VIOLATIONS COMMITTED BY PERSONNEL HOLDING A ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﺕ ﺣﺎﻞﻣ ﺭﺧﺼﻪ ﺷ ﻭﺃﻬﺎﺩﺓ ﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻴﻤﻨﻴﺔ‬

LICENSE/CERTIFICATE ISSUED BY THE RUPBLIC OF YEMEN

Air Traffic Controllers ‫ﻣﺮﺍﺒﻗﻲ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‬

Type of Violation Sanction Per Violation ‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﻉﻮﻧ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬
1 Performing duty while under the
Revoke Authority ‫ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺨﻮﻳﻞ‬ ‫ﺃﺩﺍء ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﻴﺮﺛ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺃﻱ‬ ۱
influence of alcohol or ‫ﺎﺩﺓﻣ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﺮﺛﺆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻘﻞ‬
psychoactive substances.
2 Consumption of alcohol within ‫ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺨﻮﻳﻞ‬
Revoke Authority ‫ ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ‬۲۲ ‫ﺗﻌﻁﺎﻲ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺧﻼﻝ ﺍﻝ‬ ۲
the previous twelve hours prior
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
to duty.
3 Falsification of records or Revoke Authority
‫ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺨﻮﻳﻞ‬ ‫ﺗﺰﻳﺮﻭ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ۳
reports.
4 a) Denial/Obstruction of
ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬٦۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬ ‫ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺃﻭ ﺮﻋﻗﻠﻪ ﺍﻟﻤﻔﺘﺸﻴﻦ ﺍﻟﺨﻤﻮﻟﻴﻦ‬-(‫ﺃ‬ ٤
Authorized Inspectors access 60 day licence
to ATC facilities suspension ‫ﻣﻦ ﺍﺪﺧﻟﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﺒﻨﻰ ﺍﻟﺮﻤﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‬
b) Withholding information ‫ ﺣﺠﺐ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﺎﺕﻣ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻔﺘﺸﻴﻦ ﺍﻟﺨﻤﻮﻟﻴﻦ‬- (‫ﺏ‬
from Authorized Inspectors
5 Exceeding the limitations of 30 day licence ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۳۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬ ‫ﺗﺟﺎﻭﺯ ﺣﺩﻭﺩ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﺍﻟﻣﺳﻣﻭﺣﺔ‬ ٥
his/her license. suspensionً‫ﺍ‬
6 Failures to produce an aviation
30 day licence ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۳۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺗﻘﺩﻡﻳ ﻭﺛﺎﺋﻕ ﻭﺷﻬﺎﺩﺎﺕ ﻭﺳﺟﻼﺕ‬ ٦
document, license or records
suspension ‫ﺍﻟﻁﺭﺍﻳﻥ ﻋﻧﺩ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ‬
upon demand of CAMA.
7 Failure to comply with
30 day licence ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۳۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻟﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ‬ ۷
special condition of
suspension
medical certificate.

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 36 of 58 ‫ ﻧﺳﺧﺔ ﺃﻭﻟﻳﺔ‬- ‫ﺍﻹﻧﻔﺎﺫ ﻭﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‬
 8 Acting as Air Traffic Controller ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۳۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻛﻣﺭﺍﻗﺏ ﺟﻭﻱ ﻣﻊ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻋﺎﻗﺔ‬ 8
30 day licence
with a known physical deficiency ‫ﺟﺳﺩﻳﻪ ﻭﺍﺿﺣﺔ ﺗﺅﺛﺭ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﻪ‬
suspension
which affects his/her duty.
9 Failure to comply with safety and 30 day licence ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۳۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻣﺗﺛﺎ ﻟ ﻟﻟﻭﺍﺋﺢ ﺍﻷﻣﻥ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ 9
security regulations. suspension
10 Failure to comply with approved ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۳۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺈﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ‬ 10
standard operating procedures 30 day licence ‫ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩﺓ‬
(SOP). suspension
11 Operating without valid CAMA 30 day licence ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۳۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬ ‫ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺩﻭﻥ ﺣﺎﺯﻳﺓ ﺭﺧﺻﻪ ﺳﺎﺭﻳﻪ ﻭﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ‬11
license. suspension ‫ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ‬
1۲ Failure to report critical ‫ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬۱۲
30 day licence ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۳۰ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬
information of Safety or Security .‫ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻣﻥ‬
nature. suspension
‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﻟﻠﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻣﻳﻳﺔ ﻟﻺﺑﻼﻍ‬ ۱۳
1۳ Failure to comply with regulatory ً ‫ ﻳﻭﻣﺎ‬۱٥ ‫ﺗﻌﻠﻳﻕ ﺍﻟﺭﺧﺻﺔ ﻟﻣﺩﻩ‬
requirements for reporting an 15 day licence .‫ ﻭﺍﻗﻌﻪ ﺃﻭ ﺣﺎﻟﻪ‬/ ‫ﻋﻥ ﻭﻗﻭﻉ ﺣﺎﺩﺛﻪ‬
accident/incident or occurrence. suspension

