tz “upd ap ard x seou o[ ua sopeyio uzoarede anb soxqy so] sopo) ‘aquaureesaoau ‘unjour 2qaq “opeyeN kULa [9 augos san SeUE su] wopistoo JopeysOAUL JP anb seago op est] cun ua ajsisuos vias ayioSoygg EY ‘iouaLayas sod quourvarun vozou0d JopeSysoaut j2 enb sexo sejonbe u9Iq tue} & sopeynsuoa seago se] sepoy adnjout youaua® vyfoudongig & | -uyesdox “opesiysonut fap ouaquo fo undas wipes “salyjoose seuresfoud vred wero ‘Oo1Zo]0uol9 uapro ua wiyesZ0 “epeyuautoo wiyesZoI "mooupul 9 epaup vip ‘ee seago ap vyes8o1 :saiquiou som ap ody ja un2ag sone 9p 09 ura} tn axqos Soxqy ap u JexBon1qIq FI “uoLooayas pentnsaud opioaiquisa egerdorgig euey] 9g VEIVESOMIAIA Ad SASVTO sayuany seo X eyperforouay ‘eyerdougig “L1uos eayesfo1qyq 19 weknou as anb so}ep sor] YOMYAOOUTNGH A VOYAOOF TEE VEO sonny sno mss -orqig ap sodn sosiaayp dso ong un weozareu sayuony Jed soy too uo sepnjazau ito1q an ‘sepeynstoo seoip 3s vyfSosowy 2p ofr jp of 800 ‘SBINGN SVWLO & VIYOOWENaH ‘YsYeoOr Ta ap euoupiny [wuoppeN pepEseaun, 390g seuOPeE SON] 2p CHS] sed 099 sot Ps pat coo "euepunons oFpmis92p oR(Go op olanuIOUED > es Sosy! jp tavd vs soyueypnyso So nsed ef “sajqesuedsypur wos anb soy soy opp eraurud 7 “arquawoq doo 0 Huepunoes & wuoze%y90 BIS 2 sa1njonse souipidoud vuvd vyusongig FY jououa uapuo wo vyfo1Songig sexap PP qos ei “couaIy [pp Uotneiates uj aigos eywiFoqg 2298 offs jap seuworxauu seeszyy souoraerau93 Sep “ojreypmsa e sepeoypap 2 Jpp seago sy anys eatp a 080 atanoud soptaumaop & oud sonny so Parayaras pau ves npun a vioaaipwyfosSorjgig ap SOU Ip SUSLOAIP SU] UNG [NQ}DVOUSAANI a NOLOVGT a TVANYK, we208 MANUAL DE REDACCION EINVESTIGACION ») Titulo de la obra, subrayado. ¢) Editor, prologusta yjo traductor de la obra, si es necesario, -voltimenes si son mas de uno. 1h) Nimero total de paginas. i) Nombre y niimero de la colecci de la economia politica, Trad. por ja. ed. México, Fondo de Cultura ‘Modelo de ficha de revista Si setrata de una revista, os datos quese incluyen son los siguientes: b) Titulo d c) Nombre de la revista, subrayado. 4) Volumen y nimero si los hay. ¢) Fecha oentrega 4) Niimeros de paginas en que se encuentra el aticulo. Un ejemplo: Marquez Rodriguez, Alexis, “El barrocoliteraro latinoamericano”. Casa de las Américas, Aio XXX, nim. 117. Noviembre-diciem- bre, 1989. Pags. 58-72. Modelo de ficha de periédico En el caso de fichas de periddicos, existen dos posibilidades: La primera: 4a) Nombre del periéico, subrayado. [BIBLIOGRAFIA, HEMEROGRAHIA Y OTRAS FUENTES 205 +) Lugar de publicacién, sino va includ enel nombre del periico. ¢) Nimero de edicién, cuando se trata de una dstnta de la matutina, ) Fecha, que incluye dia, mes y aio de publicacién del primer nnimero consultado, separado por un guidn del dia, mes y aii del iltimo nimero consultado, ¢) Seccin, si la hay, y ayuda a la identificacin. Unejemplo: Dende, El México. 3 de septembre de 1909-23 de mayo de 1911. La segunda posibilidad cuando se trata de un periddico: /i) Nimero de pigina o péiginas. Unejemplo: Revueltas, 10 pasa por México”. El Dia, México. 