VIOLATIONS COMMITTED BY PERSONNEL HOLDING A ‫خ‬َْٞٞ‫خ اى‬ٝ‫ٍخبىفبد حبٍو سخصٔ أٗ شٖبدح صبدسح ٍِ اىدَٖ٘س‬

LICENSE/CERTIFICATE ISSUED BY THE RUPBLIC OF YEMEN

Air Traffic Controllers ‫خ‬ٝ٘‫ اىحشمخ اىد‬ٜ‫ٍشاقج‬

Type of Violation Sanction Per Violation ‫ػق٘ثخ ىنو ٍخبىفخ‬ ‫ّ٘ع اىَخبىفخ‬
1 Performing duty while under the
Revoke Authority ً٠ٛ‫علذ حٌظخ‬ ٞ‫ أ‬ٚ‫ي أ‬ٛ‫ش حٌىل‬١‫أدحء حٌؼًّ طلض طؤػ‬ 0
influence of alcohol or ً‫ حٌؼم‬ٍٝ‫ طئػش ػ‬ٜ‫ِخدس أخش‬
psychoactive substances.
2 Consumption of alcohol within ً٠ٛ‫علذ حٌظخ‬
Revoke Authority ً‫ عخػش لز‬00 ‫ي خالي حي‬ٛ‫ حٌىل‬ٟ‫طؼخه‬ 2
the previous twelve hours prior
ًّ‫حٌؼ‬
to duty.
3 Falsification of records or Revoke Authority
ً٠ٛ‫علذ حٌظخ‬ ‫ش‬٠‫حٌظمخس‬ٚ ‫ش حٌغـالص‬٠ٚ‫طض‬ 3
reports.
4 a) Denial/Obstruction of
Authorized Inspectors access ‫ ٌوما‬60 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬ ٓ١ٌٛ‫ٓ حٌّخ‬١‫ ػشلٍٗ حٌّفظؾ‬ٚ‫ش أ‬١‫ طؤخ‬-)‫أ‬ 4
60 day licence
to ATC facilities suspension ‫ش‬٠ٛ‫ حٌّشحلزش حٌـ‬ٕٝ‫ ِز‬ٌٝ‫ي ا‬ٛ‫ِٓ حٌذخ‬
b) Withholding information ٓ١ٌٛ‫ٓ حٌّخ‬١‫ِخص ػٓ حٌّفظؾ‬ٍٛ‫ كـذ حٌّؼ‬- )‫د‬
from Authorized Inspectors
5 Exceeding the limitations of 30 day licence
‫ ٌوما‬30 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬ ‫تجاوز حدود الرخصة المسموحة‬ 5
his/her license. suspension‫ا‬
6 Failures to produce an aviation
30 day licence ‫ ٌوما‬30 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬ ‫عدم تقدٌم وثائق وشهادات وسجالت‬ 6
document, license or records
suspension ‫الطٌران عند طلب الهٌئة‬
upon demand of CAMA.
7 Failure to comply with ‫ ٌوما‬30 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬
30 day licence ‫عدم االلتزام بالشروط الخاصة بالشهادة الطبٌة‬ 7
special condition of
suspension
medical certificate.

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 36 of 58 ‫ نسخة أولٌة‬- ‫اإلنفاذ والعقوبات‬
 8 Acting as Air Traffic Controller ‫ ٌوما‬30 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬ ‫العمل كمراقب جوي مع وجود اعاقة‬ 8
30 day licence
with a known physical deficiency ‫جسدٌه واضحة تؤثر على عمله‬
suspension
which affects his/her duty.
9 Failure to comply with safety and 30 day licence ‫ ٌوما‬30 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬ ‫عدم االمتثال للوائح األمن والسالمة‬ 9
security regulations. suspension
10 Failure to comply with approved ‫ ٌوما‬30 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬ ‫عدم االلتزام بإجراءات التشؽٌل القٌاسٌة‬ 10
standard operating procedures 30 day licence ‫المعتمدة‬
(SOP). suspension
11 Operating without valid CAMA 30 day licence ‫ ٌوما‬30 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬ ‫ العمل دون حٌازة رخصه سارٌه وصادرة من‬11
license. suspension ‫الهٌئة‬
12 Failure to report critical ‫ عدم اإلبالغ عن المعلومات الهامة المتعلقة‬02
information of Safety or Security 30 day licence ‫ ٌوما‬30 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬
.‫بالسالمة أو األمن‬
nature. suspension
13 Failure to comply with regulatory ‫عدم االمتثال للمتطلبات التنظٌمٌة لإلبالغ‬ 03
‫ ٌوما‬05 ‫تعلٌق الرخصة لمده‬
requirements for reporting an 15 day licence .‫ واقعه أو حاله‬/ ‫عن وقوع حادثه‬
accident/incident or occurrence. suspension