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 37 of 58 ‫ ﻧﺳﺧﺔ ﺃﻭﻟﻳﺔ‬- ‫ﺍﻹﻧﻔﺎﺫ ﻭﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‬
 Min C.P.
20. Failure to obtain a CAMA ‫ﺍﺤﻟﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﻪ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟﻌﻤﻞ‬.۲۰
approval for amendments to the ‫ﺍﻟﺪﻌﺘﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﺭﻤ‬
Aerodrome Operations Manual

Violations committed by an Air Navigation Services (ANS)

‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ ﺍﺘﻟﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ﻣﻘﺪﻣﻲ ﻭﻣﻮﻔﻅﻲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‬
personnel or holder of an ANS Licence

Minimum 100,000 YR ‫ ﷼‬۱۰۰,۰۰۰ :‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ‬

Moderate 300,000 YR
Maximum 500,000 YR
Type of violation
1. Operating in violation of the
conditions forming part of the CAMA
regulations related to ANS
2. Using an unqualified personnel
3. Denial/Obstruction of facilities,
CAMA access records to premises,
4. Withholding information from CAMA
5. Allowing a personnel to operate in
the ANS services without holding a
valid State of Yemen aviation
document or certificate.
6. Falsification of records or reports
‫ ﷼‬۳۰۰,۰۰۰ :‫ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬
‫ ﷼‬٥۰۰,۰۰۰ :‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬
Sanction per Violation ‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﻉﻮﻧ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬
Max C.P.
‫ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺤﻧﻮ ﺨﻣﺎﻟﻒ ﺍﺮﺸﻟﻁﻭ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺔ‬.۱
‫ﺍ ﻗﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬
‫ﺠﺰءﻟ ﻣﻦ ﺍﻟﺍﻮﻠﺋﺢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‬
Max C.P.
‫ﺍ ﻗﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬
‫ ﺗﺸﻐﻴ ﻞ ﺎﺷﺃﺎﺹ ﻏﻴﺮ ﺆﻣﻫﻠﻴﻦ‬.۲
Max C.P.
‫ﺍ ﻗﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﺃ ﻊﻨﻣﻭ ﺮﻋﻗﻠﻪ ﻣﻮﻔﻅﻲ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬.۳
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺎﻤﻧﻲ ﻭ ﺍﻟﻤﻨﺄﺕﺸ ﺳﺠﻭﻼﺕ‬
Max C.P.
‫ﺍ ﻗﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬
‫ ﺣﺠﺐ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﺎﺕﻣ ﻋﻦ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‬.٤
Max C.P.
‫ ﺍﻟﺴﺎﻤﺡ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻷﺨﺷﺎﺹ ﻓﻲ ﺧﺪﺎﺕﻣ‬.٥
‫ﺍ ﻗﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺮ ﻏﻴﺮ ﺣﺎﺻﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺎﺩﺓﻬﺷ‬
‫ﺃﻭ ﺎﺛﻭﻳﺭﺎﺳ ﻖﺋﻪ ﻭﺻﺎﺩﺭﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‬
Max C.P.
‫ﺍ ﻗﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬
‫ ﺗﺰﻳﺮﻭ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬.٦

