Japanese　 Soolety

Japanese Society　 Cultural

of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

家
日 日

、 、　 　 　 　
と は と 登 ら ま あ ま 本
『
畜 然 れ さ 桂 順 こ す り し
の

こ
葬
式
乘
馬
し、 ず、 て、 いと 化
へ
の

原 然
。

す
ま た
。
遠
東 本 見
聞
博 録
と の の な 地 彼 ふ く 本
見
し が、 こ
、 ． 古
こ こ か 名 等 も る は の に
、 學
食 と
、 と
． に ら が の 道 安 明 他
院 つ
物 し 未 南 治
聞
は 日 が で に
、 雜 い
の 防 船 き 本 記 嵐 だ 人 三 日
塞 舶 日 も 誌 て
こ の 録 に 見 と 十 本 』

と、 の
こ
の
こ
本
人
の
は
何
慮 た
し 逢
ひ
ま
せ て
し 三
年、
人
が
第
三
録
野 と と の 七 も 日 ん 日 安
、 、
へ

十
菓
の 風 兵
こ
と
続 着 の 本 が、 本 博 南 三 に
、 鎭 で 丈
い へ へ へ

呂 制 ぐ 卷
こ た あ 漂 今 漂 館 漂
つ
（
と の の 毛 ら か り 流 は 流 か 流 一
、

髪
、
こ こ ゐ は ま し し ら し
、 九
草 と
、 と
、 の な す。 た 遠 た 出 た 三
花 こ も 全 郵 東 記 版 記 三
い
の 食 家 と
、 の く 彼 有 博 録 さ 録 年
事 屋 計 等 杯 古
て
こ で は れ と
、
）

と の の 衣 す り が
（
學 た し に
、 坏
こ こ 服 が 知 日 院 こ て は
、 と 『
、
基 と
、 と
、
の ら 本 に 」 績 は
も
督 こ 多 れ へ
あ に 帝 村
書 『

數 錢 都 と 分、 ま 漂 る 掲 國 奥 松 ’
、 く
禁 貨 市 せ 流 ） 寫 げ 丈 州 ガ
止 韈
、
の の 九 ん
。 し 本 る 庫 人 ス
の こ こ 履 州 た 阮 に 『
』
安 パ
こ と
、 と
． の の 中 の 惟 依 日 の 南 ル
・ 何 ． 實 金
と こ り ド
軍 は 本 中 國
等 貿 支 と
、
處 店 等 ま 見 の 漂 ン
が 易 那 か と 文 の し 聞 『 流 ヌ
書 商 官 化 。 録 校
の 記
で か こ た 夫
制 』 』
い こ 人 は 大 か と 訂 人
て と、 の の 無 官 文 を、 嘉 ぐ 漂 と の
あ こ こ い 城 政 隆 ら 流 か 佛
り 氣 と と か と 年 明 十 ゐ 奇 譯 水
、 、 『

ま 候 と か 間 命 四 な 談 安 さ
し の 警 城 思 は
、 の 九 年 も 全 南 れ
て
、 こ 察 廓 ひ こ 年
（
一 の 集 國 た
（ 』
と の ま と と 漂
、
の
一 入
で 『
此 こ こ す て と 一 せ に 流 南 計
鍵
二

農
。 入
か と
、 と
． も 思 う． も 物 瓢
二 五
興 業 地 え 載 語 記
味 醫 八 年
武 』 』
の 名 ま ） つ
年
の こ 者 器 と す． ）
、 西 て と が
無 と
、
の の は 貢 を か 載
い こ こ 思 張 か り が り

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary Servloe
Library 　Service
Japanese　 Sooiety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

55

杉 京 解 郵 二 戊嘉 嘉
〔
賦日
西 軌
板 （ 遞 有 服卒定 隆 〒 本
（ 順 （ 杯 ス （ （暦（ 一 αQ ぐ
見
DQp 帥q 似
化 運 罪   〒聞
（
ル
ヨ ）
ブ
Φ
囚
八 ギ ぎ録
Op
朝 モ 叫
一げ o （
臼 § ノ ニ 冒 ）
ε 五掲
コ

）
＝   ）
） 翆
ト 　 字 　 、 見 　
シ る そ て で も
本 鹵 年 蔦
十
） （
テ こ 安 で し 終 し こ も の
見 甲 西
） ↑
bご 兵 四 9 と 南 書 て り 句 て
、 れ あ で
聞 9 貢
役 ） 年 守 な 語 い 却 に 讀 を り も
録 の の て つ 附 點 誤 記 ま あ
に で 發 も て し を 寫 録 せ り
　 國 井 颶 從 嘉 音 ら も だ し ん ま
、
せ 支 て
　
つ
與 水 暴 該 隆 う． で つ 那 あ つ ら た
。
せ
い
注 た 語 る け け 張 ん
六 言 發 除 十 、
て 、
意 爲 の 語 て で 登
　 人 可 漂 來 四 日 す で 發 彙 み 疑 桂 元
　 、
べ は 音 に ま は と よ
　 來、 飮 流 解 年 本
き な で は し し 云 り、
　 乘 旁 洋 遞 四 見 は い
し 安 た い ふ
　 、
　 小 有 外 木 月 聞 で た 南 が、 點 人 彼
等
、

　 さ せ 方 語 の は
　
杉 花 五 板 日、 録、 し う が の 元 多 大 は

　 板 卉 月 筏、 嘉 あ か 意 發 よ い 南 戍
。
　 た 味 音 り の 建 卒
　
二 叢 初 越 定 り
、 の を 無 は 録 の
　 艘 生 七 海 城 通 も 理 書 そ 身
　 、 、

從 因 日、 東 戍 d じ つ な き の 分
　
は 易 け 話 傳 他 だ
　 海 棲 泊 來 卒
　 デ い 加 し へ
の つ

　 中 止 入 京 鄂・ と の へ
に た 編 た
一
、

　 焉、 行 發 が ま 違 人 纂 の
　
來 有
・ ひ の に で
、 丘
日
あ し
　 問 初 沙 二 杯 す る た あ 誤 關 す
　 が り り 係 か
之 八 洲 日 等 る の
　 、
ま が し ら
を
、 、

　 但 日、 洲 夜 五
こ 、
、
と 見 な せ 多 た
　
　 言 有 上 遇 人、 d る か ん
。 い 嗣 そ
と
、 に た 徳 の
淵 有 海 隷
：
語 は は め 年 觀
ゼ 間 察
彼 全 で
と く た
七 發 に 木 郵 　 等 せ の

日、 に 來 板 有 嘉 發 が 意 う。 史 る
音 言 味 家 や
遇 る
。 筏 杯 隆 同 す 、

泊 ひ
、 を 等 十 葉 の こ で
る す、 不
し 行 解 五 四 國 を 通 」

こ
て 洋 く 遞 人、 年 習 じ に 完
一 し、 四 譯 と ふ 無 は し 全
外 こ 、
該
．

沙 に と 月 時 い か な
一 除 r
一
、

洲 漂 海 日、 の そ し り
に
に 流 日 東 も 誰 が の 今 し
隷 ゼ あ ま の は
入 す 夜 を 嘉 か
。 、 從 と り 寫
、

る 越 定 か 、
し
本 申
、

五 海 え 城 發 ら ま を
來 ．
洲 月 颶 て 戌 音 す
。 寫 は す
り
、 卒 一
土 初 暴 京 す 漢 し ま

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

56

毛 判 　大 無　 七　 中 　 符。O
〔
日 阮
日
髪 本 　官 庇　 軍 或
（ （

時 有　 本 　 惟
ノ 人 ） 城 ノ
鎭 店 寶 ハ

コ ノ 　 　 　　 （ へ
　（ ）

違　 （
（

漂
ト コ 　Φ 弓 　 早 　 Zq 或
ト 年 ヒ 流 ぴ

日
　 カ 　 瑟
、　 蕘 ス 　 亳
ハ
　 　　
曾 槻 e
本
　 穿
↑
　 　　
） ）
p ゐ
昏亭 〔 嘗 土 辭
誌   裂罫 戸 　 　　 見
警 響 聲
ε ε ヨ 〒
） o
） テ ノ 　 　　 聞
｛ 一  一 ｝ … 一皿 録
　 　
人 道 灣 『 高 又 軍 頭 、
字、 人 　露、 而 茫 、
後 侏
に
つ
者、 下 經 廠、 由 店、 居 因 批 　病 去、 料 去 離、
泰 船 多 過 人 七 居
→
三 盡 將 　苦 饑 非 不 殊
い

