ݱ²¬»²¬-

Ö±¹¹·²¹ ¿²¼
Ϋ²²·²¹
¾§ Þ·´´ α¼¹»®-
©·¬¸ ͽ±¬¬ ܱ«¹´¿-

ß Ü·ª·-·±² ±º л¿®-±² ËÍßô ײ½ò

ß Ð»¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ݱ³°¿²§
ïêíí Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçóêéèë

·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

wïççè ¾§ Þ·´´ α¼¹»®-

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô
±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±®
±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·- ¿--«³»¼
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °®»½¿«¬·±²
¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¿--«³» ²±
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò Ò»·¬¸»® ·- ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±® ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬ó
·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼®»-- ß´°¸¿ Þ±±µ-ô
ïêíí Þ®±¿¼©¿§ô 鬸 Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçóêéèëò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌ•Í ÙË×ÜÛ ÌÑ Ü»-·¹² ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò
ß´°¸¿ ¾±±µ- ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® ¾«-·²»-- ±® -¿´»- °®±³±¬·±²¿´ «-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ©®·¬»æ Í°»½·¿´ Ó¿®µ»¬- Ü»°¿®¬³»²¬ô л¿®-±² ËÍßô ײ½òô ïêíí
Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçò
International Standard Book Number: 0-7865-4220-9
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ çèóèìçëð
ðð çç çè è é ê ë ì í î ï
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®-¬ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·-
¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·-
¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º çèóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»
º·®-¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² ïççèò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
Ò±¬»æ ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´
-»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³°»¬»²¬
°®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±-- ±®
®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ±º
¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ó¿µ·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±°·»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ½±²-¬·¬«¬»- ½±°§®·¹¸¬

·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ -«¾¶»½¬ ¬¸» ·²º®·²¹»® ¬± ½®·³·²¿´ ¿²¼ ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§

··
 ݱ²¬»²¬-

ßÔÐØß ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÌÛßÓ

Ы¾´·-¸»®
Õ¿¬¸§ Ò»¾»²¸¿«-
Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®
Ù¿®§ Óò Õ®»¾-
Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®
Þ±¾ ͸«³¿²
Ó¿®µ»¬·²¹ Þ®¿²¼ Ó¿²¿¹»®
Ú»´·½» Ю·³»¿«
Í»²·±® Û¼·¬±®
Ò¿²½§ Ó·µ¸¿·´
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®-
и·´ Õ·¬½¸»´
Ö»²²·º»® л®·´´±
ß³§ Æ¿ª¿¬¬±
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬
Ó¿«®»»² ر®²

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÛßÓ
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®
Ò¿¼»® Ó·µ¸¿·´
Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±®
Ó¿®µ Û²±½¸-
ݱ°§ Û¼·¬±®
Ø»¿¬¸»® ͬ·¬¸
ݱª»® Ü»-·¹²»®
Ó·µ» Ú®»»´¿²¼
豬± Û¼·¬±®
η½¸¿®¼ Øò Ú±¨
豬±¹®¿°¸§
ͬ¿½»§ Ý®¿³°
×´´«-¬®¿¬±®
Ö±¼§ Ðò ͽ¸¿»ºº»®
Ü»-·¹²»®
Ù´»²² Ô¿®-»²
ײ¼»¨»®
ݸ®·- Þ¿®®·½µ
Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹
ß²¹»´¿ Ý¿´ª»®¬
Õ·³ ݱº»®
Ó¿®§ Ø«²¬

···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

ݱ²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
ﮬ ïæ ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ï
ï Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´ í
èôðððôððð ®«²²»®- ½¿²•¬ ¾» ©®±²¹ò
î Ϋ² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ׬ ïë
ß ¾»¬¬»® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ò
í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°- îé
ر© ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò
ì ͬ®«¬¬·²¹ DZ«® ͬ«ººæ ɸ»®» ¬± Ϋ² ìï
̸» ¾»-¬ °´¿½»- ±² »¿®¬¸ò
ë Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ ɸ»² ¬± Ϋ² ëï
Ú·²¼·²¹ ¬·³» ¬± ®«² ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¬·³»ò
ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±² ëç
Þ»¿¬·²¹ ½±³³±² ®«²²»® ®±¿¼¾´±½µ-ò

ﮬ îæ ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº éí

é ͱ´» Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»- éë
DZ«•®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ª»®§ º¿® ©·¬¸±«¬ ¬¸»-»ò
è Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´ èç
DZ«® ±´¼ ¹§³ -¸±®¬- ¼±²•¬ ½«¬ ·¬ ¿²§³±®»ò
ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù± ïðï
Ú±® ¬¸» ¬»½¸²± ®«²²»® ·² ¿´´ ±º «-ò

ﮬ íæ Þ±¼§ ͸±° ïïí

ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸ ïïë
̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ -¬¿§·²¹ ´·³¾»®ò
ïï Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®- ïîç
Ò±ô ®»¿´´§ô ©» ®«²²»®- ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò λ¿´´§ÿ
ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ ¬¸» п·²- ïìï
Ì®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»¿¬·²¹ ½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò
ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹ ±² DZ«® Ü·»¬ ïëë
׬•- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ °¿-¬¿ò
ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®- ïêé
ر© -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô -µ¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ½¿²
·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ò
ïë Ú±® ɱ³»² Ѳ´§ ïéé
Ú¿½¬- º±® º»³¿´» ®«²²»®-ò

·ª
 ݱ²¬»²¬-

ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬- ïèë

Ñ«¬®«²²·²¹ Ö¿½µ Ú®±-¬ ¿²¼ ¬¸» -«³³»®¬·³» ¾´«»-ò

ﮬ ìæ Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½» ïçë

ïé ̸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ ɸ§ DZ« ͸±«´¼ ο½» ïçé
̸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» Ìó-¸·®¬-ô ¿²¼ º±±¼ò
ïè ̸» ο½·²¹ Ý·®½«·¬ îðë
Í»»µ ¿²¼ §» -¸¿´´ º·²¼ ¿ ®¿½»ò
ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® ο½»®- îïí
̸» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬•´´ ©¸·¬¬´» §±«® ®«²²·²¹ ¬·³»-ò
îð ͸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ- îîë
ر© ¬± ¬®¿·² º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¼·-¬¿²½»-ò
îï Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²- îíë
Ô±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸«®¬ô -¸±®¬ »²±«¹¸ ²±¬ ¬± µ·´´ §±«ò
îî ײ ׬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²æ ̸» Ó¿®¿¬¸±² îìí
Ý¿² §±« ¼± ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿´´ ®¿½»-á
îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»- îëí
Þ·´´•- ª»®-·±² ±º ¿ ¬±°óïð ´·-¬ò

ﮬ ëæ Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»- îêé

îì Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ Ϋ²²·²¹ º±® ݸ·´¼®»² îêç
Ì®¿·²·²¹ ¬·°- º±® ¬¸» ¬·µ»-ò
îë Ô¿¬» ·² ¬¸» ο½»æ ß¼ª·½» º±® Í»²·±® Ϋ²²»®- îéé
׬•- ²»ª»® ¬±± ´¿¬» ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ÿ
îê Ϋ²²·²¹ º±® DZ«® Ô·º» îèë
Ϋ²²·²¹ ±ºº ·²¬± ¬¸» -«²-»¬ò
ß Î«²²»®•- п½» ݸ¿®¬ îçí
Í»» ©¸»®» §±«® °¿½» ·- ø±® ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾»÷ º±® ª¿®·±«-
¼·-¬¿²½»-ò
Þ Î»-±«®½»- º±® Ϋ²²»®- îçé
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²¬»®²»¬ -±«®½»- ©¸»®» §±«ô
¬¸» ®«²²»® ½¿² ¹»¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ý Ì¸» ïðð Ô¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² α¿¼ ο½»- ·² ïççê íðí
ß ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ü Ù´±--¿®§ íðç
ß´´ ¬¸» ¬»®³- §±« ²»»¼ ¬± µ²±©ò
ײ¼»¨ íïí

ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

ݱ²¬»²¬-

ﮬ ïæ ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ï

ï Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´ í

λ¿-±²- ¬± Ϋ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
èôðððôððð Ϋ²²»®- Ý¿²•¬ Þ» É®±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ϋ²²·²¹ ·² ¬¸» •çð- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ϋ²²·²¹ Ê»®-«- Ö±¹¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ó§¬¸·½¿´ ݱ²¬±®¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
“DZ« ²»ª»® -»» ®«²²»®- -³·´»ò’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
“DZ«•´´ ®«·² §±«® µ²»»-ò’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
“ɱ³»² ¿®» ¬±± º®¿¹·´» ¬± ®«²ò’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

î Ϋ² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ׬ ïë

Ô±-» ¬¸» Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
É»·¹¸¬ º±® ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
̸» Ó¿¬¸ ±º Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ö«-¬ Ϋ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ݱ³°±-·¬·±² Û¨»®½·-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Ü·-»¿-» Ú´»»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ø¿²¼´·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Þ»¬¬»® Þ±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Þ®»¿¬¸» Û¿-§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ø»¿¼ Ù¿³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ß¼¼·²¹ Ô·º» ¬± DZ«® Ç»¿®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°- îé

ܱ½¬±®•- Ñ®¼»®-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
Ú®±³ 𠬱 íð Ó·²«¬»- ·² ¿ Ó±²¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
É¿´µô ܱ²•¬ Ϋ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ɸ»² ¬± Ϋ²ô ɸ»² ¬± λ-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Ù¿·² ̸®±«¹¸ п·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ß Þ»¹·²²»®•- ͽ¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
Ϋ²²·²¹ ±² ¿¬ ¬¸» Ó±«¬¸æ ̸» Ì¿´µ Ì»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
ß Í¬·¬½¸ ·² Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
Ϋ²²·²¹ ¬¸» η¹¸¬ É¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ª·
 ݱ²¬»²¬-

ì ͬ®«¬¬·²¹ DZ«® ͬ«ººæ ɸ»®» ¬± Ϋ² ìï

Í¿º»¬§ Ú·®-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
α¿¼ É¿®®·±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ϋ² ß©¿§ º®±³ Í·¼»©¿´µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
Ô¿° ׬ Ë°æ Ì®¿½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
̸» Ѻºóα¿¼ Ñ°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
λ¿½¸ ¬¸» Þ»¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
Ñ«¬»® Ü»-¬·²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð

ë Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ ɸ»² ¬± Ϋ² ëï

Ú·¬¬·²¹ ׬ ·² DZ«® ͽ¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
Ϋ²²·²¹ Ñ«¬ ±º Ì·³»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
ɸ¿¬ ËòÍò Ю»-·¼»²¬- Õ²±© ̸¿¬ DZ« ܱ²•¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
Ó±®²·²¹ Ù´±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
̸» Ô«²½¸ Þ«²½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
Ò·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
É»»µ»²¼ É¿®®·±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
Ϋ²²·²¹ Ø»®» ¿²¼ ̸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè

ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±² ëç

Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
Ù±¿´ º±® ׬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
Õ»»° ׬ λ¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
̸» Ó»¿²- ¬± Ù»¬ ¬± ¬¸» Û²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî
Ô±¹¹·²¹ Ѳ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
DZ«® Ê»®§ Ñ©² Ù«·¼» Ô±¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
ɸ¿¬ ¬± É®·¬»ô ɸ»² ¬± É®·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
̸» Þ«¼¼§ ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
ߪ±·¼ ¬¸» Û¨¬®»³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï

ﮬ îæ ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº éí

é ͱ´» Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»- éë

ɸ§ Ϋ²²·²¹ ͸±»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê
̸» Ô¿-¬ ͸¿´´ Þ» Ú·®-¬æ ͸±» ݱ²-¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê

ª··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

̸» Ó§¬¸ ±º ¬¸» л®º»½¬ Ϋ²²·²¹ ͸±» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð

ß´´ Ú»»¬ ß®»²•¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
̸» ̸®»» ̧°»- ±º Ϋ²²·²¹ ͸±»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
ɸ·½¸ ̧°» ͸±«´¼ DZ« É»¿®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
͸±» É»¿®ô Ì»¿®ô ¿²¼ Ý¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
͸±°°·²¹ º±® ͸±»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì
ܱ´´¿®- ¿²¼ Í»²-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
̸» Þ»-¬ Ô¿½» д¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
Ú±® Ó±®» ײº±®³¿¬·±²• òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èé

è Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´ èç

ɸ¿¬ ܱ DZ« λ¿´´§ Ò»»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
̸» ݱ-¬ ±º ݱ³º±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï
Ú¿-¸·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî
ݱ¬¬±² ×-²•¬ Õ·²¹æ ¬¸» Þ»-¬ Ú¿¾®·½- º±® Ϋ²²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòò çí
É·²¬»® É»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
̸» Þ¿-» Ô¿§»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
Ϋ²²·²¹ Í«·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë
͸±«´¼ DZ« ̱° ׬ Ѻºá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë
̸» Ù´±ª»- ݱ²¬®±ª»®-§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çê
ݸ»-¬ Ю±¬»½¬±®-æ ¬¸» ׳°±®¬¿²½» ±º Í°±®¬- Þ®¿- òòòòòòòòòòòòòòòò çê
Í·º¬·²¹ ̸®±«¹¸ ͱ½µ Í»´»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çé
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç

ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù± ïðï

É¿¬½¸ ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðî
Ó¿®µ·²¹ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðî
̸·²¹- ̸¿¬ Ù± Þ»»° ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðí
Ø¿®¼»®ÿ Ú¿-¬»®ÿ Í´±©»®ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðì
Ø»¿®¬ כּ Ó±²·¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë
̸» ßÞÝ- ±º Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðê
Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé
׳óЫ´-» Ы®½¸¿-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðè
Ì»®®·º·½ Ì®»¿¼³·´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç
̸» Ú¿-¬ Ô¿²» ±² ¬¸» Þ»´¬©¿§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç
Ó·´´·²¹ ß¾±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïð
Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ù®¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî

ª···
 ݱ²¬»²¬-

ﮬ íæ Þ±¼§ ͸±° ïïí

ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸ ïïë

Ú´»¨·¾´» Ú´§»®-æ ɸ§ Ò±¬ ¬± Þ» ¿ Ì·¹¸¬©¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê
ܱ²•¬ Ù± Þ¿´´·-¬·½æ ̸» η¹¸¬ É¿§ ¬± ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
ͽ¸»¼«´·²¹ ͬ®»¬½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç
Û--»²¬·¿´ ͬ®»¬½¸·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Ϋ²²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï
Ú»»¬ñß²µ´» ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîî
Ý¿´ª»-ñß½¸·´´»- Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí
Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí
×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîì
Ø·°-ñÞ«¬¬ ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîë
Ù®±·² ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîë
Þ¿½µ ͬ®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê
Ϋ¾¾»¼ ¬¸» η¹¸¬ É¿§æ Ó¿--¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè

ïï Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®- ïîç

Ûª»® Ò±¬·½» ̸¿¬ Ϋ²²»®- ß®» ͵·²²§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíð
Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
Ѳ´§ ¬¸» ͬ®±²¹ Ú·²·-¸ Ú·®-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
̱° ¿²¼ Þ±¬¬±³ ɱ®µ·²¹ ̱¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
Þ«´µ Ï«¿²¬·¬·»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî
Û--»²¬·¿´ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Ϋ²²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòò ïíí
Ý®«²½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì
Þ¿½µ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíë
Þ·½»° Ý«®´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê
͸±«´¼»® Ю»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê
ݸ»-¬ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé
Ì®·½»°- ͬ®»²¹¬¸»²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé
Ù»¬ ¬¸» ׳¾¿´¿²½» η¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè
Ë°°»® Ô»¹ Û¯«·´·¾®·«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè
Þ»´±©ó¬¸»óÕ²»» Þ¿´¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè
̸·¹¸ ̸»®¿°§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç

ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ ¬¸» п·²- ïìï

ß®» ײ¶«®·»- ײ»ª·¬¿¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî
͸±«´¼ DZ« Ϋ² ±² ׬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìí

·¨
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Ϋ²²·²¹ ر¬ ¿²¼ ݱ´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìë

̸» ß¹±²§ ±º Ü¿ Ú»»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
Ì»²¼·²¹ ¬± ̱»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
Ø»¿´·²¹ DZ«® Ø»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìé
ͬ®»--»¼ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìé
Ô»¹¹·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìè
ß½¸·´´»-• Ô¿-¬ ͬ¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìè
ͬ±°°·²¹ ͸·² Í°´·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìç
̸» Õ²»» Þ±²»•- ݱ²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»• òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìç
ܱ²•¬ Ù»¬ Ø¿³-¬®«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï
ɸ·½¸ ܱ½¬±®- ¬± Ϋ² ̱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí

ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹ ±² DZ«® Ü·»¬ ïëë

ܱ Ϋ²²·²¹ Ò«¬- Ô·ª» ±² Þ»®®·»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëê
̸» λ¿´ Ϋ²²»®•- Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëé
Ý¿®¾-æ ¿ Ϋ²²»®•- Þ»-¬ Ú®·»²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëé
ɸ»®»•- ¬¸» Þ»»ºá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç
̸» ͵·²²§ ±² Ú¿¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç
Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
Í°±®¬- Þ¿®- ¿²¼ Ѭ¸»® Ù±±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
б°°·²¹ з´´-æ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ѭ¸»® Í«°°´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòò ïêí
Ì·³·²¹ Ó»¿´¬·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêì
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêê

ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®- ïêé

ɸ¿¬ ×- Ý®±--óÌ®¿·²·²¹á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêè
͸±«´¼ DZ« Ý®±--óÌ®¿·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêè
Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéð
ݱ³°¿®·²¹ ß°°´»- ¿²¼ Ñ®¿²¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéð
Ó»¿-«®·²¹ Ю±¹®»-- ¾§ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï
ݸ±±-» DZ«® Í«°°´»³»²¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéî
̸» б±´ ×- ݱ±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéî
Í°·²²·²¹ DZ«® ɸ»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí
α´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿²¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí
Ѭ¸»® Ñ°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéì
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéë

¨
 ݱ²¬»²¬-

ïë Ú±® ɱ³»² Ѳ´§ ïéé

ß®» ɱ³»² Ϋ²²»®- Ü·ºº»®»²¬ º®±³ Ó»²áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéè
Ϋ²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»²-¬®«¿´ ݧ½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéç
ɱ³»² ±º ͬ»»´æ ×®±² Ò»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèð
Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Þ·®¬¸ ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèï
Ì©± º±® ¬¸» α¿¼æ Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Ю»¹²¿²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèï
д¿§ô ܱ²•¬ Ô¿¾±®æ Ϋ²²·²¹ ɸ·´» Ю»¹²¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòò ïèî
б-¬óﮬ«³ Û¨°®»--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèí
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèì

ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬- ïèë

ß Ø±¬ Ì·³» ·² ¬¸» Ý·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèê
̸» Ü¿²¹»®- ±º Ü»¸§¼®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèé
Þ»¿¬·²¹ ¬¸» Ø»¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèé
̸» É·²¬»® ɱ²¼»®´¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèç
̸» Ú®»»¦»óDZ«®óÔ«²¹- Ó§¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçð
Ú±±¬·²¹ô ͸±®¬ Ü¿§-ô ¿²¼ ×½§ α¿¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçï
Ò»·¬¸»® Í´»»¬ô ²±® Ø¿·´æ Ú±«´óÉ»¿¬¸»® Ϋ²²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòò ïçï
Ó¿¼» ·² ¬¸» ͸¿¼»æ Í«² Ю±¬»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçî
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçí

ﮬ ìæ Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½» ïçë

ïé ̸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ ɸ§ DZ« ͸±«´¼ ο½» ïçé

л±°´» п§ ¬± ܱ ̸·-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçé
ο½·²¹•- Þ»-¬óÕ»°¬ Í»½®»¬æ ׬•- Ú«²ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçç
л®-±²¿´ Þ»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðð
ݸ¿®·¬¿¾´» ݱ²¬®·¾«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðï
Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» б--·¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðî
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðì

ïè ̸» ο½·²¹ Ý·®½«·¬ îðë

ß Î¿½» ¬± ¬¸» ͬ¿®¬æ ̧°»- ±º ο½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðë
Ì¿µ·²• ׬ ¬± ¬¸» ͬ®»»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðê
ݸ±±-» DZ«® α¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðê
͸±© Ó» ¬¸» Ó±²»§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðé
Ù»¬ ±² Ì®¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðè

¨·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Ѫ»® Ø·´´ô Ѫ»® Ü¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðç

ر© ¬± Ú·²¼ ¿ ο½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïð
Í»¿-±²- ·² ¬¸» Í«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïð
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïï

ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® ο½»®- îïí

ß¼¼·²¹ Ó±®» ͬ®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïì
̸» Ø¿®¼óÛ¿-§ Ю·²½·°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïì
ͳ±±¬¸ ͬ®·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïë
̸» Ô±²¹ ¿²¼ ͸±®¬ ±º Ô±²¹ Ϋ²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïê
É¿®³·²¹ Ë° ¿²¼ ݱ±´·²¹ ܱ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïè
Ѳ ¬¸» Ú¿-¬ Ì®¿½µæ Í°»»¼ ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç
ß Ü»½»²¬ ײ¬»®ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîð
Ú¿®¬´»µæ Ò±¬ ¿² ײ¬»-¬·²¿´ Ü·-±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîî
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîì

îð ͸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ- îîë

ر© Ú¿® ×- ¿ Õá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîê
ο½·²¹ ïðï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîé
ÊÑî ¬± ¬¸» Ó¿¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîè
̸» Ю±°»® п½» Ю»-½®·°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîç
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíï
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíí

îï Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²- îíë

̸» α¼²»§ Ü¿²¹»®º·»´¼- ±º ο½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíê
Þ»§±²¼ ¬¸» Ô¿½¬¿¬» ̸®»-¸±´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíé
Ì·³·²¹ ×- Ûª»®§¬¸·²¹æ ß´´ ß¾±«¬ Ì»³°± Ϋ²- òòòòòòòòòòòòòòòòòò îíè
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìî

îî ײ ׬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²æ ̸» Ó¿®¿¬¸±² îìí

ß Ô·¬¬´» Ø·-¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìí
×- ̸·- λ¿´´§ Ò»½»--¿®§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìì
Ý¿ª»¿¬ Ϋ²²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìë
ß Î«² ±® ¿ ο½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìê
ܱ²•¬ Ø·¬ ̸» É¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìê
̸» λ-¬ ×- Û¿-§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìè
Í°¿¹¸»¬¬· º±® Ü·²²»® ß¹¿·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìç

¨··
 ݱ²¬»²¬-

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëð

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëï

îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»- îëí

Þ·´´•- ̱° ïð Ô·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëí
̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì
ɸ¿¬•- ͱ Í°»½·¿´ ß¾±«¬ Þ±-¬±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì
̸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëê
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëê
× Ô±ª» Ò»© DZ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëé
̸» Ú¿´³±«¬¸ α¿¼ ο½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè
ѽ»¿² Ó±¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè
̸» Þ·¨ éóÓ·´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç
Ù»¬ DZ«® Õ·½µ- ¿¬ Þ·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç
̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð
Ü·-²»§ Ó¿¹·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð
ß²§ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ο½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêï
ɸ§ Ù·ª» ̸¿²µ- ±² ¬¸» Ϋ²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêï
Ó§ Ö·²¹´» Þ»´´ Ϋ²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêï
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî
Ö·²¹´·²• ß´´ ¬¸» É¿§ º±® ݸ¿®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî
̸» ο½» º±® ¬¸» Ý«®» Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî
ß Ý«®» º±® Í«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî
̸» ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹» Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêí
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêí
̸»®»•- Ò± “×’ ·² “Ì»¿³’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì
̸» ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì
Ô¿¼·»- Ѳ´§ô д»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêë
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêê

¨···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

ﮬ ìæ Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»- îêé

îì Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ Ϋ²²·²¹ º±® ݸ·´¼®»² îêç

͸±«´¼ ݸ·´¼®»² Ϋ²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð
Þ» ¿ Ϋ²²·²¹ α´» Ó±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð
Õ»»° ׬ Û²¶±§¿¾´»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéï
̸» Ú«² ±º Ú¿³·´§ Ú·¬²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéï
̸» η¹¸¬ ο½»- º±® Ϋ¹ ο¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéî
Ì»»² ß²¹»´-æ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ϋ²²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéì
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéë

îë Ô¿¬» ·² ¬¸» ο½»æ ß¼ª·½» º±® Í»²·±® Ϋ²²»®- îéé

ß´´ ß¹»- É»´½±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéé
Ô»¿ª·²¹ DZ«¬¸ ·² ¬¸» Ü«-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç
λ¬·®»¼ Ϋ²²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç
Ó¿-¬»®º«´ л®º±®³¿²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèð
Í´±© ¿²¼ ͬ»¿¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï
Þ» Ú´»¨·¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï
ß¹·²¹ ß°°»¬·¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèî
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèí

îê Ϋ²²·²¹ º±® DZ«® Ô·º» îèë

ܱ Ò±¬ Ù± Ù»²¬´» ·²¬± ¬¸¿¬ Ù±±¼ Ò·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèê
̸®±«¹¸ ¬¸» Ç»¿®-æ ر© ß¹·²¹ ߺº»½¬- Ϋ²²·²¹ òòòòòòòòòòòòòò îèê
λ½±ª»®·²¹ л®º±®³¿²½» ß¼¼·½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèé
ÊÑî Ó·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèè
Ú¿-¬ Ì©·¬½¸·²• òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèè
Ô·º¬ º±® Ô·º» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèç
׬•- Ò±¬ ¿ ͬ®»¬½¸ ¬± Í¿§• òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèç
ݱ°·²¹ ͬ®¿¬»¹·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçð
̸» Ù®»¿¬»-¬ ߬¸´»¬» ·² ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçï
̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçî

ß Î«²²»®•- п½» ݸ¿®¬ îçí

Þ Î»-±«®½»- º±® Ϋ²²»®- îçé

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçé
Ó¿¹¿¦·²»- ¿²¼ Ò»©-´»¬¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçè
̸» ײ¬»®²»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðð

¨·ª
 ݱ²¬»²¬-

Ý Ì¸» ïðð Ô¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² α¿¼ ο½»- ·² ïççê íðí

Ü Ù´±--¿®§ íðç

ײ¼»¨ íïí

¨ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Ú±®»©±®¼
׬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬± ®»¿¼»®- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ Þ·´´ α¼¹»®- ¸¿- ½¸±-»² ¬±
¿«¬¸±® ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô ±²´§ ¿² ·¼·±¬ ©±«´¼
¿¬¬»³°¬ ¬± ®«² ¿- ³¿²§ ³·´»- ¿- Þ·´´ ¸¿- ®«² ¼«®·²¹ ¸·- ®»³¿®µ¿¾´» ½¿®»»®ò ̸±«¹¸ Þ·´´
¸¿- -»¬ ³¿²§ ®»½±®¼- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ³¿²§ º·®-¬- ¼«®·²¹ ¸·- ½¿®»»®ô × ©±«´¼ ²±¬ ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ±«® ®»¿¼»®- ¬®§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ³·´»- Þ·´´ °«¬- ·² »¿½¸ ©»»µò

Þ·´´ ¸¿- -»¬ ¬¸» °¿½» º±® ß³»®·½¿² ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ -·²½» ©·²²·²¹ ¸·- º·®-¬ Þ±-¬±² Ó¿®¿ó
¬¸±² ·² ïçéëò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» ©»²¬ ±² ¬± ©·² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¬¸®»» ³±®» ¬·³»-
¿²¼ ©¿- ©·²²»® ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² º±«® ¬·³»-ò Þ·´´•- »¨¬»²-·ª» µ²±©´»¼¹» ±º
¶±¹¹·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ¸·- º·®-¬ó¸¿²¼ ®«²²·²¹ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ©¸»² ½±«°´»¼
©·¬¸ ¸·- ´±ª» º±® ¬¸» -°±®¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ º±® ±¬¸»® ®«²²»®- ±º ¿´´ ¿¾·´·¬·»-ô ¸» ½´»¿®´§ -¬¿²¼-
¿- ¬¸» ³±-¬ ´±¹·½¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¿«¬¸±® ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹ò
× µ²±© ±º ²± ±¬¸»® °»®-±²¿´·¬§ ·² ¬¸» -°±®¬ ±º ®«²²·²¹ ©¸± ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ±¬¸»®
®«²²»®- ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿- Þ·´´ò Ø·- °±°«´¿®·¬§ ¿- ¿ ®«²²»® ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±²½» ¿
°»®-±² ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©·¬²»-- ¬¸» °¿--·±² ¿²¼ °¿¬·»²½» ¬¸¿¬ ¸» ¼·-°´¿§- ©¸»²
¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ®«²²»®-ò ̸¿¬ °¿--·±² ½±³»- -¸·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸»-» °¿¹»-ò
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹ ·- ¿ ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» “ر© ¬±’ ¾±±µò
׬ ½±ª»®- ³§®·¿¼ ¬±°·½- ®»´¿¬·²¹ ¬± ®«²²·²¹œº®±³ ¬·°- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±² ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô
¬± ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼- ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò ̸» -³¿®¬ ½¸¿°¬»® ¿²¼
-»½¬·±² ¬·¬´»- »²¬»®¬¿·² ©¸·´» ¬¸»§ ·²º±®³ò ̸·- ¾±±µ ¹·ª»- ¾»¹·²²»®- ¬¸» »¼¹» ¬¸»§ ²»»¼
¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ©±®µ- ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®«² ½±³°»¬·¬·ª»´§ò
Í·²½» ³»»¬·²¹ Þ·´´ α¼¹»®- ±ª»® î𠧻¿®- ¿¹± ¿¬ ¿ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ·² ᮬ´¿²¼ô Ó¿·²»ô ³§
®«²²·²¹ ¸¿- ¾»»² »²¸¿²½»¼ ¿²¼ ³§ ´·º» »²®·½¸»¼ò ̸» °»®-±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ Þ·´´ ¹¿ª» ¬±
³» ¿º¬»® ³§ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¼¿§ ·²-°·®»¼ ³» ¬± -»®·±«-´§ °«®-«» ³§ ®«²²·²¹ ½¿®»»®
©¸·´» -»¬¬·²¹ ¹±¿´- »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò Þ«¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ וª» ´»¿®²»¼ º®±³
Þ·´´ ·- ¸±© ¬± ¹·ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» -°±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹·ª»² «- -± ³«½¸ò Þ·´´ ¼±»- »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ ·²
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹ ¾§ -¸¿®·²¹ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² º±®
“·¼·±¬-’ ¿²¼ “²±²ó·¼·±¬-’ ¿´·µ»ò Ø·- -¬±®·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¿®» ¿´©¿§- »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼
·²-°·®·²¹ò Û²¶±§ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®¿½µÿ
œÖ±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±²
Ù±´¼ ³»¼¿´·-¬ô ïçèì Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²
ß³»®·½¿² ®»½±®¼ ¸±´¼»® ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²

¨ª·
 ݱ²¬»²¬-

ײ¬®±¼«½¬·±²
ß-µ ¿ ¹®±«° ±º ®»¹«´¿® ®«²²»®- ·º ¬¸»§ ¸±°» ¬± ®«² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ ¿´´
¬»´´ §±« §»-ò Ó»á וª» ¾»»² ¿ ®«²²»® º±® ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®-ô ¿²¼ × ¸±°» ¬± -¬·´´ ¾» ±²» íð
§»¿®- º®±³ ²±©ò
Ϋ²²·²¹ ·- ¹®»¿¬ »¨»®½·-»œ·² º¿½¬ô ·¬•- ±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ô ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ³±-¬
½±²ª»²·»²¬ º±®³- ±º »¨»®½·-» ¿®±«²¼ò Õ»»° ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ ¼± -±³» ·²½®»¼·¾´» ¬¸·²¹-
º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Þ«¬ ®«²²·²¹ ·- ¿´-± ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ׬•- ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ³±®» »²»®¹§ô º»»´·²¹
¹±±¼ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô ³¿µ·²¹ ²»© º®·»²¼-ô ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®-»´ºô »²¶±§·²¹ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿
³·´´·±² ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ò ß- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹«»--»¼ô × ´±ª»
®«²²·²¹ò ײ ¬¸·- ¾±±µô × ¸±°» ¬± °¿-- ±² ¬¸¿¬ °¿--·±² ¬± §±«ò

ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ

̸·- ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·ª» °¿®¬-ò ̸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ®«²-ô ¿´´ ·²¬»®»-¬·²¹
¿²¼ »²¶±§¿¾´» »²±«¹¸ ±² ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ »ª»² ³±®» -± ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®-ò

ﮬ ïô “ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ô’ ¬»´´- §±« ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò
ו´´ »¨°´¿·² ©¸§ -± ³¿²§ °»±°´» ®«² ¿²¼ ¸±© ®«²²·²¹ ¸»´°- §±«® ¸»¿´¬¸ò ו´´ ¹·ª» §±« ¿
¬®¿·²·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« º®±³ ²± ®«²²·²¹ ¬± íð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ¶«-¬ ¿ ³±²¬¸ò
ß´-±ô ו´´ ¹·ª» §±« ¬·°- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®«²ô ©¸»®» ¬± ®«²ô ¿²¼ ¸±© ¬± -¬¿§
³±¬·ª¿¬»¼ò
ﮬ îô “̸» η¹¸¬ ͬ«ººô’ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ®«²²»®- «-»ò ̸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»-ò ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± °·½µ ¿ °¿·®
¬¸¿¬•- ®·¹¸¬ º±® §±«ò ו´´ ¿´-± ´·-¬ ©¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ §±« ²»»¼ ¬± ®«² ½±³º±®¬¿¾´§ò ß²¼
ו´´ ¸·¹¸´·¹¸¬ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®«²²·²¹ ¹¿¼¹»¬-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô §±«•´´ µ²±©
¸±© ¬± ´±±µ ¬¸» °¿®¬ò
ﮬ íô “Þ±¼§ ͸±°ô’ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® ®«²²·²¹œ§±«® ¾±¼§ò ו´´
-¸±© §±« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»-ò
ו´´ ¿´-± ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ½±³³±² ·²¶«®·»-ô ¼»-½®·¾» ¬¸» ®«²²»®-• ¼·»¬ô ¸·¹¸´·¹¸¬
©¸¿¬•- -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ º±® ©±³»²ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬± ®«² ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼- ±º ©»¿¬¸»®ò DZ«® ´»¹- ©·´´ ¬¸¿²µ §±« ±²½» §±«•®» ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ·²º±ò
ﮬ ìô “Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»ô’ ¼»¿´- ©·¬¸ ³§ º¿ª±®·¬» ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- -°±®¬œ®¿½·²¹ò ו´´
»¨°´¿·² ©¸§ ®¿½·²¹ ·- -± ³«½¸ º«² ¿²¼ ¸±© ¬± °®»°¿®» º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ §±«® ´±½¿´ ëÕ
¬± ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¿²¼ ¿´´ ¼·-¬¿²½»- ·² ¾»¬©»»²ò
ﮬ ëô “Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-’ ¸¿- -°»½·¿´ ¿¼ª·½» º±® §±«²¹»® ¿²¼ ±´¼»® ®«²²»®-ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ±´¼ §±« ¿®» ²±©ô ·¬ ¬»´´- §±« ¸±© ¬± -¬¿§ ¿ ®«²²»® º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«®
´·º»ò ×-²•¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬á

¨ª··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Û¨¬®¿-
Ûª»®§ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» -·¼»¾¿®- ¬¸¿¬ -¸±© §±« ¸±©
¬± ®«² ¾»¬¬»® ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®»æ

Ú±±¬²±¬»-
DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸»² -±³»±²» ³·¹¸¬ ¿-µ §±« ©¸± ©±² ¬¸» Þ±-¬±²
Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçéë ø§»-ô ·¬ ©¿- Þ·´´ α¼¹»®-÷ò ̸»-» -·¼»¾¿®- ·²½´«¼»
¾·¬- ±º ®«²²·²¹ ´±®»ô ®«²²·²¹ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ®«²²·²¹ º¿½¬- ¿²¼ º·¹«®»-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼

̸» ·²º±®³¿¬·±² ׬ ¬¿µ»- ³±®» ¬¸¿²
·² ¬¸·- ¾±¨ ·- ¿ °®±°»® º±®³ ¿²¼
¬·¼¾·¬ ±º ¸±©ó¬± ¬®¿·²·²¹ ¬±
µ²±©´»¼¹»ò ¾»½±³» ¿ ¹±±¼
Ú±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ®«²²»®ò ̸»-»
¸»®» ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® -·¼»¾¿®- ¬»¿½¸ §±« ¿¾±«¬
®«²²·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®«²²·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ »¬·¯«»¬¬»
¬®¿·²·²¹ò º±® ©¸»² §±«•®» ®»¿¼§ ¬± °«¬
§±«® ¾»-¬ º»»¬ º±®©¿®¼ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ
ɸ¿¬ ·- ¿ -°´·¬ô
ÜÒÚô ¿²¼
º¿®¬´»µá Ô±±µ º±®
¬¸»-» -·¼»¾¿®- ¬±
´»¿®² ¬±¼¿§•-
®«²²·²¹ ´·²¹±ò

¨ª···
 ײ¬®±¼«½¬·±²
ݱ²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
ß´¬¸±«¹¸ ®«²²·²¹ ·- °®·³¿®·´§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -°±®¬ô §±« ²»»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ±º
º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô ½±¿½¸»-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ¬± ¼± §±«® ¾»-¬ò ͱ ¬¸¿²µ- ³±-¬ ±º ¿´´
¬± ³§ °¿®»²¬-ô ³§ ¾®±¬¸»® ݸ¿®´·»ô ¿²¼ -·-¬»®- Ô·²¼¿ ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ º±® ¿´´ ±º ¬¸»·® -«°°±®¬
±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³§ ©·º»ô Ù¿·´ô º±® ¸»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸»´° ¿- וª» ½±²¬·²«»¼ ¬±
¿·³ º±® »¨½»´´»²½» ·² ½±³°»¬·¬·ª» ®«²²·²¹ò
Ú±® -¸±©·²¹ ³» ¸±© ¬± -¬¿§ ±² ¬¸» ®±¿¼ô -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± Ú®¿²µ ѕα«®µ»ô ©¸± ¹«·¼»¼
³§ ¾»-¬ º®·»²¼ô Ö¿-±² Õ»¸±»ô ݸ¿®´·»ô ¿²¼ ³» ¬¸®±«¹¸ ±«® º·®-¬ §»¿® ±º ®«²²·²¹ ·² ïçêíò
Ø» ³«-¬ ¸¿ª» ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ®·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ©»•®» ¿´´ -¬·´´ ¿¬ ·¬ÿ Ó§ É»-´»§¿² ˲·ª»®-·¬§
½±¿½¸ô Û´³»® Í©¿²-±²ô ¬¿«¹¸¬ ³» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ®«²²·²¹ º«²ô ¿²¼ Þ·´´§
ͯ«·®»-ô ß³»®·½¿•- º·²»-¬ ³¿®¿¬¸±² ½±¿½¸ô ¹«·¼»¼ ³» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
³¿®¿¬¸±² ©±®´¼ò
̸¿²µ- ¿´-± ¬± ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô ͽ±¬¬ ܱ«¹´¿-ô º±® ¶±·²·²¹ ³» ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬·²¹
¬¸·- ³¿®¿¬¸±² ½¸¿´´»²¹»å ¬± °¸±¬±¹®¿°¸»® ͬ¿½»§ Ý®¿³°ô ©¸± ©±®µ»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼
-³±±¬¸´§ ¬± ³¿µ» ³» ´±±µ ¹±±¼å ¿²¼ ¬± ¬¸» º±´µ- ¿¬ ߬¸´»¬·½ Û¨°®»-- ·² Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô
Ó¿®§´¿²¼ô º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® º·²» º¿½·´·¬§ º±® ±«® °¸±¬±-ò

Í°»½·¿´ ̸¿²µ- º®±³ ¬¸» Ы¾´·-¸»® ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´

λª·»©»®
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹ ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸± ²±¬ ±²´§
½¸»½µ»¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«•´´ ´»¿®² ·² ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼»¼
·²ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬ ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ´»¿®² »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©
©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò Ñ«® -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± Ö·³
Ø¿¹»ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ¬± Ϋ²²·²¹ Ì·³»- ³¿¹¿¦·²»ô ®±¿¼ ®¿½·²¹ ½±®®»-°±²¼»²¬ º±® ̸»
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ¿²¼ ¸±-¬ ±º “Ö·³ Ø¿¹»•- Ϋ²²·²¹ λ°±®¬’ ±² ÉÓßÔ ßÓ êíð ®¿¼·± ·²
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò Ø» ©±² ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçèè ¿²¼ ïçèç ¿²¼ º·²·-¸»¼
»·¹¸¬¸ ·² ¬¸» ïççî Ñ´§³°·½ Ì®·¿´- Ó¿®¿¬¸±²ò

¨·¨
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

¨¨
 ﮬ ï
ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹
Ûª»®§©¸»®» §±« ´±±µ ¬¸»-» ¼¿§-ô §±« -»» ®«²²»®-ò DZ«® ²»·¹¸¾±® ·- ¿ ®«²²»®ò DZ«® ½±ó
©±®µ»® ·- ¿ ®«²²»®ò Ø»½µô Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ·- ¿ ®«²²»®ô ¿²¼ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ù±®» ¸¿-
®«² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò ͱ ¸¿- Ñ°®¿¸ É·²º®»§ò ɸ¿¬•- ¹±·²¹ ±²á ɸ¿¬•- -± ¹®»¿¬ ¿¾±«¬
®«²²·²¹á

ײ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ו´´ ¬»´´ §±« -±³» ±º ¬¸» ³·´´·±² ®»¿-±²- ©¸§ °»±°´» ®«²ò
DZ«•´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¹·ª»- §±« ³±®» »²»®¹§ô ¸»´°- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´´±©- §±«
¬± ®»½´¿·³ §±«® §±«¬¸ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ׺ §±«•ª» ¿´©¿§- «-»¼ ¬¸» “× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸»
¬·³»’ »¨½«-»ô ו´´ -¸±© §±« ¸±© §±« ½¿² º·¬ ®«²²·²¹ ·²¬± §±«® ¾«-§ ´·º» ¿²¼ -¬·´´ ¾»
¹¿·²º«´´§ »³°´±§»¼ò Ѳ½» וª» ¹±¬ §±« ¹±·²¹ô ו´´ ¼± ³§ °¿®¬ ¬± µ»»° §±« ¹±·²¹ ©·¬¸
-°»½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- «-»ò
 ݸ¿°¬»® ï Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

ݸ¿°¬»® ï

Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô

Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹
ر© ³¿²§ ®«²²»®- ¬¸»®» ¿®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
̸» µ·²¼»®ô ¹»²¬´»® º¿½» ±º ®«²²·²¹ ·² ¬¸» •çð-

̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®«²²·²¹ ¿²¼ ¶±¹¹·²¹

ݱ³³±² ³§¬¸- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹

Ì©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ¬®¿·²·²¹ -»®·±«-´§ º±® ³¿®¿¬¸±²-ô ³±-¬ °»±°´» ©¸±
-¿© -±³»±²» ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ °»®-±² ©¿- »·¬¸»® ¿ ½®±±µ ±® ¿ µ±±µò
̸¿¬•- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô ®«²²·²¹ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬
±º ß³»®·½¿² ´·º»ò ̸®»» ±º ¬¸» ´¿-¬ º±«® Ю»-·¼»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ®«²²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ Ê·½»
Ю»-·¼»²¬ô ß´ Ù±®»ô º·²·-¸»¼ ¿ ³¿®¿¬¸±² ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïççéò Ó±-¬ °»±°´» ²±© µ²±© ¬¸¿¬
®«²²·²¹ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¬¿µ»
½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ±¬¸»® ®»¿-±²- ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô ¿-
©»´´ ¿- ¹·ª» §±« ¿ -»²-» ±º ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® ®«²²»®- ¬¸»®» ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ´·µ» -±
¬¸¿¬ §±«•´´ µ²±© ©¸±³ §±«•´´ ¾» -¸¿®·²¹ ¬¸» ®±¿¼- ©·¬¸ò

í
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

λ¿-±²- ¬± Ϋ²
ر© ¼± × ´±ª» ®«²²·²¹á Ô»¬ ³» ½±«²¬ ¬¸» ©¿§-ò ̸»®» ¿®» ¿- ³¿²§ ®»¿-±²- ¬± ®«² ¿- ¬¸»®»
¿®» ®«²²»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ®»¿-±²-ÿ Ó±-¬ °»±°´»ô ±º ½±«®-»ô ®«² º±® °¸§-·½¿´ ®»¿-±²-
ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ®«²÷å ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô º·¹¸¬ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® ¶«-¬ º»»´ ¾»¬¬»®ò
Ѭ¸»® °»±°´» ®«² º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ §±«²¹ ±²»-ô ¹»¬ ·²¬± ·¬
º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ¸±© º¿-¬ ¬¸»§ ½¿² ®«² ¿ ³·´» ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿²
¾»¿¬ ¬¸»·® ²»¨¬ó¼±±® ²»·¹¸¾±® ·² ¬¸» ´±½¿´ ëÕò Ѭ¸»® °»±°´» ®«² °®·³¿®·´§ º±® °-§½¸±´±¹·ó
½¿´ ®»¿-±²-ò ̸»§ ´·µ» ¬¸» -¬®»-- ®»´·»ºô ®»º´»½¬·±² ¬·³»ô ¿²¼ -»²-» ±º ¾»·²¹ ·² ½±²¬®±´ ¬¸¿¬
®«²²·²¹ ¾®·²¹-ò
Ø»®»•- ¿ ¾¿µ»®•- ¼±¦»² ±º -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®»¿-±²- ¬± ®«²æ
ïò Ϋ²²·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò
îò λ¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ô ¼»½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
íò Ϋ²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ò
ìò Ϋ²²·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ò
ëò λ¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ½¿²½»®-ò
êò ɸ»² §±« ¾»½±³» º·¬¬»® ¾§ ®«²²·²¹ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·³°®±ª» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º
§±«® ´·º»-¬§´»ô -«½¸ ¿- §±«® ¼·»¬ò
éò Ϋ²²·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ±º -°±®¬-å §±« ½¿² ¼± ·¬ ¿´³±-¬ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò
èò л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»-- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» -»´ºó·³¿¹»ò
çò Ϋ²²·²¹ ·- ½¸»¿°å ¿´´ §±« ²»»¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»- ¿²¼ ¿ º»© °·»½»- ±º
®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ò
ïðò Ú·¬¬»® °»±°´» ¿®» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ±² ¬¸» ¶±¾ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ ïïò Ϋ²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ º®·»²¼ó
ß»®±¾·½ »¨»®½·-» -¸·°-ò
³»¿²-
ïîò Þ»·²¹ º·¬ ·²½®»¿-»- ³»²¬¿´ -¸¿®°²»--å ®»¹«´¿® »¨»®½·-ó
©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬
¿ ³±¼»®¿¬» »®- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ´±²¹»® ¿²¼ ¿®» ¾»¬¬»®
´»ª»´ -± ¬¸¿¬ °®±¾´»³ -±´ª»®-ò
§±«•®» ²±¬ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ º±® ¿¬ ïíò Ϋ²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬®»-- ®»´·»ª»®- ¿®±«²¼ò
´»¿-¬ îð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ß»®±¾·½ ³»¿²- “©·¬¸ ±¨§¹»²å’
DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- ½¿²
»¨¿³°´»- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»-
¿®» ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ô -©·³ó ¿°°´§ ¬± ±¬¸»® º±®³- ±º »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ½§½´·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ò
³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ò × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» -°±®¬-ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´-±
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- ±²´§ °»®¬¿·² ¬± ®«²²·²¹ò

ì
 ݸ¿°¬»® ï Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ®«²²·²¹ ¸¿- ·² ½±³³±²

©·¬¸ ±¬¸»® ©¿§- ¬± ©±®µ ±«¬ ¿²¼ ·¬- «²·¯«» º»¿¬«®»- ·-
Ì®¿½µ Ì¿´µ
©¸¿¬ô ·² ³§ ¸«³¾´» ±°·²·±²ô ³¿µ»- ·¬ ¬¸» ¾»-¬ »¨»®ó
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿®
½·-» ½¸±·½» º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò DZ« º·¬²»-- ·- ¬¸»
³·¹¸¬ ²±¬ ¾»´·»ª» ³» ²±©ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» ¬©± ³±®» ¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·²
·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±²- ¬± ®«² ¬¸¿¬ §±«•´´ ¼·-½±ª»® ·º §±« ½±³º±®¬¿¾´§ ¿
-¬·½µ ©·¬¸ ·¬ º±® ¶«-¬ ¿ ¾·¬æ Ϋ²²·²¹ º»»´- ¹±±¼ ©¸·´» ³±¼»®¿¬» ´»ª»´ ±º
§±«•®» ¼±·²¹ ·¬ ¿²¼ ¿º¬»® §±«•ª» ¼±²» ·¬ô ¿²¼ ·¬•- ¬±²- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò ׬•- ©¸¿¬
º«²ÿ °»±°´» ³»¿² ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ
¿¾±«¬ -¬¿³·²¿ ±® »²¼«®¿²½»œ
̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ´±±µ- ·² ¼»°¬¸ ¿¬ ¸±© ®«²²·²¹ ¸»´°- ¾»·²¹ º·¬ »²±«¹¸ ¬± µ»»° «° ¿
¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò ו³ ¹«»--·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±«•ª» ¼»½»²¬ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò Ѻ ¬¸»
°·½µ»¼ «° ¬¸·- ¾±±µô §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ -±³» ±º ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º º·¬²»--ô
®«²²·²¹•- ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»-- ·- ¬¸»
¸»¿´¬¸ ®»¿-±²- ¿®» ¿³±²¹ §±«® -¬®±²¹»-¬ ®»¿-±²- º±® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬´§
¸¿ª·²¹ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ®«²²·²¹ò ͱ ·²¼«´¹» ³» ¿ ¾·¬ ¸»®» ®»´¿¬»- ¬± §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬
©¸·´» × ¹± ±ºº ±² ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½µ ¿²¼ ¬»´´ §±« ¿ ¼·-»¿-» ¿²¼ -±³» ½¿²½»®-ò
´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ©¸§ × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ò Ó§ °±·²¬ ·²
¼±·²¹ -± ·- ¬± -¸±© §±« ¬¸¿¬ô ´·µ» §±« °®±¾¿¾´§ ¼±ô ×
¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±¬·ª¿¬·±²-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ -±
³¿²§ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- ¬± ¼± ·¬ô ¬¸»-» ®»¿-±²- ¬»²¼ ¬± ®»·²º±®½» »¿½¸ ±¬¸»® ø¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬
©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³»÷ò
Ô·µ» ¿ ´±¬ ±º µ·¼-ô × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿³ò × ®¿² ¿ ±²»ó³·´»
®¿½» °«¬ ±² ¾§ ¬¸» Ò»©·²¹¬±²ô ÝÌ Ð¿®µ- ¿²¼ λ½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ©¸»² × ©¿- ·² ³§
³·¼ ¬»»²-ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ©·² ·² ¿ ¬·³» ±º ëæîðò × ´·µ»¼ ¾»·²¹ ¹±±¼ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ ø¿²¼ ¾»·²¹
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® µ·¼-÷ô -± × ©»²¬ ±«¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ½®±--󽱫²¬®§ ¿²¼ ¬®¿½µ
¬»¿³-ò × ©±² ¬¸» -¬¿¬» ½¸¿³°·±²-¸·° ·² ½®±--󽱫²¬®§ô ¿²¼ × ¹±¬ ³§ ³·´» ¬·³» ¼±©² ¬±
ìæîèò × ©¿- ¼®¿©² ¬± ®«²²·²¹ ¿- ¿ ®¿½»®ô ¾«¬ × ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ × -·³°´§ ´·µ»¼ ¬± ®«²ò ×
´·µ»¼ ¸±© ·¬ º»´¬ ©¸»² × ¼·¼ ·¬ò × ´·µ»¼ ¬¸» -»²-» ±º ¾»·²¹
±«¬-·¼» ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ²¿¬«®» ©·¬¸ ³§ º®·»²¼- ±² ¬¸»
¬»¿³ò л±°´» «-«¿´´§ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- º±® Ì®¿½µ Ì¿´µ
ß ³¿®¿¬¸±² ·- ¿
®«²²·²¹ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¬ò
®¿½» ¬¸¿¬•- îê
Ѳ» ±º ³§ ¹±¿´- ·² ½±´´»¹» ¸¿¼ ¾»»² ¬± ¾®»¿µ çæð𠺱® ³·´»-ô íèë §¿®¼-
¬©± ³·´»-ô ¿²¼ × ¿½¸·»ª»¼ ·¬ò Þ«¬ ©¸»² × ¹±¬ ±«¬ ±º ´±²¹ò ׬•- ¬¸»
½±´´»¹» ·² ïçéðô × -¬±°°»¼ ®«²²·²¹ò É·¬¸ -± ³«½¸ »´-» º¿®¬¸»-¬ ¬¸¿¬ ³±-¬
¹±·²¹ ±² ·² ³§ ´·º» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô × º·¹«®»¼ô ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ®«²²»®- »ª»® ¹±ò ׬•- ²±¬
¿½½«®¿¬» ¬± ½¿´´ ¿²§ ´±²¹ ®¿½»
°±·²¬ ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®«²á × ¼®·º¬»¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º
¿ ³¿®¿¬¸±² ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿³»
§»¿®-ô ©±®µ·²¹ ³»²·¿´ ¶±¾- ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ®»º»®- ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ¼·-¬¿²½»
±º ¾»·²¹ ¿ ½±²-½·»²¬·±«- ±¾¶»½¬±®ò × -¬¿®¬»¼ ¼®·²µ·²¹ ¿ ±º îêòî ³·´»-ò
´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ô ¿ ´·¬¬´» ¬±± ±º¬»²ò ß²¼ × ¾»½¿³» ¿
-³±µ»®ò

ë
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

ײ ïçéîô Ú®¿²µ ͸±®¬»®ô ¿² ß³»®·½¿²ô ©±² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ò × ¼·¼²•¬ µ²±© Ú®¿²µ
¬¸»²ô ¾«¬ ¸»•- ³§ ¿¹»ò × ®»³»³¾»® ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ ©·² ¬¸¿¬ ®¿½» ±² ¬»´»ª·-·±²ò ͱ³»¬¸·²¹
·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ³§ ³·²¼ ¬«¹¹»¼ ¿¬ ³» ¬± ¾»½±³» ¿ ®«²²»® ¿¹¿·²ò
× ½¿² ®»½¿´´ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸·- ¬·³» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ¾¿® ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ô “̸·- ½¿²•¬ ¾» ·¬ò ̸·- ¶«-¬
½¿²•¬ ¾» ·¬ò ̸»®» ¸¿- ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¬± ´·º» ¬¸¿² ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ -³±µ·²¹ò’ Ù®¿¼«ó
¿´´§ô ·² º·¬- ¿²¼ -¬¿®¬-ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ®«² ¿¹¿·²ô º±® ¿ ©¸±´» ²»© -»¬ ±º ®»¿-±²-ò ݱ³°»¬·¬·±²
©¿-²•¬ ³§ ¼®·ª·²¹ ¹±¿´ò ͱ³»¬¸·²¹ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ³§ ´·º»ò ɸ»² ×
©¿- ¿¬ ³§ ¼»°¬¸-ô ®«²²·²¹ ¹¿ª» ³» ¾¿½µ ³§ -»´ºó»-¬»»³ò
Ϋ²²·²¹ ¸»´°»¼ ³» ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ô ¾»½¿«-» ¿- × ¾»½¿³»
º·¬¬»®ô -³±µ·²¹ ¾»½¿³» ¬¸¿¬ ³«½¸ ´»-- »²¶±§¿¾´»ò Ûª»²¬«¿´´§ô
Ì®¿·²·²¹ Ì·° × ¹±¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿¹¿·² ¿²¼ ®¿² ¬¸» º·®-¬ ®¿½»
׺ §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ±º ³§ ½±³»¾¿½µ ·² ïçéíò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô × ©±² ¬¸» º·®-¬ ±º
¯«·¬ -³±µ·²¹ô ±²»
º±«® Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²-ò
±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§-
¬± º·¹¸¬ ¬¸» «®¹» ɸ§ ¿³ × ¬»´´·²¹ §±« ¿´´ ¬¸·-á Þ»½¿«-» × ©¿²¬ §±« ¬± -»» ¬¸¿¬
¬± ´·¹¸¬ «° ·- ¬± »ª»®§ ®«²²»®ô »ª»² -±³»±²» ´·µ» ³» ©¸± §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ
¹»¬ ±«¬-·¼» ¿²¼ ³±ª» ¿®±«²¼ ©¿- ¾±®² ®«²²·²¹ ¿ ³·´´·±² ³·´»- ¿ ¼¿§ ¿¬ ¿² «²¹±¼´§ -°»»¼ô
º±® ¿ ¾·¬ò ̸» º®»-¸ ¿·® ³¿µ»- ©¿- ¿¬ -±³» °±·²¬ ¿ ½±²º«-»¼ô «²-«®» ¾»¹·²²»®ò Þ«¬ô ´·µ» ³»ô
¿´´ ¬¸¿¬ ¬¿® ¿²¼ ²·½±¬·²» ¬¸¿¬
»ª»®§ ®«²²»® ¿´-± -±±² ¼·-½±ª»®- ¸·- ±® ¸»® ±©² »²¼´»--
³«½¸ ³±®» ¼·-¬¿-¬»º«´ò × «-»¼
¬¸·- ³»¬¸±¼ ¬± µ·½µ ³§ ¬©±ó
®»¿-±²- º±® -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ò ß-µ ¿²§ ¹®±«° ±º ®»¹«´¿® ®«²²»®-
°¿½µó¿ó¼¿§ ¸¿¾·¬ò ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ®«² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»®
©·´´ ¾» ¿ «²¿²·³±«- §»-ò ̸¿¬ ·- °»®¸¿°- ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬
®»¿-±² ¬± ®«²æ ɸ»² §±«•®» ¿ ®«²²»®ô ´·º» ·- ¾»¬¬»®ò

èôðððôððð Ϋ²²»®- Ý¿²•¬ Þ» É®±²¹

ر© ³¿²§ ®«²²»®- ¿®» ¬¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸± §±« ¿-µ ¿²¼ ©¸±
§±« ¼»º·²» ¿- ¿ ®«²²»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í°±®¬·²¹ Ù±±¼- ß--±½·¿¬·±² øÒÍÙß÷ô
³±®» ¬¸¿² îî ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ®¿² ·² ïççêò ̸¿¬•- ¿¾±«¬ ±²» ·² ïî ß³»®·½¿²-ÿ ر©ó
»ª»®ô ¬¸» ÒÍÙß º·¹«®»- ½±«²¬ ¿²§±²» ©¸± ®¿² ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬·³»- ¬¸¿¬ §»¿® ¿- ¿ ®«²²»®ò
ͱ ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ³¿¼» ¿ Ò»© Ç»¿®•- ®»-±´«¬·±² ¬± ®«²ô ¸·¬
¬¸» ®±¿¼- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ¿ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² ¹¿ª» ·¬ «° ¿- ¬¸»§ ´±-¬ ³±¬·ª¿¬·±²
ø¼±»- ¬¸·- ¼»-½®·¾» §±«á÷ò
ו³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ îî ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ®¿² ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬·³»- ·²
ïççêò Þ«¬ ®«²²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ½¿³°·²¹ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
ÒÍÙßô ³±®» ¬¸¿² ìì ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¼·¼ ·² ïççêò ̸» ¸¿®¼ó½±®» ±«¬¼±±®-§ ½®±©¼
³·¹¸¬ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ³» ¸»®»ô ¾«¬ ·º §±« ¹± ½¿³°·²¹ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ±® -±ô §±« ½¿² -¿º»´§
-¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿ ½¿³°»®ò
Ϋ²²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ò É·¬¸·² »ª»² ¿ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ô §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»-- -¬¿®¬- ¬±
·³°®±ª»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»ª»®-» ·- ¿´-± ¬®«»œ-¬±° ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ¬± ´±-» ¬¸»
¾»²»º·¬-ò ׺ §±« ®«² ïð ¬·³»- ·² ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ·¬ «° º±® -·¨ ³±²¬¸-ô §±«•´´ ¾»
-¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ ·º §±« ¬¿µ» ·¬ «° ¿¹¿·²ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ½¿³°·²¹ô ©¸»®» §±«

ê
 ݸ¿°¬»® ï Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ º»© ¬®·°- ·² ¬¸» -«³³»® ¿²¼ ¬¸»² ²±¬ ¹± ¿¹¿·² «²¬·´ -°®·²¹ò ו¼ ¾»¬ §±«
©±«´¼²•¬ º·²¼ §±«®-»´º ¶«-¬ -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿³°-·¬»ô ¾¿ºº´»¼ ¿- ¬± ¸±© ¬± -»¬ «° ¿ ¬»²¬ô
-¬¿®¬ ¿ º·®»ô ¿²¼ -± ±²ò
̱ ¾» ¿ ®«²²»®ô §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ò ̸¿¬•- ©¸§ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ß³»®·½¿²
Í°±®¬- Ü¿¬¿ øßÍÜ÷ô ¿ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- ß³»®·½¿²-• °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ëè
-°±®¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ô °®±ª·¼» ³±®» ¿½½«®¿¬» ²«³¾»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ±ª»®¿´´ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô
¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®¿½µ- ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´- “º®»¯«»²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò’ Ú±® ®«²²·²¹ô º®»¯«»²¬
°¿®¬·½·°¿¬·±² ³»¿²- ¹±·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ¬·³»- ·² ¿ §»¿®ò ̸¿¬ ²«³¾»® -»»³- ®·¹¸¬ ¬± ³»ò ׺
§±« ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ¬·³»- °»® §»¿®ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ®«²²·²¹ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò ̸¿¬•-
®»¿´´§ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ·² ¬»®³- ±º »²¼«®ó
¿²½»ô ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ -± ±²ò
Ö«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² è ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ³»¬ ßÍÜ•- ¼»º·²·¬·±² ±º º®»¯«»²¬ °¿®¬·½·°¿²¬-
·² ®«²²·²¹ ·² ïççêò ׬•- ²±¬ îî ³·´´·±²ô ¾«¬ ·¬•- -¬·´´ ¿ ´±¬ ±º °»±°´»œ®±«¹¸´§ í °»®½»²¬ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±² ®«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò Ûª»² ³±®» »²½±«®¿¹·²¹ ·- ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ë ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ®¿² ¿¬ ´»¿-¬ ïë𠼿§- ·² ïççêô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÜò
̸¿¬•- ¿´³±-¬ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò Ѳ´§ º·¬²»-- ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬- ½¿²
½´¿·³ ³±®» ¿¼¸»®»²¬- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ò

Ϋ²²·²¹ ·² ¬¸» •çð-

Ö«-¬ ©¸± ¿®» ¬¸»-» è ³·´´·±² ®«²²»®- ©¸± ¿®» -± ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ±«¬ ¬¸»®» ³±®»
¬¸¿² ïð𠼿§- ¿ §»¿®á ̸»§•®» ²±¬ ©¸± §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®»ò ɸ»² ¿ ´±¬ ±º °»±°´»
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±ª·» α½µ§ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸¿¬ α½µ§ ©¿- ¿
¾±¨»®ô ²±¬ ¿ ®«²²»®ò Þ¿-»¼ ±² ¸±© ³¿²§ ¬·³»- °»±°´» ¸¿ª» -«²¹ ¬¸» α½µ§ ¬¸»³» ¿¬ ³»
¿- × ®«² ¼±©² ¬¸»·® -¬®»»¬-ô §±« -«®» ©±«´¼²•¬ µ²±© ·¬ò
× ¬¸·²µ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬¸·²µ ±º α½µ§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·-
¿´´ ¿¾±«¬ °¿·² ¿²¼ ¬±®¬«®·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ «° ¿¬ ë ¿ò³ò ß²¼ ¬¸»§•ª» ¾»»² ´»¼ ¬±
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ®«² ¿®» ¸¿®¼ó½±®» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»
¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò É»´´ô ¬¸»-» °»±°´» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ²»© ¬«²» ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬
¾»½¿«-» × ²»ª»® ´·µ»¼ ¬¸¿¬ ·²º»®²¿´ -±²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
˲´·µ» ¿ -°±®¬ -«½¸ ¿- º±±¬¾¿´´ô ®«²²·²¹ ·- ¿ ´·º»¬·³» -°±®¬ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§¾±¼§ ½¿² ¼±ò ß-
·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¾±¼§ ¼±»- ¼± ·¬ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ®»¹«´¿® ®«²²»®- ¿®» ±ª»®
¬¸» ¿¹» ±º ìðò Ò»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ïêðôððð ³»³¾»®- ±º ¬¸» α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ô
¬¸» ´¿®¹»-¬ ²¿¬·±²¿´ ®«²²·²¹ ¹®±«°ô ¿®» ©±³»²ò ﮬ·½·°¿¬·±² ·² ©±³»²ó±²´§ ®¿½»-
·²½®»¿-»¼ ¾§ ïè °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççë ¿²¼ ïççêô ³±®» -± ¬¸¿² º±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ®¿½»ò
ͱ ¬¸®±© ¿©¿§ §±«® ·³¿¹» ±º ®«²²·²¹ ¾»·²¹ ±²´§ º±® ¬¸¿¬ îë󧻿®ó±´¼ ¹«§ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬
©¸± ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ½±«´¼ ¾®»¿µ ìæð𠺱® ¬¸» ³·´»ò

é
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú±±¬²±¬»-
Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¿ ³¿¶±® ³¿®¿¬¸±²ô ©±³»² º·²·-¸»®- ±«¬²«³¾»®»¼
³»² º·²·-¸»®- ¿¬ ¬¸» ïççê ᮬ´¿²¼ Ó¿®¿¬¸±²ò

ͱ³» ±º ¬¸» ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸± ®«²²»®- ¿®» -¬»³ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾±±³ô
©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ³·¼ ¬± ´¿¬» ïçéð-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ©»®» ³±¬·ª¿¬»¼
°®·³¿®·´§ ¾§ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ®«²²·²¹ ¸·¹¸ ³·´»¿¹»ò ײ -±³» ½·®½´»-ô §±«® ¬·³» º±® ¬¸»
³¿®¿¬¸±² ©¿- ¬¸» ¾»ó¿´´ ¿²¼ »²¼ó¿´´ ±º §±«® »¨·-¬»²½»ò × ½»®¬¿·²´§ ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©¿§å
וª» ¿´©¿§- ¾»»² º±® °»±°´» »¨°´±®·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¸¿- ¬± ±ºº»® ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ´»ª»´
¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò Ç»¬ ו³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ -±³» °»±°´» -»» ¿- ¬¸»
»¨¬®»³»- ±º ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾±±³ò
ɸ»² ¬¸» ¾±±³ ¸·¬ô × ©¿- ¿¬ ³§ °»¿µò × ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² º±«® ¬·³»- ¾»¬©»»²
ïçéë ¿²¼ ïçèðò Ü«®·²¹ ¬¸±-» §»¿®-ô × ¿´-± ©±² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² º±«® ¬·³»-ò
̸·- ©¿- ¶«-¬ ¿- ·²¬»®»-¬ ·² ´¿®¹»ó-½¿´» ®«²²·²¹ »ª»²¬- ©¿- ¬¿µ·²¹ ±ººò Ó¿®¿¬¸±²- ©»®» ¸»´¼
«° ¬± ¾» ¬¸» °·²²¿½´» ±º ®«²²·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬ò
Ú±® ¿ ©¸·´»ô ®«²²·²¹ ©¿- µ·²¼ ±º ½¸·½ò Ûª»² Ø«²¬»® Íò ̸±³°-±²ô ¬¸» º¿³±«- “¹±²¦±
¶±«®²¿´·-¬’ º±® α´´·²¹ ͬ±²»ô ±²½» ½±ª»®»¼ ¬¸» ر²±´«´« Ó¿®¿¬¸±²ò É» ¾¿¾§ ¾±±³»®-
¸¿ª» ¾»»² °®»¬¬§ ¹±±¼ ¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³»¼·¿•- ¿¬¬»²¬·±² º±® ³±-¬ ±º ±«® ´·ª»-ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ·² ¬¸» ´¿¬» •éð-ô ©» ©»®» ¿®±«²¼ í𠧻¿®- ±´¼œ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹» ¿¬
©¸·½¸ ¿ ³¿®¿¬¸±²»® °»¿µ-ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸±-» °»¿µ °»®º±®³¿²½»- ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ®»¯«·®»-
´±¹¹·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³·´»-ò ͱ ·² ¬¸» °«¾´·½•- ª·»©ô ®«²²·²¹ ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ·² ³±®» ¬¸¿²
ïð ³·´»- ¿ ¼¿§ô »¿¬·²¹ º«²²§ô ¾»·²¹ ®»¿´´§ ¬¸·²ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸»-» -¿½®·º·½»- ¬± ¾»¬¬»®
§±«® ¬·³» ·² ¬¸·- -¬®¿²¹» ®¿½» ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò
ß- ©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» ³»¼·¿ »ª»²¬«¿´´§ ¹±¬ ¾±®»¼ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¿²¼ ³±ª»¼ ±²
¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò л±°´» ¼·¼²•¬ ¸»¿® ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ·² ®«²²·²¹ô
¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»-ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ß ´±¬ ±º ¬¸±-»
¾¿¾§ ¾±±³»®- ©¸± ©»®» ¸¿®¼ó½±®» ³¿®¿¬¸±²»®- ·² ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾±±³ µ»°¬ ®·¹¸¬ ±²
®«²²·²¹ò Þ«¬ ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿- ¬¸» §»¿®- °¿--»¼ò ͱ³»
±º ¬¸»³ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¶«-¬ ©»®»²•¬ ½«¬ ±«¬ º±® ½±²-¬¿²¬ ¸·¹¸ó³·´»¿¹» ¬®¿·²·²¹ò ß- ¬¸»·®
½¿®»»® ¿²¼ º¿³·´§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½®»¿-»¼ô ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ º±® ®«²²·²¹ ¼»½®»¿-»¼ò
Þ«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ µ»°¬ ¿¬ ·¬ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ¹±·²¹ò
ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ®«²²·²¹ ·- «²¼»®¹±·²¹ ¿ -»½±²¼ ¾±±³ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿§
¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿¹¿·²ô ²±¬ ¾»½¿«-» °¿®¬·½·°¿¬·±²
²«³¾»®- ¸¿ª» -µ§®±½µ»¬»¼ ±«¬ ±º ²±©¸»®» ·² ¶«-¬ ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
²«³¾»® ±º ³¿®¿¬¸±² º·²·-¸»®- ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ -¬»¿¼·´§ º±® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò ײ
ïççêô ¬¸»®» ©»®» ¿´³±-¬ ìððôðð𠳿®¿¬¸±² º·²·-¸»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸¿¬•- ¿¾±«¬
¼±«¾´» ¬¸» ²«³¾»® º®±³ ïçèê ¿²¼ º±«® ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¿- ·² ¬¸» ´¿¬» •éð-ô ¼«®·²¹ ¬¸»
-«°°±-»¼ “¾±±³ò’

è
 ݸ¿°¬»® ï Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

׺ ¬¸»®» ·- ¿ -»½±²¼ ¾±±³ ¹±·²¹ ±²ô ©¸¿¬ ³¿®µ- ·¬ ·- ¿

¼·ºº»®»²½» ·² °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼
Ì®¿½µ Ì¿´µ
³±¬·ª¿¬·±²ò Ϋ²²·²¹ ·² ¬¸» •çð- ·- -¿·¼ ¬± ¾» µ·²¼»® ÐÎ -¬¿²¼- º±®
¿²¼ ¹»²¬´»®ò Ò± ´±²¹»® ¼± §±« -»» ³¿²§ °»±°´» ¹±·²¹ °»®-±²¿´ ®»½±®¼ô
¿®±«²¼ ¬®§·²¹ ¬± º´±«¬ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¾§ ¾±¿-¬·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¾»-¬ ¬·³» º±®
¬¸»·® ³¿®¿¬¸±² ÐÎò ̸» ¿ª»®¿¹» ®«²²»® ±º ¬¸» •çð- ®«²- ¿ ¼·-¬¿²½»ò
´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®«²²»® ±º ¬¸» º·®-¬ ¾±±³ ¿²¼ ·- Ϋ²²»®- ½¸»®·-¸
¼®¿©² ¬± ®«²²·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ ®»¿-±²- ³±®» ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ÐÎ- ¬¸»
-± ¬¸¿² º±® ¸¿®¼ó½±®» ½±³°»¬·¬·±² ®»¿-±²-ò ©¿§ ¬¸¿¬ ²»© °¿®»²¬- ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾¿¾·»-ò
Þ«¬ ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò ß®»²•¬ × ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ³§-»´º ¾§
-¿§·²¹ ¬¸¿¬ ³¿®¿¬¸±² °¿®¬·½·°¿¬·±² ¸¿- ¼±«¾´»¼ ·² ¬¸»
´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» •çð- ·-
µ·²¼»® ¿²¼ ¹»²¬´»®á Ò±ô ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô
©¸·½¸ ©¿- ±²½» ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ¸±´§ ¹®¿·´ ±º ®«²²·²¹ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
º±® ©¸·½¸ ®«²²»®- ¸¿¼ ¬± -¿½®·º·½» »²¼´»--´§ô ·- ¬±¼¿§ ɸ»² §±«•®» ·²
¬¸» ½±³°¿²§ ±º
-»»² ¿- ¿ -±´·¼ô ¾«¬ ½±²¯«»®¿¾´»ô ½¸¿´´»²¹» º±® ¿´³±-¬
±¬¸»® ®«²²»®-ô
¿²§ ®«²²»®ò ·¬•- ½±³³±²
ɸ¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ³±®» ³¿®¿¬¸±²»®- ¿®» ¼®¿©² ®«²²»®•- »¬·¯«»¬¬» ¬±
¬± ¬¸» »ª»²¬ ¾§ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º º·²·-¸·²¹ô ²±¬ -»»·²¹ ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ÐÎ- ±²´§ ·º
§±«•®» ¿-µ»¼ò
¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»§ ½¿² ¼± -±ò “ݱ³°´»¬·²¹ô ²±¬ ½±³°»¬ó
·²¹’ ·- ¸±© -±³» °»±°´» °«¬ ·¬ò ̸·- ³±®» ®»´¿¨»¼
¿¬¬·¬«¼» ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬æ Ú±® ï𠳿®¿¬¸±²-
¸»´¼ ·² ïçèðô êî °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·»´¼ º·²·-¸»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² º±«® ¸±«®-ò ߬ ¬¸±-» ïð ®¿½»- ·²
ïççëô îèòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·»´¼ ®¿² ¬¸¿¬ º¿-¬ò ̸» ³»¼·¿² º·²·-¸·²¹ ¬·³» º±® ³»² ·²½®»¿-»¼
¾§ îï ³·²«¬»-ô ¬± íæëìô ¿²¼ º±® ©±³»² ¾§ ïï ³·²«¬»-ô ¬± ìæïëò

Ú±±¬²±¬»-
ß¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ïèôððð °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ïççé Ó¿®·²»
ݱ®°- Ó¿®¿¬¸±² ¸¿¼ ²»ª»® ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ¾»º±®»ò

ͬ·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ±²´§ º±® -µ·²²§ô º¿-¬ô ¿´©¿§-󬮿·²·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»-á ͬ·´´
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·-²•¬ »³¾®¿½»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ -¸¿°»- ¿²¼
¾¿½µ¹®±«²¼- ¿- ¿² ·²½´«-·ª»ô ¸»¿´¬¸º«´ ©¿§ ¬± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»-á ̸»² ו´´ ´»¿ª» §±« ©·¬¸
¬¸·- ¬·¼¾·¬æ ײ ïççìô Ñ°®¿¸ É·²º®»§ º·²·-¸»¼ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- Ó¿®¿¬¸±²ò ͸» ¬¸»²
¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ½±ª»® ±º Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ò Ñ°®¿¸ ´¿¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ½±ª»®-
-¸»•- »ª»® ¾»»² ±²ô ¾»·²¹ ±² Ϋ²²»®•- ɱ®´¼•- ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®·´´ò ̸¿¬ ·--«» ±º Ϋ²²»®•-
ɱ®´¼ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -»´´»® ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»•- íð󧻿® ¸·-¬±®§ò

ç
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú±±¬²±¬»-
Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²» ·² ¬¸» ©±®´¼ô
©·¬¸ ¿ ½·®½«´¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ìððôðððò ̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ß³»®·½¿²
®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²» ·- Ϋ²²·²¹ Ì·³»-ò

Ϋ²²·²¹ Ê»®-«- Ö±¹¹·²¹

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¶±¹¹·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹á ̸»®» ¿®» ´±¬- ±º ©¿§- ¬± ³¿µ» ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±²œ¸±© º¿® §±« ®«²ô ¸±© º¿-¬ §±« ®«²ô ©¸§ §±« ®«²ô ¸±© ±º¬»² §±« ®«²ô ¿²¼ -±
±² ¿¼ ·²º·²·¬«³ò Ò±ô ³¿µ» ¬¸¿¬ ¿¼ ²¿«-»«³ò ̸» ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ ©¸±•- ¿ ¶±¹¹»® ¿²¼ ©¸±•-
¿ ®«²²»® ¿®» »²¼´»-- ¿²¼ º·»®½»ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ¿´-± °±·²¬´»--ò
Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ·² ¿ ½±²¼»-½»²¼·²¹ ©¿§ô ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¬¿µ»² ¬± ¾»
-«°»®·±® ¬± ¶±¹¹·²¹ò ͱ³» ®«²²»®- ´·µ» ¬± °«ºº ¬¸»³-»´ª»- «° ¾§ ²±¬·²¹ ±¬¸»®-• -°»»¼ ¿²¼
-¿§·²¹ô “Ѹô ¸»•- ¶«-¬ ¶±¹¹·²¹ò’ É»´´ô ©»•®» ¿´´ -´±©»® ¬¸¿² -±³»±²» »´-»ò ̸» ¾»-¬ ®«²²»®-
·² ¬¸» ©±®´¼ ½±ª»® ë µ·´±³»¬»®- øíòï ³·´»-å ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ëÕ÷ ¿¬ ¶«-¬ ¿ ¾·¬
-´±©»® ¬¸¿² ìæðð °»® ³·´»ò ̸» ¾»-¬ ³¿®¿¬¸±²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ®«² -«¾óëæðð ³·´»- º±® îêòî
³·´»-ò Þ§ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼-ô × ¹«»-- ©»•®» ¿´´ ¶±¹¹»®-ô ¸«¸á ͱ ´»¬•- -½®¿¬½¸ °¿½» ¿- ©¸¿¬
³¿µ»- ±²» °»®-±² ¿ ¶±¹¹»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® °»®-±² ¿ ®«²²»®ò
×- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ®«²á ß- × -¿·¼ô ¿¾±«¬ ìððôððð ß³»®·½¿²- ½±³°´»¬»¼ ¿
³¿®¿¬¸±² ·² ïççêò Þ±¾ Õ»²²»¼§ ¼±»-²•¬ ®«² º¿®¬¸»® ¬¸¿² ïë ³·´»- ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ¸·-
¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ Õ»²²»¼§ ¸±´¼- ¬¸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼ º±® ëÕô ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ½±ª»®»¼ ¿¬ ®±«¹¸´§
ìæïð °»® ³·´»ò ̸·²µ ¿²§ ±º ¬¸±-» ³¿®¿¬¸±²»®- ©±«´¼ ½¿´´ ¸·³ ¿ ¶±¹¹»®á
ͱ ³¿§¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¸±© ±º¬»² §±« ®«²ò ̸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ¹±±¼ ¿ ©¿§ ¬± µ²±© ©¸±•-
-»®·±«- ø¬®«³°»¬ ¾´¿-¬-æ ¿ ®«²²»®ÿ÷ ¿²¼ ©¸±•- ¶«-¬ ¼±¹¹·²¹ ·¬ ø½«» ¬¸» ¾±±-æ ¿ ¶±¹¹»®÷ò Þ±¾
ο§ô ±º п®µª·´´»ô ÓÜô ¸¿- ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ì ³·´»- ¿ ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ô -·²½» ß°®·´ ïçêèò Û¼
Û§»-¬±²» ·- ¿ Ó±®³±² ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¿µ»- Í«²¼¿§ ±ºº º®±³ ®«²²·²¹ º±® ®»´·¹·±«-
°«®°±-»-ò Û§»-¬±²» ·- ¿´-± ¿ ¬©±ó¬·³» ËòÍò Ñ´§³°·¿² ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Þ±¾ ο§ ©±«´¼²•¬
½¿´´ Û§»-¬±²» ¿ ¶±¹¹»®ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ©±«´¼ ¿²§±²» »´-»ò ß- §±«•´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µô ·¬•-
©¸¿¬ §±« ¼± ©·¬¸ §±«® ¼¿§- ±º ®«²²·²¹ô ²±¬ ¸±© ³¿²§ §±« ½¿² -¬®·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸¿¬
®»¿´´§ ³¿¬¬»®-ò
ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ®«²á Ѳ» ±´¼ -¿© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¶±¹¹»® ¿²¼ ¿
®«²²»® ·- ¿² »²¬®§ º±®³ò ̸·- -¿§·²¹ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¾§ »²¬»®·²¹ ®¿½»-ô §±«
-±³»¸±© ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ª·´» ´»ª»´ ±º ¶±¹¹»® ¬± ¬¸» °®±³·-»¼ ´¿²¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ®«²²»®ò
× µ²±© °´»²¬§ ±º °»±°´» ©¸± º¿·¬¸º«´´§ °«¬ ·² ¬¸»·® ³·´»-ô ¾«¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-
½¸±±-» ²±¬ ¬± ®¿½»ò Ѳ» ±º ³§ ±´¼ ®·ª¿´-ô ̱³ Ú´»³·²¹ô ©¸± ¬©·½» ©±² ¬¸» Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ô ®«²- ïð ³·´»- ³±-¬ ¼¿§- ¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² éæðð °»® ³·´»ò Þ«¬ ¸» ¼±»-²•¬ ½¿®»
¬± ½±³°»¬» ¿²§³±®»ò ܱ»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¸»•- ²±© ¿ ¶±¹¹»®á

ïð
 ݸ¿°¬»® ï Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

Ú±±¬²±¬»-
α² Ø·´´ô ©¸± ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçéðô ·- ¹»²»®¿´´§
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´±²¹»-¬ ®«²²·²¹ -¬®»¿µ ø²±¬ ¸¿ª·²¹ ³·--»¼ ¿
¼¿§ ±º ®«²²·²¹÷ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ´¿-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ Ø·´´ ¼·¼²•¬ ®«² ©¿-
·² ïçêìò

ß²±¬¸»® ¼·-¬·²½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸»-» ´·²»- ¬¸¿¬ וª» ¸»¿®¼ ·- ¬¸¿¬ ¶±¹¹»®- ¿®» ·² ·¬ º±® ¬¸»
»¨»®½·-»ô ®«²²»®- º±® ¬¸» -°±®¬ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¶«-¬ °´¿·² -·´´§ò × ½¿² ²± ³±®» -·²¹´» ±«¬
¬¸» ±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ × ®«² ¿²§ ³±®» ¬¸¿² × ½¿² ²¿³» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ × ´±ª» ³±-¬ ¿¾±«¬
³§ ©·º»ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ³¿²§ ¿-°»½¬- ¬¸®·´´ ³»ô ¿²¼ »¿½¸ ¿-°»½¬ °´¿§- ±ºº ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ò
ÑÕô -± ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á ̸»®» ·-²•¬ ¿²§ò Ö±¹¹·²¹ô ®«²²·²¹œ½¿´´ ·¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò
DZ«•´´ µ²±© ©¸»² §±«•®» ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©¿´µ·²¹ò ɸ§ ¸¿ª» × -°»²¬ ¿´´ ¬¸·- ¬·³»
³¿µ·²¹ ¬¸·- °±·²¬á Þ»½¿«-» ·¬•- »¿-§ º±® ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹
·-²•¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ѻ¬»²ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ ¬¸» ³±-¬ ¿®» ª»¬»®¿²
®«²²»®-ô ©¸± º±®¹»¬ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸±-» º·®-¬ ¬»²¬¿¬·ª» -¬»°-ò ̸»·® ¿¬¬·¬«¼» ½¿²
½¿«-» ¿ ´±¬ ±º ¾»¹·²²»®- ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- -±³» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ³»¿-«®» «° ¬±ò
̸»®» ·-²•¬å ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- §±«® ±©² -¿¬·-º¿½¬·±²ò

Ó§¬¸·½¿´ ݱ²¬±®¬·±²-
ɸ·´» ו³ ¼·-°±-·²¹ ±º -¬¿´» ¿®¹«³»²¬-ô ו´´ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼·-½«-- -±³» ±º ¬¸» ³§¬¸-
§±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ò Ó¿§¾» ¬¸»-» ³§¬¸- ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¸»-·¬¿²¬ ¿¾±«¬
-¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò Ó¿§¾» ¬¸»§•´´ ¾» ¬¸®±©² ¿¬ §±« ±²½» §±«® ˲½´» Æ»µ»ô ¬¸¿¬
±°·²·±²¿¬»¼ ±´¼ ½«® ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¬± -»» »ª»®§ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ´»¿®²- ¬¸¿¬ §±«•ª» -¬¿®¬»¼
¬± ®«²ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿ º»© ³§¬¸- §±«•´´ ¸»¿® ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ò

“DZ« ²»ª»® -»» ®«²²»®- -³·´»ò’

× ¹«»-- ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·-²•¬ º«²ò ß°°¿®»²¬´§ô -±³»
°»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» -³·´·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»å ¬± ¬¸»³ô ·º §±«•®» ²±¬ -³·´·²¹ô
§±«•®» ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò Þ«¬ ©¸± ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» »ª»®§±²» ·-
¿´©¿§- -³·´·²¹á ͱ«²¼- ¬±± ³«½¸ ´·µ» Þ®¿ª» Ò»© ɱ®´¼ô º·´´»¼ ©·¬¸ ¸¿°°§ ·¼·±¬-ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¶«-¬ °´¿·² ©®±²¹ò ر© ±º¬»² ¼± ¬¸»§ -»» ®«²²»®-á ܱ
¬¸»§ -»» ³» ±«¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼-ô ¬¿´µ·²¹ ¿©¿§ º±® ¿² ¸±«®ô ½®¿½µ·²¹ ¶±µ»-ô ¬»´´·²¹
-¬±®·»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ¸¿ª·²¹ ¬± -´±© ¼±©² ¿ ´·¬¬´» ¾»½¿«-» ©»•®» ´¿«¹¸·²¹ -± ¸¿®¼á
Ô±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« -»» °»±°´» ®«²²·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò É¿¬½¸ ¬¸»³ ´±²¹ »²±«¹¸ô
¿²¼ × ¹«¿®¿²¬»» §±«•´´ -»» -±³» -³·´»-ò
̸» ²±²ó-³·´·²¹ ®«²²»® ˲½´» Æ»µ» ¸¿- -»»² ·- °®±¾¿¾´§ ±² ¿ -±´± ®«²ò ɸ»®» ¼±»- ·¬ -¿§
¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ -·¹² ±º »²¶±§·²¹ §±«®-»´º ·- ¿ -³·´»á × ¾»¬ ¬¸¿¬ ˲½´» Æ»µ» ¼±»-²•¬ ¹®·² ¸·-
©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¼·²²»® ±® -»¨ô ¾«¬ ¸»•¼ °®±¾¿¾´§ ´·µ» ¬± ®»°»¿¬ ¬¸±-» »¨°»®·»²½»-ò

ïï
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

“DZ«•´´ ®«·² §±«® µ²»»-ò’

× ¸»¿® -±³» ª»®-·±² ±º ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ±²½» ¿ ©»»µò × ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ·²¶«®·²¹
³§-»´º ®±´´·²¹ ³§ »§»- ·² ®»¿½¬·±² ¬¸¿² × ¼± ¿¾±«¬ ³§ µ²»»- ¾»½±³·²¹ ¿®¬¸®·¬·½ ¾»½¿«-»
±º ®«²²·²¹ò Ç»-ô °»±°´» ¹»¬ ·²¶«®»¼ ®«²²·²¹ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîô ¸±©»ª»®ô ³±-¬
±º ¬¸±-» ·²¶«®·»- ¿®» °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ °®»ª»²¬¿¾´»ò ̸»§•®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ¼±
¬±± ³«½¸ ¬±± -±±² ¿¬ ¬±± ¯«·½µ ¿ °¿½» ¿²¼ ¾§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¾±¼§•- ©¿®²·²¹ -·¹²-ò
ɸ¿¬ ¬¸» ®«·²ó§±«®óµ²»»- ²¿§-¿§»®- «-«¿´´§ ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¼± ´±²¹ó
¬»®³ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿®¬¸®·¬·-ò × ¼±²•¬ ³»¿² ¬± ¾» ³»¿²
¸»®»ô ¿²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ±º¬»² ³¿¼» ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-ô ¾«¬ ¼·¼ §±« »ª»®
²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ³¿µ·²¹ ·¬ ¼±²•¬ »¨¿½¬´§ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ª·»© ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿- ¬»³°´»-á
ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§•®» «-·²¹ ¬¸» ³§¬¸ ¿¾±«¬ ®«·²·²¹ §±«® µ²»»- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ±©² ·²¿½¬·ª·¬§
¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» §±« º»»´ ©±®-»ò
× -»®·±«-´§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ³¿µ·²¹ ¬¸·- °®»¼·½¬·±² µ²±© ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ½±³ó
°¿®·²¹ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ¬± -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ¸¿ª» -¸±©² ²± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®¿¬» ¿¬
©¸·½¸ °»±°´» ¹±¬ ¿®¬¸®·¬·-ò ß´-±ô -¬«¼·»- ½±³°¿®·²¹ ëëó¿²¼ó±´¼»® ¿®¬¸®·¬·- -«ºº»®»®- ¸¿ª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¿ º·ª»ó§»¿® °»®·±¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ®«²²»®-• ¿²¼ ¬¸» ²±²®«²²»®-• ¿®¬¸®·¬·- ¹±¬
©±®-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»² ·² °»±°´» ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿®¬¸®·¬·- ø©¸·½¸ ·-
±º¬»² ·²¸»®·¬»¼÷ô ®«²²·²¹ ¼·¼²•¬ ³¿µ» ·¬ ©±®-»ò
ײ º¿½¬ô ³±-¬ »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½¿² ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ¿®¬¸®·¬·-ò Ú·®-¬ô ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹
»¨»®½·-» -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ -¬®»²¹¬¸»²- ¾±²»- ¿²¼ µ»»°- ¶±·²¬- ¾»¬¬»® ´«¾®·½¿¬»¼å “Ë-» ·¬ ±®
´±-» ·¬’ ¼±»-²•¬ ¿°°´§ ¶«-¬ ¬± ³«-½´»-ò Í»½±²¼ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ´±-» ©»·¹¸¬ ±²½» §±«
¾»½±³» ¿ ®«²²»®ô ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ´»-- °´¿½»- ´»-- ±º ¿ -¬®¿·² ±² §±«® -µ»´»¬¿´ -§-¬»³ ¬¸¿²
¼±»- º±®½·²¹ ·¬ ¬± ½¿®¬ ¿®±«²¼ ¿² »¨¬®¿ íð °±«²¼-ò

“ɱ³»² ¿®» ¬±± º®¿¹·´» ¬± ®«²ò’

Í«°°±-»¼´§ ©»´´ó³»¿²·²¹ ³»² ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±©·²¹ ¬¸·- ³§¬¸ ¿®±«²¼ º±® ½»²¬«®·»-ò ׬•-
«-«¿´´§ ¶«-¬ ¿² »¨½«-» ¬± °»®°»¬«¿¬» -»¨·-³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» Ñ´§³°·½- ©»®»
®»-¬¿®¬»¼ ·² ïèçêô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ´§³°·½ ݱ³³·¬¬»» ©®±¬» “¬¸¿¬ ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»-
³«-¬ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» -±´»³² ¿²¼ °»®·±¼·½ »¨¿´¬¿¬·±² ±º ³¿´» ¿¬¸´»¬·½·-³ò’
ß´¬¸±«¹¸ ©±³»² ©»®» º·¹¸¬·²¹ ¬± ¹»¬ »¯«¿´ ®¿½·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ©¿®²»¼
¿¾±«¬ ¬¸» “¼¿²¹»®-’ ±º ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ß®·-¬±¬´»
©®±¬» ¬¸¿¬ ³»² ¸¿ª» ³±®» ¬»»¬¸ ¬¸¿² ©±³»² ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ´±¹·½¿´ ¬± ¸·³å ¿°°¿®ó
»²¬´§ô ·¬ ²»ª»® ±½½«®®»¼ ¬± ¸·³ ¬± ´±±µ ·² ¸·- ©·º»•- ³±«¬¸ ¿²¼ ½±«²¬ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô
»ª»² ¿- ®»½»²¬´§ ¿- î𠧻¿®- ¿¹±ô ©±³»² ®«²²»®- ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®·-µ·²¹ -¿¹¹·²¹
¾®»¿-¬-ô º¿´´»² ±ª¿®·»-ô ¿²¼ ·²º»®¬·´·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ²± »ª·¼»²½» »¨·-¬- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»-»
½´¿·³-ò

ïî
 ݸ¿°¬»® ï Ø·¬ ¬¸» α¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

Ú±±¬²±¬»-
׬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¬¸» ïçîè Ù¿³»- ¬¸¿¬ ©±³»² ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ®¿½» »ª»²
¿- º¿® ¿- èðð ³»¬»®-ô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´»ò ß º»© ·´´ó
¬®¿·²»¼ ©±³»² ½±´´¿°-»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»-» ®¿½»-ô -± ¿´´ ®¿½»- ±º ´±²¹»® ¬¸¿² îðð
³»¬»®- ©»®» ¾¿²²»¼ º®±³ Ñ´§³°·½ ½±³°»¬·¬·±²ò ø×-²•¬ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»²
©±³»² ½±´´¿°-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®¿½»ô ¬¸»§•®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» º®¿·´ô ¾«¬ ©¸»² ³»² ¼±
-±ô ¬¸»§•®» -¿·¼ ¬± ¾» -± ¹«¬-§ º±® ¸¿ª·²¹ °«-¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- -± ¸¿®¼á÷ ̸» èðð
³»¬»®- ©¿-²•¬ °«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ «²¬·´ ïçêðò ̸»®» ©¿-²•¬ ¿ ©±³»²•- Ñ´§³ó
°·½ ³¿®¿¬¸±² «²¬·´ ïçèìô ¿ ïðÕ «²¬·´ ïçèèô ¿²¼ ¿ ëÕ «²¬·´ ïççêÿ

Ì®¿·²·²¹ ¿ºº»½¬- ©±³»² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ³»²œ©·¬¸ ³±®» ®«²²·²¹ô ½¿®¼·±ª¿-½«ó
´¿® º·¬²»-- ·³°®±ª»-ô ¾±¼§ º¿¬ ¼»½®»¿-»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ç»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ©±³»² ©·´´ ¿´©¿§- ¾»
-´±©»® ¬¸¿² ³»²ô ±©·²¹ ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ø-±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸·´¼¾·®¬¸÷
-«½¸ ¿- ¸·¹¸»® »--»²¬·¿´ ¾±¼§ º¿¬ -¬±®»-ò Þ«¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º¿½¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² -¿§·²¹ ¬¸¿¬
©±³»² ¿®» ¿¬ ®·-µ º®±³ ®«²²·²¹ò
ͬ·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¬±± º®¿·´ ¬± ®«²á ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ ·¬•- ·² «´¬®¿³¿®¿¬¸±²- ø®¿½»- ±º
íð ³·´»- ¿²¼ ´±²¹»®÷ ¬¸¿¬ ©±³»²•- °»®º±®³¿²½» ½±³»- ½´±-»-¬ ¬± ³»²•-ò ɸ§ ·- ¬¸¿¬á
̸» ´»¿¼·²¹ ¬¸»±®§ ½¿²•¬ ¾» °®±ª»¼ ·² ¿ ´¿¾ô ¾«¬ ·¬ -±«²¼- ®·¹¸¬ ¬± ³»æ ײ ¬¸»-» «´¬®¿ó
»²¼«®¿²½» »ª»²¬-ô ©¸»®» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ·- ³»²¬¿´ô ©±³»² ¿®» -·³°´§ ¬±«¹¸»®
¬¸¿² ³»²ò

Ú±±¬²±¬»-
ײ ïççì ¿²¼ ïççëô ß²² Ì®¿-±² °´¿½»¼ -»½±²¼ ±ª»®¿´´ ¿¬ ¬¸» É»-¬»®²
ͬ¿¬»- ïððó³·´»®ô ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ¬®¿·´ ®¿½»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß³±²¹ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®»¿-±²- ¬± ®«² ®»¹«´¿®´§ ¿®» ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼
¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ ¿²¼ -»´ºó»-¬»»³ò
Ϋ²²·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ º±®³ ±º ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ò
Þ§ ±²» ³»¿-«®»ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² è ³·´´·±² ®»¹«´¿® ®«²²»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ϋ²²»®- ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»-ô -·¦»-ô ¿²¼ ¿¹»-ò
̸»®»•- ²± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®«²²·²¹ ¿²¼ ¶±¹¹·²¹ò
Ϋ²²·²¹ ¼±»-²•¬ ½¿«-» ¿®¬¸®·¬·-ò

ïí
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

ïì
 ݸ¿°¬»® î Ϋ² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ׬

ݸ¿°¬»® î

Ϋ² º±® ¬¸»

Ø»¿´¬¸ ±º ׬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ô±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¾§ ®«²²·²¹
Ю»ª»²¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ±¬¸»® ·´´²»--»- ¾§ ®«²²·²¹
̸» ³»²¬¿´ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹

ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® §»¿®-

Ó±-¬ °»±°´» -¬¿®¬ ®«²²·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ ®»¿-±²-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ³±®»
»²»®¹§ô °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® ¬¸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»®ò ß²§ ±²»
±º ¬¸»-» ®»¿-±²- ·- °±©»®º«´ »²±«¹¸ ²±¬ ±²´§ ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼
»²±«¹¸ ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ò
̸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ·- ¸±© ¬¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±
®»·²º±®½» »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®«²²·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿´-± ¸»´°- §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼
¾±²»-ô ¿²¼ º»»´·²¹ ¾»¬¬»® °¸§-·½¿´´§ ¿´-± ·³°®±ª»- §±«® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¸»¿´¬¸ò ̸·- ½¸¿°¬»®
¼»¬¿·´- -±³» ±º ¬¸» ³¿·² ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ¿²¼ °±·²¬- ±«¬ ¸±© ¬¸»§ ©±®µ
¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ¾»¬¬»®ò

ïë
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ô±-» ¬¸» Ú¿¬

Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬•- ¾¿¼ ¬± ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ò Ѿ»-» °»±°´» ø°»±°´» ©¸± ©»·¹¸ ¿¬ ´»¿-¬
îð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬÷ ¿®» ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ´·µ»´§ ¿- °»±°´» ±º ²±®³¿´
©»·¹¸¬ ¬± ¼»ª»´±° ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ º·ª» ¬·³»- ¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-ò ͱ³»
¼±½¬±®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±¾»-·¬§ ½¿«-»- ³±®» ¬¸¿² íððôððð »¿®´§ ¼»¿¬¸- ¿ §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Ô±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«•®» ¿¬ ¿ ³¿´´ ±® ¿² ¿·®°±®¬ô ©¸»®» §±« ½¿² -»» ¿ ¹±±¼
½®±--ó-»½¬·±² ±º ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ô
¼»-°·¬» ¬¸» º·¬²»-- ¾±±³ ±º ¬¸» ´¿-¬ î𠧻¿®-ò Ò»¿®´§ êð ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¿®» ±¾»-»œ
¿´³±-¬ ±²» ·² º±«®ÿ
DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±¾»-» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿-±² ¬± -¸»¼ -±³» °±«²¼-ô ¸±©»ª»®ò Þ§ -±³»
³»¿-«®»-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ½¿®®§ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-»
°»±°´» ¿®» ²±¬ ±¾»-»ô ¬¸»§•®» -¬·´´ °´¿½·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»-- ±² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ¾±²»-ô ¿²¼
¶±·²¬-ò Ó¿§¾» §±« ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ïð °±«²¼- ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¬¿½µ»¼ ·¬-»´º ±² ¬± §±«®
³·¼¼´» -±³»¬·³» ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò ɸ¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ©¸»¬¸»® ®«²²·²¹ ½¿²
¸»´° §±« ¬± ¬®·³ ¼±©²ò ̸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·-æ Ѻ ½±«®-» ·¬ ½¿²ò

É»·¹¸¬ º±® ׬
Ϋ²²·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ·- ±²» ±º ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ °±°«´¿® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ» «°
¬¸» -°±®¬ô º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò Ô±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« º·²¼ §±«®-»´º ¿¬ ¿ ®±¿¼ ®¿½»ò
Í»» ³¿²§ ±ª»®©»·¹¸¬ °»±°´» º·²·-¸·²¹ ¬¸» ®¿½»á ̸¿¬•- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ±²´§
®«²²»®- ©¸± º·²·-¸ ®¿½»- ´±-» ©»·¹¸¬ò × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ®»·²º±®½» ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» µ²±©
·²¬«·¬·ª»´§œ®»¹«´¿® ®«²²»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ³±-¬
°»±°´»ò ̸¿¬ º¿½¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ·º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·- ±²» ±º §±«® ³¿·² ³±¬·ª¿ó
¬·±²- ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ©»·¹¸¬ ´±-- ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ ½¿² ¾»
¼®¿³¿¬·½ô ·¬ ¬¿µ»- ¬·³»ò

Ú±±¬²±¬»-
ɸ± µ²±©- ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸·¼·²¹ «²¼»® ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ´¿§»® ±º º´¿¾á
Ú·º¬»»² §»¿®- ¿¹±ô 묻® Ó¿¸»® ©¿- ¿ îïð󰱫²¼ -³±µ»®ò Ò±©ô ¸»•-
®«² ¿ îæïï ³¿®¿¬¸±² ¿²¼ ¸¿- ®»°®»-»²¬»¼ Ý¿²¿¼¿ ·² ¬¸» Ñ´§³°·½-ò

Ò»¿®´§ ¿´´ ±º ±«® -±½·»¬§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¯«·½µ ®»-«´¬- ¿²¼ ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ò Ò»»¼ ½¿-¸á
̸»®»•- ¿² ßÌÓ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò ß®¬·½´» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ °¿°»® ¾±¬¸»® §±«á Ú·®» ±ºº ¿²
»ó³¿·´ ¬± ¬¸» »¼·¬±®ò ܧ·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² Ñ«¬»® Ó±²¹±´·¿á Ö«-¬ ¬«®² ±² ̸»
É»¿¬¸»® ݸ¿²²»´ò ו³ ¿´´ ·² º¿ª±® ±º ½±²ª»²·»²½»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ²±¬·±²
¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¯«·½µ´§ ¸¿- ½®»°¬ ·²¬± ¿®»¿- ±º ±«® ´·ª»- ©¸»®»
¬¸¿¬•- ¶«-¬ ²±¬ ¸±© ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò ̸±-» ¿®»¿- ·²½´«¼» ©»·¹¸¬ ´±--ò

ïê
 ݸ¿°¬»® î Ϋ² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ׬

ß´¬¸±«¹¸ -»»³·²¹´§ ¸¿´º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿®®§ ¬¸» ´·²»ô “Ô±-» ïð °±«²¼-
¾»º±®» ¾®»¿µº¿-¬ÿ’ ±² ¬¸»·® ½±ª»®-ô ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ²±¬ ¸±© ·¬ ©±®µ-ò ׺ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ©»®» ¬¸¿¬
»¿-§ô ¬¸»² ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ß³»®·½¿²- ©±«´¼²•¬ ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ò Ì¿µ·²¹ ±ºº §±«® »¨¬®¿
º´¿¾ ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ °¿¬·»²½»ò ߺ¬»® ¿´´ô §±« ¼·¼²•¬ ¹¿·² §±«® -°¿®» ¬·®» ±ª»®²·¹¸¬ô -± §±«
-¸±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± ´±-» ·¬ ±ª»®²·¹¸¬ò
Ü»°®»--»¼ §»¬á ܱ²•¬ ¾»ò ß- × -¿·¼ô ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ®«²²»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§
¬± ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ò ו´´ -°»²¼ °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸±©·²¹ §±« ª¿®·±«- ©¿§-
¬± ¾»½±³» ¿²¼ ®»³¿·² ¿ ®»¹«´¿® ®«²²»®ò ܱ ¬¸¿¬ ¿²¼ -±³» ø·º ²±¬ ¿´´÷ ±º ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬
¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ½¿®®§·²¹ ¿®±«²¼ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò

̸» Ó¿¬¸ ±º Ô±-·²¹ É»·¹¸¬

ͱ ¸±© ¼± §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ¾§ ®«²²·²¹á ß °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ ½±²¬¿·²- íôëð𠽿´±®·»-ò
ݱª»®·²¹ ¿ ³·´» ±² º±±¬ô »·¬¸»® ¾§ ©¿´µ·²¹ ±® ®«²²·²¹ô ¾«®²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠽿´±®·»-ò
̸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ¼»°»²¼- ±² §±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸» ¬»®®¿·² §±« ½±ª»®ô §±«® º·¬²»--ô ¿²¼ ±¬¸»®
º¿½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ïð𠽿´±®·»- °»® ³·´» ·- ¿² ¿°°´·½¿¾´»
º·¹«®» º±® ¿´´ °»±°´»ò ߬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ô §±« ´±-» ±²» °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ º±® »ª»®§ íë
³·´»- §±« ®«²ò
× µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¬¸·²µ·²¹æ ̸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ®«²²·²¹
¶«-¬ ¬± ´±-» ±²» °±«²¼ÿ ×-²•¬ ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼±
Ì®¿½µ Ì¿´µ
¬± -°»»¼ ¬¸» °®±½»--á Ç»-ô ¬¸»®» ·-ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸»
ß ½¿´±®·» ·- ¿
³¿¬¸ ³±®» ½¿®»º«´´§ò ÑÕô -± §±« ¾«®² ïð𠽿´±®·»- °»® ³»¿-«®»³»²¬ ±º
³·´»ò Í¿§ §±«•®» ®«²²·²¹ ïð ³·´»- °»® ©»»µò DZ«•®» ¸»¿¬ò Ѳ´§ º±±¼-
½®»¿¬·²¹ ¿ ½¿´±®·» ¼»º·½·¬ ±º ïôðð𠽿´±®·»- °»® ©»»µô -± ½±²¬¿·²·²¹
·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ©»»µ- ¬± ¾«®² ¿ ½¿´±®·»- ½¿² ¾»
°±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ ¿´±²»ò ¾«®²»¼ º±® »²»®¹§ ¾§ §±«®
¾±¼§ò ß °±«²¼ ·- »¯«¿´ ¬±
Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ³¿µ» ¿ º»© ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¼·»¬ ¿¬ ¬¸» íôëð𠽿´±®·»-ò É¿´µ·²¹ ¿²¼
-¿³» ¬·³»á ɸ¿¬ ·º §±« ½«¬ ±«¬ ¬¸¿¬ -«¹¿®ó´¿¼»² -±¼¿á ®«²²·²¹ ¾«®² ®±«¹¸´§ ïðð
̸»®»•- ïë𠽿´±®·»- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ò ɸ¿¬ ·º §±« »¿¬ ¿ ½¿´±®·»- °»® ³·´»ò
¾¿²¿²¿ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½¸±½±´¿¬» ½¸·° ½±±µ·» ¿¬ ´«²½¸á
̸»®»•- ¿²±¬¸»® ½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- -¿ª»¼ò Ç»-ô
§±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¬®·»¼ ¼·»¬·²¹ ¾»º±®»ô ¿²¼ ·¬ ¼·¼²•¬ ©±®µ
º±® §±«ò ̸¿¬•- ²±¬ ©¸¿¬ × ®»½±³³»²¼·²¹ ¸»®»ò Ü·»¬- ¿´±²» ¼±²•¬ ©±®µò ݱ²¬·²«¿´´§
¼»²§·²¹ §±«®-»´º ·- ¬±± ¸¿®¼ô ¿²¼ ·¬•- ¿´-± ²±¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ©¿§ ¬± ´·ª»ò Þ«¬ ½±³¾·²» ¿ º»©
-³¿´´ ½¸¿²¹»- ¿ ¼¿§ ·² §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸·²¹- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò
Í«°°±-» §±« ½±³¾·²» ®«²²·²¹ ïð ³·´»- ¿ ©»»µ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¹±±¼ “º±±¼ ¬®¿¼»-’ ¬¸¿¬ -¿ª»
§±« íð𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§ò Í«¼¼»²´§ô §±«•®» ¿¬ ¿ ½¿´±®·» ¼»º·½·¬ ±º ³±®» ¬¸¿² íôððð °»® ©»»µô
±® ²»¿®´§ »²±«¹¸ ¬± ´±-» ±²» °±«²¼ ¿ ©»»µò ̸¿¬•- ¿ -¿º» ´»ª»´ ±º ©»·¹¸¬ ´±--ò ׺ §±« ´±-»
º±«® ¬± º·ª» °±«²¼- °»® ³±²¬¸ô ·¬ -¬¿®¬- ¿¼¼·²¹ «°ò
Ó¿µ·²¹ ®«²²·²¹ô ²±¬ ¼·»¬·²¹ô ¬¸» ³¿·² º±½«- ±º §±«® ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ ©±®µ- ·² °¿®¬
¾»½¿«-» §±«•®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ °±-·¬·ª» ø®«²²·²¹÷ ¬± -¸»¼ ¬¸» °±«²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±¬

ïé
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ º«² ø»¿¬·²¹÷ò ׺ §±« º±´´±© ³§ ¿¼ª·½» ·²

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ܱ²•¬ ©»·¹¸
§±«®-»´º ³±®»
¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µò
DZ«® ©»·¹¸¬ ª¿®·»-
º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§
¾»½¿«-» ±º ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²
¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -± ¼¿·´§
©»·¹¸·²¹- ½¿² ¾» ³·-´»¿¼·²¹
¿²¼ º®«-¬®¿¬·²¹ò Ì®§ ¬± ©»·¹¸
§±«®-»´º «²¼»® -·³·´¿®
½±²¼·¬·±²- »¿½¸ ©»»µô -«½¸ ¿-
²¿µ»¼ ±² Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹-ò
¬¸·- ¾±±µô ¬¸»² §±«•´´ ½±³» ¬± »²¶±§ §±«® ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»
´±-¬ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±«
ª¿´«» ·¬ º±®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¨»®½·-»ô ²±¬ ¼·»¬ô ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹± ¾»½¿«-» ¿º¬»®
§±« ©±®µ ±«¬ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»³¿·²- »´»ª¿¬»¼ º±® ¸±«®-ò
Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿² »¿-§ ¸±«® ®«²ô -«¾¶»½¬- ©»®»
-¬·´´ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬» ³±®» ¬¸¿² -»ª»²
¸±«®- ´¿¬»®ÿ Ûª»² ¿º¬»® ¿ íðó³·²«¬» ®«²ô ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³
©¿- ®»ªª»¼ «° º±® ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ò ͱ ¾§ ®«²²·²¹ô
§±«•®» ¾«®²·²¹ »¨¬®¿ ½¿´±®·»- »ª»² ©¸»² §±«•®» ¿¬ ®»-¬ò ̸¿¬
¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ©·¬¸ ¼·»¬·²¹ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ±°°±-·¬» ¼±»-ò
ß´-±ô »ª»®§ ¾·¬ ±º ³«-½´» ¬¸¿¬ §±« ¹¿·² ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹
¸»´°- §±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ó«-½´»- ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¿¬ ®»-¬
¬¸¿² º¿¬ ¼±»-ò

Ö«-¬ Ϋ²
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ -°»½·¿´ “º¿¬ó¾«®²·²¹’ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¼®¿© »¨½´«-·ª»´§ º®±³
§±«® º¿¬ -¬±®»- ¿²¼ -°»»¼ §±«® ©»·¹¸¬ ´±--ò Ϋ²²»®- ¿®» ±º¬»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ´±©»®
·²¬»²-·¬§ ©·´´ ¾«®² ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ º¿-¬»®ò ̸¿¬•- ¬®«»ô ¾«¬ ·²½±³°´»¬» ¿²¼ ³·-´»¿¼ó
·²¹ò
Ø»®»•- ¬¸» ¼»¿´æ ɸ»² §±«•®» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ô §±«•®» ¾«®²·²¹ ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿¬ò ß-
§±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ·²½®»¿-»-ô §±«® ³«-½´»- -¬¿®¬ ¬± ¾«®² ¹´§½±¹»²ô ©¸·½¸ ·- ¸±© §±«® ¾±¼§
-¬±®»- ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ò Ù´§½±¹»² ·- §±«® ³«-½´»-• °®»º»®®»¼ º«»´
-±«®½» º±® »¨»®½·-»ò ̸» ¸¿®¼»® §±« ©±®µ ±«¬ ¬±©¿®¼ ¿ ³¿¨·³¿´ »ºº±®¬ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
¬¸» ½¿´±®·»- ¾«®²»¼ º®±³ ¹´§½±¹»² ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» °»®ó
½»²¬¿¹» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ º¿¬ ¼»½®»¿-»-ò ɸ»² §±«•®» -°®·²¬ó
Ì®¿½µ Ì¿´µ ·²¹ ¿´´ ±«¬ô §±«•®» ¾«®²·²¹ ²± º¿¬ ¿¬ ¿´´ò
Ù´§½±¹»² ·- Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -±³» °»±°´» ©·´´ -¿§ ¬± ©±®µ ±«¬
§±«® ¾±¼§•-
¿¬ ¿ ª»®§ »¿-§ °¿½» ¬± ¾«®² ³±®» º¿¬ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸¿¬•- ¬®«»ò
³¿·² -±«®½» ±º
º«»´ ¼«®·²¹
Þ«¬ ¿- ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´» -¸±©-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼±
¿»®±¾·½ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¾«®² º¿¬ô -·¬ ¼±©²ò DZ«•´´ ¾» ¾«®²·²¹ ¿´³±-¬
»¨»®½·-»ò ׬•- -¬±®»¼ ·² §±«® ²±¬¸·²¹ »´-»ÿ
³«-½´»- ¿²¼ ´·ª»®ô ¿²¼ ¬¸»²
ɸ¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ²±¬ ©¸»®» ¬¸» ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ ¬¸¿¬ §±«
¾«®²»¼ ©¸»² §±« ©±®µ ±«¬ò
¾«®²ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§ §±« ¾«®²ò ß- × -¿·¼ô ©¸»¬¸»® §±« ©¿´µ
É·¬¸ ¬®¿·²·²¹ô §±« ·²½®»¿-»
§±«® ¾±¼§•- ½¿°¿½·¬§ ¬± -¬±®»
±® ®«²ô §±« ¾«®² ¿¾±«¬ ïð𠽿´±®·»- °»® ³·´»ò ͱ ·º §±« ©¿´µ
¹´§½±¹»²ô ¾«¬ »ª»² ©»´´ó ¬¸®»» ³·´»-ô §±«•´´ ¾«®² íð𠽿´±®·»-ô ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸±-»
¬®¿·²»¼ ®«²²»®- ½¿² «-«¿´´§ ½¿´±®·»- ©·´´ ½±³» º®±³ §±«® º¿¬ -¬±®»- ¬¸¿² ·º §±« ®«² ¬¸®»»
-¬±®» ±²´§ »²±«¹¸ º±® îð ±® ³·´»-ò Þ«¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ·²ª±´ª»¼ò É¿´µ·²¹ ¬¸®»»
-± ³·´»- ±º ®«²²·²¹ò ³·´»- ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ½´±-» ¬± ¿² ¸±«® º±® ³±-¬ °»±°´»ò ײ
¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô §±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®«² ¬©·½» ¿-

ïè
 ݸ¿°¬»® î Ϋ² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ׬

º¿®ò ̸» ®»-«´¬á DZ«•´´ ¸¿ª» ¾«®²»¼ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·²
¬¿µ·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» °±«²¼- ±ººò
̸¿¬•- ©¸§ ®«²²·²¹ ·- -± ¹®»¿¬ º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò ײ ¶«-¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®ô §±« ½¿² ¾«®² ¿-
³¿²§ ½¿´±®·»- ¿- §±« ©±«´¼ ¼±·²¹ ³¿²§ ±¬¸»® »¨»®½·-»- º±® ¿² ¸±«® ±® ³±®»ò Ϋ²²·²¹•-
½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¿´´±¬ º±® ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬•- »¿-§
¬± ¼± ®»¹«´¿®´§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ³±®» ±º¬»²ò

ݱ³°±-·¬·±² Û¨»®½·-»
ر© ¼± §±« µ²±© ·º §±« ²»»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬á ̸·-
¯«»-¬·±² ·- ¬®·½µ§ô ©·¬¸ »ª»®§±²»•- -·¬«¿¬·±² ¾»·²¹
¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ¿-µ §±«®-»´º ¬¸·-æ É»®» §±« ¿ ¸»¿´¬¸§ô Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¿½¬·ª» °»®-±² ·² §±«® »¿®´§ îð-á ׺ -±ô ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ß®» §±« ½¿®®§·²¹
©»·¹¸ ¬¸»²á ܱ §±« ©»·¹¸ ³±®» ²±©á DZ« -¸±«´¼²•¬ò ¬±± ³«½¸ º¿¬á
Þ§ §±«® »¿®´§ îð-ô §±«•®» °®»¬¬§ ³«½¸ ¼±²» ¹®±©·²¹ ø¿¬ Ì®§ ¬¸·- ¯«·½µ
´»¿-¬ ª»®¬·½¿´´§ÿ÷ò ˲´»-- §±«•ª» -°»²¬ ³±-¬ ¼¿§- ·² ¬¸» ¬»-¬æ ɸ·´»
-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸
¹§³ -·²½» ¬¸»² ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿²
»®»½¬ °±-¬«®»ô
»¨¬®¿ îð °±«²¼- ±º ³«-½´» §±«•ª» ¹¿·²»¼ò
¹®¿¾ ¿ -»½¬·±² ±º º´»-¸ ¾»ó
Ѫ»®¿´´ô ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± º±½«- ±² §±«® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¬©»»² §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼
¬¸¿² »¨½´«-·ª»´§ ±² §±«® ©»·¹¸¬ò DZ«® ¾±¼§ ½±³°±-·ó º·²¹»®-ô ¿¾±«¬ ±²» ¬± ¬©±
¬·±² ·- ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ©»·¹¸¬ ·- ´»¿² ¾±¼§ ·²½¸»- ¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«®
³¿-- ø³«-½´»-ô ¾±²»-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ·-²•¬ ²¿ª»´ò ׺ ¬¸» º±´¼ ±º -µ·² ·- ´»--
¬¸¿² ¿² ·²½¸ ¬¸·½µô ¬¸»² §±«
º¿¬÷ ¿²¼ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ·- º¿¬ ø¾±¬¸ ¬¸» º¿¬ -¬±®»¼ ·²
°®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§
¿²¼ ¿®±«²¼ ±®¹¿²- ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¿¾±«¬ »¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ò
±® º»»´ ¾»²»¿¬¸ §±«® -µ·²÷ò ݱ²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¾±¼§
½±³°±-·¬·±² ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ª»®§ º·¬ô ¾«¬
-¬·´´ ¾» “±ª»®©»·¹¸¬’ ¾§ ½±³³±² -¬¿²¼¿®¼-ò
Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¹»¬ °»±°´» ¬±
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ½¸¿®¬- Ì®¿½µ Ì¿´µ
©±«´¼ ¬»´´ §±« ·- ¿ “¼»-·®¿¾´»’ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ -¬·´´ ²±¬ ¾» DZ«® ¾±¼§ ½±³°±ó
º·¬ô ±® »ª»² ¸»¿´¬¸§ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ °»±°´» -·¬·±² ·- ¿ ³»¿-«®»
µ»»° -³±µ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹¿·² ï𠱺 ¸±© ³«½¸ º¿¬
°±«²¼-ò DZ« ½¿² -¬¿®ª» §±«®-»´º ¿²¼ ¾» ¿¬ ¿ “¼»-·®¿¾´»’ §±«•®» ½¿®®§·²¹
©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¾» ¼±·²¹ ³¿¶±® ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¾±¼§ò ׬•- ½±³°¿®»¼ ¬± ´»¿²
¸±© §±«® ¾±¼§ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ ¬·--«»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ´±©»®
°±«²¼- ·¬ ©»·¹¸-ô ¬¸¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ò §±«® ´»ª»´ ±º ¾±¼§ º¿¬ô ¬¸» ´»--
§±« ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ¼·-»¿-»ô ¬¸»
ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ ¼»½»²¬ ¾»¬¬»® §±« º»»´ ³±ª·²¹
¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ·- ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿-- ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® §±«
·²¼»¨ò ̸·- ·²ª±´ª»- -±³» ³¿¬¸ô -± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ½¿´½«´¿ó ´±±µÿ
¬±® ¿²¼ º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

ïç
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

ïò Ü»¬»®³·²» §±«® ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¾§

ðòìëìò
îò Ü»¬»®³·²» §±«® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ §±«® ¸»·¹¸¬ ·² ·²½¸»- ¾§ ðòðîëìò
íò ͯ«¿®» §±«® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®- ø³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ ·¬-»´º÷ò
ìò Ü·ª·¼» §±«® ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ±º §±«® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®-ò

̸» ®»-«´¬ ·- §±«® ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ëùïðþ ¿²¼ ©»·¹¸ ïëð °±«²¼-ô
§±« ©±«´¼ ³«´¬·°´§ ïë𠾧 ðòìëìô º±® ¿ ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ±º êèòïò DZ«® ¸»·¹¸¬ ·² ·²½¸»-
·- éðå ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ ðòðîëì º±® ¿ ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®- ±º ïòééèò ͯ«¿®» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¬± ¹»¬
íòïêò Ú·²¿´´§ô ¼·ª·¼» êèòï ø©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³-÷ ¾§ íòïê ø-¯«¿®» ±º ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®-÷ ¬± ¹»¬
¿ ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ ±º îïòëò Ü»-·®¿¾´» ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ ®¿²¹»- ¿®» ïç ¬± îë º±® ¾±¬¸ ³»²
¿²¼ ©±³»²ò ׺ §±«® ·²¼»¨ ·- ¿¾±ª» îëô §±« °®±¾¿¾´§ ¿®» ½¿®®§·²¹ ¬±± ³«½¸ º¿¬ò
Ѻ ½±«®-»ô §±« ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¬»-¬ò Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ¿ ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±® ©¸·´»
²¿µ»¼ ¼±»- ¬¸» ¬®·½µò ×- ¬¸» ©¿·-¬ ·² §±«® ¶»¿²- ¿ º»© ·²½¸»- ³±®» ¬¸¿² ©¸»² §±« ©»®» ·²
§±«® »¿®´§ îð-á Ø¿- §±«® -¸·®¬ ±® ¼®»-- -·¦» ·²½®»¿-»¼á ß- × -¿·¼ô «²´»-- §±«•ª» ¾»»²
¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ô §±«® ½´±¬¸»- °®±¾¿¾´§ º·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¾»½¿«-» ±º
¹¿·²·²¹ º¿¬ô ²±¬ ³«-½´»ò Ϋ²²·²¹ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ´±-» ¬¸» »¨¬®¿ º¿¬ò

Ü·-»¿-» Ú´»»-
Ó¿²§ ®«²²»®- ¿®» °»®º»½¬´§ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ô ¾«¬ µ»»° ®«²²·²¹ º±® ±¬¸»® ¸»¿´¬¸
®»¿-±²-ò ɸ»² §±« ®«² ®»¹«´¿®´§ô §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»-ò ̸» »¨»®½·-» -½·»²¬·-¬-
®»º»® ¬± ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ¿- ³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² «°¬¿µ»ô ±® ÊÑî ³¿¨ò ɸ¿¬»ª»® §±« ½¿´´ ·¬ô ·¬
®»º»®- ¬± §±«® ¾±¼§•- °´«³¾·²¹ º±® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ϋ²²»®-
©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ÊÑî ³¿¨ ¸¿ª» ¿ °´«³¾·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´±©-
Ì®¿½µ Ì¿´µ ¬¸»³ ¬± °«³° ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ±¨§¹»²ó®·½¸ ¾´±±¼ ¬±
̸» -½·»²¬·º·½ ©±®µ·²¹ ³«-½´»-ò É·¬¸ ¬®¿·²·²¹ô §±« ½¿² ³¿¨·³·¦» ¬¸» -·¦»
¬»®³ º±® §±«® ±º §±«® °«³° ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®¿²-°±®¬-ò
¿»®±¾·½ ½¿°¿ó
É·¬¸ -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿® ±º ¬®¿·²·²¹ô °®»ª·±«-´§ -»¼»²¬¿®§
½·¬§ ·- ³¿¨·³¿´
±¨§¹»² «°¬¿µ»ô °»±°´» ½¿² »¨°»½¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¾§ îð
±® ÊÑî ³¿¨ò ׬•- ¿ ³»¿-«®» ±º °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ò ̸¿¬•- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ©¸§ §±«•®» ¿¾´»
¸±© ³«½¸ ±¨§¹»² §±«® ¬± ®«² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿-¬»® ¿º¬»® ¿ º»© ³±²¬¸- ±º
¾±¼§ ½¿² ¼»´·ª»® ¬± ©±®µ·²¹ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬¸¿² ¾»º±®» §±« -¬¿®¬»¼ò Ú±® ®¿½»®-ô ©±®µ·²¹
³«-½´»-ò Ó±-¬ °»±°´»•- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ÊÑî ³¿¨ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² «°¬¿µ» °¿®¬- ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò Ú±® ±«® °«®°±-»- ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ô ©¸¿¬•-
·²½®»¿-»- ¾§ î𠬱 íð °»®½»²¬ -·¹²·º·½¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿- §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»-ô §±«®
·² ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ®«²²·²¹ò ®·-µ º±® -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ¼·-»¿-»- ±º
³±¼»®² -±½·»¬§ ¼»½®»¿-»-ò

îð
 ݸ¿°¬»® î Ϋ² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ׬

Ø¿²¼´·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² øßØß÷ ´·-¬- º±«® ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ½±®±ó
²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»æ -³±µ·²¹ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¿²¼ ´¿½µ
±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ -³±µ» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬¿¾´» ¾´±±¼
°®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô §±«•®» -¬·´´ ¿¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·º §±«•®»
-»¼»²¬¿®§ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» ßØß «-»¼ ¬± ½±«²¬ ´¿½µ ±º »¨»®½·-» ¿- ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ô ²±¬ ¿ ³¿¶±®
º¿½¬±®ò Þ«¬ ·² ïççî ¬¸»§ ®»ª·-»¼ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼- ¾»½¿«-» ¿² ·²½®»¿-·²¹
²«³¾»® ±º -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² -·³·´¿® ·² »ª»®§ ±¬¸»® ©¿§ô
¿ -»¼»²¬¿®§ °»®-±² ·- ¿´³±-¬ ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿®
»¨»®½·-»®ò

̸» ®»¿-±² ©¸§ ®«²²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» §±«® ®·-µ º±®
¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-½»®²ò ß- §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»-ô §±«® ¸»¿®¬
¾»½±³»- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °±©»®º«´ò Þ§ -¬®»--·²¹ ·¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ¬·³»- ¿
©»»µô §±« ´»--»² ¬¸» -¬®»-- ±² ·¬ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
Ϋ²²·²¹ ¿´-± ©±®µ- ¬± ´±©»® §±«® ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ò Ϋ²²·²¹ ¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ±® ¼»´¿§
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°- ¬± ½±²¬®±´ ·¬ ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿
¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ϋ²²·²¹ ¿´-± ¸»´°- ¬± ´±©»® §±«® ±ª»®¿´´ ¾´±±¼
½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©¿§- ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô §±« ²±¬ ±²´§ ®»³±ª» ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ®·-µ- º±®
¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ø¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§÷ô ¾«¬ §±« ¿´-± ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ »´·³·²¿¬·²¹
¬¸» ±¬¸»®-ò ̱ ¬±° ·¬ ¿´´ ±ººô ®«²²·²¹ ½¿² ¿´-± ¸»´° ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ßØß ·¼»²¬·º·»- ¿- ½±²ó
¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ¬±©¿®¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ ±¾»-·¬§ô -¬®»--ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ò± ©±²¼»®
¬¸¿¬ ±²» º¿³±«- -¬«¼§ ±º Ø¿®ª¿®¼ ¿´«³²·ô ´»¼ ¾§ ο´°¸ пºº»²¾¿®¹»®ô иòÜòô º±«²¼ ¬¸¿¬
¬¸±-» ©¸± ¾«®²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ îôðð𠽿´±®·»- ¿ ©»»µ ·² ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ø¿¾±«¬ îð ³·´»- ¿
©»»µ÷ ©»®» êì °»®½»²¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² ¬¸»·® -»¼»²¬¿®§ ½±²¬»³°±ó
®¿®·»-ò

Þ»¬¬»® Þ±²»-
ͬ«¼·»- -¸±© ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ®»¹«´¿® ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ô ¿²¼
¾±²» ¬¸·½µ²»--ò ̸» -¬®±²¹»® ¿ ¾±²»ô ¬¸» ³±®» -¬®»-- ·¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¾»º±®» ·¬ ¾®»¿µ-ò ̸·-
¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ©±³»² ®«²²»®-ò Ûª»®§±²» -¬¿®¬- ´±-·²¹ ¾±²»
³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º íðò ɸ»² ©±³»² ¿®» °¿-¬ ³»²±°¿«-»ô ¬¸»·® »-¬®±¹»²
´»ª»´- ¼®±°ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾±²»- ´±-» »ª»² ³±®» ¼»²-·¬§ò Þ«¬ ®«²²·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·»¬ ®·½¸

îï
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

·² ½¿´½·«³ô ½¿² ¸¿´¬ ¬¸·- ´±--ò ̸» «°-¸±¬ ·- ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³
±-¬»±°±®±-·-ô ¿ ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ ¾±²»- ¾»½±³» ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¾®»¿µ »¿-·´§ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» -¬®±²¹»-¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿²¼ ´±©»® ½¿²½»® ®·-µ ·- ·²
½±´±² ½¿²½»®ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»®- ¸¿ª» ¿¾±«¬
¸¿´º ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿- -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ¼±ò ̸»®»•- ¿´-± ·²½®»¿-·²¹
»ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ´±©»® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿³±²¹ ¿½¬·ª» ©±³»²ò

Þ®»¿¬¸» Û¿-§
ß µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ·²½®»¿-»¼ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·- ¾»¬¬»® ´«²¹ º«²½¬·±²ò Ö«-¬ ¿- §±«® ¸»¿®¬
¾»½±³»- -¬®±²¹»® ©·¬¸ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ô -± ¼± §±«® ´«²¹-ò ̸»§•®» ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ¿ ¸·¹¸»®
©±®µ ´±¿¼ º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß- §±«® ´«²¹- ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ô §±« ½¿² ¬¿µ»
·² ³±®» ±¨§¹»² ©·¬¸ »¿½¸ ¾®»¿¬¸ò ̸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±« ¼±²•¬ ¾®»¿¬¸» ¿-
¸¿®¼ ½´·³¾·²¹ -¬¿·®- ©¸»² §±«•®» º·¬œ§±«® ´«²¹- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±¨§¹»² ¬± ©±®µ·²¹
³«-½´»-ò
ײ ¬»®³- ±º ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸·- ¾»¬¬»® ´«²¹ º«²½¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª»
¿-¬¸³¿ ²±¬ ±²´§ ½¿² ®«²ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸»²
§±« ·³°®±ª» §±«® ¾±¼§•- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¿µ» ·² ¿²¼ «-» ±¨§¹»²ô ¬¸»² ©¸¿¬ ·¬ ½±²-·¼»®-
-¬®»--º«´ ±½½«®- ¿¬ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º »¨»®¬·±²ò ͱ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§ ³·¹¸¬
¸¿ª» ¬®·¹¹»®»¼ ¿² ¿-¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ ¼±»-²•¬ ¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ò ß´-±ô ¾»½¿«-» §±«® ¾®»¿¬¸ó
·²¹ ¾»½±³»- -³±±¬¸»® ¿- §±« ¹»¬ º·¬ô ¬¸»®»•- ´»-- ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® ¿·®©¿§- ©·´´ ¾»½±³»
·®®·¬¿¬»¼ò

Ú±±¬²±¬»-
ß-¬¸³¿¬·½- ½¿² ¾» ¿¬¸´»¬»-ô ¬±±ò Ѻ ¬¸» ëçé ³»³¾»®- ±º ¬¸» ïçèì
ËòÍò Ñ´§³°·½ ¬»¿³ô ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ¸¿¼ ¿-¬¸³¿ò

̸» ±¬¸»® ¾·¹ ¾®»¿¬¸·²¹ó®»´¿¬»¼ ¾»²»º·¬ ±º ®«²²·²¹ ·- ±²» ¬¸¿¬ וª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»æ ׬
½¿² ¸»´° §±« ¬± -¬±° -³±µ·²¹ò λ³»³¾»® ©¸¿¬ × -¿·¼ ¿¾±«¬ ¸±© ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬
®»¹«´¿® ®«²²»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³- ¿- -»¼»²¬¿®§ °»±°´»á É»´´ô ¬¸» -¿³»
·- ¬®«» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ®«²²·²¹ ¿²¼ -³±µ·²¹ò DZ« ¶«-¬ ¼±²•¬ -»» ¬¸» ¬©± ³·¨ ¿º¬»® ¿©¸·´»ò
× µ²±© º®±³ ³§ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·²ô -³±µ·²¹ ¾»½¿³» ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ´»-- ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ç»-ô × -¬·´´ -³±µ»¼ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» »¿®´§ •éð-ò

îî
 ݸ¿°¬»® î Ϋ² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ׬

Ò·½±¬·²» ·- ¿¼¼·½¬·ª»ô ¿º¬»® ¿´´ò Þ«¬ × µ²»© ¬¸¿¬ ·º × -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸» ®«²²·²¹ô ³§ ¾±¼§ ©±«´¼
»ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ -± º»¼ «° ©·¬¸ ³» ½±²¬·²«·²¹ ¬± °±·-±² ·¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¿¾´»
¬± µ·½µ ³§ ¸¿¾·¬ò Ì¿µ» ³§ ©±®¼ ±² ·¬æ ß- §±«® -§-¬»³ ¾»½±³»- ½´»¿²»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ô
·¬ ¾»½±³»- ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ·¬ò Ú»© ¬¸·²¹- ¿®» ³±®» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ·¬
¬¸¿² ½·¹¿®»¬¬»-ò

Ø»¿¼ Ù¿³»-
DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ “¬¸» ®«²²»®•- ¸·¹¸ò’ ̸» ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ²»ª»® ¿´´ ¬¸¿¬
°®»½·-»ô ¾«¬ ·¬•- -«°°±-»¼ ¬± ¾» -±³» -±®¬ ±º ¬®¿²-½»²¼»²¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ §±« »²¬»® ·²¬± ¿º¬»®
®«²²·²¹ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«® ±® -±ò Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
®«²²»®•- ¸·¹¸ ¿²¼ º·¹«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ©®±²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ½»®¬¿·²´§
²»ª»® º»´¬ ´·µ» Ì·³±¬¸§ Ô»¿®§ ±² ¿ ®«²ò
ו³ ¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²²»®•- ¸·¹¸ ·- ¿² ±ª»®¾´±©² ½±²½»°¬ò ̸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹
¿- ¿ ¯«¿²¬·º·¿¾´»ô §»-ó±®ó²± ¬®¿²-½»²¼»²¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ È ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ ·²¼«½»-ô ¿²§
³±®» ¬¸¿² ´·-¬»²·²¹ ¬± íòì ±º §±«® º¿ª±®·¬» -±²¹- ½¿«-»- ¿ ¼»º·²·¬·ª» ½¸¿²¹» ·² §±«®
³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ò ͱ ¼±²•¬ ¾»´·¬¬´» ±® ¼±«¾¬ §±«®-»´º ¾»½¿«-» §±«•®» ²±¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»
®«²²»®•- ¸·¹¸œ·² ±²» -»²-»ô ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»ò
Þ«¬ ´·µ» ³«-·½ô ®«²²·²¹ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ ±² §±«® ³±±¼ò Ô»¬ ³» ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬±
¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ º·²·-¸ ³±-¬ ±º §±«® ®«²- º»»´·²¹ ½¿´³»®ô ³±®» ½±²¬»²¬ô ®»´¿¨»¼ô
¿²¼ ´»-- ¬»²-» ¿²¼ ¿²¹-¬ó®·¼¼»²ô ¬¸»² §±«•®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´
¬¸¿¬ ¿ ®«²²»®•- ¸·¹¸ô ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿®¹«»ò ͸±®¬ó¬»®³ -¬®»-- ®»´·»º ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·²
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¹»¬- ¾«-§ ®«²²»®- ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» -½±®» ³«½¸
´±©»® ±² ¬»-¬- ±º ¿²¨·»¬§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¿ ®«²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¸±© ¬¸»§ -½±®»¼
¾»º±®» ¬¸»·® ®«²ò ß- ±²» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ®«²²·²¹ ¼±½¬±® ¸¿- ²±¬»¼ô »ª»² ¿- ´·¬¬´» ¿- ïë
³·²«¬»- ±º ³±¼»®¿¬» ©¿´µ·²¹ ®»¼«½»- ³«-½«´¿® ¬»²-·±² ³±®» ¬¸¿² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼±-» ±º ¿
¬®¿²¯«·´·¦»®ò
Ѫ»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ô ¬¸±-» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬- ¿½½®«»ò ײ¼»»¼ô ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿-
®«²²·²¹ô ·- ¿ ½±³³±² °®»-½®·°¬·±² º±® ³·´¼ ¼»°®»--·±²ò Ô»-- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿-
·³°±®¬¿²¬ô ®«²²»®- ½±²-·-¬»²¬´§ ®¿¬» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ±² ¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ °»®-±²¿´·¬§
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
Û³±¬·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§
Ñ°¬·³·-³
Í»´ºó-«ºº·½·»²½§
Í»´ºó»-¬»»³

ݱ³°¿®»¼ ¬± -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ®«²²»®- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ¿¾·´·¬§
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¿²¼ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ -µ·´´-ò ̸»§ ¿´-±
®»°±®¬ º»»´·²¹ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ª·¹±®±«- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¼± ²±²»¨»®½·-»®-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ®«²²·²¹ ½´»¿®- §±«® ¾®¿·² ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ¿®¬»®·»-ò

îí
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú±±¬²±¬»-
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ ±º Í°±®¬ Ð-§½¸±´±¹§ -¿§- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ¿
°±-·¬·±² -¬¿¬»³»²¬ô “и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Þ»²»º·¬-’æ
“ײ¼·ª·¼«¿´ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬- ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·²½´«¼» °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ·²
-»´ºó°»®½»°¬·±² ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô ·³°®±ª»³»²¬ ·² -»´ºó½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¿©¿®»²»--ô
°±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ³±±¼ô ®»´·»º ±º ¬»²-·±²ô ®»´·»º ±º º»»´·²¹- -«½¸ ¿- ¼»°®»--·±² ¿²¼
¿²¨·»¬§ô ·²º´«»²½» ±² °®»³»²-¬®«¿´ ¬»²-·±²ô ·²½®»¿-»¼ ³»²¬¿´ ©»´´ó¾»·²¹ô ·²½®»¿-»¼
¿´»®¬²»-- ¿²¼ ½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ô ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ô
·²½®»¿-»¼ »²¶±§³»²¬ ±º »¨»®½·-» ¿²¼ -±½·¿´ ½±²¬¿½¬-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±-·¬·ª»
½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò’

ɸ§ ¼±»- ®«²²·²¹ °«¬ §±« ·² ¿ ¾»¬¬»® ³±±¼á ̸» ¿²-©»® ·- »²¼±®°¸·²-ò ̸»-» ½¸»³·½¿´-ô
©¸·½¸ ¿½¬ ´·µ» ³±®°¸·²»ô ¿®» ®»´»¿-»¼ ¾§ §±«® ¾®¿·² ©¸»² §±«•®» «²¼»® -¬®»--ò ͬ«¼·»-
¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º »²¼±®°¸·²- ½·®½«´¿¬·²¹ ·² §±«® -§-¬»³ ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿²
¬©·½» ¿- ¸·¹¸ ¿º¬»® ¿ ®«² ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² §±«•®» ¿¬ ®»-¬ò
ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸»®»•- ´»-- ±º ¿ ½¸»³·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² º±®
©¸§ ®«²²·²¹ ·- -± ¹±±¼ º±® §±« °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò Ò±²»¬¸»ó
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ´»--ô ¬¸» ®»¿-±²- -»»³ °®»¬¬§ ½´»¿® ¬± ³»ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¿- §±«
ɸ»² §±«•®» ¾»½±³» ³±®» º·¬ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® -»´ºó·³¿¹»ò
«²¼»® ¿ ´±¬ ±º DZ«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¸±© §±« ´±±µ ¿²¼ ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ò
-¬®»--ô ¾» ³±®» Þ§ ¾»·²¹ ´»-- ¿¾-±®¾»¼ ©·¬¸ -»´ºó´±¿¬¸·²¹ô §±« ½¿² ¬«®² §±«®
¼·´·¹»²¬ ¬¸¿² ¿¬¬»²¬·±² ¬±©¿®¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾®·¹¸¬»® ±«¬´±±µ ¬±©¿®¼ ¬¸»
«-«¿´ ¿¾±«¬ ©±®´¼ò
³¿µ·²¹ ¬·³» ¬± ®«²ò ̸±-»
»²¼±®°¸·²- ¬¸¿¬ º´±±¼ §±«® ײ ¿¼¼·¬·±²ô -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¹±¿´- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ·-
¾±¼§ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬®»³»²¼±«-´§ -¿¬·-º§·²¹ò ߺ¬»® ¿´³±-¬ »ª»®§ ®«²ô §±«•´´ ¸¿ª»
¬±©¿®¼ µ»»°·²¹ §±« ½¿´³ ¿ º»»´·²¹ ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬œ§±« ±ª»®½¿³» ·²»®¬·¿ô ¹±¬ ±«¬
»²±«¹¸ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® §±«®-»´ºò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬±
°®±¾´»³-ò ®»³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ©±®µ ±«¬ º±«® ¬·³»- ´¿-¬
©»»µ ¿²¼ ¼·¼ -± ½¿² ¾®·²¹ ¿ ¾±±-¬ ©¸»² »ª»²¬- -»»³ ¬± ¾»
¼·®»½¬·²¹ §±«ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±« ¼·®»½¬·²¹ ¬¸»³ò

ß¼¼·²¹ Ô·º» ¬± DZ«® Ç»¿®-

׺ §±«•ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ½±²½´«¼»¼
©¸¿¬ ו³ ¿¾±«¬ ¬± -¿§æ Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ·- ¸±© ¿´´ ±º ¬¸»
³¿²§ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ·¬ ¼±»- º±® §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò DZ« º»»´ ³±®» ¿¬
¸±³» ·² §±«® ¾±¼§ô §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿- ¬·®»¼ ¼±·²¹ ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬
§±«®-»´ºô §±«•®» ³±®» ®»¹«´¿®´§ ·² ¿ ¾»¬¬»® ³±±¼œ¬¸»-» ¿®»²•¬ ¬¸» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿²
²»½»--¿®·´§ ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ ·² ³»¼·½¿´ ¬»®³-ô ¾«¬ × ¼»º§ ¿²§±²» ¬± ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹±
¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò

îì
 ݸ¿°¬»® î Ϋ² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ׬

ͱ³» °»±°´» ®»º»® ¬± ¬¸·- -²±©¾¿´´ »ºº»½¬ ±º ®«²²·²¹•- ¾»²»º·¬- ¿- °«¬¬·²¹ ³±®» ´·º» ·² §±«®
§»¿®-ò ɸ»² §±«•®» ¿ ®«²²»®ô §±«•®» ³±®» ¿¾´» ¬± «-» §±«® ¾±¼§ ¿- §±« ©¿²¬ ¬±ô ©¸·½¸
³¿µ»- §±« º»»´ ³±®» ¿´·ª»ò Ô·º» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿²§ »¿-·»®ô ¾«¬ ´·ª·²¹ ·¬ -«®» ·-ò ß²§ ´±²¹ó
¬·³» ®«²²»® ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® -·²½» ¾»½±³ó
·²¹ ¿ ®«²²»®ò ̸¿¬•- ©¸¿¬ ª·¬¿´·¬§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò
ͱ ®«²²·²¹ ¿¼¼- ´·º» ¬± §±«® §»¿®-ò Þ«¬ ¼±»- ®«²²·²¹ ¿¼¼ §»¿®- ¬± §±«® ´·º»á ̸» ¿²-©»® ·-
§»-ò ß- ¿ Í«®¹»±² Ù»²»®¿´•- ®»°±®¬ ·² ïççê °«¬ ·¬ô “¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»- º±® ¾±¬¸ ±´¼»® ¿²¼ §±«²¹»® ¿¼«´¬-ò’ ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ©¸»² §±« ½±³°¿®» ®«²²»®- ¿²¼ ±¬¸»® »¨»®½·-»®- ¬± -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ¬¸» ¿½¬·ª»
±²»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±«¬´·ª» ¬¸» ½±«½¸ °±¬¿¬±»-ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -¬«¼§ ±º Ø¿®ª¿®¼ ¹®¿¼- ¬¸¿¬ × ³»²¬·±²»¼ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»¿®¬
¼·-»¿-»á ײ ¬¸¿¬ -»½¬·±²ô × »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¾«®²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ îôðð𠽿´±®·»- ¿ ©»»µ ·² ª·¹±®±«-
¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®±«¹¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ®«²²·²¹ îð ³·´»- ¿ ©»»µô -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»®-
§±«® ®·-µ º±® ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸» -¿³» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îð ³·´»- °»® ©»»µ
¬¸®»-¸±´¼ ¿´-± ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ´±²¹»® ´·ª»-ò ﮬ·½·°¿²¬- ·² ¬¸» -¬«¼§ ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬
´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ¿¹» íë ±²©¿®¼ ±«¬´·ª»¼ ¬¸» ´»-- ¿½¬·ª» -«¾¶»½¬- ¾§ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º
§»¿®-ò
ß²¼ ·¬•- ²»ª»® ¬±± ´¿¬»æ Ûª»² ¬¸±-» ©¸± ©¿·¬»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º ë𠬱 -¬¿®¬ ¬¸¿¬
-»»³·²¹´§ ³¿¹·½ îôðð𠽿´±®·»- ¿ ©»»µ ´»ª»´ ±º »¨»®½·-» ¹¿·²»¼ ¿² »¨¬®¿ ±²» ¬± ¬©± §»¿®-ò
Ы¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ §±« ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» »¨¬®¿ §»¿®- ±º ´·º»ô ¾«¬ §±« ¿´-±
º»»´ ¹®»¿¬ ¼«®·²¹ ³±®» §»¿®- ±º ¬¸¿¬ ´·º»ò Ý¿² §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ¼±²•¬ ®«²á

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ϋ²²·²¹ ·- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ºº ¬¸¿² ¼·»¬·²¹ò
DZ« ¾«®² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²» °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ º±® »ª»®§ íë ³·´»- §±« ®«²ò
Ϋ²²·²¹ ½¿² ½«¬ §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¸¿´ºò
Ϋ²²»®- ¸¿ª» -¬®±²¹»® ¾±²»- ¿²¼ ´«²¹- ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò
Ϋ²²»®- ¸¿ª» ³±®» -»´ºó»-¬»»³ô -»´ºó½±²º·¼»²½»ô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»-- ¬¸¿² -»¼»²ó
¬¿®§ °»±°´»ò
Ϋ²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·´»- ¿ ©»»µ ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ´·º» -°¿² ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®-ò

îë
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

îê
 ݸ¿°¬»® í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-

ݸ¿°¬»® í

Ì¿µ·²¹ DZ«®
Ú·®-¬ ͬ»°-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¬± ¼± ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹

ر© ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼

ر© ¬± ·²½®»¿-» §±«® »²¼«®¿²½»
Ϋ²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½»

Ϋ²²·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ º±®³

ɸ± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¿ ´·º»¬·³» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -¬»°á ɸ±»ª»® ·¬ ©¿- «²¼»®ó
-¬±±¼ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ¬± ¾» ¿ ²»© ®«²²»®ò ߺ¬»® ¿´´ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ³¿®¿¬¸±²»®-
±«¬ ¬¸»®» ¿¬ ±²» °±·²¬ ¬±±µ ¬¸»·® º·®-¬ ®«²²·²¹ -¬»°ò × ½»®¬¿·²´§ ®»³»³¾»® ¸±© ³±³»²ó
¬±«- ³§ º·®-¬ ±²»- -»»³»¼ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ •éð-ò
ͱ ¼±²•¬ ©±®®§å ©» ©»®» ¿´´ ¾»¹·²²»®- ±²½»ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´»¬ º»¿® ±º ¬¸» «²µ²±©² ¼»¬»® §±«
º®±³ ®«²²·²¹ò Ú±´´±© ©¸¿¬ × -¿§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¹®»-- -¿º»´§ ¿²¼
-¿¬·-º¿½¬±®·´§ º®±³ §±«® ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾»·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ®«²²»®ò

îé
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

ܱ½¬±®•- Ñ®¼»®-á
ו³ ²±¬ ¿ ¼±½¬±®å × ¼±²•¬ »ª»² °´¿§ ±²» ±² ÌÊò ͱ ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ½´¿·³ ¬± ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¬±
¼±´» ±«¬ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®«²²·²¹ô ¿ ´±¬ ±º ¼±½¬±®- ¿®»²•¬
»¨°»®¬-ô »·¬¸»®ò ׬•- ¾»½±³» ¿´³±-¬ ®»º´»¨·ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¿
®«²²·²¹ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¹»¬ ³»¼·½¿´ ½´»¿®¿²½» º·®-¬ò É»´´ô ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬
¿²¼ ²±¬ ¬¿µ» ½±ª»® «²¼»® ¬¸¿¬ ¾´¿²µ»¬ -¬¿¬»³»²¬ò
ɸ§á ß º»© ®»¿-±²-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ¿®» ³»¿²¬ ¬± °«¬ ¼±©² ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ò Þ«¬
½±²-·¼»® ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½æ Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ îë §»¿®- ±º ¬¸» º·¬²»-- ¾±±³ô ´»-- ¬¸¿² íð
°»®½»²¬ ±º ¼±½¬±®- ¿¼ª·-» ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¿¾±«¬ »¨»®½·-» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò ܱ½¬±®- ¿®» ¬®¿·²»¼
¬± º·¹¸¬ ¼·-»¿-»ô ²±¬ °®»-½®·¾» ¸»¿´¬¸ò וª» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼±½¬±® ¿-µ ³» ·º ו³ ¿³¿¦»¼
¬¸¿¬ ³§ µ²»»- ¸¿ª»²•¬ ¹·ª»² ±«¬ §»¬ò
̸»®»•- ¿ µ·²¼ ±º °¸·´±-±°¸·½¿´ ¾¿-·- ¬± ³§ ¿®¹«³»²¬ò ̱ ³»ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬
»ª»®§±²» ¸¿- ¬± ¹»¬ ³»¼·½¿´ ½´»¿®¿²½» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- -±³»
¼¿²¹»®±«- ¿½¬·ª·¬§ô ²±¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò
DZ«•®» °®»°¿®·²¹ ¬± ¹± ±«¬-·¼» ¿²¼ «-» §±«® ¾±¼§ ¿- ·¬•- ³»¿²¬ ¬± ¾» «-»¼ô ²±¬ °®»°¿®·²¹
¬± ¾» -»²¬ ¬± ¾¿¬¬´»ò
ɸ§ ¼± -± ³¿²§ °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®«² ±²´§ ©·¬¸ ¿ ²±¬» º®±³ §±«® ¼±½¬±®á ײ
°¿®¬ô ¬¸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» ®«²²·²¹ ·- °±®¬®¿§»¼ -± ·²¿½½«®¿¬»´§ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»¼·¿ò
Ûª»®§ §»¿®ô ¿¾±«¬ íðôððð °»±°´» ®«² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ò Ûª»®§ º»© §»¿®-ô ±²» ±º
¬¸±-» ®«²²»®- ¸¿- ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ò Í¿¼´§ô -±³»¬·³»- ¬¸» ®«²²»® ¼·»-ò ̸·-
¬®¿¹»¼§ ·- ©¸¿¬ ¹»¬- °´¿§ ·² ¬¸» °¿°»®-ò
Þ«¬ ¼·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²•- ¸±³» º±±¬¾¿´´ ¹¿³»-ô ¬¸» ³»¼·½¿´
¬»¿³- »¨°»½¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬©± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ °¿¬·»²¬- °»® ¹¿³» º®±³ ¬¸» -¬¿²¼-á ̸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸»
´¿© ±º ¿ª»®¿¹»- ©±«´¼ ¬»´´ §±« ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ïððôððð °»±°´» ¬±ó
¹»¬¸»® ·² ±²» °´¿½»ò ܱ §±« ¬¸»² -»» ¬¸» ³»¼·¿ ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±º ©¿¬½¸·²¹
º±±¬¾¿´´ ¹¿³»-á
׺ × -±«²¼ ¿ ´·¬¬´» -»²-·¬·ª» ¸»®»ô ·¬•- °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
¿¬¬»²¬·±² ¬¸» ³»¼·¿ ¹¿ª» ©¸»² Ö·³ Ú·¨¨ ¼·»¼ ±º ¿ ¸»¿®¬
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¿¬¬¿½µ ©¸·´» ®«²²·²¹ ·² ïçèìò Þ»½¿«-» Ú·¨¨ ©¿- ¬¸» ¿«¬¸±®
Þ» ¸±²»-¬ ©·¬¸
§±«®-»´º ©¸»² ±º ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Ϋ²²·²¹ô ¸» ©¿- ¿
§±«•®» ¿--»--·²¹ -°±µ»-°»®-±² º±® ¬¸» -°±®¬ò × µ²±© ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¸±
©¸»¬¸»® §±« -«¾-»¯«»²¬´§ ¯«·¬ ®«²²·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ·º
-¸±«´¼ -»» ¿ ¼±½¬±® ®«²²·²¹ µ·´´»¼ Ö·³ Ú·¨¨ô ©¸± ©¿-²•¬ ¿¬ ®·-µá
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«²ò
× µ²»© Ö·³ Ú·¨¨ò ɸ¿¬ ©¿- ²±¬ ®»°±®¬»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¸»¿®¬
Ϋ²²·²¹ ¼±»-²•¬ ½¿«-» ¸»¿®¬
°®±¾´»³-ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¼·-»¿-» ®¿² ·² ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸ ¼§·²¹ ¿¬ ¿¹» ëîô
«²¼»®´§·²¹ ±²»ô ·¬ ½¿² Ú·¨¨ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ±«¬´·ª»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¾§ ²·²» §»¿®-ò Ó±®»
¿¹¹®¿ª¿¬» ·¬ò ·³°±®¬¿²¬œ¿²¼ ¸»®» × ³·¹¸¬ ©·² ¾¿½µ -±³» ±º ¬¸» ¼±½¬±®-
וª» ¶«-¬ ¿²¹»®»¼œ·- ¬¸¿¬ Ú·¨¨ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸·- ³¿®¿¬¸±²
®«²²·²¹ ³¿¼» ¸·³ ·³³«²» ¿²¼ -± ·¹²±®»¼ ¸·- ³»¼·½¿´

îè
 ݸ¿°¬»® í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-

¸·-¬±®§ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¸»¿ª§ -³±µ»® ¾»º±®» ¸» -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¸·- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-
©»®» ©¿§ ¿¾±ª» ²±®³¿´ò Ø» ¿´-± ·¹²±®»¼ ½¸»-¬ °¿·²- ¬¸¿¬ ¸» -±³»¬·³»- ¹±¬ ©¸·´» ®«²ó
²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- °´»¿- º®±³ Õ»²²»¬¸ ݱ±°»®ô ÓòÜòôø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¿»®±ó
¾·½-÷ ¬± ¹»¬ ®»¹«´¿® ½¸»½µó«°-ò
ß³ × ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ³§-»´º ¸»®»á Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò Ûª»®§±²» -¸±«´¼ µ²±© ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® º¿³·´§ò ו³ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´-ô µ²±© §±«®
¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ¿²¼ -± ±²ò ׺ §±« ¼±²•¬ô ¿²¼ ·º -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹
°®±¹®¿³ ·²-°·®»- §±« ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ¬¸»² ¾§ ¿´´ ³»¿²- ¹±ò × ¶«-¬ ©±®®§ -±³»¬·³»- ¬¸¿¬
¹»¬¬·²¹ ¿ ¼±½¬±®•- “°»®³·--·±²’ ¬± ®«² µ»»°- ¿ ´±¬ ±º °»±°´» º®±³ »ª»® -¬¿®¬·²¹ò
ͱ ¾»-·¼»- ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ µ²±© ¬¸»·® ¾¿-·½ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸± -¸±«´¼ -»» ¿ ¼±½¬±®
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³á ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ײ-¬·¬«¬» ¸¿-
·--«»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô ¿²¼ ¬¸»§ -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ³»ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»ó
³»²¬- ¿°°´·»- ¬± §±«ô ¼·-½«-- §±«® ¼»-·®» ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ¼±½¬±®ô
°®»º»®¿¾´§ ±²» ©¸± ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬·²¹ ¿½¬·ª» °¿¬·»²¬-ò
DZ«•®» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º êð ¿²¼ ¿®»²•¬ «-»¼ ¬± ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò
DZ« ¸¿ª» º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» ¾»º±®» ¬¸» ¿¹»
±º ëëò
DZ« º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» °¿·² ±® º»»´ °®»--«®» ·² ¬¸» ´»º¬ ±® ³·¼ ½¸»-¬ ¿®»¿ô ¬¸» ´»º¬ -·¼»
±º §±«® ²»½µô ¬¸» ´»º¬ -¸±«´¼»®ô ±® ´»º¬ ¿®³ ¼«®·²¹ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»®½·-»ò
DZ« ±º¬»² º»»´ º¿·²¬ô ¼·¦¦§ô ±® «²¿½½±«²¬¿¾´§ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¿º¬»® ³·´¼ »¨»®¬·±²ò
DZ« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¸¿¬ ·-²•¬ «²¼»® ½±²¬®±´ò
DZ«•ª» ¸¿¼ ¸»¿®¬ ¬®±«¾´»ô ¿ ¸»¿®¬ ³«®³«®ô ±® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò
DZ« ¸¿ª» ¿®¬¸®·¬·-ò
DZ« ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²»»¼ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±²½» §±« -¬¿®¬
»¨»®½·-·²¹ô -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ò

׺ ²±²» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿°°´·»- ¬± §±«ô §±« ½¿² °®±½»»¼ ¬± ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò

Ú®±³ 𠬱 íð Ó·²«¬»- ·² ¿ Ó±²¬¸

̸»®»•- ²± «²·ª»®-¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» °®±¹®¿³ º±® -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò ß- × -¬®»-- ¿¹¿·²
¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸·- ¾±±µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ו³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾«·´¼ »²¼«®¿²½»
±® ©¸§ ¬± ®«² ±® »ª»² ©¸¿¬ -¸±»- ¬± ©»¿®ô ®«²²·²¹ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -°±®¬ò ß- ¬¸» ±´¼
-¿§·²¹ ¹±»-ô »ª»®§ ®«²²»® ·- ¿² »¨°»®·³»²¬ ±º ±²»ò ɸ¿¬ ©±®µ- º±® ±²» ®«²²»® ³·¹¸¬ ¾» ¿
¼·-¿-¬»® º±® ¿²±¬¸»®ò ß´´ ®«²²»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± °®±¹®»-- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»-ò
ͬ·´´ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ º±´´±©ò ײ ¬»´´·²¹ §±« ¸±© ¬±
¹»¬ ¹±·²¹ô ו´´ ¹·ª» ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬± §±«ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ©¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ »·¬¸»® ¬±±
»¿-§ ±® ¬±± ¸¿®¼ò ׺ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸¿¬•- º·²»ò ̸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»
·² §±«® ®«²²·²¹ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬± -¬¿§ ·² ¬«²» ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò

îç
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

É¿´µô ܱ²•¬ Ϋ²

̸·- ¿¼ª·½» ³·¹¸¬ -±«²¼ -¬®¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¿ ´±¬ ±º
°»±°´» ·- ¬± ©¿´µò ̸¿¬•- »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·º §±« ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¿½¬·ª» º±® ¬¸» ´¿-¬ º»©
§»¿®- ±® ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò × µ²±©ô §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±±µ ±² ®«²²·²¹ò DZ« ©¿²¬ ¬± ®«²ÿ Þ«¬
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -¬¿®¬·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ®±«¬·²»ô -´±© ¿²¼ -¬»¿¼§ ·- ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬±
©·² ¬¸» ®¿½»ò
Ò±©ô ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´·» ¬± §±«æ ɸ»² §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•ª» ¾»»²
-»¼»²¬¿®§ô ®«²²·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ º±® ¿©¸·´»ò Ô¿¬»® ו´´ »¨°´¿·² ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¿²¼
-¸±«´¼²•¬ ¸«®¬ô ¾«¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ±«¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´» º®±³ ¬¸» ¹»¬ó¹±ò DZ«•®» ¿-µ·²¹
§±«® ¾±¼§ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ò ײ·¬·¿´´§ô §±«® ¾±¼§ ·- ¹±·²¹ ¬±
°®±¬»-¬ò DZ«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» -±®» ¿²¼ô ¿¬ º·®-¬ô ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬·®»¼ò

Ú±±¬²±¬»-
ܱ²•¬ ¬®§ ¬¸·- ¿¬ ¸±³»æ ɸ»² שּׁ· Ý¿¬¿´¿²±ô ©¸± »ª»²¬«¿´´§ ¸»´¼ ¬¸»
ß³»®·½¿² ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô
¸»® º·®-¬ ®«² ©¿- -»ª»² ³·´»-ò ͸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ©¿´µô ³«½¸ ´»-- ®«²ô º±® ³±®»
¬¸¿² ¿ ©»»µ ¿º¬»®©¿®¼-ò

DZ«® ¾±¼§ ·- ¹±·²¹ ¬± °®±¬»-¬ ®»¿´´§ ´±«¼´§ ·º §±« ±ª»®´±¿¼ ·¬ ¬±± ³«½¸ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¬ò ׺
§±« ¬®§ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±²ô ¬¸» -±®»²»-- ¿²¼ º¿¬·¹«» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬
§±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» -¬±° º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¿¹¿·²ô §±«•´´ ¾»
-¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ò ̸»² §±« ³·¹¸¬ º»»´ ¿- ·º §±«•®» ¾»¸·²¼ -½¸»¼«´» ¿²¼ ³·¹¸¬ ±ª»®¼±
·¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®»ò Þ¿¼ ·¼»¿ÿ
ß ¾»¬¬»® ·¼»¿ ·- ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -±®»
¿²¼ ¿ ´·¬¬´» º¿¬·¹«»¼ ¿¬ º·®-¬ ¿²¼ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬±
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ͬ¿®¬ ¿´´ ±º §±«® ³·²·³·¦» ¬¸±-» ·²»ª·¬¿¾·´·¬·»-ò Ú±® ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¬¸¿¬•-
©±®µ±«¬- ¿¬ ¿ ´·¬¬´» ¹±·²¹ ¬± ³»¿² ©¿´µ·²¹ ¿¬ º·®-¬ô ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬®±¼«½·²¹
-´±©»® °¿½» ¬¸¿² -±³» ¾±«¬- ±º »¿-§ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹
§±« ¬¸·²µ §±« ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸±-» ¾±«¬-ò
²»»¼ ¬±ò ̸·-
̸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿¬¬´» ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- º¿½» ·- -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ò
-´±©»® °¿½» ¹·ª»- §±«®
³«-½´»- ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ Ûª»² ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ½¿² º·²¼ ·¬ ¬±«¹¸ ¬± º·²¼ ¿ ®±«¬·²»
¾®»¿¬¸·²¹ ®¿¬»- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® ¬¸»³ò ɸ¿¬•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ º·®-¬ ·-
©¿®³ «° ¿²¼ ·²½®»¿-» ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ò Û®®·²¹ ±² ¬¸»
¹®¿¼«¿´´§ò DZ«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® ·º -·¼» ±º ½¿«¬·±² ©¸»² §±« -¬¿®¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¬± º»»´
§±« »¿-» ·²¬± §±«® ©±®µ±«¬-ò ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ß- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ô §±«•´´
¿´®»¿¼§ ¸¿ª» §±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²» ¼±©² ¿²¼ ½¿² °®±¹®»--

íð
 ݸ¿°¬»® í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-

¬±©¿®¼ ³±®» ®«²²·²¹ò ͱ ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¬¿®¬ ©¿´µ·²¹ò ɸ»² ¼±·²¹ -± ·- ½±³º±®¬ó
¿¾´» º±® §±«ô ®»°±®¬ ¾¿½µô ¿²¼ ו´´ ¹»¬ ¹±·²¹ ±² ³¿µ·²¹ §±« ¿ ®«²²»®ò