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 45 of 58 ‫ ﻧﺳﺧﺔ ﺃﻭﻟﻳﺔ‬- ‫ﺍﻹﻧﻔﺎﺫ ﻭﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‬
 Max C.P.
7. Denial/Obstruction of Authorized ‫ﺍ ﻗﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺇ ﻭﺃﺎﻗﻋﺔ ﻣﺘﻔﺸﻲ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺨﻤﻮﻟﻴﻦ ﻣﻦ‬.۷
inspectors access to an ANS site or ‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻊﻗﻮﻣ ﻭﻣﺎﺒﻧﻲ ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‬
facilities.
Mod C.P. ‫ ﺪﻋﻡ ﺍﻻﻣﺎﺜﺘﻝ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﺎﻤﻳﻴﺲ ﻭﺍﻮﻟﺋﺢ‬.۸
8. Failure to comply with approved ‫ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ ﻭﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻭﺩﻟﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬
policies, standards, CAMA regulation, ‫ﺧﺪﻣﻪ ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ‬
procedures, requirements, ANS
manual procedures.
Mod C.P.
‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬
9. Failure to make required inspections ‫ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺎﻴﻘﻡ ﺑﺎﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﺍﻟﻄﻤﻠﻮﺏ‬.۹
Mod C.P.
10. Failure to provide proper ‫ ﻋﺪﻡ ﺗﻓﻴﺮﻮ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻄﻲ ﻟﻤﻮﻔﻅﻲ‬.۱۰
‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬
recurrent training to the ANS ‫ﺧﺪﺎﺕﻣ ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‬
personnel
Mod C.P.
11. Failure to maintain a record of ‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﺪﻋﻡ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﻟﻤﻮﻅﻔﻲ‬.۱۱
training for each ANS involved ‫ﺧﺪﺎﺕﻣ ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‬
personnel
Max C.P. ‫ﺍﺤﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﺪﻌﺍﻟﺩ ﺍﻟﻄﻤﻠﺏﻮ‬.۲۲
12. Operating without the required ‫ﻣﻦ ﻣﻮﻔﻅﻲ ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‬
number of ANS personnel
Max C.P. ‫ﺍﺤﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﺨﻣﺎﻟﻔﻪ ﺗﻌﻠﻴﺎﺕﻤ ﻭﻣﺎﻌﻴﻳﺮ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬.۱۳
13. Violation of CAMA ANS Safety
and Standard Instructions
Max C.P. ‫ﺍﺤﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﺍﻟﺳﻣﺍﺡ ﻟﻣﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﻣﻼﺣﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺣﻭ‬.۱٤
14. Allowing an ANS personnel to ‫ﻣﺧﺎﻟﻑ ﻟﻟﻭﺍﺋﺢ ﺣﺩﻭﺩ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺳﻣﻭﺣﺔ‬
operate when in violation of Flight
Duty Time limitation regulations. ‫ﺍﺤﻟﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻼﺣﻥ ﻣﻳﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻻﺣﺗﺎﺟﺎﻳﺕ ﺍﻟﺧﺍﺻﺔ‬.۱٥
Max C.P. ‫ﻣﻣﺎ ﻗﺩ ﻳﺅﺛﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺋﻬﻡ‬
15. Using an ANS personnel with a
known physical deficiency that
affects his/her duty.

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 46 of 58 ‫ ﻧﺳﺧﺔ ﺃﻭﻟﻳﺔ‬- ‫ﺍﻹﻧﻔﺎﺫ ﻭﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‬
 Mod C.P.
16. Failure to forward an occurrence ‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ ﻋﺩﻡ ﺇﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﺎﺭﺭﻳ ﺍﻟﺣﻭﺍﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ‬.۱٦
report to CAMA

Enforcement and Sanctions - Issue No: Initial Page 47 of 58 ‫ ﻧﺳﺧﺔ ﺃﻭﻟﻳﺔ‬- ‫ﺍﻹﻧﻔﺎﺫ ﻭﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‬