て
魁 皆 民 廠 日、 字 上 幾 辰 長 復 不

殲露
G

可 鎭 日、 岸 不 計 來、 可
、 湊 島 間
癰 逹 上 、
渉 會 起 、
復 中 此 扶
、

能 叢 六
、

有
・ 曉、
比 潭 問 陸 邊 人 屬 歸 自 附 月 杯 郎
響 到 碧 穿 之 旋
、

一
至 掉 何 寺 持、 筏 十 等 上
力・ 蛎 塊 是 復 船 處 中 八 兩 五 食 杉
男 韜、 疊 溘 大 水 島 、
相 地 給
、

月 旁 日、 盡 、
板
子 始 曲 官 行 日 邊 方 以 十 之 邃 捕 去
不 有 曠 城 十
、

七 經
、

島
、

鰒 五 小 採 鳥
、

初
麺 一 一
、

留 沙 覺 自 旒 ゜ 中 粥 日 浮 採 九
鬚 津 難 中 日 鎭 日 人 乃 始
、

肇 竹 螺 日
可 苗 軍− 夜 停
、

夜 答 醒、 泊 以 結
、

以 復
欝 泊 纂 入 店 無
一
、

住 至
、

是 阮・ 入 爲 一 充 來、
髮 之 得 之 至 二 壹 日 惟・ 壹 小 饑 給
皆 處、 此 港 大 所、 十 島 、
本 寶 島 、
覊筏 、
、

四 以
其 中 口 官 城 餓 日 國 頗 島 飲 隨 望 米
櫂
｝ 「
國 水
・ 、
津 城、 郭 日
、
中
．
地 識 中 夜 流 濛 飯、

　 　 　 　 　 　 パ 　
人 始 ど す
、 の る り
、 非 に 食 て 初 可 に 板 ン 初 　花 井
。 　
め 自 小 ず． 充 蠱 す、 九 か 問 二 入 卉 有
誓 て ら 渇 魚 饑
一 つ
、
き
、
日 ら　ふ
、 艘 日、　叢 り、

得 泊 持 す を ゆ 小 六 後 復 ず、
　 に 　生
て し す れ 採 る 筏 月 四 鳥 去 來 但 乘 清 す 水
　 　
岸 て る ば 取 辰 を 十 望 を つ り 郎 し り 國 る 嘗
ち 　言 六 　有
、 、
に 壹 能 夜 し． 日 結 五 濛 捕 て く
海
サ
島 は 露 筏 び 日 荘、 り 復 給 杉 語 人 　 り、 し
．
赱
ン
、 パ
に ず を 煮 の 螺 來 す 板 侏 中 來　 て
、 ン
因
入 飲 て 兩 流 途 料 を ら る に 離、 よ る 飲
入 り
あ 　て
煽
ず、 り
る む
、 以 旁 に に る に 上 む
替
休
・ 月 て に 隨 淨 に り 米 り 殊 來 り　 べ
十 、 棲
て 島 病 食 附 つ 竹 長 以 有 飯 去 に る
　止
し
五 、 、

小
中 苦 計 杯 、 曉
と す て を て を る
鞏 の
日、
・
幾 な る 云 探 に 饑 等 以 る 之 杉
サ す
ン 、 旁
56

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

57

カ 、囚 城 頡 夜 匹二 大 左 官 焦 小 ＝ 衣 韈 衣
廓 （倶 話 雅 世 制 犠夜 履 服
） 〔
（ 服
因
餘 ノ ノ ＝冖延 ε 倶 嫣 ノ 巳 具 ノ ノ ノ
ノ ご （ （ （
延 ココ
延 コ コ コ
違 ト ゆU 日
下 ヒ
ト O 陣 （ ト ト ト
ゐ 日
日 二 臥 占
カ ρ
観
有 占 哉
本 ） 亨 午
ル 黛 鼠受
軌
世
見 可 あ 巳
携 占
聞 キ 巳 鎗
− 午
録 ． 一 一   一
に
　
つ
　
餘
上
所
有
、
得
携
厮
日
履 日
黒　
色　 讐
皮
或
、
以
便
無
鞋
腰
束
剪
斜
身
甚
婦
人
留
一
、
い
一 以　 用 織 受 其 絲 截 長 留 縷、
設 將 頡
て

馬 座 妻
、

管 毒 別 以 履 韈 帶、 之 兩
、

髮 自
木 圜 子 城 嫣 轟 　
稻 而 製 下 處 袖 而 頂
嚢 草 　 、
、

柵、 樣 所 布 體 毎 濶 高 至
管 在 、 行
城 城 屠 店 皇 　 官 短
、

爲 有 澣 而 髻 腦
舂夏
、 、

門 子 公 官 　 民 纔 之、 袴 濯 短 至 上

薑
、 、

並 亦 廳 司
、 域 在　 衣 及 韈 而 師 倶 於 用
円

無 囚 田 倶 日 中 並 服 脛 頭 無 解 用 頂 蝋
樓 崗 園 以 大 軍
1 印 華 繋
、

於 褌 去 、
花 上
、
塗
一 　
、 、 、

大 阜 倶 雅 店 以 綵 之 兩 足 澣 布 所 之、
、 、

勢 之 蔽 年 倶 日 　 均 以 大 著 後 累 著 揚

饕 　羨
亦 勢、 以 更 小　 是 絛 、
指 韈 再 幅 衣 向
不 而 兵 一 其 之 而 合 湊 服 額
竹 換
甚 加 笆、
、

行 日穫 　用
民 樣 履 、
間
、
無 幅 威、
男
、

前、
延 架 惟 外 夜 惟 多 斜 靴、 縫 不 婦 欺
廣 、
之 大 辰 倶謹 　純
　藍
腰 用 縫 有 之 見 皆 如
但 高 官 並 帶 黄 作 履 如 有 同、 鳥
比 丈、 莅 不 蜑纛 − 純
　
一 牛 岐
．
而 舊、 刀
．
衣 喙、

　
り 石 入 を 大
　
ふ
、 起
り
　
こ
　
に
　
ふ
、 夜 島 面 屬 因 乃 τ
此 塊 の 渉 官 に り と 至 を 中 地 す り ち 歸
頭 醒
、

中 疊 是 城 港 り 城 二 る 居 經、 の る て し
、 ．
水 峙、 口 島 に 大 郭 水 十 る 人 な や 字 む
、
道 津 を 至 官 高 行 餘 七 こ 壹 般 ， を を 給
を 頗 灣、 穿 日、 廰 と 島 に と 問 盡 阮 す
る
、 城 厰、 旋 一 る
得 る ち な 復 鎭 に 掉 答 ふ
、 き 惟
、
れ 難 下 凡 り 人 十 又 と 日 至 し ふ 此 ハ
窖 に
一 、 、

島 頗
棗
ば 七 臼 る て の
、 行 碓 屈 そ と
、 民 ． 居
． 復 相 中 何
を 硫 曲 經 湊 日 廠 ふ る
る
． 心
船 覺 多 紆 過 中 會． 夜、 鎭 迭 中 途 」
の 處 † を
皆 ゆ く 廻 の 軍 よ 停 つ 軍 る 入 の を
一 以
と
之 一
、

店 是 地
， ． 、
り 識 て
逹 路、 店 往 て
三
す 一 と 一 日 方 る し
す 素 上 其 よ を 所 陸 日 、 、
可 よ 皆 出 潭 り 問 あ に る 島 日 日 、 本 に

s7

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology 　

58

船 乘 職 三 媽 左 武
舶 馬 （ （
ト世 器
コ 參 ノ
ノ ノ 何 媽
）、 ソ ）

コ コ レ （ コ

ト ト ガ → ト
 
正 讐 凵
シ 解 本
キ 日
カ 職 見
）
嫣 聞
  　一一 一 … 一 … 録
　 　 　 　　 　 　 　　　 　 　
爾 ガ
　

小 常 艫 然 　繋
　
縱 　　 算 　九
、
　
　
冨 把、 　
烏 倶 我
に
　
つ
遇 　　C 長 　 歳
　
剛 房 長 　 用 國
桶
於
蕩
漿
前 　並 　
雀 　不 　
以
竹 警 　 命 　見 鑄
　
　
鵞 加 各 　
箜長 府
い