ɸ»² ¬± Ϋ²ô ɸ»² ¬± λ-¬

ɸ¿¬•- ¿ ¹±±¼ ®±«¬·²» ¬± ¹»¬ ·²¬±á × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- -¸±±¬ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô
º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µò Ó·²¼ §±«ô × ¼±²•¬ ³»¿² ¸¿´º ¿² ¸±«® ±º ®«²²·²¹ º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ ®·¹¸¬
±ºº ¬¸» ¾¿¬ò ײ ¬¸» -½¸»¼«´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼
¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®«² íð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ɸ¿¬ ו³ ¿--«³·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿®¬ ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ©»»µô §±« ½¿² ¸¿²¼´»
©¿´µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾®·-µ °¿½» º±® ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿¬ ¿ ¬·³»ô º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò ׺ §±« ½¿²•¬ô ¬¸»²
¼±²•¬ -¬¿®¬ ¬¸» ®«²²·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬¸» -½¸»¼«´» §»¬ò Õ»»° ©¿´µ·²¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬
¾¿-·½ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ©¿´µ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò
׺ §±«•ª» ¾»»² ¼±·²¹ ¿ ´·¬¬´» ®«²²·²¹ ¿´®»¿¼§ô ·¬•- ÑÕ ¬±
¶«³° ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ §±«•®» ¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
·º §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ¿ ³·´»ô ¬¸»² ·¬•- ÑÕ ¬±
Ù»¬¬·²¹ º·¬ ·- ¸¿®¼
»²¬»® ¬¸» -½¸»¼«´» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ¸¿ª» §±«
»²±«¹¸ ±² ·¬-
®«²²·²¹ º±® ïð ³·²«¬»- -¬®¿·¹¸¬ ¿¬ ¿ -¬®»¬½¸ò Þ«¬ ·º ±©²ò Ó¿µ» ¼±·²¹
§±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬ô §±« ¸¿ª» ¬± °®±³·-» ¬± ¾» -± »¿-·»® ¾§ ¼±·²¹
¸±²»-¬ ©·¬¸ §±«®-»´ºò ̸»®»•- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±«® »¿®´§ ©¿´µó
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ¿ ³·´» ¾»½¿«-» §±« ¼·¼ ·¬ ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ±² ¬»®®¿·² ¿-
±²½» ¿ º»© ©»»µ- ¿¹± ¿²¼ ¼±·²¹ -± º±«® ¬·³»- ·² ¿ º´¿¬ ¿- §±« ½¿² º·²¼ò
©»»µò ׺ §±« ¼±²•¬ ®«² ®»¹«´¿®´§ô ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼
»²¬»® ¬¸» -½¸»¼«´» ¿¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ §±«
µ²±© §±« ½¿² ¸¿²¼´» ·² ±²» ®«²ò ͱ ·º §±« µ²±© ¬¸¿¬
§±« ½¿² ®«² ¿ ³·´» ¾«¬ ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¼±·²¹ -± ¿ º»©
¬·³»- ¿ ©»»µô -¬¿®¬ ©¸»®» ¬¸» -½¸»¼«´» ¸¿- §±« ®«²ó Ì®¿½µ Ì¿´µ
²·²¹ º±® º·ª» ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» °®±¹®»--·±²
°®·²½·°´» -¿§- ¬¸¿¬
̸» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¿¼ª·½» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®·²ó ·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿·²- ·²
½·°´» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ®«²²»®-ô º®±³ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ó±ºó º·¬²»-- ¿®» -³¿´´ô
-¸¿°» ¾»¹·²²»® ¬± ¬¸» º¿-¬»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬•- ¾«¬ ¿½½«³«´¿¬»
¬¸» °®±¹®»--·±² °®·²½·°´»ò ɸ¿¬ ·¬ -¿§- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ©·¬¸ ½±²-·-¬»²½§ò ̸¿¬•- ©¸§
·³°®±ª» §±«® º·¬²»-- ·- ¹®¿¼«¿´´§ô ·² -³¿´´ô ½±²-·-¬»²¬ §±« ½¿²•¬ ¹± º®±³ ¾»·²¹
-¬»°-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¹®»¿¬ ´»¿°-ò ·²¿½¬·ª» ¬± ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿ó
¬¸±²å §±« ¸¿ª» ¬± ¹®¿¼«¿´´§
ݱ²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ·²½®»¿-» §±«® »²¼«®¿²½»ò
¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® §±«•´´ ·³°®±ª» ¿- ¿ ®«²²»®ò
Þ»½±³·²¹ ¿ ®«²²»® ·- ´·µ» -¿ª·²¹ º±® ®»¬·®»³»²¬ò ̸»
¾»-¬ ©¿§ ·- ¬± -¬¿®¬ -³¿´´ô ¾«¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ ¬¸»²
¾«·´¼ ±² §±«® »¿®´·»® °®±¹®»--ò ß- §±« ¿½½«³«´¿¬» ³±²»§ º±® ®»¬·®»³»²¬ ±® ·³°®±ª» §±«®
º·¬²»-- ´»ª»´ô §±« ½¿² -»» ¬¸» °®±¹®»-- ¬¸¿¬ §±«•®» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± µ»»° ¿¬
·¬ò Ò± ±²» ¼¿§ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·ª» »ª»²¬ô ©¸»®» §±« -«¼¼»²´§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®»
³±²»§ ±® ½¿² -«¼¼»²´§ ®«² ¬¸®»» ¬·³»- º¿®¬¸»® ¬¸¿² «-«¿´ò DZ« ½¸·° ¿©¿§ ¿¬ ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬

íï
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

±²½» -»»³»¼ ·³°±--·¾´»œ-»¬¬·²¹ ¿-·¼» üïðôðððô ±® ®«²²·²¹ º±® ïë ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬

-¬±°°·²¹œ¾»½±³»- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® -·¹²°±-¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± §±«® ²»¨¬ ¹±¿´ò
ײ ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹-ô °®±¹®»-- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ±º ·²¬»®»-¬ò ײ ®«²²·²¹ô °®±¹®»-- ¸¿°°»²-
¾»½¿«-» ±º ¸±© §±«® ¾±¼§ ©±®µ-ò DZ« ¹·ª» ·¬ ¬¸·- ²»© ¬¿-µ ±º ®«²²·²¹ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ò DZ«®
¾±¼§ ·- ¿ ´·¬¬´» -¸±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸·²µ-ô “س³ô × ¸¿ª»²•¬ ®»¿´´§ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®»ò ̸·-
½®¿¦§ °»®-±² ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¿-µ ³» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ò × ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ®»¿¼§ò’ ͱ ·¬ °®»°¿®»-
·¬-»´º ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¬± ·¬ ®»½»²¬´§ò

Ù¿·² ̸®±«¹¸ п·²

DZ«•®» -±®» ©¸»² §±« -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ ¾»½¿«-» §±«•ª» ¼±²» ³·½®±-½±°·½
¼¿³¿¹» ¬± §±«® ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ·®®·¬¿¬»¼ò Þ«¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»® º®±³
¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ ®»¾«·´¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -¬®±²¹»® ¿²¼
¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ©±®µ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¬± ¿¹¿·²ò ̸»
-¿³» ¹±»- º±® ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬-ô -«½¸ ¿- §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò
ɸ»² §±« ³¿µ» ¿²±¬¸»® ´·¬¬´» °®±¹®»--·±² ·² »ºº±®¬ô ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¿¹¿·²ò ̸·-
°®±½»-- ·- ²»ª»® ¬±± ¹®»¿¬ ¿ -¬®»--ô ¾«¬ ¿ -¬®»-- ²±²»¬¸»´»--ò ߺ¬»® ¿ º»© ®±«²¼- ±º ¬¸·-ô §±«®
¾±¼§ ½¿¬½¸»- ±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® °®±½»--ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ º±®¬·ó
º·»- ·¬-»´ºô ¿²¼ §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ò
Ò±©ô ·º §±«•ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸·- »¨¬»²¼»¼ ²¿®®¿¬·ª»ô §±«•´´ ¸¿ª» ²±¬»¼ ¿
½®«½·¿´ º¿½¬æ ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¹¿·²- ·² º·¬²»-- ½±³» ²±¬ ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¿º¬»® §±«
®«²ò ̸¿¬•- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» -¬®»--ñ®»½±ª»®§ °®·²½·°´»ò ̱ °«¬ ¬¸·- °®·²½·°´» ·²¬± °®¿½¬·½»ô
§±« -¬®»-- §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¬»¿®- ·¬ ¼±©² ¿ ´·¬¬´»ò ̸»² §±«
¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»®ô ¿²¼ ©¸·´» ®»½±ª»®·²¹ô
Ì®¿½µ Ì¿´µ §±« ¾±¼§ ®»¾«·´¼- ·¬-»´º ¬± ¾» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿°¿¾´» ±º
̸» -¬®»--ñ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¾±«¬ ±º -·³·´¿® -¬®»--ò
®»½±ª»®§ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô °®±ª·¼·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ®»½±ª»®§ ·- ¬¸» µ»§ ¬±
°®·²½·°´» -¿§-
°®±¹®»--·²¹ò ̸¿¬•- ©¸§ §±« ½¿²•¬ ¸«®®§ §±«® ©¿§ º®±³
¬¸¿¬ §±«
¾»½±³» º·¬¬»®
¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ ¬± º·¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬·³»
¾§ -«¾¶»½¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- ¬± ¾»½±³» -¬®±²¹»®ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¿´´±©
-¬®»--ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´±©·²¹ ¬·³»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± °´¿¬»¿«ò ̸¿¬•- ©¸§ × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼
®»½±ª»®§ ¬·³» ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µœ§±«•®» ¹±·²¹ ±º¬»² »²±«¹¸ ¬±
-¬®»-- ·¬ ¿¹¿·²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³¿µ» °®±¹®»--ô ¾«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ®»½±ª»®
®»½±ª»®§ ¬·³»ô ¬¸» ¾±¼§ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò
®»¾«·´¼- ·¬-»´º ¬± ¾» ¾»¬¬»®
¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ -¬®»--ò ײ Þ«¬ ¼±²•¬ -±³» ®«²²»®- ®«² »ª»®§ ¼¿§á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·®
¬¸» ½¿-» ±º ®«²²·²¹ô ¬¸·- ²»»¼ º±® ®»½±ª»®§ ¬·³»á Ѳ» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¾»½±³·²¹ º·¬
°®·²½·°´» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® ·- ¬¸¿¬ §±«® ®»½±ª»®§ ¬·³» ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- -¸±®¬»²-
¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ ³«-½´»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ó±-¬ ¬±° ®«²²»®- ¬®¿·² ¬©·½» ¿ ¼¿§ò ̸»·®
¾»½±³» -¬®±²¹»® ¾»¬©»»² ¾±¼·»- ¸¿ª» ¾»½±³» -± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -¬®»--ñ®»½±ª»®§
®«²²·²¹ -»--·±²-ò °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬©± ®«²- ©·¬¸·² ¬¸» -°¿½» ±º »·¹¸¬
¸±«®- ¿²¼ º»»´ º·²» ±² ¾±¬¸ò Þ«¬ »ª»² ¬¸»§•®» ²±¬ ·³³«²» ¬±

íî
 ݸ¿°¬»® í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-

¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- ¿®»ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§•®» «-»¼ ¬± ¿²¼
¼±²•¬ ¿´´±© »²±«¹¸ ¬·³» ¾»¬©»»² ¸¿®¼ »ºº±®¬-ô ¬¸»§ ¹»¬ -±®» ¿²¼ ¬·®»¼ô ¶«-¬ ´·µ» §±«ò

ß Þ»¹·²²»®•- ͽ¸»¼«´»
ß ©±®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -½¸»¼«´»æ × ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«® «-«¿´ ©»»µ ·- ´·µ»ô -± ·¬
©±«´¼ ¾» -·´´§ º±® ³» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ §±«® ©±®µ±«¬ ©»»µ ±² Í«²¼¿§ô ¬¸»² ¹±
¿¹¿·² ±² Ì«»-¼¿§ô É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ò ɸ»² §±« ¹± ·- ¹±·²¹ ¬± ¼»°»²¼ ±² ©¸»²
¬¸» ©±®µ±«¬ ³»-¸»- ¾»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ͱ ·² ¬¸» -½¸»¼«´»ô וª» ³¿®µ»¼
©±®µ±«¬- ¿- ¬¸» º·®-¬ ±²» ±º ¬¸» ©»»µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±¬·²¹ ±² ©¸·½¸ ¼¿§- ¬± ¼± ¬¸»³ò
ɸ¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ ·- º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±¹®»--·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ §±«® ©±®µ±«¬- -± ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¬¸¿¬ ½®«½·¿´ ®»½±ª»®§ ¬·³» ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬®§ ²±¬ ¬± ¼± ¬¸» º±«®
©±®µ±«¬- º±® ¿ ©»»µ ±² º±«® ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò
ß²¼ ²±©ô ¿¬ ´¿-¬ô ¿ -½¸»¼«´» ±º ¸±© ¬± °®±¹®»-- º®±³ 𠬱 íð ³·²«¬»- ±º ®«²²·²¹ ·² ¿
³±²¬¸ò λ³»³¾»®ô ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ±«¬ ï ±º ©»»µ ïô §±« -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¾» ¿¾´» ¬±
©¿´µ º±® íð ³·²«¬»-ô º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò ׺ §±« ½¿²•¬ ¼± ¿ ¹·ª»² ©±®µ±«¬ô ¼±²•¬ ©±®®§ò ͬ¿§
©·¬¸ ¬¸¿¬ ±²» «²¬·´ §±« ½¿² ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±²» ±²´§ ¿º¬»® §±«•ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸»
°®·±® ±²»ò
Þ»º±®»œ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¿º¬»®œ§±«® ©±®µ±«¬ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¼± -±³» ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹ò
Í»» ݸ¿°¬»® ï𠺱® ³±®» ¼»¬¿·´-ò

É»»µ ï
ɱ®µ±«¬ ïæ É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò ̸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ïð ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±®
ï ³·²«¬» ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ îæ É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò ̸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ïë ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±®
ï ³·²«¬» ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ íæ É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò ̸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ïë ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±®
î ³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ ìæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò ̸»²ô º±® îï ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® î ³·²«¬»-
©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ì ³·²«¬»-ò

íí
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

É»»µ î
ɱ®µ±«¬ ïæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò ̸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îð ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® í
³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ îæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò ̸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îï ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® ë
³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® î ³·²«¬»-ò É¿´µ ì ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ íæ É¿´µ ì ³·²«¬»-ò ̸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îì ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® ë
³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ î ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ ìæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò ̸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îî ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® è
³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® í ³·²«¬»-ò É¿´µ í ³·²«¬»-ò

É»»µ í
ɱ®µ±«¬ ïæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ϋ² ïð ³·²«¬»-ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ϋ² ë ³·²«¬»-ò
É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ îæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ϋ² ïî ³·²«¬»-ò É¿´µ í ³·²«¬»-ò Ϋ² ë ³·²«¬»-ò

É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ íæ É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò Ϋ² ïë ³·²«¬»-ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ ìæ É¿´µ ê ³·²«¬»-ò Ϋ² ïè ³·²«¬»-ò É¿´µ ê ³·²«¬»-ò

íì
 ݸ¿°¬»® í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-

É»»µ ì
ɱ®µ±«¬ ïæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ϋ² îð ³·²«¬»-ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ îæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ϋ² îî ³·²«¬»-ò É¿´µ í ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ íæ É¿´µ í ³·²«¬»-ò Ϋ² îë ³·²«¬»-ò É¿´µ î ³·²«¬»-ò

ɱ®µ±«¬ ìæ Ϋ² íð ³·²«¬»-ò

Ϋ²²·²¹ ±² ¿¬ ¬¸» Ó±«¬¸æ ̸» Ì¿´µ Ì»-¬

Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ³»¿²- ¾»·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ò Ó±-¬ ¾»¹·²²»®-
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- ³·-½±²½»°¬·±² ¾»½¿«-»ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸»§ ®«² ¬±± º¿-¬ò ̸»§ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¿´©¿§- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¸¿®¼ ©±®µô -± ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ º»»´-ô ¬¸» ³±®»
½±®®»½¬´§ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸»§•®» ¾»²»º·¬·²¹å ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò
Ó±-¬ ®«²²»®- -¸±«´¼ ®«² ¿¬ ¿ ®»´¿¨»¼ô ³±¼»®¿¬» °¿½» ¶«-¬ ¬¸·- -·¼» ±º ¾»·²¹ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸
º±® ³±-¬ ±º ¬¸»·® ®«²²·²¹ -»--·±²-ò ̸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ½¿-» º±® ³»ô »ª»²
©¸»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ߬ ¬¸·- °¿½»ô §±« ¬®¿·²ô ¾«¬ ¼±²•¬ -¬®¿·²ò
DZ«•®» °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ -¬®»-- ¬± §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± °®±³°¬ ·¬ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»®ô
¾«¬ §±«•®» ®«²²·²¹ ©·¬¸·² §±«®-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ò
ر© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·- °¿½» ·-á ײ -½·»²¬·º·½
¬»®³-ô ·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» «° ¬±
Ì®¿½µ Ì¿´µ
¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ·¬- ³¿¨·³«³ò ײ ݸ¿°¬»® çô ו´´ ¬»´´
̸» ¬¿´µ ¬»-¬ ·- ¿
§±« ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³±²·¬±®·²¹ §±«®
©¿§ ¬± µ²±©
¬®¿·²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬®¿½µ·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ©¸»¬¸»® §±«•®»
Ѻ ½±«®-»ô ³±-¬ ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ³±-¬ ¾»¹·²²»®-ô ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸»
¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»-» º·¹«®»- ¿®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ³«½¸ °®±°»® °¿½» ¬±
´»-- «-» ¬¸»³ º±® ¬®¿·²·²¹ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò ¾±±-¬ §±«® »²¼«®¿²½»ò DZ«
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±² ¿
DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ¬»-¬- ¿²¼ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬»
½±²ª»®-¿¬·±² ©¸·´» §±« ®«²ò ׺
³±²·¬±® ¬± º·²¼ §±«® ±°¬·³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»å §±« ¼±²•¬ §±« ½¿² ±²´§ -¿§ ±²» ±® ¬©±
»ª»² ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¸±© º¿-¬ °»® ³·´» §±«•®» ®«²²·²¹ò ©±®¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ô §±«•®»
ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- -¬®·µ» «° ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ɸ»² ®«²²·²¹ ¬±± º¿-¬ º±® ¿ ¾»¹·²ó
§±« ½¿² ¼± -± ©¸·´» ®«²²·²¹ô ¾«¬ -¬·´´ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ²»®ò
§±«•®» °«¬¬·²¹ ·² ¿ -±´·¼ »ºº±®¬ô §±«•®» ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸»
®·¹¸¬ °¿½»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- °¿--·²¹ ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò

íë
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

п--·²¹ ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -°»¿µ ·² ½±³°´»¬» -»²¬»²½»- ©¸·´»
§±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ´»ª»´ò ׺ §±« ½¿² ±²´§ ±ºº»® ±²»ó©±®¼ ¹®«²¬- ·²
®»-°±²-» ¬± ¿²±¬¸»® ®«²²»®•- ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»² §±«•®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ º±® ¸±© ¸¿®¼ §±«
-¸±«´¼ ¾» ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ º»© ³±²¬¸- ±º §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò ß- × -¿·¼ô ¬¸·- ·-
¬¸» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬¸¿¬ × ³¿·²¬¿·² ±² ³±-¬ ±º ³§ ®«²-ò ø̸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ©¸»² וª»
°´¿²²»¼ ¬± ¼± -±³» ®«²²·²¹ ¿¬ ®¿½» °¿½» ±® º¿-¬»® ¬± °®»°¿®» º±® ½±³°»¬·¬·±²ò÷

Ú±±¬²±¬»-
ɸ»² × «-»¼ ¬± ®¿½» ³¿®¿¬¸±²-ô × ©±«´¼ «-» ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬
¬± »ª¿´«¿¬» ³§ ½±³°»¬·¬·±²ò ׺ ®«²²»®- ©»®» -¬·´´ ©·¬¸ ³» °¿-¬ ¬¸»
ïëó³·´» ³¿®µô ¿²¼ × ½±«´¼²•¬ ¬»´´ ¸±© ¬·®»¼ ¬¸»§ ©»®» ¾§ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸·²¹ ±® º±®³ô ×
©±«´¼ ¿-µ ¬¸»³ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©±®¼ ±® ¬©± ¬± ¿²-©»®ò ׺ ¬¸»§
®»-°±²¼»¼ ·² ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ô × µ²»© × ¸¿¼ ¿ ®¿½» ¬± ¬¸» º·²·-¸ ±² ³§ ¸¿²¼-ò

̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« -»» ¿ ¹®±«° ±º »¨°»®·»²½»¼ ®«²²»®-ô ©¿¬½¸ ½´±-»´§ò × ¾»¬ §±« ¬¸¿¬
§±«•®» ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¬± -»» ¬¸»³ ½¿®®§·²¹ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ô »ª»² ¿¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬
¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ -¬¿®¬´·²¹´§ ¯«·½µ °¿½»ò DZ« -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»·® »¨¿³°´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ·º §±« ½¿² ®»»´ ±ºº ¿ -±´·´±¯«§ º®±³ Ø¿³´»¬ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ -¬®·¼»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬
¬± °·½µ ·¬ «° ¿ ¾·¬ò
Ù±·²¹ ¬±± º¿-¬ ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ °¿-¬ ¿ ³±®» ³±¼»®¿¬» °®±¹®»--·±²ô ¾«¬
§±« ½¿²•¬ ¬®·½µ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¹»¬¬·²¹ º·¬¬»® ¬¸¿² ·¬•- ®»¿¼§ ¬±ò ɸ»² §±« ®«² ¬±± º¿-¬ô
§±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨¬»²¼ §±«® ¼·-¬¿²½» ¿- »¿-·´§å ©¸»² §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ·¬•-
¸±© º¿® §±« ½¿² ®«²ô ²±¬ ¸±© º¿-¬ô ¬¸¿¬•- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¾«·´¼·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ò
ß´-±ô ©¸»² §±« ®«² ¬±± ¸¿®¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ô ¿²¼ §±«•®»
´»-- ´·µ»´§ ¬± »²¶±§ §±«® ®«²²·²¹ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò
Ѻ ½±«®-»ô ¿ ´±¬ ±º ¾»¹·²²»®- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» -±³»±²» ¬± ®«² ©·¬¸ô -± ·¬•- ¬±«¹¸ ¬±
µ²±© ·º ¬¸»§ ½¿² °¿-- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò ߺ¬»® ¿´´ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ -»´ºó½±²-½·±«- »²±«¹¸ ¿- ·¬ ·-
©¸»² §±« -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³å §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» §±«® ²»·¹¸¾±®- -»» §±«
¬®±¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ½¿®®§·²¹ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ §±«®-»´º ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸·²¹-ò ß²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ·- ¬± ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¸«³ ¿ º¿³·´·¿® ¬«²» ¬±
§±«®-»´º º±® ¿ ´·²» ±® ¬©± ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ß²±¬¸»® ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹¿«¹» §±«® »ºº±®¬ ·- ¾§ ¶«¼¹·²¹ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ -½¿´» ½¿´´»¼ ®¿¬·²¹ ±º
°»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ±²½» ®«²²»®- ´»¿®² ¬¸» -½¿´»ô ¬¸»§ ½¿² ¿½½«ó
®¿¬»´§ -¿§ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ±² ·¬ò Ø»®»•- ±²» ª»®-·±² ±º ¬¸» -½¿´»æ
ο¬·²¹ л®½»°¬·±² ±º »ºº±®¬
ð Ò±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´
ðòë Ê»®§ô ª»®§ ©»¿µ ø¶«-¬ ²±¬·½»¿¾´»÷

íê
 ݸ¿°¬»® í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-

ο¬·²¹ л®½»°¬·±² ±º »ºº±®¬

ï Ê»®§ ©»¿µ
î É»¿µ
í Ó±¼»®¿¬»

ì ͱ³»©¸¿¬ -¬®±²¹
ë ͬ®±²¹
ê ͬ®±²¹

é Ê»®§ -¬®±²¹
è Ê»®§ -¬®±²¹

ç Ê»®§ -¬®±²¹
ïð Ê»®§ô ª»®§ -¬®±²¹ ø¿´³±-¬ ³¿¨·³¿´÷
âïð Ó¿¨·³¿´

ɸ»² §±«•®» ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» í ¬± ì ®¿²¹»ò ̸¿¬•-
¿ -·³·´¿® ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °¿-- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò

ß Í¬·¬½¸ ·² Ì·³»
ß °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- »²½±«²¬»® ·- -·¼» -¬·¬½¸»-ò ׺ §±«•ª» »ª»® ¸¿¼
±²»ô §±« µ²±© ©¸¿¬ ו³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬å ·¬•- ¿ -¸¿®°ô -«¼¼»² °¿·² ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ®·¾ ½¿¹»
¬¸¿¬ ½¿² ¼±«¾´» §±« ±ª»® ¿²¼ ³¿µ» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®«² ¿ ½¸±®»ò
̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»- -·¼» -¬·¬½¸»-ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§•®»
½¿«-»¼ ¾§ §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ ³«-½´»- ½®¿³°·²¹ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸±-» ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ¸»´°
©·¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿®»²•¬ «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ±® ¾»½¿«-» -±³»±²» ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¿ ®«² ¬±±
¯«·½µ´§ò ̸·- ¬¸»±®§ -±«²¼- ®·¹¸¬ ¬± ³» ¾»½¿«-» ¾»¹·²²»®- ¹»¬ -¬·¬½¸»- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
¼± ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®-ò Ê»¬»®¿²-• ³«-½´»- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ³±®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ®»¹«´¿®
»¨»®¬·±²ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ®«²²»®- µ²±© ¬± »¿-» ·²¬± ¬¸»·® ®«²-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿- × -¿·¼
°®»ª·±«-´§ô ¾»¹·²²»®- ±º¬»² -¬¿®¬ ¬¸»·® ®«²- ¬±± ¯«·½µ´§ò
͸¿®° °¿·²- ·² §±«® -¬±³¿½¸ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- »¿¬·²¹ ¬±± -±±²
¾»º±®» ¿ ®«²ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» -¬·¬½¸»- ³±®» ¬¸¿²
ª»¬»®¿²- ¾»½¿«-» ²»© ®«²²»®- ±º¬»² ¸¿ª»²•¬ ´»¿®²»¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ ¬± »¿¬
¿º¬»® ®«²²·²¹ ±® ©¸¿¬ º±±¼- ¼±²•¬ ³·¨ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ®«²²·²¹ò

íé
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú±±¬²±¬»-
Þ»¹·²²»®- ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ °´¿¹«»¼ ¾§ -·¼»
-¬·¬½¸»-ò ̱¼¼ É·´´·¿³-ô ©¸± ·- ¿ ¬©±ó¬·³» Ñ´§³°·¿² ·² ¬¸» ïðÕô ¹±¬
-«½¸ ¿ ¾¿¼ -·¼» -¬·¬½¸ ·² ¿ ïëÕ ·² Ó¿®½¸ ïççé ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¼®±° ±«¬ ±º ¬¸» ®¿½»
©¸·´» ´»¿¼·²¹ò

̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ -·¼» -¬·¬½¸»- ¿®»²•¬ ¿ -»®·±«- -±®¬ ±º °®±¾´»³ô «²´·µ» ·º §±«® º±±¬
-¬¿®¬- ¬¸®±¾¾·²¹ ¿ ³·´» ·²¬± ³±-¬ ®«²-ò ׺ §±« ¹»¬ ¿ -·¼» -¬·¬½¸ô -¬±° ¿²¼ ©¿´µò ݱ²½»²¬®¿¬»
±² ¬¿µ·²¹ ¼»»° ¾®»¿¬¸-ò Û¨¸¿´» º±®½·¾´§ ©·¬¸ §±«® ´·°- °«®-»¼ò ̸» -¬·¬½¸ ©·´´ «-«¿´´§ ¹±
¿©¿§ ·² ¿ ³·²«¬» ±® ¬©±ò ̸»² ®»ª·»© ¸±© ´±²¹ ¿¹± §±« ¿¬» ¾»º±®» §±«® ®«² ¿²¼ ©¸¿¬
§±« ¿¬»ò ß´-±ô ¿--»-- ©¸»¬¸»® §±« ¾»¹¿² §±«® ®«² ¿¬ ¿² »¿-§ °¿½» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ §±«®
-°»»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ±²´§ ¿º¬»® §±« º»´¬ ©¿®³»¼ «°ò

Ϋ²²·²¹ ¬¸» η¹¸¬ É¿§

л±°´» ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ º±®³ò ͱ³» ¾±±µ- ¹»¬ -± ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬»´´·²¹ §±«
¸±© ¬± ®«² ¬¸¿¬ §±«•¼ ¿´³±-¬ ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ®«² ¬± ³¿µ» -«®»
§±«•®» ¹»¬¬·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ò ر© §±«® º»»¬ -¸±«´¼ ´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ´¿²¼ô ¸±© ´±²¹
§±«® -¬®·¼» -¸±«´¼ ¾»ô ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ô ¸±© ¬± ¸±´¼ §±«® ¿®³-œ×•¼ ¬®·° ¿º¬»®
¿ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼- ·º × -°»²¬ ³§ ®«²- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬«ººò ו³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¹±±¼
®«²²·²¹ º±®³ ·-²•¬ ·³°±®¬¿²¬ ±® ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ±® -¸±«´¼²•¬ ¬®§ ¬± ·³°®±ª» §±«®-ò Þ«¬
®«²²·²¹ ·-²•¬ ¿ ¬»½¸²·¯«» -°±®¬ ´·µ» ¹±´ºò ׬•- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¬»´´ °»±°´» ¸±© ¬± ¸¿ª» ¿-
-©»»¬ ¿ -¬®±µ» ¿- Ì·¹»® ɱ±¼-• ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ®«² ·² ±²» °®»½·-»
©¿§ò
É» ¿´´ ®«² ´·µ» ©» ¼± º±® ¿ ®»¿-±²ô ²¿³»´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ±«® ¾±¼·»- ¿®» °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò
Ô±±µ ¿®±«²¼ô ¿²¼ §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¾±¼·»- ¿®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» -¿³»ò ͱ³»
°»±°´»•- ´»¹- ¿®» ¾±©»¼ò ͱ³» °»±°´»•- º»»¬ ¿®» º´¿¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª»
©·¼»® ¸·°- ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ±® ´»¹ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®±²¹»®ô ±® ¾¿½µ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ©»¿µ»®ò
ß´´ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ®«²²·²¹ º±®³ §±« ¸¿ª»ò
λ³»³¾»®ô »¿½¸ ®«²²»® ·- ¿² »¨°»®·³»²¬ ±º ±²»ò Ѳ» ±º ³§ ´»¹- ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô × ´¿²¼ ±² ¬¸» »¨¬®»³» ±«¬-·¼» »¼¹» ±º ³§ ´»º¬ º±®»º±±¬ô ¿²¼ ³§ ®·¹¸¬ ¿®³ ±º¬»²
-©·²¹- ¿½®±-- ³§ ¾±¼§ò ̸·- ·- ²±¬ ¬»¨¬¾±±µ º±®³ô ¾«¬ ·¬•- ©¸¿¬ ©±®µ- º±® ³» ¿²¼ ©¸¿¬
º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ò
̸¿¬ ´¿-¬ °±·²¬ ·- ½®«½·¿´ò ̸» ¾»-¬ ®«²²·²¹ º±®³ º±® §±« ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ §±« º»»´ ³±-¬
½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò ß- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ô §±«® ®«²²·²¹ º±®³ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ³±®»
²¿¬«®¿´ ¬± §±«ô ¿²¼ §±«•´´ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ´»--ò λ³»³¾»® ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼ ¼®·ª·²¹ ¿ ½¿®á
DZ« ©»®» -± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© §±« ©»®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©¸»»´ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® º»»¬ô
¿²¼ -± º±®¬¸ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¾¿®»´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®±¿¼ò Ò±©ô ¼®·ª·²¹ ·- -»½±²¼

íè
 ݸ¿°¬»® í Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-

²¿¬«®» ¬± §±«ò Í¿³» ¬¸·²¹ º±® ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®-ò ̸»§ ¶«-¬ ¹»¬ ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ®«² ¿²¼
¼±²•¬ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ·¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ò
̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ·¹²±®» §±«® ®«²²·²¹ º±®³ò ͱ³» ¾¿-·½ °±·²¬- ½¿² ¸»´°
³¿µ» ®«²²·²¹ º»»´ -³±±¬¸»® ¿²¼ ³¿µ» §±« ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ±²»-æ
Ë°®·¹¸¬ °±-¬«®»ô ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ô -¸±«´¼»®-ô ¬±®-±ô ¿²¼ °»´ª·- ¿´·¹²»¼ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼
¸»´¼ «° ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ô ²±¬ ¼±©²
ß®³- ½¿®®·»¼ ´±©ô ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼
Ø¿²¼- ®»´¿¨»¼ô ½«°°»¼ ´±±-»´§ô ¿²¼ °¿--·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¿¾±«¬ ©¿·-¬ ´»ª»´
ß®³- ³±ª·²¹ ·² -§²½ ©·¬¸ §±«® ´»¹-ô ¼®·ª·²¹ º±®©¿®¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ -·¼» ¬± -·¼»
Ú»»¬ ´¿²¼·²¹ ¹»²¬´§ «²¼»® §±«® ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§

Ò±¬·½» ¸±© Þ·´´•-

°±-¬«®» ·- «°®·¹¸¬
¿²¼ ¿´·¹²»¼ô ¸·-
¿®³- ¿®» ´±© ¿²¼
®»´¿¨»¼ô ¿²¼ ¸·- ´»º¬
º±±¬ ·- ´¿²¼·²¹
«²¼»® ¸·- ½»²¬»® ±º
¹®¿ª·¬§ò

íç
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ܱ²•¬ ¬®§ ¬±
½¸¿²¹» §±«® º±®³
¿´´ ¿¬ ±²½» ±®
±ª»®²·¹¸¬ò з½µ ¿²
»´»³»²¬ ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± ©±®µ ±²ò Ѳ -±³»
®«²-ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬±
·³°®±ª» ¬¸¿¬ »´»³»²¬ô ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬» ±² ®«²²·²¹
-´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ º±® ë
³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º §±«® -¸±«´¼»®- ¿®»
«-«¿´´§ ¸«²½¸»¼ º±®©¿®¼ô ¬®§
°«´´·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¿²¼ -»»
¸±© ¬¸¿¬ º»»´- ©¸·´» ®«²²·²¹ò
ß²¼ ¬¸¿¬•- ¶«-¬ º±® -¬¿®¬»®-ò × ¬±´¼ §±« ·¬ ©¿- ¿ ´±¬ ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ò
×- ·¬ ©±®¬¸ ·¬ ¬± ¬®§ ¬± ·³°®±ª» §±«® º±®³á ׬ ½¿² ¾» ·º
®«²²·²¹ ¼±»-²•¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ±²½» §±« ¿¬¬¿·² ¿ ¾¿-·½
´»ª»´ ±º º·¬²»--ò ׺ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«•®» ±º¬»² -¬®¿·²·²¹ ±²»
¾±¼§ °¿®¬ô ±® ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¾±¼§ °¿®¬ô -«½¸ ¿- §±«® -¸±«´ó
¼»®-ô ¬·®»- ¿- §±« ®«²ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» ©±®¬¸ ·¬ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿
º»© ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
Þ«¬ ¿¹¿·²ô ¼±²•¬ ³¿µ» ¬±± ³«½¸ ±«¬ ±º ½±³°¿®·²¹ §±«®
º±®³ ¬± ±¬¸»®-ò ß- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ô §±«® º±®³ ·- ¹±·²¹ ¬±
¹»¬ ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» ¬¸» ³«-½´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬
-«°°±®¬ §±« ©¸»² §±« ®«² ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³±®» «-»¼ ¬±
¬¸»·® ²»© ¬¿-µò ß´-±ô ·² ݸ¿°¬»® ïïô “Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸
Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-ô’ ו´´ -¸±© §±« -±³» ¾¿-·½ -¬®»²¹¬¸»²ó
·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¸»´°·²¹ §±« ®«²
©·¬¸ ¾»¬¬»® º±®³ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¾§ ³·¨·²¹ ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®«²²·²¹ °±®¬·±² ¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ò
Ю»°¿®» º±® ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿ ©¿®³ó«° ±º ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼
©¿´µ·²¹ò
ߺ¬»® ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º §±«® ®«²ô »¿-» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿ ²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ©·¬¸
©¿´µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ³±®» -¬®»¬½¸·²¹ò
ײ ¬¸» º·®-¬ º»© ³±²¬¸- ±º ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¹± -´±© »²±«¹¸ ¬±
¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
Í·¼» -¬·¬½¸»- ¿®» ½±³³±² º±® ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¹±·²¹ ¬±±
¯«·½µ´§ò
ײ-¬»¿¼ ±º ½±°§·²¹ ¸±© ±¬¸»®- ¼± ·¬ô ®«² ©·¬¸ ¬¸» º±®³ ¬¸¿¬ º»»´- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´»
º±® §±«ò

ìð
 ݸ¿°¬»® ì ͬ®«¬¬·²¹ DZ«® ͬ«ººæ ɸ»®» ¬± Ϋ²

ݸ¿°¬»® ì

ͬ®«¬¬·²¹ DZ«®
ͬ«ººæ ɸ»®»
¬± Ϋ²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í¿º»¬§ ®«´»- º±® ®«²²·²¹
Ú·²¼·²¹ ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«²
̸» ¾»-¬ -«®º¿½»- º±® ®«²²·²¹

Ϋ²²·²¹ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹

ɸ»² §±« ¼»½·¼» ¬± -¬¿®¬ ¹±´º·²¹ô ·¬•- °®»¬¬§ ±¾ª·±«- ©¸»®» ¬± ¹± ¬± °®¿½¬·½» §±«® ²»©
-°±®¬ò Í¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬»²²·-ô -©·³³·²¹ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò DZ«® ª»²«»- ¿®»
«-«¿´´§ º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò
Þ«¬ ©¸»² §±« ¾»½±³» ¿ ®«²²»®ô ¬¸» ©±®´¼ ·- §±«® ±§-¬»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬
®«²²·²¹ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ -± ³¿²§ °»±°´» ½¿² -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ô ·- ·¬- ½±²ª»²·»²½»ò
DZ« ½¿² ®«² ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»æ -¬®»»¬-ô ¬®¿½µ-ô °¿®µ-ô ¬®¿·´-ô ¿²¼ -± ±²ò × »ª»² ®¿² ±²½» ±²
¿² ¿·®°±®¬ ®«²©¿§ ·² Ê»²»¦«»´¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- -±³»¬¸·²¹ ו¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¹»¬ ·²¬± ®·¹¸¬ ²±©ò
Ó§ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ®«²²·²¹ô §±«® ±°¬·±²- ¿®» ¿´³±-¬ ·²º·²·¬»ò ͬ·´´ô -±³» -«®º¿½»- ¿®»
¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ®«²²·²¹ -«®º¿½»- ¿²¼ ½±ª»®- ¸±© ¬± ®«² -¿º»´§ ±² ¿´´ ±º ¬¸»³ò

ìï
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Í¿º»¬§ Ú·®-¬
Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ®«²ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ·²¬± ¬®±«¾´» ·º §±« ¼±²•¬ º±´´±© ¿ º»© ¾¿-·½
-¿º»¬§ ®«´»-ò Ó·²¼ §±«ô ®«²²·²¹ ·-²•¬ ´·µ» ®±½µ ½´·³¾·²¹ô ©¸»®» ±²» º¿´-» -¬»° ½¿² °«¬ ¿²
»²¼ ¬± §±«® ½¿®»»®ò ß- ¿ ®«²²»®ô ³±-¬ ±º §±«® -¿º»¬§ ½±²½»®²- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ©¿¬½¸·²¹
±«¬ º±® ±¬¸»®-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼¿§¼®»¿³·²¹ ¼®·ª»®- ¿²¼ °®»§·²¹ °±«²½»®- ¿®» °¿®¬ ±º ±«®
©±®´¼ò
Ì®§ ¬± º±´´±© ¬¸»-» ¾¿-·½ °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»- º±® ®«²²»®- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-æ
ß´©¿§- ®«² º¿½·²¹ ¬®¿ºº·½ò ɸ»² §±«•®» ±² ®±¿¼-ô ®«² ¼»º»²-·ª»´§å ¿--«³» ¬¸¿¬ ²±
¼®·ª»® -»»- §±«ò
Ì®§ ¬± ®«² ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ׺ §±« ®«² ¿´±²»ô ¬®§ ¬± ®«² ©¸»®» ±¬¸»®- ¿®»ô -«½¸ ¿- °¿®µ-ô
²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ±® ¬®¿½µ-ò
ɸ»² §±« ´»¿ª» ¬± ®«²ô ¬»´´ -±³»±²» ©¸»®» §±«•´´ ¾» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ §±«
°´¿² ¬± ¾» ±«¬ò
ܱ²•¬ ®«² ¬¸» -¿³» ®±«¬» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »ª»®§ ¼¿§ò ܱ·²¹ -± ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±®
-±³»±²» ¬± °´¿² ¿² ¿¬¬¿½µò
Õ²±© ©¸»®» °¸±²»-ô º®·»²¼´§ ¸±³»-ô ¿²¼ ±°»² ¾«-·²»--»- ¿®» ¿´±²¹ §±«® ®±«¬»- ·²
½¿-» ±º ¿² »³»®¹»²½§ò
׺ §±«•®» ª»®¾¿´´§ ¸¿®¿--»¼ô ·¹²±®» ·¬ò λ-°±²¼·²¹ «-«¿´´§ ¶«-¬ -°«®- ¬¸» -·½µ±- ±²ò
Þ» »¨¬®¿ ¿´»®¬ ²»¿® ¬¸·½µ ¾«-¸»- ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»-
©¸»®» ¿¬¬¿½µ»®- ½¿² ¸·¼»ò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
DZ«•´´ -»» ¿ ´±¬ ±º ׺ §±«•®» -»¬ «°±² ¾§ ¿ ¼±¹ô -¬±°ò ׺ ·¬ °»®-·-¬-ô §»´´ ¿¬
®«²²»®- ©»¿®·²¹ ·¬ º·®³´§ò ׬ ©·´´ «-«¿´´§ ®«² ¿©¿§ò ܱ²•¬ ½±«²¬ ±²
°±®¬¿¾´» ¸»¿¼ó ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ±«¬®«² ·¬ò
°¸±²»-ò ܱ²•¬ ¾»
׺ §±«•®» -»¬ «°±² ¾§ ¿² «²¿®³»¼ ¸«³¿²ô ½®»¿¬» ¿-
±²» ±º ¬¸»³ò
ɸ»² §±« ®«² ©»¿®·²¹ ³«½¸ ±º ¿ ½±³³±¬·±² ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬®§ ¬± »-½¿°»ò
¸»¿¼°¸±²»-ô §±«•®» -«®®»²¼»®ó ׺ ¬¸» ¿--¿·´¿²¬ ·- ¿®³»¼ô ¼±²•¬ ®»-·-¬ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿
·²¹ ±²» ±º §±«® ³¿·² ©¿§- ±º ¹±±¼ ¼»-½®·°¬·±² ¬± ¹·ª» ¬± ¬¸» °±´·½»ò
-¬¿§·²¹ ¿´»®¬ò DZ« ©±²•¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¸»¿® ½¿®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ × µ²±© ¬¸·- -±«²¼- ´·µ» ¿ ´±¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ò ß²¼ ·¬ -«®»
¾¿¼ ¹«§-ò Í¿ª» ¬¸» ³«-·½ º±® -»»³- ¿- ¬¸±«¹¸ ¿´©¿§- ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -¿º»¬§ ©·´´
¹»¬¬·²¹ °-§½¸»¼ ¬± ®«²
¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» º«² ±«¬ ±º ®«²²·²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³»
¾»º±®»¸¿²¼ ±® º±® ®»´¿¨·²¹
¿º¬»®©¿®¼ò
-¬®¿²¹» °»±°´» ±«¬ ¬¸»®»ò Þ»·²¹ ±² ¹«¿®¼ º±® ¬¸»³ ·- ¾»¬¬»®
¬¸¿² ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ®»¿´´§ ®«·² §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·®
©¿§ò

ìî
 ݸ¿°¬»® ì ͬ®«¬¬·²¹ DZ«® ͬ«ººæ ɸ»®» ¬± Ϋ²

α¿¼ É¿®®·±®-
Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ «²°´»¿-¿²¬²»-- ·- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ©¸»®» §±« -¸±«´¼ ®«²ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² °´¿½» ¬± ®«²ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ô ·- ¬¸» ®±¿¼ò Ó±-¬ °»±°´»
½¿² ¶«-¬ -¬»° ±«¬-·¼» ±º ¬¸»·® ¸±³»-ô ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ ¾» ±ºº ±² ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º
®±«¬»-ò
̸» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- ±º ®±«¬»- ¬¸¿¬ ®«²²»®- «-» ¿®» ´±±°-ô ±«¬ó¿²¼ó¾¿½µ-ô ¿²¼ °±·²¬ó¬±ó
°±·²¬-ò Ô±±°- ·²ª±´ª» ®«²²·²¹ ¿ ¾·¹ ½·®½«·¬ ¿®±«²¼ §±«® -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ °±·²¬ò Ñ«¬ó
¿²¼ó¾¿½µ- ¿®» ©¸»®» §±« ¸»¿¼ ±«¬ º±® ¿ -»¬ ¬·³» ±® ¼·-¬¿²½»ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ¬«®²-ô
¬«®² ¿®±«²¼ ¿¬ ¸¿´º©¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬®¿½» §±«® -¬»°- ¸±³»ò É·¬¸ ¿ °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ®±«¬»ô
§±« -¬¿®¬ ¿¬ ±²» °´¿½» ¿²¼ »²¼ ¿¬ ¿²±¬¸»®ò ̸·- ¬§°» ±º ®±«¬» «-«¿´´§ ®»¯«·®»- -±³»±²» ¬±
¼®±° §±« ±ºº ±® ³»»¬ §±« ¿¬ ±²» »²¼ò
α¿¼- ¿®» ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«² ¾»½¿«-» §±«•®» «-«¿´´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ±²»- ·² §±«®
²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ß ´±¬ ±º ¬·³»-ô ®«²²·²¹ ·² µ²±©² ¬»®®·¬±®§ ³¿µ»- ¿ ®«² ¹± ¾§ ³±®»
¯«·½µ´§ ³»²¬¿´´§ò ̸» º·®³ º±±¬·²¹ ±º ³±-¬ ¿-°¸¿´¬ ®±¿¼ -«®º¿½»- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬
¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬«®²·²¹ ¿² ¿²µ´»ô ¿- §±« ³·¹¸¬ ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ±² ¹®¿-- ±® ®«¹¹»¼
¬®¿·´-ò ο½»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸»´¼ ±² ®±¿¼-ô -± ¾§ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸»³ô §±«•´´ ¾»
«-»¼ ¬± ¬¸¿¬ -«®º¿½» ·º §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®¿½»ò α¿¼- ¿®» ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»
¾»½¿«-» §±« ½¿² ¼®·ª» ½±«®-»- ·² §±«® ½¿® ¾»º±®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬
¬¸» º±±¬·²¹ô ¬»®®¿·²ô ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ©·´´ ¾» ´·µ»ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ º·®³ º±±¬·²¹ ½±³»- ©·¬¸ ¿ °®·½»ò Ø«³¿²- ¼·¼²•¬ »ª±´ª» ¬± ®«² º±® ¸±«®- ¿¬
¿ ¬·³» ±² ¿-°¸¿´¬ò ׺ §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» -±®» »²±«¹¸ º±®
¬¸» º·®-¬ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò б«²¼·²¹ ¿©¿§ ±² ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ±²´§ ³¿µ»
¬¸¿¬ -±®»²»-- ©±®-»ò ̸¿¬•- ©¸§ ·¬•- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»- ·º
§±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -¬®»»¬-ò øÚ±® ³±®» ±² ®«²²·²¹ -¸±»-ô -»» ݸ¿°¬»® éô
“ͱ´» Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»ò’÷
ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ¾» ³·²¼º«´ ±º ±² ¬¸» ®±¿¼- ·- ¬¸» -´¿²¬ò Ó±-¬ ®±¿¼- ¬·´¬ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸»
½»²¬»®ò ׺ §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬®¿ºº·½ô §±«® ´»º¬ ´»¹ ©·´´ ¾» ±°»®¿¬·²¹ ¿- ·º ·¬•- ¿ ¾·¬ ´±²¹»®
¬¸¿² §±«® ®·¹¸¬ ±²»ò ß´-±ô §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ©·´´ ¬«®² ·² ¿ ¾·¬ ³±®» ©¸»² §±« ´¿²¼ ¾»½¿«-»
§±«•®» ±² ¿² «²»ª»² -«®º¿½»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» -¬®»--»- ¬±
§±«® ´»¹- ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ô -± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ®±¿¼- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ ®»¿´´§ ±¾ª·±«- -´¿²¬ ¬± ¬¸»³ò Ϋ² ¬±©¿®¼ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ì·°
³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±¿¼ ·º §±« ½¿² -¿º»´§ ¼± -±ò Ü»ª·-» §±«®
®«²²·²¹ ´±±°-
ß²¼ ´»¬•- ²±¬ º±®¹»¬ ±«® ¹±±¼ º®·»²¼ô ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»ò
©·¬¸ -³¿´´»®
λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬®¿ºº·½ ´¿©- -¿§ ¿¾±«¬ -¸¿®·²¹ ¬¸»
´±±°- ·² ³·²¼ò
®±¿¼-ô ½¿®- ®«´»ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸» ³·´´·±²- ±º ®«²²»®- ±«¬ ̸¿¬ ©¿§ô ·º §±«
¬¸»®»ô ¬¸·²¹- ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» îë ®«² ·²¬± ¬®±«¾´»
§»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ®«²²»®- ±² ¬¸» ®±¿¼- ©»®» ´±±µ»¼ ±® ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ «° ¬± §±«®
«°±² ¿- º®»¿µ-ò ̱¼¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ô ³±-¬ ¼®·ª»®- ¿®» «-»¼ ¬± ±®·¹·²¿´ °´¿²- º±® ¬¸» ¼¿§ô §±«
-»»·²¹ ®«²²»®- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ½¿² ½«¬ §±«® ®«² -¸±®¬ò
¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ½«¬ §±« ³«½¸ -´¿½µò ̸» -±´«¬·±²á

ìí
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

ܱ §±«® ¾»-¬ ¬± -¬¿§ ±ºº ±º ¸»¿ª·´§ ¬®¿ª»´»¼ ®±¿¼-ò Ûª»² ·²

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
Ó±-¬ ®«²²»®- ¸¿ª»
¿ º»© -¬¿²¼¿®¼
®±«¬»- ¬¸»§ ¼± ±²
¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
Þ»·²¹ ±² ¿ ½±«®-»
§±«•®» «-»¼ ¬± ½¿² ³¿µ» ¬¸»
³·´»- ¹± ¾§ º¿-¬»® ¾»½¿«-»
§±«•´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º
¸±© º¿® §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¿²¼
½¿² ¼±´» ±«¬ §±«® »ºº±®¬
¿½½±®¼·²¹´§ò Ѳ ¼¿§- ©¸»²
§±« ²»»¼ ª¿®·»¬§ô º»»´ º®»» ¬±
»¨°´±®»ò
¬¸» ¾«-·»-¬ ½·¬·»-ô §±« ½¿² «-«¿´´§ º·²¼ ¿ ³·´» ±® ¬©± ±º
®»´¿¬·ª»´§ ±°»² ®±¿¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ -¿º»®ô ´»--󬮿ª»´»¼
®±¿¼- ¿®» ¶«-¬ ¿ ´±¬ ³±®» º«² ¬± ®«² ±² ¾»½¿«-» §±« ½¿² ®»´¿¨
¿ ¾·¬ ³±®» ¿²¼ º»»´ ¿ ¾·¬ ³±®» ´·µ» §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¿©¿§ º®±³
·¬ ¿´´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§•®» ²±¬ ®»¿´´§ ®±¿¼-ô ו´´ ·²½´«¼» ¾·µ» °¿¬¸- ·²
¬¸·- -»½¬·±² ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¿-°¸¿´¬ò
ܱ²•¬ ´»¬ ¬¸» ²¿³» º±±´ §±«ò Ϋ²²»®- µ²±© ¬¸¿¬ “¾·µ» °¿¬¸’
·- «-«¿´´§ ½±¼» º±® “²·½» °´¿½» ¬± ®«² ©¸»®» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ½¿®-ò’ ײ Þ±-¬±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»•- ¿²
¿-°¸¿´¬ °¿¬¸ ¿´±²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ݸ¿®´»- 窻® º±® ¿¾±«¬
²·²» ³·´»- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò ׬•- ©¸»®» ³±-¬ ±º Þ±-¬±²•-
®«²²»®- ½±²¹®»¹¿¬» ¬± ¹»¬ ·² -±³» ¸¿--´»óº®»» ³·´»- ¿©¿§
º®±³ ¾«-§ -¬®»»¬-ò Ó±-¬ ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿
º»© ³·´»- ±º ¾·µ» °¿¬¸-ò Í»»µ ¬¸»³ ±«¬ò

Ϋ² ß©¿§ º®±³ Í·¼»©¿´µ-

̸»®»•- ²±¬ ³«½¸ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ±² -·¼»©¿´µ- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬
©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Í«®»ô -·¼»©¿´µ- ¿®» -¿º»® ¬¸¿² ®±¿¼- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¿®-ô ¿²¼ ³¿§¾»
¬¸»§ ¼±²•¬ º»»´ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿-°¸¿´¬ò Þ«¬ ¬¸»§•®» ³¿¼» º®±³ ½±²½®»¬» ¿²¼
½»³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ -«®º¿½»- ¿®±«²¼ò ɸ»² §±« º·¹«®» ¬¸¿¬ ©·¬¸ »ª»®§
®«²²·²¹ -¬»°ô §±« -«¾¶»½¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿ º±®½» »¯«¿´ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ¾±¼§
©»·¹¸¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»®
§±« ½¿² ¬± ´±©»® ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ -¸±½µò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
ß²±¬¸»® ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¿ª±·¼ ®«²²·²¹ ±² -·¼»©¿´µ- ·- ¬¸¿¬
ɸ»² §±«•®»
±ª»®¬¿µ·²¹ ©¿´µ»®-
¬¸»§ -»´¼±³ °®±ª·¼» ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ -«®º¿½» º±® ´±²¹ò
±® ±¬¸»® ®«²²»®-ô DZ«•®» ½±²¬·²«¿´´§ ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²ô «° ¿²¼ ¼±©² º±®
»-°»½·¿´´§ ±² ¿ ¼®·ª»©¿§- ¿²¼ ½«®¾-ò ̸·- «²»ª»²²»-- ±²´§ ¿¼¼- ¬± ¬¸»
²¿®®±© °¿¬¸ô ¿´»®¬ °±«²¼·²¹ ±² §±«® ´»¹- ¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬©·-¬ ¿² ¿²µ´»ô
¬¸»³ ¾§ -¿§·²¹ô “Ѳ §±«® ¬±±ò
´»º¬’ ©¸»² §±«•®» ¿ º»© -¬»°-
¿©¿§ º®±³ °¿--·²¹ ¬¸»³ò
̸» ±²´§ ¬·³» ·¬•- ©±®¬¸ ½´·²¹·²¹ ¬± -·¼»©¿´µ- ·- ©¸»² §±«•®»
Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ®«²²·²¹ ·² ¿ ¾«-§ -»½¬·±² ±º ¿ ½·¬§ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸±«¹¸ô §±«•´´
-¬¿®¬´»¼ ·º §±« -«¼¼»²´§ ¾®»»¦» °®±¾¿¾´§ ¾» ³¿µ·²¹ §±«® ©¿§ ¬± ¿ °¿®µô ¾·µ» °¿¬¸ô ±® ±¬¸»®
¾§ ¬¸»³ò ¾»¬¬»® ±°¬·±² º±® ¬¸» ¾«´µ ±º §±«® ®«²ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬®§ ¬±
-°»²¼ ¿- ´·¬¬´» ¬·³» ®«²²·²¹ ±² -·¼»©¿´µ- ¿- °±--·¾´»ò

ìì
 ݸ¿°¬»® ì ͬ®«¬¬·²¹ DZ«® ͬ«ººæ ɸ»®» ¬± Ϋ²

Ô¿° ׬ Ë°æ Ì®¿½µ-

ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿²¼ ±¾ª·±«- °´¿½»- ¬± ®«² ·- ±² ¿ ¬®¿½µò ׬- °´«--»- ¿®» ³¿²§æ
DZ« ½¿² »¿-·´§ ¬®¿½µ ø-± ¬± -°»¿µ÷ §±«® ¼·-¬¿²½» ¿²¼ñ±® °¿½»ô ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¯«¿²¬·º·ó
¿¾´» ³»¿²- ±º ³±²·¬±®·²¹ §±«® °®±¹®»--ò
DZ« ½¿² -¬±° ·³³»¼·¿¬»´§ ·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ò
DZ«•®» «-«¿´´§ ·² ¿ -¿º»ô -»½«®» ¿®»¿ò Ó¿²§ ¬®¿½µ- ¿®» ´·¬ º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©± ·² ¬¸»
»ª»²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò
̸»®» ¿®» ²± ½¿®- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò
̸»®» ¿®» ²± ¸·´´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò
DZ« ±º¬»² ¸¿ª» »¿-§ ¿½½»-- ¬± ©¿¬»® º±«²¬¿·²- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³-ò
DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ °±¬¸±´»-ô ¸·¼¼»² ®±±¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿²
¬®·° §±« ±² ®±¿¼- ±® ¬®¿·´-ò

ß¼¼ ¬± ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -§²¬¸»¬·½ ¿²¼

®«¾¾»®·¦»¼ ¬®¿½µ- ¬®¿²-³·¬ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ´»-- -¸±½µ
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¬± §±«® ´»¹- ¬¸¿² ¿-°¸¿´¬ ¼±»-ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ©¸§ -±
ɸ»² §±«•®»
³¿²§ ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¾»¹·²²»®-ô º·²¼ ¬¸» ¬®¿½µ ¬± ®«²²·²¹ ±² ¬¸»
¾» ¿ -¿º» ¸¿ª»²ò ß²±¬¸»® ²·½» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ±«¬¼±±® ¬®¿½µô ·¬•-
¬®¿½µ- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ò ß´³±-¬ ¿´´ ¬®¿½µ- ¿¬ ½±³³±²
¸·¹¸ -½¸±±´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ìðð ³»¬»®- ®«²²»®•- »¬·¯«»¬¬» ¬±
¿®±«²¼ò ׺ §±« ¼·¼²•¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ·² -½¸±±´ ©¸»² ¬¸» ½»¼» ¬¸» ·²-·¼» ´¿²»- ¬± º¿-¬»®
³»¬®·½ -§-¬»³ ©¿- ¼·-½«--»¼ô ¼±²•¬ ©±®®§ò Ѳ» ³·´» ®«²²»®-ò ׺ §±« ¸»¿® -±³»±²»
»¯«¿´- ïôêðç ³»¬»®-ò ͱ º±«® ´¿°- ±º ¿ ìðð󳻬»® ¬®¿½µ ·- º®±³ ¾»¸·²¼ §±« §»´´ô
ïôêðð ³»¬»®-ô ¶«-¬ ²·²» ³»¬»®- ø®±«¹¸´§ í𠺻»¬÷ -¸±®¬ “Ì®¿½µÿ’ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬± ³±ª»
±º ¿ ³·´»ò ׬ ¬¿µ»- §±« ±²´§ ¿ º»© -»½±²¼- ¬± ®«² ²·²» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¬± ´»¬ ¬¸»³
³»¬»®-ô -± ¼± ©¸¿¬ ³±-¬ ®«²²»®- ¼±æ ·¹²±®» ¬¸» ¼·ºº»®ó ¬¸®±«¹¸ò
»²½»ô ¿²¼ ½±«²¬ º±«® ´¿°- ±º ¿² ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ¿- ¿ ³·´»ò

Ú±±¬²±¬»-
̱¼¿§ô ²»¿® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ô ³±-¬ ±«¬¼±±® ¬®¿½µ-
¿®» ìðð ³»¬»®- ´±²¹ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ò
Þ¿½µ ¬¸»²ô ¬¸» ¬®¿½µ- ·² Û²¹´¿²¼ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °¿½»-»¬¬»® º±® ³±¼»®²
¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ô ©»®» ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ¿®±«²¼ô ©¸·½¸ ·- ìì𠧿®¼-ò Þ«¬ ©¸»² Ú®»²½¸ó
³¿² з»®®» ¼« ݱ®¾»®¬·² ¾»¹¿² ¬± °«-¸ º±® ¬¸» Ñ´§³°·½- ¬± ¾» ®»ª·ª»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»
ïèçð-ô Û²¹´¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» §¿®¼ ¬®¿½µ-
©»®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ³»¬®·½ ¼·-¬¿²½»- ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ³»¿-«®»³»²¬ò

ìë
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

̸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬®¿½µ ·- ¬¸» ¬»¼·«³ò × µ²±© × -¬¿®¬ º»»´·²¹ ´·µ» ¿
½¿¹»¼ ®¿¬ -±³»¬·³»- ·º ו³ ¶«-¬ ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ±² ¿ ¬®¿½µ ¿¬ ¿² »¿-§ °¿½»ò
Ó±-¬ ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿² ¸±«® ±² ¿ ¬®¿½µ -¬¿®¬- ¬± ¹»¬ ±²
¬¸»·® ²»®ª»-ò Ѳ» ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ®«² ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ´¿²»-ò
̸» ¬·³» ©·´´ °¿-- ¿ ´±¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ·º §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾«¼¼§ ¾§ §±«® -·¼»ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¾»¿¬ ¾±®»¼±³ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ·- ¬± ¬®§ ¬± ´±-»
Ì®¿½µ Ì¿´µ
¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿°- §±«•ª» ®«²ò Ö«-¬ ´·µ» ©¸»² §±«•®»
׺ §±« -»» ®«²²·²¹ ¿ ²»© ®±«¬» ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ®«² º±® §±«® «-«¿´
-±³»±²» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ º·¹«®» ¬¸¿¬ §±«•´´ ½±ª»® ®±«¹¸´§ §±«®
®«²²·²¹ ¸¿®¼ «-«¿´ ¼·-¬¿²½»ò
±² ¬¸» ¬®¿½µ º±®
Ó±-¬ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ¹± ¬± ¿ ¬®¿½µ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬
¿ ´¿° ¿¬ ¿ ¬·³»ô
¸» ±® -¸» ·- ¼±·²¹ ¯«¿®¬»®-ò
¬± ¼± ¬¸»·® ±²» ±® ¬©± ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ±º ¬¸» ©»»µò Ü«®·²¹
̸»§•®» ½¿´´»¼ ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸»§
»ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¬®¿½µ- ¿®» ½¿² °®»½·-»´§ ¹¿«¹» ¬¸»·® »ºº±®¬ò ̸»§•´´ ¹± ¬± ¬¸» ¬®¿½µ ©·¬¸ ¿
³»¿-«®»¼ ³»¬®·½¿´´§ô ®«²²»®- -»¬ ©±®µ±«¬ ·² ³·²¼ ø-«½¸ ¿- ¼±·²¹ ¯«¿®¬»®-÷ ¿²¼ ©¿¬½¸
«-«¿´´§ ·¹²±®» ¬¸» -³¿´´ »ª»®§ -»½±²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§•®» -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸»·® °´¿² ¿-
¼·ºº»®»²½» ·² ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´»ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸»-» ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬-ô -»»
º·¹«®» ¬¸¿¬ º±«® ´¿°- »¯«¿´- ݸ¿°¬»® ïçò÷ ɸ§ ¼±²•¬ ¬¸»§ ®«² ±² ¬¸» ¬®¿½µ ³±-¬ ¼¿§-á
±²» ³·´»ò Ѳ» ´¿°ô ¬¸»²ô ·- ¿ Þ»½¿«-» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °´»¿-«®»- ±º ®«²²·²¹ ·- »¨°´±®·²¹
¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´»ò ²¿¬«®» ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½»²»®§ ¿²¼ ¬»®®¿·²ò Ü»-°·¬»
¿´´ ±º ·¬- ±¬¸»® ¾»²»º·¬-ô ¬¸» ¬®¿½µ ¼±»-²•¬ ±ºº»® ¬¸¿¬ ª¿®·»¬§ò
Ô¿½µ ±º ª¿®·»¬§ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³±-¬ ´±²¹ó¬·³»
®«²²»®- ¿ª±·¼ ·²¼±±® ¬®¿½µ-ò ׬ ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¬±«¹¸ ¬± ¹»¬ ·²
®«²- ±º ¿²§ ®»¿´ ´»²¹¬¸ ±² ¬¸» ·²¼±±® ¬®¿½µ- ¬¸¿¬ §±«•´´ º·²¼
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
׺ §±«•®» ¼±·²¹ ¿ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ïð ´¿°-
¼·-¬¿²½» ®«² ±² ¶«-¬ ¬± ½±ª»® ±²» ³·´»ò × µ²±© ¬¸·- º»»´·²¹ ¿´´ ¬±± ©»´´ò ɸ»²
¬¸» ¬®¿½µô -©·¬½¸ × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» »¿®´§ •éð-ô × ®¿² ³±-¬´§ ¿¬ ¿²
¼·®»½¬·±²- »ª»®§ ·²¼±±® ¬®¿½µ ¿¬ ¬¸» ÇÓÝßò ß®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ×
³·´»ò ̸·- -©·¬½¸ó ®¿²ò Ò»¨¬ ¬¸·²¹ × µ²»©ô × ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¸¿´º ¿ ³·´»ò ͱ ±²½» ×
·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± µ»»° º»´¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ³§ ®«²²·²¹ô × ³±ª»¼ ±«¬-·¼»
¬®¿½µ ±º §±«® ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¿²¼ ®»¼·-½±ª»®»¼ ¸±© ³«½¸ ³±®» º«² ·¬ ·- ¬± ®«² ·² ¬¸»
©·´´ »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®-ò øו´´ ½±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ·²¼±±® ®«²²·²¹ ±°¬·±²ô
-¬®»-- ±º ´»¿²·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®»¿¼³·´´-ô ·² ݸ¿°¬»® çò÷
½«®ª»- ¬± ¾±¬¸ ±º §±«® ¸·°-ò
̱ º«®¬¸»® ®»¼«½» ¬¸¿¬ -¬®»--ô ̸» ±¬¸»® ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± «-» ·²¼±±® ¬®¿½µ- ±²´§ ©¸»² §±«
®«² ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ´¿²»-ô ¸¿ª» ¬± ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®²- ¿®» ª»®§ ¬·¹¸¬ò
©¸»®» ¬¸» ¬«®²- ¿®»²•¬ ¿- Ûª»² ³±®» ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ ±«¬¼±±® ¬®¿½µ- ¼±ô ¬¸»-» ·²¼±±®
¬·¹¸¬ò ¬®¿½µ- °´¿½» «²¼«» -¬®¿·² ±² ¬¸» ¸·° º¿½·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸»
¬®¿½µò

ìê
 ݸ¿°¬»® ì ͬ®«¬¬·²¹ DZ«® ͬ«ººæ ɸ»®» ¬± Ϋ²

̸» Ѻºóα¿¼ Ñ°¬·±²

Ϋ² ±² -±º¬ -«®º¿½»- -«½¸ ¿- ¼·®¬ô ¹®¿--ô ±® ¬®¿·´- ³¿¼» ±º ½®«-¸»¼ -¬±²»ô ½·²¼»®-ô ±® ©±±¼
½¸·°- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬§°»- ±º º±®¹·ª·²¹ ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ô ¿- ¿ -°»½·»-ô
¸«³¿²- ¹®»© «° ®«²²·²¹ ±ª»®ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» °´»¿-¿²¬ ·¬ º»»´- ±² §±«® º»»¬
¬± ©¿´µ ¿½®±-- §±«® §¿®¼ ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¬± ©¿´µ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ²±¬
±²´§ ¾§ ¬¸» ³«½¸ ¹®»¿¬»® °±«²¼·²¹ ±º ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬»°- ¬¸¿¬
§±« ¬¿µ» ·² ¿ ®«²ô ¿²¼ §±« ®»¿½¸ ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ±² ²¿¬«®¿´
-«®º¿½»- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ò
ɸ»² × ©¿- ·² ½±´´»¹»ô × ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ³§ ®«²²·²¹ ±² ¬®¿·´-ô ¿²¼ × ´±ª»¼ ·¬ò ̸»®»•- -±³»ó
¬¸·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ -±±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½®«·-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼-ò DZ«•®» ´·µ»´§ ¬± º»»´
³±®» ®»´¿¨»¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ®«² ¬¸¿² ·º §±«•®» ¿´©¿§- ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
©¸»¬¸»® ¿ ½¿® ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¬»¿®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¾»²¼ò ß ´±¬ ±º ¬®¿·´- ¿®» -¸¿¼»¼ô
¬±±ô -± §±« -¬¿§ ½±±´»® ¿²¼ ¿®»²•¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -«²•- ®¿§-ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» ο·´- ¬± Ì®¿·´- ݱ²-»®ª¿²½§ ½±²ª»®¬- ±´¼ ®¿·´®±¿¼ ´·²»- ·²¬±
³«´¬·«-» ®»½®»¿¬·±²¿´ °¿¬¸-ò ̸»-» ¿®» ¹®»¿¬ °´¿½»- ¬± ®«²œ¬¸»§•®» º®»»
±º ¿«¬± ¬®¿ºº·½ô ¬¸»§•®» «-«¿´´§ -½»²·½ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -±º¬ -«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¿´©¿§- º´¿¬ò
̸» ݱ²-»®ª¿²½§ ½«®®»²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®- ³±®» ¬¸¿² çð𠬮¿·´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²ó
¬®§ô º±® ³±®» ¬¸¿² çôððð ³·´»- ±º ®«²²·²¹ ®±±³ò ̱ º·²¼ ±²» ²»¿® §±«ô ª·-·¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ɱ®´¼ É·¼» É»¾ -·¬» ø©©©ò®¿·´¬®¿·´-ò±®¹÷ ±® ½¿´´ ·¬ ¿¬ øîðî÷ ííïóçêçêò

Ú·²¼·²¹ ½±²ª»²·»²¬ ¬®¿·´- ¬± ®«² ±² ½¿² ¾» ¬®·½µ§ò ݸ»½µ ©·¬¸ ´±½¿´ ¸·µ·²¹ ½´«¾- ¿²¼
¸±®-» -¬¿¾´»- º±® -·¬»- ·² §±«® ¿®»¿ò ß²¼ ¼±²•¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ¼®·ª·²¹ ¬± ¿ ¬®¿·´ º±® ¿ ®«²ò
л±°´» ¼®·ª» ¬± °¿®µ- ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ »¿¬ ¸±¬ ¼±¹-ô -± ©¸¿¬•- ¬¸» ¸¿®³ ·² ¬¿µ·²¹ ¿ -¸±®¬
¬®·° º±® ¿ -¿¬·-º§·²¹ ®«² ·² ¬¸» ©±±¼-á
Ûª»² ·º §±« ½¿²•¬ ®«² ±² ¬®¿·´- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô §±«
½¿² -¬·´´ ®»¼«½» ¬¸» °±«²¼·²¹ ±² §±«® ´»¹- ¾§ -»»µ·²¹ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
±«¬ -±º¬ -«®º¿½»- ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò × «-«¿´´§ ¬®§ ¬± ®«² ׺ §±« ¼®·ª» ¬± ¿
±² ¬¸» -³¿´´ -¬®·° ±º ¼·®¬ ±® ¹®¿-- ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¿ ®±¿¼ ¬®¿·´ ±® °¿®µ ¬±
®«²ô ¾®·²¹ ¼®§
®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿-°¸¿´¬ò ͱ±² ¿º¬»® × ¬«®²»¼ ìðô
½´±¬¸»- ¿²¼
× -¬±°°»¼ ¼±·²¹ ¬¸·-ô º·¹«®·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ³§ »ª»®ó
º´«·¼- º±® ¿º¬»® ¬¸»
¿¼ª¿²½·²¹ ¿¹»ô × ²»»¼»¼ ¿- -«®» ¿ º±±¬·²¹ ¿- × ½±«´¼ ¹»¬ò ®«²ò ̸¿¬ ©¿§ô §±« ½¿² ¼®·ª»
É»´´ô ¹«»-- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á ͱ±² ¿º¬»® -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¸±³» ½±³º±®¬¿¾´§ ¿²¼
¬¸» ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿-- ¬± ¬¸» ®±¿¼-ô × ¸¿¼ ³§ º·®-¬ ®»¿´ ¬¸»®»º±®» ³±®» -¿º»´§ò
·²¶«®§ ·² §»¿®-ò Ò±©ô ו³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼
©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò

ìé
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

× ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» ¬¸¿¬ -©·¬½¸ ¿©¿§ º®±³ ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿-- ¾»½¿«-» ¬¸» º±±¬·²¹ ±² -±º¬»®
-«®º¿½»- ½¿² ¾» ¿ ¾·¬ ¬®·½µ§ò ر´»-ô ®±±¬-ô ¿²¼ «²»ª»² °¿¬½¸»- ¿®» ¿ ´±¬ ¸¿®¼»® ¬± -»» ¬¸¿²
±² ¿ ¸¿®¼ ®±¿¼ ±® ¬®¿½µò ײ ³§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼¿§-ô × ±²½» ½«¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ³§ º»»¬ ¾§
®«²²·²¹ ¿½®±-- ¾®±µ»² ¹´¿-- ¬¸¿¬ × ½±«´¼²•¬ -»» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ß²¼ -±³» ¬®¿·´-ô ²± ³¿¬¬»®
¸±© ³»²¬¿´´§ -±±¬¸·²¹ô ¿®» ¶«-¬ ¬±± ®«¹¹»¼ º±® ³±-¬ ®«²²»®- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·®
²±®³¿´ -¬®·¼»ò
Ò±²»¬¸»´»--ô × ®»³¿·² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- ¾»²»º·¬ º®±³ ®«²²·²¹ ±² -³±±¬¸
²¿¬«®¿´ -«®º¿½»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» Õ»²§¿²- ¿²¼ Û¬¸·±°·ó
¿²-ô ¼± ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® ³·´»¿¹» ±² ¼·®¬ ®±¿¼- ¿²¼ ¬®¿·´-ò ̸·- ¬®¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸»·®
´»¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ¬¸»§ ½¿² º´§ò ̸» -¿³» ©·´´ ¾»
¬®«» º±® §±«ò Þ»¹·²²·²¹ ®«²²»®-ô ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ª»¬»®¿² ®«²²»®-ô ©·´´ ®»¿´´§
¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»¼«½»¼ °±«²¼·²¹ ¬¸»§ ¹»¬ ©¸»² ®«²²·²¹ ±² -±º¬ -«®º¿½»-ò

λ¿½¸ ¬¸» Þ»¿½¸

× «-»¼ ¬± ®«² ¿ ïðÕ øêòî ³·´»-÷ ®¿½» ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ·² Ü«¨¾«®§ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- »ª»®§ §»¿®ò
̸·- ¾»¿½¸ ©¿- ¿ º·®³ô º´¿¬ -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ × ½±«´¼ °®»¬¬§ ³«½¸ ®«² ©·¬¸ ³§ ²±®³¿´
-¬®·¼»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ©¿- «²´·µ» ³±-¬ ¾»¿½¸»-ò Ü»-°·¬» ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ -»» ±²
Þ¿§©¿¬½¸ ±® ݸ¿®·±¬- ±º Ú·®»ô ¬¸»®»•- ¶«-¬ ²±¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¹±±¼ ®«²²·²¹ ¬± ¾» ¸¿¼ ±² ¬¸»
-¿²¼ò Ó±-¬ ¾»¿½¸»- ¿®» »·¬¸»® ¬±± -±º¬ô -± ¬¸¿¬ §±«® º»»¬ -·²µ ¬±± º¿® ·²¬± ¬¸» -¿²¼ ©·¬¸
»ª»®§ -¬»° ¬± ®«² ²±®³¿´´§ô ±®ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¹»¬ ¬± º·®³ º±±¬·²¹ ²»¿® ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸»§•®»
¬±± -´¿²¬»¼ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô §±«•®» ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¬®±«¾´» ¿- ©¸»² §±« ®«²
±² ¿ -´¿²¬»¼ ®±¿¼ò
̸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ -±³» ®«²²»®- º·²¼ ¿ ½»®¬¿·² ³§-¬·½¿´ »´»³»²¬ ·² ®«²²·²¹ ¾§ ¬¸»
±½»¿² ©¸»² ¬¸» º±±¬·²¹ ·- ¹±±¼ò Ѳ ¬¸» ½»²¬®¿´ Ý¿´·º±®²·¿ ½±¿-¬ô ¬¸»®»•- ¿ °´¿½» ½¿´´»¼
з-³± Þ»¿½¸ò ø׺ ·¬ -±«²¼- º¿³·´·¿®ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» °´¿½»- ¬¸¿¬
Þ«¹- Þ«²²§ ©¿- ¿´©¿§- ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ©®±²¹ ¬«®² ¿¬ò÷ ̸» -¿²¼ ¿¬ з-³±
Þ»¿½¸ ·- ·¼»¿´ º±® ®«²²·²¹ò ׬•- º´¿¬ ¿²¼ º·®³ º±® ¿¾±«¬ ë𠧿®¼- º®±³ ¬¸» ©¿¬»®•- »¼¹»ò ×
µ²±© ¿ ®«²²»® ©¸± ¸¿- ¼±²» ¬©±ó¸±«® ®«²- ¬¸»®»ô º·²¼·²¹ ¹®»¿¬ ¶±§ ·² ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼
´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ½®¿-¸·²¹ ±º ¬¸» -«®º ¶«-¬ º»»¬ ¿©¿§ò ׺ §±« ½¿² º·²¼ ±²» ±º ¬¸»-» ®¿®»
®«²¿¾´» ¾»¿½¸»-ô ¬¸»§•®» ¿ ²·½» ¬®»¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ¬¸» ³±-¬ Æ»²ó´·µ» ®«²²»® ©±«´¼ º·²¼
¬¸»³ ¾±®·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò

Ñ«¬»® Ü»-¬·²¿¬·±²-
Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸»®» ¬± ®«² ©¸»² §±«•®» ·² º¿³·´·¿® -«®®±«²¼·²¹-ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±«•®» ¿ -¬®¿²¹»® ·² ¿ -¬®¿²¹» ´¿²¼ò ß ´±¬ ±º ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®-ô ²±
³¿¬¬»® ¸±© ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ©¸»² ¿¬ ¸±³»ô ¾´±© ±ºº ¬¸»·® ®«²²·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®»
¬®¿ª»´·²¹ º±® ¾«-·²»-- ±® °´»¿-«®»ò ̸¿¬•- ¿ -¸¿³»ò DZ« µ²±© ¸±© ®«²²·²¹ ·- -«½¸ ¿ -¬®»--
®»´·»ª»® ·² §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·º»ò ׬•- ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ±º ±²» ©¸»² §±«•®» ¿©¿§ º®±³ §±«®
«-«¿´ ®±«¬·²»ò д«-ô ®«²²·²¹ ·² ¿ ²»© ¬±©² ±® ½·¬§ ¿´´±©- §±« ¬± »¨°»®·»²½» ·¬ ·² ¿ ©¿§
¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ·º §±« ½±²º·²» §±«®-»´º ¬± ³»»¬·²¹ ®±±³-ô ¬±«® ¾«-»-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò

ìè
 ݸ¿°¬»® ì ͬ®«¬¬·²¹ DZ«® ͬ«ººæ ɸ»®» ¬± Ϋ²

Ú·²¼·²¹ ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«² ©¸»² §±«•®» ¬®¿ª»´·²¹ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ò Ó±-¬ ·²¿½¬·ª» °»±°´»
¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -»²-» ±º ¼·-¬¿²½»ò ׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸»®» ¬± ®«²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ³»²¬·±² ¿
´±½¿´ °¿®µ ¿²¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¯«·¬» ¹±·²¹ ¬± º·¬ §±«® ®«²²·²¹ ²»»¼- ¾»½¿«-» ·¬•-
±²´§ ïð𠧿®¼- ¿½®±--ò Ñ® ¬¸»§ ³·¹¸¬ µ²±© ±º ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ °´¿½» ¬± ®«²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬•-
¿ ³·´» ±® ¬©± ¿©¿§ô ¬¸»§•´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» ±² Ó¿®- ¿- º¿® ¿- ¾»·²¹ ¿½½»-ó
-·¾´»ò
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬®¿ª»´ô ¿ ¹±±¼ -±´«¬·±² ·- ¬± ¼±
-±³» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¸±³»ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ì·°
´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ±® ®«²²·²¹ -¬±®»-ò ׺ §±« ½¿²ô ¼± ɸ»² §±« ¿®®·ª»
¬¸·- ¾»º±®» §±« ³¿µ» ´±¼¹·²¹ ®»-»®ª¿¬·±²-ò ɸ»² ו³ ·² ¿² «²º¿³·´·¿®
·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô × ¿´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ³§ ¸±¬»´ ·- ´±½¿´»ô ¿´©¿§-
²± ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´» º®±³ Ý»²¬®¿´ п®µô ©¸·½¸ ·- ´±±µ º±® «²½±³ó
®»¿´´§ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ¬± ¹»¬ ·² -±³» °´·½¿¬»¼ °´¿½»- ¬±
«²·³°»¼»¼ ³·´»-ò ®«²ò Õ»»° ¿² »§»
±«¬ º±® ¾·µ» °¿¬¸-ô °¿®µ-ô ¿²¼
̸»-» ¼¿§-ô ³±-¬ ½·¬·»- ¸¿ª» -»¬ ¿-·¼» -±³» ´¿²¼ º±® ±¬¸»® °´¿½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿¬
®»½®»¿¬·±²¿´ °«®°±-»-ò ׬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬ ®«²²·²¹ô ·¬ ´»¿-¬ ¿ ³·´» ±® ¬©± ±º ±°»²
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´» ±® -± ±º ¹®±«²¼ô ¿²¼ ·¬ -°¿½» -± ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¸¿ª»
°®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¾» ¿- ¾»¿«¬·º«´ ¿- Ý»²¬®¿´ п®µô ¾«¬ ·¬ ¬± ®·-µ ¹»¬¬·²¹ ´±-¬ ±® ®»³»³ó
½¿² ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®«² ¿²¼ ¾»®·²¹ ®±«¬»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»
¬±²- ±º ¬«®²-ò
²±¬ò Þ»-·¼»- °¿®µ-ô ±²» ½±³³±² °´¿½» ¬± ®«² ·- ¿´±²¹
©¿¬»®º®±²¬-ô -«½¸ ¿- ¿´±²¹ Ô¿µ» Ó·½¸·¹¿² ·² ݸ·½¿¹±ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±² ³¿·²¬¿·²- ®«²²·²¹
³¿°- º±® ³±®» ¬¸¿² îðð ËòÍò ½·¬·»-ò DZ« ½¿² ½¿´´ ¬¸»³ ¿¬ øèðð÷ ééêó
ßÎÚßò ̸» »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ·- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þô ¾«¬ º±® ®«²²·²¹ ³¿° -»®ª·½»ô ¬¸»§
°®»º»® °¸±²» ½¿´´-ò

ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» µ»§- ¬± -«½½»--º«´ ¬®¿ª»´·²¹ ·- ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ¿- ¬®«» ©·¬¸
®»¹¿®¼ ¬± ®«²²·²¹ ¿- ·¬ ·- ¬± °´¿²» ¼»°¿®¬«®»-ò ׺ ²± ¹±±¼ ®«²²·²¹ ±°¬·±²- °®»-»²¬ ¬¸»³ó
-»´ª»-ô ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ §±«•®» ¼»¿´¬ò ɸ»² × ©¿- ·² °±-¬©¿® Ê·»¬²¿³ ¿ º»©
§»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ±²´§ °´¿½» × ½±«´¼ º·²¼ ¬± ®«² ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ±ª»®®«² ¾§ ¬®¿ºº·½ ©¿- ¿ êððó
§¿®¼ ´±±° ¬¸®±«¹¸ ¿ ¦±±ò ̸·- ©¿- ¸¿®¼´§ ·¼»¿´ô ¾«¬ ½·®½´·²¹ ¬¸¿¬ ´±±° -»»³·²¹´§ »²¼´»--´§
©¿- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿´´ò ײ ¬¸·- ½±«²¬®§ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô §±« ½¿² «-«¿´´§
º·²¼ ¿² ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® ½±´´»¹»ò

ìç
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±«•®» ®«²²·²¹ô ¬¸» µ»§ ¬± ®«²²·²¹ -¿º»´§ ·- ¬± ¾» ±² ½±²-¬¿²¬
¹«¿®¼ º±® ¬¸®»¿¬- º®±³ ½¿®-ô ¼±¹-ô ¿²¼ -«-°·½·±«- ¸«³¿²-ò
ͬ®»»¬- ¿²¼ ¬®¿½µ- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ °´¿½»- ¬± ®«²ô ¾«¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¬¸»·® ¼®¿©¾¿½µ-æ -¬®»»¬- ¿®» ¸¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ ¬®¿½µ- ½¿² ¾»
¾±®·²¹ò
̸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ®«² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ ·- ±² -±º¬ ²¿¬«®¿´ -«®º¿½»-ô »-°»½·¿´´§ ¼·®¬ ¬®¿·´-ò
Í·¼»©¿´µ- ¿²¼ ¾»¿½¸»- ¿®» ®¿®»´§ ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«²ò
ɸ»² §±«•®» ¬®¿ª»´·²¹ô §±« ½¿² º·²¼ ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«² ¾§ ½¿´´·²¹ ´±½¿´ ®«²²·²¹
½´«¾- ±® ®«²²·²¹ -¬±®»-ò

ëð
 ݸ¿°¬»® ë Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ ɸ»² ¬± Ϋ²

ݸ¿°¬»® ë

Ó±®²·²¹ô
Ò±±²ô ±®
Ò·¹¸¬æ ɸ»²
¬± Ϋ²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ر© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®«²

ر© ®«²²·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·² §±«® ¼¿§

Ü»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ·- ¾»-¬ º±® §±«
Ó¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ©»»µ»²¼-

̸»®»•- ¿ ¹«§ ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ¿®»¿ ©¸± ·- µ²±©² ¬± -±³» ¿- Þ«-§ Ϋ²²·²¹ Ó¿²ò
̸¿¬•- ¾»½¿«-» ©¸»² ¸»•- -°±¬¬»¼ ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ¸»•- ®«²²·²¹ ©¸·´» ©»¿®·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-
¿²¼ô ·²½®»¼·¾´§ô ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³±®²·²¹ ²»©-°¿°»®ò ×- ¸» ¿² »¨°»®¬ ¿¬ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¸·- ¬·³»ô ¸¿ª·²¹ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½»á Ñ® ·- ¸»
¿³±²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ©±®-¬ ¿¬ ³¿²¿¹·²¹ ¸·- ¬·³»ô ¿´©¿§- ¸¿ª·²¹ ¬± ½®¿³ ¬±± ³¿²§ ¿½¬·ª·¬·»-
·²¬± ¬±± -³¿´´ ¿² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»á
× ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ª·»©ò × -¿§ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» Þ«-§ Ϋ²²·²¹ Ó¿² -»»³- ¬± »¨»³°´·º§
ø¿¼³·¬¬»¼´§ ·² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ º±®³÷ ©¸¿¬ -± ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹æ -± ³«½¸ ·-
¹±·²¹ ±² ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®«¹¹´» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ·¬ò “× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸»
¬·³»’ ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ »¨½«-» ¬¸¿¬ °»±°´» ¹·ª» º±® ²±¬ »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ò ̸¿¬•-
¿´³±-¬ ²»ª»® ¬®«»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± º·¬ ®«²²·²¹ ·²¬±
§±«® -½¸»¼«´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»¬¿·´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò

ëï
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú·¬¬·²¹ ׬ ·² DZ«® ͽ¸»¼«´»

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
л±°´» ©¸± ¬¸·²µ
¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬·³» ¬± ®«²
¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼¿§
½±²-·-¬- ±º
®«²²·²¹ º®±³ ±²» ®»-°±²-·¾·´ó
·¬§ ¬± ¿²±¬¸»® -¸±«´¼ ½±²ó
-·¼»® ¬¸·-æ ײ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ß³»®·½¿² ¸±³»ô ¬¸» ¬»´»ª·ó
-·±² ·- ±² º±® -»ª»² ¸±«®- ¿
¼¿§ò Þ§°¿-- ±²» ®±«²¼«° ±º
¬¸» ´¿¬»-¬ ´±½¿´ ³¿§¸»³ ¿²¼
±²» ®»°»¿¬ ±º Í»·²º»´¼ô ¿²¼
§±«•ª» ¹±¬ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸
¬·³» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ¹±±¼ ©±®µó
񮪕
ß- × -¿·¼ô ¿ ´¿½µ ±º ¬·³» ·- ¬¸» ®»¿-±² ³±-¬ ±º¬»² ½·¬»¼ ©¸»²
°»±°´» ¿®» ¿-µ»¼ ©¸§ ¬¸»§ ¼±²•¬ »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ò DZ«•®»
®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µô -± ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´«³° §±« ·²¬± ¬¸»
¿´©¿§-ó´±±µ·²¹óº±®ó¿²ó»¨½«-» ½¿¬»¹±®§ò ɸ¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±
µ²±© ·- ©¸»®» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸»-»
°»±°´»•- ½´¿·³ ²±²»¬¸»´»--ô ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¬±
µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ·º §±« ¸·¬ ¿ -²¿¹ ·² §±«® ®«²²·²¹
°®±¹®¿³ ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«® ¾«-§ ´·º» ³»¿²- ¬¸¿¬
§±«® º·¬²»-- ³«-¬ ¾» -¿½®·º·½»¼ò
Ϋ²²·²¹ Ñ«¬ ±º Ì·³»á
Ë-«¿´´§ô °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±®
»¨»®½·-» ¸¿ª» ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ´·º»ò ̸»§ ¼±²•¬
«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± º»»´ º·¬ô -± ¬¸»§ ¼±²•¬ °´¿½» ¿²§
·³°±®¬¿²½» ±² ·¬ò ̸»§•ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¿´©¿§-
¼®«¼¹»®§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º» ·- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¿- ·¬
·-ò ɸ§ ©±«´¼ ¬¸»§ ¬¿µ» °®»½·±«- ¬·³» ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» -±á
ß´-±ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¿´®»¿¼§ -± ¬·®»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
ɸ§ ®«²ô ¿²¼ ¹»¬ ³±®» ¬·®»¼á

ɸ¿¬ ËòÍò Ю»-·¼»²¬- Õ²±© ̸¿¬ DZ« ܱ²•¬

ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» è ³·´´·±² ®»¹«´¿® ®«²²»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ª»®§ ¾«-§ò ̸»§ ¸±´¼
¼»³¿²¼·²¹ ¶±¾-å ¬¸»§•®» °¿®»²¬-å ¬¸»§ ª±´«²¬»»® ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò Þ«¬ ¬¸»§ µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- »¿½¸ ©»»µ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³
¹·ª»- ¬¸»³ ¿ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ³±²«³»²¬¿´ò ̸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¹»¬ º®±³ ®«²²·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º “¬·³»’ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ·º §±« ¬¿µ» “¬·³»’ ¬±
³»¿² ¸±«®- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ º»»´ ª·¾®¿²¬ô °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ¿¬ »¿-» ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸·²¹- ¼±©² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§æ ̸»®» ¿®» ïêè ¸±«®-
·² ¿ ©»»µò DZ« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¾§ ®«²²·²¹ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô º±«®
¬·³»- ¿ ©»»µò ͱ ¬¸»®»•- ¬©± ¸±«®-ò ̸®±© ·² ¿²±¬¸»® ïë ³·²«¬»- »¿½¸ ©±®µ±«¬ º±®
-¬®»¬½¸·²¹ô ½±±´·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ §±«•®» «° ¬± ¿ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ¸±«®- ±«¬ ±º
»ª»®§ ©»»µ•- ïêèò
Ý¿²•¬ º·²¼ ¬¸®»» ¸±«®-á Ô·º» ¬±± ¾«-§á ݱ²-·¼»® ¬¸» ËòÍò Ю»-·¼»²¬ô ©¸±ô ·¬•- ¹»²»®¿´´§
¿¹®»»¼ô ¸¿- ¬¸» ¾«-·»-¬ô ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ѻ ±«® ´¿-¬ º±«® °®»-·¼»²¬-ô ¬¸®»»œ
Þ·´´ Ý´·²¬±²ô Ù»±®¹» Þ«-¸ô ¿²¼ Ö·³³§ Ý¿®¬»®œ¸¿ª» ¾»»² ®»¹«´¿® ®«²²»®-ò ̸»§ ¿´´ µ²±©
¸±© ®«²²·²¹ ½»²¬»®- ¬¸»·® ¼¿§ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ¬·³»ò

ëî
 ݸ¿°¬»® ë Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ ɸ»² ¬± Ϋ²

Ú±±¬²±¬»-
Ö·³³§ Ý¿®¬»® µ²»© ¬¸» ª¿´«» ±º -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ¬·³» º±® ®«²²·²¹ ´±²¹
¾»º±®» ¸» ¾»½¿³» °®»-·¼»²¬ò Ø» ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½®±--󽱫²¬®§
¬»¿³ ©¸·´» ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ò¿ª¿´ ß½¿¼»³§ò Ó·½¸¿»´ Ü«µ¿µ·-ô ©¸± «²-«½½»--º«´´§
®¿² º±® Ý¿®¬»®•- º±®³»® ¶±¾ ·² ïçèèô ¿´-± ½¿³» ¬± °±´·¬·½- ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ ¸·-¬±®§ò ײ
ïçëïô ¸» º·²·-¸»¼ ë鬸 ¿¬ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ·² í ¸±«®-ô íï ³·²«¬»-ò

Ò±²» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ³»¿²¬ ¬± ¾»´·¬¬´» §±«® ¾«-§ ´·º»ò ׬ ·- ¿ -¬®«¹¹´» ¬± º·²¼ ¬¸»
¬·³» ¬± ®«² ®»¹«´¿®´§ò × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ©±®¬¸ó
©¸·´» -¬®«¹¹´»ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ©±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ³¿²¿¹»
§±«® ®«²²·²¹ ¬·³» -± ¬¸¿¬ ·¬ »¿-·´§ ¾»½±³»- ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«® ¼¿§æ
ݱ²-·¼»® §±«® ®«² ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ¼¿§ô ¿- §±« ¼± ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ¿²¼ -°»²¼ó
·²¹ ¬·³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ò
ɸ»² °´¿²²·²¹ §±«® ¼¿§ô °´¿² ©¸»² §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«²ò ܱ²•¬ »¨°»½¬ ¬¸» ¬·³» ¬±
³¿¹·½¿´´§ °®»-»²¬ ·¬-»´ºò
Ì®»¿¬ ®«²²·²¹ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º §±«® ©±®µ ¼¿§ò ܱ²•¬ ½±²-·¼»® §±«®-»´º “¼±²» º±®
¬¸» ¼¿§’ «²¬·´ §±«•ª» ¹±¬¬»² §±«® ®«² ·²ò
ײ-¬»¿¼ ±º ª·»©·²¹ ®«²²·²¹ ¿- ¿²±¬¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ´±±µ «°±² §±«® ®«²²·²¹ ¬·³»
¿- ¿ ¹·º¬ ¬± §±«®-»´º »¿½¸ ¼¿§ô ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± -°»²¼ ¯«·»¬ô ¯«¿´·¬§ ¬·³» ¾§ §±«®-»´º
±® ©·¬¸ ¿ ½´±-» º®·»²¼ ±® ¬©±ò
д¿² ®«²- ©·¬¸ º®·»²¼- ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µò
Ù·ª» ¬¸»-» ³»»¬·²¹- ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ½±³³·¬ó Ì®¿·²·²¹ Ì·°
׬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ´»--
³»²¬ ¿- §±« ¼± ±¬¸»® ³»»¬·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò
©±®µ ¬± ³¿·²¬¿·²
Û¨°´¿·² ¬± §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬¸» -°»½·¿´²»-- º·¬²»-- ¬¸¿² ¬±
±º ¬¸·- ¬·³» ¬± §±«ò ̸»§•´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿½¯«·®» ·¬ò DZ«
®»-°»½¬ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ®«²²·²¹ ·º §±« -¸¿®» ½¿² ½«¬ §±«®
¬®¿·²·²¹ ¬± ¶«-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ·¬-
©·¬¸ ¬¸»³ ©¸§ ·¬•- -± ·³°±®¬¿²¬ò
«-«¿´ ´»ª»´ º±® ¿ º»© ©»»µ-
׺ ²»½»--¿®§ô -½¸»¼«´» §±«® ®«²- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿²¼ ²±¬ ®»¿´´§ ´±-» ¿²§
¬¸¿¬ §±« ¼± ±¬¸»® °¿®¬- ±º §±«® ´·º»ò É®·¬» ¬¸»³ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ò ͱ ·º §±«®
±² ¿ ½¿´»²¼¿® ±® ´»¿ª» §±«®-»´º ¿ ²±¬»ò -½¸»¼«´» ¹»¬- «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·ó
½¿´´§ ¸»½¬·½ º±® ¾®·»º °»®·±¼-ô
-½¸»¼«´» ¶«-¬ ¿ º»© -¸±®¬ ®«²-
ß¾±ª» ¿´´ô µ»»° ¿ º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿´´ó
¿ ©»»µô ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¸¿ª»
±®ó²±¬¸·²¹ ¿¬¬·¬«¼»ò ɸ»² ¬¸·²¹- -»»³ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ º®±³
¿¬ ©±®µô §±« ¼±²•¬ ¶«-¬ ¾´±© ·¬ ±ºº ¿²¼ ¸»¿¼ ¸±³» º±® -½®¿¬½¸ ©¸»² ¬¸·²¹- ®»¬«®² ¬±
¬¸» ¼¿§ò DZ« ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¼± ¬¸» ¾»-¬ §±« ²±®³¿´ò
½¿²ò ׺ ©±®µ ±® ±¬¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¸¿- ½«¬ ·²¬± ¬¸»
-¬¿®¬ ±º §±«® «-«¿´ ®«²²·²¹ ¬·³»ô ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ¬¸»

ëí
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

¼¿§ ´±-¬ô ¿²¼ ²±¬ ®«² ¿¬ ¿´´ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ô §±«•´´ ²»»¼ ®«²²·²¹•- -¬®»-- ®»´·»º ³±®» ¬¸¿²
«-«¿´ò ͱ ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® ©¸¿¬»ª»® ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·- ´»º¬ ¬± §±«ò ̸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸»
¬·³»ó½±²-«³·²¹ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿ª±·¼¿¾´» ²»¨¬ ¬·³»ò

Ó±®²·²¹ Ù´±®§
̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ®«² ·- ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ©¸»² §±«® ²±®³¿´ -½¸»¼«´» ©·´´ ³±-¬ ®»¹«´¿®´§
¿´´±© §±« ¬± ®«²ò Ú±® ³¿²§ ¾«-§ °»±°´»ô ¬¸¿¬ ¬·³» ·- ¬¸» ³±®²·²¹ò ͬ«¼·»- ±º ¿¼«´¬
»¨»®½·-»®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ±º ®»¹«´¿® ½±³°´·¿²½» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ±«¬
·- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ׬•- ²± -«®°®·-» ©¸§œ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¿²¼³¿²ô ¬¸»®» «-«¿´´§ ¿®»²•¬ ¿
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
ß·® °±´´«¬·±² ´»ª»´-
¿®» ´±©»-¬ ·² ¬¸»
³±®²·²¹ò ɸ»²
¬¸»®»•- -»®·±«-
-³±¹ ¹±·²¹ ±²ô ¿´´
®«²²»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»®
-©·¬½¸·²¹ ¬± ³±®²·²¹ ®«²-ò
Ûª»² ·² ´»-- -»ª»®» ½±²¼·¬·±²-ô
¿-¬¸³¿¬·½- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸
®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³- ©·´´
¾®»¿¬¸» »¿-·»® ·º ¬¸»§ ¼± ¿¬
´»¿-¬ ¬¸»·® -«³³»® ®«²²·²¹
»¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿§ò ø̸»§•´´ ¿´-±
-¬¿§ ½±±´»®ò÷
Ì®¿½µ Ì¿´µ
ͱ³» ®«²²»®-
-¬«³¾´» ±«¬ ±º
¾»¼ ¿²¼
¿´³±-¬ ®·¹¸¬
·²¬± ¿ ©¿µ»ó«°
®«²ò ̸·- ¬§°» ±º ®«² ¶«-¬
½±ª»®- ¿ º»© ³·´»- ¿¬ ¿² »¿-§
°¿½» ¬± ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ®»ªª»¼
«° º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò
Ë-«¿´´§ô ©¿µ»ó«° ®«²- ¿®»²•¬
¿ ®«²²»®•- ³¿·² ©±®µ±«¬ ±º
¬¸» ¼¿§ò
©¸±´» ´±¬ ±º °»±°´» °´¿½·²¹ ¼»³¿²¼- ±² §±« ¿¬ ê ¿ò³ò Þ«¬
½±³» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ ¼¿§ô §±« ³·¹¸¬ ¾» °«´´»¼ ¿
³·´´·±² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¿²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¶«-¬·º§
³·--·²¹ ¿ ®«² ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¬± -¿§ “²±’ ¬± °»±°´»ò
Ó±-¬ ®»¹«´¿® ³±®²·²¹ ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®±¿¼-
¾»º±®» ©±®µ ±® -½¸±±´ ¹·ª»- ¬¸»³ »²»®¹§ º±® ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ò
׬ -«®» ¾»¿¬- -¬¿¹¹»®·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ¿²¼
-¬¿®¬·²¹ §±«® ¼¿§ ·² ¿ -¬«°±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ò Ó»²¬¿´´§ô
¬¸»®» ¿®» º»© ¹®»¿¬»® º»»´·²¹- ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ §±«® ©±®µ ¼¿§
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¿½¸·»ª»¼ -±³»¬¸·²¹ °»®-±²¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ò
Ó±®²·²¹ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» -±³» »¨¬®¿ °®»½¿«¬·±²-ô
¸±©»ª»®ò ͱ³» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ³±®²·²¹
®«²²»®- ¹»¬ ·²¶«®»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² »ª»²·²¹ ®«²²»®-ò DZ«®
³«-½´»- ¿®» -¬·ºº»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ·¬•- ¸¿®¼»® ¬± º»»´ ¿-
¬¸±«¹¸ §±«•®» ³¿µ·²¹ ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ®»-¬ ¬±
¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¹±·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ¿
©¿µ»ó«° ®«²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³±-¬ ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¹±±¼ ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ô -«½¸ ¿-
¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô °»¿µ ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ¿²¼ »¿®´§
»ª»²·²¹ô -± §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹
¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² °¿½»ò ß´-±ô ³±-¬ ³±®²·²¹ ®«²²»®- ¿®»
¬®§·²¹ ¬± -¯«»»¦» ·² ¿ ®«² ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ´¿¬» º±® ©±®µô -±
¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬»²¼ ¬± -µ·³° ±² ¿ °®±°»® ©¿®³ó«°ò DZ« ½¿² -»»
©¸§ ³±®²·²¹ ®«²²»®- ³·¹¸¬ ¹»¬ ·²¶«®»¼ ³±®» »¿-·´§ò
Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ò ̸» -±´«¬·±²
·- ¬± ·²½´«¼» ¬·³» º±® -±³» ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¶«-¬ -±³»
±ª»®¿´´ ©¿µ·²¹ «°ô ©¸»² §±«•®» -»¬¬·²¹ §±«® ¿´¿®³ ½´±½µ º±®
¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹•- ®«²ò Ù·ª» §±«®-»´º ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»-
º®±³ ©¸»² §±« ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ ¬± ©¸»² §±« ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò
̸·®¬§ ³·²«¬»- ©±«´¼ ¾» »ª»² ¾»¬¬»®ò

ëì
 ݸ¿°¬»® ë Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ ɸ»² ¬± Ϋ²

× µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- °®»½·±«- ¬·³» -»»³·²¹´§ ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ -´»»°ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹-
§±« ½¿² ¼± ¬± ½±«²¬»® ¬¸¿¬ º»»´·²¹ò Ú·®-¬ô ·º §±«® »²¬·®» ©¿µ»ó«°ñ©¿®³ó«°ñ®«²ñ½±±´ó¼±©²
®±«¬·²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿² ¸±«®ô ¬¸»² ¹± ¬± ¾»¼ ¿² ¸±«® »¿®´·»® ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò øÌ®§ ²±¬
¬± ¼± ·¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿²¼ ¹»¬ «° ¿² ¸±«® »¿®´·»® ¬¸¿² «-«¿´ ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ ¿¬ §±«®
²±®³¿´ ¬·³»ò÷ Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ºº §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¾»º±®» §±« ¹±
¬± ¾»¼á Ó§ -»½±²¼ ¾·¬ ±º ¬·³»ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿¼ª·½» ·- ¬± -¿ª» -±³» ±º ¬¸» ´·¬¬´» ½¸±®»-ô
-«½¸ ¿- °¿§·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ¾·´´- ±® °¿½µ·²¹ ´«²½¸»-ô º±® ¬¸¿¬ ©¿µ»ó«° ¬·³» × ¿¼ª·-» ¾»ó
¬©»»² ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ §±«® ®«²ò ׺ §±«•ª» »ª»® -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼¿§ ¾§ ®«²²·²¹
¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ -«²®·-» «²º±´¼-ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº±®¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ ·- «-«¿´´§
©±®¬¸ ·¬ò

̸» Ô«²½¸ Þ«²½¸ Ì®¿·²·²¹ Ì·°

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ³¿·² ©¸»²ó¬±ó®«² ±°¬·±²- ·- ¬¸» ·²¹»-¬»¼ ©·¬¸·²
³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ò ɸ»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ïçéê íð ³·²«¬»- ±º
Ñ´§³°·½-ô × ©¿- »³°´±§»¼ ¿- ¿ ¬»¿½¸»®ò Ϋ²²·²¹ ¾»º±®» º·²·-¸·²¹ ¿ ®«²
¿²¼ ¿º¬»® -½¸±±´ »ª»®§ ¼¿§ ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± ³»ô -± ¿®» ¿¾-±®¾»¼
× ¿-µ»¼ º±® ¿²¼ ®»½»·ª»¼ °»®³·--·±² ¬± ®«² ¼«®·²¹ ³§ ¬¸®»» ¬·³»-
´«²½¸ ¸±«®ò ̸·- ©¿- ¿ ¸«¹» ¸»´°ò ׬ ¾®±µ» «° ³§ ©±®µ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ±¬¸»®©·-»ò ̸·-
º«»´ ®»°´»²·-¸»- §±«® ³«-½´»-
¼¿§ô ¹¿ª» ³» ¿ ¾±±-¬ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼ ¿´´±©»¼
¿²¼ -°»»¼- §±«® ®»½±ª»®§
³» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬ ¬¸¿² ©¸»² × ©¿-
º®±³ ®«² ¬± ®«²ô -± ¼±²•¬ ´»¬ ¿
½±²¬·²«¿´´§ ¼®¿¹¹·²¹ ³§-»´º ±«¬ ±º ¾»¼ ¬± ®«²ò øו³ ²±¬ ¬·¹¸¬ °®»ó©±®µ -½¸»¼«´»
³«½¸ ±º ¿ ³±®²·²¹ °»®-±²ò÷ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹
Ϋ²²·²¹ ¿¬ ´«²½¸¬·³» ·- ¿´-± ²·½» ¾»½¿«-»ô ¿- ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ·² §±«® -§-¬»³
¾»¬©»»² º·²·-¸·²¹ ¿ ³±®²·²¹
³±®²·²¹ ®«²²·²¹ô §±« ¸¿ª» ¬¸» °±-¬ó©±®µ ¸±«®- º®»»
®«² ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ±ºº·½»ò
¬± -°»²¼ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ô
®«²²·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ ±º¬»² ½¿² ¾» §±«®
±²´§ ½¸¿²½» º±® ¿²§ ®»¿´ -«²´·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸» ©»»µ»²¼-ò
̸·- ·- ¿´-± «-«¿´´§ ¬¸» ©¿®³»-¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ·² ¬¸»
©·²¬»®ò ø׬ ·- ·² ¬¸» -«³³»®ô ¬±±ô ©¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
·¼»¿ ¬± ´±±µ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ¬± ®«²ò÷ ׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬±
̸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± º¿½» ¿- ¿ ²±±²ó ®«² ·² ¬¸» ³·¼¼´»
¬·³» ®«²²»® ·- ´±¹·-¬·½-ò DZ«® »³°´±§»®- ³·¹¸¬ ²±¬ -»» ±º ¿ ©±®µ ¼¿§ô
-¬¿®¬ °®»°¿®·²¹
¬¸» ª¿´«» ·² §±« ¼¿-¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® »ª»®§ ¼¿§ º±® ¿
º±® ·¬ ¿¾±«¬ ïë
ª·¹±®±«- ®«²ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§•®» ²±¬ »¨»®½·-»®- ¿²¼
³·²«¬»- ¾»º±®» §±«® ´«²½¸
¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿-´»»° ¸±«®ò ͬ¿²¼ «° ¿¬ §±«® ¼»-µ
¿¬ §±«® ¼»-µò ̸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¼± ©¸¿¬ × ¿²¼ ¼± -±³» ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹
¼·¼ ¿²¼ ¼·-½«-- §±«® ¼»-·®» ¬± ®«² ¿¬ ´«²½¸ ©·¬¸ §±«® ±º §±«® ¾¿½µô ²»½µô -¸±«´¼»®-ô
¾±--ò ß- §±« -¸±«´¼ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ¿²¼ ´»¹-ò ̸·- -¬®»¬½¸·²¹ ©·´´
¬·³» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò øDZ« ½±«´¼ ¿´-± ¸·¬ ¬¸»³ »¿-» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¾»·²¹
©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º·¬¬»-¬ »³°´±§»»- ¿² ±ºº·½» -¬·ºº ¬± ¿ º´±©·²¹
¬¿µ» ¬¸» º»©»-¬ ²«³¾»® ±º -·½µ ¼¿§-ò÷ ®«²²»®ò

ëë
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

DZ« ³·¹¸¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ¿´´±¬¬»¼ º±® ´«²½¸ ·² §±«® ½±³°¿²§ ¬± ¹»¬
·² §±«® ®«²ò ׬•- ²±¬ ·² §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± -°®·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿¬ ïîæðïô ®»¬«®²
¿¬ ïîæëê ¿²¼ ¾» ¾¿½µô ¼®»--»¼ô ¿¬ §±«® ¼»-µ ¿¬ ïæðïò ß½½±«²¬ º±® ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»ó ¿²¼
°±-¬ó®«² ¿½¬·ª·¬·»- ¿- §±« -¸±«´¼ ©¸»² °´¿²²·²¹ ¿ ®«² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ю»-»²¬ §±«® ¾±--
©·¬¸ ¿ ¹±±¼ °´¿²ô -«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ ¿² »¨¬®¿ íð ³·²«¬»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ ·² »¨ó
½¸¿²¹» º±® ¿®®·ª·²¹ »¿®´·»® ±® -¬¿§·²¹ ´¿¬»®ò
ߺ¬»® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¸«³¾- «° º®±³ §±«® ¾±--ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¿--»-- ¬¸» -«®®±«²¼ó
·²¹-ò ̸» ²«³¾»® ±º ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸±©»®- ±² -·¬» ·- ¹®±©·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§•®» -¬·´´ ®¿®»ò
ݸ»½µ º±® ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ²»¿® §±«® ±ºº·½» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ½¿² -¬®»¬½¸ ¿²¼ -¸±©»® ¿º¬»®©¿®¼ò ׺
®»¿-±²¿¾´»ô ¬¸·- ±°¬·±² ·- ±º¬»² ¿ ¹±±¼ ±²» º±® ¸»´°·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® °®±º»--·±²¿´
·¼»²¬·¬§œ§±«•´´ ´»¿ª» ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ©±®µ ·² §±«® ±ºº·½» ¿¬¬·®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ½±©±®µ»®-
-»»·²¹ §±« ·² -¸±®¬- ¿²¼ ¿ Ìó-¸·®¬ò
ɸ»² ¬¸»®»•- ²±¬ ¿² ¿½½»--·¾´» -¸±©»®ô -±³» ®«²²»®- ¬±©»´ ±ºº ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ̸·- ·- ¿
¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ô ¾¿-»¼ ±² §±«® °®»º»®»²½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»¹®»» ±º º±®³¿´·¬§ ±º §±«® ±ºº·½»
¿²¼ ¬¸» ½´±-»²»-- ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ½±©±®µ»®-ò Ô»¬•- ¶«-¬
-¿§ × ©±«´¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿®±«²¼ -±³» ®«²²»®- ¿ ½±«°´» ±º
Ì®¿½µ Ì¿´µ ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸»§•ª» ®«² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ §»¬ ¬± -¸±©»®ò
ܱ«¾´·²¹ ·-
®«²²·²¹ ¬©·½»
¼«®·²¹ ¿ ¼¿§ò
Ò·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
ß³¾·¬·±«- Ø·¬ ¬¸» ®±¿¼- ¿º¬»® ¿ -¬®»--º«´ ¼¿§ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®«²ô
®»½®»¿¬·±²¿´ §±« -¬¿®¬ ¬± »²¬»®¬¿·² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ °»®¸¿°- §±«® ¾±--
®«²²»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ³±-¬ ±²´§ -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ¼»ª·´ ·²½¿®²¿¬»ò Ûª»² ·º §±« º»»´ ¬·®»¼
°®±º»--·±²¿´ ®«²²»®-ô ¼± ¿ º®±³ ¿ ´±²¹ ©±®µ ¼¿§ô §±« «-«¿´´§ º»»´ ¾»¬¬»® ¿º¬»® §±«•ª»
®«² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼
©¿®³»¼ «° ©¸»² §±« ®«² ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»®
¬¸»² ®«² ¿¹¿·² ·² ¬¸»
¿º¬»®²±±² ±® »ª»²·²¹ò
¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ò Ù»¬¬·²¹ ±«¬ º±® -±³» ³·´»- ¿º¬»® ©±®µ ·- ¿´-±
Ë-«¿´´§ô ±²» ®«² ·- ¿¾±«¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ©¿§ ¬± -»°¿®¿¬» §±«® °®±º»--·±²¿´ ´·º» º®±³ §±«®
¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ±¬¸»®ò °»®-±²¿´ ´·º»ò ͱ³» ®«²²»®- -©»¿® ¾§ ¬¸»·® ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ñ
»¿®´§ »ª»²·²¹ ®«²- »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ³±®²·²¹
±® ²±±²¬·³» ®«²ò ̸»§ ¹»¬ ¬®»³»²¼±«- »²»®¹§ º®±³ ¬¸·-
¼±«¾´·²¹ò
Þ«¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ¹»¬¬·²¹ ·² §±«® ®«²- ¿º¬»® ©±®µ ½¿² ¾»
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¬±«¹¸ ·º §±«•®» ²±¬ ¼»¼·½¿¬»¼ò DZ«•®» -»´¼±³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿
Ѳ» ©¿§ ¬± ½±³ó
½¿´´ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ º®±³ §±«® ¾±-- ¿-µ·²¹ §±« ¬± ½±³»
¾·²» §±«® ®«²²·²¹
©·¬¸ §±«® ¸±³» ·² ¬©± ¸±«®- »¿®´§ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ·-²•¬ ¬®«» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·- -¬¿§·²¹ ´¿¬» ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»
¬± ®«² ©·¬¸ §±«® ·² ¬¸» ®»¿-±²¿¾´»ô »ª»² »²¼»¿®·²¹ ¸¿¾·¬ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± -°»²¼
¼±¹ò ׬ ½¿² ¹»¬ ·¬- ²»»¼»¼ »¨»®ó ¬·³» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ¹»¬ ¸±³» º®±³ ©±®µô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
½·-» ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¬®·°-ô ¿²¼ ©¿¬½¸ §±« ¼¿®¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ·² §±«® ®«²²·²¹ -¸±»-ò ̸»®»•-
§±« ½¿² ½®±-- ¬©± ¬¸·²¹- ±ºº ¿´-± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¸±´¼·²¹ «° ±¬¸»®-• ³»¿´¬·³»- ¬± ½±²-·¼»®ò
§±«® ¼¿·´§ ¬±ó¼± ´·-¬ ¿¬ ±²½»ò
Ø¿ª·²¹ -±³»±²» ¬± ®«² ©·¬¸ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ©±®µ ½¿² ¸»´°
³·¹¸¬·´§ ·² -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ò ׬•- ±º¬»² »¿-·»® ¬± º·²¼ ®«²²·²¹

ëê
 ݸ¿°¬»® ë Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ ɸ»² ¬± Ϋ²

°¿®¬²»®- º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ©¸»² °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²¹®»¹¿¬»¼ ·² º»©»® ¿®»¿-ô ¬¸¿² ·²
¬¸» ³±®²·²¹ô ©¸»² §±«•®» -½¿¬¬»®»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬± -¬¿®¬ §±«®
®«² º®±³ §±«® ±ºº·½»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±«•ª» º·²·-¸»¼ §±«® ®«²ô ¬¸» ¬®¿ºº·½ ©·´´ ¾» ´·¹¸¬»®ô ¿²¼
§±« ½¿² ¹± ¸±³» ¿²¼ ¼»ª±¬» §±«® »²¬·®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬•- ©¿·¬·²¹ º±® §±« ¬¸»®»ò

É»»µ»²¼ É¿®®·±®-
ß- × -¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® íô “Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-ô’ §±« ©¿²¬ ¬± °®±¹®»-- ·²¬»´´·¹»²¬´§ ©·¬¸
§±«® ®«²²·²¹ò ̸¿¬ «-«¿´´§ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¼±·²¹ ³±-¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ©»»µ ±² ¬¸»
½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ §±«•´´ -»» ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ó°®»--»¼ ®«²²»®-
¼±ô º·¹«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¬®¿-¸ ¬¸»³-»´ª»- ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸»
©±®µ ©»»µ ¬± ®»½±«° ¿²¼ ¼± ·¬ ¿´´ ¿¹¿·² ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ»²¼ò ̸¿¬•- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¿½¸
«²´»-- ±²» ±º §±«® ³¿·² ¹±¿´- ¿- ¿ ®«²²»® ·- ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ò
ͬ·´´ô ·º ·¬•- ¿´©¿§- ¿ ³¿¶±® »ºº±®¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®«² ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ ©»»µô §±« ½¿²
«-» ¬¸» ©»»µ»²¼- ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Í¿§ §±«•®» ®«²²·²¹ º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µò Ø¿ª» Í¿¬«®¼¿§
¿²¼ Í«²¼¿§ ¾» ¬©± ±º ¬¸±-» ¼¿§-ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬± -¯«»»¦» ·² ¬©± ®«²-
¾»¬©»»² Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± °´¿² ·²¬»´´·¹»²¬´§ò ׬•- «-«¿´´§ ¾»-¬ ¬± ¼± §±«®
©»»µ»²¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹-ò DZ« ½¿² -¬·´´ -´»»° ·² -±³»ô ¹± º±® ¿ ²·½» ®«²ô »²¶±§
¾®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¸±«®- º®»» º±® ©¸¿¬»ª»® »´-» §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ò
Ѳ» ¬·³»ó¸±²±®»¼ ®«²²·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ·- ¬± ¼± ¬¸» ´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬¸» ©»»µ ±² ¬¸» ©»»µ»²¼ò
̸» ®«²- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ´±²¹»-¬ ®«² -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ô »¿-§ ®«²-ò ͱ §±«
½±«´¼ ¹± º±® ¿ -¸±®¬ ®«² Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ô -¬·´´ ¸¿ª» ¿´³±-¬ ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ º±® ±¬¸»®
¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± §±«® ´±²¹»-¬ ®«² º±® ¬¸» ©»»µ ±² Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ò ̸» -¸±®¬ ®«²
±² Í¿¬«®¼¿§ ·- ¶«-¬ ¿ ©¿®³ó«° ¬± ´±±-»² §±« «° º±® Í«²¼¿§•- ®«²ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¼± §±«®
´±²¹ ®«² ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ º·²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ±² Í«²¼¿§ º±® ¿ -¸±®¬ ®«² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬±
©±®µ ±«¬ ¬¸» µ·²µ- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- »ºº±®¬ò

Ϋ²²·²¹ Ø»®» ¿²¼ ̸»®» Ì®¿½µ Ì¿´µ

̸» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ô ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º
¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸¿¬•- ©¸§ -±³» ¾«-§ ®«²²»®- ¬®§ ¬± ½±³ó ¼»³¿²¼- ±² §±«®
¾·²» ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»·® ´·ª»- ©¸»² °±--·¾´»ò Ú±® ¬·³» ±² ¿ ¹·ª»²
»¨¿³°´»ô §±« ´»¿ª» §±«® ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½ º±® ¼¿§ô ¾«¬ §±« ©¿²¬
®»°¿·®-ô ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±¬¸»® ¿ º®·»²¼ ¬± º±´´±© §±« ¬± -²»¿µ ±«¬ ±º ¬¸»
¸±«-» º±® ¿ ®«²ô ¬»´´ ±¬¸»®-
¬¸»®»ô §±« ®«² ¸±³»ò Ñ® §±« -°»²¼ ¿ º«´´ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸»
¬¸¿¬ §±«•®» ¶«-¬ ¼±·²¹ ¿ ¯«·½µó
º¿³·´§ ¿¬ ¿ ³¿´´ ±® ¿¬ ¿ °¿®µ ¿²¼ ¸¿ª» §±«® -°±«-» ¼®±°
º»©ò ̸·- ·- ©¸¿¬ §±« -¿§ ¬±
§±« ±ºº ¿ º»© ³·´»- º®±³ ¸±³» ±² ¬¸» ®»¬«®² ¬®·°ò º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬± ¬®§ ¬±
Ѿª·±«-´§ô ¬¸»-» ¿®»²•¬ »ª»®§¼¿§ -±´«¬·±²-ô ¾«¬ ·º §±«® º±±´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬±
´·º» ·- ¿- ¾«-§ ¿- ³±-¬ °»±°´»•-ô ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± ¿´©¿§- ¾» ¾» ¹±²» º±® -± ´·¬¬´» ¬·³» ¬¸¿¬
¬¸·²µ·²¹ ±º ·²¹»²·±«- ©¿§- ¬± -¯«»»¦» ·² ®«²- ±® ½¿¬½¸ ¬¸»§•´´ ¸¿®¼´§ ²±¬·½» ¬¸¿¬
¿ ¯«·½µóº»©ò ̸»-» ±«¬ó±ºó¬¸»ó±®¼·²¿®§ ¶¿«²¬- ¿®» §±«•®» ¹±²»ò
-±³»¬·³»- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ º«²ò

ëé
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

ß ³±®» ®±«¬·²» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- ®«²²·²¹ ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µò Ó§ ½±ó
¿«¬¸±®ô ͽ±¬¬ ܱ«¹´¿-ô «-»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ©¸»² ¸» ´·ª»¼ ¿ º»© ³·´»- º®±³ ¸·- ±ºº·½» ¿²¼ ®»¿´´§
½¿³» ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ò ͽ±¬¬ ©±«´¼ ®«² ¸±³» º®±³ ©±®µ ±²ô -¿§ô Ó±²¼¿§ ²·¹¸¬ô
´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ®±«¬» ¾§ ¸±©»ª»® ³«½¸ ¸» ©¿²¬»¼ò ɸ»² ¸» ¹±¬ ¸±³»ô ¸» »²ó
¶±§»¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ¼±²» ©·¬¸ ¾±¬¸ ©±®µ ¿²¼ ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ¼¿§ò ׬ ¼·¼²•¬ ¸«®¬
¬¸¿¬ ¸·- ½±³³«¬» ª·¿ º±±¬ ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¾§ ½¿®ò ̸» ²»¨¬
³±®²·²¹ô ͽ±¬¬ ©±«´¼ ®«² ¬± ©±®µò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½¿® ·- ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ·- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼
·²½»²¬·ª» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ³±®²·²¹ ®«²ÿ ̸»®»ô ͽ±¬¬ ©±«´¼ -¸±©»® ¿²¼ ½¸¿²¹» ·²¬± ¬¸» ©±®µ
½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ·² ±² ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ò Í«®» -±«²¼- ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·¬¬·²¹ ·² ¿
¬®¿ºº·½ ¶¿³ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß´³±-¬ »ª»®§±²» ¸¿- »²±«¹¸ ¬·³» ·² ¬¸»·® -½¸»¼«´»- º±® ¿ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò
ß ¹±±¼ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ²»»¼ ±²´§ ¬¿µ» í ¸±«®- ±«¬ ±º ¬¸» ïêè ¸±«®- ·² ¿ ©»»µò
̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ®«² ·- ©¸¿¬»ª»® ¬·³» ±º ¼¿§ §±«•´´ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿ª» ¬¸» º»©»-¬
¼»³¿²¼- ±² §±«® ¬·³»ò
д¿² º±® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» §±«® ®«²²·²¹ ¬·³» ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º §±«® ´·º»ò
Þ«-§ ¿¼«´¬- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±³°´·¿²½» ®¿¬»- ©¸»² ¬¸»§ ®«² ·² ¬¸»
³±®²·²¹ò

ëè
 ݸ¿°¬»® ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

ݸ¿°¬»® ê

Ó±• Þ»¬¬»®
Ó±¬·ª¿¬·±²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü»ª»´±°·²¹ ¹±±¼ ¹±¿´- ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»- ±º ¹±¿´-
Õ»»°·²¹ ©®·¬¬»² ®»½±®¼- ±º §±«® ®«²²·²¹

Ϋ²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼

ß-µ ®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®«²²·²¹ º±® -·¨ ³±²¬¸- ±® ³±®» ·º ¬¸»§ ¸±°» ¬± ®«² º±® ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¿§ §»-ò ̸¿¬•- ¬¸» »¿-§ °¿®¬œ
®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ´·º» ·- ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» §±« ®«²ò ɸ¿¬•- ²±¬ -± »¿-§ ·- µ²±©·²¹ ¸±© ¬±
-¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ »²±«¹¸ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± µ»»° ®«²²·²¹ò
ײ»®¬·¿ ·- ¿ ³·¹¸¬§ °±©»®º«´ º±®½»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»®
®«²²·²¹ ³¿µ»- §±« º»»´ò ͱ ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ª±·½» ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬
§±«® ´·º» ·- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¿- ·¬ ·-ô -± §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¬¸·- ©»»µò ̸»² ±²»
©»»µ ¾»½±³»- ¬©±ô ¬¸»² ¬¸®»»ô ¿²¼ ¬¸»² §±«•®» ©¿§ ±ºº ¬®¿½µò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« -±³» ¾¿-·½ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ × ¿²¼ ±¬¸»® ´±²¹ó
¬·³» ®«²²»®- «-» ¬± µ»»° ±«®-»´ª»- ±² ¬¸» ®±¿¼ò ׺ §±« ¹»¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º «-·²¹ ¿ º»© ±º
¬¸» ³»¬¸±¼- × ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¸»®»ô ²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ©¿²¬ ¬± ®«² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ô
¾«¬ §±«•´´ ¾» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¿¾´» ¬±ò

ëç
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

ɸ¿¬ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ®«²²»®-ô ©¸»¬¸»® §±«•ª» ³¿¼» ±²» ¬®·°
¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ±® ¸¿ª» ®«² -± ³¿²§ ³·´»- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ½·®½´» ¬¸» ¹´±¾»ò ̸¿¬ -¿·¼ô
ו³ ¹±·²¹ ¬± º±½«- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±² ©¸¿¬ × ½¿´´ “и¿-» Ì©±’ ®«²²»®-ò Þ§ ¬¸¿¬ × ³»¿²
®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«½½»--º«´´§ ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¸¿®¼»-¬ ·²·¬·¿´ -¬»°ô º®±³ ·²¿½¬·ª·¬§ ¬±
®»¹«´¿® ®«²²·²¹ò ̸»-» ®«²²»®- ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¬¸¿¬ × -¸±©»¼ §±«
¸±© ¬± ®»¿½¸ ·² ݸ¿°¬»® íò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¬¸·²µô “ɸ¿¬
²±©á’
ߺ¬»® ¿´´ô ©¸»² §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ¿´©¿§- º·²¼ ¬¸» ®«²²·²¹ ·¬-»´º
»¿-§ô ¾«¬ µ»»°·²¹ ¿¬ ·¬ ·- ·² -±³» ©¿§- »¿-·»® ¾»½¿«-» ·¬•- -± º±®»·¹² ¬± §±«ò ɸ»² §±«
º±´´±© ¿ ³±¼»®¿¬» °®±¹®»--·±² ´·µ» ¬¸» ±²» × ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô §±« ½¿² -»» ¹¿·²-
¿´³±-¬ º®±³ ®«² ¬± ®«²ò ׬•- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ©¸»² º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µ §±« -»»
¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² º¿®¬¸»®ô ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ »¿-·»®ô ¬¸¿¬ §±«•®» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô
º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·- °»®·±¼ ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¬·³»- ·² §±«®
®«²²·²¹ ´·º»ò
DZ« µ²±© ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ò Þ«¬ ¸±© ¼± §±« µ»»° ¿¬ ·¬á
ر© ¼± §±« ³¿µ» ¬¸» ´»¿° ¬± ©¸»®» §±« ´±±µ ¿¬ ®«²²·²¹ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±«²¼-ô ²±¬
·²¬»®®«°¬-ô §±«® ¼¿§á ر© ¼± §±« -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼á

Ù±¿´ º±® ׬ÿ

̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ©±®¼-ò ̸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ©®·¬·²¹ÿ ر© ¼± §±« ¹±
¿¾±«¬ ¬¿½µ´·²¹ -«½¸ ¿ ¾·¹ °®±¶»½¬á DZ« -»¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸»² -»¬ -¸±®¬ó¬»®³
¹±¿´- ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¬¸±-» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´-ò DZ« ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¬¸»-» -¸±®¬ó
¬»®³ ¹±¿´-ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ®»³·²¼·²¹ §±«®-»´º ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´ô ¿²¼ ©¸»² ²»½»--¿®§
¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»ô §±« ®»ª·»© ©¸¿¬ §±«•ª» ¼±²» ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ¸±© º¿® §±«•ª» ½±³»ò
̸¿¬•- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ º±® ®«²²·²¹ ¿- ©»´´ò DZ« ²»»¼ ¬± -»¬ ¾±¬¸ -¸±®¬ó
¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´-ô §±« ²»»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¬®¿½µ ¬¸±-» ¹±¿´-ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ³±²·¬±®
¸±© §±«•®» °®±¹®»--·²¹ ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´-ô ¾±¬¸ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ª·-»¼
¿²¼ ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ¸±© º¿® §±«•ª» ½±³»ò
Ú±® ³±-¬ ®«²²»®-ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´ ·- ¬± µ»»° ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò
̸¿¬•- ¿ °®»¬¬§ ¸»¿¼§ ¹±¿´ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬•- ¸¿®¼ ¬± °·² ¼±©²ò ׬•- ½»®¬¿·²´§ ³§ «´¬·³¿¬»
¹±¿´ô ¾«¬ ·¬•- -± ª¿¹«» ¬¸¿¬ × ½¿²•¬ «-» ·¬ ¿- ³§ ³¿·² -±«®½» ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò × -»¬ ¹±¿´- º±®
¿ ¹·ª»² §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ §»¿® × -»¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´- ±º ©¸¿¬ ¬± º±½«- ±² º±® ¿
º»© ³±²¬¸- ¿¬ ¿ ¬·³»ò É·¬¸·² ¬¸±-» º»© ³±²¬¸-ô × -»¬ »ª»² -¸±®¬»®ó¬»®³ ¹±¿´- ¬± ¹«·¼»
³» ¬¸®±«¹¸ ¿ ©»»µ ±® -± ±º ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ו³ ½±²-¬¿²¬´§ ¿--»--·²¹
¬¸·²¹- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- × ²»»¼ ¬± ³¿µ»ò
ß¹¿·²ô ½±²-·¼»® ¬¸·- ¾±±µò ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ¬± ©®·¬» ·¬ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ·º × ©±«´¼
¸¿ª» -¿·¼ô “ÑÕô ו³ ¹±·²¹ ¬± ©®·¬» ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ©±®¼- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ò Ô»¬•- ¹»¬
¹±·²¹ÿ’ ײ-¬»¿¼ô × ´±±µ»¼ ¿¬ º·²·-¸·²¹ »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿- ¿ ¹±¿´ «²¬± ·¬-»´º ¿²¼ º·²·-¸·²¹ »¿½¸
-»½¬·±² ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿- ¿² »ª»² ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¹±¿´ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ו¼ ³±²·¬±® ¸±©

êð
 ݸ¿°¬»® ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

× ©¿- °®±¹®»--·²¹ò øË-«¿´´§ ²±¬ ¿- ³«½¸ ¿- ו¼ ´·µ»ÿ÷ Þ§ °´«¹¹·²¹ ¿©¿§ ´·µ» ¬¸¿¬ô × ©¿- ¿¾´»
¬± °®±¼«½» ©¸¿¬ §±«•®» ®»¿¼·²¹ ²±©ò DZ« °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ §±«® ©±®µ ¿-
©»´´ ©·¬¸±«¬ »ª»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò

Õ»»° ׬ λ¿´
̱ «-» ¹±¿´- ¬± ³±¬·ª¿¬» §±« ¬± ®«²ô -¬¿®¬ ¾§ -»¬¬·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª»
©·¬¸·² ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ̸»-» ¹±¿´- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·½ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ô §»¬ ©·¬¸·² §±«®
¹®¿-°ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ¹±¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ¬¸®»» ³·´»- ·² ´»-- ¬¸¿² íð
³·²«¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ̸·- ¹±¿´ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ©®·¬·²¹ ¿ ½¸¿°¬»® º±® ¬¸·-
¾±±µò

Ú±±¬²±¬»-
Ù±¿´- ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-ò Ѳ» ±º ³§ º·®-¬ ¹±¿´- ©¸»² × -¬¿®¬»¼
®«²²·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» •éð- ©¿- ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ò × -»¬ ¼¿·´§ ¹±¿´-ô -«½¸
¿- -³±µ·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² º·ª» ½·¹¿®»¬¬»- ·² ¿ ¼¿§ò ̸» ³±®» × ®¿²ô ¬¸» ´»--
× ©¿²¬»¼ ¬± -³±µ»ô ¿²¼ ¬¸» »¿-·»® ¬¸»-» ¹±¿´- ¾»½¿³» ¬± ®»¿½¸ò

̱ ¹»¬ ¬± §±«® -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´ô §±« ²»»¼ ¬± -»¬ -¸±®¬»®ó¬»®³ ¹±¿´- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿ ´±¹·½¿´
°®±¹®»--·±²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±« ½¿² ²±© ®«² ¬©± ³·´»- ¿¬ ¿ °¿½» ±º ïî ³·²«¬»- °»® ³·´»ô ¿²¼
§±« µ»»° ¼±·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ïî ©»»µ-ô ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´ ±º
¬¸®»» ³·´»- ·² íð ³·²«¬»-ò DZ« ²»»¼ ¬± ³¿° ±«¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬»°- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹»¬
§±« º®±³ §±«® -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¬± §±«® ¹±¿´ò ̱ ½±²¬·²«» ³§ ©®·¬·²¹ ¿²¿´±¹§ô ¬¸±-» -¸±®¬ó
¬»®³ -¬»°- ¿®» ¬¸» -»½¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»®ò ̸» º·®-¬ -»½¬·±² ´»¿¼- ¬± ¬¸» -»½±²¼ -»½¬·±²ô
©¸·½¸ ¾«·´¼- ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±²ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¿ ½¸¿°¬»® ·- ½±³°´»¬»ò
DZ«® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´- -¸±«´¼ ¾» ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸-
¿©¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» -»ª»®¿´ -¸±®¬»®ó¬»®³
¹±¿´-ò Ì©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ·- ´±²¹ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± Ì®¿·²·²¹ Ì·°
DZ«® ¹±¿´-
³¿µ» -±³» °®±¹®»-- ·² §±«® ®«²²·²¹ ¿²¼ ´±²¹ »²±«¹¸
-¸±«´¼ ¾»
¬± ¿´´±© º±® ¬¸» -»¬¾¿½µ- ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- »²½±«²¬»®
¿¬¬¿·²¿¾´» ©·¬¸ ¿
±½½¿-·±²¿´´§ò Þ«¬ ·¬•- ¿´-± ¿ -¸±®¬ »²±«¹¸ °»®·±¼ ±º ¬·³» ®»¿-±²¿¾´»
¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬¿§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¹±¿´ò ¿³±«²¬ ±º ©±®µô
Þ»·²¹ -°»½·º·½ ©·¬¸ §±«® ¹±¿´- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼
-«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»--ò “ו¼ ´·µ» ¬± ®«² ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò ׺ §±«® ¹±¿´-
¿®» ¬±± »¿-§ ¬± ®»¿½¸ô §±«•®»
º¿-¬»®’ ±® “ו¼ ´·µ» ¬± ´±-» ©»·¹¸¬’ ¿®» ¿³±®°¸±«- ¹±¿´-ò
³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¾±®»¼ ©·¬¸
̸®»» ©»»µ- ·²¬± §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô §±«•®» §±«® ®«²²·²¹ò
°®±¾¿¾´§ ®«²²·²¹ º¿-¬»®ô ¿²¼ ·º §±«•ª» ´±-¬ ¿ °±«²¼ô
¬¸»² §±«•ª» ´±-¬ ©»·¹¸¬ò ͱ ©¸§ ½±²¬·²«»á Þ«¬ ·º §±«

êï
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

-¿§ô “× ©¿²¬ ¬± ®«² ¬¸®»» ³·´»- ·² ´»-- ¬¸¿² íð ³·²«¬»- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²»ô’ ±® “× ©¿²¬ ¬±
´±-» ïð °±«²¼- ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ò±ª»³¾»®ô’ ¬¸»² §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¯«¿²¬·º·¿¾´» ¬±
¹± ¿º¬»®ò DZ« ½¿² ½¸¿®¬ ¿ ½±«®-» ¬±©¿®¼ ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¹±¿´ô §±« ½¿² ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»--
¿- §±« ²»¿® ·¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼»º·²·¬·ª»´§ -¿§ ©¸»¬¸»® §±« ¿½¸·»ª»¼ ·¬ò

Ú±±¬²±¬»-
ײ ïçêìô ß³»®·½¿² Þ·´´§ Ó·´´- ©®±¬» “Ñ´§³°·½ ¹±´¼å îèæîì’ ±² ¿ °·»½»
±º °¿°»® ¬¸¿¬ ¸» ¬¿½µ»¼ ¬± ¿ ©¿´´ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·- °¿°»® »ª»®§ ¼¿§
©¸·´» °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» Ñ´§³°·½ ïðÕò Ü»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾»-¬ ¬·³» ±º ±²´§ îçæïð
¾»º±®» ¬¸» Ù¿³»-ô Ó·´´- ®¿² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» Ñ´§³°·½ º·²¿´
¿²¼ ©±² ¬¸» ¹±´¼ ³»¼¿´ ·² ¬¸» ´¿-¬ ïð𠧿®¼-ò Ø·- ¬·³»á îèæîìò

̸» Ó»¿²- ¬± Ù»¬ ¬± ¬¸» Û²¼-

̸» ±¬¸»® ¾·¹ ®»¿-±² ¬± ¾» -°»½·º·½ ©·¬¸ §±«® ¹±¿´- ·- ¾»½¿«-» ¼±·²¹ -± ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´-ò × ¬«®²»¼ ë𠩸·´» ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µò Ѳ» ±º ³§ ¾·¹
¹±¿´- º±® ³§ º·®-¬ §»¿® ¿- ¿ ëð󧻿®ó±´¼ ·- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼ º±® ïð ³·´»- º±® ¿
³¿² ±º ³§ ¿¹»ò ̸¿¬ ¬·³» ·- ëîæîìô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿ ¾·¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ëæïë °»® ³·´»ò ͱ × µ²±©
¬¸¿¬ × ²»»¼ ¬± ¼± -±³» ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ±® º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ °¿½» ¬± ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±¿´ò ݱ²¬®¿-¬
¬¸¿¬ ¹±¿´ ©·¬¸ ·º × ¶«-¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ®«² ¿ º¿-¬ ¬·³» º±® ïð ³·´»-ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬
³»¿²á ر© º¿-¬á ر© ©±«´¼ × µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¸±±¬ º±® ·² ³§ ¬®¿·²·²¹á
̸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¬± §±«® -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´-ò ܱ §±«
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®«² º·ª» ³·´»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¬©±
DZ« -¸±«´¼ ©®·¬» ³±²¬¸- º®±³ ²±©á ÑÕô ¬¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬
¼±©² §±«® ¹±¿´-ô ¹±¿´ô §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ «° ¬± ¬¸®»» ³·´»-ô ¬¸»² º±«® ³·´»-ô
¾«¬ §±« -¸±«´¼²•¬ ¿²¼ -± ±² ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²ó
ª·»© ¬¸»³ ¿- ¾»·²¹ ½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¸±© º¿-¬ §±«•®» ®«²²·²¹ò
»¬½¸»¼ ·² -¬±²»ò ׺
§±« »²½±«²¬»® ¿² ·²¶«®§ ɸ»² §±« ³»»¬ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ô ¬¸®»»ó³±²¬¸ ¹±¿´ô ¹·ª»
±® ±¬¸»® -»¬¾¿½µô ¾«¬ ·¹²±®» ·¬ §±«®-»´º ¿ ¾®»¿µÿ Ю±³·-» §±«®-»´º ¿ ³»¿²·²¹º«´ ®»©¿®¼ ©¸·´»
¬± µ»»° ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ §±«® §±«•®» ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹±¿´ô ¬¸»² ¹·ª» §±«®-»´º ¬¸¿¬
¹±¿´ô §±«•´´ ±²´§ ¾» -»¬¬·²¹ ®»©¿®¼ ©¸»² §±« ³»»¬ ·¬ò ̸» ®»©¿®¼ ½±«´¼ ¾» ¿ ²·½» ¼·²²»®
§±«®-»´º «° º±® ³±®» -»¬¾¿½µ-ò ¿¬ §±«® -°±«-»•- »¨°»²-»ô ±® ¿ ²»© °·»½» ±º ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô
Ѳ´§ ¬®§ ¬± °®±¹®»-- ©¸»² §±« ±® ¿ ¾±±µ ±® ÝÜ ¬¸¿¬ §±«•ª» ©¿²¬»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
½¿² ¼± -± ¸»¿´¬¸º«´´§å ©¸»²
§±« ¸·¬ ¿ °¸§-·½¿´ -»¬¾¿½µô ܱ²•¬ ¾»¿¬ §±«®-»´º «° ·º §±« ¼±²•¬ ³»»¬ §±«® ¹±¿´ò ײ-¬»¿¼ô
§±«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± ¾» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ °®±¹®»-- §±« ³¿¼» ¿²¼ »ª¿´«¿¬»
³¿·²¬¿·²ô ²±¬ ·³°®±ª»ô §±«® ©¸§ §±« ¼·¼²•¬ ¯«·¬» ¹»¬ ¬± ©¸»®» §±« ©¿²¬»¼ò × ³·¹¸¬ ¸¿ª»
º·¬²»--ò ¿ ¹±¿´ ±º ®«²²·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» ¿¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®¿½» ¬¸¿¬•-
¬¸®»» ³±²¬¸- ¿©¿§ò ׺ × ¼±²•¬ °»®º±®³ ¿- ©»´´ ·² ¬¸» ®¿½» ¿-

êî
 ݸ¿°¬»® ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

× ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬±ô × °¿¬ ³§-»´º ±² ¬¸» ¾¿½µ º±® ©¸¿¬ × ¼·¼
¿½¸·»ª» ·² ¬¸» ®¿½» ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ©¸»®» ¿²¼ ©¸§ × Ì®¿·²·²¹ Ì·°
º»´´ -¸±®¬ò Ü·¼ × -»¬ ¬±± ¬±«¹¸ ±º ¿ ¹±¿´á É¿- ·¬ «²®»¿ó Ö«-¬ ¿- §±«
-±²¿¾´» ±º ³» ¬± »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸®»» -¸±«´¼²•¬ ¾»
³±²¬¸- ¾¿-»¼ ±² ³§ º·¬²»-- ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§
¬±©¿®¼ ¬¸» ¹±¿´á Ü·¼ × ²±¬ ©±®µ ¸¿®¼ »²±«¹¸á Ü·¼ × §±«® ¹±¿´-ô ¼±²•¬
¼± ¬¸» ©®±²¹ ¬§°»- ±º ¬¸·²¹- ¬± ¹»¬ ³» ¬± ³§ ¹±¿´á ¾» ´·³·¬»¼ ¾§
¬¸»³ »·¬¸»®ò ׺ §±« ®»¿½¸ ¿
ß-µ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ®»³»³¾»®æ DZ«•ª» ¹±¿´ ¿¸»¿¼ ±º -½¸»¼«´»ô
¿´³±-¬ «²¼±«¾¬»¼´§ ³¿¼» -±³» °®±¹®»--ò Í¿§ §±«® ¹±¿´ ®»©¿®¼ §±«®-»´ºô ¿²¼ ¬¸»² -»¬
©¿- ¬± ¾» ïë °±«²¼- ´·¹¸¬»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸®»» ¿ ²»©ô -´·¹¸¬´§ ¬±«¹¸»® ¹±¿´ò
³±²¬¸-ô ¾«¬ §±«•ª» ´±-¬ ïð °±«²¼-ò ̸¿¬•- -¬·´´ ¿
¬®»³»²¼±«- ¿½¸·»ª»³»²¬ÿ Ú±½«- ±² ½±²¹®¿¬«´¿¬·²¹
§±«®-»´º º±® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ô ²±¬ ¾»¿¬·²¹ §±«®-»´º «° ±ª»® ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»
º¿´´»² -¸±®¬ò ̸»² ´»¿®² º®±³ §±«® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ³±ª» ±² ¬±©¿®¼ §±«® ²»¨¬ ¹±¿´ò

Ú±±¬²±¬»-
׺ §±« ²»»¼ ³±®» ¸»´° ®»¿½¸·²¹ §±«® ¹±¿´-ô ½¸»½µ ±«¬ ̸» ݱ³°´»¬»
×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± λ¿½¸·²¹ DZ«® Ù±¿´- ¾§ Ö»ºº Ü¿ª·¼-±² øß´°¸¿ Þ±±µ-ô
ïççé÷ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¹®»¿¬ ¬·°- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¿´´ ±º
§±«® ¹±¿´-ò

Ô±¹¹·²¹ Ѳ
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´- ·- ¬± µ»»° ¿ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ò ̸·- ´±¹ ·- ¿
²±¬»¾±±µô ¶±«®²¿´ô ±® »ª»² ¶«-¬ ®¿²¼±³ °·´»- ±º °¿°»® ·² ©¸·½¸ §±« ®»½±®¼ µ»§ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ®«²²·²¹ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò
ß ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ¹·ª»- §±« ¿² ±¾¶»½¬·ª» ®»½±®¼ ±º §±«®
°®±¹®»-- ¿- ¿ ®«²²»®ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³»ô
Ì®¿½µ Ì¿´µ
®»¹«´¿®´§ ½±²-«´¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ´±¹- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®µ
ß ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ·-
¬¸»§•ª» ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± °®±ª·¼» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸»
¬¸» °´¿½» ©¸»®»
º«¬«®»ò §±« ®»½±®¼
̸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½¿«-»- ¿®» -«¾¬´» ±² ¿ ¼¿§ó ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®ó
¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ô ¿²¼ ³»³±®·»- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ -»´»½¬·ª»ò ³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«®
Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸±-» ¬©± ¬¸·²¹- ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± ®«²²·²¹ò DZ« -¸±«´¼ µ»»°
-±³» -±®¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ´±¹
¹»¬ ¿ -»²-» ±º ¸±© §±«® ®«²²·²¹ ·- ¹±·²¹ò Þ«¬ ·º §±«
¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- §±« ¬±
³¿®µ µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ·² §±«® ´±¹ô ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»-- ¿²¼
§±« ¸¿ª» ¿² «²¼»²·¿¾´» ®»½±®¼ò ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-ò
ɸ»² §±«•®» º»»´·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®»
²±¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ °®±¹®»--ô §±« ½¿² ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼ -»»

êí
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

¬¸¿¬ ¬¸» ®«² §±« ¶«-¬ ¹±¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³¿¶±®
¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸- ¿¹±ò Ó¿²§ ®«²²»®- ´¿½µ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼
¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±©²°´¿§ ¬¸»·® ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ò Þ§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ª·-·¾´» ³¿²·º»-ó
¬¿¬·±² ±º §±«® ®«²²·²¹ô ¬®¿·²·²¹ ´±¹- ¿®» ¹®»¿¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³º±®¬»®-ò

Õ»»°·²¹ ¼»¬¿·´»¼
®»½±®¼- ±º §±«®
¬®¿·²·²¹ ¿´´±©- §±«
¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±®
§±«® °®±¹®»--ò

DZ«® Ê»®§ Ñ©² Ù«·¼» Ô±¹

× ´·µ» ¬± «-» ³§ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ¬± -»» ¸±© ו³ ½¸·°°·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ³§ ¹±¿´-ò Í¿§ ו³ ¿·³·²¹ º±®
¬¸¿¬ ïðó³·´» ®¿½» × ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ »¿®´·»®ò ̱ ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸¿¬ ®¿½»ô ±²» ±º ³§ µ»§ ©±®µ±«¬-
·- -»ª»®¿´ ®»°»¬·¬·±²- ±º ®«²²·²¹ ¸¿®¼ º±® ¿ ³·´»ô ¶±¹¹·²¹ ª»®§ »¿-·´§ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¬±
®»½±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»² ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²ò ß- ¬¸» ®¿½» ²»¿®-ô × ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ו³ ¼±·²¹
¬¸» ¸¿®¼ ³·´»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© -»½±²¼- ¿ ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» °¿½» × ¸±°» ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ¬¸»

êì
 ݸ¿°¬»® ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

®¿½»ò ߺ¬»® »¿½¸ ©±®µ±«¬ô × ©®·¬» ¼±©² ³§ ¬·³»- º±® ¬¸» ¸¿®¼ ³·´»-ò Ú®±³ ©»»µ ¬± ©»»µô ×
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ³§ ¬·³»- ¿®» ·³°®±ª·²¹ò ̸·- ®»½±®¼ ©·´´ ³±¬·ª¿¬» ³» ¬± µ»»°
-¬®·ª·²¹ º±® ³§ ¹±¿´ô ±® ·¬ ½¿² -·¹²¿´ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ®»ª·-» ³§ ¹±¿´ò
Ë-» §±«® ´±¹ ¬¸» -¿³» ©¿§ò ׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» îð °±«²¼- ·² ¬¸» ²»¨¬ º±«® ³±²¬¸-ô
¬®¿½µ §±«® ©»·¹¸¬ ·² §±«® ´±¹ò ̸¿¬•- ¿ ¹±¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿®µ §±«® °®±¹®»-- ¬±ô ¶«-¬ ¿-
º±½«-·²¹ ±² ¿ ®¿½» ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º º·¬²»-- º±® ·¬ ·- º±® ³»ò ̸» -¿³»
°®·²½·°´» ¿°°´·»- ·º §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ¿ º»© ³·´»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ®«² ³±®»ò
É®·¬» ¼±©² ©·¬¸ °®·¼» ©¸»² §±« ®«² º¿®¬¸»® ¬¸¿² §±« ¸¿ª» -± §±« ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸»
¹®»¿¬ -¬®·¼»- ¬¸¿¬ §±«•®» ³¿µ·²¹ò
Ì®¿·²·²¹ ´±¹- ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-ò Í¿§ ¬¸¿¬ ´¿¬»´§ §±«•ª» ¾»»²
¼®¿¹¹·²¹ò Ûª»®§ ®«² º»»´- ¸¿®¼»® ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ ¼±²•¬ -»»³ ¬± ¾» ¿- »¿¹»® ¬±
®«² ¿- «-«¿´ò DZ« ´±±µ ¾¿½µ ·² §±«® ´±¹ô ¿²¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ º»© ©»»µ- ¿¹±ô §±« ¸¿¼ ¬¸» º´«ô
¾«¬ ®¿² º¿®¬¸»® ¬¸¿² «-«¿´ ¿²§©¿§ ø®«²²»®- ¿®» -¬«¾¾±®²ÿ÷ò Ì®¿·²·²¹ ´±¹- ½¿² ¸»´° ¬±
®»³±ª» -±³» ±º ¬¸» ³§-¬»®§ º®±³ §±«® ®«²²·²¹ò Ѫ»® ¬·³»ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ©¸¿¬
¼±»- ¿²¼ ¼±»-²•¬ ©±®µ º±® §±«ò

ɸ¿¬ ¬± É®·¬»ô ɸ»² ¬± É®·¬»

̸» ³±®» ±º¬»² §±« ©®·¬» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ô ¬¸» ³±®» ·¬ ½¿² ¸»´° §±«ò É®·¬·²¹ ·² §±«®
´±¹ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±º »ª»®§ ®«² ·- ·¼»¿´ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸»² ¬¸» ®«² ·- º®»-¸»-¬ ·² §±«®
³·²¼ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬·³» ·- -±±² ¾»º±®» §±« ¹± ¬± ¾»¼ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² °«¬ ¬¸» ®«² ·²
°»®-°»½¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¼»½»²¬ ³»³±®§ô ·¬•- ÑÕ ²±¬ ¬± ©®·¬» ·²
§±«® ´±¹ ¿º¬»® »ª»®§ ®«²ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ©®·¬» ·² §±«® ´±¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µ -± ¬¸¿¬ §±«
¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
ɸ¿¬ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ §±« ·²½´«¼» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹á ׬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ º¿½¬±®-
¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬± §±« ·² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® °®±¹®»--ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
®«²²»®- ®»½±®¼ ·² ¬¸»·® ´±¹-æ
Ü·-¬¿²½» ®«²
ر© ´±²¹ ¬¸» ®«² ¬±±µ
ر© ¬¸» ®«² º»´¬ -«¾¶»½¬·ª»´§
ɸ¿¬ ¬¸» ½±«®-» ©¿- ´·µ»
ɸ¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ´·µ»
ß²§ ¿½¸» ±® °¿·² ¼«®·²¹ ¬¸» ®«²
ɸ»¬¸»® ¬¸» ®«² ©¿- ¿ -±´± »ºº±®¬ ±® ©·¬¸ ±¬¸»®-
É»·¹¸¬
Ó±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»
Ò«³¾»® ±º ¸±«®- -´»°¬
ß²§ ±¬¸»® »¨»®½·-» º±® ¬¸» ¼¿§

êë
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Í·¹²·º·½¿²¬ ²±²®«²²·²¹ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ®«²²·²¹ ¸¿®¼»® ±® »¿-·»® ¬¸¿¬ ¼¿§ô
-«½¸ ¿- ¿ ´¿¬» ²·¹¸¬ ¿¬ ©±®µ
Ó·´»¿¹» º±® ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ³±²¬¸
Ù±¿´ º±® ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ ¿²¼ ³±²¬¸
ß--»--³»²¬ ±º °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¹±¿´-

ß´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ³±®» ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬±

Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
ߪ±·¼ ¬¸» ¬»³°¬¿ó
¬·±² ¬± ¾¿-» §±«®
®«²²·²¹ ¿®±«²¼
¸±© ·³°®»--·ª» ·¬
©·´´ ´±±µ ·² §±«®
´±¹ò ׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ·²½®»¿-»
§±«® ³·´»¿¹» º®±³ ©»»µ ¬±
©»»µô ¼± ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´
¸»´° §±« ¬± ³»»¬ ¿ ®«²²·²¹
¹±¿´ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ-
¹±±¼ ·² §±«® ´±¹ò Ë-» §±«® ´±¹
¿- ¿ ¬±±´ ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -±«®½» ±º §±«®
¹±¿´-ò
°®±¹®»-- §±«•ª» ³¿¼»ò ̸·- ½´»¿® ®»©¿®¼ º±® »ºº±®¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ±«®
´·ª»-ô »ª»² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©»•®» ª»®§ °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ ¿ °¿®»²¬ò
©®·¬» ¼±©² ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò ߬ ¬¸» ³·²·³«³ô × ¬¸·²µ §±«
-¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼·-¬¿²½» ±® ¬·³» ®«²ô ¿²§¬¸·²¹ -·¹²·º·½¿²¬
¿¾±«¬ ¬¸» ½±«®-» ±® ©»¿¬¸»®ô ¿²§¬¸·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¾±«¬ ¸±©
§±« º»´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±® ±² ¬¸» ®«²ô ¿²¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿
³±²¬¸ô ¸±© §±«•®» °®±¹®»--·²¹ ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´-ò
ɸ¿¬ §±« ©®·¬» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ³·¹¸¬ ²±¬ -»»³ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ò± ³¿¬¬»®ò Ѳ» ±º ¬¸»
¬¸·²¹- × ´±ª» ³±-¬ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ × ¼± ·¬ -±´»´§ º±®
³§-»´ºô ¿²¼ ³§ -«½½»-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ -±´»´§ ¾§ ³»ò ̸¿¬
µ·²¼ ±º ½±²¬®±´ ·- ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª» ·² ³±-¬ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ´·º»ò
ײ ®«²²·²¹ô ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ±ºº·½» °±´·¬·½-ô ®¿½·¿´ ±®
¹»²¼»® ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® ¿®¾·¬®¿®§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿²
·³°»¼» §±«® °®±¹®»--ò DZ« ½¿²•¬ -½¸³±±¦» §±«® ©¿§ ·²¬±
¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò DZ«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ °´¿½»
¬± ¬«®² ¬± ¬¿µ» ®»º«¹» º®±³ ¬¸»-» µ·²¼- ±º -¬¿²¼¿®¼-ô ¾»½¿«-»
§±« ½¿² ´±±µ ·² ·¬ ¿²¼ -»» ¬¸» ©±®µ §±«•ª» ¼±²» ¿²¼ ¬¸»

̸» Þ«¼¼§ ͧ-¬»³

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ ·- ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ô »¿-§ô ¿²¼ »²¶±§¿¾´»ò
̸» -·²¹´» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» »²¶±§¿¾´» ·-²•¬
¹»¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ô ¹®»¿¬»-¬ °¿·® ±º -¸±»- ±® »¿¬·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼ô ±® °«¬¬·²¹ ±² ¬¸±-»
½±±´ ®«²²·²¹ -«²¹´¿--»-ò ׬•- ³«½¸ -·³°´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬œ®«²
®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ò ̸¿¬ °»®-±² ·- §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
ß ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® É»•ª» ¿´´ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²»´·²»-- ±º ¬¸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½»
·- ¿ ®«²²»® ±º ®«²²»®ò Ç»-ô ®«²²·²¹ ½¿² ¾» ¿² ·²¬»²-»´§ -±´·¬¿®§ »¨°»®·»²½»ô
-·³·´¿® ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ´±ª»
©¸±³ §±« ®«² ¿¾±«¬ ·¬ò × ½»®¬¿·²´§ »²¶±§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³
©·¬¸ ±² ¿ ¬¸» «-«¿´ ¼·-¬®¿½¬·±²- ©·¬¸ ±²´§ ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¿½½±³°¿²§
®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
³»ò Þ«¬ ·º ¬¸¿¬•- ¸±© §±« ¿´©¿§- ®«²ô §±«•®» ³·--·²¹ ±«¬ ±²
±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ «²µ²±©² ¿-°»½¬- ±º

êê
 ݸ¿°¬»® ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

®«²²·²¹œ¬¸» -±½·¿´ -·¼»ò Ó±-¬ °»±°´» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´»- °¿-- ¿ ´±¬ ¯«·½µ»® ©¸»² ¬¸»§•ª»
¹±¬ ¿ º®·»²¼ ¾§ ¬¸»·® -·¼» ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

Ϋ²²·²¹ ©·¬¸
º®·»²¼- ±º -·³·´¿®
¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¾»-¬
©¿§ ¬± ³¿µ» §±«®
®«²²·²¹ ³±®»
»²¶±§¿¾´»ò

ɸ»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ³¿®¿¬¸±²»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» •éð-ô × ®¿² ¬©·½» ¿ ¼¿§ô
°®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò ̸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ®«²-ÿ × ¸¿¼ ½±³°¿²§ ±² ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º
±º ¬¸±-» ®«²-ò ̸»-» ¼¿§-ô × ³·¹¸¬ ®«² ©·¬¸ -±³»±²» »´-» ±²´§ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò ̸·-
³¿µ»- ¬¸» ®«²²·²¹ ¬±«¹¸»® ²±©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ × ±²´§ ®«² ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´»-
°»® §»¿® ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬±ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ¿®» ¹®»¿¬ ³±¬·ª¿¬±®-ò
ß- × -¿·¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·²»®¬·¿ ½¿² ¾» ±²» ±º §±«® ¬±«¹¸»-¬ º±»- ¿- ¿
®«²²»®ò Ѳ½» §±« ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô §±«•ª» ©±² ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» ¼¿§ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± °´¿² ¬± ³»»¬ ¿ º®·»²¼ ¬± ®«²ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«® º®·»²¼ ·-
¼»°»²¼·²¹ ±² §±« ¬± ¾» ¿¬ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ °´¿½» ¿¬ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¬·³» ³¿µ»- ·¬ ª»®§
«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ -¸±©ò Ѳ½» §±« -¸±© «°ô §±«•´´ -¬¿®¬ §±«® ®«²ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ±«¬
©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬-»´ºò
Ì®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± ³±¬·ª¿¬» §±« ¼«®·²¹ §±«® ®«²ò ׺ ¬¸» ¬©± ±º §±« ¸¿ª»
°´¿²²»¼ ¬± ®«² º·ª» ³·´»- ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ §±«•®» º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¿°¿¬¸»¬·½ ¬¸¿¬ ¼¿§ô §±«•®» ¿
´±¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ±®·¹·²¿´ ¹±¿´ º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² §±«•®» ©·¬¸ -±³»±²»
¬¸¿² ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ±² §±«® ±©²ò ̸¿¬•- ©¸§ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -±´·¬¿®§ ®«²²»®- ±º¬»² ¬®§
¬± ¸±±µ «° ©·¬¸ ±¬¸»®- º±® ¬¸»·® ´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬¸» ©»»µò
ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º §±«®-»´º ±² ¼¿§- ©¸»²
§±«•ª» °´¿²²»¼ ¬± ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² «-«¿´ò DZ«•®» ¶«-¬ ¿ ´±¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» «° ¿²¼ ¬¿µ» ·¬
»¿-§ ·º §±« ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ¿®» ±«¬ ¬¸»®» -¸¿®·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ô ¸»´°·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ®»¿½¸ §±«®
°±¬»²¬·¿´ò

êé
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ò±¬ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» »´-» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ³«¬«¿´

Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ¬»»¬¸ ¹®·¬¬·²¹ ¿²¼ °¿·² ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ò Ϋ²²·²¹ ¿¬ ¿² »¿-§
׬•- ÑÕ ¬± ®«² °¿½» ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò
±½½¿-·±²¿´´§ ©·¬¸ Ò±²®«²²»®- ±º¬»² ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸·-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
®«²²»®- ©¸± ¿®» ®«²²·²¹ ¿´©¿§- ¸«®¬- ¿²¼ ¿´©¿§- ´»¿ª»- §±« ¾®»¿¬¸´»--ò ̸»
º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ¿- ±°°±-·¬» ·- «-«¿´´§ ¬®«» ©¸»² §±« ®«² ©·¬¸ ¿ º®·»²¼œ§±«
¿ ©¿§ ¬± °«-¸ ½¿²•¬ ¹»¬ §±«®-»´ª»- ¬± -¸«¬ «°ÿ Ú±® ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ®«²²·²¹
§±«®-»´ºò Þ«¬ §±«® ®»¹«´¿® -»»³- ¬± ´±±-»² ¬¸»·® ¬±²¹«»- ´·µ» ¿ º»© ¼®·²µ- ¼±ò øÒ±¬»
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ®«² ©·¬¸ -±³»±²» »´-»ô §±«•´´ ®»¹«´¿®´§ ¾»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ º¿-¬»® ¬¸¿² §±«ô
-»»·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² °¿-- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ¿²¼ ¿®» ®«²²·²¹ ¿¬
±® §±«•´´ ¿´©¿§- ¾» ±ª»®¼±·²¹
¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ò÷
·¬ò ݱ²ª»®-»´§ô ·º §±« ®»¹«´¿®´§
®«² ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ·- ر© ¼± §±« º·²¼ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-á ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ·- ¬±
³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² §±«ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ±® -°±«-» ©¸± ®«²- ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¿-
¾» ´·³·¬·²¹ §±«® °®±¹®»--ò ß §±«ô ¾«¬ ¼±²•¬ ©±®®§ ·º §±« ¼±²•¬ò Ó±-¬ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾-
¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± ¬®§ ¬±
¸±´¼ ¹®±«° ®«²- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò ̸»®»ô ®«²²»®- ±º
º·²¼ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ©¸±
-·³·´¿® °¿½» ´»ª»´- ©·´´ ¸±±µ «°ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±©
®«² ©·¬¸·² íð -»½±²¼- °»®
³·´» ±º §±«® ²±®³¿´ °¿½»ò »¿½¸ ±¬¸»®ò DZ« ½¿² ¿´-± ³»»¬ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± º·²·-¸ ²»¿® §±« ·² ¿ ®¿½»ò
× ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬±± ¸±µ»§ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» ·¼»¿ ±º
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ·- ¿ ¾·¹ ®»¿-±² ©¸§ × ¬¸·²µ ®«²²»®- ´»¿¼
³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ´·ª»- ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´»ò Ѳ½» §±«•®» ¿² ¿¼«´¬ô ·¬ ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¬±«¹¸ ¬±
³¿µ» ²»© º®·»²¼- ¿©¿§ º®±³ ©±®µò Þ«¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ -±³»±²»ô »ª»² ¿ -¬®¿²¹»®ô ¸¿- ¿ ©¿§
±º ³¿µ·²¹ ¾±²¼- ´·µ» º»© ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¼±ò Ϋ²²·²¹ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ·²²«ó
³»®¿¾´» º®·»²¼-¸·°-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ -± ³«½¸ ¬±¹»¬¸»®ò

ߪ±·¼ ¬¸» Û¨¬®»³»-

ݱ²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» µ»§ ¬± °®±¹®»--·²¹ ¿- ¿ ®«²²»®ò ׬•- ·²º·²·¬»´§ »¿-·»® ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ ·º
§±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¾´» ¬± -¬»¿¼·´§ ½¸·° ¿©¿§ ¿¬ §±«® ¹±¿´-ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¨¬®»³»-
±º ±ª»®¼±·²¹ ·¬ ±® ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ò
Ó±-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± µ»»° ®«²²·²¹ò DZ« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬
¬¸±-» -°»´´- ©¸»®» §±« ¼±²•¬ ®«² º±® ¿ ©»»µ ±® ¬©± ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ -»» §±«® °®±¹®»-- »®±¼»ò
ߪ±·¼·²¹ ¬¸»-» -°»´´- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ô °»®·±¼- ±º ´±© ³±¬·ª¿¬·±² ½¿²
º»»¼ ±² »¿½¸ ±¬¸»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´»-- §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» º®«-¬®¿¬»¼ §±« ¹»¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®»
§±« º»»´ ´·µ» ¹·ª·²¹ «° ¾»½¿«-» §±«® ¹±¿´- -»»³ º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® ¿©¿§ò и§-·½¿´´§ô ·¬•-
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ ¾»½¿«-» ¿º¬»® ¿- ´·¬¬´» ¿- ±²» ©»»µ ¿©¿§ º®±³ ®«²²·²¹ô §±« -¬¿®¬ ¬±
´±-» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ±²´§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ±º ·²¿½¬·ª·¬§ô ¿
¹®±«° ±º ®«²²»®- ´±-¬ ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸»·® ¿»®±¾·½ º·¬²»--ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ «-» ·¬ ±® ´±-» ·¬ÿ