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 37 of 58 ‫ نسخة أولٌة‬- ‫اإلنفاذ والعقوبات‬
 Min C.P.
20. Failure to obtain a CAMA ‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝٔ‫حٌلذ حألد‬ ًّ‫جش ٌؼ‬١ٌٙ‫حفمٗ ح‬ِٛ ٍٝ‫ي ػ‬ٛ‫ ػذَ حٌلق‬.02
approval for amendments to the ‫ً حٌّطخس‬١‫ً طؾغ‬١ٌ‫ د‬ٍٝ‫الص ػ‬٠‫حٌظؼذ‬
Aerodrome Operations Manual

Violations committed by an Air Navigation Services (ANS)

‫خ‬ٝ٘‫ خذٍبد اىَالحخ اىد‬ٜ‫ ٍٗ٘ظف‬ٍٜ‫شتنجٖب ٍقذ‬ٝ ٜ‫اىَخبىفبد اىت‬
personnel or holder of an ANS Licence

Minimum 100,000 YR ‫ لاير‬011,111 :ّٚ‫اىحذ األد‬

Moderate 300,000 YR
Maximum 500,000 YR
Type of violation
1. Operating in violation of the
conditions forming part of the CAMA
regulations related to ANS
2. Using an unqualified personnel
3. Denial/Obstruction of facilities,
CAMA access records to premises,
4. Withholding information from CAMA
5. Allowing a personnel to operate in
the ANS services without holding a
valid State of Yemen aviation
document or certificate.
6. Falsification of records or reports
‫ لاير‬011,111 :‫اىَت٘سػ‬
‫ لاير‬511,111 :ٚ‫اىحذ األقص‬
Sanction per Violation ‫ػق٘ثخ ىنو ٍخبىفخ‬ ‫ّ٘ع اىَخبىفخ‬
Max C.P.
‫ٔش‬ٛ‫ه حٌّى‬ٚ‫ ِخخٌف حٌؾش‬ٛ‫ ٔل‬ٍٝ‫ً ػ‬١‫ حٌظؾغ‬.0
‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬
‫حثق حٌّظؼٍمش رخذِخص حٌّالكش‬ٌٍٛ‫ٌـضء ِٓ ح‬
‫ش‬٠ٛ‫حٌـ‬
Max C.P.
‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬
ٓ١ٍ٘‫ش ِئ‬١‫ً أؽخخؿ غ‬١‫ طؾغ‬.0
Max C.P.
‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬ ‫ي‬ٛ‫ف‬ٌٛ‫جش ِٓ ح‬١ٌٙ‫ ح‬ٟ‫ظف‬ِٛ ٍٗ‫ ػشل‬ٚ‫ ِٕغ أ‬.1
‫عـالص‬ٚ ‫ حٌّٕؾؤص‬ٚ ٟٔ‫ حٌّزخ‬ٌٝ‫ا‬
Max C.P.
‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬
‫جش‬١ٌٙ‫ِخص ػٓ ح‬ٍٛ‫ كـذ حٌّؼ‬.2
Max C.P.
‫ خذِخص‬ٟ‫ حٌغّخف رخٌؼًّ ألؽخخؿ ف‬.3
‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬ ‫خدس‬ٙ‫ ؽ‬ٍٝ‫ٓ ػ‬١ٍ‫ش كخف‬١‫ش غ‬٠ٛ‫حٌّالكش حٌـ‬
‫جش‬١ٌٙ‫فخدسس ِٓ ح‬ٚ ٗ٠‫ػخثك عخس‬ٚ ٚ‫أ‬
Max C.P.
‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬
‫ش‬٠‫حٌظمخس‬ٚ ‫ش حٌغـالص‬٠ٚ‫ طض‬.4