て
　
船 港 長 　見 　 背 箆 急、　　 之、 　童、 造 以 五 架
　 短 屯
　 　
頭 中 而 　 有 　覆 梳 未 　 則 　亦 刀 漆 尺、 　
約 劍 而
、 、 　 　
上 及 尖　馳 　 以 嘗 　 職 　有
璽
其 　
二 把、 已、
霊 裂琶
　

　 驟 　 厚 見 　 　 二 　
　小 隨 　
＋ 郎 其
置 駛 狹
　 　 　
、
　
状 不
　
忸 　 聾、 　 劍 利 柄 左 不 行
驚見
横 越 大
木、 洋 者
　
　
船
　
用
、
　
遞 　　 請 　懸
　
響 無 長 世 　
　
軍
蒡
　
一 面 不　艘
（
長 鞍 之 　 畢
　
腰 二 媽 槍 並
誉尺
　
　 、 、
　
人 頗 過　 之 騎 鐙 歌 　
、　　 連 　 ル 官 竪 戟 無
　 、
　
執 亦 七 　 制、 唯 所 　 麟 　三 無 想 行 釘 撹 旗
木 幌 八 　尾 吻
　
乘 　 四
　
　
　
　
斎
見 貴 亦
　
仗、 　
鑑 棒 鼓
片 捷 櫓　高 自 馬、　　 五 　奪 購 軍 則 等 鉦
撃 富
、

小　而
、

持 髪 　　 聲 長、 譬 ∩
用 有 　
　
柄 物 銃
鐸 也・ 、

　 毛 　
　
則 二 惟 之
昔 廣 其
之、 船
以 行 三
　
舳 不 　
、
　
啣 侃 轟 其 器、
　
　 慝 公 色
　
薯
、
　
劍 劍 鐵 朕 角 廳 驕
　舵
爲 則 四 鉤 加 　　
、 、
　
覆 櫓、　 稍 騎 鉤 修 　
於 最 如 弓
　 内 軍
笑爲
聲 　

頭 飾、　
　
旁 芭 　 置 器
節
鹵 ，一
、
兩 辰 　 竪、
…　 … … …　 一主 、

一墅 一
　 　
成、 て 嬬 し、 の る り 前 健 泊 し
以 兩 し
、 足 絲 幅 濯 ．
腦 彊 す
、
て 大 韈 ご 帶 如
を 短 皆 髮 山

く し、 揚 に 冖
皆 力 べ
、 同． 頂
履 指 其 を を 合 と 刀 序
を の 襪 著 束 せ に 剪 上 げ 至 剃 あ き に
り
受 間 布 け ね
、 之 部 斜 倶 衣 に 婦 て る
、 り
、 ． 處 到
け に を 靴 を ち 截 に 身 至 人 額 あ る
下
芙 上 惟 男 、 比り
て 於 製 な 縫 解 花 る
、 髪 前，
行 て
、 し し
體
袴
ひ き 農布 長 を に 蝋 一
纏
子
其
時、
ー 之
、

冖
舊 去 あ を し、 著 留 向 を … 鬚
斜 あ ． 國
に を 履 の る 用 る め ふ 用 を を 始
縫 つ 、 。
、 、 人
ひ 一
留 留 め
便 爲 如 、 兩 所
あ ひ

に
岐
を
る
。
っ
て
褌
く 淋
貯 寛
ず
袖 衣 髻 默．
之
て め
、 め
ず、
大
率
て

沙
、 累 潤
す て す。 後 服 を
、 作 な 魁
高 鳥 頂 津
、

韈 鞋 再 幅 く を
り し 偉、 の
短 、 頭 な 、 腰 び 澣 漆 し 男 く 喙 塗 よ 額

58

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

59

警 支 都 家 兵 畷 芭堆
察 那 市 屋 制 畩 羅
ノ 商 ノ ノ ノ （ 蛇
 
コ 人 コ コ コ
o 羅
ト ノ ト ト ト 摯 （

日 コ e 旬
O
ト
本 ＝
P
P
見 冖
聞  
鎌 ．
　 　 　　 　 　 　
に 官 兩
　
つ
者
、
下 　該、
別 被 華 清 市 巧 、
鋪 兵 、
在 、 　衆
不 皆 　兵 與 褥 麗、 商 塵 自 店 所 民 應 三
　人
い

列 　一 者、 行 人 　應
市
論 清 悉 人 人 纒
… 亦 居
て 、 「
扁 人、 具 外 輝 軍 有 室 凡 公 徭 　節
輕 以 　 、
各 馬

重 厚 　登 亦 毎 持 有 商 店 構 屋、 郷 務 櫓、 　撫
一
、

一
、

皆 板 　記 不 出 兵 買 至 作 蓋 關 呼 　櫓
、

以 一 日 　齊
内 縫 　于 許 入 白 丁 湊 七 二 孚
之
、
慮 　帖
、
清 辰
、
傘、 守 集 、
彪 暦 板 切 在 啖 　呼 、

並 鎖 　室 人 該 從 之 頗 鎭 者 片 昆 民 依 　日
、 、 、 、
、

　 私 一 該 稱 民 其 瀞 匪 散 而 　堆
不 以 内 守
　 國 居 制 有 竊 居 已 　羅
許 鐵 作 取 門 個 都 、

　 發 村 兵 　蛇
出 鑰 三 貨 兵 頭 姫 會 不 殊 茅 、

　 制 　羅
、 、 、

甚 屬 葺 及 落
入 鑰 O 重、 物 盤 背 妓 城 、 、

一 則 　商
、 、

遇 大 並 其 索、 來 中 稠 朴 不 嬲 歳
分 　般
、

飮 如 有 遺 不 色 三 構 密 陋、 齊、 歐 終
一
、
　
食 柱、 鐵 贈 許 袱 五 催 不 而 者、 輪 爲 及
、
　漁
辰、 ル 窓 纏 陰 内 成 瓦 大 有 屋 則 家 二
一 　
、
、

犯 窓 頭 取 貯 群、 屋、 官 雕 柱 坐 更 船
　 、
以
物 盜 内 數 貨 衣 服 以 一
刻 皆 在 代、 孕 則
　
繋 窺 上 千 物 襦 色 居 所 之 方 該 其 在 惟
、 、

一 　
皿一
一
、

，
日 官 純 び 官 華 は て 纔、
樣 以 ず． 辰、 。 兵 大
之 に ふ
一 綵、 織 す
、 名、 黒 に は
に 城 て を 官 ひ
、
高 子 蔽 居 並 年 城 夜 城 色 華・ 茄 る 脛
七
さ あ び を を 倶 に 巾 を 綵 花 均 に 其 に
． る
ふ
廰 用 を 色、 是 稻 履 及
丈 り 所 に も 管 廷 あ 軍
鎭 以 一 草 多 び
餘
．

憔 公 妻 つ し と る 店 ひ
、
に
様、
、

大 廳 子 て 店 日 を に つ 或 を く
を 亦 あ
あ 以 て は 以 昔
【 之
加 蝿 官 田 を 更 を ひ
、 大 る 惟
架 阜 笹 園、 携 換 管 雅 る て 印 藍 て 牛 を
左 腰
す の む へ
す、 す 厨 倶 を 之 す 色 一 す、 皮 繋
、 世 小 を
．

を を ぐ
勢 所 倶 將 る 厮 延 條
嫣 用
上 に
、
に ゆ 外 官 を と 夜 別 兵 用 を
官 に
　
一 と
に 因 竹 る に 司、 頡 日
日
倶 つ
、 民 ひ
、 帶
民 ひ
、 絛
を と ひ 延 純 衣 を
馬 り
、 座 笆 行 ． ひ ぶ
木 圓 せ 得 く 倶 日 、 と 其 藍 並 、 服 或 以