êè
 ݸ¿°¬»® ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

Þ«¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²

-½¿´»ò Ϋ²²»®- ¿®» ¿³¾·¬·±«- °»±°´»å ¿º¬»® ¿´´ô ²± ±²» ·- Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
³¿µ·²¹ §±« ¼± ¬¸·- -±³»¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹ò Ö«-¬ ¾§ ݱ³³±² ®«²²»®•-
-¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô §±«•ª» -¸±©² ¬¸¿¬ §±« ¿®» »¬·¯«»¬¬» ·- ¬± ´»¬
³±¬·ª¿¬»¼ò Ю±¾´»³- ½¿² ¿®·-» ©¸»² ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸» -´±©»-¬
®«²- ¿³±µò DZ« ½¿² ¹»¬ -± º·®»¼ «° ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ³»³¾»® ±º ¿ ¹®±«°
®«²²·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«•®» ®»¿¼§ º±®ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô -»¬ ¬¸» °¿½»ô ®¿¬¸»®
§±«•®» ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô §±«•´´ »ª»²¬«ó ¬¸¿² »ª»®§±²» -¬®¿·²·²¹ ¬±
¿´´§ »·¬¸»® ¹»¬ ·²¶«®»¼ ±® ¹»¬ -± ¾«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ §±« µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» º¿-¬»-¬
©±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®«²ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±«•´´ ¾» ¿- -«-½»°ó ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò
¬·¾´» ¬± -»»·²¹ §±«® º·¬²»-- -´·° ¿©¿§ ¿- ·º §±« ©»®»
«²¼»®³±¬·ª¿¬»¼ò
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ·- ³±-¬ ½±³³±² ·² ¸·¹¸´§ ¿³¾·¬·±«-
®«²²»®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±®» ³·´»- ¿®» ¿´©¿§- ¾»¬¬»®
Ì®¿½µ Ì¿´µ
¬¸¿² º»©»® ³·´»-ò ̸»§ ¾¿-» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ³±®» ±² Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ·-
®»¿½¸·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³·´»- °»® ©»»µ ¬¸¿² ±² ®«²²·²¹ ³±®»
-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»-¬ ³»»¬ ¬¸»·® ¹±¿´-ò ß- ¬¸¿² §±«® ¾±¼§
¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ©·²¼ «° ®«²²·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¶«²µ ³·´»-ò ß´-±ô ½¿² ¸¿²¼´» º±® ¿¬
¬¸»§ «-«¿´´§ ¼±²•¬ ³»»¬ ¬¸»·® ¹±¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ©»»µ-ò
·²¶«®»¼ ¿²¼ º»»´ º´¿¬ °®»¬¬§ »¿-·´§ò Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬±
·²¶«®§ ¿²¼ ¾«®²±«¬ò ̸»
Þ»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ °»±°´» ½¿² ¸¿²¼´» ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ ¬¸¿¬
ª¿®·»- -± ³«½¸ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ô ±ª»®ó ½±²-¬·¬«¬»- ±ª»®¬®¿·²·²¹ ª¿®·»-
¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¿ ´±© º®±³ ®«²²»® ¬± ®«²²»®ò
´»ª»´ ±º ³·´»¿¹»ò ׺ §±« ¹± º®±³ ¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ ¬±
®«²²·²¹ ïë ³·´»- ¿ ©»»µ ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ô §±«•®»
°«¬¬·²¹ º¿® ³±®» -¬®»-- ±² §±«® ¾±¼§ ¬¸¿² ·º §±« ©»®»
¿ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»® ©¸± ·²½®»¿-»¼ ¸·- ±® ¸»® ³·´»¿¹»
º®±³ ì𠬱 ëë ³·´»- °»® ©»»µò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ±ª»®¬®¿·²ó Ì®¿½µ Ì¿´µ
·²¹ ·-²•¬ ´·µ» ¿ ¾®±µ»² ´»¹ô ©¸»®» §±« ¼»º·²·¬»´§ µ²±© ɸ»² §±« ®«²
©¸¿¬•- ¾±¬¸»®·²¹ §±«ò ׬- -§³°¬±³- ¿®» ³¿²§ô ¿²¼ ³±®» ¬± ¹»¬ ·² ¿
½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º
¬¸»§ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¾»-·¼»- ¶«-¬
³·´»- °»® ©»»µ
®«²²·²¹ ¬±± ³«½¸ò
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±
ͬ·´´ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«•®» ³»»¬ §±«® ¹±¿´-ô §±«•®» ¼±·²¹
±ª»®¬®¿·²»¼ ±® ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ¶«²µ ³·´»-ò ̸·- µ·²¼ ±º ®«²ó
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ·- ¬± ®»¹«´¿®´§ ³»¿-«®» §±«® ²·²¹ ·- ¶«-¬ ³·²¼´»--´§ ¿½½«³«ó
´¿¬·²¹ ³·´»-ô «-«¿´´§ º±® ¬¸»
®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ±® °«´-»ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´
-¿µ» ±º ¸¿ª·²¹ ¿² ·³°®»--·ª»ó
³±®²·²¹-ô -»» ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ·² ±²»
´±±µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ò
³·²«¬» ©¸»² §±« º·®-¬ ©¿µ»ò ׺ °±--·¾´»ô ¬®§ ¬± ¬¿µ»
§±«® °«´-» ±² ³±®²·²¹- ©¸»² §±« ¼±²•¬ ©¿µ» ¬± ¿²
¿´¿®³ ½´±½µò DZ«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- «-«¿´´§ ¹±·²¹ ¬±
¾» ©·¬¸·² ¿ º»© ¾»¿¬- ±º ¬¸» -¿³» ³»¿-«®» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò

êç
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

׺ §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»
Ì®¿½µ Ì¿´µ ¸·¹¸»® ¬¸¿² «-«¿´ô -±³»¬¸·²¹•- «°ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ±² ¬¸»
̸» ²«³¾»® ±º ª»®¹» ±º ¹»¬¬·²¹ -·½µô ±® §±« ³·¹¸¬ ¾» ¼»¸§¼®¿¬»¼ô ±® §±«
¬·³»- ¬¸¿¬ §±«® ³·¹¸¬ ¾» «²¼»® ¿ ´±¬ ±º -¬®»--ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô §±«®
¸»¿®¬ ¾»¿¬- ·² ¸»¿®¬ ¸¿- ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ ¶«-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«®
±²» ³·²«¬» ¾±¼§•- -§-¬»³- ¿¬ ®»-¬ò ׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»² ¬¸·²µ ¸±©
©¸»² §±«•®» ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©¸»² §±«
¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ·- §±«® ®»-¬·²¹ ®«²ò
¸»¿®¬ ®¿¬»ò ׬•- «-«¿´´§ ´±©»-¬ ·²
¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² §±«•®» ׺ §±«® ³±®²·²¹ °«´-» ®»³¿·²- »´»ª¿¬»¼ º±® ¿ º»© ½±²-»½«¬·ª»
´§·²¹ ·² ¾»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼¿§-ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ »¿-§ò ׺ §±«•®» ²±¬ -·½µô ±® ½¿²•¬
¼±²•¬ ©¿µ» ¬± ¿² ¿´¿®³ ½´±½µò ±¬¸»®©·-» »¨°´¿·² ©¸§ §±«® °«´-» ³·¹¸¬ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿²
«-«¿´ô ¬¸»² §±«•®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ׺ §±« µ»»°
®«²²·²¹ ¿¬ §±«® «-«¿´ ´»ª»´ô §±« ¿®» ®·-µ·²¹ ·²¶«®§ ¿²¼
-¬¿´»²»--ò
Ѭ¸»® -·¹²- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ò± ¼»-·®» ¬± ®«² ±² ³±-¬ ¼¿§-
Ô±©»® »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¸»² §±« ®«²
“Ø»¿ª§’ ´»¹- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ º»»´ ¾»¬¬»® ¿- §±« ®«²
ß² ±¬¸»®©·-» «²¿½½±«²¬¿¾´» ¼®±° ·² ®«²²·²¹ °»®º±®³¿²½»
ß¾²±®³¿´ -´»»° ø»·¬¸»® ¬±± ³«½¸ ±® ²±¬ »²±«¹¸÷
˲»¨°´¿·²»¼ô ·²½®»¿-»¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§
Ú®»¯«»²¬ ³·²±® ½±´¼- ¿²¼ ·²º»½¬·±²-

̸» ³±®» ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- §±« ¸¿ª» ¸¿¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
׺ §±«® »²¬¸«-·ó
¿-³ º±® ®«²²·²¹ ·-
´¿½µ·²¹ô ·¬•-
«-«¿´´§ ²±¬
¾»½¿«-» §±«•®»
±ª»®¬®¿·²»¼ò DZ« °®±¾¿¾´§
¶«-¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ³±®» ±º ¿²
»ºº±®¬ ¬± ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«®
®«²²·²¹ò Ì®§ ®«²²·²¹ ·²
¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ô ¿¬ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ô º¿-¬»® ±®
-´±©»® ¬¸¿² «-«¿´ô ©·¬¸ ¿ ²»©
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ô ¿²¼ -± ±²ò
©»»µ -¬®¿·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±«•®» ±ª»®¬®¿·²»¼ò ׺
-±ô ½«¬ §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ¸¿´º ¿²¼ ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ¿ ª»®§ »¿-§
°¿½»ò
Ù±±¼ ®»½±®¼- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ©·´´ ¸»´° §±« ²±¬» ¬®»²¼-
·² §±«® ®«²²·²¹ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ·º §±«•®» ±²
¬¸» ª»®¹» ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ´»¿®² ¸±© ³«½¸ ·- ¬±±
³«½¸ º®±³ °¿-¬ ³·-¬¿µ»-ò
Ì©± ¬¸·²¹- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¸»®» ¿¾±«¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò
ر© ³«½¸ ®«²²·²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ³¿µ» §±« ±ª»®¬®¿·²»¼ ¼»ó
°»²¼- ±² ²±¬ ±²´§ ¸±© ³«½¸ §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ´¿¬»´§ô
¾«¬ ©¸¿¬ »´-» ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² ·² §±«® ´·º»ò ׺ ¬¸»®» ¸¿-
®»½»²¬´§ ¾»»² ¿ ´±¬ ±º -¬®»-- ·² §±«® ´·º»ô »ª»² ·º ·¬•- ¿ ´±¬ ±º
¹±±¼ -¬®»--ô §±«® «-«¿´ ®«²²·²¹ ®±«¬·²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ³±®»
±«¬ ±º §±«ò Þ» ³±®» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ²±¬ ±ª»®¼±·²¹ ·¬ ©¸»²

éð
 ݸ¿°¬»® ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

§±«•®» ¼»»° ·² ¬¸» ©»»¼- ±º ¿ ³¿¶±® °®±¶»½¬ ¿¬ ©±®µô ±® §±«•ª» ¶«-¬ ³±ª»¼ô ±® ¿ ´±ª»¼ ±²»
·- ·´´ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò
ß´-±ô ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±© §±« º»»´ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ·- «²¿ª±·¼¿¾´» ·² ®«²²·²¹ò ͱ ¿²§ ±º
¬¸±-» -·¹²- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ³·¹¸¬ ¸·¬ §±« ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò ܱ²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿--«³» ¬¸¿¬
§±«•®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ò ׬•- ©¸»² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ±½½«® ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ ¬¸¿¬
§±«•®» °®±¾¿¾´§ ±ª»®¬®¿·²»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ©¸»² §±«•®» º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» -´«¹¹·-¸ò É·¬¸ ³±®»
®«²²·²¹ »¨°»®·»²½»ô §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± µ²±© ©¸·½¸ ©¿®²·²¹ -·¹²- ¿®» -»®·±«-ô ¿²¼
©¸·½¸ ±²»- ¿®» ¬®¿²-·¬±®§ ¿²¼ °¿® º±® ¬¸» ½±«®-»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Í»¬¬·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- ¬± ®»¿½¸ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸- µ»»°- §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼
º±½«-»- §±«® ®«²²·²¹ò
Ù±¿´- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·½ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¾«¬ ®»¿½¸¿¾´»ò
ß ¼»¬¿·´»¼ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ±º ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º §±«® ®«²²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« °®±¹®»--
¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´-ò
Ϋ²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ±º -·³·´¿® ¿¾·´·¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ò
ߪ±·¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ׬ ½¿² ´»¿¼ ¬± °¸§-·½¿´ -¬¿´»²»--ô ¿ ´¿½µ ±º »²¬¸«-·¿-³ º±®
®«²²·²¹ô ¿²¼ ·²¶«®§ò

éï
ﮬ ï ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

éî
 ﮬ î
̸» η¹¸¬ ͬ«ºº
Ϋ²²·²¹ ·- ¿ ´±©ó¬»½¸ô ´±©ó¸¿--´» -°±®¬ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ -°»½·¿´ -µ·-ô ±® ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬
¬§°» ±º ©¸»»´ º±® §±«® ¾·µ»ô ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹±´º ½´«¾ º±® »ª»®§ ¸±´»ò ɸ¿¬ §±« ¼± ²»»¼ ¿®»
¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»-ò ̸»§•®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®½¸¿-» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿- ¿
®«²²»®ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ¬±² º±® ¿ ¹±±¼ °¿·®œ¿¾±«¬ üé𠬱 üèðò Þ«¬ §±« ¼±
²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿ °¿·® ¬¸¿¬ º·¬- §±«® ²»»¼-ò ײ ¬¸·- °¿®¬ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± «²½±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬
©¿§ ¬± ¾«§ ¿ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±» ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿°°¿®»´ ¿²¼ ¹¿¼¹»¬- ±«¬ ¬¸»®»
³·¹¸¬ ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»®ò
 ݸ¿°¬»® é ͱ«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»-

ݸ¿°¬»® é

ͱ´» Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹

¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹
͸±»-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ §±« ²»»¼ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»-
̸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®«²²·²¹ -¸±»-
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±» º±® §±«

̸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ¾«§ ®«²²·²¹ -¸±»-

DZ«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®½¸¿-» ¿- ¿ ®«²²»® ·- ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±»ò É»´´ô ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -¸±»ò
ɸ¿¬ × ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¿ -·³°´» -°±®¬ò ̸¿¬•- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ·¬ò
DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾«§ ¿ ¾«²½¸ ±º º¿²½§ »¯«·°³»²¬ ±® º·´´ ±«¬ º±®³- ¬± ¾»½±³» ¿ ³»³¾»®
-±³»©¸»®» ±® ½±±®¼·²¿¬» ½±«®¬ ¬·³»- ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ׺ §±« ©¿²¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿- ¶«-¬
§±« ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼-ò
Þ«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¹±±¼ -¸±»-œ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿²§ -¸±»-ô ¾«¬ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»-ò ɸ»² §±«
®«²ô §±«® ¾±¼§ ¿¾-±®¾- ¿ º±®½» ±º ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ¸·¬
¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ®·¹¸¬ -¸±»- ©·´´ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¿´´ ¬¸» °±«²¼·²¹ò ̸·- °®±¬»½¬·±² ©·´´
¸»´° ¬± µ»»° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ô ¿²¼ -¬¿§·²¹ ·²¶«®§óº®»» ·- µ»§ ¬± »²¶±§·²¹ §±«®
®«²²·²¹ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¿ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»ô ¸±© ¬± µ²±©
©¸·½¸ ±²» ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ô ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¾«§ ¬¸»³ò

éë
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

ɸ§ Ϋ²²·²¹ ͸±»-á

ß´´ -°±®¬- ¸¿ª» -¸±»- ³¿¼» ¶«-¬ º±® ¬¸»³ô ®«²²·²¹ ·²½´«¼»¼ò Þ«¬ §±«•´´ ±º¬»² -»» ¾»¹·²ó
²·²¹ ®«²²»®- ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®±¿¼- ·² ¿²§ ±´¼ -¸±» ¬¸»§ ¸¿ª» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ½´±-»¬ò
Ì»²²·- -¸±»-ô ¾±¿¬ -¸±»-ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ -¸±»-œ§±« ²¿³» ·¬ô °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ÑÕ ¬±
®«² ·²ò ̸¿¬•- ¬±± ¾¿¼ô ¾»½¿«-» ¬¸±-» °»±°´» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§
-¸±«´¼ ¿²¼ ²±¬ »²¶±§ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ¿- ³«½¸ò Ö«-¬ ¿- §±«
©±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± -¸±±¬ ¸±±°- ©»´´ ·º §±« ¸·¬ ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ½±«®¬ ·² ¾±©´·²¹ -¸±»-ô §±« -¸±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± ®«² ©»´´
׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ «²´»-- §±«•®» ©»¿®·²¹ ®«²²·²¹ -¸±»-ò
¬± ´±±µ ´·µ» ¿
®«²²»®ô ©»¿® ¿²
ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ -¸±» ¿ ®«²²·²¹ -¸±»á ׬•- ³¿¼» º±® ±²» ¬¸·²¹ô
±´¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¼±·²¹
-¸±»- º±® ½¿-«¿´ ¿- §±« ³¿µ» §±«® ©¿§ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò ˲´·µ»ô -¿§ô ¿ ¾¿-µ»¬ó
©»¿®ò ̸»§•®» ¿ ´±¬ ³±®» ¾¿´´ -¸±»ô ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«®
½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ³±-¬ -¬®»»¬ ¿²µ´»- º®±³ -·¼»ó¬±ó-·¼» ³±¬·±²ô ²±® ¼±»- ·¬ ²»»¼ ¬± ¸»´°
-¸±»-ò Ö«-¬ ¾» -«®» ²±¬ ¬± ©¿´µ §±« ¶«³°ò ׬ ¶«-¬ ²»»¼- ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
¿®±«²¼ ·² ¬¸»³ ·º ¬¸»§•®» ¬±± ®»°»¬·¬·ª» -¬®»-- ±º °«¬¬·²¹ ±²» º±±¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô
¾»¿¬ «°ò ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- °»® ³·´»ò ͱ ´»¬ ³» -¿§ ¬¸·- ¿- ½´»¿®´§ ¿-
°±--·¾´»æ ׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«²ô ¹»¬ ®«²²·²¹ -¸±»-ò DZ«®
¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±«ò

Ú±±¬²±¬»-
Ò±¬ ¿´´ ®«²²»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¸±»- ¿®» »--»²¬·¿´ò Û¬¸·±°·¿•- ß¾»¾» Þ·µ·´¿
-»¬ ¿ ©±®´¼ ®»½±®¼ ©¸»² ¸» ©±² ¬¸» ïçêð Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ò Ø» ¼·¼
-± ®«²²·²¹ ¾¿®»º±±¬ ±ª»® ¬¸» ½±¾¾´»-¬±²» -¬®»»¬- ±º α³»ò ɸ»² ¸» ©±² ¬¸» ïçêì
Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ô ¸±©»ª»®ô ¸» ©±®» -¸±»-ò

̸» Ô¿-¬ ͸¿´´ Þ» Ú·®-¬æ ͸±» ݱ²-¬®«½¬·±²

Ϋ²²·²¹ -¸±»- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¿´´ ¹±±¼ ±²»- ¸¿ª» ¬¸»-» ¾¿-·½- ±º
½±²-¬®«½¬·±² ·² ½±³³±² ø®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»-÷æ
Ñ«¬-±´»ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¸±» ¬¸¿¬ ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼
Ó·¼-±´»ô ¬¸» -±º¬ô ½«-¸·±²»¼ °¿®¬ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ±«¬-±´»
ײ-±´»ô ¬¸» «-«¿´´§ ®»³±ª¿¾´» °¿®¬ ±² ©¸·½¸ §±«® º»»¬ ®»-¬
Ë°°»®ô ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ´¿½»-
Ø»»´ ½±«²¬»®ô ¬¸» -¬«®¼§ ¾¿½µ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±»

ر© ¬¸»-» °¿®¬- ±º ¿ -¸±» ¿®» ¾«·´¬ ¿²¼ -¸¿°»¼ ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ±²» -¸±» ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼
¿²±¬¸»® ±²» ²±¬ò

éê
ݸ¿°¬»® é ͱ«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»-

̸» ±«¬-±´» ±º ¿
®«²²·²¹ -¸±»ò

̸» ³·¼-±´» ±º ¿
®«²²·²¹ -¸±»ò

éé
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

̸» ·²-±´» ±º ¿
®«²²·²¹ -¸±»ò

̸» «°°»® ±º ¿
®«²²·²¹ -¸±»ò

éè
 ݸ¿°¬»® é ͱ«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»-

̸» ¸»»´ ½±«²¬»® ±º

¿ ®«²²·²¹ -¸±»ò

Ú±±¬²±¬»-
̸±-» «¾·¯«·¬±«- Ò·µ» ©¿ºº´» -±´»- ¿®» ¿°¬´§ ²¿³»¼ò ײ ¬¸» »¿®´§ •éð-ô
©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ô ½±º±«²¼»® Þ·´´ Þ±©»®³¿² ©¿²¬»¼
¿ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¸±»-• ¬®¿½¬·±²ò ͱ ¸» °±«®»¼ -±³» ®¿© -¸±» ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸»
º¿³·´§ ©¿ºº´» ·®±² ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¬¸» -¬«¼¼»¼ -±´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» -¬¿²¼¿®¼ ±² ³±-¬
®«²²·²¹ -¸±»-ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³·¼-±´»ô ³±-¬ ³±¼»®² -¸±»- ¿´-± °®±ª·¼» ½«-¸·±²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸ó
²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ®«²²·²¹ó-¸±» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ·² ¬¸»·® ´¿¾-ò ̸» ¾»-¬
µ²±©² ·- Ò·µ»•- ß·® ½«-¸·±²·²¹ò ø׬•- -± ©»´´ µ²±©²ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·º §±« ¿-µ ®«²²»®- ©¸¿¬
-¸±» ¬¸»§ ©»¿®ô ¬¸»§•´´ ±º¬»² -¿§ô “Ò·µ» ß·®ô’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½½«®¿¬»´§ ²¿³» ¬¸» ³±¼»´ò÷
Ѭ¸»® »¨¿³°´»- ¿®» ß-·½-•- Ù»´ ô Þ®±±µ-•- ا¼®±Ú´±© ô ¿²¼ Û¬±²·½•- ͬ¿¾´»ß·® ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®«²²·²¹ó-¸±» ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ª»¸»³»²¬´§ ¼»²§ ·¬ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½«-¸·±²ó
·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ º±® ³±-¬ ®«²²»®-ò ̸»§ ¿´´ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ·²½®»¿-ó
·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸±½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±» ¿¾-±®¾- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
-¸±½µ §±«® ´»¹- ¿¾-±®¾ò ͱ³» -¸±»- ¸¿ª» ¬¸»-» ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ±²´§ ·² ¬¸» ¸»»´ô
-±³» ¸¿ª» ¬¸»³ ±²´§ ·² ¬¸» º±®»º±±¬ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¸±»ò
̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½±²-¬®«½¬·±² °¿®¬ ±º ¿ -¸±» ·- ·¬- ´¿-¬ò Ϋ²²·²¹ ¹»»µ- ´±ª» ¬± ¾¿²¼§ ¿¾±«¬
¬¸·- ¬»®³ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬©± ©¿§-ô -± ·¬ ½¿² ½±²º«-» ±«¬-·¼»®-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»-
±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ´¿-¬ ·- ¸±© ¬¸» -¸±»•- «°°»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ³·¼-±´»ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»»
¾¿-·½ ¬§°»- ±º ´¿-¬æ
Þ±¿®¼ ´¿-¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» «°°»® ³¿¬»®·¿´ ·- ¹´«»¼ ¬± ¿ -¸±»ó´»²¹¬¸ ¾±¿®¼ ø«-«¿´´§
³¿¼» ±º °¿°»® º·¾»®÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³·¼-±´»

éç
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

Í´·° ´¿-¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ô ¿- ·² ¿ ³±½½¿-·²ô ¬¸» «°°»®

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ³¿¬»®·¿´ ·- -¬·¬½¸»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³·¼-±´»
Ú»© ¬¸·²¹- ¿®» ݱ³¾·²¿¬·±² ´¿-¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» «°°»® ³¿¬»®·¿´ ·²
³±®» ·®®·¬¿¬·²¹ ¬¸» º±®»º±±¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³·¼-±´»ô ¿- ·²
¼«®·²¹ ¿ ®«² ¬¸¿²
-´·° ´¿-¬·²¹ô ©¸·´» ¬¸» «°°»® ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ®»¿® ±º
¸¿ª·²¹ §±«® -¸±»
´¿½»- ½±³» ¬¸» º±±¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾±¿®¼ô ¿- ·² ¾±¿®¼ ´¿-¬·²¹
«²¼±²»ò ܱ«¾´»óµ²±¬ §±«®
-¸±»- ¾»º±®» »ª»®§ ®«²ò Ì·» DZ« ½¿² ¬»´´ ©¸·½¸ µ·²¼ ±º ´¿-¬ ¿ -¸±» ¸¿- ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸»
¬¸» µ²±¬- -²«¹´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-±´»ò Ѳ½» ·¬•- ±«¬ô §±«•´´ -»» »·¬¸»® ¿ -±´·¼ °·»½» ±º ³¿¬»ó
-¸±» -¬¿§- º·®³´§ ·² °´¿½» ®·¿´ ø¿ ¾±¿®¼ó´¿-¬»¼ -¸±»÷ô ¿ °·»½» ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ®«²- ¬± ¬¸»
¼«®·²¹ §±«® ®«²ô ¾«¬ ²±¬ -± ¿®½¸ ¿®»¿ ø¿ ½±³¾·²¿¬·±²ó´¿-¬»¼ -¸±»÷ô ±® -¬·¬½¸»- ø¿ -´·°ó
¬·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« º»»´ °®»--«®» ´¿-¬»¼ -¸±»÷ò ̸» ¾»-¬ ´¿-¬ º±® §±«® -¸±» ¼»°»²¼- ±² ¸±© §±«
¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ò
®«²ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
̸» ¬»®³ ´¿-¬ ½¿² ¿´-± ®»º»® ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -¸±»ò ̱
¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ô ¬¸·- ¾±±µ «-»- ¬¸» ¬»®³ -¸¿°»ò ̸»®» ¿®»
¬¸®»» ¬§°»- ±º -¸±» -¸¿°»-æ
ͬ®¿·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¸±» ·- ¾«·´¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¿®½¸
Í»³·ó-¬®¿·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¸±» ·- ¾«·´¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»º±±¬ °±·²¬- -´·¹¸¬´§ ¬±©¿®¼
¬¸» ¸»»´
Ý«®ª»¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¸±» ·- ¾«·´¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸ ¿®»¿ ¿°°»¿®- °¿®¬´§ ½¿®ª»¼ ±«¬

ß -¸±»•- -¸¿°» ·- ¾»-¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-±´»ò ß- ©·¬¸ ¿ -¸±»•- ´¿-¬ô
©¸·½¸ -¸¿°» §±«® -¸±» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼»°»²¼- ±² ¸±© §±« ®«²ò
ß º·²¿´ °·»½» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ´·²¹± §±« ³¿§ ®«² ¿½®±-- ©¸·´» -¸±» -¸±°°·²¹ ·- ¼«¿´ó¼»²-·¬§
³·¼-±´»ò ײ ³¿²§ -¸±»-ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ³·¼-±´» ©·´´ ¾» ¼¿®µ»® ¬¸¿² ¬¸»
®»-¬ò ø׬•- «-«¿´´§ ¹®¿§ò÷ ׺ §±« °«-¸ ±² ¬¸·- ¿®»¿ô §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬•- ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ³·¼-±´»ò ̸¿¬ ¼¿®µ»®ô º·®³»® ¿®»¿ ·- ¿ ³»¼·¿´ °±-¬ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼ -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»
-¸±»ò ͸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³»¼·¿´ °±-¬ ¸¿ª» ¿ ¼«¿´ó¼»²-·¬§
³·¼-±´»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¼-±´» ·- ¼»²-»®
Ì®¿½µ Ì¿´µ ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ò
ر© §±«®
¾±¼§ °¿®¬-
©±®µ ¬±¹»¬¸»® ̸» Ó§¬¸ ±º ¬¸» л®º»½¬ Ϋ²²·²¹
¿- §±« ³±ª» ·-
¾·±³»½¸¿²·½-ò
͸±»
Õ²±©·²¹ ¬¸» ¾·±³»½¸¿²·½- Þ«§·²¹ ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ·- ´·µ» ¾«§·²¹ ¿ ½±³°«¬»®æ ̸»®»•- ²±
±º §±«® º»»¬ ¿²¼ ´±©»® ´»¹- ¿- ¿½½«®¿¬» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²ô “ɸ·½¸ ±²» ·- ¾»-¬á’ ̸»
§±« ®«² ·- µ»§ ¬± µ²±©·²¹ ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±² ·-ô “ɸ·½¸ ±²» ·- ¾»-¬ º±® ³»á’ Ô·µ» ½±³°«¬»®
©¸·½¸ ®«²²·²¹ -¸±» ¬± ©»¿®ò «-»®-ô ®«²²»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ò × ©»·¹¸ ´»-- ¬¸¿² ïíð
°±«²¼- ¿²¼ ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º º±®½» ±² ³§

èð
 ݸ¿°¬»® é ͱ«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»-

º±®»º»»¬ò ̸¿¬ ³»¿²- × ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º -¸±»

¬¸¿² ¿ ¸»¿ª·»® ®«²²»® ©¸± ´¿²¼- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ º±®½» ·² Ì®¿½µ Ì¿´µ
¬¸» ¸»»´ô ¶«-¬ ´·µ» -±³»±²» ©¸± ¼±»- ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹² Ѫ»®°®±²¿¬·±² ·-
¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»® ²»»¼- ¬¸¿² ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ò ©¸»² §±«® º»»¬
®±´´ ·² ¬±± º¿® ¿º¬»®
ß´´ Ú»»¬ ß®»²•¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´ ¬¸»§•ª» ¸·¬ ¬¸»
¹®±«²¼ò ׺ §±«
̸» ¾»-¬ ®«²²·²¹ -¸±» ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬- ¸±© ±ª»®°®±²¿¬» ¾«¬ ¼±²•¬ ®«² ·²
§±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ §±«® º»»¬ô ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º -¸±»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸»
®«²²·²¹ò DZ« ©¿²¬ ¿ -¸±» ¬¸¿¬ ¾»-¬ ½±³°´»³»²¬- ¸±© »¨½»--·ª» ³±¬·±²ô §±«•´´ ´·µ»´§
§±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿·¬ ½§½´» ø©¸¿¬ ®«²²·²¹ ¹»»µ- ¾» ·²¶«®»¼ò
½¿´´ ¾·±³»½¸¿²·½-÷ò
Ϋ²²·²¹ -¸±»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ©¸¿¬ ¸¿°ó
°»²- ©¸»² §±«® º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ò ×¼»¿´´§ô §±«® º±±¬
´¿²¼- ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¸»»´ô ®±´´- ·² «²¬·´ §±«® ¸»»´ ·- Ì®¿½µ Ì¿´µ
¿´·¹²»¼ «²¼»® §±«® ´±©»® ´»¹ô ¬¸»² ¾»½±³»- ®·¹·¼ ¿- ·¬ Í«°·²¿¬·±² ·- ©¸»²
°®±°»´- §±« º±®©¿®¼ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¿´´ ®«²²»®- ¿®» §±«® º»»¬ ®±´´ ¬±
¾´»--»¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ¾·±³»ó ¬¸» ±«¬-·¼» ¿º¬»®
½¸¿²·½-ò Þ«¬ ³¿²§ ®«²²»®-• º»»¬ ®±´´ ·² ¬±± º¿® ±® ¬¸»§•ª» ¸·¬ ¬¸»
½±²¬·²«» ¬± ®±´´ ·² ¿- ¬¸» º±±¬ °®»°¿®»- ¬± °«-¸ ±ººå ¬¸·- ¹®±«²¼ò Ô»-- ¬¸¿²
¬§°» ±º º±±¬-¬®·µ» ·- ½¿´´»¼ ±ª»®°®±²¿¬·±²ò ß²¼ ¿ -³¿´´ ïð °»®½»²¬ ±º ®«²²»®- -«°·²¿¬»ò
³·²±®·¬§ ±º ®«²²»®-• º»»¬ ¼±²•¬ ®±´´ ·² »²±«¹¸å ¬¸·- ¬§°» ̸±-» ©¸± ¼± ²»»¼ -¸±»- ©·¬¸
³±®»ó¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ½«-¸·±²·²¹ò
±º º±±¬-¬®·µ» ·- ½¿´´»¼ -«°·²¿¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»-
·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®«²²·²¹ ¾·±³»½¸¿²·½-ò

Ѫ»®°®±²¿¬·±² øº»»¬ ®±´´·²¹ Ò»«¬®¿´ -¬¿²½» øº»»¬ ®±´´·²¹ Í«°·²¿¬·±² øº»»¬ ²±¬
·² ¬±± ³«½¸÷ò ·² ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬÷ò ®±´´·²¹ ·² »²±«¹¸÷ò

èï
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

̸» ̸®»» ̧°»- ±º Ϋ²²·²¹ ͸±»-

̱ ¿¼¼®»-- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ ²»»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ®«²²»®-ô -¸±» ½±³°¿²·»- °´¿§
©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» -¸±»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¼«½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ½®»¿¬» ¿ ½±²ó
¬·²««³ ±º ³±¼»´- º®±³ ¸»¿ª§ô «´¬®¿®·¹·¼ ±²»- ¬± ´·¹¸¬ô º´»¨·¾´» ±²»-ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·²
¬¸®»» ¬§°»- ±º ®«²²·²¹ -¸±»-æ
Ó±¬·±²ó½±²¬®±´ -¸±»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ±ª»®°®±²¿¬·±²
Ò»«¬®¿´ -¸±»-ô ©¸·½¸ ¿®» º±® ®«²²»®- ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³-
Ú´»¨·¾·´·¬§ -¸±»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ ½«-¸·±²·²¹ º±® -«°·²¿¬±®-

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´·-¬ ·- -·³°´·º§·²¹ ¬¸·²¹- ¿ ¾·¬ô ¬¸»-» ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¸»´°º«´ ¬± µ»»° ·²
³·²¼ ©¸»² §±« -¬¿®¬ §±«® -»¿®½¸ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ®«²²·²¹ -¸±»ò
Ó±¬·±²ó½±²¬®±´ -¸±»- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸»-» º»¿¬«®»-æ
ݱ³¾·²¿¬·±² ±® ¾±¿®¼ ´¿-¬·²¹
ß -¬®¿·¹¸¬ -¸¿°»
ß ³»¼·¿´ °±-¬ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ¿®½¸
ß ¬¸·½µ ³·¼-±´»
Ø»»´ ¿²¼ º±®»º±±¬ ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-

Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ½±²-¬®«½¬·±² º»¿¬«®»-ô ³±¬·±²ó½±²¬®±´ -¸±»- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ±²»-
±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ò»«¬®¿´ -¸±»- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸»-» º»¿¬«®»-æ
ݱ³¾·²¿¬·±² ±® -´·° ´¿-¬·²¹
ß -»³·ó-¬®¿·¹¸¬ -¸¿°»
ß -³¿´´ ³»¼·¿´ °±-¬
ß ³»¼·«³ó¬¸·½µ²»-- ³·¼-±´»
Ø»»´ ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»-» ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®±¿¼ ³±¼»´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
®«²²»®-ò
Ú´»¨·¾·´·¬§ -¸±»- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸»-» º»¿¬«®»-æ
Í´·° ´¿-¬·²¹
ß ½«®ª»¼ -¸¿°»
Ò± ³»¼·¿´ °±-¬
ß ¬¸·² ³·¼-±´»
Ú±®»º±±¬ ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-

Ú´»¨·¾·´·¬§ -¸±»- ¿®» «-«¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò

èî
 ݸ¿°¬»® é ͱ«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»-

ɸ·½¸ ̧°» ͸±«´¼ DZ« É»¿®á

̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ³¿µ» ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»-- ¿¬ ©¸·½¸ ¬§°» ±º ®«²²·²¹ -¸±» ·- ¾»-¬ º±®
§±«ò ׺ §±«•®» ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±®»º±±¬ ±º §±«® ±´¼ -¸±»-ò øܱ²•¬ ¾±¬¸»®
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸»»´ô ¾»½¿«-» ¿´³±-¬ ¿´´ ®«²²»®- ´¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¸»»´ò ׬•- ©¸¿¬ ¸¿°ó
°»²- ¿º¬»® ´¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- §±«® ²»»¼-ò÷ Ò»«¬®¿´ ®«²²»®- «-«¿´´§ -»» ©»¿® ·² ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» º±®»º±±¬å ±ª»®°®±²¿¬±®- ±º¬»² º·²¼ ©»¿® ²»¿® ¬¸» ¾·¹ ¬±»å -«°·²¿¬±®- ³¿§ º·²¼
©»¿® ¬±©¿®¼ ¬¸» ´·¬¬´» ¬±»ò ß´-±ô »¨¿³·²» §±«® ±´¼ -¸±»- º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ©¸»² ¬¸»§•®» ±² ¿
´»ª»´ -«®º¿½»ò ܱ ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»®- ¬·´¬ ·² -·¹²·º·½¿²¬´§á ׺ -±ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¿²
±ª»®°®±²¿¬±®ò
ß´-±ô ·º §±«•ª» ¸¿¼ ¿²§ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ô ¬¸»-» ½¿² ¹·ª» ½´«»- ¿- ¬± §±«® ¾·±³»½¸¿²·½-ò
Ѫ»®°®±²¿¬±®- ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ·²¶«®·»- ½¿«-»¼ ¾§ -±º¬ó¬·--«» º¿¬·¹«»ô -«½¸ ¿- ¬»²¼·²·¬·- ¿²¼
µ²»» °®±¾´»³-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®¿ ³±¬·±² ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸»·® ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼
´·¹¿³»²¬-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô -«°·²¿¬±®- -«¾¶»½¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬± ¹®»¿¬ ¿³±«²¬- ±º -¸±½µ ¾»½¿«-»
¬¸»·® º»»¬ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬±± -³¿´´ ¿ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§•®» -«-½»°¬·¾´» ¬±
-«½¸ ·²¶«®·»- ¿- ¿²µ´» -°®¿·²-ô -¬®»-- º®¿½¬«®»-ô ¿²¼ -¸·² -°´·²¬-ò
׺ §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¿¬½¸ §±« º®±³ ¾»¸·²¼ ©¸·´» §±« ©¿´µ ¿²¼ ®«²ò
Ø¿ª» §±«® º®·»²¼ ²±¬» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® º»»¬ ¿º¬»® §±«® ¸»»´ ¸¿- ´¿²¼»¼ò ׺ ·¬ ´±±µ- ¿-
¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º §±«® ¸»»´ ·- -¬·´´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² §±«•®» °«-¸ó
·²¹ ±ºº ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬®·¼»ô ¬¸»² §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¿² ±ª»®°®±²¿¬±®ò ׺ §±«® ¸»»´ ¿°°»¿®-
®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ©¸»² §±« °«-¸ ±ººô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¿ ²»«¬®¿´ ®«²²»®ò ß²¼ ·º ·¬ -»»³- ¬¸¿¬
§±«® º±±¬ ·- ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿- §±« °«-¸ ±ººô §±«•®» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ®¿®» ¾®»»¼ ±º
-«°·²¿¬±®-ò ß ¹±±¼ -¿´»- ½´»®µ ¿¬ ¿ ®«²²·²¹ -¸±» -¬±®» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿³»
¿--»--³»²¬ º±® §±«ò

͸±» É»¿®ô Ì»¿®ô ¿²¼ Ý¿®»

Ô·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ®«²²·²¹ -¸±»- »ª»²¬«¿´´§ ¾®»¿µ ¼±©²ò ̸»§ ¶«-¬ -»»³
¬± ¼± -± ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ±¬¸»® -¸±»-ò λ³»³¾»®ô ©·¬¸ »ª»®§ ®«²²·²¹ -¬»°ô §±«
½®»¿¬» ¿ º±®½» ±º ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ûª»² º±® ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ±º «-ô ¬¸¿¬•- ¿
´±¬ ¬± ¿-µ ±«® -¸±»- ¬± °«¬ «° ©·¬¸ò ͱ ©·¬¸ ³±®» ³·´»-ô §±«® -¸±»- ¾»¹·² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò
̸» ±«¬-±´»- ¹»¬ ©±®² ±«¬ò ̸» ³·¼-±´»- ½±³°®»--ò ̸» «°°»®- -¬¿®¬ ¬± ¬»¿®ò Ò»¨¬ ¬¸·²¹
§±« µ²±©ô ¬¸¿¬ -¸±» ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± º»»´ -± ¹±±¼ ·- ³¿µ·²¹ §±«® µ²»»- ¿½¸» ©·¬¸ »ª»®§ -¬»°ò
Ó±-¬ ®«²²»®- ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ©»¿® ¬¸»·® -¸±»- º±® ëð𠬱 êðð ³·´»-ò ײ º¿½¬ô ²±²» ±º ¬¸»
½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- «-»¼ ·² ¬±¼¿§•- -¸±»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² èðð ³·´»-ò
Ì®§·²¹ ¬± -¯«»»¦» ³±®» ³·´»- ¬¸¿² ¬¸·- ±«¬ ±º §±«® -¸±»- ·- ¬¸» ®«²²»®•- ª»®-·±² ±º ¾»·²¹
°»²²§ ©·-» ¿²¼ °±«²¼ º±±´·-¸ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò ײ ¬¸» »¿®´§ •éð-ô × ±²½» ©±®»
½´»¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±«¬-±´» ±º ¿ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»-å ²± ©±²¼»® ³§ ½¿´ª»- ©»®» µ·´´·²¹
³» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ÿ ͱ ©¿¬½¸ ¬¸» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±² §±«® -¸±»-ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º
¸±© ³¿²§ ³·´»- §±« ¸¿ª» ±² ¿ °¿·® ±º -¸±»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»¬¬»® »-¬·³¿¬» ©¸»² §±«
²»»¼ ²»© ±²»-ò

èí
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

Ûª»² ·º §±« ¼±²•¬ ³»¬·½«´±«-´§ ®»½±®¼ ¬¸» ³·´»¿¹» ±² §±«®

-¸±»-ô ¿´©¿§- µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸»³ò ׺ §±«•ª» ©±®² ¬¸®±«¹¸
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¿ -°±¬ ·² ¬¸» ±«¬-±´»ô ¼·¬½¸ •»³ò ̸» -¸±» ·- -± ©±®² ¼±©²
DZ«® -¸±»- ©·´´ ´¿-¬
´±²¹»® ·º §±« ¸¿ª»
¬¸¿¬ ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±© ±ºº §±«® ²±®³¿´ -¬®·¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿
³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ ¬¸» ¸»»´
¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±²•¬ ½±«²¬»®-ò ׺ §±« -»¬ §±«® -¸±»- ±² ¿ ´»ª»´ -«®º¿½» ¿²¼ ´±±µ ¿¬
¹»¬ ¾®±µ»² ¼±©² ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»®- °±·²¬ ·²
¿- ¯«·½µ´§ º®±³ ®«² ¬± ®«²ò -·¹²·º·½¿²¬´§ô ¬¸»§•®» ²± ´±²¹»® ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾ ±º °®±ª·¼·²¹
Þ«§ ¬©± -·³·´¿®ô ¾«¬ -´·¹¸¬´§ -«°°±®¬ò
¼·ºº»®»²¬ô ³±¼»´-ò Ϋ²²·²¹ ·²
¼·ºº»®»²¬ -¸±»- ±² ¼·ºº»®»²¬ ߺ¬»® ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ³·´»-ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¿´-± -¬¿®¬ ¬± -»»
¼¿§- ³±®» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»- ©®·²µ´»- ·² ¬¸» ³·¼-±´»ò ̸»-» ©®·²µ´»- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¸» °±«²¼·²¹ ±² §±«® º»»¬ ³·¼-±´» ·- ¹»¬¬·²¹ ½±³°®»--»¼ ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ¿¾-±®¾ ¿-
¿²¼ ´»¹-ò ³«½¸ -¸±½µ ¿- ©¸»² ¬¸» -¸±»- ©»®» ²»©ò ɸ»² §±«® -¸±»-
¹»¬ ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô °®»-- ¿ º·²¹»®²¿·´ ·² ¬¸» ³·¼-±´»ò ׺
¼±·²¹ -± ´»¿ª»- ¿ ³¿®µ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¯«·½µ´§ ¼·-¿°°»¿®ô ·¬•-
¬·³» º±® ²»© -¸±»-ò Ô¿-¬´§ô ·º §±« -¬¿®¬ ¬± ²±¬·½» ´·¬¬´» ¿½¸»-
¿²¼ °¿·²- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ±¬¸»® ½¿«-»-ô §±«®
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ©±®²ó¼±©² -¸±»- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»¿-±²ò
ɸ»² §±«®
®«²²·²¹ -¸±»- ¹»¬ ̸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿¨·³·¦» ¸±© ´±²¹
©»¬ô -¬«ºº ¬¸»³ §±«® -¸±»- -»®ª» §±« ©»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¿®»¿
©·¬¸ ²»©-°¿°»® ±® ±² ¬¸» º±®»º±±¬ ±º ³§ ´»º¬ -¸±» ¬¸¿¬ ©»¿®- ¼±©² ´±²¹ ¾»º±®»
°´¿½» ¬¸»³ ·² º®±²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º »·¬¸»® -¸±»ò × ½¿² -±³»¬·³»- ¹»¬ ¿²±¬¸»® ¬©± ±®
±º ¿ º¿²ò Õ»»° ¬¸»³ ¿©¿§ ¬¸®»» ©»»µ- ±«¬ ±º ¿ °¿·® ±º -¸±»- ·º × ¿°°´§ ͸±» Ù±± ¬± ¬¸·-
º®±³ ¸»¿¬ô ¾»½¿«-» ¸»¿¬ ½¿² -°±¬ »ª»®§ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-ò ߺ¬»® × ¼± ¬¸¿¬ô ו³ ¾¿½µ ¬±
®«·² ¬¸» ³·¼-±´»-ò ²±®³¿´ ¾·±³»½¸¿²·½¿´´§ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ©»¿® ±² ³§ -¸±»- ·-²•¬
³¿µ·²¹ ³» ®«² ¼·ºº»®»²¬´§å ³§ º±±¬-¬®·µ» ·- ¾¿½µ ¬± ¸±© ·¬
-¸±«´¼ ¾»ò
DZ« ½¿² ¿´-± »¨¬»²¼ ¬¸» ´·º» ±º ¿ -¸±» ¾§ ¼±½¬±®·²¹ ¬¸» ·²-·¼»ò × ¬¸·²µ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿®½¸
-«°°±®¬- ¿²¼ ·²-»®¬- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ®«²²·²¹ -¸±»- ¿®» ©»¿µò ß- §±«® -¸±»- ¹»¬ ¿ ¾·¬
©±®²ô §±« ½¿² ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ó·--«» ·²-»®¬- ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸»
³¿²§ ½±³³»®½·¿´ ·²-»®¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ®«²²·²¹ -¸±» -¬±®»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ·²-»®¬- -«°°´§
»¨¬®¿ ½«-¸·±²·²¹ô ©¸·½¸ × º·²¼ ¬± ¾» ¸»´°º«´ ¿- ¬¸» ³·¼-±´»- ±º ³§ ®«²²·²¹ -¸±»- ½±³ó
°®»--ò

͸±°°·²¹ º±® ͸±»-

̸»-» ¼¿§-ô ¬¸»®» ¿®» -¸±»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ±º
-±³» ¼»ª»´±°·²¹ ²¿¬·±²-ò ܱ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± -°»²¼ üïë𠺱® ¿ °¿·® ±º -¸±»-á Ò±
¼±«¾¬ô ¿´´ ±º ¬¸» -¸±»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² üïðð ¿®» ©»´´ó³¿¼»ô ¾«¬ ¬¸¿¬
¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§•®» ²»½»--¿®§ò Ó¿²§ ®«²²·²¹ -¸±»- ¸¿ª» ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹
¸§°» ¬¸¿² ©·¬¸ ¸»´°·²¹ §±« ¬± ®«² ¾»¬¬»®ò Ô»¬•- º¿½» ·¬æ Ô·µ» ±¬¸»® °»±°´»ô -±³» ®«²²»®-
¿®» ¼®·ª»² ¾§ -¬¿¬«-ò ̸»§ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»©»-¬ -¸±» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º¿²½§ ½±´±®- ¿²¼

èì
 ݸ¿°¬»® é ͱ«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»-

¬¸» ½±±´ ´±¹±-ò ׺ ¬¸¿¬•- §±«ô ¿²¼ ·º ·¬ ¸»´°- §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿- ¿ ®«²²»®ô ¬¸»²
¾§ ¿´´ ³»¿²-ô °«®½¸¿-» ¬¸» ¸·¹¸ó¬·½µ»¬ ·¬»³-ò

ܱ´´¿®- ¿²¼ Í»²-»

ß´³±-¬ ¿´´ ®«²²»®- ½¿² º·²¼ -¸±»- ¬¸¿¬ -«·¬ ¬¸»·® ²»»¼- º±® üèë ±® ´»--ò ׺ §±«•®» ¿ ¾»¹·²²»®ô
× ¼±²•¬ ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» §±«•®» °®±¾¿¾´§ -¬·´´ ´»¿®²·²¹
©¸¿¬ ¬§°» ±º -¸±» §±« ²»»¼ò DZ«•´´ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ ¿¾¿²¼±²·²¹ ¿ ³±¼»´
¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ º±® §±« ·º §±«•ª» ¶«-¬ °´«²µ»¼ ¼±©²
-»ª»®¿´ ¼¿§-• °¿§ º±® ·¬ò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -½¿´»ô «²´»-- §±« ½¿² º·²¼ ¼·-½±²ó
Ô·µ» ½¿®
¬·²«»¼ ³±¼»´- ±² -¿´»ô ¬®§ ²±¬ ¬± -°»²¼ ´»-- ¬¸¿² üêðò × ³¿²«º¿½¬«®»®-ô
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±´´¿®- ½¿² ¿¼¼ «° º¿-¬ ·º §±«•®» ±²´§ -¸±» ½±³°¿²·»-
¹»¬¬·²¹ ìðð ³·´»- ±«¬ ±º ¿ °¿·® ±º -¸±»-ò Þ«¬ -¸±»- ¬¸¿¬ ´·µ» ¬± ·²¬®±¼«½»
®»¬¿·´ º±® ´»-- ¬¸¿² üêð ¿®» ±º¬»² ½¸»¿°´§ ³¿¼»ô ©·¬¸±«¬ ²»© ³±¼»´- ¿´´ ¬¸»
»²±«¹¸ -«°°±®¬ ¿²¼ ½«-¸·±²·²¹ò ̸»§•®» ³¿¼» ·² ³¿-- ¬·³»ò ׺ §±« º·²¼ ¿ -¸±» ¬¸¿¬
¯«¿²¬·¬·»- ±«¬ ±º ·²º»®·±® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿®» ¼«³°»¼ ±² §±« ®»¿´´§ ´·µ»ô ½±²-·¼»®
«²-«-°»½¬·²¹ -¸±°°»®- ·² ³»¹¿-¬±®»-ò ̸»§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾«§·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·®ò ׺
·²¶«®§ô ¿²¼ô ©»´´ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ ¿- ¹±±¼ ¿- “®»¿´’ §±« ¼±²•¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ±ºº ¬¸»
®«²²·²¹ -¸±»-ò ×-²•¬ -¬¿§·²¹ ·²¶«®§óº®»» ¿²¼ »²¶±§·²¹ ³¿®µ»¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«•®»
®»¿¼§ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °¿·®ò
§±«® ®«²²·²¹ ©±®¬¸ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ üïð ¿ º»© ¬·³»- ¿ §»¿®á

̸» Þ»-¬ Ô¿½» д¿½»-

̸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¾«§ ®«²²·²¹ -¸±»- ·- ·² ¿ -°»½·¿´¬§ ®«²²·²¹ -¸±°ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬¸»
½¿-» ·º §±«•®» ²±¬ -«®» ©¸·½¸ -¸±»- ¬± ¾«§ò Í«®»ô §±«•´´ º·²¼ ¿ ¼»½»²¬ -»´»½¬·±² ±º -¸±»- ·²
-°±®¬·²¹ ¹±±¼- -¬±®»- ¿²¼ »ª»² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ô ¾«¬ ¬¸±-» -¬±®»- ´¿½µ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ó
¿¾´» -¿´»-°»±°´» ©¸± ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ ¬¸» ³±¼»´ ¬¸¿¬•- ¾»-¬ º±® §±«ò ̸» ©±®µ»®- ·² ¿
®«²²·²¹ -¬±®» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«²²»®- ´·µ» §±«ô ©¸± µ²±© ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± º·²¼ ¶«-¬
¬¸» ®·¹¸¬ -¸±» ¿²¼ ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» º·¬¬·²¹ ±²´§ ®«²²»®-ô ²±¬ ®«²²»®- ¿´±²¹ ©·¬¸
¾¿-µ»¬¾¿´´ô º±±¬¾¿´´ô -±½½»®ô ¿²¼ ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®-ò
ß´-±ô ¿ ®«²²·²¹ -°»½·¿´¬§ -¬±®» ·- ´·µ»´§ ¬± -¬±½µ ¿ ©·¼»® ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´-ò ̸» -»½±²¼ó¬·»®
®«²²·²¹ ½±³°¿²·»-ô ©¸± °®»¬¬§ ³«½¸ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®«²²·²¹ -¸±»- ¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¾·¹
²¿¬·±²¿´ °®±³±¬·±²- ¾«¼¹»¬-ô ³¿µ» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¸±»- ±«¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸»-» -¸±»- ¿®»
±º¬»² ¸¿®¼ ¬± º·²¼ «²´»-- §±« ¹± ¬± ¿ ®«²²·²¹ -¬±®»ò
߬ ¿ ®«²²·²¹ -¬±®»ô §±«•´´ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± °·½µ «°ô »¨¿³·²»ô ¿²¼ ¬®§ ±² -»ª»®¿´ ³±¼»´-
«²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿¬½¸ò ׺ ¬¸» -¬¿ºº ©±²•¬ ´»¬ §±« ¬¿µ» ¿ -¸±®¬ ¬»-¬ ®«² ·² ¿ -¸±»
§±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ±® ·º ¿´´ ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» º±® ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·½»¼ ³±¼»´-ô ¬¿µ»
§±«® ¾«-·²»-- »´-»©¸»®»ò Õ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ·² ³·²¼ ©¸»² ¬®§·²¹ ±² ®«²²·²¹ -¸±»-æ
Ì®§ ±² ¾±¬¸ -¸±»-œ±²» ±º §±«® º»»¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò
Ì®§ ±² -¸±»- ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô »ª»²·²¹ô ±® ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò DZ«® º»»¬ ¿®» ¬¸»·® ´¿®¹»-¬
¿¬ ¬¸»-» ¬·³»-ò

èë
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

Ì®§ ±² -¸±»- ©¸·´» ©»¿®·²¹ §±«® ®«²²·²¹ -±½µ- ¿²¼

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
͸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¬±± ¸·¹¸ ¿ ¸»»´
½¿² -¸±®¬»² ¿²¼
©»¿µ»² §±«® ½¿´º
³«-½´»- ¿²¼
ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ò Ë-·²¹ §±«®
·²¼»¨ º·²¹»®ô ³»¿-«®» ¬¸»
¾¿½µ ±º ¿ -¸±» º®±³ ¬¸» -±´»
¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³·¼-±´»ò ̸»
¸»»´ -¸±«´¼²•¬ ¾» ³«½¸
¸·¹¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸» ¬·° ±º
§±«® º·²¹»® ¬± §±«® º·®-¬
µ²«½µ´»ò
¿²§ ·²-»®¬- §±« °´¿² ±² ©»¿®·²¹ò
̸» -¸±»- -¸±«´¼ º´»¨ ©¸»®» §±«® º±±¬ ¼±»-œ·² ¬¸»
º±®»º±±¬ô ²±¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®½¸ ¿®»¿ò
ɸ»² §±« -¬¿²¼ «°ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬¸«³¾•-
©·¼¬¸ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ´±²¹»-¬ ¬±» ¬± ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» -¸±»-ò
̸» -¸±»- -¸±«´¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ·³³»¼·¿¬»´§ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»»¼·²¹ ¿ ¾®»¿µó·² °»®·±¼ò
Ѳ½» §±« º·²¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ô ¬¸»² ·¬•- ÑÕ ¬±
¾«§ ·¬ ©¸»®»ª»® §±« ½¿² º·²¼ ·¬ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ò Í»ª»®¿´ ®«²²·²¹
³¿·´ó±®¼»® ¾«-·²»--»- -±³»¬·³»- ±ºº»® -·¹²·º·½¿²¬ -¿ª·²¹-
±ª»® ©¸¿¬ §±«•¼ °¿§ ·² ¿ -¬±®»ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ®»½±³³»²¼
¾«§·²¹ -¸±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¿´±¹- «²´»-- §±«•ª» °®»ª·±«-´§
«-»¼ ¬¸» ³±¼»´ §±«•®» ¾«§·²¹ò

Ú±® Ó±®» ײº±®³¿¬·±²•

Ѭ¸»® ®«²²»®- ¿®» §±«® ¾»-¬ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² -°»½·º·½ ³±¼»´-ò Ϋ²²»®- ½¿² ¹»¬
°®»¬¬§ ¼¿®²»¼ ±°·²·±²¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -¸±»-ô -± -±³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® -¸±»
¿¼ª·½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ¹®¿·² ±º -¿´¬ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ ±¬¸»® ®«²²»®- ¿¾±«¬
©¸·½¸ -¸±»- ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¾»-¬ º±® ¬¸»³ ø¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
²»»¼- ¬¸¿² §±«÷ò ׺ ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¿ ½»®¬¿·² -¸±»ô ¿ª±·¼ ·¬ò
Ò±¬ ¸»»¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼ª·½» ·- ´·µ» ·¹²±®·²¹ ¿ ¹®±«° ±º ½¿® ±©²»®- ©¸± ¿´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬¸»·®
¬®¿²-³·--·±² ©»²¬ ¿º¬»® ±²´§ ïëôððð ³·´»- ±² ¿ ½»®¬¿·² ³±¼»´ò
̸» ¬©± ²¿¬·±²¿´ ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²»-ô Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ¿²¼ Ϋ²²·²¹ Ì·³»-ô ¼± -¸±» ®»ª·»©-
¬©·½» ¿ §»¿® ·² ¬¸» Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® ·--«»-ò ̸»-» ®»ª·»©- ½±·²½·¼» ©·¬¸ ©¸»² ³±-¬
²»© ³±¼»´- ¿®» ®»´»¿-»¼ò ̸» ®»ª·»©- ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¬»´´·²¹ §±« ©¸·½¸ ±º ¬¸» ²»©
³±¼»´- ³·¹¸¬ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò
Ѳ» ²±¬» ±º ½¿«¬·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¸±»- ·² ¬¸»-» ®»ª·»©- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»
©®·¬·²¹ ¬¸» ®»ª·»©-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- «-«¿´´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»- ¬±
®«² ³±®» ¬¸¿² ïðð ³·´»- ·² ¿²§ ³±¼»´ò ß- ©·¬¸ ¿ ½¿®ô ·¬•- ±º¬»² ¸±© ¿ -¸±» ¸±´¼- «° ·²
¬¸» ´±²¹ ®«² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ¸¿°°§ §±« ¿®» ©·¬¸ ·¬ò ͱ ·º §±« ¸»¿® ®«³¾´·²¹- ¿¾±«¬
¿ -¸±» º®±³ ±¬¸»® ®«²²»®- ¬¸¿¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ®»ª·»©- -¿§ô ´·-¬»² ¬± ¬¸» ®«²²»®-ò
̸»§•´´ ´·µ»´§ ¾» -°»¿µ·²¹ º®±³ °¿-¬ ¬¸» ïððó³·´» ³¿®µò

èê
 ݸ¿°¬»® é ͱ«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ͸±»-

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ϋ²²·²¹ -¸±»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®½¸¿-» ¿ ®«²²»® ³¿µ»- ¾»½¿«-» ¹±±¼ -¸±»-
¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò
̸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¬¸» °»®º»½¬ ®«²²·²¹ -¸±»ô ±²´§ ¬¸» °»®º»½¬ ®«²²·²¹ -¸±» º±®
§±«ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±«® º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ®«²²·²¹ -¸±»- ¿®»
¾»-¬ º±® §±«ò
Û¨°»½¬ ¬± °¿§ ¾»¬©»»² üêð ¿²¼ üèë º±® ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»-ò
Ó±-¬ ®«²²»®- ½¿² ¹»¬ ëð𠬱 êðð ³·´»- ±«¬ ¿ °¿·® ±º -¸±»- ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ ²»©
±²»-ò
Ϋ²²·²¹ -°»½·¿´¬§ -¸±°- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ¾«§ ®«²²·²¹ -¸±»-ò

èé
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

èè
 ݸ¿°¬»® è Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´

ݸ¿°¬»® è

Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ

̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹
ß°°¿®»´

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ر© ³«½¸ ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ §±« ²»»¼
̸» ¾»-¬ ¬§°»- ±º º¿¾®·½- º±® ®«²²·²¹

ͬ¿§·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ©¸·´» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ½±´¼

̸» º»¿¬«®»- ±º ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ¾®¿

̸» ¾»-¬ -±½µ- º±® ®«²²·²¹

Ó§ -¬¿²¼¿®¼ ±«¬º·¬ º±® -½¸´»°°·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» ·- ¿² ±´¼ Ìó-¸·®¬ º®±³ ¿ ®¿½» ¿²¼ ¿
°¿·® ±º ¶»¿²-ò ̸¿¬•- ¬®«» º±® ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®-ò DZ« °¿·¼ º±® ¬¸» -¸·®¬ ¿²§©¿§ ©¸»² §±«
-·¹²»¼ «° º±® ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ©»¿®·²¹ ·¬ ·- ´·µ» ¼±²²·²¹ ¿ -½®¿°¾±±µò
Ô±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«•®» ·² ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®-ô ¿²¼ §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸±-»
-¸·®¬- ¾»·²¹ ©±®² º±® ®«²²·²¹ô ¬±±ò Þ«¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬¸»-» ¼¿§-ô §±«•´´ -»» °»±°´»
®«²²·²¹ ·² -¬«ºº ¬¸¿¬ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ©¸¿¬ -µ·»®- ¿²¼ ³±«²¬¿·² ½´·³¾»®- ©»¿®ò ̸»-» ¼¿§-
§±«•´´ -»» »ª»² ¬¸» ³±-¬ -¬¿·¼ô ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¹«§- ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ·² º´¿-¸§ô
³«´¬·½±´±® ¬·¹¸¬-ò
ɸ¿¬•- ¹±·²¹ ±² ¸»®»á ܱ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½´±¬¸»- ¬± ¾» ¿
®«²²»®á ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¾¿-·½ ½´±¬¸»- × ¬¸·²µ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¸¿ª»
¿²¼ ¸±© ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©»¿® º±® ·²½®»¿-»¼ ½±³º±®¬ò

èç
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

ɸ¿¬ ܱ DZ« λ¿´´§ Ò»»¼á

ß- §±« ³¿§ ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ¾§ ²±©ô ו³ ¿ °®»¬¬§ -·³°´» ¹«§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®«²²·²¹ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ô ²±óº®·´´- ¿°°®±¿½¸ô ·¬•- »¿-·»® ¬± ³¿µ» ®«²²·²¹ ³±®» ½±²ª»²·»²¬
¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¼± §»¿® ®±«²¼ò ͱ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ¼·--»®¬¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ º¿-¸·±²- ·² ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô §±«•®» ·² ¬¸»
©®±²¹ ¾±±µò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ׺ × -±«²¼ ¿ ´·¬¬´» -²·°°§ ¸»®»ô ·¬•- ¾»½¿«-» ¬±± ³¿²§ ®«²²»®-
Ìó-¸·®¬- º®±³ ±´¼ ¿®» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±«¬º·¬ º±® »ª»®§
®¿½»- ¿®» ¬¸» º·ª»ó¼»¹®»» ½¸¿²¹» ·² ©»¿¬¸»®ò Ѽ¼´§ »²±«¹¸ô ·¬•- «-«¿´´§
®«²²»®•- «²±ºº·½·¿´
¬¸» ¿°°¿®»´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸± ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸·-ò Ѳ» ±º ¬¸»
«²·º±®³ô ¾«¬ ¾»
¾·¹ ®«²²·²¹ ½±³°¿²·»- ¬»´´- ·¬- ¿°°¿®»´ -¿´»- ½®»© ¬¸¿¬
½¿®»º«´ ©¸¿¬ §±«
©»¿® ©¸»²æ ׬•- ¿² «²-¬¿¬»¼ô ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô ¶«-¬ ¾¿¼ ¿°°¿®»´ò É»´´ô
¾«¬ «²·ª»®-¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ¿ ®»¿´ וª» ®«² ¬¸®±«¹¸ Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·²¬»®- º±® ¬¸» ´¿-¬ í𠧻¿®-ô
®«²²»® ²»ª»® ©»¿®- ¬¸» -¸·®¬ ¿²¼ ¬®«-¬ ³»ô ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ò
º®±³ ¿ ®¿½» ·² ¬¸¿¬ §»¿®•-
ͱ ¼»-°·¬» ©¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»´ ³¿µ»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³·²·±²- ©±«´¼
»ª»²¬ò DZ«•´´ ´±±µ ¿ ´±¬ ½±±´»®
¸¿ª» §±« ¬¸·²µô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¹»¿® ¬± ®«²
·º §±« ¸¿ª» ±² ¬¸» -¸·®¬ º®±³
¬¸» -¿³» ®¿½» ±º ¿ º»© §»¿®- ½±³º±®¬¿¾´§ §»¿® ®±«²¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«
¿¹±ô ±® ¾»¬¬»® §»¬ô -±³» °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ©·´´ º·¬ ¬¸» ¾·´´ò
±¾-½«®» ®¿½» º®±³ §»¿®- ¿¹±ò ß´-±ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿´´ ±º §±«® ¹»¿® ¿¬ ±²½»ô §±« ½¿²
¾«§ ·¬ ¿- §±« ²»»¼ ·¬ò Ù±±¼ ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ©·´´ ´¿-¬ º±®
-»ª»®¿´ §»¿®-ô -± ½±²-·¼»® §±«® °«®½¸¿-»- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·²
§±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±³º±®¬ò
׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸»
Ì®¿½µ Ì¿´µ
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»
ß -·²¹´»¬ ·- ¿ ¬¿²µ
¬±° ¼»-·¹²»¼ º±® º±´´±©·²¹ ·² §±«® ®«²²·²¹ ©¿®¼®±¾»æ
®«²²·²¹ò Þ»½¿«-» ß ½±«°´» ±º °¿·®- ±º ®«²²·²¹ -¸±®¬-
-·²¹´»¬- ¿®» ³±®»
ª»²¬·´¿¬»¼ô ¬¸»§ ß ½±«°´» ±º -¸±®¬ó-´»»ª» ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ´±²¹ó-´»»ª»
¿®» ¾»¬¬»® ½¸±·½»- ¬¸¿² Ìó-¸·®¬-ò Ìó-¸·®¬-
Ó±-¬ -»®·±«- ®¿½»®- ©»¿®
ß -·²¹´»¬
-·²¹´»¬- ·² ½±³°»¬·¬·±² »ª»² ·²
©»¿¬¸»® ¿- ½±´¼ ¿- ìð ¼»¹®»»-ò Û·¬¸»® ¿ °¿·® ±º ¬·¹¸¬- ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ ¬±° ³¿¼» ±º -·³·´¿®
Ì·¹¸¬- ¿®» -²«¹ ´»¹¹·²¹- º±® ³¿¬»®·¿´ ±® ¿ ®«²²·²¹ -«·¬
®«²²·²¹ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¬¸¿¬
Ù´±ª»- ¿²¼ ¿ ¸¿¬ ¬¸¿¬ º·¬ -²«¹´§
¼±²•¬ ®»-¬®·½¬ §±«® º®»»¼±³ ±º
³±ª»³»²¬ò Ú±® ©±³»²ô ¿ ½±«°´» ±º -°±®¬- ¾®¿-
ß º»© °¿·®- ±º ®«²²·²¹ -±½µ-

Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ³±®» §±« ¸¿ª» ±º »¿½¸ ·¬»³ô ¬¸» ´»-- ±º¬»² §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ´¿«²¼®§ò øÑ®ô ·º
§±«•®» ²±¬ ¬¸» º®»¯«»²¬ ´¿«²¼»®·²¹ ¬§°»ô ¬¸» ´»-- §±«® ¸±³» ©·´´ -³»´´ò÷ Ó±®» ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô ¿- §±« ¿½½«³«´¿¬» ¿ ²·½» ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® ¹»¿® ¸¿- ¼®·»¼ º®±³ §±«® °®»ª·±«- ®«²ò

çð
 ݸ¿°¬»® è Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´

̸» ݱ-¬ ±º ݱ³º±®¬

Ì®¿½µ Ì¿´µ
ر© ³«½¸ ·- ¿´´ ±º ¬¸·- ¹»¿® ¹±·²¹ ¬± ½±-¬ §±«á Ø»®» ß ®«²²·²¹ -«·¬ ·- ¿
¿®» -±³» ¾¿´´°¿®µ º·¹«®»- º±® ·¬»³- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» °¿·® ±º °¿²¬- ¿²¼
-·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»æ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ¶¿½µ»¬
¬¸¿¬ ¿®» ©¿®³
Ϋ²²·²¹ -¸±®¬-æ üïë ¬± üíð ¿ °¿·® »²±«¹¸ º±® ½±´¼ ©»¿¬¸»®
Í·²¹´»¬-æ üïë ¬± üîë »¿½¸ ®«²²·²¹ ¾«¬ ²±¬ -± ¸»¿ª§ ¬¸¿¬
¬¸»§ ®»-¬®·½¬ §±«® º±®³ò ͱ³»
Ì·¹¸¬-æ üì𠬱 üêð ¿ °¿·®
®«²²»®- °®»º»® ¬¸»³ ¬± ¬·¹¸¬-
̱°- ¬± ¹± ©·¬¸ ¬·¹¸¬-æ üìð »¿½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´±±-»® ¿²¼
´»¿ª» ³±®» ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²
Ϋ²²·²¹ -«·¬-æ üïð𠬱 üîð𠺱® ¬¸» -»¬
¬¸¿² ¬·¹¸¬- ¼±ò Ϋ²²·²¹ -«·¬-
Í°±®¬- ¾®¿-æ üïë ¬± üíð »¿½¸ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- ¬®¿½µ -«·¬-
±® ©¿®³ó«° -«·¬-ò
DZ« ½¿² »¿-·´§ °¿§ ³±®» º±® ¿²§ ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò Ѳ»
½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» ®«²²·²¹ -«·¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·´-
º±® ³±®» ¬¸¿² üíððò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ²»½»--¿®§ò
̸» º·¹«®»- ¬¸¿¬ × ¶«-¬ ¹¿ª» §±« ¿®» ¹±±¼ ¹«·¼»- ¬±
Ì®¿½µ Ì¿´µ
¹»¬¬·²¹ ¹»¿® ¬¸¿¬•- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³¿¼» º±® ª·¹±®±«-
ß -°±®¬- ¾®¿ ·- ¿
±«¬¼±±® »¨»®½·-»ò
-²«¹óº·¬¬·²¹ ¾®¿
̸» ©·²¬»® ¿°°¿®»´ ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸» °®·½·»-¬ ±º ¬¸» ´±¬ò ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³»
̸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿°°¿®»´ ·- ³¿¼» ±º -°»½·¿´ ¸·¹¸ó¬»½¸ ³¿¬»®·¿´- ¿- ±¬¸»®
º¿¾®·½-ô ©¸·½¸ ו´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¿¾±«¬ ·² ¶«-¬ ¿ ¾·¬ò Þ«¬ »¨»®½·-» ¹»¿®ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-±
¸»¿® ¬¸»³ ½¿´´»¼ ¶±¹ ¾®¿-ô
®»³»³¾»®æ Ó±-¬ °»±°´» ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ °¿·® ±º
¾»½¿«-» Ö±¹¾®¿ ©¿- ¬¸» ²¿³» ±º
¬·¹¸¬- ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ ¬±° ³¿¼» ±º -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´ ±® ¿
¬¸» º·®-¬ ½±³°¿²§ ¬± ©·¼»´§
®«²²·²¹ -«·¬ò Ûª»²¬«¿´´§ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾±¬¸ô °®±¼«½» -°±®¬- ¾®¿-ô ³«½¸ ´·µ»
¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ²»½»--¿®§ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ °¿·® ±º °»±°´» ¬»²¼ ¬± ½¿´´ ¿´´ ½±°§
¬·¹¸¬-ô ¿ -²«¹ ¬±°ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¿¼¼ ¿ ²·½» ¶¿½µ»¬ô ¿²¼ ³¿½¸·²»- È»®±¨ ³¿½¸·²»-ò
§±«•¼ ¾» -»¬ º±® °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ±´¼ ³¿² ©·²¬»®
·- ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±© ¿¬ §±«ò
׺ ¬¸·- -»»³- ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ô ¾»¿® ¿ º»© ¬¸·²¹- ·² ³·²¼ò ß- × -¿·¼ô ·¬•- ²±¬ ¿- ·º §±«
¸¿ª» ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ¿´´ ±º ¬¸·- -¬«ºº ®·¹¸¬ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ò ׺ §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹
·² ¬¸» -«³³»®ô ¸±´¼ ±ºº º±® ¿ º»© ³±²¬¸- ±² ¬¸» ½±´¼ó©»¿¬¸»® ¹»¿® «²¬·´ §±« ²»»¼ ·¬ò
Ûª»² ©·¬¸ ¹»²»®±«- »-¬·³¿¬»-ô §±« ½¿² ¾«§ »²±«¹¸ ¾¿-·½ ¹»¿® ¬± ®«² ·² ½±³º±®¬¿¾´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® º±® ´»-- ¬¸¿² üíððò ̸¿¬•- ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¿ ¼¿§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º
¾»·²¹ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »²¶±§·²¹ §±«® ®«²²·²¹ ³±®»ò

çï
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

Ú±±¬²±¬»-
̸» ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ·²¼«-¬®§ ·- »ª»² ³±®» -¬§´» ¼®·ª»² ¬¸¿² ¬¸»
®«²²·²¹ -¸±» ·²¼«-¬®§ò ˲´·µ» -¸±»-ô ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹»
¬¸¿¬ ³«½¸ º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ·² ¬»®³- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò Ю»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º
³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ©¸¿¬ ª¿®·»- ·- ¸±© ¬¸»§ ´±±µò DZ« ½¿² ±º¬»² º·²¼
¬±°ó¯«¿´·¬§ ¹»¿® º±® ¼·-½±«²¬»¼ °®·½»- ¿¬ -°»½·¿´¬§ ®«²²·²¹ -¬±®»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬
¬± ³¿µ» ©¿§ º±® ¬¸» ²»¨¬ -»¿-±²•- ´·²»-ò

Ú¿-¸·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±²

ß ´±¬ ±º ®«²²»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ו³ -¿§·²¹ ¸»®» ±²´§ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¸¿®¼ó½±®»ô ¸·¹¸ó
³·´»¿¹» ®«²²»®-ò “Þ«¬ × ±²´§ ®«² ¿ º»© ³·´»- ¿ ¼¿§ô’ ¬¸»§ -¿§ò “ɸ§ ¼± × ²»»¼ -°»½·¿´
½´±¬¸»- º±® ®«²²·²¹á’ DZ«•´´ -»» ¬¸»³ ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼- ·² ¬¸» ©·²¬»® ©»¿®·²¹ ¬¸»·® ±´¼ ½±¬¬±²
-©»¿¬- ¿²¼ ¿ °¿®µ¿ò
Í«®»ô §±« ½¿² ®«² ·² ¬¸¿¬ -¬«ººò × ½»®¬¿·²´§ °«¬ ·² ³§ -¸¿®» ±º ³·´»- ·² ¾¿¹¹§ ½±¬¬±²
-©»¿¬-ô ¸»¿ª§ ½±¿¬-ô ¿²¼ ´±²¹ ¶±¸²- îë ¿²¼ í𠧻¿®- ¿¹±ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¾¿½µ ¬¸»²
¬¸»®» ©¿-²•¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ±¬¸»® ±°¬·±²-ô × ¸¿¼ ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»®
©¿§ò וª» ¬®·°°»¼ ¿²¼ º¿´´»² ¾»½¿«-» ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ±² ³§ ¼®±±°§ ¼®¿©»®-ò ß²¼ ¬¸·-
-¬«ºº ¿½½«³«´¿¬»- ©¿¬»® ¿²¼ ·½» ´·µ» ²±¾±¼§•- ¾«-·²»--ò Þ¿½µ ¬¸»²ô ³§ ¹»¿® ¿´©¿§- -»»³»¼
¸»¿ª§ ¿²¼ ½±´¼ò
ͱ ²±©ô ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¾»¬¬»® ±°¬·±²-ô × ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»³ò
DZ« ©¿²¬ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»®ò ɸ§ ©±«´¼²•¬ §±« ©¿²¬
¬± ¾» ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ¿- °±--·¾´» ©¸»² §±« ®«²á × ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¸± × ®«² ©·¬¸ ±²½» ·² ¿
©¸·´»ò ײ ¬¸» ©·²¬»®ô ¬¸·- ¹«§ ´·µ»- ¬± ®«² ©·¬¸±«¬ ¿ ¸¿¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ ·¬ ·-ò
ß²¼ ®»³»³¾»®ô × ´·ª» ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ¹»¬ °´»²¬§ ½±´¼ ¿²¼ °´»²¬§ ©»¬ò וª»
¾»»² ±² ®«²- ©·¬¸ ¸·³ ©¸»®» ¸·- ¸¿·® ¸¿- ¸¿¼ ·½·½´»- º±®³ó
·²¹ ±² ·¬ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- -± ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ò × ¹«»-- ·¬•- ¿ ³¿½¸±
¬¸·²¹ º±® ¸·³ô ¾«¬ ¬± ³» ·¬ ¶«-¬ -»»³- -·´´§ò Ϋ²²·²¹ ½¿² ¾»
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¼·ºº·½«´¬ »²±«¹¸ ±² ·¬- ±©²ò ܱ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± ³¿µ» ·¬
Ù»¬ ©¸¿¬»ª»®
´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬§°» ±º »¿-·»®ò
®«²²·²¹ -¸±®¬- ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ©»¿¬¸»® -°»½¬®«³ô ©¸»² ·¬•- ®»¿´´§
§±« º»»´ ³±-¬ ¸±¬ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ §±« -¸±«´¼ ©»¿® ¿ -·²¹´»¬ò
½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò
Ò±¾±¼§ -¿§- §±« ¸¿ª» ¬±ô ¾«¬ ³±®» ³»² ©¸± «-»¼ ¬± ¹±
Ó±-¬ ®«²²»®- °®»º»® -±³» µ·²¼
-¸·®¬´»-- ¿²§¬·³» ·¬ ¹±¬ ¿¾±ª» éð ¼»¹®»»- ²±© ©»¿® -·²¹´»¬-ô
±º -°´·¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»
-¸±®¬- ¬± °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® »ª»² ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ·² ¬¸» çð-ò
º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò Ô±±µ ɸ§á Ú·®-¬ô ²»¿®´§ ¿´´ -·²¹´»¬- ¿®» ´·¹¸¬ ·² ½±´±®ò ̸·- ½±´±®
º±® -¸±®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»½»²¬ ®»º´»½¬- ¬¸» -«²•- ®¿§-ò Í°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» -«²ô -·²¹´»¬- °®±ª·¼»
µ»§ °±½µ»¬ ±² ¬¸» ·²-·¼»ò
¾«®² °®±¬»½¬·±²ò Ϋ²²»®- ½¿² ¾» ¿- ª¿·² ¿- ¿²§±²» »´-»ô ¿²¼
¿ ´±¬ ±º ³»² «-»¼ ¬± ¬¿µ» °®·¼» ·² ¬¸»·® ¾®±²¦»¼ ¬±®-±-ò Þ«¬

çî
 ݸ¿°¬»® è Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´

²±© ©» µ²±© -± ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«² ½¿² ´»¿¼ ¬± -µ·² ½¿²½»®ò ×
¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ©¸§ ³±®» ³»² ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ½±ª»® «²¼»® -·²¹´»¬-ò ß²¼ ´»¬•- º¿½»
·¬œ-±³» °»±°´» ¿®» ¬±± -»´ºó½±²-½·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬± °¿®¿¼» ¿®±«²¼ ¬±©² ·² ±²´§ ¿
°¿·® ±º -¸±®¬-ò

ݱ¬¬±² ×-²•¬ Õ·²¹æ ¬¸» Þ»-¬ Ú¿¾®·½- º±® Ϋ²²·²¹

ו³ ¿ °®»¬¬§ ´±©ó¬»½¸ ¹«§ò Ô»¬•- ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ´±±µ »´-»©¸»®» ·º §±«
²»»¼ ¸»´° °«¬¬·²¹ «° §±«® °¿¹» ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ò ו³ ¿´-± ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¸¿¾·¬ ¿²¼
½±²ª»²·»²½»ò ͱ ©¸»² × ®»¿½¸ ·²¬± ³§ ¼®¿©»® º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± ®«² ·² ±² ¿ ³±¼»®¿¬»´§
©¿®³ ¼¿§ô ו³ ¹±·²¹ ¬± °«´´ ±«¬ ¿ ½±¬¬±² Ìó-¸·®¬ º®±³ ¿ ®¿½»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ × ¹± ¬± ³±®» ¬¸¿²
íð ®¿½»- ¿ §»¿®ô §»¿® ·² ¿²¼ §»¿® ±«¬ô ו³ ²±¬ ¿¬ ®·-µ ¿²§ó
¬·³» -±±² ±º ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»³ò Ó¿²§ ®¿½»- ²±© ¹·ª»
±«¬ ´±²¹ó-´»»ª» -¸·®¬- ·²-¬»¿¼ ±º -¸±®¬ó-´»»ª» ±²»-ô -± ו³ Ì®¿½µ Ì¿´µ
½±ª»®»¼ ø-±®®§ô ¿²±¬¸»® °«²÷ º±® ³«½¸ ³±®» ±º ¬¸» §»¿®ò É·½µ·²¹ ·- ¿ ¬»®³
«-»¼ ¬± ¼»-½®·¾»
ͱ³» ±º ³§ ®«²²·²¹ °¿®¬²»®- ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¸±© ³«½¸ ¬¸» °®±½»-- ±º
±º ³§ ®«²²·²¹ × ¼± ·² ¬¸±-» -¸·®¬-ò ̸»§ °¿§ º±® ¸·¹¸ó ¿°°¿®»´ ³±ª·²¹
¬»½¸ ¹»¿® ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -¸·®¬- ¬¸»§ ¹»¬ º±® ³±·-¬«®» º®±³
º®»» º®±³ -·¹²·²¹ «° º±® ®¿½»-ò ɸ¿¬ ½¿² × -¿§á ו³ ¿- §±«® -µ·² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·³»- ·² ³§ -¸·®¬ -»´»½¬·±²- ¿- × ¿³ ·² ³§ ¹¿®³»²¬ò ̸·- °®±½»-- µ»»°-
½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ -µ·´´-ò §±« ¼®·»® ¿²¼ ³±®» ½±³º±®ó
¬¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿
ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½´¿--·½ ½±¬¬±² Ìó-¸·®¬á ®«²ò Þ»½¿«-» ½±¬¬±² ¿¾-±®¾-
Í¿³» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ®«²²·²¹ ·² ½±¬¬±² ©¿¬»® -± »¿-·´§ô ·¬ ¼±»- ¿
-©»¿¬-ò ݱ¬¬±² º»»´- ¹®»¿¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® -µ·²œ©¸»² §±«® ¸±®®·¾´» ¶±¾ ±º ©·½µ·²¹ò
-µ·² ·- ¼®§ò Þ«¬ ©±®µ «° ¿ -©»¿¬ô ¿²¼ ½±¬¬±² ¿¾-±®¾- ¿´´
±º ¬¸¿¬ ³±·-¬«®»ô ¿²¼ §±«® -¸·®¬ ½´·²¹- ¬± §±«ò ׺ ·¬•- ½±´¼
±«¬-·¼»ô §±« -¬¿®¬ ¬± º»»´ ½±´¼ò ׺ ·¬•- ¸±¬ô §±« ¹»¬ ¸±¬¬»®ô
¾»½¿«-» §±«® -©»¿¬ ¶«-¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¹¿¬¸»® ±² §±«®
-¸·®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª¿°±®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±±´·²¹ §±« Ì®¿½µ Ì¿´µ
´·µ» ·¬•- -«°°±-»¼ ¬±ò ݱ±´Ó¿¨ ·- ¬¸»
®«²²·²¹ ¿°°¿®»´
ɸ¿¬•- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»á ß°°¿®»´ ³¿¼» º®±³ º¿¾®·½- ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼
°®±ª·¼» ©·½µ·²¹ô ±®ô ¿- ¬¸» ¿°°¿®»´ ¼»-·¹²»®- ´·µ» ¬± -¿§ô º±® ¿ ³±·-¬«®»
³±·-¬«®» ¬®¿²-°±®¬ò ɸ»² ·¬•- ¸±¬ô ¬¸» ¿°°¿®»´ ³±ª»- ¬®¿²-°±®¬ º·¾»®ò ׬-
-©»¿¬ º®±³ §±«® -µ·² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹¿®³»²¬ò º±«®ó½¸¿²²»´ ½±²-¬®«½¬·±²
̸»®»ô ·¬ »ª¿°±®¿¬»-ô -± §±« ¹»¬ ½±±´»¼ò DZ« ¿´-± º»»´ ½®»¿¬»- îð °»®½»²¬ ³±®»
³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾»½¿«-» §±«® ®«²²·²¹ ½´±¬¸»- ¿®»²•¬ -«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸¿² ®»¹«´¿® º·¾»®-
½´·²¹·²¹ ¬± §±« ¿- ³«½¸ò ɸ»² ·¬•- ½±´¼ô ¿²¼ §±« -©»¿¬ ¼±ô -± ·¬ ¯«·½µ´§ ©·½µ-
³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ §±«® -µ·²
ø·¬ ¼±»- ¸¿°°»²÷ô §±« -¬¿§ ©¿®³»® ·² ©·½µ·²¹ º¿¾®·½-
¬± µ»»° §±« ¼®§ò ݱ±´Ó¿¨
¾»½¿«-» ¬¸» ³±·-¬«®» ·-²•¬ ¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® -µ·²ô -±
®»¬¿·²- è ¬·³»- ´»-- ³±·-¬«®»
§±«® -µ·² ¼±»-²•¬ -¬¿®¬ ¬± º»»´ ½´¿³³§ò ¬¸¿² ²§´±² ¿²¼ ïì ¬·³»- ´»--
Ó±-¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ©¿®³ ©»¿¬¸»® ¹»¿® ·- ³¿¼» ±º ݱ±´Ó¿¨ ò ³±·-¬«®» ¬¸¿² ½±¬¬±²ò
ͱ³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª»®-·±² ±º ¿ -·³·´¿®

çí
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº
º·¾»®ô ¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿®» ¬¸» -¿³»ò ͸±°°·²¹ º±® ®«²²·²¹
-¸±®¬- ¿²¼ -·²¹´»¬- ·- ¬¸»®»º±®» °®»¬¬§ ³«½¸ ¿ ²±ó¾®¿·²»®ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸»
Ì®¿½µ Ì¿´µ
Ó·½®±º·¾»® ·-
¿ ¾®±¿¼
½´¿--·º·½¿¬·±²
±º º·¾»® ¬¸¿¬•-
«-»¼ ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º ®«²²·²¹ ¹»¿®ò ׬•-
«-«¿´´§ ²§´±² ±® °±´§»-¬»®
º·¾»®-ô ¬·¹¸¬´§ ©±ª»² -± ¬¸¿¬
-©»¿¬ ª¿°±® ½¿² »-½¿°» º®±³
¬¸» ·²-·¼» ©¸·´» ¬¸» º·¾»®
®»³¿·²- ¯«·½µó¼®§·²¹ ¿²¼
©·²¼ó ¿²¼ ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬
º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ó·½®±º·¾»®
¿°°¿®»´ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ -±º¬ô
-·´µ§ º»»´ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
Ô¿§»®·²¹ ·-
¼®»--·²¹ ¬± ®«²
·² ¬¸» ½±´¼
©·¬¸ ¿ º»©
´·¹¸¬ ´¿§»®-ò
Ü®»--·²¹ ¬¸·- ©¿§ µ»»°- §±«
©¿®³»® ¬¸¿² ©»¿®·²¹ ±²»
´¿§»® ±º ¸»¿ª§ ½´±¬¸»- ¾»½¿«-»
¸»¿¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
´¿§»®-ò Ô¿§»®·²¹ ¿´-± µ»»°-
§±« ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»
¾»½¿«-» ¿ º»© ´·¹¸¬ ´¿§»®-
¿´´±© ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º
³±¬·±²ô ¿²¼ ¿- §±« ©¿®³
«°ô ·¬•- »¿-§ ¬± ®»³±ª» ¿ ´¿§»®ò
̸» Þ¿-» Ô¿§»®
̸» ´¿§»® ½´±-»-¬ ¬± §±«® -µ·²ô ¬¸» ¾¿-» ´¿§»®ô -¸±«´¼ ©·½µ ³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ §±«® -µ·²
¬± ¬¸» ²»¨¬ ´¿§»®ò ͱ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º±® ¬¸·- ´¿§»® ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ´·µ» ݱ±´Ó¿¨ô ¾«¬ ¿
çì
½±³°¿²·»- «-» ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´-ò Ù± ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¿²¼
©¸¿¬ º·¬- §±« ¾»-¬ò
Ó±-¬ ®«²²·²¹ -¸±®¬- ¬¸»-» ¼¿§- ¸¿ª» ¿ ݱ±´Ó¿¨ ´·²»® ¿²¼
-±³» -±®¬ ±º ³·½®±º·¾»® -¸»´´ ±® ±«¬»® °¿®¬ò ߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸»
-¸»´´ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸» ïðð °»®½»²¬ ²§´±² -¸±®¬- ¬¸¿¬ ©»®»
-¬¿²¼¿®¼ º±® ®«²²·²¹ -¸±®¬- î𠧻¿®- ¿¹±ò Þ«¬ º»»´ ¬¸»³ô ¿²¼
§±«•´´ ²±¬·½» ¸±© ³«½¸ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸»§ ¿®»ò ̸»§ ¼±
¿ ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¶±¾ ©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿² ¬¸» ±´¼
²§´±²- ¼·¼ò
Ó§ ¾®±¬¸»®ô ݸ¿®´·»ô ¿²¼ ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô ͽ±¬¬ ܱ«¹´¿-ô -©»¿®
¾§ ݱ±´Ó¿¨ Ìó-¸·®¬- º±® ®«²²·²¹ ·² ³±¼»®¿¬» ©»¿¬¸»®ò ͱ³»
½±³°¿²·»- ³¿µ» ´±²¹ó-´»»ª» ª»®-·±²-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¹®»¿¬
½¸±·½»- ©¸»² ¬¸»®»•- ¾·¬ ±º ¿ ²·° ·² ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ -±
½±´¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ¬¸» ¸»¿ª§ó¼«¬§ ©·²¬»® ¹»¿®ò
DZ« ½¿² º·²¼ -¸±®¬ó-´»»ª» ݱ±´Ó¿¨ -¸·®¬- º±® ¿¾±«¬ üîðô ´±²¹ó
-´»»ª» ±²»- º±® ¿¾±«¬ üë ³±®»ò
É·²¬»® É»¿®
ו³ ²±¬ ¿- -¬«½µ ·² ³§ ©¿§- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ©·²¬»® ®«²²·²¹
¹»¿®ò וª» ®«² ¬¸®±«¹¸ »²±«¹¸ Þ±-¬±² ©·²¬»®- ¬± µ²±© ¬¸¿¬
§±«•®» ±²´§ ¼»º»¿¬·²¹ §±«®-»´º ·º §±« -µ·³° ±² §±«® ½±´¼
©»¿¬¸»® ¿°°¿®»´ò Þ«¬ ¿- × -¿·¼ô ¹»¬¬·²¹ -±³» ¾¿-·½ ¸·¹¸ó¬»½¸
¹»¿® ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾¿²µ®«°¬ §±«ò
̸» µ»§ ¬± ¼®»--·²¹ ½±³º±®¬¿¾´§ º±® ©·²¬»® ®«²²·²¹ ·- ´¿§»®ó
·²¹ò DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ´¿§»®·²¹ º®±³ ±«¬¼±±®-§
¬§°»-ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿-
©¸¿¬ × ³»¿²œ©»¿®·²¹ ¿ º»© ´·¹¸¬ ´¿§»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»
¾«´µ§ ±²» ¿- ¿ ©¿§ ¬± -¬¿§ ©¿®³»® ¿²¼ ³±®» ³±¾·´»ò
DZ« ½±«´¼ °·´» ±² ¬¸®»» ½±¬¬±² -¸·®¬- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ ³»»¬
¬¸» -»ª»®¿´ó´·¹¸¬ó´¿§»®- ¼»º·²·¬·±²ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬ ¹±·²¹ ±²
§±«® ®«²ô §±« -«®» ©±«´¼²•¬ ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ô º±® ¿´´ ¬¸»
®»¿-±²- × ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò Ú±® ®«²²·²¹ô
»¿½¸ ´¿§»® ¸¿- ¿ °«®°±-»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
º¿¾®·½- ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»®-ò
 ݸ¿°¬»® è Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´

¾·¬ ¸»¿ª·»®ò ß ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ·- °±´§°®±°§´»²»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿°°¿®»´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª»
-°»½·¿´ ²¿³»- º±® ¬¸»·® ª»®-·±²- ±º ¬¸»-» -´·¹¸¬´§ ¸»¿ª·»® º¿¾®·½-ô -«½¸ ¿- Ò·µ» Ü®·óÚò×òÌò ô
ß-·½- ݱ®·«³ ô ¿²¼ Ø·²¼ Ü®§Ô»¬»ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ¬¸·²
º¿¾®·½ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ´¿§»®-ò ̸» ±²» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -µ·² ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»´ °»±°´» ½¿´´
¸§¼®±°¸±¾·½ô ±® ©¿¬»®ó¸¿¬·²¹ò ׬ ³±ª»- -©»¿¬ ¬± ¬¸» ¬±° ´¿§»® ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·-
©¸¿¬ ½¿´´»¼ ¸§¼®±°¸·´·½ô ±® ©¿¬»®ó´±ª·²¹ò
ײ ¼®§ô ©·²¼´»-- ½±²¼·¬·±²- ¼±©² ¬± ¬¸» ´±© ìð-ô ³¿²§ ®«²²»®- º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¶«-¬
¬¸·- ¾¿-» ´¿§»® ±²ò ø׬•- ¹±¬ ¬± ¾» °®»¬¬§ ½±´¼ ¾»º±®» §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´¿§»® ±² §±«®
´»¹- ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ò÷ ͱ ·º ¬¸¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» -±«²¼- ´·µ» ½´±-» ¬± ¬¸» ½±´¼»-¬ §±«•´´
¾» ®«²²·²¹ ·²ô §±«•®» °®»¬¬§ ³«½¸ -»¬ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¬·¹¸¬- ¿²¼ ¿ -²«¹ ¬±° ³¿¼» º®±³ ±²»
±º ¬¸»-» ³·½®±º·¾»®-ò

Ϋ²²·²¹ Í«·¬-
ͱ³»¬·³»- §±« ©¿²¬ ¿ ´¿§»® ±² ¬±° ±º §±«® ¾¿-» ´¿§»®ò ̸·- ·- ©¸»®» ®«²²·²¹ -«·¬- ±º¬»²
½±³» ·²¬± °´¿§ò ̸»-» -«·¬- ¿½¬ ¿- ¿² ±«¬»® -¸»´´ ¬± µ»»° ±«¬ ©·²¼ô -²±©ô ¿²¼ ®¿·² ©¸·´»
¿´´±©·²¹ -©»¿¬ ª¿°±® ¬± ³±ª» º®±³ §±«® ¾¿-» ´¿§»® ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ³±-¬ º¿³±«-
»¨¿³°´» ±º ¿² ±«¬»® ´¿§»® º¿¾®·½ ·- Ù±®»óÌ»¨ ò Ù±®»óÌ»¨ ·- °®»¬¬§ ¾«´µ§ º±® ®«²²·²¹ô
¸±©»ª»®ò DZ« ½¿² -¬·´´ º·²¼ ®«²²·²¹ -«·¬- ³¿¼» º®±³ Ù±®»óÌ»¨ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ¬¸» ³±-¬
½±³º±®¬¿¾´» -«·¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²§³±®»ò Ò»©»® ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ̸·²Ì»½¸ ¿²¼
ß½¬·ª»²¬ ô ¼± ¿- ¹±±¼ ¿ ¶±¾ ±º µ»»°·²¹ ©·²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ±«¬ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ´·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®»
¾®»¿¬¸¿¾´»ò
ו³ ¿ ®«²²·²¹ -«·¬ ¹«§ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬·¹¸¬- ©»¿®»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-±²¿´
°®»º»®»²½» ¿²¼ô ´·µ» ©»¿®·²¹ ¬¸±-» ½±¬¬±² Ìó-¸·®¬-ô °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ¿ ¸¿¾·¬ò ׺ §±« ´·ª» ©¸»®»
®«²²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ³»¿² °®»¬¬§ º®»¯«»²¬ ®«²ó·²- ©·¬¸ ½±´¼ °®»½·°·¬¿¬·±²ô
¬¸»² ו¼ ¹± ©·¬¸ ¿ -«·¬ ±ª»® ¬¸» ¬·¹¸¬»® -¬«ººò ˲¼»® §±«® -«·¬ §±« ½¿² ©»¿® ¿ °¿·® ±º -¸±®¬-
¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸·½µ²»-- ±º -¸·®¬ §±« ²»»¼ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò
ײ ¬¸» ²¿-¬·»-¬ ©·²¬»® ©»¿¬¸»® øו³ ¬¸·²µ·²¹ ±º ³§ ®«²²·²¹ º®·»²¼- ·² Ó·²²»-±¬¿ ¸»®»÷ô
§±« °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¿ ¬¸·®¼ ´¿§»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ -¸»´´ ´¿§»®-ò ̸·- ´¿§»® ·- ½¿´´»¼ ¿²
·²-«´¿¬·²¹ ´¿§»®ò DZ« ©¿²¬ ¿ ¬±° º±® ¬¸·- ´¿§»® ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» °®»¬¬§ ³«½¸ ¿ ¼«°´·½¿¬»
±º §±«® ¾¿-» ´¿§»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° ³±·-¬«®» ±ºº ±º §±«® -µ·²ò

͸±«´¼ DZ« ̱° ׬ Ѻºá

ɸ»² ¬± ©»¿® ¿ ¸¿¬ô ´·µ» -± ³¿²§ ¿°°¿®»´ ½¸±·½»-ô ª¿®·»- º®±³ ®«²²»® ¬± ®«²²»®ò É»•ª» ¿´´
¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¾±¼§ ¸»¿¬ ·- ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»¿¼ò ̱ -±³» ®«²²»®-ô ¬¸·- º¿½¬ ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´©¿§- ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼ò Þ«¬ ±¬¸»® ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸±
°®±¼«½» ¿ ´±¬ ±º ¸»¿¬ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- º¿½¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©»¿® ¿ ¸¿¬ô ¬¸»² ¬¸»·® ¸¿·®
©·´´ ¹»¬ ©»¬ ©·¬¸ -©»¿¬ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±«® ¸¿·® ½¿² º®»»¦»ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿ ´±¬
½±´¼»® ¬¸¿² ·º §±« ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ¸¿¬ ±²ò Ú±® ¿¾±«¬ üîëô §±« ½¿² º·²¼ ¸¿¬- ³¿¼» ±º ³¿¬»®·ó
¿´- ©·¬¸ ©·½µ·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¬± -±´ª» ¬¸·- ¼·´»³³¿ò

çë
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

ß²±¬¸»® ¹±±¼ ½±³°®±³·-» ·- ¬± ©»¿® ¿ ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ½±ª»®-

Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
׺ ·¬•- ½±´¼ »²±«¹¸
¬± ®«² ·² ¬·¹¸¬-ô
¬¸»² §±« -¸±«´¼
°®±¾¿¾´§ ¸¿ª»
¹´±ª»- ±²ò ̸¿¬•-
¾»½¿«-» ©¸»² §±« ®«² ·² ½±±´
©»¿¬¸»®ô ³±®» ±º §±«® ¾´±±¼
½·®½«´¿¬»- ·² ¬¸» ½±®» ±º §±«®
¾±¼§ô -± §±«® »¨¬®»³·¬·»- ¹»¬
½±´¼»®ò Ó¿²§ ®«²²»®- ©»¿®
¹´±ª»- »ª»² ·º ¬¸»§•®» ±«¬ ·²
±²´§ -¸±®¬- ¿²¼ ¿ ´±²¹ó-´»»ª»
Ìó-¸·®¬ò
§±«® »¿®-ò ̸·- ¾¿²¼ °®±¬»½¬- §±«® »¿®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
»-°»½·¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± º®±-¬¾·¬»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¿´´±©- §±« ¬±
¾´±© ±ºº ¿ ´·¬¬´» -¬»¿³ò
̸» Ù´±ª»- ݱ²¬®±ª»®-§
̸» ¹´±ª»- ª»®-«- ³·¬¬»²- ¯«»-¬·±² ·- ¿´-± «° ¬± §±«ò Ó·¬¬»²-
¬®¿° ¸»¿¬ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸»³ ¼±»-²•¬ º»»´ ¿- ²¿¬«®¿´
¿- ®«²²·²¹ ·² ¹´±ª»- ¼±»-ò Þ«¬ ¹´±ª»- ½¿² ³¿µ» §±«® ¸¿²¼-
º»»´ ½±´¼»® ¾»½¿«-» §±«® º·²¹»®- ¿®» ³±®» -°®»¿¼ ±«¬ò ß¹¿·²ô
·¬ ¼»°»²¼- ¸±© §±« ®»¿½¬ ¬± ½±´¼ò DZ« ½¿² º·²¼ ¹´±ª»- ¿²¼
³·¬¬»²- ©·¬¸ ©·½µ·²¹ ¯«¿´·¬·»- º±® ¿¾±«¬ üïëò ɸ»² ¬¸»
©»¿¬¸»® ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ º®·¹·¼ô ½±¬¬±² ¹¿®¼»²·²¹ ¹´±ª»-ô
©¸·½¸ ½±-¬ ±²´§ ¿ º»© ¼±´´¿®-ô ©±®µ º·²»ò

ݸ»-¬ Ю±¬»½¬±®-æ ¬¸» ׳°±®¬¿²½» ±º Í°±®¬- Þ®¿-

̸»®»•- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¼¿³¿¹»- ¾®»¿-¬-ò ͬ·´´ô ¿´³±-¬ ¿´´ ©±³»² ®«²²»®-ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¾®»¿-¬ -·¦»ô °®»º»® ¬± ®«² ·² ¿ -°±®¬- ¾®¿ò ׬ ·- ¿ ³«-¬ó¸¿ª» °·»½» ±º ¿°°¿®»´ º±®
©±³»² ®«²²»®-ò
ɸ¿¬ §±« ©»¿® ±ª»® §±«® -°±®¬- ¾®¿ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ §±«® ³±¼»-¬§ò Ü«®·²¹
¬¸» ¸±¬¬»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» §»¿®ô -±³» ©±³»² ¸¿ª» ²± ¯«¿´³- ¿¾±«¬ ¸»¿¼·²¹ ±«¬ º±® ¿ ®«²
©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ±² ¬±° ¾«¬ ¬¸»·® -°±®¬- ¾®¿ò Í°±®¬- ¾®¿- ¿®»²•¬ ®»ª»¿´·²¹ ´·µ» ±¬¸»® ¾®¿-ô ¿²¼
§±«•®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿§ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ¸»¿¬ ¬¸» ´»-- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±²ò ߺ¬»® ¿´´ô
¬¸±-» ³»² §±« -»» ®«²²·²¹ ©·¬¸±«¬ -¸·®¬- ¿®» ¼±·²¹ -± ¬± -¬¿§ ½±±´»®ô ²±¬ ¬± ·³°®±ª»
¬¸»·® -±½·¿´ ´·ª»-ò ˲¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô -±³» ©±³»² ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¾»·²¹
-»»² ´·µ» ¬¸¿¬ ·² °«¾´·½ò ׺ ¬¸¿¬•- §±«ô ¹± ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ -·²¹´»¬ ±ª»® §±«® -°±®¬- ¾®¿ò
ß º»© ½±³°¿²·»- »ª»² ³¿µ» ½±³¾·²¿¬·±² ¬±°-ô ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» -·²¹´»¬ò

Ú±±¬²±¬»-
Ì©± ©±³»² ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾®¿ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ¾§ -»©·²¹
¬©± ¶±½µ-¬®¿°- ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ¾®¿ ©¿- ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿
¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ©¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®- ½±³³±²´§ ¼·¼ ¬¸»²œ©®¿°°·²¹ ¬¸»³ó
-»´ª»- ·² ¿½» ¾¿²¼¿¹»- ±® ©»¿®·²¹ ¿ -·¦»ó¬±±ó-³¿´´ ¾®¿ò ̸» ½®»¿¬±®- ±º ¬¸·- °®±¬±¬§°»
©»²¬ ±² ¬± º±«²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ Ö±¹¾®¿ ò

Þ»½¿«-» §±«® -°±®¬- ¾®¿ ·- ¹±·²¹ ¬± º·¬ -²«¹´§ ¿¹¿·²-¬ §±«® -µ·²ô §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¸¿ª» -±³»
©·½µ·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ì®§ ¿ ½±¬¬±²ñ°±´§»-¬»® ¾´»²¼ò ̸» °±´§»-¬»® ©·´´ ³±ª» -©»¿¬ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ³±®» ¼«®¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ½±¬¬±² ¿´±²»ò ׺ §±« ²»»¼ »¨¬®¿ -«°°±®¬ô
´±±µ º±® ¿ ¾®¿ ¬¸¿¬ ¸¿- Ô§½®¿ ·² ·¬ ¿- ©»´´ò

çê
 ݸ¿°¬»® è Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´

Õ»»° ¬¸»-» º·¬¬·²¹ ¬·°-ô ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ú Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²•- »¨»½«¬·ª»
¼·®»½¬±®ô Í«-¿² Õ¿´·-¸ô ·² ³·²¼ ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¿ -°±®¬- ¾®¿æ
ß -°±®¬- ¾®¿ -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» »¨°±-»¼ -»¿³- ·²-·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² ½¸¿º» §±«ò
̸» -¸±«´¼»® -¬®¿°- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ïñî ¬± íñì ±º ¿² ·²½¸ ©·¼»ò ͬ®¿°- ¬¸¿¬ ¿®»
²¿®®±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼·¹ ·²¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò
ܱ²•¬ ¾«§ ¿ -°±®¬- ¾®¿ ©·¬¸ ½´¿-°-å ¬¸»-» ½¿² ¼·¹ ·²¬± §±«® -µ·²ò Ù»¬ ¿ -°±®¬- ¾®¿ ¬¸¿¬
-´·°- ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò
̸» ¾®¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼» »´¿-¬·½ ½¸»-¬ ¾¿²¼ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ®·¼·²¹ «°ò
Ù»¬ ¿ ¾®¿ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± §±«® «-«¿´ -·¦»ò ׺ §±« ½¿²•¬ º·¬ §±«® ¬¸«³¾ «²¼»®
¬¸» -¸±«´¼»® -¬®¿°- ¿²¼ »´¿-¬·½ ½¸»-¬ ¾¿²¼ô ·¬•- ¬±± -³¿´´ò ׺ ¿ ¾®¿ -´·°- ±ºº §±«®
-¸±«´¼»®-ô ·¬•- ¬±± ´¿®¹»ò

˲´·µ» §±« ³·¹¸¬ ¼± ©·¬¸ ®»¹«´¿® ´·²¹»®·»ô ¼±²•¬ ¾«§ ¿ -°±®¬- ¾®¿ ±ºº ¬¸» ®¿½µ ¾»½¿«-» ·¬•-
§±«® -·¦»ò ß´©¿§- ¬®§ ·¬ ±² ¾»º±®» §±« ¾«§ ·¬ò ײ ¬¸» ¼®»--·²¹ ®±±³ô ®«² ·² °´¿½»ô -©·²¹
§±«® ¿®³- ¿®±«²¼ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ³±ª» ©·¬¸ §±«ò

Í·º¬·²¹ ̸®±«¹¸ ͱ½µ Í»´»½¬·±²-

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¿ º»© ®«²²·²¹ ²«¬- ±«¬ ¬¸»®» ¸·¬ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸±«¬ ©»¿®·²¹ -¸±»-ô ·¬
-¸±«´¼²•¬ ¾» ¬±± ³«½¸ ¿ -«®°®·-» ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ -±³» ®«²²»®- ½¸±±-» ¬± ®«² ©·¬¸±«¬ -±½µ-ò
DZ« «-»¼ ¬± -»» ¿ ´±¬ ³±®» ±º ·¬ ¬¸¿² §±« ¼± ²±©ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ¸±© Ö·³ Ú·¨¨
¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ¸·- º¿³±«- ¾±±µô ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Ϋ²²·²¹ò Þ«¬ ³±-¬
®«²²»®- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·º ¬¸»§ ®«² ·²
-±½µ-ò ̸» ·²-·¼» ³¿¬»®·¿´- ±º -¸±»- ½¿² ½¸¿º» «²-±½µ»¼ º»»¬ ¼«®·²¹ ¿ ®«²ò ß²¼ §±«®
®«²²·²¹ -¸±»- °®±¾¿¾´§ -³»´´ ²¿-¬§ »²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ -©»¿¬ °±«®·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»³ º®±³
±¬¸»®©·-» «²½±ª»®»¼ º»»¬ÿ
̸»®»•- ½»®¬¿·²´§ ²± ´¿½µ ±º -±½µ- ¬± ½¸±±-» º®±³ò ̸¿¬
¾®±¿¼ -»´»½¬·±² ·- ¹±±¼ô ¾»½¿«-» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹± Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ -±½µ- ´·µ» ²± ±¬¸»® ·¬»³ ±º ®«²²·²¹ DZ«® -±½µ- ©·´´
³±-¬ ´·µ»´§ ©»¿®
»¯«·°³»²¬ô -¸±»- ·²½´«¼»¼ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±«
±«¬ º·®-¬ ·² ¬¸»
½¿² º·²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -±½µ- º±® ®«²²·²¹ º±® ¶«-¬ ¿ º»©
¸»»´- ¿²¼ ¬¸»
¼±´´¿®- ¿ °¿·®ô ¿´¬¸±«¹¸ô ¿- ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¾¿´´- ±º ¬¸» º»»¬ò
®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô §±« ½¿² °¿§ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¬¸¿¬ ɸ»² §±« -¬¿®¬ ²±¬·½·²¹ ´·¬¬´»
³«½¸ ·º §±« ©¿²¬ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» -¬«ººò º®·½¬·±² ¾´·-¬»®- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô
× ®«² ·² °®»¬¬§ ¾¿-·½ô ´±©ó½«¬ô ©¸·¬» -±½µ-ò ß- ©·¬¸ ·¬•- ¬·³» ¬± ¹»¬ ²»© -±½µ-ò
-¸±»-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ¿®» º·¬ ¿²¼ ½±³º±®¬ô
²±¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½´¿·³-ò ͱ½µ- ¿®» «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©±
¬± º±«® -·¦»-ò Ó¿µ» -«®» §±« ©»¿® ¬¸» -·¦» ¬¸¿¬ º·¬- §±«® º±±¬ò É»¿®·²¹ ¿ -±½µ ¬¸¿¬•- ¬±±
´±±-» ±® ¬±± ¬·¹¸¬ ·- ¿- ¾¿¼ ¿- ©»¿®·²¹ ¿ -¸±» ¬¸¿¬•- ¬¸» ©®±²¹ -·¦»ò

çé
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

Ú±±¬²±¬»-
ײ ¬¸» ïçèè Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ô Ó¿®µ ݱ²±ª»® ¼®±°°»¼ ±«¬ ¿¬ ïî
³·´»- ¾»½¿«-» ¸·- -±½µ- ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ¾´±±¼§ ¾´·-¬»®-ò ̸»-» -±½µ-
©»®» ³¿¼» ±º ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ô -§²¬¸»¬·½ º·¾»®ò ݱ²±ª»® -¸±«´¼ ¸¿ª» -¬«½µ ©·¬¸ ¸·- «-«¿´
-±½µ-ò Û¿®´·»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ¸» ¸¿¼ ©±² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² Ì®·¿´- ©»¿®·²¹ -±½µ-
º®±³ ¿ ¬¸®»»ó°¿·®óº±®óüì ¾«²¼´» º®±³ ÖòÝò л²²»§ÿ

ر© ¬¸·½µ ¿ -±½µ §±« ®«² ·² ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬•- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò ͱ³» ®«²²»®-
´·µ» »¨¬®»³»´§ ¬¸·² -±½µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·µ» ¬± º»»´ ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ¬¸»§ ®«²ò ø̸»-» ¿®»
°®±¾¿¾´§ ¬¸» °»±°´» ©¸± «-»¼ ¬± ®«² ©·¬¸±«¬ -±½µ-ò÷ Ѳ ®¿½» ¼¿§ô »-°»½·¿´´§ô ³¿²§
®«²²»®- ©¿²¬ ¿- ´·¬¬´» -±½µ ¿- °±--·¾´»ò Þ«¬ -±³»¬·³»-ô -±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¬¸·² ©·´´ -´·°
¿®±«²¼ ·²-·¼» ¿ -¸±»ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾´·-¬»®- ¿²¼ ½¿² ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¿ -¸±»•- -¬¿¾·´·¬§ò
Ѭ¸»® ®«²²»®- ¿®» º®±³ ¬¸» ³±®»ó·-󾻬¬»® -½¸±±´ ¿²¼ ´·µ» ¿ ¬¸·½µ»® -±½µ ¾»½¿«-» ·¬
°®±ª·¼»- ³±®» ½«-¸·±²·²¹ò Þ«¬ ·º §±«® -±½µ- ¿®» ¬±± ¬¸·½µô ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» §±«® -¸±»- ¬±±
¬·¹¸¬ ¿²¼ ·²¸·¾·¬ §±«® ²±®³¿´ ¾·±³»½¸¿²·½-ò Ϋ²²»®- ©¸± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ±º
-¸±»- ©·´´ -±³»¬·³»- ©»¿® ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»--»- ±º -±½µ- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¸±»-ò ̸·- -¬®¿¬ó
»¹§ ³¿µ»- -»²-»ô ¹·ª»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ -±½µ º·¬¬·²¹ ¶«-¬ ®·¹¸¬ ©·¬¸·² ¿ -¸±»ò
DZ« ³·¹¸¬ -»» -±½µ- -°»½·¿´´§ ³¿®µ»¬»¼ ¿- ®«²²·²¹ -±½µ-ò ɸ¿¬ ¬¸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬
¬¸» -±½µ- ¸¿ª» »¨¬®¿ °¿¼¼·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ô ¬±»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¸»»´
¿®»¿ò ̸·- »¨¬®¿ °¿¼¼·²¹ ½«¬- ¼±©² ±² -¸±½µ ¿²¼ °®±¬»½¬- ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½¿²
¾´·-¬»®ò ̸»®»•- ¿´-± «-«¿´´§ °¿¼¼·²¹ ±® ¿ ¬·¹¸¬»® ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®½¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» -¸±»
¬± º·¬ ³±®» ½´±-»´§ ¿²¼ ¿¼¼ ¾»¬¬»® ¿®½¸ -«°°±®¬ò ͱ³» ®«²²»®- ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸·- º»¿¬«®»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ º»»´- ¬±± ½±²-¬®¿·²·²¹ò ß¹¿·²ô §±« -¸±«´¼ ¹± ©·¬¸ ©¸¿¬ º»»´- ¾»-¬ ¬±
§±«ò
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® °·»½»- ±º ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô -±½µ- ½±³» ·²
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ³¿²§ ±¬¸»® º¿¾®·½- ¾»§±²¼ ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¾§ ½±¬¬±²ò ݱ¬¬±²
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ·- ¿ º·²» ½¸±·½» º±® ½±´¼»® ©»¿¬¸»® ®«²²·²¹œ·¬•- ª»®§ ½±³ó
³·²·³¿´·-¬ §±« ¿®» º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¾» -©»¿¬·²¹ -± ³«½¸ ¬¸¿¬
¿¾±«¬ §±«® -±½µ-ô ¬¸» -±½µ ©·´´ ¿¾-±®¾ ³«½¸ ³±·-¬«®»ò Þ«¬ ©¸»² ·¬•- ©¿®³»®ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ½±¬¬±² ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò Ѳ½» ¬¸» ½±¬¬±² º·¾»®- ¾»½±³»
¬¸»§ ½±³» «° -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ³±·-¬«®»ô ¬¸» -±½µ- ³·¹¸¬ ¾«²½¸ «° ·²-·¼»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» §±«® -¸±»- ¿²¼ ½¿«-» ¾´·-¬»®-ò ׬•- ¶«-¬ ²±¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º º«²
¾¿½µ ±º §±«® ®«²²·²¹ -¸±»-ò
¬± ¾» ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ±² ¿ ¸±¬ ¼¿§ ¿²¼ º»»´ §±«® ©»¬
Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»§•´´ -´·° ¼±©²
º»»¬ -¯«·-¸·²¹ ¿®±«²¼ ·² §±«® -¸±»-ò
¼«®·²¹ §±«® ®«² ¿²¼ ½¿«-»
º®·½¬·±² ¸±¬ -°±¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ͱ½µ- ³¿¼» ±º -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿®» «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬
±º §±«® ¸»»´ò ©·½µ·²¹ ³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ §±«® -µ·²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§
«-»¼ -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ·² ®«²²·²¹ -±½µ- ¿®» ¿½®§´·½ô °±´§°®±ó
°§´»²»ô ¿²¼ ݱ±´Ó¿¨ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»-» º·¾»®- ¿®» ¾´»²¼»¼

çè
 ݸ¿°¬»® è Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´

©·¬¸ ½±¬¬±²ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§•´´ ³¿µ» «° ¬¸» ©¸±´» -±½µò б´§°®±°§´»²» ¿²¼ ݱ±´Ó¿¨
-±½µ- ©±®µ ©»´´ §»¿®ó®±«²¼ò ײ ¬¸» ¸»¿¬ô ¬¸»§ µ»»° §±«® º»»¬ ¼®·»®ô ¿²¼ ©¸»² ·¬•- ½±´¼ô
¬¸»§ µ»»° §±«® º»»¬ ©¿®³»® ¾§ µ»»°·²¹ ³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -µ·²ò Þ«¬ ¬¸»-» -±½µ- ¿®»
³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ½±¬¬±² ±® ¿½®§´·½ ¾´»²¼- ¿²¼ ±º¬»² ¿®»²•¬ ¿- ¼«®¿¾´»ò ̸¿¬•- »-°»ó
½·¿´´§ ¬®«» ·º §±« ·¹²±®» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸»-» ¸·¹¸ó¬»½¸ -±½µ- ¿²¼ ¬¸®±©
¬¸»³ ·² ¬¸» ´¿«²¼®§ ©·¬¸ §±«® ±´¼ ½±¬¬±² ¬«¾» -±½µ-ò
ر© ´±²¹ §±«® -±½µ -¸±«´¼ ¾» ·- ½±³°´»¬»´§ «° ¬± §±«ò DZ« ¼±²•¬ ±º¬»² -»» ®«²²»®- ·²
±ª»®ó¬¸»ó½¿´º -±½µ- ¿²§³±®» ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§•®» ·²¸·¾·¬·²¹ §±«®
³±¬·±²ò Þ«¬ ¿- º±® ¬¸» ±¬¸»® ³¿·² ±°¬·±²-œ®±´´ó¼±©²ô ¯«¿®¬»®ó´»²¹¬¸ô ±® ½®»©œ¹± ©·¬¸
©¸¿¬»ª»® ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬´§ ´±²¹»® -±½µ ·² ½±´¼»®
©»¿¬¸»® ¶«-¬ -± §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °¿²¬- ±® ¬·¹¸¬- ³±®» ¬¸¿² ½±ª»® ¬¸» ¬±° ±º
¬¸»³ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ« ½¿² ¾«§ »²±«¹¸ ¿°°¿®»´ ¬± ®«² ·² ½±³º±®¬¿¾´§ §»¿®ó®±«²¼ ø-¸±®¬-ô -¸·®¬-ô ¿²¼
½±´¼ó©»¿¬¸»® ¹»¿®÷ º±® ´»-- ¬¸¿² üíð𠬱¬¿´ò
ײ ³±¼»®¿¬» ©»¿¬¸»®ô ½±¬¬±² ½´±¬¸»- ¿®» º·²» ¬± ®«² ·²ô ¾«¬ ·² ¸±¬¬»® ±® ½±´¼»®
©»¿¬¸»®ô ¬¸»§ ½¿² ¾» «²½±³º±®¬¿¾´» ±²½» ¬¸»§ ¹»¬ ©»¬ò
Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±³º±®¬ ·² ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ®«² ·² ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©·½µ·²¹
¯«¿´·¬·»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ³±·-¬«®» º®±³ §±«® -µ·² ¬± ¬¸» ¹¿®³»²¬•-
-«®º¿½»ò
ݱ±´Ó¿¨ ·- ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿ ©·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ò
̸» µ»§ ¬± -¬¿§·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ¼«®·²¹ ©·²¬»® ®«²²·²¹ ·- ¬± ¼®»-- ·² ´¿§»®-ò
ß ¹±±¼ -°±®¬- ¾®¿ -¸±«´¼ º·¬ -²«¹´§ ¿²¼ ¸¿ª» ©·½µ·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ®«²²·²¹ -±½µ- ¿®» º·¬ ¿²¼ ½±³º±®¬ô ²±¬ ¬¸» ¬§°» ±º
º¿¾®·½ ¬¸»§•®» ³¿¼» ±ºò

çç
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

ïðð
 ݸ¿°¬»® ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

ݸ¿°¬»® ç

Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½¸®±²±³»¬»®- ½¿² ¼± º±® §±«
ر© ¬± «-» ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®
ɸ¿¬ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¾«§ ¿ ¬®»¿¼³·´´

Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ´·µ» ³±-¬ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬•- -± ´±©ó¬»½¸ô ¿²¼ ו³ ²±¬ ¶«-¬
-¿§·²¹ ¬¸·- ¾»½¿«-» × -¬·´´ ¸¿ª»²•¬ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± °®±¹®¿³ ³§ ÊÝÎò × ´·µ» ¸±© »´»³»²ó
¬¿´ ®«²²·²¹ ·-œ«-«¿´´§ô ·¬•- ¶«-¬ §±«ô ¿ ¼»½»²¬ °¿·® ±º -¸±»-ô ¿²¼ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ò ̸¿¬ °¿®¬
±º ®«²²·²¹ ·- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹»œ®«²²·²¹ ¼±©² ¿ ¼·®¬ ®±¿¼ ±² ¿ ´±ª»´§ -°®·²¹ ¼¿§ ·-
°®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬±¼¿§ ¿- ·¬ ©¿- í𠧻¿®- ¿¹±ò
ײ ¬¸±-» í𠧻¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ´±¬ ±º ²»© ¹¿¼¹»¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼
¬± ³¿µ» ®«²²·²¹ ¾»¬¬»®ò × ¼±²•¬ ´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸»³ò ̸»§ ¶«-¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¾¿-·½
¿½¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ³±ª·²¹ «²¼»® §±«® ±©² °±©»®ò ײ º¿½¬ô × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ±²»
±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ®«²²·²¹•- ¹®±©·²¹ °±°«´¿®·¬§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬- ¿- ¿² »-½¿°» º®±³ ¬¸» ±ª»®´§
¼·¹·¬·¦»¼ ©±®´¼ò ̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¹·¦³±- ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ³¿²§
®«²²»®-ò ײ ª¿®·±«- ©¿§-ô ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»-ô ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ¬®»¿¼³·´´- ¿®»
¹¿¼¹»¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ½±²ª»²·»²¬
¿²¼ °®±¼«½¬·ª»ò ׺ ±²´§ × ½±«´¼ -¿§ ¬¸» -¿³» º±® ³§ ÊÝÎò

ïðï
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

É¿¬½¸ ׬
ͱ±² ¿º¬»® Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¬±±µ ±ºº·½»ô ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ¼·¼ ¿ -¬±®§ ±² ¸±© ¸±®®·¾´»
·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» º®»» ©±®´¼ ©¿- ³»»¬·²¹ º±®»·¹² ¼·¹²·¬¿®·»- ©»¿®·²¹ ¿ üìë
¸«²µ ±º ¾´¿½µ °´¿-¬·½ ·²-¬»¿¼ ±º ¿² »´»¹¿²¬ α´»¨ò ɸ±»ª»® ©®±¬» ¬¸¿¬ -¬±®§ ±¾ª·±«-´§
·-²•¬ ¿ ®«²²»®ò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿¼ ¾»»²ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ Ю»-·¼»²¬
Ý´·²¬±² º¿ª±®- ¸·- ¼·¹·¬¿´ -°±®¬- ©¿¬½¸ ¾»½¿«-» ·¬•- ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ¬»½¸²± ¼»ª·½» º±®
®«²²»®- »ª»® ·²ª»²¬»¼ò

Ó¿®µ·²¹ Ì·³»
̸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹·ª» §±« º®»»¼±³ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬
³·¹¸¬ -±«²¼ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»œ·-²•¬ ¬·³·²¹ §±«® ®«² ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« º»»´ ³±®»
°®»--«®»¼á Ò±¬ ©¸»² §±« ¼± ·¬ ½±®®»½¬´§ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
Í°´·¬- ¿®» ¬·³»-
»² ®±«¬» ¬± ¿
´±²¹»®
¼·-¬¿²½»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ³±-¬
ïðÕ ®¿½»- ¸¿ª» ³¿®µ»®- ¿¬
»ª»®§ ³·´» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ -±
¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸»½µ §±«® ³·´»
-°´·¬-ò Õ²±©·²¹ §±«® -°´·¬- ·-
¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ·² ¿ ®¿½» ¬±
µ²±© ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸»
®·¹¸¬ °¿½» ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ɸ»² §±«•®»
¬·³·²¹ §±«®-»´º
¿²¼ ½¸»½µ·²¹
-°´·¬- ·² ½±´¼
©»¿¬¸»®ô ©»¿®
§±«® ©¿¬½¸ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
§±«® -´»»ª»- ±® ¶¿½µ»¬ò ̸¿¬
©¿§ô §±« ½¿² -»» §±«®
®«²²·²¹ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± ¼·¹ §±«® ©¿¬½¸ ±«¬ º®±³
¾»²»¿¬¸ ´¿§»®- ±º ½´±¬¸»-ò
Ç»-ô ³¿²§ ®«²²»®- «-» ¬¸»·® ©¿¬½¸»- ¬± ³»¬·½«´±«-´§ ®»½±®¼
¿´´ ±º ¬¸»·® -°´·¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»·® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬·³»- »² ®±«¬» ¬±
¿ ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»ò ̸¿¬ µ·²¼ ±º ¬·³·²¹ ½¿² ¾» ¹±±¼ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² §±«•®» ¼±·²¹ -°»½·º·½ ©±®µ±«¬- ¬± ·³°®±ª»
§±«® °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿² «°½±³·²¹ ®¿½»ò ɸ»² §±«•®» ¼±·²¹
¬¸»-» µ·²¼ ±º ©±®µ±«¬-ô ·¬•- -±³»¬·³»- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± º»»´ ´·µ»
§±«® »²¬·®» ©±®¬¸ ¿- ¿ ®«²²»® º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ·- ¼»½®»»¼
¾§ §±«® ©¿¬½¸ò
Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ©¿§- ¬¸¿¬ × «-» ³§ ©¿¬½¸ ·- ±² ¿
®»¹«´¿®ô »¿-§ ®«² ©¸»² × º»»´ ´·µ» »¨°´±®·²¹ò × ´±ª» ¬¸» º»»´·²¹
±º º®»»¼±³ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½¿² ¹·ª» §±«œ§±« ¸»¿¼ ±«¬ §±«®
¼±±®ô ¿²¼ ·¬•- ½±³°´»¬»´§ «° ¬± §±« ©¸»®» ¬± ¹±ò ׺ ïð
³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ô §±« º»»´ ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¿ ¼»¬±«® ±ºº ±º
§±«® «-«¿´ ®±«¬»ô ©»´´ô ©¸±•- -¬±°°·²¹ §±«á ɸ»² §±« ¸¿ª»
¿ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸ ±²ô §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»¬±«® ¿²¼ ²±¬
©±²¼»® ·º §±« ®¿² º¿®¬¸»® ±® -¸±®¬»® ¬¸¿² «-«¿´ò ̸¿¬•-
¾»½¿«-» ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®» ±² ¬¸»-» ©¿¬½¸»- ·- ¿ -¬±°©¿¬½¸ô
±® ½¸®±²±³»¬»®ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- -¬¿®¬ ¬¸» ½¸®±²±³»¬»®
¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º §±«® ®«²ô ¹± ©¸»®»ª»® §±« ©¿²¬ô ¿²¼ -¬±° ¬¸»
©¿¬½¸ ©¸»² §±« -¬±° ®«²²·²¹ò
Í¿§ §±« ²±®³¿´´§ ®«² º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ò ׺ §±« º»»´ ´·µ» §±«•®»
®«²²·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¬¸¿¬ §±« «-«¿´´§ ¼±ô ¬¸»²
§±« ³±-¬ ´·µ»´§ ¿®»ò ̸»®»•- ²± «-» ·² ¯«·¾¾´·²¹ ©·¬¸
§±«®-»´º ¿¾±«¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ »¨¬®¿ ¬»²¬¸ ±º ¿ ³·´» ¸»®» ±®
¬¸»®»ò ׬•´´ ¿´´ »ª»² ±«¬ »ª»²¬«¿´´§ò ̸·- º®»»- §±« ¬± -¬¿®¬
§±«® ©¿¬½¸ô ¸»¿¼ ±ºº ·² ¿² «²º¿³·´·¿® ¼·®»½¬·±² º±® ïë
³·²«¬»-ô ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ®«² ¸±³»ò
̸» ½¸®±²±³»¬»® º»¿¬«®» ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² §±«•®»
¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ®«² ·² ½±³°´»¬»´§ ¿´·»² ¬»®®·¬±®§ò

ïðî
 ݸ¿°¬»® ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

ɸ»² ו³ ·² ¿ ²»© °´¿½»ô × -¬¿®¬ ³§ ©¿¬½¸ô ®«² ¿¬ ³§ ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½» º±® ¸±©»ª»®
´±²¹ × ©¿²¬ô ¿²¼ ®»-¬ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ וª» ¹±²» ¿¾±«¬ ¿- º¿® ¿- × ©±«´¼ ¿¬ ¸±³»ò Ë-·²¹ §±«®
©¿¬½¸ ¬¸·- ©¿§ ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³¿µ» ²»© ½±«®-»- ¿¬ ¸±³»ò Í¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ´±±°
¬¸®±«¹¸ §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ½¿´´·²¹ ¿ ¬¸®»»ó³·´»®ò Í»» ®±«¹¸´§ ©¸¿¬ §±«®
¿ª»®¿¹» ¬·³» ·- º±® ¬¸¿¬ ´±±° ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ®«²-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿®¬ ±«¬ ±¬¸»®
½±«®-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸»-» ²»© ½±«®-»- ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ¿-
¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ´±±°ò

̸·²¹- ̸¿¬ Ù± Þ»»° ·² ¬¸» Ò·¹¸¬

׺ ¬¸» ±²´§ º»¿¬«®» §±« «-»¼ ±² §±«® ®«²²·²¹ ©¿¬½¸
©»®» ¬¸» ½¸®±²±³»¬»®ô ·¬ -¬·´´ ©±«´¼ ¾» «-»º«´ò ̸»-»
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹±±¼ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»- ¸¿ª» ³±®»
ܱ²•¬ ¬·³» »ª»®§
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ º»¿¬«®»- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ±²» ±º §±«® ®«²-ò
§±« ·² ±¬¸»® ©¿§-ò Ѳ» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ®¿½»®- «-» ɸ»² §±« µ²±©
·- ¬¸» ´¿° ½±«²¬»®ò ܱ²•¬ ´»¬ ¬¸» ²¿³» º±±´ §±«œ·¬•- ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹
²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ¬®¿½µò DZ« ½¿² «-» ¬± ®«² ±²» ±º
·¬ ¿²§¬·³» §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¿²¼ ®»½±®¼ §±«® -°´·¬- §±«® ®»¹«´¿® ®±«¬»-ô ¿²¼
»² ®±«¬» ¬± ¬¸» º·²·-¸ ±º ¿ ®«²ò §±«•®» ¶«-¬ °´¿²²·²¹ ±²
®«²²·²¹ »¿-§ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼
Í¿§ §±«•®» ®«²²·²¹ ·² §±«® ´±½¿´ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ º·ª»ó ¬± ¬·³» §±«®-»´ºò ׬•- ª»®§ »¿-§
³·´» ®¿½»ò DZ« -¬¿®¬ §±«® ©¿¬½¸ ©¸»² ¬¸» ®¿½» ¾»¹·²-ò ¬± ¾»½±³» ¿ -´¿ª» ¬± §±«®
ɸ»² §±« °¿-- ¬¸» ±²»ó³·´» ³¿®µô §±« ¸·¬ ¬¸» ´¿° -¬±°©¿¬½¸ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬±
º»¿¬«®»ò ̸» ©¿¬½¸ ®»½±®¼- ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬·³»ò ߬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»¬®¿½¬ º®±³
¬¸» ¬©±ó³·´» ³¿®µô §±« ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¬¸» º«² ±º ®«²²·²¹ò
©¿¬½¸ ®»½±®¼- §±«® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬·³»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
¹±±¼ ©¿¬½¸»- ©·´´ ¬¸»² -¸±© ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» -·²½»
¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ¸·¬ ¬¸» ´¿° º»¿¬«®» ¿²¼ -± ±² ¿¬ »ª»®§
³·´» ³¿®µ»® «²¬·´ ¬¸» º·²·-¸ò

Ú±±¬²±¬»-
ß½½«®¿¬» -°´·¬- ©»®» -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ Ú·²²·-¸ ®«²²»® п¿ª±
Ò«®³· ¬¸¿¬ ¸» -»¬ ©±®´¼ ®»½±®¼- ¿²¼ ©±² Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´- ·²
¬¸» ïçîð- ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¿ -¬±°©¿¬½¸ ·² ¬¸» °¿´³ ±º ±²» ¸¿²¼ò

̸·- º»¿¬«®» ·- «-»º«´ º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ó¿²§ ±º «- ¿®»²•¬ ¹»²·«-»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¯«·½µ
½¿´½«´¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®«²²·²¹ º¿-¬ò ̸» ´¿° º»¿¬«®»
¼±»- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·²¹ º±® §±«ò Í¿§ §±« °¿--»¼ ¬¸» ±²»ó³·´» ³¿®µ ·² èæíðò DZ« ¸·¬ ¬¸» ´¿°
º»¿¬«®» ¿²¼ ½¿®®§ ±² ¬± ¬¸» ¬©±ó³·´» ³¿®µô ©¸»®» §±« ¸·¬ ¬¸» ´¿° º»¿¬«®» ¿¹¿·²ò ׳³»¼·ó
¿¬»´§ô ¬¸» ©¿¬½¸ ´»¬- §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¬©±ó³·´» -°´·¬ ±º ïéæïð ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ §±«
èæì𠬱 ½±ª»® ¬¸» -»½±²¼ ³·´»ò ˸ ±¸œ§±« ©»®» ¸±°·²¹ ¬± ®«² èæíð ³·´»- ¬¸» ©¸±´» ©¿§ò

ïðí
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

DZ« ¹®¿¼«¿´´§ °·½µ «° ¬¸» °¿½»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»»ó³·´» ³¿®µô §±« -»» ¬¸¿¬ §±« ®¿² §±«® ´¿-¬
³·´» ·² èæîðò DZ« ®»´¿¨ ¿ ¾·¬ ¿²¼ ®«² èæíð- º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ³·´»- ¿²¼ ³»»¬ §±«® ¹±¿´ò
ߺ¬»® ¬¸» ®¿½»ô §±« ½¿² ®»¬®·»ª» §±«® -°´·¬- º®±³ §±«® ©¿¬½¸ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸»³ ·² §±«®
¬®¿·²·²¹ ´±¹ò ̸·- ¬§°» ±º ®»½±®¼·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿²¿´§¦» §±«® ®«²²·²¹ ¬± -»» ¸±© §±«
³·¹¸¬ ¼± ¾»¬¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® -°´·¬- -¸±© ¬¸¿¬ §±«® º·®-¬ ³·´» ·- ¿´©¿§- îð -»½±²¼-
º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ô ¿²¼ §±«® ´¿-¬ ³·´» ·- §±«® -´±©»-¬ô ¬¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» -¬¿®¬·²¹
§±«® ®¿½»- ¬±± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±«´¼ ·³°®±ª» §±«® ±ª»®¿´´ ¬·³» ·º §±« °¿½» §±«®-»´º ¾»¬¬»®ò Ñ®
§±«® -°´·¬- ³·¹¸¬ -¸±© ¬¸¿¬ §±«® ³·¼¼´» ³·´»- ¿®» §±«® -´±©»-¬ô -± §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ
³±®» ±² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¸¿®¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ®¿½»ô ©¸»² ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» ·-
¿² »¬»®²·¬§ ¿©¿§ò

Ú±±¬²±¬»-
ɸ¿¬ ¼·¼ ®«²²»®- ©¸± ¼·¼²•¬ ´·µ» ¸±´¼·²¹ -¬±°©¿¬½¸»- ¼«®·²¹ ¿ ®¿½»
¼± ¾»º±®» ¼·¹·¬¿´ ½¸®±²±³»¬»®- ©»®» ·²ª»²¬»¼á Ó¿²§ ©±«´¼ ©»¿® ¿
®»¹«´¿® ©¿¬½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¸¿²¼- ¿¬ ²±±² «²¬·´ ¬¸» ®¿½» -¬¿®¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼
»¿-·´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® ¬·³» »² ®±«¬»ò

Ø¿®¼»®ÿ Ú¿-¬»®ÿ Í´±©»®ÿ

̸» ±¬¸»® º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ®«²²»®- «-» ³±-¬ ±º¬»² ·- ¬¸» ½±«²¬¼±©² ¬·³»®ò DZ« °®±¹®¿³ ¬¸»
©¿¬½¸ ¬± ½±«²¬ ¼±©² ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ©¸·½¸ ·¬ ¾»»°- º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿²¼
¬¸»² ·¬ -¬¿®¬- ½±«²¬·²¹ ¼±©² ¿¹¿·² «²¬·´ ·¬ ¾»»°-ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ §±« ³¿µ» ·¬ -¬±°ò
Ϋ²²»®- ©·´´ «-» ¬¸·- º»¿¬«®» ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¾±«¬- ±º ¸¿®¼ ¿²¼ »¿-§ ®«²²·²¹ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ³¿§ -¬¿®¬ §±«® ½±«²¬¼±©² ¬·³»® ¿²¼ ®«² ¸¿®¼ò ߺ¬»® ¬©± ³·²«¬»-ô ¬¸»
¬·³»® ¾»»°-ô ©¸·½¸ ·- §±«® -·¹²¿´ ¬± ®«² ª»®§ -´±©´§ò Ì©± ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ·¬ ¾»»°- ¿¹¿·²ô
¿²¼ §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¸¿®¼ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¿- ±º¬»² ¿- §±« ©¿²¬ò
Ç»-ô ·¬•- »¿-§ ¬± º»»´ ´·µ» ¿ пª´±ª·¿² ¼±¹ ©¸»² §±« «-» ¬¸·- º»¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ ¸»´°º«´
©¸»² §±«•®» ¼±·²¹ º¿-¬»® ®«²²·²¹ ±º ¬¸» -±®¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»¬¿·´»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïçò ̸¿¬•- »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ©¸»² §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ³»¿-«®»¼ -«®º¿½» -«½¸ ¿- ¿ ¬®¿½µô ±® ©¸»²
·¬•- ¼¿®µ ±«¬ ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»¿¼·²¹ §±«® ©¿¬½¸ò Ó¿²§ ®«²²»®- ®»´§ ±²
¬¸·- “½±«²¬¼±©² ¬®¿·²·²¹’ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¸¿®¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò
ͱ³» ©¿¬½¸»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¾»»°- ³¿²§ ¬·³»- ¿ ³·²«¬»ò ̸»
·¼»¿ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½»®¬¿·² °¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ §±«® -¬®·¼»
º®»¯«»²½§ º±® ¬¸¿¬ °¿½»ò DZ« ¬¸»² °®±¹®¿³ ¬¸» ©¿¬½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»»°- ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸
»ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ -¸±«´¼ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ °¿½»ò

ïðì
 ݸ¿°¬»® ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»-» ¾»»°·²¹ °¿½»®- ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ̸»®»•- ¶«-¬ ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ·²
»ºº»½¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¹«·¼» §±« ¬± §±«® ¼»-·®»¼ °¿½»ò DZ«® -¬®·¼» ´»²¹¬¸ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¿®»
¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¿ ®«² ±® ®¿½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¸·´´§ ¬¸» ¬»®®¿·² ·- ¿²¼ ¸±© ¬·®»¼
§±«•®» º»»´·²¹ò Ѳ´§ ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬®¿½µ ·- ¬¸» -«®º¿½» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» -¿³»
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ®«²ô ¿²¼ ¬®¿½µ- ¿®» -± ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸»½µ §±«® -°´·¬- ±º¬»²
»²±«¹¸ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® §±«•®» ¸·¬¬·²¹ §±«® ¼»-·®»¼ °¿½»ò ß´-±ô ו³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·²
®«²²·²¹ ¸±© §±« º»»´ô ²±¬ ¸±© º¿-¬ ¿ ¾»»°·²¹ ©¿¬½¸ ¬»´´- §±« ¬±ò
DZ« ½¿² º·²¼ ¿ ¹±±¼ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ ½¸®±²±³»¬»®ô ´¿° ½±«²¬»®ô ¿²¼ ½±«²¬¼±©²
¬·³»® º±® ¿¾±«¬ üëð ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò Ù»¬ ±²» ¬¸¿¬•- ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ -± ¬¸¿¬ §±«
½¿² ©»¿® ·¬ ·² ¬¸» ®¿·²ò ׺ §±« ®«² ·² ¬¸» ¼¿®µ ±º¬»²ô ´±±µ º±® ±²» ©·¬¸ ¿² ·´´«³·²¿¬·²¹
¾¿½µ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ -©·¬½¸ ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬¿§- ´·¬ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò

ß ®«²²·²¹ ©¿¬½¸
¸»´°- §±« ³±²·¬±®
§±«® °®±¹®»-- ¿- ¿
®«²²»®ò

Ø»¿®¬ כּ Ó±²·¬±®-

Ϋ²²·²¹ô ´·µ» ¿´´ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» «°ò ß´´ ±º ¬¸±-»
¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ·² ݸ¿°¬»® î ½±³» ©¸»² §±« ®¿·-» §±«® ¸»¿®¬
®¿¬» ¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»² µ»»° ·¬ ¬¸»®» º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»-ò ײ ݸ¿°¬»® íô ×
-¸±©»¼ §±« ¹±±¼ ©¿§- ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® §±«•ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ®¿²¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬¿´µ
¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» °»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ -½¿´»ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸±-» ª¿¹«» ¹«·¼»´·²»- ¿®» »²±«¹¸ ¬±
¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾»²»º·¬- ±º
®«²²·²¹ò
Þ«¬ -±³» °»±°´» º·¹«®» ¬¸¿¬ ·º º·¬²»-- ¿´´ -¬»³- º®±³ ©¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·-ô ¬¸»² ©¸§ ²±¬
¹± ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» -±«®½»á ɸ§ ²±¬ ³»¿-«®» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ø°«´-»÷ ©¸·´» §±« ®«² ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§á ܱ·²¹ -± ¿½½«®¿¬»´§ «-»¼ ¬± ¾» ²»¿®´§ ·³°±--·¾´»ò
Ûª»® ¬®§ ¬¿µ·²¹ §±«® °«´-» ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹á DZ« ½¿²•¬ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ½±«²¬ò ß²¼ ·º §±«
-¬±° ¬± ¬¿µ» §±«® °«´-»ô ·¬ ¯«·½µ´§ ¼®±°-ô -± §±«® º·¹«®»- ¿®» ©®±²¹ò Þ»-·¼»-ô ©¸± ©¿²¬- ¬±
µ»»° -¬±°°·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ®«² ¬± ¼± ³¿¬¸á

ïðë
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

Û²¬»® ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ò ׬ »²¿¾´»- §±« ¬± ½¸»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ®«²
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -¬±° ¿²¼ ¼± ¿²§ -±®¬ ±º ½±«²¬·²¹ò DZ« ¶«-¬ ´±±µ ¼±©² ¿¬ §±«® ©¿¬½¸ ¿-
§±« ©±«´¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬·³»ò Ûª»² ¬¸¿¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ©·¬¸ -±³» ³±¼»´-ò É·¬¸ ¬¸»-»
³±¼»´-ô §±« °®±¹®¿³ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®«² ¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±®
¾»»°- ·º §±« ¹»¬ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸¿¬ ®¿²¹»ò

̸» ßÞÝ- ±º Ûºº±®¬

Þ»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- -°»½·º·½¿´´§ô ´»¬•- ¼»´ª» ¿ ¾·¬ º«®¬¸»® ·²¬± ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²
¹»²»®¿´ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± «-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿- ¬¸» ¹«·¼·²¹ º±®½» ·² §±«®
®«²²·²¹ô ¾«¬ ¼±·²¹ -± ¸¿- ¼®¿©¾¿½µ- ¿- ©»´´ò
Ì®¿·²·²¹ ¾§ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¹±±¼ ¾»½¿«-» ·º §±« µ²±© ©¸¿¬ ²«³¾»®- ¬± «-»ô ¬¸»®»•- ²± ³±®»
¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± ¹¿«¹» §±«® ®«²²·²¹ò ɸ»² §±« ¸»¿¼ ±«¬ º±® ¿ ®«² ¿®±«²¼ §±«® ²»·¹¸¾±®ó
¸±±¼ô ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«® °¿½» ·-á Ûª»² ·º §±« ½±³°¿®» §±«® -°´·¬- ¿´±²¹ ¬¸»
©¿§ ¬± ©¸¿¬ §±« «-«¿´´§ ®«²ô ©¸±•- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» »¿®´·»® ¬·³»- ³»¿²á ׺
¬¸» ¬»®®¿·² ·- ¸·´´§ô ±® ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ©¿®³ô ±® §±«•ª» ¾»»² º·¹¸¬·²¹ ¿ ½±´¼ô ±® §±« ¹±¬ ¿
¾¿¼ ²·¹¸¬•- -´»»°ô §±«® °¿½» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò Ø»¿®¬ó®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±°±ó
²»²¬- ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ¬¿µ» ¿´´ ±º ¬¸±-» º¿½¬±®- ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼
¬¸»§ ¼± -± ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬± °®±¹®»-- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ´»-- ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¿²¼
¾«®²±«¬ò
̸» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ½¿² ®»¿½¸ ¬©± »¨¬®»³»-æ
§±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
λ³»³¾»® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» º®±³ ݸ¿°¬»® êá ׬•- ¬¸» ´±©»-¬
̸» ¹®»¿¬»-¬
²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ·² ¿ ³·²«¬»ò
²«³¾»® ±º
¬·³»- ¬¸¿¬
Ù»²»®¿´´§ô §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼»½®»¿-»- ¿- §±« ¾»½±³»
§±«® ¸»¿®¬ ½¿² º·¬¬»® ¾»½¿«-» ¿- §±«® ¸»¿®¬ ¾»½±³»- -¬®±²¹»®ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª»
¾»¿¬ ·² ¿ ¬± ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¬± °«³° ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼-
³·²«¬» ¾»º±®» ·¬ °´¿¬»¿«- ·- ©¸»² §±«•®» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ±® -´»»°·²¹ò ̸» ¿ª»®¿¹»
§±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ̸·- ß³»®·½¿² ¸¿- ¿ ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º éîò ß»®±¾·½¿´´§ º·¬ °»±°´»
º·¹«®» ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ¿- §±« «-«¿´´§ ¸¿ª» ¸»¿®¬ ®¿¬»- ±º ¿®±«²¼ êðô ¿²¼ -±³» ¸¿®¼ó½±®»
¾»½±³» ³±®» º·¬å ©¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ¸¿ª» °«´-»- ±º ìð ±® ´±©»®ò
½¸¿²¹»- ·- ¸±© ¸¿®¼ §±«
¸¿ª» ¬± ®«² ¬± ®»¿½¸ ·¬ò DZ«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬
½¿² ®»¿½¸ò ˲´·µ» §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹»
¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ò DZ«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- -»¬ ¿¬ ¾·®¬¸ò
п-¬ ¬¸» ¿¹» ±º íðô ·¬ ¼»½®»¿-»- ¾§ ¿¾±«¬ ±²» ¾»¿¬ »¿½¸ §»¿®ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»-²•¬ ¼»½´·²» ¿- ®¿°·¼´§ ·² ª»®§ º·¬ °»±°´»ò Ó±-¬ ¾»¹·²²»®- -¸±«´¼ ®«² ¿¬
¿¾±«¬ ê𠬱 éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ײ ¬¸¿¬ ®¿²¹»ô §±«•®» ¹±·²¹ º¿-¬
»²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ²±¬ -± º¿-¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ½±²¬·²«¿´´§ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¿²¼
®«²²·²¹ -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼ ±® ·²¶«®»¼ò ײ ¬¸¿¬ ®¿²¹»ô »¨»®½·-»
-¸±«´¼ º»»´ ¹±±¼ò
DZ«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¸±© ¸¿®¼ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬± ®«² ·² ¬¸» êð °»®½»²¬ ¬± éð
°»®½»²¬ ®¿²¹» ª¿®§ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ø»¿¬ô ¸·´´-ô -¬®»-- º®±³ ©±®µô ´·²¹»®·²¹ º¿¬·¹«» º®±³ ¿

ïðê
 ݸ¿°¬»® ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

º»© ¾¿¼ ²·¹¸¬- ±º -´»»°ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ½¿ºº»·²»œ¿´´ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ½¿² »´»ª¿¬» §±«® ¸»¿®¬
®¿¬»ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ³±²·¬±® §±«® ¬®¿·²·²¹ ¾§ §±«® ®«²²·²¹ °¿½»ô ¬¸»²
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ °¿½» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®¼»® º®±³ ±²» ¼¿§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ׺ ·¬•- ëð ¼»¹®»»-
±«¬-·¼» ¿²¼ §±«•ª» -°»²¬ ¿ ®»-¬º«´ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» Í«²¼¿§ °¿°»® ¿²¼ §±« ®«² ±² ¿ º´¿¬
½±«®-»ô §±«® ²·²»ó³·²«¬» ³·´»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬¸¿² ·º ·¬•- ¿ ¸±¬ É»¼²»-¼¿§ô
¿²¼ ¬¸» ±ºº·½» ©¿- ³·-»®¿¾´»ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬»¼ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸®»» ½«°- ±º ½±ºº»»ô ¿²¼
§±«•®» ®«²²·²¹ ¿ ¸·´´§ ½±«®-»ò
Ø»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ¿´´±© º±® ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ò ײ ¿ -»²-»ô §±«® ¸»¿®¬ ¼±»-²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬
¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ºº ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬±¼¿§ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ò ׬ ¶«-¬ ©¿²¬- ¬± ¾» ©±®µ»¼ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ±º
»ºº±®¬ ¬¸¿¬•- ¾»¬©»»² êð °»®½»²¬ ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º ·¬- ³¿¨·³«³ò ̸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ³»¿²
®«²²·²¹ -´±©»® ¿º¬»® ¬¸¿¬ -¬®»--º«´ ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ¬¸¿² ±² ¬¸¿¬ ¾´·--º«´ Í«²¼¿§ò Ò± ¾·¹
¼»¿´œ§±«•ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¿³» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬- º®±³ ¾±¬¸ ®«²-ò
Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾»²»º·¬ ±º ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- º±® ³±-¬ ®«²²»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸»´°
§±« ¬± µ»»° º®±³ ©±®µ·²¹ ¬±± ¸¿®¼ò Í«®»ô §±« ½¿² «-» ³±²·¬±®- ¬± ¸»´° §±« -¬¿§ ¿¾±ª»
¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» éð °»®½»²¬ó±ºó³¿¨ ¬¸®»-¸±´¼ô ¿²¼ ³¿²§ -»®·±«- ®¿½»®- «-» ¬¸»³ ¶«-¬ º±®
¬¸¿¬ò Þ«¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®- ½¿² «-» ¬¸»³ º±® ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ¬± ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ò Ë-·²¹ ¿
¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ½¿² °®»ª»²¬ §±« º®±³ ±ª»®¼±·²¹ ·¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²¬·²«» ¬±
°®±¹®»-- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ò λ³»³¾»®ô ½±²-·-¬»²¬ô ³±¼»®¿¬» ®«²²·²¹ ·- ¬¸» µ»§ ¬± °®±¹®»--ó
·²¹ô ²±¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸¿®¼ ¾±«¬- ±º »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±« º®¿¦¦´»¼ ¿²¼ °±--·¾´§ ¸«®¬ò

Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿¬¬»®

ÑÕô -± ¬¸·- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ³·¹¸¬ ¾» º±® §±«ò Þ«¬ ¸±© ¼± §±« µ²±© ·º ¿²¼ ©¸»² §±«•®»
·² ¬¸¿¬ ³¿¹·½¿´ êð °»®½»²¬ ¬± éð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬-
©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¾«®²±«¬ ¿²¼ ·²¶«®§á Ø»®»•- ©¸»®» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¹»¬
¬®·½µ§ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ©¸±´» ·¼»¿ ±º ¯«¿²¬·º§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿-
º®»»óº´±©·²¹ ¿- ®«²²·²¹ò
׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¬®¿·² ¾»¬©»»² êð °»®½»²¬ ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬±° º·¹«®» ·-ò DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ -»»² ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ º±®³«´¿
º±® ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- ±²» ·- îîð ³·²«- §±«® ¿¹»ò
Í¿§ §±«•®» ì𠧻¿®- ±´¼ò ̸·- º±®³«´¿ ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ïèð
øîîð›ìð÷ò Ë-·²¹ ¬¸·- ²«³¾»®ô §±« -¸±«´¼ ®«² º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» «° ¬±
¾»¬©»»² ïðè øêð °»®½»²¬ ±º ïèð÷ ¿²¼ ïîê øéð °»®½»²¬÷ò ͱ«²¼- -·³°´» »ª»² º±® ¿² ·¼·±¬ô
®·¹¸¬á
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿²§ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¹±·²¹ ¬±
¾» ·²¿½½«®¿¬»ò ̸» º±®³«´¿- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»- º±® ¿ °»®-±² ±º ¿
¹·ª»² ¿¹»ò ͱ ¿² ¿ª»®¿¹» ìð󧻿®ó±´¼ ¸¿- ¿ ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ïèðò Ì®±«¾´» ·-ô §±«®
³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³¿§ ¾» ¿- ³«½¸ ¿- îð ¾»¿¬- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸·- ¿ª»®¿¹»ò λ³»³¾»®
¬¸¿¬ ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- -±³»¬¸·²¹ §±«•®» ¾±®² ©·¬¸å ·¬ ·-²•¬ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º §±«® º·¬²»--ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¾¿-» ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± º·²¼ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¸»®»•-
¸±©ò ׺ §±« ®«² ¿ ëÕ ®¿½» ¿²¼ ½¿² ¸±²»-¬´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ §±« ©»®» ©±®µ·²¹ ¿- ¸¿®¼
¿- §±« ½¿²ô ¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿¬ ¬¸» º·²·-¸ ·- °®±¾¿¾´§ ©·¬¸·² ¿ º»© ¾»¿¬- ±º §±«®

ïðé
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ñ® ¬®§ ¬¸·- ¬»-¬æ É¿®³ «° ©·¬¸ -±³» ª»®§ »¿-§ ®«²²·²¹ º±® ïð ³·²ó
«¬»- ±® -±ò ܱ ¿ º»© ¿½½»´»®¿¬·±²- ±º ïë ¬± îð -»½±²¼- ¿¬ ¿ °®»¬¬§ º¿-¬ °¿½»ò Ý¿¬½¸ §±«®
¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿² º±® ¬©± ³·²«¬»-ò п½» §±«®-»´º -± ¬¸¿¬ §±«
³¿·²¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ׺ §±« ®«² ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ô §±«•´´ ³±-¬
´·µ»´§ ¾» ©·¬¸·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ¾»¿¬- ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®«²ò ׺
§±« ¿®»²•¬ -«®» ©¸»¬¸»® §±« ¹¿ª» ¿² ¿´´ó±«¬ »ºº±®¬ô ¶±¹ º±® ïð ³·²«¬»- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ò
ͱ³» ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·º ¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸·- ¬»-¬
«°¸·´´ò
DZ« ½¿² ¼± ¬¸»-» ¬»-¬- ©·¬¸±«¬ ©»¿®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ·º §±« ¬¿µ» §±«® °«´-» º±® -·¨
-»½±²¼- ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² º·²·-¸·²¹ò Þ«¬ ·º §±« ©¿·¬ ¬±± ´±²¹ ±® ¬¿µ» §±«® °«´-»
º±® ¬±± ´±²¹ô §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬± º¿´´ò ͱ ¬¿µ» §±«® °«´-» º±® -·¨ -»½±²¼-ô
¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ ï𠬱 ¹»¬ ¿ ¼»½»²¬ »-¬·³¿¬» ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ëÕô §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ïé ¬·³»- ·² -·¨ -»½±²¼- ¿´³±-¬ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«•ª» -¬±°°»¼ô ¬¸»² ½¿´´ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ïéðò Ѳ½» §±«•ª» ¼»¬»®ó
³·²»¼ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¬¸» ®»-¬ ·- »¿-§ò Ó«´¬·°´§ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¾§ êð
°»®½»²¬ ¿²¼ ¾§ éð °»®½»²¬ô ³»³±®·¦» ¬¸±-» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ©·¬¸·²
¬¸¿¬ ®¿²¹» ±² §±«® ²±®³¿´ ¼·-¬¿²½» ®«²-ò

׳óЫ´-» Ы®½¸¿-»-
ß´³±-¬ ¿´´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ©±®µ ¬¸» -¿³» ©¿§ò DZ« ©»¿® ¿ ¬¸·² °´¿-¬·½ ½¸»-¬ ¾»´¬
¿®±«²¼ §±«® ¬±®-±ô ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º §±«® ®·¾ ½¿¹» ø®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ߬
¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ©»¿® ¿ ©®·-¬©¿¬½¸ ®»½»·ª»®ò ø̸»-» ®»½»·ª»®- ½¿² ¼±«¾´» ¿- ¿ ½¸®±²±³ó
»¬»®ò÷ ̸» ¾»´¬ °·½µ- «° §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ -»²¼- ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò ̸»®»ô §±«®
½«®®»²¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¼·-°´¿§»¼ò

ß ¸»¿®¬ ®¿¬»
³±²·¬±® ½¿² ¬»´´
§±« ·º §±«•®»
®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬
·²¬»²-·¬§ò

ïðè
 ݸ¿°¬»® ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

ɸ»² §±« ®«² ©·¬¸ ¿ ³±²·¬±®ô ·¬•- ¬±«¹¸ ²±¬ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª»® ¬±
-»» ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼±«¬ ·-ô »ª»² ©¸»² §±« ½¿² -»²-» ¬¸¿¬ §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º
»ºº±®¬ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ½¸»½µ»¼ ·¬ò ̱ µ»»° §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ¬¸·- ½±²-¬¿²¬
½¸»½µ·²¹ô ³¿²§ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± °®±¹®¿³ ·² ¿ º´±±® ¿²¼
½»·´·²¹ ®¿¬»ò ׺ §±« ¹± ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸»-» ®¿¬»-ô ¬¸» ³±²·¬±® ©·´´ ¾»»°ô ¿²¼ §±«•´´ µ²±©
¬¸¿¬ §±«•®» ±«¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¦±²» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º êð °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ïðèô ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º ·¬ ·- ïîêô
¬¸»² §±« ½±«´¼ °®±¹®¿³ ¬¸» ³±²·¬±® ¬± ¾»»° ©¸»² §±« ¹± ¾»´±© ±® ¿¾±ª» ¬¸·- ®¿²¹»ò
̸»² §±« ©±«´¼ µ²±© »·¬¸»® ¬± °·½µ «° ¬¸» °¿½» ±® ¬± -´±© ¼±©²ò ׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾«§
¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ô × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ±²» ©·¬¸ ¬¸·- º»¿¬«®»ò ̸·- º»¿¬«®» ³¿µ»- §±«
³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼± §±«® ²±®³¿´ ®«² ©·¬¸±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°-
¬± ¾«·´¼ ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿´©¿§- ®»´§·²¹ ±² -·¹²¿´- º®±³ ¬¸»
³±²·¬±®ò
Û¨°»½¬ ¬± °¿§ ¾»¬©»»² üïðð ¿²¼ üïè𠺱® ¿ ¹±±¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ò Û¿½¸ ©±®µ- ¿ ´·¬¬´»
¼·ºº»®»²¬´§ô -± ¾» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ±©²»®•- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ³±®» ±²
¸»¿®¬ ®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ·² ¹»²»®¿´ô ¿ ¹±±¼ ¾±±µ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ̸» Ø»¿®¬ כּ Ó±²·¬±® Þ±±µ ¾§
Í¿´´§ Û¼©¿®¼-ô б´¿® Û´»½¬®±²·½ô ïççíò

Ì»®®·º·½ Ì®»¿¼³·´´-
ײ Ó¿®½¸ ïççíô ¿ ®«²²»® × µ²±© ©»²¬ ¬± ¾»¼ ±²» Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ °´¿²²·²¹ ¬± ³»»¬ ¿ ½±«°´»
±º º®·»²¼- º±® ¿ ´±²¹ ®«² ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò ɸ»² ¸» ©±µ» «°ô ¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ´»¿ª» ¸·-
¾¿-»³»²¬ ¿°¿®¬³»²¬ô ³«½¸ ´»-- ³»»¬ ¸·- º®·»²¼-œ³±®» ¬¸¿² ¬©± º»»¬ ±º -²±© ¸¿¼ º¿´´»²
±ª»®²·¹¸¬ÿ Þ»·²¹ ¬¸» ½±³°«´-·ª» -±®¬ô ¬¸·- ¼»¼·½¿¬»¼ ®«²²»® ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼- ¿²§©¿§ ¿²¼
-±³»¸±© -´±°°»¼ ¸·- ©¿§ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¾´·¦¦¿®¼ º±® ¸·- ¼¿·´§ ®«²ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¸» ¼·¼
¬¸» -¿³»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¸» ¸¿¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·- -±
¾¿¼´§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿
³±²¬¸ò Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
“׺ ±²´§ × ¸¿¼ ¿ ¬®»¿¼³·´´ô’ ¸» ¬¸±«¹¸¬ò ß² ·²½®»¿-·²¹ DZ« ¹»¬ ¬¸» -¿³»
¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬-
²«³¾»® ±º ®«²²»®- ¸¿ª» ±¾ª·±«-´§ ¸¿¼ -·³·´¿® »¨°»®·ó
º®±³ ¼±·²¹ ¬¸»
»²½»- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-ô ¾»½¿«-» -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ©±®µ±«¬
¼»½¿¼»ô ³±®» ¬®»¿¼³·´´- ¸¿ª» ¾»»² -±´¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ±«¬-·¼» ±® ±² ¿
°·»½» ±º ¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ò ̸» ¾·¹ ®»¿-±²á ¬®»¿¼³·´´ò Ó»½¸¿²·½¿´´§ô
ݱ²ª»²·»²½»ò ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¬©± ®«²- ¿®»
¼·ºº»®»²¬ò Ñ«¬-·¼»ô §±« °«-¸
̸» Ú¿-¬ Ô¿²» ±² ¬¸» Þ»´¬©¿§ ±ºº ¿¹¿·²-¬ ¿² «²³±ª·²¹
-«®º¿½»å ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ô §±«
׬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿ ¾´·¦¦¿®¼ ¬± -°«® -±³» ®«²²»®- ¬± ¸±° µ»»° «° ©·¬¸ ¿ ³±ª·²¹ ¾»´¬ò ͱ
±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò Ó¿²§ ±©²»®- ¶«-¬ ¿®»²•¬ ¾·¹ º¿²- ±º ¼± -±³» ±«¬¼±±® ®«²²·²¹ ¬±
¸»¿¼·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ ½±´¼ ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ º±® °®»°¿®» º±® ®¿½»- ·º §±« ¼±
³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» §»¿®ò Ì®»¿¼³·´´- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ³±-¬ ±º §±«® ³·´»¿¹» ±² ¿
©¿§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¬®»¿¼³·´´ò
°¿®¬- ±º ¬¸» §»¿®ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿² -«³³»®ô ¬±±œ

ïðç
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

-±³» ®«²²»®- ®»¬®»¿¬ ¬± ¬®»¿¼³·´´- ©¸»² ·¬•- -½±®½¸·²¹ ±«¬-·¼»ô ¾«¬ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ·²-·¼»ò
ر© ¾¿¼ ½¿² ·¬ ¾» ¿´©¿§- ¬± ¸¿ª» ¿ ²·½»ô ½±±´ ¾±¬¬´» ±º ©¿¬»® ©·¬¸·² ®»¿½¸á Þ«-§ °¿®»²¬-
¿´-± ¿°°®»½·¿¬» ¬®»¿¼³·´´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -±´ª» ¬¸» ½¸·´¼ó½¿®» ¯«»-¬·±²ò ̸»-» ®«²²»®- µ»»°
Ö«²·±® ±½½«°·»¼ ²»¿®¾§ ©¸·´» ¬¸»§ ¸±° ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ º±® ¬¸»·® íð ±® ìð ³·²«¬»- ±º
®«²²·²¹ò
Ì®»¿¼³·´´- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¿ º¿ª±®·¬» ±º ®«²²»®- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ±® ²«®-·²¹ ¿² ·²¶«®§ò ̸»
¾»´¬ ±² ³±-¬ ±º ¬¸»³ ·- °¿¼¼»¼ô -± §±«•®» ¿--«®»¼ ¿ -±º¬»®ô ³±®» ´»ª»´ -«®º¿½» ©·¬¸ -«®»®
º±±¬·²¹ ¬¸¿² §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ±«¬-·¼»ò ̸»®»•- ¿´-± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ½±²¬®±´ò DZ« ½¿²
¸¿ª» °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ©±®µ±«¬ §±« ©¿²¬ ±² ¿ ¹±±¼ ¬®»¿¼³·´´ô ¿´´ ¿¬ ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¿
¾«¬¬±²ò DZ« ½¿² °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ·²½´·²» -»¬¬·²¹ ¬± -·³«´¿¬» ¿ ¸·´´§ ®«²ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¿½»
-»¬¬·²¹ ¬± ¹»¬ ·² -±³» º¿-¬ ®«²²·²¹ô ±® ¶«-¬ µ»»° ¬¸» °¿½» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ -»» ¸±© ´±²¹ §±«
½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ µ»»° «°ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × -¿·¼ “°®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ©±®µ±«¬ò’ Ѳ» ±º ¬¸» º»© ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬-
¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¸¿ª» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·- ¿ ª·-«¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ±²»ò ̸¿¬•- ¬¸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ
±º ¬®»¿¼³·´´-œ·¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ²±¬ ¬± º»»´ ´·µ» ¿ ¹»®¾·´ ·² ¿ ½¿¹»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¾¿¼
¬¸» ©»¿¬¸»®ô × ©±«´¼ °®»º»® ¬± ®«² ±«¬-·¼» ³±-¬ ¼¿§-ò × ´·µ» ´±±µ·²¹ ¿¬ ³§ -«®®±«²¼·²¹-ô
»²½±«²¬»®·²¹ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ³»ò ׺
¬®»¿¼³·´´- ¸»´° ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»®ô ¬¸»² ו³ ¿´´ ·²
Ì®¿·²·²¹ Ì·° º¿ª±® ±º §±«® «-·²¹ ±²»ò
̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ Ó·´´·²¹ ß¾±«¬
±ª»®½±³·²¹ ©·²¼
®»-·-¬¿²½» ©¸»² §±« ر© ¼± §±« µ²±© ·º ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·- º±® §±«á × -¬®±²¹´§
®«² ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ô ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ±²» º®»¯«»²¬´§ ¾»º±®» ¹±·²¹ ±«¬
-»¬ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´•- ¹®¿¼» ¿¬ ¿²¼ ¾«§·²¹ ±²»ò ɸ± ¿³±²¹ «- ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º
±²» °»®½»²¬ ¬± ¾»¬¬»® »¯«¿¬» ¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬»- ¼«-¬ ³±®» ¬¸¿²
®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °¿½» ·¬ ¼±»- «-¿¹»á ׺ §±« ¬¸·²µ ®»¹«´¿®´§ «-·²¹ ¿ ¬®»¿¼³·´´ ³·¹¸¬
·²¼±±®- ¿²¼ ±«¬¼±±®-ò
¾» º±® §±«ô ¶±·² ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ º±® ¿ ³±²¬¸ò Í»» ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ»
¬± ®«² ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò Þ» ¸±²»-¬ ©·¬¸
§±«®-»´º ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±«•´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼± -± ¿º¬»® §±«•ª»
°«¬ ¼±©² -±³» °®»¬¬§ -»®·±«- ¾«½µ- ¬± ¸¿ª» ±²» ·² §±«®
¸±³»ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ܱ²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼ó Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ¾»¿¬ ¾±®»¼±³ ±² ¬®»¿¼³·´´-æ
±«¬- ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´•-
½±²-±´» ¬±± ´·¬»®¿´´§ò É¿¬½¸ ¬¸» ÌÊ ²»©- ±® §±«® º¿ª±®·¬» -·¬½±³ò Ò»¨¬
̸» -°»»¼ ·- «-«¿´´§ ¬¸·²¹ §±« µ²±© ø§±« ¸±°»÷ô ¸¿´º ¿² ¸±«® ·- «°ò
¼·-°´¿§»¼ ¿½½«®¿¬»´§ô Ô·-¬»² ¬± ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ³«-·½ò
¿´¬¸±«¹¸ ·¬•- ²±¬ «²½±³³±²
º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ±ºº ¿ ¾·¬ò ̸» ܱ²•¬ -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ½±²-±´»œ¬¸» ¬·³» ©·´´ °¿-- ³±®»
½¿´±®·»- ¾«®²»¼ ¼·-°´¿§ ¿´³±-¬ -´±©´§ ·º §±« ¼±ò
¿´©¿§- ±ª»®-¬¿¬»- ¬¸·²¹-ò ͬ·½µ
Þ®»¿µ §±«® ®«² ·²¬± -»¹³»²¬- ±º ª¿®·±«- ´»²¹¬¸- ¿²¼
©·¬¸ ¬¸» ®±«¹¸ º·¹«®» ±º ïðð
½¿´±®·»- °»® ³·´»ò °¿½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ´±²¹ ¸¿«´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ±²
¬¸» -¿³» ¹®¿¼»ò