14 de marzo de 1963. Pig, 3. Modelo de ficha de enciclopedia Por ser de uso muy frecuet chas de ls enciclopedias alos modelos anteriores que son los tos que deben inclurseen las fi- d) Volumen consultado.206 ‘MANUAL DE REDACCION E INVESTIGACION: ¢) Pagina o piginas donde aparece el voeablo, Unejemplo: “Realism”. The New Encyclopaedia Britannica, 1979. Vol. VILL. Modelo de ficha de antologia Incluso mis freewente que ls fichas de enciclopedia es lade anto- Jogia que se elabora segin el siguiente esquema: Titulo de la obra, subrayado y precedido de la palabra en. 4) Nombre del compilador o antologo, precedido de ls palabras compilado por. ¢) Niimero foal de voliimenes, si son mis de uno. ‘Hy Nimero de edi ') Pie de imprenta: lugar de publicacién, casa eitora, ato de publicacién, imero del volumen consultado, imeros de piginas correspondents al texto. hay. i) 4) Nombre ynimero de la cole Un ejemplo: Lukies, Georg. “Arte auténticoyrealismo”, en Bt En, 1970, Vol. I. Pags. 48-58. (Col. El hombre y su tiempo.) PROBLEMATICA DE CADA UNO DE LOS DATOS DE LAFICHA BIBLIOGRAFICA Cada uno de los datos de Ia ficha bibliogréfica implica problemas partculares, enseguida analizaremos los prineipales. Hay que acla- rar que en lo ejemplos no se desarolan ls fichas completa, sino tinicamente ls aspectos relacionados con el problema estudiado. BIBLIOGRAFIA, HEMEROGRAPIA ¥ OTRAS FUENTES 201 Elautor Alfabetizacién Lasficnsqueapaeen en endo al apelido patero del autor. Sei separados por una coma del nombre no se traducen, pero si la cin. s0 de mujeres casadas, se alfabetiza por el apellido del Ja autora ha firmado con su nombre de soltera, éste se Castellanos, Rosario, Malkiel, Maria Rosa Lida de Molina, Martha Foncerrada de. Navarrete, Ifigenia M. de. Epopeya de Gilgamesh.alfabetizacion ai 6). " 7 eee que el autor emplee un seudénimo, la bibliografia lo colocari en el orden alfabetico de acuerdo con el seudénimo. Si el dor no conoce el nombre real, entonces s seu. entre corchetes. mente de acuerdo co io Enrique de Rowvroy, Baron de. Los grados del erarquiaeclesisticay ottos trminos religiosos pueden o no inchurse en la ficha bibliografica, Agustin, San. Jeronimo, Juana Inés de la Cruz, Sor. Lucas. Sigitenza, fray José de, Terese. Santa. ‘Tomas, Santo. Si se trata de emperadores, reyes, reinas, Papas o autores del pasado, en general den tigiedadClsca asa el Racin, ‘BIBLIOGRAFIA, HEMEROGRAFIA ¥ OTRAS FUENTES 209 4que son mejor conocidos por su nombre o incluso por su apodo, se alfabetzan segin este nombre: Botti Julio César Leonardo da Vinci, Marco Polo. Margarita de Navarra, Platén, En a bibliografia se repite, con frecuencia, el mismo autor, Noes necesario repetir el nombre, basta con citaro la primera vez en las gui ° ne por si guint myo upto, le piel Naturalmente, si se trata del mismo apellido, pero no es el mismo autor, jamis se usardel guidn mayor, ya que ésteequivale a nombre Pedro. Jos nombres segin los diverss idiomas locacin de lo prefijs, las preposicio- de a, dela, se lfabetizan comenzando por el