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

60
錢 食 風 藥 防 葬 醫
貨 事 呂 （

ノ 樂 寒 式 者
ノ ノ ノ ノ ノ
コ コ コ
ノ
コ コ
違
コ

ト ト ト
ヒ
ト ト ト
カ 日
）

本
見
聞
一 ｝ 一 　
　 　 録
珊 歹 訂 を 　に

編
朝 再 爲 浴 高 罐 鑪 者 　つ
一
、
、 、 、

起 納
暴 貯 三
髪 状
三 兩 蹲
常 于 盤 尺 四 叢 如 入
　い

毒 坐 　て
乏
灘
、

祀 食 懐 各 餘 人 便 灌 擡 　
、 、 、 于
及 素 出 候、 炭 徑
毒懷 圍 移 水 以 其 　
會 日 日 於 三 坐 金 　
行 内
饕
爨
裝
、 、

飮 中 申 尺
聳響 吸 面
寺

、
、
並 窪
行 及 有 夾 再 煙 心 横 不 之
樂 黄 賜、 袋 西 内 用 飮 作 尺 見 以

灘
所 昏 則 取 次 鐵 茶 蝕
用 如 兩 箸 器
、

葉笛 相
、

姦底
、
披
衰
綿
縟、
貿 茹 手 而 皿 横 對 有
架
鑑
掛 使

暑臘
月
昂： 掬
而
啗 訖
食．
食
多
用
磁
人
挿
其
爲
藥、 難足
三

、
孝
煮
不
僵 繕
讐
入 中 沐 於 下 其 仆、

講
、 ・

端 之 以
、
器 其 長 浴 其 設 禦 上
蕪 午 是 白 莓 與 造
瞿
上 八 寒 用
・

銀 諸 爲 紙 人 桶 上 角
墾 罕
一

勝
用 節 敬 拭 食 其 齊 木 木 板 榊
纂
カ
・

其 並 重 之 自 洗 四 桶 板 銅 蓋

∵
、

．
、 、

．「 　
長　 參 劍 を な 堅 二 ふ 則 各 竪 置 あ 劍 鋸
之　 見 を 佩 し 剛 尺 る 五 く 把 銃
、 っ
、 る
す

讚
腰
、
に ぶ た
、

、 に 器 尺、 を を の
命　 る に 俗 り、 想 漆 あ 壁 約 見 用 色
ず　 に 懸 八 貴 ふ 黒 り 其 に 二 ず ふ な
れ　則 く
九 賤 刀 、 、
に 色 左 角 十 し
ば ち る 歳 と 劍 、
　 亦 を 世 弓 餘 惟 却
則 劍 あ 見

驪
な を 軍 以 芭 嫣 數 箇 公 て 屬
ち　 を り、 童 く 鑄 用 蕉
、
、
て に 把 廳 槍 軍
ヘ旁 と
、

造 也、 す、 房 隨 を
嚠 ゴ 旁 内 戟 器
に 凡 雖 皆 し
と 、 の ふ 懸 釘 烏 棍 倶
一 啣 そ も 好 其 柄 如 官 く 鈕 鎗 棒 に
一 一
、
し 奪 ん 鋒 鐵 く 行
、

聲 、 の 等 長

騰
す 長 亦 で 利 最 長 仗、 長 柄 架 の 短
、 尊 を 小 劍 比 も さ 加 さ を を 物 の

60

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

61 7

家 農 氣 貿 高八 交
畜 業 候 易 綿 〇 化
（
ノ ノ ノ ノ 四 通
コ コ コ コ
柬
埔 一（
寶 i
ト ト ト ト
日 寨 文
） 八
一 化、
本
入 西
見
年 潛
聞 ） 一
録
に
　 不 豚 及 搬 臘 田 葉 間、 泊 鐵 項 項 來 有 錢
つ

い
盈 猫 胸 運 月 歐 俘 常 在 錢 與 于 商 筆 文
て 掬 、
犬 脅 験 播 肥 糠 有 大 文 所 帖 者、 紙 刻
、

　 鮮 之 兩 載、 粟 臑 之 雨 官 得 買 内 先 其
、 、
文
　
毛 類 旁、 皆 十 不 銀 雪 城 所 貨 交 遐 紙 化
　
一
、 、 、

細 皆 繋 用 一 等、 之 五 津 新 該 貨 堅 通
　 、

潤 犁 之 一
撃
與 、
月 藝 馬 六 家、 迭 國 項 厚 寶
友 呂 子 而 收 粟 足 月、
其 出 給 人 登 淨 四
黒 宋 其 乘 成、 之 皆 暑 天 港 還 收 陸、 白 華
一
、 、 、

色 相 後 則 法 編 氣 氣 清 再 貯 其 其 字
一
、 、 、 、

性 同、
用 年 播 稻 亦 則 人 捜 料 編 筆 而
甚 惟 人 馬
、
凡 秋 草 數 不 掫 檢 理 、
發 類 該
馴 、
有 牽 其 二 於 包
甚 塞 來 船 至 兌 清 國
國 一 之 地 裏
薫 貿 内 返 之
法 候 而 國 字
一
、 、 、 、

人 類 綴 所 以 以 熱、 少 易、 不 柁 價
、
所 體 、

常 香 人 繩 産 待 行、 養 辛、 常 許 日
、
及 製、 則
取 鼠
、
扶 於 多 其 地 馬 九 有 該 照 要 凡 類
置 其 以 馬 黄 成、 多 多 月 入 國 帖 買 諸 高 、

之 形 行 頭、 牛、 常 砂 以 十 九 錢 内 譖 國 綿、
、

于 小 鷄 連 凡 以 磧、 葛 月 艘 銅 貨 貨 船 亦
皿
、

冖 一一 一 一一 「
す を 覆 捷・ 洋 な 狹、 舳 見 す し、 馬 唯 て 修 朕 『請　
　
ず、
、

執 ひ 面 る 舵 る 背 吻 之 飾 あ し
棄 、
官 者 大 稍 如 則 厚 間 を を る 　
籌 畢　
つ に
一 加
て 上 船 馳 三 な 竪 船 し、 ち 褥 梳 を れ
盒之 に の 越 四 る つ
、 艘 自 を 鐵 す へ
見 ば、
　
を 行 す 櫓、 者 並 ら 以 鉤
、

ず、 ず、 蓮
檠
に の
並 ヘ
應 撃 則 る 七 艫 制、 び 其 て あ へ
嗷
辰 び ィ

じ ち． を ち に 八 前 に 蓋 覆 り、 轉 乘 ば 四
常 尾 に
兩 及 櫓 甕 馳 を ふ ず る 未 五
撃 以
誓桶 小 び
港
中
に え
高
く
驟 持
、 鉤
頭
鞍
鐙
る 所 だ 聲
て 過 長 の し． 官 に の 嘗 を

轡 頗 に し 橿 を
聲 を ぎ く 状 長 竹 馬、 て 連
節 天 船 る 蕩 ず、 し
て
あ 牛 之
を 用
箆
鑑
ぬ
漿 廣 繋 ひ 。
木 頭 亦 て

霽
を る に に を 鬚
す、 く ぐ、 ず、
な 。 に 輕 小 尖 、 を 騎 騎 ． 以 毛 の

61

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology 　

● 62
　
レ
止 日 安 シ コ 郊 草 野 食
ノ 本 南 キ 有 花 菓 物
コ 二 へ
カ 杯 坏 ノ ノ ノ
） 卜 （
ト於 歸 コ コ コ
Φ
ケ 還 琢 ト ト ト
卜
跨
ル ス 瞬 日
−

基 何 護 本
．
督 レ
亨 見
敏 ガ 冒
林
ボ 正 ？ 聞
録
に
有 之 之 文 多　 林 　 植 　 瓣 尺 味 長 畦 煮 懐、 長 　
つ
】
、

歸 始 憑 有　 道 　 處 　 甚 寸 亦 約 所 俘 似 其 　
い

寺 　 路 　 疊 　 厚、
、

塊 國 信 四 揮 佳 四 植 醤 甘 香 て
、

0 　 　 、 、 、

方 獨 其 道、
觀 、
多　 土 　 有 竹 花 六 半 食、 蔗、 終
樣 可 爲 該 郵
・ 植　 五 　 深 幾 品 寸、 是 其 而 日
銅 異 我 國 有
・ 以　 暦　 黄 以 花 連 蕃 味 稍 不
、