ïïð
 ݸ¿°¬»® ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

Ø¿ª» ¿ º®·»²¼ ®«² “©·¬¸’ §±« ±² ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¬®»¿¼³·´´ò Ϋ²²»®- ±º ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬
¿¾·´·¬§ ½¿² ®«² -·¼» ¾§ -·¼» ±² ¬®»¿¼³·´´-ò
Ϋ² ·² º®±²¬ ±º ¿ ³·®®±® ¬± ³±²·¬±® §±«® º±®³ò
Ê·-«¿´·¦» §±«®-»´º ±«¬ ±² §±«® º¿ª±®·¬» ®«²²·²¹ ®±«¬»ò ׳¿¹·²» ©¸»®» §±« ©±«´¼ ¾»
±² ¬¸¿¬ ®±«¬» ïð ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ô îð ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ô ¿²¼ -± ±²ò

ß´-±ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿¬ ¸±³»ô °«¬ ·²-°·®¿¬·±²¿´ °±-¬»®- ±® °·½¬«®»- ²»¿®¾§ò Ö«-¬ ¼±
-±³»¬¸·²¹ -± ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¿´©¿§- -¬¿®·²¹ ¿¬ ¿ ©¿´´ÿ

Ú±±¬²±¬»-
Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¹»¬ ¾±®»¼ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿º¬»® ïð ³·²«¬»-ô ½±²-·¼»®
¬¸·-æ ײ ¸·- ¬®¿·²·²¹ ¾»º±®» ¸» ©±² ¿ ëìó³·´» ®¿½» ·² ïççìô ß´¾»®¬±
Í¿´¿¦¿® ®»¹«´¿®´§ ¼·¼ ®«²- ±º íë ¬± ìð ³·´»- ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ·² ¸·-
¸±³»ò

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·² §±«® ¸±³»ô ¼±²•¬ -¬·½µ ·¬ ·² ¬¸¿¬ ³«-¬§ ½±®²»® ±º §±«® ¾¿-»ó
³»²¬ò DZ«•®» ¶«-¬ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¹»¬ ±² ·¬ ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ý®»¿¬» ¿- °´»¿-¿²¬
¿ -»¬¬·²¹ ¿- §±« ½¿²ò ß²² Ì®¿-±²ô ©¸± ¸¿- ¬¸» ©±³»²•-
©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ïððÕ ø¬¸¿¬•- êîòï ³·´»-ÿ÷ô ¸¿- ¸»®
¬®»¿¼³·´´ ²»¿® ¿ ©·²¼±© ¬¸¿¬ ±ª»®´±±µ- ¿ ¹®¿--§ ¸·´´ò Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
ܱ²•¬ ©±®µ -±
ß´-±ô °«¬¬·²¹ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ²»¿® ¿ ©·²¼±© ¹·ª»- §±«
¸¿®¼ ¿²¼ ¹»¬ -±
¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾®»¿¬¸» -±³» º®»-¸ ¿·® ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô ¬·®»¼ ±² ¿
-± ¿¬ ´»¿-¬ §±«•®» ²±¬ º±®»¹±·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬®»¿¼³·´´ ¬¸¿¬
®«²²·²¹ ±«¬¼±±®-ò ׺ §±« ½¿²•¬ ¾» ²»¿® ¿ ©·²¼±©ô ¬®§ ¬± §±« ´±-» ½±²¬®±´ò Ѳ»
¸¿ª» ¿ º¿² ²»¿®¾§ ¬± µ»»° ¬¸» ¿·® ½·®½«´¿¬·²¹ò DZ«•®» º¿´-» ³±ª»ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¾»
°®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± -©»¿¬ ³±®» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¾»½¿«-» ¬¸®±©² ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿½µò
¬¸»®»•- ²±¬ ¬¸» ©·²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« »²½±«²¬»®
±«¬-·¼»ò ͱ µ»»° ¿ ¬±©»´ ¸¿²¼§ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ù®¿¼»

DZ«•ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·² §±«® ¸±³» ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ ¾§
³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¾«§ ±²»á
Ú·®-¬ ±ººô §±« ¾»¬¬»® ¸¿ª» ¿ ²·½» ¾·¬ ±º ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ±²» ¬¸¿¬•-
©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬®»¿¼³·´´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿- ´·¬¬´» ¿- üìððô ¬¸»§•®» ²±¬
-«·¬¿¾´» º±® ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ò ̸»·® ¾»´¬- ±º¬»² -¬±° ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ ±²½» §±« °«¬ ·²
-±³» ³·´»- ±² ¬¸»³ô ¬¸»§•®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ©·¬¸ ®»¹«´¿® «-»ô ¿²¼ -±³»
±º ¬¸»³ ¾¿®»´§ ¹± º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ®«² ©·¬¸ ²±®³¿´ º±®³ò

ïïï
ﮬ î ̸» η¹¸¬ ͬ«ºº

Ó±-¬ ¬®»¿¼³·´´ ¼»ª±¬»»- -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¾»²½¸³¿®µ °®·½» ·- üïôëððò Í°»²¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ô
¿²¼ §±« ½¿² ¾» °®»¬¬§ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º º»¿¬«®»- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©·´´ ¿´´±©
§±« ¬± ®«² -³±±¬¸´§ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®-
©¸± ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»´´ §±« ¿ ¬®»¿¼³·´´ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸¿¬ ³«½¸ò ̸»-» ¸·¹¸ó»²¼
³±¼»´- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿- ©·¬¸ ¾«§·²¹ ¿ ½¿®ô ±²½» §±«
¹»¬ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ô §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¼·³·²·-¸·²¹
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
®»¬«®²- º±® §±«® »¨¬®¿ ³±²»§ò
Þ»º±®» ®«²²·²¹ ±² ¿
¬®»¿¼³·´´ô -¬¿²¼ ±² Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »¨°»²-» ·²ª±´ª»¼ô §±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾»´¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± «-» §±«® ¬®»¿¼³·´´ ®»¹«´¿®´§ ¾»º±®» ·²ª»-¬·²¹
¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ±²»ò ׺ §±« ¼± ¼»½·¼» ¬± ¹± -¸±°°·²¹ º±® ±²»ô µ»»° ¬¸»-»
¹±·²¹ ¿¬ ¿ -´±© ¾«§·²¹ ¬·°- ·² ³·²¼æ
©¿´µ·²¹ °¿½»ò ̸»² -¬»° ±²
¬¸» ¾»´¬ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ͸±° ¿¬ ¿ -¬±®» ¬¸¿¬ ±ºº»®- -»ª»®¿´ ³±¼»´-ô ¬¸¿¬ ©·´´
¬¸» -°»»¼ ¬± §±«® ¼»-·®»¼ °¿½»ò ¼»´·ª»® ¿²¼ ¿--»³¾´» §±«® ¬®»¿¼³·´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¬®¿½¬ò
Ì¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ¹»¿® ¬± ¬¸» -¬±®» ¿²¼ ®«² ±² ¬¸» ³±¼»´ §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² º±® ¿¬
´»¿-¬ ïð ³·²«¬»-ò ø׺ ¬¸» -¬±®» ©±²•¬ ´»¬ §±«ô ¬¿µ» §±«® ¾«-·²»-- »´-»©¸»®»ò÷
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¼±»-²•¬ -¸¿µ» ¿¬ ¬¸» ¬±° -°»»¼ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ®«² ±² ·¬ò
̸» ³¿½¸·²»•- ¬±° -°»»¼ -¸±«´¼ ¾» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º¿-¬»-¬ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ®«² ±² ·¬ò
Í¿³» ¬¸·²¹ º±® »´»ª¿¬·±²ò ׬•- ²±¬ ¹±±¼ ¬± º®»¯«»²¬´§ ®«² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿¬ º«´´ °±©»®ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¬®±´- »¿-·´§ ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ¬± ¿´¬»® §±«® º±®³ ¼®¿-¬·½¿´´§ò
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ -¸±«´¼²•¬ -¸¿µ» ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ò
̱ µ»»° §±« º®±³ ¬®·°°·²¹ô ¬¸» ¾»´¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿²¼ -¬±° ¹®¿¼«¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼´»ó
¾¿®- -¸±«´¼ ¾» ®»¿½¸¿¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ·²¬®«-·ª»ò

DZ« ¿´-± -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¸±© ´±«¼ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ·- ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ±² ·¬ò ر©
³«½¸ ²±·-» ·- ¿½½»°¬¿¾´» º±® §±« ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» §±«•´´ ¾» «-·²¹ §±«® ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼
©¸»¬¸»® ±¬¸»®- ©·´´ ¾» ²»¿® ©¸·´» §±«•®» «-·²¹ ·¬ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» ¾»-¬ ¹¿¼¹»¬ »ª»® ·²ª»²¬»¼ º±® ®«²²»®- ·- ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -°±®¬- ©¿¬½¸ò
DZ« ½¿² º·²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- §±« ²»»¼ º±®
¿¾±«¬ üëðò
Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬
´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± µ»»° º®±³ ®«²²·²¹ ¬±± ¸¿®¼ ±® ¬±± »¿-§ò
Ϋ²²·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ½¿² ¸»´° §±« -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «²½±±°»®¿¬·ª» ©»¿¬¸»®ò
ܱ²•¬ ¾«§ ¿ ¬®»¿¼³·´´ º±® §±«® ¸±³» «²¬·´ §±«•ª» ®«² »²±«¹¸ ±² ±²» »´-»©¸»®» ¬±
¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«•´´ «-» ·¬ ®»¹«´¿®´§ò

ïïî
 ﮬ í
Þ±¼§ ͸±°
Õ»»° ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ±² ³±®» ·²¬·³¿¬» ¬»®³- ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¬¸¿² §±« ¸¿ª» »ª»®
¾»»²ò ̸·- ³«-½´» º»»´- ¬¸·- ©¿§ô ¬¸¿¬ ³«-½´» º»»´- ¬¸¿¬ ©¿§ò Ϋ²²»®- ¿®» ²±¬¸·²¹ ·º
²±¬ º±½«-»¼ ±² ¬¸»·® ¾±¼·»-ò

̸·- °¿®¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬¸» ¾»-¬ ·¬ ½¿² ¾» º±® §±«® ®«²²·²¹ò DZ«•´´
´»¿®² »¿-§ ©¿§- ¬± -¬®»¬½¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² -±³» °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ»
§±«® ®«²²·²¹ »¿-·»® ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò DZ«•´´ ¿´-± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ©¿§- ¬± ¬®»¿¬ ·²¶«ó
®·»-ô ¹±±¼ ¼·»¬- º±® ®«²²»®-ô ¸±© ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¸»´° §±«® ®«²²·²¹ô -°»½·¿´ ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®- ²»»¼ ¬± µ²±©ô ¿²¼ ¸±© ¬± ®«² ·² ¿²§ ©»¿¬¸»®ò × ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¾§
¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô §±«•´´ µ²±© ¸±© ¬± µ»»° §±«® ¾±¼§ ·² ¬±° ©±®µ·²¹
±®¼»® º±® ®«²²·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸

ݸ¿°¬»® ïð

ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ -¬®»¬½¸
̸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸
̸» ¾»-¬ ¬·³»- ¬± -¬®»¬½¸

Û--»²¬·¿´ -¬®»¬½¸»- º±® ®«²²»®-

ر© ³¿--¿¹» ¸»´°- ®«²²»®-

̸·- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ©¸± ¸¿- ®«² º±® ¿ ©¸·´»æ DZ«•®» °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿
©¿´´ ±® ½¿® ±® ±¬¸»® ¾·¹ô ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬ô ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸»
±¬¸»® ¾»¸·²¼ ·¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ò ײª¿®·¿¾´§ô -±³»±²» ½±³»- ¿´±²¹ ¿²¼ -¿§-ô “Ò»»¼ ¸»´°
¸±´¼·²¹ ·¬ «°á’
Ø¿ô ¸¿ò ɸ¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ±º¬»² ¼±²•¬ µ²±© ·- ¬¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ±²» ±º ¬¸» ½´¿--·½ ®«²²»®
-¬®»¬½¸»-ô ¬¸» ©¿´´ °«-¸ó«°ò ׬ ³·¹¸¬ ´±±µ º«²²§ô ¾«¬ ·¬ -«®» ¼±»- ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ±º -¬®»¬½¸·²¹
§±«® ß½¸·´´»- ¬»²¼±²- ¿²¼ ½¿´ª»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¹»¬ -±®» ¿²¼ ¬·¹¸¬ ©·¬¸ ®«²²·²¹ò

ïïë
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ß- §±« °®±¾¿¾´§ µ²±©ô ¬¸±-» ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¬- ±º §±«®

Ì®¿½µ Ì¿´µ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ -±®» ¿²¼ ¬·¹¸¬ º®±³ ®«²²·²¹ò ײ ¬¸·-
Ú´»¨·¾·´·¬§ ·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± -¬®»¬½¸ ¬± ·²½®»¿-» §±«®
§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ©·¬¸
³±ª» ¬¸®±«¹¸ ³±®» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º»©»® ·²¶«®·»-ò ו´´ ¿´-± ´»¬ §±« ·² ±² ¿
¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ®»´¿¬»¼ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± µ»»° ³» ±² ¬¸» ®±¿¼ º±® -±
³±¬·±²ò ß´±²¹ ³¿²§ §»¿®-ò
©·¬¸ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô ³«-ó
½«´¿® -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ³«-½«´¿®
»²¼«®¿²½»ô ·¬•- ±²» ±º ¬¸» µ»§ Ú´»¨·¾´» Ú´§»®-æ ɸ§ Ò±¬ ¬± Þ» ¿
½±³°±²»²¬- ±º º·¬²»--ò ɸ»²
§±«•®» ³±®» º´»¨·¾´»ô ®«²²·²¹ Ì·¹¸¬©¿¼
·- »¿-·»® ¾»½¿«-» ³«-½´»-ô Þ»º±®» -¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬± -¬®»¬½¸ô × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ©¸§ §±«
´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¬»²¼±²- ¼±²•¬ -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ò ͱ³» ®«²²»®- ²»ª»® -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±ª»®
¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¬± «° ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² ¬¸»§ ¼±²•¬ ø´¿¦·²»--÷ ©·¬¸ -·´´§ ¬¸»±®·»-ò
³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² °¿½»ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² ±ºº»®»¼ º±® ²±¬ -¬®»¬½¸·²¹ ·- -«³³¿®·¦»¼ ¾§
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¼»½»²¬ º´»¨·¾·´·¬§
¬¸» -«°°±-»¼´§ ®¸»¬±®·½¿´ ¯«»-¬·±²ô “DZ« ²»ª»® -»» ¿
·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º
®»³¿·²·²¹ ·²¶«®§óº®»»ò
®¿½»¸±®-» -¬®»¬½¸ô ¼± §±«á’ ɸ¿¬ ¬¸»§•®» ¬®§·²¹ ¬± -¿§ ·-
¬¸±®±«¹¸¾®»¼- -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®«² °®»¬¬§ ©»´´ ¶«-¬ ¾§
®«²²·²¹ò ̱ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ²»»¼ ¬± ¼± ³±®» ¬± ®«² ·-
¬± ¿®¹«» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò
Ç»-ô ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ -»» ®¿½»¸±®-»- -¬®»¬½¸ò DZ« ¿´-± ¼±²•¬ -»» ®¿½»¸±®-»- -·¬ ¾»¸·²¼
¿ ¼»-µ »·¹¸¬ ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ±® ®«² ±² ¿-°¸¿´¬ô ±® -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¿º¬»® ¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ º±® ¬¸»
°®»ª·±«- ì𠧻¿®-ò × ¼±²•¬ -»» ®¿½»¸±®-»- »¿¬·²¹ -°¿¹¸»¬¬·ô »·¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ×
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²»®- -¸±«´¼²•¬ò ͱ ³¿§¾» ©¸»² ©»•®» ¿´´ ¾®»¼ -±´»´§ ¬± ®«² º¿-¬ ¿²¼ -°»²¼
±«® ¼¿§- ¬®±¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¼·®¬ ¬®¿½µ-ô ©» ½¿² º±®»¹± -¬®»¬½¸·²¹ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¿´´
®«²²»®-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ª¿®·»¬§ô -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ò
ß- ®«²²·²¹ -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ³«-½´»-ô ·¬ ¿´-± -¸±®¬»²- ¿²¼ ¬·¹¸¬»²- ¬¸»³ò ̸·- ·- »-°»ó
½·¿´´§ ¬®«» ±º ¬¸» °®·³» ³±ª»®- ±² §±«® ¾¿½µ -·¼»æ §±«® ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ô ½¿´ª»-ô ¸¿³ó
-¬®·²¹-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ò DZ«•®» ©·´´ º»»´ ¾»¬¬»® ®«²²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ¬·³»ô ·º ¬¸»-» ³«-½´»- ¿®» ´·³¾»® ¿²¼ ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

Ú±±¬²±¬»-
Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ²»»¼ ¬± ©±®µ ±² ¬¸»·® º´»¨·¾·´·¬§ò ײ
ïçèîô Þ®·¬¿·²•- Ü¿ª» Ó±±®½®±º¬ -»¬ ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ëÕò ߬ ¬¸»
¬·³»ô ¸» ¶±µ»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -± ¬·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ®»¿½¸ °¿-¬ ¸·- µ²»»-ò
Þ«¬ -±±² ¿º¬»®ô ¸» ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» ½¸®±²·½ ´»¹ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ °«¬ ¿² »¿®´§ »²¼ ¬± ¸·-
½¿®»»®ò

ïïê
 ݸ¿°¬»® ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸

Þ§ ©¿§ ±º ¿²¿´±¹§ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·² ©¸·½¸ ·²-¬¿²½» §±«•¼ ®¿¬¸»® ´¿«²½¸ ·²¬± ¿ -°®·²¬æ
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼®·ª·²¹ º±® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¸±«®- ±® ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ©¿´µ»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µá ײ¬«·¬·ª»´§ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¾»¬¬»® ®«²²·²¹ ©¸»² §±«•®» ´±±-»®ô
²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ®¿½»¸±®-» º¿²- ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¾»´·»ª»ò ß²¼ ¶«-¬ ¿- §±«•®» ³±®»
´·³¾»® ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¬·³» ·º §±«•ª» ¾»»² ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ô §±«•®» ³±®» ´·³¾»® ·² ¹»²»®¿´ ·º
§±« ®»¹«´¿®´§ ·²½±®°±®¿¬» -¬®»¬½¸·²¹ ·²¬± §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ ·- ¾»½¿«-» °®±°»®´§ ¼±·²¹ -±
©·´´ ´±©»® ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ × -¿·¼ “°®±°»®´§ò’ ו´´ ¹»¬ ¬± ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- ·² ¿
¾·¬ò ɸ¿¬ × ©¿²¬ ¬± -¿§ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó-¬®»¬½¸»®- ©·´´ ±º¬»² ¹·ª» §±« ¿²»½¼±¬¿´
»ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ®«²²»®- ¬¸»§ µ²±© ©¸± -¬®»¬½¸ ¿²¼ -¬·´´ ¹»¬ ·²¶«®»¼ò ̱ ¬¸¿¬ × -¿§ô “Ç»¿¸ô
¿²¼•á’ Ò± ±²» ¸¿- »ª»® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸·²¹ ©·´´ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò ß²¼ ©¸»² ·¬•- ¼±²»
©®±²¹ô ·¬ ³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§ò
Þ«¬ ©¸»² -¬®»¬½¸·²¹ ·- ¼±²» ®·¹¸¬ô ·¬ ½¿² ¸»´° µ»»° §±« ·²¶«®§óº®»»ò ̸¿¬•- ¬®«» º±® ¬¸»
-¿³» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¿ -¸±®¬ô ¬¿«¬ ®±°» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾®»¿µ «²¼»® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º º±®½»
¬¸¿² ¿ ´±²¹»® ±²» ±º ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» -¸±®¬»®ô ¬·¹¸¬»® º·¾»® ·- ¾»·²¹
¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º ©±®µô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¬»¿® º®±³ ¬¸» ¬¿-µò
ɸ»² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ¿®» ³±®» -«°°´»ô ¬¸»§ ½¿² ³±®» »¿-·´§ ¿¾-±®¾
¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» -¸±½µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ -«¾¶»½¬- ¬¸»³ ¬±ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ô -¬®»¬½¸·²¹ ¸¿- -±³» ¿¼¸»®»²¬- ©¸± ¿®» ¿- ¦»¿´±«- ¿¾±«¬ ¼±·²¹
·¬ ¿- -±³» °»±°´» ¿®» ±°°±-»¼ ¬± ·¬ò × µ²±© -±³» ®«²²»®- ©¸± ½±«´¼²•¬ ½¿®» ´»-- ¿¾±«¬
©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ °±-·¬·±²-ô ¾«¬ ©·´´ -«¾¶»½¬ §±« ¬± ¸±«®- ±º ¼»¾¿¬»
·º §±« ¼¿®» ¯«»-¬·±² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»¬½¸·²¹ò DZ«•´´ -»» ¬¸»-» ®«²²»®- ¿¬ ¬®¿½µ-
-±³»¬·³»-ô -¬®»¬½¸·²¹ º±® ¿ ¹±±¼ ¸¿´º ¿² ¸±«® ±² ¬¸» ·²º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¶±¹¹·²¹ ¿ ³·´» ¿²¼
¸»¿¼·²¹ ¸±³»ò ͱ³» ®«²²»®-ô ·¬ -»»³-ô ¹»¬ -± ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
-°»²¼ º¿® ³±®» ¬·³» ±² ·¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³·´»-ò

Ú±±¬²±¬»-
ͱ³» ®«²²»®- ¿®» ³±®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® º´»¨·¾·´·¬§ ©±®µ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ©·²²·²¹ ¸·- -»½±²¼ Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçêìô
ß¾»¾» Þ·µ·´¿ ®¿² ¬± ¬¸» ·²º·»´¼ ±º ¬¸» ¬®¿½µô ¹±¬ ±² ¸·- ¾¿½µô ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ -»®·»-
±º ´·³¾»®·²¹ »¨»®½·-»-ÿ

Ò±©ô ו³ ¿´´ º±® °»±°´» ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® »¨»®½·-»- ¬¸»§ º·²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¹±±¼ò Þ«¬ ¬¸·-
·- ¿ ¾±±µ º±® ®«²²»®-ô ²±¬ ©±«´¼ó¾» §±¹¿ ³¿-¬»®-ò ׬•- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± º·²¼ ¬·³» ±² ¿
®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± µ»»° «° ¿ ½±²-·-¬»²¬ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬
±² ¬±° ±º ¬¸»·® ®«²²·²¹ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -°»²¼ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿ ©»»µ -¬®»¬½¸·²¹ò ̸¿¬•- ²±¬
²»½»--¿®§ô ¿²¼ × ¬¸·²µ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¿ -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²» ·º ·¬ ¾»½±³»-
¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¿ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¿² »¿-§ ±²» ¿¬ ¬¸¿¬ò

ïïé
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ر© ³«½¸ ¬·³» -¸±«´¼ §±« ¿´´±© º±® -¬®»¬½¸·²¹á ̸» °®±¹®¿³ × ±«¬´·²» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®
-¸±«´¼ ¬¿µ» ±²´§ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ¬± ¼±ò ׺ §±« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µô ¬¸¿¬•- ±²´§
±²» ¸±«® ±«¬ ±º ¬¸» ïêè ¸±«®- ·² ¿ ©»»µò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¬± -°»²¼ ¬±
½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ³¿µ·²¹ §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»®ô ³±®» »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ ´»-- ·²¬»®ó
®«°¬»¼ ¾§ ·²¶«®§ò

ܱ²•¬ Ù± Þ¿´´·-¬·½æ ̸» η¹¸¬ É¿§ ¬± ͬ®»¬½¸

Ú±® ³¿²§ ±º «-ô ±«® »¿®´§ ³»³±®·»- ±º -¬®»¬½¸·²¹ ½±³» º®±³ ¹§³ ½´¿--ò ̸»®»ô ©» ¼·¼
©·²¼³·´´-ô ©¸»®» ©» ¶»®µ»¼ ±²» -·¼» ±º ±«® ¾±¼§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¸·´» ¬±«½¸·²¹ ±²»
¸¿²¼ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» º±±¬ò É» °®±¾¿¾´§ ¿´-± ®»³»³¾»® -¬®»¬½¸·²¹ ¾»·²¹ ¿² »¨»®½·-» ·²
¹®±«° ½±«²¬·²¹ô ©·¬¸ ¿ ´»¿¼»® -¿§·²¹ô “Ѳ»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô’ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ®»-°±²¼·²¹ô
“Ú±«®ÿ’ ͱ »ª»² ©¸»² ©» ©»®»²•¬ ¾±«²½·²¹ ¿®±«²¼ô ©» ©»®» ¸±´¼·²¹ ±«® -¬®»¬½¸»- º±® ¿
º»© -»½±²¼-ô ¿¬ ¾»-¬ò
× ¸±°» × ¼±²•¬ ¼·-·´´«-·±² §±« ¬±± ³«½¸ ©¸»² × ¬»´´ §±« ¬¸¿¬
©¸¿¬ §±« ©»®» ¬¿«¹¸¬ ·² -½¸±±´ ©¿-²•¬ ¯«·¬» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬
Ì®¿½µ Ì¿´µ -¬®»¬½¸·²¹ò øß²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ·² -»¨ »¼ ½´¿-- ¬¸¿¬
ͬ®»¬½¸·²¹ §±«®
§±« ©»®» ¹·ª»² ³·-·²º±®³¿¬·±²ò÷ Þ±«²½§ô ¶»®µ§ ³±ª»³»²¬-
³«-½´»- ©·¬¸
¯«·½µô ¶»®µ§
¿²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿®»²•¬ ¬¸» µ·²¼
³±ª»³»²¬- ·- ±º º´»¨·¾·´·¬§ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¿- ¿ ®«²²»®ò
µ²±©² ¿- ׺ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»§•´´ ¸«®¬ §±«å §±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº ²±¬ -¬®»¬½¸·²¹
¾¿´´·-¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ò ߪ±·¼ ¬¸·- ¿¬ ¿´´ ·º §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò
³»¬¸±¼ò ׺ §±« -¬®»¬½¸ ¬±±
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸á ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
-«¼¼»²´§ ¿²¼ º±® ¬±± -¸±®¬ ¿
¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ·- ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ©®±²¹ ©¿§-ò ̸»
¬·³»ô §±«® ³«-½´»- ¿®» ´·µ»´§
¬± ¾»½±³» -¬®¿·²»¼ô ²±¬ ³±®» ¾±«²½§ô ¶»®µ§ -¬®»¬½¸·²¹ × ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·- ½¿´´»¼ ¾¿´´·-¬·½
´·³¾»®ò -¬®»¬½¸·²¹ò ׬•- ¾¿¼ ¾»½¿«-» ©¸»² §±« ³¿µ» ¿ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬
´»²¹¬¸»²- ¿ ³«-½´»ô ·¬- ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ·- ¬± ½±²¬®¿½¬ò ̸·²µ
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¾®·»º´§ »¨¬»²¼ ¿ ½±·´ô ¿²¼
¬¸»² -«¼¼»²´§ ´»¬ ·¬ ¹±ò ̸» -¿³» ¯«·½µ ®»¬«®² ¬± ¿ -¸±®¬»®
-¬¿¬» ¸¿°°»²- ©¸»² §±« -¬®»¬½¸ ¾¿´´·-¬·½¿´´§ò ̸·- ¬§°» ±º
Ì®¿½µ Ì¿´µ -¬®»¬½¸·²¹ ·²½®»¿-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»--»²-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
Ù®¿¼«¿´´§ ¬»²-·±² ·² §±«® ³«-½´»-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¬¸»
-¬®»¬½¸·²¹ ¿ ³«-½´»- ¬± ¬»¿®ò ̸¿¬•- ²±¬ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ´±©»® §±«® ®·-µ ±º
³«-½´» ¬± ¬¸» ·²¶«®§ò
°±·²¬ ©¸»®»
§±« º»»´ ¿ ̸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸ ·- ¬± ¼± -± ½±³º±®¬¿¾´§ô ¹»²¬´§ô ¿²¼
-´·¹¸¬ °«´´·²¹ -»²-¿¬·±² ·- ½±²-·-¬»²¬´§ò ׳°®±ª·²¹ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ô §±«® º´»¨ó
µ²±©² ¿- -¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ò ·¾·´·¬§ ·- -·³·´¿® ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ò ß- »¨°´¿·²»¼
̸·- ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ·² ݸ¿°¬»® íô “Ì¿µ·²¹ DZ«® Ú·®-¬ ͬ»°-ô’ ¬¸» µ»§ ¬± °®±¹®»--
-¬®»¬½¸ò ͬ¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ ·² §±«® ®«²²·²¹ ·- ¬± º·²¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¿²¼
¸»´°- ³«-½´»- ¬± -¬¿§ ´·³¾»®ò ¬± ©±®µ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ß- §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸¿¬
¿°°®±¿½¸ô §±«® »²¼«®¿²½» ©·´´ ·²½®»¿-»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¹®¿¼«ó
¿´´§ ®«² ³±®»ô ±® º¿-¬»®ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³±®» »ºº±®¬ò

ïïè
 ݸ¿°¬»® ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸

̸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -°»½·º·½ »¨»®½·-» §±«•®» ¼±·²¹ô §±«
©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ³«-½´»- §±«•®» ©±®µ·²¹ ±² ¿®» -¬®»¬½¸»¼ ¶«-¬ »²±«¹¸ -±
¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ ·¬ô ¾«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ·¬•- ±¾ª·±«- §±«•®» ±ª»®¼±·²¹ ·¬ò ̸·- ¬§°» ±º
-¬®»¬½¸·²¹ ·- µ²±©² ¿- -¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ò ß- ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô
©¸»² ·² ¼±«¾¬ô »¿-» «°ò ׬•- ¾»¬¬»® ¬± -¬®»¬½¸ ¿ ³«-½´» ¿ ¾·¬ ´»-- ¬¸¿² ¬± ±ª»®¼± ·¬ò
ß- ©·¬¸ ¾±±-¬·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º´»¨·¾·´·¬§ô -´±© ¿²¼ ´±²¹ ¿®» ¾»¬¬»®
¬¸¿² º¿-¬ ¿²¼ -¸±®¬ò DZ« -¸±«´¼ ¸±´¼ ¿´´ -¬®»¬½¸»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë -»½±²¼-ò ̸·®¬§ -»½±²¼- ·-
»ª»² ¾»¬¬»®ò ̸·- ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »²½±«®¿¹»- ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ³«-½´»- §±«•®»
½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ »´±²¹¿¬» ¬¸»³ò ɸ»² §±« ½±³º±®¬¿¾´§ ¸±´¼ ¿
-¬®»¬½¸ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ô ¬¸» ³«-½´»- ©·´´ ®»´¿¨ò ̸·- ®»¼«½¬·±² ·² ³«-½«´¿® ¬»²-·±² ·-
©¸¿¬ ³¿µ»- §±« º»»´ ´±±-»®ô ¾±¬¸ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿²¼ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ©¸»² §±«•®»
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ §±«® º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ò
ߺ¬»® ¬¸» -¬®»¬½¸ô ®»´¿¨ ¬¸» ³«-½´»- §±«•®» ©±®µ·²¹ ±²
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ̸»² ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ±²½»
ܱ §±«®
³±®»ô ¿¹¿·² ¸±´¼·²¹ ·¬ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ò Þ§ ¬¸» »²¼
-¬®»¬½¸·²¹ ±² ¿
±º ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» §±«•ª» ¼±²» ¿ ½»®¬¿·² -¬®»¬½¸ô §±«•´´ º·®³ô ¾«¬
°®±¾¿¾´§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·- ½±³º±®¬¿¾´»ô
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©¸»² §±« ¾»¹¿²ô ¶«-¬ ´·µ» §±«® ²±®³¿´ -«®º¿½»ò ׺ ¬¸» -«®º¿½»
¬®¿·²·²¹ °¿½» ·- »¿-·»® ïð ³·²«¬»- ·²¬± ¿ ®«² ¬¸¿² ¿¬ ·- ¬±± ¸¿®¼ô -«½¸ ¿- ¿ ©±±¼»²
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò º´±±®ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ®»´¿¨ò ׺ ·¬•- ¬±± -±º¬ô
ͱ³» ®«²²»®- º·²¼ ·¬ ¸»´°- ¬± ¬·³» ¬¸»·® -¬®»¬½¸»- ¬± -«½¸ ¿- ¿ ¾»¼ô §±« ©±²•¬ ¾»
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸¿¬ ïë ¬± íð ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸»-
-»½±²¼ ®¿²¹»ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ °®±°»®´§ò ß °´«-¸ ½¿®°»¬ ·-
¸±´¼ ¿ -¬®»¬½¸ º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ -¿§ -± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸±´¼ ¹±±¼ò DZ« ½¿² ¿´-± º·²¼
¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ©¸·´» ¬¸»§ -¬®»¬½¸ò ߺ¬»® ïð ±® -± -»½±²¼-ô °¿¼¼»¼ -¬®»¬½¸·²¹ ³¿¬- º±®
¬¸»§ ´»¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¹± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾®»¿¬¸»ò ¿¾±«¬ üïðò
DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ¾®»¿¬¸» ²±®³¿´´§ ©¸·´»
-¬®»¬½¸·²¹ò

ͽ¸»¼«´·²¹ ͬ®»¬½¸·²¹
ײ ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ô ¿´´ ±º ³§ ®«²- ©±«´¼ ¹± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ ¿ ¹»²¬´» ©¿®³ó«° ±º -´±©
©¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ô ´¿-¬·²¹ ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»-å ¬¸»² ï𠬱 ïë ³·²«¬»- ±º -¬®»¬½¸·²¹å ³§
°´¿²²»¼ ®«² º±® ¬¸» ¼¿§å ¬¸»² ï𠬱 ïë ³·²«¬»- ³±®» ±º -¬®»¬½¸·²¹ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- º±®³¿¬
©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ©¸»² × -¬¿®¬ ¬¸» º·®-¬ ¾±«¬ ±º -¬®»¬½¸·²¹ô ¬¸» ©¿®³ó«° ©±«´¼ ¸¿ª»
·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ º´±© ¬± ³§ ³«-½´»-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®»¬½¸ ©·¬¸±«¬
·²¶«®§ò ̸¿¬ °®»ó®«² -¬®»¬½¸·²¹ ©±«´¼ ¿´-± ³»¿² ו¼ -¬¿®¬ ³§ ®«² ´»-- ½®»¿µ§ ¿²¼ ½±«´¼
³±®» ®»¿¼·´§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ³§ ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò ̸» °±-¬ó®«² -¬®»¬½¸·²¹ ©±«´¼
¸»´° ³§ ³«-½´»- ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ´»²¹¬¸ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± -¬¿®¬
¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Ô·µ» × -¿·¼ô ¬¸¿¬•- ¸±© ¬¸·²¹- ©±«´¼ ¹± ·² ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸·²¹- ¿®» ¼·ºº»®ó
»²¬ò ו³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼²•¬ ¼± ¬¸» ®±«¬·²» וª» ¶«-¬ ±«¬´·²»¼ô ¶«-¬ ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ò ×

ïïç
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¸§°±½®·¬·½¿´ ¸»®» ¿²¼ ¼»-½®·¾» -±³» °»®º»½¬

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
-¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²» ·º ·¬•- ±²» × µ²±© × ¿´³±-¬ ²»ª»® ¼±ò ו³ ¿
ܱ §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² µ»»°·²¹ ®«²²·²¹ -·³°´»ò ̸» »¿-·»® ·¬ º·¬- ·²¬±
·² ¿ °´»¿-¿²¬ §±«® ¾«-§ ´·º»ô ¬¸» ³±®» ¬¸¿¬ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ײ
»²ª·®±²³»²¬ò ¬»®³- ±º -¬®»¬½¸·²¹ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¸·¬¬·²¹ «°±² ¿ ®±«¬·²» ¬¸¿¬
Ó¿²§ ®«²²»®- ´·µ» §±«•´´ ¼± ½±²-·-¬»²¬´§ô »ª»² ·º ·¬•- ²±¬ ¬¸» ·¼»¿´ ±²»ò
¬± º·²¼ ¿ ¯«·»¬
-°±¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ DZ« ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ±«¬ ±º
º±½«- ±² ¬¸»·® -¬®»¬½¸·²¹ §±«® º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ ¾§ ¼±·²¹ ·¬ »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»®ô
©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·-¬®¿½¬·±²-ò ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®ô §±«® ®«²ò ͱ ©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»®æ
Ó¿²§ ®«²²»®- ¿´-± ´·µ» ¬± ¾»º±®» ±® ¿º¬»®á ׺ ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¹± ©·¬¸
´·-¬»² ¬± ³«-·½ ©¸·´» ¿º¬»®ò
-¬®»¬½¸·²¹ò Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¿ º»©
±º §±«® º¿ª±®·¬» -±²¹- ·- ¿
׺ §±« ´·³·¬ §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¾»º±®» §±«® ®«²ô §±« ©±²•¬
¹±±¼ ©¿§ ¬± ¸»´° °¿-- ¬¸» ïë ¹»¬ ¿- ³«½¸ ±«¬ ±º ·¬ò Ú·®-¬ô §±«® ³«-½´»- ¿®» ½±´¼»® ¿²¼
±® -± ³·²«¬»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬·¹¸¬»® ¬¸»²ô -± §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¬®»¬½¸ ¿- º¿®
-°»²¼ -¬®»¬½¸·²¹ò ½±³º±®¬¿¾´§ò ׬•- ¿´-± »¿-·»® ¬± ±ª»®-¬®»¬½¸ ¬¸»² ¿²¼
°±¬»²¬·¿´´§ ¸«®¬ §±«®-»´ºò ̸»®»•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬
§±«•´´ ®«-¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®±«¬·²» ·º §±« -¬·´´ ¸¿ª» §±«® ®«²
·² º®±²¬ ±º §±«å ¬·³» ³¿§ ¾» -¸±®¬ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬
¬¸» ¼±±®ÿ ß´´ ±º ¬¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ¬¸» ³¿²§ ®«²²»®-
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ©¸± ¬®¿·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» ©±®µò
׺ §±« -¬®»¬½¸ ¿º¬»®
ݱ²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® §±«® ®«²ò DZ«® ³«-½´»-
§±« ®«²ô ½¸¿²¹»
¿®» ©¿®³ ¿²¼ ³±®» ®»½»°¬·ª» ¬± ¾»·²¹ ¹»²¬´§ »´±²¹¿¬»¼ò Ú±®
·²¬± ©¿®³ô ¼®§
½´±¬¸»- º·®-¬ò Ù»¬ ¬¸·- ®»¿-±²ô -¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ¿ ®«² ¶«-¬ º»»´- -± ³«½¸ ¾»¬¬»®ò
-±³»¬¸·²¹ ¬± DZ«•®» ¿´-± ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿º¬»® §±«® ®«²ò
¼®·²µ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±« ¬± ̸» ±²´§ ¬·³»- × -¬®»¬½¸ ¾»º±®» ¿ ®«² ¿®» ©¸»² × ¸¿ª» ¿
©¸»®» §±«•´´ ¾» -¬®»¬½¸·²¹ò
-°»½·º·½ -±®» -°±¬ ¬¸¿¬ ו¼ ´·µ» ¬± ¬®§ ¬± ´±±-»² «° ¾»º±®»
Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·´´
¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®±¿¼ò ߺ¬»® ®¿½»-ô ³§ ½¿´ª»- ¿®» «-«¿´´§ °®»¬¬§
»²½±«®¿¹» §±« ¬± -°»²¼ ¬¸»
¬·³» -¬®»¬½¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±®»ò ͱ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ו´´ ¼± ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ª»®§ ¹®¿¼«¿´
®«-¸·²¹ ±ºº ¬± ¬¸» -¸±©»® ±® ©±®µ ±² ¬¸»³ ¾»º±®» ³§ ®«²ò ͬ·´´ô ו´´ ¼± ³§ ®»¹«´¿® ®±«¬·²»
®»º®·¹»®¿¬±®ò ¿º¬»® ¬¸» ®«²ò ̸» ±²´§ ±¬¸»® ¬·³» ¬¸¿¬ × ®»¹«´¿®´§ -¬®»¬½¸
¾»º±®» ®«²²·²¹ ·- ©¸»² ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ò Ûª»²
¬¸»²ô ¬¸±«¹¸ô וª» «-«¿´´§ ©¿®³»¼ «° ©·¬¸ -±³» »¿-§
®«²²·²¹ò ߬ ®¿½»-ô º±® »¨¿³°´»ô × ³·¹¸¬ -¬®»¬½¸ ¿ ¾·¬ ¿º¬»®
¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ³§ ©¿®³ó«° ±º -´±© ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ³±®»
-¬®»¬½¸·²¹ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ³§ ®¿½·²¹ -¸±»-ò
ͱ³»¬·³»-ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ®«² ¬± -¬®»¬½¸ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô §±«
½¿² -¬·´´ ¹»¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -¬®»¬½¸·²¹ ¾§ º·²¼·²¹ ¿ -¸±®¬ ½¸«²µ ±º ¬·³» »´-»©¸»®»
·² ¬¸» ¼¿§ò × ¬¸·²µ §±«•´´ ³¿µ» ¿ ´±¬ ³±®» °®±¹®»-- ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º §±«® ®«²²·²¹ ·º §±« ¸¿ª»
¿ º´»¨·¾´» ø¸¿ÿ÷ ¿°°®±¿½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ ±«¬´±±µò

ïîð
 ݸ¿°¬»® ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸

Í¿§ §±« ¸¿ª» ¿ º·ª»ó³·´» ®«² °´¿²²»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¸¿ª»

¬·³» ¬± ®«² ¬¸®»»ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸±-» ¬¸®»» ³·´»- ·² ·- ³«½¸ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾¿¹¹·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò Í¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ ̱ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬
-¬®»¬½¸·²¹ò ͬ®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ¼·²²»®ô ±® ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ±«¬ ±º §±«®
ÌÊô ±® ¶«-¬ ¾»º±®» §±« ¹± ¬± ¾»¼ô ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ·¼»¿´ô -¬®»¬½¸·²¹ô ¼±
¾«¬ ·º ¬¸¿¬•- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬·³» º±® ·¬ô ¼±·²¹ ·¬ ¬¸»² ·- §±«® º´»¨·¾·´·¬§
¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ ¿´´ ¾»½¿«-» §±« ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ®±«¬·²» ·² ½´±¬¸»-
¬·³» ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ®«²ò ¬¸¿¬ ©±²•¬ ·²¸·¾·¬ §±«® ®¿²¹»
±º ³±¬·±²ò Ϋ²²·²¹ -¸±®¬- ¿²¼
¿ Ìó-¸·®¬ ¿®» ·¼»¿´ò DZ« ©¿²¬
Û--»²¬·¿´ ͬ®»¬½¸·²¹ Û¨»®½·-»- º±® ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±±-» »²±«¹¸
Ϋ²²»®- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸
¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ¾«¬ ²±¬
ß- × -¿·¼ ¾»º±®»ô -±³» ®«²²»®- -»»³ ¬± -°»²¼ ³±®» -± ¾¿¹¹§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬±
¬·³» -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ®«²²·²¹ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò
¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ëð𠳫-½´»-ô §±« ½±«´¼
-°»²¼ ¿´´ ¼¿§ -¬®»¬½¸·²¹ ·º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ©±®µ
±² §±«® º´»¨·¾·´·¬§ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±
¬¸¿² ¬¸¿¬ô ®·¹¸¬á
ɸ¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ©¸·½¸ ±º ¬¸±-» ³±®» ¬¸¿² Ì®¿½µ Ì¿´µ
ëð𠳫-½´»- ¬»²¼ ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ¾»¬¬»®ò ̸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼
·- ¿ ¬¸·½µô º·¾®±«-
Ý»®¬¿·²´§ô §±« ½¿² ¹»¬ ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ©¸¿¬ ו³
¾¿²¼ ±º ¬·--«» ¬¸¿¬
¹±·²¹ ¬± ®»½±³³»²¼ ¸»®»ô ¾«¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ®«²- ¿´±²¹ ¬¸»
¿ -¬®»¬½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ®»¹«´¿®´§ º±® ¬¸»-» ¿®»¿- ±º ¬¸» ±«¬»® ´»¹ º®±³ ¬¸»
¾±¼§æ ¸·° ¬± ¬¸» µ²»»ò ׬ ±º¬»²
¾»½±³»- ¬·¹¸¬ ·² ®«²²»®-ô
Ú»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»-
»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ®«² ±²
Ý¿´ª»- ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²- ø¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«® -´¿²¬»¼ -«®º¿½»-ò
¿²µ´»-÷
Ø¿³-¬®·²¹- ø¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«® ´»¹-÷
×´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼
Ø·°- ¿²¼ ¾«¬¬
Ù®±·²
Þ¿½µ

DZ«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´´ ±² §±«® ¾¿½µ -·¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ º»»´- ¹®»¿¬ ¿²¼
·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± -¬®»¬½¸ ¾±¼§ °¿®¬- ¿´±²¹ §±«® º®±²¬ô -«½¸ ¿- §±«® ¯«¿¼®·½»°- ³«-½´»- ·²
§±«® ¬¸·¹¸-ô ·¬•- ¬¸» ±²»- ¿´±²¹ §±«® ¾¿½µ -·¼» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬
±º ¿¬¬»²¬·±²ò
Ûª»®§±²» ¸¿- ¸·- ±® ¸»® º¿ª±®·¬» -¬®»¬½¸»- º±® ¬¸»-» ª¿®·±«- °¿®¬-ò × ´·µ» ¬± ¬©»¿µ ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ -¬®»¬½¸»- ·º × ½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ·-±´¿¬» ¿ ¾±¼§ °¿®¬ ¬¸¿¬ ו³ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ò ͱ

ïîï
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»- × ¼»-½®·¾» ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§- ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»-»- µ»§ ¾±¼§ °¿®¬-ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ × »¨°´¿·² ¸»®»ô ¿²¼ ·º §±« º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¿´¬»® ¬¸»-» -¬®»¬½¸»- ¬¸¿¬ ©±®µ-
¾»¬¬»® º±® §±«® -±®»-¬ô ¬·¹¸¬»-¬ -°±¬-ô º»»´ º®»» ¬± »¨°»®·³»²¬ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½´±-»´§ §±« º±´´±© ¬¸» ®±«¬·²» × ±«¬´·²» ¸»®»ô µ»»° ¬¸»-» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»-
·² ³·²¼æ
ͬ®»¬½¸ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® º´»¨·¾·´·¬§ò
ͬ®»¬½¸ ±² ¿ º´¿¬ô º·®³ô ½±³º±®¬¿¾´» -«®º¿½»ò
ͬ®»¬½¸ ·² ©¿®³ô ¼®§ ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ©±²•¬ ®»-¬®·½¬ §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
ر´¼ »¿½¸ -¬®»¬½¸ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ô ®»´»¿-» ·¬ ¿²¼ ®»´¿¨ º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º
¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸»-» ¬©± -¬»°-ò
Þ®»¿¬¸» ²±®³¿´´§ ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ò
ͬ®»¬½¸ ±²´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³·´¼ -»²-¿¬·±²ò

É·¬¸ ¬¸±-» ½¿ª»¿¬- ·² ³·²¼ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®»¬½¸»- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ¬¸¿¬
¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» ª»®-·±² ±ºò

Ú»»¬ñß²µ´» ͬ®»¬½¸
ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ô -¬¿®¬ ¬¸» º»»¬ñ¿²µ´» -¬®»¬½¸ ¾§ -·¬¬·²¹ ©·¬¸ ±²» ´»¹
º´¿¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ±² ¬¸» º´±±®å ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ô ©·¬¸
§±«® ¸»»´ ±² ¬¸» º´±±® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±»- ±º ¬¸¿¬ º±±¬ °±·²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò Ù®¿¾ ¬¸» ¬±»-
±º §±«® ¾»²¬ ´»¹ ¿²¼ °«´´ ¬¸»³ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò ߺ¬»® ïë -»½±²¼-ô °±·²¬ ¬¸»³ ¿- º¿® ¿-
§±« ½¿² ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ô
©¸»®» ·¬ ¶±·²- §±«® ¿²µ´»ò λ´¿¨ §±«® º±±¬ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò
Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ò

̸» º»»¬ñ¿²µ´»
-¬®»¬½¸ò

ïîî
 ݸ¿°¬»® ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸

Ý¿´ª»-ñß½¸·´´»- Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸

̱ -¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»- ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ô -¬¿²¼ º¿½·²¹ ¿ ©¿´´ ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- ±º §±«®
¸¿²¼- º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ §±«® ¬±»- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿´´ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¿®³•- ´»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò д¿½» ±²» º±±¬ ¿¾±«¬ ïð
·²½¸»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ô»¿² ·²¬± ¬¸» ©¿´´ô ¾»²¼·²¹ §±«® º±®©¿®¼ ´»¹ò DZ« -¸±«´¼ º»»´
¬¸» -¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ½¿´º ³«-½´» ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±² ±º §±«® ¾¿½µ ´»¹ò λ´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸»
-¬®»¬½¸ º±® ¬¸» -¿³» ´»¹ò Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±®
§±«® ±¬¸»® ´»¹ò

̸» ½¿´ª»-ñß½¸·´´»-
¬»²¼±² -¬®»¬½¸ò

Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸
Þ»¹·² ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹ -¬®»¬½¸ ¾§ ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
É®¿° ¿ ¬±©»´ ±® ®±°» «²¼»® ¬¸» ¾¿´´ ±º ±²» º±±¬ò ׺ §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¿®» ª»®§ ¬·¹¸¬ô µ»»°
¬¸» ±¬¸»® º±±¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ¬¸» µ²»» ±º ¬¸¿¬ ´»¹ ¾»²¬ò ׺ §±«•®» ³±®» º´»¨·¾´»ô
-¬®¿·¹¸¬»² ¾±¬¸ ´»¹- º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Í´±©´§ ®¿·-» ¬¸» º±±¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±©»´ ¿®±«²¼ ·¬
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ܱ²•¬ «-» ¬¸» ¬±©»´ ±® ®±°» ¬± °«´´ §±«® ´»¹ ¼±©²å ·²-¬»¿¼ô °«-¸ §±«®
º±±¬ «°ò ͬ®¿·¹¸¬»² ¬¸» ´»¹ ¾»·²¹ -¬®»¬½¸»¼ ±²´§ ¿- º¿® ¿- º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ò DZ« -¸±«´¼
º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ò λ´¿¨ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±®
¬¸» -¿³» ´»¹ò Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

ïîí
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

̸» ¸¿³-¬®·²¹
-¬®»¬½¸ò

×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ ͬ®»¬½¸

̱ ¾»¹·² ¬¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -¬®»¬½¸ô -·¬ ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¬ ¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Õ»»° ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò д¿½» ¬¸»
º±±¬ ±º ¬¸» ¾»²¬ ´»¹ ¶«-¬ ±ª»® ¬¸» ±«¬-·¼» µ²»» ±º §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ò д¿½» ¬¸» »´¾±© ±º §±«®
±°°±-·²¹ ¿®³ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» µ²»» ±º §±«® ¾»²¬ ´»¹ò Ы-¸ ¬¸» µ²»» ±º §±«® ¾»²¬ ´»¹ ¬±©¿®¼
§±«® ±°°±-·²¹ -¸±«´¼»®ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¾»²¬ ´»¹ô
¿²§©¸»®» º®±³ ¬¸» ¸·° ¬± ¬¸» µ²»»ò λ´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¬¸» -¿³» ´»¹ò Í©·¬½¸
¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

̸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼

-¬®»¬½¸ò

ïîì
 ݸ¿°¬»® ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸

Ø·°-ñÞ«¬¬ ͬ®»¬½¸
Ô·» º´¿¬ ±² §±«® ¾¿½µ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¸·°-ñ¾«¬¬ -¬®»¬½¸ò Ü®¿© ±²» ´»¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ §±«® ±°°±-·²¹ ¿®³ò Ù®¿¼«¿´´§ °«´´ §±«® ¾»²¬ ´»¹ ¿½®±-- §±«® -¬®¿·¹¸¬
´»¹ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ¸·°- ¿²¼ ¼»»° ·²
§±«® ¾«¬¬ò λ´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¬¸» -¿³» ´»¹ò Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô
¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

̸» ¸·°-ñ¾«¬¬
-¬®»¬½¸ò

Ù®±·² ͬ®»¬½¸
̱ -¬®»¬½¸ ¬¸» ¹®±·² ¿®»¿ô -·¬ ©·¬¸ ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò д¿½» §±«®
»´¾±©- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼»- ±º §±«® µ²»»-ò Ù®¿¼«¿´´§ °«-¸ §±«® ´»¹- ¼±©² -± ¬¸¿¬ ¬¸»
±«¬-·¼»- ±º §±«® µ²»»- ¿°°®±¿½¸ ¬¸» º´±±®ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ±² ¬¸» «°°»®
·²-·¼»- ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò λ´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ò

̸» ¹®±·² -¬®»¬½¸ò

ïîë
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Þ¿½µ ͬ®»¬½¸
Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¾¿½µ -¬®»¬½¸ò DZ«®
¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ¿²¼ §±«® ¿®³- ´±½µ»¼ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Í·³«´¬¿ó
²»±«-´§ ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ¬·´¬ §±«® °»´ª·- ¬±©¿®¼ §±«® ¸»¿¼ -± ¬¸¿¬
§±«® ¾¿½µ ¿®½¸»- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ -¬®»¬½¸·²¹ ½¿¬ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò DZ« -¸±«´¼ º»»´
¬¸» -¬®»¬½¸ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¾«¬¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±©»® ¾¿½µò λ´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸»
-¬®»¬½¸ò

̸» ¾¿½µ -¬®»¬½¸ò

Ϋ¾¾»¼ ¬¸» η¹¸¬ É¿§æ Ó¿--¿¹»

Ì®¿½µ Ì¿´µ
Í°±®¬- ³¿--¿¹»
·²ª±´ª»- ¼»»°ô
ª·¹±®±«- ©±®µ
±² ¬¸» ³¿·²
³«-½´» ¬·--«»-
¬¸¿¬ §±« «-» ©¸»² ©±®µ·²¹
±«¬ò ׬•- ¼±²» ¬± ´±±-»²
±ª»®«-»¼ ³«-½´»- ¿²¼ ¬± ¸»´°
¬¸»³ ®»´»¿-» ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò
׬•- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»
¹»²»®¿´ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»
¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿--±½·¿¬»
©·¬¸ ³¿--¿¹»ò
DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ½¿®- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ´¿-¬
º±®»ª»®ô ¬¸±-» -»¼¿²- º®±³ ïçêë ¬¸¿¬ ¸¿ª» îëðôððð ³·´»- ±²
¬¸»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ®«² ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«® §»¿®ó±´¼ ³±¼»´ò ̸±-»
´±²¹ó´¿-¬·²¹ ½¿®- ¿®»²•¬ º´«µ»-ò Þ»¸·²¼ ¬¸»·® ´±²¹ô ¸»¿´¬¸§
´·ª»- ¿®» ±©²»®- ©¸± ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ º´«·¼ ´»ª»´-ô ®±¬¿¬» ¬·®»-ô
¿²¼ ¿®» »¯«¿´´§ º¿-¬·¼·±«- ¿¾±«¬ ±¬¸»® ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½»
©±®µ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º «- ·¹²±®» «²¬·´ ·¬•- ¬±± ´¿¬»ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ וª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ®«² º±® -±
´±²¹ô ®¿½» -± ³«½¸ô ¿²¼ -»´¼±³ ¹»¬ ·²¶«®»¼æ ¹±±¼ ¹»²»-ô
½±²-·-¬»²½§ ·² ³§ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¾¿½µ ±ººò
Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® º¿½¬±®- ·² ³§ ´±²¹»ª·¬§ ·- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ «²¼»®®¿¬»¼ ¿²¼ ·- ¬¸» -»½®»¬ × ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ¬¸» ·²¬®± ¬±
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Í·²½» ïçèðô וª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¿² ¸±«®ó´±²¹
³¿--¿¹» ±²½» ¿ ©»»µò ß²¼ ¬¸» ³¿--¿¹» ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿²§ ±´¼
³¿--¿¹»ô ¾«¬ ¿ -°±®¬- ³¿--¿¹»ò

ïîê
 ݸ¿°¬»® ïð ͬ®»¬½¸·²¹æ ̸» Ì®«¬¸

ו³ ·²½´«¼·²¹ ³¿--¿¹» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- ¿- -¬®»¬½¸ó
·²¹ò ß- ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ô ³¿--¿¹» ·²½®»¿-»- ¾´±±¼ º´±© ¬± ³«-½´»-ò ̸·- ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼
º´±© ¸»´°- ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¬·²§ ¬»¿®-ô ½¿´´»¼ ³·½®±¬®¿«³¿-ô ¬¸¿¬ ±½½«® ¿²§ ¬·³» §±« ®«² ±® ¼±
±¬¸»® -¬®»²«±«- ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸»-» ¬·²§ ¬»¿®- ¿®» °¿¬½¸»¼ ·² §±«® ³«-½´»- ©·¬¸ -½¿® ¬·--«»å ·º
»²±«¹¸ -½¿® ¬·--«» ¿½½«³«´¿¬»-ô §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ·- ¼»½®»¿-»¼ò Ó¿--¿¹» ¸»´°- ¸»®» ¾»½¿«-»
·¬- ¼»»°ô ®¸§¬¸³·½ -¬®±µ·²¹ ¸»´°- ¬± ¿´·¹² -½¿® ¬·--«» ¿´±²¹ ³«-½´»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½®±--
¬¸»³ò ̸·- ¿´·¹²³»²¬ ¸»´°- ¬± µ»»° §±« ³±®» ´·³¾»®ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸·²¹ °®±¹®¿³
¼±»-ò
× ½¿² ¸»¿® §±« ¿´®»¿¼§ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿´´ º·²» ¿²¼ ¹±±¼ º±® ³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
²»·¬¸»® ¿ºº±®¼ ¿ ©»»µ´§ ³¿--¿¹»ô ²±® ¸¿ª» ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬¸¿¬ × ¼± ¬± ¾» -± ®»¹«´¿® ©·¬¸
¬¸»³ò ׬•- ²±¬ ³§ °´¿½» ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ³±²»§ô ¾«¬ × º´¿¬ ±«¬ ¼·-¿¹®»»
©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ò É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ ¸»®»ò ̸¿¬•- ¿-
·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¿- ·¬ ·- º±® ³» ¿- ·¬ ·- º±® ¬¸» º¿-¬»-¬ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ر© ¿®» §±«
¹±·²¹ ¬± °«¬ ¿ º·²¿²½·¿´ ª¿´«» ±² ½±²-·-¬»²¬´§ º»»´·²¹ ¾»¬¬»® ·² §±«® ®«²²·²¹á
ß² ¸±«®ó´±²¹ ³¿--¿¹» ½±-¬- ¿¾±«¬ üìðò ׺ ¬¸·- ·- ¬±± ³«½¸ ¬± ¿ºº±®¼ »ª»®§ ©»»µô ¸±©
¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µá ̱ ¹»¬ ¿²§ ®»¿´ ¾»²»º·¬-ô §±« -¸±«´¼ ¹± ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò
ß²§¬¸·²¹ ´»-- ·- ´·µ» -¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ô ´·µ» ¬¸» ¹«§ ©¸± ½¸»½µ- ¬¸» ±·´ ·² ¸·- ½¿® ±²½»
¿ §»¿®ò
̸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»º·¬- º®±³ ³¿--¿¹»ô ¿- ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ô
½±³» º®±³ ¼±·²¹ ·¬ ®»¹«´¿®´§ô »ª»² ©¸»² §±«® ¾±¼§ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
º»»´- º·²»ò Ý»®¬¿·²´§ô ¾±¬¸ ½¿² ¸»´° §±« ©¸»² §±« ¸¿ª» Ú±® -°±®¬-
¿² ¿½«¬» °®±¾´»³ò Þ«¬ §±« °®±¾¿¾´§ µ²±© ©¸¿¬ ו³ ³¿--¿¹» ¬± ¾»
¹±·²¹ ¬± -¿§ ²»¨¬æ ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸±-» »ºº»½¬·ª»ô §±«
¿½«¬» °®±¾´»³- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ·- ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ·² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
§±«® º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ·²½´«¼» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬
·- ¼·¹¹·²¹ ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ¿®»¿
³¿--¿¹»ò
¾»·²¹ ©±®µ»¼ ±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬
̸» ¬©± ¾»-¬ ©¿§- ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ¿®» ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸» ³¿--¿¹»
¬± ¿-µ ±¬¸»® ®«²²»®- ¿²¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ß³»®·½¿² -¸±«´¼ ¸«®¬ò ß½«¬» °¿·²
Ó¿--¿¹» ̸»®¿°§ ß--±½·¿¬·±² øßÓÌß÷ò Ì®§ ¿-µ·²¹ ±¬¸»® ¼«®·²¹ ¿ -»--·±² ³»¿²- ¬¸»
®«²²»®- º·®-¬ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·²¼ -±³»±²» ©¸± ³¿--¿¹» ·- ¬±± ª·¹±®±«-ò ׺
§±«•®» -±®» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸»
®»¹«´¿®´§ ©±®µ- ±² ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬
³¿--¿¹» ¸¿- ¼±²» §±« ³±®»
§±«•®» ¬¸»®» º±® -°»½·º·½ô °»®º±®³¿²½»ó®»´¿¬»¼ ®»¿-±²-ô
¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò
²±¬ ¶«-¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»® ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸±-» µ²±¬- ¬¿µ»² ±«¬
±º §±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¼±»-²•¬
º»»´ ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ -¸±«´¼ -°»²¼ ³±-¬ ±º §±«®
¬·³» ¬±¹»¬¸»® ©±®µ·²¹ ©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬œ§±«® ´»¹-ò

ïîé
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ú±±¬²±¬»-
DZ« ½¿² ½¿´´ ¬¸» ßÓÌß ¿¬ øèìé÷ èêìóðïîí ¬± º·²¼ ¬¸»®¿°·-¬- ·² §±«®
¿®»¿ò Þ» -«®» ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»®¿°·-¬- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-ò DZ«•´´
º·²¼ -±³» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ´»¬¬»®- “ÝÍÓÌ’ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ²¿³»ô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±®
“½»®¬·º·»¼ -°±®¬- ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ò’ Ì®§ ¬¸»-» ¬¸»®¿°·-¬- º·®-¬ ·º §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ¿
®»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³ ¿ ®«²²»®ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸± §±« ©·²¼ «° ½¿´´·²¹ô º·²¼ ±«¬ ¬¸»·®
»¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-ò

Ѳ½» §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ³¿--¿¹»-ô ±²´§ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ ·º ¸» ±® -¸» ·- ©·´´·²¹ ¬±
©±®µ ©·¬¸ §±«ò וª» ¾»»² ©·¬¸ ³§ ½«®®»²¬ ¬¸»®¿°·-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®- ²±©ò ̸¿¬•-
¾»½¿«-» -¸» ´·-¬»²- ¬± ©¸¿¬ × -¿§ ¿¾±«¬ ©¸»®» × ²»»¼ ©±®µ ¼±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ °´±©·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ®±«¬·²»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ·- ±² ¸»® ¬¿¾´»ò ß ¹±±¼ ¬¸»®¿°·-¬ ©·´´ ½¿¬»®
¬¸» ³¿--¿¹» ¬± ©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬ ³±-¬ ¿²¼ ©·´´ ®»³»³¾»® §±«® ¾±¼§•- ·¼·±-§²½®¿-·»-ò
ɸ»² §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² §±«•®» -»»·²¹ ·-
½¿¬»®·²¹ ¬± §±«® -·¬«¿¬·±²ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß ¹±±¼ º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® »²¶±§³»²¬ ±º ®«²²·²¹ ¿²¼ ´±©»® §±«®
®·-µ ±º ·²¶«®§ò
DZ« ½¿² ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¶«-¬ º±«® ïëó³·²«¬» -¬®»¬½¸ó
·²¹ -»--·±²- °»® ©»»µò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸ ·- -´±©´§ ¿²¼ ¹»²¬´§ô ¸±´¼·²¹ »¿½¸ -¬®»¬½¸ º±® ïë ¬± íð
-»½±²¼-ò
̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± -¬®»¬½¸ ·- ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±« ®«²ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- º±® §±« ¬± -¬®»¬½¸ ¿®» ±² §±«® ¾¿½µ -·¼»ô »-°»½·¿´´§ §±«®
½¿´ª»-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¾¿½µò

ïîè
 ݸ¿°¬»® ïï Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

ݸ¿°¬»® ïï

Ы³°»¼ Ë°æ
ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹
º±® Ϋ²²»®-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µ
ɸ§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¹¿·²·²¹ «²©¿²¬»¼ ©»·¹¸¬
Û--»²¬·¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- º±® ®«²²»®-

ر© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ½±®®»½¬ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-

ו³ ëùçþ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿¾±«¬ ïíð °±«²¼-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿- ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª·½»
º®±³ ³» ±² ¸±© ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿- §±« ©±«´¼ º®±³ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±® ±² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿
´¿-¬·²¹ ³¿®®·¿¹»ò × ¼±²•¬ °®»¬»²¼ ¬± µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®» ·- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ´·º¬·²¹
©»·¹¸¬-ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ²»»¼ ¬±ò ɸ¿¬ × µ²±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¿®» ¿¾±«¬ô ·- ©¸¿¬ º»©
-·³°´» »¨»®½·-»- ¬± ¼± ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ¬± ®«² »¿-·»® ¿²¼ ³±®» -³±±¬¸´§ò ̸¿¬•- ¿ ´±¬
¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» §±« ¼±·²¹ô ¾«¬ ©¸»²
©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¸» ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²á ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ©¸§ ¿²¼
¸±© ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µô ¿- ©»´´ ¿- -±³» -°»½·¿´ ´»¹ó
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -±³» ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼±ò

ïîç
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ûª»® Ò±¬·½» ̸¿¬ Ϋ²²»®- ß®» ͵·²²§á

Þ»º±®» ¹»¬¬·²¹ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ô × ©¿²¬ ¬± -»¬ ¿ º»© ¬¸·²¹- -¬®¿·¹¸¬ò ß²¼ ²±ô ו³ ²±¬ ¶«-¬
¼±·²¹ ¬¸·- ¾»½¿«-» ו³ ¬·®»¼ ±º ¸¿ª·²¹ -¿²¼ µ·½µ»¼ ·² ³§ º¿½»ò Ô±±µ ¿¬ °·½¬«®»- ±º ¬±°
®«²²»®- ¿¬ ¿²§ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ³·´» ±² «°ô ¿²¼ §±«•´´ ²±¬·½» ±²» ½±³³±² ¬®¿·¬œ
¬¸»§•®» ¿´´ ®»¿´´§ -µ·²²§ÿ Û-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ¬±®-±ô ¬¸»-» ¿®» ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ³¿µ»
°»±°´» ¬¸·²µ ³±®» ¿¾±«¬ °®·-±² ½¿³°- ¬¸¿² °»¿µ ¸»¿´¬¸ò ̸·- ·³°®»--·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§
°®»ª¿´»²¬ ©·¬¸ ³¿´» ®«²²»®-ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±«® -±½·»¬§ -¬·´´ »¯«¿¬»- ³¿-½«´·²·¬§ ©·¬¸
¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ò

Ú±±¬²±¬»-
Ò±¬ ¿´´ ¬±°ó½´¿-- ®«²²»®- º·¬ ¬¸» çè󰱫²¼ ©»¿µ´·²¹ -¬»®»±¬§°»ò Ö·³
Ø¿¹»ô ±º Ô¿²¸¿³ô ÓÜô ·- ¿ îæïë ³¿®¿¬¸±²»® ¿²¼ ¸¿- ®¿²µ»¼ ¿- ¸·¹¸ ¿-
»·¹¸¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ø» ½¿² ¾»²½¸ó°®»-- îîð °±«²¼-ô ©¸·½¸
·- ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ¸·- ©»·¹¸¬ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ º±® ¿ ¬§°·½¿´ °®± º±±¬¾¿´´ ´·²»³¿²
©±«´¼ ¾» ¾»²½¸ó°®»--·²¹ ìëð °±«²¼-ÿ

Þ«¬ ¿°°»¿®¿²½»- ½¿² ¾» ¼»½»·ª·²¹ò Ç»-ô ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ·² ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼·»-ô ¼·-¬¿²½»
®«²²»®- «-«¿´´§ -½±®» ¾»´±© ¿ª»®¿¹» ·² ¬»-¬- ±º ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ±²»ó
®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ·- ¿´-± ¾»´±©
¿ª»®¿¹»ò ɸ»² ¬¸» º·¹«®»- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ¾±¼§ -·¦»ô
®«²²»®- ¸¿ª» ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ò
ו³ ³¿µ·²¹ ¬¸·- °±·²¬ ¾»½¿«-» -±³» °»±°´»ô ³±-¬´§ ³»²ô
¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¾§ ®«²²·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¸±© -µ·²²§ ¬±°
Ì®¿½µ Ì¿´µ ®«²²»®- ¿®»ò Ù·ª»² ¸±© ©»•®» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬
Ì»½¸²·½¿´´§ô ¾·¹¹»® ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»®ô ¬¸¿¬•- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-±
³«-½«´¿®
«²º±«²¼»¼ò ̱° ®«²²»®- ¿®» ¾±®² ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ¬§°» ¬¸¿¬
-¬®»²¹¬¸ ®»º»®-
¬± ¸±© ³«½¸
°®»¼·-°±-»- ¬¸»³ ¬± ¬¸·²²»--ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ®«²
º±®½» §±« ½¿² «°©¿®¼- ±º ïë ³·´»- ¿ ¼¿§ò
¹»²»®¿¬» ¼±·²¹ ±²» ¿´´ó±«¬ Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ´±±µ·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ ²»ª»® ¹±·²¹ ¬±
®»°»¬·¬·±² ±º ¿ ¹·ª»² »¨»®½·-»ò ¸¿°°»²ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ²±¾±¼§ ·- ¹±·²¹ ¬± °«¬
̸·- ¯«¿´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´»- ¬¸¿¬ ¬±° ®«²²»®- ¼± ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô
®«²²»®-ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ³«½¸ ¿-
·- ³«-½«´¿® »²¼«®¿²½»ô ¬¸»
©»»µ ¿º¬»® ©»»µò ͱ ¼±²•¬ ´»¬ ¬¸» ´±±µ- ±º ¿ º»© ¹»²»¬·½
¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´±©»® º®»¿µ-œ×•³ ·²½´«¼·²¹ ³§-»´º ¸»®»œ¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³
´»ª»´ ±º ©±®µ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ®«²²·²¹ò DZ«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ´±-» -±³» ©»·¹¸¬ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ô ¿²¼ × ¿--«³» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±« -»»
¬¸¿¬ ®»-«´¬ ¿- ¹±±¼ò ɸ¿¬ §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´±-» ·- ®»´¿¬·ª»
-¬®»²¹¬¸ò

ïíð
 ݸ¿°¬»® ïï Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬

ͱ ·º ®«²²·²¹ ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« -± ©»¿µ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¸»´° ¾®·²¹·²¹ ·² ¬¸» Í«²¼¿§
°¿°»®ô ¬¸»² ©¸§ ¿³ × -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µá Ú±®
-¬¿®¬»®-ô ¾»½¿«-» »ª»®§±²» -¸±«´¼ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ¼± -±³» -±®¬ ±º
®»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò ̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿´´
¿¼«´¬- ¼± ¬©± ±® ¬¸®»» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- °»® ©»»µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ¾«·´¼ ³«-½«´¿®
-¬®»²¹¬¸ò ̸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ³¿µ»- -»²-» ¬± ³»ò Þ»·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®´§ º·¬ô ¿- §±« ©·´´
¾»½±³» ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ô ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¾»·²¹ º·¬ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬
¬¸» ±²´§ ±²»ò
Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ º±® ®«²²»®-ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¹®»--
³±®» ·² §±«® ®«²²·²¹ ·º §±« ·²½´«¼» -±³» ¾¿-·½ Ì®¿½µ Ì¿´µ
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ·² §±«® °®±¹®¿³ò λ³»³¾»® λ-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹
©¸¿¬ × -¿·¼ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ º±®³ ·² ݸ¿°¬»® íæ DZ« ®«² ·²ª±´ª»- ©±®µ·²¹
¿ ³«-½´» ±®
¾»-¬ ©¸»² §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ³±ª»- ·² -§²½ò ̸·- ¬§°»
³«-½´»- ¿¹¿·²-¬
±º ³±ª»³»²¬ ³»¿²-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ §±«® º±®½»ò ݱ³³±²
«°°»® ¾±¼§ º´±©- ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ´»¹-ô ®¿¬¸»® »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ´·º¬·²¹ º®»»
¬¸¿² ¾»·²¹ -±³»©¸¿¬ ¿©µ©¿®¼´§ °»®½¸»¼ ¿¬±° §±«® ©»·¹¸¬-ô «-·²¹ ¿² »¨»®½·-»
´»¹-ô ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸»·® »ª»®§ ³±ª»ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ³¿½¸·²»ô ±® «-·²¹ §±«® ±©²
¾¿-·½ ´»ª»´ ±º -¬®»²¹¬¸ ·² §±«® «°°»® ¾±¼§ô §±« ½¿² ¾±¼§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô
¸±´¼ §±«®-»´º ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» «°®·¹¸¬ ¿- §±« ®«²ò ̸·- -«½¸ ¿- ¼±·²¹ °«-¸ó«°-ò
¿¾·´·¬§ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¹·ª»² °¿½» º»»´ »¿-·»®ò

Ѳ´§ ¬¸» ͬ®±²¹ Ú·²·-¸ Ú·®-¬

Ü»½»²¬ «°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ »-°»½·¿´´§ ¸»´°- §±« ©¸»² §±« ¬·®» ±² ¿ ®«²ò Ú±® ¿² »¨¬®»³»
¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·- °®·²½·°´»ô ¹± ©¿¬½¸ ¿ ®¿½» -±³»¬·³»ò ߬ ¬¸» º·²·-¸ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬
¬¸» ¬±° º·²·-¸»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» -¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¬®·ª·²¹ô ¿®» ®«²²·²¹
°®»¬¬§ -³±±¬¸´§ò ̸»·® -¸±«´¼»®- ¿®»²•¬ ¸«²½¸»¼ ±ª»® ±® -±³»©¸»®» «° ¿®±«²¼ ¬¸»·® »¿®-å
·²-¬»¿¼ô ¬¸»·® -¸±«´¼»®- ¿®» ´±©ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿®³- ¿®» ¼®·ª·²¹ ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹-ò Ûª»²
©¸»² ¬¸»§•®» ª»®§ ¬·®»¼ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² µ»»° ®«²²·²¹ º¿-¬ ·- ¾»½¿«-»
¬¸»·® «°°»® ¾±¼§ ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹-ò
̸»² ©¿¬½¸ º±® ¬¸» º·²·-¸»®- º¿®¬¸»® ¾¿½µò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¬·®»¼ ·² ¬¸» ¿®³-ô -¸±«´¼»®-ô
¿²¼ ¾¿½µô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ·¬ ·² ¬¸»·® º±®³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼·-·²¬»¹®¿¬»¼ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¸±© ·¬
©¿- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ®¿½»ò ̸¿¬•- °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ ¿- -¬®±²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
¬±° º·²·-¸»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -½®¿©²§ ¬¸» º·®-¬ º»© °»±°´» ¿½®±-- ¬¸» ´·²» ³·¹¸¬ ´±±µò

̱° ¿²¼ Þ±¬¬±³ ɱ®µ·²¹ ̱¹»¬¸»®

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»´°·²¹ §±« ®«² ³±®» -³±±¬¸´§ô ¿ -¬®±²¹ «°°»® ¾±¼§ ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
¿ª±·¼ ·²¶«®§ò α² Ý´¿®µ»ô ©¸± -»¬ -»ª»®¿´ ©±®´¼ ®»½±®¼- ·² ¬¸» ïçêð-ô «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿
¼·-¬¿²½» ®«²²»® ½±«´¼²•¬ ¾» ¬±± -¬®±²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ɸ¿¬ ¸» ³»¿²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ©¸»²
§±« ®«²ô ¬¸» -¸±½µ ¬¸¿¬ ½±³»- »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ §±«® º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼

ïíï
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ·º §±«® ³·¼-»½¬·±² ·- -¬®±²¹ò ͬ®±²¹ -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»-
¿¾-±®¾ -±³» ±º ¬¸¿¬ -¸±½µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²º·²·²¹ ·¬ ¬± §±«® ´»¹-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ §±«®
´»¹- ¸¿ª» ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ´»-- ·³°¿½¬ º±®½» ¿²¼ ©±²•¬ ¹»¬ ¿- ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´
©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò
׺ §±« ¼±«¾¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸·²µ ±º ¬®§·²¹ ¬± ®«² ·º §±«® ¾±¼§ ©»®» ´·µ» ¿² ¿½½±®¼·±²ò
É·¬¸ »ª»®§ -¬»°ô §±«•¼ -»²¼ -¸±½µ º®±³ §±«® º»»¬ «° §±«® ´»¹- ¬± §±«® ³·¼¼´»ô ©¸»®»ô ·º
§±«•®» ´·µ» ¿² ¿½½±®¼·±²ô §±«•¼ ¬¸»² -¿¹ ±ª»® ±® ¿´³±-¬ ½®«³°´»ò ̸¿¬•- ²±¬ ¸±© ¬± ®«²
-³±±¬¸´§ ±® ½±³º±®¬¿¾´§ÿ

Þ«´µ Ï«¿²¬·¬·»-á
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¿ ©±®¼ ±º ¬¸·- ¿¼ª·½»ò ̸»§ ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬
¬¸¿¬ ·º ¿ -¬®±²¹ «°°»® ¾±¼§ ©»®» ²»½»--¿®§ ¬± ®«² ©»´´ô ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ §±«•¼ ¼»ª»´±° ±²»
¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ò ̸»§ ¿´-± ´·µ» ¬± -½¿®» °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ¾§
©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ©·´´ ³¿µ» §±« “³«-½´»ó¾±«²¼’ ¿²¼ ¿¼¼ ¬±²- ±º «²©¿²¬»¼
¾«´µò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»§•´´ ¿-µô ©¿-²•¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- §±« -¬¿®¬»¼
®«²²·²¹á
ͱ«²¼- µ·²¼ ±º ´·µ» ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó-¬®»¬½¸»®- ¬®·»¼ ¬± «-» ·² ¬¸» °®»ª·±«-
½¸¿°¬»®ò Ѿª·±«-´§ô §±« ½¿² ®«² ©·¬¸±«¬ »ª»® »ª»² -± ³«½¸ ¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ©»·¹¸¬ ±®
½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ -·¬ó«°ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ¿- ©»´´ ¿- §±« ½¿²ô
±® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ º»»´ ¿- ¹±±¼ò ݸ¿°¬»® ïð °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½¿² ¼± -±³»
½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬¸·²¹- ¬± §±«® ¾±¼§å º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ½¿² ¬·¹¸¬»² ¬¸» ª»®§ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®»
³±-¬ ²»»¼»¼ º±® ®«²²·²¹ò ̸¿¬•- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± -¬®»¬½¸ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ®«²²·²¹
¼±»-²•¬ ¿ºº»½¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ô ©¸»² -¬®±²¹»®ô ©·´´ ¸»´° ³¿µ» ®«²²·²¹ »¿-·»®ò
̸¿¬•- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»²ò
ß- º±® ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ °·´·²¹ ±² °±«²¼- ±º «²©¿²¬»¼ ¾«´µô ¼±²•¬ò Ö«-¬ ¿- ³±-¬ °»±°´» ©¸±
®«² ¿®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿- ¬¸·² ¿- × ¿³ ¾»½¿«-» ±º ²±¬ ¾»·²¹
¹»²»¬·½¿´´§ °®»¼·-°±-»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô ³±-¬ °»±°´» ¿®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®ò
̸» ¬±° ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¿- -«·¬»¼ ¬± ¬¸»·® ½¸±-»² -°±®¬ ¿- × ¿³ ¬± ³·²»å ³±-¬ °»±°´»
½¿²•¬ ´±±µ ¬¸¿¬ ©¿§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ´·º¬ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ °®±¹®¿³ ו³ ¹±·²¹ ¬±
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ±«¬´·²» ¸»®» ©±«´¼ ³¿µ» ³±-¬ ±º ¬¸»³ ´¿«¹¸ò ̸¿¬•- º·²»ò
ß´©¿§- °®±¬»½¬ §±«® ̸»§ ©±®µ ¬± ¾«·´¼ ³¿¨·³«³ ¾«´µò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ½±²½»®²
¾¿½µ ©¸»² ¼±·²¹ §±« ·- ¼±·²¹ ¿ ³·²·³«³ ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ¾»¬¬»®ò
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ɸ¿¬•- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸¿¬ ·-²•¬ ³«½¸ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¼±»-²•¬
©±®µò ݱ²½»²¬®¿¬» ·²ª±´ª» ¿²§ ±º ¬¸» µ·²¼- ±º ³»¹¿ ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¾±¼§¾«·´¼»®-
±² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¬¸®±© ¿®±«²¼ò
-´·¹¸¬ ½«®ª» ·² ¬¸» -³¿´´
±º §±«® ¾¿½µ ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«® ׺ §±«•®» -¬·´´ ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»-
-¸±«´¼»®- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ §±«® ¾»½¿«-» §±«•®» ®«²²·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» ®»-«´¬-
¸·°- ¿²¼ º»»¬ò ±º ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿ º»©
§»¿®- ¿¹±ò ײ ¬¸» -¬«¼§ô °»±°´» ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ -±´·¼

ïíî
 ݸ¿°¬»® ïï Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

¹®±«° ¿²¼ ¿ -´»²¼»® ¹®±«°ò Þ±¬¸ ¹®±«°- ¬¸»² ´·º¬»¼ ¬©·½» ¿ ©»»µ º±® ïî ©»»µ-ò ß- »¨ó
°»½¬»¼ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» -±´·¼ ¹®±«° ø¬¸» º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ±º ¬¸» ©±®´¼÷ ¸¿¼ -¬¿½µ»¼ ±²
-·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º º¿¬óº®»» ³¿-- ¼«®·²¹ ¬¸» -¬«¼§ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ³«-½´»ò ̸» -´»²¼»® ¹®±«°ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿-
©·®§ ¿- »ª»® ¿º¬»® ¬¸» ïî ©»»µ-ô ©·¬¸ ²± ®»¿´ ·²½®»¿-» ·²
º¿¬óº®»» ³¿--ò ̸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» Ì®¿·²·²¹ Ì·°
©·¬¸ -´»²¼»® ¾±¼§ ¬§°»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³±-¬ ®«²²»®-ô ܱ²•¬ ²»¹´»½¬
§±«® -¬®»²¹¬¸
´¿½µ ¬¸» ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¾«´µ «°ò
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³
׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»² ©¸§ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ©»·¹¸¬-á ©¸»² §±«•®»
Þ»½¿«-» ¬¸» -´»²¼»® ¹®±«°•- º¿·´«®» ¬± ¹¿·² º¿¬óº®»» ³¿-- ¿©¿§ º®±³ §±«®
¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»·® ´·º¬·²¹ «-«¿´ ®±«¬·²»ò ɸ»² ו³
°®±¹®¿³ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïî ©»»µ-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ·²ó ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ©»·¹¸¬- ±® ³¿ó
½®»¿-»¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¾§ ïí °»®½»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ïð
½¸·²»-ô × ¼± »¨»®½·-»- -«½¸ ¿-
°»®½»²¬ ´»-- ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
°«-¸ó«°- ¿²¼ °«´´ó«°-ò
-¬«¼§ò ̸»§ ©»®» -¬®±²¹»® ¿²¼ ´»¿²»®ô §»¬ ²±¬ ¾«´µ·»®ô
¿º¬»® ¶«-¬ ïî ©»»µ- ±º ´·º¬·²¹ò Ò»¨¬ »¨½«-»á

Û--»²¬·¿´ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Ϋ²²»®-

ß- ©·¬¸ ¬¸» -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²» × ´¿·¼ ±«¬ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·-
-»½¬·±² ·- ¬± -¸±© §±« ¬¸» ³·²·³«³ ±º ©¸¿¬ × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¼± ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô
²±¬ °®»-»²¬ ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬
»ª»®§¬¸·²¹ וª» -¿·¼ -± º¿® ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ®»º»®- ¬± «°°»® ¾±¼§ ©±®µò ̸¿¬•-
©¸¿¬ ו³ ¹±·²¹ ¬± º±½«- ±² ¸»®»ò ו³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®«²²»®- ½¿²•¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¼±·²¹
®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸»·® ´»¹-ô ¶«-¬ ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ·- ¿- ²»½»--¿®§ º±® ¿´´
®«²²»®- ¿- ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ©±®µò

Ú±±¬²±¬»-
ͱ³» ¬±° ®«²²»®- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ·²²±ª¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»-ò
ײ ¸»® ¬®¿·²·²¹ ¾»º±®» -¸» ©±² ¬¸» ïççî Ô±- ß²¹»´»- Ó¿®¿¬¸±²ô
Ó¿¼·²¿ Þ·µ¬¿¹·®±ª¿ ®±«¬·²»´§ °«-¸»¼ ¿ ½¿® ¬± ¾«·´¼ ¬±¬¿´ ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ò Û³·´
Æ¿¬±°»µô ¿² Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´·-¬ ·² ¬¸» ïçëð-ô «-»¼ ¬± ®«² ©¸·´» ½¿®®§·²¹ ¸·- ©·º»
°·¹¹§¾¿½µò

Ô¿¬»® ±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ¿ º»© ´»¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»¿-±² ¬±
¼±ô ¾«¬ º±® ²±©ô ו³ ¹±·²¹ ¬± -¬·½µ ¬± ³§ µ»»°ó·¬ó-·³°´» ³¿²¬®¿ò ß´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼±
-±³» º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- º±® ¬¸»-» ¿®»¿-æ
ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-
Þ¿½µ

ïíí
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Þ·½»°-
͸±«´¼»®-
ݸ»-¬
Ì®·½»°-

̸»-» µ»§ «°°»® ¾±¼§ °¿®¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®«²²·²¹ ³±®» -³±±¬¸´§ò ɸ»² ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®»
-¬®±²¹»®ô §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ©¸»² §±« ¹»¬ ¬·®»¼ò
ײ -±³» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ º±´´±©ô × «-» -³¿´´ ¼«³¾¾»´´-ò Ú±® §»¿®-ô וª» «-»¼ ïîó
°±«²¼»®-ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® °®±¾¿¾´§ °·½µ- ¸·-
¬»»¬¸ ©·¬¸ò ̸¿¬•- º·²»ò ו³ ¶«-¬ ©±®µ·²¹ ¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼»½»²¬ ´»ª»´ ±º «°°»® ¾±¼§
-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ·² ³§ ®«²²·²¹ò ̸±-» ïî󰱫²¼
¼«³¾¾»´´- ¿®» ©¸¿¬ ©±®µ º±® ³»ò Ú·²¼ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
Ì®¿·²·²¹ Ì·° «-» ½±³º±®¬¿¾´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»-ò
׺ §±« ¼± §±«®
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬»ª»® ©»·¹¸¬ §±« «-»ô º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»ó
¿¬ ¿ ¬·³» ±¬¸»® ´·²»- ·² §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³æ
¬¸¿² ®·¹¸¬ ¿º¬»®
§±«® ®«²ô ¼± Ë-» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ´·º¬ ïî ¬·³»-ò
-±³»¬¸·²¹ ¬± ´·³¾»® «° ¿ ¾·¬ ߺ¬»® §±« ¼± ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-»-ô ®»´¿¨ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ô
¾»º±®» ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -»¬ò
»¨»®½·-»-ò Ѳ» ¹±±¼ ©¿§ ·- ¬±
©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨»®½·-»- ܱ ¬¸·- ©±®µ±«¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò
§±«•´´ ¾» ¼±·²¹ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ܱ²•¬ ´·º¬ ©»·¹¸¬- ±² ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò
²± ©»·¹¸¬ º±® ®»-·-¬¿²½»ò
ͽ¸»¼«´» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- º±® §±«®
»¿-·»® ®«²²·²¹ ¼¿§- ±® º±® ¼¿§- ©¸»² §±« ¼±²•¬ ®«²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô ¼± ¬¸»-» ©±®µ±«¬- ¿º¬»® §±« ¼±
§±«® -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²»ò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ܱ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ·² ¬¸» -¿³» ½±³º±®¬¿¾´» ½´±¬¸»-
É»¿® -¸±»- ©¸»² ¬¸¿¬ §±« ¼± §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ·²ò
§±« ¼± §±«®
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µ ܱ ¬¸» º´±±® »¨»®½·-»- ±² ¬¸» -¿³» º·®³ô ½±³º±®¬¿¾´»
-± ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» -«®º¿½» ¬¸¿¬ §±« -¬®»¬½¸ ±²ò
´»-- ´·µ»´§ ¬± -´·°
¿²¼ ¸«®¬ §±«®-»´ºò Õ»»° ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»ª·»© ¬¸» ¾¿-·½
»¨»®½·-»- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò

Ý®«²½¸»-
ß- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ô ´·» ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¸»¿¼ º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
º´±±® ¬± ¾»¹·² ¬¸» ½®«²½¸»-ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´- ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ý®±--
§±«® ¿®³- ¿½®±-- §±«® -¬±³¿½¸ò ɸ·´» µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾«¬¬ ±² ¬¸»
º´±±®ô -´±©´§ ®¿·-» §±«® «°°»® ¾±¼§ «²¬·´ §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ´»ª»´ ©·¬¸ §±«® µ²»»-ò Ì®§ ²±¬
¬± ½«®´ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬±©¿®¼ §±«® µ²»»-å ·²-¬»¿¼ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»·²¹ °«´´»¼ ¾§ ¿

ïíì
 ݸ¿°¬»® ïï Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

-¬®·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò Í´±©´§ ´±©»® §±«® «°°»® ¾±¼§ «²¬·´ §±«® ¾¿½µ ·- º´¿¬ ±² ¬¸»
º´±±®ò λ°»¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» îë ¬·³»-ò

Ý®«²½¸»- ©±®µ §±«®

¿¾¼±³·²¿´
³«-½´»-ò

Þ¿½µ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹
̱ ¾»¹·² ¬¸» ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸»²·²¹»¨»®½·-»ô ´·» ¼±©² ©·¬¸ §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬¸·¹¸- ¿¹¿·²-¬
¬¸» º´±±®ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ю±° §±«®-»´º «° ±² ±²» »´¾±© ©·¬¸ §±«® «°°»® ¿®³
¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± ¬¸» º´±±®ô µ»»°·²¹ ¬¸» ±°°±-·²¹ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º´¿¬ò ο·-» ¬¸»
±¬¸»® ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·²¹ ´»¹ ¬± -¸±«´¼»® ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ر´¼ º±® ¿ º»© -»½ó
±²¼-ô ¬¸»² ®»´¿¨ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ò ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ïð
¬·³»- ©·¬¸ »¿½¸ -»¬ ±º ±°°±-·²¹ ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò

Þ¿½µ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ò

ïíë
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Þ·½»° Ý«®´-
̱ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾·½»°-ô -¬¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ·² ¬¸» °¿´³ ±º ±²» ¸¿²¼ò
̸» ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ®»-¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸ ©·¬¸ §±«® °¿´³ º¿½·²¹ ¿©¿§
º®±³ §±«ò Ë-·²¹ §±«® »´¾±© ¿- ¿ ´»ª»®ô -´±©´§ ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±² ¶«-¬ ¿- -´±©´§ò Ì®§ ²±¬ ¬± ¸±·-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬
¾§ ¶»®µ·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ±® «°°»® ¿®³ò ܱ ïî ®»°»¬·¬·±²- ±º ¬¸·- »¨»®½·-» º±® »¿½¸ ¿®³ò

ܱ·²¹ ½«®´-
-¬®»²¹¬¸»²- §±«®
¾·½»°-ò

͸±«´¼»® Ю»--
̱ ¾»¹·² ¬¸» -¸±«´¼»® °®»--ô -¬¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ·² ±²» ¸¿²¼ò ̸» ¿®³
©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ ·- º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«
¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ®±«¹¸´§ ¿¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò ͬ®¿·¹¸¬»²
§±«® ¿®³ ¿²¼ -´±©´§ °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ïî ¬·³»- º±® »¿½¸ ¿®³ò

͸±«´¼»® °®»--ò

ïíê
 ݸ¿°¬»® ïï Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

ݸ»-¬ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹
Ô·» ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ô §±«® µ²»»- ¾»²¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±® ¬± ¹»¬ ·²
°±-·¬·±² º±® ¬¸» ½¸»-¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»ò Õ»»° ±²» ¿®³ ¿¹¿·²-¬ §±«® -·¼»ò ײ ¬¸»
±¬¸»®ô ¸±´¼ ¿ -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¿®³ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± §±«® ¬±®-±ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Í´±©´§ ®¿·-» ¬¸» ©»·¹¸¬ «²¬·´ ·¬•- ±ª»® §±«® ½¸»-¬ô ¿²¼ ¬¸»²
-´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» ïî ¬·³»- º±® »¿½¸ ¿®³ò

ݸ»-¬
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ò

Ì®·½»°- ͬ®»²¹¬¸»²·²¹
̱ ¾»¹·² ¬¸» ¬®·½»°- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»ô ´·» ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ô §±«® µ²»»-
¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ù®·° ¿ -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò λ-¬ §±«® ¿®³-
±² §±«® ¬±®-± -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ´§·²¹ ²»¿® §±«® ©¿·-¬ò ɸ·´» µ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ô
-´±©´§ °«´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¸·²¼ §±« «²¬·´ ·¬ ¬±«½¸»- ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ô ¿- -¸±©² ·²
¬¸» º·¹«®»ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ïî ¬·³»-ò

Ì®·½»°-
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ò

ïíé
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
Ò»ª»® -¿½®·º·½»
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- º±®
-¿º»¬§ò DZ« -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬±
³¿·²¬¿·² ¹±±¼ º±®³
©¸·´» ¼±·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸»²ó
·²¹ ©±®µò ׺ §±«® º±®³
¼»¬»®·±®¿¬»- ¼«®·²¹ ¿ -»¬ ±º
»¨»®½·-»-ô «-» ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
Ó«-½´» ·³¾¿´¿²½»-
®»-«´¬ ©¸»²
±°°±-·²¹ ³«-½´»-
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸»
®·¹¸¬ ®¿¬·± ±º
-¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ
®«²²»®-ô ¬¸» ³«-½´» ¿´±²¹ ¬¸»
¾¿½µô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-ô
³¿§ ¾»½±³» ±ª»®¼»ª»´±°»¼
¿²¼ ¬±± ¬·¹¸¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»
³«-½´»- ¿´±²¹ ¬¸» º®±²¬ô -«½¸
¿- ¬¸» ¯«¿¼®·½»°-ò ̸·-
·³¾¿´¿²½» ½¿² ¸¿®³ §±«®
º±®³ ¿²¼ ³¿µ» §±« ³±®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
Ñ°°±-·²¹ ³«-½´»
¹®±«°- ¿®» ³«-½´»-
·² ¬¸» -¿³» °¿®¬
±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬
©±®µ ·² ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¾·½»°- ³«-½´» ·² ¬¸» ¿®³
º´»¨»- ¬¸» »´¾±©ô ¿²¼ ¬¸»
¬®·½»°- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿®³
»¨¬»²¼- ¬¸» »´¾±©ò
ïíè
Ù»¬ ¬¸» ׳¾¿´¿²½» η¹¸¬
ͱ³» ®«²²»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¼± -·³°´» ´»¹ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
»¨»®½·-»-ò ̸»-» ®«²²»®- ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬±
±²» ±º ¬¸®»» ½±³³±² ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«®
¾»¬©»»² ±°°±-·²¹ ³«-½´» ¹®±«°- ·² ¬¸» ´»¹-æ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-
¿²¼ ¯«¿¼®·½»°-å ¬¸» ½¿´ª»- ¿²¼ -¸·²-å ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼«½¬±®- ¿²¼
¿¾¼«½¬±®-ò λ¿¼ ±² ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸»-»
·³¾¿´¿²½»-ò
Ë°°»® Ô»¹ Û¯«·´·¾®·«³
×¼»¿´´§ô §±«® ¯«¿¼®·½»°- ø§±«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»-÷ -¸±«´¼ ¾»
¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ -¬®±²¹»® ¬¸¿² §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·º §±« ©»®» ¬± ¹± ¬± ¿ ¹§³ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´·º¬
îë °»®½»²¬ ³±®» ©¸»² ¼±·²¹ ´»¹ »¨¬»²-·±²- ø©¸·½¸ ©±®µ
¬¸» ¯«¿¼®·½»°-÷ ¬¸¿² ©¸»² ¼±·²¹ ´»¹ ½«®´- ø©¸·½¸ ©±®µ ¬¸»
¸¿³-¬®·²¹-÷ò Þ«¬ ®«²²·²¹ ½¿² ±ª»®¼»ª»´±° §±«® ¸¿³-¬®·²¹-
©¸·´» ¼±·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ²±¬¸·²¹ º±® §±«® ¯«¿¼-ò ß² ·³¾¿´¿²½»
·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³«-½´»- ³·¹¸¬ -¸±©
«° ¿- ½¸®±²·½ µ²»» °¿·² ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»²¼±²- ¿®±«²¼ ¬¸»
µ²»» ½¿² ¾»½±³» -¬®¿·²»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼ ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ¬·¹¸¬ô ¬±±ó-¬®±²¹ ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§
©»¿µ ¯«¿¼-ò ɸ»² §±«® ¯«¿¼- ¿®» -¬®±²¹»®ô ¬¸»§ ½¿² ¿¾-±®¾
³±®» ±º ®«²²·²¹•- ·³°¿½¬ -¸±½µ ¬¸¿¬ ·- ±¬¸»®©·-» ¼·-¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸» µ²»»-ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¬®§ ¬¸·- ¿¬ó¸±³»
®»³»¼§ò Ú·´´ ¿ ¹§³ ¾¿¹ ©·¬¸ -¸±»-ò ɸ·´» -·¬¬·²¹ ±² ¿ ½¸¿·®ô
¼¿²¹´» ¬¸» -¬®¿°- ±º ¬¸» ¾¿¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º ±²» º±±¬ò Ô·º¬
¬¸» ¾¿¹ ¾§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ´»¹ò ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ïî ¬·³»-
º±® »¿½¸ ´»¹ò
Þ»´±©ó¬¸»óÕ²»» Þ¿´¿²½»
ß- ©·¬¸ §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¯«¿¼®·½»°-ô §±«® ½¿´ª»- ³¿§
¹»¬ ¬±± -¬®±²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬ ©¸·´» §±«® -¸·²- ¹»¬ ®»´¿¬·ª»´§
©»¿µ»® ©¸»² §±« ®«² ®»¹«´¿®´§ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸·-
·³¾¿´¿²½» ·º §±« ¸¿ª» ½¸®±²·½ ß½¸·´´»- ¬»²¼±² °®±¾´»³-ò ̱
-¬®»²¹¬¸»² §±«® -¸·² ³«-½´»-ô ©®·¬» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·² ¬¸» ¿·®
©·¬¸ §±«® ¾·¹ ¬±»ò ׬ -±«²¼- -¬®¿²¹»ô ¾«¬ ¬®§ ·¬ò DZ«•´´ º»»´
®·¹¸¬ ¿©¿§ ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾»ò
 ݸ¿°¬»® ïï Ы³°»¼ Ë°æ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

̸·¹¸ ̸»®¿°§
̸·¹¸ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º «-ò Ì®¿·²·²¹ Ì·°
׺ §±« ¾»´±²¹ ¬± ¿
Ô±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ¿®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸·-
¹§³ô ¿-µ ¿ º·¬²»--
·³¾¿´¿²½» ¬¸¿² ¿®» ¾»¹·²²»®- ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ·²-¬®«½¬±® ¿¾±«¬
®«²²·²¹ô ¬¸» ¿¾¼«½¬±® ³«-½´»- ø±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® »¨»®½·-»- ±²
«°°»® ¬¸·¹¸÷ ¹»¬ -¬®±²¹»® ©¸·´» ¬¸» ¿¼¼«½¬±®- ø±² §±«® ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬
·²²»® ¬¸·¹¸-÷ ¿®»²•¬ ©±®µ»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ò ̸» ©±®µ ¬¸» -¿³»
°®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³«-½´»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®±¬¿¬» ³«-½´»- ו³ ®»½±³³»²¼·²¹
§±«® ¸·°- ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô -± ©¸»² ¬¸» §±« º±½«- ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿¼¼«½¬±®- ¾»½±³» ¬±± ©»¿µô ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼«½¬±®- ¸¿ª» ¬± «-·²¹ ¿ ´»¹ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»
¼± ¬±± ³«½¸ ©±®µ ¿²¼ §±« ¹»¬ ¸·° °¿·²ò ׺ §±« ¸¿ª» ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»²
¬¸·- °®±¾´»³ô -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¿¼¼«½¬±®- ¾§ -·¬¬·²¹ ±² §±«® ¯«¿¼®·½»°-ò
¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¿ -±½½»® ¾¿´´ ¾»¬©»»² §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼
-¯«»»¦·²¹ ¬¸» ¾¿´´ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ«•´´ ®«² ³±®» -³±±¬¸´§ ¿²¼ ©·¬¸ ´»-- »ºº±®¬ ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ¼± -±³» ¾¿-·½ «°°»®
¾±¼§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ò
DZ« ±²´§ ²»»¼ ¬± ¼± -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò
̸» ¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± ¿®»²•¬ ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ©·´´
³¿µ» §±« ¿¼¼ «²©¿²¬»¼ ¾«´µò
Ϋ²²»®- -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´-ô ¾¿½µô
¿®³-ô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
ͱ³» ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± ´»¹ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬± ½±®®»½¬ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-
¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò

ïíç
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ïìð
 ݸ¿°¬»® ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ п·²-

ݸ¿°¬»® ïî

̸» ß½¸»- ¿²¼ ¬¸»

п·²-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ®«²²»®- ¹»¬ ·²¶«®»¼
Ю»ª»²¬·²¹ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-
Ì®»¿¬·²¹ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-
̸» ¾»-¬ ¼±½¬±®- ¬± -»» º±® ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-

Þ»·²¹ ·²¶«®»¼ ·- ¬¸» °·¬-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô §±« ½¿²•¬ ®«² ¿¬ ¿´´ò Ûª»² ·º §±« ½¿² ®«² ©·¬¸ §±«®
·²¶«®§ô §±« «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² §±«® «-«¿´ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ -´±© ¼±©²ò DZ«® ®«²²·²¹
¶«-¬ ·-²•¬ ¿- ³«½¸ º«²ò Í«¼¼»²´§ô §±«® ®«²²·²¹ô ©¸·½¸ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» -¬®»--
·² §±«® ´·º»ô ¿¼¼- ¬± ·¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·²¶«®·»- ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -°±®¬ô ¿²¼ ¿ ½±³³±² ±²» ¿¬ ¬¸¿¬ò Þ§ -±³»
»-¬·³¿¬»-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ®«²²»®- ¿®» ·²¶«®»¼ »²±«¹¸ »ª»®§ §»¿® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·®
¬®¿·²·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µò Ò±© ¬¸¿¬ וª» ½±³°´»¬»´§ ¼»°®»--»¼ §±«ô
¸»®»•- ¬¸» ¹±±¼ ²»©-œ·²¶«®·»- ¿®» ½±³³±²ô ¾«¬ ¬¸»§•®» «-«¿´´§ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼
°®»ª»²¬¿¾´»ò

ïìï
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ½±³» º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±² ¿¬ ¬±± ¯«·½µ ¿ °¿½» ¿²¼
·¹²±®·²¹ ¬¸» ¾±¼§•- -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ·¬•- ±² ±ª»®´±¿¼ò ͱ ¾»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸±© ¬± ¬®»¿¬
½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ô ו³ ¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¿º¬»®
®»¿¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ²»ª»® ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ®»¿¼ ¬¸» -»½±²¼ò

ß®» ײ¶«®·»- ײ»ª·¬¿¾´»á

Ѳ» ®«²²»® × µ²±© -«ºº»®»¼ ¿ ¾®±µ»² ®·¾ ©¸»² ¸» ¬®·°°»¼ ¼«®·²¹ ¿ ®«²ò ß²±¬¸»® × µ²±©
¾®±µ» ¸·- ¿®³ ©¸»² ¸» ¼·¼²•¬ -»» ¿ ´±© ½¸¿·²ó´·²µ º»²½» ¼«®·²¹ ¿ ¼¿®µ ³±®²·²¹ ®«²ò ß²¼
©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸·- ¾±±µô ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô ͽ±¬¬ ܱ«¹´¿-ô ¬®·°°»¼ ±ª»® ¿ ¼±¹ ´»¿-¸ ©¸·´»
®«²²·²¹ ¿²¼ ´¿²¼»¼ ±² ¸·- µ²»»½¿° -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ®«² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿
³±²¬¸ò
̸»-» ¿®» º®»¿µ ±½½«®®»²½»-ò ̸»§ -±«²¼ ´·µ» ¬¸» µ·²¼- ±º
Ì®¿½µ Ì¿´µ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ -µ·»®- ¿²¼ º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ¹»¬œ®¿²¼±³ô ¿½«¬»
Ó±-¬ ®«²²·²¹ »ª»²¬-ò Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¿®» ±ª»®«-»
·²¶«®·»- ¿®» ·²¶«®·»-œ¬¸»§ -¬»³ º®±³ ®»°»¿¬»¼´§ -¬®»--·²¹ ¿² ±ª»®©±®µ»¼
±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò ¾±¼§ °¿®¬ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ©¿®²·²¹ -·¹²- ¬¸¿¬
̸»-» ·²¶«®·»- -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò
±½½«® ¹®¿¼«¿´´§
¿- ¿ ³«-½´»ô ¬»²¼±²ô ɸ§ ¼± ®«²²»®- ¹»¬ ·²¶«®»¼á λ³»³¾»®ô ©¸»² §±« ®«²ô
´·¹¿³»²¬ô ±®ô ³±®» ®¿®»´§ô §±«® ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ¼»¿´ ©·¬¸
¾±²» ®»°»¿¬»¼´§ ¸¿- ¬± º±®½»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ »¿½¸
¿¾-±®¾ ³±®» -¸±½µ ±® ©±®µ -¬»°ò ײ ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ô §±«® ¬·--«»- ³«-¬ ¾» ¿¾´»
¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸»-» ´±¿¼-ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§•®» ®»°»¿¬»¼
³±¬·±² ¬¸¿² ·¬•- °®»°¿®»¼ ¬±ò ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- °»® ¼¿§ò ß² ·²¶«®§ ·- ¿ º¿·´«®» ·² §±«®
¾±¼§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» ®»°»¬·¬·ª» º±®½»-ò
ɸ¿¬ ½¿«-»- ³«-½´» -¬®¿·²-ô ¬»²¼·²·¬·-ô ´·¹¿³»²¬ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ -¬®»-- º®¿½¬«®»-á Û·¬¸»® ¬¸»
º±®½»- ¬± ©¸·½¸ ¾±¼§ °¿®¬- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¿®» ¬±± ¸·¹¸ô ±® ¬¸»§•®» ®»°»¿¬»¼ ¬±± ³¿²§ ¬·³»-ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²¶«®·»- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ¬±± ³«½¸ ·³°¿½¬ -¸±½µ ©·¬¸ »¿½¸ -¬»°ô ¬¸»
½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬±± ³¿²§ -¬»°-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±ò
Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼»ò ɸ»²
®»°»¿¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³» °»® ®«²ô »ª»² ¿ -´·¹¸¬ ·³°»®º»½¬·±² ·² ¸±© §±«® º»»¬ ®±´´
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿·¬ ½§½´»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ´»¿¼ ¬± °®±¾´»³- ²»¿®´§ ¿²§©¸»®» ·² §±«® ´»¹-ò
̸¿¬•- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¹´±¾¿´ ª·»© ±º ¿ ®«²²·²¹ ·²¶«®§œ§±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ²±¬
±²´§ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬•- ¾±¬¸»®·²¹ §±«ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ®«²²·²¹ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¬±
¸«®¬ò
ݱ²¯«»®·²¹ §±«® ·²¶«®§ô ¬¸»²ô ³»¿²- ¬©± ¬¸·²¹-æ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -§³°¬±³-ô ¿²¼
º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹ ¬± ½¿«-» ¬¸»³ò Ì¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» -§³°¬±³-ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¬±
-¬¿®¬ ®«²²·²¹ ²±®³¿´´§ ¿¹¿·²ò Ú·¹«®» ±«¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»-ô ¿²¼ §±«•®» ³±®»
´·µ»´§ ²±¬ ¬± ¾» -·¼»´·²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ·²¶«®§ ¿¹¿·²ò

ïìî
 ݸ¿°¬»® ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ п·²-

Ûª»² ·º §±«•®» ²±¬ ·²¶«®»¼ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò
Ù±±¼ ®«²²·²¹ ¸¿¾·¬- ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ½¿² ¾»
°®»ª»²¬»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»-ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬¸»-» ®±±¬ ½¿«-»-ô §±« ²»»¼ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¬·--«»- ¬± ¬±´»®¿¬» ¿ º±®½» ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ñ±® ¼»½®»¿-» ¬¸»
½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º º±®½»ò
DZ« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¬·--«»- ¬± ¬±´»®¿¬» ®»°»¿¬»¼ º±®½»- ¾§ ¼±·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ïò λ¹«´¿®´§ -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ©±®µ»¼
©¸»² §±« ®«²ò
îò ݱ®®»½¬·²¹ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ¹·ª»² ¾±¼§ °¿®¬ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ©¸»²
§±« ®«² ¬¸¿² ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± ø-»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ¸±© ¬± ½±®®»½¬ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-÷ò
íò ײ½®»¿-·²¹ §±«® ³·´»¿¹» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¹®¿¼«¿´´§ -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬±
¿¼¿°¬ ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ©±®µ´±¿¼ò

Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ ݸ¿°¬»® ïðô “ͬ®»¬½¸·²¹æ ¬¸» Ì®«¬¸ô’ ½¿®»º«´´§ ·º §±«•®» ®»¹«´¿®´§ ¾±¬¸»®»¼
¾§ -±º¬ó¬·--«» ø³«-½´» ¿²¼ ¬»²¼±²÷ ·²¶«®·»-ò
̸» -»½±²¼ ³¿·² ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ·- ¬± ®»¹«´¿®´§ ®»¼«½» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª»
¿³±«²¬ ±º -¸±½µ ¬¸¿¬ §±« -«¾¶»½¬ §±«® ¾±¼§ ¬±ò ß³±²¹ ¬¸» ©¿§- ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ïò Ϋ²²·²¹ ±² -±º¬ -«®º¿½»-ô -«½¸ ¿- ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿--ô
©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ì®¿·²·²¹ Ì·°
îò Ϋ²²·²¹ ·² -¸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ½«-¸·±²·²¹ ß ¹±±¼ ³»²¬¿´
¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨¬®¿ ½«-¸·±²·²¹ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬´±±µ ·- ½®«½·¿´
¬± ½±²¯«»®·²¹ ¿²
°´¿½» ·º §±« ´¿²¼ ¸¿®¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º §±«®
·²¶«®§ò ɸ»² ×
º±±¬ò ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´»
íò Ϋ²²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º ³·´»- ¬± ³»»¬ ·²¶«®§ ¬¸¿¬•- ·²¬»®®«°¬·²¹ ³§
§±«® ¹±¿´-ô ²±¬ ¶«-¬ ³·²¼´»--´§ ¿³¿--·²¹ ³·´»-ò ¬®¿·²·²¹ô × ¬»´´ ³§-»´º ¬¸¿¬
±ª»®½±³·²¹ ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬
Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ó½±²-¬®«½¬»¼ ¾±¼§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ³§
¾®»¿µ ¼±©² ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ³·´»-ò ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò
Ó¿µ» ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® §±«® ²»¨¬
DZ«•´´ ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸±½µ ¬± §±«® ¾±¼§ ·º -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´ ¿²¼ ¬®¿½µ §±«®
§±« ®«² ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ò Þ»¹·²²·²¹ ®«²²»®- °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ³»»¬·²¹ ·¬ ¿-
©¸± ³·¹¸¬ ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» »-°»ó §±« ©±«´¼ ¿²§ ±¬¸»® ¹±¿´ò
½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ±² -±º¬ -«®º¿½»- ·² ©»´´ó
½«-¸·±²»¼ -¸±»-ò

͸±«´¼ DZ« Ϋ² ±² ׬á

Ö«¼¹³»²¬ ½¿´´- ¿®» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ®«²²»®ò DZ«•®» ¿´©¿§- ©»·¹¸·²¹ ¿ -»»³·²¹´§
»²¼´»-- ²«³¾»® ±º ·--«»- ·² ¬®§·²¹ ¬± ¿²-©»® -±³» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸±© º¿®ô ¸±©

ïìí
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

º¿-¬ô ¿²¼ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬± ®«²ò ׺ §±«•®» ·²¶«®»¼ô ¬¸»®»•- ¿² »ª»² ³±®» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±² ¬±
½±²-·¼»®æ ͸±«´¼ §±« ®«²á Ø»®»•- ©¸»®» ·²¶«®·»- ½¿² ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ¬®·½µ§ò ׺ §±« ¼±²•¬ ®«²
±² §±«® ·²¶«®§ô ·¬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾±¬¸»® §±«ò Ы-¸ ¬¸·- ´±¹·½ ¬± ·¬- »¨¬®»³»ô ¿²¼ ·¬•´´ ²»ª»®
¾±¬¸»® §±«œ²»ª»® ®«²ô ¿²¼ × ½¿² ¹«¿®¿²¬»» §±« ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ ®«²²·²¹ ·²¶«®§ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» º±® ¿´´ ·²¶«®·»- «-»¼ ¬± ¾»æ ܱ²•¬ ®«² º±® ¬©± ©»»µ-ò ׺ ·¬
¾±¬¸»®- §±« ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¿¹¿·²ô ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ¬©± ©»»µ- ±ººô ¿²¼ µ»»° ¼±·²¹ -± «²¬·´
§±«•®» ¾»¬¬»®ò ̸¿¬•- ²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ ¿¼ª·½» º±® ³±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò ׺ ¿´´ ®«²²»®-
-¬±°°»¼ ®«²²·²¹ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» ¿½¸» ±® °¿·²ô -±³» ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¿´³±-¬
²»ª»® ®«²ÿ
ɸ¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ¸±© ¬± º·²»--» §±«® ¿½¸» ±® °¿·² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² µ»»° ®«²²·²¹
©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ³±®» ¼¿³¿¹»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿ ´·¬¬´» µ²±¬ ·² §±«® ½¿´º ¬¸¿¬ ´±±-»²- «° ¿º¬»® ïð
³·²«¬»- ±º »¿-§ ®«²²·²¹ ·- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿² ¿½¸·²¹ ¸·° ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ´·³° ¿®±«²¼
¬¸» ±ºº·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¹»¬- ©±®-» ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ®«² ±² ·¬ò ر© ³«½¸ ¿²¼ ©¸»¬¸»®
§±« -¸±«´¼ ®«² ©·¬¸ §±«® ·²¶«®§ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ·¬ º»»´- ²±¬ ±²´§ ©¸»² §±« ®«²ô ¾«¬ ¿´-±
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®»²•¬ ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»- º±® ®«²²·²¹ ©¸·´»
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ·²¶«®»¼ô ¸»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-æ
׬•- ÑÕ ¬± ®«² ©·¬¸
׺ §±« ¼±²•¬ ²±¬·½» ¿²§ °¿·² ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô ¾«¬
¿½¸»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ´»--»² ¿- §±« ®«²ò ¸¿ª» °¿·² ¿º¬»® ¿ ®«² ±® ©¸»² §±« ¹»¬ «° ·² ¬¸»
Þ«¬ ²»ª»® ®«² ©·¬¸ ³±®²·²¹ô ·¬•- ÑÕ ¬± ®«² §±«® «-«¿´ ®«² ¿¬ §±«® «-«¿´
°¿·²ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ °¿½»ò
©±®-»²- ¿- §±« ®«²ò
׺ §±« ²±¬·½» °¿·² ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬
·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ²±®³¿´ ®«²²·²¹ º±®³ô ·¬•- ÑÕ ¬±
µ»»° ®«²²·²¹ô ¾«¬ -¬¿§ ½´±-» ¬± ¸±³» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
¹»¬ ¾¿½µ ¯«·½µ´§ ·º ¬¸·²¹- ¼»¬»®·±®¿¬»ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ ׺ ¬¸» °¿·² ¾»½±³»- ©±®-» ¬¸» ´±²¹»® §±« ®«²ô ´·³·¬
ß²¬·ó §±«® ®«²²·²¹ ¬± ¸±©»ª»® ´±²¹ §±« ½¿² ®«² ¾»º±®»
·²º´¿³³¿¬±®·»-
¬¸·- ¼»¬»®·±®¿¬·±² -¬¿®¬-ò
¿®» ¼®«¹- ¬¸¿¬
¸»´° ¬± ®»¼«½» ׺ ¬¸» °¿·² ½¿«-»- §±« ¬± ¿´¬»® §±«® «-«¿´ ®«²²·²¹
-©»´´·²¹ò Ó±-¬ º±®³ô ¼±²•¬ ®«² ©·¬¸ ¬¸·- ·²¶«®§ «²¬·´ §±« ½¿² ®«²
®«²²·²¹ ·²¶«®·»- º»¿¬«®» ·²ó ²±®³¿´´§ ¿¬ ¿ ®»´¿¨»¼ °¿½»ò Ϋ²²·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§
º´¿³³¿¬·±² ±º -±º¬ ¾±¼§
¾»½¿«-» ±º ¿² ·²¶«®§ ©·´´ ³¿µ» ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬- ³±®»
¬·--«»-ô -± ·º §±« ½¿² ®»¼«½»
¬¸» -©»´´·²¹ô ¬¸»² §±«•´´ -°»»¼ -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬±
®»½±ª»®§ ¿²¼ ¸¿ª» ´»-- °¿·²ò ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»
Ö«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ·²¶«®»¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ §±«•®» º¿ª±®·²¹ò
¬± ®»¼«½»ô ²±¬ ³¿-µô °¿·²ò ̸»
׺ §±«® °¿·² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ §±«® ²±®³¿´ô ¼¿§ó¬±ó¼¿§
³±-¬ °±°«´¿® ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»- ¿®» ¿-°·®·²
²±²®«²²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» ±²´§ ®«²²·²¹ §±« -¸±«´¼
¿²¼ ·¾«°®±º»²ò »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·- ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ -°±®¬-
³»¼·½·²» ¼±½¬±®•- ±ºº·½»ò

ïìì
 ݸ¿°¬»® ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ п·²-

׺ §±«•®» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ½¿² ®«²ô ±® »ª»² ·º §±« ¶«-¬ º»»´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿² ·²¶«®§ô ¬®§ ¬±
®«² °®·³¿®·´§ ±² º´¿¬ -«®º¿½»-ò Ϋ²²·²¹ ¼±©²¸·´´ ·²½®»¿-»- ¬¸» °±«²¼·²¹ ±² §±«® ´»¹-ô
¿²¼ ®«²²·²¹ «°¸·´´ º±®½»- §±«® ¬»²¼±²- ¿²¼ ³«-½´»- ¬± ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼ò ɸ»² §±«•®»
¿´®»¿¼§ º´·®¬·²¹ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»®ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ »·¬¸»®ò ײ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»- ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ·½» ¬± ¬¸» °¿·²º«´ ¿®»¿ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ¼¿§ò

Ϋ²²·²¹ ر¬ ¿²¼ ݱ´¼

×½» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» §±«® º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ·²¶«®§ò ׺ × ²±¬·½» ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ´·¬¬´»
¿½¸»ô × ´·µ» ¬± ·½» ·¬ ¿º¬»® ³§ ®«² ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¬±±ô ·º
°±--·¾´»ò ß º»© ³·²«¬»- ±º °®»ª»²¬¿¬·ª» ½¿®» ½¿² ©±®µ ©±²¼»®- ·² µ»»°·²¹ ¿ ´·¬¬´» ²¿¹¹·²¹
°¿·² º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬± ¿ ¼·-®«°¬·ª» ·²¶«®§ò
ɸ§ ·½» ·²-¬»¿¼ ±º ¸»¿¬á ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º -±º¬ ¾±¼§
¬·--«»- ø³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ò Þ´±±¼ ª»--»´- ¹»¬
¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ -©»´´å ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -©»´´·²¹ô ¬¸» ©±®-» ¬¸» ·²¶«®§ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ®»½±ª»®§
·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ»ò ×½·²¹ ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ ½¿«-»- ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ½±²-¬®·½¬ò ̸·- ®»¼«½»-
¬¸» -©»´´·²¹ ¾»½¿«-» ´»-- ¾´±±¼ º´±©- ¬± ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«» ®»´¿¨»-ò
̸·- ²±¬ ±²´§ ®»¼«½»- ¬¸» °¿·² §±« º»»´ô ¾«¬ ¿´-± -°»»¼-
¸»¿´·²¹ô ¾»½¿«-» ¿- ¬¸» ¬·--«»•- ³»¬¿¾±´·-³ ·- -´±©»¼ô
¬¸»®»•- ´»-- ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©²ò Ø»¿¬·²¹ ¿² ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
©±®-»²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°®±ª»- ¬¸·²¹-ò Ø»¿¬ ¸¿- ¬¸» ܱ²•¬ ¸»¿¬ ¿²
±°°±-·¬» »ºº»½¬ ±º ·½»ô -± ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¬¸» ¿®»¿ º±® ³±®»
·²¶«®»¼ ¿®»¿ ¾»½±³» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» -©±´´»²ò ¬¸¿² îð ³·²«¬»-
¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ø»¿¬ ·- ¸»´°º«´ ©¸»² §±«® ·²º´¿³³¿¬·±² ¸¿- ®»¼«½»¼ô Ѭ¸»®©·-»ô §±«•®»
¸±©»ª»®ò ̸·- ®»¼«½¬·±² «-«¿´´§ ©±²•¬ ±½½«® º±® ¿¬ ®·-µ·²¹ ¿ ¾«®²ò
´»¿-¬ éî ¸±«®-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ º´±©
¬¸¿¬ ¸»¿¬·²¹ -¬·³«´¿¬»- ©·´´ -°»»¼ ¼»´·ª»®§ ±º ²«¬®·»²¬-
¬± ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«»ô ¬¸»®»¾§ -°»»¼·²¹ ¸»¿´·²¹ò Ø»¿¬
·- ¿´-± ¹±±¼ ·º §±« ¸¿ª» ±ª»®¿´´ -¬·ºº²»-- ·² ¿² ¿®»¿ò ̸»
¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬± «-» ·½» ±² -³¿´´ô ¿½«¬» ¾±¼§ ¿½¸»- Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -·¹²- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¿ -°»½·º·½ ¾±¼§ ׺ §±« ¸¿ª» ¿
°¿®¬ ¿²¼ ¬± «-» ¸»¿¬ º±® ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ -¬·ºº²»--ò ´¿®¹» ¿®»¿ ¬± ·½»ô
½±²-·¼»® ½®»¿¬·²¹
ß´©¿§- ·½» ¿² ·²¶«®§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ëô ¾«¬ ²± ³±®» ¬¸¿² îð ¿² ·½» ©®¿°ò ß
³·²«¬»-ò ̸» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾»½±³» ®»¼ ¿²¼ ²«³¾ô ²±¬ ¾¿¹ ±º -³¿´´ô
©¸·¬» ¿²¼ ²«³¾ò ߺ¬»® ®«²²·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ·½»ô º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿-
¾»½¿«-» ¬¸» ¬·--«»- ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ -©±´´»²ô ¾«¬ §±«•´´ °»¿- ¿²¼ ½±®²ô ·- ¹±±¼ º±®
-°»»¼ ®»½±ª»®§ ·º §±« ½¿² º·²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸·-ò ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ¬± µ»»°
¬¸» ¼¿§ ¬± ·½»ò Ϋ¾ ¬¸» ·½» ·² ½·®½«´¿® ³±¬·±²- ±² ¬¸» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸®»» °¿®¬- ©¿¬»®
·²¶«®»¼ ¾±¼§ °¿®¬ò ¬± ±²» °¿®¬ ¿´½±¸±´ ·² ¿ ¾¿¹ ·²
¬¸» º®»»¦»®ò Þ»½¿«-» ¬¸»
̸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ·½·²¹ וª» º±«²¼ ·- ¬± º·´´ ¿ º»© ¿´½±¸±´ ©±²•¬ º®»»¦»ô ¬¸» ¾¿¹
°¿°»® ½«°- ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ·² §±«® º®»»¦»®ò ©·´´ ¸¿ª» -±³» ¹·ª» ¬± ·¬ò
ɸ»² §±« ²»»¼ ¬± ·½» ¿² ·²¶«®§ô ¶«-¬ ¬»¿® ¼±©² ¬¸» ¬±°

ïìë
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

±º ¬¸» ½«° «²¬·´ ¬¸» ·½» ·- »¨°±-»¼ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ½«° º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ©¸·´» ·½·²¹ò ̸·-
³»¬¸±¼ µ»»°- §±«® ¸¿²¼- ©¿®³ ©¸·´» §±« ·½»ô -± §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ º±®
¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ɸ»² §±«•®» ¼±²» ·½·²¹ §±«® ·²¶«®§ô ¶«-¬ °«¬ ¬¸» ½«° ¾¿½µ ·²
¬¸» º®»»¦»® «²¬·´ §±« ²»»¼ ·¬ ¿¹¿·²ò ̸»-» ½«°- ½¿² ´¿-¬ º±® ³±²¬¸- ¿²¼ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬
§±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ±²» ¸¿²¼§ò

̸» ß¹±²§ ±º Ü¿ Ú»»¬

Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¸¿ª» ²·½» ¾±¼·»-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ©±«´¼ «²¬·´ ¬¸»§
¹±¬ ¿ ´±±µ ¿¬ ®«²²»®-• º»»¬ò DZ«® º»»¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¿¾«-»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ °±«²¼·²¹ ¿²¼
-´·¼·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ -©»¿¬·²¹ ½¿² ½¿«-» ¯«·¬» ¿ -¬·²µ ·º ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿² ´±±µ-ô -±³» ®«²²»®•- º»»¬ ¼»ª»´±° °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿² -·¼»´·²» ¬¸»³ º®±³ ³±®» ¬¸¿²
¬¸» “ɱ®´¼•- Ю»¬¬·»-¬ ̱»-’ ½±²¬»-¬ò

Ì»²¼·²¹ ¬± ̱»-
Ó±-¬ ¬±» °®±¾´»³- §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿- ¿ ®«²²»® ¿®» ½±-³»¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»®·±«-ò ̸»
³±-¬ º®»¯«»²¬ ª·-·¬±®- ©·´´ ¾» ¾´¿½µ ¬±»²¿·´-ô ©¸·½¸ ¿®» -± ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¼·¬·±² ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ®«²²»®•- ¬±»ò Ϋ²²»®•- ¬±» ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ²¿·´ ·- »·¬¸»®
°®»--»¼ ¼±©² ¬±± ³«½¸ ±² ¬¸» ¾»¼ ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ·¬ ±® ¬¸» ²¿·´ -»°¿®¿¬»- º®±³ ¬¸» ¾»¼ò ײ
»·¬¸»® ½¿-»ô ¾´±±¼ °±±´- ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿·´ ¿²¼ ¬¸» ¾»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ²¿·´ ¬«®²- ¾´¿½µò
ɸ»² ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿·´ ¾»·²¹ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¼ô ·¬•- ¿´³±-¬ ²»ª»®
°¿·²º«´ò ̸» ²¿·´ ¹»¬- ª»®§ ¸¿®¼ô ¿²¼ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¸»´´ô ¾«¬ ·¬ ©±²•¬ ¾±¬¸»® §±«ò ߺ¬»® ¿ º»©
³±²¬¸-ô ¬¸» ²¿·´ ©·´´ ¹®±© ±«¬ ±® º¿´´ ±ººò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô §±«•ª» ¹±¬ §±«®-»´º ¿ ²·½»
´·¬¬´» ³»³»²¬± º®±³ §±«® ³·´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²-¬¿²¬´§ ·¼»²¬·º§ §±« ¿- ¿ ®«²²»® ¬± ¿²§
µ²±©´»¼¹»¿¾´» °»®-±² ©¸± ¸¿°°»²- ¬± -»» §±«® º»»¬ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ²¿·´ ´±±-»²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿®¼»²-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- «-«¿´´§ «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ò»©
®«²²»®- ©¸±-» ¬±»²¿·´- ¿®»²•¬ «-»¼ ¬± ³«½¸ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ©·´´ ¹»¬ ¬¸»-» ³±®» ¬¸¿² ´±²¹ó
¬·³» ®«²²»®-ò ׺ §±«® ¾´¿½µ ¬±»²¿·´ ·- ©±¾¾´§ô -¬»®·´·¦» ¿ ²»»¼´»ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ·¬ ¬± ¼®¿·²
¬¸» ¾´±±¼ º®±³ «²¼»® ¬¸» ²¿·´ô ¿- §±« ©±«´¼ ¼®¿·² ¿ ¾´·-¬»®ò
Ϋ²²»®•- ¬±» ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ·´´óº·¬¬·²¹ -¸±»-ò ׺ §±«® -¸±»- ¿®»²•¬ ´±²¹ »²±«¹¸ô §±«®
´±²¹»-¬ ¬±» ø©¸·½¸ ·² -±³» °»±°´» ·- ¬¸» -»½±²¼ ¬±»÷ ©·´´ -´¿³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
-¸±»ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ·®®·¬¿¬» §±«® ²¿·´- ¾§ ®«²²·²¹ ±² ¿ ½±«®-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´±¬ ³±®»
¼±©²¸·´´- ¬¸¿² §±«•®» «-»¼ ¬±ô ¾»½¿«-» §±«® ¬±»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®·-» «° ¿ ¾·¬ ³±®» ¬¸¿²
«-«¿´ ±² ¬¸» ¼±©²¸·´´- ¬± ¸»´° §±« ¾®¿µ»ò É»¬ -¸±»-ô »·¬¸»® º®±³ -©»¿¬ ±® ®¿·²ô ¿®» ¿´-± ¿
´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ®«²²»®•- ¬±»ò
б±®´§ º·¬¬·²¹ -¸±»- ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ¾´·-¬»®-ô “¸±¬ -°±¬-ô’ ¿²¼ ±¬¸»® ·®®·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬±°-
±º §±«® ¬±»-ò ɸ»² ¿ °¿·® ±º -¸±»- ½¿«-»- ¾´·-¬»®- ¼«®·²¹ §±«® º·®-¬ º»© ®«²-ô ¬¸»² §±«•ª»
°®±¾¿¾´§ ¾±«¹¸¬ -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -³¿´´ò ݱª»® ¬¸»-» ·®®·¬¿¬»¼ -°±¬- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»
³¿²§ -»½±²¼ó-µ·² °®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ §±«•´´ «-«¿´´§ ¾» º·²»ò

ïìê
 ݸ¿°¬»® ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ п·²-

Ø»¿´·²¹ DZ«® Ø»»´-

̸» ³±-¬ ½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ¸»»´ ¿®»¿ ·- ½¿´´»¼ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ò ̸·- ½±²¼·ó
¬·±² ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ô ¿ º·¾®±«- ¾¿²¼ ±º ¬·--«» ¬¸¿¬ ®«²- º®±³ ¬¸»
¸»»´ ¬± ¬¸» ¬±»-ò DZ«•´´ º»»´ °¿·² ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ ¿²§©¸»®» º®±³ ¬¸»
¸»»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®½¸ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ¬¸» °¿·² ·- ©±®-¬ ©¸»² §±« -¬»° ±«¬ ±º ¾»¼ ·² ¬¸»
³±®²·²¹ ±® ©¸»² §±«•ª» ¾»»² -·¬¬·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·³°®±ª»- ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ ¿- ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ´±±-»² «°ò
̸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ³±-¬ ±º¬»² ¾»½±³»- ·²º´¿³»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ³±®» ±º ¿
®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿² ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬±ò ɸ»² §±«® ¸»»´ -¬®·µ»- ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» °®»--«®» ±²
¬¸» ¸»»´ °«´´- ±² ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ò ׺ §±«® ½¿´º ³«-½´»- ¿®» ¬±± ¬·¹¸¬ô ±® ·º §±«
±ª»®°®±²¿¬» ¾«¬ ¼±²•¬ ©»¿® -¸±»- ©·¬¸ »²±«¹¸ ³±¬·±² ½±²¬®±´ô ¬¸»² §±«•®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
¼»ª»´±° °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ò ß´-±ô ¸·¹¸ó¿®½¸»¼ô ®·¹·¼ º»»¬ ½¿² °®»¼·-°±-» §±« ¬± ¬¸·- ·²¶«®§
¾»½¿«-» ©¸»² §±«® ¸»»´ ´¿²¼-ô §±«® º±±¬ ¼±»-²•¬ ³±ª» »²±«¹¸ô -± ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ¸¿-
¬± ¿¾-±®¾ ³±®» -¸±½µò

Ú±±¬²±¬»-
̸»®»•- ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² »ª»² ¿³±²¹ ¬±° ®«²²»®- ·² ·²¶«®§ ®¿¬»ò ײ ¬¸»
´¿-¬ í𠧻¿®-ô וª» ¸¿¼ ±²´§ ±²» ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ¸¿- °´¿¹«»¼ ³» º±® ³±®»
¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ø¿ ½¿-» ±º °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- -±±² ¿º¬»® × ¬«®²»¼ ìð÷ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸¿¬
©·¬¸ Ó¿®§ Í´¿²»§ô ©¸± «-»¼ ¬± ¸±´¼ »ª»®§ ß³»®·½¿² ®»½±®¼ º®±³ èðð ³»¬»®- ¬± ïðÕò
Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬»¨¬¾±±µ ®«²²·²¹ º±®³ô -¸»•- ª»®§ º®¿¹·´» ¿²¼ ½´¿·³-
²±¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- -¸»•- ¸¿¼ -«®¹»®§ÿ

̸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ·- ·½·²¹ò ×½» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ º®±³ ¸»»´ ¬±
¾¿´´ò Ѳ» ¹±±¼ ¬®·½µ ·- ¬± ·½» §±«® º±±¬ ©·¬¸ ¿ º®±¦»² ½±´¿ ¾±¬¬´» ø·º §±« ½¿² -¬·´´ º·²¼ ¬¸»
¹´¿-- ±²»-÷ò ̸» ½±´¼ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ¼±»- ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ·½»ô ¿²¼ ®±´´·²¹ §±«® º±±¬ ±ª»® ¬¸»
½±²¬±«®- ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ¹·ª»- ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ¿ ²·½» ´·¬¬´» ³¿--¿¹»ò ø׬•- °®»¬¬§ ¸¿®¼ ¬±
-¬®»¬½¸ ·¬ ±¬¸»®©·-»ò÷
Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ½¿² ®«² ±² ¬¸» ·²¶«®§ò Ý«¬ ¾¿½µ ·º ¬¸» °¿·² ¹»¬- ©±®-»ô
²±¬ ¾»¬¬»®ô ¿- §±« ®«²ò Ю»ª»²¬¿¬·ª» -¬»°- ·²½´«¼» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ½¿´ª»-
¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±«® -¸±»- ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º
³±¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ½«-¸·±²·²¹ò

ͬ®»--»¼ Ñ«¬
ͬ®»-- º®¿½¬«®»- ¿®» ¬·²§ô ·²½±³°´»¬» ¾®»¿µ- ±® ½®¿½µ- ·² ¿ ¾±²»ò ̸»§ ½¿² ±½½«® ³¿²§
°´¿½»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ®«²²»®- ³±-¬ ±º¬»² ¹»¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» º»»¬ò ̸»§•®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬±±
³«½¸ ®»°»¬·¬·ª» -¬®»-- ¬± ¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®©±®µ»¼ò ̸¿¬•- ©¸§ -¬®»-- º®¿½¬«®»- ±½½«®

ïìé
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

¹®¿¼«¿´´§œ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ¾±²»- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§•®» ®»¿¼§
º±®ô ¿²¼ ¬¸» -¸±½µ ·- ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¿ -´·¹¸¬ ½®¿½µò
ͬ®»-- º®¿½¬«®»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾®±µ»² ¾±²» ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿ -¬®»-- º®¿½¬«®»ô
¬¸»®»•- ²±¬ ¿ -«¼¼»²ô ±¾ª·±«- ·²½·¼»²¬ ©¸»² ¬¸» ¾±²» ¾®»¿µ-ò ο¬¸»®ô ¬¸» °¿·² ¾»¹·²-
¹®¿¼«¿´´§ô «-«¿´´§ ¿- ¿ -´·¹¸¬ ¬©·²¹»ô ¿²¼ ±²´§ ·²¬»²-·º·»- ¿- §±« ½±²¬·²«» ¬± ®«² ±² ·¬ò
Ì®«-¬ ³»ô ¬¸±«¹¸œ·º §±« ¹»¬ ¿ º«´´ó¾´±©² -¬®»-- º®¿½¬«®»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬
§±«•®» ¸«®¬ò É·¬¸ »ª»®§ -¬»°ô -¸¿®° °¿·² ©·´´ -¸±±¬ º®±³
§±«® º±±¬ «° §±«® ´»¹ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹»¬ ©±®-» ¬¸» ´±²¹»® §±«
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ®«² ±² ·¬ò
ɸ»² §±«•®» ͬ®»-- º®¿½¬«®»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½¿«-»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸»
½±³·²¹ ¾¿½µ º®±³
»®®±®- ¬¸¿¬ × ±«¬´·²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®œ·²½®»¿-·²¹
¿² ·²¶«®§ô »®® ±²
³·´»¿¹» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¬±± ¯«·½µ´§ô ©»¿®·²¹ -¸±»- ©·¬¸±«¬
¬¸» -·¼» ±º
½¿«¬·±²ò ̸» ´¿-¬ »²±«¹¸ ½«-¸·±²·²¹ô ¿²¼ ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º §±«® ®«²²·²¹
¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ½±³» ±² ¸¿®¼ -«®º¿½»-ò Ϋ²²»®- ©¸± ¼±²•¬ ·²½´«¼» »²±«¹¸
¾¿½µ ¬±± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ®»ó ½¿´½·«³ ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ¿®» ¿´-± -«-½»°¬·¾´»ò
¬®·¹¹»® §±«® ·²¶«®§ò ׺ §±« ¸¿¼
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -¬®»-- º®¿½¬«®»ô §±« ²»»¼ ¬±
¬± ¬¿µ» -±³» ¬·³» ±ººô ¿´´±©
-¬±° ®«²²·²¹ò Ѭ¸»®©·-»ô §±«•®» ¶«-¬ ¿-µ·²¹ º±® ·¬ò ̸» ¾±²»
¬©·½» ¿- ³«½¸ ¬·³» ¿- §±«
©»®» ±ºº ¬± ¾«·´¼ ¾¿½µ ¬± §±«® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®«°¬«®»ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ½±³°´»¬»
®»¹«´¿® ³·´»¿¹»ò ¾®»¿µô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¼¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬± §±«® ¼±©²¬·³»ò ͱ ·º
§±« º»»´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿ -¬®»-- º®¿½¬«®»ô ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§-
±ºº ¿²¼ ·½» ¬¸» ¿®»¿ ø©¸·½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ ´·¬¬´» ¬»²¼»®
¿²¼ -©±´´»²ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¿ ¾·¬ ©¿®³ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ¿¬
º·®-¬÷ò ׺ §±« ¼»º·²·¬»´§ ¸¿ª» ¿ -¬®»-- º®¿½¬«®»ô §±«•®» ¾»-¬ ±ºº ²±¬ ®«²²·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
©»»µ-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ª±·¼·²¹ ±¬¸»® ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò ׺ ·¬•- -¬·´´ ¾¿¼
©¸»² §±« ®»-¬¿®¬ô -¬±° ¿¹¿·²ô ¿²¼ -»» ¿ ¼±½¬±®ò

Ô»¹¹·²¹-
ݱ²¬·²«·²¹ ±«® ¬±«® «° ¬¸» ¬®¿·´ ±º ©±»ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¿¾±ª»
¬¸» º»»¬ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ·²¶«®·»- ±½½«® ¿¾±ª» ¬¸» º±±¬ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§
½¿«-»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ©®±²¹ ¿¬ º±±¬-¬®·µ»ò

ß½¸·´´»-• Ô¿-¬ ͬ¿²¼

̸» ß½¸·´´»-• ¸»»´ º±® -±³» ®«²²»®- ·- ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸» ß½¸·´´»-
¬»²¼±²œ¿ ½±®¼ó´·µ» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ¸»»´ ¬± ¬¸» ½¿´º ³«-½´»-œ¸¿- ¿ º¿·®´§
´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ׬ ½¿² ¹»¬ ±ª»®©±®µ»¼ °®»¬¬§ »¿-·´§ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô
¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¿®»¿ ·- °±±®ô -± ·¬ ¬¿µ»- ¿ ©¸·´» ¬± ¹»¬ ´±±-»²»¼ «°ò
׺ §±« ¸¿ª» ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-ô §±«•´´ µ²±© ·¬ ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ »´-» ½¿«-»- -¸¿®° °¿·² ·²
¬¸¿¬ ¿®»¿ò ̸» °¿·²ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±²ô ©·´´ ¾» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿²
·²½¸ ¿¾±ª» §±«® ¸»»´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ½¿´ºò ײ ¾¿¼ ½¿-»-ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¸±©
·²º´¿³»¼ ¬¸» ¬»²¼±² ·-ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ª·-·¾´§ -©±´´»² ½±³°¿®»¼ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸§
ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ò

ïìè
 ݸ¿°¬»® ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ п·²-

ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·- ·- ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± °´¿²¬¿®
º¿-½··¬·-ô ·²½´«¼·²¹ ¬·¹¸¬ ½¿´º ³«-½´»- ¿²¼ ±ª»®°®±²¿¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» ½¿«-»¼
©¸»² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® -¸±» -·¬- ¬±± ¸·¹¸ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¸»»´ò ø̸·- ·- ©¸§ §±«•´´ -»» ³¿²§
®«²²·²¹ -¸±»- ©·¬¸ ²±¬½¸»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»®ò÷
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ·½·²¹ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² §±«®
®«²²·²¹ ·º §±«® ²±®³¿´ º±®³ ·- ¿´¬»®»¼ô ¸»®»•- ¿²±¬¸»® ¬®·½µ º±® ¾»¿¬·²¹ ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-æ
É»¿® ¸»»´ ´·º¬- ·² §±«® -¬®»»¬ ¿²¼ ®«²²·²¹ -¸±»- «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ¹±»- ¿©¿§ò ̸» ´·º¬-
©·´´ ¬¿µ» -±³» ±º ¬¸» °®»--«®» ±ºº §±«® ·²º´¿³»¼ ¬»²¼±² ¾§ »´»ª¿¬·²¹ ·¬ò ß -·³°´»ô ¿¬ó¸±³»
³»¬¸±¼ ·- ¬± ½«¬ ¿ ¸¿´ºó½·®½´» ¬¸¿¬ º·¬- §±«® ¸»»´ º®±³ ½±®®«¹¿¬»¼ ½¿®¼¾±¿®¼ò Þ» -«®» ¬± °«¬
¿ ²»© ±²» ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ ¿- ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼ ¹»¬- ½±³°®»--»¼ò ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¾»
»¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ©»¿®·²¹ ¸·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±»-ô
©¸·½¸ ½¿² -¸±®¬»² ¿²¼ ¬·¹¸¬»² §±«® ½¿´ª»- ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ò

ͬ±°°·²¹ ͸·² Í°´·²¬-

͸·² -°´·²¬-œ±® ©¸¿¬ ¬¸» ®«²²·²¹ ¼±½¬±®- ½¿´´ ¬·¾·¿´ -¬®»-- -§²¼®±³»œ¿®» ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ·²¶«®·»- º±® ²»© ®«²²»®-ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ³«-½´»
¿²¼ ¬»²¼±² ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» º®±²¬ ±® ·²-·¼» ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ò É·¬¸ ³±®» ®«²²·²¹ô ¬¸»-»
¿®»¿- ¾»½±³» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -¬®»-- ¬¸»§•®» ¾»·²¹ -«¾¶»½¬»¼ ¬±ò
É»¿µ ¿®½¸»- ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± -¸·² -°´·²¬- ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¸·² ³«-½´»- ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼ ¬±
®¿·-» §±«® ¿®½¸»- ©¸»² §±« ®«²ò ͸·² -°´·²¬- ½¿² ´»¿¼ ¬± -¬®»-- º®¿½¬«®»-ô -± §±« ©¿²¬ ¬±
¾»¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¿¬ §±«ò
͸·² -°´·²¬- ¿®» ¬·²§ ¬»¿®- ±º ¬¸» º®±²¬ ´±©»® ´»¹ ³«-½´»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¸·² ¾±²» ø±®
¬·¾·¿÷ò ߬ º·®-¬ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¿ °«´´·²¹ ±® ª¿¹«» ¿½¸·²¹ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿º¬»® §±«
®«²ò ̸» °¿·² ½¿² ¾»½±³» -¸¿®°ô «-«¿´´§ ¿º¬»® §±«•ª» ®«² º±® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò
̸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸·² ³¿§ ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ô ±® ´«³°- ³¿§ º±®³ ©¸»®» ¬¸» ³«-½´»
¬®·»- ¬± ®»¿¬¬¿½¸ ·¬-»´ºò
× ¼±²•¬ ³»¿² ¬± -±«²¼ ´·µ» ¿ ¾®±µ»² ®»½±®¼ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ·³³»¼·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ º±®
-¸·² -°´·²¬- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼æ ·½»ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² §±«® ³·´»¿¹»ò
ß²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ × µ»»° ¸¿®°·²¹ ±²æ Ϋ² ±² -±º¬ -«®º¿½»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ͸·²
-°´·²¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸±-» ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ °»±°´» -»²-·¬·ª» ¬± ®«²²·²¹•- °±«²¼·²¹ ¹»¬å ¬¸¿¬•-
©¸§ ¾»¹·²²»®-ô ©¸± ¸¿ª»²•¬ ¾«·´¬ «° ¿- ³«½¸ ®»-·-¬¿²½» ¬± °±«²¼·²¹ô ¹»¬ ¬¸»³ ³«½¸
³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ´±²¹ó¬·³»®-ò ͱ ®»¼«½» ¬¸¿¬ °±«²¼·²¹ ¾§ ®«²²·²¹ ±² ³±®»
º±®¹·ª·²¹ ¹®±«²¼ò

̸» Õ²»» Þ±²»•- ݱ²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»•

̸» º»¿® ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ±º ®«²²»®-• µ²»»-œ½®·°°´·²¹ ¿®¬¸®·¬·-œ·- ´¿®¹»´§ «²ó
º±«²¼»¼ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¼±²•¬ ¹»¬ µ²»» ·²¶«®·»-ô ¬¸±«¹¸ò ײ º¿½¬ô ·² ±²»
-«®ª»§ ±º ®«²²»®-ô ·²¶«®·»- ¬± ¬¸» µ²»» ©»®» ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ·²¶«®·»- ¬± ¿²§ ±¬¸»®
¾±¼§ °¿®¬ò

ïìç
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ô»¬•- º¿½» ·¬æ ̸» µ²»» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±±®´§ “¼»-·¹²»¼’ °¿®¬- ±º ±«® ¾±¼§ò ̸·- ¬·²§
´·¬¬´» -¸·º¬·²¹ °·»½» ±º ¾±²» ¿½¬- ¿- ¬¸» ¾®¿½» ¾»¬©»»² ±«® º»»¬ ½®¿-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼
¿²¼ ¿´³±-¬ ¬¸» »²¬·®» ®»-¬ ±º ±«® ¾±¼§ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ±º ®«²²·²¹ ±² ¿-°¸¿´¬ô
±ª»®°®±²¿¬·±²ô ¿²¼ô º±® -±³»ô ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬•- ¿ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»²•¬ ³±®»
µ²»» ·²¶«®·»-ÿ

Ú±±¬²±¬»-
ɸ»²»ª»® §±« -¬¿®¬ ¬± ¼»-°¿·® ¬¸¿¬ §±«® ®«²²·²¹ ·²¶«®§ ·- »®¿-·²¹ ¿´´
±º §±«® ¸¿®¼ó©±² º·¬²»--ô ®»³»³¾»® ¬¸·-æ ײ ïçèìô Ö±¿² Þ»²±·¬
Í¿³«»´-±² ©±² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬®·¿´- ¶«-¬ ïé ¼¿§- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿®¬¸®±-½±°·½
-«®¹»®§ ±² ¸»® µ²»»ò ̸·- ·- ¿² »¨¬®»³» ½¿-»ô ¾«¬ ³¿²§ ®«²²»®- ¬®§ ¬± ª·»© ¿² ·²¶«®§
¿- ¿² »²º±®½»¼ ®»-¬ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¼± ©»´´ ©¸»²
¬¸»§•ª» ®»½«°»®¿¬»¼ò

̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² µ²»» ·²¶«®·»- º±® ®«²²»®- ¿®» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³» ¿²¼ô
¿°°®±°®·¿¬»´§ »²±«¹¸ô ®«²²»®•- µ²»» ø©¸¿¬ ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ½¿´´ ½¸±²¼®±³¿´¿½·¿ °¿¬»´´¿÷ò
ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðô ¬¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ·- ¿ ¬¸·½µ ½±®¼ ¬¸¿¬ ®«²- º®±³ ¬¸» °»´ª·- ¬±
¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ½±²²»½¬- ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» µ²»»ò ׬ ¸»´°- ¬± -¬¿¾·´·¦» §±«® ¬¸·¹¸
³«-½´»- ¿²¼ µ²»» ©¸»² §±« ®«²ò Ë-«¿´´§ô §±«•´´ º»»´ °¿·² ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® µ²»»ô ¾«¬
§±« ³·¹¸¬ ¿´-± º»»´ ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¸·°ò ̸» °¿·² ½¿² ¾» -°±®¿¼·½ º®±³ ¼¿§ ¬±
¼¿§ô ¾«¬ ·¬ «-«¿´´§ ½±³»- ±² ¿º¬»® §±«•ª» ®«² ¿ -»¬ ¼·-¬¿²½»ò
Þ±©´»¹¹»¼ ®«²²»®- ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸·- ·²¶«®§ò ̸»§ -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®»¹«´¿®´§
-¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼» »²±«¹¸ ®¿²¹»
±º ³±¬·±² ©¸»² ®«²²·²¹ò ß²¼ ¿²§±²» ½¿² ¹»¬ ·¬ ·º ¬¸»§ ®»¹«´¿®´§ ®«² ±² «²»ª»² -«®º¿½»-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» -¿³» -·¼» ±º ¿² ±ª»®´§ -´¿²¬»¼ ®±¿¼ò
ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô §±«•®» ¾»-¬ ¬± ´·³·¬ §±«® ³·´»¿¹» ¬± ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ §±«
«-«¿´´§ -¬¿®¬ ¬± º»»´ °¿·²ò ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¾» -³¿®¬œ©±®µ ±² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾¿²¼•-
º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ®«² ±² ´»ª»´ -«®º¿½»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ²± ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ®«² ±² -´¿²¬»¼ ®±¿¼-ô
®»¹«´¿®´§ -©·¬½¸ ¼·®»½¬·±²- -± ¬¸¿¬ ±²» ´»¹ ·-²•¬ ¿´©¿§- ³¿¼» ¬± ®«² ¿- ·º ·¬ ©»®» ´±²¹»®ò
ײ ®«²²»®•- µ²»»ô ®»°»¿¬»¼ -¬®»-- ±² ¬¸» µ²»» ½¿«-»- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ -±º¬»²·²¹ ±º ¬¸»
½¿®¬·´¿¹» «²¼»® ¬¸» µ²»»½¿°ò ̸·- °®»ª»²¬- ¬¸» µ²»»½¿° º®±³ ¬®¿½µ·²¹ ²±®³¿´´§ ±ª»® ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¾±²»ò DZ«•´´ «-«¿´´§ º»»´ °¿·² ¿®±«²¼ ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» µ²»»½¿°å ·¬ ³·¹¸¬ ¹»¬
©±®-» ©¸»² §±« ½´·³¾ -¬¿·®-ò
Ѫ»®°®±²¿¬±®- ¿®» »-°»½·¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ®«²²»®•- µ²»» ¾»½¿«-» ¬¸» µ²»» ¸¿- ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »¨¬®¿ ·²©¿®¼ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ò ß³±²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ®«²²»®-ô
©»¿µ ¬¸·¹¸ ³«-½´»- ¿®» ±º¬»² ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¬¸·- ·²¶«®§ò DZ«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»- ¸»´° ¬±
¿´·¹² §±«® µ²»» ¿²¼ µ»»° ·¬ -¬®¿·¹¸¬ò ׺ ¬¸»§•®» ²±¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ô ¬¸»§ ³¿§
²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¸» µ²»» ¹«·¼» ·¬-»´º ¿´±²¹ ·¬- °®±°»® ½±«®-»ò

ïëð
 ݸ¿°¬»® ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ п·²-

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·½·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ¿®±«²¼ §±«® µ²»»ô §±« ½¿² ¹»¬ -±³» ®»´·»º º®±³
®«²²»®•- µ²»» ¾§ ¿ª±·¼·²¹ -¬»»° ¼±©²¸·´´-ô «²»ª»² -«®º¿½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®»
¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» §±«® µ²»» ¬± ¼± »¨¬®¿ ©±®µ ¬± -¬¿¾·´·¦» ·¬-»´ºò øDZ« ¿´-± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» ¬·¹¸¬ ¬«®²- ±º ·²¼±±® ¬®¿½µ-ò÷ ׺ §±«•®» ®»°»¿¬»¼´§ ¾±¬¸»®»¼ ¾§ °¿·² ¿®±«²¼ §±«®
µ²»»½¿°ô ¹»¬ ®«²²·²¹ -¸±»- ©·¬¸ ¾»¬¬»® ³±¬·±² ½±²¬®±´ò

ܱ²•¬ Ù»¬ Ø¿³-¬®«²¹

Ô±²¹ó¬·³» ®«²²»®- -«ºº»® º®±³ ·²¶«®·»- ·² ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹ô ¸·°ô ¿²¼ ¾«¬¬±½µ ¿®»¿ ³±®» ¬¸¿²
¾»¹·²²»®-ò Ó¿²§ ±º «- ¸¿ª» -»»² -°®·²¬»®- °«´´ «° -«¼¼»²´§ ©·¬¸ ¿ ¸¿³-¬®·²¹ ¬»¿®ò ̸¿¬
¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ª»®§ ±º¬»² ¬± ¼·-¬¿²½» ®«²²»®-ò Ñ«® ¸¿³-¬®·²¹ °®±¾´»³- ¿®» ´±©ó¹®¿¼»ô
½¸®±²·½ ³·½®±¬»¿®- ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬» ±ª»® ¬·³» ¿²¼ «-«¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ²»¹´»½¬ò Ó±-¬ ±º
¬¸»-» ·²¶«®·»- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º °±±® º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¿²¼ ª»¬»®¿² ®«²²»®- ©¸±
¼±²•¬ ¸¿ª» ¹±±¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¸¿¾·¬- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ¬·¹¸¬ º®±³ µ²»» ¬± ¾«¬¬ò
Þ«¬ ¾»©¿®» ±º ¸¿³-¬®·²¹ °®±¾´»³- ·º §±«® ¶±¾ ·²ª±´ª»- ´±²¹ °»®·±¼- ±º -·¬¬·²¹ò Í·¬¬·²¹ º±®
´±²¹ °»®·±¼- ½¿² -¸±®¬»² §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²-ò Ì®§
²±¬ ¬± -·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ײ §±«® ®«²-ô »¿-» ·²¬± §±«® ²±®³¿´ °¿½» ¬±
¹·ª» ¬¸» ´¿®¹» ³«-½´»- ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ¿ ½¸¿²½» ¬± ©¿®³ «°ò

ɸ·½¸ ܱ½¬±®- ¬± Ϋ² ̱

ɸ»² -¸±«´¼ §±« -»» ¿ ¼±½¬±® º±® ¿ ®«²²·²¹ ·²¶«®§á Ó±-¬ ·²¶«®·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -±º¬ó
¬·--«» ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ¼±²•¬ ²»»¼ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¬®»¿¬ ¬¸»³ ®·¹¸¬
º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò ɸ»² ¿² ·²¶«®§ ¼®¿¹- ±²ô ±® ©¸»² §±« µ»»° ®«²²·²¹ ±² ·¬ ¿²¼ §±« ¹»¬
·²¶«®»¼ »´-»©¸»®»ô §±« -¬¿®¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¹®¿§ ¿®»¿ ±º ©¸»² ¬± ¹»¬ ¸»´°ò Ý»®¬¿·²´§ô ¿²§
®«²²»® ©¸±-» ·²¶«®§ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ²±®³¿´ô ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µ ©·¬¸±«¬
·³°®±ª»³»²¬ -¸±«´¼ -»»µ ³»¼·½¿´ ¸»´°ò
׺ §±«® ·²¶«®§ ·- ¿ °®±¾´»³ ±²´§ ©¸»² §±« ®«²ô ¬¸»² ©¸»² ¿²¼ ¸±© -±±² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®
·- «° ¬± §±«ò ׺ §±«® -»´ºó½¿®» ®±«¬·²» ¼±»-²•¬ -»»³ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼
°®±¾¿¾´§ -»» ¿ ¼±½¬±® ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»ò
Ϋ²²»®- ½¿² ¾» °®»¬¬§ -¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® -»´ºó®»´·¿²½»ô
¾«¬ -±³»¬·³»- §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¾·¬» ¬¸» ³»¼·½¿´ ¾«´´»¬
¿²¼ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ §±«® °®±¾´»³ ·-²•¬ ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ±² ·¬- Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
±©²ò Ü»½·¼·²¹ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ±º¬»² ½±³»- ¼±©² ׺ §±« ¸¿ª» ¿
¬± ¸±© ©·´´·²¹ §±« ¿®» ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ´¿½µ ±º -´·¹¸¬ ³«-½´»
¬»¿®ô ¼±²•¬
»²¶±§³»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ®«²²·²¹ ·²¶«®§ ·- ½¿«-·²¹ §±«ò
ª·¹±®±«-´§
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± -»» ¿ ¼±½¬±® ·º §±« ®»°»¿¬»¼´§ ¹»¬ -¬®»¬½¸ ¬¸» ¿®»¿å
·²¶«®»¼ ·² ¬¸» -¿³» -³¿´´ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò ̸·- ¬§°» ¼±·²¹ -± ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸»
±º ·²¶«®§ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² «²¼»®´§·²¹ ©»¿µ²»-- ·²º´¿³³¿¬·±²ò ׬•- ¾»¬¬»® ¬±
±® -¬®«½¬«®¿´ ¼»º±®³·¬§ò ß ¹±±¼ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±® »¨»®½·-» ·¬ ¹»²¬´§ ¬± ·²½®»¿-»
¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»¿´·²¹
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ -± ¬¸¿¬
²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ¿®»¿ò
¬¸» ¿®»¿ ©±²•¬ °´¿¹«» §±« ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ®«²²·²¹
½¿®»»®ò

ïëï
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × -¿·¼ ¿ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ´¿-¬ î𠧻¿®- ±º ¬¸» º·¬²»--
¾±±³ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±®-ô ©¸± -°»½·¿´·¦»
·² ¬®»¿¬·²¹ ¿¬¸´»¬»-ò ̸»-» ¼±½¬±®- ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ³·²¼-»¬ ¬± ´±±µ ¿¬
§±«® ·²¶«®§ ¿- §±« ¼±œ¿² ·²¬»®®«°¬·±² ±º §±«® ¾±¼§•- ²±®³¿´ ©¿§ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸¿¬
²»»¼- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ·¬- ®±±¬ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ·¬- -§³°¬±³-ò

Ú±±¬²±¬»-
ر© ¿¾±«¬ -»»·²¹ ¬¸»-» ¹«§- º±® ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ »¿® ¿¾±«¬ §±«® ®«²ó
²·²¹ ·²¶«®·»-á ̱²§ Í¿²¼¿ª±´ô ©¸± ©±² ¬¸» ïçèð Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²
¬®·¿´-ô ¿²¼ Þ±¾ Õ»³°¿·²»²ô ©¸± ©±² ¬¸» ïççê Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬®·¿´-ô ¿®» ¾±¬¸
³»¼·½¿´ ¼±½¬±®-ò

ر© ¼± §±« º·²¼ ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±®á ß- ¿´©¿§-ô ©±®¼ ±º ³±«¬¸ º®±³ ±¬¸»®
®«²²»®- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ò ͱ³» ¼±½¬±®- ¾»´±²¹ ¬± °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±® -°±®¬-
³»¼·½·²» ¼±½¬±®-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ò ß´-±ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²
³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿² ëôðð𠱺 ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̱
º·²¼ ±²» ·² §±«® ¿®»¿ô ½¿´´ øèðð÷ ééêóßÎÚßò
ײ ¹»²»®¿´ô ¿ª±·¼ ¼±½¬±®- ©¸± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ю±°±-» ¬¸¿¬ §±« -¬±° ®«²²·²¹ ¿- ¬¸» º·²¿´ -±´«¬·±²
Ì®»¿¬ ±²´§ §±«® -§³°¬±³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® °®±¾´»³
Í¿§ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-
ܱ²•¬ ´±±µ ¿¬ -«®¹»®§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬

Ѻ ½±«®-»ô ³±-¬ ·²-«®¿²½» °´¿²- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ¿ ®»º»®®¿´ ¬± -»» ¿ -°»½·¿´·-¬ô -± §±«
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ¿½¬- ¬¸·- ©¿§ò Þ«¬ ±²½» §±« ¹»¬
¬± ¿ -°»½·¿´·-¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¬¸·²µ- ¼·ºº»®»²¬´§ò
ɸ¿¬ ¬§°»- ±º -°»½·¿´·-¬- -¸±«´¼ ®«²²»®- -»»á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ·²¶«®§ò Ú±±¬ ¿²¼
´±©»® ´»¹ ·²¶«®·»- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ±®¬¸±°»¼·-¬- ±® ±-¬»±°¿¬¸- øו´´ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³
·² ¿ ³·²«¬»÷ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ³±-¬ ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ °±¼·¿¬®·-¬-ò б¼·¿¬®·-¬- ¸¿ª» ¬¸» ·²·¬·¿´-
ÜòÐòÓò ø¼±½¬±® ±º °±¼·¿¬®·½ ³»¼·½·²»÷ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ²¿³»ò б¼·¿¬®·-¬- ½±³°´»¬» º±«®
§»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» ±º °±¼·¿¬®·½ ³»¼·½·²» ¿²¼ ¿ ®»-·¼»²½§ò ̸»§ ¿®» ´·½»²-»¼ ¬±
°»®º±®³ -«®¹»®§ ¿²¼ °®»-½®·¾» ³»¼·½·²»ò
б¼·¿¬®·-¬- º±½«- ²±¬ ±²´§ ±² º»»¬ô ¾«¬ ¿´-± ±² °®±¾´»³- »´-»©¸»®» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ º»»¬ò
̸·- º±½«- ³¿µ»- ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸» ®«²²»®•- ¾»-¬ ³»¼·½¿´ º®·»²¼-ô ¾»½¿«-» -± ³¿²§
®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ º¿«´¬§ º»»¬ò ß °±¼·¿¬®·-¬ ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® º¿½¬±®-
-«½¸ ¿- ±ª»®°®±²¿¬·±² ±® ©»¿µ ¿®½¸»- ¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± °®±¾´»³- ·² §±«® ¾·±³»½¸¿²·½-

ïëî
 ݸ¿°¬»® ïî ̸» ß½¸»- ¿²¼ п·²-

¿²¼ -»¬¬·²¹ §±« «° º±® ·²¶«®§ò ̸»-» ¬§°»- ±º -¬®«½¬«®¿´

°®±¾´»³- ·² ¬¸» º»»¬ ¿®» ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ±®¬¸±¬·½-ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
б¼·¿¬®·-¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °®±º»--·±²¿´- ¬± -»» ¬± Ñ®¬¸±¬·½- ¿®»
¼»¬»®³·²» ·º §±« ²»»¼ ±®¬¸±¬·½-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼»ª·½»- ©±®² ·²
½¿-¬ ¬¸» ¼»ª·½»- º±® §±«ò -¸±»- ¬± ½±³¾¿¬
Õ²»» ·²¶«®·»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ ±®¬¸±°»¼·-¬-ô ¿² «²¼»®´§·²¹
-¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³
¿´¬¸±«¹¸ -±³» µ²»» °®±¾´»³- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ °®±¾´»³-
·² ¬¸» º»»¬ò ̸»§•®» «-«¿´´§
·² §±«® º»»¬ ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ °±¼·¿¬®·-¬ò
°±¼·¿¬®·-¬-ò Ñ®¬¸±°»¼·-¬- ¿®» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- øÓòÜò-÷ Ø¿®¼ ±®¬¸±¬·½- ¸»´° ¬± ´·³·¬
©¸± ¬®»¿¬ ·²¶«®·»- ¬± ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ §±«® º±±¬•- ³±¬·±²ô -± ¬¸»§ ¿®»
´·¹¿³»²¬-ò Ñ®¬¸±°»¼·-¬- ¸¿ª» ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ³¿¼» º±® ±ª»®°®±²¿¬±®-ò ͱº¬
°»®º±®³·²¹ -«®¹»®§ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ±®¬¸±¬·½- ¿®» ³¿¼» º±® °»±°´»
³»¼·½·²» ±®¬¸±°»¼·-¬ ©·´´ ¿´©¿§- º¿ª±® ³±®» ©·¬¸ ®·¹·¼ º»»¬ ¬± ¸»´° ¿¾-±®¾
½±²-»®ª¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º·®-¬ô ³¿²§ ®«²²»®- ¿®» ´»»®§ ±º ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» -±³» ±º ¬¸»
-»»·²¹ ±®¬¸±°»¼·-¬- º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò °±«²¼·²¹ ±º ®«²²·²¹ò