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 45 of 58 ‫ نسخة أولٌة‬- ‫اإلنفاذ والعقوبات‬
 Max C.P.
7. Denial/Obstruction of Authorized ‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬ ِٓ ٓ١ٌٛ‫جش حٌّخ‬١ٌٙ‫ ح‬ٟ‫ اػخلش ِفظؾ‬ٚ‫ش أ‬١‫ طؤخ‬.7
inspectors access to an ANS site or ‫ش‬٠ٛ‫ حٌّالكش حٌـ‬ٟٔ‫ِزخ‬ٚ ‫لغ‬ِٛ ٌٝ‫ي ا‬ٛ‫ف‬ٌٛ‫ح‬
facilities.
Mod C.P. ‫حثق‬ٌٛٚ ‫ظ‬١٠‫حٌّمخ‬ٚ ‫خعخص‬١‫ ػذَ حالِظؼخي ٌٍغ‬.8
8. Failure to comply with approved ً١ٌ‫د‬ٚ ‫حإلؿشحءحص‬ٚ ‫حٌّظطٍزخص‬ٚ ْ‫شح‬١‫حٌط‬
‫عو ِٓ حٌغشحِش‬ٛ‫حٌلذ حٌّظ‬
policies, standards, CAMA regulation, ‫ش حٌّؼظّذس‬٠ٛ‫خذِٗ حٌّالكش حٌـ‬
procedures, requirements, ANS
manual procedures.
Mod C.P.
‫عو ِٓ حٌغشحِش‬ٛ‫حٌلذ حٌّظ‬
9. Failure to make required inspections ‫د‬ٍٛ‫ؼ حٌّط‬١‫خَ رخٌظفظ‬١‫ ػذَ حٌم‬.9
Mod C.P.
10. Failure to provide proper ٟ‫ظف‬ٌّٛ ٟ‫ط‬١‫ذ حٌظٕؾ‬٠‫ش حٌظذس‬١‫ف‬ٛ‫ ػذَ ط‬.02
‫عو ِٓ حٌغشحِش‬ٛ‫حٌلذ حٌّظ‬
recurrent training to the ANS ‫ش‬٠ٛ‫خذِخص حٌّالكش حٌـ‬
personnel
Mod C.P.
11. Failure to maintain a record of ‫عو ِٓ حٌغشحِش‬ٛ‫حٌلذ حٌّظ‬ ٟ‫ظف‬ٌّٛ ‫ذ‬٠‫ ػذَ حالكظفخظ رغـالص حٌظذس‬.00
training for each ANS involved ‫ش‬٠ٛ‫خذِخص حٌّالكش حٌـ‬
personnel
Max C.P. ‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬ ‫د‬ٍٛ‫حفش حٌؼذد حٌّط‬ٛ‫ كخي ػذَ ط‬ٟ‫ً ف‬١‫ حٌظؾغ‬.00
12. Operating without the required ‫ش‬٠ٛ‫ حٌّالكش حٌـ‬ٟ‫ظف‬ِٛ ِٓ
number of ANS personnel
Max C.P. ‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬ ‫ش حٌغالِش‬١٠‫ِؼخ‬ٚ ‫ّخص‬١ٍ‫ ِخخٌفٗ طؼ‬.01
13. Violation of CAMA ANS Safety
and Standard Instructions
Max C.P. ‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬ ‫ السماح لموظفً المالحة بالعمل على نحو‬.02
14. Allowing an ANS personnel to ‫مخالؾ للوائح حدود وقت العمل المسموحة‬
operate when in violation of Flight
Duty Time limitation regulations. ‫ ِٓ حٌغشحِش‬ٝ‫حٌلذ حأللق‬ ‫ تشؽٌل مالحٌن من ذوي االحتٌاجات الخاصة‬.03
Max C.P. ‫مما قد ٌؤثر على أدائهم‬
15. Using an ANS personnel with a
known physical deficiency that
affects his/her duty.

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 46 of 58 ‫ نسخة أولٌة‬- ‫اإلنفاذ والعقوبات‬
 Mod C.P.
16. Failure to forward an occurrence ‫عو ِٓ حٌغشحِش‬ٛ‫حٌلذ حٌّظ‬ ‫ عدم إحالة تقارٌر الحوادث إلى الهٌئة‬.04
report to CAMA

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 47 of 58 ‫ نسخة أولٌة‬- ‫اإلنفاذ والعقوبات‬