器 、
者 、
國 人 巧 松、　 分　 色 、
扶 草 根 薯 甘 厚 散
、 、 、

脊 有
・ 人 初 等 街　 裁 　 有 之、 亦 帶 蘿 酸 國 食
衢 　 之、　 深
、

上 ∬ 盆 不 初 葉 不 葉 菊 脆 人 物
　 　 、

陽 等 加 之 至 、
之　 紅 　 紅 似 多 取 之 美 入 海
、

刻 入 敬 識、
亦 間 　 黄 　 色、 、
菊 見
、 、
之 屬 、
清 水 菓
人 謁 重 、
及 於 則　 相　 亦 三 健 晒 蘿 人 探 最
○
形 管 嘗 與 寺 砌 　 間、 有 四 有 乾、 菊 商 之、 多
一
、 、

該 城 以 清 中 以　 望 一 有 叢
月 醜 般 晒
國 官 義 商 居 石　 之 莖 間、 叢 之 一 多 乾 生
　 、

人 辰、 質 人 之 俗 如 而 花 異 爲 類、 買 作 於
O
、

顧 見 清 往 所 好 錦 二 開 花、 薀、 根 之、 羮 海
語 堂 人 、
來、
帶 儕 繍 色 、
大 長 或 最 載 食、 中、

之 階 使 詢 隨 處 然 花 、
如 約 作 肥 還、
或 其
日 、
下 迭 知 身 處 園 者、 盞、 四 羮、 大 、
園 單 葉

商 稱 市 民 ら 其 方 齊 屋 ち 一 更 に り ち 呼　漁 呼　
、 、 、

人 す、 廛 居 ず、 側 し 坐 切 代 在 分 ん 　船 し℃
　
鋪
を 纏 甚 殊 か 蓋 し 昆 す
、 り． 公 ち で
や は
店
纒、 磔ア
ド ド
居 城 だ 中 に ら ふ て 匪 務 て 堆
亦 ヱ イ

ひ
ら 中 稠 軍 朴 ざ に 該 竊 其 村 を 二 畩 則 羅 　

し 一 商 密 店 陋
二
る 板 發 民 落 行 と と ち 蛇ラ
ダ
　
層 兵 、

、 瓦 買 片 羅
め な よ に あ に に ふ な 日 惟
を に
屋 湊 ら り 麕 り 及 在 散 に ふ 兩、 と
構 、 を し
、
外 を 集 ず 七 す 以 あ び る 居 應 の 日
、 二
． 、 作 　
一
兵 構 廠 而 て り。 鬪 者、 し
、 じ、 み
、 人 ふ
。
丁 へ 頗 惟 鎭 す
、 雕 し す、 歐 牛 櫓
大 る
居 者 一 兵 商
あ る
官
に 刻 者
て 凡 歳 は を
つ 以 都 一 至 の 屋 間 る は
恥 そ 終 牛 官 制 搖 般
あ
て て 會 、 巧
る 柱 茅 所 郷 輪 は に は し
． 及
所、 瀕、
清
甘
之 を あ 皆 耳 室 則 關 衣 民 あ 則 び

62

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

9
夜 倶 み 小 大 左 囃何 八 齷 猝 機卒 日 ◎
（ （
＝ 張西 明
不
（

ぎ （
倶 ハ 雅 冨 雅 世 シ 入 本
（
 
登 命 （
o ）
暦（有
延 何 占倶 5 倶 嫣
（ レ 昌延 延
U ガ穿
オ ） レ
窪
違
ぎ
窓臼 語
警
曾 曇） 彙
）
（ ）
桂一 ノ
（ ζ
→ 八 冒違
霽 ）

　 】 肆　 己二 7 ヒ
（
ヒ 七
（

ゆ 　 　 ・

・ 　
）
日 宀 正 雅（ 夢 シ
八 目カ
ハ
心
臼
ぎ シ 卜競 ぎ早 粗 モ 畷 峰 作 喃 m蓴  

本
犬
）

ム キ 夜、 眺 （ （ （ ノ 臣
年喜
貞 （
ノ
見
ニ
ー 姦）コ → 篝日 6 ） ）

亳 ひ ． 音
警 九
半3
カ具 急 ん
聞
  ま ルナ
） ））跨 σq
叶
）

ε
）
卜 解 響 年 −

録 一 一
　 　 　 　
に
　 　 　 譯 遺 是 橋 逆　號 于 右 無 凡
、
つ

い 左 覺 卒、 算 音 跡 以 梁 皆　 于 其 聞。 罪 諸
｝ 誅　 衆
、

七
、 、 數 如 也 西 道 國 之 國
て 世 、
　 、 、 　
左 明 洋 路 之　 凡 煽 人、 人
嫣 　 、 　
一　 爲
、

初
、

大 徨、 作、 命 人 間、 惑 上 乃
官 ． 則 夜　 該 誘 謂 可 到
へ 二
、 玖 絶
　
　 年 迹 不 間、　 國 衆 侍 拜 者、
　 、 、 、

瞞 樵 玖 不 刻 盡　 倶 潛 臣 見 須
、 、

大 些
三
、 月 敢 西 殲　 以 然 日、 那 以
雅 日、 復 洋 其　 白 作 風 大 足
　 　 　 一
倶 粗 嚀、 臣 來、 教 黨、　 花 亂 、
本 官、 踏
、

妊
舮 ＋ ． 四、 張・ 始 主 於　 布 該 國 不 這
、

長
登・ 知 形 是　 纏 國 初 解 銅
官 ．
　 埣 桂 有・ 状、 悪 〇 頭
、
人 有 其 器
、
　 五 、 拜 跡 令 西 如 之 西 何 渦
爪
之 國 洋 無 弟 洋 意 去、
Ψ

録
雅 、

曠、 並 所 人 特 者 偵 人 也、 方
倶 六
． 附 見 踐 甚 係 知 來 及 是
延、 、 、

該 部 踏 毎 是 之 設 侍 正
、
小
官
、 國 其 之、 於 從 暗 教 左 直

内、 一 さ 物 毎 成 を
厚 、 兵
に 其 繋 食 を 竊 て り る
ず、 を 箇 一
相 民 ぎ
、
の 内 を 鎖 板 、 を に
、 守
し

鬪 皆 辰 る 犯 す を 並 々 許 取 衣 頭 る
． 、 服
。

歐 法 窗 に す 以 び 帖 さ 亦 り
、 該 襦 を

す を 眼 遇 並 者、 鑰 て に に ず 清 守 被 從 色 該
へ 華
、

大 列 鐵 登 人 別 門 褥 ふ 國
る 犯 處 び 、
者 す よ ば に 輕 さ し、 窓 記 其 よ に 兵 悉 麗、 孅
般 一 妓
、 遺 私り 清 索
な を り
．

出 重 柱 あ す 具 皿
入
入 を 縫 り 膾 人 を 包 來
し、 畏 之 物 の
、 各
れ に を を 論 如 處 室 纏 か に す、 貯 袱 る
、
、 窓 自
與 。 を
ふ
獄 餽 以 許 ぜ し
、 鐵 内 頭 に
傘 ．
．
内 三 一
聞 敢 る て さ ず 鑰 數 財 ふ 陰 背 を
、 、 上 か 出 に 五
亦 て 杖 ず 凡 を 重 千、 物 る
持
故 、 下、 伊 を を に 入 し、 群
囚 私 頭 皆 そ も し
か
に
、 に 飲 之 盜 つ 皆 作 該 取 許 貨 辰 、 を
嬰
、
鰯

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Sooiety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

64

1熱欝
民 克 抗 嫗 粗 大 眉 堅 歌 樞 迷 笹 幾 捷 費 疎泥 泥嘛 勵 泰澤 蔑希 ヨ且 依 ＆ 覊 ξ錯 讀 r

欝灘鞭騫 民、 擶、 大 堅、 迷 蔑、 費 泥 麻 澤 希 依 　
本
見
聞
録

つ
日

撮 夜 於 、 、 、 、
鏡 剃． 花
工、 、 嗤 冷 躯． 營 馬、 制 火、 相
俚 倶
文 、 水、 知． て
茱
車 或、 姑
簾、 、 ネ、 延
是
、
飮 長 兵
茶、 鷄． 揖
、 卒、