Ϋ²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿¾±ª» ¬¸» µ²»» ¿®» ¿´-± ±º¬»² ¬®»¿¬»¼

¾§ ±®¬¸±°»¼·-¬-ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬§°» ±º ¼±½¬±® ¬± -»» º±®
¬¸»-» ¿·´³»²¬- ·- ¿² ±-¬»±°¿¬¸ò Ô·µ» ÓòÜò-ô ±-¬»±°¿¬¸- øÜòÑò-÷ ¿®» ´·½»²-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¿´´
¾®¿²½¸»- ±º ³»¼·½·²»ô °®»-½®·¾» ³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ °»®º±®³ -«®¹»®§ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»§•®»
¬®¿·²»¼ ¬± ª·»© ¬¸» ¾±¼§ ³±®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ô -± ¬¸»§•®» ´·µ»´§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ®«²²»®•- ·²¶«®§
º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º «²»¿®¬¸·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» -§³°¬±³-ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -°»½·¿´¬·»- ¸¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬- ³»¼·½·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ
̸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º б¼·¿¬®·½ Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øíðï÷ ìîìóéììð
̸» ß³»®·½¿² Ñ®¬¸±°»¼·½ ͱ½·»¬§ º±® Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øéðè÷ îçîóìçðð
̸» ß³»®·½¿² Ñ-¬»±°¿¬¸·½ ß½¿¼»³§ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øêðè÷ èíïóììðð

ו³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬§°»- ±º ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´- ¬¸¿¬ ®«²²»®- ½¿²
¾»²»º·¬ º®±³ -»»·²¹ò ݸ·®±°®¿½¬±®- øÜòÝò-÷ô °¸§-·¿¬®·-¬- øÓòÜò- ¬®¿·²»¼ -·³·´¿®´§ ¬± ±-¬»±ó
°¿¬¸-÷ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- øÐòÌò-÷ô ¿²¼ ±¬¸»®- ½¿² ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ò Þ«¬ °±¼·¿¬®·-¬-ô ±®¬¸±°»ó
¼·-¬-ô ¿²¼ ±-¬»±°¿¬¸- ¿®» «-«¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±²»- ¬± -»» º±® ³±-¬ ½±³³±²
®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ±ª»®«-» ¿²¼ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò
ײ½®»¿-·²¹ ³·´»¿¹» ¹®¿¼«¿´´§ô ®«²²·²¹ ±² -±º¬ -«®º¿½»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ -¬®»¬½¸·²¹
¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¸¿¾·¬- ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò
Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ©·´´ ¹± ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»-¬ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»
¬®»¿¬³»²¬ò

ïëí
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ß°°´§ ·½»ô ²±¬ ¸»¿¬ô ¬± ²»© ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò

ß ¬®·° ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ·-²•¬ ²»½»--¿®§ º±® ³±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ©¸·½¸ ±²» ·- ¾»-¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¶«®§ §±«
¸¿ª»ò Í»»µ ±«¬ ¿ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±® º±® ¬¸» ¾»-¬ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò

ïëì
 ݸ¿°¬»® ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹ ±² DZ«® Ü·»¬

ݸ¿°¬»® ïí

Û¿¬·²¹ ±² ¬¸»
Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹
±² DZ«® Ü·»¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ®«²²»®- »¿¬
̸» ¾»-¬ ¼·»¬ º±® ®«²²»®-
Í°±®¬- ¾¿®-

Ì·³·²¹ §±«® ³»¿´- ©·¬¸ §±«® ®«²-

Ú±±¼ ·- º«»´ò Ûª»² ·º §±«® ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² º±® -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ª»®§ º¿® ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ·º §±«® ³«-½´»- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸»
º«»´ ¬¸»§ ²»»¼ò ̸¿¬ º«»´ ½±³»- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ º®±³ ±²» -±«®½»œ©¸¿¬ §±« »¿¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸¿¬ °®»¬¬§ -·³°´» ½±²½»°¬ ·- ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¾§ -½±®»- ±º ®«²²»®-ò λ³»³ó
¾»® ©¸¿¬ × -¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® ïð ¿¾±«¬ ¸±© ½¿®®·»¼ ¿©¿§ -±³» ®«²²»®- ¹»¬ ¿®¹«·²¹ ¿¾±«¬
-¬®»¬½¸·²¹á É»´´ ¬¸¿¬•- ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ §±«•´´ ¸»¿® -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®«²²»®•- ¼·»¬ò
ß¾±«¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ וª» »ª»® ¸»¿®¼ ¼»¾¿¬»¼ ¿- º·»®½»´§ ¿- ©¸¿¬ ®«²²»®- -¸±«´¼ »¿¬ ©¿-
·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ©¸»² × ©¿- ·² ½±´´»¹» ·² ¬¸» •êð-ò Ó§ ¹±¿´ ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ·- ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ½¸¿¬¬»® ¿²¼ -¬¿¬» ¿ º»© ¼·»¬¿®§ º¿½¬-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô §±«•´´ µ²±© ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ º±® ®«²²»®- ¿²¼ ©¸¿¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ²«¬®·ó
¬·±²¿´´§ò

ïëë
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ܱ Ϋ²²·²¹ Ò«¬- Ô·ª» ±² Þ»®®·»-á

ß- וª» -¿·¼ô ±²» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ו³ ¿-µ»¼ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸»¬¸»®
³§ µ²»»- ¾±¬¸»® ³» ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸±-» ³·´»-ò Ю±¾¿¾´§ ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ °±°«´¿® ¯«»-ó
¬·±² × ¸»¿® ·-ô “DZ« »¿¬ ¬¸¿¬á’ ̸·- ¯«»-¬·±² ½±³»- ¿¾±«¬ ©¸»² ו³ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿-
·²²±½»²¬ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ò ׬ ¿´-± ¸¿°°»²- ·º ו³ »²¶±§·²¹ ¿ ¼±«¹¸²«¬ô °«¬¬·²¹
½®»¿³ ½¸»»-» ±² ¿ ¾¿¹»´ô ±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¹´¿-- ±º ©·²» ©·¬¸ ¼·²²»®ò
ͱ³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ³±-¬ °»±°´» ¹±¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ³»¿²- ´·ª·²¹
±ºº ±º ¬¸» ¬©·¹- ¿²¼ ²«¬- ¬¸¿¬ §±« ¹¿¬¸»® ±«¬ ±º §±«® ¾¿½µ§¿®¼ò ɸ»² ®«²²·²¹ º·®-¬
¿½¸·»ª»¼ ³¿-- °±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸» •éð-ô ¬¸» -°±®¬ ©¿- -»»² ¿- °¿®¬ ±º ¿ ²»© ³±ª»³»²¬ º±®
ß³»®·½¿²- ©¸± ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ͱ ·² ¬¸»
°«¾´·½ ³·²¼ ®«²²·²¹ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ³»¹¿ª·¬¿³·² ¼±-»-ô ¿²¼
¼®·²µ·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¿²¼ °«®·º·»¼ ©¿¬»®ò
× ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¬±± ¾¿¼ò Ò±¬ ¾»½¿«-» ®«²²·²¹ ½¿²•¬ ¾» ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¾·¹ -¬»° ¬±©¿®¼ ¬¿µ·²¹
½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò Ò±ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ ¸¿ª» ¾»»²
´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¿´-± ³»¿²- ¿ -·³«´¬¿²»±«- ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»
·² §±«® ¼·»¬ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬®«»ô ¿²¼ ·¬ -¿¼¼»²- ³» ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ³·¹¸¬ ª·»© ®«²²·²¹ ¿-
±ººó°«¬¬·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ·³¿¹»ò
̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ³»¿²- »¿¬·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ò Ç»-ô ו³ ¿- ©»´´ó
µ²±©² ·² -±³» ½·®½´»- º±® ³§ ´»¹»²¼¿®§ ½±²-«³°¬·±² ±º ¶«²µ º±±¼ ¿- × ¿³ º±® ³§ ³¿®¿ó
¬¸±² ª·½¬±®·»-ò ß²¼ ¿- וª» ¸·²¬»¼ô × -¬·´´ ´·µ» ¬± ·²¼«´¹» ³§-»´º ±½½¿-·±²¿´´§ò Û¿¬·²¹ ·- ±²»
±º ¬¸» ³¿¶±® °´»¿-«®»- ±º ´·º»ô ¿²¼ ©¸± ¼±»-²•¬ ´·µ» ¬± ´·ª» ¿ ´·¬¬´» ²±© ¿²¼ ¬¸»²á

Ú±±¬²±¬»-
Ó§ “¶«²µ º±±¼ ¸¿¾·¬’ ¸¿- ¹±¬¬»² ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾«¬
·¬•- ¾»»² ±ª»®°´¿§»¼ò Ç»-ô × ¸¿ª» ¿ -©»»¬ ¬±±¬¸ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ´»¹»²¼
¿¾±«¬ ³» °«¬¬·²¹ ³¿§±²²¿·-» ±² °·¦¦¿ ½®«-¬ ·- ¬®«»ò Þ«¬ × ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ®«² ³±®»
¬¸¿² ïðð ³·´»- ¿ ©»»µ §»¿® ¿º¬»® §»¿® ¿²¼ ¸¿ª» ±²´§ ±²» -»®·±«- ·²¶«®§ ·² ¬¸» ´¿-¬ îë
§»¿®- ·º ¬¸»®» ©¿-²•¬ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ «²¼»®´§·²¹ ¬¸±-» ±½½¿-·±²¿´ ·²¼«´¹»²½»-ò

Þ«¬ ¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»® ¬¸®±«¹¸ §±«® ®«²²·²¹ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬±
³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ô -«½¸ ¿- ¹»¬¬·²¹
³±®» -´»»° ¿²¼ »¿¬·²¹ ¾»¬¬»®ò Ϋ²²·²¹ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¿½¯«·®» ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±®
-·³°´»®ô ¸»¿®¬·»® º±±¼-ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ º«»´ §±« ¾»¬¬»® ¿²¼ ¼±²•¬ ¾±¬¸»® §±« ¿- ³«½¸ ©¸»²
§±« ®«²ò ̸» «°-¸±¬ ·- ¬¸·-æ Ó±-¬ ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»§ ³¿µ» ¿ º»©
-·³°´»ô ¸»¿´¬¸º«´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± »²¬¿·´ -¸±°°·²¹ ±²´§ ¿¬
¬¸» ´±½¿´ ±®¹¿²·½ °®±¼«½» -¸±°ò ß- ³±-¬ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ©·´´ ¬»´´ §±«ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬
¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ³·´»- ±º¬»² ³»¿² »¿¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ²±¬ ¹¿·²·²¹
©»·¹¸¬ò

ïëê
 ݸ¿°¬»® ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹ ±² DZ«® Ü·»¬

̸» λ¿´ Ϋ²²»®•- Ü·»¬

׺ ®«²²»®-• ¼·»¬- -»»³ -¬®¿²¹» ¬± ³±-¬ º±´µ-ô ¬¸¿¬•- ¾»½¿«-» ³±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ »¿¬ ¿- ³±-¬
²«¬®·¬·±²·-¬- ¿¼ª·-»ò ̸¿¬•- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼·»¬ º±® ®«²²»®- ·- ¬¸» ±²»
¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ »¿¬ò ̸·- ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬
±º ´»¿²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²å ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿´±®·»- -¸±«´¼ ½±³» º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ò
Ó±®» ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ®«²²»®- ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±©¿®¼ ¬¸·- ¬§°» ±º ¼·»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»-
¬¸»³ º»»´ ¾»¬¬»®ò ß- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ô §±« ¾»½±³» ³±®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼
©·¬¸ ¸±© ·¬ º»»´- ©¸»² §±« °«¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ·² ·¬ò × ³»¿² ¬¸·- ¾±¬¸ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³œ
¬¸±-» -´·½»- ±º ¾¿½±² ¶«-¬ ¼±²•¬ -»»³ ¬± ¬¿-¬» ¿- ¹±±¼ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ ³±®²·²¹ ®«²œ¿²¼ ´±²¹
¬»®³ô ¿- §±« ´»¿®² ¸±© -±³» º±±¼- º«»´ §±«® ®«²²·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¼·»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô
·¬•- ²±¬ ¬¸» µ»§ ¬± §±«® ®«²²·²¹å §±«® ¬®¿·²·²¹ ·-ò Ò±
¿³±«²¬ ±º ¼·»¬¿®§ ³¿²·°«´¿¬·±² ·- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» «°
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
º±® ³·´»- ´±¹¹»¼ò ß ¹±±¼ ¼·»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬
Ϋ²²»®- -¸±«´¼
©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ô ²±¬
¸¿ª» ¸»¿´¬¸º«´
¾»½¿«-» ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò ¼·»¬- º±® ¬¸»
̸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ³¿§ -»»³ ¿- ¬¸±«¹¸ ו³ -°´·¬¬·²¹ ¸¿·®-ô -·³°´» ®»¿-±²
¾«¬ ו³ ²±¬ò וª» ¸»¿®¼ ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ¾»º±®» ®¿½»- ¬¿´µ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ò
Ϋ²²·²¹ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬
¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§•ª» ¾»»² »¿¬·²¹ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¿²¼ ²±¬
¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ®«´»- ¼±²•¬
»¿¬·²¹ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ô -± ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¼± ©»´´
¿°°´§ ¬± §±«ò ̸»®»•- ¿ ¸·-¬±®§
·² ¬¸» ®¿½»ò ̸»² × ¸»¿® ¸±© ³«½¸ ¬¸»§•ª» ¾»»² ±º ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ·² ³§
®«²²·²¹ ø«-«¿´´§ ²±¬ ³«½¸÷ô ¿²¼ ·¬•- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿³·´§ò ß¾±«¬ ï𠧻¿®- ¿¹±ô ×
¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² »¿¬ ¬¸»·® ©¿§ ¬± °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò ©¿- -¸±½µ»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬
̸¿¬•- ¿ ½´¿--·½ ß³»®·½¿² ¾»´·»ºœ·º ©» ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ©¿- ·²
®·¹¸¬ °·´´ô ©» ½¿² ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ®»¿´ ©±®µœ ¬¸» îíð-ô »ª»² ¿º¬»® -± ³¿²§
¾«¬ ¿ «²º±«²¼»¼ ±²»ò ß ¾¿¼ ¼·»¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ·² §»¿®- ±º -± ³¿²§ ³·´»-ò Ѳ½»
¬¸» ©¿§ ±º §±«® ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ × ³¿¼» -±³» -·³°´» ½¸¿²¹»-
©·´´ ¼± º±® §±« ·- ¿´´±© §±« ¬± ®»¿° ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¬± ´±©»® ³§ º¿¬ ·²¬¿µ»ô ³§
¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ̸¿¬ -¿·¼ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ©»²¬ ¼±©²ò
³¿·² -±«®½»- ±º ½¿´±®·»- ·² »ª»®§±²»•- ¼·»¬æ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ò

Ý¿®¾-æ ¿ Ϋ²²»®•- Þ»-¬ Ú®·»²¼

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ±® ¶«-¬ ½¿®¾- ¬± ³±-¬ ®«²²»®-ô ¿®» §±«® ¾±¼§•- ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ º±®
¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ѳ» ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬¿·²- º±«® ½¿´±®·»-ò DZ«® ¾±¼§ ½±²ª»®¬- ¬¸»
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« »¿¬ ·²¬± ¹´«½±-»ô ¿ -·³°´» -«¹¿®ò Ù´«½±-» ·- ¬¸»² »·¬¸»® «-»¼ ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¾§ §±«® ¾±¼§ º±® »²»®¹§ ±® ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¹´§½±¹»²ô ©¸·½¸ô ¿- ݸ¿°¬»® î »¨°´¿·²»¼ô ·-
¬¸» º«»´ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ °±©»® §±«® ®«²²·²¹ò ɸ»² ®«²²»®- “¾±²µ’ ±® “¸·¬
̸» É¿´´’ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± -´±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¬¸»§•ª» ®«² ±«¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò øݸ¿°¬»® îîô
“ײ ׬ Ú±® ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²æ ̸» Ó¿®¿¬¸±²’ ¼·-½«--»- ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò÷

ïëé
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- »·¬¸»® ½±³°´»¨ ±® -·³°´»ò ̸·-

Ì®¿½µ Ì¿´µ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¸¿- ¬± ¼± ²±¬ ©·¬¸ ¸±© °¸·´±-±°¸·½¿´ ¬¸»§ ¿®»ô
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾«¬ ©·¬¸ ¸±© ¬¸»§•®» ½±²-¬®«½¬»¼ ½¸»³·½¿´´§ò ݱ³°´»¨
¿®» -«¹¿®- ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» -¬¿®½¸»-ô -«½¸ ¿- ¹®¿·²-ô ¿²¼ -·³°´»
º«»´ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» -«¹¿®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º®«½¬±-» º±«²¼ ·² º®«·¬-ò
³«-½´»- ¼«®·²¹ ݱ³³±² º±±¼ -±«®½»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²½´«¼» º®«·¬-ô
»¨»®½·-»ò DZ« ª»¹»¬¿¾´»-ô °¿-¬¿ô ®·½»ô ¾®»¿¼ °®±¼«½¬-ô ½»®»¿´-ô ¿²¼ ¶»´´·»-ò
»¿¬ ¬¸»³ ·² ¾±¬¸ ½±³°´»¨
º±®³ ø-«½¸ ¿- °¿-¬¿÷ ¿²¼ DZ« -¸±«´¼ ¿·³ º±® ê𠬱 êë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- ¬± ½±³»
-·³°´» º±®³ ø-«½¸ ¿- ¸±²»§÷ò º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸·- ¿³±«²¬ ©·´´ µ»»° §±«® ³«-½´»-
DZ« -¸±«´¼ ¹»¬ ê𠬱 êë ©»´´óº«»´»¼ -± ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³»»¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¹±¿´-ò
°»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ ß ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬ ½¸±-»² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ -±«®½»- ¿´-± ³»¿²-
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬
§±« ²»»¼ ¾»½¿«-» º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿·²- ¿®» °¿½µ»¼
©·¬¸ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±® ½±³°´»¨
½¿®¾- -«½¸ ¿- °¿-¬¿ò ß·³ º±® ¬¸·- ´»ª»´ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» »¿½¸ ¼¿§æ
ï𠬱 ïî -»®ª·²¹- ±º ¹®¿·²- ø±²» -»®ª·²¹ »¯«¿´- ¿ -´·½» ±º ¾®»¿¼ô ¸¿´º ¿ ½«° ±º ½±±µ»¼
°¿-¬¿ô ¸¿´º ¿ ¾¿¹»´ô ±® ±²» ±«²½» ±º ½»®»¿´÷
ë ¬± é -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ ø±²» -»®ª·²¹ »¯«¿´- ¿ ³»¼·«³ó-·¦»¼ °·»½» ±º º®«·¬ô ¸¿´º ¿
¹®¿°»º®«·¬ô ±® º±«® ±«²½»- ±º ¶«·½»÷
ì ¬± ë -»®ª·²¹- ±º ª»¹»¬¿¾´»- ø±²» -»®ª·²¹ »¯«¿´- ±²» ½«° ®¿© ª»¹»¬¿¾´»- ±® ¸¿´º ¿ ½«°
½±±µ»¼÷

׺ ¬¸»-» ¿³±«²¬- -»»³ ´·µ» ¿ ´±¬ô µ»»° ·² ³·²¼ ¸±© -³¿´´ ±²» -»®ª·²¹ ·-ò ׺ §±« °±«®
§±«®-»´º ¿ ¼»½»²¬ó-·¦»¼ ¾±©´ ±º ½»®»¿´ô ¬¸¿¬•- °®±¾¿¾´§ ¬¸®»» ±® º±«® -»®ª·²¹- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ò
ݱ³°´»¬» §±«® ¾®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ ¸¿´º ¿ ¾¿²¿²¿ ±² §±«® ½»®»¿´ô ¿ -´·½» ±º ¬±¿-¬ô ¿²¼ ¿ -³¿´´
¹´¿-- ±º ¶«·½»ô ¿²¼ §±«•®» ¿´®»¿¼§ °¿-¬ ë -»®ª·²¹- º±® ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ²±¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸»
½¿®¾- ·² ¬¸» ³·´µ ¬¸¿¬ §±« °«¬ ±² §±«® ½»®»¿´ò
Þ«¬ ¿®»²•¬ -¬¿®½¸»- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« º¿¬á Ò±ò ͬ¿®½¸»- ¿®» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸»§
½±²¬¿·² º±«® ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±«²¼ ·² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ׺
§±« ¹¿·² ©»·¹¸¬ º®±³ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º -¬¿®½¸»-ô ¬¸¿¬•- º®±³ »¿¬·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«
¾«®²ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬´§ º¿¬¬»²·²¹ ¿¾±«¬ -¬¿®½¸»-ò ̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬
°»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¬¿®½¸»- ¿®» º¿¬¬»²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ±º¬»² »¿¬»² ©·¬¸ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò DZ« ¾«¬¬»® §±«® ¾®»¿¼ô º®§ §±«® °±¬¿¬±»-ô ±® ¸¿ª» °·¦¦¿
©·¬¸ -¿«-¿¹» ¿²¼ »¨¬®¿ ½¸»»-»ò
̸·- µ·²¼ ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±«
¬¸·²µ ·- ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾ º±±¼ ®»¿´´§ ·-ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ ½®«-¬ °·¦¦¿ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô
¬¸¿¬•- ¸·¹¸ó½¿®¾ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬¸·² ½®«-¬ ³»¿¬ ´±ª»®•- -°»½·¿´ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º
¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ º¿¬ò Ѭ¸»® -«°°±-»¼ ¸·¹¸ó½¿®¾ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ¸·¹¸ ·²
º¿¬ ·²½´«¼» ³«ºº·²-ô ¹®¿²±´¿ô ¿²¼ ³¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-»ò

ïëè
 ݸ¿°¬»® ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹ ±² DZ«® Ü·»¬

ɸ»®»•- ¬¸» Þ»»ºá

Ю±¬»·² ·- ·² »ª»®§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô º®±³ ³«-½´»- ¬± ¸¿·®ò Ю±¬»·² º®±³ §±«® ¼·»¬ ¸»´°-
¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ®»°¿·® ³«-½´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¸±®³±²»-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ °®±¬»·²ô
§±«•´´ ®»½±ª»® º®±³ ·²¶«®·»- ¿²¼ ·²º»½¬·±²- ³±®» -´±©´§ò Ѳ» ¹®¿³ ±º °®±¬»·² ½±²¬¿·²-
º±«® ½¿´±®·»-ò
ß¾±«¬ ïë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- -¸±«´¼ ½±³» º®±³
°®±¬»·²ò ̸¿¬•- ´»-- ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» »¿¬ò ̸» ®»½±³ó Ì®¿·²·²¹ Ì·°
³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ³»¿²- ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ª·²¹- Ó¿²§ ®«²²»®-
»¿½¸ ¼¿§ô ©·¬¸ ¿ -»®ª·²¹ -·¦» ¾»·²¹ ¿- -³¿´´ ¿- ¬©± ±«²½»- »¨½´«¼» ¼¿·®§
±º ½¸·½µ»² ±® ¬©± ¬»¿-°±±²- ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò ݸ±© °®±¼«½¬- º®±³
¼±©² ±² ¿ ¸¿´ºó°±«²¼»® ¿¬ §±«® º¿ª±®·¬» ¾«®¹»® °´¿½» ¿²¼ ¬¸»·® ¼·»¬-ò ̸·- ·-
®·¹¸¬ ¬¸»®» §±«•ª» »¨½»»¼»¼ §±«® °®±¬»·² ²»»¼- º±® ¬¸» ¿ ³·-¬¿µ» ¾»½¿«-»
¼¿§ò ß ¹±±¼ ¹«·¼»´·²» ¬± º±´´±© ·- ¬¸¿¬ §±«® -»®ª·²¹- ±º ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§
°®±¬»·² -¸±«´¼ ¾» ²± ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼-ò °®±¼«½¬- ¿®» »¨½»´´»²¬ -±«®½»-
±º °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼»
ͱ º±® ³±-¬ °»±°´»ô ¹»¬¬·²¹ ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ½¿´±®·»- ½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´ ¬±
º®±³ °®±¬»·² ·- ¹±·²¹ ¬± ³»¿² »¿¬·²¹ ´»-- °®±¬»·² ¬¸¿² µ»»°·²¹ §±«® ¾±²»- -¬®±²¹
¬¸»§•®» «-»¼ ¬±ò ̸» »¨½»°¬·±²- ¿®» °»±°´» ©¸± ®»-¬®·½¬ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼
¬¸»·® °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬•- ¹±±¼ ®«²²·²¹•- °±«²¼·²¹ò ß·³ º±®
²«¬®·¬·±² ¬± »¨·-¬ ±² ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¾¿¹»´-ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ ®·½» ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º ¼¿·®§
°®±¼«½¬- ¿ ¼¿§ò
½¿µ»-ò ̸¿¬•- ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¬±± º¿® ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò
ɸ¿¬•- ©®±²¹ ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ °®±¬»·²á ׬ ³»¿²-
¬¸¿¬ §±«•®» °®±¾¿¾´§ º¿´´·²¹ -¸±®¬ ·² §±«® ½¿®¾ ·²¬¿µ»ò
̸·- -¸±®¬º¿´´ ½±«´¼ ¸«®¬ §±«® ®«²²·²¹ ¾»½¿«-» °®±¬»·²
-«°°´·»- ¿ ª»®§ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »²»®¹§ º±® §±«® Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
®«²²·²¹ò ß´-±ô «²´»-- §±« ½¸±±-» ½¿®»º«´´§ô ¬¸» °®±¬»·² ܱ²•¬ ¹± ±ª»®ó
¬¸¿¬ §±« »¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» ·² ¿ ¸·¹¸óº¿¬ °¿½µ¿¹»ô -«½¸ ¿- ¿ ¾±¿®¼ ±² »¿¬·²¹
³¿®¾´»¼ Ìó¾±²» -¬»¿µò Û¿¬·²¹ »¨¬®¿ °®±¬»·² ¼±»-²•¬ ¾«·´¼ ´±©óº¿¬ º±±¼-ò
¾·¹¹»® ³«-½´»- ¿²§ ³±®» ¬¸¿² »¿¬·²¹ °·¹•- º»»¬ ¸»´°- §±« DZ« ²»»¼ -±³»
¬± ¹®±© »¨¬®¿ ¬±»-ò Û¨¬®¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ³¿·²´§ º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô ²±¬
¹·ª»- §±« ª»®§ »¨°»²-·ª» «®·²»ò ±²´§ º±® »--»²¬·¿´ ¾±¼§
º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·¹»-¬·±²
¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ½«-¸·±²·²¹ º±®
̸» ͵·²²§ ±² Ú¿¬ ±®¹¿²-ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» º¿¬
¿¼¼- ¬¿-¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¬± §±«®
Ó¿²§ ±º «- ¿®» ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ©·¬¸ º¿¬ô ¾«¬ º¿¬ ·-²•¬ ¿´´
³»¿´-ò ß´-±ô ³¿²§ ³¿²«º¿½ó
¾¿¼ò É·¬¸ ²·²» ½¿´±®·»- ·² ¿ ¹®¿³ô ±® ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬«®»¼ ²±²º¿¬ º±±¼-ô -«½¸ ¿-
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿ ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® °®±¬»·²ô ·¬•- ¿ °¿-¬®·»-ô ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ±®
½±²½»²¬®¿¬»¼ »²»®¹§ -±«®½»ò ׬•- ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¾«®²- ³±®» ½¿´±®·»- °»® -»®ª·²¹ ¬¸¿²
¿¬ ´±© ´»ª»´- ±º ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ©¸»² §±«•®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬¸» º±±¼- ¬¸»§•®» ³»¿²¬ ¬±
¼»-µ ±® ©¿´µ·²¹ »¿-·´§ò Ú¿¬ -«°°´·»- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬- -±³» ®»°´¿½»ò
ª·¬¿³·²-ô ¸»´°- ¬± ³¿·²¬¿·² ²»®ª» º·¾»®- ¿²¼ ½»´´ ³»³ó
¾®¿²»-ô ·²-«´¿¬»- §±« º®±³ ¬¸» ½±´¼ô ¿²¼ ½«-¸·±²-
·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò

ïëç
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ײ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ô î𠬱 îë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ º¿¬ò ̸·- ¿³±«²¬ ·- ´»-- ¬¸¿²
³±-¬ ß³»®·½¿²- »¿¬œ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·- íé °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò Û¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º¿¬
³»¿²- ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿®¾- §±« ²»»¼ ¬± ®»-¬±½µ §±«® ³«-½´»- º®±³ ®«² ¬±
®«²ò ׬•- ¿´-± ¾¿¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸ º¿¬ ·²¬¿µ» ¸¿- ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
¿²¼ -±³» ½¿²½»®-ò ß²¼ »¨¬®¿ º¿¬ º®±³ §±«® ¼·»¬ ·- »¿-·´§ -¬±®»¼ ¿- »¨¬®¿ º¿¬ ±² §±«ò
׺ §±« »³°¸¿-·¦» ¹»¬¬·²¹ ê𠬱 êë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©·¬¸
°´»²¬§ ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·² ¬¸» ³·¨ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ¹»¬ §±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ·²¬± ¬¸»
î𠬱 îë °»®½»²¬ ®¿²¹»ò ݸ±±-·²¹ ´»¿² ½«¬- ±º °®±¬»·²ô -«½¸ ¿- ©¸·¬» ½¸·½µ»² ³»¿¬ ·²-¬»¿¼
±º ¿ ¹®»¿-§ ½¸»»-» -¬»¿µ -«¾ô ¿´-± ¸»´°-ò

Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®

ɱ®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬- -±«²¼- ´·µ» ¿
´±¬ ±º ©±®µò ر© ½¿² §±« ®»¿-±²¿¾´§ »¿¬ ¬¸·- ©¿§ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ©·¬¸ §±« ±²
»ª»®§ ¬®·° ¬± ¬¸» µ·¬½¸»²á ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« »¿¬ ±«¬á λ´¿¨ò ̸» µ»§ ¬± ¿ ¹±±¼
®«²²»®•- ¼·»¬ ·-²•¬ ³¿¬¸ô ¾«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼ ½¸±·½»-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿ ³»¿´ ±º ¾«¬¬»®ô
¾»»º ¶»®µ§ô ¿²¼ ½±´¿ ½¿² -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼
º¿¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¼·-¿-¬»® ²«¬®·¬·±²¿´´§ò
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹- º±® »¿½¸ º±±¼ ¬§°» ¬¸¿¬ וª» »³°¸¿-·¦»¼ò
̸» °»®½»²¬¿¹»- ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»- ·º §±« º±½«- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¸±´»-±³»
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ´»¿² ½«¬- ±º ³»¿¬ô ¿²¼
´»¹«³»-ò Ø»®»•- ¿ ¬·°æ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -«½¸ ¿- ©¸±´» ¹®¿·²-ô
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¾»¿²-ô -¸±«´¼ ½±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» -°¿½» ±²
Ì®¿·²·²¹ Ì·° §±«® ¼·²²»® °´¿¬»ò Ю±¬»·² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¿½½±³°¿²·³»²¬ô
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬¸» ²±¬ ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ³¿µ» ·¬ò ̸·- ¹«·¼»ó
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´·²» ·- ¬®«» ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ©¸»² §±« »¿¬ ±«¬ò
¬¸·²¹ ¬± ½±²-«³»
Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ®»¯«·®»- ¿ ¾·¹ ½¸¿²¹» ·² »¿¬·²¹
±² ¿ ®»¹«´¿®
¾¿-·-œ©¿¬»®ò ¸¿¾·¬- º±® ³¿²§ °»±°´»ò Ì©± ¹±±¼ ¾±±µ- ±² »¿¬·²¹ º±®
Ü®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ïð »·¹¸¬ó±«²½» ¿¬¸´»¬»- ¿®» ¬¸» Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² Ù«·¼»¾±±µ ¾§ Ò¿²½§ Ý´¿®µô
¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ô °´«- Ø«³¿² Õ·²»¬·½-ô ïççêô ¿²¼ б©»® Ú±±¼- ¾§ Ô·¦ ß°°´»¹¿¬»ô
¸±©»ª»® ³«½¸ §±« ´±-» ନ´» Ю»--ô ïççìò ׬ ½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± ½±²-«´¬ ¿ ®»¹·-¬»®»¼
-©»¿¬·²¹ ±² §±«® ®«²-ò ¼·»¬·¬·¿²ò λ¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²- ¸¿ª» ¬¸» ·²·¬·¿´- ÎòÜò ¿º¬»®
¬¸»·® ²¿³»-ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ¬± º·²¼ ±²» ·² §±«® ¿®»¿ò

Í°±®¬- Þ¿®- ¿²¼ Ѭ¸»® Ù±±°

Í°±®¬- ¾¿®- ±® »²»®¹§ ¾¿®- ¼·¼²•¬ »¨·-¬ ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ·²½¿®²¿¬·±² «²¬·´ ïçèêò Ò±© ±²»
½±³°¿²§ ¿´±²»ô б©»®º±±¼ô ³¿µ»®- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ó´»¿¼·²¹ б©»®Þ¿®ô ¸¿- §»¿®´§ -¿´»- ±º
³±®» ¬¸¿² üíð ³·´´·±² ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ͸±«´¼ §±« ¿¼¼ ¬± ·¬- ²»©óº±«²¼
©»¿´¬¸á

ïêð
 ݸ¿°¬»® ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹ ±² DZ«® Ü·»¬

ײª»²¬»¼ ¶«-¬ ³±®»

¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ô
»²»®¹§ ¾¿®- ¿²¼
¹»´- ²±© ¸¿ª»
§»¿®´§ -¿´»- ±º ³±®»
¬¸¿² üïðð ³·´´·±²ò

DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ -»»² ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ̸»§ ©»·¹¸ ¿ º»© ±«²½»-ô ½±³» ·² ¿ -¸·²§ ©®¿°°»®ô
¿²¼ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¼±²•¬ ¬¿-¬» ¿´´ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ò ͱ ©¸§ ¿®» -± ³¿²§ -±´¼á Í»ª»®¿´ ®»¿-±²-ô
³¿²§ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ò ̸» ³¿·² «-»º«´ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿
½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ ±º »¿-·´§ ¼·¹»-¬·¾´» ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½¿² «-» ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§
º±® »²»®¹§ò
ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ®«²²»®- º·²¼ ¿ «-» º±® ¬¸»-» °®±¼«½¬- ·² ¬¸»·® ¾«-§ ´·ª»-ò Ϋ²²»®-
«-«¿´´§ »¿¬ ¬¸»-» ¾¿®- ©·¬¸·² çð ³·²«¬»- ±º ¿ ®«² ©¸»² ¬¸»§•®» ¼®¿¹¹·²¹ ¿²¼ ©¿²¬ -±³»ó
¬¸·²¹ ¬± »¿¬ ¾»º±®» ¬¸»·® ®«² ¬¸¿¬ ©±²•¬ ¾±¬¸»® ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ®«²ò ̸»-» ¾¿®- ½»®¬¿·²´§
º·¬ ¬¸¿¬ ¾·´´ò Ϋ²²»®- ¿´-± »¿¬ ¬¸»³ -±±² ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ±® ´±²¹ ©±®µ±«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±
¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® -§-¬»³ ¬± -°»»¼ ®»½±ª»®§ ¾«¬
½¿²•¬ §»¬ -¬±³¿½¸ “®»¿´’ º±±¼ò ͱ³» ®«²²»®- ¿´-± »¿¬
¸«²µ- ±º ¬¸»³ ±² ´±²¹ ®«²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© »²»®¹§ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¹»´- ¿®» -«°°´¿²¬·²¹ ¬¸·- «-»ò ß²¼ º±® °»±°´» ±² ¬¸» ¹±ô Û²»®¹§ ¾¿®- ¿®»
¬¸»§•®» »¿-§ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ »¿¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò «-«¿´´§ º±®¬·º·»¼
©·¬¸ ª·¬¿³·²-
Ò± ®«²²»® ²»»¼- ¿² »²»®¹§ ¾¿®ô ¸±©»ª»®ò ߺ¬»® ¿´´ô
¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¾«¬
Ú®¿²µ ͸±®¬»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ©±² ¸·- -»½±²¼ Ñ´§³°·½
¬¸·- ·-²•¬ ¿ ®»¿-±² ¬±
Ó¿®¿¬¸±² ³»¼¿´ ï𠧻¿®- ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ »²»®¹§ ¾¿® »¿¬ ¬¸»³ò DZ« -¸±«´¼²•¬ «-»
©¿- -±´¼ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¿ Ó¿´¬óÒ«¬ б©»®Þ¿® ½±²ó »²»®¹§ ¾¿®- ±® ¿²§ ±¬¸»®
¬¿·²- îîë ½¿´±®·»-ô ©·¬¸ èí °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ º®±³ º±®¬·º·»¼ °®±¼«½¬ ¬± ¬®§ ¬±
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·²ô ¿²¼ ³¿µ» «° º±® ¿ °±±® ¼·»¬ò Ù»¬
é °»®½»²¬ º®±³ º¿¬ò ׬ -»´´- º±® ¿¾±«¬ üïòíðò Û¿¬»² §±«® ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-
¬±¹»¬¸»®ô ¿ ¾¿¹»´ ¿²¼ ¿ ¾¿²¿²¿ ½±²¬¿·² îéë ½¿´±®·»-ô º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹
©·¬¸ èì °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ º®±³ ½¿®¾- ¿²¼ è °»®½»²¬ »¿½¸ -±«®½»-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± »¿¬
º®±³ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ò ̸»§ ¬¿-¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² »²»®¹§ »²»®¹§ ¾¿®-ô ¼± -± º±® ¬¸» ®»¿´
¾¿®- ¬± ³±-¬ °»±°´»ô ¿®» ¶«-¬ ¿- ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ½±-¬ ®»¿-±²- ¬¸»§•®» ³¿¼»ò
¿¾±«¬ ¸¿´º ¿- ³«½¸ò

ïêï
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

̸» ²»© µ·¼ ±² ¬¸·- ¾´±½µ ¿®» »²»®¹§ ¹»´-ò ̸»-» °«¼¼·²¹ó´·µ» ¹±±»§ ¹´±°- ¿®» ·²½®»¿-ó
·²¹´§ º¿ª±®»¼ ¾§ ³¿®¿¬¸±²»®-ô ¾±¬¸ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¿µ» º±® ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ »²»®¹§ ¼«®·²¹
´±²¹ ¬®¿·²·²¹ ®«²- ¿²¼ ¿- ¿ °»®º±®³¿²½» ¾±±-¬»® ±² ¬¸» ®«² ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ò ݱ-¬·²¹
¿¾±«¬ üï »¿½¸ô ¹»´- ½±³» ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¬¿µ»±«¬ µ»¬½¸«° °¿½µ»¬ô
-± ¬¸»§•®» »¿-§ ¬± ½¿®®§ò ̸»§•®» ¿´-± ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ®«² ¬¸¿² »²»®¹§ ¾¿®-ò
Ó±-¬ ¹»´- ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ïð𠽿´±®·»- ±º -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬
§±«•´´ ¾«®² ·² ¿ ³·´» ±º ®«²²·²¹ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² §±«•®» »¨»®½·-·²¹ ¿²¼
½±²-«³» -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô ¬¸» ½¿®¾- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«®
¾´±±¼-¬®»¿³ º±® ·²-¬¿²¬ »²»®¹§ò ø̸¿¬•- ©¸§ -°±®¬ ¼®·²µ-ô ©¸·½¸ ו´´ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ·²
ݸ¿°¬»® ïêô ©±®µ ©»´´ô ¬±±ò÷ DZ« ²»»¼ ¬± ¼®·²µ -»ª»®¿´ ±«²½»- ±º ©¿¬»® -±±² ¿º¬»® ½±²ó
-«³·²¹ ¿ ¹»´ ¬± ¸»´° ·¬- ¿¾-±®°¬·±²ò ׺ §±«•®» ²±¬ ½¿®®§·²¹ º´«·¼- ©·¬¸ §±«ô ¬·³» ·¬ -± ¬¸¿¬
§±« º·²·-¸ ¼±©²·²¹ §±«® ¹»´ -±±² ¾»º±®» §±«•´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ¿ ©¿¬»®
º±«²¬¿·² ±® ¿·¼ -¬¿¬·±² ·² ¿ ®¿½»ò

Ú±±¬²±¬»-
Í°±®¬ ¾¿®- ¿²¼ ¹»´- ¿®» ¿ ¾·¹ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ©¸¿¬ ®«²²»®- «-» ¬±
½±²-«³» ·² ´±²¹ ®¿½»-ò ײ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ô ·¬ ©¿- ½±³ó
³±² ¬± ¹·ª» ®«²²»®- ©¸·-µ»§ ¿²¼ ¾®¿²¼§ ´¿¬» ·² ¿ ³¿®¿¬¸±²ÿ

ɸ± ²»»¼- »²»®¹§ ¹»´-á Ì»½¸²·½¿´´§ô ²±¾±¼§œ¿- × -¿·¼ô °»±°´» ¼·¼ ´±²¹ ¬®¿·²·²¹ ®«²- ¿²¼
³¿®¿¬¸±²- ¾»º±®» ¬¸»-» °®±¼«½¬- ©»®» ·²ª»²¬»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô וª» ½»®¬¿·²´§ ½±³» ¬±
¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ´·¬¬´» ³·¼ó®«² ¾±±-¬ × ¹»¬ º®±³ ¿ ¹»´ ¼«®·²¹ ¿ ®«²ò ر©»ª»®ô × «-» ¹»´- ±²´§
©¸»² ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«²²·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² çð ³·²«¬»-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ®«² ¬¸·- µ·²¼ ±º
¼·-¬¿²½»ô ¬¸»² -¿ª» §±«® ³±²»§ò
׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ «° ¬± ®«²²·²¹ º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ô ¬¸»² ¹»´- ½¿² ¸»´° §±«ò д¿²
¬± »¿¬ ±²» ©¸»² §±«•®» ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®«²ô -«½¸ ¿- ïð ³·´»-
·²¬± ¿ ïëó³·´»®ò ͱ³» ®«²²»®- ½±²-«³» ¬©± ±® ³±®» ±² ®»¿´´§ ´±²¹ ®«²-ò ̸» º±´´±©·²¹
¬¿¾´» ´·-¬- ¬¸» ½¸±·½»- §±« ¸¿ª» ·² ¾±¬¸ »²»®¹§ ¹»´- ¿²¼ -°±®¬- ¾¿®-ò

Í°±®¬- Þ¿®- ¿²¼ Ù»´-

Þ¿®-

Þ¿® Ý¿´±®·»- Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-

λ¿´ Þ»®®§ Ý´·º Þ¿® îëð ëî ¹®¿³-
л¿²«¬ Þ«¬¬»® Ó»¬óÎÈ Þ¿® íìð ëð ¹®¿³-
Ñ¿¬³»¿´ ο·-·² б©»®Þ¿® îíð ìë ¹®¿³-
ݸ±½±´¿¬» Ю¿´·²» ÐÎ Þ¿® îíð îì ¹®¿³-
ß°°´» Ý·²²¿³±² ÊÑî Ó¿¨ Þ¿® îìð ìé ¹®¿³-

ïêî
 ݸ¿°¬»® ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹ ±² DZ«® Ü·»¬

Ù»´-

Þ¿® Ý¿´±®·»- Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-

Ê¿²·´´¿ Þ»¿² Ù« ïðð îë ¹®¿³-
ݸ±½±´¿¬» Ø¿³³»® Ù»´ ïðð îð ¹®¿³-
Ô»³±² Ô·³» б½µ»¬ α½µ»¬ ïðð îë ¹®¿³-
Ê¿²·´´¿ б©»®Ù»´ ïïð îè ¹®¿³-
Ô»³±² Ô·³» ͯ«»»¦§ èð îð ¹®¿³-
Ë´¬®¿ Ù»´ ïíí îì ¹®¿³-

б°°·²¹ з´´-æ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ѭ¸»® Í«°°´»³»²¬-

Þ»» °±´´»²ô ¹·²-»²¹ô ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ½¸®±³·«³ô ¾®»©»®•- §»¿-¬œ¬¸» ´·-¬ ±º ©±²¼»® -«¾ó
-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼´§ ¹±·²¹ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
·- »²¼´»--ò É» ß³»®·½¿²- ¿®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ ³¿¹·½ °·´´ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸»´° «-
´±-» ©»·¹¸¬ô º»»´ ¹®»¿¬ô ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô ¿²¼ô ©¸¿¬ ¬¸» ¸»§ô ©¸§ ²±¬ ¸¿ª» ·¬ °®»ª»²¬
¾¿´¼²»-- ¿²¼ ·³°®±ª» ±«® -»¨ ´·ª»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ »¿¬
§±«® ©¿§ ¬± ¾»·²¹ º·¬ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² »¿¬ §±«® ©¿§ ¬± ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»» ±® ¿ -«½½»--ó
º«´ ½¿®»»®ò ̸»-» ¿½¸»·ª»³»²¬- ¿´´ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º -¬»¿¼§ô ¸¿®¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ ¬»®®·¾´§
»¨½·¬·²¹ ©±®µò Ç»¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ ·²¼«-¬®§ô ¬± ¬¸» ¬«²» ±º ³±®» ¬¸¿² üì
¾·´´·±² ¿ §»¿®ô ¸¿- -±³»¸±© ½±²ª·²½»¼ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
¼·ºº»®»²¬´§ò
Ê·¬¿³·²- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬- ¿®» ±º¬»² ³¿®µ»¬»¼ ¿- »²»®¹§ ¾±±-¬»®- ±® -±³» -«½¸
ª¿¹«» ½´¿·³ò Ю±¾´»³ ·-ô ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¼±²•¬ °®±ª·¼» »²»®¹§ò Ú±±¼ ¼±»-ò Ó±®»
-°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ½¿´±®·»- ·² º±±¼ ¼±ò Ѳ´§ º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µ- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½¿´±®·»- °®±ª·¼»
»²»®¹§ò
ɸ¿¬ ¼± ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¼±ô ¬¸»²á Ê·¬¿³·²- ¿®» ´·µ» §±«® ¾±¼§•- -°¿®µ °´«¹-œ¬¸»§
¿®» ½¿¬¿´§-¬- ¬± ®»¿½¬·±²- ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ò Ó·²»®¿´- ¿®» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¿²¼ ®»¹«´¿¬»
¬¸» ¾±¼§ò ׺ §±«® ½¿® ©¿-²•¬ º·®·²¹ °®±°»®´§ô §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹- º·¨»¼ò Þ«¬ ±²½»
§±« ¹±¬ §±«® -°¿®µ °´«¹- «° ¬± ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ô §±« ©±«´¼²•¬ ¬¸®±© º±«® ³±®»
«²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ¿²¼ »¨°»½¬ §±«® ½¿® ¬± ®«² ¾»¬¬»®ò DZ« ©±«´¼ ¶«-¬ ¾» ©¿-¬·²¹ §±«® ³±²»§
©·¬¸ §±«® ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ µ»»°- §±«® ½¿® ³±ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò
Í¿³» ¬¸·²¹ ¹±»- º±® ¬¿µ·²¹ ª·¬¿³·²- ¾»§±²¼ ¬¸» ¾¿-» ´»ª»´ ²»»¼»¼ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ò±
-¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ·²½®»¿-»¼ °»®º±®³¿²½» ·² ®«²²»®- ©¸± ¬¿µ» ³»¹¿¼±-»- ½±³°¿®»¼ ¬±
®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» ¿ ²±®³¿´ ·²¬¿µ»ò ײ º¿½¬ô ²± -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ·²½®»¿-»¼ °»®º±®³¿²½»
½¿«-»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸»-» µ·²¼- ±º -«°°´»³»²¬-ô ¾» ¬¸»§ ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ±® -«¾-¬¿²½»-
²±¬ »ª»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ²»½»--¿®§ º±® ²±®³¿´ ¸«³¿² º«²½¬·±²·²¹ô -«½¸ ¿- ¾»» °±´´»²ò ̸»
®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±² º±® ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ·- °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ·- º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô
®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò

ïêí
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ó±-¬ ²«¬®·¬·±²·-¬- ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬•- ÑÕ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿- ¿ -±®¬ ±º ¸»¿´¬¸
·²-«®¿²½»ô ¾«¬ »ª»² ¬¸¿¬ -¸±«´¼²•¬ ¾» ²»½»--¿®§ ·º §±« ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
¸»¿´¬¸º«´ º±±¼-ò Ê·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ º±±¼ ¿®» ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¿³»
-«¾-¬¿²½»- º®±³ °·´´-ò ɸ»² §±« ¹»¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ º±±¼ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§
¬± ®»¹«´¿®´§ ¾» »¿¬·²¹ °®±°»®´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ª·¬¿³·² Ý º®±³ §±«® ¼·»¬
³»¿²- ¬¸¿¬ §±«•®» »¿¬·²¹ ¿ ¼»½»²¬ ¿³±«²¬ ±º º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ø¿ª·²¹ ¬± ³»»¬
§±«® ª·¬¿³·² Ý ²»»¼- ©·¬¸ ¿ °·´´ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸«®¬·²¹ ·² ±¬¸»® ¿®»¿-
²«¬®·¬·±²¿´´§ô -«½¸ ¿- º·¾»® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-»¿-»ó°®±¬»½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ¾»-¬ º±«²¼ ·² º±±¼ò
Õ²±©·²¹ ¿´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô × -¬·´´ º·²¼ ³§-»´º ²»¿®´§ ¹»¬¬·²¹ ¸±±¼©·²µ»¼ ±²½» ·² ¿
©¸·´» ¾§ -±³» -³±±¬¸ ¬¿´µ»® ©¸± °®±³·-»- ¬¸» µ»§ ¬± º»»´·²¹ ¹®»¿¬ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹
°·´´ È ©·´´ -±´ª» ¿´´ ±º §±«® °®±¾´»³- ·- ¶«-¬ -± ¿°°»¿´·²¹ò ɸ»² §±« ¸»¿® ½´¿·³- ´·µ» ¬¸·-ô
¬®§ ²±¬ ¬± ¾» ¾¿³¾±±¦´»¼ò Ý´¿·³- º±® ¿²§ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾±¹«-
·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´§æ
̸» -¿´»-°»®-±² ½®»¿¬»- ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼ ¿²¼ ¬¸»² -¸±©- ¸±© ¸·- °®±¼«½¬ º·´´- ·¬ò
̸» °®±¼«½¬•- ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» °±®¬®¿§»¼ ¿- ¾»·²¹ °»®-»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼
Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ®»°«¬¿¾´»ô ³¿·²-¬®»¿³ °®±ª·¼»®- ±º ²«¬®·¬·±²
·²º±®³¿¬·±²ò
̸» -¿´»-°»®-±² -¿§- ¬¸¿¬ §±«•®» ²«¬®·¬·±²¿´´§ ¼»º·½·»²¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼
®»½±®¼- ±º §±«® ²±®³¿´ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò
DZ«•®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ §±« ¸¿ª·²¹ ¬± »¨»®½·-» ®»¹«ó
´¿®´§ ¿²¼ ½±²-«³» º»©»® ½¿´±®·»-ò

Þ» »-°»½·¿´´§ -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¾»¿® ½»´»¾®·¬§ »²¼±®-»³»²¬-ò ̸»-» ½»´»¾®·¬·»-
¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»·²¹ °¿·¼ ¬± -¿§ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ©¿²¬ ¬¸»³
¬±ò

Ì·³·²¹ Ó»¿´¬·³»
Þ¿´¿²½·²¹ ©¸»² ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± ®«² ½¿² ¾» ¬±«¹¸ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·º §±«
©±®µ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¸±«®-ô ¬¸»² §±«•®» °®±¾¿¾´§ ®«²²·²¹ ©¸»² ³±-¬ °»±°´» ¿®»
»¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ±® ¼·²²»®ò Ò±ô ©¸¿¬ ו³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®» ·- ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬±
-½¸»¼«´» §±«® ®«²- -± ¬¸¿¬ §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ³»¿´ ¼±»-²•¬ ½±³» ¾¿½µ º±® ¿ -»½±²¼ ¬¿-¬·²¹
ïë ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ò
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¿®»¿- ©¸»®» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± »¨°»®·³»²¬ ¬± º·²¼ ©¸¿¬ ©±®µ-
¾»-¬ º±® §±«ò × µ²±© -±³» ®«²²»®- ©¸± ½¿² °±´·-¸ ±ºº ¿ ´«³¾»®¶¿½µ•- ¾®»¿µº¿-¬ -»½±²¼-
¾»º±®» ¸»¿¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ³±®²·²¹ ®«² ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± -©»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¸¿ª»
¬®±«¾´»¼ -¬±³¿½¸- ¬¸»·® »²¬·®» ®«² ·º ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ³±®-»´ ©·¬¸·² -»ª»®¿´ ¸±«®- ±º
¬®¿·²·²¹ò ̸»®»•- ²±¬ ³«½¸ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« º¿´´ ±² ¬¸» ®±½µ¹«¬ -½¿´»ò ɸ»²
·² ¼±«¾¬ô »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±²ò

ïêì
 ݸ¿°¬»® ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Ϋ²æ Ü»½·¼·²¹ ±² DZ«® Ü·»¬

Ó±-¬ ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ³«½¸ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»§ ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸»·®
´¿-¬ ³»¿´ ¾»º±®» ¬¸»§ ®«²ò Ϋ²²·²¹ ¬±± -±±² ¿º¬»® »¿¬·²¹ ·- ¿ ¾·¹ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®-
±º¬»² ¹»¬ -·¼» -¬·¬½¸»-œ©¸»² §±« ®«²ô §±«® ¾±¼§ ¼·ª»®¬- ¾´±±¼ ¬± ¬¸» »¨»®½·-·²¹ °¿®¬- ±º
§±«® ¾±¼§ò DZ« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿ ¾·¹ ³»¿´ ·² §±«® ¾»´´§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬± ¾» ¼·¹»-¬»¼ ©¸»² §±«®
¸»¿®¬ ¿²¼ ´»¹- ²»»¼ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ §±«® ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ò

Ú±±¬²±¬»-
߬ ¿ ®¿½» ·² Ö¿°¿² ±²½»ô × -¬¿®¬´»¼ ¿´´ ¬¸» ®«²²»®- ²»¿® ³» ¾§ °±°°·²¹
¿ °±¬¿¬± ·² ³§ ³±«¬¸ ¶«-¬ ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ò × ¸¿¼ ¿ º»©
-¬±³¿½¸ °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ®¿½»ô ¾«¬ µ²»© ¬¸¿¬ ³§ ±°°±²»²¬- ©»®» ½±³°´»¬»´§
°-§½¸»¼ ±«¬ò × ©±²ò

Ѳ ¬¸» º´·° -·¼»ô ¬¸»®»•- ¿´-± ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ®«²²»®- ½±²½»®²·²¹ ¸±© -±±² ¬¸»§ »¿¬
¿º¬»® ¿ ®«²ò ͱ³» ®«²²»®- -¬»° ·² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¬¿®¬ ³«²½¸·²¹å ±¬¸»®- ¼±²•¬ º»»´ ¸«²¹®§
º±® ¸±«®-ò ̸·- ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ »ª»² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®«²²»®- º®±³
®«² ¬± ®«²œ©¸»² ·¬•- ¸±¬ ¿²¼ §±« º·²·-¸ §±«® ®«² ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬»¼ô §±«•®»
°®±¾¿¾´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¸«²¹®§ ¿- ±² ¿ ëðó¼»¹®»» ¼¿§ò ̸» ¸¿®¼»® §±«
®«²ô ¬¸» ³±®» ¬·³» §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¿´´±© ¾»º±®» §±«® ²»¨¬ ³»¿´ò
ß¹¿·²ô »¨°»®·³»²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ò Þ«¬ ¸»®»•- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º·²¼·²¹ º®±³ ¬¸»
»¨»®½·-» -½·»²½» ´¿¾-æ ׺ §±« ½±²-«³» -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø·¬ ½¿² ¾» ·² -±´·¼ ±® ´·¯«·¼ º±®³÷
©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ íð ³·²«¬»- ±º ¬¸» »²¼ ±º §±«® ®«²ô §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¿¾-±®¾ ¬¸±-» ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ¬¸®»» ¬·³»- ¿- º¿-¬ ¿- ¾»º±®» §±«® ®«²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»º«»´
-´±©- -±³» ¿º¬»® ¬¸±-» º·®-¬ íð ³·²«¬»-ô §±«® ³«-½´»- ®»³¿·² »¨¬®¿ ®»½»°¬·ª» º±® ¬¸» º·®-¬
çð ³·²«¬»- ¿º¬»® ¿ ®«²ò
ɸ¿¬•- ¹±·²¹ ±² ¸»®»á ̸·²µ ±º §±«® ³«-½´»- ¿- -°±²¹»-ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ®«²ô ¬¸»§•®» “¼®·»®’
¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ò Ö«-¬ ¿- ¿ ¼®§ -°±²¹» ¹®»»¼·´§ ¹±¾¾´»- ©¿¬»® ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¿
³±·-¬ -°±²¹»ô -± ¬±± ¼± §±«® ³«-½´»- ³±-¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®»º·´´»¼ ©¸»² §±«•ª» ¶«-¬ ¼»°´»¬»¼
-±³» ±º ¬¸»·® -¬±½µ°·´»-ò
ɸ§ ¼±»- ¬¸·- ¿¾-±®°¬·±² ³¿¬¬»®á Þ»½¿«-» ¬¸» ¹¿·²- ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ·² §±«® ®«²²·²¹ ¬¸¿¬
¿´´±© §±« ¬± °®±¹®»-- ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-» º±´´±©·²¹ ¿ ®«²ò Þ§ ¹»¬¬·²¹ -±³»
½¿®¾- ·²¬± §±«® -§-¬»³ -±±² ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ §±«® ®«²ô §±« ¬¸»®»º±®» -°»»¼ ¬¸» ®»½±ª»®§
°®±½»--ò DZ«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® ±² §±«® ²»¨¬ ®«²ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ²¿·´ »¿½¸ ±º §±«®
©±®µ±«¬- ¿²¼ °®±¹®»-- ½´±-»® ¬± §±«® ¹±¿´ ®¿¬»ò
Ý¿®¾ ®»º«»´·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿º¬»® ´±²¹»®ó¬¸¿²ó«-«¿´ ®«²-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ©¸»²
®«²²»®- ¿®» ¼®¿¹¹·²¹ -»ª»®¿´ ¸±«®- ±® »ª»² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ®«²ô ·¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§
©¿·¬»¼ ¬±± ´±²¹ ¬± ®»-¬±½µ ¬¸»·® ³«-½´»-ò ß- × -¿·¼ô -±³» ®«²²»®- ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» »¿¬·²¹
¿²§ ¬·³» ²»¿® ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¿ ®«²ò ̸¿¬•- ÑÕô ¾«¬ »ª»² ¬¸»§ ©±«´¼ º»»´ ¾»¬¬»® º®±³ ®«²
¬± ®«² ·º ¬¸»§ ¹±¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ³·²·³¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ·²ò

ïêë
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ו³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ±²´§ ïð𠬱 îð𠽿´±®·»- ·² ¬¸» º·®-¬ ¸±«® ±® -±ò ̸¿¬•-
¿ ¾¿¹»´ ±® ¿ ½±«°´» ±º °·»½»- ±º º®«·¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -«°»®ó-»²-·¬·ª» -§-¬»³ô ´·¯«·¼ ½¿®¾- ¿®»
º·²» ø¿²¼ ¬¸»§•´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¸¿¾·¬ ±º ¼®·²µ·²¹ -±±² ¿º¬»® §±«®
®«²÷ò ̸¿¬ ½¿² ³»¿² ¿ -°±®¬ ¼®·²µ ±® -±³» ¼·´«¬»¼ º®«·¬ ¶«·½»ò Ü·»¬ -±¼¿- ¼±²•¬ ½±«²¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ²± ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ²± ½¿®¾-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß ¹±±¼ ¼·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ »²±«¹¸ ¬± ®«² ¬± §±«® ¿¾·´·¬§ò
DZ« ½¿²•¬ »¿¬ §±«® ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò
̸» ¾»-¬ ¼·»¬ º±® ®«²²»®- ·- ¬¸» -¿³» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¿´´ -¸±«´¼ °»±°´» »¿¬ò
DZ« -¸±«´¼ ¹»¬ ê𠬱 êë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïë °»®½»²¬ ±º
§±«® ½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·²ô ¿²¼ î𠬱 îë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò

ïêê
 ݸ¿°¬»® ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

ݸ¿°¬»® ïì

Ý®±--·²¹ ¬¸»
Ü·ª·¼»æ
Ý®±--óÌ®¿·²·²¹
º±® Ϋ²²»®-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ·- ½®±--󬮿·²·²¹ º±® ®«²²»®-
ɸ§ ®«²²»®- -¸±«´¼ ½®±--󬮿·²

ر© ¬± ¾´»²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -°±®¬-

ر© ¬± »¯«¿¬» ½®±--󬮿·²·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ®«²²·²¹ ³·´»¿¹»
̸» ¾»-¬ ½®±--󬮿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- º±® ®«²²»®-

̱³ Ú´»³·²¹ô ¿² ±´¼ ³¿®¿¬¸±² ®·ª¿´ ±º ³·²» ©¸± ·- ²±© ¿ ½±¿½¸ô ¿-µ-ô “Ø¿ª» §±« »ª»®
-»»² ¿ Õ»²§¿² ±² ¿ ͬ¿·®Ó¿-¬»®á ̸» ¬±° ®«²²»®- ¿®»²•¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ±® ¾·µ·²¹ ±® «-·²¹
-±³» º¿²½§ °·»½» ±º ³¿½¸·²»®§ò ̸»§•®» ®«²²·²¹ò’ Ѻ ½±«®-»ô ¸»•- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²»®-
©¸± ©¿²¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«á ͸±«´¼ §±«
-«°°´»³»²¬ §±«® ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»-á ׺ -±ô ©¸·½¸ ±²»-á ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
ו´´ -¸±© §±« ©¸§ × ¬¸·²µ ³±-¬ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º ½®±--󬮿·²·²¹ô ¸±© ¬±
¿½½±«²¬ º±® §±«® ½®±--󬮿·²·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½®±--󬮿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¾»-¬ º±®
®«²²»®-ò

ïêé
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°
ɸ¿¬ ×- Ý®±--óÌ®¿·²·²¹á
Ô·µ» ½±±µ·²¹ô ½®±--󬮿·²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸±-» º±®³»®´§ °®»½·-» ¬»®³- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² -±
³¿²§ ©¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ½±³» ¬± ³»¿² °®»¬¬§ ³«½¸ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» «-»® ©¿²¬- ·¬ ¬±ò Ö«-¬ ´·µ»
°»±°´» ½¿´´ °±°°·²¹ ¿ º®±¦»² ¼·²²»® ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ½±±µ·²¹ô §±«•´´ ¸»¿® °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§•®» ½®±--󬮿·²·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®» ³±©·²¹ ¬¸»·® ´¿©²ô -¸±ª»´·²¹ -²±©ô ±® ¸»¿¼·²¹ ±«¬
º±® ¿ ²·¹¸¬ ±º ¼¿²½·²¹ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
Ú±® ®«²²»®-ô
½®±--󬮿·²·²¹ ·-
«-·²¹ ¿»®±¾·½
»¨»®½·-»-
¾»-·¼»-
®«²²·²¹ ¬± -«°°´»³»²¬ §±«®
®«²²·²¹ ³·´»¿¹»ò ׬ ·³°´·»-
°´¿²²·²¹ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¿-
¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«®
°®±¹®¿³ ¬± ¼»ª»´±° °¿®¬- ±º
§±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹
²»¹´»½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± º·¹¸¬
·²¶«®§ô ¾«®² ½¿´±®·»-ô ¿²¼
¾±±-¬ §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ɸ»² °´¿²²·²¹
¿½¬·ª·¬·»- ¬±
-«°°´»³»²¬ §±«®
®«²²·²¹ô ¼±²•¬
º±®¹»¬ ¬± ±½½¿ó
-·±²¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ±°¬·±² ±º
·²¿½¬·ª·¬§ò ͱ³» ¬·³»-ô
»-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿
¼·ºº·½«´¬ ±® ´±²¹ ®«²ô §±«®
¾»-¬ ¾»¬ º±® ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¬¸»
¹¿·²- º®±³ §±«® ©±®µ ·- ®»-¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±®» »¨»®½·-»ò
ïêè
× ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ²¿®®±©»® ¼»º·²·¬·±²ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ½®±--󬮿·²·²¹ ³»¿²- ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« °´¿²
¿- °¿®¬ ±º §±«® ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò É·¬¸ ¬¸·- ¬·¹¸¬»®
¼»º·²·¬·±²ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±-¬ ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¾»¹·²²»®-ô
½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ½®±--󬮿·²·²¹ò
Ý®±--󬮿·²·²¹ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± °¸§-·½¿´´§
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ®«²²·²¹ò ر«-»¸±´¼ ½¸±®»-ô ©¿´µ-
¿®±«²¼ ¬±©²ô ¿²¼ -± ±² -¸±«´¼ ¾» -»»² ¿- °¿®¬ ±º §±«®
»ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ²±¬ ¿- ½®±--󬮿·²·²¹ò ܱ·²¹ §±¹¿ ±®
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ¼±»-²•¬ ½±«²¬ ¿- ½®±--󬮿·²·²¹ »·¬¸»®ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¿®»
·³°±®¬¿²¬ º±® ®«²²»®- ¬± ¼± ø¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ïð
¿²¼ ïï÷ô ¬¸»§ ¼±²•¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½®±--ó
¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¼±ò
͸±«´¼ DZ« Ý®±--óÌ®¿·²á
ͱ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ³§ ±´¼ ¾«¼¼§ ̱³ Ú´»³·²¹•- °±·²¬ô ¬¸¿¬ ·º
§±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ®«²²»®ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ®«²á ߺ¬»®
¿´´ô §±« ¼±²•¬ ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ½±±µ ¾§ ©¿-¸·²¹ ¼·-¸»-ò Ú·®-¬
±º ¿´´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸»•- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²»®- ©¸± ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»-» °»±°´» ´·ª»
¾§ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ³·´»¿¹»ô ³«½¸ ¿- ¿ º¿½¬±®§ ´·ª»- ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º ©·¼¹»¬- ·¬ °®±¼«½»- °»® ¼¿§ò ø× -¸±«´¼ µ²±©ò
Ø¿ª·²¹ ¿ª»®¿¹»¼ ïíð ³·´»- °»® ©»»µ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» •éð-
¿²¼ •èð-ô × ©¿- ±²» ±º ¬¸»-» °»±°´»ò÷
ו³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ®»°´¿½» ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®
¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« -«°°´»³»²¬ §±«® ³·´»¿¹»
©·¬¸ ¬¸»³ò ß³±²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼±·²¹ -± ¿®» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ú»©»® ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ´»¿¼·²¹
-±«®½» ±º ·²¶«®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®«²²·²¹ -¬®»²¹¬¸»²-
¿²¼ -¸±®¬»²- §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ©¸·´» °®»¬¬§ ³«½¸
 ݸ¿°¬»® ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

²»¹´»½¬·²¹ §±«® ¯«¿¼®·½»°- ø¬¸·¹¸ ³«-½´»-÷ò Þ«¬ ½§½´·²¹ ¼±»- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ô -±
½±³¾·²·²¹ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ®·¼·²¹ ¸»´°- §±«® ´»¹- ¬± µ»»° ¬¸» °®±°»® ®¿¬·± ±º -¬®»²¹¬¸
¾»¬©»»² º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ò
Ù®»¿¬»® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®- ½¿² ¬¿µ» ±²´§ -± ³«½¸ °±«²¼·²¹ º®±³
®«²²·²¹ »¿½¸ ©»»µ ¾»º±®» ¬¸»·® ¾±¼·»- -¬¿®¬ ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ò ׺ §±« º·²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬
´»ª»´ ·- º±® §±«ô -¬¿§ ¶«-¬ ¾»´±© ·¬ô ¿²¼ ¿¼¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ô §±« ½¿² ½±²¬·²«» ¬±
¼»ª»´±° §±«® ¿»®±¾·½ ¾¿-» ¾»§±²¼ ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¶«-¬ ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ò ̱ ¿
´¿®¹» ¼»¹®»»ô §±«® ¸»¿®¬ ¼±»-²•¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ©¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ³¿µ·²¹ ·¬ °«³° ³±®»
ª·¹±®±«-´§ò
Ù®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±--ò Þ»½¿«-» §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ³±®» ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹
·²¶«®»¼ò
ß ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ͱ³» °»±°´» ´±ª» ®«²²·²¹ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼±²•¬ ²»»¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ò Þ«¬ ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ
º±®©¿®¼ ¬± ©±®µ·²¹ ±«¬ ³±®» ·º ¬¸»§ ¿´¬»®²¿¬» ¿³±²¹ ¿ º»© -°±®¬-ò
̸» ½¸¿²½» ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ ²±²ó®«²²·²¹ º®·»²¼-ò DZ« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» º®·»²¼-
©¸± ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¶±·² º±® ¿ º·ª»ó³·´» ®«²ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¹± º±® ¿² ¸±«®•- ¾·µ»
®·¼» ©·¬¸ §±«ò

Ú·²¿´´§ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¸¿®¼ó½±®» ®«²²»®- ¾»½±³» ½®±--󬮿·²»®- ©¸»² ¬¸»§•®» ·²¶«®»¼ ¿²¼
¿®» ¼»-°»®¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® º·¬²»--ò ׺ §±« ½¿² ®«² ¿- ³«½¸ ¿- §±« ´·µ» ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹
·²¶«®»¼ô ½¿² ³»»¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¹±¿´- ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ ±²´§ô ¿®» »²¼´»--´§ º¿-½·²¿¬»¼ ¾§
¼±·²¹ ¶«-¬ ±²» ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ¼± -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬
¼»ª»´±° ©¸±´»ó¾±¼§ º·¬²»--ô ³¿§¾» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ½®±--󬮿·²·²¹ò ׺ ²±¬ô
®»¿¼ ±²ò

Ú±±¬²±¬»-
Ûª»² -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» ½®±--󬮿·²»¼ ¬± ¹®»¿¬
¾»²»º·¬ò ײ ïçèðô ß´¾»®¬± Í¿´¿¦¿® ©¿- ·²¶«®»¼ô ¾«¬ ¸» ³¿¼» ¬¸» ËòÍò ïðÕ
¬»¿³ ¿º¬»® ®«²²·²¹ ·² ¿ °±±´ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬®·¿´-ò ײ
ïççîô Þ±¾ Õ»³°¿·²»² ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ¸·- ¬®¿·²·²¹ ±² ¿ Ò±®¼·½Ì®¿½µ ¾»½¿«-» ¸» ©¿-
·²¶«®»¼ô ¾«¬ ¸» -¬·´´ ³¿¼» ¬¸» ËòÍò Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬»¿³ò л®¸¿°- ¬¸» ±¼¼»-¬
½®±--󬮿·²·²¹ ©±®´¼ó½´¿-- ®«²²»® ©¿- Û³·´ Æ¿¬±°»µô ¬¸» ݦ»½¸ ©¸± ©±² ¬¸» ëÕô
ïðÕô ¿²¼ ³¿®¿¬¸±² ¿¬ ¬¸» ïçëî Ñ´§³°·½-ò Ø» «-»¼ ¬± °«¬ ¼·®¬§ ´¿«²¼®§ ¿²¼ -«¼-§
©¿¬»® ·² ¿ ¬«¾ ¿²¼ ®«² ±² ¬¸» ½´±¬¸»- «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ½´»¿²ò

ïêç
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ Ì·³»
DZ« ©±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ®«²²·²¹ ·º §±« ¼·¼ ·¬ ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µô ¾«¬ ¬¸¿¬•-
¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ³¿²§ ®«²²»®- ¬¿µ» ¬± ¬¸»·® ¿´¬»®²¿¬·ª» »¨»®½·-»-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·-²•¬ ¿
¹±±¼ ·¼»¿ô ¾»½¿«-» §±«•´´ ²»ª»® ¾»½±³» ¿¼»°¬ »²±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ º±® ·¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬»
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¬±©¿®¼ §±«® º·¬²»--ò ͱ ©¸»² §±« º·²¼ ¿ -»½±²¼
-°±®¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ô ¬®§ ¬± °®¿½¬·½» ·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
©»»µò
Û¿-» ·²¬± ²»© ˲´»-- §±«•®» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ¿®» ½®±--󬮿·²·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬»
½®±--󬮿·²·²¹ º±® ®«²²·²¹ô ¼±²•¬ ´»¬ §±«® ¿»®±¾·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¿µ» °®»½»ó
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸» -¿³» ¼»²½» ±ª»® §±«® ®«²²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬±
©¿§ ¬¸¿¬ §±«
°«¬ ·² -«½¸ ¿ ´±²¹ô ¸¿®¼ »ºº±®¬ ±² ¿ ¾·µ» ¬¸¿¬ §±«® ®«²²·²¹ ·-
°®±¹®»--»¼ ¹®¿¼«ó
¿´´§ ¿- ¿ ®«²²»®ò ܱ²•¬ ¿--«³»
½±³°®±³·-»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ò Ѳ½» §±« ¹»¬ «-»¼ ¬±
¬¸¿¬ ¾»½¿«-» §±«•®» º·¬ º®±³ §±«® ¿½¬·ª·¬§ô ¬®»¿¬ ·¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¿² »¿-§ ®«²²·²¹ ¼¿§ò DZ«
®«²²·²¹ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿²§ -¸±«´¼²•¬ ¾» -±®» ±® ±ª»®´§ º¿¬·¹«»¼ º®±³ §±«® ½®±--󬮿·²ó
±¬¸»® -°±®¬ ©·¬¸±«¬ ®·-µ·²¹ ·²¹ò
·²¶«®§ò Ô»¿®² ¬¸» ¾¿-·½- ±º
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»- ¬± -½¸»¼«´» ½®±--󬮿·²·²¹ ·²¬± §±«®
³±¬·±² ·² §±«® ²»© -°±®¬
º·®-¬å ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸»
®±«¬·²» ·- ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ±® ´±²¹ ®«²ò ̸» »¨»®½·-»
º«²¼¿³»²¬¿´- ¼±©²ô §±« ½¿² ©·´´ ¸»´° ¬± ®»³±ª» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾«·´¬ «°
³±®» -¿º»´§ °®±¹®»--ò º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- »ºº±®¬ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ©±®µ ±«¬ ¿²§
-¬·ºº²»--ô ¾«¬ §±« ©±²•¬ ¾» -«¾¶»½¬·²¹ ¬·®»¼ ´»¹- ¬± ¿- ³«½¸
°±«²¼·²¹ ¿- ·º §±« ®¿²ò

ݱ³°¿®·²¹ ß°°´»- ¿²¼ Ñ®¿²¹»-

Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¸¿®¼ó½±®» ®«²²»®- ¼±²•¬ ¼± ³±®» ½®±--󬮿·²·²¹ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§
¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¬¸»·® ®«²²·²¹ò ̸» ³¿¶±® ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬®¿½µ ¬¸»·®
°®±¹®»-- ·- ¬± ®»½·¬» ¬¸»·® ©»»µ´§ ®«²²·²¹ ³·´»¿¹» ¬± ¿²§±²»
©¸± ©·´´ ´·-¬»²ò ß º·ª»ó³·´» ®«² ·- ¿ º·ª»ó³·´» ®«² ·- ¿ º·ª»ó
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ³·´» ®«²ô -± ·º §±« ±²´§ ®«²ô µ»»°·²¹ ®»½±®¼- ·- °®»¬¬§ »¿-§ò
Ú±® ³±-¬ ½®±--ó Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬©±ó¸±«® ¾·µ» ®·¼»ô ¿ ¸¿´º ¸±«® ·² ¬¸»
¬®¿·²·²¹ô -«½¸ ¿- °±±´ô ±® ìë ³·²«¬»- ±² ¿ -¬¿·® ³¿½¸·²»á ر© ¼± ¬¸»-»
-¬¿·® ³¿½¸·²»- ½±³°¿®» ¬± ®«²²·²¹ ³·´»-á
¿²¼ ¸·µ·²¹ô §±«®
®«²²·²¹ -¸±»- Ó§ ¿¼ª·½» ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬±
©·´´ ©±®µ º·²»ò ̸» »¨½»°¬·±²- ¬»´´ §±«ò × -¿§ô ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ו³
¿®» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ´±¬ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½®±--󬮿·² ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ®«²²·²¹ô
±º -·¼»ó¬±ó-·¼» ³±¬·±²ô -«½¸ ²±¬ ®»°´¿½» ·¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ °±·²¬ ·² ±¾-»--ó
¿- ¬»²²·- ±® ¿»®±¾·½-ò ײ ¬¸±-» ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸®»» ½§½´·²¹ ³·´»- »¯«¿´- ±²» ®«²²·²¹
´¿¬¬»® ½¿-»-ô ¹»¬ -¸±»- ®·¹¸¬ º±®
³·´» ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ³·²«¬»- ±² ¿ ®±©·²¹ ³¿½¸·²» »¯«¿´
¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò
±²» ³·´» ±º ®«²²·²¹ò ̱ °¿®¿°¸®¿-» Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ô -±³»ó
¬·³»- ¿ ¬©±ó¸±«® ¾·µ» ®·¼» ·- ¶«-¬ ¿ ¬©±ó¸±«® ¾·µ» ®·¼»ò

ïéð
 ݸ¿°¬»® ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

Ó»¿-«®·²¹ Ю±¹®»-- ¾§ Ûºº±®¬

׺ §±«•®» ½®±--󬮿·²·²¹ ¾»½¿«-» §±«•®» ¬±± ·²¶«®»¼ ¬± ®«²ô ¬¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» -±³»
¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸»¬¸»® §±«•®» ¼±·²¹ »²±«¹¸ ·² ±¬¸»® -°±®¬- ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® §±«® ´¿½µ
±º ®«²²·²¹ò Ûª»² ©¸»² §±«•®» ½®±--󬮿·²·²¹ ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ®«²²·²¹ô ·¬•- ²·½» ¬±
¸¿ª» -±³» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ ©±®µ §±«•®» ¼±·²¹ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» §±«•®» «-»¼ ¬±ò ͱ
¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ©¸¿¬ × -¿·¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬®§ ¬¸·-æ Ú·¹«®» ¬¸¿¬
§±«•®» ¹»¬¬·²¹ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¾»²»º·¬-
¿- ®«²²·²¹ º±® »ª»®§ ³·²«¬» ¬¸¿¬ §±« ½®±--󬮿·² ¿¬ ¿
-·³·´¿® ·²¬»²-·¬§ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬¸¿¬ §±« ²±®³¿´´§
-«-¬¿·² ©¸·´» ®«²²·²¹ò Ì®¿½µ Ì¿´µ
ɸ»² §±« ®«² ±®
׺ ì ³·´»- ·² ìð ³·²«¬»- ·- ¿² ¿ª»®¿¹»ô ³»¼·«³ó»ºº±®¬ ®«² ®·¼» ¾»¸·²¼
º±® §±«ô ¬¸»² -«-¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ º±® ìð -±³»±²» »´-»
³·²«¬»- ±² ¿ -¬¿·® ³¿½¸·²» ©·´´ °®±ª·¼» ®±«¹¸´§ ¬¸» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³»
-¿³» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬-ò DZ«® ¸»¿®¬ ¼±»-²•¬ ½¿®» ©¸¿¬•- ¿½¬·ª·¬§ô §±«•®»
¹»¬¬·²¹ ·¬ ¹±·²¹ô -± ´±²¹ ¿- ·¬•- ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ «-»- ³¿¶±® ¼®¿º¬·²¹ ±ºº ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ò ̸·-
³«-½´» ¹®±«°- º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸·- ½¿² -¿ª» §±« ½±²-·¼»®¿¾´»
»²»®¹§ ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸»
-§-¬»³ ·- ·³°®»½·-»ô ¾«¬ × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¿¼¼ ½®±--󬮿·²·²¹
©±®µ §±« ¼± ©¸·´» »¨»®½·-·²¹
¬± ¸±®-»-¸±»- ¿²¼ ¸¿²¼ ¹®»²¿¼»- ¿²¼ ½±²-·¼»® “½´±-»
±² ´¿²¼ ·- °«-¸·²¹ §±«® ©¿§
»²±«¹¸’ ¿- ¾»·²¹ ©±®¬¸©¸·´» ¬¸¿² ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ò ײ ¿ ëÕ ®¿½»
¿¾±«¬ »¨¿½¬ ¬®¿¼»ó±ºº-ò ±² ¿ ©·²¼§ ¼¿§ô ¼®¿º¬·²¹ ½¿²
ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸±-» -¿³» ®«²²»®- ©¸± -± °®»½·-»´§ -¿§ô ³¿µ» ¿ ¹·ª»² °¿½» ¿- ³«½¸ ¿-
“× ®¿² ìí ³·´»- ´¿-¬ ©»»µ’ ¿®» ¼»´«¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- «²´»-- ïð °»®½»²¬ »¿-·»®ò
¿´´ ±º ¬¸»·® ®«²²·²¹ ·- ±² °®»½·-»´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ ½±«®-»-ò
Ó±-¬ ¼¿§-ô ¬¸»§•®» ³¿µ·²¹ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±©
º¿® ¬¸»§ ®¿² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ±«¬
º±®ò × ¼±²•¬ -»» ³«½¸ ¸¿®³ ·² ¬¿µ·²¹ Ì®¿½µ Ì¿´µ
¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½®±--󬮿·²·²¹ò ɸ»² §±«•®» ±² ¿
ر©»ª»®ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ × -¿·¼ô “»ª»®§ ³·²«¬» ¬¸¿¬ §±« ¾·µ» ¿²¼ ³±ª·²¹ô
½®±--󬮿·² ¿¬ ¿ -·³·´¿® ·²¬»²-·¬§ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¾«¬ ²±¬ °»¼¿´·²¹ô
§±«•®» ½±¿-¬·²¹ò
§±« ²±®³¿´´§ -«-¬¿·² ©¸·´» ®«²²·²¹ò’ ̸¿¬•- ¼·ºº»®»²¬
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »¿-»
¬¸¿² ¶«-¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- ¬¸¿¬ §±« ±º ½±¿-¬·²¹ô ·¬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ¬±
½®±--󬮿·²ò Ѳ ¿ -¬¿·® ³¿½¸·²»ô º±® »¨¿³°´»ô §±«•´´ ±º¬»² -«-¬¿·² ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ©¸·´»
-°»²¼ ¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»- ±® -± ¹»¬¬·²¹ ¹±·²¹å ·º -±ô ½§½´·²¹ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼
¬¸±-» ïð ³·²«¬»- ¿®»²•¬ ®»¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ ¿- ¿ª±·¼ ½±¿-¬·²¹ ¬±± ³«½¸ò
¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»- ±º ³±-¬ ®«²-ò Ü«®·²¹ ¿ ¬©±ó¸±«®
¾·µ» ®·¼»ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -°»²¼ ¿ ²·½» ½¸«²µ ±º ¬¸¿¬
¬·³» ¹±·²¹ ¼±©²¸·´´ô ¼®¿º¬·²¹ô ½±¿-¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò
׺ §±«•®» ²»© ¬± ¿ -°±®¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹¿«¹» ¿½½«®¿¬»´§ ¸±© ¸¿®¼ §±«•®» ©±®µ·²¹ò
׬ ³·¹¸¬ -»»³ ¿- ¬¸±«¹¸ §±«•®» ®»¿´´§ °«¬¬·²¹ ·² ¿ ¹±±¼ »ºº±®¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾»½¿«-»

ïéï
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

§±«® ´»¹- ¿®» »¿-·´§ ¬·®»¼ ¾§ ¬¸» «²¿½½«-¬±³»¼ ³±¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½¿«-» §±«•®»
©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ó¿²§ ®«²²»®- »¨°»®·»²½» ¬¸·- µ·²¼ ±º º¿¬·¹«» ±² ¬¸»·® º·®-¬
º»© ¾·µ» ®·¼»-ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ô «-» ·¬ ©¸»² §±« ½®±--󬮿·² ¬± ¹¿«¹» ©¸»¬¸»® §±«® °«´-»
-¬¿§- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ «-«¿´´§ ¼±»- ©¸»² §±« ®«²ò ø̱ ´»¿®² ¸±© ¬± «-» ¸»¿®¬
®¿¬» ³±²·¬±®-ô -»» ݸ¿°¬»® çô “Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±ò’÷ Ѭ¸»®©·-»ô »¨°»½¬ ¬± -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬
¬¸» º·®-¬ º»© ©±®µ±«¬- ·² ¿ ²»© -°±®¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¿--»-- §±«® »ºº±®¬ò

ݸ±±-» DZ«® Í«°°´»³»²¬ÿ

Ò±© ¬¸¿¬ §±«•®» ½±²ª·²½»¼ ½®±--󬮿·²·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ©¸·½¸ -°±®¬ -¸±«´¼ §±« °·½µá
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨¿³·²» ¬¸» ¾»-¬ ½®±--󬮿·²·²¹ ±°¬·±²- º±® ®«²²»®-ò Õ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ô ו³ ·²¬»®»-¬»¼ ³±®» ·² ©¸¿¬
-°±®¬- ¾»-¬ ½±³°´»³»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸¿² ·² ©¸·½¸ ±²»- °®±ª·¼»
Ì®¿½µ Ì¿´µ ¬¸» ¾»-¬ ·-±´¿¬»¼ ©±®µ±«¬ò
Ò±²·³°¿½¬
¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸
¿- -©·³³·²¹ ̸» б±´ ×- ݱ±´
¿²¼ ©¿¬»® ®«²ó
׺ × ¸¿¼ ¬± °·½µ ±²» -«°°´»³»²¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´°
²·²¹ô ·²ª±´ª»
§±« ¬¸» ³±-¬ ¿- ¿ ®«²²»®ô ·¬ ©±«´¼ ¾» -©·³³·²¹ò Ѳ½» §±«
²± °±«²¼·²¹ò
¹»¬ §±«® -¬®±µ» ¼±©²ô -©·³³·²¹ ¸¿- ³¿²§ ¾»²»º·¬-æ DZ«
½¿² ©±®µ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± -«-¬¿·² ¿ -±´·¼ »ºº±®¬å ·¬•- ¿ ¹®»¿¬
«°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸»²»®ô ·¬•- ¿ ²±²·³°¿½¬ ¿½¬·ª·¬§å ¿²¼ ¬¸»
µ·½µ·²¹ ·- ¬»®®·º·½ º±® ´±±-»²·²¹ ¬·¹¸¬ ¬»²¼±²- ¿²¼ ³«-½´»- ·²
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
§±«® º»»¬ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ ´»¹-ò
Ó¿µ» ½±²ª»²·»²½» ̸» ±¬¸»® ¹®»¿¬ «-» ±º ¿ °±±´ º±® ®«²²»®- ·- ©¿¬»® ®«²²·²¹ò
¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ̸·- ¿½¬·ª·¬§ ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ DZ« ¸»¿¼ ¬± ¬¸»
¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»»° »²¼ ±º ¬¸» °±±´ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ º´±¬¿¬·±² ¼»ª·½» ±²ô
¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸
¿²¼ -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ·² °´¿½»ò ߺ¬»® ¿ º»© ¬·³»-ô ·¬ ©·´´ º»»´
½®±--󬮿·²·²¹
¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¼±ò ײ ¬¸»±®§ô
°®»¬¬§ ³«½¸ ´·µ» ®«²²·²¹ ±² ´¿²¼ò É¿¬»® ®«²²·²¹ ·- »-°»ó
-©·³³·²¹ ³¿§ ¾» ¿² »¨½»´ó ½·¿´´§ ¹±±¼ º±® ·²¶«®»¼ ®«²²»®- ©¸± ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´±-» ¬¸»·®
´»²¬ ½±³°´»³»²¬ ¬± §±«® ´¿²¼ ´»¹- ¼«®·²¹ ¿ ´¿§ó±ººô ¿- ©»´´ ¿- º±® ½®±--󬮿·²·²¹
®«²²·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ·º ¹»¬¬·²¹ ¬± ®«²²»®- ©¸± ¹»¬ ·²¶«®»¼ ¾»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ³·´»¿¹»ô
¿ °±±´ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ·- ¿ ¾«¬ ¼±²•¬ ´·µ» ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò ß- ©·¬¸ -©·³³·²¹ô §±« ¸¿ª»
³¿¶±® ´±¹·-¬·½¿´ ¾¿¬¬´» º±® §±«ò ¬± ©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ±² ´¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸» -¿³» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ó¿²§ °±±´- ²±© ±ºº»® ©¿¬»® ®«²²·²¹
½´¿--»-ò
̸» ¬©± ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ- ¬± -©·³³·²¹ ¿®» ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¹¿«¹·²¹ »ºº±®¬ò Ú·²¼·²¹ ¿
-«·¬¿¾´» °±±´ ø±²» ¬¸¿¬•- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ´»¹·¬·³¿¬»´§ -©·³ ´¿°- ·²÷ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¬±± ½®±©¼»¼

ïéî
 ݸ¿°¬»® ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»½»²¬ ¸±«®- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»ô
§±«•´´ -°»²¼ §±«® -©·³ º´¿·´·²¹ ¿®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹·ª·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ò
Ûª»² ©¸»² §±« ¼± ¾»½±³» ¿¼»°¬ô ½±³°¿®·²¹ -©·³³·²¹ ¬± ®«²²·²¹ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿
³¿¬¸ò Þ»½¿«-» §±«•®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« -¬¿§ -± ³«½¸ ½±±´»® ¬¸¿²
©¸»² ©±®µ·²¹ ±«¬ ±² ´¿²¼ô §±«® ¸»¿®¬ ©·´´ ¾»¿¬ ¿¾±«¬ ïë º»©»® ¬·³»- °»® ³·²«¬» º±® ¬¸»
-¿³» »ºº±®¬ò ͱ §±« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ ¬± µ»»° §±«® °«´-» ²»¿® ©¸¿¬ ·¬ ·- ©¸»² §±«
®«²ò Õ·½µ·²¹ ª·¹±®±«-´§ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ò

Í°·²²·²¹ DZ«® ɸ»»´-

ݧ½´·²¹ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ º¿ª±®·¬» ±º ½®±--󬮿·²·²¹ ®«²²»®-ò Þ»-·¼»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
»¨»®½·-»- ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ´»¹-ô ¾±¬¸ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ º»»´·²¹
±º »¨»®½·-·²¹ ±«¬-·¼»ò ݧ½´·²¹ ½¿² ¾» ¿´³±-¬ ¿- ½±²ª»²·»²¬ ¿- ®«²²·²¹ ·º §±« ¼±²•¬ ´·ª» ·²
¿ ¸·¹¸ó¬®¿ºº·½ ¿®»¿ô ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« ½±ª»® -± ³«½¸
³±®» ¼·-¬¿²½»ô ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ º±® ®«²²»®- ¬± ¼·-½±ª»®
±¬¸»® °´¿½»- ¬± »²¶±§ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» -°±®¬ò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
̸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ- ¬± ½§½´·²¹ ¿®» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ³±²»§ Ö«-¬ ´·µ» ®«²²·²¹ô
½±²-¬®¿·²¬-ò ß- ݸ¿°¬»® ïêô “É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»ó ¿´´ -°±®¬- ¸¿ª»
³»²¬-ô’ »¨°´¿·²-ô §±« ½¿² -¿º»´§ ®«² ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ -¿º»¬§ ®«´»-
«²·¯«» ¬± ¬¸»³ò
½±²¼·¬·±²-ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½±³³·¬¬»¼ ½§½´·-¬- ¸¿ª»
׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬±
¬± ®»½±²-·¼»® ¬¸·²¹- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¸»¿ª§ ®¿·²- ¿²¼
-°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¼±·²¹ ¿
-²±©- ©¸»² ¬¸»§•®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ¿ -°·´´ò ø׺ §±«•ª» -«°°´»³»²¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ¬±
»ª»® º¿´´»² ©¸·´» ®·¼·²¹ îð ³·´»- °»® ¸±«®ô §±« µ²±© §±«® ®«²²·²¹ô ´»¿®² ¬¸» -¿º»¬§
¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¿ ¾·¬ ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¿ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸¿¬ -°±®¬ò
®±±¬ ±² ¿ ®«²ò÷ ß´-±ô ±²½» ·¬ ¹»¬- ¾»´±© íð ¼»¹®»»-ô
½§½´·²¹ ±«¬-·¼» ®»³¿·²- «²½±³º±®¬¿¾´» ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¸¿®¼ §±«•®» ©±®µ·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©·²¼½¸·´´ ¬¸¿¬ §±«
¹»²»®¿¬»ò ׬•- ¿´-± ²±¬ ¬¸» -¿º»-¬ °®¿½¬·½» ¬± ®·¼» ·² ¬¸»
¼¿®µò
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
Ú·²¿²½·¿´´§ô ¿ ¹±±¼ ¾·µ» ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ ׺ ¬¸»®»•- ¿ °·»½» ±º
ø¸»´³»¬ô ¹´±ª»-ô -¸±»-ô ¿²¼ -± ±²÷ ½¿² »¿-·´§ ½±-¬ §±« »¨»®½·-» »¯«·°ó
½´±-» ¬± üïôðððò ײ¼±±® ½§½´·²¹ ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ³»²¬ ¬¸¿¬ §±«
·²ª±´ª»- ´»-- ¸¿--´» ¿²¼ ½±-¬ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¾±®»¼±³ò ®»¹«´¿®´§ ¬®¿ª»´ ¬±
׬•- ¬±«¹¸ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -¬¿§ ±² ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¿ ¹§³ ¬± «-»ô
¾«§·²¹ ±²» º±® §±«® ¸±³»
º±® ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿´ ©±®µ±«¬ ·²ò
©·´´ ¸»´° §±« ¬± ©±®µ ±«¬ ±²
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½®±--󬮿·² ©·¬¸ ½§½´·²¹ô §±« ¾»¬¬»® ¾» ·¬ ³±®» ±º¬»² ·º §±« ½¿²
°®»¬¬§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·¬ò η¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µ -± ¿ºº±®¼ ·¬ò
¬¸¿¬ §±«® ´»¹- ®»³¿·² ¿½½«-¬±³»¼ »²±«¹¸ ¬± ¬¸»
¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿´´±© §±«® ¸»¿®¬ ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬-ò

ïéí
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

α´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿²¹»-

× ³«-¬ ¿¼³·¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ¬± ¹»¬ ³» ¬± °«¬ ±² ¿ °¿·® ±º ·²ó´·²» -µ¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•-
³±®» ¾»½¿«-» ±º ³§ ´±ª» ±º ®«²²·²¹ ¿²¼ «¬¬»® ´¿½µ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¬¸¿² ¿²§ ·²¸»®»²¬
°®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» »ª»®ó¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º -µ¿¬»®- ¹»¬ -±³»¬¸·²¹
±«¬ ±º ¼±·²¹ ·¬ò

Ú±±¬²±¬»-
ײ ïççêô ³±®» ¬¸¿² ïð ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ·²ó´·²» -µ¿¬»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼¿§- °»® ³±²¬¸ò

ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ -·³·´¿® »ºº±®¬ ¾»¬©»»² ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ®»¯«·®»- §±«
¬± -µ¿¬» ¬©·½» ¿- º¿-¬ ¿- §±« ®«²ò ß- ©·¬¸ ½§½´·²¹ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ³·²¼º«´ ±º §±«®
»ºº±®¬ò Ѭ¸»®©·-»ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®-»´º ½±¿-¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿- ¹±±¼ ±º ¿ ©±®µ±«¬ò
Þ«¬ ·º §±« -¬¿§ ±² ¬±° ±º §±«® »ºº±®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ -°»²¼ ¿´´
±º §±«® ¬·³» °·½µ·²¹ §±«®-»´º ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬
·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬·³»ô ¿- ¼±»- ®«²²·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±«²¼·²¹ò

Ѭ¸»® Ñ°¬·±²-
̸» ¬¸®»» ¾»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¿»®±¾·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® ®«²²»®- ¿®» ½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ô -¬¿·®
³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¸·µ·²¹ò Ý®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ ¸¿- ¾»»² ¬±«¬»¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ¿´´ó¿®±«²¼
»¨»®½·-» ¾»½¿«-» §±« -·³«´¬¿²»±«-´§ «-» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º §±«® ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°- ·² ¿
²±²ó°±«²¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò DZ« ¿²¼ × ¼±²•¬ ´·ª» ·² Ú·²´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô -± ¬± °´¿² ·¬ ¿- ¿ ®»¹«´¿®
°¿®¬ ±º §±«® °®±¹®¿³ ·- ¹±·²¹ ¬± ³»¿² ¸±°°·²¹ ±² ¿ Ò±®¼·½Ì®¿½µ ±® -·³·´¿® ·²¼±±®
³¿½¸·²» ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò ̸¿¬•- ¿ ¬±«¹¸ ®±«¬·²» ¬± -«-¬¿·² º±® ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¿³±«²¬
±º ¬·³»ò
ͬ¿·® ³¿½¸·²»- ¸¿ª» -·³·´¿® °´«--»- ¿²¼ ³·²«-»-ò ̸»§ ½¿²
°®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ©±®µ±«¬ô ¿--«³·²¹ §±« ¬¿µ» ¼»»° »²±«¹¸
Ì®¿½µ Ì¿´µ -¬»°- ¿²¼ ¼±²•¬ ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®¿·´-ò ̸»§•®» ¿´-± ´±© ·³°¿½¬ò
ß² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬
Þ«¬ ¬¸»§ô ¬±±ô ½¿² ®»¯«·®» Ø»®½«´»¿² »ºº±®¬- ±º ©·´´ ¬± -¬¿§ ±²
¸¿- -«¾-¬¿²ó
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò ̸¿¬•- ©¸§ ³±-¬
¬·¿´´§ ´»--
°±«²¼·²¹ ¬¸¿² °»±°´» ±² ¬¸»³ ®»¿¼ô ´·-¬»² ¬± ³«-·½ô ±® ©¿¬½¸ ÌÊ ©¸·´»
®«²²·²¹ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½´±½µ ¬± ®«² ±«¬ò
½±²-·¼»®»¼ ´±© ·³°¿½¬ò Í«½¸ Ø·µ·²¹ ±ºº»®- ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ±º ¾»·²¹ ±«¬-·¼» ·² ¾»¿«¬·º«´
¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» ©¿´µ·²¹
-«®®±«²¼·²¹- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±«²¼·²¹ ±º ®«²²·²¹ò ß²¼ ¿ ³·´»
¿²¼ -¬¿·® ½´·³¾·²¹ò
½±ª»®»¼ ±² º±±¬ ¾«®²- ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»-
©¸»¬¸»® §±« ®«² ·¬ ±® ©¿´µ ·¬ò Þ«¬ ·¬•- ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± º·²¼
¬¸» ¬·³» ¬± ®«² º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò Ú±®

ïéì
 ݸ¿°¬»® ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Ϋ²²»®-

¸·µ·²¹ ¬± ³¿µ» -»²-» ¿- °¿®¬ ±º §±«® ®»¹«´¿® °®±¹®¿³ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾´±½µ
±º ¿ ½±«°´» ¸±«®- ¿ º»© ¬·³»- »¿½¸ ©»»µò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ܱ·²¹ ¿²±¬¸»® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®«²²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô
-¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ®»³¿·² ·²¶«®§óº®»»ò
Ý®±--󬮿·² ©·¬¸ ¿ -°±®¬ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò
Ý®±--󬮿·²·²¹ -¸±«´¼ -«°°´»³»²¬ô ²±¬ ®»°´¿½»ô §±«® ®«²²·²¹ò
Ûª»®§ ³·²«¬» -°»²¬ ½®±--󬮿·²·²¹ ¿¬ ¿² ·²¬»²-·¬§ -·³·´¿® ¬± §±«® «-«¿´ ®«²²·²¹
»ºº±®¬ ¹·ª»- ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬ ¿- -°»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ®«²²·²¹ò
̸» ¾»-¬ ½®±--󬮿·²·²¹ ±°¬·±²- º±® ³±-¬ ®«²²»®- ¿®» -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ·²ó´·²»
-µ¿¬·²¹ò

ïéë
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ïéê
 ݸ¿°¬»® ïë Ú±® ɱ³»² Ѳ´§

ݸ¿°¬»® ïë

Ú±® ɱ³»² Ѳ´§

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» º»© ©¿§- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® ©±³»² ¬¸¿² ³»²
Ϋ²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»
Í°»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ²»»¼- ±º ©±³»² ®«²²»®-

Ϋ²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» °·´´

Ϋ²²·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§

ß- × ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ©±³»² ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿-

³«½¸ ·² ®«²²·²¹ ¿- ·² ³±-¬ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ±«® -±½·»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ³»²•- ³¿®¿¬¸±² ©¿-
·²½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¹»¬ó¹± ©¸»² ¬¸» ³±¼»®² Ñ´§³°·½- ¾»¹¿² ·² ïèçêô ¿ ©±³»²•- ³¿®¿ó
¬¸±² ©¿-²•¬ ¿¼¼»¼ «²¬·´ ïçèìò Þ«¬ ¿- × ¿´-± -¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ¬¸·²¹- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ º±® ¬¸»
¾»¬¬»® º±® ©±³»² ®«²²»®-ô ¿²¼ º±® ¿ -·³°´» ®»¿-±²æ Ó±®» ±º ¬¸»³ ¿®» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¾¿®®·»®-
¬¸¿¬ -¬·´´ »¨·-¬ ¿²¼ ¿®» ¶±·²·²¹ ¬¸» -°±®¬ò ɱ³»² ·² ¬¸» î𠬱 îç ¿¹» ¹®±«° ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»
º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ -»¹³»²¬- ·² ®«²²·²¹ò
ß ´±¬ ±º ¬¸» ±´¼ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ©¿- ¾´¿¬¿²¬ -»¨·-³ò Þ«¬ô ¿- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¼·-½®·³·ó
²¿¬·±²ô ¿ ´±¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ϋ²²·²¹ º±® ©±³»² ©¿- -±³»¸±© ¬¸±«¹¸¬
¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ³»²ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ·¬•- ²±¬ò ɸ»² ©±³»² -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô ¬¸»§

ïéé
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

¹»¬ º·¬¬»®ô ¶«-¬ ¿- ³»² ¼±ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» º»³¿´»ó±²´§ ®«²²·²¹ ·--«»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬
ו³ ¹±·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ וª» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¬± ©±³»²
®«²²»®-ô -«½¸ ¿- Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´·-¬ Ö±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±² ¿²¼ ³§ ©·º»ô Ù¿·´ô ¿- ©»´´
¿- º®±³ ®»¿¼·²¹ò

ß®» ɱ³»² Ϋ²²»®- Ü·ºº»®»²¬ º®±³ Ó»²á

Ç»- ¿²¼ ²±ò Ç»-ô ·º §±«•®» ¿-µ·²¹ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º “Ý¿² ¬¸»§ ®«² ¿- º¿-¬á’ Þ«¬ô
³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ²±ô ·º §±« ³»¿²ô “ܱ»- ®«²²·²¹ ¿ºº»½¬ ©±³»² ¼·ºº»®»²¬´§á’

Ú±±¬²±¬»-
̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¼·¼²•¬ ±ºº·½·¿´´§ ¿´´±© ©±³»² ¬± »²¬»® ¬¸» ®¿½»
«²¬·´ ïçéîò ̱ »²¬»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ©±³»² ¸¿¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -¿³» ¯«¿´·º§ó
·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»² ·² °´¿½» º±® ³»²ô íæíðò Û·¹¸¬ ©±³»² ®¿²ô ´»¼ ¾§
Ò·²¿ Õ«-½-·µ ·² íæïðæîêò

׺ ¬¸» ¬©± ¿®» »¯«¿´´§ ©»´´ó¬®¿·²»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±³¿² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» -´±©»® ¬¸¿² ¬¸»
¿ª»®¿¹» ³¿²ô º®±³ ¬¸» ïðð󳻬»® ¼¿-¸ ±² «° ¬± ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò ɱ³»² ¸¿ª» ½»®¬¿·²
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ©¸»² ¬¸»§ ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ³»²æ
ɱ³»² ¸¿ª» -³¿´´»® ¸»¿®¬- ¬¸¿² ³»²ô -± ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°- ´»-- ¾´±±¼ ©·¬¸ »¿½¸
¾»¿¬ò ̱ ®«² ¿ ¹·ª»² °¿½»ô ¿ ©±³¿²•- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¸¿- ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿²•-ò
ɱ³»² ¸¿ª» ´±©»® ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´- ¬¸¿² ³»²ô -± ´»-- ±¨§¹»² ·- -»²¬ ¬± ©±®µ·²¹
³«-½´»-ò
ɱ³»² ¸¿ª» ¸·¹¸»® »--»²¬·¿´ ¾±¼§ º¿¬ -¬±®»- ¬¸¿² ³»²ò
ɱ³»²•- ´±©»® ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ³»¿² ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ´»-- ³«-½´» ³¿-- ¬¸¿²
³»²ò

ɱ®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» «²¿ª±·¼¿¾´» °¸§-·½¿´ º¿½¬±®- ³¿µ»

©±³»²ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ï𠬱 ïî °»®½»²¬ -´±©»® ¬¸¿² ³»² ¿¬ ¿´´
Ì®¿½µ Ì¿´µ
Ø»³±¹´±¾·² ·- ¿ ½±³³±²´§ ®«² ¼·-¬¿²½»-ò
°®±¬»·² ·² ®»¼ ͱô ±² ¬¸» ©¸±´»ô ©±³»² ¿®» ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» -´±©»® ¬¸¿²
¾´±±¼ ½»´´- ³»²ò × -«°°±-» ·¬•- »¿-§ º±® ³» ¬± -¿§ ¬¸·-ô ¾«¬ × ©±«´¼²•¬
¬¸¿¬ ½¿®®·»-
³¿µ» ¬¸¿¬ ¾·¹ ¿ ¼»¿´ ±«¬ ±º ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ©±³»² ¿®» ²±¬ ¿-
±¨§¹»² º®±³
º¿-¬ ¿- ³»²ô ®«²²·²¹ ¸¿- ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ±² ¾±¬¸ ¹»²¼»®-ò
§±«® ´«²¹- ¬± §±«® ³«-½´»-ò
É·¬¸ ´»-- ¸»³±¹´±¾·²ô ɱ³»² ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¼·-½±«®¿¹»¼ º®±³ ®«²²·²¹
©±³»² ¸¿ª» ´»-- ±¨§¹»² °»® ¿- ³«½¸ ±® ¿- ¸¿®¼ ¿- ³»²ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ²± ¾¿-·- º±® ¬¸·-
«²·¬ ±º ¾´±±¼ò °®¿½¬·½»ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸±
¬®¿·² ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ³»² -»» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º
·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® º·¬²»--ò

ïéè
 ݸ¿°¬»® ïë Ú±® ɱ³»² Ѳ´§

Ú±±¬²±¬»-
Ì·¬´» ×Èô ©¸·½¸ ¾¿²²»¼ ¹»²¼»® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼
¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» -°±®¬-ô ©¿- -·¹²»¼ ·²¬± ´¿© ·² ïçéîò Í·²½»
¬¸»²ô ©±³»²•- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿´´ -°±®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ô ¸¿-
-µ§®±½µ»¬»¼ò

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -¬®¿²¹» °¸®¿-»ô ÊÑî ³¿¨ô º®±³ ݸ¿°¬»® îá ׬•- §±«® ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± «-»
±¨§¹»² ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®» ±º §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ò
Í·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿® ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«²ô °®»ª·±«-´§ -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸»·®
ÊÑî ³¿¨ ª¿´«»- ¬± ·²½®»¿-» ¾§ î𠬱 íð °»®½»²¬ò ̸¿¬•- »¯«¿´´§ ¬®«» º±® ©±³»² ¿²¼ ³»²ò
ɸ¿¬ §±« °®±¾¿¾´§ ½¿®» ¿¾±«¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ³¿¨·³«³ -°»»¼ ·- §±«® ®«²²·²¹œ
¸±© ¬± ¹»¬ º·¬¬»®ô ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ·¬ô ¸±© ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¿²-©»®-
¬± ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ®«²²»®-ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®-
¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ³»² ²»ª»® ¬± ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò ̸»
º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨¿³·²» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®»¿- ±º ½±²½»®²ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» ©±³»²•- ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·- îæîïæðêô ¾§ Ò±®©¿§•-
ײ¹®·¼ Õ®·-¬·¿²-»²ò ײ ïççêô ±²´§ ìð ß³»®·½¿² ³»² ®¿² º¿-¬»® º±® ¬¸»
¼·-¬¿²½»ò

Ϋ²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»²-¬®«¿´ ݧ½´»

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
Ö«-¬ ¿- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»²-¬®«¿¬·±² ·¬-»´º ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ Þ» -«®» ¬± ¼®·²µ ¿
º®±³ ©±³¿² ¬± ©±³¿²ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»²-¬®«¿¬·±² ±² ´±¬ ±º ©¿¬»® ·º
®«²²·²¹ °»®º±®³¿²½» ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¿- ©»´´ò ͱ³» §±« ¸¿ª» ¾´±¿¬ó
©±³»² ²±¬·½» ²± ¼·ºº»®»²½» ·² °»®º±®³¿²½»å ±¬¸»®- ·²¹ ¼«®·²¹ §±«®
²±¬·½» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼·ºº»®»²½»ò °®»³»²-¬®«¿´
°¸¿-»ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
׺ §±«® °»®·±¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¿ºº»½¬ §±«® ®«²²·²¹ô ·¬•- ³±-¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©·´´ ±²´§ ³¿µ»
´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» °®»³»²-¬®«¿´ ¿²¼ »¿®´§ º´±© §±« ³±®» ¾´±¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬
°¸¿-»- ±º ¬¸» ½§½´»ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾´±¿¬·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§ -±¼·«³
©±³»² ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ¸»´°- ¬± »¿-» ®»¬»²¬·±²ò Ü®·²µ·²¹ »²±«¹¸
½®¿³°-ô ¾´±¿¬·²¹ô ¸»¿¼¿½¸»-ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸±-» ©¿¬»® ©·´´ º´«-¸ ¬¸¿¬ -±¼·«³
±¬¸»® º®·»²¼´§ ³±²¬¸´§ ª·-·¬±®-ò ̱ ¾»-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬ ±º §±«® -§-¬»³ ¿²¼ ©·´´
»ºº»½¬- ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¬®¿½µ ¸±© §±«® ½§½´» ¿ºº»½¬- ¸»´° §±« ¬± º»»´ ¾»¬¬»® ±²
§±«® ®«²²·²¹ ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ô ¿²¼ ¬¸»² °´¿² ¿½½±®¼ó §±«® ®«²-ò
·²¹´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ±º¬»²

ïéç
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

-»»³- ¸¿®¼»® ¼«®·²¹ §±«® °®»³»²-¬®«¿´ °¸¿-»ô ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ¬®§ ®«²- ¬¸¿¬ ¿®»
´±²¹»® ±® ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò
Ѳ ¬¸» ²±¬ó-±ó¹±±¼ -·¼»ô ®«²²·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ¾´»»¼·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» °¿·²µ·´´»®-ô
-«½¸ ¿- ·¾«°®±º»²ô ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ ±¬¸»® -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¿´-± ®»¼«½» ¾´»»¼·²¹ò ̸» ·²ó
½®»¿-»¼ ¾´»»¼·²¹ «-«¿´´§ ·-²•¬ -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ·¬•- ª·-·¾´»ò Þ«¬ ·º §±«•®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¼±
©¸¿¬ Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´·-¬ ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô Ö±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±²ô ¼±»- ¿²¼ ®«² ©·¬¸
¿ ¬¿³°±² ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾¿¹ °·²²»¼ ·²-·¼» ±º §±«® -¸±®¬- ±® ¬·¹¸¬-ò
ɱ³»² ®«²²»®- -±³»¬·³»- ¼±²•¬ ¸¿ª» °»®·±¼-ò ̸·-
½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿³»²±®®¸»¿ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ -±«²¼
Ì®¿½µ Ì¿´µ ´·µ» ¿ ¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ô ·¬•- ²±¬ ¹±±¼ò ׬ «-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬
ß³»²±®®¸»¿ ·- ´·¬¬´» ±® ²± »-¬®±¹»² ·- ½·®½«´¿¬·²¹ ·² §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿²
¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´»¿¼ ¬± §±«® ¾±²»- ¾»½±³·²¹ ©»¿µ»®ô ¿- ©»´´ ¿- -¸±®¬ó¬»®³
®»¹«´¿® ·²º»®¬·´·¬§ò
³»²-¬®«¿´
½§½´»-ò ̸» ̸» ½¿«-»- ¿®» ½±³°´»¨ô ¾«¬ ³±-¬ »¨°»®¬- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿³»²ó
³¿·² ½¿«-» -»»³- ¬± ¾» ²±¬ ±®®¸»¿ ·- ½¿«-»¼ ³±®» ±º¬»² ¾§ ²±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ ¬¸¿² ¾§
»¿¬·²¹ »²±«¹¸ ¬± ³»»¬ §±«® »¨»®½·-·²¹ ¬±± ³«½¸ò Ϋ²²·²¹ ¿´±²» ½¿²•¬ ¾» ²¿³»¼ ¿- ¬¸»
»²»®¹§ ²»»¼-ò ׬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½¿«-»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ -±³» ©±³»² ¬®¿·² ³±®» ¬¸¿² ïðð ³·´»- ¿
©»¿µ»²»¼ ¾±²»- ¿²¼ -¸±«´¼ ©»»µ ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ®»¹«´¿® °»®·±¼-ò ׺ §±«® °»®·±¼- -¬±° ±®
¾» ¿ª±·¼»¼ò
¾»½±³» ·®®»¹«´¿® ø³±®» ±º¬»² ¬¸¿² »ª»®§ îë ¼¿§- ±® ´»--
º®»¯«»²¬ ¬¸¿² »ª»®§ íë ¼¿§-÷ô -»» ¿ ¼±½¬±®ò Ö«-¬ ¼±²•¬ ´»¬ ¸·³
±® ¸»® ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- -±´»´§ ¬± ¾´¿³»ò

ɱ³»² ±º ͬ»»´æ ×®±² Ò»»¼-

ɱ³»² ®«²²»®- -¸±«´¼ ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ¬¸¿² ³»² ®«²²»®- ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·²¹ ´±© ·®±²
-¬±®»-ò ×®±² ·- «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¸»³±¹´±¾·² ·² §±«® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô
±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô -´±©»® ¬¸¿² ³»² ·- ¾»½¿«-» ©±³»² ¸¿ª»
´»-- ¸»³±¹´±¾·²ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ³¿¼» ©±®-» ·º §±«® ·®±² -¬±®»- ¿®» ´±©ô ¾»½¿«-» ¬¸»²
§±«® ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´- ¾»½±³» ´±©»®ò ɸ»² ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´- ¼»½®»¿-»ô ´»-- ±¨§¹»²
®»¿½¸»- §±«® ³«-½´»- ©¸»² §±« ®«²ô -± ®«²²·²¹ §±«® ²±®³¿´ °¿½» º»»´- ¸¿®¼»®ò
ɸ§ ¿®» ©±³»² ®«²²»®- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ´±© ·®±² -¬±®»-á Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¿´´ ©±³»² ´±-»
·®±² ¬¸®±«¹¸ ³»²-¬®«¿´ ¾´±±¼ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ©±³»² ®«²²»®- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ½¿®»º«´
¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·»¬ ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ò ̸¿¬•- «-«¿´´§ ¹±±¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®- ±º¬»² ¹»¬ ³±®» -»´»½¬·ª» ¿¾±«¬ ·- »¿¬·²¹ ³»¿¬ò Ô·³·¬·²¹ ³»¿¬ ½¿² ¾» ¿
¹±±¼ ©¿§ ¬± ½«¬ º¿¬ ±«¬ ±º §±«® ¼·»¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ½¿² ³»¿² ¬±± -»ª»®»´§ ´·³·¬·²¹ §±«® ·®±²ó
®·½¸ º±±¼ ½¸±·½»-ò
Ù±±¼ º±±¼ -±«®½»- ±º ·®±² ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¸·¹¸ ·² º¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ô»¿² ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿®µ °±«´¬®§
Ü¿®µ ¹®»»²ô ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-
Ô»¹«³»-

ïèð
 ݸ¿°¬»® ïë Ú±® ɱ³»² Ѳ´§

Ü®·»¼ º®«·¬
ɸ±´»ó¹®¿·² ±® »²®·½¸»¼ ½»®»¿´- ¿²¼ ¾®»¿¼

DZ« ½¿² ·²½®»¿-» ¸±© ³«½¸ ·®±² §±« ¿¾-±®¾ º®±³ ¿ º±±¼ ¾§ »¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·²
Ý ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ë-·²¹ ½¿-¬ó·®±² ½±±µ©¿®» ¿´-± ¸»´°-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ¼»½®»¿-»
¸±© ³«½¸ ·®±² §±« ¿¾-±®¾ º®±³ º±±¼- ©¸»² §±« ¼®·²µ ½±ºº»» ±® ¬»¿ ©·¬¸ ³»¿´-ò Ю»ó
³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ®«²²»®- -¸±«´¼ -¸±±¬ º±® ¿² ·®±² ·²¬¿µ» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³·´´·¹®¿³-
ø³¹÷ °»® ¼¿§å °±-¬ó³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ²»»¼ ïðò
Ѭ¸»® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´±© ·®±² -¬±®»- ¿°°´§ ¬± ³»²ô ¬±±æ ´±--
¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ ¿²¼ «®·²»ô ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ª±´«³» ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ø©¸·½¸ ´±©»®- ·®±²
½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ô ¿²¼ ©¸¿¬•- µ²±©² ¿- º±±¬-¬®·µ» ¸»³±´§-·-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
¾®»¿µ¼±©² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- º®±³ §±«® º»»¬ ®»°»¿¬»¼´§
¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¼±²»ô
¿-µ º±® §±«® ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ -»®«³ º»®®·¬·² ø¿ ³»¿-«®» Ì®¿·²·²¹ Ì·°
±º §±«® ¾±¼§•- ·®±² -¬±®»-÷ ´»ª»´- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ò Ò±®³¿´ DZ«•´´ ¿¾-±®¾
¸»³±¹´±¾·² ½±²½»²¬®¿¬·±² º±® ©±³»² ·- º®±³ ïî ¬± ïê ¬¸®»» ¬·³»- ¿-
¹®¿³- °»® ïðð ³·´´·´·¬»®- ±º ¾´±±¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ³«½¸ ·®±² º®±³ ¿
·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ®«²²·²¹ô ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º
®»¿¼·²¹ ±º ïï ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¿º» º±® ¿ ©±³»² ½»®»¿´ ¿²¼ ¬±¿-¬ ·º
®«²²»®ô ¾«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾»´±© ¬¸¿¬ ·- ¿-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò §±« ¼®·²µ
̸» ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹» º±® -»®«³ º»®®·¬·² ·- ï𠬱 îðð ±®¿²¹» ¶«·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³·´´·¹®¿³- °»® ³·´´·´·¬»® ±º ¾´±±¼ò ͱ³» »¨°»®¬- ½¿«¬·±² ½±ºº»» ©·¬¸ ·¬ò
¬¸¿¬ ¿²§ ®»¿¼·²¹ ¾»´±© îë ½¿² ¸«®¬ §±«® ®«²²·²¹ò

Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Þ·®¬¸ ݱ²¬®±´

Ѿª·±«-´§ô ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§ °»®-±²¿´ ½¸±·½»ò × ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬
-±³» ©±³»² ®«²²»®- ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ò ß º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®-
¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ ©±³»² ¬± ¬¿µ» ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-ò Ó¿²§ ©±³»² ®»°±®¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ ¿- ¹±±¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®» ±² ¬¸» °·´´ò Ú¿¬·¹«» ¿²¼ ²¿«-»¿
¿®» ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- ±º ¾»·²¹ ±² ¬¸» °·´´ô ¿- ·- ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
Þ»½¿«-» ¬¸» °·´´ »´·³·²¿¬»- ¬¸» °®»³»²-¬®«¿´ ¿²¼ »¿®´§ º´±© °¸¿-»- ±º ¿ °»®·±¼ô ¬¸» °·´´
½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ½¸±·½» º±® ©±³»² ®«²²»®- ©¸± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®«²²·²¹ -«ºº»®-
¿¬ ¬¸»-» ¬·³»-ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸±«¹¸ô ³±-¬ ©±³»² ®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» º±«²¼ ¿ -«½½»--º«´
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·´´ °®»º»® ¬± ¿ª±·¼ ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»-ò

Ì©± º±® ¬¸» α¿¼æ Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Ю»¹²¿²½§

ײ Ö«²» ïççëô ©¸·´» è ïñî ³±²¬¸- °®»¹²¿²¬ô Í«» Ñ´-»² ®¿² ¿ ³¿®¿¬¸±² ·² ìæððæëðò ̸»
º±´´±©·²¹ ©»»µô Ñ´-»² ½±³°»¬»¼ ·² ¿ îì󸱫® ®¿½»ò Ô»-- ¬¸¿² í𠸱«®- ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸¿¬
³»¹¿ ´±²¹ »ª»²¬ô -¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ -±² ©¸± ©»·¹¸»¼ -»ª»² °±«²¼-ô ¬¸®»»
±«²½»-ò ÑÕô -± Ñ´-»² ·- ¿ ¾·¬ ±² ¬¸» »¨¬®»³» -·¼»ò Þ«¬ × ¬¸±«¹¸¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬

ïèï
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

¸»® ¾»½¿«-» -¸»ô ¿²¼ ¸»® ¸»¿´¬¸§ -±²ô ¿®» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ °®»¹²¿²¬ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®ó
·´§ ³»¿² ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ º±® ²·²» ³±²¬¸- »¿¬·²¹ ½¸±½±´¿¬»ó½±ª»®»¼ °·½µ´»-ò

д¿§ô ܱ²•¬ Ô¿¾±®æ Ϋ²²·²¹ ɸ·´» Ю»¹²¿²¬

Ю»¹²¿²¬ ©±³»² «-»¼ ¬± ¾» ¬±´¼ ¿²§ »¨»®½·-» ¾»§±²¼ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ´±©óµ»§ô ³·²·³¿´
»¨»®¬·±² ©±«´¼ »²¼¿²¹»® ¾±¬¸ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® º»¬«-ò ̸» ³¿·² ½±²½»®² ©¿-
¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ º»¬«- ©±«´¼²•¬ ¹¿·² »²±«¹¸ ©»·¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿¾§ ½±³»
¾·®¬¸ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ®«²-ô ¬¸» º»¬«- ©±«´¼ ¾» ¸¿®³»¼
¾»½¿«-» ±º ´»-- ±¨§¹»² ¿²¼ ¾´±±¼ º´±© ¹±·²¹ ¬± ¬¸» «¬»®«-ò
Þ»½¿«-» ±º º»¿®- ´·µ» ¬¸»-»ô ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ-¬»¬®·½- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹§ øßÝÑÙ÷
«-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼²•¬ ©±®µ ±«¬ -¬®»²«±«-´§ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë
³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ µ»»° ¬¸»·® ¸»¿®¬ ®¿¬»- ¾»´±© ïìð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¼±²•¬ ®»¿´´§ ®«²ò ß ´±¬ ±º º¿·¬¸º«´ ©±³»² ®«²²»®- ½¸±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸±-» ®»½±³³»²ó
¼¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ò ß- ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ -»»³»¼ ¬± °®±¼«½» ²±®³¿´ô
¸»¿´¬¸§ ¾¿¾·»-ô ³±®» -¬«¼·»- ©»®» ¼±²» ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ¿²¼ °®»¹²¿²½§ò
ß³±²¹ ±¬¸»® ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ¬¸»-» -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿®- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º»¬«- ¾§
®«²²·²¹ ³±³-ó¬±ó¾» ©»®» «²º±«²¼»¼ò ̸» °®»¹²¿²¬ ¾±¼§ ¸¿- ½±³°»²-¿¬±®§ ³»½¸¿²·-³-
º±® ¼»½®»¿-»¼ ±¨§¹»² ¿²¼ ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» «¬»®«-ò ׬•- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ©±³¿²
¿²¼ º»¬«- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» º«»´ ¬¸»§ ²»»¼ ©¸»² ¬¸» ©±³¿² ®«²-ô »ª»² ·² ¬¸» ´¿¬» -¬¿¹»- ±º
°®»¹²¿²½§ô ©¸»² º»¬¿´ ¹®±©¬¸ ®»¿´´§ ¬¿µ»- ±ººò Ø»§ô Í«» Ñ´-»² ¸¿¼ ¬± ¹»¬ »²»®¹§ -±³»ó
©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ îì󸱫® ®¿½»ô ¿º¬»® ¿´´ò
ײ ¬»®³- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¿º¬»®ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ²± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -»¼»²¬¿®§
°®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿²¼ ¿½¬·ª» ±²»- ·² ¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®-æ
ݱ³°´·½¿¬·±²- ±º °®»¹²¿²½§ô ´¿¾±®ô ¿²¼ ¼»´·ª»®§
̧°» ±º ¼»´·ª»®§ øÝó-»½¬·±² ª»®-«- ª¿¹·²¿´÷
Ý·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ¾¿¾§•- ¸»¿¼
Ѫ»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¾¿¾§
É»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿¾§ ¿¬ ¾·®¬¸

ß- º±® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ±²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» °®»¹²¿²¬ ©±³»² °«¬
±² ¿¾±«¬ íð °±«²¼- »¿½¸ô ½±³°¿®»¼ ¬± íç ¬± ìî °±«²¼- º±® ²±²»¨»®½·-»®-ò ßÝÑÙ ®»½±³ó
³»²¼- ¬¸¿¬ ³±-¬ ©±³»² ¹¿·² îë ¬± íë °±«²¼-ò
Ѳ» -¬«¼§ ½±³°¿®»¼ ©±³»² ©¸± ©±®µ»¼ ±«¬ ª·¹±®±«-´§ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ô ¬± ¬¸±-»
©¸±-» ±²´§ »¨»®½·-» ©¸·´» °®»¹²¿²¬ ©¿- ©¿´µ·²¹ò ɸ»² ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸»-» ©±³»²
©»®» º·ª» §»¿®- ±´¼ô ¬¸±-» ±º ¬¸» ·²¬»²-» »¨»®½·-»®- -½±®»¼ ¸·¹¸»® ±² ¬»-¬- ±º ·²¬»´´·¹»²½»ô
½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» -µ·´´-ò
Þ»½¿«-» ±º ¿´´ ±º ¬¸·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ·- -¿º»ô ßÝÑÙ ®»ª·-»¼ ·¬- ¹«·¼»´·²»-
·² ïççìò Ò±©ô ·¬ »²½±«®¿¹»- ©±³»² ©¸± ¿®» º·¬ ¿²¼ ¿½¬·ª» ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» °®»¹²¿²¬

ïèî
 ݸ¿°¬»® ïë Ú±® ɱ³»² Ѳ´§

¬± ®»³¿·² -± ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ¼«®·²¹

°®»¹²¿²½§ò ͱ ´±²¹ ¿- §±« µ»»° ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
§±«® ¼±½¬±® ¿²¼ «-» ½±³³±² -»²-»ô ßÝÑÙ -¿§-ô ·¬•-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
ÑÕ ¬± ®«² ª·¹±®±«-´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® »²¬·®» °®»¹ó ´¿¬»-¬ ¬¸·²µ·²¹
²¿²½§ò »²½±«®¿¹»-
Ò±©ô ©¸»¬¸»® Í«» Ñ´-»²•- »¨°´±·¬- ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» °®»¹²¿²¬ ©±³»²
¬± »¨»®½·-» ª·¹±®±«-´§ô
ßÝÑÙ -»¿´ ±º ¿°°®±ª¿´ô ו³ ²±¬ -«®»ò Þ«¬ × ¾»¬ ¬¸»§
·¬•- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬±
©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ Ö±¿² Þ»²±·¬
±ª»®¼± ·¬ò DZ«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿ó
Í¿³«»´-±²ô ©¸± ®¿² º·ª» ³·´»- ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» ¬«®» -¸±«´¼²•¬ ¹»¬ ¿¾±ª» ïðï
-¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¸»® -»½±²¼ ½¸·´¼ô ¿²¼ ®»³»³¾»®- ¬¸» ¼»¹®»»- ©¸·´» ®«²²·²¹ ©¸»²
®«² ¿- ±²» ±º ¬¸» º¿ª±®·¬»- ±º ¸»® ©¸±´» ´·º»ò λ³»³ó §±«•®» °®»¹²¿²¬ò
¾»®ô ¬¸·- ·- ¿ ©±³¿² ©¸± ©±² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ÿ
Í«» ¿²¼ Ö±¿² ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ´«½µ·»-¬ ±²»-ò Ò± ³¿¬¬»®
¸±© ³¿²§ ¹®»»² ´·¹¸¬- ßÝÑÙ ¹·ª»- §±«ô ¿²¼ ²±
³¿¬¬»® ¸±© ¼»¼·½¿¬»¼ §±« ¿®»ô ¬¸»®» ½±³»- ¿ ¬·³»
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
©¸»² ·²¬»²-·ª» ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-» ´·µ» ®«²²·²¹
ɸ»² §±«•®»
¾»½±³»- ¬±± «²½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¾» ©±®¬¸ ¼±·²¹ º±® °®»¹²¿²¬ô ¼±²•¬
³±-¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ׺ ¿²¼ ©¸»² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·´´ ½±³°¿®» §±«®
ª¿®§ º®±³ ©±³¿² ¬± ©±³¿² ¿²¼ »ª»² º®±³ °®»¹²¿²½§ ®«²²·²¹ ¬± §±«®
¬± °®»¹²¿²½§ º±® ®»°»¿¬ ³±³-ò ̸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» °®»ó°®»¹²¿²¬
½±³³±² -»²-» °¿®¬ ±º ßÝÑÙ•- ½«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»- ½±³» ¼¿§-ò ׺ §±« ¹± ¬± ®¿½»-ô º±®¹»¬
·²¬± °´¿§ò §±«® «-«¿´ ¹±¿´- ¿²¼ ¶«-¬
°¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¸¿ª» º«²ò
ɸ»² ®«²²·²¹ ·-²•¬ ¿² ±°¬·±² ¿²§³±®»ô ³¿²§ ©±³»²
®«²²»®- ¬«®² ¬± ´»--󷲬»²-·ª» ½®±--󬮿·²·²¹ ±°¬·±²-ò
ɸ»² Ö¿²·- Õ´»½µ»®ô ¿ ïççî Ñ´§³°·¿² ·² ¬¸» ³¿®¿ó
¬¸±²ô ©¿- -·¨ ³±²¬¸- ·²¬± ¸»® -»½±²¼ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©·¬¸ ¬©·²-ô ®«²²·²¹
¾»½¿³» ¿ ¸·²¼®¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸»´°ò ͱ -¸» -©·¬½¸»¼ ¬± -©·³³·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ¿²¼
®·¼·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò ß² Ñ´§³°·½ ¬»¿³³¿¬» ±º ¸»®- º®±³ ïççîô Ù©§² ݱ±¹¿²ô ®¿²
«²¬·´ ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ ±º ¸»® °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸»¼ ¬± ¸·µ·²¹ô ¾·µ·²¹ô ¿²¼
-©·³³·²¹ò ̸» µ»§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»²-»¼ ©¸»² ¬¸» ®«²²·²¹ ©¿-²•¬ ©±®¬¸ ¼±·²¹ ¿²§³±®»ô
¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®§ -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ º±«²¼ ±¬¸»®ô ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ©¿§- ¬± -¬¿§ º·¬
¿²¼ ¿½¬·ª»ò

б-¬óﮬ«³ Û¨°®»--·±²
̸» ¿²-©»® ¬± ¸±© ³«½¸ ¿²¼ ¸±© º¿-¬ ¬± ®«² ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¶«-¬ ´·µ» ¸±© ³«½¸ ¿²¼
¸±© º¿-¬ ¬± ®«² ¾»º±®» ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¼·ºº»®- º®±³ ©±³¿² ¬± ©±³¿²ò ß ´±¬ ±º ·¬ ¸¿- ¬± ¼±
©·¬¸ ¸±© ¬±«¹¸ §±«® °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ©»®»ò ß -¬¿²¼¿®¼ ¹«·¼»´·²» ·- ¬± ©¿·¬ ¿¾±«¬
-·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¿ ª¿¹·²¿´ ¼»´·ª»®§ô ¿ ¾·¬ ³±®» º±® ¿ Ýó-»½¬·±²ò ß¹¿·²ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸±-» ¿®» ¶«-¬
¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-ò ﮬ ±º ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ·- ¾»·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ §±«
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º»»´ º±® ©¸»² ·¬•- ®·¹¸¬ ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ ¿¹¿·²ò Ù©§² ݱ±¹¿² -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹
¿¹¿·² ±²´§ ï𠼿§- ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¾«¬ Ö¿²·- Õ´»½µ»® ©¿·¬»¼ »·¹¸¬ ©»»µ-ò

ïèí
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ú±±¬²±¬»-
ͱ³» ©±³»² ®»¬«®² ¬± ®«²²·²¹ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ ©·¬¸ º»© °®±¾´»³-ò
ײ ïççïô Þ®·¬¿·²•- Ô·¦ ӽݱ´¹¿² °´¿½»¼ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ½®±--ó
½±«²¬®§ ½¸¿³°·±²-¸·°-ô ¶«-¬ º±«® ³±²¬¸- ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ÿ

ß- -±³» ©±³»² ®«²²»®- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô §±« ²»ª»® µ²±© «²¬·´ ·¬•- ¬±± ´¿¬» ·º §±« ¬®·»¼
¬± ½±³» ¾¿½µ ¬±± -±±²ò ײ ¬¸·- -»²-»ô -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«² ¿¹¿·² ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ½¿² ¾» ¿ ´±¬
´·µ» -¬¿®¬·²¹ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¿² ·²¶«®§ò DZ«•®» ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» ©±²¼»®·²¹ ·º ·¬•- ÑÕ ¬± ¬®§ ¬±
°®±¹®»--ô ¿²¼ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸¿² §±« «-»¼ ¬±ò ̸¿¬•- »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» º±® ²»© ³±¬¸»®- ©¸± ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬®§·²¹ ¬± ®«² ©·¬¸ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿²
¬¸»§ ¸¿¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ °®»¹²¿²¬ò
DZ«® ¶±·²¬- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ®»³¿·² ´±±-» º±® ¿¾±«¬ ²·²» ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿® ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ò
̸·- ´±±-»²»-- ³¿µ»- §±« »-°»½·¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô -± §±« -¸±«´¼
¿ª±·¼ ¸·´´- ¿²¼ «²»ª»² ¬»®®¿·²ò Ы¬ ¿´´ ¬¸±-» º¿½¬±®- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³±-¬ ©±³»² ®«²²»®-
©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--ô »ª»² ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ±²»- ´·µ» ݱ±¹¿² ¿²¼
Õ´»½µ»®ô ¬¸·²µ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±²ò
ͱ³» ©±³»² -¿§ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ¿º¬»® ¹·ª·²¹
¾·®¬¸ô ¬¸»§ º»»´ ³«½¸ -¬®±²¹»®ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®»•- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ -·¼» ¬± ¬¸·-ò ß- Ô±«·-»
Õ»´´»§ô ¿ ¬±° ´±½¿´ ®«²²»® ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ¿®»¿ô -¿§- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ ®«²²·²¹
³±¬¸»®ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¿ º±®½»¼ ²·²» ³±²¬¸- ±ºº ¬± ¹»¬ §±« ®»¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ײ ¬»®³- ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®¿·²·²¹ô ©±³»² ®«²²»®- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ³»²ò
̸» ¿ª»®¿¹» ©±³»² ·- -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿² ¾»½¿«-» ±º °¸§-·½¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ©±³»² »¨·-¬-ô ³±-¬ ©±³»² ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬
®«²²·²¹ ¸»´°- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ³»²-¬®«¿´ ½§½´»ò
ɱ³»² ®«²²»®- -¸±«´¼ ½±²-«³» ³±®» ·®±²ó®·½¸ º±±¼- ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ò

ïèì
 ݸ¿°¬»® ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

ݸ¿°¬»® ïê

É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸»
Û´»³»²¬-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ·¬•- ¸¿®¼»® ¬± ®«² ·² ¸»¿¬ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
ر© ¬± ®«² -¿º»´§ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®
ɸ§ ©·²¬»® ®«²²·²¹ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ

ɸ»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¬±± ¾¿¼ ¬± ®«²

͵·² ½¿®» º±® ®«²²»®-

וª» ®«² ¬¸®±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² íð Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·²¬»®-ò וª» ®«² ·² ß®·¦±²¿ ·² ¬¸» -°®·²¹ô ·²
Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ѹ·± ·² ¬¸» º¿´´ô ¿²¼ »ª»² ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ·² Ê·»¬²¿³ ·² ¬¸» -«³³»®ò Ô»¬•-
¶«-¬ -¿§ × ¹»¬ ¿®±«²¼ò
ͱ × ¿´©¿§- ´¿«¹¸ ¿ ´·¬¬´» ©¸»²ô ±² ¿ -´·¹¸¬´§ ½´±«¼§ ¼¿§ô -±³»±²» ¿-µ- ³»ô “DZ«•®» ²±¬
¹±·²¹ ¬± ®«² ¬±¼¿§ô ¿®» §±«á’ л±°´» ¿-µ ¬¸·- ¾»½¿«-» ·² ±«® -±½·»¬§ô ³±-¬ ·²¿½¬·ª» °»±°´»
¸¿ª» ²± ®»¿´ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» »´»³»²¬-œ¬¸»§•®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·² ¿ ¸±«-»ô ¿ ½¿®ô ±® ¿²
±ºº·½»ò Ϋ²²·²¹ ®»¹«´¿®´§ ¹»¬- §±« ±«¬-·¼»ò ײ º¿½¬ô º·²¼·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¾»¿«¬§ ·² ¿´´ µ·²¼- ±º
©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿°°»¿´- ±º
®«²²·²¹ò

ïèë
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´·» ¬± §±« ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ × ¿´©¿§- ´±ª» ®«²²·²¹ ·² ¿´´ µ·²¼- ±º ©»¿¬¸»®ò DZ«
¸¿ª» ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °´¿² ¿½½±®¼·²¹´§ô ±® ·¬ ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ º®·¹¸¬º«´ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¼»´·¹¸¬º«´ô ±«¬ ¬¸»®»ò Ѳ½» §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ô §±«•´´ ¾» ¹±±¼ ¬± ¹±
°®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò DZ«•´´ -»» ¿«¬«³² -«²-»¬-ô ©·²¬»® ©·´¼´·º»ô -«³³»®
-¸±©»®-ô ¿²¼ -°®·²¹ ¾´±--±³- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ²»ª»® ¼±ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´
»¨°´¿·² ¸±© ¬± ½±°» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ §±«•´´ º¿½»
¿- §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¿ §»¿®ó®±«²¼ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò

ß Ø±¬ Ì·³» ·² ¬¸» Ý·¬§

DZ« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¬·®» ³±®» ¯«·½µ´§ ©¸»² ·¬•- çð ¼»¹®»»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ëð ¼»¹®»»-ô »ª»² ·º
§±«•®» ¶«-¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ´»·-«®»´§ -¬®±´´ò ß²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼»® §±« ©±®µô ¬¸» ³±®»
¬·®»¼ ¸»¿¬ ³¿µ»- §±«ò Þ«¬ ©¸§ ·- ¬¸¿¬á ß²¼ ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ¿¾±«¬ ·¬á
ɸ»² §±« ®«² ·² ¬¸» ¸»¿¬ô §±«® ¾±¼§ -»²¼- ³±®» ¾´±±¼ ¬± §±«® -µ·² ¬± ½±±´ §±« ª·¿
»ª¿°±®¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ´»-- ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ±¨§¹»²ô ¹±»- ¬± §±«® ´»¹ ³«-½´»-ô ¿²¼
¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¶«-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® «-«¿´ °¿½»ò ß´-±ô ¬¸» ©¿®³»® ·¬ ·-ô ¬¸»
³±®» §±« -©»¿¬ò ̸·- ·- ¹±±¼ô ¾»½¿«-» -©»¿¬·²¹ ¸»´°- ¬± ½±±´ §±« ¿- §±«® °»®-°·®¿¬·±²
»ª¿°±®¿¬»-ò Þ«¬ ·¬•- ¿´-± ¾¿¼ô ¾»½¿«-» §±«® ¾´±±¼ ª±´«³» ¼»½®»¿-»-ò É·¬¸ ´»-- ¾´±±¼
®»¬«®²·²¹ ¬± §±«® ¸»¿®¬ô §±«® ¸»¿®¬ ¸¿- ¬± °«³° ³±®» ±º¬»² ¬± µ»»° ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º
¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ò ß²¼ ©¸»² §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²½®»¿-»-ô §±«•®»
©±®µ·²¹ ¸¿®¼»®ò

Ú±±¬²±¬»-
Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ -´±© -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¬¸» ¸»¿¬ò ߬
¬¸» ïçéê Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸»¼ ïðï
¼»¹®»»-ô Ö¿½µ Ú«´¬¦ ©±² ·² îæîðæïçò ̸·- ·- ¬¸» -´±©»-¬ ©·²²·²¹ ¬·³»
¬¸»®» -·²½» ïçêèò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô ©¸»² ·¬ ©¿- ìé ¼»¹®»»- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ô Ú«´¬¦ ®¿²
îæïïæïéò ø× ©±²ò÷

Ϋ²²·²¹ ·- »ª»² ¬±«¹¸»® ±² ¸«³·¼ ¼¿§-ò DZ« ¹»²»®¿¬» ¿´´ ¬¸¿¬ -©»¿¬ô ¿²¼ ·¬•- -«°°±-»¼ ¬±
½±±´ §±« ¼±©²ô ¾«¬ ¬¸» ¿·® ·- -± ³±·-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²•¬ ¿¾-±®¾ ³«½¸ ³±®» ©¿¬»®ò ͱ §±«®
-©»¿¬ -¬¿§- ±² §±«® -µ·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª¿°±®¿¬·²¹ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ¶«-¬ µ»»°- °®±¼«½·²¹
³±®» ¿²¼ ³±®» -©»¿¬ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ µ»»° ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬·®»¼ò ̸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ¿
´±¬ ¬±«¹¸»® ¬± ®«² ±² ¿ çðó¼»¹®»» ¼¿§ ·² ¬¸» ¸«³·¼ Ò±®¬¸»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ´·µ»
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝô ¬¸¿² ·² -±³»°´¿½» ´·µ» Ò»© Ó»¨·½±ò Ñ«¬ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ·¬•- ¸±¬ô ¾«¬ ¼®§ô
¿²¼ §±«® -©»¿¬ ½¿² ½±±´ §±« ´·µ» ·¬•- -«°°±-»¼ ¬±ò

ïèê
 ݸ¿°¬»® ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

̸» Ü¿²¹»®- ±º Ü»¸§¼®¿¬·±²

̸» «°-¸±¬ ±º ¿´´ ¬¸·- ¼®·°°·²¹ -©»¿¬ ·- ¿ ¼®±°°·²¹ °¿½»ò Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ º±® »¿½¸
±²» °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ´±-» ¾»½¿«-» ±º ¼»¸§¼®¿¬·±²ô §±«® ®«²²·²¹ °»®º±®ó
³¿²½» º¿´´- ¾§ ¬¸®»» °»®½»²¬ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ±²» °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·-²•¬ ³«½¸œ
·º §±« ©»·¹¸ ïëð °±«²¼-ô ¬¸¿¬•- ±²´§ ïòë °±«²¼-ô ±® îì ±«²½»-ò ׬•- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± ´±-»
¬¸®»» ±® º±«® °±«²¼- ±º ©¿¬»® ·² ¿² ¸±«® ±º ®«²²·²¹ ±² ¿ ¸±¬ ¼¿§ò ̸·- ´±-- ½¿«-»- §±«®
°»®º±®³¿²½» ¬± -¿¹ ¾§ ³±®» ¬¸¿² º·ª» °»®½»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ³·²«¬» -´±©»®
°»® ³·´»ò ß®» §±« -¬¿®¬·²¹ ¬± -»» ©¸§ ·¬•- -± ¬±«¹¸ ¬±
º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©¸·´» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬á
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ½«³«´¿¬·ª» ¼»¸§¼®¿¬·±²ò
׺ §±« º»»´ ¼·¦¦§
Ý«³«´¿¬·ª» ¼»¸§¼®¿¬·±² ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ·¬•- ¸±¬ ©¸·´» ®«²²·²¹ ·²
º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² ¿ ®±©ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ®»°´¿½» ¿´´ ¬¸» ¬¸» ¸»¿¬ô -¬±°ô
º´«·¼ §±« ´±-¬ ¿º¬»® »¿½¸ ®«²ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¿ ¸±¬ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»
©»»µô ¿² ïëð󰱫²¼ ®«²²»® ¼±»-²•¬ ®»¸§¼®¿¬» ¸·³-»´º -«²ô ¿²¼ ¼®·²µ ©¿¬»®ò
½±³°´»¬»´§ »¿½¸ ¼¿§ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µô ¸» ¸¿- ¿ DZ«•®» °®±¾¿¾´§ -«ºº»®·²¹
½«³«´¿¬·ª» ´±-- ±º ¬©± °±«²¼- ±º ©¿¬»®œ¬¸¿¬•- ³±®» º®±³ ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ò ׺ §±«
¬¸¿² ±²» °»®½»²¬ ±º ¸·- ©»·¹¸¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¸·- °»®º±®ó -¬±° -©»¿¬·²¹ô -¬±° ®«²²·²¹
³¿²½» ·- ±ºº ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °»®½»²¬ ¾§ ©»»µ•- ·³³»¼·¿¬»´§ò DZ«•®» °®±¾¿¾´§
»²¼ô ¾«¬ ¸» ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¼»¸§¼®¿ó -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ³±®»
-»®·±«- ¸»¿¬ -¬®±µ»ò ̸·-
¬·±²ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®-ô ³§-»´º ·²½´«¼»¼ ³±-¬ -«³³»®-ô
½±²¼·¬·±² ®»¯«·®»- ·³³»¼·¿¬»
¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» §»¿® ½¸®±²·½¿´´§
³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
¼»¸§¼®¿¬»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ±«® ®«²²·²¹ -«ºº»®-ò

Þ»¿¬·²¹ ¬¸» Ø»¿¬

Ò±© ¬¸¿¬ וª» ½±³°´»¬»´§ ¬«®²»¼ §±« ±ºº ±² ®«²²·²¹ ·²
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¬¸» ¸»¿¬ô ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬± º·¹¸¬ ¼»¸§¼®¿¬·±²á Ü®·²µô
Þ»-·¼»- ©»·¹¸·²¹
¼®·²µô ¬¸»² ¼®·²µ -±³» ³±®»ò DZ«® ¬¸·®-¬ ³»½¸¿²·-³ ·- §±«®-»´º ¾»º±®»
·³°»®º»½¬å ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«•®» ¬¸·®-¬§ô §±«•®» ¼»¸§ó ¿²¼ ¿º¬»® ®«²-ô
¼®¿¬»¼ò ©¿¬½¸ §±«® «®·²»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ׬
ر© ¼± §±« µ²±© ·º §±«•®» -¬¿§·²¹ ±² ¬±° ±º -¬¿§·²¹
-¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½´»¿® ·²
¸§¼®¿¬»¼á Ú·®-¬ô ©»·¹¸ §±«®-»´º ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ®«²- ·²
½±´±® ¿²¼ º®»¯«»²¬ò ׺ ·¬•- ¼¿®µ
¸±¬ ©»¿¬¸»®ò ر©»ª»® ³«½¸ ´·¹¸¬»® §±« ¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±® ·²º®»¯«»²¬ô §±« ²»»¼ ¬±
±º ¬¸» ®«²ô ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸·² ¼®·²µ ³±®» ©¿¬»®ô »ª»² ·º
¬¸» º·®-¬ ¬©± ¸±«®- ±º §±«® ®«²ò λ³»³¾»®ô ¿ °·²¬•- ¿ §±«•®» ²±¬ ¬¸·®-¬§ò
°±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ô -± º±® »ª»®§ °±«²¼ §±« ´±-¬
±² ¬¸» ®«²ô ¼®·²µ ïê ±«²½»-ò
ܱ²•¬ ½¸»¿¬ ±² ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·º ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- §±«•®» ®«²²·²¹ ·- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸»
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ´±-» ±² ¿ ®«² ·² ¬¸» ¸»¿¬ ·-²•¬ º¿¬ò ׬•- ©¿¬»® ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ·º
§±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ®«²²·²¹ò DZ«® ¾´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§ º´«·¼- ¸»´° ¬± ®»³±ª» ©¿-¬»
°®±¼«½¬- ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ²«¬®·»²¬- ¬± ³«-½´» ¬·--«»-ô -± ¬¸» º¿-¬»® §±« ®»°´¿½» ´±-¬ º´«·¼-ô ¬¸»

ïèé
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

³±®» ¯«·½µ´§ §±«•´´ ®»½±ª»® º®±³ ®«² ¬± ®«²ò λ°´¿½·²¹ ©¿¬»® ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±« ¾«®² ±² ¿ ®«²ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ½±«²¬- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±©
³«½¸ º¿¬ §±« ´±-»ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ô ¯«·½µ´§ ®»°´¿½·²¹ ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±-- ©·´´ ¸»´° §±« ´±-»
©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» §±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸
§±«® ®«²²·²¹ ·² ¬±«¹¸ ½±²¼·¬·±²-ò
Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ·¬•- ¬±«¹¸ º±® ³±-¬ °»±°´» ¬± -¬¿§ ¸§¼®¿¬»¼ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬•- ¾»½¿«-» »¿¬·²¹
·- ±²» ±º ´·º»•- ¹®»¿¬ ¶±§-ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿©¸·´»ô ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¶«-¬ ¹»¬- ¾±®·²¹ò Ó¿µ» ·¬ »¿-§ ¬±
¼®·²µ ©¿¬»® ±º¬»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ѳ» ½±¿½¸ × µ²±© ¬»´´- ¸·- ®«²²»®- ¬± µ»»° ¿ ¬©±ó
´·¬»® ¾±¬¬´» ±º ©¿¬»® ¿¬ ¬¸»·® ¼»-µ- ¿¬ ©±®µò ̸»§•®» -«°°±-»¼ ¬± º·²·-¸ ·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» º®±³
©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» ±ºº·½» «²¬·´ ¬¸»§ ¹± ¸±³»ò × ¿´-± µ²±©
®«²²»®- ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º -¬±°°·²¹ º±® ¿ ¼®·²µ ¿¬ »ª»®§
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ©¿¬»® º±«²¬¿·² ¬¸»§ °¿-- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
Ó±-¬ °»±°´» ½¿² ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ¬¸·®-¬§ò ׬•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° ¿ ¾±¬¬´»
¿¾-±®¾ ±²´§ ¿¾±«¬ ±º ©¿¬»® ¾§ §±«® ¾»¼ò × µ²±© ¬¸·- -±«²¼- ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ©±®µô
-»ª»² ±«²½»- ±º ³¿§¾» »ª»² ¾±®¼»®´·²» ±¾-»--·ª»ò Þ«¬ ·¬•- ©±®¬¸ ·¬ô ¾»½¿«-»
º´«·¼ »ª»®§ ïë §±«•´´ º»»´ -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ±² §±«® ®«²-ò
³·²«¬»-ò ̸¿¬•-
©¸§ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± ¼®·²µ -³¿´´ Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ ©¿¬»® ¾»º±®»ô ¿º¬»®ô ¿²¼
¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¾»¬©»»² ®«²-ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ ¼«®·²¹ ¬¸»³ ¿- ©»´´ò
¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¼«®·²¹ §±«® ®«²- × µ»»° ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ©±±¼- ¿ º»© ³·´»- º®±³
·²-¬»¿¼ ±º ¼®·²µ·²¹ ¿ ´±¬ ¿¬ ³§ ¸±«-»ò ɸ»² × ®«² ¾§ ·¬ô × -¬±° ¿²¼ ¼®·²µô ¿²¼ ¬¸»²
±²½»ò ®»-¬¿-¸ ·¬ò ɸ»² ·¬•- »³°¬§ô × ½¿®®§ ·¬ ¸±³»ô ®»º·´´ ·¬ô ¿²¼
¼®·ª» ·¬ ¾¿½µ ¬± ·¬- ¸·¼·²¹ -°±¬ò Ø»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬±
½±²ª»²·»²¬´§ ¹»¬ ¼®·²µ- ±² ¬¸» ®«²æ
д¿² §±«® ®±«¬» -± ¬¸¿¬ §±«•´´ °¿-- -½¸±±´-ô ¹¿-
Ì®¿·²·²¹ Ì·° -¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©¿¬»® º±«²¬¿·²-ò
Ѳ ®»¿´´§ ¸±¬ ¼¿§-ô д¿² §±«® ®±«¬» -± ¬¸¿¬ §±« °¿-- §±«® ¸±³» ±²½» ±®
·¬ º»»´- ¹®»¿¬ ¬± ¬©·½»ò Ø¿ª» ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©¿·¬·²¹ º±® §±« ¿¬ ¬¸» »²¼
°±«® ©¿¬»® ±ª»®
±º ¼®·ª»©¿§ò
§±«® ¸»¿¼ò Þ«¬
¼±·²¹ -± ¼±»-²•¬ ̸» ²·¹¸¬ ±® ³±®²·²¹ ¾»º±®» ¿ ´±²¹»® ®«²ô ¼®·ª» ±ª»®
º·¹¸¬ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò б«® ¬¸¿¬ §±«® ®±«¬»ô -¬¿-¸·²¹ ¾±¬¬´»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
©¿¬»® ¼±©² §±«® ¬¸®±¿¬ô ©¸»®»
·¬ ½¿² ¼± §±« -±³» ¹±±¼ò
Ѳ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¼¿§-ô ½¿®®§ ©¿¬»® ©·¬¸ §±«ò Ó¿²§
®«²²»®- °®»º»® º¿²²§°¿½µ- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¾±¬¬´»- ¬± µ»»°
¬¸»·® ¸¿²¼- º®»» ¿²¼ ¬¸»·® ¿®³ ¿½¬·±² ²±®³¿´ò

׺ §±« ½¿² «-» -±³» ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ -±³» º´«·¼ »ª»®§ ïë ¬± îð
³·²«¬»- ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô §±«•´´ ´¿-¬ ¿ ´±¬ ´±²¹»® ·² ¬¸» ¸»¿¬ò × ¿´-± ´·µ» ¬± ¼®·²µ ¬©± ±®
¬¸®»» ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» × ®«²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ©¿¬»® -´±-¸»- ¿®±«²¼ ·²
³§ -¬±³¿½¸ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ô ¾«¬ × µ²±© ·¬ ©·´´ ¸»´° ³» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®«²ò
Ò±¬¸·²¹ ¾»¿¬- ©¿¬»® º±® °«®» ¸§¼®¿¬·±²ò Þ«¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼®·²µ »²±«¹¸ ·º §±«
»²¶±§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º´«·¼-ò ɸ¿¬ ¿®» ±¬¸»® ¹±±¼ ±°¬·±²- º±® ¶«-¬ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ®·¹¸¬

ïèè
 ݸ¿°¬»® ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

¿º¬»® ¿ ®«²á ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ -°±®¬ ¼®·²µ- ¬¸¿¬

¿®» º±«® ¬± »·¹¸¬ °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ì·°
½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±²»-ô ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ׺ §±« ¼®·²µ
©¿¬»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼»¼ °´«- ±º °®±ª·¼·²¹ »²»®¹§ò ½¿ºº»·²¿¬»¼
Ú®«·¬ ¶«·½»- ¿®»²•¬ ¿¾-±®¾»¼ ¿- ¯«·½µ´§å ¼·´«¬» ¬¸»³ ¾§ ¼®·²µ- ±® ¿´½±¸±´ô
¸¿´º ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ý¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»- ¿®»²•¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ¿²
·¼»¿ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ «°-»¬ §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ »¯«¿´ ¿³±«²¬ ±º
¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» §±« º»»´ º«´´ò ׺ §±« ¼®·²µ ¿ ½¿®¾±²ó »¨¬®¿ ©¿¬»® º±® »¿½¸ ¼®·²µ ¬±
¿¬»¼ ¼®·²µô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ¸§¼®¿¬»¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¼»¸§¼®¿¬·²¹
»ºº»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«
¬¸¿² §±« ¿®»ò
¸¿ª» ¬©± ¾»»®- ©·¬¸ ¼·²²»®ô
Ú·²¿´´§ô ©¸»² §±« ®«² ½¿² ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ·² ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² »¨¬®¿ îì
¸±© ³«½¸ ¬¸» ¸»¿¬ ¬¿µ»- ±«¬ ±º §±« »-°»½·¿´´§ ©¸»² ±«²½»- ±º ©¿¬»®ò
§±«•®» ²±¬ ¿½½´·³¿¬·¦»¼ ø«-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬÷ò
ߪ±·¼ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ·- ±²» ·²-¬¿²½»
©¸»®» §±«•®» ¿¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·º §±« ¸¿ª» ¬± -¯«»»¦» ·²
§±«® ®«² ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ©±®µò ͬ·´´ô ¾» ½¿®»º«´æ ̸»
¸«³·¼·¬§ ·- ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ½¿² -¬·´´ ¾» Ì®¿½µ Ì¿´µ
°®»¬¬§ ±°°®»--·ª» ¿¬ é °ò³ò ·² -±³» °´¿½»- ·² ¬¸» ß½½´·³¿¬·¦¿¬·±² ·-
¬¸» °®±½»-- ±º
-«³³»®ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô -´±© §±«® °¿½» º®±³ ¬¸»
¾»½±³·²¹ «-»¼ ¬±
-¬¿®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ §±«® ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¾±¼§ -´±© ·¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸»
º±® §±« ²»¿® ¬¸» »²¼ò ¸»¿¬ò Ó±-¬ ®«²²»®-
²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µ ±º -¸±®¬»®ô
̸» É·²¬»® ɱ²¼»®´¿²¼ »¿-·»® ©±®µ±«¬- ·² ¸±¬¬»®
©»¿¬¸»® ¾»º±®» ¬¸»§ º»»´ ®»¿¼§
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»® ¬± ®»-«³» ¬¸»·® ²±®³¿´
½¿² ¾» -± ²·½» ·- ¾»½¿«-» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -«³³»® ½¿² ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò
¾» -± ¬±«¹¸ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸»¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¹»²»®¿¬» ¿º¬»® ¿
º»© ³·²«¬»- ±º ®«²²·²¹ô §±« ½¿² ¾» ©¿®³»® ®«²²·²¹
±«¬-·¼» ·² ìðó¼»¹®»» ©»¿¬¸»® ¬¸¿² ·²-·¼» §±«® êèó¼»¹®»» ¸±³»ò ͱ §±« -¬¿§ ©¿®³ »²±«¹¸
¬± -¬¿§ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¹»¬ -± ¸±¬ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ®»¿´´§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò ̸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸
©±®´¼-ÿ

Ú±±¬²±¬»-
̸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹»¿®ô ·¬•- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¾» ¿ ½±³º±®¬¿¾´»
©·²¬»® ®«²²»® ¬¸¿² »ª»² î𠧻¿®- ¿¹±ò Þ»º±®» ¬·¹¸¬- ©»®» ·²ª»²¬»¼ô
®«²²»®- ¬®¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´¼ ³±²¬¸- ·² ¸»¿ª§ ½±¬¬±² -©»¿¬- ±® ´±²¹ ¶±¸²-ò ײ
ïçéíô × ®¿² ¿ îðó³·´» ®¿½» ·² ¾´«» ¶»¿²-ò

DZ« ½¿²•¬ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ·² ¶«-¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»®
èô “Ú®±³ ̱° ¬± Þ±¬¬±³æ ̸» η¹¸¬ Ϋ²²·²¹ ß°°¿®»´ô’ -±³» ²»½»--¿®§ ·¬»³- ±º ½´±¬¸·²¹

ïèç
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

©·´´ ¸»´° §±« -¬¿§ ½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² ·¬•- ½±´¼ò ̸» µ»§ ·-
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ©»¿®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿® º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ «-«¿´´§
ɸ»² ®«²²·²¹ô §±« ·²ª±´ª»- ´¿§»®·²¹ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸¿¬ ½±²½»°¬ô -»»
¹»²»®¿¬» «° ¬± ïï ݸ¿°¬»® èò
¬·³»- ¬¸» ¿³±«²¬
±º ¸»¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±
©¸»² ¿¬ ®»-¬ò ׺
̸» Ú®»»¦»óDZ«®óÔ«²¹- Ó§¬¸
§±«•®» ©¿®³ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ Û¨½»°¬ º±® ¬¸» º»© ¸±¬¬»-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿®ô ³±-¬ °»±°´»
½±´¼ó©»¿¬¸»® ®«²ô §±«•®» ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¯«»-¬·±² §±«® -¿²·¬§ ©¸»² §±«•®» ±«¬ ®«²ó
¹±·²¹ ¬± ¾» ¬±± ¸±¬ ´¿¬»® ±²ò ²·²¹ ·² Ö«´§ ±® ß«¹«-¬ò Þ«¬ µ»»° ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¬»®ô
Ü®»-- º±® ¸±© ©¿®³ §±«•´´ ¾»
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -±³»±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¿-µ §±«ô “ß®»²•¬ §±«
ïð ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ò
¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±«•´´ º®»»¦» §±«® ´«²¹-á’
Ûª»² ³§ ¼¿¼ «-»¼ ¬± ¿-µ ³» ¬¸·- ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ·²
¸·¹¸ -½¸±±´ò × ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¬± ®»-°»½¬ ³§ »´¼»®-ô -± × ¼·¼²•¬
´¿«¹¸ ·² ¸·- º¿½» ±® ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸»
Ì®¿½µ Ì¿´µ -·´´·»-¬ וª» »ª»® ¸»¿®¼ò Ø¿ª» §±« »ª»® ³»¬ -±³»±²» ©¸± ¸¿-
É·²¼½¸·´´ ·- º®±¦»² ¿ ´«²¹á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ß- ¬¸» ¿·® §±« ¾®»¿¬¸» ©±®µ- ·¬-
«-«¿´´§
©¿§ ·²¬± §±«® ´«²¹-ô ·¬•- ©¿®³»¼ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± µ»»°
¼»-½®·¾»¼
·¬ º®±³ º®»»¦·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò
·²½±®®»½¬´§ò
λ¹¿®¼´»-- ±º × ¾»¬ §±« ¸¿ª» ³»¬ -±³»±²» ©¸± ©¿- ·² °®»¬¬§ ¹±±¼ -¸¿°»ô
©¸¿¬ ¬¸»§ ¬»´´ §±« ±² ÌÊô ·¬•- ¾«¬ -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸»² ·¬ ¹±¬ ½±´¼ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬¸»
²±¬ ¸±© ½±´¼ ·¬ º»»´- ©¸»² -°®·²¹ ©·¬¸ ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´»-- º·¬²»--ò ̸¿¬•- ¿ -¸¿³»ô ¿²¼
§±« ½±³¾·²» ¬¸» ¬»³°»®¿ó
¿² «²²»½»--¿®§ ±²»ô ¾»½¿«-» ©·²¬»® ®«²²·²¹ ½¿² ¾» -±³» ±º
¬«®» ¿²¼ ©·²¼ ª»´±½·¬§ò
¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò ß²¼ ו³ ¿ Ò»© Û²¹´¿²¼»®ô -± ·¬•- ²±¬ ´·µ»
ο¬¸»®ô ·¬•- ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»
½±´¼ ¿²¼ ©·²¼ ³¿µ» §±« ´±-» ו³ -·¬¬·²¹ ¸»®» »-°±«-·²¹ ¬¸» ¶±§- ±º ©·²¬»® ®«²²·²¹ º®±³
¾±¼§ ¸»¿¬ò Ú±® ®«²²»®-ô ©¸± ³§ ¸±«-» ·² Ô±- ß²¹»´»-ò
½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º ¸»¿¬ »ª»² ·² × ¹»¬ ¿ ½»®¬¿·² °®·¼» ±«¬ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ±² ¬¸±-» -¸±®¬ô ¼¿®µô
¬¸» ©·²¬®·»-¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»
½±´¼ ¼¿§- ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©·²¼½¸·´´ô ©¸»² ³±-¬ °»±°´» ¿®»
©·²¼½¸·´´ ·- ±²´§ ±º ½±²½»®²
¿´©¿§- «²¼»® -¸»´¬»®ô וª» ¾»»² ±«¬-·¼» ³±ª·²¹ «²¼»® ³§ ±©²
©¸»² ·¬•- -± ´±© ¬¸¿¬ §±«•®»
¿¬ ®·-µ ±º º®±-¬¾·¬»ò °±©»®ò × µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ´±±µ ±«¬ ¬¸»·® ©·²¼±©- ¿²¼
-»» ³» ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸»·® -¬®»»¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ו³ ¾±¬¸
³·-»®¿¾´» ¿²¼ ·²-¿²»ò ̸±-» °»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ו³
¼±²» ©·¬¸ ³§ ®«²ô ו´´ »²¶±§ ¾»·²¹ ·²-·¼» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®»ò
Ϋ²²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»® ·²ª±´ª»- ¿ ¾·¹¹»® ³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ¬± ·¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» §»¿®ò × ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¼±·²¹ ¬¸·- º±® í𠧻¿®-ô × -¬·´´ -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¿ ¬±«¹¸ ¬·³»
¹»¬¬·²¹ °-§½¸»¼ ¬± ®«² ©¸»² ¬¸»®»•- ±²´§ ¾»»² »·¹¸¬ ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´»
±º ³±²¬¸-ò DZ« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± µ»»° º±½«-»¼ ±² §±«® ¹±¿´-ò ߺ¬»® ¿©¸·´»ô §±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬±
¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¬±«¹¸ º·®-¬ º»© ³·²«¬»- «²¬·´ §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹
©¿®³»¼ «°ò × ½¿² «-«¿´´§ ¼± ¬¸·- ¾§ ®»³·²¼·²¹ ³§-»´º ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ו´´ º»»´ ¿º¬»® ³§
®«²ò ß´-±ô ¿-µ §±«®-»´º ·º §±« ©±«´¼ ¾» -± ®»¿¼§ ¬± ¾¿¹ §±«® ®«² ·º ·¬ ©»®» -«²²§ ¿²¼ éð
¼»¹®»»-ò