apelido y posponien do articulos y preposiciones: Valle-Arizpe, Artemio de. Valle-Incén, Ramon del. Peiia, Sergio dela. Casas, fray Bartolomé de las, és, en cambio, se alfabetizan en la letra correspondiente al refijoy se escribe: De Quincey, Thomas. Me Carthy, Mary. O'Connor, James. Hay que hacer notar queen los casos del ordenamiento de M. y Me, abreviaturas de Mac, asi como en St. abreviatura de Saint, la210 [MANUAL DE REDACCION E INVESTIGACION norma es alfabetizarlos como si estuviera escrito Mac y Saint res- pectivamente, El inglés presenta la prticularidad de que los apellidos dobes se alfabetizan por el >, excepto cuando estén unidos por un guidn: Bulwer-Lytton, Edward. Mill, John Stuart. Les autores franceses cuyos nombres se inician con preposicién, se alfabetizan por el apellido: Laclos, Choderlos de. Saussure, Ferdinand de. Lo mismo ocurte cuando la vocal e desaparece y s susttuida por im apéstrofe, debido a que el apellido empieza con vocal: ‘Alembet, Jean D’. dos franceses que empiezan con el articulo le (el), TeBeGuane. iician con D’, de, della, di se De Sanetis, Francesco, Della Volpe, Galvano Di Girolamo, C. Los apellidos alemanes que e contraccién de preposiciony arti ‘Am Thym, August, ‘Aus'm Weerth, Ernst. Vom Ende, Erich. Zum Busch, Paul. fezan con un articulo 0 con una 3 alfabetizan por el prefijo: ‘Amim, Achim von. Beethoven, Ludwig van [BIBLIOGRAFIA, HEMEROGRAPLA Y OTRAS FUENTES aun Busch, A.O.E. von dem Goeth, Johann Wolfgang von Linden, Joannes van det se alfabetizan ids portugueses que se iniian con preposicén 0 de preposicidn y artculo, étos se posponen: apellido precede al Otros problemas referentes al autor Enel caso de obras de d editora haya colocado en pr acuerdo con las normas a por el nombre de pila seguido de Jo, psto que este nombre ya nose va aa Bi 1bos autores se utiliza Iva y Gunnar MyrdalUAL DE REDACCION & INVESTIGACION yssdlo el nombre del comienza por el apellido. Recordamos que el como primero, segundo Jos haya otorgado la editorial Hamecker, Martha, Jorge Médinger y Faride Zeran, -mpresa que publica el es poco comin en referencias bit tado o le interese des entonces, se real y Leopoldo Sols Lukics, Georg. “Perduracién y cadueidad de las obras de atte”, en Estetica y marsismo, comp. por Adolfo Sénchez Vizquez. [Niétese que el titulo del bro va subrayado y el del ensayo consultado ‘También que el nombre del compilador, precedido Ia palabra por, se escr Adolfo Sanchez Vizquez. La fich BIBLIOGRAFIA, HEMEROGRAFIA Y OTRAS FUENTES 213 Puede presentarse el easo de que la obra no sea una seleecién de textos sino que el editor ha realizado na lbor de investigacién, por Jo general en uarchivo, yademis he aadido comentarios aclarado ‘pasajes oscuros, indicado fuentes de! de Dinas palabras, de Ran ‘Universitari, 14 de mayo de 1963. Pig. 1. logo de la de Bellas ‘Ates. INB topo de dibujos y pinturas de Jose Clemente Orozco de la yaaa ‘de ee 1963. Salén Orozco del Hotel Mara Isabel Subastas y Remates S.A. 24 pigs Josefina. “An nombre de panfletos 1 fichabibliografica.