演　 粗 味　 樞 蔑 肺、 蝶 蜒 泰 惡 鎚 頡、
奔
泥　 夫 　 、

蘇　 抖 這 蝉、
虻、 狗、 呵 志、 蠍、 踞、
厨
、 、 縄
般 註． 落 葱 註、 螟
、

花 箔 蟾 睛． 倫、 暑、 去．
、 湯 畭、
、 、 、

生、 牝
木．
鷄、

抗 蔑 且 鬪 錯
、 、

媚、 水、 爲
、
税、 撤 、
粃
． 眉 迷 寒、
嚢
、
夥、 嗤
豆
醤、
縦
克 迷 捷 倚 泥 勵 　闡 晴　 軅 職
歌、 　
迷 　 象．
、

枯 食 嗤 無 無、 姑、 謝 遏 嚇
筆、 血
、

食
、

融、
　、
　、 、

魚、 猫、
　翻 雨 、
謂、 註 唯
羹、 飲．
． 唯 ．
「 ． 　
冖、
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
長 再 木 み を を し、 足 状 ず
、 並 、 せ 造 ず
ひ し
さ 鐵 桶
、 ． る 少
置 作 あ 灌 び 之 、 喪 者、
し る し
桶 箔 を 、
相 き り
、 以 り、 水 其 に を 僵 め
、 葬
と を 造 對 三 て 金 寒 衰 蓋 仆 歿 各 治
齊 用 り、 す 四 炭 移 下 面 を を 棺
ふ
、 せ 之 す 専 病
し 槨
ひ
、 る 人 を 轉 八 の 禦 披 ざ を る 業 の
か 高 を 園 其 に 角 如 ぐ、 り 兩 を
ら 缸 者 あ 家．
ら 其 さ 人 用
樂 坐 上 便 木 し、 孝 し す を り
一 擾 ひ 、
し 中 三 と 煙 に す、 板 を む る し 針
げ 、 ず
め
、 に 尺 な を 燃 を 横 銅 掛 に て 、 並 炙
て
横 餘、 す、 吸 し、 盆 設 尺 鑢 く 上 綿 其 惟 び 切
四 に 「 ひ 心 け 餘、 を る
以
卒 一
徑 縟 内 に 脈
旁 挿 沐 茶 上 一 て
三
之 製 者 板 を に 圓 相 調
水 浴 行
み
、 尺 一 を 茶 鐵 を 底 し を を 以 蹲 桶 離 藥
を 、 く、
飲
、

懽 架 釘 三 み 用 て 坐 を れ す
64

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

65
　 、 し、 重 に を 用 り 貯
． 用
葉 に 城 許 還 ．要 來 あ す
、

　 商 り ふ と 納 販 ふ へ

を 雨 津 さ し
、 返 す 、 ． 、
　 も 雪 次 ず、 柁 る す 而 る 臘 な む． つ 其
　 つ あ に 再 の 諸 る 其 し 所 月 す、 て 人 洗 炭
、

　  
端 其 食 ご 浴 を
、 紙
び て
て り あ 溝 日 貨 摘
、
り 船 堅 該 錢 午 朝 奪 す と に 鐵
、 入 項 、
籍 し、 に
五 内 至 を 先 厚 國 文 諸 起 長 に 任 麻
本 数
食 食 ず
節、 賜 、 内
化

其 を り 淨 字 あ き
糠 六 、 帖
々 貝
見 月． 天 來 搜 内 項 白、 體 り て あ し 自 に
を 、
常 隆 燃
、

聞 氣 り 檢 帖 に を 並 れ 訖 ら
之 一
録 に 暑 則 貿 し、 内 編 邏 其 則 銀 び に ば、 れ 冬 し 、

に 俘 氣 ち 易 貨 し、 び 筆 ち 用 に 素 ば
、 盤 の

該 項 陸 清 高 な 祭 を 則 を 候、 水
つ
し 甚 極 し
、 合
て だ 塞 國 と 該 に 國 綿 、 祀
し 甚
ち 白 な を
、 兩
い 登 製
（
及 ふ 紙 し 日
之 薫 に 常 錢 買 國 カ ． 常
て に 熱 し に 銅 ふ 人 り す 其 び 手 を 常 温
、 ン
各
蝕 入 な て 鐵 所 に る 錢 冖
魯 日 掬 も 三 な
ボ
す 少 九 ら 錢 の 交 其 所 文 飮 中 し つ 懐 四 ら
、 ヂ
交 行 及 て て 中 家．
、 發
ず、 早、 艘 文 貨 し に し
ア
馬 あ の と 兌 類 化 樂 び 之 之 爽 む
）

器 ．
足 馬 九 り 得 を 收 の す に 通 を 黄 を を 袋
、 、 皿
貯 價 類 賓 見 昏 啗 拭 を
皆、 を 月 行 照 、 入
養 十 泊 託 し 料 及 凡 す 四 ず、 ひ
．
ひ
、
出 多 其
く
、

理 び そ 華 茹 だ
稻 ふ 月 し 遑 て
四 中
一 H

草 多 間、 て 出 せ 貝 諸 亦 字 貿 軍 是 再 し 磁
．
に
を く 大 港 々 し ふ 國 筆 を 易 の を び 器
編 葛 常 官 を 給 め を 船 紙 別 に 如 敬 懐 箸 を 入

一 を を ん
、 た 額 ． 牛
瓣 く、 と 六 ば し 晒 長 く に ふ
藝
、

く ず、 繋 多 以 で
甚 叢 な 寸、 是 て 乾
脆 羹 し 其 皆 ぐ、 其 し、 て ゆ 包
だ 葉 異 し 蕃
厚 菊 花
、

根 薯 美、 を て 香 鮮 呂 法 粟 る 裹
　
一 し
し、 に あ 或 を 竈 作 甘 終 毛 宋 繩 凡 を の

り 藤 日 細 と を そ 播 法 以
似 り は 蓮 菊 商 入 、

散 相 馬 潤 搬 き て
食 に
、

深 た 羹 ね の 人 之 、

す 似 せ 萩 同 頭 運 秧 行
黄 り、 長 を 葉 屡、 商 、 、 を
ず、 黒 じ、 牽 に 鴃 十 を く
色 作 を 舶 ．
載、 一
さ
あ 三 る、 帶 鑼 多 或 而 色 綴 地
約 、 き、
く し 食 惟 し 珂 に 地
、 菊 、
り は
、 四 ぶ
四
月 五 味 一 之 單 て 物 難 一 　 一 皆 收 播 沙
深 間、 尺 亦 之 類 を 煮 稍 海 甚 類 入 連 之 成 き
． 硫
紅 佳、 を あ 買
、

厚 菓 だ 香 ね を す、 多
寸、 扶 以 し
用
、 最 馴、 鼠 て
色 花 取 り． ひ 醤 し
け 一 、

載 を 多 あ 胸 ふ て
あ 開 花 つ
て 、
竹 國 し、 瞬 り、 脅 年 其 田
り け 品 て 根、 還 俘
、
ば 箆 す、 し 人 人 以 兩 而 凡 成 畝
花 晒
を 其 て 旁 し そ る 肥
亦 大 草、 乾 最 て 水 海 常
一 橇 行 二 を 境
に し、 も 園 食 に 中 に 形 に て
し く、 及 候 待 等
莖 し 亦 肥 畦 す、 入 に 皈 小 乘 、
て っ し
多 植 り 叢 て に び は
に て 之 大 、 、
以 、
し 鶏 則 産 か
し 毳 く を ゆ 其 之 生 之
て の て
見 醜 長 る 味 を す、 を て 豚 犁 ち す 常 ら
之 採 懐 掬 猫 を 馬 る に ず、
二 如 ず、 し さ 所 甘
色 し を で 約
、

酸 り、 其 に に 犬 其 を 所 臘
冂
花
、

扶 惟 苑 四 孚 に 葉 置 盈 の 後 用 黄 月 粟
6

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

〃
りD

以 該 る 贐 じ と む 多 以 　 は な
申 、 、

日 果 　　 て 國 辰、 國 往 く 、て 　 り る
本 博 本 屈　 這 人 せ 盒 來 帶 寺 す
． 者 　
書 古 扁 　 銅 顧 堂 し 々 す ぶ 觀 之 あ 　
籍 器 階 る あ を り、 　
墨 ・ の 　
追
て む
。 敬 る 街
部 院 筆 工 　 を 之 下
一
重 に 所 り
、 衢 望 日
に ）
着・　 踏 に 獨 を 及 隨 の め 植 本
勤 属 金・
　
み 語 塊 り 加 び 身 郵 間 ば ゆ
oo 見
．