ïçð
 ݸ¿°¬»® ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

Ú±±¬·²¹ô ͸±®¬ Ü¿§-ô ¿²¼ ×½§ α¿¼-

̸» ´¿½µ ±º ´·¹¸¬ô ²±¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º®»»¦·²¹ ±º §±«® ´«²¹-ô ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± §±«®
©»´´ó¾»·²¹ ©¸»² §±« ®«² ·² ¬¸» ©·²¬»®ò É¿¬½¸ §±«® º±±¬·²¹ò Ì®§ ¬± ®«² ±² ´»ª»´ -«®º¿½»-
¬¸¿¬ §±«•®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» ³±-¬ ©»´´ó´·¬ ®±«¬»-ò Þ» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¿º¬»® -²±©
±® ·½» -¬±®³-ò Ͳ±© ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ½¿² ±º¬»² ¸»´° §±«® ²·¹¸¬ ª·-·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»º´»½¬-
©¸¿¬ ´·¹¸¬ ¬¸»®» ·-ò Þ«¬ «²¼»® ¬¸¿¬ -²±© ³¿§ ¾» °¿¬½¸»- ±º ·½»ò
ß´-±ô ©¿¬½¸ ¬®¿ºº·½ »ª»² ³±®» ¬¸¿² §±« «-«¿´´§ ¼±ò ܱ²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¿®- ½¿² -»» §±« ±®
¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¯«·½µ´§ò Ö«-¬ ¿- -²±© ¿²¼ ·½» ½¿² ³¿µ» §±«
-´·° ¿®±«²¼ ¼«®·²¹ §±«® ®«²-ô ¬¸»§ ¿´-± ½¿² ½¿«-» ½¿®- ¬± ½¿®»»² ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ³±-¬ ¹±±¼ ©·²¬»® ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ³¿¼» ¬¸»-» ¼¿§- ¸¿- ®»º´»½¬·ª» º»¿¬«®»-ò ׺ §±«®-
¼±»-²•¬ô §±« ½¿² ¾«§ ®»º´»½¬·ª» -¬®·°- ¿²¼ ¿ ®»º´»½¬·ª» ª»-¬ ¿¬ ³±-¬ ®«²²·²¹ -¬±®»-ò ß´³±-¬
¿´´ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»- ¸¿ª» ®»º´»½¬·ª» »´»³»²¬- ¾«·´¬
·²¬± ¬¸»·® ¼»-·¹²ò ̸»-» »´»³»²¬- ¿®» ¿ ³«-¬ ·º §±« ©¿²¬
¬± ®«² -¿º»´§ ·² ¬¸» ¼¿®µò Ì®¿·²·²¹ Ì·°
Ѳ ©·²¼§ ¼¿§-ô
Ò»·¬¸»® Í´»»¬ô ²±® Ø¿·´æ °´¿² §±«® ®±«¬»
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼
Ú±«´óÉ»¿¬¸»® Ϋ²²·²¹ ·- °®·³¿®·´§ ¿¬
§±«® ¾¿½µ ±² ¬¸»
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º®±¦»²ó´«²¹ ¯«»®§ô ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ³±-¬ ©¿§ ¸±³»ò DZ«
½±³³±² ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²- × ¸»¿® ·-ô “ɸ¿¬ ¼± ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ «° ¿ ¾·¬ ±º
§±« ¼± ©¸»² ·¬ ®¿·²-ᒠ̸» ¿²-©»®æ Ù»¬ ©»¬ò ɸ¿¬ × ¿ -©»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¬±± ½±´¼
³»¿²ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ³¿®¬§® ¿¾±«¬ ·¬ô ·- ©¸»² §±«•®» º¿½·²¹ ¿ ¸»¿¼ó
¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ·- ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ¬¸¿¬ ©·²¼ ±² ¬¸» ®»¬«®² ¬®·°ò ׬•-
Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ¼»¿´-ò ß¹¿·²ô ³±-¬ °»±°´» ·² ±«® -±½·»¬§ ¿´-± ²±¬ ³«½¸ º«² ¬± º·¹¸¬ ¿
¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò ̸» ±²´§ ¸»¿¼©·²¼ ©¸»² §±«•®» ¬·®»¼
®«²²·²¹ ·² ¬¸» ®¿·² ¬¸»§ ½¿² ·³¿¹·²» ·- º®±³ ¬¸»·® ±ºº·½» ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ®«²ò
¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹»¬ ©»¬ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ¿º¬»® ¿ ®«²á DZ« ¹»¬ ·² ¬¸» -¸±©»®å
§±« ¹»¬ ©»¬ò ɸ§ ·- -± ¸±®®·¾´» ¬± ¹»¬ ©»¬ ¼«®·²¹ §±«®
®«²á ˲´»-- ¬¸» ®¿·² ·- ½±´¼ô ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ®¿·² ½¿² ¾»
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
·²½®»¼·¾´§ »²¶±§¿¾´»ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ©»®» ¿ µ·¼ ɸ»² ®«²²·²¹
¿²¼ ¸±© §±« -°´¿-¸»¼ ·² °«¼¼´»- ±® ¸±© ¹±±¼ ·¬ º»´¬ ¬± ¿º¬»® ¿ -²±©ó
¾» ·² ¬¸» ®¿·² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º -«³³»®ò -¬±®³ô ©»¿®
¼¿®µ»® ½´±¬¸·²¹
Ѻ ½±«®-»ô ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ®¿·² ·-²•¬ ¿´©¿§- ·¼»¿´ò ß- ×
-± ¬¸¿¬ ¼®·ª»®- ½¿² -»»
-¿·¼ô ¿ ½±´¼ ®¿·² ·- ²±¬ ¬¸¿¬ º«²ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¬®¿
§±« ¾»¬¬»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¸·¬»
½¿®»º«´ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ²»¿® ¿ ´±¬ ±º ¬®¿ºº·½ò ¾¿½µ¼®±°ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®»
Ý¿®- ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»» §±« ¿- ©»´´ò Þ«¬ ³±-¬ ¬¸¿² ±²» °¿·® ±º ®«²²·²¹
¬·³»-ô °«¬¬·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿® ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ¿²¼ ¿ -¸±»-ô ©»¿® ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸»
¾¿-»¾¿´´ ±® °¿·²¬»®•- ½¿° ·- ¬¸» ±²´§ ¿¼¼»¼ -¬»° §±« ²»»¼ ³±-¬ -¬«¼¼»¼ ±«¬-±´» -± ¬¸¿¬
¬± ¬¿µ» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®«²ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¸±³»ô ¶«-¬ ¾» §±«•´´ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬®¿½¬·±²ò
-«®» ¬± ½¸¿²¹» ·²¬± ¼®§ ½´±¬¸»- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò

ïçï
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

Ò±¬·½» ¸±© × µ»»° ³»²¬·±²·²¹ ½±´¼ ®¿·²á ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ®«²²»®
³»¿²- §±« -¬·½µ ¬± §±«® °´¿²²»¼ ®«² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ò Ú®»»¦·²¹ ®¿·²ô -´»»¬ô
¸¿·´œ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ¾¿¼ô ·¬•- «-«¿´´§ ¬·³» ¬± ®»½±²-·¼»®ò ͸±®¬»² §±«® ®«²ô
-¬·½µ·²¹ ½´±-» ¬± ¸±³» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »²¼ ¬¸» ®«² ¯«·½µ´§ ·º ½±²¼·¬·±²- ¼»¬»®·±®¿¬»ò Ñ®ô ·º
¬¸» ²¿-¬§ -¬«ºº ·- ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿®±«²¼ º±® ¿ ¼¿§ô ¼±²•¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼¿§
±ººò DZ« ½¿² ¹»¬ ¾¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ·º §±« ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ®«² ·² ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²-ò × ±²½» ¸¿¼
¬± ¬¿µ» ½±ª»® ©¸·´» ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ³¿¶±® ¸¿·´ -¬±®³ ·² ß®·¦±²¿ò
̸» ±²´§ ±¬¸»® ©»¿¬¸»® × ®»¿´´§ º»¿® ·- ´·¹¸¬²·²¹ò × ¶«-¬ ¼±²•¬ ¹± ±«¬ ©¸»² ·¬•- -¬®·µ·²¹ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿² «-«¿´´§ ©¿·¬ º±® ·¬ ¬± °¿-- ¿²¼ ¹»¬ ·² ¿ ²·½» °±-¬ó-¬±®³ ®«²ò

Ó¿¼» ·² ¬¸» ͸¿¼»æ Í«² Ю±¬»½¬·±²

л±°´» «-»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¬¿² ©¿- ±²» ±º ®«²²·²¹•- ³¿·² -·¼» ¾»²»º·¬-ò Ò±© ©»
µ²±© ¾»¬¬»®ò ̸»®» ¿®» ¿´³±-¬ ¿ ³·´´·±² ²»© ½¿-»- ±º -µ·² ½¿²½»® »ª»®§ §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Ó§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¼·»¼ º®±³ ¿ ³»´¿²±³¿ô ¿²¼ ³§ ³±³ ¸¿- ¸¿¼ -µ·² ½¿²½»®ô -± ו³
»-°»½·¿´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ò Þ«¬ ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸±-» ±º «- ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»-»
°®±¾´»³- ©¸± ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»
¹®±©·²¹ ¸±´» ·² ¬¸» ±¦±²» ´¿§»®ò ̸»-» ¼¿§-ô -³¿®¬ ®«²²»®-
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ½¿² ¬¿µ» ¿ º»©ô »¿-§ -¬»°- ¬± ´±©»® ¬¸»·® ®·-µ ±º ±ª»®»¨°±-«®»
ß ¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬± ¬¸» -«²ò
¹±±¼ -«² °®±¬»½ó
¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ̸» ³¿¶±® ±²» ·- ¬± ©»¿® ¿ ©¿¬»®°®±±º -«²-½®»»²ò ׬ -¸±«´¼
¬®¿° ¿ ´±¬ ±º ¸»¿¬ ¸¿ª» ¿² ÍÐÚ ø-«² °®±¬»½¬·±² º¿½¬±®÷ ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïëò Ì»²
±² ©¿®³ô -«²²§ ¬± ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» §±«® ®«²ô ¿°°´§ ·¬ ´·¾»®¿´´§ ¬± ¿²§ ¾±¼§
¼¿§-ò ̱ µ»»° ¬¸» -«² ±ºº ±º °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» »¨°±-»¼ò ײ ¬¸» °¿-¬ô §±« ³¿§
§±«® º¿½»ô ¾«¬ ¿´-± -¬¿§ ½±±´ô ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -°±®¬ -«²-½®»»²- ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸
©»¿® ¿ ª·-±®ò -©»¿¬·²¹ô ³¿µ·²¹ §±« ³«½¸ ¸±¬¬»®ò λ½»²¬ ®»-»¿®½¸ô ¸±©ó
»ª»®ô ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ §±«•´´ -©»¿¬ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ©¸»² §±«
©»¿® -«²-½®»»²ô -± ¹´±° ·¬ ±²ò
Ѭ¸»® -¬»°- ¬± ´±©»® §±«® -«² »¨°±-«®» ©¸·´» ®«²²·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
É»¿® -±³»¬¸·²¹ ±² §±«® ¸»¿¼ ¬± -¸·»´¼ §±«® º¿½»ò
É»¿® -°±®¬ -«²¹´¿--»- ¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»-ò
Ì®§ ²±¬ ¬± ®«² ©¸»² ¬¸» -«² ·- -¬®±²¹»-¬ô º®±³ ïð ¿ò³ò ¬± î °ò³ò
Ϋ² ·² ¬¸» -¸¿¼»ò øDZ«•´´ ¿´-± -¬¿§ ½±±´»® ·º §±« ¼±ò÷

׺ §±«•®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¾» ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®- ·² ¬¸» ©·²¬»®ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸»
-«²-½®»»²ò ̸» -«² ·-²•¬ ¿- -¬®±²¹ ¬¸»²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¼± ·¬- ©±®µ ²±²»¬¸»´»--ô »-°»½·¿´´§
©¸»² ·¬•- ®»º´»½¬·²¹ ±ºº -²±©ò

ïçî
 ݸ¿°¬»® ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ú±® »ª»®§ ±²» °»®½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ´±-» ¬± ¼»¸§¼®¿¬·±²ô §±«®
®«²²·²¹ °»®º±®³¿²½» -«ºº»®- ¾§ ¬¸®»» °»®½»²¬ò
׺ §±«•®» ¬¸·®-¬§ô §±«•®» ¿´®»¿¼§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¸§¼®¿¬·±² ·- ¬± ¼®·²µ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¼¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ º»© ¾·¹ ¼®·²µ- ¿´´ ¿¬ ±²½»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿®ô ¬¸» ©·²¬»® ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ¬± ®«²ò
̱ °®»ª»²¬ -µ·² ½¿²½»®ô ©»¿® -«²-½®»»² ©·¬¸ ¿² ÍÐÚ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïë ©¸»² §±« ®«²ò

ïçí
ﮬ í Þ±¼§ ͸±°

ïçì
 ﮬ ì
Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»
̸·- °¿®¬ ·- ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ®¿½»-ò וª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ®¿½»®ô º®±³ ³§ º·®-¬ ®¿½» ·² ïçêíô
¬± ³§ ´¿-¬ º±«® Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ª·½¬±®·»- ·² ïçèðô «° ¬± ¬±¼¿§ô ©¸»² ו³ ·² ³§ ëð-ò
ο½·²¹ ·- ¬¸» ·½·²¹ ±² ¬¸» ®«²²·²¹ ½¿µ»ô ¿²¼ ·¬•- -©»»¬»® ¬¸¿² ¿²§ ¼»--»®¬ וª» »ª»® ¸¿¼ò

Ú·²¼ ±«¬ ©¸§ -± ³¿²§ ®«²²»®- ®¿½»ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¹± ¬± ¼± ·¬ò DZ«•´´ »¨°»®·»²½» ¾¿-·½
©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ô »ª»² ·º §±« ¼»½·¼» ²»ª»® ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ®¿½»ò
̸»² ו´´ ¼»¬¿·´ ³±®» -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½» ¼·-¬¿²½»-ô º®±³ ëÕ ¬±
¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò ̱ ¬±° ·¬ ¿´´ ±ººô וª» ·²½´«¼»¼ ¿ ´·-¬ ±º ³§ ï𠺿ª±®·¬» ®¿½»- º®±³ ¬¸»
¬¸±«-¿²¼ ±® -± ¬¸¿¬ וª» ®«² ·² ³§ ´·º»ò
 ݸ¿°¬»® ïé ̸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ ɸ§ ͸±«´¼ DZ« ο½»

ݸ¿°¬»® ïé

̸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ

ɸ§ DZ« ͸±«´¼
ο½»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ®«²²»®- ¿¬¬»²¼ ®¿½»-
ر© ®¿½·²¹ º±® ¬·³» ¸»´°- ¬± µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼
ر© °»±°´» ¸»´° ±¬¸»®- ¾§ ®«²²·²¹ ³¿®¿¬¸±²-

ɸ§ -»°¿®¿¬» ¿¹» ¹®±«°- º±® ±´¼»® ®«²²»®- ¿®» ¹±±¼

Ó±®» ¬¸¿² ïëôððð ®«²²·²¹ ®¿½»- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò ̸·- ½¸¿°¬»®
»¨°´±®»- -±³» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ´·µ» ¬± ¹± ¬± ®¿½»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸±-» ®»¿-±²-
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿´´ ·²ª±´ª» µ·´´·²¹ §±«®-»´º ¬± -¸¿ª» ±²»
-»½±²¼ º®±³ §±«® ëÕ ¬·³»ò

л±°´» п§ ¬± ܱ ̸·-á

̸» ¿ª»®¿¹» ®±¿¼ ®¿½» ·- ¸»´¼ »¿®´§ ±² ¿ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ò ß -¬¿²¼¿®¼ ®±¿¼ ®¿½» ©·¬¸
Ìó-¸·®¬-ô ¿©¿®¼-ô °±-¬ó®¿½» ®»º®»-¸³»²¬-ô ¿²¼ -± ±² ½±-¬- üïë ¬± üîë ¬± »²¬»®ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ³±-¬ °»±°´» ®«²²·²¹ ·² ¬¸»³ ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¾»¼ »¿®´§ ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ô ¹±¬¬»²
«° ¿¬ ´»¿-¬ ¿- »¿®´§ ±² ¿ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ ¿- ±² ¿ ®»¹«´¿® ©±®µ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿²¼»¼ ±ª»®
¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ²·½» ¼·²²»® º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²º´·½¬ °¿·² ±² ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ«²¼- ´·µ»
¬¸»§•®» ¬¸» ·¼·±¬-ô ¸«¸á

ïçé
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸»§•®» º¿® º®±³ ·¬ô ¿²¼ ו³ ²±¬ ¶«-¬ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ¾»½¿«-» × ¹± ¬± îë ¬± íð ®¿½»-
¿ §»¿®ò ߬ -±³» ´»ª»´ô ¬¸»-» ®«²²»®- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ º¿® º®±³ ¾»·²¹ ³¿-±½¸·-¬-ô ¬¸»§•®» ·²¼«´¹ó
·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸¿¬•- ®·¹¸¬œ·²¼«´¹·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ÿ ο½·²¹ ·- ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ·½·²¹ ±² ¬¸»
®«²²·²¹ ½¿µ»ò
DZ«® ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾·¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ º±® ³±-¬ °»±°´»ô ¾«¬ »¨°»®·»²½·²¹ ±²´§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º
®«²²·²¹ ½¿² ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¬»¼·±«-ò DZ« ²»»¼ -±³» »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ -±³» ª¿®·»¬§ ·² ¿²§¬¸·²¹
¬¸¿¬ §±« ¼± ®»¹«´¿®´§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ §±« ´±ª» ·¬ò ײ ®«²²·²¹ô ¬¸¿¬ »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼
ª¿®·»¬§ ³±-¬ ±º¬»² ½±³»- º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¿ ®¿½»ò DZ« ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± ®«² ¸¿®¼»®
¬¸¿² §±« ¼± ©¸»² §±« ®«² ±² §±«® ±©²ò ̸»®»•- ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´·²·²¹ «° ©·¬¸
§±«® º»´´±© ®«²²»®- ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» -¿³» ½±«®-» ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¿² »´»³»²¬ ¬±
§±«® ®«²²·²¹ ¬¸¿¬•- ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ±¬¸»®©·-»ò

Ú±±¬²±¬»-
ر©•- ¬¸·- º±® ¿ ®»¿-±² ¬± ®¿½»á Ú»®³·² Ý¿½¸± ±º Í°¿·² ©±² ¬¸» ¹±´¼
³»¼¿´ ¿¬ ïëðð ³»¬»®- ·² ¬¸» ïççî Ñ´§³°·½- ¿º¬»® ¬¸» µ·²¹ ±º Í°¿·²
°®±³·-»¼ ¸·³ üï ³·´´·±² º±® ¿ ª·½¬±®§ò

Í¿§ §±« ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ½±±µò ɸ·½¸ ©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¼±æ ß´©¿§- ½±±µ º±® ¶«-¬ §±« ¿²¼
§±«® -°±«-»ô ³¿µ·²¹ °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º ¼·-¸»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±º ¼¿§á Ñ®
©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® «-» ¬¸±-» ¼¿·´§ ½±±µ·²¹ -»--·±²- ¿- ¬¸» ³¿·² ©¿§ ¬± »²¶±§ §±«® ¸±¾¾§ô
¾«¬ ¿´-± ¬¸®±© ¿ ¼·²²»® °¿®¬§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ©¸»®» §±« ¹»¬ ¬± °«¬ ·¬ ¿´´ ±² ¬¸» ´·²» ¿²¼
´»¬ §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®- -»» ¶«-¬ ©¸¿¬ §±«•®» ½¿°¿¾´» ±ºá Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ½¸±±-» ¬¸»
-»½±²¼ ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ §±« -»» -± ³¿²§ °»±°´» ¿¬ ®¿½»-ò
Ô»¬•- ½±²¬·²«» ¬¸¿¬ ¼·²²»® °¿®¬§ ¿²¿´±¹§ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ º¿®¬¸»®ò Í¿§ §±« ·²ª·¬» ¿ º»© º®·»²¼-
±ª»® º±® ¼·²²»®ò DZ« ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© §±«® ½«´·²¿®§ -µ·´´- ½±³°¿®» ¬± ɱ´º¹¿²¹
Ы½µ•-ô ¼± §±«á Ò±ò DZ« ¼± ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿² ¹·ª»² §±«®
¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ §±«•®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¿ ¶±¾ ©»´´ ¼±²»ò
Ú±® ®¿½»- «° ¬± ïðÕ Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¿²§ ®¿½»ò ̸»§
øêòî ³·´»-÷ô §±«®
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ´·µ» Ú®¿²µ ͸±®¬»® ±® Ö±¿²
©»»µ´§ ³·´»¿¹»
-¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬
Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±² ¬± ®¿½»ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ®¿½»- ¹·ª» ¬¸»·®
¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®«²²·²¹ ¿ º±½«- ¿²¼ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ³±¬·ª¿¬·±² º±®
¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ³±-¬ ¼¿§-ò Ю»°¿®·²¹ º±® ¿ ®¿½» ¬¸¿¬•- ¿
®¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« -¸±«´¼ º»© ³±²¬¸- ¿©¿§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º -»¬¬·²¹ ¬¸»
¾» ®«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³·´»- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ô -°»½·º·½ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
©»»µ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿ º·ª»ó
Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- ¸¿ª» ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®«²²·²¹
³·´» ®¿½»ò
©±«´¼ ¾» ³±®» »¨½·¬·²¹ ·º ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ®¿½»-ô ¾«¬ ¬¸»§•®»
¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ º·²·-¸ ´¿-¬ ¿²¼ ¾» »³¾¿®®¿--»¼ò ß- η½¸¿®¼

ïçè
 ݸ¿°¬»® ïé ̸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ ɸ§ ͸±«´¼ DZ« ο½»

Ò·¨±² ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ô ´»¬ ³» -¿§ ¬¸·- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬æ Ú·®-¬ô ³±-¬ ®¿½»- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»©
¸«²¼®»¼ ®«²²»®- ·² ¬¸»³ò Ö«-¬ ´·µ» ±²´§ ±²» °»®-±² ·- ¹±·²¹ ¬± º·²·-¸ º·®-¬ô ±²´§ ±²»
°»®-±² ·- ¹±·²¹ ¬± º·²·-¸ ´¿-¬ò ̸» ±¼¼- ±º ¬¸¿¬ ¾»·²¹ §±« ¿®» °®»¬¬§ ´±²¹ô ¾»´·»ª» ³»ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·º ·¬ ·- §±«ô -± ©¸¿¬á Ò± ±²» ¸¿- »ª»® ¾»»² -¸±¬ ±® »ª»² ¾±±»¼ º±®
º·²·-¸·²¹ ´¿-¬ ·² ¿ ®±¿¼ ®¿½»ò ײ º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸» ´±«¼»-¬ ¿°°´¿«-» º®±³ -°»½¬¿¬±®- ·² ®¿½»-
¿®» º±® ¬¸±-» ²»¿® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿½µò ̸» -°»½¬¿¬±®- ®»½±¹²·¦» ¬¸» »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
®«²²»®- ¿®» °«¬¬·²¹ ±«¬ò ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¿°°´¿«-» ¿®» ±º¬»² ³¿²§ ±º ¬¸» ®«²²»®- ©¸± ¸¿ª»
º·²·-¸»¼ ¬¸»·® ®¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¸«²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º·²·-¸ ¿®»¿ ¬± ½¸»»® ±² ¬¸»·® º»´´±©
®«²²»®-ò ̸¿¬ µ·²¼ ±º ½¿³¿®¿¼»®·» ©·¬¸ §±«® º»´´±© ®«²²»®- ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¼®¿©- ¬¸¿¬
®¿½»- ¸¿ª»ò

ο½·²¹•- Þ»-¬óÕ»°¬ Í»½®»¬æ ׬•- Ú«²ÿ

л±°´» ©¸± ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¬± ®¿½»- ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± µ²±© ¬¸·-ô -± §±«•´´ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ³§
©±®¼ º±® ·¬ «²¬·´ §±« -»» ·¬ º±® §±«®-»´ºæ DZ«•¼ ¾» ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± º·²¼ ¿² »ª»²¬ ³±®» º·´´»¼
©·¬¸ -³·´»- ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«- ¹±±¼©·´´ ¬¸¿² §±«® ´±½¿´ ®±¿¼ ®¿½»ò Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ©¸§
-¸±«´¼ §±« ®¿½»á Þ»½¿«-» ·¬•- º«²ÿ
ß ®±¿¼ ®¿½» ·- ¬¸» ½´±-»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¿ ³±¾·´» °¿®¬§ ¬¸¿¬ × ½¿² ¬¸·²µ ±ºò øÉ»´´ô ¬¸» ½´±-»-¬
´»¹¿´ ¬¸·²¹ò÷ Ûª»®§©¸»®» §±« ´±±µô ¬¸»®» ¿®» -³·´»-ô ½¸»»®-ô ´¿«¹¸-ô ¿²¼ ¸»¿®¬º»´¬ ½±²¹®¿¬«ó
´¿¬·±²- º®±³ ±²» ®«²²»® ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»®»•- ³«-·½ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ø-±³»¬·³»- »ª»²
¼«®·²¹÷ô ¬¸»®»•- ¹®»¿¬ º±±¼ ¿º¬»®ô °®·¦»- ¿®» ¹·ª»² ±«¬ô ¿²¼ µ·¼- ¿®» ®±¿³·²¹ ¿´´ ¿®±«²¼œ
-±«²¼- ³±®» ´·µ» ¿ ½·®½«- ¬¸¿² -±³»°´¿½» ©¸»®» ¿ ¾«²½¸ ±º -µ·²²§ ³¿-±½¸·-¬- ¹¿¬¸»® ¬±
¾» ³·-»®¿¾´» ¬±¹»¬¸»®ô ¼±»-²•¬ ·¬á
Ѻ ½±«®-»ô ³±-¬ °»±°´» ¿®»²•¬ ´¿«¹¸·²¹ ·¬ «° ¿²¼ -³·´·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»å ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹
°®»¬¬§ ¼¿®²»¼ ¸¿®¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ »ºº±®¬ »¨°´¿·²- ¬¸» º»-¬·ª» ¿¬³±-°¸»®» ¿º¬»®©¿®¼ò ̸» ®«²²»®-
¸¿ª» °«-¸»¼ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ²±©
¬¸»§•®» ¿´´ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» -»²-» ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬
¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ¾®·²¹-ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ײ ´·º»ô ·-²•¬ ±²» »¨¬®»³» ±º -±³»¬¸·²¹ «-«¿´´§ ³±®» ߺ¬»® ¿ ®¿½»ô ¬¿´µ
»²¶±§¿¾´» ·º §±«•ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ²»¿® ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¬¸» °»±°´»
»¨¬®»³»á ×-²•¬ ¿ -«²²§ ¼¿§ ³±®» -°»½·¿´ ©¸»² ·¬•- ¾»»² ©¸± º·²·-¸»¼
®¿·²·²¹ º±® ¿ ©»»µ ¬¸¿² ©¸»² ·¬•- ¬¸» ï𬸠¾®·¹¸¬ ¼¿§ ²»¿® §±«ò ̸»-»
°»±°´» ¿®» ¹±±¼
·² ¿ ®±©á ܱ»-²•¬ §±«® »¿-§ ½¸¿·® º»»´ ¾»-¬ ©¸»²
°±¬»²¬·¿´ ¬®¿·²·²¹
§±«•ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ §±«® ¸¿®¼»-¬á ̸¿¬•- ©¸§ ®¿½»-
°¿®¬²»®- ¾»½¿«-» §±«•®»
¿®» -± ³«½¸ º«²ò Ѳ½» §±«•ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ®¿½»ô ½«®®»²¬´§ ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³»
§±«•´´ ¿¹®»» ©·¬¸ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º º«² ´»ª»´ ±º ¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸»§ ¿®»ò
¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸·² -¸¿®°´§
¼»º·²»¼ °¿®¿³»¬»®- ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®±«²¼ §±« ¿®» ¼±·²¹
¬¸» -¿³»ò

ïçç
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

л®-±²¿´ Þ»-¬-
וª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ½±³°»¬·¬±®ô »ª»® -·²½» × ©¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ µ·¼ ·² ¿ ®«² ¼«®·²¹ ¹§³ ½´¿-- ·²
-½¸±±´ò Í»»·²¹ ¸±© º¿-¬ × ½¿² ®«² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ³§ °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¾» ¿ ®«²²»®ò
Ѽ¼´§ »²±«¹¸ô ¬¸¿¬•- ©¸§ × -¬±°°»¼ ®«²²·²¹ º±® ¿ º»© §»¿®- ¿º¬»® ½±´´»¹»ò Ó§ ¹±¿´ ¬¸»²
¸¿¼ ¾»»² ¬± ¾®»¿µ çæð𠺱® ¬©± ³·´»-ô ¿²¼ × ¼·¼ò × ¼·¼²•¬ -»» ¬¸» °±·²¬ ·² ®¿½·²¹ ¿²§³±®»ô
-± × ¼·¼²•¬ -»» ¬¸» °±·²¬ ·² ®«²²·²¹ ¿²§³±®»ò øÒ±©ô ±º ½±«®-»ô × µ²±© ¾»¬¬»®ò ɸ¿¬•- ¬¸¿¬
¿¾±«¬ §±«¬¸ ¾»·²¹ ©¿-¬»¼ ±² ¬¸» §±«²¹á÷
× ©¿- º±®¬«²¿¬» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©·² ®¿½»- ©¸»² × ©¿- §±«²¹»®ò ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´·» ¬± §±«
¿²¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ©¿-²•¬ ·²½®»¼·¾´§ -¿¬·-º§·²¹ò Ô»¬ ³» ¬»´´ §±«ô ·º §±« »ª»® ²»»¼
³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ®«² ±² ¿ ¬±«¹¸ Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·²¬»® ¼¿§ô ¬®§ ¬»´´·²¹
§±«®-»´º ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¼»º»²¼·²¹ §±«® ¬·¬´» ¿¬ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ·² ¿ ½±«°´» ±º
³±²¬¸-ò ׬ ©±®µ»¼ ©±²¼»®- º±® ³»ò
Þ«¬ »ª»² ©¸»² × ®¿½»¼ º±® °´¿½»ô × ©¿- ¿´-± ¿´©¿§- º±½«-»¼ ±² ³§ º·²·-¸·²¹ ¬·³»- ·² ®¿½»-ò
Ò±© ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ©·² ®¿½»- ¿²§³±®»ô ו³ »ª»² ³±®» º¿²¿¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ו³ ½»®¬¿·²´§
²±¬ ¿´±²» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò Ú±® ³¿²§ ®«²²»®-ô -»¬¬·²¹ °»®-±²¿´ ®»½±®¼-ô ±® ¹»¬¬·²¹ «²¼»® ¿
½»®¬¿·² ¾¿®®·»® º±® ¿ ¼·-¬¿²½»ô ±® -»»·²¹ ¸±© ¬¸»·® ¬·³» ¿¬ ¿ ®¿½» ¬¸·- §»¿® ½±³°¿®»- ¬±
©¸¿¬ ¬¸»§ ®¿² ¬¸»®» ´¿-¬ §»¿®ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ³·´´·±² ±¬¸»® ©¿§- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ §±«®
®«²²·²¹ ¬·³»- °®±ª·¼»- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿-±² ¬± ®¿½»ò ̸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ·²¬±¨·½¿¬·²¹ ¿¾±«¬
®¿½·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«®-»´ºò
DZ«® ®¿½» ¬·³»- °®±ª·¼» ¿² ±¾¶»½¬·ª» ®»½±®¼ ±º §±«® ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò ̸»®»•-
¶«-¬ ²± ©¿§ ¿®±«²¼ ·¬œ§±«® ®¿½» ¬·³» ·- ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ®«² ¬¸·- ½±«®-» ±² ¬¸·-
¼¿§ò ˲´·µ» ±¬¸»® -°±®¬- ½±³°»¬·¬·±²-ô ®¿½»- ¿®» ¿¾±«¬ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ¸«³¿² °»®º±®ó
³¿²½»ò ײ ±¬¸»® -°±®¬-ô §±«•®» ³¿²»«ª»®·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± º·²»--»
-±³» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò ɸ»² §±« ®¿½» º±® ¬·³»ô ·¬•- ¶«-¬ §±«ô ¬¸» »´»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»
½´±½µò

Ú±±¬²±¬»-
× ®¿² ³§ º·®-¬ ±®¹¿²·¦»¼ ®¿½» ·² ïçêíò ׬ ©¿- ¿ º·ª»ó´¿°ó¬±ó¬¸»ó³·´» ®¿½»
°«¬ ±² ¾§ ¬¸» ݱ²²»½¬·½«¬ п®µ- ¿²¼ λ½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- °¿®¬ ±º
·¬- -«³³»® ¹¿³»- °®±¹®¿³ ©¸»² × ©¿- ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò × ©±² ·² ëæîðò

Ò±¬¸·²¹ »´-» וª» º±«²¼ ·² -°±®¬- ¹·ª»- §±« ¬¸¿¬ §»-ó±®ó²± -»²-» ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬
®¿½·²¹ º±® ¬·³» ¼±»-ò Í«°°±-» §±« °´¿§ ±² ¿ -±º¬¾¿´´ ¬»¿³ò ر© ¼± §±« µ²±© ©¸»¬¸»®
§±«•ª» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¹¿³»á ̸»®» ¿®» -± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» °®·³¿®§
½±²¬®±´ ±ª»®ò Ü·¼ §±« ¹»¬ ¬©± ¸·¬- ¾»½¿«-» §±« -©«²¹ ¬¸» ¾¿¬ ©»´´ ±® ¾»½¿«-» ¬¸» ±¬¸»®
¬»¿³•- °·¬½¸»® -¬«²µá ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ³¿¼» ¬¸¿¬ ²·½» °´¿§ ¿¬ ¬¸·®¼ ¾¿-»ô ¾«¬ ¬¸»
º·®-¬ ¾¿-»³¿² º´«¾¾»¼ §±«® ¬¸®±©ô ±® ¬¸» «³°·®» ³¿¼» ¬¸» ©®±²¹ ½¿´´á ̸»®»•- ²±²» ±º
¬¸¿¬ «²½»®¬¿·²¬§ ©¸»² §±« ®¿½» º±® ¬·³»ò

îðð
 ݸ¿°¬»® ïé ̸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ ɸ§ ͸±«´¼ DZ« ο½»

Û¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ¬±´¼ §±« ¸±© ¿·³·²¹ º±® ¿ ®¿½» ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± -»¬ ¬¸»
-¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- × µ»»° ®»½±³³»²¼·²¹ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¿·³·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ®¿½» ¿²¼ ¸¿ª·²¹
¿ ¬·³» ¹±¿´ º±® ·¬ ¸»´°- ¬± µ»»° §±« ®«²²·²¹ »ª»² ³±®»ò ׬ ´»²¼- ¿ ´±¹·½ ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹œ
©·¬¸ ¬¸» ®¿½» ¿- §±«® ¹±¿´ô §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ®«²²·²¹ §±« -¸±«´¼ ¾»
¼±·²¹ò ̸±-» ¬·³» ¹±¿´- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¿²-©»® º±® ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ª±·½» ·² §±«® ¸»¿¼ ¬¸¿¬•- ±½½¿ó
-·±²¿´´§ ¹±·²¹ ¬± -¿§ô “ɸ§ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¬¸·-á’

ݸ¿®·¬¿¾´» ݱ²¬®·¾«¬·±²-
ο½»- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ª»²«»- º±® ®¿·-·²¹ ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬·»-ò וª» ¿´©¿§- ´·µ»¼ ¾»·²¹ ¿¾´»
¬± ¬·» ·² ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® ³§-»´º ©·¬¸ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-ò ݸ¿°¬»® îí ¼»¬¿·´- -±³» ±º
³§ º¿ª±®·¬» ½¸¿®·¬§ ®«²-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ®«²²·²¹ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ®¿½»- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§
¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸»³ ¿²§©¿§å ¬¸» ³±²»§ ®¿·-»¼ º±® ½¸¿®·¬§ ·- ¿ ²·½» -·¼» ½±²-»ó
¯«»²½» ±º ¬¸»³ ¼±·²¹ -±ò
ر©»ª»®ô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬®»²¼- ·² ß³»®·½¿² ®¿½·²¹ ·- ½¸¿®·¬§ ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬¸»
±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼œ°»±°´» »²¬»® ®¿½»- ø«-«¿´´§ ³¿®¿¬¸±²-÷ -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
®¿·-·²¹ ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬§ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ß×ÜÍ É¿´µ- ±® ¬¸» Ó¿®½¸ ±º Ü·³»-ò ̸» ²»© ½¸¿®·¬§ ®«²²·²¹
»³°¸¿-·- ¿¬ ®¿½»- ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²²»®- «-» ®¿½»- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸»³ò
̸» ¾·¹¹»-¬ ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º °®±¹®¿³- ·- ½¿´´»¼ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ô ®«² ¾§ ¬¸» Ô»«µ»³·¿
ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ò Ϋ²²»®- -·¹² «° ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ³¿®¿¬¸±²- ¬¸¿¬
Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ -»²¼- °»±°´» ¬±ò ײ »¨½¸¿²¹» º±® ®¿·-·²¹ ¿ -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§
ø«-«¿´´§ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º üíôððð÷ ·² °´»¼¹»-ô °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬- ®»½»·ª» º®»»
»²¬®§ô ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ´±¼¹·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ½¸±-»² ³¿®¿¬¸±²ò ̸» ´±½¿´»- ½¿² ¾» °®»¬¬§ »¨±¬·½ô -«½¸
¿- ¬¸» °®±¹®¿³•- ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½»ô ¬¸» Ó¿§±®•- Ó·¼²·¹¸¬ Í«² Ó¿®¿¬¸±² ·² ß²½¸±®¿¹»ô
ß´¿-µ¿ò Ѭ¸»® ¾·¹ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ -·¬»- ¿®» Þ»®³«¼¿ô ر²±´«´«ô Í¿² Ü·»¹±ô Ü«¾´·²ô ¿²¼
п®·-ò

Ú±±¬²±¬»-
Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ ¸¿- ¸¿¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·»´¼
·² -±³» ³¿®¿¬¸±²-ò ײ ïççìô ¶«-¬ ³±®» ¬¸¿² íðð °»±°´» ®¿² ¬¸»
Ó¿§±®•- Ó·¼²·¹¸¬ Í«² Ó¿®¿¬¸±² ·² ß²½¸±®¿¹»ô ß´¿-µ¿ò ײ ïççéô ²»¿®´§ íôððð
°»±°´» ®¿² ¬¸» ®¿½»ô ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ ®«²²»®-ò

Ϋ²²»®- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ®»½»·ª» º®»» ½±¿½¸·²¹ º®±³ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ®«²²»®- ·² ¬¸»·® ¿®»¿ò
Ó±-¬ ¹®±«°- ³»»¬ ±²½» ¿ ©»»µ º±® ¿ ´±²¹ ®«² ¿²¼ ¿ °®»ó®«² ½´·²·½ º®±³ ¬¸»·® ½±¿½¸ò ̸»
«-«¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ´¿-¬- º±® -·¨ ³±²¬¸- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²²»®- ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬±
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò

îðï
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ ¸¿- ¾»»² °¸»²±³»²¿´´§ -«½½»--º«´ ·²

Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ³»»¬·²¹ ·¬- ¹±¿´-å ·¬ ¸¿- ®¿·-»¼ ³±®» ¬¸¿² üîë ³·´´·±² º±®
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ´»«µ»³·¿ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ²±© ·- ¬¸» -±«®½» ±º ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º
°»±°´» ®«² ¿ ±º ¬¸» Ô»«µ»³·¿ ͱ½·»¬§•- ®»ª»²«»ò Í·³·´¿® ¹®±«°- ¸¿ª»
³¿®¿¬¸±² ¶«-¬ -·¨ -°®«²¹ «° ¬¸¿¬ ®¿·-» ³±²»§ º±® ¿®¬¸®·¬·- ®»-»¿®½¸ øÖ±·²¬- ·²
³±²¬¸- ¿º¬»® Ó±¬·±²÷ ¿²¼ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ øÚ®»¼•- Ì»¿³÷ò
-¬¿®¬·²¹ ¬± ®«²ô ×
¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ©¿·¬ «²¬·´ Ó¿²§ ®«²²»®- ¶±·² ¬¸»-» ¹®±«°- º±® »³±¬·±²¿´ ®»¿-±²-œ
§±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ®»¹«´¿®´§ ¬¸»§ µ²±© -±³»±²» ©¸± -«ºº»®- º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¬¸»·®
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿® «²¬·´ §±« º«²¼®¿·-·²¹ ©·´´ ¾¿¬¬´»ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·²
¿¬¬»³°¬ ¬¸·- ³±-¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¿®» º·®-¬ó¬·³» ³¿®¿¬¸±²»®-ò ײ -±³» ½¿-»-ô
±º ¼·-¬¿²½»-ò Ù·ª» §±«®-»´º ¿ ¬¸»§•®» »ª»² º·®-¬ó¬·³» ®«²²»®-ô ¸¿ª·²¹ -¬¿®¬»¼ ¬± ®«² ±²´§
½¸¿²½» ¬± ¾«·´¼ ¿ -±´·¼ ¾¿-» ±º ¿º¬»® ¼»½·¼·²¹ ¬± º·²·-¸ ¿ ³¿®¿¬¸±² ¬± ®¿·-» ³±²»§ º±®
»²¼«®¿²½»ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ½¸¿®·¬§ò
¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ·²½®»¿-» §±«®
¬®¿·²·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ³¿®¿¬¸±²ò ݸ¿®·¬§ ®«²²»®- ½¿®» ³±-¬´§ ¿¾±«¬ º·²·-¸·²¹ ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±²
¬± ®¿·-» ³±²»§ô ²±¬ ¸±© º¿-¬ ¬¸»§ ½¿² ®«² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò
̸»§•ª» ¿¼¼»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²»© »´»³»²¬ ¬± ¬¸» -°±®¬ ¿²¼
¸¿ª» ¸»´°»¼ ®«²²·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò øß¾±«¬ ïìôððð °»±°´» ¬¿µ» °¿®¬ ·² Ì»¿³ ·²
Ì®¿·²·²¹ »¿½¸ §»¿®ò÷ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¹±±¼ ½±¿½¸·²¹ ¬¸»§ ®»½»·ª»ô ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸»³ ½±³ó
°´»¬» ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¹®±«°- ¼·®»½¬´§æ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²ó
·²¹ô øèðð÷ ìèîóèíîêå Ö±·²¬- ·² Ó±¬·±²ô øìðì÷ èéîóéïððå Ú®»¼•- Ì»¿³ô øîïî÷ êíçóííîêò

Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» б--·¾·´·¬·»-

Ò±© ¬¸¿¬ ו³ °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëðô × ½¿² ²± ´±²¹»® ®«² ¿ ëÕ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬±
¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¼»°®»-- ³»ò ɸ§á Þ»½¿«-» ´·µ» ¿ ´±¬
±º ®«²²»®-ô וª» ¾»»² ®»¾±®² -·²½» × ¾»½¿³» ¿ ³¿-¬»®- ®«²²»®ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ô ±²½» §±«•®» ìð ±® ±´¼»®ô §±«•´´ ¾» ½¿´´»¼ ¿
³¿-¬»®- ®«²²»®ò Ú±® ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ´·µ» ³»ô ¬¸» °¸®¿-» ³¿µ»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º
-»²-»œ¿º¬»® ¿´´ ¬¸±-» §»¿®- ±º °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³·´»-ô §±«•ª» ³¿-¬»®»¼ ¸±© ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ ¿²¼
©·¬¸ »²±«¹¸ ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ §±«•®» -¬·´´ -¸±©·²¹ «° ¿¬ ®¿½»-ò
ɸ¿¬•- -± ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ³¿-¬»®- ®«²²·²¹á ̸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬± ·¬ ¾»½¿«-» × µ²±©
ו³ ²±¬ ¿´±²» ·² º·²¼·²¹ ³§ ®«²²·²¹ ®»ª·¬¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½´±½µò ݱ³°»¬·¬·±²
º±® ¬¸» ¬±° °®·¦»- ·² ¬¸» ³¿-¬»®- ½¿¬»¹±®§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ·² ®«²²·²¹ò Ó¿-¬»®-
®«²²·²¹ ¸¿- ¾»½±³» -«½¸ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¼·¿²¿°±´·-
Ô·º» ײ-«®¿²½» ݱ³°¿²§ -°±²-±®- ¿ ½·®½«·¬ ±º ®¿½»- ¿®±«²¼
Ì®¿½µ Ì¿´µ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬•- ±°»² ±²´§ ¬± ³¿-¬»®- ®«²²»®-ò
ß ³¿-¬»®-
®«²²»® ·- ¿ Ó¿-¬»®- ®¿½·²¹ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·²¬»´´·¹»²¬´§
®«²²»® ¿¹» ì𠧱« ¹± ¿¾±«¬ §±«® ®«²²·²¹ô ·¬•- ¿ ´±¬ ¬±«¹¸»® ¬± ®«² º¿-¬
±® ±´¼»®ò ©¸»² §±«•®» ìë ¬¸¿² ©¸»² §±«•®» îëò ̸¿¬•- »-°»½·¿´´§ -± º±®
°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ó±-¬ ®«²²»®-
®»¿½¸ ¬¸»·® ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»- ·² ¬¸» º·®-¬ è ¬± ïî §»¿®- ±º

îðî
 ݸ¿°¬»® ïé ̸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ ɸ§ ͸±«´¼ DZ« ο½»

®«²²·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¬¿®¬ò ͱ ·º

§±« -¬¿®¬ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«•®» ìðô §±«®
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¬·³»- ·² ®¿½»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿--«®»¼ ¬± ¾» -´±©»® ¬¸¿² Ó¿²§ ¾·¹ ®¿½»-
¬¸»§ ©»®» ·² §±«® »¿®´§ íð-ò ¸¿ª» ½´·²·½- ±®
̸·- ·²»ª·¬¿¾´» -´±©·²¹ ©·¬¸ ¿¹» ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¼»°®»--ó »¨°±- ¬¸» ¼¿§
·²¹ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Í¿§ ¬¸»®» ¾»º±®»ò ̸»-»
½´·²·½- ±º¬»²
©»®» ²± ¿¹»ó¹®±«° ¿©¿®¼- ·² ®¿½»-ô ¾«¬ ¶«-¬ °®·¦»- º±®
º»¿¬«®» »¨°»®¬ -°»¿µ»®- ±²
¬¸» ¬±° ïðò ɸ± ©±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ®«²²·²¹ô -± ¬¸»§•®» ©±®¬¸
¸±³» ¿ ¬®±°¸§ »¨½»°¬ º±® ¬¸» §±«²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿¬¸ó ¿¬¬»²¼·²¹ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®²
´»--á Ûª»² ·º §±« ©»®» ²»ª»® ¿² ¿©¿®¼ ©·²²»® ·² §±«® ³±®» ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ò
§±«¬¸ô ¸±© ©±«´¼ §±« ¹± ¿¾±«¬ -»¬¬·²¹ ¹±¿´- ©¸»²
§±« µ²±© ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ©±®µô §±«•®»
²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ®«² ¿- º¿-¬ ¿- §±« ±²½» ½±«´¼á
Û²¬»® ³¿-¬»®- ®«²²·²¹ò É·¬¸ ¿©¿®¼- ¹·ª»² ±«¬ ·² º·ª»ó
§»¿® ¾®¿½µ»¬-ô §±«•®» ²±¬ º±®½»¼ ¬± º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
§±«²¹ ¾«½µ- ·º ¬¿µ·²¹ ¸±³» ´±±¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°»¿´ Ú±® ®¿½»- ±º ïð
±º ®¿½·²¹ ¬± §±«ò ײ-¬»¿¼ô ·¬•- ¶«-¬ §±« ¿²¼ §±«® ½±²ó ³·´»- ¿²¼ ´±²¹»®ô
¬»³°±®¿®·»-ô ©¸± ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ®«²
-½¸»¼«´» ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸¿² -±³» ¶«-¬ó±«¬ó±ºó½±´´»¹» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±ó
¸±¬-¸±¬ ·-ò ̸» ¿¹»ó¹®±«° ½¿¬»¹±®·»- ´»ª»´ ¬¸» °´¿§·²¹ ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ·² ¬¸» ¬¸®»»
º·»´¼ò
©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ò Ú±®
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ³¿-¬»®- ®«²²·²¹ ¼±»- ¿ ¬®»³»²¼±«- »¨¿³°´»ô ¾»º±®» ¿ ¸¿´ºó
¶±¾ ±º µ»»°·²¹ ®«²²»®- ³±¬·ª¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ³¿®¿¬¸±² øïíòï ³·´»-÷ô §±«
¿¬¬»²¼·²¹ ®¿½»- ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ ©¿§ ¬± -»¬ ¹±¿´-ò ײ ¬¸» -¸±«´¼ ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ç ³·´»- ¿¬
´¿-¬ º»© §»¿®- ±º ³§ íð-ô × ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¼®·º¬ò × ©¿- ´»¿-¬ ±²½» ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹
¬¸®»» ©»»µ-ò
²± ´±²¹»® º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¼«µ» ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ¹«§-
·² ³±-¬ ®¿½»-ô ¿²¼ × ©¿-²•¬ ®«²²·²¹ ¿- º¿-¬ × «-»¼ ¬±ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¿- ¸¿®¼ò ׬ ©¿- ¬±«¹¸ ¬±
µ²±© ¸±© ¬± ¿--»-- ³§ °»®º±®³¿²½»- ¿²¼ ¸±© ¬± -»¬
¹±¿´- º±® º«¬«®» ±²»-ò
Þ«¬ ©¸»² × ¬«®²»¼ ìðô -«¼¼»²´§ ¬¸»®» ©»®» ¿´´ ¬¸»-» ³¿-¬»®- ®»½±®¼- ¬± ¿·³ º±®œ× ¹±¬ ¬±
-»» ¸±© ½´±-» × ½±«´¼ ¹»¬ ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»® ®«²²»®- °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ì𠸿¼ ¼±²»ò Ó»²¬¿´´§ô ×
©·°»¼ ¬¸» -´¿¬» ½´»¿²ò × ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² -»¬¬·²¹ ³¿-¬»®- °»®-±²¿´ ®»½±®¼- ¿²¼ ¬±±µ »¿½¸
°»®-±²¿´ ®»½±®¼ ¿- ¿ ²»© -¬¿²¼¿®¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°¿®·²¹ ·¬ ¬± ³§ º¿-¬»® ¬·³»- º®±³ ³§
îð- ¿²¼ íð-ò × -¬¿®¬ º®»-¸ »ª»®§ ¬·³» × »²¬»® ¿ ²»© º·ª»ó§»¿® ¿¹» ¹®±«°ò
̸¿¬ µ·²¼ ±º ¿¬¬·¬«¼» ¸»´°- ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ·² -±³» ®¿½»-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ®«²²»®- ¿®»
°¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ìðò ̸»§•ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º·²¼ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸»·®
®¿½» °»®º±®³¿²½»- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»³ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ®»½»²¬´§ò ο½·²¹ ¹·ª»-
¬¸»³ ¿ º®»-¸ ±«¬´±±µ ¿²¼ ²»© ¹±¿´- ¬± -¸±±¬ º±® »ª»®§ º»© §»¿®-ò ɸ»² §±« ¼± ¬¸¿¬ô
§±«•ª» º±«²¼ ¬¸» º±«²¬¿·² ±º §±«¬¸ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ±´¼ §±«® ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» -¿§-
§±« ¿®»ò

îðí
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ù±·²¹ ¬± ®¿½»- ¿¼¼- »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«® ®«²²·²¹ò
̸» ½¸¿´´»²¹» ±º ®¿½·²¹ º±® ¬·³» °®±ª·¼»- º±½«- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² º±® §±«® ®«²²·²¹ò
ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ®«²²»®- ·² ³¿®¿¬¸±²- °¿®¬·½·°¿¬» ³±®» ¬± ®¿·-» ³±²»§ º±®
½¸¿®·¬§ ¬¸¿² ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ º·²·-¸·²¹ ¬·³»ò
ݱ³°¿®·²¹ ®»-«´¬- ©·¬¸·² º·ª»ó§»¿® ¿¹» ¹®±«°- ¸»´°- ¬± µ»»° ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ½±³·²¹
¾¿½µ ¬± ®¿½»-ò

îðì
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ο½·²¹ Ý·®½«·¬

ݸ¿°¬»® ïè

̸» ο½·²¹
Ý·®½«·¬

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®¿½»-
̸» ½±-¬ ±º »²¬»®·²¹ ®±¿¼ ®¿½»-

Ú·²¼·²¹ ®¿½»- ·² §±«® ¿®»¿

ß®®·ª·²¹ ¿¬ ¿ ®¿½» ½¿² ¾» ¿² »»®·» »¨°»®·»²½»ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¿®´§
³±®²·²¹ ¼¿®µ²»-- º±® ¿² ¸±«®ô º±´´±©·²¹ ¼·®»½¬·±²- º®±³ ¿ °¸±¬±½±°·»¼ ®¿½» º´§»® ¬¸¿¬
¸¿ª» ¬¿µ»² §±« °´¿½»- §±«•ª» ²»ª»® ¾»»² ¾»º±®»ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼·®»½ó
¬·±²-ô §±« -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ô ¿²¼ §±« -»» ¬¸»³æ Û³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸»·® ½¿®-ô ±¬¸»®
®«²²»®- ¿®» ©¿´µ·²¹ °«®°±-»º«´´§ ·²¬± ¬¸¿¬ ±´¼ -½¸±±´ ±® ¬¸¿¬ ¬»²¬ ¿½®±-- ¬¸» º·»´¼ò ̸»§•ª»
¿´´ -±³»¸±© º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- ¬± ¬¸·- ±²» -°±¬ô ©¸»®» ¿´´ ±º §±« ©·´´
©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ º®±³ §±«®-»´ª»-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¶±·²
¬¸» °¿®¬§ò

ß Î¿½» ¬± ¬¸» ͬ¿®¬æ ̧°»- ±º ο½»-

̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®¿½»- ¿®» ¼»º·²»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º -«®º¿½» ¬¸»§•®» ®«² ±²ò
øÉ·¬¸·² »¿½¸ ¬§°» ¿®» ®¿½»- ±º ª¿®·±«- ¼·-¬¿²½»-ò÷ DZ« »·¬¸»® ®¿½» ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ±² ¬¸»
¬®¿½µô ±® ±² ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿--ò DZ« ®¿®»´§ -»» ¿ ®¿½» ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- -«®º¿½»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®¿½»- ¸¿- ¿ º»»´ ¿´´ ·¬- ±©²ò

îðë
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

Ì¿µ·²• ׬ ¬± ¬¸» ͬ®»»¬-

Ó±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²±²ó-½¸±´¿-¬·½ ®¿½»- ¸»´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ®±¿¼ ®¿½»-ò
׺ §±« µ²±© -±³»±²» ©¸± ¸¿- ®«² ¿ ®¿½»ô ·¬•- ¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ®¿² ·² ¿
®±¿¼ ®¿½»ò ̸»®» ¿®» ®±¿¼ ®¿½»- ±º °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ¼·-¬¿²½» §±« ½¿² ·³¿¹·²» º®±³ ¬¸»
³·´» ¬± ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ¼·-¬¿²½»- ¿®» ëÕ øíòï ³·´»-÷ô èÕ ø¿¾±«¬ ë𠧿®¼-
-¸±®¬ ±º ë ³·´»-÷ô ¿²¼ ïðÕ øêòî ³·´»-÷ò
̸» -·¦» ±º ¬¸» º·»´¼- ·² ®±¿¼ ®¿½»- ®«²- ¬¸» ¹¿³«¬ô ¬±±æ DZ« ½¿² º·²¼ -³¿´´ ®«®¿´ ¿ºº¿·®-
¿³±²¹ ïë °»±°´» ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ¬¸» ½±«²¬®§•- ¾·¹¹»-¬ ®±¿¼ ®¿½» ·² ¬»®³- ±º ±ºº·½·¿´
»²¬®¿²¬-ô ̸» Ô·´¿½ Þ´±±³-¼¿§ Ϋ²ô ¿ ïîÕ øéòì ³·´»-÷ ®«² ¾§ ³±®» ¬¸¿² ëëôðð𠻪»®§ Ó¿§
·² Í°±µ¿²»ô É¿-¸·²¹¬±²ò øÞ¿§ ¬± Þ®»¿µ»®-ô ¿ ïîÕ ¸»´¼ »ª»®§ Ó¿§ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô
-±³»¬·³»- ¸¿- ¿- ³¿²§ ¿- ïððôððð °»±°´» ®«²²·²¹ ·¬ô ¾«¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ¸¿ª»
®»¹·-¬»®»¼ º±® ¬¸» ®¿½»ò÷ ß ¬§°·½¿´ ®±¿¼ ®¿½»ô ·² ©¸·½¸ ®«²²»®- ©»¿® ®¿½» ²«³¾»®- ¿²¼
®»½»·ª» Ìó-¸·®¬-ô ©·´´ ¸¿ª» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¬± ïôððð ®«²²»®- ·² ·¬ò ο½»- ©·¬¸
³±®» ¬¸¿² ïôððð ®«²²»®- ¿®» ³¿¶±® °®±¼«½¬·±²-ò
ו³ ±¾ª·±«-´§ ¾·¿-»¼ ¬±©¿®¼ ®±¿¼ ®¿½»-ô ¸¿ª·²¹ »¿®²»¼ ¬¸» ²·½µ²¿³» “Õ·²¹ ±º ¬¸» α¿¼-’
·² ¬¸» •éð-ò × ´·µ» ¸±© ¬¸» ½±«®-» ±º »¿½¸ ®±¿¼ ®¿½» ¸¿- ·¬- ±©² ¯«·®µ- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±
³¿-¬»®ò × ¿´-± ´·µ» ¬¸» ø«-«¿´´§÷ º·®³ º±±¬·²¹ ¿²¼ ´±²¹ -¬®»¬½¸»- -± ¬¸¿¬ × ½¿² ¹»¬ ·² ¿ ¹±±¼
®¸§¬¸³ò ̸» °¿®¬§ ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ × ¬±´¼ §±« -± ³¿²§ ®¿½»- ¸¿ª» ·- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ¿¬
®±¿¼ ®¿½»-ò
ß²±¬¸»® ½±±´ ¿-°»½¬ ±º ®±¿¼ ®¿½»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸» º»©ô ·º ²±¬ ¬¸» ±²´§ô ·²-¬¿²½»-
·² -°±®¬- ©¸»®» ¿² ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½·°¿²¬ ½±³°»¬»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±² ¬¸» -¿³» ½±«®-» ¿-
¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò É¿²¬ ¬± °´¿§ ¾¿-»¾¿´´ ©·¬¸ Ý¿´ η°µ»²á Ù±±¼ ´«½µò Þ«¬ ´·²» «° ©·¬¸
¬¸» ëðôððð ®«²²»®- ©¸± ®«² ¬¸» л¿½¸¬®»» ïðÕ ·² ߬´¿²¬¿ »ª»®§ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ¿²¼ -±³»
±º ¬¸» º¿-¬»-¬ ®«²²»®- ¿®±«²¼ ¿®» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» º·»´¼ò Í«®»ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»
¹±·²¹ ¸»¿¼ ¬± ¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾«¬ ®«²²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» §±«•®» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸»
®¿½» »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸» »´·¬» ®«²²»®- ¼±ò ׬•- º«² ¬± -»» ¸±© §±«® ¬·³» ½±³°¿®»- ¬± ¬¸»·®-ò DZ«
½¿²•¬ ¼± ¬¸¿¬ ·² ¾¿-»¾¿´´ô º±±¬¾¿´´ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ±® ¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® -°±®¬ò

ݸ±±-» DZ«® α¿¼

Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ®±¿¼ ®¿½»- ¾¿-·½¿´´§ º¿´´ ·²¬± ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸±-» °«¬ ±² ¾§
ª¿®·±«- ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» °«¬ ±² ¾§ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾-ò ̸» ³±-¬
°±°«´¿® ¬·³» º±® ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ®±¿¼ ®¿½»- ¬± ¾» ¸»´¼ ·- »¿®´§ ±² ¿ ©»»µ»²¼ ³±®²·²¹ò ͬ¿®¬
¬·³» ·- «-«¿´´§ ç ¿ò³ò ·² ¬¸» ½±±´»® ³±²¬¸-ô è ¿ò³ò ·² ¬¸» ©¿®³»® ³±²¬¸-ò Ó±®» ®¿½»- ¿®»
¸»´¼ ±² Í«²¼¿§- ¬¸¿² ±² Í¿¬«®¼¿§-ò
ο½»- ·² ¬¸» º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ ¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ »ª»²¬ ±® ¿- ¿ ±²½»ó
¿ó§»¿® º«²¼®¿·-»® º±® ¿ ½¸¿®·¬§ò ̸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ®¿½» ¿®» «-«¿´´§
ª±´«²¬»»®- º®±³ ©¸¿¬»ª»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®¿½»ò ̸» ±®¹¿²·¦»®- «-«¿´´§
°¿§ ¿ °®±º»--·±²¿´ º·²·-¸ó´·²» ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¸¿²¼´» ¬·³·²¹ô -½±®·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ®¿½»ó¼¿§
´±¹·-¬·½-ò ײ ¬¸»-» ®¿½»-ô §±« ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ©»¿® ¿ ²«³¾»® ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ §±«
¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ¿ Ìó-¸·®¬ ¿- °¿®¬ ±º §±«® »²¬®§ º»»ò ̸»®»•- °®±¾¿¾´§ ¿´-± ¹±·²¹ ¬± ¾» ²·½»

îðê
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ο½·²¹ Ý·®½«·¬

°±-¬ó®¿½» ®»º®»-¸³»²¬-ô ¼»½»²¬ °®·¦»- º±® ¬¸» ¬±°

®«²²»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿³»²·¬·»-ò Ì®¿·²·²¹ Ì·°
Ô±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ¿´-± °«¬ ±² ®¿½»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® Ó¿²§ ´¿®¹» ®¿½»-
®»¹«´¿® -½¸»¼«´» ±º »ª»²¬-ò ̸»-» ®¿½»- ¿®» «-«¿´´§ ±ºº»® ¿ ©¿§ ¬± °·½µ
«° §±«® ®¿½»
³±®» ´±©óµ»§ ¿²¼ ¸¿ª» -³¿´´»® º·»´¼-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
²«³¾»® ±² ¬¸»
°»±°´» ®«²²·²¹ ¬¸»³ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½´«¾ô ¿´ó ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸»
¬¸±«¹¸ ¿´´ ®«²²»®- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ©»´½±³» ¬± ¬¿µ» °¿®¬ò ®¿½»ò ׺ ¼±·²¹ -± ·-²•¬ ¿ ³¿¶±®
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´±¹·-¬·½- ¿®» ¸¿²¼´»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ¸¿--´» º±® §±«ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼
ª±´«²¬»»®- ´·²»¼ «° º®±³ ¬¸» ½´«¾ò ̸»-» ®¿½»- ±º¬»² ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ´±²¹ ´·²»- ±²
½±-¬ ±²´§ ¿ º»© ¼±´´¿®- ¬± »²¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± Ìó ®¿½» ¼¿§ò ߪ±·¼·²¹ ¬¸» ´±²¹
-¸·®¬- ±® ±¬¸»® ³¿¶±® ½±-¬- ¬± ½±ª»®ò ø̸»-» ®¿½»- ±º¬»² ´·²»- ¹·ª»- §±« ¬¸» ¬·³» ¿²¼
¬¿µ» °´¿½» ·² ³±®» ®«®¿´ ¿®»¿-ô -± ¬¸» ±®¹¿²·¦»®- ¼±²•¬ ³»²¬¿´ »²»®¹§ ¬± º±½«- ±²
¸¿ª» ¬± °¿§ ¿- ³«½¸ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô º±® °»®³·¬-ô °±´·½»ô §±«® ®¿½»ò
¿²¼ -± ±²ò÷

Ú±±¬²±¬»-
ܱ»- ¬¸·- ®¿½» ½±«²¬ ¿- ¿ ³±®²·²¹ ±® »ª»²·²¹ ®¿½»á Ûª»®§ §»¿® ¿¬
³·¼²·¹¸¬ ±² Ò»© Ç»¿®•- Ûª»ô ³±®» ¬¸¿² ëôððð ®«²²»®- ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¿
ëÕ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§•- Ý»²¬®¿´ п®µò

͸±© Ó» ¬¸» Ó±²»§

Ì»¼ б«´±-ô ±º Ó½Ô»¿²ô Ê·®¹·²·¿ô ®«²- ³±®» ¬¸¿² îðð ®¿½»- ¿ §»¿®ò ɸ»² §±« º·¹«®» ¬¸¿¬
¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿½» ½±-¬- ¾»¬©»»² üïë ¿²¼ üîë ¬± »²¬»®ô Ì»¼ ¸¿- º±«²¼ ¸·³-»´º ¿² »¨°»²-·ª»
´·¬¬´» ¸¿¾·¬ò ɸ§ ¼± ®±¿¼ ®¿½»- ½±-¬ ¬¸¿¬ ³«½¸á × ³»¿²ô
¿®»²•¬ §±« ¶«-¬ ®«²²·²¹ ¼±©² ¿ °«¾´·½ ®±¿¼á ɸ±•-
¹»¬¬·²¹ ®·½¸ ±ºº ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-á Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
Ò±¾±¼§ ·-ò ̸» »²¬®§ º»» ¬¸¿¬ ®¿½»- ½¸¿®¹» «-«¿´´§ ο½»- ¼±²•¬ ¶«-¬
½±ª»®- ±²´§ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½±-¬- ±º °«¬¬·²¹ ±² ¹»¬ °«¬ ±² ¾§
³¿¹·½ò ß²§
®¿½»-ò Ûª»²¬- ¿®» ¿ ´±¬ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± -¬¿¹» ¬¸¿²
®«²²»® ©¸±
¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¼·¼²•¬ «-» ¬± ¿¬¬»²¼- ®¿½»- -¸±«´¼
½¸¿®¹» º±® ¬¸» °±´·½» ©¸± ¿®» ±º¬»² ²»½»--¿®§ º±® ¬®¿ºº·½ ª±´«²¬»»® ¿¬ ¿ ®¿½» ¿¬ ´»¿-¬
½±²¬®±´ò Ó«²·½·°¿´·¬·»- ¿®» ¿´-± ·²½®»¿-·²¹´§ ®»¯«·®·²¹ ±²½» ¿ §»¿®ò ʱ´«²¬»»®·²¹ ¿¬
®¿½»- ¬± °¿§ º±® °»®³·¬- ¬± -¬¿¹» »ª»²¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ®¿½»- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ º±® ·²¶«®»¼
¬¸»®»•- ®»¿´´§ ²±¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» -°¿½» ®«²²»®- ¬± -¬¿§ ½±²²»½¬»¼ ¬±
¾§ ±¬¸»®- ¿¬ è ¿ò³ò ±² Í«²¼¿§-ò Í¿² Ú®¿²½·-½±•- Þ¿§ ¬± ¬¸»·® -°±®¬ò
Þ®»¿µ»®- ®¿½» -¸»´´- ±«¬ üíðôðð𠺱® °±´·½» -»®ª·½»-ô °´«-
üëðôðð𠺱® °¿®µ º»»-ò

îðé
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

Ó±-¬ ±º ¬¸» »¨°»²-»- ¬± °«¬ ±² ¿ ®¿½» ¿®» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸»

Ì®¿½µ Ì¿´µ
®¿½» -°±²-±®-ò ܱ²¿¬·±²- ¿´-± ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± µ»»°·²¹ ®¿½»
Þ¿²¼·¬- ¿®» ½±-¬- ¼±©²ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ®¿½»- ¿®» ¬± ¾»²»º·¬ -±³» ½¸¿®·¬§
®«²²»®- ©¸± ±® ²±²°®±º·¬ ¹®±«°ô ¬¸» ±®¹¿²·¦»®- ½¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ¹±±¼ó
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ©·´´ ±º ´±½¿´ ³»®½¸¿²¬- ¬± ¼±²¿¬» º±±¼ ¿²¼ °®·¦»-ò Ù·ª»² ¿´´
®¿½»- ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± °«¬¬·²¹ ±² ¿ ®¿½»ô ¿ üîð »²¬®§ º»» ·- ¯«·¬» ¿
°¿§·²¹ ¬± ¾¿®¹¿·²ò
®»¹·-¬»® º±® ¬¸»³ò Þ¿²¼·¬- ´·µ»
¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» °®±¬»-¬ó ͱ³» ®«²²»®- ¬®§ ¬± ®»¾»´ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿®» ¸·¹¸
·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ®¿½»-ô ¾«¬ »²¬®§ º»»- ¾§ ¾»·²¹ ¾¿²¼·¬-ò ̸»§ ®«² ¬¸» ®¿½»ô ¾«¬ ¼±²•¬ -·¹²
¬¸»§•®» ®»¿´´§ ½¸»¿°-µ¿¬»- ©¸± «° º±® ·¬ò Þ¿²¼·¬- ¿®» ¾¿¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ -±³»¬·³»- ³»--
¸«®¬ ¬¸»·® º»´´±© ®«²²»®-ò «° ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ®¿½» ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ ©»¿®·²¹
²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ´»»½¸ ±ºº ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®«²²»®-
©¸± °¿·¼ ¬¸» »²¬®§ º»»ò ׺ »ª»®§±²» ¿½¬»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¬¸»²
¬¸»®» ©±«´¼²•¬ ¾» ¿²§ ®¿½»- º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ³¿¼ ¿¬ò ׺ §±«
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ®¿½» ½¸¿®¹»- ¬±± ³«½¸ô ¬¸»² ª±·½» §±«® ¼·-ó
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ ¾§ -¬¿§·²¹ ¿©¿§ô ²±¬ ¾§ ¾»·²¹ ¿
λ¹·-¬»®·²¹ »¿®´§ ¾¿²¼·¬ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¿²§¬¸·²¹
º±® ¿ ®¿½» ·- ¿ ¹±±¼
³±®» ¬¸¿² ®·°°·²¹ ±ºº º»´´±© ®«²²»®-ò
©¿§ ¬± ³¿µ» ¿
½±³³·¬³»²¬ ¬± DZ« ½¿² «-«¿´´§ -¿ª» ³±²»§ ±² ®¿½»- ¾§ ®»¹·-¬»®·²¹ ¿ ³±²¬¸
¼±·²¹ ¬¸» ®¿½»ò ±® ³±®» ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ò ο½» ¼¿§ »²¬®§ º»»- ¿®» «-«¿´´§
ܱ²•¬ ©¿·¬ «²¬·´ §±« ©¿µ» «° ¿¾±«¬ üë ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¿®´§ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò
±² ®¿½» ¼¿§ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»®
§±« º»»´ ´·µ» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ®¿½»ò
DZ« ¿´³±-¬ ²»ª»® ©·´´ò Ù»¬ ±² Ì®¿½µ
ο½»- ¸»´¼ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±²½» §±«•®» ±«¬
±º -½¸±±´ò Þ«¬ »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô ³¿²§ ´±½¿´
®«²²·²¹ ½´«¾- ©·´´ °«¬ ±² ±²» ±® ³±®» ¿´´ ½±³»®•- ³»»¬-ò ײ
-±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô §±« ¿´-± ½¿² º·²¼ ·²¼±±® ¬®¿½µ
Ì®¿½µ Ì¿´µ ³»»¬- ±°»² ¬± ¿´´ ®«²²»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò ̸»-» ¬®¿½µ
ß ¬®¿½µ ³»»¬ ³»»¬- ¿®» «-«¿´´§ -°¿®-»´§ °±°«´¿¬»¼ »ª»²¬-ô ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿²
¬¸¿¬ »²½±«®ó ïðð ®«²²»®- ¬¿µ·²¹ °¿®¬ò ̸»®» ¿®» ²± Ìó-¸·®¬-ô ¿²¼ ¬¸» »²¬®§
¿¹»- ®«²²»®- º»» ·- ²±³·²¿´ò ß´´ ½±³»®•- ³»»¬- ¸¿ª» ¿² ·²¬·³¿¬» ¿¬³±ó
±º ¿´´ -°»»¼- -°¸»®» ¬¸¿¬•- ¸¿®¼ ¬± ³¿¬½¸ ¿¬ ¿ ¾·¹ ®±¿¼ ®¿½»ò
¿²¼ ¿¹»- ¬±
°¿®¬·½·°¿¬» ·- ¿² ¿´´ ½±³»®•- ɸ»®»¿- ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ±º¬»² ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿²
³»»¬ò ±² ¬¸» ½±«®-» §±« º·²¼ §±«®-»´º ±²ô ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ³§-¬»®§
·² ¬®¿½µ ®¿½»-ò Í»»² ±²»ô §±«•ª» -»»² ¬¸»³ ¿´´ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸·- «²·ª»®-¿´·¬§ ±º ¬®¿½µ-ô ³±-¬ ®«²²»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸»®»
¬± ½¸¿-» ¿º¬»® ¿ ¬·³» ¹±¿´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ ®«²²»®- ¿®» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬®¿½µ ®¿½»- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ®¿½·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ®»¿´´§ º¿-¬ °»±°´» ¼±ò ̸¿¬•- ¿
-¸¿³»ô ¾»½¿«-» × ¬¸·²µ ¿´´ ®¿½»®- -¸±«´¼ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®¿½»- ±½½¿-·±²ó
¿´´§ò

îðè
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ο½·²¹ Ý·®½«·¬

Ì®¿½µ ®¿½»- ¿®» «-«¿´´§ -¸±®¬»® ¬¸¿² ®±¿¼ ®¿½»-å ëÕ øïîòë ´¿°- ±º ¬¸» ¬®¿½µ÷ ·- «-«¿´´§ ¬¸»
´±²¹»-¬ ®¿½»ò Ó¿²§ ®«²²»®- ¹®¿ª·¬¿¬» ¬± ¬¸» ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»- ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬•- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±² ¬¸» ®±¿¼ò Þ«¬ ¾§ ®«²²·²¹ ¬®¿½µ ®¿½»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®±¿¼ ®¿½»-ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¬¿´»²¬ º±® -°»»¼ó¾¿-»¼ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ³·´»ò
Ì®¿½µ ®¿½»- ¿®» ¿´-± ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º °¿½»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®»•- ²±
ª¿®·¿¬·±² º®±³ ´¿° ¬± ´¿°ô §±« ¼± ¾»-¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ·² ¿ ®¸§¬¸³ò Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¹»¬ ·² ¿
®¸§¬¸³ ½¿² ¸»´° §±« ±² º´¿¬ ®±¿¼ ½±«®-»- ¿- ©»´´ò DZ« ¿´-± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²ó
¬®¿¬» ©¸»² §±« ½±³°»¬» ±² ¬¸» ¬®¿½µ º®»¯«»²¬´§ ¾»½¿«-» ½¸«®²·²¹ ´¿° ¿º¬»® ´¿° ½¿² ¹»¬ -±
¾±®·²¹ò

Ѫ»® Ø·´´ô Ѫ»® Ü¿´»

̸» ³±-¬ »´»³»²¬¿´ ±º ®¿½»- ·- ½®±--󽱫²¬®§ò ̸»-» ®¿½»- ¬¿µ» °´¿½» ±² ¹®¿-- ¿²¼ ¼·®¬ô
«-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼-ô ±² ¹±´º ½±«®-»-ô ±® ·² ±¬¸»® °´»¿-¿²¬ -»¬¬·²¹-ò Ý®±--󽱫²¬®§ ®¿½»-
¿®» «-«¿´´§ º®±³ ëÕ ¬± ïðÕ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» º¿´´ò Ô·µ» ¬®¿½µ ®¿½»-ô
¬¸»§•®» «-«¿´´§ °«¬ ±² ¾§ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ¿²¼ ¸¿ª»ô ¿¬ ³±-¬ô ¿ ½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼
®«²²»®-ò ̸»§ «-«¿´´§ ¿®» ´±©óµ»§ ¿ºº¿·®- ©·¬¸ ²± Ìó-¸·®¬- ¿²¼ ¿ -³¿´´ »²¬®§ º»»ò Ý®±--ó
½±«²¬®§ ®¿½»- ¿®» ±º¬»² ¬»¿³ ®¿½»-ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»³ò
Ì·³»- ¿®» °®»¬¬§ ³»¿²·²¹´»-- ·² ½®±--󽱫²¬®§ô -±
®«²²»®- ½±²½»²¬®¿¬» ±² º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿² -¬®±²¹´§ò
Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ·- ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¬®¿·´ Ì®¿½µ Ì¿´µ
®¿½»-ò ̸»-» ®¿½»- ¿®» «-«¿´´§ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ß ®¿½» ¬¸¿¬•- ¸»´¼
-¬¿²¼¿®¼ ½®±--󽱫²¬®§ ®¿½»-å -±³»¬·³»- ¬¸»§•®» ¿- ±² ¼·®¬ ±® ¹®¿-- ·-
´±²¹ ¿- ëð ³·´»- ±® ³±®»ò ײ -°·®·¬ô ¬¸»-» ®¿½»- ¿®» ³±®» ¿ ½®±--󽱫²¬®§
¿µ·² ¬± ³¿®¿¬¸±²-ô ¿- ³±-¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿®» ®¿½»ò
³±®» ¿¾±«¬ º·²·-¸·²¹ ¸±²±®¿¾´§ ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·²
¬·³»ò
Ì®¿·²·²¹ º±® ¿²¼ ®¿½·²¹ ½®±--󽱫²¬®§ ½¿² ¼± ¿ ´±¬ ¬± ¸»´° §±« ¿- ¿ ®«²²»® ±² ±¬¸»®
-«®º¿½»-ò DZ« ´»¿®² ¬± ®«² -¬®±²¹´§ ±ª»® «²»ª»² ¬»®®¿·²ô ¿²¼ §±« ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ¸·´´
®«²²»®ò Õ»²§¿² ³»² ¸¿ª» ©±² ¬¸» ¬»¿³ ¬·¬´» ¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ý®±--óݱ«²¬®§ ݸ¿³°·±²ó
-¸·°- »ª»®§ §»¿® -·²½» ïçèêô ¿²¼ »ª»®§ §»¿® ¬¸»§ °®±¼«½» ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
¬±° ¬®¿½µ ¿²¼ ®±¿¼ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ú±±¬²±¬»-
Ó§ º·®-¬ ®¿½» ¿¬ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ´»ª»´ ©¿- ¿ ½®±--󽱫²¬®§ ®¿½»ò ײ Ó¿®½¸
ïçéëô × °´¿½»¼ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ý®±--óݱ«²¬®§ ݸ¿³°·±²-¸·°-ò ß
³±²¬¸ ´¿¬»®ô × -«°°±-»¼´§ “½¿³» ±«¬ ±º ²±©¸»®»’ ¬± ©·² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² º±®
¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- × µ²»© × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ®«² ¿ ¹±±¼ ³¿®¿¬¸±² ©¿-
¾»½¿«-» ±º ³§ ¹±±¼ ½®±--󽱫²¬®§ ®¿½»ò

îðç
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

ر© ¬± Ú·²¼ ¿ ο½»

ɸ»®» ½¿² §±« º·²¼ ¼»¬¿·´- ±² ®¿½»- ·² §±«® ¿®»¿á ̸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ©·¬¸ ¿ ´±½¿´
®«²²·²¹ ½´«¾ò ܱ²•¬ ©±®®§ ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ¿²§±²» ·² ¬¸» ½´«¾ ±® »ª»² ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬
¬¸»³ò ׺ §±« ¼±²•¬ µ²±© ¿²§ ®«²²»®- ·² §±«® ¿®»¿ ©¸± §±« ½¿² ¿-µ ¿¾±«¬ ´±½¿´ ½´«¾-ô ½¿´´
¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±ºº·½» ±º ¬¸» α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ ¿¬ øéðí÷ èíêóðëëèò ß-µ º±® ¬¸»
²¿³» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» ½´«¾ ²»¿®»-¬ ¬± §±«ò Ѳ½» §±« µ²±© ¬¸» ½´«¾ ·² §±«® ¿®»¿ô ¹·ª»
·¬ ¿ ½¿´´ò Ó±-¬ ½´«¾- ³¿·²¬¿·² ¿ ¸±¬´·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»½±®¼·²¹
±º «°½±³·²¹ ½´«¾ ®¿½»-ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ׺ §±« µ²±© ±º ¿ ®«²²·²¹ -¬±®» ²»¿® §±«ô ª·-·¬ ·¬ò ß-µ ¬¸»
ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» -·¬» -¿´»-°»±°´» ø©¸± ¿®» «-«¿´´§ ´±½¿´ ®«²²»®-÷ ·º ¬¸»§ µ²±©
±º ¿ ®¿½» ìë ©¸»®» §±« ½¿² º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½¿´ ®¿½»-ò Ó¿²§
³·²«¬»- ¬± ¿² ¿®»¿- ¸¿ª» ´±½¿´ ®«²²·²¹ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¶±¾
¸±«® ¾»º±®» ¬¸» ±º ´·-¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» «°½±³·²¹ ®¿½»- ·² ¿ ´±½¿´»ò Ó±-¬ ®«²ó
-¬¿®¬ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» ²·²¹ -¬±®»- ¿®» ¿´-± ¼»°±-·¬±®·»- º±® ®¿½» º´§»®-ò Ô±±µ
§±« ¬·³» ¬± °¿®µô ®»¹·-¬»®ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¬± -»» ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ·²¬»®»-¬ §±«ò
º·²¼ ¿ ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼ ©¿®³
«° ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± ׺ §±« ¸¿ª» ײ¬»®²»¬ ¿½½»--ô ²»¨¬ -¬±° ·- ¬¸» ɱ®´¼ É·¼»
-°¿®» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ É»¾ò ß°°»²¼·¨ Þô “λ-±«®½»- º±® Ϋ²²»®-ô’ ´·-¬- -±³» ±º ¬¸»
¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ³·-- ¬¸» ¾»-¬ ®«²²·²¹ É»¾ -·¬»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¾±±µô
-¬¿®¬ò
³±-¬ ±º ¬¸±-» É»¾ -·¬»- ¿®» ²¿¬·±²¿´ ·² -½±°»ô ¾«¬ ³¿²§
¸¿ª» ´·²µ- ¬± ´±½¿´ ®«²²·²¹ É»¾ -·¬»-ò ̸»®»ô §±« ½¿² ±º¬»²
º·²¼ ®¿½» ´·-¬·²¹-ò
̸» ¬©± ¬±° ²¿¬·±²¿´ ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²»-ô Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ¿²¼ Ϋ²²·²¹ Ì·³»-ô ´·-¬ «°½±³ó
·²¹ ®¿½»- ·² ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® -»½¬·±²-ò Ѻ ¬¸» ¬©±ô Ϋ²²·²¹ Ì·³»- ³¿·²¬¿·²- ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸
½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ½¿² °±--·¾´§ ´·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ïëôððð ®¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò ̸»·® ½¿´»²¼¿®- ¿®» ¸¿²¼§ ®»-±«®½»-ô ¸±©»ª»®ô ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾»
¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± -²»¿µ ·² ¿ ®¿½» ©¸·´» §±«•®» ¿©¿§ò

Í»¿-±²- ·² ¬¸» Í«²

̸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¿µ» ¿ -»¿-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® ®¿½·²¹ §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸»§•´´ º±½«- ±² ½®±--󽱫²¬®§ ®¿½»- ·² ¬¸» ©·²¬»®ô ®±¿¼ ®¿½»- ·² ¬¸» -°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»²
-¸±®¬»® ¬®¿½µ ®¿½»- ·² ¬¸» -«³³»®ò ײ ¬¸» º¿´´ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®«² ³±®» ®±¿¼ ®¿½»- ±® ¬¿µ» ¿
¾®»¿µ º®±³ ®¿½·²¹ò ̱° ³¿®¿¬¸±²»®- ¿·³ º±® ±²» ±® ¬©± °»¿µ ³¿®¿¬¸±²- ¿ §»¿®ô «-·²¹
-¸±®¬»® ®¿½»- ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾«·´¼«° ¬± ¬¸»·® ²»¨¬ ³¿®¿¬¸±²ò
ɸ»² × ®¿½»¼ ³¿®¿¬¸±²-ô × «-«¿´´§ ³¿¼» ¿ -°®·²¹ ³¿®¿¬¸±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿ó
¬¸±² ·² ß°®·´ô ±²» º±½«-ò ɸ»² × ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸¿¬ô ו¼ ®«² -¸±®¬»® ®¿½»- ¿- × ¾«·´¬ ¾¿½µ
«° ¬± ¿ º¿´´ ³¿®¿¬¸±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ò
Ó¿²§ ®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®- ½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿½·²¹
½¿´»²¼¿® ½¿² ³¿µ» ·¬ ¬±«¹¸ò ׬•- -± ¼¿®²»¼ »²¬·½·²¹ÿ ß- ®«²²·²¹ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» °±°«ó
´¿®ô ®¿½»- ¸¿ª» °®±´·º»®¿¬»¼ ´·µ» ͬ¿® Ì®»µ ÌÊ -»®·»-œ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±«
´±±µô §±« -»» ±²»ò ͬ·´´ô ·² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»º·²·¬» -»¿-±²-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾·¬ ±º

îïð
 ݸ¿°¬»® ïè ̸» ο½·²¹ Ý·®½«·¬

´±¹·½ ®»³¿·²- ·² ©¸¿¬ ®¿½»- ¿®» ±ºº»®»¼ ©¸»²ò ߺ¬»® ¿´´ô

¿ ³¿®¿¬¸±² ·- ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¾§ ·¬-»´ºò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¿ ¸±¬ -«³³»® ¼¿§ ¬± ¿¼¼ §±«® ©±®µò ׺ ·¬•- èð ¼»¹®»»-
±® ©¿®³»® ¿¬ ¬¸»
Ø»®»•- ©¸»² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½»- ¿®» ³±-¬
-¬¿®¬ ±º ¿ ®¿½»ô
±º¬»² ¸»´¼æ
-¬¿®¬ ¬¸» ®¿½»
ß´¬¸±«¹¸ ëÕ ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ¸»´¼ °®»¬¬§ ³«½¸ §»¿® -´±©»® ¬¸¿² §±« ¸¿¼
®±«²¼ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¾»¬¬»® ·² ¬¸»³ ·² ©¿®³»® °´¿²²»¼ò ̸» ¸»¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬±
¬¿µ» ·¬- ¬±´´ ±² §±« ®»¹¿®¼´»--ô
³±²¬¸-ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ -± ·¬•- ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ §±« ¾» ·²
¯«·½µ´§ ©¸»² ·¬•- ½±´¼ò ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®¿¬¸»®
ß´¬¸±«¹¸ èÕ ¬± ïðÕ ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ¿´-± ¸»´¼ §»¿® ¬¸¿² ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ -´±©·²¹
®±«²¼ô ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ °»¿µ- ·² -°®·²¹ ¿²¼ º¿´´ ¼±©² »ª»² ³±®»ò
¾»½¿«-» »ª»² ïðÕ ½¿² ¹»¬ ¬±± ´±²¹ ·² ¸±¬
©»¿¬¸»®ò
Þ»½¿«-» ®«²²»®- ¾«·´¼ ¬±©¿®¼ ³¿®¿¬¸±²- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ´±²¹»® ®«²- ·² ¬¸»
½±±´»® ³±²¬¸-ô ïðó³·´»®- ¿²¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²- ¿®» ³±-¬´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»®ò
Ó¿®¿¬¸±²- ¿®» ³±-¬´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» º¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» -°®·²¹ ¾»·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬
°±°«´¿® ¬·³»ò Í«³³»® ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ³¿²§ °´¿½»-ò

ß- × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ³±-¬ ¬®¿½µ ³»»¬- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» -«³³»®ô ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§ ®¿½»-
¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» º¿´´ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- ±º ®¿½»- ¿®» ®±¿¼ ®¿½»-ô ¬®¿½µ ³»»¬-ô ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§ ®¿½»-ò
α¿¼ ®¿½»- ¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬§°» ±º ®¿½»ò
̸» ¿ª»®¿¹» ®±¿¼ ®¿½» ·- ¾»¬©»»² ëÕ ¿²¼ ïðÕ ´±²¹ô ½±-¬- üïë ¬± üîë ¬± »²¬»®ô ¿²¼ ·-
¸»´¼ »¿®´§ ±² ¿ ©»»µ»²¼ ³±®²·²¹ò
̸» ¾»-¬ -±«®½»- º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿½»- ·² §±«® ¿®»¿ ¿®» ´±½¿´ ®«²²·²¹
½´«¾- ¿²¼ ®«²²·²¹ -¬±®»-ò

îïï
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

îïî
 ݸ¿°¬»® ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® ο½»®-

ݸ¿°¬»® ïç

Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±®

ο½»®-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
λ¿-±²- ¬± ª¿®§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ °¿½» ±º §±«® ®«²-
Ì·°- ±² ¸±© ¬± -½¸»¼«´» ¼·ºº»®»²¬ ®«²- ©·¬¸·² ¿ ©»»µ

ß¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ®«² º¿-¬ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»

Ù«·¼»´·²»- º±® -°»»¼ó¾«·´¼·²¹ ©±®µ±«¬-

Ù»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® íð ±® -± ³·²«¬»- ±º -¬»¿¼§ ®«²²·²¹ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ¾®·²¹-
§±« ³±-¬ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² º¿-¬»® ·² ®¿½»-ô §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼
-±³» »¨¬®¿ »´»³»²¬- ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© ¬¸» ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬
× ¿²¼ ±¬¸»® ®¿½»®- ¼± ¬± ·³°®±ª» ±«® °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± º·¬ ¬¸»³ ¿´´
¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ -»²-·¾´» °´¿²ò
ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸®±©·²¹ ¿ ´±¬ ±º ´·²¹± ¿¬ §±« ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ö«-¬ ´·µ» ±² ¿ ¸¿®¼ ®«²ô
¼±²•¬ º»»´ ¾¿¼ ·º §±« ²»»¼ ¬± -´±© ¼±©² ¿²¼ ½¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
»ª»² ·º §±« ²»ª»® ¼± ¿²§ ±º ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô §±«•´´ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸±´¼ «° §±«® »²¼ ±º
¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ®«²²·²¹ ¹»»µò

îïí
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

ß¼¼·²¹ Ó±®» ͬ®«½¬«®»

Ò±¾±¼§ ²»»¼- ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò DZ« ½¿² ®«² ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸»
-¿³» °¿½» »ª»®§ ¼¿§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ô ¿²¼ ו´´ ¹´¿¼´§ ½¿´´ §±« ¿ º»´´±© ®«²²»®ò
Ý»®¬¿·²´§ ²± ±²» ¸¿- »ª»® ¾»»² ¾¿®®»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¿ ®¿½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ¼±²»
¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ±² ¬¸» ¬®¿½µ º±® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ ©»»µ-ò
Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² º¿-¬»® ·² ®¿½»- ¿²¼ §±«® ®«²²·²¹ ·- ¿¬ ¬¸» ³±¼»®¿¬»ô -¬»¿¼§ °¿½»
¬¸¿¬ וª» ¾»»² «®¹·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ º»© ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ò DZ«•´´ ®¿½» ¾»¬¬»®
·º ±²½» ¿ ©»»µ §±« ·²½´«¼» ¿ º»© ³·´»- ±º ®«²²·²¹ ¿¬ ®¿½» °¿½» ±® º¿-¬»®ò DZ«•´´ ¸¿ª» ³±®»
-¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»-» º¿-¬ ©±®µ±«¬- ·º §±« ¾±±-¬ §±«® »²¼«®¿²½» ¾§ ±½½¿-·±²¿´´§ ®«²²·²¹
´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ò
ß ´±¬ ±º ®«²²»®- ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º
°´¿²²·²¹ ¬¸»·® ®«²²·²¹ -± ³»¬·½«´±«-´§ò ̸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ®«² ¸±©
¬¸»§ º»»´ ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ³±®»
-¬®«½¬«®» ¬± ¬¸»·® ®«²²·²¹ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ´»-- ·²¬»®»-¬·²¹ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«»ò Ê¿®·»¬§ ·- ¬¸» -°·½» ±º ®«²²·²¹
ɸ»² §±« ¿¼¼
¿- ©»´´ ¿- ´·º»ò ɸ»² §±« ¿¼¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬- ¬±
³±®» -¬®«½¬«®»ô
§±«® ®«²²·²¹ô ¬¸»² §±«•ª» ¹±²» ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ º·²¼·²¹ ¿
°´±¬ §±«® ¬®¿·²·²¹
¿ ©»»µ ¿¬ ¿ ¬·³» -± ©¿§ ¬± µ»»° §±«®-»´º ³±¬·ª¿¬»¼ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Û¿½¸ ®«²
¬¸¿¬ §±«•®» -«®» ¬± -»»³- ¬± ¸¿ª» ³±®» ±º ¿ °«®°±-»ò ׺ וª» ¼±²» ¿ º¿-¬ ©±®µ±«¬
¿´´±© »²±«¹¸ ¬·³» ¾»¬©»»² ±² ¬¸» ¬®¿½µ ±² ¿ É»¼²»-¼¿§ô ¬¸»² × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ®«²²·²¹
§±«® ¸¿®¼»-¬ »ºº±®¬-ò Þ» -´±©´§ ±² ¬¸» ®±¿¼- ±² ̸«®-¼¿§ ¬± ®»½±ª»®ò Þ§ ¬¸» ©»»µ»²¼ô
®»¿´·-¬·½ ¿¾±«¬ ©¸»² §±«•´´ ו³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¶±·²·²¹ -±³» º®·»²¼- º±® ³§ ´±²¹»-¬
¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ®«² ±² ¬¸» ©»»µô ©¸·½¸ ו´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± º±´´±©·²¹ ¬¸»
¼± ©¸·½¸ ©±®µ±«¬-ò ß ²»¨¬ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ô -´±© ®«² ¾§ ³§-»´ºô ©¸·½¸ ©·´´ ¹»¬ ³»
½±³³±² °´¿² ·- ¬± ¼± §±«® º·®»¼ «° º±® ¬¸¿¬ ¬®¿½µ ©±®µ±«¬ ±² É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ -± ±²ò
´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬¸» ©»»µ ±²
Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ ¿²¼ §±«® × ¬¸·²µ ¿´´ ®«²²»®-ô »ª»² ¬¸±-» ©¸± ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ®¿½»ô
º¿-¬»-¬ ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¼¿¾¾´» ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬-
±º ¬¸» ©»»µò ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ײ½´«¼·²¹ ®«²- ¬¸¿¬ ¿®» º¿-¬»® ±®
´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ ·- ¶«-¬ °¿®¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ³±®» ½±³°´»¬»´§ô
´·µ» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¿®»ò

̸» Ø¿®¼óÛ¿-§ Ю·²½·°´»

ײ ݸ¿°¬»® íô × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±« °®±¹®»-- ·² §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ -¬®»--ô ¿´´±©·²¹
»²±«¹¸ ®»½±ª»®§ ¬·³» º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¾«·´¼ ·¬-»´º ¿ ´·¬¬´» -¬®±²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§·²¹
¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® -¬®»--ò ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬-ô ¿°°´§ ¬¸¿¬
°®·²½·°´» ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ ©¸±´»ò DZ« ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ó»¿-§
°®·²½·°´»œ§±« ®«² º¿-¬»® ±® ´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ ±² ±²» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ¬¸¿¬ ¼¿§
©·¬¸ ¿ ®«² ¬¸¿¬•- -¸±®¬»® ±® -´±©»® ¬¸¿² «-«¿´ò

îïì
 ݸ¿°¬»® ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® ο½»®-

̸» ¸¿®¼ó»¿-§ °®·²½·°´» ¸»´°- §±« ·² ¬©± ½±²²»½¬»¼ ©¿§-ò Í¿§ × ¸¿ª» ¿ º¿-¬ ¬®¿½µ ©±®µ±«¬
°´¿²²»¼ º±® É»¼²»-¼¿§ò Ѳ Ì«»-¼¿§ô ו´´ ¾» -«®» ¬± ®«² ª»®§ »¿-§ò ̸·- ³·¹¸¬ ³»¿²
®«²²·²¹ ¿ ¾·¬ ´»-- ¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ ·¬ ¼»º·²·¬»´§ ³»¿²- ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ -´±© °¿½» º±® ¬¸» »²¬·®»
®«²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ × º»»´ò ̸·- -´±© °¿½» ®»-»®ª»- ³§ ¾±¼§•- -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸» ²»¨¬
¼¿§ ¿²¼ ¿´´±©- ³» ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ©±®µ±«¬ ¬¸¿² ·º × ¸¿¼ ¹±²» ·²¬± ·¬ ³±®» ¬·®»¼ò Þ§
®«²²·²¹ »¿-§ ¾»º±®» ¿ ¸¿®¼ »ºº±®¬ô §±« °®±¹®»-- ¾»½¿«-» §±«•®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º
§±«®-»´º ±² §±«® ¸¿®¼ ¼¿§-ò
Ú±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ¿º¬»® ³§ º¿-¬ ©±®µ±«¬ ±² É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ ³±®» ±º¬»² ¬©± ¼¿§-ô ו´´
¬¿µ» ·¬ »¿-§ ¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ô ·¬•- «-«¿´´§ »¿-§ ¬± ¹± -´±© »²±«¹¸ ¾»½¿«-» ו³
¾»¿¬ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- ©±®µò Ì¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¿´´±©- ³» ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ¹¿·²- º®±³
³§ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¸»´°- ³» ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ò ׺ §±« ®«² ¬±± º¿-¬ ±® ´±²¹ ±² ¬¸» ¼¿§
¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ô ¬¸»² §±«•®» ®·-µ·²¹ ·²¶«®§ ±® -¬¿´»²»-- ´¿¬»® ±²ò DZ«® ¾±¼§ ²»»¼-
¬¸¿¬ ½¸¿²½» ¬± ®»¾«·´¼ ·¬-»´ºò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬± °´¿² ¿² »¿-§ ¼¿§ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ ¿²¼
¿´´±© º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ¬©± »¿-§ ¼¿§- ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ò Þ§ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ × ³»¿²
»·¬¸»® ¿ ®«² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º ³·´»- ¿¬ ®¿½» °¿½» ±® º¿-¬»® ±® ¿ ®«² ¬¸¿¬•-
³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ò ɸ¿¬ ½±«²¬- ¿- ¿² »¿-§ ¼¿§ ª¿®·»- ¿³±²¹ ®«²²»®-ò Ú±® -±³»
®«²²»®-ô ¿² »¿-§ ¼¿§ ³»¿²- ¿ ¼¿§ ±º ²± ®«²²·²¹œ¬¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³¿µ»
-«®» §±« ¼±²•¬ ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ÿ ײ ®«²²·²¹ ¬»®³-ô ¿²
»¿-§ ¼¿§ ³»¿²- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² °¿-- ¬¸» ¬¿´µ
¬»-¬ ¬¸» »²¬·®» ®«²ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ
Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® º¿-¬ ®«²²·²¹ô ·¬•- ÑÕ ¬± ®«² §±«® «-«¿´ ͬ®·¼»®- ¿®» ®«²- ±º
¼·-¬¿²½»ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« µ»»° ¬¸» °¿½» »¿-§ò Þ»º±®» ¿²¼ ïð𠧿®¼- ±® -±
¿º¬»® ®«²- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¼±²» ¿¬ ½´±-» ¬±
±²´§ µ»»° ¬¸» °¿½» »¿-§ô ¾«¬ ¿´-± ®«² ¿ -¸±®¬»® ¼·-¬¿²½» ¬±° -°»»¼ò ͬ®·¼»®-
¬¸¿² «-«¿´ò ̸» ´±²¹»® ®«²- ¼®¿·² §±«® ¹´§½±¹»² -¬±®»-ò ¸»´° §±« ´»¿®²
̸» ¼¿§ ¾»º±®»ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®«² ¬±± º¿® ¾»½¿«-» ¸±© ¬± -¬¿§ ®»´¿¨»¼ ©¸»² §±«
§±« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ §±«® ´±²¹ ®«² ´±© ±² ¹´§½±¹»²ò ̸» ®«² º¿-¬ò
¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ®«²ô §±«® ³«-½´»- ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿ ´·¬¬´»
´±© ±² º«»´ô -± §±«•®» ®·-µ·²¹ ·²¶«®§ ·º §±« ¿-µ ¬¸»³ ¬±
¹± ¬±± º¿®ò

ͳ±±¬¸ ͬ®·¼·²¹
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ·²¬®±¼«½» º¿-¬ ®«²²·²¹ ·²¬± §±«® °®±¹®¿³ ·- ¾§ ¼±·²¹ -¬®·¼»®-ò
ͬ®·¼»®- ¿®» ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³
¸±© ¬± ®«² -³±±¬¸´§ ¿¬ ¿ º¿-¬ °¿½»ô ¾«¬ ¬¸»§•®» -± -¸±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ º¿¬·¹«» §±«ò
ͬ®·¼»®- ¼±²•¬ ®»¿´´§ ½±«²¬ ¿- ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ò ͬ·´´ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼±
¬¸»³ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò ͬ®·¼»®- ³±ª» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿²
®»¹«´¿® ³±¼»®¿¬» ®«²-ò ̸»§ ¿´-± º»»´ ¹®»¿¬œ·¬•- º«² ¬± ®«² ¿¬ ½´±-» ¬± ¬±° -°»»¼ô µ²±©·²¹
¬¸¿¬ §±«•®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ -± º±® îð -»½±²¼- ±® -±ò

îïë
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

Ó±-¬ ®«²²»®- ¼± -¬®·¼»®- ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ²±®³¿´ ®«²ò ɸ»² §±« ¼± -¬®·¼»®-ô ¼± è
¬± ïîò ͱ³» ®«²²»®- ´·µ» ¬± ¼± ¬¸»³ ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ±º ¿ ¬®¿½µô -± ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬
¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ïð𠧿®¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¬·²¹ ©·´´ ¾» ¹±±¼ò Þ«¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸»³
¿²§©¸»®» §±« ½¿² ®«² -³±±¬¸´§ º±® ïð𠧿®¼- ¿¬ ¿ ¬·³» ±² ¿ º´¿¬ô ´»ª»´ -«®º¿½»ò ß ¹±±¼
¼¿§ ¬± ¼± -¬®·¼»®- ·- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿ º¿-¬ ©±®µ±«¬ ±® ¿ ´±²¹ ®«²ò ͬ®·¼»®- ©¿µ» «° §±«®
¾±¼§ º®±³ ¬¸» «-«¿´ °´±¼¼·²¹ò ̸¿¬•- ©¸§ ³±-¬ -»®·±«- ®«²²»®- ¿´-± ¼± ¿ º»© -¬®·¼»®- ¶«-¬
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ º¿-¬ ©±®µ±«¬ ±® ¿ ®¿½»ò
̸» µ»§ ¬± ¼±·²¹ -¬®·¼»®- ·- ¬± -¬¿§ ®»´¿¨»¼ò É¿¬½¸ ¬¸» ¬±° -°®·²¬»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼
§±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§•®» ®«²²·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² îë ³·´»- °»® ¸±«®ô ¬¸»·® »²¬·®» ¾±¼·»-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ô ²»½µô ¿²¼ º¿½»ô ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ®»´¿¨»¼ò ͸±±¬ º±® ¬¸·- ´¿½µ ±º
¬»²-·±² ©¸»² §±« ¼± -¬®·¼»®-ò ß½½»´»®¿¬» -³±±¬¸´§ ¬± ©¸¿¬ º»»´- ´·µ» ¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» §±«
½±«´¼ ³¿·²¬¿·² º±® ¸¿´º ¿ ³·´»ò Ì®§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸¿¬ -°»»¼ ¾§ ¸¿´º©¿§ô ¸±´¼ ¬¸¿¬ -°»»¼ º±® ¿
¾·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ -´±© ¼±©²ò É¿·¬ ¿ ³·²«¬» ±® -±ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ §±«® ²»¨¬ -¬®·¼»®ò
ͬ®·¼»®- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ º±®³ò Þ§ ´»¿®²·²¹ ¬± ®«² -³±±¬¸´§ ©¸»²
§±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ½´±-» ¬± ¬±° -°»»¼ô §±« ¾»½±³» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¼± -± ¿¬ ¿´´ -°»»¼-ò Ѳ
»¿½¸ -¬®·¼»®ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ±²» ¿-°»½¬ ±º ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²½»²¬®¿¬»
±² µ»»°·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ´±© ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¼«®·²¹ ±²» -¬®·¼»®ò Ѳ ¬¸» ²»¨¬ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¯«·½µô -³±±¬¸ ¬«®²±ª»® ±º §±«® º»»¬ò Ѳ ¬¸» ²»¨¬ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² µ»»°·²¹
§±«® ¸¿²¼- ½«°°»¼ô ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ °¿--·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ©¿·-¬ò Ю»¬¬§ -±±²ô
§±«•ª» ¼±²» §±«® è ¬± ïî -¬®·¼»®-ò

̸» Ô±²¹ ¿²¼ ͸±®¬ ±º Ô±²¹ Ϋ²-

ɸ»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ³¿®¿¬¸±²»® ·² ¬¸» ©±®´¼ô ³§ ´±²¹ ®«² ©¿- ¬¸» º±½«- ±º
³§ ©»»µò Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ³¿®¿¬¸±²»® ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ´±²¹ ®«²-ô ¿²¼ §±«®
´±²¹ ®«²- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» îð ³·´»- ±® ³±®»ô ´·µ» ³·²» ©»®»ò ɸ¿¬ ½±«²¬- ¿- ¿ ´±²¹ ®«² ·-
®»´¿¬·ª» ¬± ¸±© ³«½¸ §±« «-«¿´´§ ®«²ò Ó¿®¿¬¸±²»®- ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´»
±º ®«²- ±º îð ³·´»- ±® ³±®» ¾»º±®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ½±ª»® îêòî ³·´»-ò Þ«¬ º±® ¿ ëÕ
®«²²»®ô ¿ ´±²¹ ®«² ½±«´¼ ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- -·¨ ³·´»-ò
̸»®»•- ²± -»¬ -¬¿²¼¿®¼ º±® ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ´±²¹ ®«²ô ¾«¬
¸»®»•- ¿ ¹±±¼ ¹«·¼»´·²»æ Ì©± ±«¬ ±º »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ-ô ¼± ¿
Ì®¿½µ Ì¿´µ
ß ´±²¹ ®«² ·- ¿ ®«² ¬¸¿¬•- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®
®«² ¬¸¿¬•- ¿¬ ®«² §±« ¼± ¬¸¿¬ ©»»µò ׺ §±«® ²±®³¿´ ®«² ·- ¬¸®»» ³·´»-ô
´»¿-¬ ±²» ¿²¼ ¬¸»² º·ª» ³·´»- ·- ¿ ´±²¹ ®«² º±® §±«ò Ø¿®¼ó½±®» ®«²²»®- ©¸±
¿ ¸¿´º ¬·³»- ´±¹ ïð ³·´»- ¿ ¼¿§ ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» “¹±·²¹ ´±²¹’ ·º
´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©»²¬ ïë ³·´»- ±® ³±®»ò ׺ §±« ³»¿-«®» §±«® ®«²- ¾§
§±«® -»½±²¼ ´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬·³»ô ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·»-ò ׺ §±« «-«¿´´§ ®«² º±® ¸¿´º
¬¸» ©»»µò Ú±® ¿ ®«²²»® ©¸± ¿² ¸±«®ô ¬¸»² ¹±·²¹ ìë ³·²«¬»- ±® ³±®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±²¹
«-«¿´´§ ®«²- º·ª» ³·´»- ¿¬ ¿ ®«² º±® §±«ò
¬·³»ô »·¹¸¬ ³·´»- ·- ¿ ´±²¹
®«²ò Ó±-¬ ®«²²»®- ¼± ¿ ´±²¹ Ó¿²§ ®«²²»®- ¼± ¿ ´±²¹ ®«² »ª»®§ ©»»µô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
®«² »ª»®§ ±²» ¬± ¬©± ©»»µ-ò ¬±ò Ì©± ±«¬ ±º »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ- ·- ¿ ¹±±¼ ¹±¿´ò ̸·- º®»ó
¯«»²½§ ·- »²±«¹¸ ¬± °®±¹®»-- ·² ¾±±-¬·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ô

îïê
 ݸ¿°¬»® ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® ο½»®-

¾«¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ©»»µ ±ºº ¹·ª»- §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»½±«° °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò ß °´¿²
¬¸¿¬ ³¿²§ ®«²²»®- «-» ·- ¬± ¼± ¿ ´±²¹ ®«² ±² ©»»µ»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ®¿½·²¹ò ̸·- °´¿²
³·¨»- ¬¸·²¹- «° ²·½»´§ò
ɸ¿¬ ¼± §±« ¹»¬ º®±³ ¼±·²¹ ´±²¹ ®«²-á Ѿª·±«-´§ô ³¿®¿¬¸±²»®- ²»»¼ ¬± ¬®¿·² ¬¸»·®
¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ¬± ¾» ±«¬ ¬¸»®» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ«¬ »ª»®§ ®«²²»®ô »ª»² ±²»- ©¸± ¿®»²•¬
¹±·²¹ ¬± ®¿½»ô -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ®«²- ±º ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸- ·²¬± ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò ɸ»² §±«
¼± ¿ ´±²¹ ®«²ô §±« ¼»°´»¬» §±«® ³«-½´»-• ¹´§½±¹»² -¬±®»- ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ò Ü«®·²¹ §±«®
®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô §±«® ³«-½´»- ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬±®» ³±®» ¹´§½±¹»²ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ®«² ¿- º¿®ô §±«® ³«-½´»- ©±²•¬ ¹»¬ ¬·®»¼ ¿- -±±²ò

Ú±±¬²±¬»-
Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ·² §±«® ³«-½´» ½»´´- ©¸»² §±« ¼± ´±²¹ ®«²- ¬¸¿¬
¸»´° §±« ±² ¿´´ ±º §±«® ®«²-ò Ý¿°·´´¿®·»-ô ¬¸» ¬·²·»-¬ ¾´±±¼ ª»--»´-ô
¾±®¼»® »ª»®§ ³«-½´» º·¾»®ò ̸»·® ¶±¾ ·- ¬± ¼»´·ª»® ±¨§¹»² ¿²¼ º«»´ ¬± §±«® ³«-½´»-
¿²¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò Ô±²¹ ®«²- ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿°·´´¿®·»- °»®
³«-½´» º·¾»®ô ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ò ̸·- ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§ ³¿µ»- ¿´´ ±º
§±«® ®«²- º»»´ »¿-·»®ò ß´-±ô ´±²¹ ®«²- ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º ³·¬±½¸±²¼®·¿
·² §±«® ³«-½´» ½»´´-ò øÓ·¬±½¸±²¼®·¿ ¿®» ¬¸» ´·¬¬´» ¿»®±¾·½ »²»®¹§ º¿½¬±®·»- ·² §±«®
³«-½´»-ò÷ É·¬¸ ³±®» ³·¬±½¸±²¼®·¿ô §±« ½¿² °®±¼«½» ³±®» »²»®¹§ô -± §±« ½¿²
³¿·²¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½» ¿¬ ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ò

Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ô ´±²¹ ®«²- ¸»´° §±«® «-«¿´ ®«²- -»»³ »¿-·»®ò ɸ»² §±«•®» «-»¼ ¬± ¾»·²¹
±«¬ ¬¸»®» º±® ¿´³±-¬ ¿² ¸±«® ±²½» ¿ ©»»µô ¬¸»² §±«® ²±®³¿´ íðó³·²«¬» ®«²- ¼±²•¬ -»»³
¿- ¼¿«²¬·²¹ò ß²¼ ±¾ª·±«-´§ô ¬¸» ´±²¹»® §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ¾«®²ô ¿²¼ ¬¸»
´±²¹»® §±«•´´ ¾«®² ½¿´±®·»- ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬» ¿º¬»® §±«® ®«²ò Ô±²¹ ®«²- ¿®» ¹®»¿¬ º±®
´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò
ܱ §±«® ´±²¹ ®«²- ¿¬ §±«® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò ̸»-»
®«²- ½±«²¬ ¿- ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¼·-¬¿²½»ô ²±¬ ¾»½¿«-» §±« ³¿·²¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½»ò DZ« ׺ §±«•ª» ¾»»²
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ §±«® ´±²¹ ®«²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ²«®-·²¹ ¿ -´·¹¸¬
°¿½» §±« -¬¿®¬ ¬¸»³ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± -´±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²¶«®§ ¾«¬ ¿®»
¿¬ ¬¸» »²¼ô ¬¸»² §±«•ª» °®»³¿¬«®»´§ ¼»°´»¬»¼ §±«® -¬·´´ ¹±·²¹ ¬± ¬®§
¿ ´±²¹ ®«²ô ½®»¿¬» ¿
¹´§½±¹»² -¬±®»- ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ò
½±«®-» ¬¸¿¬ µ»»°- §±« ½´±-» ¬±
̸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´´§ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ´±²¹ ®«² ·- ¸±³»ô -«½¸ ¿- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®ó
°®±¹®»--·²¹ ¹®¿¼«¿´´§ò ɸ»² §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ »²¬ -³¿´´ ´±±°-ò ̸¿¬ ©¿§ô ·º
½±³°´»¬» ¿ ´±²¹ ®«² ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½»ô ¬®§ ¹±·²¹ ±²» §±«® ·²¶«®§ º´¿®»- «°ô §±« ½¿²
³·´» º¿®¬¸»® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò ̸·- ·- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ × ¬¿µ»ò ½«¬ §±«® ®«² -¸±®¬ ³±®»
»¿-·´§ò
ߺ¬»® ³§ ®¿½·²¹ -»¿-±² »²¼- ·² ¬¸» º¿´´ô × ¬¿µ» ·¬ »¿-§ º±®
¿ ©¸·´»ò Ó§ ´±²¹»-¬ ®«² º±® ¿ ³±²¬¸ ©·´´ ¾» ïð ³·´»- ±®

îïé
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

-±ò ͬ¿®¬·²¹ ·² Ü»½»³¾»®ô ו´´ ¹± ïî ³·´»- ±® -± ±²½» ¿ ©»»µô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ±²»
³·´» °»® ´±²¹ ®«² «²¬·´ ו³ ¿¬ ³§ ¬¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»ò
Ó¿µ» §±«® ´±²¹ ®«²- -°»½·¿´ò Ì®§ ¬± ¼± ¬¸»³ ·² ¿ ²·½» -»¬¬·²¹ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼± ¬¸»³ ©·¬¸
º®·»²¼-ò ̸»-» º¿½¬±®- ©·´´ ³¿µ» ¬¸»-» ®«²- ³±®» »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ³·´»- ©·´´ °¿-- ³±®»
»¿-·´§ò

É¿®³·²¹ Ë° ¿²¼ ݱ±´·²¹ ܱ©²

DZ« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿´´ ±º §±«® ®«²- ¿¬ ¿ ¹»²¬´» °¿½» ¿²¼ -°»²¼ ¬¸» º·®-¬ ë ¬± ïð ³·²«¬»- ±º
¬¸» ®«² ¾«·´¼·²¹ ¬± §±«® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò ̸·- ¹®¿¼«¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿´´±©- §±«® ³«-½´»-ô
¸»¿®¬ô ¿²¼ ´«²¹- ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ©±®µ ¾»¬¬»® ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò DZ« ¿´-±
-¸±«´¼ »¿-» ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¾·¬ ±º ¿ ®«² ¬± ¿´´±© §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´
³±®» ¹®¿¼«¿´´§ò ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¼±·²¹ ®¿½»- ¿²¼ º¿-¬ ©±®µ±«¬- ´·µ» ¬¸» ±²»- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» §±«® ©¿®³ó«° ¿²¼ ½±±´ó¼±©² ³«½¸ ³±®» °®±²±«²½»¼ò
Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ©¿®³ «° ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¬±
¼± -±³»¬¸·²¹ ¸¿®¼ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ®«²²·²¹ º¿-¬ô ´·º¬·²¹ ¿ ¸»¿ª§
Ì®¿½µ Ì¿´µ ©»·¹¸¬ô ±® ©¸¿¬ ¸¿ª» §±«ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©¿®³ «° º±® ¿²§
ß ½±±´ó¼±©² ·- ¿½¬·ª·¬§ ·- ¾§ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿ ´±© ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ò ͱ ¿
®«²²·²¹ ª»®§ ©»·¹¸¬´·º¬»® ³·¹¸¬ ¼± ¿ º»© ¾»²½¸ °®»--»- ¿¬ ¿ ª»®§ ´±©
»¿-·´§ º±® ±²» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ®«²²»®- ³·¹¸¬ ®«² ±²» ¬± ¬¸®»» ³·´»- ª»®§
¬± ¬¸®»» ³·´»- -´±©´§ ¾»º±®» ¬¸»§ ¬®§ ¬± ®«² º¿-¬ò
¿º¬»® ¿ º¿-¬
©±®µ±«¬ ±® ®¿½»ò ß ½±±´ó
ɸ»®» ³¿²§ ®«²²»®- º¿´´ -¸±®¬ ·- ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸»
¼±©² ¸»´°- ¬± ®»³±ª» -±³» ©±®µ±«¬ò ̸»§ ²»¹´»½¬ ¬± ¼± ¿ ¹±±¼ ½±±´ó¼±©² ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼
±º ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» »¨¸¿«-¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·²µ
¾«·´¼ ·² §±«® ³«-½´»- ©¸»² ¬¸¿¬ ³±®» ®«²²·²¹ ·- ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± »¨¸¿«-¬ ¬¸»³ ³±®»ò
§±« ®«² ¸¿®¼ô -± ½±±´ó¼±©²-
Þ«¬ ½±±´·²¹ ¼±©² ø§±«•´´ ¿´-± ¸»¿® ®«²²»®- ½¿´´ ·¬ ©¿®³·²¹
¸»´° §±« ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿
¸¿®¼ ®«² ³±®» ¯«·½µ´§ò ¼±©²ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ®»¿´´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹÷
¸»´°- §±« ®»½±ª»® ³±®» ¯«·½µ´§ º®±³ §±«® ¸¿®¼ »ºº±®¬-ò
ɸ»² §±« º·²·-¸ ¿ ®¿½» ±® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ô §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·-
²»¿® ·¬- ³¿¨·³«³ô ¿²¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾«·´¬ «° ·² §±«®
³«-½´»-ò DZ«•®» ¬·®»¼ô -± §±« °´±° ¼±©² ¿²¼ ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¼±²» º±® ¬¸» ¼¿§ò ̸» ²»¨¬
¬·³» §±« ®«²ô §±«® ´»¹- ¿®» -¬·´´ -±®» ¾»½¿«-» ¬¸±-» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¸¿ª» °±±´»¼ ·² §±«®
³«-½´»-ò ß ¹±±¼ ½±±´ó¼±©² º´«-¸»- ¬¸±-» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ±«¬ò
ݱ±´ó¼±©²- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´±²¹ò Ѳ» ³·´» ·- ±º¬»² °´»²¬§ò ߺ¬»® ½¿¬½¸·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ô
®«² ª»®§ -´±©´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·²«¬»-ò ß ½±±´ó¼±©² ®«² -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ³«½¸ -´±©»® °¿½»
¬¸¿² §±«® ®»¹«´¿® ®«²-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±±´ó¼±©²ô × ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»®ò

îïè
 ݸ¿°¬»® ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® ο½»®-

Ѳ ¬¸» Ú¿-¬ Ì®¿½µæ Í°»»¼ ɱ®µ

Í°»»¼ ©±®µ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿·² ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®»--»¼ ©¸»² §±«
®¿½»ò DZ«® ®»¹«´¿® ¼¿·´§ ®«²- ¹·ª» §±« ¬¸» ¾¿-» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»å -¬®·¼»®- ¸»´° §±« ¬±
®«² º¿-¬ -³±±¬¸´§å ´±²¹ ®«²- ¹·ª» §±« ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ¾±±-¬ ±º »²¼«®¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
µ»»° ®«²²·²¹ -¬®±²¹ ©¸»² §±« ¹»¬ ¬·®»¼ò Þ«¬ ¬± ¾±±-¬
§±«® °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ®¿½»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± -±³»
®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» °¿½» ¬¸¿¬ §±« ¸±°» ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ¬¸»
®¿½» ±® »ª»² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ º¿-¬»®ò Ì®¿½µ Ì¿´µ
Í°»»¼ ©±®µ ·-
Ϋ²²·²¹ º¿-¬ ©±®µ- ·² ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ©¿§ ¿- ®«²²·²¹ ®«²²·²¹ ¿ ©±®µó
´±²¹ ¼±»-ò ߺ¬»® §±« ¼± ¿ ´±²¹ ®«²ô §±«® ¾±¼§ ®»¾«·´¼- ±«¬ ±º -»ª»®¿´ ®«²-
·¬-»´º -± ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ±º ¿ ³·´» ±®
¬®§ ¬± ¼± -«½¸ ¿ -·´´§ ¬¸·²¹ò Í¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ ®«²²·²¹ -¸±®¬»® ¿¬ ®¿½»
º¿-¬œ§±«® ´»¹ ³«-½´»- ¹»¬ ³±®» «-»¼ ¬± ¬«®²·²¹ ±ª»® °¿½» ±® º¿-¬»®ô ©·¬¸ -´±©
¯«·½µ´§ô §±«® ¸»¿®¬ ¹»¬- «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®»½±ª»®§ ¶±¹- ¾»¬©»»² ¬¸»
®¿¬» º±® ¿ -«-¬¿·²»¼ ¬·³»ô ¿²¼ §±«® ´«²¹- ¹»¬ «-»¼ ¬± ¸¿®¼ ®«²-ò
°®±½»--·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ±¨§¹»²ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ô §±«®
³·²¼ ¹»¬- «-»¼ ¬± °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º
°¿·²ô ¾«¬ °»®-·-¬·²¹ ²±²»¬¸»´»--ò
ɸ»² §±« ¼± -°»»¼ ©±®µ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ²»¿® §±«® ³¿¨·³«³
»ºº±®¬ò ß ´·¬¬´» ª±·½» øÑÕô -±³»¬·³»- ·¬•- ¸«¹»÷ ·²-·¼» §±«® ¸»¿¼ ©·´´ ¾»¹ §±« ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸·-
½®¿¦§ ®·¼»ò DZ«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± µ»»° ¬¸·- ª±·½» ¿¬ ¾¿§ ¿- §±« ¾»½±³» ³±®» «-»¼ ¬± °«-¸·²¹
§±«®-»´º ¬± µ»»° ®«²²·²¹ º¿-¬ ¼»-°·¬» §±«® º¿¬·¹«»ò Þ§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
¾»²»º·¬- ±º -°»»¼ ©±®µô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½» ·² §±«® ®¿½»-ò
ß·³ º±® ±²» -°»»¼ ©±®µ±«¬ ¿ ©»»µ ©¸»² §±«•®» ¾«·´¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ®¿½»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§- ¬±
³¿µ» -°»»¼ ©±®µ ³±®» ¾»¿®¿¾´» ¿®» ¬± -¬¿§ º±½«-»¼ ±² §±«® ®¿½» ¹±¿´ ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º
©¸§ §±«•®» ¼±·²¹ ·¬ ¿²¼ ø¼±»- ¬¸·- -±«²¼ º¿³·´·¿®á÷ ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»®- ±º
-·³·´¿® ¿¾·´·¬§ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò Ó¿²§ ®«²²»®- ©¸± ®«² ±² ¬¸»·® ±©² »ª»®§ ±¬¸»®
¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ -»»µ ±«¬ °»±°´» ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ±«¬- ©·¬¸ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¾» ´»--
´·µ»´§ ¬± ¾¿¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ ©¸»² ¬¸»§•®» ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ -¸¿®·²¹
¬¸» »ºº±®¬ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¸»´°- ¬¸» ©±®µ±«¬ ¬± °¿-- ³±®» ¯«·½µ´§ò

Ú±±¬²±¬»-
̱° ®«²²»®- ¸¿ª» ´±²¹ µ²±©² ¬¸» ª¿´«» ±º ¼±·²¹ ¬¸»·® º¿-¬»-¬ ©±®µó
±«¬- ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Õ§´» Ø»ºº²»® ³¿¼» ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬»¿³ ·²
ïçèðò ɸ·´» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸¿¬ ®¿½»ô Ø»ºº²»® ¼®±ª» ¬¸®»» ¸±«®- ®±«²¼ó¬®·° ±²½» ¿ ©»»µ
¶«-¬ ¬± ¸¿ª» ½±³°¿²§ ±² ¸·- -°»»¼ ©±®µò

îïç
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»
Í°»»¼ ©±®µ±«¬- ¿®»
»¿-·»® ©¸»² §±« ¼±
¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®
®«²²»®-ò
ß Ü»½»²¬ ײ¬»®ª¿´
Ì®¿½µ Ì¿´µ
ײ¬»®ª¿´- ¿®»
-¬®«½¬«®»¼
-°»»¼ ©±®µ ·²
©¸·½¸ §±« ®«²
º¿-¬ º±® ¿
-°»½·º·»¼ ¼·-¬¿²½»ô ®«² ª»®§
-´±©´§ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» ±®
¼·-¬¿²½» ¬± ®»½±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»²
®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¿ -°»½·º·»¼
²«³¾»® ±º ¬·³»-ò Ü·ºº»®»²¬
·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ¿®» ¾»-¬ ¬±
°®»°¿®» º±® ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»-ò
îîð
̸» ³±-¬ °±°«´¿® °´¿½» ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ ·- ¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼
ìðð󳻬»® ±«¬¼±±® ¬®¿½µò Í«½¸ ¿ ¬®¿½µ ·- °®»½·-» ¿²¼ «²ª¿®§ó
·²¹ô -± §±« ¹»¬ ±¾¶»½¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ ¸±© º¿-¬ §±«•®»
®«²²·²¹ò ɸ»² §±« ¼± -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µô §±«•®»
¼±·²¹ ·²¬»®ª¿´-ò
ß² ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬ ¸¿- ¿ ¼»º·²»¼ -¬®«½¬«®»ò Ú·®-¬ô §±« ®«²
º¿-¬ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¼·-¬¿²½» ø«-«¿´´§ ±²» ¬± º±«® ´¿°-ô ©¸·½¸
»¯«¿´- ±²»ó¯«¿®¬»® ¬± ±²» ³·´»÷ò DZ« ¸¿ª» ¿ ®»-¬ ·²¬»®ª¿´ ±º ¿
-»¬ ´»²¹¬¸ô »¨°®»--»¼ »·¬¸»® ·² ¼·-¬¿²½» ±® ¬·³»ô ¼«®·²¹
©¸·½¸ §±« ¶±¹ ª»®§ »¿-·´§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» º¿-¬ ®«²ò ߬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ô §±« ®«² º¿-¬ ¿¹¿·²ò DZ« ®»°»¿¬ ¬¸·-
°®±½»-- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬
±º §±«® ©±®µ±«¬ò
 ݸ¿°¬»® ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® ο½»®-

Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ·²¬»®ª¿´- ®»º»® ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô ¾«¬ »ª»®§±²»
¸¿- ¸·- ±® ¸»® ±©² «-¿¹» º±® ¬¸·- ¬»®³ò ͱ³» °»±°´» ½¿´´ ¬¸» º¿-¬ ®«²- ¬¸» ·²¬»®ª¿´-ô ¿- ·²ô
“ו³ ¹±·²¹ ¬± ¼± ³·´» ·²¬»®ª¿´- ¬±¼¿§ò’ ø× ©·´´ «-» ¬¸» ¬»®³ ¬¸·- ©¿§ ·² ¬¸·- ¾±±µò÷ Ѭ¸»®
°»±°´» ¼±²•¬ «-» ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ¬»®³ ¿¬ ¿´´å ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸» º¿-¬ ®«²- ®»°»¿¬-ô ¿- ·²ô “ו³ ¹±·²¹
¬± ¼± ¸¿´ºó³·´» ®»°»¿¬- ¬±¼¿§ò’ ܱ²•¬ ´»¬ ¬¸»³ ½±²º«-» §±«ò ׺ ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹
·²¬»®ª¿´-ô ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ©±®µ±«¬ ¿- ¿ ©¸±´»å ·¬ ³»¿²- ¬¸»§•®» ¼±·²¹ -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸»
¬®¿½µò øͱ³» ®«²²»®- ¶«-¬ -¿§ ¬¸»§•®» “¼±·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ô’ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¼±
·²¬»®ª¿´- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ®«²ò÷
Ó±-¬ ®«²²»®- ¼± ·²¬»®ª¿´- ±º ±²» ¬± º±«® ´¿°-ò ß-
ݸ¿°¬»® ì »¨°´¿·²»¼ô ¼±·²¹ ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ±²» ´¿° Ì®¿·²·²¹ Ì·°
´±²¹ ·- ½¿´´»¼ ¼±·²¹ ¯«¿®¬»®-ô ¾»½¿«-» ¿ ìðð󳻬»® ¬®¿½µ ׺ §±«•®» ©±®µ·²¹
·- ¶«-¬ -¸±®¬ ±º ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ´±²¹ò ̸¿¬•- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±«¬ ¿¬ ¿ ¬®¿½µ
¼·-¬¿²½» º±® ·²¬»®ª¿´-ô ¾«¬ º±® ¬¸» ©®±²¹ ®»¿-±²ò ׬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¬¿µ»
-»»³- -± ´±¹·½¿´ ¬± ¼± ±²» ´¿° º¿-¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô -± ¯«¿®¬»®- ¬«®²- ´»¿¼·²¹ò
¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º ³¿²§ °»±°´»•- ¬®¿·²·²¹ò Ø¿ª» »¿½¸
Þ«¬ «²´»-- §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®¿½·²¹ ¬¸» ³·´»ô ¯«¿®¬»®- ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ´»¿¼ ¿²
¼±²•¬ ¸»´° ³±-¬ ®«²²»®- ¿- ³«½¸ ¿- ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´- ¼±ò »²¬·®» ¸¿®¼ ®«²ò Í©·¬½¸·²¹ ¬¸»
´»¿¼ ¿´´±©- §±« ¬± ¼®¿º¬ ±ºº ±º
Ï«¿®¬»®- ¿®» ¬±± -¸±®¬ ¬± ®»¯«·®» ¿²§ ®»¿´ -«-¬¿·²»¼ -±³»±²»ô -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
»ºº±®¬ô -± §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬±²- ±º ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬± ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ º®±³ º»©»® ²«³¾»®- ±º ´±²¹»® ¬¸» °¿½»ô ¿²¼ ·¬ ¾®»¿µ- ¬¸»
·²¬»®ª¿´-ò ɸ»² §±« ¼± ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´-ô -«½¸ ¿- ¬©± ©±®µ±«¬ «° °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò
´¿°- ±® º±«® ´¿°-ô §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬•-
¹±·²¹ ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ ±º §±« ·² ®¿½»- º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼
±º ¬·³» ±² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ò Ϋ²²·²¹ º¿-¬ º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³»
°®±ª·¼»- ¿ ¾»¬¬»® -¬®»-- ¬± §±«® -§-¬»³ò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
ر© ¼± §±« -¬®«½¬«®» ¿² ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬á ɸ¿¬•- ¾»-¬ ׺ ±¬¸»® °»±°´» ¿®»
¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ®¿½» §±«•®» ¬®¿·²·²¹ º±®ò ׺ §±«•®» ±² ¬¸» ¬®¿½µ
½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ëÕ-ô ¬¸»² §±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ §±«®
-¸±®¬»® ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·²¬»²-·¬§ò ׺ §±«•®» -°»»¼ ©±®µ±«¬-ô
¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¿ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ô §±« -¸±«´¼ ¼± ¼± §±«® ®»½±ª»®§ ¶±¹-
´±²¹»® ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ¿ ¾·¬ -´±©»® °¿½»ò ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ´¿²»- -± ¬¸¿¬
§±« ¼±²•¬ ¹»¬ ·² ¬¸»·® ©¿§ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ô ו´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´
©±®µ±«¬- ¿®» ¾»-¬ º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½» ¼·-¬¿²½»-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-æ
ß·³ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïë ¬± îð ³·²«¬»- ±º ¸¿®¼ ®«²²·²¹ ·² §±«® ©±®µ±«¬ò ̸·- ®¿²¹»
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬»® §±«® ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ³±®» §±« -¸±«´¼ ¼± ±º ¬¸»³ò ܱ²•¬ ¼±
³±®» ¬¸¿² îë ³·²«¬»- ¬±¬¿´ ±º ¸¿®¼ ®«²²·²¹ ·² ¿ -·²¹´» ©±®µ±«¬ò
Ú±® ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿² º·ª» ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿´´±© ¿ ®»½±ª»®§ ¬·³»
±º ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±« ®«² ¿ º¿-¬ ³·´» ·² »·¹¸¬ ³·²«¬»-ô ®»½±ª»® º±® º±«® ³·²«¬»- ¾»º±®» ®«²²·²¹ ¸¿®¼
¿¹¿·²ò

îîï
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

Ú±® ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» º®±³ ¬¸®»» ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿´´±© ¿ ®»½±ª»®§ ±º
¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±« ®«² ¿ º¿-¬ ¸¿´ºó³·´» ·² íæíðô ®»½±ª»® º±® îæíð ¾»º±®» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²ò
Ú±® ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿´´±© ¿ ®»½±ª»®§ ¬·³»
¬¸¿¬ ´¿-¬- ®±«¹¸´§ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«
®«² ¿ º¿-¬ ¯«¿®¬»®ó³·´» ·² ïæìðô ®»½±ª»® º±® ïæìð ¾»º±®» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²ò
Ø¿ª» ¬¸» ©±®µ±«¬ °´¿²²»¼ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ò ׺ §±« ³¿µ» ·¬ «° ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ô
§±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¯«·¬ ¬±± »¿®´§ò
Ú·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¹±¿´ °¿½» º±® ¿² ·²¬»®ª¿´ ·- ·² ¬»®³- ±º ¬·³» °»® ´¿°ô ¿²¼ ¬¸»²
¬®§ ¬± ¸·¬ ¬¸¿¬ °¿½» ±² »¿½¸ ´¿°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² »¿½¸ ±º §±«®
·²¬»®ª¿´ ³·´»- ·² »·¹¸¬ ³·²«¬»-ô ¬®§ ¬± ®«² »¿½¸ ´¿° ¿- ½´±-» ¬± ¬©± ³·²«¬»- ¿-
°±--·¾´»ò
DZ«® ¬·³» º®±³ ·²¬»®ª¿´ ¬± ·²¬»®ª¿´ -¸±«´¼²•¬ ª¿®§ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïð -»½±²¼- °»®
³·´»ò ׺ §±« ®«² ¬©± ·²¬»®ª¿´ ³·´»- ·² èæðð »¿½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¬¸·®¼ ±²» ·² èæíðô §±«
¼·¼ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¬±± ¯«·½µ´§ò

ر© º¿-¬ ¬± ®«² ¼»°»²¼- ±² ¸±© ´±²¹ §±«® ·²¬»®ª¿´- ¿®»ò ו´´
Ì®¿½µ Ì¿´µ -¸±© §±« ¸±© ¬± º·¹«®» ¬¸¿¬ °¿½» º±® -°»½·º·½ ©±®µ±«¬- ·²
Ϋ²²·²¹ ¿ -°»»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ò
©±®µ±«¬ ·²
©¸·½¸ ¬¸» º¿-¬ ͱ³» ®«²²»®- ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± ¬¸»·® ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ¾§
°¿®¬- ª¿®§ ·² ¼±·²¹ ¿ ´¿¼¼»®ô ±® ª¿®§·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´-ò
´»²¹¬¸ ·- ½¿´´»¼ ̸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» ª·-«¿´ ·³¿¹» ±º ¹±·²¹ «° ·²
®«²²·²¹ ¿ ´¿¼¼»®ò ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³·²¹ ¾¿½µ ¼±©² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
©±®µ±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ®«² ¬©± ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼
¬¸»² ¿ ¸¿´ºó³·´» ·²¬»®ª¿´ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ³·´» ·²¬»®ª¿´ ¬±
º·²·-¸ ¬¸» ½´·³¾ «° ¬¸» ´¿¼¼»®ò ̸»² §±« ©±«´¼ ½±³» ¾¿½µ
¼±©² ¿- §±« ©»²¬ «°ô ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó³·´» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ¬©±
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ¯«¿®¬»®-ò
Þ®·²¹ ©¿¬»® ©·¬¸
§±« ¬± ¬¸» ¬®¿½µ ±² Ô¿¼¼»®- ½¿² ¸»´° ¬± ¾®»¿µ «° ¿ ©±®µ±«¬ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò DZ«
¸±¬ ¼¿§-ò Ì¿µ·²¹ ¿ ½¿² ¬»´´ §±«®-»´ºô “ÑÕô ¶«-¬ ±²» ¸¿®¼ ³·´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¿´´
-³¿´´ ¼®·²µ ¹»¬ -¸±®¬»® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò’ ׺ §±« -±³»¬·³»- ²»»¼
¾»¬©»»² §±«® ¸¿®¼ ¬± ½±¿¨ §±«®-»´º ·²¬± º·²·-¸·²¹ §±«® -°»»¼ ©±®µô ´¿¼¼»®- ½¿²
»ºº±®¬- ·- ¿ ²·½» ³»²¬¿´ ¾®»¿µ ¾» ¸»´°º«´ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸±«¹¸ô ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± -¬·½µ ©·¬¸
¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« º»»´ ¾»¬¬»® ·²¬»®ª¿´- ±º ±²» ¼·-¬¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« °®¿½¬·½» °«-¸·²¹
±² §±«® ·²¬»®ª¿´-ò §±«®-»´º ³»²¬¿´´§ ¿- §±«® º¿¬·¹«» ·²½®»¿-»-ò ̸¿¬•- ½»®¬¿·²´§
¸±© ·¬ ¸¿°°»²- ·² ®¿½»-ÿ

Ú¿®¬´»µæ Ò±¬ ¿² ײ¬»-¬·²¿´ Ü·-±®¼»®

ͱ³» ®«²²»®- ¬¸®·ª» ±² ¬®¿½µ ©±®µ±«¬-ò ̸»§ ´±ª» ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¶»½ó
¬·ª»´§ ½±³°¿®» ¬¸»·® ©±®µ±«¬- º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µò ß ´±¬ ±º ®«²²»®- ¹»¬ ¾«®²»¼ ±«¬ ©¸»²

îîî
 ݸ¿°¬»® ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® ο½»®-

¬¸»§ ¼± -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µ º®»¯«»²¬´§ô ¸±©»ª»®ò ̸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ ´·µ» ¹±·²¹ ¿®±«²¼
¿²¼ ¿®±«²¼ ·² ½·®½´»-ò ß´-±ô ³¿²§ ®«²²»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¿ ¬®¿½µô ±® ¬¸»§ ¸¿ª»
¬± ¬®¿·² ©¸»² ·¬•- ¼¿®µô ±® ¬¸» ¬®¿½µ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -²±©ò ر© ½¿² ¬¸»-» ®«²²»®- ¹»¬ ·²
¬¸»·® º¿-¬ ®«²²·²¹á
̸»§ ½¿² ¼± º¿®¬´»µò ̸¿¬•- ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ±² ¿ ®«² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¾«®®·¬±å ·¬•- ¿ Í©»¼·-¸
©±®¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¿- “-°»»¼ °´¿§ò’ Ú¿®¬´»µ ©±®µ±«¬- ¿®» ¼±²» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®¿½µò
Ó¿²§ ®«²²»®- °®»º»® ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² -½»²»®§ ³¿µ»- ¬¸»³ ´»-- ³»²¬¿´´§
¹®·²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±º ®«²²·²¹ º¿-¬ò
Ú¿®¬´»µ- ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ´»-- -¬®«½¬«®»¼ ¬¸¿² -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µò DZ« ³·¹¸¬ °´¿² ¿ º¿®¬´»µ
±² §±«® «-«¿´ º·ª»ó³·´» ½±«®-»ò ߺ¬»® ®«²²·²¹ »¿-·´§ º±® ¿ ³·´»ô §±« ³·¹¸¬ ®«² ¸¿®¼ ¬± ¬¸¿¬
¬»´»°¸±²» °±´» ©¿§ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¶±¹ »¿-·´§ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µô
¿²¼ ¬¸»² °·½µ «° ¬¸» °¿½» ¿¹¿·² «²¬·´ ¬¸» -½¸±±´ô ¿²¼
-± ±² «²¬·´ §±« ¸¿¼ ¿ ³·´» ´»º¬ ·² §±«® ®«²ô ©¸»² §±«
©±«´¼ ®«² »¿-§ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¸±³» ¿- §±«® ½±±´ó
¼±©²ò Ì®¿½µ Ì¿´µ
Ú¿®¬´»µ ·- ¿
ͱ³» ®«²²»®- ³¿µ» º¿®¬´»µ- ³±®» -¬®«½¬«®»¼ò ̸»§ Í©»¼·-¸ ©±®¼
³·¹¸¬ ¸»¿¼ ±«¬ ±² ±²» ±º ¬¸»·® ´±±°- ¿²¼ô ¿º¬»® ©¿®³ó ¬¸¿¬ ³»¿²-
·²¹ «°ô -°»²¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® ®«² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ®«²²·²¹ “-°»»¼ °´¿§ò’
¸¿®¼ º±® ¬©± ³·²«¬»- ©·¬¸ ®«²²·²¹ »¿-§ º±® ¬©± ³·²ó ɸ»² §±« ¼± ¿
«¬»-ò Ϋ²²»®- ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¬®¿½µ ±º¬»² º¿®¬´»µ ©±®µ±«¬ô §±« ¿´¬»®²¿¬»
«-» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò ø׬ ¸»´°- ¬± ¸¿ª» ¿² ¿´¿®³ ±² §±«® º¿-¬ ¿²¼ -´±© ®«²²·²¹ô ¾«¬ §±«
©¿¬½¸ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ò÷ ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿´-± ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬ ±² ®±¿¼- ±®
¹±±¼ ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¾¿¼ô ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ ©±«´¼ ¬®¿·´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿½µò
Ú¿®¬´»µ ©±®µ±«¬- ¿®» «-«¿´´§
¾» ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ §±«® «-«¿´ ¬·³»- ±² ¬¸» ¬®¿½µò ײ ¬¸·-
´»-- -¬®«½¬«®»¼ ¬¸¿² ¬®¿½µ
-·¬«¿¬·±²ô ¼± ¿ º¿®¬´»µ ±² ¬¸» ®±¿¼- ¿²¼ ¹»¬ ·² ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬-ò
©±®µ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®ó·²¼«½»¼ -´±©»® ¬·³»-
¾«³³·²¹ §±« ±«¬ò

Ú±±¬²±¬»-
ͬ»ª» Ö±²»- -»¬ ¿ ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·² ïçèì ¿²¼ ¿´³±-¬
²»ª»® ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬®¿½µò Ò»¿®´§ ¿´´ ±º ¸·- º¿-¬ ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬-
©»®» º¿®¬´»µ -»--·±²- ±² ¬¸» ®±¿¼ò

ܱ·²¹ º¿®¬´»µ- ±² ¬¸» ®±¿¼ ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«²²·²¹ ®±¿¼ ®¿½»- ©·¬¸
¸·´´- ·² ¬¸»³ò ׺ §±« ¼± ¿´´ ±º §±«® º¿-¬ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´»
¬± ¬¿½µ´» ¬¸» «°¸·´´- ·² ®¿½»- ¿- ©»´´ò Þ«¬ ·º §±«•®» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ®«²²·²¹ ¸¿®¼ º±® ¬¸®»»
³·²«¬»- ©·¬¸ ®«²²·²¹ -´±© º±® ¬©± ³·²«¬»- ±² ¿ ®±¿¼ ½±«®-»ô ¬¸»² §±«•´´ ¹± ±ª»® ³±®»
ª¿®·»¼ ¬»®®¿·²ò ͱ³»¬·³»-ô §±« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ¸·´´ò Ñ® §±«®

îîí
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

®»½±ª»®§ ¶±¹ ³·¹¸¬ »²¼ ©¸»² §±«•®» ¸¿´º©¿§ ¼±©² ¿ ¸·´´ò DZ«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± µ»»°
®«²²·²¹ -¬®±²¹´§ ±ºº ±º ¬¸» º´¿¬ò
Ú¿®¬´»µ- ¿®» ¿ -¿º»® ©¿§ ¬± ®«² º¿-¬ ±² ¸·´´- ¬¸¿² ©¸¿¬ -±³» ®«²²»®- ¼±ô ©¸·½¸ ·- ¿ -»®·»- ±º
·²¬»®ª¿´- ±º ®«²²·²¹ º¿-¬ «° ¿ ¸·´´ô ¿²¼ ¬¸»² ¶±¹¹·²¹ ¼±©² ¬± ®»½±ª»®ò Í«®»ô ¬¸·- ©±®µ±«¬ ·-
ª»®§ »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ·²¶«®§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±² §±«® ¸·´´
®«²²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ¼± º¿®¬´»µ- ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ ¼± §±«® ´±²¹ ®«²- ±² ¸·´´§ ½±«®-»-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ«•´´ °®±¹®»-- ³±®» ·² §±«® ®«²²·²¹ ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ª¿®§ ¬¸» ´»²¹¬¸- ¿²¼ °¿½»- ±º
§±«® ®«²-ò
ß ´±²¹ ®«² ±²½» ¿ ©»»µ ¾«·´¼- §±«® »²¼«®¿²½» ¿²¼ ³¿µ»- §±«® ®»¹«´¿® ®«²- »¿-·»®ò
ß´¬»®²¿¬·²¹ ª»®§ º¿-¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ -´±© ®»½±ª»®§ ¶±¹- ·- -°»»¼ ©±®µò
̱ ®¿½» §±«® ¾»-¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ ®»¹«´¿®´§ò
DZ« ½¿² ¼± -°»»¼ ©±®µ ±² ¿ ¬®¿½µô ®±¿¼ô ±® ¬®¿·´ò

îîì
 ݸ¿°¬»® îð ͸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

ݸ¿°¬»® îð

͸±®¬ ¾«¬
Í©»»¬æ ëÕ-
¬± ïðÕ-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ó¿¨·³·¦·²¹ §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§
Ô»¿®² ©¸§ §±« -¸±«´¼ ®«² ¿¬ ¿² »ª»² °¿½» ·² §±«® ®¿½»-
Ì®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» º±® ëÕ ®¿½»-

Ì®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» º±® èÕñïðÕ ®¿½»-

Ó±®» °»±°´» ®«² ëÕ øíòï ³·´»-÷ ®¿½»- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¼·-¬¿²½»ò ̸» -»½±²¼ ³±-¬ °±°«´¿®
®¿½»- ¿®» ïðÕ- øêòî ³·´»-÷ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¼·-¬¿²½» ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-ó
·²¹´§ °±°«´¿®œèÕô ±® ¿¾±«¬ ë𠧿®¼- -¸±®¬ ±º ë ³·´»-ò
ɸ¿¬•- -± ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ®¿½»-á DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿·² ´·µ» ¿ ³¿®¿¬¸±²»® ¬± ®«² ¬¸»³ô
¿²¼ ¬¸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» §±« ©¿´µ·²¹ ¼±©²-¬¿·®- ¾¿½µ©¿®¼ º±® ¼¿§- ¿º¬»®©¿®¼ô ¾«¬
¬¸»§•®» -¬·´´ ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼·-¬¿²½»-ò DZ«•®» ®«²²·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º §±«® ¿»®±¾·½
½¿°¿½·¬§ô -»»·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¸¿²¹ ±² º±® ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ´±²¹»® «²¬·´ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» ½±³»-
·²¬± ª·»©ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»-ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·-
º±® §±«ò ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± -»¬ ¹±¿´- º±® ¬¸»-» ®¿½»- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿² »·¹¸¬ó©»»µ -½¸»¼ó
«´» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ®¿½»ò

îîë
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

ر© Ú¿® ×- ¿ Õá
ɸ¿¬•- ¬¸» ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» “Õ’- ®«²²»®- ¿®» ¿´©¿§- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬á × ³»¿²ô »ª»®§±²»
¬®¿·²- ¿´´ ©»»µ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸»·® ³·´»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¹± ±ºº ±² ¬¸» ©»»µ»²¼ ¿²¼ ®¿½»
ëÕ- ¿²¼ ïðÕ-ò “Õ’ -¬¿²¼- º±® µ·´±³»¬»®ô ¿- ·² ¿ º·ª»óµ·´±³»¬»® ®¿½»ò ß µ·´±³»¬»® ·- ¿ ³»¬®·½
-¬¿²¼¿®¼ ±º ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ïôððð ³»¬»®-ò Ѳ» µ·´±³»¬»® »¯«¿´- òêîï ³·´»-ò
Û«®±°» ·- ¬¸» »°·½»²¬»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ½·®½«·¬ò Ûª»®§ -«³³»®ô ¬¸» ¾»-¬
®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ -°»²¼ Ö«²» ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬ ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬®¿½µ ³»»¬- ¬¸®±«¹¸±«¬
Û«®±°» ¬± ®¿½» »¿½¸ ±¬¸»®ò ɱ®´¼ó½´¿-- ¬®¿½µ ³»»¬- ·² Û«®±°» ¿®» ´·µ» ¬¸» Í«°»® Þ±©´ ·-
¸»®»ò ̸»§ ±º¬»² -»´´ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ·² ¿¼ª¿²½»ô ©·¬¸ -±³» -¬¿¼·«³- ¸±´¼·²¹ ³±®»
¬¸¿² ëðôðð𠺿²-ò
× ®¿² ¿ º»© ±º ¬¸»-» ³»»¬- ·² ¬¸» ´¿¬» •éð-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿² ·²½®»¼·¾´» »¨°»®·»²½»ò ̸» º¿²-
¿®» ®»¿´´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ò ̸»§ -°»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ®¿½»- ½´¿°°·²¹ ®¸§¬¸³·½¿´´§ô
-¬±³°·²¹ ¬¸»·® º»»¬ô ½¸»»®·²¹ ©·´¼´§ò DZ« ½¿²•¬ ¸»´° ¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸»·® »²»®¹§ò DZ« ¶«-¬
¼±²•¬ -»» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬®¿½µ ³»»¬- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ ³±®» -°¿®-»´§
¿¬¬»²¼»¼ ¬¸¿² ¿ -¸±»ó-²·ºº·²¹ ½±²¬»-¬ò

Ú±±¬²±¬»-
ɸ»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®·²¬ô ¬¸» ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•- ©±®´¼ ®»½±®¼-
º±® ëÕ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ©»®» ïîæíçô ¾§ Ü¿²·»´ Õ±³»² ±º Õ»²§¿ô ¿²¼ ïìæîèô
¾§ Ö·¿²¹ Þ± ±º ݸ·²¿ò ̸¿¬•- ìæðì °»® ³·´» º±® Õ±³»² ¿²¼ ìæíç °»® ³·´» º±® Ö·¿²¹ò
̸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼- ¿®» ïîæëèô ¾§ Þ±¾ Õ»²²»¼§ô ¿²¼ ïìæëêô ¾§ ß³§ Ϋ¼±´°¸ò

ß- ¿ ®»-«´¬ô Û«®±°»¿² ¬®¿½µ ³»»¬- -»¬ ¬¸» ¿¹»²¼¿ò Þ»½¿«-» ¬®¿½µ- ¿®» ³»¿-«®»¼ ³»¬®·½¿´´§ô
¾»·²¹ ìðð ³»¬»®- ¿®±«²¼ô ¿´³±-¬ ¿´´ ®¿½»- ¿®» ·² ³»¬®·½ ¼·-¬¿²½»-ò ø̸» ³¿·² »¨½»°¬·±² ·-
¬¸» ³·´»ô ©¸·½¸ º¿²- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ´±ª»ò÷ ̸» ¬©± ³¿·² ¼·-¬¿²½» ®¿½»- ¿®» ëôððð
³»¬»®-ô ±® ëÕô ¿²¼ ïðôððð ³»¬»®-ô ±® ïðÕò Ë-«¿´´§ ©¸»² °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬®¿½µ ®¿½»-ô
¬¸»§ ¹·ª» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·² ³»¬»®-å ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ®¿½» ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ¬¸»§
¼»-½®·¾» ·¬ ·² µ·´±³»¬»®-ò ͱ ¿ ëôððð ±² ¬¸» ¬®¿½µ ·- ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ¿- ¿ ëÕ ±² ¬¸» ®±¿¼-ò
É¿½µ§ô »¸á
α¿¼ ®¿½»- «-»¼ ¬± ¾» ¿´´ µ·²¼- ±º -¬®¿²¹» ¼·-¬¿²½»-æ ìòé ³·´»-ô éòï ³·´»-ô ïïòê ³·´»-ô
©¸¿¬»ª»®ò л±°´» ©±«´¼ ´¿§ ±«¬ ¿ ¹±±¼ ½±«®-»ô ³»¿-«®» ·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¸±© º¿® ¬¸» ®¿½»
©¿-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾±±³ -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» •éð-ô ¬¸» ²»© ¾®»»¼ ±º ®«²²»®
©¿²¬»¼ ³±®» °®»½·-·±²ò ̸»-»- ®«²²»®- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°¿®» ¬¸»·® ¬·³»- º®±³
©»»µ ¬± ©»»µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ëÕ ¬·³» ¬¸·- ³±²¬¸ ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ´¿-¬
³±²¬¸ò ͱ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·-¬¿²½» ®¿½»- º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ®±¿¼-ò Ò»¨¬
¬¸·²¹ §±« µ²»©ô ®«²²»®- ©¸± º¿·´»¼ ¿´¹»¾®¿ ½±«´¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ½±²ª»®¬ ³·´»- ¬±
µ·´±³»¬»®- ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò

îîê
 ݸ¿°¬»® îð ͸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ èÕ-ô ©¸·½¸ ¿®» ²»ª»® ®«² ±² ¬¸» ¬®¿½µá ɸ§ ¼±²•¬ ¬¸±-» ®¿½»- ´»²¹¬¸»²
¬¸»·® ½±«®-» ¾§ ìé §¿®¼- ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³-»´ª»- º·ª»ó³·´»®-á ɱ«´¼²•¬ ·¬ ¾» ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬±
µ²±© ©¸¿¬ §±«® °¿½» ·² ¬¸»³ ©¿- ¬¸¿¬ ©¿§á × ¼±²•¬ µ²±©ò ͬ±° ¿-µ·²¹ -± ³¿²§ ¯«»-ó
¬·±²-ò Ö«-¬ ®«² •»³ò

ο½·²¹ ïðï
̸» º·®-¬ -¬»° ¬± ®«²²·²¹ §±«® ¾»-¬ ·² ¿²§ ®¿½» ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò × ¼±²•¬
½¿®» ¸±© º¿-¬ Ý¿®´ Ô»©·- ½¿² -°®·²¬å ·º ëÕ ·- ¿ ´±²¹ ®«² º±® ¸·³ô ¸»•- ²±¬ ¾»¿¬·²¹ ³» ø±®
³¿²§ ±¬¸»® °»±°´»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ·² ¬¸¿¬ ®¿½»ò ̸» ´±²¹»® ¿ ®¿½» ·-ô ¬¸» ³±®» ¾»·²¹ ¿¾´»
¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»½±³»- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±®ò ̸¿¬•- ©¸§ ëÕ- ¬± ïðÕ- ¿®» -± °±°«ó
´¿®ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³·´»- »¿½¸ ©»»µ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ®¿½»ò
Þ«¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ º·²·-¸ ¬¸» ®¿½»ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¿´¬»® §±«®
¬®¿·²·²¹ò ر©á Ø»®»•- ¿ -·³°´» ¬®¿·²·²¹ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ³¿²§ ®«²²»®- ·¹²±®»æ Ü·ºº»®»²¬
®¿½»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»³¿²¼-å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ -¬®»-- ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ±º §±«®
¾±¼§ò ׬•- ·³°±--·¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬®¿·² ¿´´ ±º ¬¸» -§-¬»³- ±º §±«® ¾±¼§ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼
ø-¿§ô ¿ º»© ³±²¬¸-÷ò ̸»®»º±®»ô ¬± ®»¿½¸ §±«® °±¬»²¬·¿´ô §±« -¸±«´¼ °·½µ ¿ ®¿½» ¼·-¬¿²½»
¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± º±½«- ±² º±® ¿ ®¿½·²¹ -»¿-±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿·² ¬± ³»»¬ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´
¼»³¿²¼- ±º §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿½»ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¿²•¬ ¬®¿·² ¬± ¾» ¿ ³·´»® ¿²¼ ¿ ³¿®¿¬¸±²»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸»
¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¿®» -± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸±±-»ô ¿²¼ ¬¸»² -¬®«½¬«®»
§±«® ¬®¿·²·²¹ ¿½½±®¼·²¹´§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ³·´»®ô ¬¸»² ¼± ¿ ´±¬ ±º -¸±®¬ô ª»®§ º¿-¬ -°»»¼
©±®µ±«¬-ô ¿²¼ ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ³·´»- §±« ®«² »¿½¸ ©»»µò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿
³¿®¿¬¸±²»®ô ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© º¿-¬ §±« ½¿² ®«² ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´»å ½±²½»²¬®¿¬» ±²
·²½®»¿-·²¹ §±«® »²¼«®¿²½» ©·¬¸ ´±²¹ ®«²-ò

Ú±±¬²±¬»-
ɸ»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®·²¬ô ¬¸» ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•- ©±®´¼ ®»½±®¼-
º±® ïðÕ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ©»®» îêæîéô ¾§ п«´ Ì»®¹¿¬ ±º Õ»²§¿ô ¿²¼ îçæíïô
¾§ É¿²¹ Ö«²¨·¿ ±º ݸ·²¿ò ̸¿¬•- ìæïë °»® ³·´» º±® Ì»®¹¿¬ ¿²¼ ìæìë °»® ³·´» º±®
É¿²¹ò ̸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼- ¿®» îéæîðô ¾§ Ó¿®µ Ò»²±©ô ¿²¼ íïæïçô ¾§ Ô§²²
Ö»²²·²¹-ò

̸·- º±½«-»¼ô -»¿-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼±ô ¾«¬ ³¿²§
®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®- ¿®» ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò ̸»§ ®«² ¿ ëÕ ±²» ©»»µ»²¼ô ¿ ¸¿´º ³¿®¿¬¸±²
¬¸» ²»¨¬ô ¬¸»² ¿²±¬¸»® ëÕô ¬¸»² ¿ ïðÕò ̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ±® -¸±«´¼²•¬ ®¿½»
¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-¬¿²½»-ò Þ«¬ ©·¬¸·² ¿²§ °»®·±¼ ±º ¿ º»© ³±²¬¸-ô §±«•´´ ¼± ¾»¬¬»® ·º §±«
º±½«- ±² ¿ ¹®±«° ±º ¼·-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -·³·´¿® °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»³¿²¼-ò ̸¿¬ ©¿§ô §±«•´´
¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¾»½¿«-» §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º
º·¬²»-- ²»»¼»¼ º±® §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿½»-ò

îîé
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸·- °®·²½·°´» «²¼»®´·»- ¬¸» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ò ߺ¬»®
¿´´ô ëÕ- ¿²¼ ïðÕ- °´¿½» ¼·ºº»®»²¬ ¼»³¿²¼- ±² §±« ¬¸¿² ³¿®¿¬¸±²- ¼±ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸»³ -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò Ѭ¸»®©·-»ô §±«•®» ©¿-¬·²¹
ª¿´«¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ¬·³»ò

ÊÑî ¬± ¬¸» Ó¿¨

̸» µ»§ ¬± ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»½±³» º¿-¬»® ¿¬ ëÕ-ô èÕ-ô ¿²¼ ïðÕ- ·- ¬± ·³°®±ª» §±«® ¿»®±¾·½
½¿°¿½·¬§ô ±® ÊÑî ³¿¨ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» §±« ®«² ¬¸»-» ®¿½»- ¿¬ ª»®§ ½´±-» ¬± §±«® ¿»®±¾·½
½¿°¿½·¬§œ¿² ¿´´ó±«¬ ëÕ ·- ®«² ¿¬ ¿¾±«¬ çë °»®½»²¬ ±º §±«® ÊÑî ³¿¨ô ¿ ïðÕ ¿¬ ¿¾±«¬ çî
°»®½»²¬ò ̱ ®«² ¬¸±-» ®¿½»- ¾»¬¬»®ô ¬¸»²ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿¨ ±«¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ò ̸» ¾»-¬
©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± ¼± ±²» ©±®µ±«¬ »¿½¸ ©»»µ ·² ©¸·½¸ §±« ®«² ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬•-
®±«¹¸´§ ¿¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ò
Þ«¬ ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò Ü·¼²•¬ × ¬»´´ §±« »¿®´§ ±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ -¬»¿¼§ô ½±³º±®¬¿¾´» ®«²ó
²·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ÊÑî ³¿¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¾§ î𠬱 íð °»®½»²¬ ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±º
®«²²·²¹á ɸ§ ©±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬± ®¿½» ¿ ¹±±¼ ëÕá Û¿®´§ ±²ô §±«
¼±²•¬ò DZ«•®» ¹»¬¬·²¹ º·¬¬»® ¾§ ´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼- ¶«-¬ ¾§ ®«²²·²¹ »¿-§ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸±-»
·²·¬·¿´ ¹¿·²-ô §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± µ»»° ·³°®±ª·²¹ò ׬•- ´·µ» ´»¿®²·²¹ ¿ ²»© ½±³ó
°«¬»® °®±¹®¿³œ§±« ³¿µ» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©¸»² §±« ¹±
º®±³ ½±³°´»¬» «²º¿³·´·¿®·¬§ ¬± ¿ ¾¿-·½ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹»ò ׬•- ±²´§ ¿º¬»® ³±®» »¨¬»²-·ª»
»¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ §±« ´»¿®² ¿´´ ¬¸±-» ´·¬¬´» ¬®·½µ- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬
-³¿´´ ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ´»¿° º®±³ ¿ ¾¿-·½ «-»® ¬± ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ±ºº·½» ©¸± »ª»®§ ±²» ¿-µ- º±®
¿¼ª·½»ò
ײ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ ¸¿ª» §±« ¼± ±²» -°»»¼ ©±®µ±«¬
»¿½¸ ©»»µ ¬¸¿¬ ©·´´ º±½«- ±² ¾±±-¬·²¹ §±«® ÊÑî ³¿¨ ¾§ ¸¿ª·²¹ §±« ®«² §±«® ·²¬»®ª¿´- ¿¬
®±«¹¸´§ ¬¸¿¬ °¿½»ò ײ §±«® ½¿-»ô ו³ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ ¾·¬ º¿-¬»®ô ¾»½¿«-» ו³ ¿--«³·²¹ §±«
¸¿ª»²•¬ ¼±²» -§-¬»³¿¬·½ -°»»¼ ©±®µ ¾»º±®»ô -± §±« ¸¿ª»
³±®» ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿² ¿ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®ò ׬•-
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®«² ¬¸»³ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸¿¬ °¿½» ¬±
׬•- ½±³³±² ¬± º»»´ ¹»¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°®±ª»³»²¬ò
-«¼¼»²´§ ¬·®»¼ -±±² ײ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô ¸¿®¼»® ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»¬¬»®ò Ó±-¬
¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿
®«²²»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½¿² ®«² ¿ ©±®µ±«¬ ±º ¬¸®»»
-°»»¼ ©±®µ±«¬
·²¬»®ª¿´ ³·´»- ·² èæððô ¬¸»² ®«²²·²¹ ¬¸»³ ·² éæìð ©·´´ ¾»
°´¿²²»¼ò ̸¿¬
º»»´·²¹ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ©±®µ±«¬ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²•¬
²»®ª»- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿´©¿§- ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò ײ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
¸¿®¼ ©±®µ ·² º®±²¬ ±º §±«ò ¬¸·²¹ ·- ¬± ©±®µ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º §±«® ÊÑî ³¿¨ò Þ«¬
Ö«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹±±¼ ©¿®³ó ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- §±«® ³¿¨ò
«°ô ®»³·²¼ §±«®-»´º ¸±© ¬¸»
λ³»³¾»®ô §±« ®«² ëÕ- ª»®§ ½´±-» ¬± §±«® ÊÑî ³¿¨ò Þ«¬
©±®µ±«¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
®»¿½¸ §±«® ¹±¿´-ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ±¾ª·±«-´§ §±« ½¿² ®«² -¸±®¬»® ®¿½»- º¿-¬»®å §±« ½¿² ³¿·²¬¿·²
º·®-¬ ·²¬»®ª¿´ò ¿ ¯«·½µ»® °¿½» º±® ï ³·´» ¬¸¿² §±« ½¿² º±® íòï ³·´»-ò ײ ®¿½»-
-¸±®¬»® ¬¸¿² ëÕô ¿ ¾·¹¹»® °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® »²»®¹§ ·-
-«°°´·»¼ ¿²¿»®±¾·½¿´´§ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±¨§¹»² ¬¸¿¬ §±«

îîè
 ݸ¿°¬»® îð ͸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

¾®»¿¬¸» ·²ò ͱ ·¬•- °±--·¾´» ¬± ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® ÊÑî ³¿¨ º±® ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ô -¬±°
®«²²·²¹ «²¬·´ §±« ½¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¿²¿»®±¾·½¿´´§ ¿¹¿·²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ¿³¾·¬·±«- ®«²²»®- ¼± ¬¸»·® -°»»¼ ©±®µ±«¬- ¬¸·- ©¿§ò ̸»§ ®«² »¿½¸
·²¬»®ª¿´ ¿- ¸¿®¼ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»§•®» ¼»º·²·¬»´§ ¬®¿·²·²¹ ¸¿®¼ô ¾«¬
¬¸»§•®» ²±¬ ¬®¿·²·²¹ ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò Þ§ ¬®¿·²·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ÊÑî ³¿¨ °¿½»ô ¬¸»·®
©±®µ±«¬- ¿®» ³±®» ¿²¿»®±¾·½ô -± ¬¸»§•®» ¬®¿·²·²¹ ¬¸»·® ¿²¿»®±¾·½ -§-¬»³-ò Þ«¬ ¬¸»² ¬¸»§
¹± ¿²¼ ®¿½» ëÕ-ô èÕ-ô ¿²¼ ïðÕ-ô ©¸·½¸ ®»´§ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±² ¬¸»·® ¿»®±¾·½ -§-¬»³-ò ײ
¬¸»·® ®¿½»-ô ¬¸»§•´´ ±º¬»² ²±¬ °»®º±®³ «° ¬± ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²-ò ̸»§•´´ ¬¸·²µô “Ù»»ô × ®¿²
¬¸®»» ³·´» ·²¬»®ª¿´- ¬¸» ±¬¸»® ²·¹¸¬ ·² éæðð »¿½¸ô ¾«¬ × ½±«´¼ ±²´§ ¿ª»®¿¹» éæîð- ·² ¬¸»
®¿½»ò’ ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¬¸»§•´´ ¬¸»² ±º¬»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬®¿·²
¬¸¿¬ ³«½¸ ¸¿®¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ ¬¸»§•´´ °«-¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®«² ¬¸»·® ³·´» ·²¬»®ª¿´-
·² êæëðò
Í»» ¸±© ¬¸»§•®» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ©±®µ±«¬- ´»-- ¿²¼ ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸» º¿®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬®¿§
º®±³ ¼±·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸»·® ÊÑî ³¿¨ °¿½»á ܱ²•¬ ´»¬ ·¬ ¸¿°°»² ¬± §±«ò Ì®¿·² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬
·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ §±« ½¿² °¿-- ¬¸»³ ·² ¬¸» ®¿½»-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±²¼»® ©¸§ §±«•®» ¾»¸·²¼
¬¸»³ ·² -°»»¼ ©±®µ±«¬-ô ¾«¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ·² ®¿½»-ò

̸» Ю±°»® п½» Ю»-½®·°¬·±²

וª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ §±«•´´ ®«² º¿-¬»® ·² ëÕ- ¬± ïðÕ- ¾§ ¼±·²¹ ¿ ©»»µ´§ -°»»¼ ©±®µ±«¬
¿¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ °¿½»ô ¿²¼ וª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ §±«•´´ ·³°®±ª» ³±®» ·º §±« ¼± ¬¸»³
¿¬ ¬¸·- °¿½» ·²-¬»¿¼ ±º ¿- º¿-¬ ¿- §±« °±--·¾´§ ½¿²ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ±²» ¯«»-¬·±²æ ر©
¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ °¿½» ·-á
׺ §±«•ª» ®«² ¿ ëÕ ®¿½» ¿¬ ¿ -±´·¼ »ºº±®¬ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³±²¬¸- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ®«²²·²¹
½±²-·-¬»²¬´§ -·²½»ô «-» ¬¸¿¬ °¿½» ¿- §±«® ½«®®»²¬ ÊÑî ³¿¨ °¿½»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¸±° ·² ¿ ëÕ
®¿½» -±±²ô ®«² ¸¿®¼ ¬¸» »²¬·®» ©¿§ô ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ §±«®
¿ª»®¿¹» °¿½» °»® ³·´»ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ³¿µ» §±«® ëÕ
¹±¿´ °¿½» ø©¸¿¬ô §±« ¸±°»ô ©·´´ ¾»½±³» §±«® ²»© ÊÑî Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
³¿¨ °¿½»÷ ¿¾±«¬ ïë -»½±²¼- °»® ³·´» º¿-¬»®ò ׺ §±« DZ« ²»»¼ ¬± ¼± ¿
¸¿ª»²•¬ ®«² ¿ ëÕ ·² ¿ ©¸·´» ø±® »ª»®÷ô §±« ½¿² -¬·´´ ¹±±¼ ©¿®³ó«°
¾»º±®» ®¿½»- ±º
º·¹«®» ±«¬ ¬¸» °®±°»® °¿½»ò ׺ §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë
ëÕ ¬± ïðÕ
³·´»- °»® ©»»µ ¿²¼ µ²±© §±«® ¿ª»®¿¹» ¬®¿·²·²¹ °¿½»ô
¾»½¿«-» §±«•®» ¹±·²¹
-«¾¬®¿½¬ ±²» ³·²«¬» °»® ³·´» ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ëÕ ¬± ¹± ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬±
¹±¿´ °¿½»ò ²»¿® §±«® ¬±° ¿»®±¾·½ -°»»¼ò
̸» ëÕ ¿²¼ ïðÕ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® Ö±¹ ±²» ¬± ¬©± ³·´»-ô º·²·-¸ó
·²¹ ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸»
·²½´«¼» -°»»¼ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² §±«® ëÕ ¹±¿´
-¬¿®¬ò Ы¬ ±² §±«® ®¿½» ¹»¿®ô
°¿½»ò ̸» ·²¬»®ª¿´- ·² ¬¸» èÕñïðÕ -½¸»¼«´» ¿®» ¿ ´·¬¬´»
¿²¼ ¬¸»² ¼± º±«® ¬± -·¨
´±²¹»® ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» -´±©»® ¬± ¾»¬¬»® ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- -¬®·¼»®- «° ¬± ®¿½» °¿½»ò Ù»¬ ·²
±º ¬¸» ´±²¹»® ®¿½»-ò ׺ §±«•®» ¼»½»²¬´§ ¬®¿·²»¼ô §±« °´¿½» ·² ¬¸» °¿½µ ¶«-¬ ¿ º»©
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ¿² èÕ ±® ïðÕ ©·¬¸·² ï𠬱 ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ò
-»½±²¼- °»® ³·´» ±º §±«® ëÕ ®¿½» °¿½»ò

îîç
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸»-» ©±®µ±«¬- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± µ²±© ©¸¿¬ °¿½» ¬± ¬®§ ¬±

®»¿½¸ ·² §±«® ®¿½»ò DZ«•´´ ¾» «-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ©¸·´»
Ì®¿½µ Ì¿´µ
¬·®»¼ò ߺ¬»® ¿©¸·´»ô ¬¸» °¿½» ©·´´ ¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®»ò
ɸ»² §±« ®«²
-± º¿-¬ ¬¸¿¬ ̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ º»»´ »¿-§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
§±« ½¿²•¬ ¬¿µ» ´¿«²½¸ ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¾» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¬ §±«® ¹±¿´ °¿½»
·² »²±«¹¸ «²¬·´ §±« ¹»¬ §±«® º·®-¬ -°´·¬ ¬·³»ò
±¨§¹»² ¬±
DZ« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®«² ¿- »ª»² ¿ °¿½» ¿- §±« ½¿² ·² ®¿½»-
³»»¬ §±«® ³«-½´»-• ²»»¼-ô
±º ëÕ ¬± ïðÕò Ó¿²§ ®«²²»®- ´·µ» ¬± ¾´¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬
§±«•ª» ¹±²» ·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ò
ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±« ³·´» ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¹±¿´ °¿½»ò ̸·- ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò
»·¬¸»® ¸¿ª» ¬± -´±© ¼±©² ±® ̸»·® ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬± ¾«·´¼ ¿ ½«-¸·±² ¬±
-¬±° ®«²²·²¹ò DZ« ½¿² ¿ª±·¼ ¿´´±© º±® ©¸»² ¬¸»§ -´±© ´¿¬»® ·² ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§
¹±·²¹ ·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ ¾§ ¾»½±³»- -»´ºóº«´º·´´·²¹ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± -´±© ·² ¬¸» -»½±²¼
¸¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹±¿´ °¿½»ô ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿½» ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ¹±²» ·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ò
¿²¼ ¬¸»² ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ °¿½» Ѩ§¹»² ¼»¾¬ ¼±»-²•¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ³»²¬¿´´§ ¬±«¹¸
º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ®¿½»ò ¬¸»§ ¿®»å ·¬ ·- ¿² «²º±®¹·ª·²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬ ±º ´·º»ò ß- ¿
®»-«´¬ô ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¬·³» ·- -´±©»® ¬¸¿² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ®«² ¿¬ ¿²
»ª»² °¿½»ò
ײ ®¿½»- ±º ëÕ ¬± ïðÕô ©¸»² §±«•®» ©±®µ·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ §±«® ÊÑî
³¿¨ô §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§ -³¿´´ ³¿®¹·² ±º »®®±®ò ׺ §±« ®«² ³±®»
Ì®¿½µ Ì¿´µ ¬¸¿² ïð -»½±²¼- °»® ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® ÊÑî ³¿¨ °¿½»ô
Ϋ²²·²¹ ¬¸» ¬¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -«-¬¿·² º±® ¿¬
-»½±²¼ ¸¿´º ±º ¿ ³±-¬ ¬©± ³·´»-ô «-«¿´´§ ³«½¸ ´»--ò Ì®±«¾´» ·-ô §±« -¬·´´ ¸¿ª»
®¿½» º¿-¬»® ¬¸¿²
¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³·´» ¬± ¹±ò ͱ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± -´±© ©¿§
¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ·-
¼±©²ô ¿²¼ §±«•®» ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ò ׬•- ²±¬ «²½±³³±²
½¿´´»¼ ®«²²·²¹
²»¹¿¬·ª» -°´·¬-ò º±® ®«²²»®- ¬± ¸¿ª» ¬± -´±© ¾§ ³±®» ¬¸¿² íð -»½±²¼- °»®
³·´» ·² ¬¸» ´¿-¬ ³·´» ±º ¿ ëÕ ©¸»² ¬¸»§•ª» -¬¿®¬»¼ ¬±±
¯«·½µ´§ò
ײ ¬¸»-» -¸±®¬ ®¿½»-ô × -±³»¬·³»- -¬¿®¬ ±«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ³§ ¹±¿´ °¿½»ò ×
¹·ª» ³§-»´º ¬¸» º·®-¬ º»© ³·²«¬»- ±º ¬¸» ®¿½» ¬± ¾«·´¼ ¹®¿¼«¿´´§ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ º»© ³·²«¬»-ô
× ³·¹¸¬ ¾» ®«²²·²¹ ¿¬ ë ¬± ïð -»½±²¼- °»® ³·´» -´±©»® ¬¸¿² ³§ ¹±¿´ °¿½»ò ̸·- -´±©»®
-¬¿®¬ ¸»´°- ³§ ¸»¿®¬ ¿²¼ ³«-½´»- ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» -«¼¼»² -¸±½µ ±º ®«²²·²¹ -± ¯«·½µ´§ò
̸»²ô ©¸»² ¿´´ -§-¬»³- ¿®» º·®·²¹ô × ½¿² ¬¿µ» ±ººò Ϋ²²·²¹ ¿² »ª»² °¿½» ·- °¸§-·½¿´´§ ¬¸»
³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ®¿½»ô ¾«¬ ¬®§·²¹ ¬± ®«² ²»¹¿¬·ª» -°´·¬- °®±ª·¼»- ¿ ¬®»³»²¼±«- °-§½¸±ó
´±¹·½¿´ ¾±±-¬ò DZ«•®» °¿--·²¹ ±¬¸»® ®«²²»®- °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» ©¸±´» ©¿§ò
׺ §±«•ª» »ª»® ®«² ¿ ®¿½» ¿²¼ ¾»»² °¿--»¼ ¾§ -±³»±²» ·² ¬¸» ´¿-¬ ³·´»ô §±« µ²±© ¸±©
¼·-½±²½»®¬·²¹ ·¬ ½¿² ¾»ò DZ«•®» ¬®§·²¹ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ ¬¸·- ®«²²»® ·- ¶«-¬ ¾´±©·²¹
¾§ §±«ò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼±ò ɸ»² × ®«² ²»¹¿¬·ª» -°´·¬-ô × ´·µ» ¬± µ»§ ±² ¿ ®«²²»®
¿¾±«¬ ïð𠧿®¼- ¿¸»¿¼ ±º ³»ò ו´´ º±½«- ±² ½¸¿-·²¹ ¸·³ ¼±©² ¿²¼ °«´´·²¹ ¸·³ ·² ¹®¿¼«ó
¿´´§ô ¿²¼ ¬¸»² × °¿-- ¸·³ ¯«·½µ´§ ¬± ¼»³±®¿´·¦» ¸·³ ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ³§ ²»¨¬ ¬¿®¹»¬ò

îíð
 ݸ¿°¬»® îð ͸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

Ϋ²²·²¹ ¿¬ ¿² »ª»² °¿½» ±® ¿¬ ²»¹¿¬·ª» -°´·¬- ´»¿ª»- §±« ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ º±® §±«® µ·½µò
ر© ¹±±¼ ¿ µ·½µ §±«•´´ ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ëÕô èÕô ±® ïðÕ ¼»°»²¼- ¿ ´±¬ ±² ¸±© ·²¬»´´·ó
¹»²¬´§ §±« ®¿² ¬¸» ®¿½»ò ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ ¹±²» ±«¬ ¬±± ¯«·½µ´§ô ¬¸»² §±«•´´ -¬·´´ ¾» ®«²²·²¹
¿»®±¾·½¿´´§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬¿®¬ §±«® µ·½µ º®±³ º¿®¬¸»® ±«¬ ¬¸¿² ·º §±«•ª» ¹±²»
·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ -°»»¼ô §±«
½¿² -¸¿ª» -»ª»®¿´ -»½±²¼- º®±³ §±«® º·²·-¸·²¹ ¬·³»
©·¬¸ ¿ ¹±±¼ô ´±²¹ µ·½µò Ì®¿½µ Ì¿´µ
DZ«® ¾±¼§ ½¿² ®«² ¿²¿»®±¾·½¿´´§ º±® ¿¾±«¬ íð𠧿®¼-ô DZ«® º·²·-¸·²¹
-°®·²¬ ·² ¬¸» ´¿-¬
-± ¬¸¿¬•- ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» ¬¸¿¬
º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼-
§±« -¸±«´¼ ´¿«²½¸ §±«® -°®·²¬ò ׺ §±«•ª» -¬¿®¬»¼ ¬¸»
±º ¿ ®¿½» ·- §±«®
®¿½» ¬±± º¿-¬ ¿²¼ ¸¿ª» -´±©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º µ·½µò
¬¸» ®¿½»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬±«¹¸ ¬·³» µ·½µ·²¹ º±®
³±®» ¬¸¿² ë𠬱 ïð𠧿®¼-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± ܱ

Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»-ô ±²» º±® ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ¿ ëÕ ¿²¼ ±²» º±® ¾«·´¼·²¹ «°
¬± ¿² èÕ ±® ïðÕò Ø»®»•- ¬¸» º·²» °®·²¬ ±² ¬¸»-» -½¸»¼«´»-æ
̸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» º·®-¬ ©»»µ•- ¬®¿·²·²¹ò ׺ §±«•®» ²±¬ ¿¬ ¬¸¿¬
´»ª»´ §»¬ô ¾«·´¼ §±«® ³·´»¿¹» «²¬·´ §±« ¿®»ò
וª» ±²´§ ´·-¬»¼ ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬- º±® »¿½¸ ©»»µò Ì®§ ¬± ¹»¬ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ¬©±
±¬¸»® »¿-§ ®«²- ¿¬ §±«® «-«¿´ ¼·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò
ܱ²•¬ ®«² -± ³«½¸ ±® -± ¸¿®¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ´·-¬»¼
©±®µ±«¬-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ©·´´ -°«® §±«® ·³°®±ª»³»²¬ò
Í°¿½» ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬- »ª»²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »¿½¸
©»»µ ¬± ¿´´±© °®±°»® ®»½±ª»®§ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
Ì®§ ²±¬ ¬± ³·-- ¿²§ ±º ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬-ô ¾«¬ ¼±²•¬ Ü«®·²¹ §±«®
¬®§ ¬± “³¿µ» «°’ ³·--»¼ ±²»-ò Ö«-¬ µ»»° ¹±·²¹ ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½¸»¼«´»ò ·²¬»®ª¿´-ô µ»»°
³±ª·²¹ ®¿¬¸»®
׺ §±« ³·-- ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬- ¬©± ©»»µ- ·² ¿ ®±©ô
¬¸¿² -¬¿²¼·²¹
°±-¬°±²» §±«® ¹±¿´ ®¿½» ¾§ ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ °·½µ ¾»²¬ ±ª»®ò
«° ¬¸» -½¸»¼«´» ©¸»®» §±« ´»º¬ ±ººò Ó±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¸»´°- ¬± ½´»¿®
ܱ ¬¸» -¬®·¼»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² »¿-§ ®«²ò Ì®§ ²±¬ -±³» ±º ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬-
¬¸¿¬ ¾«·´¬ «° ©¸»² §±« ©»®»
¬± ¼± ¬¸»³ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -°»»¼ ©±®µ±«¬- ±®
®«²²·²¹ ¸¿®¼ô -± §±«•´´ ¾»
¬¸» ´±²¹ ®«²-ò ³±®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬
̸» -°»»¼ ©±®µ±«¬- ¿®» ·² ¬»®³- ±º ³»¬»®-ò ׺ §±« ·²¬»®ª¿´ò Ö±¹ -´±©´§ ±® ¿¬ ´»¿-¬
¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®«² -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µô ©¿´µò
¬®¿²-´¿¬» ³·´»- ¬± ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬-
±² ¬¸» ®±¿¼ ±® ¬®¿·´ò

îíï
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸» -½¸»¼«´»- ·²½´«¼» ®¿½»- ¾»º±®» §±«® ¹±¿´ ®¿½»ò

Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
ɸ»² -¸±«´¼ §±«
²±¬ ½±³°´»¬» ¿
-°»»¼ ©±®µ±«¬á
ͬ±° ·³³»¼·¿¬»´§ ·º
§±« ¸¿ª» -¸¿®°
°¿·² ¿²§©¸»®» ¾»´±© §±«®
©¿·-¬ò ß´-±ô ·º §±« ¼± ¬¸» º·®-¬
¸¿´º ±º ¿ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¿®»
®«²²·²¹ ïë -»½±²¼- ±® ³±®»
-´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² «-«¿´
¿²¼ ¬¸»®»•- ²± ±¾ª·±«- ®»¿-±²
©¸§ô -«½¸ ¿- ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô
§±«•®» °®±¾¿¾´§ ±ª»®´§
º¿¬·¹«»¼ º®±³ §±«® ¬®¿·²·²¹ò
Û²¬»® ¬¸»-» ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± ©¸¿¬ ®¿½·²¹ º»»´- ´·µ»ò
ܱ²•¬ ®«² ¬± »¨¸¿«-¬·±² ©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º §±«®
¹±¿´ ®¿½»ò
̸» -°»»¼ ©±®µ±«¬- ¿®» ·² ®«²²»® -¸±®¬¸¿²¼ô -°»½·º§·²¹
¬¸» ²«³¾»®ô ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ °¿½» º±® ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ì I èðð ³»¬»®- ¿¬ ëÕ ¹±¿´ °¿½» ³»¿²- ¬± ¼± º±«®
·²¬»®ª¿´- ±º èðð ³»¬»®- »¿½¸ ¿¬ §±«® °»® ³·´» ¹±¿´ °¿½» º±®
ëÕô ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®ª¿´-ò λ³»³ó
¾»®ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ·- ìðð ³»¬»®- ¿®±«²¼ô -± èðð
³»¬»®- »¯«¿´- ¬©± ´¿°-ò ß´-±ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ èÕñïðÕ
¹±¿´ °¿½» ·- ïð›ïë -»½±²¼- °»® ³·´» -´±©»® ¬¸¿² ¿ ëÕ ®¿½»
°¿½»ò Ú·²¿´´§ô ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸»-» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»-ô §±«®
³·²·³«³ ©»»µ´§ ³·´»¿¹» -¸±«´¼ ¾» ïë ³·´»- º±® ¬¸» ëÕ ¿²¼
îë ³·´»- º±® ¬¸» èÕ ±® ïðÕò

Û·¹¸¬óÉ»»µ ëÕ Ì®¿·²·²¹ ͽ¸»¼«´»

Ô±²¹ ®«² ͬ®·¼»®- Í°»»¼ ©±®µ±«¬
É»»µ ï ì ³·´»- è ¬± ïî ì I èðð ³»¬»®- ߬ ïð -»½±²¼- -´±©»®
°»® ³·´» ¬¸¿² ëÕ ¹±¿´
°¿½»
É»»µ î ë ³·´»- è ¬± ïî ì I èðð ³»¬»®- ߬ ëÕ ¹±¿´ °¿½»
É»»µ í ë ³·´»- è ¬± ïî í I ïôîðð ³»¬»®- ߬ ëÕ ¹±¿´ °¿½»
É»»µ ì ê ³·´»- è ¬± ïî í I ïôêðð ³»¬»®- ߬ ë ¬± ïð -»½±²¼-
-´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿²
ëÕ ¹±¿´ °¿½»
É»»µ ë ê ³·´»- è ¬± ïî í I ïôêðð ³»¬»®- ߬ ëÕ ¹±¿´ °¿½»
É»»µ ê è ¬± ïî ëÕ °®¿½¬·½» ®¿½»
É»»µ é ë ³·´»- è ¬± ïî î I ïôêðð ³»¬»®- ߬ ë ¬± ïð -»½±²¼-
-´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿²
ëÕ ¹±¿´ °¿½»
É»»µ è è Ù±¿´ ëÕ ®¿½»

îíî
 ݸ¿°¬»® îð ͸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

Û·¹¸¬óÉ»»µ èÕñïðÕ Ì®¿·²·²¹ ͽ¸»¼«´»

Ô±²¹ ®«² ͬ®·¼»®- Í°»»¼ ©±®µ±«¬
É»»µ ï ë ³·´»- è ¬± ïî ì I èðð ³»¬»®- ߬ ëÕ ®¿½» °¿½»
É»»µ î ê ³·´»- è ¬± ïî í I ïôîðð ³»¬»®- ߬ èÕñïðÕ ¹±¿´ °¿½»
É»»µ í é ³·´»- è ¬± ïî í I ïôîðð ³»¬»®- ߬ ëÕ ®¿½» °¿½»
É»»µ ì è ³·´»- è ¬± ïî í I ïôêðð ³»¬»®- ߬ èÕñïðÕ ¹±¿´ °¿½»
É»»µ ë è ³·´»- è ¬± ïî î I îôððð ³»¬»®- ߬ èÕñïðÕ ¹±¿´ °¿½»
É»»µ ê è ¬± ïî ߬ ëÕ °®¿½¬·½» °¿½»
É»»µ é ê ³·´»- è ¬± ïî í I ïôêðð ³»¬»®- ߬ ëÕ ®¿½» °¿½»
É»»µ è è Ù±¿´ èÕñïðÕ ®¿½»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̱ ®¿½» §±«® ¾»-¬ô °·½µ ¿ ¬¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¼± ©±®µ±«¬- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼-
±º ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½»ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ®«²²·²¹ ¿ º¿-¬»® ëÕ ±® ïðÕ ·- ¾±±-¬·²¹ §±«® ÊÑî ³¿¨ò
Í°»»¼ ©±®µ±«¬- ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ëÕ ®¿½» °¿½» ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ÊÑî
³¿¨ò
׺ §±« -¬¿®¬ ëÕ- ¿²¼ ïðÕ- ¾§ ®«²²·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® ®¿½» °¿½»ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± -´±©
¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿½»ò
̸» ¾»-¬ ®¿½» °´¿² ·- ¬± ®«² ¿² »ª»² °¿½» «²¬·´ ²»¿® ¬¸» »²¼ô ¬¸»² µ·½µ ¬± ¬¸» º·²·-¸ò

îíí
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

îíì
 ݸ¿°¬»® îï Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

ݸ¿°¬»® îï

Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ
ïëÕ- ¬±
Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ³±®» ®«²²»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ïëÕ- ¿²¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²-

ɸ¿¬ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ³¿¬¬»®-

ß ïðó©»»µ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» º±® ïëÕ ¿²¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»-

Þ¿½µ ©¸»² × ¬®·»¼ ¬± ©·² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² »ª»®§ §»¿®ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³§
°®»°¿®¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¿ ¬®·° ¬± É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò Ò±ô ·¬ ©¿-²•¬ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¿-µ Ю»-·¼»²¬
Ý¿®¬»® ¬± ¼»²§ ¬¸» ª·-¿- ±º º±®»·¹² ®«²²»®- ©¸± × ¬¸±«¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾»¿¬ ³»ò × ©»²¬ ¬¸»®» ¬±
®«² ¬¸» ݸ»®®§ Þ´±--±³ ïðó³·´»® ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼
¹¿«¹» ±º ³§ ®¿½» º·¬²»--ò
Ò±© ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ®¿½» ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¿²§ ³±®»ô ®¿½»- ±º ïð ³·´»- ±® ³±®» ¸¿ª» ¾»½±³»
³§ ³¿®¿¬¸±²-ò ̸»§•®» ¬¸» ´±²¹»-¬ ®¿½»- × ®«² ·² ¿ §»¿®ô ¿²¼ × ¾«·´¼ «° ¬± ¬¸»³ ´·µ» ×
«-»¼ ¬± °®»°¿®» º±® ³¿®¿¬¸±²-ò Ó±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ ®«² ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»-ò ̸»§ º±½«- ±² ¬¸»
»¨¬®»³»-œ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» º¿-¬ »²±«¹¸ º±® ¿ ëÕ ±® -¬®±²¹ »²±«¹¸ º±® ¿
³¿®¿¬¸±²ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ©¸§ × ¬¸·²µ ³±®» ®«²²»®- -¸±«´¼ -¬®·µ» ¬¸·-
³·¼¼´» ¹®±«²¼ ±º ïëÕ- ¿²¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²-ô ¿²¼ ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¬®¿·² º±® ¬¸»-»
®¿½»-ò

îíë
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸» α¼²»§ Ü¿²¹»®º·»´¼- ±º ο½»-

ο½»- ±º ïëÕ øçòí ³·´»-÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² øïíòï ³·´»-÷ ¹»¬ ²± ®»-°»½¬ò ̸» ¸¿´ºó
³¿®¿¬¸±² ¼±»-²•¬ »ª»² ¹»¬ ·¬- ±©² ²¿³»å ·¬•- ¶«-¬ ¸¿´º ±º ¿²±¬¸»® ¼·-¬¿²½»ò ׳¿¹·²» ·º
°»±°´» ½¿´´»¼ ëÕ- “¸¿´ºóïðÕ-ò’
̸·- ®¿²¹» ±º ®¿½»-ô ©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼»- ïðó³·´»®- ¿²¼ îðÕ
øïîòì ³·´»-÷ô ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® ¬¸» º±½«- ±º ¿ ®«²²»®•- ®¿½»-ò
Ì®¿½µ Ì¿´µ Ϋ²²»®- «-«¿´´§ «-» ¬¸»-» ®¿½»- ¿- ¬«²»ó«° ®¿½»- ¿ ³±²¬¸ ±®
Ì«²»ó«° ®¿½»- -± ¾»º±®» ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ñ® -±³» ®«²²»®- ©·´´ ®«² ±²» ±º ¬¸»-»
¿®» -¸±®¬»® ®¿½»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ®¿½·²¹ -»¿-±² ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ô
®¿½»- ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¬¸»² ¼®±° ¼±©² ·² ¼·-¬¿²½» ¬± ëÕ- ¿²¼ ïðÕ- º±® ¬¸» ®»-¬
«-» ¿- °¿®¬ ±º ±º ¬¸» -»¿-±²ò Þ«¬ §±« ¿´³±-¬ ²»ª»® ¸»¿® ¿ ®«²²»® -¿§ô “̸·-
§±«® ¬®¿·²·²¹ º¿´´ô ³§ ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ïðó³·´» ®«²²»® × ½¿² ¾»ò’
º±® ¿ ´±²¹»® ®¿½»ò Ó¿®¿¬¸±²ó
»®- ¬«²» «° ©·¬¸ ïðó³·´»®-ô ̸¿¬•- ¬±± ¾¿¼ò ̸»-» ¸§¾®·¼ ¼·-¬¿²½»- ½¿² ¾» -±³» ±º ¬¸»
ïðÕ ®«²²»®- ¬«²» «° ©·¬¸ ³±-¬ -¿¬·-º§·²¹ ·² ®«²²·²¹ò ̸»§•®» °´»²¬§ ´±²¹ô -± §±«•®»
ëÕ-ô ¿²¼ ëÕ ®«²²»®- ¬«²» «° ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ±²» ¾§ ®«²²·²¹ ¿ º»© ³·´»- ¿ º»©
©·¬¸ ±²»ó³·´» ®¿½»-ò ¬·³»- ¿ ©»»µô ¿- §±« ½±«´¼ ©·¬¸ ¿ ëÕò Þ«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ -± ´±²¹
¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± µ²±½µ §±« ¼±©² º±® ¬±± ´±²¹ò Ó±-¬ ±º
¬¸» -±®»²»-- ¿²¼ ´·²¹»®·²¹ º¿¬·¹«» ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» º®±³
³¿®¿¬¸±²- ½±³»- º®±³ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿º¬»® ïè ±® îð ³·´»-ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» º¿-¬»-¬ ¬·³»- º±® ¼·-¬¿²½»- º®±³ ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ±ºº·½·¿´´§ ½¿´´»¼
©±®´¼ ¾»-¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®´¼ ®»½±®¼-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±²
¿³±²¹ ®±¿¼ ®¿½» ½±«®-»-ò ɸ»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®»--ô ¬¸» ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•-
©±®´¼ ¾»-¬- º±® ïð ³·´»- ©»®» ììæìëô ¾§ п«´ Õ±»½¸ ±º Õ»²§¿ô ¿²¼ ëïæíçô ¾§ α-»
ݸ»®«·§±¬ ±º Õ»²§¿ò ̸¿¬•- ìæîè °»® ³·´» º±® Õ±»½¸ ¿²¼ ëæïð °»® ³·´» º±® ݸ»®«·§±¬ò

͸±«´¼ §±« ¬®§ ¿ ïëÕô ïðó³·´»®ô ±® ¿ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²á ɸ§ ²±¬á Ú±® °»±°´» ©¸± ¿®»
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² -±³»¼¿§ô ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ®¿½»- ·- ¿ ¹±±¼
·¼»¿ò DZ« ´»¿®² ¬¸» ®±«¬·²» ±º ¬®¿·²·²¹ º±® ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»- ¾§ ¹®¿¼«¿´´§ »¨¬»²¼·²¹ §±«®
¼·-¬¿²½»ò ß²§±²» ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»- º·®-¬ò
̸»-» ´±²¹»® ®¿½»- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± »¨°»®·»²½» ·º §±« ¬®§
¬± ¬¿½µ´» ¿ ³¿®¿¬¸±²ò
׺ §±« «-«¿´´§ ¼±²•¬ ®«² º¿®¬¸»® ¬¸¿² º·ª» ³·´»-ô µ»§·²¹ ±² ±²» ±º ¬¸»-» ®¿½»- ·- ¿ ¹±±¼
³±¬·ª¿¬·±² ¬± »¨¬»²¼ §±«® ¼·-¬¿²½»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¹²±®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ³¿µ» º·²·-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ®»-°»½¬¿¾´§ §±«® ¹±¿´ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»
¿®±«²¼ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º §±«® ´±²¹ ®«² ¾§ ±²» ³·´» ¬©± ±«¬ ±º »ª»®§
¬¸®»» ©»»µ-ò Ú±® ïëÕ- ¿²¼ ïðó³·´»®-ô ©±®µ «° ¬± ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ º¿® ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸»

îíê
 ݸ¿°¬»® îï Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

®¿½»ò Ì¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¬¸» ®¿½» ¿¬ ¿ -¬®±²¹ ¾«¬ ®»¿-±²¿¾´»
°¿½» ¬¸¿¬ §±« µ²±© §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬± ¬¸» »²¼ò ׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ô
¬¸»² ¾«·´¼ «° ¬± ï𠬱 ïî ³·´»- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿¹¿·² ¼±·²¹ §±«® ´¿-¬ ´±²¹ ®«² ¬©± ©»»µ- ¾»º±®»
¬¸» ®¿½»ò
Þ«¬ ·º §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®» ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²±¬ ±²´§ ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô
¾«¬ ¿´-± ®«² ¿ ¹±±¼ ²±¬½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ±² §±«® «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ ®«²-ô §±« ½¿² ·³°®±ª» §±«®
°»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»- ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» -¬®¿²¹» ©±®´¼ ±º ¬¸» ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò

Þ»§±²¼ ¬¸» Ô¿½¬¿¬» ̸®»-¸±´¼

Ы¬ ±² §±«® ´¿¾ ½±¿¬-æ ׬•- ¬·³» º±® ¿ ´·¬¬´» -½·»²½» ´»--±²ò ß- §±« µ²±© ¾§ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸»
¾±±µô ¹´§½±¹»²ô ¿ º±®³ ±º -¬±®»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ·- §±«® ¾±¼§•- °®»º»®®»¼ -±«®½» ±º º«»´ º±®
¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò ̸» º¿-¬»® §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» ¹´§½±¹»² §±«® ¾±¼§ ¾«®²- ½±³°¿®»¼ ¬±
¸±© ³«½¸ º¿¬ ·¬ ¾«®²-ò Ô·µ» ¿²§ ½¸»³·½¿´ ¾«®²·²¹ °®±½»--ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«®²·²¹ ¹´§½±ó
¹»² ¹»²»®¿¬»- ¾§ó°®±¼«½¬-ò Þ«®² °¿°»®ô ¿²¼ §±« ¹»¬ -³±µ»ò Þ«®² ¹´§½±¹»²ô ¿²¼ §±« ¹»¬
´¿½¬¿¬»ò Ô¿½¬¿¬» ·- ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¾«®²·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ò Ú±® ±«® °«®°±-»- ¸»®»ô ¬¸¿¬•- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿-
´¿½¬¿¬»ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¬®·»¼ ¬± -°®·²¬ ¿´´ó±«¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼-á λ³»³ó
¾»® ¸±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -°®·²¬ §±«® ³«-½´»- º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ±² º·®»á ̸¿¬•-
¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ´¿½¬¿¬» ½·®½«´¿¬·²¹ ·² §±«® -§-¬»³ º®±³ ¿´´ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
¬¸¿¬ ©»®» -«¼¼»²´§ ¾»·²¹ ¾«®²»¼ ¬± °±©»® §±« ¼±©² ¬¸» ¬®¿½µò ͱ ³«½¸ ´¿½¬¿¬» ©¿-
¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½±«´¼²•¬ ½´»¿® ·¬ º®±³ §±«® ¾´±±¼ô -± §±«® ³«-½´»- -¬«²¹ò
ͱ³» °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«•®» ¼¿³¿¹·²¹ §±«® ³«-½´»- ©¸»² §±« »¨°±-» ¬¸»³ ¬± ´¿½¬¿¬»ò
̸¿¬•- ©®±²¹ò DZ«•®» ¿´©¿§- °®±¼«½·²¹ ´¿½¬¿¬»œ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ »¿-§ô ©¸»² §±«•®»
©¿´µ·²¹ô »ª»² ©¸»² §±«•®» -·¬¬·²¹ò ɸ»² §±« ¾«®² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿- §±« ¿´³±-¬ ¿´©¿§-
¼±ô §±« °®±¼«½» ´¿½¬¿¬»ò DZ«® ³«-½´»- ¼±²•¬ ¿½¸» ¿¬
¬¸»-» ´±© ´»ª»´- ±º »ºº±®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¬» ±º ´¿½¬¿¬»
»²¬»®·²¹ §±«® ¾´±±¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬•-
Ì®¿½µ Ì¿´µ
®»³±ª»¼ò
̸» »¨»®½·-»
ß- §±« ³±ª» «° ¬¸» ·²¬»²-·¬§ -½¿´» º®±³ ©¿´µ·²¹ ¬± ·²¬»²-·¬§ ¿¬ ©¸·½¸
»¿-§ ®«²²·²¹ô §±« °®±¼«½» ³±®» ´¿½¬¿¬»ô ¾«¬ §±«® ¾±¼§ §±« °®±¼«½» ³±®»
¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ®»³±ª»- ´¿½¬¿¬» º®±³ ´¿½¬¿¬» ¬¸¿² §±«®
§±«® ¾´±±¼ò ɸ»² §±« »¨»®½·-» ¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»²ó ¾±¼§ ½¿² ®»³±ª»
·- §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò
-·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« °®±¼«½» ´¿½¬¿¬» ·-
Ø¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸ó
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ½¿² ½´»¿® ·¬ò ±´¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
̸» ´¿½¬¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®·-»- ·² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½» º±® ¿
¾´±±¼ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ §±«® »ºº±®¬ º»»´- ³«½¸ ¸¿®¼»®ò ߬ ´±²¹»® ¼·-¬¿²½» ¾»º±®» §±«
¬¸·- °±·²¬ô §±«•ª» ®»¿½¸»¼ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò ¸¿ª» ¬± -´±©ò ß² »¨°»®·»²½»¼
®«²²»®•- ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·-
DZ«•®» °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ·²¹ô “̸¿²µ- º±® ¬¸» ¾·±½¸»³·-ó
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸·- ±® ¸»® ïëÕ
¬®§ ´»--±²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½» °¿½»ò
¿ ïðó³·´» ®¿½»á’ λ³»³¾»® ¬¸» ¾¿-·½ ®¿½»ó¬®¿·²·²¹

îíé
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

°®·²½·°´» ¬¸¿¬ × ´¿·¼ ¼±©² ´¿-¬ ½¸¿°¬»®æ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ®¿½»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´»
¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ׺ §±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± ®¿½» ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¼± ©±®µ±«¬-
¬¸¿¬ ·³°®±ª» §±«® ½¿°¿½·¬·»- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ´·³·¬·²¹ º¿½¬±®- ±² §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸¿¬
¼·-¬¿²½»ò Ú±® ëÕ- ¿²¼ ïðÕ-ô ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¼±·²¹ ©±®µ±«¬- ¬± ³¿¨ ±«¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ò Ú±®
ïëÕ- ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ·³°®±ª·²¹ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò
Ѳ½» §±« ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ¸«³° ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ¹®»¿¬ º¿¬·¹«»ô ¬¸»
´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ±² ¸±© º¿-¬ §±« ½¿² ®«² ¬¸» ïëÕ ¬± ¬¸» ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ·- §±«® ´¿½¬¿¬»
¬¸®»-¸±´¼ò ײ º¿½¬ô §±«® ®¿½» °¿½» º±® ¬¸» ïëÕ ¬± ¬¸» ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ·- ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬±
§±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò Ù± º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¿²¼ §±«•´´ -¬¿®¬ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ´¿½¬¿¬» ·² §±«®
¾´±±¼ò DZ« ½¿² »¨½»»¼ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·² -¸±®¬»® ®¿½»-ô -«½¸ ¿- ¿² èÕô ¾«¬ ïëÕ- ¬±
¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²- ´¿-¬ ±²» ¬± ¬©± ¸±«®- º±® ³±-¬ ®«²²»®-ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ®«² ¬¸¿¬ º¿-¬
º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ò
̱ ·³°®±ª»ô ¬¸»²ô §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò ɸ»² §±« ¼± ¬¸¿¬ô §±«®
´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ±½½«®- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ÊÑî ³¿¨ò ͱ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ô §±« ½¿² °«-¸ §±«® ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² °¿½» ½´±-»® ¬± ¬¸¿¬ ±º §±«® ëÕ °¿½»å
¬¸¿¬ ·-ô §±« ½¿² ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º §±«® ¾¿-·½ ¿»®±¾·½ º·¬²»--ò DZ« ½¿² ®«² º¿-¬»® ¾»º±®»
§±« -¬¿®¬ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ´¿½¬¿¬»ò

Ì·³·²¹ ×- Ûª»®§¬¸·²¹æ ß´´ ß¾±«¬ Ì»³°± Ϋ²-

׳°®±ª·²¹ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ DZ« ¬®¿·² ¿¬ ±® -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª»
§±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò ײ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ô × ½¿´´ ¬¸·- -°»»¼ §±«® ÔÌ ø´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸ó
±´¼÷ °¿½»ò Ì®¿·²·²¹ ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½» °«-¸»- ¾¿½µ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ´¿½¬¿¬» ¿½½«³«´¿¬»-ô
¿´´±©·²¹ §±« ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½» º±® ¬¸»-» ³·¼ó®¿²¹» ®¿½»-ò
ر© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·- °¿½» ·- º±® §±«á ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ®¿½» ·² ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²-ô
§±«® ®¿½» °¿½» º±® ¬¸±-» ®¿½»- ·- §±«® ÔÌ °¿½»ò ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ ®¿½»¼ ³«½¸ô §±« ½¿² -¬·´´
¿°°®±¨·³¿¬» ©¸¿¬ §±«® ÔÌ °¿½» ·-ò ׺ §±«•ª» ®«² ¿ ïðÕô §±«®
ÔÌ °¿½» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ îð -»½±²¼- -´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² §±«®
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ïðÕ ®¿½» °¿½»ò ׺ §±«•ª» ±²´§ ®«² ¿ ëÕô §±«® ÔÌ °¿½» ·-
ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± °®±¾¿¾´§ ¿®±«²¼ íð -»½±²¼- -´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² §±«® ëÕ
µ²±© ·º §±«•®» ¿¬ ®¿½» °¿½» ·-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¹± ®«² ¿ ïðÕ º·®-¬ ¿²§©¿§ ¾»º±®»
¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ¬®§·²¹ ¬± ®¿½» ¿ ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ò
¼«®·²¹ ¿² ÔÌ ®«²
·- ¿ ³±¼·º·»¼ λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ °¿½» §±« ½¸±±-» ¬± -¸±±¬ º±®ô µ»»° ¬¸·-
ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò DZ« ¹«·¼»´·²» ·² ³·²¼æ DZ«® »ºº±®¬ ¼«®·²¹ ÔÌ ©±®µ±«¬- -¸±«´¼
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ ¿ º»© º»»´ “½±³º±®¬¿¾´§ ¸¿®¼ò’ DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±«•®»
©±®¼- ½±¸»®»²¬´§ ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -«-¬¿·²ò ׺ §±« ©»®» ¬±
½±²ª»®-¿¬·±²¿´ -°»»¼ò ׺ §±« ·²½®»¿-» §±«® °¿½» ¾§ ïð -»½±²¼- ±® ³±®» °»® ³·´»ô §±«
½¿² ±²´§ ¾´«®¬ ±«¬ ¿ ©±®¼ ¿¬ ¿
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -´±© ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»-ò
¬·³»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ò ׺
§±« ½¿² -°»¿µ ·² ½±³°´»¬» ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®«² ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½» º±® ¿- ³«½¸ ±º
-»²¬»²½»-ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬±± §±«® ÔÌ ©±®µ±«¬- ¿- °±--·¾´»ò λ³»³¾»® ©¸¿¬ × ¬±´¼ §±« ·²
-´±©ò ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ·³°®±ª» §±«® ÊÑî ³¿¨æ

îíè
 ݸ¿°¬»® îï Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

̸» ¾·¹¹»-¬ ¹¿·²- ½±³» º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ ·² ¬¸¿¬ -³¿´´ ©·²¼±© ©¸»®» §±«•®» ³±-¬
-¬®»--·²¹ ¬¸» -§-¬»³- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª»ò
ɸ»² §±« ¼± ÔÌ ©±®µ±«¬-ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ·² ¬¸» º·®-¬ ³·´» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾»
¹±·²¹ º¿-¬»®ò ߺ¬»® ¿´´ô §±«•®» ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ò ͬ·½µ ¬± §±«® °¿½»ò ̸»
°±·²¬ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ ·- ¬± ®«² ·¬ ¿´´ ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½»ò ̸¿¬•- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¬±±
º¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©·²¹ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º §±«® ÔÌ ©±®µ±«¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±« ³·¹¸¬
¿ª»®¿¹» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½» º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®µ±«¬ô ¾«¬ ²»ª»® ®«² ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬
·²¬»²-·¬§ò ̸¿¬ µ·²¼ ±º ©±®µ±«¬ ©±²•¬ ·³°®±ª» §±«® ÔÌ ¿- ³«½¸ò
̸» ½´¿--·½ ©±®µ±«¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼
·- ¬¸» ¬»³°± ®«²ô ¿ ½±²¬·²«±«- ®«² ±º î𠬱 ìð ³·²«¬»-
¿¬ ÔÌ °¿½»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬»³°± ®«² ©±®µ±«¬ ·- ¿ Ì®¿½µ Ì¿´µ
¬©±ó³·´» ©¿®³ó«°ô ¿ º±«®ó³·´» ®«² ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½»ô ß ¬»³°± ®«² ·- ¿
¿²¼ ¿ -¸±®¬ ½±±´ó¼±©² ¶±¹ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ÔÌ ·²¬»®ó ®«² ±º î𠬱 ìð
³·²«¬»- ¿¬ ¿¾±«¬
ª¿´-ò ײ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô §±« ¼± ¬©± ±® ¬¸®»» ·²¬»®ª¿´-
§±«® ïëÕ ¬± ¸¿´ºó
±º ¿ º¿·®´§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¿¬ ÔÌ °¿½»ô ¶±¹ »¿-·´§ º±® îë ¬±
³¿®¿¬¸±² ®¿½»
ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ô ¿²¼ ¬¸»² °¿½»ò ׬ ¾«·´¼- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
®»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ©¿®³·²¹ «°ô -«-¬¿·² ¿ ¸¿®¼ °¿½» º±® ¿ ´±²¹
§±« ©±«´¼ ®«² ¬©± ³·´»- ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½»ô ¶±¹ º±® º·ª» ¬·³»ò
³·²«¬»-ô ®«² ¬©± ³·´»- ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¿
½±±´ó¼±©² ¶±¹ò
ײ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ô × -¬¿®¬ §±« ©·¬¸ ÔÌ ·²¬»®ª¿´-
¬± ¹»¬ §±« «-»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¬± ¸»´° §±« ´»¿®²
©¸¿¬ §±«® ÔÌ °¿½» º»»´- ´·µ»ò Ѳ½» §±«•®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ì·°
§±«® ÔÌ °¿½»ô × ¸¿ª» §±« ¼± ¬»³°± ®«²-ò Ì»³°± ®«²- ׺ §±« ¼± §±«®
¿®» ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» §±« ¾»½±³» ³±®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬»³°± ®«²- ©·¬¸
-±³»±²» »´-»ô
½±²½»²¬®¿¬·²¹ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ©¸·´» §±«•®»
¬¿µ» ¬«®²-
®«²²·²¹ ¸¿®¼ò ̸·- µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¸»´°- §±« ³»²¬¿´´§
-¸¿®·²¹ ¬¸» ´»¿¼ò
·² §±«® ®¿½»-ò Í©·¬½¸ °±-·¬·±²-
߬ º·®-¬ô §±« -¸±«´¼ ¼± ÔÌ ©±®µ±«¬- ±² ¬¸» ¬®¿½µ ±® »ª»®§ ³·´»ò
±¬¸»® ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®»¼ ½±«®-»- -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿
©¿§ ±º ½¸»½µ·²¹ §±«® °¿½»ò ߺ¬»® ¿ º»© ÔÌ ©±®µ±«¬-ô
§±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º»»´ º±® ¬¸» °¿½»ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ³±-¬ ®«²²»®- ½¿² ¿½½«®¿¬»´§
°®±¼«½» ¬¸¿¬ “½±³º±®¬¿¾´§ ¸¿®¼’ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ±² ¬¸»·® ±©² ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·¬ò
̸·- º®»»- §±« ¬± ¼± §±«® ÔÌ ©±®µ±«¬- ±² ¬¸» ®±¿¼- ±® ¬®¿·´-ò ܱ·²¹ ¿ º·ª»ó³·´» ¬»³°± ®«²
±² ¬¸» ¬®¿½µ ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ ¾±®·²¹ô ¿º¬»® ¿´´ò ܱ·²¹ -±³» ±º §±«® ÔÌ ©±®µ±«¬- ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¬®¿½µ ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ·º §±«•´´ ¾» ®«²²·²¹ ¿ ¸·´´§ ®¿½» ¾»½¿«-» §±«•´´ ¾» ³±®»
«-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ÔÌ °¿½» ±ª»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»®®¿·²ò
Ò±¬ ³¿²§ ®«²²»®- µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬± ®«² ¿ º¿-¬»® ¸¿´ºó
³¿®¿¬¸±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ©±®µ ±² ¬¸»·® -°»»¼ô -± ¬¸»§ ®«² èðð󳻬»® ·²¬»®ª¿´-ò ̸·- ¬§°» ±º
©±®µ±«¬ ¼±»- ³¿µ» ¬¸»³ º¿-¬»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¼± ³«½¸ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² ¿ °®»¬¬§
¸¿®¼ °¿½» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ò

îíç
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸±-» ©¸± ¼± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬»³°± ¬®¿·²·²¹ ¬¸®±© ¿®±«²¼

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ¬¸» ©±®¼- °®»¬¬§ ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ò ̸»§•´´ -¿§ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¿²
׺ §±«•®» -±®» ¬¸» “«°¬»³°± ®«²ô’ ©¸»² ¿´´ ¬¸»§ ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬±
¼¿§ ¿º¬»® ¿ ¬»³°± ¹± ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ º±® ¿ º»© ³·´»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿
®«²ô ¬¸»² §±« ®¿² ®«²ò Ñ® ¬¸»§•´´ ¹± ±«¬ ¿²¼ ®«² ¿ ¸¿®¼ ïð ³·´»- ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬•-
·¬ ¬±± º¿-¬ò ¬¸»·® ¬»³°± ®«² º±® ¬¸» ©»»µò ̸»§ ½¿² ½¿´´ ·¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§
©¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®»²•¬ ®»¿´´§ ¬»³°± ®«²-ò ˲´·µ» §±«ô ¬¸»§
¼±²•¬ µ²±© ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± ¬¸»-» îðó ¬± ìðó³·²«¬» ®«²-
¿¬ ¿ °®»½·-» °¿½»ò
ɸ§ ¼·¼²•¬ × ·²½´«¼» ¬»³°± ®«²- ·² ݸ¿°¬»® ïç ©¸»² × ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º
©±®µ±«¬-á Þ»½¿«-» ¬¸±-» ©»®» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» ª»®-·±²
±ºò ÔÌ ©±®µ±«¬- ¿®» ±²´§ ²»½»--¿®§ ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ ®¿½»- ±º ïëÕ ±® ´±²¹»®ò
̸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¿² ·²½®»¼·¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® °»®º±®³¿²½»ò Þ»-·¼»-ô × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ´»¬
»ª»®§±²» ·² ±² ±«® ´·¬¬´» -»½®»¬ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± ܱ

Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ô ¾» -«®» ¬± ®»ª·»© ¬¸» ´±²¹ ´·-¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¼ª·½»
¬¸¿¬ × ¹¿ª» ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ × -¿·¼ ¬¸»®» ¿¾±«¬
¸±© ¬± -¬®«½¬«®» §±«® ¬®¿·²·²¹ ©»»µ- º±® ëÕ ¿²¼ ïðÕ ®¿½»- ¿°°´·»- ¸»®»ô ¬±±ò Ø»®» ¿®»
-±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ®¿½»- ±º ïëÕ ¬± ¬¸» ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²æ
̸» -½¸»¼«´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±«® ©»»µ´§ ³·´»¿¹» ·- ¿¬ íð ³·´»- ©¸»² §±« ¾»¹·² ¬¸»
-½¸»¼«´»ò
̸» -½¸»¼«´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ ¿ ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»
¿²¼ ²±© ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¬·³»ò
̸» -½¸»¼«´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®«² ¿ ëÕ ¬± ïðÕ ®¿½» ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ±º
-¬¿®¬·²¹ ¬¸» -½¸»¼«´» -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º -»¬¬·²¹ ¿ ïëÕñ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ¹±¿´
°¿½»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ÔÌ °¿½» ·- »¯«¿´ ¬± §±«® ¹±¿´ °¿½» º±® ¬¸» ïëÕñ¸¿´ºó
³¿®¿¬¸±²ô îð -»½±²¼- °»® ³·´» -´±©»® ¬¸¿² §±«® ïðÕ ®¿½» °¿½»ô ±® íð -»½±²¼- °»®
³·´» -´±©»® ¬¸¿² §±«® ëÕ ®¿½» °¿½»ò
̸» -½¸»¼«´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸±«¬ ·¬
µ·´´·²¹ §±«ò
DZ« ®«² ¬©± ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» -½¸»¼«´» º¿-¬»® ¬¸¿² ÔÌ °¿½»ò DZ«•´´ ®«² ¬¸»-» ©±®µó
±«¬- ¿¬ º¿·®´§ ½´±-» ¬± ïðÕ ®¿½» °¿½»ò ̸»-» ©±®µ±«¬- ©·´´ ¸»´° ¬± ·³°®±ª» §±«® ÊÑî
³¿¨ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® ®¿½·²¹ ¿ ¹±±¼ ïëÕ ±® ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ò
̸» -½¸»¼«´» ·²½´«¼»- ¬©± ¬«²»ó«° ®¿½»-ô ¬¸» º·®-¬ »·¬¸»® ¿ ëÕ ±® èÕ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼
»·¬¸»® ¿² èÕ ±® ïðÕò ̸»-» ®¿½»- ©·´´ ¿´-± ·³°®±ª» §±«® ÊÑî ³¿¨ò Ë-» ¬¸»-» ®¿½»- ¬±
°®¿½¬·½» §±«® ®¿½» ®±«¬·²» ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»--ò ܱ²•¬ ©±®®§ ·º §±«® ëÕ
¬·³» ·-²•¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò ̸» º±½«- ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ·- ±² ·³°®±ª·²¹
§±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ô ²±¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ò

îìð
 ݸ¿°¬»® îï Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

Ѳ ®¿½» ¼¿§ô ©¿®³ «° ©·¬¸ ¸¿´º ¿ ³·´» ¬± ¿ ³·´» ±º »¿-§ ¶±¹¹·²¹ ¿²¼ ¿ º»© -¬®·¼»®- ¿¬
ÔÌ °¿½» ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ©¸¿¬ ¬¸» °¿½» º»»´- ´·µ»ò Ú·²·-¸ §±«® ©¿®³ó«° ²± ³±®»
¬¸¿² ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»² µ»»°
³±ª·²¹ ¬± µ»»° §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» »´»ª¿¬»¼ò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
Ϋ² ¿- »ª»² ¿ °¿½» ¿- §±« ½¿² ·² §±«® ®¿½»ò
Þ» -«®» ¬± ¼®·²µ
ͬ¿®¬·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ ©·´´ °«-¸ §±« ¾»§±²¼ §±«® °´»²¬§ ±º º´«·¼-
´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± «-» §±«® ¼«®·²¹ §±«® ïëÕ
¬®¿·²·²¹ò Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ®¿½»ô ¬®§ ¬± ¹»¬ ·² ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²
¬¸¿¬ °¿½» ¬¸¿¬ §±«•ª» ®«² -± ³¿²§ ¬·³»- ·² §±«® ®¿½»-ò DZ«•®» ¹±·²¹ ¬±
©±®µ±«¬-ò ¾» ±«¬ ¬¸»®» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿²
¸±«® ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ¼»¸§¼®¿¬»¼
»¿-·´§ò
ߺ¬»® §±«® ®¿½»ô ®«² »¿-·´§ º±® ±²» ¬± ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼
¬¸»² °·½µ ¿ ²»© ¹±¿´ ¬± -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ò

Ì»²óÉ»»µ ïëÕñØ¿´ºóÓ¿®¿¬¸±² Ì®¿·²·²¹ ͽ¸»¼«´»

Ô±²¹ ®«² ͬ®·¼»®- Í°»»¼ ©±®µ±«¬
É»»µ ï è ³·´»- è ¬± ïî î I íôîðð ³»¬»®- ¿¬ ÔÌ °¿½»
É»»µ î ïð ³·´»- è ¬± ïî î I ìôððð ³»¬»®- ¿¬ ÔÌ °¿½»
É»»µ í ïî ³·´»- è ¬± ïî êôìðð ³»¬»®- øì ³·´»-÷ ¿¬ ÔÌ °¿½»
É»»µ ì è ¬± ïî ì I ïôêðð ³»¬»®- ¿¬ ïë -»½±²¼- °»®
³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ÔÌ °¿½»
É»»µ ë ïí ³·´»- è ¬± ïî èôððð ³»¬»®- øë ³·´»-÷ ¿¬ ÔÌ °¿½»
É»»µ ê è ¬± ïî ëÕ ±® èÕ °®¿½¬·½» ®¿½»
É»»µ é ïë ³·´»- è ¬± ïî èôððð ³»¬»®- øë ³·´»-÷ ¿¬ ÔÌ °¿½»
É»»µ è è ¬± ïî èÕ ±® ïðÕ °®¿½¬·½» ®¿½»
É»»µ ç ïð ³·´»- è ¬± ïî í I ïôêðð ³»¬»®- ¿¬ ïë -»½±²¼- °»®
³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ÔÌ °¿½»
É»»µ ïð è Ù±¿´ ïëÕ ±® ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»

Ú±±¬²±¬»-
߬ ¬¸» ïççì Ù¿-°¿®·´´¿ ïëÕô »´·¬» ®«²²»®- Ö±² Þ®±©² ¿²¼ и·´´·³±²
Ø¿²²»½µ ©»®» ¿--·¹²»¼ ¿ ®±±³ ¬±¹»¬¸»® º±® ®¿½» ©»»µ»²¼ò Ѳ ®¿½»
¼¿§ô Ø¿²²»½µ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °¿½µ»¼ ±²´§ ±²» ®¿½·²¹ -¸±»ò Þ®±©² ´»²¬ ±²»
±º ¸·- »¨¬®¿- ¬± Ø¿²²»½µô »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ®±©²•- º±±¬ ©¿- -»ª»®¿´ -·¦»- ´¿®¹»®ò Ø¿²²»½µ
®»°¿·¼ ¬¸» º¿ª±® ¾§ ²¿®®±©´§ »¼¹·²¹ Þ®±©² º±® ¬¸» ª·½¬±®§ò

îìï
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ó±®» ®«²²»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¼±·²¹ ®¿½»- ·² ¬¸» ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿²¹»ò
׺ §±« ¸¿ª»²•¬ ®«² ±²» ±º ¬¸»-» ®¿½»- ¾»º±®»ô ®«² ±²» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬±
®¿½» ·¬ò
DZ«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¬¸» °¿½» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¾»¹·² ¬± ¿½½«³«´¿¬» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·²
§±«® ¾´±±¼ò
ɸ»² §±« ®¿½» ¿ ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ô §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»- ·- ¬±
·³°®±ª» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¬± ¼± ®«²- ±º î𠬱 ìð ³·²«¬»- ¿¬
§±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ °¿½»ò

îìî
 ݸ¿°¬»® îî ײ ׬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²æ ̸» Ó¿®¿¬¸±²

ݸ¿°¬»® îî

ײ ׬ º±® ¬¸»
Ô±²¹ Ϋ²æ
̸» Ó¿®¿¬¸±²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ³¿®¿¬¸±²
Ü»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·- ®·¹¸¬ º±® §±«
ر© ¬± ¬®¿·² º±® §±«® º·®-¬ ³¿®¿¬¸±²

̸» ³¿®¿¬¸±² ·- ¬¸» ½®±©² ¶»©»´ ±º ®«²²·²¹ò ͱ³» ¸¿ª» ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ®¿½»ò ×
³¿¼» ·¬ ¬¸» º±½«- ±º ³§ ®«²²·²¹œÑÕô ¬¸» º±½«- ±º ³§ ´·º»œº±® ïë §»¿®-ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ±º
®«²²·²¹ îêòî ³·´»- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ®¿½» ½¿² °®±ª·¼»ò
DZ« ½¿²•¬ ®±´´ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ú·²·-¸·²¹ ±²» ·- ¿ ´±¬ ±º ¸¿®¼ ©±®µô ²±¬ ¶«-¬
¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ô ¾«¬ ·² ¿´´ ¬¸±-» ³·´»- §±« ´±¹ ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»ò ß²¼ §»¬ô
¿´³±-¬ ¿²§±²» ½¿² º·²·-¸ ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ù®¿²¼³±¬¸»®- ¼± ·¬å ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¼± ·¬å »ª»²
Ñ°®¿¸ É·²º®»§ ¿²¼ ¬¸» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò ׬•- ²±¬ »¿-§ô ¾«¬
·¬•- -·³°´»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ¬¸» ¾¿-·½ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ·º
§±« ©¿²¬ ¬± °®±«¼´§ ©»¿® ¬¸±-» ½®±©² ¶»©»´-ò

ß Ô·¬¬´» Ø·-¬±®§
× ¬±´¼ §±« ¾»º±®» ¿¾±«¬ ¸±© §±«® ¾±¼§ ½¿² «-«¿´´§ -¬±®» ±²´§ »²±«¹¸ ¹´§½±¹»² ¬± º«»´
¿¾±«¬ îð ³·´»- ±º ®«²²·²¹ò ß²¼ §»¬ ³¿®¿¬¸±²- ¿®» îêòî ³·´»- ´±²¹ò ɸ¿¬ ¹·ª»-á
̸» ´»¹»²¼ ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¹±»- ´·µ» ¬¸·-æ ײ ìçð ÞòÝòô ¿ Ù®»»µ ³»--»²¹»®
²¿³»¼ и»·¼·°°·¼»- ®¿² ¬¸» îì ³·´»- º®±³ ¬¸» д¿·²- ±º Ó¿®¿¬¸±² ¬± ߬¸»²- ¬± ¿²²±«²½»

îìí
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¹®»¿¬ ±¼¼-ô ¬¸» ߬¸»²·¿² ¿®³§ ¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ л®-·¿²-ò Ë°±²
®»¿½¸·²¹ ߬¸»²-ô и»·¼·°°·¼»- -¿·¼ô “붱·½»ò É» ½±²¯«»®ÿ’ ½±´´¿°-»¼ô ¿²¼ ¼·»¼ò ɸ»²
¬¸» ³±¼»®² Ñ´§³°·½- ¾»¹¿² ·² ߬¸»²- ·² ïèçêô ±®¹¿²·¦»®- ·²½´«¼»¼ ¿ îìó³·´» ®¿½» º®±³
Ó¿®¿¬¸±² ¬± ߬¸»²- ¬± ¸±²±® ¬¸·- ¹®»¿¬ ³±³»²¬ ·² Ù®»»µ ¸·-¬±®§ò

Ú±±¬²±¬»-
ɸ»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®»--ô ¬¸» ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•- ©±®´¼ ³¿®¿ó
¬¸±² ¾»-¬- ©»®» îæðêæëðô ¾§ Þ»´¿§²»¸ Ü»²-·³± ±º Û¬¸·±°·¿ô ¿²¼
îæîïæðêô ¾§ ײ¹®·¼ Õ®·-¬·¿²-»² ±º Ò±®©¿§ò ̸¿¬•- ìæëð °»® ³·´» º±® Ü»²-·³± ¿²¼
ëæîî °»® ³·´» º±® Õ®·-¬·¿²-»²ò

Ü·¼ ¬¸·- ®»¿´´§ ¸¿°°»²á Ò± ±²» µ²±©- º±® -«®»ô ¾«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«- ·- ¬¸¿¬ ´·µ» ¿²§
¹±±¼ -¬±®§ º®±³ ¿²¬·¯«·¬§ô ¬¸»®»•- -±³» »³¾»´´·-¸³»²¬ -¬·®®»¼ ·² ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ -± ©»´´ ¬¸¿¬
·¬•- ¸¿®¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©±ô ¿²¼ ·¬•- ³±®» º«² ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ¿²§©¿§ò ̸»®» ©¿- ¿ Ù®»»µ
³»--»²¹»® ±º ¬¸» ¬·³» ²¿³»¼ и»·¼·°°·¼»-ô ¾«¬ ²± ½±²¬»³°±®¿®§ ®»½±®¼ ±º ¸·³ °®±¼«½ó
·²¹ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿¬¸¾»¼ ¯«±¬» »¨·-¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ´»¹»²¼ ¸¿- ·¬- ±©² ®»-±²¿²½»ò ߬
¬¸» îðó³·´» ³¿®µ ±º ¸·- º·®-¬ ³¿®¿¬¸±²ô Ú®¿²µ ͸±®¬»® ¬«®²»¼ ¬± ¿ ®«²²»® ²»¨¬ ¬± ¸·³ ¿²¼
-¿·¼ô “ɸ§ ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» и»·¼·°°·¼»- ¸¿ª» ¼·»¼ ¿¬ îð ³·´»-á’
̸» ´±²¹ ®¿½» ½¿«¹¸¬ ±² ¿º¬»® ¬¸» ïèçê Ñ´§³°·½-ò ̸» º·®-¬ Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ©¿- ¸»´¼ ¬¸»
²»¨¬ §»¿®ò Û¿®´§ ³¿®¿¬¸±²- ©»®»²•¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼œ¬¸»§ ©»®» îì ±® îë ³·´»-ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¸±© ´±²¹ ¿ ½±«®-» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾»ò Û¿®´§ ·² ¬¸·- ½»²¬«®§ô ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²» ±º ¿ ³¿®¿ó
¬¸±² ·² Û²¹´¿²¼ ©¿- ³±ª»¼ ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«»»² ½±«´¼ ©¿¬½¸ º®±³ É·²¼-±® Ý¿-¬´»ò
̸» ®»-«´¬·²¹ ¼·-¬¿²½» ©¿- îê ³·´»-ô íèë §¿®¼-ô ±® îêòî ³·´»-ô ©¸·½¸ ·- ²±© ¬¸» ±ºº·½·¿´
¼·-¬¿²½» º±® ¿ ³¿®¿¬¸±²ò

×- ̸·- λ¿´´§ Ò»½»--¿®§á

̸» ³¿®¿¬¸±² ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹»- ·² -°±®¬-ò ̸¿¬•- ©¸§ -± ³¿²§ ®«²²»®- ¿®»
¼®¿©² ¬± ·¬ò Ϋ² ¿ ³¿®¿¬¸±²ô ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ®»¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ -±³»¬¸·²¹ò
ͱ³» ®«²²»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ¬± ¾»½±³» ¿ “®»¿´ ®«²²»®ò’ ̸»§
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸»§•®» ´»¹·¬·³¿¬» ®«²²»®- ±¬¸»®©·-»ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬®«»ò Ò± ±²»
·- ´»-- ±º ¿ ®«²²»® º±® ²±¬ ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±²ò × ¼±²•¬ ®¿½» ³¿®¿¬¸±²- ¿²§ ³±®»ô ¾«¬
-±³»±²» ³«-¬ -¬·´´ ¬¸·²µ ו³ ÑÕ ¾»½¿«-» × ¹±¬ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»ª»®»¼
º·¹«®»- ·² ß³»®·½¿² ®«²²·²¹ô ͬ»ª» Ю»º±²¬¿·²»ô ²»ª»® ®¿² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò ß²¼ ·º ¸±© º¿® §±«
®«² ·² ¿ ®¿½» ¼»¬»®³·²»- §±«® ©±®¬¸·²»-- ¿- ¿ ®«²²»®ô ¬¸»² -¸±«´¼²•¬ ©» ¿´´ ¾» ¿·³·²¹ º±®
ëðó³·´»®-ô ïððó³·´»®-ô ±® »ª»² ¬¸» -·¨ó¼¿§ ®¿½»- ¬¸¿¬ ¿ º»© ®«²²»®- ¼±á

îìì
 ݸ¿°¬»® îî ײ ׬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²æ ̸» Ó¿®¿¬¸±²

Ú±±¬²±¬»-
̸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² º±® ©±³»² ·- îæîïæîï ¾§ Ö±¿²
Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±²ò ɸ¿¬ ½±«²¬- ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿®¿¬¸±² ®»½±®¼ º±®
³»² ·- ¿ -±«®½» ±º ½±²º«-·±² ¾»½¿«-» -±³» ½±«®-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô
¿®»²•¬ ±ºº·½·¿´´§ ¿´´±©»¼ º±® ®»½±®¼ °«®°±-»-ò ø̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ½±«®-» ¼±»-²•¬
½±«²¬ º±® ®»½±®¼ °«®°±-»- ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ²»¬ »´»ª¿¬·±² ¼®±° ±² ·¬-
°±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ½±«®-»ò÷ ̸» ±ºº·½·¿´ ß³»®·½¿² ³¿®¿¬¸±² ®»½±®¼ º±® ³»² ·- îæðçæíë ¾§
Ö»®®§ Ô¿©-±²ô -»¬ ¿¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± Ó¿®¿¬¸±²ò ̸» ®»½±¹²·¦»¼ ß³»®·½¿² ¾»-¬ ·- îæðèæìé
¾§ Þ±¾ Õ»³°¿·²»²ô -»¬ ¿¬ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ò

Ì®¿·²·²¹ º±® ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ©±®µò ɸ»² ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬- ¬±«¹¸ô
§±«•®» ¹±·²¹ ¬± ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ §±«® -±«´ô ¿²¼ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µô “ɸ§ ¿³ ×
¼±·²¹ ¬¸·-á’ Þ»º±®» ¼±·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±²ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ©·¬¸
§±«® ±©² ®»¿-±²-ô ²±¬ -±³»±²» »´-»•- -¬¿²¼¿®¼-ò

Ý¿ª»¿¬ Ϋ²²»®
Ûª»² ·º §±«•®» ¿´´ º·®»¼ «° ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² º±® ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿-±²-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬®»¿¼
½¿®»º«´´§ò DZ«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ®«²- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±²¹»® ¬¸¿²
¿²§¬¸·²¹ §±«•ª» »ª»® ¼±²»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ ¿¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® ¾±¼§•-
®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»ò ׬•- ²±¬ «²½±³ó
³±² º±® ®«²²»®- ¬± ¸¿ª» ¬± °±-¬°±²» ±® ¹·ª» «° ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±² ¸±°»- ¾»½¿«-» ¬¸»
¬®¿·²·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ¼± ±²» ·- ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸»·® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º º·¬²»--ò
× ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»¹«´¿® ®«²²»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬®¿·² º±® ¿
³¿®¿¬¸±²ò DZ« ²»»¼ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» º±® ¾¿-·½ -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¹»¬ §±«® ³«-½´»-ô
¬»²¼±²-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- «-»¼ ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º ®«²²·²¹ò DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ·² ¿
¹±±¼ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¸¿ª·²¹ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»
®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» ¹®»¿¬ ݦ»½¸ ®«²²»® Û³·´ Æ¿¬±°»µ ®¿² ¸·- º·®-¬ ³¿®¿¬¸±² ·² ¬¸»
ïçëî Ñ´§³°·½-ò ˲-«®» ¸±© ¬± °¿½» ¸·³-»´ºô ¸» ®¿² ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼
®»½±®¼ ¸±´¼»®ô Ö·³ 묻®- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ߺ¬»® ïð ³·´»-ô Æ¿¬±°»µ ¿-µ»¼ 묻®-ô “̸»
°¿½»ô Ö·³ô ·¬ ·- ¬±± º¿-¬á’ 묻®- ©¿²¬»¼ ¬± ¬±§ ©·¬¸ Æ¿¬±°»µ ¿²¼ ¬®·½µ ¸·³ ·²¬±
¾«®²·²¹ ¸·³-»´º ±«¬ô -± ¸» ½±§´§ ®»°´·»¼ô “Ò±ô Û³·´ò ̸» °¿½»ô ·¬ ·- ¬±± -´±©ò’
Æ¿¬±°»µ ¬±±µ ±ºº ¿²¼ ²»ª»® ´±±µ»¼ ¾¿½µô ©·²²·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ·² ¸·- º·®-¬
¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ÿ

îìë
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

ܱ²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬®¿·² º±® ¿ ³¿®¿¬¸±² ·º §±«•®» ·²¶«®»¼ò ܱ·²¹ ¬¸» ´±²¹
®«²- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± º·²·-¸ ¿ ³¿®¿¬¸±² ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» µ·²¼ ±º ®»°»¬·¬·ª» -¬®»-- ¬¸¿¬
©·´´ ³¿µ» §±«® ·²¶«®§ »ª»² ©±®-»ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² º±® §±«®-»´ºô ¿²¼ ·º
§±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ®»¹«´¿®´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿®ô ¿²¼ ·º §±«•®» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ·²¶«®§ó
º®»»ô ¬¸»² ´»¬•- ¹»¬ ¹±·²¹ÿ

ß Î«² ±® ¿ ο½»á
̸» º¿-¬»-¬ ³¿´» ³¿®¿¬¸±²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ®«² îêòî ³·´»- ¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ëæðð °»® ³·´»ò ̸»
º¿-¬»-¬ º»³¿´» ³¿®¿¬¸±²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ®«² îêòî ³·´»- ¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ëæíð °»® ³·´»ò ×
¬¸·²µ ©» ½¿² -¿º»´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ®¿½·²¹ ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò ̸¿¬ ©¿- ½»®¬¿·²´§
¸±© × ©»²¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ú±® ³»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ©¿-²•¬ ¶«-¬ ®«²²·²¹ îêòî ³·´»-å ·¬ ©¿- -»»·²¹
¸±© º¿-¬ × ½±«´¼ ®«² îêòî ³·´»-ò ɸ»² × ®¿² ³¿®¿¬¸±²- ¿¬ ëæðð °»® ³·´»ô × ©¿- ®«²²·²¹
¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬» º¿-¬»® °»® ³·´» ¬¸¿² ³§ «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò

Ú±±¬²±¬»-
× ¸¿ª» ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³±-¬ ³¿®¿¬¸±²- ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² îæïëò
וª» ¼±²» ¬¸¿¬ îè ¬·³»-ò

Ó±-¬ °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ®«²²·²¹ ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¶«-¬ ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ו³ ¿´´ ·²
º¿ª±® ±º ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ò λ³»³¾»® ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» º®±³ ݸ¿°¬»® îðæ ̸» º·®-¬ -¬»° ¬±
°¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²§ ®¿½» ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ®¿½»ô ¬¸» ³±®»
¬¸¿¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»½±³»- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ·² °»®º±®³¿²½»ò ß´³±-¬ ¿²§±²»
½¿² ®«² ±²» ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò ß´³±-¬ ²± ±²» ½¿² ®«² ëð ³·´»-
º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò
Ú±® §±«® º·®-¬ ³¿®¿¬¸±²ô §±«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± º·²·-¸ò Ì®«-¬ ³»ô ¬¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸
½¸¿´´»²¹» º±® ±²» ®¿½»ò ׺ §±« ¼»º·²» ¿ ®¿½» ¿- ¬®§·²¹ ¬± ®«² ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±® ¿ -»¬
¼·-¬¿²½» ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ô ¬¸»² ¶«-¬ º·²·-¸·²¹ §±«® º·®-¬ ³¿®¿¬¸±² ·- ¿ ®¿½»ò ߺ¬»® §±«•ª»
¼±²» ±²» ±® ¬©± ³¿®¿¬¸±²-ô ¬¸»² §±« ½¿² ¬®§ ¬± ®»¼«½» §±«® ¬·³»ò

ܱ²•¬ Ø·¬ ̸» É¿´´

DZ« ³·¹¸¬ ¸»¿® ¿ ®«²²»® »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ -¸» ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¿ ëÕ ¾§ -¿§·²¹ô “× ¸·¬ ̸»
É¿´´ò’ É»´´ô ²±© -¸»•- ¹±¬ ¬©± -¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ ¸»®æ Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ -¸» ²±¬ º·²·-¸ ¸»® ®¿½»ô
¾«¬ -¸»•- ³·-«-·²¹ ®«²²»® ´·²¹±ò Ù»¬ ¸»® ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¯«·½µÿ ɸ»² §±« ¹»¬
¬·®»¼ ·² ¿ -¸±®¬ ®¿½» ¾»½¿«-» §±«•®» ¾®»¿¬¸·²¹ -± ¸¿®¼ô ¬¸¿¬•- º¿¬·¹«»ò ɸ»² §±«•®» ¼±·²¹ ¿
®«² ±º çð ³·²«¬»- ±® ³±®»ô ¿²¼ §±«•®» º»»´·²¹ º·²»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¾¿³ô »ª»®§
-¬»° ·- ¿ ³¿¶±® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ §±«® °¿½» ¹»¬- ©¿§ -´±©»®ô ¬¸¿¬•- ̸» É¿´´ò

îìê
 ݸ¿°¬»® îî ײ ׬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²æ ̸» Ó¿®¿¬¸±²

Ó±-¬ °»±°´» ½¿² -¬±®» »²±«¹¸ ¹´§½±¹»² ·² ¬¸»·® ³«-½´»- ¬± º«»´ ¿¾±«¬ ïè ¬± îð ³·´»- ±º
®«²²·²¹ò ɸ»² §±« ®«² ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô §±«® ¾±¼§ -»²-»- ¬¸¿¬ ·¬•- ¹»¬¬·²¹ ´±© ±² ¹´§½±ó
¹»²ò ׬ ©¿²¬- ¬± °®»-»®ª» ¬¸¿¬ ¹´§½±¹»²ô -± ·¬ -¬¿®¬- ¬± ¾«®² ³±®» º¿¬ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«•®»
¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® °¿½»ô -± §±« µ»»° ®«²²·²¹ò DZ«®
¾±¼§ ¸¿- ¬± µ»»° ¼±´·²¹ ±«¬ ·¬- °®»½·±«- ¹´§½±¹»²
-¬±®»-ô ¿²¼ ·¬ -¬¿®¬- ¾«®²·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» º¿¬ò Ì®¿½µ Ì¿´µ
ɸ»² §±«•ª» ®«²
Þ§ ²±©ô §±« ½¿² µ»»° «° §±«® °¿½»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬±
-± º¿® ¬¸¿¬ §±«•ª»
©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬± ¼± -± ¾»½¿«-» º¿¬ ¼±»-²•¬ ¾«®² ¿- ¼»°´»¬»¼ §±«®
»ºº·½·»²¬´§ ¿- ¹´§½±¹»² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º«»´·²¹ §±«® ³«-½´»-• ¹´§½±¹»²
®«²²·²¹ò Þ«¬ §±« µ»»° ®«²²·²¹ ¾»½¿«-» §±« ©»®» -¬±®»-ô §±« ¸·¬ ̸» É¿´´ò Ó±-¬
·¼·±¬·½ »²±«¹¸ ¬± ´·-¬»² ¬± ³» ©¸»² × ¬±´¼ §±« ¸±© ®«²²»®- ½®¿-¸ ·²¬± ·¬ ¿¬ ¿¾±«¬
¹®»¿¬ ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·-ò Ò±© §±«® ¹´§½±¹»² -¬±®»- ¿®» ¬¸» îðó³·´» ³¿®µ ±º ¬¸»
¹»¬¬·²¹ ª»®§ ´±©ô ¿²¼ §±«•®» ¾«®²·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ³¿®¿¬¸±²ò
º¿¬ò
̸¿¬ ©±«´¼²•¬ ¾» ¿´´ ¾¿¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸·- º¿½¬æ Ú¿¬ ¾«®²-
±² ¿ º´¿³» ±º ¹´§½±¹»²ò ̱ µ»»° ®«²²·²¹ ¿¬ §±«®
²±®³¿´ °¿½»ô §±« ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »²±«¹¸ ¹´§½±¹»² ¬±
Ì®¿½µ Ì¿´µ
¸»´° ¾«®² ¬¸» º¿¬ò Þ«¬ §±«•ª» °®»¬¬§ ³«½¸ «-»¼ ·¬ ¿´´ ׺ §±« ¼·¼ ²±¬
«°ò DZ«•®» °®·³¿®·´§ ¾«®²·²¹ º¿¬ô ¿²¼ º¿¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ º·²·-¸ ¿ ®¿½»ô
³±®» ±¨§¹»² ¬± ¾«®² ¬¸¿² ¹´§½±¹»² ¼±»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±«•®» ¿ ÜÒÚò ÜÒÚ
§±« ¸¿ª» ¬± -´±© ¼±©² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô -±³»¬·³»- ¾§ ·- ¿´-± ¿ ª»®¾ô ¿-
³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·²«¬»- °»® ³·´»ò DZ« ©·´´ ©¿²¬ ·²ô “ر© ¼·¼ §±«
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬± ´·» ¼±©² ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ò ¼±á’ “× ÜÒÚ»¼ò’

̱ ¬±° ·¬ ±ººô §±«•ª» ¿´-± ¼»°´»¬»¼ ¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º

¹´§½±¹»² ¬¸¿¬•- -¬±®»¼ ·² §±«® ´·ª»®ò DZ«® ´·ª»® ·-
-«°°±-»¼ ¬± º»»¼ ¬¸·- ¹´§½±¹»² ·²¬± §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³
¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ©»´´ »²±«¹¸ ¬± º»»¼ §±«® Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¾®¿·² ¹´«½±-»ò ɸ»² ¬¸·- °®±½»-- -¬¿®¬- ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ô ܱ §±«® ´±²¹
§±« º»»´ ©±±¦§ô ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ô «²½±±®¼·²¿¬»¼ò Ù®»¿¬ÿ ®«²- ¿¬ §±«®
DZ« ©¿²¬ ¬± ´·» ¼±©² ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ ²±© ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹
§±«•®» ¹»¬¬·²¹ -± «²½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ³·¹¸¬ °¿½»ò ß ¹±±¼
¸¿ª» §±«® ©·-¸ º«´º·´´»¼ò DZ«•ª» ¹±¬ ¿- ³¿²§ ¿- »·¹¸¬ ¸¿¾·¬ ·- ¬± ¼± ¬¸»
³·´»- ¬± ¹±ò ˲´»-- §±«•ª» ¹±¬ ·²½®»¼·¾´» ©·´´°±©»®ô -»½±²¼ ¸¿´º ±º
§±«® ®«² ïð -»½±²¼- °»® ³·´»
§±«•®» ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¶±·² ¬¸» ÜÒÚ ´·-¬ò
º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´ºò ̸·-
ͱ ¸±© ¼± °»±°´» »ª»® -«®ª·ª» ³¿®¿¬¸±²-á Ú·®-¬ ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ ¸»´°- §±« ¬± -¬¿®¬ ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ¬®¿·²ò Ô±²¹ ®«²- ·³°®±ª» §±«® ®«² -´±© »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬
¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬±®» ¹´§½±¹»²ò Ϋ²²»®- ©¸± ¼± §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ·¬ô ¿²¼
³¿®¿¬¸±² ¬®¿·²·²¹ ½¿² -¬±®» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿- ³«½¸ °·½µ·²¹ «° ¬¸» °¿½» ¿ ¾·¬ ¿¬
¬¸» »²¼ ¬»¿½¸»- §±« ¸±© ¬±
¹´§½±¹»² ·² ¬¸»·® ³«-½´»- ¿- «²¬®¿·²»¼ °»±°´»ò DZ«®
½±²½»²¬®¿¬» ©¸»² §±« ¹»¬
¾±¼§ ½¿² ¹»¬ ³±®» º«»´ º®±³ ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¬·®»¼ò
©¸»² §±« ¬®¿·² °®±°»®´§ò

îìé
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

ß´-±ô ³¿®¿¬¸±²»®- -¬¿®¬ ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±²- ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬±
¬¸» º·²·-¸ò ̸» º¿-¬»® §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» ¹´§½±¹»² §±« ¾«®²ò Ù±·²¹ ±«¬ ¬±± º¿-¬ ·² ¿
³¿®¿¬¸±² ·- ¿ ¸«¹» ³·-¬¿µ»ô ¾»½¿«-» »ª»² ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °¿½» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ »ª»®§
´¿-¬ ¾·¬ ±º ¹´§½±¹»² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ò Ѳ» ¬®·½µ ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¼± ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼±²•¬ ¹± ±«¬ ¬±± º¿-¬ ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·- ¬± ®«² ¬¸» º·®-¬ ³·´» ±²» ³·²«¬» -´±©»® ¬¸¿² ¬¸»
°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸±°» ¬± ¿ª»®¿¹» º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò
Ûª»² ·º §±« ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °¿½» §±«®-»´º ©»´´ ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ̸» É¿´´ ½¿² ¾»
°®»¬¬§ ¼¿«²¬·²¹ò Þ«¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ·² ¬¸» º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ½¿² °«-¸ ·¬ °¿-¬
¬¸» º·²·-¸ ´·²»ò

̸» λ-¬ ×- Û¿-§

׺ §±« ´±±µ ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ·² ¬¸» ¬©± °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» §±« ¼±·²¹ ´»-- ©±®µ ¿- §±«® ¹±¿´ ®¿½» ²»¿®-ô ²±¬ ³±®»ò ̸¿¬•- »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±² -½¸»¼«´»œ§±«® ´¿-¬ ´±²¹ ®«²
·- ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» §±«® ³¿®¿¬¸±²ò ɸ¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬±
«-» ·¬ ±® ´±-» ·¬á
Ì®¿½µ Ì¿´µ
ɸ»² §±« Ю»°¿®·²¹ º±® ¿ ¬±° »ºº±®¬ ·-²•¬ ´·µ» ½®¿³³·²¹ º±® ¿ ¬»-¬ ±®
½«¬ ¾¿½µ ±² ³»»¬·²¹ ¿ ¼»¿¼´·²» ¿¬ ©±®µò ׬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® §±«® ¾±¼§ ¬±
§±«® ¬®¿·²·²¹ ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò ̸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹
¾»º±®» ¿² ®«²ô §±« º»»´ ¬·®»¼ò Þ«¬ ¬©± ©»»µ- ´¿¬»®ô §±« º»»´ -¬®±²¹»®ò
·³°±®¬¿²¬
̸» ´±²¹»® §±«® ®¿½»ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¿°»®·²¹ ·-ò
®¿½»ô §±«•®» ¬¿°»®·²¹ò ̸·-
®»¼«½¬·±² ·² ¬®¿·²·²¹ ¿´´±©- ײ ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ¬¿°»®·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ±º
§±«® ³«-½´»- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸» ©¸±´» ¹´§½±¹»²ó-¬±®¿¹» ·--«»ò ɸ»² §±« ¬¿°»®ô ¬¸»²
°»®º±®³ ±² ®¿½» ¼¿§ò ±¾ª·±«-´§ §±«•®» ²±¬ ¼®¿·²·²¹ §±«® ¹´§½±¹»² -«°°´§ ¿-
³«½¸ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º §±«® ´±²¹ ®«²-ô §±«•ª» ¬®·½µ»¼ §±«®
³«-½´»- ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ®»¿¼§ ¿²§ó
¬·³»ô ¿²§©¸»®» ¬± º«»´ §±« º±® ¸±«®-ò ͱ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«•®»
¾¿®»´§ ®«²²·²¹ô ¬¸»§•®» -¬·´´ -«-°·½·±«- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- «°ô
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¿²¼ ¬¸»§ µ»»° -¬±½µ°·´·²¹ ¹´§½±¹»² ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ò ̸·-
б-¬°±²» §±«®
³¿®¿¬¸±² ·º ·² ¬¸»
¹·ª»- §±« ¿ ´¿®¹»® ¹¿- ¬¿²µ ±² ®¿½» ¼¿§ò
´¿-¬ ¬©± ©»»µ- Ò±¬·½» ©¸¿¬ × -¿·¼œ§±«•®» ¾¿®»´§ ®«²²·²¹ò ̸¿¬•- ¿ ´±¬
¾»º±®» ·¬ §±« ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ²±¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿´´ò ׺ §±« º±´´±© ¬¸» ¬¿°»®·²¹
¼»ª»´±° ¿ ½±´¼ ¬¸¿¬ °´¿² ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±² -½¸»¼«´»ô §±«•´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬-
´¿-¬- º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¼¿§-ò
±º §±«® ¸¿®¼ ©±®µò Ѳ½» §±« ¾»½±³» º·¬ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬±
DZ«® ·³³«²» -§-¬»³ ·-
¼»°®»--»¼ ¿º¬»® ¿ ³¿®¿¬¸±²
¼± ¿- ³«½¸ ®«²²·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ º·¬²»--ô ¿¬ ´»¿-¬ º±®
¿²§©¿§ô -± ¬¸» ¬©± ¬¸·²¹- ¿©¸·´»ò ͱ ·² ¬¸» ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» §±«® ³¿®¿¬¸±²ô §±«
¬±¹»¬¸»® ½±«´¼ ®»¿´´§ µ²±½µ ½¿²ô ¿²¼ -¸±«´¼ô ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½» §±«® ¬®¿·²·²¹ò
§±« ¾¿½µò ܱ §±«® ´±²¹»-¬ ®«² ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò ̸»
º±´´±©·²¹ ©»»µô ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º §±«® «-«¿´

îìè
 ݸ¿°¬»® îî ײ ׬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²æ ̸» Ó¿®¿¬¸±²

©»»µ´§ ³·´»¿¹»ò ̸» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º §±«® «-«¿´ ©»»µ´§
³·´»¿¹»ò ß²¼ ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º §±«® «-«¿´
©»»µ´§ ³·´»¿¹»ò

Í°¿¹¸»¬¬· º±® Ü·²²»® ß¹¿·²á

ײ ݸ¿°¬»® ïíô × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ·-²•¬ ¬¸» µ»§ ¬± ®«²²·²¹ ©»´´ò ̸¿¬•- ¬®«»ò ß ¹±±¼
¼·»¬ ³»®»´§ ¿´´±©- §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ §±«® ®«²²·²¹å ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º
®«²²·²¹ò Þ«¬ × ¿´-± ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ §±« ½¿² »¿¬ ¬± ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò
ݱ²º»--·±² ¬·³»æ ̸¿¬•- ²±¬ »²¬·®»´§ ¬®«»ò ײ ¬¸» º»©
¼¿§- ¾»º±®» ¿ ³¿®¿¬¸±²ô §±« ½¿² ¸»´° ¬± °«-¸ ̸»
É¿´´ ¿ º»© ³±®» ³·´»- ¾¿½µ ¾§ ½¿®¾±´±¿¼·²¹ò Ì®¿½µ Ì¿´µ
ײ½®»¿-·²¹ ¬¸»
Ý¿®¾±´±¿¼·²¹ ·- ±º¬»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ò ׬ ¼±»-²•¬ ³»¿²
°»®½»²¬¿¹» ±º §±«®
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ³¿®¿¬¸±² ¿- ¿²
½¿´±®·»- ¬¸¿¬
»¨½«-» ¬± ¸·¬ »ª»®§ ¿´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ ¾«ºº»¬ ·² ¬±©²ò ½±³»- º®±³
DZ«•®» ®«²²·²¹ ´»--å §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³«½¸ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬±
¬¸¿² §±« «-«¿´´§ ¼±ò ɸ¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³±®» ¬¸¿² êë °»®½»²¬ ·² ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ½¿®¾±¸§ó º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ´±²¹ ®¿½» ·-
¼®¿¬»- ¬± ³±®» ¬¸¿² êë °»®½»²¬ô ²±¬ ¶«-¬ ½¸±©·²¹ ¼±©² ½¿®¾±´±¿¼·²¹ò
±² »ª»®§¬¸·²¹ ·² -·¹¸¬ò
Ý¿®¾±´±¿¼·²¹ ©±®µ- º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¿°»®·²¹
©±®µ-ò DZ«® ³«-½´»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬®¿·²»¼ ¬± -¬±®»
³±®» ¹´§½±¹»²ò DZ«•®» ¬¿°»®·²¹ô -± §±«•®» ²±¬ ®«²²·²¹
³«½¸ò Ù±±¼œ§±«•®» ¾¿®»´§ ¼·°°·²¹ ·²¬± §±«® º«»´ Ì®¿·²·²¹ Ì·°
-¬±®»-ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô §±«•®» »¿¬·²¹ ³±®» ½¿®¾±¸§ó ׺ §±« ½¿²ô ¿ª±·¼
¬¸» -°¿¹¸»¬¬·
¼®¿¬»- ¬¸¿² «-«¿´ò DZ«® ³«-½´»- ´±ª» ·¬ÿ ̸»§ -±¿µ «°
º»»¼- ¸»´¼ ¬¸»
¬¸» -¬«ººò ܱ ·¬ ®·¹¸¬ô ¿²¼ §±« ½¿² -¬±®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ²·¹¸¬ ¾»º±®»
º»© ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-ò ̸¿¬•- ©±®¬¸ ¿² »¨¬®¿ ¬¸®»» ³·´»- ³¿®¿¬¸±²-ò
±º ®«²²·²¹ÿ DZ«•´´ «-» «° ¿
´±¬ ±º ³»²¬¿´ »²»®¹§ ¿¬ ¬¸»-»
̸» µ»§ ¬± ½¿®¾±´±¿¼·²¹ ·- ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ®·¹¸¬
´±«¼ô ¾±·-¬»®±«- ¿ºº¿·®-ò Ø¿ª»
º±±¼-ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¾¿-·²¹ ¿´´ ±º §±«® ³»¿´- ·² ¬¸»
§±«® °®»ó®¿½» ¼·²²»® ·² ¿
¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ³¿®¿¬¸±² ±² ¸·¹¸ó½¿®¾ º±±¼-ô ¯«·»¬ -»¬¬·²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±³°´»¨ ±²»-ò Ó±-¬ ®«²²»®- »¿¬ °¿-¬¿ º®·»²¼-ò DZ«•´´ ¸¿ª» -»ª»®¿´
©¸»² ¬¸»§•®» ½¿®¾±´±¿¼·²¹ô ¾«¬ ®·½» ¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²- ¸±«®- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬± -°»²¼
¿®» ¹±±¼ô ¬±±ò ß- × °±·²¬»¼ ±«¬ ·² ݸ¿°¬»® ïíô ¾» -«®» ©·¬¸ ¬¸» ®«²²»®-ò
¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¸·¹¸ó½¿®¾ ®»¿´´§ ·-ò Ú»¬¬«½·²·
¿´º®»¼± ·- °¿-¬¿ô ¾«¬ ·¬•- °¿-¬¿ ·² ¿ ¸»¿ª§ ½®»¿³ -¿«½»ò ׺
§±«•®» ¹±·²¹ ¬± »¿¬ °¿-¬¿ô ¹± ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ®»¼ -¿«½»-ò

îìç
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± ܱ

̱ º·²·-¸ ¿ ³¿®¿¬¸±²ô ¬¸» ´»¿-¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- -¬·´´ °®»¬¬§ ¼¿®²»¼ ³«½¸ò ̸»®»•- ²± ©¿§
¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ´±²¹ ®«²-œ¬¸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§•®» ¬¸» º±½«- ±º ¬¸·- ³¿®¿¬¸±²
¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ò ß- ¿ º·®-¬ó¬·³» ³¿®¿¬¸±²»®ô §±«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò
̸» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±ª»® ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± -´±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³·´»-ò
̸»-» ´±²¹ ®«²- ¿®» °®±¾¿¾´§ ´±²¹»® ¬¸¿² §±«•ª» »ª»® ®«²ò ̸»§•®» ¿´´ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -¬®»--
¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ô -± ¬¸·- -½¸»¼«´» ¼±»-²•¬ ·²½´«¼» ¿²§ -°»»¼ ©±®µ±«¬-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô
¬¸»§•´´ ¶«-¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ®»½±ª»®·²¹ º®±³ §±«® ´±²¹ ®«²-ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹
-¬®·¼»®-ò Ó±-¬ ©»»µ-ô §±«•´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸»³ ¬©·½»ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ©¸»² §±« ¼± ²±¬¸·²¹
¾«¬ ¬®¿·² º±® ³¿®¿¬¸±²-ô ·¬•- »¿-§ º±® §±«® º±®³ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò DZ«•®» ¿´©¿§- ¶«-¬ -¸«ºº´·²¹
¿´±²¹ô ²±¬ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ͬ®·¼»®- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ·³°®±ª» §±«®
º±®³ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¿ º«² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ´±²¹ ®«²-ò
ɸ»®» ¬¸» -½¸»¼«´» -¿§- “î I ïî’ «²¼»® -¬®·¼»®-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±² ¬©± ±¬¸»® ®«²- ¬¸¿¬
©»»µô ¼± -¬®·¼»®-ò ɸ»² ·¬ -¿§- “ï I ïîô’ ¶«-¬ ¼± -¬®·¼»®- ±²½» ¬¸¿¬ ©»»µò Ó¿µ» ±²» ±º §±«®
-¬®·¼»®- ¼¿§- ¬¸» ´¿-¬ ®«² ¬¸¿¬ §±« ¼± ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ•- ´±²¹ ®«²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±«® ´±²¹ ®«² ·- ±² ¿ Í«²¼¿§ ¿²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ º±® ¿ ®«² ¬¸» °®»ª·±«- Ú®·¼¿§ô ¼± -¬®·¼»®-
±² Ú®·¼¿§ò ܱ²•¬ ¼± -¬®·¼»®- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ®«²ò
̸» -½¸»¼«´» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» §±« ®«²²·²¹ ¿ ´±²¹ ®«² »ª»®§ ©»»µò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ³«½¸
¾»½¿«-» §±«® ´±²¹ ®«² -¬¿®¬- ¹»¬¬·²¹ «° ¬¸»®» ·² ¼·-¬¿²½»ò Ѳ ¬¸» ©»»µ- ©¸»² §±«•®» ²±¬
¹±·²¹ ´±²¹ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ -¿§- “ïð ³·´»-’ «²¼»® ¬¸» “Ø·´´§ ®«²’ ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ò Ѳ
¬¸»-» ©»»µ-ô × ©¿²¬ §±« ¬± ¼± ¿ ¸·´´§ ïðó³·´» ®«² ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« «-«¿´´§ ¼± §±«®
´±²¹ ®«²ò ̸·- ®«² ©·´´ ¸»´° ¬± ¾«·´¼ ´»¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±«® ÊÑî ³¿¨ ¿ ¾·¬ ±º ¿
¾±±-¬ò
̸» ´±²¹ ®«²- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸·- -½¸»¼«´»ò ر© ³«½¸ §±« ®«² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µ
¼»°»²¼- ±² ¸±© ¯«·½µ´§ §±« ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ´±²¹ ®«²-ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ®«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ±¬¸»® ¼¿§- ³±-¬ ©»»µ-ò øÙ±¬¬¿ ¼± ¬¸±-» -¬®·¼»®-ÿ÷ ׬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ·º ³±-¬ ©»»µ- §±«
·²½´«¼»¼ ¿ ®«² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ©¿- ¸¿´º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º §±«® ´¿-¬ ´±²¹ ®«²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ©»»µ êô §±«® ´¿-¬ ´±²¹ ®«² ©¿- ¿² ïèó³·´»®
·² ©»»µ ëò ͱ ·² ©»»µ êô ¼± ¿ çó³·´»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸·´´§
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ïðó³·´»®ò ̸»-» ³»¼·«³ó´±²¹ ®«²- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ©»»µ
ߺ¬»® §±« º·²·-¸ ©·´´ ¸»´° ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ¹¿·²- º®±³ ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
§±«® ³¿®¿¬¸±²ô
É·¬¸ ¬©± ©»»µ- ¬± ¹±ô ¬®§ ¬± ®«² ¿ ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²
µ»»° ³±ª·²¹ -±
¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¹»¬ ®¿½»ò ܱ²•¬ ©±®®§ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ §±«® °¿½» ¿- ¿¾±«¬ »¨°»®·ó
¿- -¬·ºº ¿²¼ -±®»ò »²½·²¹ ¿ ®¿½» ¿¬³±-°¸»®»ò ß ´±¬ ±º º·®-¬ó¬·³» ³¿®¿¬¸±²»®-
Ù»¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼®·²µò Ы¬ ¬®¿·² ·² ·-±´¿¬·±² º±® ³±²¬¸-ô ²»ª»® »²¬»® ¿ ®¿½»ô ¿²¼ º®»¿µ
±² ¼®§ ½´±¬¸»-ò ׺ §±« ½¿²ô ¹± ±«¬ ©¸»² -«¼¼»²´§ ¬¸»§•®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º
º±® ¿ ©¿´µ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò ±¬¸»®- ·² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò
DZ«•´´ º»»´ ¾»¬¬»®ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± ½¸¿°¬»®-ô
¬¸·- ±²» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» º·®-¬ ©»»µ•-

îëð
 ݸ¿°¬»® îî ײ ׬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²æ ̸» Ó¿®¿¬¸±²

¬®¿·²·²¹ò ׺ §±«•ª» ¹±²» ±² ¿ ïîó³·´» ®«² ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ©»»µ-ô §±« ½¿²ò ׺ §±«
¸¿ª»²•¬ô ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°±®¬ ¾¿½µ ©¸»² §±«•®»
®»¿¼§ò

Ì©»´ª»óÉ»»µ Ì®¿·²·²¹ ͽ¸»¼«´» º±® Ú·®-¬óÌ·³» Ó¿®¿¬¸±²»®-

Ô±²¹ ®«² ͬ®·¼»®- Ø·´´§ ®«²
É»»µ ï ïì ³·´»- î I ïî
É»»µ î ïë ³·´»- î I ïî
É»»µ í ïê ³·´»- î I ïî
É»»µ ì î I ïî ïð ³·´»-
É»»µ ë ïè ³·´»- î I ïî
É»»µ ê î I ïî ïð ³·´»-
É»»µ é îð ³·´»- î I ïî
É»»µ è î I ïî ïð ³·´»-
É»»µ ç î𠬱 îî ³·´»- î I ïî
É»»µ ïð ïëÕ ±® ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ï I ïî
°®¿½¬·½» ®¿½»
É»»µ ïï ïð ³·´»- î I ïî
É»»µ ïî Ó¿®¿¬¸±² ê

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ¬± ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¿ ®«²²»®ò
DZ«® ¹±¿´ ·² §±«® º·®-¬ ³¿®¿¬¸±² -¸±«´¼ ¾» ¬± º·²·-¸ò
̸» µ»§ ¬± º·²·-¸·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² ·- ¾«·´¼·²¹ §±«® ©»»µ´§ ´±²¹ ®«² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ îð
³·´»-ò
Ì®¿·²·²¹ô ¬¿°»®·²¹ô ¿²¼ ½¿®¾±´±¿¼·²¹ ¸»´° §±« ¬± ¿ª±·¼ ¸·¬¬·²¹ ̸» É¿´´ò

îëï
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

îëî
 ݸ¿°¬»® îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»-

ݸ¿°¬»® îí

Ó§ Ú¿ª±®·¬»
ο½»-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Þ·´´ α¼¹»®-• ï𠺿ª±®·¬» ®¿½»-æ ɸ¿¬ ¿²¼ ©¸§
ر© ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¬±° ïð

Ûª»®§ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ïðôððð ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´±²»ò Ú®±³ ¾·¹ó½·¬§
³»¹¿ ®¿½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ô ¬± ·²¬·³¿¬» ½´«¾ ®¿½»- ¿³±²¹ ¿ ¸¿²¼º«´
±º ¸¿®¼ó½±®» ®«²²»®-ô ¬± ¿´´ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ -·¦»- ¾»¬©»»²ô ®¿½»- ±º ¿´´ ¬§°»- ¿®» ¸»´¼ »ª»®§
©»»µ»²¼ò
וª» ®«² ·² »ª»®§ µ·²¼ ±º ®¿½» ¬¸»®» ·-ò øײ º¿½¬ô -±³» ¼¿§- ³§ ´»¹- º»»´ ¿- ·º וª» ®«² ·²
»ª»®§ ®¿½» »ª»® ¸»´¼ò÷ Ûª»®§ ®¿½» וª» ®«² ¸¿- ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ·º × ´±±µ
¾¿½µ ·² ³§ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ¿²¼ -»» -±³» ®¿½» ¬¸¿¬ × ®¿² ï𠧻¿®- ¿¹±ô × ½¿² «-«¿´´§ ®»³»³¾»®
¬¸» ½±«®-»ô ¬¸» °»±°´»ô ¿²¼ -± ±² ¶«-¬ ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ¾¿-»¾¿´´ °·¬½¸»®- -¿§ ¬¸»§ ½¿² ®»³»³ó
¾»® »ª»®§ °·¬½¸ ¬¸»§•ª» »ª»® ¬¸®±©²ò Þ«¬ -±³» ®¿½»- -¬¿²¼ ±«¬ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬ò Ó¿§¾» ·¬•-
¬¸» ½±«®-» ±® ¬¸» ®¿½»•- ¸·-¬±®§ ±® ·¬- °«®°±-»œ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ¬¸»-» ®¿½»- ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ³¿µ»- ³» °«¬ ¿ ³»²¬¿´ ¿-¬»®·-µ ²»¨¬ ¬± ¬¸»³ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ³§
º¿ª±®·¬» ®¿½»- ¿®» ¿²¼ ©¸§ò

Þ·´´•- ̱° ïð Ô·-¬

Ûª»®§ §»¿®ô × ¹± ¬± ³±®» ¬¸¿² íð ®¿½»-ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ í𠧻¿®- ±º ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±« ½¿²
-»» ¬¸¿¬ × ¶«-¬ °´¿·² ´·µ» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ®¿½»-ò ͱ ¸¿ª·²¹ ¬± ´·³·¬ ³§-»´º ¬± ²¿³·²¹ ³§ ïð
º¿ª±®·¬» ®¿½»- ·- ¿- ½±²-¬®¿·²·²¹ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬± ´·-¬ ³§ ï𠺿ª±®·¬» º±±¼-ò Þ«¬ ·º Ü¿ª·¼
Ô»¬¬»®³¿² ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¬±° ïð ´·-¬ »ª»®§ ²·¹¸¬ô -«®»´§ × ½¿² ³¿²¿¹» ¶«-¬ ¬¸·- ±²½»ò

îëí
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

É·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿¼·»«ô ¸»®» ¿®» ³§ ï𠺿ª±®·¬» ®¿½»-æ

̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²
̸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²
̸» Ú¿´³±«¬¸ α¿¼ ο½»
̸» Þ·¨ éóÓ·´»®
̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±²
ß²§ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ®¿½»
Ó§ Ö·²¹´» Þ»´´ Ϋ²-
̸» ο½» º±® ¬¸» Ý«®» Í»®·»-
̸» ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹» Í»®·»-
̸» ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±²

× ¸¿ª» ¿ °±·²¬ ·² ´·-¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿- ª¿¹«» ¿- “¿²§ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ®¿½»ò’ DZ«•´´ -»» ©¸§ ¿-
§±« ®»¿¼ ©¸¿¬ × ¬¸·²µ ·- -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿½»- ±² ³§ ¬±° ïð ´·-¬ò

̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²

׺ §±«•ª» ¸»¿®¼ ±º ±²» ®«²²»®•- ®¿½»ô ¬¸·- ·- °®±¾¿¾´§ ·¬ò ו´´ ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬æ É·¬¸·² §±«®
º·®-¬ §»¿® ±º ®«²²·²¹ô ·º »²±«¹¸ °»±°´» -»» §±« ®«²²·²¹ô »ª»²¬«¿´´§ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ¹±·²¹
¬± ¿-µ §±«ô “ɸ¿¼¼§¿ ¬®¿·²·²• º±® ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²á’ ß²±¬¸»® °®»¼·½¬·±²æ ׺ §±« -¬¿®¬
¹±·²¹ ¬± ®¿½»- ¿²¼ ´»¬ ±¬¸»®- µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ô »ª»²¬«¿´´§ ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¿-µô “ͱô ¸¿ª»
§±« ®«² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²á’ ̸»®»•- ²± ³±®» º¿³±«- ®¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² -¬¿®¬- ¿¬ ²±±² ±² אַ·±¬•- Ü¿§ »ª»®§ §»¿®ò אַ·±¬•- Ü¿§ ·- ¿ Ò»©
Û²¹´¿²¼ ¸±´·¼¿§ ¬¸¿¬ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ô»¨·²¹¬±² ±² ß°®·´ ïçô ïééëå ·²
Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ·¬•- ¿ -¬¿¬» ¸±´·¼¿§ô ¿²¼ ·¬ º¿´´- ±² ¬¸» ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ ·² ß°®·´ò ̸» ®¿½»
¾»¹·²- ·² ر°µ·²¬±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿²¼ »²¼- ·² ¼±©²¬±©² Þ±-¬±²ò ̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿ó
¬¸±² ·- °«¬ ±² ¾§ ¬¸» Þ±-¬±² ߬¸´»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò Ú±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ©®·¬» Þßß Þ±-¬±²
Ó¿®¿¬¸±²ô ̸» ͬ¿®¬·²¹ Ô·²»ô Ѳ» ß-¸ ͬ®»»¬ô ر°µ·²¬±²ô Óß ðïéìèóïèçéå ±® ª·-·¬ ¬¸»
É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò¾±-¬±²ó³¿®¿¬¸±²ò±®¹ò

ɸ¿¬•- ͱ Í°»½·¿´ ß¾±«¬ Þ±-¬±²á

̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¸¿- ·¬ ¿´´æ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ±º ¸·-¬±®§ô ¿ ¹®»¿¬ ½±«®-»ô ¿²¼
-°»½¬¿½«´¿® -°»½¬¿¬±®-ò Ú±® ¿ª»®¿¹» ®«²²»®-ô ·¬•- «²·¯«» ¿³±²¹ ³¿®¿¬¸±²- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-
¯«¿´·º§·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïçéï ¬± ³¿µ» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·»´¼
³±®» ³¿²¿¹»¿¾´»ò ̸» ¯«¿´·º§·²¹ ¬·³» ¸¿- ¬± ¾» ®«² ±² ¿² ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®»¼ ½±«®-»
©·¬¸·² ¶«-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ¾»º±®» ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·²ò
̸» ½«®®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬æ

îëì
 ݸ¿°¬»® îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»-

ß¹» Ù®±«° Ó»² ɱ³»²

ïè ¬± íì íæïð íæìð
íë ¬± íç íæïë íæìë
ì𠬱 ìì íæîð íæëð

ìë ¬± ìç íæîë íæëë
ë𠬱 ëì íæíð ìæðð
ëë ¬± ëç íæíë ìæðë

ê𠬱 êì íæìð ìæïð
êë ¬± êç íæìë ìæïë

éðõ íæëð ìæîð

̸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¬±«¹¸ÿ Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«•®» ¿ ©±³¿² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º íëô §±« ¸¿ª»
¬± ®«² îêòî ³·´»- ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» °¿½» ±º èæîë °»® ³·´» ±® º¿-¬»®ò Ñ´¼»® º±´µ- ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬
¹»¬ ¿ ¾®»¿µæ ¿ éð󧻿®ó±´¼ ³¿² ¸¿- ¬± ¿ª»®¿¹» ¿¾±«¬ èæìë ¿ ³·´» º±® îêòî ³·´»- ¶«-¬ ¬±
³¿µ» ·¬ ¬± Þ±-¬±²•- -¬¿®¬·²¹ ´·²»ò
Þ«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»-»²¬ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼-ô ³±-¬ ®«²²»®- × µ²±© ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»³ò ߺ¬»® ¿ º»©
§»¿®- ±º ®«²²·²¹ô ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ´±±µ ¿¬ ¯«¿´·º§·²¹ º±® Þ±-¬±² ¿- ¬¸»·® °»®-±²¿´ Ñ´§³ó
°·½-ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ ¶«-¬ ±²½» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ±® »ª»² ·º ¬¸»§ º¿´´ -¸±®¬ô ¬¸»§ ª¿´«» ¬¸»
½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±-¬±² ¯«¿´·º§·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±ºº»®ò ׺ ±²´§ º±® ¬¸·- ±²½» ·² ¬¸»·® ®«²²·²¹
´·º»ô ¬¸»§ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ·²º´»¨·¾´» ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ» ¹®»¿¬
-¿½®·º·½»- ¬± ³»»¬ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» º·®-¬ Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ©¿- ¸»´¼ ·² ïèçéò Ó±-¬ °»±°´» ½¿´´ ·¬ ¬¸»
±´¼»-¬ ½±²¬·²«¿´´§ ¸»´¼ ³¿®¿¬¸±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ы®·-¬- °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬
·² ïçïèô ¬¸» «-«¿´ ³¿®¿¬¸±² ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ îëó³·´» ®»´¿§ ®¿½» ¿³±²¹ ïð󳿲
³·´·¬¿®§ ¬»¿³-ò

ɸ¿¬•- -± -°»½·¿´ ¿¾±«¬ Þ±-¬±²á Ю»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§¬¸·²¹ò Í«®»ô ו³ ¿ ¾·¬ ¾·¿-»¼ò É·²²·²¹
Þ±-¬±² ·² ïçéë ©¿- ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® ª·½¬±®§ ±º ³§ ½¿®»»®ô ¿²¼ × ©¿- º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ©·² ¬¸®»» ³±®» ¬·³»- ¾§ ïçèðò ײ ¬©± ±º ¬¸±-» ©·²-ô × -»¬ ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ ß³»®·½¿²
¾»-¬ øîæðçæëë ·² ïçéëô ¿²¼ ¬¸»² îæðçæîé ·² ïçéç÷ò

îëë
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸» ³±-¬ -°»½·¿´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Þ±-¬±² ·- ·¬- ½±«®-» ¿²¼ ¬¸» ½®±©¼- ¬¸¿¬ ´·²» ·¬ò DZ« -¬¿®¬ ·²
¿ -³¿´´ô Ò»© Û²¹´¿²¼ ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ ¬±©²- ©·¬¸ ²¿³»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ¬± ¿´´ ³¿®¿¬¸±²»®-æ ß-¸´¿²¼ô Ú®¿³·²¹¸¿³ô Ò¿¬·½µô ¿²¼ -± ±²ò Ò»¿®
¸¿´º©¿§ô §±« °¿-- ¿² ¿´´ó©±³»²•- ½±´´»¹»ô É»´´»-´»§ô ©¸»®» ¬¸» ®±¿® º®±³ ¬¸» -¬«¼»²¬-
©¿- -± ´±«¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸®»»ó¬·³» ½¸¿³°·±² ×¾®¿¸·³ Ø«--»·² °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ïççîô ¸»
½±ª»®»¼ ¸·- »¿®-ò ̸»² ·¬•- ¬¸» º¿³±«- Ò»©¬±² Ø·´´-ô º·²·-¸·²¹ ©·¬¸ Ø»¿®¬¾®»¿µ Ø·´´ô ©¸·½¸
½®»-¬- ¿¬ îï ³·´»-ò Ú®±³ ·¬- ¬±°ô §±« ¸¿ª» º·ª» ³±-¬´§ ¼±©²¸·´´ ³·´»- ¬± ¬¸» º·²·-¸ ®·¹¸¬
²»¿® ݱ°´»§ ͯ«¿®» ·² ¼±©²¬±©² Þ±-¬±²ò

Ú±±¬²±¬»-
Ø»¿®¬¾®»¿µ Ø·´´ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¸·´´ ·² ®«²²·²¹ ¸·-¬±®§ò ׬•-
¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» º±«® ³¿¶±® ¸·´´- ±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ½±«®-» ¾»ó
¬©»»² ïê ¿²¼ îï ³·´»-ò ׬ ¹±¬ ·¬- ²¿³» ·² ïçíê º®±³ ¿ ©®·¬»® ½±ª»®·²¹ ¬¸» ®¿½» º±®
¬¸» Þ±-¬±² Ù´±¾»ò ׬ ©¿- ±² ¬¸·- ¸·´´ ¬¸¿¬ §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼·²¹ ½¸¿³°·±²ô Ö±¸²²§
ßò Õ»´´»§ô ©¿- °¿--»¼ ¾§ Ì¿®¦¿² Þ®±©²ô ¿²¼ ¬¸»² º¿¼»¼ ¬± º·º¬¸ò ß- ¸·´´- ¹±ô ·¬•- ²±¬
¿´´ ¬¸¿¬ ¬±«¹¸ô ¾«¬ ¬®§ ¬»´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬± §±«® ´»¹- îð ³·´»- ·²¬± ¿ ³¿®¿¬¸±²ò

ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¿®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½®±©¼- ·² ®«²²·²¹ò ɸ»² ¬¸» ïð𬸠ޱ-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ©¿-
®«² ·² ïççêô ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² -°»½¬¿¬±®- ©»®» ±² ¬¸» ®±«¬»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ -¬¿µ»
¬¸»·® ½´¿·³ ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ¿¬ ²±±² ¬± »²-«®» ¿ ¹±±¼ ª·»©·²¹ -°±¬ò DZ«•´´ -»» °¿®¬·»-
¿²¼ ½±±µ±«¬- ²»¿®´§ »ª»®§ ³·´»ò ͱ ³«½¸ º±® ¬¸» ´±²»´·²»-- ±º ¬¸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²»®ÿ
Ϋ²²·²¹ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¹·ª»- §±« ¿² ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬¸» -°±®¬ ·- ´·µ» ·² Û«®±°» ¿²¼
Ö¿°¿²ô ©¸»®» ¬¸» º¿²- ¿®» ¿- ²«³»®±«- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¸»®»
¿¾±«¬ º±±¬¾¿´´ò

̸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²

׺ §±«•ª» ¸»¿®¼ ±º ¿ ³¿®¿¬¸±² ¾»-·¼»- Þ±-¬±²ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ Ò»© DZ®µò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬•- µ·²¼
±º ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®» íðôððð °»±°´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ º·ª» ¾±®±«¹¸- ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬
º¿³±«- ½·¬§ò

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

ߺ¬»® ·²·¬·¿´´§ ¾»·²¹ ¸»´¼ ·² ѽ¬±¾»®ô ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ·- ²±© ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬
Í«²¼¿§ ·² Ò±ª»³¾»® ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »-½¿°» ¬¸» ײ¼·¿² -«³³»® ¼¿§- ¬¸¿¬ ±º¬»² °´¿¹«»¼
®«²²»®- ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´·»® ¼¿¬»-ò ̸» ®¿½»•- °±°«´¿®·¬§ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± -±¿® ¿- ·¬ ¿°ó
°®±¿½¸»- ·¬- í𬸠®«²²·²¹ ·² ïçççò ײ ïççéô ³±®» ¬¸¿² íðôððð ®«²²»®- -¬¿®¬»¼ ¬¸» ®¿½»ô
©¸·½¸ ©¿- ¿ ®»½±®¼ º·»´¼ º±® Ò»© DZ®µò
̸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ·- ¬¸» ¹»³ ±º ¬¸» ©»»µ´§ ®¿½»- °«¬ ±² ¾§ ¬¸» Ò»© DZ®µ
α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ò Þ»½¿«-» -± ³¿²§ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ®«² ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ó¿®¿¬¸±²ô ¬¸»

îëê
 ݸ¿°¬»® îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»-

º·»´¼ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¿ ´±¬¬»®§ô ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸» -°±¬- -¿ª»¼ º±® ±ª»®-»¿- ®«²²»®-ò ̱ ®»¯«»-¬
¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ©®·¬» Ó¿®¿¬¸±² Û²¬®·»-ô ÐòÑò Þ±¨ ïíèè ÙÐÑô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðïïêå ½¿´´
øîïî÷ ìîíóîîìçå ±® ª·-·¬ ¬¸» É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò²§®®½ò±®¹ò

× Ô±ª» Ò»© DZ®µ

̸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ·- -°»½·¿´ ¬± ³» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸»
Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ·-ò Þ»º±®» × ³¿¼» ³§ ¾·¹ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿- ¿ ³¿®¿¬¸±²»® ¿¬ Þ±-¬±² ·²
ïçéëô × ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ®¿½» ·² ïçéíò ɸ»² Ò»© DZ®µ ©¿- ¸»´¼ »²¬·®»´§ ·² Ý»²¬®¿´
п®µô × ®¿² ·¬ ¿²¼ -¬®«¹¹´»¼ ¬¸»®»ô ¬±±ô °´¿½·²¹ º·º¬¸ ·² ïçéì ·² îæíë ¿º¬»® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ×
½±«´¼ ©·²ò ͱ ·¬ ©¿- -©»»¬ ¬± ©·² Þ±-¬±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º ïçéëô ¿²¼ ¬¸»²
½±³» ¾¿½µ ¬± ©·² ¬¸» ïçéê Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ¿º¬»® ¿ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ®«² ·² ¬¸»
Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¿ º»© ³±²¬¸- »¿®´·»®ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ¾»¹¿² ¿- ¿ º·ª»ó´±±° ®«² ¬¸®±«¹¸
Ó¿²¸¿¬¬¿²•- Ý»²¬®¿´ п®µò ײ ïçéêô ®¿½» ¼·®»½¬±® Ú®»¼ Ô»¾±© ½±²ó
ª·²½»¼ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ °«¾´·½·¬§ º±® ¬¸» ½·¬§ ¬± ®«²
¬¸®±«¹¸ ¿´´ º·ª» ±º Ò»© DZ®µ•- ¾±®±«¹¸-ò ̸·- °®±ª»¼ ¬± ¾» -«½¸ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬¸¿¬
©·¬¸·² ï𠧻¿®- ¿´³±-¬ »ª»®§ ³¿¶±® ½·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ·¬- ±©² «®¾¿²
³¿®¿¬¸±²ò

ͬ¿®¬·²¹ ·² ïçéêô ¬¸» ®¿½» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» -¬®»»¬- ±º ¿´´ ±º Ò»© DZ®µ•- º·ª» ¾±®±«¹¸-ò ̸»
½±«®-» ¸¿- ¾»»² ¬©»¿µ»¼ ¿ ¾·¬ -·²½» ¬¸»²ô ¾«¬ ¬¸» »--»²½» ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò DZ« -¬¿®¬ ¾§
½®±--·²¹ ¬¸» Ê»®®¿¦¿²± Ò¿®®±©- Þ®·¼¹» ±² ͬ¿¬»² ×-´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¹± ¬¸®±«¹¸
Ï«»»²-ô Þ®±±µ´§²ô ¿²¼ ̸» Þ®±²¨ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ó¿²¸¿¬¬¿² ±² Ú·®-¬ ߪ»²«»ô
¿¾±«¬ ïé ³·´»- ·²¬± ¬¸» ®¿½»ò ̸» ´¿-¬ ¬¸®»» ³·´»- ¿®» ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¾»½¿«-» §±«•®» ·² ¸·´´§
Ý»²¬®¿´ п®µò ̸» ®¿½» »²¼- ·² º®±²¬ ±º ©±®´¼óº¿³±«- Ì¿ª»®² ±² ¬¸» Ù®»»² ®»-¬¿«®¿²¬ò
× ©¿- ¿¾´» ¬± ©·² ¬¸®»» ³±®» Ò»© DZ®µ Ó¿®¿¬¸±²- º®±³ ïçéé ¬± ïçéçò ײ ¬¸±-» §»¿®-ô ·¬
¿²¼ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ©»®» ¬¸» ³¿·² º±½«- ±º ³§ ¬®¿·²·²¹ò ו¼ ®«² Þ±-¬±² ·² ¬¸»
-°®·²¹ô ®»½±ª»®ô -¬¿®¬ ³§ ¾«·´¼ó«° ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® º±® Ò»© DZ®µ ·² ¬¸» º¿´´ô ®»½±ª»®
º®±³ ¬¸¿¬ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ·² ¬¸» ©·²¬»® º±® ¬¸» ²»¨¬ Þ±-¬±²ò Ó¿²§ ®«²²»®- º±´´±©
¿ -·³·´¿® °´¿²ò Ò»© DZ®µ ¿²¼ ±¬¸»® º¿´´ ³¿®¿¬¸±²- º¿´´ ¿¬ ¿ ¹±±¼ ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®œ§±«
½¿² ¬®¿·² ¿ ´±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ º¿´´ô ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ©±²•¬ ¦¿° §±« ¿- ³«½¸ ¿- ¼«®·²¹
¬¸» -«³³»®ô ®«² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ¿²¼ ¬¸»² -°»²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸»² ·¬•- ¼¿®µ ¿²¼
½±´¼ ¿²¼ §±«•®» ¾«-§ ©·¬¸ ¸±´·¼¿§-ô ®»½±ª»®·²¹ò
Ò»© DZ®µ ·- ¿´-± -°»½·¿´ ¾»½¿«-»ô ¿- ¿¬ Þ±-¬±²ô ¬¸» ©¸±´» ½·¬§ ¹»¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» ®¿½»ò ɸ¿¬
»´-» «²·¬»- Ò»© DZ®µ•- º¿³±«-´§ -«®´§ ®»-·¼»²¬- ·² -«½¸ ¿ ©¿§á Ú±® ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸»
³¿®¿¬¸±²ô ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬•- º«´´ ±º ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹±±¼©·´´ò ̸¿¬

îëé
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

º»»´·²¹ ½¿®®·»- ±ª»® ¬± ®¿½» ¼¿§ô ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² °»±°´» ´·²» ¬¸» -¬®»»¬- º±®
¸±«®-ô ½¸»»®·²¹ò ß- Ñ´§³°·½ ½¸¿³°·±² Ú®¿²µ ͸±®¬»® -¿·¼ô ·º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¹±±-»¾«³°-
©¸»² §±« ¸»¿¼ «° Ú·®-¬ ߪ»²«»ô ¬¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ §±«ò

̸» Ú¿´³±«¬¸ α¿¼ ο½»

ɸ¿¬•- ¬¸¿¬ §±« -¿§á DZ«•ª» ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ®«² ¿ ®¿½» ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ±² ¿² ·²½®»¼·¾´§
²¿®®±© ¼®¿©¾®·¼¹» ¿²¼ º·²·-¸»- ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²á ̸»² ´±±µ ²± º«®¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» Ú¿´³±«¬¸ α¿¼ ο½»ò

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

̸» Ú¿´³±«¬¸ α¿¼ ο½» ·- ¸»´¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ß«¹«-¬ò ׬ -¬¿®¬- ·² ɱ±¼- ر´»ô Ó¿--¿ó
½¸«-»¬¬- ø-·¬» ±º ¿ º¿³±«- ±½»¿²±¹®¿°¸·½ ·²-¬·¬«¬» ¿²¼ ¬¸» º»®®§ ¬± Ó¿®¬¸¿•- Ê·²»§¿®¼÷ ¿²¼
»²¼- éòï ³·´»- ´¿¬»® ·² -»¿-·¼» Ú¿´³±«¬¸ò Ó±®» ¬¸¿² èôððð ®«²²»®- ¬¿µ» °¿®¬ »ª»®§ §»¿®ò
Ú±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ©®·¬» ÐòÑò Þ±¨ éíîô Ú¿´³±«¬¸ô Óß ðîëìïå ±® ½¿´´ øëðè÷ ëìðóéðððò

ѽ»¿² Ó±¬·±²
Ú¿´³±«¬¸ ·- ¹®»¿¬ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò ׬ »³¾±¼·»- ¬¸» ½»´»¾®¿¬±®§ ²¿¬«®» ±º ®¿½·²¹ ¬¸¿¬ ו³
-± º±²¼ ±ºå §±« º·²·-¸ ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¿ ¸«¹» º·»´¼ô ©¸»®» ¿ °±-¬ó®¿½» °¿®¬§ñ¾¿®¾»½«» ·- ¸»´¼ò
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ·² ¬¸» º·»´¼ô ¬¸» ®¿½» ¸¿- ¿ ª¿½¿¬·±²ó
´·µ» º»»´ò × µ²±© ±²» ®«²²»® ©¸± ³¿µ»- ·¬ ¸·- ±²´§ ®¿½» ±º ¬¸» §»¿®å ¸»•- ¶«-¬ -± ¼®¿©² ¬±
¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ ¾§ ¬¸» ±½»¿² ·² ´¿¬» -«³³»®ò × ¿´-± ´·µ» ¬¸» °±·²¬ó¬±ó
°±·²¬ ½±«®-» ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ³±³»²¬«³ ¿- §±« ²»¿® ¬¸» º·²·-¸ô ´·µ» ¿¬ Þ±-¬±²ò
Í°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ½±«®-»ô Ú¿´³±«¬¸•- ½±«®-» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
¾»¿«¬·º«´ ·² ¿´´ ±º ®±¿¼ ®¿½·²¹ò ߬ ¿¾±«¬ ¬©± ³·´»-ô §±« ®«²
Ì®¿½µ Ì¿´µ °¿-¬ ¿ ´·¹¸¬¸±«-» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¿ Ò±®³¿²
ß ½±«®-» ®»½±®¼ ·- α½µ©»´´ °¿·²¬·²¹ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» ®¿½»ô §±«•®» »·¬¸»®
¬¸» º¿-¬»-¬ ¬·³» ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ±½»¿² ±® ±² ®±¿¼- ¬¸®±«¹¸ -¸¿¼»¼ º±®»-¬-ò
®«² ±ª»® ¿ ¹·ª»² η¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ô §±« ½±³» ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¸·´´ ¬± ¼»-½»²¼
®¿½» ®±«¬»ò Ó±-¬ ¬¸» ´¿-¬ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼- ¬± ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ô ©¸»®» ¬¸»®»•-
®¿½»- ³¿·²¬¿·² ¿´©¿§- ¿ ¸«¹» ½®±©¼ò
¾±¬¸ ±°»² ½±«®-» ®»½±®¼-
ø¬¸» º¿-¬»-¬ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¸¿- × ©±² Ú¿´³±«¬¸ ¬¸®»» ¬·³»- ±«¬®·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª» ©±² ¬¸»
®«² ±² ¬¸» ½±«®-»÷ ¿²¼ ¿¹»ó ³¿-¬»®•- ø¿¹» ìð󿲼󱪻®÷ ¼·ª·-·±² ¬¸»®» ¿- ©»´´ò Ö±¿² Þ»²±·¬
¹®±«° ½±«®-» ®»½±®¼- øº±® Í¿³«»´-±² ·- ¬¸» ±²´§ ±¬¸»® °»®-±² ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ײ ¿´´ô וª» -»¬
»¨¿³°´»ô ¬¸» º¿-¬»-¬ ¬·³» ¾§ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½±«®-» ®»½±®¼- ¿¬ Ú¿´³±«¬¸æ ·² ¬¸» î𠬱 îç
¿ ìð󧻿®ó±´¼÷ò ¼·ª·-·±²ô ¬¸» í𠬱 íç ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ì𠬱 ìç ¼·ª·-·±²ò ×
¸±°» ¬± ¼± -± ·² ¬¸» ë𠬱 ëç ¼·ª·-·±² ¬¸·- §»¿®ò

îëè
 ݸ¿°¬»® îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»-

̸» Þ·¨ éóÓ·´»®

ß²±¬¸»® ®¿½» ¬¸¿¬ × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± »ª»®§ §»¿® ·- ¬¸» Þ·¨ éóÓ·´»®ò Ô·µ» Ú¿´³±«¬¸ô ·¬•- ¿
-«³³»® ®¿½» ¿¬ ¿ ²±²-¬¿²¼¿®¼ ¼·-¬¿²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¬¸» ´»¿-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

̸» Þ·¨ éóÓ·´»®ô ±® ¶«-¬ Þ·¨ô ¿- »ª»®§±²» ½¿´´- ·¬ô ·- ¸»´¼ ·² ´¿¬» Ö«´§ ·² Ü¿ª»²°±®¬ô ×±©¿ò
̸» ®¿½» ©¿- -¬¿®¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´ ¸»´¼ ·² ¸±²±® ±º Þ·¨ Þ»·¼»®¾»½µ»ô ¿
-»³·²¿´ ¶¿¦¦ ¬®«³°»¬»® ±º ¬¸» ïçîð-ò Ò±©ô ©·¬¸ ïèôððð »²¬®¿²¬-ô ¬¸» ®¿½» ¸¿- ¾»½±³»
¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ©®·¬» îêèë Õ·³¾»®´§
α¿¼ô Ü¿ª»²°±®¬ô ×ß ëîéîîå ±® ½¿´´ øíïç÷ íîìóèêëéò

Ù»¬ DZ«® Õ·½µ- ¿¬ Þ·¨

Þ·¨•- -»ª»²ó³·´» ½±«®-» ·- ¿ ¬±«¹¸ ±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸«¹» ¸·´´ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¬ ·² ¬¸» º·®-¬
³·´»ò ̸» ©»¿¬¸»® ·- «-«¿´´§ ¬±«¹¸ô ¬±±ô ©¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ®¿½» ¸»´¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º -«³³»®
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ß³»®·½¿•- º¿®³´¿²¼ò ݱ²¼·¬·±²- ¿¬ ®¿½» ¬·³» ·² ïççéô º±® »¨¿³°´»ô ©»®»
èí ¼»¹®»»- ©·¬¸ èð °»®½»²¬ ¸«³·¼·¬§ò ̸»-» ¿®»²•¬ ±°¬·³¿´ ®«²²·²¹ ½±²¼·¬·±²-ÿ
ͱ ©¸¿¬•- ¬¸» ¾·¹ ¼»¿´ ¿¾±«¬ Þ·¨á ɸ§ ²±¬ ¹± -±³»©¸»®» §±« ½¿² ®«² º¿-¬á Ý»®¬¿·²´§ô
®«²²·²¹ ±² º´¿¬ ½±«®-»- ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ®«²²·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ¾»-¬ ½¿² ¾»
º«²ô ¾«¬ ¿´©¿§- ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¾±®·²¹ò ׺ -°»»¼ ·- §±«® ±²´§ ¹±¿´ô ©¸§ ²±¬ ¶«-¬ ¹± ¿®±«²¼ ¿
¬®¿½µá × ¬¸·²µ ¬¸»®»•- ³±®» ¬± ®¿½·²¹ ¬¸¿² ¶«-¬ -»»·²¹ ¸±© º¿-¬ §±« ½¿² ¹±ò ο½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
½¸¿®¿½¬»®ô ´·µ» Þ·¨ô ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹å ®«²²·²¹ ¬¸»³ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬»-¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¿- ¿
®«²²»®ò
Ú»© ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬±«¹¸ ½±«®-»
±² ¿ ¬±«¹¸ ¼¿§ ¿²§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²½®»¼·¾´§ -«°°±®¬ó
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
·ª» ½®±©¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½» ¸¿-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¹®»¿¬
Ô»¿®² ¿- ³«½¸ ¿-
¸±³»¬±©² °®·¼» ±º ¬¸» Ï«¿¼ Ý·¬·»-• ®»-·¼»²¬-ô §±«•®»
§±« ½¿² ¿¾±«¬ ¿
¹«¿®¿²¬»»¼ -»ª»®¿´ ³±®» ¬¸±«-¿²¼ -°»½¬¿¬±®- ¬¸¿²µ- ¬± ®¿½» ½±«®-»
¬¸» ½±²½«®®»²¬ ¶¿¦¦ º»-¬·ª¿´ò × ¼±²•¬ ³»¿² ¬± -±«²¼ ´·µ» ¾»º±®» ®«²²·²¹
× ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °¿®¬§ô ¾«¬ ¬¸·- ®¿½»ô ¬±±ô ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ·¬ò Õ²±©·²¹ ©¸»®»
½»´»¾®¿¬±®§ ¿¬³±-°¸»®»ô ·²½´«¼·²¹ -¬»¿³¾±¿¬ ½¿-·²±- ¸·´´- ¿²¼ ¬«®²- ¿®» ½¿² ¸»´°
¼®·º¬·²¹ ¾§ ±² ¬¸» ²»¿®¾§ Ó·--·--·°°· 窻®ò §±« ¬± ¼±´» ±«¬ §±«® »ºº±®¬
³±®» »ºº·½·»²¬´§ò ׺ §±«•ª»
Þ·¨ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ °»®-±²¿´ ½±²²»½¬·±² º±® ³»ô ¬±±ô ¿²¼ ¼±²» §±«® ¸±³»©±®µ ¿¾±«¬
²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» × ©¿- ¿¾´» ¬± ©·² ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ±® ¬¸» ½±«®-» ·² ´±²¹»® ®¿½»-ô §±«
¾»½¿«-»ô ו³ ¿´³±-¬ »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ²±¬»ô ¬¸» ½·¬§ ·- ½¿² «-«¿´´§ º·¹«®» ±«¬ ¿ ©¿§
°«¬¬·²¹ ¿ -¬¿¬«» ±º ³» ¿´±²¹ ¬¸» ½±«®-»ò Þ·¨ ¸·¬- ¸±³» º±® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬± -»»
©·¬¸ ³» ¾»½¿«-» ·² ¬¸» ïèçð-ô ³§ ®»´¿¬·ª»- ±©²»¼ ¿ §±« ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¼«®·²¹
¸±«-» ±² ¬¸¿¬ ¾·¹ ¸·´´ ·² ¬¸» º·®-¬ ³·´»ò Ö«-¬ ¿½®±-- ¬¸» ¬¸» ®¿½»ò
®·ª»® ·² ×´´·²±·- ©¿- ¿ º¿³·´§ º¿®³ò Ò±© ©¸»² × ¹± ¬±
Þ·¨ »ª»®§ §»¿® ©·¬¸ ³§ ¾®±¬¸»®ô ݸ¿®´·»ô ¬¸» ®¿½» ¸¿-
¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ³»¿²·²¹ ¬± «-ò

îëç
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±²

Ó¿§¾» §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ³§ º¿ª±®·¬» ®¿½»- ¿®» ±´¼»® ±²»- ¬¸¿¬ וª» ©±²ò
Ò±¬ -±ò ̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±² ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ ±²´§ -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸·- ¼»½¿¼»ô ¿²¼ וª» ²»ª»® »ª»² ½±³°»¬»¼ -»®·±«-´§ ·² ·¬ô ³«½¸ ´»-- ©±² ·¬ô ¾«¬ ·¬•- -¬·´´
©±®¬¸ ®»½±³³»²¼·²¹ò

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±² ·- ¸»´¼ ·² »¿®´§ Ö¿²«¿®§ ·²ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ »²±«¹¸ô É¿´¬
Ü·-²»§ ɱ®´¼ ±® ³±®» -°»½·º·½¿´´§ô Ô¿µ» Þ«»²¿ Ê·-¬¿ô Ú´±®·¼¿ò Ó±®» ¬¸¿² ëôððð
³¿®¿¬¸±²»®- º·²·-¸ ·¬ »¿½¸ §»¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ¬¸» »ª»²¬ ¿´-± ¸¿- ¿
½¸·´¼®»²•- ®«² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ¿ ½±®°±®¿¬» ®»´¿§ô ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³¿®¿¬¸±²ò ̱ ®»¹·-¬»®ô ©®·¬»
É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±²ô ÐòÑò Þ±¨ ïðôðððô Ô¿µ» Þ«»²¿ Ê·-¬¿ô ÚÔ íîèíðå ±® ½¿´´ øìðé÷
çíçóéèïðò

Ü·-²»§ Ó¿¹·½
̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±² ·- ±² ³§ ´·-¬ ¾»½¿«-» ·¬•- »³¾´»³¿¬·½ ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬
¬®»²¼ ·² ®¿½»-ô ²¿³»´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ º¿³·´§óº®·»²¼´§ò É» ®«²²·²¹ ¹»»µ- «-»¼ ¬± ¹± °±«²¼
¬¸» °¿ª»³»²¬ ©¸·´» ±«® º¿³·´·»- ©»®» ´»º¬ ¬± µ·´´ ¬¸» ¬·³» «²¬·´ ©» ½®±--»¼ ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ò
Þ«¬ ®¿½» ±®¹¿²·¦»®- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± ·²ª±´ª» ¿- ³¿²§ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
º¿³·´§ ¿- °±--·¾´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿¬»®·²¹ ±²´§ ¬± ¬¸» ¸¿®¼ó½±®» ³¿®¿¬¸±²»®-ò
̸·- º¿³·´§óº®·»²¼´§ ¬®»²¼ ¸¿- ¹®±©² ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®«²²»®
¸¿- ¾»½±³» ±´¼»® ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» µ·¼-ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ó¿²§ ®¿½»- ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ©»»µ»²¼ º«´´ ±º
ɸ»² §±« °´¿² ¿ »ª»²¬- º±® º·¬ °»±°´» ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ ´»ª»´- ±º -»®·±«-²»--ò ß-
º¿³·´§ ¬®·° ·² ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬©± §±«²¹ ¼¿«¹¸¬»®-ô × ´·µ» ¬¸·- »³°¸¿-·- ¿²¼
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸¿ª» »²¶±§»¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² Ü·-²»§•- º¿³·´§ ëÕ ¬¸» ¼¿§
®¿½»ô -¿ª» ³±-¬ ±º
¾»º±®» ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ѻ ½±«®-»ô º¿³·´·»- ¸¿ª» °´»²¬§ ±º
§±«® -·¹¸¬ó-»»·²¹
±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸»§ ½¿² ¼± ¼«®·²¹ ®¿½» ©»»µ»²¼ ¼»»° ·² ¬¸»
º±® ¬¸» ¼¿§ ±® ¬©± ¿º¬»® ¬¸»
®¿½»ò DZ« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ¸»¿®¬ ±º É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ÿ
´±¬ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ Ú±® µ·¼- ±º ¿´´ ¿¹»-ô É¿´¬ Ü·-²»§•- ½±«®-» ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿®³ò
»²»®¹§ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿² × ¹®»© «° ©¿¬½¸·²¹ ̸» ɱ²¼»®º«´ ɱ®´¼ ±º Ü·-²»§ ±² Í«²¼¿§
«²º¿³·´·¿® ½·¬§ ¾»º±®» ¬¸»
²·¹¸¬-ô -± ו³ ¿ -«½µ»® º±® ¬¸·- -¬«ººò ß°°¿®»²¬´§ô ¿ ´±¬ ±º
®¿½»ò
±¬¸»® “³¿¬«®»’ ®«²²»®- ¿®»ô ¬±±ô ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´»
©¸± ®¿ª» »ª»®§ §»¿® ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ý·²¼»®»´´¿•-
Ý¿-¬´» ·- ¿²§ °®±±ºò

ß²§ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ο½»

ο½·²¹ ±² ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§á ß®»²•¬ §±« -«°°±-»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸» ¼¿§ ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ¿²¼
±ª»®»¿¬·²¹á ɸ¿¬•- ²»¨¬ô ®¿½·²¹ ±² Ò»© Ç»¿®•- Ûª»á É»´´ô וª» ¼±²» ¬¸¿¬ô ¬±±ô ©¸·½¸ ³¿§

îêð
 ݸ¿°¬»® îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»-

¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¿ ¾·¬ º¿®ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¿ ®¿½» ±² ¬¸»
³±-¬ ß³»®·½¿² ±º ¸±´·¼¿§-ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸¿¬ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ©±®µ «° ¿² ¿°°»¬·¬» º±® ¼·²²»®á

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

ו³ ¹«»--·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸»² ¬¸»-» ¿®» ¸»´¼ò ɸ»®» ¿®» ¬¸»§á Þ»´·»ª» ·¬ ±®
²±¬ô ·² ³±-¬ ¬±©²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ®«²²·²¹ ½±³³«²·¬§ò ο½»- ±² ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§
³±®²·²¹ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿- ³«½¸ ±º ¿ ½»´»¾®¿¬±®§ ®«²²·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ¿- Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ®¿½»-ò
ݸ»½µ ¬¸» -±«®½»- × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ·² ݸ¿°¬»® ïè ¬± º·²¼ ¿ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ®¿½» ·² §±«®
¿®»¿ò

ɸ§ Ù·ª» ̸¿²µ- ±² ¬¸» Ϋ²á

̸» º·®-¬ ®±¿¼ ®¿½» ±º ³§ ´·º» ©¿- ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® α¿¼ ο½»ô ¿ ìòéëó³·´»® ¸»´¼ »ª»®§
̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ³±®²·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ó¿²½¸»-¬»®ô ݱ²²»½¬·½«¬ò Ûª»² ©¸»² × º·®-¬
¼·¼ ·¬ô ·² ïçêêô ·¬ ©¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±²ó´¿¼»² Ò»© Û²¹´¿²¼
»ª»²¬ò × ©±² ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼·ª·-·±² ·² ¿ ¬·³» ±º
îëæïèò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ©¿- ¬¸» ´±²¹»-¬ ®¿½» ±º ³§ ´·º»ò × Î«´»- ±º ¬¸» α¿¼
¼±²•¬ ®»³»³¾»® ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿½» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ Ô·²» «° ©·¬¸
-»»³»¼ ´·µ» ¿² ¿©º«´´§ ´±²¹ ©¿§ò Þ«¬ × ´·µ»¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±¬¸»®- ©¸± ¿®»
±º ¾»·²¹ ½±³°»¬»²¬ ±ª»® ¬¸·- ¼·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ©¿- ³±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»
¬¸¿² ©¸¿¬ × ©¿- «-»¼ ¬± ®¿½·²¹ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ®¿½»-ò ®«²²·²¹ ¿¬ §±«®
°®»¼·½¬»¼ °¿½»ò ׺ §±«
Ó±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ´¿¬»®ô × ©¿- ¿¾´» ¬± -»¬ ¿ ³¿-¬»®•- -¬¿®¬ ¬±± º¿® «° º®±²¬ ·² ¬¸»
½±«®-» ®»½±®¼ ·² ¬¸¿¬ ®¿½»ò × ¸¿ª»²•¬ ®«² ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® °¿½µô §±« º±®½» º¿-¬»® ®«²²»®-
®¿½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ × ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ®«² ·² -±³» »ª»²¬ ±² ¬± ©»¿ª» ¿®±«²¼ §±«ò ̸·- ·-
̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ò DZ« -¸±«´¼ô ¬±±ò ɸ§á ̱ ³»ô ¼·-½±«®¬»±«- ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ½¿²
®«²²·²¹ ¿ ®¿½» ·- ¬¸» ·¼»¿´ ©¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ- º±® ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«ò ß´-±ô ·º
¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ¬¸¿¬•- «²¼»® §±«® ½±²¬®±´ò §±« -¬¿®¬ ¬±± º¿® ·² ¬¸» º®±²¬ô
̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ®¿½»-ô ´·µ» ³±-¬ ¸±´·¼¿§ »ª»²¬-ô ¿®» §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¸±±µ»¼
½»´»¾®¿¬±®§ ¿ºº¿·®-ò DZ«•®» ±«¬ ¬¸»®» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ·²¬± -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬±± º¿-¬ ±º ¿
¿²¼ º®·»²¼-ô §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º«² ©·¬¸ ¾«²½¸»- ±º °¿½» ¿²¼ ©·´´ -«ºº»® ³±®» ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®¿½» ¾»½¿«-»
±¬¸»® ®«²²»®-ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¸»¿¼ ¸±³» º±® ¿ ¹®»¿¬
±º ·¬ò
¼·²²»®ò Ó±-¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ®¿½»- ¹·ª» °±®¬·±²- ±º
¬¸»·® »²¬®§ º»»- ¬± º±±¼ ¾¿²µ-ô ±® ¬¸»§ »²½±«®¿¹»
®«²²»®- ¬± ¾®·²¹ ½¿²- ±º º±±¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ´»-- º±®¬«²¿¬»ò

Ó§ Ö·²¹´» Þ»´´ Ϋ²-

̸» Ö·²¹´» Þ»´´ Ϋ²- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ³·²» ¿²§³±®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ²¿³» ·- Þ·´´
α¼¹»®- Ö·²¹´» Þ»´´ Ϋ²ò ̸»§•®» ²±¬ ®¿½»- ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»²-»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»§•®»
±² ³§ ´·-¬ò

îêï
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

Ó§ ¾®±¬¸»®ô ݸ¿®´·»ô ¿²¼ × ¸±´¼ ¿ º»© ±º ¬¸»-» ·² ¬¸» Þ±-¬±² ¿®»¿ »ª»®§ §»¿® ±² ¼·ºº»®»²¬
¼¿¬»- ·² Ü»½»³¾»®ò ̸»-» ®¿½»- ¿®» ´±©óµ»§ º«² ®«²- ±º ¿ º»© ³·´»- ¬¸¿¬ ®¿·-» ³±²»§ º±®
½¸¿®·¬·»-ò ̸» ´¿®¹»-¬ ±²»ô ·² ¼±©²¬±©² Þ±-¬±²ô ¿¬¬®¿½¬- ³±®» ¬¸¿² íôððð ®«²²»®-ò Ú±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ ³§ -¬±®»ô Þ·´´ α¼¹»®- Ϋ²²·²¹ Ý»²¬»®ô ¿¬ øêïé÷ éîíóëêïîò

Ö·²¹´·²• ß´´ ¬¸» É¿§ º±® ݸ¿®·¬§

× -¬¿®¬»¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸»-» ®«²- º®±³ ³§ ®«²²·²¹ -¬±®» ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ¿¹±ò ߬ º·®-¬ô ¬¸»§
©»®»²•¬ º«²¼®¿·-»®- º±® ½¸¿®·¬§ô ¶«-¬ ´±©óµ»§ ®«²- ©·¬¸ ¿ º»© º®·»²¼- ¿®±«²¼ ¬¸» Þ±-¬±²
ݱ³³±² ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ½·¬§ò É»•¼ »ª»² -¬±° ¿¬ ¬¸» ¬®»» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» Ю«¼»²¬·¿´
Ý»²¬»® ¿²¼ -·²¹ ݸ®·-¬³¿- ½¿®±´-ò ׬ ©¿- ¿ ²·½» ©¿§ ¬± »²¼ ¬¸» §»¿® ¿º¬»® ¾»·²¹ -± -»®·±«-
¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ -± ³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ò
Ò±©ô ¬¸» ®«²- ¿®» ¿ ´±¬ ³±®» ±®¹¿²·¦»¼ô ¾«¬ ¬¸»§•ª» µ»°¬ ¬¸¿¬ ´±©óµ»§ º»»´ ¬± ¬¸»³ò ß²¼
©»•ª» ³¿¼» ¬¸»³ º«²¼®¿·-»®- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¿¾´»¼ ½¸·´¼®»²•- ¹®±«°-ò ו³ ¿ º±®³»® -°»½·¿´
»¼ ¬»¿½¸»®ô -± ¬¸·- ¿-°»½¬ ³»¿²- ¬¸» ©±®´¼ ¬± ³»ò × ´·µ» ·¬ ©¸»² ®«²²»®- ½¿² ³¿µ» ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼±·²¹ ¬¸·- ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-ò
Ò±©ô ³±-¬ ¾·¹ ½·¬·»- ¸¿ª» -·³·´¿® ¿ºº¿·®-ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬•- ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ³±®» ®«²²»®- ¸¿ª» ¬¸»
½¸¿²½» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»-» ²±²½±³°»¬·¬·ª» »ª»²¬- ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼± -±³»¬¸·²¹
º±® ±¬¸»®-ò

̸» ο½» º±® ¬¸» Ý«®» Í»®·»-

Ú±® §±« ®±½µ º¿²- ±«¬ ¬¸»®»ô -±®®§ô ¾«¬ ¬¸·- -»®·»- ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¹´±±³§
Þ®·¬·-¸ ¾¿²¼ô ̸» Ý«®»ò ɸ¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ·- ¿ ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬œº·²¼·²¹
¿ ½«®» º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

̸» ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -»®·»- ±º ëÕ ®«²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ ïççéô ¬¸»
-»®·»- ©¿- ¸»´¼ ·² éé ½·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ³·´´·±²
°¿®¬·½·°¿²¬-ò ̸» Í«-¿² Ùò Õ±³»² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ú±«²¼¿¬·±² ±®¹¿²·¦»- ¬¸·- -»®·»- ±º ®«²-å
°®±½»»¼- º®±³ ¬¸» ®«²- °®±ª·¼» º«²¼·²¹ º±® ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ô
»¼«½¿¬·±²ô -½®»»²·²¹ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ øèðð÷
êëíóëíëëå ±® ª·-·¬ ¬¸» É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©òµ±³»²ò±®¹ò

ß Ý«®» º±® Í«®»

ײ ½¿-» §±« ¸¿ª»²•¬ ²±¬·½»¼ ¾§ ²±©ô × ´·µ» ·¬ ©¸»² ¬¸»®»•- ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ®«²²·²¹
¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º -±½·»¬§ò ß°°¿®»²¬´§ô ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»®- ¼±ô ¬±±ô ¾»½¿«-» ̸» ο½» º±® ¬¸» Ý«®»
Í»®·»- ¹»¬- ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»® »ª»®§ §»¿®ò Ö«-¬ ±²» »ª»²¬ ·² ¬¸» -»®·»-ô ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ
±²»ô ·- ¬¸» -·²¹´» ´¿®¹»-¬ ëÕ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ù±®» ¿²¼ ¸·- ©·º»ô Ì·°°»®ô

îêî
 ݸ¿°¬»® îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»-

®»¹«´¿®´§ ®«² ·¬ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º¿³·´§•- ¸·-¬±®§

±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ̸¿¬ ´·²µ »¨·-¬- º±® ³»ô ¬±±ô ¾»½¿«-»
Ì®¿½µ Ì¿´µ
³§ ³±³ ¸¿- ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ó¿²§ °¿®¬·½·°¿²¬- ·²
ß º«² ®«² ·- ¿²
¬¸»-» »ª»²¬- ¿®» ®«²²·²¹ ·² ¸±²±® ±® ³»³±®§ ±º ¿ «²¬·³»¼ô -¸±®¬ô
¾®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬ò ͱ³» ·² ¬¸» º·»´¼ ¿®» »ª»² ¾®»¿-¬ ´±©óµ»§ ®«²ô
½¿²½»® -«®ª·ª±®-ò «-«¿´´§ ±®¹¿ó
²·¦»¼ º±®
× ¸¿ª» ¿² «´¬»®·±® ³±¬·ª» ·² ²¿³·²¹ ¬¸·- ¿³±²¹ ³§
½¸¿®·¬¿¾´» °«®°±-»-ò ̸» ·¼»¿
º¿ª±®·¬» ®¿½»-æ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »³±¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±²ô
·- ¬± ®«² ¿¬ ¿ ®»´¿¨»¼ °¿½»
̸» ο½» º±® ¬¸» Ý«®» Í»®·»- ¼®¿©- ¿ ´±¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸·´» »²¶±§·²¹ §±«®-»´ºò
©¸± ¿®»²•¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ®±¿¼ ®¿½·²¹ -½»²»ò Ó¿²§ ¾·¹ ®¿½»- ¸±´¼ º«² ®«²-
̸»§•®» ¬¸»®» ¬± ¼± ¬¸»·® °¿®¬ ¬± ¸»´° ½±²¯«»® ¾®»¿-¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
½¿²½»®ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± -»¬ ¬¸» ©±®´¼ ±² º·®» ©·¬¸ -»®·±«-ô ¬·³»¼ »ª»²¬ ¿- ¿ ©¿§
¬¸»·® ®«²²·²¹ò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ¹±¬¬»² ¿ ¬¿-¬» ±º ¬¸» -°»½·¿´ô ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ®¿½»®-• ½¸·´ó
°±-·¬·ª» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¿´´ ®¿½»-ô ³¿²§ ¼®»² ¿²¼ -°±«-»- ©¸± ¿®»²•¬
ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ» ¬¸» ®¿½·²¹ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±³°»¬·¬·±²ò
¿-°»½¬ ±º ¬¸» -°±®¬ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¾»½±³» ³±®»
¿½¬·ª» ·² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ®¿½»-ò Ûª»²¬- -«½¸ ¿- ̸» ο½»
º±® ¬¸» Ý«®» ¿®» ¿ ¹±±¼ ©¿§ º±® ®«²²·²¹ ¬± ¾®±¿¼»² ·¬-
±®¹¿²·¦»¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾¿-»ò
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
׺ ±¬¸»®- ¿®»
̸» ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹» ¿½½±³°¿²§·²¹
Í»®·»- §±« ¬± ¿ ®¿½»ô
°´¿² ©¸»®» ¿²¼
Ô·µ» ¬¸» ο½» º±® ¬¸» Ý«®» Í»®·»-ô ¬¸» ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» ©¸»² §±«•´´ ³»»¬
ݸ¿´´»²¹» Í»®·»- ¼±»- ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ±º ´«®·²¹ ²»© ®«²²»®- ¿º¬»® ¬¸» º·²·-¸ò ܱ²•¬ ½±«²¬
·²¬± ¬¸» -°±®¬ò ׬ »¨°±-»- ±½½¿-·±²¿´ º·¬²»-- ®«²²»®- ¬± ±² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º·²¼ §±«®
¬¸» ®¿½·²¹ -½»²» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ -¸±©- ¬¸»³ ¸±© º«² ·¬ -°±«-» ±® º®·»²¼- ¿- §±« ³·´´
½¿² ¾»ò ¿¾±«¬ ¬¸» º·²·-¸ ¿®»¿ô »-°»ó
½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³±®»
¬¸¿² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ®«²²»®-
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- ·² ¬¸» ®¿½»ò ݸ±±-» ¿ -°±¬ ¿¬
´»¿-¬ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼-
̸» ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹» Í»®·»- ½±²-·-¬- ±º ®«²-
º®±³ ¬¸» º·²·-¸ ¿®»¿ò
·² ïê ½·¬·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °´«- ¬©± ±ª»®-»¿-ò ̸»
-»®·»- ½«´³·²¿¬»- ·² ¿ ²¿¬·±²¿´ º·²¿´ ¸»´¼ ±² п®µ
ߪ»²«» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ·² ѽ¬±¾»®ò ײ ¿´´ô ³±®» ¬¸¿²
ïéëôððð ®«²²»®- ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» -»®·»- »¿½¸ §»¿®ò Û¿½¸ ®¿½» º»¿¬«®»- ¬»¿³ ¿©¿®¼- ¿- ©»´´
¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±¹²·¬·±²ô -«½¸ ¿- º·®-¬ »¨»½«¬·ª» º·²·-¸»®ò Û¿½¸ ®¿½» ·- íòë ³·´»- ´±²¹œ¿
¹±±¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼·-¬¿²½» º±® ¬¸» -»®·±«- ®¿½»®-ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ½±²¯«»®¿¾´» ¼·-¬¿²½» º±® ¬¸»
³±®» ½¿-«¿´ ®«²²»®ò ̱ º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»®»•- ¿ -»®·»- »ª»²¬ ²»¿® §±«ô ©®·¬» ݸ¿-»
ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹» Í»®·»-ô ïìð Û¿-¬ ì문 ͬ®»»¬ô ïꬸ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððïéå ±®
½¿´´ øîïî÷ êîîóèëïëò

îêí
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸»®»•- Ò± “×’ ·² “Ì»¿³’

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²¬®±¼«½·²¹ ½¿-«¿´ ®«²²»®- ¬± ¬¸» º«² ±º ®¿½·²¹ô ¬¸» ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬»
ݸ¿´´»²¹» Í»®·»- ¾»²»º·¬- ®«²²»®- ·² ±¬¸»® ©¿§-ò ß- §±« °®±¾¿¾´§ µ²±©ô ¾¿´¿²½·²¹ §±«®
®«²²·²¹ ©·¬¸ §±«® ©±®µ ´·º» ½¿² ¾» ¬±«¹¸ò ɱ®µó¾¿-»¼ °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- ¬¸» ݸ¿-» Í»®·»-
»²½±«®¿¹» »³°´±§»®- ¬± -»» ¬¸»·® »³°´±§»»- ¿- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ »³°´±§»»-ò ̸»§ ¸»´°
-¸±© ©¸¿¬ »³°´±§»»- ¼± ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸±-» °«®-«·¬- ¿®»
¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¸±© ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ô ®»©¿®¼·²¹ ´·º» ±«¬-·¼» ±º ©±®µ ¿¼¼- ¬±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¼»¬®¿½¬- º®±³ô °»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» ¶±¾ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ¬¸» º·¬¬»-¬ »³°´±§»»-
¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¬¿µ» ¬¸» ´»¿-¬ ²«³¾»® ±º -·½µ ¼¿§-ò
̸» ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹» Í»®·»- »³°¸¿-·¦»- ¿ ¬»¿³
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬•- ±º¬»² ³·--·²¹ ·² ®«²²·²¹ò Ò±© ¼±²•¬ ¹»¬ ³»
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ©®±²¹œ×•³ ¿¾±«¬ ¿- -¬®±²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·-¬ ¿- §±«•´´ »ª»®
ײ ³±-¬ ¾·¹ ®¿½»-ô ·¬ ³»»¬ô ¿²¼ × ´·µ» ¸±© ®«²²·²¹ º±®½»- §±« ¬± ®»´§ -±´»´§ ±²
½¿² ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º §±«®-»´ºò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô × -¬¿®¬»¼ ³§ ®«²²·²¹ ¿- ¿ ³»³ó
³·²«¬»- ¬± ½®±--
¾»® ±º ³§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» ½®±--󽱫²¬®§ ¿²¼ ¬®¿½µ
¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»ò ׺
¬»¿³-ò ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·² ¿º¬»® ½±´´»¹»ô × ¿´³±-¬
§±« ©»¿® ¿ -¬±°ó
©¿¬½¸ô -¬¿®¬ ·¬ ©¸»² §±« ½®±-- ·³³»¼·¿¬»´§ ¶±·²»¼ ¿ ¬»¿³ ±º ®«²²»®- ©¸± ¸¿¼ ¹±¿´- -·³·´¿®
¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ³·²»ò ß- × µ»»° »³°¸¿-·¦·²¹ô ®«²²·²¹ ·- ¶«-¬ -± ³«½¸
©¸»² ¬¸» ¹«² º·®»- ¬± -¬¿®¬ »¿-·»® ©¸»² §±« ¼± ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ײ ¿ ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹»
¬¸» ®¿½»ò ܱ·²¹ ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» ®¿½»ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ®«² -·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸ º»´´±© »³°´±§»»-ò
§±« §±«® ¿½¬«¿´ ®«²²·²¹ ¬·³» Þ«¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½±ó©±®µ»®- ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» -¿³»
±ª»® ¬¸» ½±«®-»ò ½±«®-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸»·® ¾»-¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
³±¬·ª¿¬» §±«®-»´ºò ו¼ ´·µ» ¬± -»» ³±®» »ª»²¬- ¬¸¿¬ »¨°´±®»
¬¸» ¬»¿³©±®µ ¿-°»½¬ ±º ®«²²·²¹ ¬¸¿¬•- -± ±º¬»² ·¹²±®»¼ò

̸» ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±²

̸» ±²´§ ¬¸·²¹ × ¼±²•¬ ´·µ» ¿¾±«¬ ¬¸» ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±² ·- ·¬- ²¿³»ò ̸·- ®¿½» ·- ¿ ïðÕ
øêòî ³·´»-÷œ©¸§ ½¿´´ ·¬ ¿ ³·²· ³¿®¿¬¸±²á ß ³¿®¿¬¸±² ·- îêòî ³·´»- ´±²¹å ±¬¸»® ®¿½»- ¿®»
¬¸»·® ±©² ¾¿¾·»-ò × ³»¿²ô ïðð󳻬»® ¼¿-¸»- ¿®»²•¬ ½¿´´»¼ “³·²· ³·´»-ÿ’

Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-

̸·- ®¿½» ·- ±² ³§ ´·-¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ וª» ²»ª»® ®«² ·¬ò Þ´¿³» ³§ °¿®»²¬- º±® ¬¸¿¬ô × ¹«»--ô
¾»½¿«-» ו³ ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ®«² ·¬œ·¬•- ¿ ©±³»²•-ó±²´§ ïðÕ ¬¸®±«¹¸ Ò»© DZ®µ Ý·¬§•-
Ý»²¬®¿´ п®µô ¸»´¼ ¬¸» º·®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ö«²»ò ̸» ¬±«¹¸ ½±«®-» ·- ¿ ¸·´´§ ´±±° ¿®±«²¼ ¬¸»
°¿®µ•- °»®·³»¬»®ò Ò±²»¬¸»´»--ô ³±®» ¬¸¿² éôððð ©±³»² ®«² ·¬ »¿½¸ §»¿®ô ·²½´«¼·²¹ -±³»
±º ¬¸» º¿-¬»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ½±«®-» ®»½±®¼ ·- íïæððô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ¬± ëæðð ³·´»- º±®
êòî ¸·´´§ ³·´»-ò ̸» Ò»© DZ®µ α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ °«¬- ±² ¬¸» ®¿½»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô ©®·¬»
ÒÇÎÎÝô ç Û¿-¬ è笸 ͬ®»»¬ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðïîèå ±® ½¿´´ øîïî÷ èêðóììëëò

îêì
 ݸ¿°¬»® îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» ο½»-

Ú±±¬²±¬»-
Þ»½¿«-» ±º «²º±«²¼»¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ º»³¿´» º®¿·´¬§ô ¬¸» º·®-¬ Ñ´§³°·½
Ó¿®¿¬¸±² º±® ©±³»² ©¿-²•¬ ¸»´¼ «²¬·´ ïçèìò Ö±¿² Þ»²±·¬ ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©±² ·² îæîìæë ¬·³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ©±² »ª»®§ ³»²•- Ñ´§³°·½
Ó¿®¿¬¸±² «²¬·´ ïçëîò

Ô¿¼·»- Ѳ´§ô д»¿-»

ͱ³» °»±°´» ³·¹¸¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±³»²•-ó±²´§ ®¿½» °®¿½¬·½»- ®»ª»®-» -»¨·-³ò ߺ¬»® ¿´´ô
¬¸·²µ ©¸¿¬ ¿ -¬·²µ ©±«´¼ ¾» ®¿·-»¼ ·º §±« ¸»´¼ ¿ ³»²•-ó±²´§ ®¿½»ô ®·¹¸¬á Ô±±µô ¹«§-ô ¿- ×
-¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïðôððð ®±¿¼ ®¿½»- ¸»´¼ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò × ¬¸·²µ §±« ½¿² º·²¼ ¿³°´» ½±³°»¬·¬·ª» ±°°±®¬«²·¬·»-ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ©±³»²•-ó±²´§ ®¿½»- -«½¸ ¿-
¬¸» éôððð󮫲²»® Ì«º¬- ïðÕ ·² Þ±-¬±²ô ¿¬¬®¿½¬- ³¿²§ ©±³»² ®«²²»®- ©¸± ³·¹¸¬ ²±¬
±¬¸»®©·-» »²¬»® ¿ ®¿½»ò ß- × -¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® ïéô × ¬¸·²µ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¹± ¬± ®¿½»- ±²½»
·² ¿ ©¸·´»ô »ª»² ·º ¬¸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®«² ¿²§ º¿-¬»® ¬¸¿² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ®«²ò ̸»
½»´»¾®¿¬±®§ ¿¬³±-°¸»®» ±º ®¿½»- ¿¼¼- ¿² »´»³»²¬ ±º »¨½·¬»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ º·²¼ ±²
§±«® -¬¿²¼¿®¼ ®«²- ¿®±«²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Þ«¬
-±³» ©±³»² ¿®» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ®¿½»-ô ³±-¬´§ ¾»½¿«-»
ø«-«¿´´§ «²º±«²¼»¼´§ -±÷ ¬¸»§•®» ¿º®¿·¼ ±º º·²·-¸·²¹ ´¿-¬ò Ì®¿·²·²¹ Ì·°
߬ ¬¸»-» ¸«¹» ¿´´ó©±³»² ®¿½»-ô ¬¸»-» ©±³»² º»»´ ³±®» ײ ¾·¹ ®¿½»- ¬¸¿¬
®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ½¿³¿®¿¼»®·»ò ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º
-°»½¬¿¬±®-ô §±«
׺ ©±³»²•-ó±²´§ ®¿½»- ¿®» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬ ©±³»² ½¿² ¹»¬ ¿ ¾±±-¬
¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ¬¸»² ו³ ¿´´ ·² º¿ª±® ±º ¬¸»³ò × ¸¿ª» ¬©± º®±³ ¬¸» ½®±©¼
¼¿«¹¸¬»®-ô ¿²¼ × ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸»³ ¸¿ª·²¹ ¿- ³¿²§ ¾§ ©»¿®·²¹ ¿ ¬±°
±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¾» º·¬ ¿- ¾±§- ¼±ò Ó±-¬ ®¿½»- -¬·´´ ¸¿ª» °®·²¬»¼ ©·¬¸ §±«® ²¿³» ±®
¿ ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» °»®½»²¬¿¹» ±º ³»² ·² ¬¸» º·»´¼ô -± ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±´´»¹»ò ̸» °»±°´»
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¾®·²¹ ¬¸» ²«³¾»®- ½´±-»® ¬± °¿®·¬§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ®¿½» ©·´´ -»»
·- ©±®¬¸ ·¬ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» Ó·²· Ó¿®¿¬¸±² ·- ¸»´¼ ·² §±«® ¬±° ¿²¼ ½¸»»® -°»½·º·ó
¬¸» ³»¼·¿ ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ «-«¿´´§ ¹»¬- -±³» ½¿´´§ º±® §±«ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
µ·²¼ ±º ÌÊ ½±ª»®¿¹»ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® ©±³»² ®«²²»®- ½´¿°°·²¹ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¹»²»®¿´
»²½±«®¿¹»³»²¬ò
±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ¾» ¬¸» -±´» º±½«- ±º ¬¸» ³»¼·¿•- ¿¬¬»²ó
¬·±²ò

îêë
ﮬ ì Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² ο½»

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̱ ®«² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ¾§ º·²·-¸·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² «²¼»®
½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» §»¿® ¾»º±®»ò
̸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ³¿®¿¬¸±² ¬± ¾» ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-
±º ¿ ³¿¶±® ½·¬§ô ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±© ¾»»² ½±°·»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò
ͱ³» ®¿½»- ¿®» ²±²ó½±³°»¬·¬·ª» º«² ®«²- ¬¸¿¬ ®¿·-» ³±²»§ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸¿®·¬¿¾´»
½¿«-»-ò
ο½»- -«½¸ ¿- ¬¸» ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹» Í»®·»- ¿®» ¬»¿³ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ²·½»
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» «-«¿´ º±½«- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬-ò
ɱ³»²•-ó±²´§ ®¿½»- »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±² º®±³ ³¿²§ ©±³»² ®«²²»®- ©¸± ³·¹¸¬
²±¬ ±¬¸»®©·-» ¿¬¬»²¼ ®¿½»-ò

îêê
 ﮬ ë
Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸
¬¸» ß¹»-
Þ§ ²±©ô × ¸±°» ¬¸¿¬ וª» ¹±¬¬»² ¿½®±-- ¬± §±« ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¿ ´·º»¬·³» -°±®¬ô »ª»² ¿
©¿§ ±º ´·º»ò Ϋ²²·²¹ ·-²•¬ ¶«-¬ º±® º¿-¬ô ¬¸·² îë󧻿®ó±´¼-ò ݸ·´¼®»² ®«²ô ¬»»²- ®«²ô ±´¼
¹»»¦»®- ·² ¬¸»·® ëð- ´·µ» ³» ®«²ô ¿²¼ ¹®»¿¬ó¹®¿²¼°¿®»²¬- ®«²ò

Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ וª» -¿·¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ®«²²»®-ò Þ«¬ ·² ¬¸·- °¿®¬ô §±«•´´ º·²¼
±«¬ ©¸¿¬ ®«²²»®- ¿¬ ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»- ±º ¬¸» ¿¹» -½¿´» -¸±«´¼ µ²±©ò ו´´ »¨°´¿·² ©¸¿¬
µ·²¼ ±º ®«²²·²¹ ·- ®·¹¸¬ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬•- -¿º» º±® -»²·±® ½·¬·¦»²- ¬± -¬¿®¬
®«²²·²¹ò øÝ¿² §±« ¹«»-- ©¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·-á÷ Ú·²¿´´§ô ·² ¬¸·- °¿®¬ §±«•´´ ¼·-½±ª»® ¸±©
§±«® ®«²²·²¹ ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸» §»¿®- ©¸»² §±« -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬±
µ»»° ®«²²·²¹ ¬¸» -°±®¬ ±º §±«® ´·º»ò
 ݸ¿°¬»® îì Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ Ϋ²²·²¹ º±® ݸ·´¼®»²