務 水
　 過 つ 方 異 ふ
、 詢 交 有 錦 る
せ δ
鍵　 記 ぎ て 樣 と ふ 憑 坏 則 繍 所 聞
ら 閏 君 去 曰 銅 す 嘗 て 四
等 ち の 疊 録
「 　
れ 即 は る く 器 べ て 之 道、 初 砌 如 土
旨 　 ． に
る の

P 現 べ あ き 義 を め は し
、 五
　 知 該
つ
朝 冨
O 在ハ し
、 凡 る 者 を て 右 暦、
晶ノ
い
園
、

鮮 河 以 り
牲
そ を 、 國 至 を
林 分
イ

出 冏 方 諸 見 有 て 人 る 以 て
国 、 て 道 ち
身 図 の に 國 る
、
坏 清 始 初
甞
の 佛 是 人 等 人 め め す、 路、 て
ゆ
亦
若 諺 國 正 初 背 入 に て 之 之
φ 寺
き 」 極 直 め 上 り、 質 我 を 俗 多 を
○ 中
學 【
「 東 無 て 人 し． 國 識 僣 く 裁
o に
墨
片 院・
徒 昌 晃 到 形 管 人 ら を 植 ゆ
、
之
で の る を 城 之 た ず、 好 う
を
あ の （ 人． 者、 陽 官 を む
、 る 紅
る 居
る 圖 法 刻 に 邊 清 に 黄
。 工 剛 を ら
吾 國
出
乃 足 す． 謁 つ 商 處 松 相
同 館 箆 ち を す て 信 人 し 處 を 問

譯 を を し、 悪 し、 花 す 人 る 那
、
A は 君 音 知 絶 む 布 來 も 大
一 同 が を る ち 國 特 皆 を 該 り の 實
一 圖 筆 附 な
、

人 に 之 も 國 教 聞 を
六 書 寫 す り、 敢 を 甚 を つ
人 を す 拜
四 館 せ 左 て し し 誅 て の 其 る 見
、

で 安 ら の 明 復 て す、 纏 弟 國 に す
あ 南 れ 如 命 來 之 橋 頭 之 に 及 べ

り、 本 予 し、 九 ら を 梁 一 を を 設 び し
、 、

部 に 年 ず、 踐 道 夜 な 偵 く
bJ に 發 九 踏 路 問、 さ 知 る 上 其
三 保
冨 表 月 始 せ 間 し し
、
あ 侍 何
二 存 を 日、 め し ご 盡 め
、 臣 の
5 松 り、
せ 委 て む と く 衆 に 意
に
、 ら 託 　 臣 有 る に、 其 も に 謂 な
同
oo れ せ 張 坏 あ 黨 し 暗 煽 ふ る
本 を 惑
、 則 無 號
る ら 登 の り て か
貯
H 八 れ 　 桂 見 ち 殲 き し 衆 日 を
岸 、 を
枚 た 拜 る こ 西 す、 考 く
、 解
 
信 誘 さ
ロ の 此 録 所 れ 洋 は 凡
饗 小 　 す、 即 を 教 是 是 そ ひ
、 日 ず
冨
「
、
 
寫 日 ち 以 主 に 從 該 本
窪 廣
本 本 並 其 て の 於 逆 國 潛 國 左
届 、

×
で 見 び 遺 西 形 て に 然 初 右
時
 
番 聞 に 跡 洋 歌 西 係 倶 亂 め に

ヨ 號 録 該 た 入 を 洋 る に を 西 侍
「 洋
し
Φ は 國 る 迹 刻 を と 白 作 す
・
66

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Soolety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

67

　 　 學 録 弟 登　 三 ○
タ 辯 新 付 人 七 四 二
船 近 人 「

　 ル 爲 古 番 ト 丁 人 被 ヨ 藤 安 者 の 前 ． 桂　 卷
し 冨
　 南 で 名 編 は　
） 三
由 致 加 人 モ 未 女 差 リ 守
　 廣
カ
二
候 比 警 四 年 五 置 洋 重 人 あ が 及 太 ン 四 の
日 付 ト 丹 固 人 入 人 同 中 の が り 列 び 師
池

我
ゆ

イ 九 一
、 、

本 安 イ 其 申 御 津 連 年 ニ
安 我 し 正 の 　
　 頁 九
南 ヘ
外 付 役 ノ 歸 歸 テ 南 國 か て 編 綏 美
ミ
イ 附 一
見 ド を 第 盛 溪
ケ
註
人 ノ 獪 所 紅 シ 帆 破 紀 に つ
〇
聞 一
ニ モ 者 又 へ
毛 ム ノ 船 略 漂 史 る 公 の に
年
一 。

紀 入 見
録 共 夜 呼 壹 廣 藁 着 學 と
」
テ ノ
と 度
モ 向 ノ 具 出 番 南 廣 卷 し に 彼 の な で え 號
に
可 不 内 諸 シ 船
あ
般 南 一 た 邇 が 序 つ あ て （

。 一 十
つ る
有 相 國 道 邃 ヨ 人 に こ じ 紹 文 た り を
、
い
之 分 所 具 吟 リ 艘 男 見 と て 治 を 入 る。 ）卷
つ 、

て ヤ 折 等 等 味 異 二 女 え は ゐ 見 で 嘉 及
い
ト 節 存 相 處 國 男 拾 「 長 た 嗣 る あ 一
隆 後 び
で 一
相 ア 居 與 言 ノ 五 八 元 崎 こ 徳 と る 十 者
同
察 ナ 申 語 四 人 人 祿 志 と の 編 と 八 に
九
一
へ

續
シ ン ス 出 不 人 女 助 六 及 が 朝 纂 云 年 よ 一．
篇 （
候 ト 者 島 相 連 四 ケ 癸 び わ に 者 ふ
。 一 る 三
を と
フ 申 無 内 通 渡 人 來 酉 之 か 於 の
八 年
引 筆
旨 儀 之 二 相 ル 今 ル 年 を る
。 て 第 ま 一 度
い 一 一 録
加 指 ヤ 差 分 ニ
皆 入 引 第 た 號
一 て 一 〇
比 相 置 リ 付 「 艘 々 月 用 番 大 ） 者 （

丹 分 々
獪 象 右 天 二 館 邏 し 流 に 南 に の 三
共 リ 通 又 二 異 明 男 内 羅 た の 同 塞 登 張 十

サ 月 會 が 　 イ 處 般 に 六 問　 六 紅 旨 海 漸 趣 ヨ
亠
・

ヒ　
、

イ よ 安 日 ゴ に で 漂 九 威 紅 毛 等 獵 二 二 リ
三 シ　一 毛 船 疑 ヲ 三 付 申
ゴ り フ ま 本 ン 紹 し 到 山
ン 十 エ た の か 介 か し
）
方　ハ 船 ヨ ハ
渡 句 唐 四
一 同 方 も と 言　足 リ シ 世 相 入 二

驍 本國
に イ ら し て

邊 月 ホ 年 か 順 た 夏 を 天 下　十 キ 二 分 へ
付
ら に に 同 ら 化 嘉 に る 明 ノ　 九
臨 ・ 事 致 リ 應 在
迭 月 は に 隆 流 譯 七 漂　威 へ 無 候 漂 對 留
鏨可
れ か
て け ら 奥 明 ゅ 十 さ で 年 語　此 之 フ 流 爲 ノ
を 流 れ
、 州 和 く 四 れ あ 2 申　者 歸 返 趣 者 ノ 致 庚
肘
年 　ド 唐 衣 處 人
乞旨
る さ の 二 途 て る 二 ニ
。 七
〔 れ 寛 舟 年 中 の を 載　モ 申 人 テ 弟 安 共
八
安 て 政 が （ 日 漂 る 此 ス ニ
　 ． 渡 共 秉 月 南 ノ
「
一 七
書 日 國
」
テ 内
南 安 傭 本 流 漂
轟
六 の ） シ

紀 南 年 れ 七 に は は 着 の と 木 付 關 抔 擶 安
略 の
（

｝ も 六 漂 四 興 者 兩 あ 綿 ヲ 帝、 モ 里 南
藁 西
七
安 五 到 月 味 の 度 る。 説 綿 以 一 ノ 國
卷 山 南 ）
し か あ 中 に 入 テ 觀 向 者 へ

一
、 と
九
四
に 十
一
て ら る 前 安 部 肇 四 申 背 覺 三 罷
載
云 ） 漂 を 八 事 者 南 ち 梱 ツ
、 出 ヲ 不 ア ｝
實 元 ル 信 申 言 タ
及
び
ふ

小
に
奥
着
し
月
に
る
。
月
に で
は
明
入
が 祿 墾 米 ニ 仰 尤 語 ル

漂 島 州 て 常 か あ 瞭 日 六 四 付 イ 四 ナ 者
流
奇
に
つ
船
が
廣
南
陸
の
け
て
る
。 に
廣
本
近
年
（
一
鎹 俵
相
窺
之
タ
シ
人
共
ド
ノ 有
モ

談 き 九 の 船 サ 此 南 海 再 與 上 宗 二 内  
＋

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronlo 　Llbrary
Library 　Service
Japanese　 Sooiety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology 　

　 あ る を 多 り 寫 勤 月 　 ご 關 南 全 　
の ら 與 ら
此 り こ つ い 點 餘 し 務 れ 基 さ へ
く 係 日 に 集 　
書 間 と け の を 白 之 の る 金 て て 古 か 本 流 參 　
に 違 に る で 附 を を 金 寫 に 此 ゐ 代 ら 方 さ 照 　
あ ひ し こ 全 せ 借 予 君 本 よ の る か 生 面 れ
）
。 日
げ も た と ． 　
。 部 ら り に が の る 嘉 の ら ず に
本
ら 多 を 省 れ 迭 我 日
． 印 隆 働
て る
コ
で 漂 安
れ い も 要 く て 掲 附 國 度 十 本 見
な い 結 流 南
た 求 ピ 聞
こ と こ ゐ 載 せ 學 支 四 い て 果 し の の
國 と よ 術 ー 方
せ と た す ら … 那 年 か 人 で て 方 録
音 と り ら に が る れ 雜 を 旅 の と 種 甚 來 は は
に
を 思 大 れ し 之 誌 作 行 安 考 だ 。 春
こ た の る 大 つ
今 ふ 急 た た は と の に つ
の 南 へ
移 面 か 軆
。
日 が ぎ て
の 日 に で 發 際 人 さ 動 白 こ ら 秋 い

悉 後 に で 但 本 本
し 表 持 河 漂 せ 分 い れ 夏 か て
く 考 も 急 し 現
。
た
。 雜 す 内 流 布
つ ら は に ら
復 を の
遽 編 行 誌 る て の 記 れ な か モ か 冬
原 待 し 作 輯 の な 編 目 歸 學 は る ど う ン け に
す 。
つ
。 た 成 者 も ほ 輯 的 つ 院 予 の い ス 矢 か
る の し は の
金 者 で た 圖 は 上 ふ ー 張 け
こ で て と
漢 君 に 同 が 書 昭 に 漂 ン り 安
と 不 之 交 異 は 請 じ 此 館 和 若 流 及 中 商
は 明 を の な 原 ひ 寫 度 に 八 干 の び 部 の
難 の 添 讀 る 文
、

本 同 保 年 影 法 潮 以 中
し 點 附 下 所 に 紙 を 學 存 の 響 則 流 南 部
い も す が
し 返 面 獪 院 せ 望 を が の か 以

や　 方 金 ト 蘇 デ 昔 と の 方 を を ヴ 躊 と が
い 蟾
す　 が 署
」 ヒ

他 言
モ 」
． に 磴 ネ ヅ オ 躇 て 云 蜍 そ
い 　 通
。 の ヂ に は テ 蠅 に ズ ヱ と し 其 ふ の の
　 ず 云 の あ 茲 金
ィ

前 記 儘
ヱ
フ ン ン そ の こ 中
ま　 る。 ふ ミ た を 君 エ 者 と と し の に を と に
プ
た　 樣 ジ、 り 「 も は を 云 云 て 儘 な 寫 を は
ヴ
鹽　
、

釦 に 味 認 ォ 同 ネ つ つ を に つ し ド 長
を　 ち 時 モ 蘇 め は 方 ズ て て る な て た 崎
葱 」
ン
ク　 に ヂ る 同 言
味 が ン を を の つ を の と 邊
ー　
蘇 漢 の 「
と 樣 方 ヘ 、
る る も、 た る で 書 の
と　 は 字 對
… ミ 記 に 言 エ 後 の の こ の あ い
方
書　 ヴ 二 ．
は 音 デ し 宛 テ と 者 や も イ と も ら て
い
　 ィ 安 と た
ワ 、 望
」
ヒ
字 プ を 錢 方 ボ を 筆 う を ぜ
た　 ト 爾 す の に
冷 ゼ を 言 と 推 者
。
る 記
に と
の
　 と 普 べ は 間 水 ン ザ の 云 察 が 蠑 の し
は 　 讀 よ き 當 あ 相
違 ミ と ン イ ふ せ ク と は た
誤　 む り り 似 、
で 、 べ ひ
て ー 云 と ン 長 し の 云 も
寫　 よ 普 は こ が テ ふ 云 と 崎 め 醤 ふ 蛙 の
で 　 リ 通 あ 方 多 を
べ ゥ の っ 類 方 る
。 訴 字 を が
之　 ミ 支 る 言 で い る は と て 似 言 を ド あ
、 。 。 の
を　 ソ 那 ま ヒ 同 相 を し に 魚 記 下 ン る
ス

樞ウ の 音 い ト 豆 豆 然 方 合 る て 相 の さ に ク、
。

と 方 で か ミ 醤 醤 し 言 す の を 當 う 虫 た
。 こ
あ が 讀 ジ、 が を こ ミ る は り し、 ド
。 、 と と 篇 と
ら 通 ん ま 「 「 の ー 長 を し を ン へ

た じ だ た フ 味 ミ 譯 チ そ 崎 鼠 犬 イ て か コ ば
68

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library
Library 　Service
Japanese　 Sooiety
Japanese Society　 Cultural
of Cultural
of 　 Anthropology
Anthropology
　

エ ゥ 長 ノ い
。 之 め
ン ニ
官 シ を た
ャ
は ダ 、 猪
… 樞 方
ヤ カ を
イ の 科 が
日 カ ウ ニ ノ ニ の シ
ジ ャ ュ
本 ウ シ 誤 ホ
エ カ タ
ジ に と に
見 ン ウ と
エ 似 し 近
聞 は ジ 云
ン て ス い
つ
録 で 小 エ
を ウ
。

役 ン た
ヤ る。 コ
同
に と
ク 入 は ア 樣
つ
シ 大 す
ニ
役 る
と 飮
い ン オ 役 名 讀 酒
ウ よ
て の 人 に ん の
ヤ ダ リ
封 對 封
ク イ
ニ だ
音 し ュ 音
方
丿

で
ニ ヤ て シ を
ン ク
は 、 は ヤ が ク
ニ
な 復 と
｛ サ ダ
ン
か 兵 、
原 讃 カ
、 ウ
ら 卒 が ん と
う ダ 小 難 だ サ 讀
か カ 官 し 方 ケ む
？ ウ チ い が に よ
ジ エ が イ 近 り

御 は 考 の で 大
存 長 へ
到 「 官
知 崎 は 逹 薩 佐
の で た 地 摩 世
點
」
方 あ ゴ 嫣
は ら 臆 を の 又
御 う
． 測 考 封 は
一 で 證 晋 佐
報 地 あ し と 世
に 方 る
。 て 見 媽
あ 郷 か で は
つ 土 漂 ら は 後
か 誌 流 考 ど 者
り 家 者 へ
う を
た に の て で 正
い
。 し 最 見 あ し
て 後 る ら と

， 此 に べ う て

時 連 き か
、 之
の れ 問 を
漂 ら 題 こ 支
流 れ で
、 れ 那
の て は 風
記 き 自 漂 に
録 た 分 流 讀
を 所 の 者 ん

69

一
NNII-Electronic
工 工 Eleotronio 　Library Servioe
Library 　Service