ݸ¿°¬»® îì

Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ
Ϋ²²·²¹ º±®
ݸ·´¼®»²

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ײ¬®±¼«½·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ®«²²·²¹
ر© ³«½¸ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ®«²
Ó¿µ·²¹ º·¬²»-- ¿ º¿³·´§ ¿ºº¿·®

̸» ¾»-¬ ®¿½»- º±® ½¸·´¼®»²

Í°»½·¿´ ¿¼ª·½» º±® ¸·¹¸ -½¸±±´ ®«²²»®-

Ѳ» ¬·³» ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô ͽ±¬¬ ܱ«¹´¿-ô ½¿³» ±ª»® ¬± ³§ ¸±«-»ò Ó§ §±«²¹»® ¼¿«¹¸¬»® ©¿-
·² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ©¸»² ͽ±¬¬ °«´´»¼ «° ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ô “ß®» §±« ¸»®» ¬± -»» ³§ ¼¿¼¼§á’
“Ç»-ô’ ͽ±¬¬ -¿·¼ò “Ì»´´ ¸·³ Ú®¿²µ ͸±®¬»® ·- ¸»®» ¬± -»» ¸·³ò’ Û®·µ¿ ®¿² ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ¿²¼
¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Ú®¿²µ ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ò ̸·- ©¿- ²»©- ¬± ³»œ× ©¿- »¨°»½¬·²¹ ͽ±¬¬ô ²±¬ ¿²
·³°®±³°¬« ª·-·¬ º®±³ ¿² ±´¼ ®·ª¿´ ©¸± ´·ª»- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ÿ × ¼¿-¸»¼
±«¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ¿²¼ -¿© ±²´§ ͽ±¬¬ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬±§·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹«´´·¾´» º·ª»ó
§»¿®ó±´¼ ©¿- ¸·- ·¼»¿ ±º ¿ ¶±µ»ò
̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ͽ±¬¬•- ´¿³» ´·¬¬´» °´±§ ©±®µ»¼ ©¿- ¾»½¿«-» Û®·µ¿ ¼±»-²•¬ µ²±© Ú®¿²µ
͸±®¬»® º®±³ Ú®¿²µ л®¼«» ±® Ú®¿²µ»²-¬»·²ò ̸¿¬•- ¹±±¼ò ߬ ¸»® ¿¹»ô × ©¿²¬ ¸»® ¬± ¬¿µ»
°¿®¬ ·² ¿- ³¿²§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- -¸» »²¶±§-ô ²±¬ ¾»½±³» -±³» ¸¿®¼ó½±®» °®»ó¬»»² ®«²²·²¹
¹»»µò ׺ -¸» ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ·³³»®-»¼ ·² ³§ ©±®´¼ô ¬¸»®»•- °´»²¬§ ±º ¬·³» º±® ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò

îêç
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

Û²½±«®¿¹·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ¾» ¿½¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ±ª»®¾±¿®¼ ·- ©¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿¾±«¬ò
ו´´ »¨°´¿·² ¸±© ³«½¸ ¿²¼ ©¸§ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ®«² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ®¿½»- × ¬¸·²µ ¿®»
¹±±¼ º±® ¬¸»³ò × ¿´-± ¸¿ª» ¿ º»© ©±®¼- º±® ¬¸» ±´¼»® ½¸·´¼®»² ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ³¿§ ¸¿ª»
¶±·²»¼ ¬¸»·® ¸·¹¸ -½¸±±´ ½®±--󽱫²¬®§ ±® ¬®¿½µ ¬»¿³ò

͸±«´¼ ݸ·´¼®»² Ϋ²á

Ѻ ½±«®-» ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ®«²ÿ Ϋ²²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿- ³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º ½¸·´¼®»²•- ´·ª»- ¿-
©¿´µ·²¹ô -µ·°°·²¹ô °´¿§·²¹ ¬¿¹ô ¿²¼ -± ±²ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»·® °´¿§ò Ú±®
°®»¬»»²-ô °´¿§ ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿¶±® -±«®½» ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®-
¸¿ª» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² µ·¼- ¿®» ´»º¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½»-ô ¬¸»§•´´ ½±ª»® ¿- ³«½¸ ¿- -·¨
³·´»- ¿ ¼¿§ ±² º±±¬ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ½±ª»® ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ ·¬•- ¿ ´±¬
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸»² ¿² ¿¼«´¬ ¹±»- ±«¬ º±® ¿ -·¨ó³·´» ®«² ±® ©¿´µô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ÑÕò ߬ ¬¸¿¬
¿¹»ô ³±-¬ »¨°»®¬- ©±«´¼ ¿¹®»»ô ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·- º±® §±«® ½¸·´¼®»² ¬± ¾» ¿½¬·ª» ·² ¿ ª¿®·»¬§
±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²¶±§ò
Ѻ ½±«®-»ô ³¿²§ µ·¼- ¿®»²•¬ ¿½¬·ª»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿²
¬»»²¿¹»® ©¿¬½¸»- îî ¸±«®- ±º ÌÊ ¿ ©»»µò Õ»»° ¬¸¿¬ ·² ³·²¼
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¿- §±« °±²¼»® ¬¸»-» -½¿®§ -¬¿¬·-¬·½-æ Ѳ´§ ±²»ó¬¸·®¼ ±º
ݸ·´¼®»² ®«²²·²¹
ïð ±® ³±®» ³·´»- ½¸·´¼®»² ¿¹»- ê ¬± ïé ³»»¬ ³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼- ±º ½¿®¼·±ó
°»® ©»»µ ²»»¼ ª¿-½«´¿® º·¬²»--ò Ѻ ½¸·´¼®»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ë ¿²¼ èô ìð
¹±±¼ ®«²²·²¹ °»®½»²¬ ¿®» ±¾»-»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»·¹¸ ¿¬ ´»¿-¬ îð
-¸±»- ¿- ³«½¸ ¿- °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» -«®ª»§ ±º
¿¼«´¬- ¼±ò Þ»½¿«-» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ¹®¿¼»- ì ¬± ïîô ìç °»®½»²¬ ±º ¾±§- ¿²¼ êî
¾±²»-ô ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ °»®½»²¬ ±º ¹·®´- ¹»¬ ²·²» ¸±«®- ±® ´»-- ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
´·¹¿³»²¬- ¿®» -¬·´´ ¼»ª»´±°·²¹ô »¿½¸ ©»»µò ɸ»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» »-¬·³¿¬»- ´·µ»´§
§±«²¹ ®«²²»®- ¼± ¾»-¬ ·² ·²½´«¼» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» -¬¿²¼·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¿ ¾¿´´ º·»´¼ ¼«®·²¹
-¸±»- ©·¬¸ ¹±±¼ ½«-¸·±²·²¹ ¹§³ ½´¿--»-ô ¬¸» º·¹«®»- -»»³ »ª»² ©±®-»ò
¬¸¿¬ ©·´´ ¿¾-±®¾ ³«½¸ ±º ¬¸»
·³°¿½¬ -¸±½µò Ò±© ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ®«² ½¸¿²¹»-ò
͸±«´¼ ½¸·´¼®»² ®«² ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ©¿§ô º±® º·¬²»--ô ¬¸»
©¿§ ¬¸¿¬ ¿¼«´¬- ¼±á ̸¿¬ ±²»•- ¿ ¾·¬ ¬®·½µ·»® ¬± ¿²-©»®ò

Þ» ¿ Ϋ²²·²¹ α´» Ó±¼»´

DZ« ½»®¬¿·²´§ -¸±«´¼²•¬ º±®½» ½¸·´¼®»² ·²¬± ®«²²·²¹ò Ô·¬¬´» Ô»¿¹«» -§²¼®±³» ·- ¿- ¾¿¼ ·²
®«²²·²¹ ¿- ·¬ ·- ·² ¾¿-»¾¿´´ò ݸ·´¼®»² ½¿² -»²-» ©¸»² §±«•®» °«-¸·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿²
¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ®»-·-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ©·´´ò
Ø¿ª·²¹ º«² ½±²-·-¬»²¬´§ ®¿²µ- ¿- ¬¸» ¬±° ®»¿-±² ¬¸¿¬ µ·¼- ¹·ª» º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -°±®¬-ò
Ú±® °®»¬»»²-ô º«² ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ³»¿²- ¬¸» ¸»®» ¿²¼ ²±©ò Ó±-¬ °®»¬»»²- ¸¿ª»²•¬ ¼»ª»´ó
±°»¼ ©¸¿¬ °-§½¸±´±¹·-¬- ½¿´´ ¿¾-¬®¿½¬ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»¬ ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´- ¿²¼ ¬±
-»» ¸±© ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ º»»´ ¹±±¼ ®·¹¸¬ ²±© ·- ©±®¬¸ ·¬ º±® ¬¸» °¿§ó±ºº
´¿¬»®ò ײ ¿ ½»®¬¿·² -»²-»ô ·-²•¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ®«²²·²¹ ·- ¿¾±«¬á ß ¾·¹ ³±¬·ª¿¬·±² º±®
¹»¬¬·²¹ ±«¬ º±® ¿ ®«² ¬±¼¿§ ·- ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ©·´´ ¾»²»º·¬ §±« ´¿¬»®œ

îéð
 ݸ¿°¬»® îì Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ Ϋ²²·²¹ º±® ݸ·´¼®»²

§±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ±® §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² º¿-¬»® ·² ¿ ®¿½» ¿ ³±²¬¸ º®±³ ²±©ô
±® §±«•®» ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ©»·¹¸¬ó´±-- ¹±¿´ô ±® §±«•®» ³¿µ·²¹ ±²» ±º ¿² ±²¹±·²¹ -»®·»- ±º
½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± º·¹¸¬·²¹ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ -± ±²ò ɸ»² ½¸·´¼®»² ¼±²•¬ ½±³» ¬± ®«²²·²¹ ±²
¬¸»·® ±©² ¬»®³-ô ¬¸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´·µ» ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ §»¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ -»²-» ±º
¼»´¿§»¼ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ò
׺ ¿ µ·¼ ©¿²¬- ¬± ®«² ¿²¼ ½¿² -¬¿¬» ©¸§ ¿²¼ -»»³- ¬±
»²¶±§ ·¬ô ¬¸»² ו³ ¿´´ º±® -±³» ´±©ó´»ª»´ ®»¹«´¿® ®«²ó Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
²·²¹ò ݸ·´¼®»²•- ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ®«²²·²¹ ´¿®¹»´§ -¬»³ DZ«²¹ ®«²²»®-
-¸±«´¼ º±´´±©
º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²±¬·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¿¼«´¬- ¿®±«²¼
¬¸» -¿³» -¿º»¬§
¬¸»³ ¿°°®±¿½¸ ·¬ò ׺ §±«•®» ¿´©¿§- ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®«´»- ¿- ¿¼«´¬-ô ¿-
¸±«-» ¾»º±®» §±«® ®«²- ³±¿²·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ ¸±®®·¾´» ´¿·¼ ±«¬ ·² ݸ¿°¬»® ìò
½¸±®» ®«²²·²¹ ·-ô ¬¸»² ¼±²•¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º §±«® µ·¼- Ϋ²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ¿²
¼±²•¬ -¸±© ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ·² ·¬ò Þ«¬ ·º §±«® ½¸·´¼®»² -»» »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ -¿º»¬§ ¹«·¼»ó
¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¬± §±« ³»¿²- ¹»¬¬·²¹ ±«¬-·¼» ¿²¼ »¨°´±®ó ´·²» ¬± º±´´±©ò
·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ©·¬¸ §±«® º®·»²¼- ¿²¼
¸¿ª·²¹ º«²ô ¬¸»§•´´ °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ±¬¸»®©·-»ò Ϋ²²·²¹
©·´´ -»»³ ´·µ» ¿ º±®³ ±º °´¿§ò

Õ»»° ׬ Û²¶±§¿¾´»ÿ
Ûª»² ·º §±«® µ·¼- ©¿²¬ ¬± ®«² º±® ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿-±²-ô × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² «²¼»®
¬¸» ¿¹» ±º ïì -¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ¿- ¬®¿·²·²¹ò ̸·- ¿¼ª·½» ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬
½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸·- ¿¹» ½¿²•¬ ®«² ¿- ³«½¸ ¿- îð ³·´»- ¿ ©»»µò ׺ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ®«² ¬¸¿¬
³«½¸ô »²¶±§ ¼±·²¹ -±ô ¿²¼ ¼±²•¬ ¹»¬ ¸«®¬ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» «°°»® ´·³·¬ ±º
³·´»¿¹» º±® °®»¬»»²-ò ̸®»» ³·´»- ±® íð ³·²«¬»- ¿®» ¹±±¼ ³»¿-«®»- ±º ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ¬¸¿¬
§±«²¹ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¹± ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ µ·¼- ³¿§ ®«² ¿- ³«½¸ ¿- ¿¼«´¬-ô ®«²²·²¹ -¸±«´¼ ®»³¿·² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® °´¿§
¿²¼ ±²» ±º ³¿²§ ®»¹«´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ô ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °´¿² ¿²¼ ±¾-»-- ¿¾±«¬ò Ù±·²¹
º±® ¿ ®«² -¸±«´¼ ¾» °®·³¿®·´§ ¿¾±«¬ »²¶±§·²¹ ·¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ²±¬ ¬± ¾«·´¼ »²¼«®¿²½» -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬®§ ¬± ®«² ¬©·½» ¿- º¿® ·² ¿ ³±²¬¸ò ̸·- ¾±±µ ¸¿- »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º §±«•®»
¹±·²¹ ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ·² §±«® ®«²²·²¹ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ò Õ·¼- ©¸±
®«² -¸±«´¼ ·¹²±®» ¿´´ ±º ¬¸¿¬ò ׺ ¬¸»§ ¸·¬ ¿ -°»´´ ©¸»®» ¬¸»§ ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» ®«²²·²¹ º±® ¿
³±²¬¸ ±® ¬©±ô ¼±²•¬ º±®½» ¬¸»³ ¬±ò ׺ §±« ¼±ô §±«•®» -»²¼·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·-
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼±ô ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼±ò

̸» Ú«² ±º Ú¿³·´§ Ú·¬²»--

Ó§ ©·º» ¿²¼ × ´·µ» ¬± ·²¬®±¼«½» ±«® ¬©± ¼¿«¹¸¬»®- ¬± ¿- ³¿²§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- °±--·¾´»ò Í«®»ô
®«²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ·¬•- µ·²¼ ±º ¸¿®¼ º±® ¬¸»³ ²±¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ -»»³- ¿-
¬¸±«¹¸ Ü¿¼¼§ ·- ¿´©¿§- ¸»¿¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ®«²ò Þ«¬ ©» ²»ª»® ¬»´´ ¬¸»³ ¸±©
®«²²·²¹ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -°±®¬ô ±® ¸±© ¬¸»§•®» ©¿-¬·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ©¸»² ¬¸»§•®» -µ¿¬·²¹ô
¼¿²½·²¹ô ¾±¿¬·²¹ô °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ±® ¬»²²·-ô ±® ¼±·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬
¬¸»§•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²¶±§ò

îéï
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

ɸ¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¹»¬ ¿½®±-- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ º·¬²»-- ·- ¿

Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ß ¹±±¼ ©¿§ ¬±
·²¬®±¼«½» µ·¼- ¬±
®«²²·²¹ ¿²¼ ¬±
-±´ª» ¬¸» ½¸·´¼ó
½¿®» ¯«»-¬·±²
¼«®·²¹ §±«® ®«²²·²¹ ¬·³» ·- ¬±
®«² ±² ¿ ¬®¿½µ ©¸·´» ¬¸»§ °´¿§
±² ¬¸» ·²º·»´¼ò ߺ¬»® ¿©¸·´»ô
¬¸»§•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼
»²±«¹¸ ¬± ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ¶±·²
§±« º±® ¿ ´¿° ±® ¬©±ò
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
ɸ»² ®«²²·²¹
©·¬¸ ½¸·´¼®»²ô ´»¬
¬¸»³ ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ò
Ϋ² ¸¿´º ¿ -¬»°
¾»¸·²¼ -± ¬¸¿¬ ·¬
¼±»-²•¬ -»»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®»
¿´©¿§- ©±®µ·²¹ ¬± µ»»° «°
©·¬¸ §±«ò ׺ §±« ³¿µ» ¬¸»³
º±´´±© §±«ô ®«²²·²¹ ©·´´ -»»³
¬± ¾» ³±®» ±º ¿ ½¸±®» ¬¸¿² ¿
º±®³ ±º °´¿§ò
´·º»-¬§´»ò É» ©¿²¬ ¬± -¸±© ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿½¬·ª» ¿²¼
¸»¿´¬¸§ ¿²¼ º»»´·²¹ ¹±±¼ ©¸·´» «-·²¹ §±«® ¾±¼§ ±² ¿ ®»¹«´¿®
¾¿-·- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ²±®³ò ݸ·´¼®»² ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬±
¼»ª»´±° ¹±±¼ º·¬²»-- ¸¿¾·¬- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ·º ¬¸»§
-»» ¬¸¿¬ º·¬²»-- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò ̸¿¬•- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»®
³»--¿¹» ¬± -»²¼ ¬¸¿² °®»-»²¬·²¹ º·¬²»-- ¿- ¿² ±½½¿-·±²¿´
·²¬®«-·±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¬»²¼ ¬± ±«¬ ±º ±¾´·¹¿¬·±²ò
ײ ¬»®³- ±º ®«²²·²¹ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±«® ½¸·´¼
»¨°®»--»- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ·¬ô »¨°´±®» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ù±
º±® ¿ ®«² ©·¬¸ §±«® µ·¼ò Ì¿µ» ¸·³ ±® ¸»® ¬± §±«® ®¿½»-ô ²±¬ -±
³«½¸ ¬± ®«²ô ¾«¬ ¬± -¸±© ¬¸» º»-¬·ª» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ ®¿½»-
¸¿ª»ò ܱ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± »¨°±-» §±«® ½¸·´¼ ¬± ¬¸±-» »´»ó
³»²¬- ±º ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¿°°»¿´ ¬±
µ·¼-ò
DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¸·²µ -±ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿°°»¿´- ±º
®«²²·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -°»²¼ -±³» ¯«¿´·¬§
¬·³» ©·¬¸ §±«ò DZ«²¹ µ·¼-ô »-°»½·¿´´§ô ©·´´ ¼± ¿´³±-¬
¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹»¬ ¿¼«´¬ ¿¬¬»²¬·±²ò ͱ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ®«² ©·¬¸
§±«ô ·²¼«´¹» ¬¸»³ò Ϋ²²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ½¿² -¬®»²¹¬¸»² §±«®
®»´¿¬·±²-¸·°ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ -»» §±«® ®«²- ¿- ±²»ó±²ó
±²»ô «²¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬·³»ò Ô»¬ ¬¸»-» ®«²- «²º±´¼ ±² ¬¸»
½¸·´¼•- ¬»®³-ò ̸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿² ¶«³°·²¹ ¬¸®±«¹¸ °«¼¼´»-ô
±® -¬±°°·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿²·³¿´-ô ±® ¸»¿¼·²¹ ¸±³» ¿º¬»® ¶«-¬ ¿
º»© ³·²«¬»-ò Ô»¬ ¬¸»³ -»¬ ¬¸» °¿½» ¿²¼ ¬¸» ½±«®-»ò λ³»³ó
¾»®ô ·¬•- -«°°±-»¼ ¬± ¾» º«² º±® ¬¸»³ô ©¸·½¸ ³»¿²- º»»´·²¹
¹±±¼ ®·¹¸¬ ¬¸»²ò

̸» η¹¸¬ ο½»- º±® Ϋ¹ ο¬-

ײ ¬¸» ïçéð-ô ¿ §±«²¹ ®«²²»® ²¿³»¼ É»-´»§ п«´ ®¿² º¿-¬»® ¬¸¿² íæð𠺱® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¿¬
¿¹» çô ¬¸» §±«²¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¸¿¼ »ª»® ¼±²» -±ò ̸·- º»¿¬ ¹±¬ ¸·³ ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·²
¬¸» °®»--ô ¿²¼ ±²» ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²» »ª»² -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¹®±© «° ¬± ¾®»¿µ ¬¸»
©±®´¼ ®»½±®¼ò DZ« ¼±²•¬ ¸»¿® ¿¾±«¬ É»-´»§ п«´ ¬¸»-» ¼¿§-ô ¸±©»ª»®ò ̸¿¬•- ²±¬ -«®°®·-ó
·²¹ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¸·´¼ ©¸± ·- ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ½±³°»¬» ·² ®¿½»-
¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» ¼±»-²•¬ ¾»½±³» ¿ ´·º»¬·³» ®«²²»®ò Ю±¾¿¾´§ º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¬¸¿¬ µ·¼-
©¸± ¿®» ¹§³²¿-¬·½- ¼§²¿³±- ¿®»²•¬ ¾·¹ ±² ¬«³¾´·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®» ì𠧻¿®- ±´¼œ¬¸»
¿½¬·ª·¬§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º °®»--«®»ô ²±¬ º«²ô ¿²¼ ©» ¿´´ ¸¿ª» »²±«¹¸ °®»--«®» ·²
±«® ¿¼«´¬ ´·ª»- ¿- ·¬ ·-ò
ו³ ²±¬ ¿ ¾·¹ º¿² ±º ¿¹»ó¹®±«° ¬®¿½µ ³»»¬- º±® ¶«²·±® ¸·¹¸ ¿²¼ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ µ·¼-ò
̸»®»•- ¶«-¬ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» -± -»®·±«- ¿¬ -«½¸ ¿ §±«²¹ ¿¹» º±® ¬¸»
©®±²¹ ®»¿-±²-ò Í«®»ô -±³» ±º ¬¸» ®«²²»®- ³·¹¸¬ ¾» ³¿¬«®» »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿¬» ©¸§

îéî
 ݸ¿°¬»® îì Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ Ϋ²²·²¹ º±® ݸ·´¼®»²

¬¸»§•®» ¬®¿·²·²¹ ¸¿®¼ ¬±©¿®¼ ³»»¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ¹±¿´-ô ¾«¬ ו¼ ®¿¬¸»® »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º
½¿«¬·±²ò Õ·¼- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬± ¾»½±³» ¬±° ®«²²»®- ©·´´ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º
¬·³» ¬± ©±®µ ±² ¬¸¿¬ ¹±¿´ ´¿¬»®ô ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ ¾±¼·»- ¿®» ³±®» ³¿¬«®»ô ¿²¼
¬¸»§ ½¿² ³¿µ» º«´´»® «-» ±º ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ò
̸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¼±»-²•¬ ¿´´±© ¿²§±²» «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïè ¬± »²¬»® ¬¸» ®¿½»ò ×
-«°°±®¬ ¬¸·- °±-·¬·±²ò ̸»®»•- ²± ®»¿´ ¾»²»º·¬ ¬± ¾» ¸¿¼ º®±³ ®«²²»®- §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
¼±·²¹ ³¿®¿¬¸±²-ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ- ±º ¾«®²±«¬ ¿²¼ ·²¶«®§ ¿®» ¬±± ¹®»¿¬ô ¹·ª»² ¸±© ³«½¸ §±«
¸¿ª» ¬± ®«² ¬± °®»°¿®» º±® ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ø»§ô ·¬•- ¸¿®¼
»²±«¹¸ º±® ¿¼«´¬- ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ®»¿-±²¿¾´§ ©¸§ ¬¸»§
©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ®«² -«½¸ ¿ ½®¿¦§ ¼·-¬¿²½»ÿ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
ͱ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ®¿½»- ¿®» ¹±±¼ º±® µ·¼- ©¸± ©¿²¬ ¬± DZ«²¹ ®«²²»®-
°¿®¬·½·°¿¬»á ו³ ¿´´ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ´±©óµ»§ô ³±-¬´§ ²»»¼ ¬± ¾»
»-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´
²±²½±³°»¬·¬·ª» ½¸·´¼®»²•- º«² ®«²- ¬¸¿¬ ³±®» ¿²¼
·² »¨¬®»³»
³±®» ®±¿¼ ®¿½»- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ò Þ±¬¸ ±º ³§ ¼¿«¹¸¬»®-
©»¿¬¸»®ò ݸ·´¼®»²•-
¸¿ª» ®«² ·² ¬¸»-» ¬§°»- ±º »ª»²¬-ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¾±¼·»- ¼±²•¬ ½®»¿¬» ¿- ³«½¸
¬± ´±±µ º±® ·² ¬¸»-» ®«²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» -¸±®¬ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¿- ¿¼«´¬-• ¾±¼·»- ¼±ô -±
¬¸¿¬ §±« µ²±© §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ¿²¼ ¬¸»§•®» ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ º±®
¬¸¿¬ ¬¸»§ »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ²±¬ ½±³°»¬·¬·±²ò ¸§°±¬¸»®³·¿ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò
ݸ·´¼®»²•- ½±±´·²¹ -§-¬»³- ¿®»
׺ ¬¸» ®¿½» ·- ¬±± ´±²¹ô ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ º®«-¬®¿¬·²¹
-·³·´¿®´§ «²¼»®¼»ª»´±°»¼œ
»¨°»®·»²½» º±® ¬¸» ½¸·´¼ò ɸ§ ©±«´¼ ¸» ±® -¸» ©¿²¬ ¬± ¬¸»§ ¼±²•¬ -©»¿¬ ¿- »¿-·´§ ¿-
º¿·´á Ó§ ±´¼»® ¼¿«¹¸¬»®•- º·®-¬ »ª»²¬ ´·µ» ¬¸·- ©¿- ±²» ¿¼«´¬-ô -± ¬¸»§ ¹»¬ ¸±¬¬»®
µ·´±³»¬»®ô ±® ¶«-¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´»ô ´±²¹ò ß²§ó ¯«·½µ»® ·² ¬¸» -«³³»®ò
¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ëÕ ·- ¿-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò ̸» ½¸·´¼
³¿§ -¬·½µ ·¬ ±«¬ ¿²¼ º·²·-¸ô ¾«¬ ·¬ -«®» ©±²•¬ ¾» º«²ò

Ú±±¬²±¬»-
ײ ïççêô ¬¸» Ö«²·±® Þ´±±³-¼¿§ô ¿ ¬©±ó³·´» ½¸·´¼®»²•- º«² ®«² ¸»´¼
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ô·´¿½ Þ´±±³-¼¿§ ïîÕ ·² Í°±µ¿²»ô É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ©¿- ¬¸» í鬸 ´¿®¹»-¬ ®±¿¼ ®¿½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó±®» ¬¸¿²
èôððð µ·¼- ¬±±µ °¿®¬ÿ

Õ·¼- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ½±³°»¬·¬·ª»ò É¿¬½¸ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»-» ½¸·´¼®»²•- ®«²-ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸»
¬»®³ “§±«¬¸º«´ »¨«¾»®¿²½»’ ¼»º·²»¼ò ̸»§ ¶«-¬ ¬»¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²» ·² ¿
-°®·²¬ÿ Þ«¬ ¬± µ»»° ¬¸» »ª»²¬- º«² ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´» º±® ¿´´ ¬¸» §±«²¹ ®«²²»®-ô ½¸·´¼®»²•-
®¿½»- -¸±«´¼ ¹·ª» -±³» µ·²¼ ±º ¿©¿®¼ ¬± »ª»®§ º·²·-¸»®ò ߬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô ¬¸» ¬±° º·²·-¸»®-
¿®» ¹±·²¹ ¬± °´¿½» º·®-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¿´»²¬ º±® ®«²²·²¹ò Ю»°¿®·²¹ º±® ¬¸» »ª»²¬
¼±»-²•¬ º¿½¬±® ·²¬± ©·²²·²¹ ¿- ·¬ ¼±»- º±® ¿¼«´¬-ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»-ò

îéí
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ·¼»²¬·½¿´ º·²·-¸»®•- ³»¼¿´-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¹»¬- ¿½®±-- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ª·½¬±®§ ·- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò ̸·-
»³°¸¿-·- »²½±«®¿¹»- ¬¸» -´±©»® µ·¼- ¬± µ»»° ½±³·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¬± ª·»© ®«²²·²¹ ¿- ¿ -°±®¬
¬¸¿¬•- º±® »ª»®§±²»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¬¿´»²¬»¼ º»©ò Õ·¼- -»» »²±«¹¸ ±º ¬¸» »´·¬·-¬ ª·»© ±º -°±®¬-
¿- ·¬ ·-ô ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®»³°¸¿-·- ¬¸¿¬ -½¸±±´ -°±®¬- -«½¸ ¿- º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ®»½»·ª»ò

Ì»»² ß²¹»´-æ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ϋ²²»®-

Ѳ½» µ·¼- ¿®» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô ·¬•- ÑÕ º±® ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ³±®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±²ò
Þ§ ¬¸·- ¿¹»ô ¬¸»§•´´ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿²¼ ¸±© -±³»¬·³»- §±« ¸¿ª»
¬± -«ºº»® ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® º«¬«®»ò ο½·²¹ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» º®«-¬®¿¬·²¹ ø·¬ ·- º±®
»ª»®§±²» ¿¬ -±³» °±·²¬÷ô ¾«¬ ·º ¬¸»§•ª» º®»»´§ ½¸±-»² ¬± ½±³°»¬»ô ¬¸»² ¿ º»© ¾¿¼ »¨°»®·ó
»²½»- °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ -±«® ¬¸»³ ±² ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò

Ú±±¬²±¬»-
ײ ¬¸» ïççêóïççé -½¸±±´ §»¿®ô ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ©¿- ¬¸» -»½±²¼
³±-¬ °±°«´¿® ¸·¹¸ -½¸±±´ -°±®¬ ¿³±²¹ ¹·®´-ô º±´´±©·²¹ ±²´§ ¾¿-µ»¬ó
¾¿´´ò Ú±® ¾±§-ô ¬®¿½µ ©¿- ¬¸·®¼ô ¾»¸·²¼ º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ò

ß´-±ô ¾§ ¬¸·- ¿¹»ô ¬¸»·® ¾±¼·»- ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾»¬¬»®ò Ì®¿·²·²¹ º±® »ª»² ¬¸»
´±²¹»-¬ ¼·-¬¿²½»- «-«¿´´§ ±ºº»®»¼ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ øëÕ º±® ½®±--󽱫²¬®§ô ¬©± ³·´»- º±® ¬®¿½µ÷
·²ª±´ª»- ¿ ´±¬ ±º -¸±®¬ô º¿-¬ -°»»¼ ©±®µô «-«¿´´§ ±² ¬¸» ¬®¿½µò Þ§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿¹»ô ³±®»
®«²²»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º -½¸±´¿-¬·½ ¬®¿½µ ³»»¬- ¿®» ¿ ¼«¿´ ³»»¬ ¿²¼ ¿²
·²ª·¬¿¬·±²¿´ò Ü«¿´ ³»»¬- ·²ª±´ª» ¿ º»© -½¸±±´-ô ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ¬·¬´» ¹±·²¹
¬± ¬¸» -½¸±±´ ¬¸¿¬ ¿³¿--»- ¬¸» ³±-¬ °±·²¬-ò ̸»-» ³»»¬- ¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
-½¸±±´ ©»»µò ײª·¬¿¬·±²¿´- ¿®» ¾·¹¹»® ¿ºº¿·®-ô «-«¿´´§ ¸»´¼ ±² ©»»µ»²¼-ô ¬¸¿¬ ¼®¿©
-½¸±±´- º®±³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ®»¹·±²ò ̸» º±½«- ·² ¬¸»-» ³»»¬- ·- ³±®» ±² °»®º±®³¿²½»
·² -°»½·º·½ »ª»²¬- ¬¸¿² ±² ¬»¿³ ¬·¬´»-ò ͱ³» ·²ª·¬¿¬·±²¿´- ¸¿ª» ¯«¿´·º§·²¹ ¬·³»-ò

Ó±-¬ ½¸·´¼®»² ©¸± ®¿½» ¬¸» ³·´» ±® ¬©±ó³·´» ·² ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬±° ±«¬ ¿¬
¿¾±«¬ íð ³·´»- ¿ ©»»µò ß²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¿²¼ ו¼ ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ©¿®§ò Ý»®¬¿·²´§ô -±³»
¬»»²- ½¿² ¸¿²¼´» ³±®» ®«²²·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®»
§±«²¹»®ò Þ«¬ »ª»² ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô × ¬¸·²µ ·¬•- ©±®¬¸ »®®·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±²ò

îéì
 ݸ¿°¬»® îì Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ Ϋ²²·²¹ º±® ݸ·´¼®»²

Ú±±¬²±¬»-
Ѳ´§ ¬¸®»» ß³»®·½¿² ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¾®±µ»² ìæð𠺱® ¬¸»
³·´»ô ¬¸» ´¿-¬ ±²» ¾»·²¹ Ó¿®¬§ Ô·¯«±®· ©¿§ ¾¿½µ ·² ïçêéò ̸» ²¿¬·±²¿´
¸·¹¸ -½¸±±´ ®»½±®¼ º±® ¾±§- ·- íæëëòíô ¸»´¼ ¾§ Ö·³ Χ«²ò Ú±® ¹·®´-ô ¬¸» ®»½±®¼ ·-
ìæíëòîô ¸»´¼ ¾§ б´´§ д«³»®ò

ͱ³» ½±¿½¸»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± »²½±«®¿¹» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ ¬± ®«² ³±®»ò ׬•- ²±¬ «²¸»¿®¼
±º º±® ½®±--󽱫²¬®§ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± ®«² éð ±® -± ³·´»- ¿ ©»»µò ɸ»¬¸»® ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ò ׺ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ®«²²»® ·- ¼±·²¹ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³·´»¿¹»
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ©¸§ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» ÑÕô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ®«²²»®- ±² ¬¸» ¬»¿³ ¿®» °®±¹®»--ó
·²¹ ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ ·º ³±-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿®»²•¬ °®±¹®»--·²¹ô ¬¸»²
¬¸» ½±¿½¸ ·- ¬®§·²¹ ¬± «-» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ©·¬¸ ±´¼»®ô ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ®«²²»®-
±² §±«²¹»® ±²»- ©¸± ¿®»²•¬ ®»¿¼§ §»¬ º±® ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ±º
¿ ´»ª»´ ±º ¬®¿·²·²¹ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ¸·¹¸ -½¸±±´ ®«²²»®-
¿®» ²»© ¬± ¬¸» -°±®¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -»» -¬»¿¼§ °®±¹®»-- ·²
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® ¬·³»- ¼±©²ò ׺ ¬¸»§•ª» °´¿¬»¿«»¼ô ·¬
DZ«²¹ ®«²²»®-
«-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ò -¸±«´¼ ´»¿®²
× ®¿² ¿ º»© ®±¿¼ ®¿½»- ©¸·´» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò ܱ·²¹ ¿ º®±³ ¼¿§ ±²» ¿
º»© -¸±®¬ ±²»- ¿ §»¿® ·- º·²» º±® ¸·¹¸ -½¸±±´ ®«²²»®-ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¾·¬
±º ®«²²»®•- »¬·ó
»-°»½·¿´´§ ¿- ¿ ©¿§ ¬± µ»»° ®«²²·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¬¸»
¯«»¬¬»œ¬± -¸¿µ» ¸¿²¼- ©·¬¸
-«³³»®ò Þ«¬ ו³ ²±¬ ·² º¿ª±® ±º ¬»»² ®«²²»®- ¾»·²¹ ¬¸» ®«²²»®- ©¸± °´¿½» ¶«-¬
-»®·±«- ®±¿¼ ®¿½»®-ò ̸»§ -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³
-¸±®¬»® ¬®¿½µ ®¿½»- ¿²¼ ©±®µ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® -°»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» º·²·-¸
¿²¼ ¹±±¼ ¬®¿·²·²¹ ¸¿¾·¬-ò ɸ»² ¬¸»§•®» ±«¬ ±º -½¸±±´ô ±º ¿ ®¿½»ò ̸·- ¿½¬·±² »²½±«®ó
¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¬± °´±¼ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ¿¹»- ¹±±¼ -°±®¬-³¿²-¸·° ¿²¼
®±¿¼- ´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º «-ò Ѳ½» §±«•®» ±«¬ ±º -½¸±±´ô ·¬•- ®»·²º±®½»- ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬
¬±«¹¸ ¬± º·²¼ ¹±±¼ ½±³°»¬·¬·±²- ¿¬ -¸±®¬ ®¿½»- ´·µ» ¬¸» »ª»®§±²» ·² ¿ ®¿½» ½±³°»¬»-
³·´»ò ͱ ¬»»² ®«²²»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ©¸·´» ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ò ׺ ¬¸»§ ½¸±±-» ¬± ½±²¼·¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®
½±³°»¬» ©¸»² ¬¸»§•®» ±´¼»®ô ¬¸»§•´´ ¾» ¬¸¿¬ ³«½¸ ®«²²»®-ò
³±®» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ®¿½»-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ϋ²²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ±²» ±º ³¿²§ º±®³- ±º ½¸·´¼®»²•- °´¿§ò
ݸ·´¼®»² ©·´´ ´»¿®² ¬± ª·»© ®«²²·²¹ º¿ª±®¿¾´§ ·º ¬¸»§ -»» ·¬ °®»-»²¬»¼ ¿- -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬•- º«²ò
̸» ¾»-¬ ®¿½»- º±® °®»ó¸·¹¸ -½¸±±´»®- ¿®» -¸±®¬ô ²±²½±³°»¬·¬·ª» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ®»©¿®¼
¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò

îéë
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

ݸ·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïè -¸±«´¼²•¬ ®«² ³¿®¿¬¸±²-ò

׬•- ÑÕ º±® ½¸·´¼®»² ¬± ¾»½±³» ³±®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² ±²½»
¬¸»§•®» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò
Ø·¹¸ -½¸±±´ ®«²²»®- -¸±«´¼ º±½«- ±² -¸±®¬ ®¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸» ³·´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±²¹»®
®±¿¼ ®¿½»-ò

îéê
 ݸ¿°¬»® îë Ô¿¬» ·² ¬¸» ο½»æ ß¼ª·½» º±® Í»²·±® Ϋ²²»®-

ݸ¿°¬»® îë

Ô¿¬» ·² ¬¸»
ο½»æ ß¼ª·½» º±®
Í»²·±® Ϋ²²»®-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ¿¹» ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®
Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¿¹» ëð

Ю»½¿«¬·±²- º±® ±´¼»® ²»© ®«²²»®-

Í°»½·¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼ª·½» º±® ±´¼»® ®«²²»®-

ɸ»² × ¬«®²»¼ ëð ·² Ü»½»³¾»® ïççéô °»±°´» ³¿¼» ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬
©¿- ·²½®»¼·¾´» ¬¸¿¬ × ©¿- -¬·´´ ®«²²·²¹ ¿¬ -«½¸ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹»ò ͱ³» °»±°´» ©¿²¬»¼ ¬±
µ²±© ©¸»² × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ®»¬·®»ò Ò»ª»®ô × ¸±°»ò Ñ«® -±½·»¬§ ¸¿- ·¬ ¿´´ ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¿¹·²¹ò
Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» «-»¼ º±® ±«® »²¬·®» ´·ª»-ô ²±¬ ¶«-¬ ©¸»² ©»•®» §±«²¹ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ¼·¼²•¬ »ª»² «-» §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¬¸»²á ɸ¿¬ ·º §±«•ª» ¾»»² -»¼»²¬¿®§ º±® ¿
´±²¹ ¬·³»ô ¾«¬ ²±© ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹á ×- ·¬ º±® §±«á ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ ¬»´´ §±« ©¸§
§±« ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³ -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô ¿- ©»´´ ¿- ¹·ª» §±« -±³» ¬·°-
¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ëð ¿²¼ º¿¬ ¬± êð ¿²¼ -»¨§ »¿-·»®ò

ß´´ ß¹»- É»´½±³»

׬•- ²»ª»® ¬±± ´¿¬» ¬± ¹»¬ ·² -¸¿°»ò л±°´» ©¸± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸»·® éð- ©·´´ -»» ¬¸» -¿³»
µ·²¼- ±º ¹¿·²- ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ¬¸»·® îð- ¼±ò ̸» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ©¸§ §±«® ¿»®±¾·½
½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-» ©¸»² §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¸±© ±´¼ §±« ¿®»ò

îéé
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

̸¿¬•- ²±¬ ©¸¿¬ ±´¼»® °»±°´» ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬±´¼ò л±°´» °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º êð ©»®»
¬±´¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ »¿-§œ³¿§¾» °«¬¬»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¹¿®¼»² ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿ ©»»µ ±® ©¿´µ ¬¸»
¼±¹ ø¿--«³·²¹ ¬¸» ¼±¹ ·- ²± ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ ¼¿½¸-¸«²¼÷ò Ù»¬ ¬¸» ±´¼ ¬·½µ»® ¹±·²¹ô ¿²¼
§±«•´´ ¾» °«-¸·²¹ «° ¼¿·-·»-ô ²±¬ °«´´·²¹ ·² ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ò Ù»¬¬·²¹ -·½µ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§
¼»°»²¼»²¬ ±² ±¬¸»®- ·- ¿² ·²»ª·¬¿¾´» °¿®¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ±´¼ô ©» ©»®» ¬±´¼ò
Ò±© ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¿¼ª·½»ô ´·µ» ¸·-¬±®§ô ·- ¾«²µò ß- ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®»-»¿®½¸»®- ·²
¬¸·- ¿®»¿ ´·µ»- ¬± -¿§ô ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿¹·²¹ ¿®»
®»¿´´§ ¬¸» “¿¬®±°¸§ ±º ¼·-«-»ò’ Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ´·µ» ¾»·²¹ «-»¼ò ͬ¿®¬ ¬¸»³
«° ¿¬ ¿ ¹±±¼ ®¿¬» ¿º¬»® §»¿®- ±º °®¿½¬·½·²¹ “¿¬®±°¸§ ±º ¼·-«-»ô’ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±«
º±® ·¬ò
Ѳ» -¬«¼§ -¬¿®¬»¼ ¿ ¹®±«° ±º -»¼»²¬¿®§ ³»² ·² ¬¸»·® êð- ±² ¿ ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹
°®±¹®¿³ò ̸»§ ©±®µ»¼ ±«¬ º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® íð ³·²«¬»- ¿¬ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ³¿¨·ó
³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò øͱ«²¼ º¿³·´·¿®á Í»» ݸ¿°¬»® íò÷ ߺ¬»® ±²´§
º±«® ©»»µ-ô ¬¸»·® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¾§ -·¨
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ °»®½»²¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ °¿½» ¼»½®»¿-»¼
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ©¸¿¬
¾§ ïð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò ߺ¬»® ¿²±¬¸»® º·ª» ©»»µ-ô ¬¸»§ ¸¿¼
»´-» × -¿·¼ ·²
¿²±¬¸»® -·¨ °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·®
ݸ¿°¬»® íæ ׺ §±«•®»
°¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ê𠬮¿·²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» º»´´ ¿²±¬¸»® -·¨ ¾»¿¬-ò
¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² Ñ´¼»® °»±°´» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ò Ѳ»
-»¼»²¬¿®§ô -»» ¿ °¸§-·½·¿² ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ±´¼»® °»±°´» ´±-» ·²¼»°»²¼»²½»ô
¾»º±®» §±« -¬¿®¬ §±«® ®«²²·²¹
¿²¼ ©·¬¸ ·¬ô ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ´±-¬ -± ³«½¸
°®±¹®¿³ò
³«-½´» ³¿-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ °»®º±®³ ¾¿-·½ ¼¿·´§ ¬¿-µ-ò Þ»·²¹
«²¿¾´» ¬± ´·º¬ ³±®» ¬¸¿² º·ª» °±«²¼- ³·¹¸¬ ²±¬ -»»³ ´·µ»
³«½¸ ±º ¿ ¾·¹ ¼»¿´ «²¬·´ §±« ¼± -±³» ¯«·½µ ³¿¬¸æ Ø¿´º ¿
¹¿´´±² ±º ³·´µ ©»·¹¸- ¬¸®»» °±«²¼-ò Ù± ¬± ¬¸» -¬±®» ¿²¼ ¾«§
Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¬¸¿¬ô ¿ º»© °·»½»- ±º º®«·¬ô ¿²¼ ³¿§¾» -±³» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô
Ñ´¼»® ®«²²»®- ½¿² ¿²¼ §±« ¾»¬¬»® ¾» ¿¾´» ¬± ´·º¬ ³±®» ¬¸¿² º·ª» °±«²¼- «²´»--
»-°»½·¿´´§ ¾»²»º·¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»´§ ±² ±¬¸»®- ¬± ½¿®®§ »ª»² ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ¹®±½»®ó
º®±³ ©»·¹¸¬ ·»- º±® §±«ò
¬®¿·²·²¹ò ײ ¹»²»®¿´ô
ß º¿³±«- -¬«¼§ ¿¬ Ì«º¬- ˲·ª»®-·¬§ -¬¿®¬»¼ º®¿·´ °»±°´» ·²
±´¼»® ®«²²»®- ¬»²¼
¬± ¹»¬ ¿²µ´» ¿²¼ µ²»»
¬¸»·® èð- ±² ¿ -»®·±«- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ̸» ±´¼ º±´µ-
·²¶«®·»- ¿²¼ ¬»²¼·²·¬·- ¿®±«²¼ ¼·¼ ®»°»¬·¬·±²- ¿¬ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ±²»ó®»° ³¿¨·³«³ò
¬¸» ¶±·²¬-ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ̸¿¬•- ¸¿®¼ ©±®µ º±® ¿²§±²»ô ¾»´·»ª» ³»ò ײ ¶«-¬ »·¹¸¬ ©»»µ-ô
¸»´°- ¬± °®±¬»½¬ ¶±·²¬- ¾§ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ò
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¬·--«»-
̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ Ò±¬ ±²´§ ½¿² ±´¼»® -»¼»²¬¿®§ °»±°´» -¬¿®¬
¿®±«²¼ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ®»-«´¬-
·² º»©»® ·²¶«®·»-ò
¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ´·µ» §±«²¹»® °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ò
̸» ¾»²»º·¬- ±º »¨»®½·-»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®·²½·°´»- º±® ±¾¬¿·²ó
·²¹ ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ô ¿®» ¬¸» -¿³» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¿¹»ò

îéè
 ݸ¿°¬»® îë Ô¿¬» ·² ¬¸» ο½»æ ß¼ª·½» º±® Í»²·±® Ϋ²²»®-

Ô»¿ª·²¹ DZ«¬¸ ·² ¬¸» Ü«-¬

׺ §±«•®» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ëð ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² -»¼»²¬¿®§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¼± §±« ®»³»³¾»®
¸±© §±« º»´¬ ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ¿¹±á Ю±¾¿¾´§ °®»¬¬§ ¼¿®²»¼ ¹±±¼ô ¸«¸á Ûª»² ·º §±«
©»®»²•¬ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ª·¬¿´·¬§ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ³·²¼ º»»´·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ¿¹¿·²
·²-¬»¿¼ ±º ¸±© §±« º»»´ ²±©ô ®·¹¸¬á É»´´ô ·º §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô §±« ½¿² º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§
¿¹¿·²ò
ß -¬«¼§ ±º ®«²²»®- ¿¹» ëð ¿²¼ ±´¼»® ½±³°¿®»¼ ¬¸»³ ¬± ¸»¿´¬¸§ ²±²®«²²»®- ·² ¬¸»·® îð-ò
̸» ©±³»² ®«²²»®- ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ±º ¿»®±¾·½ º·¬²»-- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -»¼»²¬¿®§ îðó
-±³»¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ëðõ ³»² ®«²²»®- ¸¿¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬·»- ¬¸¿² ¬¸»
§±«²¹ ½±«½¸ °±¬¿¬±»-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» º·¹«®»-ô §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½«¬- î𠬱 íð
§»¿®- º®±³ §±«® ¿¹»ÿ

Ú±±¬²±¬»-
̸·²µ ©» ±´¼¬·³»®- ½¿²•¬ ¼«µ» ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ ¾«½µ-á Ö±¸²
Ý¿³°¾»´´ °´¿½»¼ º±«®¬¸ ¿¬ ¬¸» ïççð Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¿¬ ¿¹» ìïò Ø·-
¬·³» ±º îæïïæðì ·- ¿ ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¿ ³¿-¬»®- ®«²²»®ò ̸» ³¿² ©¸±-» ®»½±®¼ ¸»
¾®±µ»ô Ö¿½µ Ú±-¬»®ô ®¿² ¿ îæî𠳿®¿¬¸±² ¿¬ ¿¹» ëðò

λ¬·®»¼ Ϋ²²»®-
л±°´» ¬±¼¿§ -©·¬½¸ ²±¬ ¶«-¬ ¶±¾-ô ¾«¬ ½¿®»»®- -»ª»®¿´ ¬·³»- ·² ¬¸»·® ©±®µ §»¿®-ò ̸¿¬
©¿-²•¬ «-«¿´´§ ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º °»±°´» ²±© ®»¬·®·²¹ò ̸»-» ©»®» ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ³»²œ§±« ¹±¬ ¿ ¶±¾ ©·¬¸ ײ¼«-¬®·¿´ Þ»¸»³±¬¸ô ײ½ò ©¸»² §±« ©»®» §±«²¹ô ¿²¼ §±«
-¬¿§»¼ ¬¸»®» «²¬·´ §±« ®»¬·®»¼ò DZ« ©»®»²•¬ »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¼± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¾» ¿²
»³°´±§»»ô ¿ ¸«-¾¿²¼ô ¿²¼ ¿ º¿¬¸»®ò ̸» ©±³»² ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± -¬¿§ ¸±³» ¿²¼ ®¿·-»
¬¸» µ·¼- ©¸·´» ¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» »²¼´»-- ¸±«-»¸±´¼ ½¸±®»-ò DZ« ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¸±¾¾·»-å §±«
¸¿¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ²±©á DZ«•ª» ®»¬·®»¼ô ¬¸» µ·¼- ¿®» ´±²¹ ¹±²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼®»¿³ ±º ¸±«®- ±º ´»·-«®»
¬·³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ²·¹¸¬³¿®»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô וª» -¸±©² ¸±© ®«²²·²¹ ·-
²±¬ ¶«-¬ »¨»®½·-»å ·¬•- ¿ ´·º»-¬§´»ò Ò±ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ §±«® »²¬·®» ¼¿§ ®«²²·²¹ô
¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸»´° ¬± ½»²¬»® §±«® ¼¿§ò Ø¿ª·²¹ ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ±² §±«® -½¸»¼«´» ¸¿- ¿ ©¿§ ±º
±®¹¿²·¦·²¹ §±«® ¼¿§å ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ³±®» ±º ¿ °«®°±-» ¬± ©¸¿¬ §±« ¼±ò × µ»»° ³»²ó
¬·±²·²¹ ¸±© ®«²²·²¹ ·³°®±ª»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ò ̸·- ¾»²»º·¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® ±´¼»® °»±°´»ô ©¸± -«ºº»® º®±³ ¼»°®»--·±² ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ¬¸¿² §±«²¹ °»±°´»ò

îéç
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

Ú±±¬²±¬»-
Ô¿¬» ·² ¸·- êð-ô Ó¿®§´¿²¼•- Û¼ Þ»²¸¿³ ¾»¹¿² ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» «®¹·²¹
±º ¸·- -±²-ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¸»´° Û¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¿ ©·¼±©»®ò
Þ»²¸¿³ ©»²¬ ±² ¬± -»¬ ·²²«³»®¿¾´» ®»½±®¼- º±® ³»² ±º ¸·- ¿¹»ò ײ ïçèçô ¿¬ ¿¹» èïô
¸» ®¿² ïæïíæîí º±® ïð ³·´»-ô ©¸·½¸ ·- º¿-¬»® ¬¸¿² éæíð °»® ³·´»ÿ

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ ®«²²»®- × µ²±© ±º ·- É¿®®»² ˬ»- ±º п®µ Ú±®»-¬ô ×´´·²±·-ò ˬ»-
¾»¹¿² ®«²²·²¹ ·² ïçéè ¿¬ ¿¹» ëèò ɸ»² ¸» ®»¬·®»¼ ·² ïçèëô ¸» ¸¿¼ -»ª»®¿´ §»¿®- ±º ¾¿-»
¾»¸·²¼ ¸·³ ¿²¼ ©»²¬ ±² ¿ ®«²²·²¹ ®¿³°¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ -¬±°°»¼ò ß³±²¹ ¸·- ³¿²§
®»½±®¼- ¿®» ¿ íçæìï ïðÕ ¿¬ ¿¹» éìô ³¿µ·²¹ ¸·³ ¬¸» ±´¼»-¬ °»®-±² »ª»® ¬± ¾®»¿µ ìðæð𠺱®
¬¸» ¼·-¬¿²½»ò Ò»»¼ ³» ¬± ¼± ¬¸» ³¿¬¸á ̸¿¬•- ¿´³±-¬ êæîð °»® ³·´» º±® êòî ³·´»-ÿ ˬ»-
®«²- êð ³·´»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ·- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ´·º»ò ɱ«´¼²•¬ §±« ´·µ» ¬± ¶±·² ¸·³á

Ó¿-¬»®º«´ л®º±®³¿²½»-
ÑÕô -± §±«•®» °®»¬¬§ º·®»¼ «° ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¸¿- ¬± ±ºº»® ±´¼»® °»±°´»ò ×- ¬¸»®»
¿²§¬¸·²¹ -°»½·¿´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¾»-·¼»- ®»®»¿¼·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸» º·®-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·-
¾±±µá Ç»-ô ¬¸»®» ·-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°´»- º±® ¹»¬¬·²¹ º·¬ ¿®» ¬¸» -¿³» º±® »ª»®§¾±¼§ô
¬¸»§ ¼± ®»¯«·®» ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿² ±´¼»® ¾±¼§ò ر© ³«½¸ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»
¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¿½¬·ª» §±« ¿®»ò ׺ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ¹±¬ ¿²§ »¨»®½·-» ©¿- ©¸»²
§±« ¸±·-¬»¼ ¾»»®- ·² ½±´´»¹»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ³«½¸ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ·º
§±«•ª» ¿´©¿§- ©¿´µ»¼ °´¿½»-ô °´¿§»¼ ¬»²²·- ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ½¸¿-»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹®¿²¼½¸·´ó
¼®»²ô ¿²¼ -± ±²ò
ɸ¿¬ ¼±»-²•¬ ¼·ºº»® ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ °»±°´» -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¬¸»·® »¨»®½·-» °®±¹®¿³- ©·¬¸
¬¸¿¬ ¾¿-·½ íð ³·²«¬»-ô º±«®ó¬·³»-ó¿ó©»»µ ¿°°®±¿½¸ ©¸»®» §±« ©±®µ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ©±®µ
«° ¿ -©»¿¬ô ¾«¬ ²±¬ -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ½¿®®§ ±² ¿ ½±²ª»®ó
-¿¬·±²ò ߬ ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸·- ±½½«®- ¼»°»²¼- ±² ¸±©
Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼ ©»´´ §±«•ª» ¬¿µ»² ½¿®» ±º §±«®-»´ºò Þ» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬
Þ» ³·²¼º«´ ±º ±´¼ ¬¿µ»- ¿¬ º·®-¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®µ±«¬ ·²¬»²-·¬§ò ܱ²•¬ ´»¬
·²¶«®·»- º®±³ ±¬¸»® ª·-·±²- ±º §±«® º±®³»® -»´º ½´±«¼ §±«® °»®½»°¬·±² ±º §±«®
-°±®¬-ò ̸¿¬ µ²»» ½«®®»²¬ ®»¿´·¬§ò
¬¸¿¬ §±« ©®»²½¸»¼
°´¿§·²¹ º±±¬¾¿´´ ͱ³» °»±°´» ·² ¬¸»·® êð- ¿®» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ®·¹¸¬
§»¿®- ¿¹± ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¿©¿§ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ±´¼»® °»±°´» ¸¿ª» ¬± ©¿´µ ¿¬ º·®-¬ò ɸ»¬¸»®
¿ ´±¬ ³±®» ²±¬·½»¿¾´» ©¸»² §±« -¬¿®¬ ±ºº ®«²²·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ô §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¿»®±¾·½
§±« -¬¿®¬ ¬± ®«²ò Í»» ¿ ¹±±¼ ¾»²»º·¬- ±º »¨»®½·-»ô ¿²¼ §±«•®» ¾«·´¼·²¹ ¹±±¼ ©±®µ±«¬
-°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±® ·º §±« ¸¿¾·¬-ò É» ±´¼»® º±´µ- ¼±²•¬ ²»»¼ ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¿-
¸¿ª» ¿² ±´¼ ·²¶«®§ -·¬» ¬¸¿¬ ³«½¸ ¿- ¬¸» §±«²¹-¬»®-ò É»•®» «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ¿¬ -±³»ó
¾±¬¸»®- §±« ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ °®±³·-» ±º º«¬«®» ®»©¿®¼ò × ¸±°» ¾§ ²±©
®«²²·²¹ò
¬¸¿¬ וª» ½±²ª·²½»¼ §±« ©¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ·- ©¿·¬·²¹ º±®
§±« ·º §±« -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ò

îèð
 ݸ¿°¬»® îë Ô¿¬» ·² ¬¸» ο½»æ ß¼ª·½» º±® Í»²·±® Ϋ²²»®-

Í´±© ¿²¼ ͬ»¿¼§

ß- ו´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·² ³±®» ´»²¹¬¸ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
¸¿°°»²- ¬± §±«® ¾±¼§ ¿- §±« ¿¹» ·- ¬¸¿¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬
¼»½®»¿-»-ò Ó±-¬ ±´¼»® ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¿´´±© º±® »¨¬®¿ ¬·³» ¾»¬©»»² ¸¿®¼
©±®µ±«¬-ô ±® ¬¸»§•´´ ®·-µ ·²¶«®§ò Ú±® ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®-ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ±²» ±º
¬¸» ¬®·½µ·»-¬ ¿-°»½¬- ±º ¹»¬¬·²¹ ±´¼»®ò ɸ»² §±« ©»®» ·² §±«® íð-ô §±« ¸¿¼ ²± ¬®±«¾´»
°«¬¬·²¹ ·² ´±²¹ ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ô ½®¿²µ·²¹ ±«¬ ¿ ¹±±¼ -°»»¼ ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¬¸» ©»»µô ¿²¼ ®¿½·²¹ ±® ¼±·²¹ ¿ ´±²¹ ®«² ±² ¬¸» ©»»µ»²¼ò ͱ §±« ©±²¼»® ©¸§ ¼±·²¹ -±
²±© ¬¿µ»- -± ³«½¸ ±«¬ ±º §±«ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»¿«¬·»- ±º ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®«² ©¸»² §±«•®»
±´¼»® ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸±-» ³»³±®·»-ò DZ« Ì®¿·²·²¹ Ì·°
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ®«²²·²¹ ß ´±¬ ±º ¸±© §±«
-½¸»¼«´» ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ©±®µ º±® §±«ò Þ«¬ §±« -¬·´´ ¿¼¿°¬ ¬± ®«²²·²¹
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸
§±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®»½±ª»® º®±³ §±«® ©±®µ±«¬- ¿- §±«® ¿¬¬·¬«¼»ò
¯«·½µ´§ ¿- ²»© ®«²²»®- ·² ¬¸»·® îð-ò ׺ ¬¸»§ ¹± ±ª»®ó “̸» ©±®¼
¾±¿®¼ ¿¬ º·®-¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ´±¬ -±®»® ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ô ·¬•- ‘¬®¿·²·²¹• ·- ±¾²±¨·±«- ¬±
²±¬ ¬¸¿¬ ¾·¹ ¿ ¼»¿´ò ̸»§•´´ ¾» º·²» ·² ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ò ³»ô’ -¿§- Ò»© Æ»¿´¿²¼•-
DZ« ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼• Ü»®»µ Ì«®²¾«´´ò “ɸ»² × ®«²ô
·¬•- º±® ®»½®»¿¬·±²ò Ú·¬²»-- ·-
Þ» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸·² §±«® ´·³·¬- ¿¬ ¸¿´º ·² ¬¸» ³·²¼œ·º §±«
º·®-¬ò Ú·²·-¸ »¿½¸ ±º §±«® ©±®µ±«¬- º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ §±«® ®«²²·²¹ô §±«•´´ ¹»¬
½±«´¼ ¸¿ª» µ»°¬ ¹±·²¹ ±® ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸» ®»-«´¬-ò’ ̸·- ·- º®±³ ¿ ³¿²
©±®µ±«¬ ¿¬ ¿ º¿-¬»® ½´·°ò Ì®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¾·¬ ©¸± ®¿² ¿ îæìé ³¿®¿¬¸±² ·²
±º »¨¬®¿ ½±²-»®ª¿¬·-³ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸- ±º ¸·- ³·¼ êð-ÿ
§±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò

Þ» Ú´»¨·¾´»
Ñ´¼»® ¾»¹·²²»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» »¨¬®¿ ¼·´·¹»²¬ ¿¾±«¬ ¿ Ϋ´»- ±º ¬¸» α¿¼
¹±±¼ º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ò DZ«²¹ ²»© ®«²²»®- ¿®» ׺ §±« «-»¼ ¬±
´·³·¬»¼ ³±-¬´§ ¾§ ¬¸»·® ¿»®±¾·½ º·¬²»--ò ׺ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¹± ©±®µ ±«¬ô ¾«¬
º¿-¬»®ô ·¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³«-½´»-ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ´«²¹- ²»»¼ ¸¿ª»²•¬ ·² ³±®»
¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± -«-¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¿ º»© §»¿®-ô
±º »ºº±®¬ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±ô ¬¸»§ ½±«´¼ ´¿«²½¸ ·²¬± ¿ §±«•®» -¬¿®¬·²¹ º®±³
º«´´ -°®·²¬ ¿²¼ ´±±µ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¼±·²¹ ·¬ò -½®¿¬½¸ò ܱ²•¬ ¬®§ ¬± ³¿¬½¸
©¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼±ô »-°»ó
Þ«¬ ±´¼»® ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ±²»- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ½·¿´´§ ·º §±«•®» ½±³°¿®·²¹
-»¼»²¬¿®§ô ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ´·³·¬¿¬·±²ò ̸»§•ª» °®±¾¿¾´§ §±«® ½«®®»²¬ -»´º ¬± ©¸»² §±«
´±-¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¬¸»·® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ±ª»® ¬¸» ©»®» ·² §±«® îð- ¿²¼ íð-ò
§»¿®-ò ׺ ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¿ -°®·²¬ô ¬¸»§ ³·¹¸¬
ª»®§ ©»´´ ¬®·° ±ª»® ¬¸»·® º»»¬ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®·-µ °«´´·²¹
-±³»¬¸·²¹ò

îèï
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

Ϋ²²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ®»¹¿·² -±³» ±º §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿- §±«® ³«-½´»- ¾»½±³»
«-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ¸¿®¼»®ò Þ«¬ §±« ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ¬± ¸»´° §±« ¾§ -¬®»¬½¸·²¹ ®»¹«´¿®´§ò Ú±®
§±«²¹»® ¾»¹·²²»®-ô -¬®»¬½¸·²¹ ·- ³±-¬´§ ¹±·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² º´»¨·¾·´·¬§ò Þ«¬ º±® ±´¼»®
®«²²»®-ô -¬®»¬½¸·²¹ ½¿² ·³°®±ª» §±«® º´»¨·¾·´·¬§ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± ®»¹¿·² -±³» ±º ¬¸¿¬
¿¹·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸·- ·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ¾» »¨½·¬·²¹ º±® ±´¼»® º±´µ-
©¸± ¸¿ª» ¹±¬¬»² «-»¼ ¬± ²±¬ ³±ª·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬±ò

ß¹·²¹ ß°°»¬·¬»-
̸» ¾¿-·½ ²«¬®·¬·±²¿´ ´±©¼±©² ¬¸¿¬ × ¹¿ª» §±« ·² ݸ¿°¬»® ïí ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ®«²²»®-ò Ò±
³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¿¹»ô §±« -¸±«´¼ »¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬
±«¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ò ̸¿¬ -¿·¼ô ±´¼»® ®«²²»®- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬©»¿µ·²¹ ¬¸»·® ¼·»¬ ¿ ¾·¬ò
ß- ¿´©¿§-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª·½» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ º´«·¼-ô ²±¬ º±±¼ò Ûª»®§±²»•- ¬¸·®-¬
³»½¸¿²·-³- ¿®» °®»¬¬§ ´¿³» ¿¬ µ»»°·²¹ ¬¸»³ ©»´´ó¸§¼®¿¬»¼ò Þ«¬ ¿- §±« ¿¹»ô §±«® ¬¸·®-¬
³»½¸¿²·-³ ¾»½±³»- »ª»² ´»-- -»²-·¬·ª»ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ®«²²»®- °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º
ì𠸿ª» ¸·¹¸»® ½±®» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¸»¿®¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ´±-- ±º ¾±¼§ ©¿¬»® ·² ¬¸»
¸»¿¬ ¬¸¿² §±«²¹»® ®«²²»®- ¼±ò ׬•- ¿ ¼±«¾´» ©¸¿³³§œ·º §±«•®» ²±¬ ½¿®»º«´ô §±« -¬¿®¬ ¿
®«² ·² ¬¸» ¸»¿¬ ´»-- ¸§¼®¿¬»¼ô ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿¬ ¬¿µ» ³±®» ±«¬ ±º §±«ò ͱ ±´¼»® ®«²²»®-
-¸±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» ¦»¿´±«- ¿¾±«¬ -¬¿§·²¹ ¸§¼®¿¬»¼ ¬¸¿² §±«²¹»® ±²»-ò λ³»³¾»® ¬±
¼®·²µ -±³» º´«·¼ »ª»®§ ¸±«® ¬¸¿¬ §±«•®» ¿©¿µ»ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ §±«® «®·²» ·- º®»¯«»²¬ ¿²¼
½´»¿® ·² ½±´±®ò

Ú±±¬²±¬»-
̸» ±´¼»-¬ °»®-±² »ª»® ¬± ¾®»¿µ íæð𠺱® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·- Ö±¸² Õ»-¬±²
±º Ó½Ó·²²ª·´´»ô Ñ®»¹±²ò Í·¨ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¸·- é𬸠¾·®¬¸¼¿§ô ¸» ®¿²
îæëèæííô °´¿½·²¹ »·¹¸¬¸ ±«¬ ±º îðè ®«²²»®-ò Õ»-¬±² ¸±´¼- ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® éðó
¿²¼ó±´¼»® ®«²²»®- ©·¬¸ ¿ íæððæëè ³¿®¿¬¸±²ò

DZ«® -¬±³¿½¸ °®±¼«½»- ´»-- ¿½·¼ ¿- §±« ¿¹»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·¹»-¬ °®±¬»·²ò
Ó±-¬ °»±°´» º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾·¹ -¬»¿µ ¶«-¬ ·-²•¬ ¿- ¿°°»¿´·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®» êð ¿- ·¬ ©¿- ©¸»²
¬¸»§ ©»®» îðò Ѫ»®¿´´ô ¬¸¿¬•- ¹±±¼ô ¾»½¿«-»ô ¿- × ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïíô ³±-¬ °»±°´»
»¿¬ ¬±± ³«½¸ °®±¬»·² ¿- ·¬ ·-ò ͬ·´´ô ±´¼»® ®«²²»®- ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ±º ¿² ¿°°»¬·¬» º±®
¿²·³¿´ °®±¼«½¬- -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º
°®±¬»·² ¿ ¼¿§ô ±® ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ´±²¹»®ò
Ñ´¼»® ©±³»² ®«²²»®- -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ½¿´½·«³ò Ç»-ô ®«²²·²¹ ¸»´°- ¬± µ»»°
¾±²»- -¬®±²¹ô ¾«¬ ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô »-¬®±¹»² ´»ª»´- °´«³³»¬ô ¿²¼ ¾±²»- ½¿² ¾»½±³» ³±®»
¾®·¬¬´» ·º §±« ¼±²•¬ ¬¿µ» ·² »²±«¹¸ ½¿´½·«³ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±«•®» ³±®» -«-½»°¬·¾´»
¬± -¬®»-- º®¿½¬«®»- º®±³ §±«® ®«²²·²¹ò

îèî
 ݸ¿°¬»® îë Ô¿¬» ·² ¬¸» ο½»æ ß¼ª·½» º±® Í»²·±® Ϋ²²»®-

ß¹·²¹ ¼»½®»¿-»- §±«® -µ·²•- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ª·¬¿³·² Üò Ó¿²§ ±´¼»® ®«²²»®-ô ³§-»´º
·²½´«¼»¼ô ¿®» ®·¹¸¬º«´´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -µ·² ½¿²½»® ¿²¼ ©»¿® -«²-½®»»²ò ß´-±ô ±´¼»®
®«²²»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ®«²²·²¹ ¿¬ ²±²°»¿µ -«² ¸±«®- ¾»½¿«-» ±º ©±®µ
¿²¼ º¿³·´§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ß´´ ±º ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿-¬»®- ®«²²»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» »¨¬®¿ -¬»°-
¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ª·¬¿³·² Ü ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼·»¬ô ©¸·½¸ ©±®µ- ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¬± µ»»° §±«®
¾±²»- -¬®±²¹ò Ú±®¬·º·»¼ ²±²º¿¬ ³·´µ ·- ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ±´¼»® ®«²²»®- ¹»¬ ¬± »¿¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬¸»·® -»¼»²¬¿®§ ½±²¬»³ó
°±®¿®·»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬•- ³±®» °±--·¾´» ¬± »¿¬ »²±«¹¸ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- ¬± ¬¿µ» ·²
¬¸» ²«¬®·»²¬- §±« ²»»¼ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ò»© ®«²²»®- °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëð ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- º®±³ ®«²²·²¹ ¿- §±«²¹»®
®«²²»®- ¼±ò
Ñ´¼»® ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- -¸±«´¼ ©±®µ ±«¬ ¶«-¬ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±«²¹»® ¾»¹·²²»®-ò
Ñ´¼»® ®«²²»®- -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ ¼·´·¹»²¬´§ ¬± ®»¹¿·² ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
Ñ´¼»® ®«²²»®- ¸¿ª» ¿ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸·®-¬ -»²-¿¬·±² ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬
¼®·²µ·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»®ò

îèí
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

îèì
 ݸ¿°¬»® îê Ϋ²²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

ݸ¿°¬»® îê

Ϋ²²·²¹ º±®
DZ«® Ô·º»

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ϋ²²·²¹ »ª»² ©¸»² §±« ¾»½±³» -´±©»®
Ó¿·²¬¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿- §±« ¿¹»

ͬ¿§·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿- ¬¸» §»¿®- ¹± ¾§

̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¸´»¬» ·² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§

× -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ©¸»² Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ©¿- °®»-·¼»²¬ò ߺ¬»® ¼¿¾¾´·²¹ ·² ¿ -«³³»® ¬®¿½µ
³»»¬ °«¬ ±² ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ®»½®»¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ô ³»ô ³§ ¾®±¬¸»® ݸ¿®´·»ô ¿²¼ ³§ ¾»-¬
º®·»²¼ô Ö¿-±² Õ»¸±»ô ©»²¬ ±«¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ½®±--󽱫²¬®§ ¬»¿³ò É» º±«²¼ ±«¬ ¸±©
³«½¸ º«² ®«²²·²¹ ·-ô -± ©» ¼·¼²•¬ ¯«·¬ ¬¸» ¬»¿³ò Ò±©ô íë §»¿®- ´¿¬»®ô §±« µ²±© ©¸¿¬á
É»•®» ¿´´ -¬·´´ ®«²²·²¹ò É» µ»»° ¼·-½±ª»®·²¹ ²»© ©¿§- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- º«²ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¿²§ ±º «- ©·´´ ¾» ¯«·¬¬·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ¿²§¬·³» -±±²ò
Ϋ²²·²¹ ·- ¿ ´·º»¬·³» -°±®¬ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¸¿°°»² ±ª»® ¬¸»
§»¿®- ·º §±« µ»»° ¿¬ ·¬ô ¿²¼ ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ³¿µ» ¿¹·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ¬¸·²¹ô ²±¬ ¿ ½¿«-»
º±® ¼»-°¿·®ò ו´´ ½±²½´«¼» ¬¸·- ¾±±µ ¾§ ¬»´´·²¹ §±« ©¸± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¸´»¬» ·² ß³»®·½¿²
¸·-¬±®§ ·-ò

îèë
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

ܱ Ò±¬ Ù± Ù»²¬´» ·²¬± ̸¿¬ Ù±±¼ Ò·¹¸¬

ɸ¿¬ ¬¸» ×®·-¸ °±»¬ ܧ´¿² ̸±³¿- ©®±¬» ¬± ¸·- ¿¹·²¹ º¿¬¸»® ·- ¹±±¼ ¿¼ª·½» º±® ¿´´ ±º «-æ
ο¹»ô ®¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼§·²¹ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò
Ñ«® ²±¬·±²- ±º ©¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ±´¼»® ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¿®» ©®±²¹ò ̸»§•®» ¾¿-»¼ ³±®»
±² ±¾-»®ª·²¹ ©¸¿¬ °»±°´» ¼±ô ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼±ò Ë-» ·¬ ±® ´±-» ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«»
½±²½»®²·²¹ º·¬²»-- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò ß- ©»•ª» -»»²ô §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ -¬¿®¬- ¬± ¼»½´·²»
¿º¬»® ¿- ´·¬¬´» ¿- ¬©± ©»»µ- ±º ·²¿½¬·ª·¬§ò
׺ ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò л±°´» ©¸± -¿§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±
“¬¿µ» ·¬ »¿-§’ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹»¬¬·²¹ ±´¼»® ¸¿ª» ¿ -»´ºóº«´º·´´·²¹ ¹±¿´ò Ì¿µ» ·¬ »¿-§ô ¿²¼
¬®«-¬ ³»ô ¬¸¿¬•- ¿´´ §±«•´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±ºò
̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ±´¼»® °»±°´» ©¸±³ §±«•ª» ³»¬ ·² §±«® ´·º»ò ɸ¿¬ ¼·¼
¬¸»§ ¸¿ª» ·² ½±³³±²á ̸»§ ©»®» ¿½¬·ª»ò Í«®»ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©»®»²•¬ ±«¬ ¬¸»®» ¾¿²¹·²¹
±«¬ ¬¸» ³·´»- »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ò ̸»§ ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»®» °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°´·»¼ ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ¬±©¿®¼ò
̸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ ·²¬»®»-¬·²¹ °»±°´»œ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼ -±³» °«®-«·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
»²¶±§»¼ô ¬¸¿¬ ¹¿ª» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ±®¼»® ¬± ¬¸»·® ´·ª»-ò
׬•- ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ±«® -±½·»¬§•- »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º ¹·ª·²¹ ·² ¬±
·²»®¬·¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·¹²±®»¼ ·¬ò ̸»§ ¶«-¬ ©»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¹»¬
±´¼»® ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ø¿ª»²•¬ §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¸±© -± ³¿²§ ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ½±²¼«½¬±®-
¿®» -¬·´´ ´»¿¼·²¹ ±®½¸»-¬®¿- ¿¬ ¿¹»- ©¸»² ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¹±²» ¼»¿º ¬± ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹
¾«¬ -·¬¬·²¹ ·² ¿ ®±½µ·²¹ ½¸¿·®á
DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ³«-·½·¿² ¬± ´·ª» ¬¸·- ©¿§ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿
º±®³»® ©±®´¼ó½´¿-- ®«²²»®ô ´·µ» ³»ò DZ« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿®» ¿¾±«¬ô
¬¸»² µ»»° °«®-«·²¹ ·¬ô ±°»² ¬± ©¸»®» ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» §±«ò ܱ ¬¸¿¬ô ¿²¼ ·²½·¼»²¬¿´´§ô §±«•´´
-¬¿§ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ -¸¿®° »²±«¹¸ ¬± ®¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼§·²¹ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò
ܱ²•¬ µ²±© ·º §±« -¿© ¬¸·- ½±³·²¹ô ¾«¬ ·º ²±¬ô ¸»®» ·¬ ·-æ Ϋ²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§-
¬± ´·ª» ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º» ´·µ» ¬¸·-ò

̸®±«¹¸ ¬¸» Ç»¿®-æ ر© ß¹·²¹ ߺº»½¬- Ϋ²²·²¹

Ù±·²¹ ¾¿´¼ ·- ¿ ¹±±¼ ¿²¿´±¹§ º±® ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± §±« ·º §±« µ»»° ®«²²·²¹ ¿-
§±« ¿¹»ò ̸» ½¸¿²¹»- ¿®» -«¾¬´»ô ¿´³±-¬ ·³°»®½»°¬·¾´» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò DZ« ½¿²•¬ °±·²¬ ¬±
±²» ¼¿§ ¿²¼ -¿§ô “̸¿¬•- ©¸»² ·¬ ¿´´ -¬¿®¬»¼ò’ Þ«¬ ¿ ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±® ±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ´±¹
®»ª»¿´- ¬¸¿¬ §±«•®» «²¼»²·¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ò ɸ¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ·- ²±© ¬¸»
-¬«ºº ±º º¿²¬¿-§ò
׺ §±«•®» ¿ °»®º±®³¿²½»ó¼®·ª»² ®«²²»® ø¿²¼ ¿®»²•¬ ©» ¿´´ ¬± -±³» ¼»¹®»»á÷ô §±«•´´ »ª»²¬«ó
¿´´§ º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±« ©¸»² §±« ¹»¬ ±´¼»®æ DZ« -´±© ¼±©²ò
DZ« °®±¾¿¾´§ µ²»© ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ô ¾«¬ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ µ²±© ·- ©¸§ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿²¼
©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò

îèê
 ݸ¿°¬»® îê Ϋ²²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

λ½±ª»®·²¹ л®º±®³¿²½» ß¼¼·½¬-

Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ó²±¬·½»¼ ¿²¼ «²·ª»®-¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ®«²²»®- ²±¬» ©·¬¸ ¿¹» ·- ¿ ¼»½®»¿-»¼
¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ±® ¸¿®¼ ®«²ò ɸ»² Ú®¿²µ ͸±®¬»® ©¿- ¿¬ ¸·- °»¿µô ¸» ©±«´¼
¼± ¸·- ´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬¸» ©»»µ ±² Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¾» ®»½±ª»®»¼ »²±«¹¸ ¾§ Ó±²¼¿§
¿º¬»®²±±² ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µò ׺ ¸» ¬®·»¼ ¬¸¿¬ ²±©ô ·¬ ©±«´¼ µ·´´ ¸·³ ±® ¿¬ ´»¿-¬
µ·´´ ¿²§ ¸±°» ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©¿´µ º±® ¿ ©»»µò
וª» ¸¿¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- ½¸¿²¹» ·² ³§ ®«²²·²¹ ¿- ©»´´ò ɸ»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬
·² ¬¸» ©±®´¼ô × ½®¿²µ»¼ ±«¬ ïíðó³·´» ©»»µ- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿-»ò øܱ²•¬ ´»¬ ¿²§±²» ¬»´´ §±«
·¬•- »ª»® ½±³°´»¬»´§ »¿-§ÿ÷ Ò±©ô × °»¿µ ¿¬ ¿¾±«¬ çð ³·´»- ¿ ©»»µô ©·¬¸ éð ¿ ³±®» ¬§°·½¿´
©»»µ´§ ³·´»¿¹» º·¹«®»ò Þ«¬ ו³ ³±®» ¬·®»¼ ²±© ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿² × ©¿- ©¸»² × «-»¼ ¬± ¼±
¬©·½» ¿- ³«½¸ò
Ó·´»¿¹» ¿-·¼»ô × ¶«-¬ º»»´ô ©»´´ô ±´¼»®ò × -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¼± ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬±
¼±ô ¾«¬ ו³ ³±®» ¿©¿®» ±º ¾»·²¹ ¬·®»¼ ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸»³ò ɸ»² × ¹»¬ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô
·¬ ¬¿µ»- ³» ¿©¸·´» ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò Ѳ ¼¿§- ©¸»² ו³ ²±¬ °®»--»¼ º±® ¬·³»ô × -±³»¬·³»-
°«¬¬»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ¾»º±®» ¸»¿¼·²¹ ±«¬ º±® ³§ ®«²ò × «-»¼ ¬±
¾» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«² ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò Ò±©ô × ²»»¼ ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ¿ ¾·¬ô
´±±-»² «°ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ³±®» ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ³§-»´º ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò
Ó±-¬ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¿´´±© º±® ³±®» »¿-§ ¼¿§- ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± °«¬ ³±®» »¿-§ ¼¿§- ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ±«¬-ò ײ-¬»¿¼ ±º
®«²²·²¹ º·ª» ³·´»- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ¬®¿½µ ©±®µ±«¬ô ³¿§¾» ¬¸»§•´´ ¼± -±³» ½®±--󬮿·²·²¹ ±®
²±¬ ¼± ¿²§ »¨»®½·-»ò ̸¿¬ ©¿§ô ¬¸»§•´´ ®»½±ª»® ¾»¬¬»® ·² ¬·³» º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ ®«² ·² ¿ º»©
¼¿§-ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± -½®¿° ¬¸» ·¼»¿ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ ·² ©»»µó´±²¹ ¾´±½µ-ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ´±²¹ ®«² ¿²¼ ¿ -°»»¼ ©±®µ±«¬ -»--·±² »ª»®§
©»»µ ¿²¼ ¬©»¿µ·²¹ §±«® »¿-§ ¼¿§- ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ -½¸»¼«´» º·¬ô
§±« ½±«´¼ ¬¸·²µ ·² ïð󼿧 ¾´±½µ-ô ±® ïî󼿧 ±²»-ô ±® ©¸¿¬»ª»®ò DZ« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ®«² »¿-§
¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ «²¬·´ §±« º»»´ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¸¿®¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ²±¬ ½¿®» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬
³»¿²- ¬¸®»» ¼¿§- ±® º±«® ±® ¬©±ò

Ú±±¬²±¬»-
ß -¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ ëð󿲼󱪻® ®«²²»®- ©·¬¸ ®«²²»®- ·² ¬¸»·® îð-
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼»® ®«²²»®- ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»-ô -«½¸ ¿-
®»¹«´¿®´§ -¬®»¬½¸·²¹ô ¬¸¿² ¬¸» §±«²¹»® ±²»-ò ß°°®»½·¿¬» ¿¹·²¹ º±® ¸±© ·¬ ³±¬·ª¿¬»-
§±« ¿²¼ ®»©¿®¼- §±« º±® ¹±±¼ ¸¿¾·¬-ò

̸»®»•- ¿ °±-·¬·ª» ¿-°»½¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ®»¼«½»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ®«² ¬± ®«²ò DZ«
¾»½±³» ³±®» ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´ºò DZ« ¾»½±³» ¾»¬¬»® ¿¬

îèé
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

º·²»--·²¹ ¬¸·²¹- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬± µ»»° §±« ±² ¬¸» ®±¿¼-ò DZ« °®±¾¿¾´§ ¿½¯«·®» ¾»¬¬»®
¸¿¾·¬-ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ ¼·´·¹»²¬ ¿¾±«¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ¼·»¬ô ¾»½¿«-» §±«
¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¸±© ¬¸»-» ¬¸·²¹- ½±²¬®·¾«¬» ¬± º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ò

ÊÑî Ó·²á
ͬ«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º íðô ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¼®±°- ¾§ ±²» °»®½»²¬ »¿½¸
§»¿®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¾»·²¹ »¯«¿´ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» -´±©»® »¿½¸
§»¿®ò Þ«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ¼»½´·²»
¬¸¿¬•- ±¾-»®ª»¼ ·² ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ·- ¾»½¿«-» ±º ¿¹» ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·- ¼«» ¬± ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ´·ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ó§ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·- ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- î𠧻¿®- ¿¹±ò ͱ³» ±º ¬¸¿¬
·- ·²»ª·¬¿¾´»ô ¾«¬ ¸±© ³«½¸ ±º ·¬ ·- ¾»½¿«-» × ¼±²•¬ ®«² ¿- ³«½¸ ¿- × «-»¼ ¬±á ׺ ³§ ¾±¼§
©±«´¼ ¸±´¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ïíð ³·´»- °»® ©»»µô × ¾»¬ ³§ ¼»½´·²» ©±«´¼²•¬ ¾» ¿- ¹®»¿¬ò

Ú±±¬²±¬»-
ß»®±¾·½ º·¬²»-- ¼®±°- ³±®» ¾»½¿«-» ±º ·²¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¾»½¿«-» ±º ¿¹·²¹ò
ײ ïçêèô Ô±« Ý¿-¬¿¹²±´¿ ©¿- ¿ îæïé ³¿®¿¬¸±²»®ò ߺ¬»® ¬¸» Ñ´§³°·½
Ó¿®¿¬¸±² Ì®·¿´- ¬¸¿¬ §»¿®ô ¸» -¬±°°»¼ ®«²²·²¹ ½±³°´»¬»´§ò ɸ»² ¸» ©¿- ®»¬»-¬»¼
¶«-¬ ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô ¸·- ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¸¿¼ ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² íð °»®½»²¬ÿ

ß»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¼»½´·²»- ¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬» ·º §±« µ»»° ®«²²·²¹ò ׺ §±«•®» ®«²²·²¹ îð ³·´»-
¿ ©»»µ ²±©ô ¬¸¿¬•- ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬± ¸¿²¼´» ï𠧻¿®- º®±³ ²±©ò DZ«
½¿² ¬¸»®»º±®» ¼«°´·½¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º §±«® ¸»§¼¿§ ¿ ´±¬ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² × ½¿²ò DZ«®
¼®±° ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿- ¹®»¿¬ ¿- ³·²»ò
λ³»³¾»®ô §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·³°®±ª»- º±® ¬¸» º·®-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ±º ¿ ®«²²·²¹ °®±ó
¹®¿³ò ׺ §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¿- ¿ ®«²²»® ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º íðô §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·- ¹±·²¹
¬± ·²½®»¿-» º®±³ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ©·´´ ¼»½®»¿-» ¾»½¿«-» ±º ¿¹·²¹ò ß-
»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿² ¬¸¿¬ ®«²²»®- ·² ¬¸»·® ëð- ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·ó
¬·»- ±º ¿ª»®¿¹» °»±°´» ·² ¬¸»·® îð-ò Ö«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» §±« ¹»¬ô
¬¸» ´±²¹»® §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ¼»½´·²»ò

Ú¿-¬ Ì©·¬½¸·²•
ɸ»² §±« ®«² º¿-¬ô §±«•®» «-·²¹ §±«® º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»®-ò Ûª»®§±²» ·- ¾±®² ©·¬¸ ¿ -»¬
°»®½»²¬¿¹» ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³ô §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¬ -¸±®¬ ®¿½»-ò ׺
§±« ©»®»²•¬ ¾±®² ©·¬¸ ³¿²§ ø¿- × ©¿-²•¬÷ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º -´±©ó
¬©·¬½¸ º·¾»®-ô ¬¸» ¬§°»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ º·®» ¿- ¯«·½µ´§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² µ»»° º·®·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
׺ ¬¸¿¬•- §±«ô §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¬ ´±²¹»® »ª»²¬-ò Ü·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸
¿²¼ -´±©ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»®- ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ Ý¿®´ Ô»©·- ·- ²»ª»®
¹±·²¹ ¬± ®«² ¿ ¹±±¼ ³¿®¿¬¸±² ¿²¼ ©¸§ ו³ ²±¬ ¿ -°®·²¬»®ò

îèè
 ݸ¿°¬»® îê Ϋ²²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

ß´´ ³«-½´» º·¾»®- ¼»¹»²»®¿¬» ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬ º¿-¬ó¬©·¬½¸

º·¾»®- ¼± -± ¬¸» ¯«·½µ»-¬ò λ-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·º º¿-¬ó Ì®¿½µ Ì¿´µ
¬©·¬½¸ º·¾»®- ¿®»²•¬ «-»¼ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿¹»ô ¬¸»·® Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®-
¿¾·´·¬§ ¬± º·®» ·- ´±-¬ °»®³¿²»²¬´§ò ̸»§ µ·²¼ ±º ¹± ·²¬± ¿®» ³«-½´» º·¾»®-
»¿®´§ ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ ²± ¿³±«²¬ ±º ½±¿¨·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¸¿¬ º·®» ¯«·½µ´§ ¬±
¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± °±©»® »¨°´±-·ª»
´±-» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ô ²±¬ ¶«-¬ ©¸»² ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿-
®«²²·²¹ô ¾«¬ ©¸»² ¼±·²¹ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò -°®·²¬·²¹ ±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ò
DZ«•®» ¾±®² ©·¬¸ ¿ -»¬ °»®½»²¬ó
DZ« ½¿²•¬ ·²½®»¿-» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® º¿-¬ó¬©·¬½¸ ¿¹» ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®-ô ¾«¬
º·¾»®- ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ §±« ½¿² µ»»° ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬
¬± ©±®µ ¸¿®¼ò DZ« ¼± ¬¸·- ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» §±« ¸¿ª» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²½´«¼ó
¬¸»³ ¬± º·®»ô -«½¸ ¿- ¼±·²¹ -¬®·¼»®- ¿²¼ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ·²¹ º¿-¬ ®«²²·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸
®»¹«´¿®´§ò ¬®¿·²·²¹ ·² §±«® º·¬²»--
°®±¹®¿³ò
Ô·º¬ º±® Ô·º»
λ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®- ·- ¬¸» ´±-- ±º ³«-½´» ³¿--ò ̸·- ´±--
³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ´±-» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ̸» ±´¼ -¿©
¿¾±«¬ ³«-½´» ¬«®²·²¹ ·²¬± º¿¬ ·-²•¬ ¬®«»œ¾·±½¸»³·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸»§•®» ¼·ºº»®»²¬
³¿¬»®·¿´-œ¾«¬ ·¬ -«®» ½¿² -»»³ ¬¸¿¬ ©¿§ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ´±-» -±³»
³«-½´» ³¿--ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -´±©-ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ·¬•- »¿-·»® ¬± »¿¬ ³±®» ½¿´±®·»-
¬¸¿² §±« ¾«®²ô -± ·¬•- »¿-·»® º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ¹¿·² º¿¬ò
Þ«¬ ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô °»±°´» ±º ¿²§ ¿¹» ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¼¼
³«-½´» ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± µ»»° §±«® ®«²²·²¹
®»©¿®¼·²¹ ¿- §±« ¿¹» ·- ¬± ¾»½±³» ³±®» ¼·´·¹»²¬ ¿¾±«¬ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ò

׬•- Ò±¬ ¿ ͬ®»¬½¸ ¬± Í¿§•

ͱ³» ¼»½´·²» ·² º´»¨·¾·´·¬§ ·- ·²»ª·¬¿¾´»ò Ó«-½´»- ´±-» ¬¸»·® ®»-·´·»²½§ ±ª»® ¬·³»ò Þ«¬ ³±-¬
±º ©¸§ °»±°´» ¿®» ´»-- º´»¨·¾´» ©·¬¸ ¿¹» ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸¿¾·¬-ò ß- ³¿²§ ®«²²»®- ¿¹»ô
¬¸»§ ·²½®»¿-·²¹´§ ¿ª±·¼ ®«²²·²¹ º¿-¬ò ܱ·²¹ -± º»»´- ¬±«¹¸»® ¬¸¿² ·¬ «-»¼ ¬±ô -± ¬¸»§ -¬·½µ
©·¬¸ ¬¸»·® »¿-§ ¼¿·´§ ®«²-ò Þ«¬ ¬¸·- -´±©»® °¿½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿
º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ´·µ» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ò ̸»§•®» -¸«ºº´·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¸·²µ·²¹
¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬¸»-» ¼¿§- ¬± ®«² º¿-¬ò Þ«¬ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ·- ¾»½¿«-»
¬¸»§•®» -¸«ºº´·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ÿ
̱ ½±³¾¿¬ ¬¸·- ¼»½´·²»ô ¼± -¬®·¼»®- ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µô »ª»² ·º §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®¿½»ò
ͬ®·¼»®- ¿®» -¸±®¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬·®» §±«ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» »²±«¹¸
½¸¿²¹» ·² §±«® ®«²²·²¹ º±®³ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ®«²²·²¹ ³«-½´»- ³±®»
¬¸¿² ·º §±« ¿´©¿§- ®«² ¿¬ ¶«-¬ ¿ ³±¼»®¿¬» °¿½»ò
Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ¹»¬¬·²¹ ±´¼»® ³»¿²- ³±®» ¼¿§- -°»²¬ -·¬¬·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ¼»-µò Í·¬¬·²¹ ¿´´
¼¿§ -¸±®¬»²- §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô ¬·¹¸¬»²- §±«® ´±©»® ¾¿½µô ¿²¼ °´¿½»- ¬®»³»²¼±«- -¬®¿·² ±²
§±«® ²»½µò ׬ ¼»¬®¿½¬- º®±³ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» -³±±¬¸´§ô »-°»½·¿´´§ ·² -±³»¬¸·²¹ ´·µ»

îèç
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

®«²²·²¹ ©¸»®» ¿´´ ±º §±«® ¾±¼§ °¿®¬- ©±®µ ·² -§²½ò ß ´·¬¬´» ®»¹«´¿® -¬®»¬½¸·²¹ ¹±»- ¿ ´±²¹
©¿§ ¬±©¿®¼ µ»»°·²¹ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ½®»¿µ§ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿- §±« ¿¹»ô §±« ¸¿ª»
¬± µ»»° ¼±·²¹ §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²» ¶«-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® º´»¨·¾·´·¬§ò

ݱ°·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-
ɸ»² §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô -¬¿§·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ ·- ±º¬»² »¿-·»® ¬¸¿² ©¸»² §±«•ª» ¾»»²
®«²²·²¹ º±® ¿ ©¸·´»ò ׺ §±« º±´´±© -±³» ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ·² ݸ¿°¬»® êô §±«•´´ º·²¼ ©¿§- ¬±
µ»»° ¿¬ ·¬ °¿-¬ §±«® ·²·¬·¿´ ¹¿·²- ·² º·¬²»--ò ο½·²¹ô »-°»½·¿´´§ô ©·´´ ¸»´° §±« ¬± -¬¿§ ±²
¬®¿½µô -± ¬± -°»¿µô ¾»½¿«-» §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º·®»¼ «° ¿¾±«¬ ½¸¿-·²¹ ²»© °»®-±²¿´ ®»½±®¼-ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±²•¬ ¾» ¿²§ ³±®» °»®-±²¿´ ®»½±®¼-á ×-²•¬
®«²²·²¹ ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ¼»°®»-- §±«á É»´´ô ·¬•- ¾»»² ïë §»¿®- -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» × -»¬ ¿
°»®-±²¿´ ®»½±®¼ô ¿²¼ ·² -±³» ©¿§-ô ו³ »²¶±§·²¹ ³§ ®«²ó
²·²¹ ³±®» ¬¸¿² »ª»®ò ׬•- ²±¬ ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ³§
Ì®¿·²·²¹ Ì·° ®«²²·²¹ ¬·³»- ¿²§ ³±®»ò × ¼±ô º¿²¿¬·½¿´´§ò Þ«¬ וª» ¾®±¿¼ó
ɸ»² §±«® ¬·³»- »²»¼ ³§ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ®«²²·²¹ò
¹»¬ -´±©»®ô µ»»°
̸»®»•- ³±®» ¬± ½±²¬·²«·²¹ ¬± »²¶±§ §±«® ®«²²·²¹ ¿- §±«
¬¸·²¹- ·² °»®-°»½ó
¬·ª»ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¹»¬ ±´¼»® ¬¸¿² ¼±·²¹ -¬®·¼»®- ¿²¼ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ò Ó«½¸ ±º
-¬·´´ ¾» ¾»¬¬»® §±«® -¿¬·-º¿½¬·±² ø¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ³±¬·ª¿¬·±²÷ ·- ¹±·²¹ ¬±
¬¸¿² §±« ¬¸·²µò ɸ»² × ©¿- ½±³» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ò Ò±© ¬¸¿¬ ו³ °¿-¬
ìçô × ®¿² ëîæîî º±® ïð ³·´»-ò ëðô × ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¸±© ®«²²·²¹ ·³°®±ª»- ³§ ´·º» ·²
̸¿¬•- ëæïì °»® ³·´»ò ɸ»² × ©¿§- ¬¸¿¬ × °®»¬¬§ ³«½¸ «-»¼ ¬± ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸» ¸»¿´¬¸
©¿- ïë §»¿®- ±´¼ô × ®¿² ¿ ±²»ó ¿²¼ º·¬²»-- ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ·³°±®ó
³·´» ®¿½» ·² ëæîðò ̸®»» ¿²¼ ¿ ¬¿²¬ ¬± ³»ò × ®»¿´·¦» ²±© ¬¸¿¬ ·º º±® -±³» ®»¿-±² × ©¿- ¬±´¼ ×
¸¿´º ¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô × ©¿- ¿ ½±«´¼ ²»ª»® ®¿½» ¿¹¿·²ô ו¼ -¬·´´ ®«² º±® ¿² ¸±«® ¿ ¼¿§ò ×
¾»¬¬»® ®«²²»® ¬¸¿² ©¸»² × ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¿§ ©¸»² × ©¿- §±«²¹»®ò ɸ»² × º·²·-¸»¼
©¿- ·² ³§ ¬»»²-ÿ
½±´´»¹»ô × ©¿-²•¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ®¿½» ¿²§ ³±®»ô -± × -¬±°°»¼
®«²²·²¹ »²¬·®»´§ò × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ -»²-» ±º ¸±© ®«²²·²¹
·³°®±ª»- ¿´´ ±º ¬¸» ¿®»¿- ±º ³§ ´·º» ¬¸¿¬ × ¼± ²±©ò
ß- × -¿·¼ô ו³ -¬·´´ °®»¬¬§ ¼¿®²»¼ º·®»¼ «° ¿¾±«¬ ®¿½·²¹ò Ѳ» ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ ·-
¬± -¸·º¬ ¹»¿®- ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¸¿ª»²•¬ ®¿½»¼ ¿ ³¿®¿¬¸±² ·²
³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®- ²±©ò × -¬±°°»¼ ¼±·²¹ -± ¾»½¿«-» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²» ·² ¹±±¼
»²±«¹¸ -¸¿°» ¬± °»®º±®³ ¿- × ©¿²¬»¼ ©¿- ¬±± ¬¿¨·²¹ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¬±
®¿½» ¿ ¹±±¼ ³¿®¿¬¸±² ©¿- ¬±± ³«½¸ô ¿²¼ × µ»°¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼
²»»¼ ¬± º±½«- ±² ±¬¸»® ¼·-¬¿²½»- ·º × ©¿- ¹±·²¹ ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ò
̸·- ½¸¿²¹» ¸¿- ¾»»² ¹±±¼ º±® ³»ò ß´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®«²²»®
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ·² ¬¸»·® ®«²²·²¹ ´·ª»-ò × ®«² ¿ ´±¬ ³±®» ëÕ- ¬¸¿² × «-»¼ ¬±ò Ò±¬ ¾»·²¹ ¿
º¿-¬ó¬©·¬½¸ µ·²¼ ±º ¹«§ô ¬¸·- ·-²•¬ ³§ ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ô ¾«¬ × ´·µ» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò ׬ »³°¸¿ó
-·¦»- ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ¬®¿·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ª¿®·»¬§ ¸»´°- ¬± µ»»° ³» ·²¬»®»-¬»¼ò Ó¿²§
®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® -¸±®¬ ®¿½»- ¿- ¬¸»§ ¿¹»ò ͱ³»

îçð
 ݸ¿°¬»® îê Ϋ²²·²¹ º±® DZ«® Ô·º»

»ª»² ¬«®² ¬± ¬®¿½µ ³»»¬- ¿²¼ ®¿½» ¼·-¬¿²½»- ±º ¿ ³·´» ±® -¸±®¬»®ò ׬•- -¿¬·-º§·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸¿¬
¾®·»ºô ¿´´ó±«¬ »ºº±®¬ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½» ·- -¸±®¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼®¿·² §±«
º±® ¼¿§-ò
߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ³¿²§ °±-¬ó°»®-±²¿´ ®»½±®¼ ®«²²»®- ¬«®² ¬± ·²½®»¿-·²¹´§ ´±²¹»®
¼·-¬¿²½»-ò Ë´¬®¿³¿®¿¬¸±²-ô ±® ¿®» ¼®¿©·²¹ ¾·¹¹»® º·»´¼- »ª»®§ §»¿®ò л±°´» ©¸± ¸¿ª» ®«²
³¿®¿¬¸±²- ´·µ» ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º -»»·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸»·® ¼·-¬¿²½»ò
Ë´¬®¿³¿®¿¬¸±²- ¿®» -± ´±²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ®«² ¬¸»³ º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»ô
-± ¬¸»®»•- ²±¬ ¬¸¿¬ °®»--«®» ¬± ½±«²¬ »ª»®§ -»½±²¼ò Ó¿²§ °»±°´» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½±ª»®
º®±³ «´¬®¿³¿®¿¬¸±²- ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² º®±³ ³¿®¿¬¸±²- ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± ®«² ¬¸»³
¿¬ -± ®»´¿¨»¼ ¿ °¿½»ò Ñ´¼»® ®«²²»®- ¼± »¨½»°¬·±²¿´´§ ©»´´ ·² «´¬®¿³¿®¿¬¸±²-ô ¾»½¿«-»
³¿¬«®·¬§ ·- ®»¿´´§ ®»©¿®¼»¼ ·² ¬¸»-» ¸±©ó´±²¹ó½¿²ó§±«ó´¿-¬ ¿ºº¿·®-ò
ו³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ¹± ±«¬ ¿²¼ -·¹²
«° º±® ¬¸» ²»¨¬ ëðó³·´»®ò וª» ²»ª»® ®«² ¿² Ì®¿½µ Ì¿´µ
«´¬®¿³¿®¿¬¸±²ô ¿²¼ × ¼±«¾¬ × »ª»® ©·´´ò Þ«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ο½»- ¬¸¿¬ ¿®»
¿ ´±¬ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ±«¬ ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸» ´·³·¬- ±º §±«® ´±²¹»® ¬¸¿²
»²¼«®¿²½»ò ̸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿² ³±ª·²¹ «° º®±³ ëÕ- ¬± ³¿®¿¬¸±²- ¿®»
ïðÕ- ±® -»»·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ©±®µ «° ¬± ®«²²·²¹ ïð «´¬®¿³¿®¿¬¸±²-ò
³·´»- ¿¬ ¿ ¬·³» ·º ¬¸» ´±²¹»-¬ ®«² ±º §±«® ´·º» ·- ë ³·´»-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¼·-¬¿²½»
º±® «´¬®¿³¿®¿¬¸±²- ·- ëð ³·´»-ò
ß- × ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïé ©¸»² × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬
³¿-¬»®- ®¿½·²¹ô ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ©¿§ ¬± µ»»° ¿ º®»-¸
±«¬´±±µ ·- ¬± ©·°» ¬¸» -´¿¬» ½´»¿² »ª»®§ º·ª» §»¿®-ò Þ§ ½±³°¿®·²¹ §±«® »ºº±®¬- ¬± ¬¸±-» ±º
§±«® ®»½»²¬ °¿-¬ô §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ -»²-» ±º »¨½·¬»³»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ®«²²·²¹ò ݸ¿²¹ó
·²¹ §±«® ¹±¿´- ´·µ» ¬¸·- ·-²•¬ ¹·ª·²¹ ·²ò DZ«•®» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»--å ·¬•- ¶«-¬ ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô ·¬ ¸»´°- ¬± µ»»° ¬¸·²¹- ·² °»®-°»½¬·ª»ò Ò±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®«² ¿- º¿-¬ ¿- §±« «-»¼ ¬±
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ½¿«-» º±® »´¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¬¸» ¿°±½¿´§°-» »·¬¸»®ò × ¸±°» ¾§ ²±© §±« -»»
¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¸¿- -± ³«½¸ ¬± ±ºº»® ¬¸¿¬ô ´·µ» ³»ô ·¬•- ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ ¿´´ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¼±·²¹ ·¬ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² §±« «-»¼ ¬±ô ¬¸¿¬•- ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» º»¿®ò Ñ´¼»® ®«²²»®-
-±³»¬·³»- °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò ̸»§•®» -¬·´´ ±«¬ ¬¸»®»
®«²²·²¹ º±® íð ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«®ò ̸»§•®» ½±ª»®·²¹ ´»-- ¹®±«²¼ ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ·²
¬¸¿¬ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ®«²ò

̸» Ù®»¿¬»-¬ ߬¸´»¬» ·² ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§

̸» ¹®»¿¬»-¬ ß³»®·½¿² ¿¬¸´»¬» »ª»® ·- Ö±¸²²§ Õ»´´»§ò ߺ¬»® ¸» ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ïçëê
Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ·¬ ©¿- ¬·³» ¬¸¿¬ ¸» ®»¬·®»¼ º®±³ ®«²²·²¹ò Í«®»ô
¸» ¸¿¼ ©±² ¬¸» ®¿½» ¬©·½»ô ·² ïçíë ¿²¼ ïçìëô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ °´¿½»¼ -»½±²¼ -»ª»² ¬·³»-ò Þ«¬
¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¬»² §»¿®- ¿¹±ô ·² ïçìêò Í·²½» ¬¸»²ô ¸» ¸¿¼ º¿´´»²
º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ´»¿¼»®-ò Ò±©ô ¸» ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ±«¬ò Ø» ©¿- ìé §»¿®- ±´¼ò Ø»
±¾ª·±«-´§ ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ©·² ¿¹¿·²ò ɸ§ ²±¬ ¶«-¬ ¹·ª» «° ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¿²¼ ´»¿¼ ¿
²±®³¿´ ´·º»á

îçï
ﮬ ë Ϋ²²·²¹ ̸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

Õ»´´»§ ¼»½·¼»¼ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¸» º·²·-¸»¼ ïí¬¸ ¿¬ Þ±-¬±² ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò ̸» ²»¨¬
§»¿®ô ¸» º·²·-¸»¼ Þ±-¬±² ¿¹¿·²ò ß²¼ ¸» µ»°¬ º·²·-¸·²¹ ·¬ô §»¿® ¿º¬»® §»¿®ò Õ»´´»§ º·²·-¸»¼
¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ·² ïççïô ©¸»² ¿¬ ¿¹» èíô ¸» ®¿² ëæìîò ׬ ©¿- ¬¸»
ë謸 ¬·³» ¸» ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ®¿½»ò

Ú±±¬²±¬»-
Ý´¿®»²½» ܻӿ® ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² -»ª»² ¬·³»-ô ³±®» ¬¸¿²
¿²§¾±¼§ »´-»ò Ø» ©¿- ìî ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ´¿-¬ ª·½¬±®§ò ɸ»² ¸» ©¿-
ëðô ¸» °´¿½»¼ -»ª»²¬¸ò Ûª»² ·² ïçëìô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º êëô ¸» °´¿½»¼ é謸 ·² ¿ º·»´¼ ±º
ïëí ®«²²»®-ò

Õ»´´»§ ·- ³§ ¸»®±ò Ø»•- °«®» ·²-°·®¿¬·±²ô ¿ ³±¼»´ º±® ¸±© ©»•®» -«°°±-»¼ ¬± ´·ª»ò Ø»
-¸±©- «- ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿² ¿¬¸´»¬» ·-²•¬ ¶«-¬ ¾»·²¹ ¿ §±«²¹ ¹«§ ©¸± ¹»¬- °¿·¼ ³·´´·±²- ±º
¼±´´¿®- ¬± ¬¸®±© ¿ º±±¬¾¿´´ ±® ¸·¬ ¿ ¾¿-»¾¿´´ º±® ë ±® ï𠧻¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³-»´ª»- ¹± ¬±
°±¬ò ߬¸´»¬»- µ»»° ¿¬ ¬¸»·® -°±®¬ ¬¸»·® ©¸±´» ´·ª»-ô ¿´©¿§- °«®-«·²¹ ¬¸»·® °¿--·±²ô ¿´©¿§-
-¬®·ª·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ±«¬ ±º ¬¸»³-»´ª»-ò Þ»·²¹ ¿² ¿¬¸´»¬» ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»¬- ·² ¬¸»
©¿§ ±º §±«® ´·º»å ·¬•- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ³»¿²·²¹ ¬± §±«® ´·º»ò Õ»´´»§ »¨»³°´·º·»- ¬¸·-
·¼»¿ò
̸·- ²±¬·±² ·- -¬·´´ º±®»·¹² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾«¬ °»±°´» º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- -±³»ó
¬·³»- ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò ߺ¬»® ¸» ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ½±²-»½«¬·ª» ¬·³» ·²
ïççëô Õ»²§¿² ݱ-³¿- Ò¼»¬· ©¿- ¿-µ»¼ ·º ¸» ©±«´¼ ¾» ¾¿½µ º±® ²»¨¬ §»¿®•- ®¿½»ò Ò¼»¬· -¿·¼ô
“× ©¿²¬ ¬± ¾» ´·µ» Ö±¸²²§ Õ»´´»§ò × ©¿²¬ ¬± ©·² ïðð ¬·³»-ò’
×ô ¬±±ô ©¿²¬ ¬± ¾» ´·µ» Ö±¸²²§ Õ»´´»§ò Ò±© çðô ¸» -¬·´´ ®«²- »ª»®§ ¼¿§ô ®·-·²¹ »¿®´§ ¬± ®«²
¿´±²¹ ¬¸» ±½»¿² ²»¿® ¸·- ¸±³» ·² Ý¿°» ݱ¼ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ½±²ª·²½»¼ §±«
¬¸¿¬ ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ ¹±¿´ º±® §±«ò ß²¼ × ¸±°» §±« -»» ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ®»¿½¸¿¾´» ±²»ò Ô»¬•-
¿´©¿§- ®«²ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ûª»²¬«¿´´§ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ -´±©»® ¿- §±« ¿¹»ò
Ó±-¬ ±º ©¸§ °»±°´» ¹»¬ -´±©»® ·- ¾»½¿«-» ±º ¸±© ¬¸»§ ¬®¿·² ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®»
¹»¬¬·²¹ ±´¼»®ò
Ϋ²²·²¹ -¬®·¼»®- ¿²¼ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ®»¹«´¿®´§ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ³¿·²¬¿·² §±«®
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
Ù»¬¬·²¹ ±´¼»® ±º¬»² ³»¿²- ½±³·²¹ ¬± ¿°°®»½·¿¬» §±«® ®«²²·²¹ ³±®»ò
Ö±¸²²§ Õ»´´»§ô ©¸± º·²·-¸»¼ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ëè ¬·³»-ô ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¸´»¬»
·² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ò

îçî
 Ϋ²²»®•- п½» ݸ¿®¬

ß°°»²¼·¨ ß

Ϋ²²»®•- п½» ݸ¿®¬

п½» °»® ëÕ øíòï ïðÕ øêòî
³·´» ï ³·´» î ³·´»- í ³·´»- ³·´»-÷ ì ³·´»- ë ³·´»- ê ³·´»- ³·´»-÷
êæðð êæðð ïîæðð ïèæðð ïèæíç îìæðð íðæðð íêæðð íéæïè
êæïð êæïð ïîæîð ïèæíð ïçæïð îìæìð íðæëð íéæðð íèæîð
êæîð êæîð ïîæìð ïçæðð ïçæìï îëæîð íïæìð íèæðð íçæîî
êæíð êæíð ïíæðð ïçæíð îðæïî îêæðð íîæíð íçæðð ìðæîì
êæìð êæìð ïíæîð îðæðð îðæìí îêæìð ííæîð ìðæðð ìïæîê
êæëð êæëð ïíæìð îðæíð îïæïì îéæîð íìæïð ìïæðð ìîæîè
éæðð éæðð ïìæðð îïæðð îïæìë îèæðð íëæðð ìîæðð ìíæíð
éæïð éæïð ïìæîð îïæíð îîæïê îèæìð íëæëð ìíæðð ììæíî
éæîð éæîð ïìæìð îîæðð îîæìé îçæîð íêæìð ììæðð ìëæíì
éæíð éæíð ïëæðð îîæíð îíæïè íðæðð íéæíð ìëæðð ìêæíê
éæìð éæìð ïëæîð îíæðð îíæìç íðæìð íèæîð ìêæðð ìéæíè
éæëð éæëð ïëæìð îíæíð îìæîð íïæîð íçæïð ìéæðð ìèæìð
èæðð èæðð ïêæðð îìæðð îìæëï íîæðð ìðæðð ìèæðð ìçæìî
èæïð èæïð ïêæîð îìæíð îëæîî íîæìð ìðæëð ìçæðð ëðæìì
èæîð èæîð ïêæìð îëæðð îëæëí ííæîð ìïæìð ëðæðð ëïæìê
èæíð èæíð ïéæðð îëæíð îêæîì íìæðð ìîæíð ëïæðð ëîæìè
èæìð èæìð ïéæîð îêæðð îêæëë íìæìð ìíæîð ëîæðð ëíæëð
èæëð èæëð ïéæìð îêæíð îéæîê íëæîð ììæïð ëíæðð ëìæëî
çæðð çæðð ïèæðð îéæðð îéæëé íêæðð ìëæðð ëìæðð ëëæëì
çæïð çæïð ïèæîð îéæíð îèæîè íêæìð ìëæëð ëëæðð ëêæëê
çæîð çæîð ïèæìð îèæðð îèæëç íéæîð ìêæìð ëêæðð ëéæëè
çæíð çæíð ïçæðð îèæíð îçæíð íèæðð ìéæíð ëéæðð ëçæðð
çæìð çæìð ïçæîð îçæðð íðæðï íèæìð ìèæîð ëèæðð ïæððæðî
çæëð çæëð ïçæìð îçæíð íðæíî íçæîð ìçæïð ëçæðð ïæðïæðì
ïðæðð ïðæðð îðæðð íðæðð íïæðí ìðæðð ëðæðð ïæððæðð ïæðîæðê
ïðæïð ïðæïð îðæîð íðæíð íïæíì ìðæìð ëðæëð ïæðïæðð ïæðíæðè
ïðæîð ïðæîð îðæìð íïæðð íîæðë ìïæîð ëïæìð ïæðîæðð ïæðìæïð
ïðæíð ïðæíð îïæðð íïæíð íîæíê ìîæðð ëîæíð ïæðíæðð ïæðëæïî
ïðæìð ïðæìð îïæîð íîæðð ííæðé ìîæìð ëíæîð ïæðìæðð ïæðêæïì
ïðæëð ïðæëð îïæìð íîæíð ííæíè ìíæîð ëìæïð ïæðëæðð ïæðéæïê

½±²¬·²«»-

îçí
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

½±²¬·²«»¼
п½» °»® ëÕ øíòï ïðÕ øêòî
³·´» ï ³·´» î ³·´»- í ³·´»- ³·´»-÷ ì ³·´»- ë ³·´»- ê ³·´»- ³·´»-÷
ïïæðð ïïæðð îîæðð ííæðð íìæðç ììæðð ëëæðð ïæðêæðð ïæðèæïè
ïïæïð ïïæïð îîæîð ííæíð íìæìð ììæìð ëëæëð ïæðéæðð ïæðçæîð
ïïæîð ïïæîð îîæìð íìæðð íëæïï ìëæîð ëêæìð ïæðèæðð ïæïðæîî
ïïæíð ïïæíð îíæðð íìæíð íëæìî ìêæðð ëéæíð ïæðçæðð ïæïïæîì
ïïæìð ïïæìð îíæîð íëæðð íêæïí ìêæìð ëèæîð ïæïðæðð ïæïîæîê
ïïæëð ïïæëð îíæìð íëæíð íêæìì ìéæîð ëçæïð ïæïïæðð ïæïíæîè
ïîæðð ïîæðð îìæðð íêæðð íéæïë ìèæðð ïæððæðð ïæïîæðð ïæïëæíð

Ø¿´ºó³¿®¿¬¸±²
п½» °»® ³·´» ïð ³·´»- øïíòï ³·´»-÷ ïë ³·´»-
êæðð ïæððæðð ïæïèæíç ïæíðæðð
êæïð ïæðïæìð ïæîðæëð ïæíîæíð
êæîð ïæðíæîð ïæîíæðï ïæíëæðð
êæíð ïæðëæðð ïæîëæïí ïæíéæíð
êæìð ïæðêæìð ïæîéæîí ïæìðæðð
êæëð ïæðèæîð ïæîçæíì ïæìîæíð
éæðð ïæïðæðð ïæíïæíî ïæìëæðð
éæïð ïæïïæìð ïæííæëé ïæìéæíð
éæîð ïæïíæîð ïæíêæðè ïæëðæðð
éæíð ïæïëæðð ïæíèæîð ïæëîæíð
éæìð ïæïêæìð ïæìðæíð ïæëëæðð
éæëð ïæïèæîð ïæìîæìî ïæëéæíð
èæðð ïæîðæðð ïæììæëî îæððæðð
èæïð ïæîïæìð ïæìéæðî îæðîæíð
èæîð ïæîíæîð ïæìçæïë îæðëæðð
èæíð ïæîëæðð ïæëïæîë îæðéæíð
èæìð ïæîêæìð ïæëíæðé îæïðæðð
èæëð ïæîèæîð ïæëëæïè îæïîæíð
çæðð ïæíðæðð ïæëèæðð îæïëæðð
çæïð ïæíïæìð îæððæïï îæïéæíð
çæîð ïæííæîð îæðîæîî îæîðæðð
çæíð ïæíëæðð îæðìæíí îæîîæíð
çæìð ïæíêæìð îæðêæìì îæîëæðð
çæëð ïæíèæîð îæðèæëë îæîéæíð
ïðæðð ïæìðæðð îæïïæðé îæíðæðð
ïðæïð ïæìïæìð îæïíæïé îæíîæíð

îçì
 Ϋ²²»®•- п½» ݸ¿®¬

Ø¿´ºó³¿®¿¬¸±²
п½» °»® ³·´» ïð ³·´»- øïíòï ³·´»-÷ ïë ³·´»-
ïðæîð ïæìíæîð îæïëæîè îæíëæðð
ïðæíð ïæìëæðð îæïéæìð îæíéæíð
ïðæìð ïæìêæìð îæïçæëð îæìðæðð
ïðæëð ïæìèæîð îæîîæðï îæìîæíð
ïïæðð ïæëðæðð îæîìæïî îæìëæðð
ïïæïð ïæëïæìð îæîêæîí îæìéæíð
ïïæîð ïæëíæîð îæîèæíì îæëðæðð
ïïæíð ïæëëæðð îæíðæìë îæëîæíð
ïïæìð ïæëêæìð îæíîæëê îæëëæðð
ïïæëð ïæëèæîð îæíëæðè îæëéæíð
ïîæðð îæððæðð îæíéæïç íæððæðð

п½» °»® ³·´» îð ³·´»- Ó¿®¿¬¸±² øîêòî ³·´»-÷

êæðð îæððæðð îæíéæïç
êæïð îæðíæîð îæìïæìï
êæîð îæðêæìð îæìêæðí
êæíð îæïðæðð îæëðæîë
êæìð îæïíæîð îæëìæìé
êæëð îæïêæìð îæëçæðç
éæðð îæîðæðð íæðíæðí
éæïð îæîíæîð íæðéæëë
éæîð îæîêæìð íæïîæïé
éæíð îæíðæðð íæïêæíç
éæìð îæííæîð íæîïæðï
éæëð îæíêæìð íæîëæîí
èæðð îæìðæðð íæîçæìë
èæïð îæìíæîð íæíìæðé
èæîð îæìêæìð íæíèæîç
èæíð îæëðæðð íæìîæëï
èæìð îæëíæîð íæìéæïí
èæëð îæëêæìð íæëïæíë
çæðð íæððæðð íæëêæðð
çæïð íæðíæîð ìæððæïç
çæîð íæðêæìð ìæðìæìï
çæíð íæïðæðð ìæðçæðí
çæìð íæïíæîð ìæïíæîë

½±²¬·²«»-

îçë
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

½±²¬·²«»¼

п½» °»® ³·´» îð ³·´»- Ó¿®¿¬¸±² øîêòî ³·´»-÷

çæëð íæïêæìð ìæïéæëð
ïðæðð íæîðæðð ìæîîæïî
ïðæïð íæîíæîð ìæîêæíì
ïðæîð íæîêæìð ìæíðæëê
ïðæíð íæíðæðð ìæíëæïç
ïðæìð íæííæîð ìæíçæìð
ïðæëð íæíêæìð ìæììæðî
ïïæðð íæìðæðð ìæìèæîì
ïïæïð íæìíæîð ìæëîæìê
ïïæîð íæìêæìð ìæëéæðè
ïïæíð íæëðæðð ëæðïæíð
ïïæìð íæëíæîð ëæðëæëî
ïïæëð íæëêæìð ëæïðæïë
ïîæðð ìæððæðð ëæïìæíè

îçê
 λ-±«®½»- º±® Ϋ²²»®-

ß°°»²¼·¨ Þ

λ-±«®½»- º±® Ϋ²²»®-

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»
ÐòÑò Þ±¨ ïìì
ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðê
и±²»æ øíïé÷ êíéóçîðð
̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸·- °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» °®·³¿®·´§ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¿²¼ »¨»®½·-»
-½·»²½» °®±º»--·±²¿´-ò ̸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ ¼·--»³·²¿¬»- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½
±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² »¨»®½·-» -½·»²½» ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±º ·¬- ³»³¾»®-ò ׬
¿´-± °«¾´·-¸»- Ó»¼·½·²» ú ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ú Û¨»®½·-»ô ¿ ³±²¬¸´§ô °»»®ó®»ª·»©»¼ °«¾´·½¿¬·±²
±º ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ò
ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²
ììðë Û¿-¬ É»-¬ Ø·¹¸©¿§ô Í«·¬» ìðë
Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèïì
и±²»æ øíðï÷ çïíóçëïé
Ú¿¨æ øíðï÷ çïíóçëîð
Û󳿷´æ ßÎÚßΫ²à¿±´ò½±³
̸·- ²±²°®±º·¬ô »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ -°±®¬- ³»¼·½·²» °®±º»--·±²¿´-
¼·-¬®·¾«¬»- ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼
·²¶«®§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ò Ó»³¾»®- ®»½»·ª» ¿ ³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»®ô Ϋ²²·²¹ ú
Ú·¬Ò»©-ò
α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿
ïïëð ͱ«¬¸ É¿-¸·²¹¬±² ͬ®»»¬ô Í«·¬» îëð
ß®´·²¹¬±²ô Êß îîíïì
и±²»æ øéðí÷ èíêóðëëè
Ú¿¨æ øéðí÷ èíêóììíð
Û󳿷´æ ±ºº·½»à®®½¿ò±®¹
̸·- ²±²°®±º·¬ ¿--±½·¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ®«²²·²¹ ½´«¾ ³»³¾»®-ò ̸» ²¿¬·±²¿´ ±ºº·½» °®±ª·¼»-
-»®ª·½»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ¬± ´±½¿´ ½´«¾- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ·¬- ¯«¿®¬»®´§ ³¿¹¿¦·²»ô Ú±±¬²±¬»-ô ·¬ ¿´-± °®±¼«½»- ¾®±½¸«®»- ±² ½¸·´¼®»²•- ®«²²·²¹ ¿²¼
±¬¸»® ¬±°·½-ò

îçé
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

ËÍß Ì®¿½µ ú Ú·»´¼

ÐòÑò Þ±¨ ïîð
ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðê
и±²»æ øíïé÷ îêïóðëðð
Ú¿¨æ øíïé÷ îêïóðìèï
̸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ º±® ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ô ®±¿¼ ®¿½·²¹ô ¿²¼
®¿½»©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ׬- ª¿®·±«- ½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ´±½¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¿¼³·²·-¬»®
®«²²·²¹ »ª»²¬- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò ׬ ¿´-± ³¿·²¬¿·²- ®¿½» ®»½±®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¹»ó¹®±«°
®¿²µ·²¹-ò

Ó¿¹¿¦·²»- ¿²¼ Ò»©-´»¬¬»®-

ß³»®·½¿² Ì®¿½µ ¿²¼ Ú·»´¼
͸±±¬·²¹ ͬ¿® Ó»¼·¿
ëèí ܕѲ±º®·± Ü®·ª»ô Í«·¬» îðí
Ó¿¼·-±²ô É× ëíéïç
и±²»æ øêðè÷ èîéóðèðê
Ú¿¨æ øêðè÷ èîéóðèïï
̸·- ¯«¿®¬»®´§ ³¿¹¿¦·²» º±½«-»- ±² ½±³°»¬·¬·ª» ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ®»¿¼ º±® -»®·±«-
¸·¹¸ -½¸±±´ ®«²²»®-ò
ο½» λ-«´¬- É»»µ´§
ÐòÑò Þ±¨ éíèè
ÚÜΠͬ¿¬·±²
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðïëð
и±²»æ øîïî÷ ìîêóïîîè
Ú¿¨æ øîïî÷ ìîêóîîëç
Û󳿷´æ ®®©»»µ´§à¶«²±ò½±³
̸·- ©»»µ´§ ²»©-´»¬¬»® ¼»´·ª»®- ±°»² ¿²¼ ¿¹»ó¹®±«° ®»-«´¬- ±º ®¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô
¿- ©»´´ ¿- º®»¯«»²¬ ²»©- «°¼¿¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©»»µò ׬•- -»²¬ ¬± -«¾-½®·¾»®- ¾§ »ó³¿·´ ±®
º¿¨ ¾§ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ô ¶«-¬ îì ¸±«®- ¿º¬»® ³±-¬ »ª»²¬- ¿®» ¸»´¼ò
Ϋ²²·²¹ ú Ú·¬Ò»©-
ììðë Û¿-¬ É»-¬ Ø·¹¸©¿§ô Í«·¬» ìðë
Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèïì
и±²»æ øíðï÷ çïíóçëïé
Ú¿¨æ øíðï÷ çïíóçëîð
Û󳿷´æ ßÎÚßΫ²à¿±´ò½±³

îçè
 λ-±«®½»- º±® Ϋ²²»®-

̸·- ³±²¬¸´§ »·¹¸¬ó°¿¹» ²»©-´»¬¬»® ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Ú·¬²»--
ß--±½·¿¬·±²ò ׬ ®»°±®¬- ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² -°±®¬- ³»¼·½·²»ô »¨»®½·-» -½·»²½»ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô
©·¬¸ ¿² »§» ¬±©¿®¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» º·²¼·²¹- ¬± ®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®-• ¬®¿·²·²¹ò ß´´ ±º ¬¸»
¿®¬·½´»- ¿®» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¼·¬±®·¿´ ¾±¿®¼ ±º -°±®¬- ³»¼·½·²» °®±º»--·±²¿´-ò
Ϋ²²·²¹ô ﲬ·²¹ô ο½·²¹
éíîé Ù®»»² Ñ¿µ Ì»®®¿½»
Ô¿²¸¿³ô ÓÜ îðéðê
Û󳿷´æ ¼-³²íî¿à°®±¼·¹§ò½±³
̸·- ³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»® ½±²¬¿·²- ®¿½» ®»°±®¬- ¿²¼ ±°·²·±² °·»½»- ±² ¬¸» -¬¿¬» ±º ß³»®·ó
½¿² ®«²²·²¹ò ׬•- ©®·¬¬»² º®±³ ¿² ·²-·¼»®•- °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ ·- ·®®»ª»®»²¬ô -¿¬·®·½¿´ô ¿²¼
¿³«-·²¹ò
Ϋ²²·²¹ λ-»¿®½¸ Ò»©-
ÐòÑò Þ±¨ îéðìï
Ô¿²-·²¹ô Ó× ìèïíï
и±²»æ øëïé÷ íéïóìèçé
Ú¿¨æ øëïé÷ íéïóìììé
̸·- ²»©-´»¬¬»® ½±³»- ±«¬ -·¨ ¬·³»- ¿ §»¿®ò ׬ ®»°±®¬- ±² ®»½»²¬ »¨»®½·-» -½·»²½» ®»-»¿®½¸
¿²¼ -¸±©- ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸»-» º·²¼·²¹- ¬± §±«® ®«²²·²¹ò ׬- °®·³¿®§ ¿«¼·»²½» ·- -»®·±«-
®±¿¼ ®¿½»®-ò
Ϋ²²·²¹ Ì·³»-
çè Òò É¿-¸·²¹¬±² ͬ®»»¬
Þ±-¬±²ô Óß ðîïïì
и±²»æ øêïé÷ íêéóîîîè
Ú¿¨æ øêïé÷ íêéóîíëð
Û󳿷´æ ÎÌÞ¿µ±«´·-࿱´ò½±³
̸·- ³¿¹¿¦·²» ½±²¬¿·²- ¬®¿·²·²¹ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¿¼ª·½»ô -¸±» ¿²¼ ¿°°¿®»´
®»ª·»©-ô ¿² »¨¬»²-·ª» ®¿½» ½¿´»²¼¿®ô °®±º·´»- ±º ¬±¼¿§•- ®«²²»®-ô ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ ±²
®«²²·²¹ ·--«»-ò ׬ ½±³»- ±«¬ ïð ¬·³»- ¿ §»¿®ò Þ·´´ α¼¹»®- ·- ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±®ò
Ϋ²²»®•- ɱ®´¼
íí Û¿-¬ Ó·²±® ͬ®»»¬
Û³³¿«-ô Ðß ïèðçè
и±²»æ øêïð÷ çêéóëïéï
Ú¿¨æ øêïð÷ çêéóèèèí
Û󳿷´æ ®©»¼·¬à®±¼¿´»°®»--ò½±³
̸·- ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®«²²·²¹ °«¾´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬•- ¿·³»¼ °®·³¿ó
®·´§ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®«²²»®-ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿®¬·½´»- ±² ´±©óµ»§ ¬®¿·²·²¹ô ½®±--ó
¬®¿·²·²¹ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò

îçç
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Ú±±¬²±¬»-
ïïëð ͱ«¬¸ É¿-¸·²¹¬±² ͬ®»»¬ô Í«·¬» îëð
ß®´·²¹¬±²ô Êß îîíïì
и±²»æøéðí÷ èíêóðëëè
Ú¿¨æ øéðí÷ èíêóììíð
Û󳿷´æ ±ºº·½»à®®½¿ò±®¹
̸·- ¯«¿®¬»®´§ ³¿¹¿¦·²» ·- ¬¸» ±ºº·½·¿´ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ò
׬ ½±²¬¿·²- ¿®¬·½´»- ³±-¬´§ ±º ½±²½»®² ¬± ¹®¿--®±±¬- ®«²²»®-ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬± ¶±·² ¿²¼ -¬¿®¬
¿ ®«²²·²¹ ½´«¾ô ¾±±µ ®»ª·»©-ô »¬½ò ÎÎÝß ³»³¾»®- ®»½»·ª» Ú±±¬²±¬»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·®
³»³¾»®-¸·°ò
Ì®¿½µ ¿²¼ Ú·»´¼ Ò»©-
îëéð Û´ Ý¿³·²± λ¿´ô Í«·¬» êðê
Ó¬ò Ê·»©ô Ýß çìðìð
и±²»æ øìïë÷ çìèóèïèè
Ú¿¨æ øìïë÷ çìèóçììë
Û󳿷´æ »¼·¬à¬®¿½µ¿²¼º·»´¼²»©-ò½±³
̸·- ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²» ½±²¬¿·²- »¨¬»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ±º ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§
¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬¸®±«¹¸ °®±º»--·±²¿´ ´»ª»´ò

̸» ײ¬»®²»¬
Ü¿ª·¼ Ó±²¬· ±º ο½» λ-«´¬- É»»µ´§ ¿--·-¬»¼ ·² ½±³°·´·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ É»¾ -·¬»-ò
¸¬¬°æññ©©©ò§¿¸±±ò½±³ñλ½®»¿¬·±²ñÍ°±®¬-ñΫ²²·²¹ñ
̸·- -·¬» ·- ¬¸» ¾»-¬ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ´·-¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ìðð ®«²²·²¹ó®»´¿¬»¼ É»¾ -·¬»-ò
¸¬¬°æññ©©©ò®«²²»®-©±®´¼ò½±³
̸·- -·¬» °®±ª·¼»- ²»©-ô ®¿½» ½±ª»®¿¹»ô ®»½±®¼-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿¼ª·½» ¬¸¿¬•- «°¼¿¬»¼ »ª»®§
©±®µ·²¹ ¼¿§ò
¸¬¬°æññ©©©ò½±±´®«²²·²¹ò½±³
ο½» ®»-«´¬-ô -¬±®·»-ô ½±³³»²¬¿®§ô ¿²¼ ®¿½» -½¸»¼«´»- ¿®» ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·- -·¬»ò
¸¬¬°æññ©©©ò¼±·¬-°±®¬-ò½±³
̸·- -·¬» °®±ª·¼»- ®¿½» ®»-«´¬- ¿²¼ ®¿½» ½¿´»²¼¿®-ò
¸¬¬°æññ©©©ò«-¿¬ºò±®¹
̸·- -·¬» ·- ¬¸» ¸±³» °¿¹» ±º ËÍßÌÚô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º»¼»®¿¬·±² º±® ®±¿¼ ®¿½·²¹ô ¬®¿½µ ¿²¼
º·»´¼ô ¿²¼ ®¿½»©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

íðð
 λ-±«®½»- º±® Ϋ²²»®-

¸¬¬°æññ©©©ò«-¿´¼®ò±®¹
̸·- -·¬» °®±ª·¼»- ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ ®»½±®¼-ô ®¿½» ½±«®-»-ô ¿²¼ ËÍßÌÚ ·²º±®³¿¬·±²ò
¸¬¬°æññ¬·´¿-¬±°¿¶¿òª-»®ª»®-ò½±³
̸·- -·¬» ·- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ®»½±®¼- ¿²¼ ¬¸» §»¿®•- ¬±° °»®º±®³¿²½»-ò
¸¬¬°æññ©©©ò®«²²·²¹²»¬©±®µò½±³
DZ« ½¿² º·²¼ ´±¬- ±º ®»¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ®»-«´¬- ±² ¬¸·- -·¬»ò
¸¬¬°æññ-«²-·¬»ò«²½ò»¼«ñ¼®»¿®-ñ®«²²·²¹ñ®«²²·²¹ò¸¬³´
̸·- -·¬» ·- µ²±©² ¿- ̸» Ϋ²²·²¹ п¹» ¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ -·¬» º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®-ò ׬ ¸¿-
³¿²§ ´·²µ-ò
¸¬¬°æññ®®½¿ò±®¹
̸·- -·¬» ·- ¬¸» ¸±³» °¿¹» ±º ¬¸» α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ò
¸¬¬°æññÚ±¨ò²-¬²ò½¿æèðñ¢¼¾´¿·µ·»ñ
̸·- -·¬» ·- Ë´¬®¿³¿®¿¬¸±² ɱ®´¼ô ¬¸» ¾»-¬ -·¬» º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿½»- ±º íð ³·´»- ¿²¼
´±²¹»®ò
¸¬¬°æññ©©©ò¹»±½·¬·»-ò½±³ñݱ´±--»«³ñéëèíñ³¿®¹«·¼»ò¸¬³´
̸·- -·¬» ·- ̸» ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±² Ù«·¼»ô ©·¬¸ ´·²µ- ¬± ¼±¦»²- ±º ³¿®¿¬¸±² °¿¹»-ò
¸¬¬°æññ©©©òµ·½µ-°±®¬-ò½±³ñ
̸·- ¹±±¼ ¹»²»®¿´ -·¬» ¸¿- ¾±±µ ®»ª·»©-ô ®¿½» ½¿´»²¼¿®-ô ¬®¿·²·²¹ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ´·²µ-ò
¸¬¬°æññ©©©ò¿®º¿ò±®¹
̸» ¸±³» °¿¹» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿®¬·½´»- ±²
¬®¿·²·²¹ô -°±®¬- ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô ¿ ´·-¬·²¹ ±º º®»» ®«²²·²¹ó®»´¿¬»¼ ¾®±½¸«®»-ô ¿²¼
¸»´° ©·¬¸ ½¸±±-·²¹ ¿ ®«²²·²¹ -¸±»ò

íðï
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

íðî
 ̸» ïðð Ô¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² α¿¼ ο½»- ·² ïççê

ß°°»²¼·¨ Ý

̸» ïðð Ô¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² α¿¼

ο½»- ·² ïççê
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ½±«®¬»-§ ±º ËÍß Ì®¿½µ ú Ú·»´¼•- α¿¼ Ϋ²²·²¹
ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò

Ò«³¾»® ±º
ο²µ Ò¿³» Ü·-¬¿²½» Ô±½¿¬·±² º·²·-¸»®-
ï Ô·´¿½ Þ´±±³-¼¿§ Ϋ² ïîÕ Í°±µ¿²»ô Éß ëêôïëê
î Û¨¿³·²»® Þ¿§ ¬± Þ®»¿µ»®- ïîÕ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß ëíôðíð
í л¿½¸¬®»» α¿¼ ο½» ïðÕ ß¬´¿²¬¿ô Ùß ëðôððð
ì Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- Þ±-¬±²ô Óß íëôèêè
ë Þ±´¼»® Þ±«´¼»® ïðÕ Þ±«´¼»®ô ÝÑ íìôéèî
ê Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- Ò»© DZ®µô ÒÇ îèôïèî
é ر²±´«´« Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- ر²±´«´«ô Ø× îìôíëç
è ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îïôîéë
ç Ý®»-½»²¬ Ý·¬§ Ý´¿--·½ ïðÕ Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ôß îðôððð
ïð Ù®»¿¬ ß´±¸¿ Ϋ² èòîë ³·´»- ر²±´«´«ô Ø× ïèôððð
ïï Ѻº·½» Ü»°±¬ ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- ߬´¿²¬¿ô Ùß ïéôëðð
ݸ¿´´»²¹»
ïî ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- Ò»© DZ®µô ÒÇ ïêôëðð
ݸ¿´´»²¹»
ïí Ô±- ß²¹»´»- Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß ïêôïèð
ïì Ý¿°·¬±´ ïðôððð ïðÕ ß«-¬·²ô ÌÈ ïëôçèí
ïë Ï«¿¼óÝ·¬§ Ì·³»- Þ·¨ é é ³·´»- Ü¿ª»²°±®¬ô ×ß ïëôçëï
ïê λª´±² Ϋ² º±® ɱ³»² ëÕ Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß ïëôíïì
ïé ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ð±®¬´¿²¼ô ÑÎ ïëôîèí
ïè Ó¿®·²» ݱ®°- Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ïëôîïç
½±²¬·²«»-

íðí
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Ò«³¾»® ±º
ο²µ Ò¿³» Ü·-¬¿²½» Ô±½¿¬·±² º·²·-¸»®-
ïç Ѻº·½» Ü»°±¬ ݱ®°±®¿¬» ëÕ Ó·¿³·ô ÚÔ ïìôëðð
Ϋ²
îð ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- ݸ·½¿¹±ô ×Ô ïìôðîî
ݸ¿´´»²¹»
îï ײ¼·¿²¿°±´·- Ô·º» ïíòï ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ïîôçêç
ëðð Ú»-¬·ª¿´ ³·´»-
îî ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- Þ±-¬±²ô Óß ïîôððð
ݸ¿´´»²¹»
îí ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ð»±®·¿ô ×Ô ïïôçìï
îì ݱ±°»® 窻® Þ®·¼¹» Ϋ² ïðÕ Ý¸¿®´»-¬±²ô ÍÝ ïïôìëì
îë ×¼¿¸± ɱ³»²•- Ú·¬²»-- ëÕ Þ±·-»ô ×Ü ïïôîðð
îê ͬò אַ·½µ•- Ü¿§ Ü¿-¸ íòç ³·´»- Í»¿¬¬´»ô Éß ïïôððð
îé ß´•- É¿´µ èÕ Ó·´©¿«µ»»ô É× ïðôëðï
îè ɸ¿®º ¬± ɸ¿®º ïðÕ Ý¿°·¬±´¿ô Ýß ïðôëðð
îç ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðôððð
ݸ¿´´»²¹»
íð ر±¼ ¬± ݱ¿-¬ λ´¿§ ïçë ³·´»- Ó¬ò ر±¼ô ÑÎ çôçðð
íï ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ò»© DZ®µô ÒÇ çôîðð
íî ݸ·½¿¹± Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- ݸ·½¿¹±ô ×Ô çôïçê
íí Ó¿²½¸»-¬»® α¿¼ ο½» ìòéé ³·´»- Ó¿²½¸»-¬»®ô ÝÌ çôðéð
íì ݱ©¬±©² ïðÕ Ú¬ò ɱ®¬¸ô ÌÈ çôðêç
íë Ü¿´´¿- ÇÓÝß Ì«®µ»§ Ì®±¬ í ³·´»- Ü¿´´¿-ô ÌÈ èôëðð
íê ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- Þ«ºº¿´±ô ÒÇ èôìðð
ݸ¿´´»²¹»
íé Ö«²·±® Þ´±±³-¼¿§ î ³·´»- Í°±µ¿²»ô Éß èôïðð
íè ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- Ò»© DZ®µô ÒÇ èôððð
ݸ¿´´»²¹»
íç ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ò»©°±®¬ Þ»¿½¸ô Ýß éôèèë
ìð ݸ»®®§ Ý®»»µ Ͳ»¿µ ë ³·´»- Ü»²ª»®ô ÝÑ éôééé
ìï ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ü»¬®±·¬ô Ó× éôéðð
ìî ß®³§ ïðóÓ·´»® ïð ³·´»- É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ éôëéç

íðì
 ̸» ïðð Ô¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² α¿¼ ο½»- ·² ïççê

Ò«³¾»® ±º
ο²µ Ò¿³» Ü·-¬¿²½» Ô±½¿¬·±² º·²·-¸»®-
ìí ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ü¿´´¿-ô ÌÈ éôìîï
ìì Ý¿®´-¾¿¼ ëððð ëÕ Ý¿®´-¾¿¼ô Ýß éôíêî
ìë ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß éôíîî
ìê ѳ¿¸¿ ݱ®°±®¿¬» Ý«° ïðÕ Ñ³¿¸¿ô ÒÛ éôîçë
ìé Ó·½¸¿»´ Ú±®¾»- ì ³·´»- Õ¿²-¿- Ý·¬§ô ÓÑ êôçðë
Ì®±´´»§ Ϋ²
ìè Ú¿´³±«¬¸ α¿¼ ο½» éòï ³·´»- Ú¿´³±«¬¸ô Óß êôèëï
ìç и·´¿¼»´°¸·¿ ïíòï ³·´»- и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß êôêïí
Ü·-¬¿²½» Ϋ²
ëð ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ü»²ª»®ô ÝÑ êôëìç
ëï Ù¿¬» 窻® Ϋ² ïëÕ Ö¿½µ-±²ª·´´»ô ÚÔ êôëíé
ëî ᮬ´¿²¼ ¬± ݱ¿-¬ λ´¿§ ïîê ³·´»- ᮬ´¿²¼ô ÑÎ êôëðð
ëí Ù®»¿¬ ο½» ïðÕ Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß êôíìï
ëì ͱ«²¼ ¬± Ò¿®®±©- ïîÕ Ì¿½±³¿ô Éß êôîèë
ëë ß¼ª·´ Ó·²· Ó¿®¿¬¸±² ïðÕ Ò»© DZ®µô ÒÇ êôïëí
ëê Þ»¿½¸ ¬± Þ¿§ λ´¿§ îêòî ³·´»- ݱ®°«- ݸ®·-¬·ô ÌÈ êôððê
ëé ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Þ¿´¬·³±®»ô ÓÜ êôððð
ëè Ϋ² ¬± ¬¸» Ú¿® Í·¼» ëÕ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß ëôçðð
ëç ߬´¿²¬¿ Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±² ïíòï ³·´»- ߬´¿²¬¿ô Ùß ëôèêî
êð 몽±óÝ´»ª»´¿²¼ ïðÕ Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ëôéðï
êï Í°®·²¹ Ô¿µ» ë ³·´»- Í°®·²¹ Ô¿µ»ô ÒÖ ëôéðð
êî ᮬ´¿²¼ Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- ᮬ´¿²¼ô ÑÎ ëôëèé
êí Ù®¿²¼³¿•- Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- Ü«´«¬¸ô ÓÒ ëôëéë
êì ˬ·½¿ Þ±·´»®³¿µ»® ïëÕ Ë¬·½¿ô ÒÇ ëôëêë
êë Ù¿-°¿®·´´¿ Ü·-¬¿²½» ïëÕ Ì¿³°¿ô ÚÔ ëôëìë
Ý´¿--·½
êê Ì©·² Ý·¬·»- Ó¿®¿¬¸±² îêòî ³·´»- Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëôìèí
êé ͸¿³®±½µ ͸«ºº´» èÕ Ý¸·½¿¹±ô ×Ô ëôìíí
êè ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ô·¬¬´» α½µô ßÎ ëôìðð
êç Ü¿´´¿- ÇÓÝß Ì«®µ»§ è ³·´»- Ü¿´´¿-ô ÌÈ ëôîðð
Ì®±¬ ½±²¬·²«»-

íðë
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Ò«³¾»® ±º
ο²µ Ò¿³» Ü·-¬¿²½» Ô±½¿¬·±² º·²·-¸»®-
éð Ò±®¬»´ ݸ»®®§ Þ´±--±³ ïð ³·´»- É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ëôïçë
éï Ù»¬ ·² Ù»¿® ïðÕ Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëôïèï
éî Ù¿-°¿®·´´¿ Ü·-¬¿²½» ëÕ Ì¿³°¿ô ÚÔ ëôïìë
Ý´¿--·½
éí Ý®·³ Ú»-¬·ª¿´ ±º ο½»- ïð ³·´»- Ú´·²¬ô Ó× ëôïïì
éì ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ú¬ò ɱ®¬¸ô ÌÈ ëôïðð
éë ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ø±«-¬±²ô ÌÈ ëôïðð
éê ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- Ô±²¹ ×-´¿²¼ô ÒÇ ëôïðð
ݸ¿´´»²¹»
éé Ý®¿¦§ Ô»¹¹- ë ³·´»- Ó¿¼·-±²ô É× ëôïðð
éè ο½» º±® Ô·¬»®¿½§ èÕ Í¿² Ü·»¹±ô Ýß ìôçîç
éç ß³»®·½¿•- Ú·²»-¬ Ý·¬§ ïíòï ³·´»- Í¿² Ü·»¹±ô Ýß ìôèîë
èð Þ®±¿¼ ͬ®»»¬ Ϋ² ïð ³·´»- и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ìôèïë
èï Ý»´»¾®¿¬·±² ·² ¬¸» Ñ¿µ- î ³·´»- Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ôß ìôèðð
èî Ý¿²²±² Ô±²¹ ×-´¿²¼ ïíòï ³·´»- Û¿-¬ Ó»¿¼±©ô ÒÇ ìôéíî
èí Õ»²¬«½µ§ Ü»®¾§ Ú»-¬·ª¿´ ïíòï ³·´»- Ô±«·-ª·´´»ô ÕÇ ìôéïì
èì ß´•- Ϋ² èÕ Ó·´©¿«µ»»ô É× ìôéðé
èë Þ¿²µ ×Ê Î·ª»® Ϋ² î ³·´»- É·½¸·¬¿ô ÕÍ ìôéðì
èê ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» íòë ³·´»- ͧ®¿½«-»ô ÒÇ ìôéðð
ݸ¿´´»²¹»
èé λ¼±²¼± Þ»¿½¸ ïðÕ Î»¼±²¼± Þ»¿½¸ô Ýß ìôêéì
Í«°»® Þ±©´
èè ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ïòê ³·´»- л±®·¿ô ×Ô ìôêðð
èç Ó·¼²·¹¸¬ Ϋ² ë ³·´»- Ò»© DZ®µô ÒÇ ìôëðð
çð ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Ó»³°¸·-ô ÌÒ ìôëðð
çï Þ»¿¬ ¬¸» Þ®·¼¹» èÕ Í»¿¬¬´»ô Éß ìôìêè
çî ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ëÕ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß ìôììç
çí Ü·²±-¿«® Ü¿-¸ ëÕ Ó·´©¿«µ»»ô É× ìôíèè
çì ر«-¬±²óÌ»²²»½± îêòî ³·´»- ر«-¬±²ô ÌÈ ìôíìé
Ó¿®¿¬¸±²

íðê
 ̸» ïðð Ô¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² α¿¼ ο½»- ·² ïççê

Ò«³¾»® ±º
ο²µ Ò¿³» Ü·-¬¿²½» Ô±½¿¬·±² º·²·-¸»®-
çë Ì«º¬- Ϋ² º±® ɱ³»² ïðÕ Þ±-¬±²ô Óß ìôíîç
çê ߦ¿´»¿ Ì®¿·´ Ϋ² î ³·´»- Ó±¾·´»ô ßÔ ìôíðð
çé Ò»© Ì·³»- и±»²·¨ ïðÕ Ð¸±»²·¨ô ßÆ ìôíðð
çè ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ì«®µ»§ Ì®±¬ ïðÕ Ü»¬®±·¬ô Ó× ìôíðð
çç Ó»®½«®§ Ò»©- ïðÕ Í¿² Ö±-»ô Ýß ìôîçè
ïðð ο½» º±® ¬¸» Ý«®» ï ³·´» Ü¿´´¿-ô ÌÈ ìôîêí

íðé
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

íðè
 Ù´±--¿®§

ß°°»²¼·¨ Ü

Ù´±--¿®§
¿½½´·³¿¬·¦¿¬·±² Ù»¬¬·²¹ «-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬ò ׬ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»©
©»»µ-ò

¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ß² ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ô ¬¸¿¬ §±« ¼± ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ º±®
¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ §±«•®» ²»ª»® ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ò
¿´´ ½±³»®-• ³»»¬ ß ¬®¿½µ ³»»¬ ¿¬ ©¸·½¸ ®«²²»®- ±º ¿´´ ´»ª»´- ±º ¿¾·´·¬§ ¿®» ©»´½±³» ¬±
°¿®¬·½·°¿¬»ò
¿³»²±®®¸»¿ ̸» ¿¾-»²½» ±º ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼-ò
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»- Ü®«¹- ¬¸¿¬ ®»¼«½» -©»´´·²¹ò Ϋ²²»®- ±º¬»² ¬¿µ» ¬¸»³ ©¸»²
¾¿¬¬´·²¹ ¿² ·²¶«®§ò
¾¿´´·-¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ ͬ®»¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¾±«²½·²¹ ¿²¼ -«¼¼»²ô ¶»®µ·²¹ ³±¬·±²-ò ׬•-
¬¸» ©®±²¹ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸ò
¾¿²¼·¬ ß ®«²²»® ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¿ ®¿½» ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² º»»ò

¾·±³»½¸¿²·½- ر© §±«® ¾±¼§ °¿®¬-ô »-°»½·¿´´§ §±«® º»»¬ô ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» §±«®
®«²²·²¹ º±®³ò

¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ر© ³«½¸ º¿¬ §±« ½¿®®§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¸±© ³«½¸ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ·-
½±³°®·-»¼ ±º ´»¿² ³¿¬»®·¿´ ø³«-½´»-ô ¾±²»-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ -± ±²÷ò
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- Í«¹¿®- ¿²¼ -¬¿®½¸»- º®±³ §±«® ¼·»¬ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» §±«® ³¿·² -±«®½»
±º »²»®¹§ ©¸»² §±« ®«²ò
½¿®¾±´±¿¼·²¹ Û¿¬·²¹ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿² «-«¿´ ·² ¬¸» º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ´±²¹ ®¿½»
¬± ¾±±-¬ §±«® º«»´ -¬±®»-ò
½±±´ó¼±©² ß -¸±®¬ô -´±© ¶±¹ ¿º¬»® ¿ ®¿½» ±® ¸¿®¼ ®«² ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬± ®»½±ª»® ³±®»
¯«·½µ´§ò
ݱ±´Ó¿¨ ß º·¾»® «-»¼ ·² ³¿²§ ®«²²·²¹ ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ º»»´- ¿- -±º¬ ¿- ½±¬¬±² ¾«¬ ¬¸¿¬
µ»»°- §±« ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾§ ²±¬ ¿¾-±®¾·²¹ ¿- ³«½¸ ©¿¬»®ò
½±«®-» ®»½±®¼ ̸» º¿-¬»-¬ ¬·³» ®«² ¾§ ¿²§±²» ±ª»® ¿ ¹·ª»² ®¿½» ½±«®-»ò

íðç
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

½®±--󽱫²¬®§ ®¿½» ß ®¿½» ¬¸¿¬•- ¸»´¼ ±ª»® ¹®¿-- ¿²¼ ¼·®¬ò

½®±--󬮿·²·²¹ ܱ·²¹ ±¬¸»® º±®³- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ®«²²·²¹ò

ÜÒÚ Í¬¿²¼- º±® “¼·¼ ²±¬ º·²·-¸ò’ ׬ ¼»-½®·¾»- ¿ ®«²²»® ©¸± ¼®±°- ±«¬ ±º ¿ ®¿½»ò
¼±«¾´·²¹ Ϋ²²·²¹ ¬©·½» ·² ±²» ¼¿§ ±® ®«²²·²¹ ¬©± ®¿½»- ·² ¿ ¬®¿½µ ³»»¬ò

º¿®¬´»µ ß Í©»¼·-¸ ©±®¼ ³»¿²·²¹ “-°»»¼ °´¿§ò’ ׬•- ¿² «²-¬®«½¬«®»¼ º±®³ ±º -°»»¼ ©±®µ
¬¸¿¬ §±« ¼± ±² ®±¿¼- ±® ¬®¿·´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿ ¬®¿½µò

º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ß ³«-½´» º·¾»® ¬¸¿¬ °±©»®- »¨°´±-·ª» ¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- -°®·²¬·²¹ô ¾«¬
¬¸¿¬ ¬·®»- ¯«·½µ´§ò

º´»¨·¾·´·¬§ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
º«² ®«² ß² «²¬·³»¼ô ´±©óµ»§ ®«²ô ±º¬»² ±²´§ ¿ ³·´» ´±²¹ô «-«¿´´§ ¸»´¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿
´±²¹»® ®¿½»ò
¹´§½±¹»² ̸» -«¾-¬¿²½» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬«®²»¼ ·²¬± ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ ·² §±«®
³«-½´»-ò ׬•- §±«® ¾±¼§•- °®»º»®®»¼ º«»´ -±«®½» ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò
Ø»¿®¬¾®»¿µ Ø·´´ ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» º±«® ¸·´´- ¾»¬©»»² ¬¸» ïêó ¿²¼ îïó³·´» ³¿®µ- ±º ¬¸»
Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ò

¸»»´ ½±«²¬»® ̸» ¾¿½µ °¿®¬ ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» -¬¿¾´»ò
·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ß ¬¸·½µ ¾¿²¼ ±º ¬·--«» ¬¸¿¬ ®«²- º®±³ §±«® ¸·° ¿´±²¹ §±«® ¬¸·¹¸ ¬± ¬¸»
±«¬-·¼» ±º §±«® µ²»»ò
·²-±´» ̸» ®»³±ª¿¾´» ·²²»® °¿®¬ ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½«-¸·±²·²¹ ¿²¼ ±ºº»®-
¿®½¸ -«°°±®¬ò
·²¬»®ª¿´- ͸±®¬ ®«²-ô «-«¿´´§ º®±³ ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ¬± ±²» ³·´» ·² ´»²¹¬¸ô ¬¸¿¬ §±« ®«² ¿¬
º¿-¬»® ¬¸¿² ®¿½» °¿½» ¬± °®»°¿®» º±® ®¿½»-ò
¶«²µ ³·´»- Ó·´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ¬®¿·²·²¹ °«®°±-» »¨½»°¬ ¬± ³¿µ» §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ´±±µ
³±®» ·³°®»--·ª»ò

µ·½µ ̸» ¿´´ó±«¬ -°®·²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼- ±º ¿ ®¿½»ò
´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ̸» ®«²²·²¹ -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ½¿² ²± ´±²¹»® ½´»¿® ´¿½¬¿¬» ø¿
¾§ó°®±¼«½¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¬¿¾±´·-³÷ º®±³ §±«® ¾´±±¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ·¬ °®±¼«½»- ·¬ò
´¿¼¼»® ß -°»»¼ ©±®µ±«¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ·² ´»²¹¬¸ò
´¿§»®·²¹ É»¿®·²¹ ´·¹¸¬ ´¿§»®- ±º ½´±¬¸·²¹ ¼«®·²¹ ½±´¼ó©»¿¬¸»® ®«²²·²¹ ¬± ¬®¿° ¾±¼§
¸»¿¬ò

´±²¹ ®«² ß ®«² ¬¸¿¬•- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ®«² ¬¸¿¬ §±«
¼± ·² ¿ ©»»µò

íïð
 Ù´±--¿®§

³¿®¿¬¸±² ß ®¿½» ¬¸¿¬ ·- îêòî ³·´»- ´±²¹ò

³¿-¬»®- ®«²²»® ß ®«²²»® ¿¹» ìð ±® ±´¼»®ò

³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» ̸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ½¿² ¾»¿¬ ·² ¿
³·²«¬»ò
³»¼·¿´ °±-¬ ß º·®³ -»½¬·±² ·² ¬¸» ·²²»® ¸»»´ ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -¸±»•-
-¬¿¾·´·¬§ò
³·¼-±´» ̸» °¿®¬ ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ±«¬-±´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ³±-¬
±º ¬¸» -¸±»•- ½«-¸·±²·²¹ò
²»¹¿¬·ª» -°´·¬- Ϋ²²·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¿ ®¿½» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´ºò

±®¬¸±¬·½- Ü»ª·½»- °´¿½»¼ ·² ®«²²·²¹ -¸±»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¾§ º·¨·²¹ ¾·±³»ó
½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³-ò

±«¬-±´» ̸» °¿®¬ ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ¬¸¿¬ ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬®¿½¬·±²ò
±ª»®°®±²¿¬·±² ɸ»² §±«® º»»¬ ®±´´ ·² ¬±± ³«½¸ ©¸»² §±« ®«²ò Ѫ»®°®±²¿¬·±² ·- ±²» ±º
¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-»- ±º ·²¶«®§ ·² ®«²²»®-ò
±ª»®¬®¿·²·²¹ Ϋ²²·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ·- °®»°¿®»¼ ¬± º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ½±²-»½«¬·ª»
©»»µ-ò Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ ¿²¼ -¬¿´»²»--ò
±ª»®«-» ·²¶«®·»- ײ¶«®·»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ®»°»¿¬»¼´§ -«¾¶»½¬·²¹ ¿ ¾±¼§ °¿®¬ ¬± ³±®»
º±®½» ¬¸¿² ·¬•- °®»°¿®»¼ ¬± ¸¿²¼´»ò Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò

±¨§¹»² ¼»¾¬ ɸ»² §±« ®«² -± º¿-¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ³±®» ±¨§¹»² ¬¸¿² §±« ½¿²
¬¿µ» ·²ò ɸ»² §±« ¹± ·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ô §±« ¸¿ª» ¬± -´±© ¼±©²ò
°´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ײº´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ô ¿ ¬¸·½µ ¾¿²¼ ±º º·¾®±«- ¬·--«» ¬¸¿¬
®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ º®±³ §±«® ¸»»´ ¬± §±«® ¿®½¸ò
ÐΠͬ¿²¼- º±® “°»®-±²¿´ ®»½±®¼ô’ §±«® º¿-¬»-¬ ¬·³» º±® ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½»ò
¯«¿®¬»®- ײ¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ±²»ó¯«¿®¬»® ³·´» ´±²¹ ±® ±²» ´¿° ¿®±«²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±«¬¼±±®
¬®¿½µò
®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ̸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ·² ±²» ³·²«¬» ©¸»²
§±«•®» -¬·´´ò
Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ̸» ©±®´¼•- ³±-¬ °±°«´¿® ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²»ò

-·²¹´»¬ ß ¬¿²µ ¬±° ©±®² ¾§ ®«²²»®- ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¼«®·²¹ ®¿½»-ò
-°´·¬- DZ«® ¬·³»- ¿¬ ³·´» ³¿®µ»®- ±® ±¬¸»® -·¹²°±-¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» º·²·-¸ ±º ¿
®¿½»ò

íïï
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

-°»»¼ ©±®µ Ó·¨·²¹ -¸±®¬ô º¿-¬ ®«²- ©·¬¸ -´±© ®»½±ª»®§ ¶±¹- ¬± °®»°¿®» º±® ®¿½»-ò

-¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ ͬ®»¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¹®¿¼«¿´´§ ´»²¹¬¸»²·²¹ ³«-½´»- ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸»
-¬®»¬½¸ º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò ͬ¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ º±® ®«²²»®- ¬± -¬®»¬½¸ò

-¬®·¼»®- Ϋ²- ±º ïð𠧿®¼- ±® -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ¿¬ ²»¿® º«´´ -°»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¯«·½µ²»-- ¿²¼
·³°®±ª» §±«® º±®³ò

-«°·²¿¬·±² ɸ»² §±«® º»»¬ ¼±²•¬ ®±´´ ·² »²±«¹¸ ¿º¬»® ¬¸»§•ª» ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² §±«
®«²ò
¬¿´µ ¬»-¬ Í»»·²¹ ©¸»¬¸»® §±«•®» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ò ׺
§±« ½¿²•¬ °¿-- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ±² ³±-¬ ®«²-ô ¬¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ò

¬¿°»®·²¹ λ¼«½·²¹ §±«® ³·´»¿¹» ·² ¬¸» -»ª»®¿´ ¼¿§- ¾»º±®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®¿½» ¬± ¹»¿® «°
º±® ¿ °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò
¬»³°± ®«² ß ®«² ±º î𠬱 ìð ³·²«¬»- ¿¬ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬± ¾±±-¬
§±«® °»®º±®³¿²½» ·² ´±²¹ ®¿½»-ò
̸» É¿´´ ɸ¿¬ §±« ½®¿-¸ ·²¬± ·² ¿ ³¿®¿¬¸±²ô «-«¿´´§ ¿®±«²¼ îð ³·´»-ô ©¸»² §±«® ¾±¼§
®«²- ±«¬ ±º ¹´§½±¹»²ò ɸ»² §±« ¸·¬ ̸» É¿´´ô §±« ¸¿ª» ¬± -´±© ¼±©² ¼®¿-¬·½¿´´§ò

¬®¿·²·²¹ ´±¹ ß ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬± ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»--
¿²¼ ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-ò
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ß ®«²²»® ±º -·³·´¿® ¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ±½½¿-·±²¿´´§ò

¬«²»ó«° ®¿½»- ͸±®¬ ®¿½»- ®«² ¿- °¿®¬ ±º §±«® °®»°¿®¿¬·±² º±® ´±²¹»®ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬
®¿½»-ò
«´¬®¿³¿®¿¬¸±² ß ®¿½» ¬¸¿¬•- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² «´¬®¿³¿®¿¬¸±²
·- ëð ³·´»-ò
«°°»® ̸» ¬±° °¿®¬ ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ´¿½»-ò
ÊÑî ³¿¨ ͽ·»²¬·º·½ -¸±®¬¸¿²¼ º±® ³¿¨·³«³ ±¨§¹»² «°¬¿µ»ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ³«½¸ ±º
¬¸» ±¨§¹»² ¬¸¿¬ §±« ¾®»¿¬¸» ©¸·´» ®«²²·²¹ §±«® ¾±¼§ ½¿² «-»ò ̸» ¸·¹¸»® §±«® ÊÑî ³¿¨ô
¬¸» º¿-¬»® §±« ½¿² ®«²ò
©¿®³ó«° ß -¸±®¬ô »¿-§ ¶±¹ ¾»º±®» ¿ ®¿½» ±® ¸¿®¼ ®«² ¬¸¿¬ °®»°¿®»- §±« º±® ³±®» ·²¬»²-»
¿½¬·ª·¬§ò

©·½µ·²¹ ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ º·¾»® ¬± ³±ª» ³±·-¬«®» º®±³ §±«® -µ·² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
¹¿®³»²¬ -± ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©¸·´» ®«²²·²¹ò

íïî

ײ¼»¨
ͧ³¾±´- ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬·»-
¼»½´·²·²¹ô îèè
¼«®·²¹ ®¿½»-ô îîèóîîç
ëÕ ®¿½»- ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»-
ο½» º±® ¬¸» Ý«®»ô îêî ݱ±°»®ô Õ»²²»¬¸ô ÓòÜòô
¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô º¿¬¸»® ±º ¿»®±¾·½-ô îç
îíïóîíî ½®±--󬮿·²·²¹ ®»¹·³»²
´±²¹ ®«²-ô îíî ¾»²»º·¬-ô ïêèóïêç
-°»»¼ ©±®µ±«¬-ô îíî ±°¬·±²-ô ïéîóïéë
-¬®·¼»®-ô îíî ª»®-«- ®«²²·²¹ô
èÕñïðÕ ®¿½»-ô ¬®¿·²·²¹ ïéïóïéî
¹«·¼»´·²»- ½®±--󬮿·²·²¹ ®»¹·³»²ô
´±²¹ ®«²-ô îíí ïêè
-°»»¼ ©±®µ±«¬-ô îíí ¼»º·²»¼ô ìô íðç
-¬®·¼»®-ô îíí ¹´§½±¹»²ô ïèóïç
ïëÕ ®¿½»- ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®-ô «-»
º´«·¼ ·²¬¿µ»ô îìï ±ºô ïðëóïðê
¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»- ´±©»®»¼ ®·-µ ±º ¾®»¿-¬
´±²¹ ®«²-ô îìï ½¿²½»®ô îî
-°»»¼ ©±®µ±«¬-ô îìï ´±©»®»¼ ®·-µ ±º ½±´±²
-¬®·¼»®-ô îìï ½¿²½»®ô îî
³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ïðê
ß °«´-»ô ïðéóïðè
³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² «°ó
¿¾¼«½¬±® ³«-½´»-ô ïíç ¬¿µ»ô îð
¿¾-¬®¿½¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¿¹»
½¸·´¼®»²ô îéðóîéï ¿²¬·ó¿¹·²¹ ¾»²»º·¬- ±º
¿½½´·³¿¬·¦¿¬·±²ô ïèçô íðç ®«²²·²¹ô îèê
ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·- ·²½®»¿-»¼ ´±²¹»ª·¬§ô
½¿«-»-ô ïìèóïìç îìóîë
-§³°¬±³-ô ïìèóïìç ®¿½» ¹®±«° ½¿¬»¹±®·»-ô îðí
¬®»¿¬·²¹ô ïìèóïìç ¿·® °±´´«¬·±² ´»ª»´-ô ¬·³»
¿¼¼«½¬±® ³«-½´»-ô ïíç ±º ¼¿§ô ëì
ײ¼»¨
¿´´ó½±³»®-• ³»»¬- ø¬®¿½µ
®¿½»-÷ô îðèóîðçô íðç
¿´¬»®·²¹ ®«²²·²¹ -¬§´» ¼«»
¬± ·²¶«®·»-ô ïìì
¿³»²±®®¸»¿ô íðç
½¿«-»-ô ïéçóïèð
-¸±®¬ó¬»®³ ·²º»®¬·´·¬§ô
ïéçóïèð
ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º
б¼·¿¬®·½ Í°±®¬-
Ó»¼·½·²»ô ïëí
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ-¬»¬ó
®·½- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹§
øßÝÑÙ÷
²»© »¨»®½·-» ®»½±³³»²ó
¼¿¬·±²-ô ïèî
±´¼ »¨»®½·-» ®»½±³³»²ó
¼¿¬·±²-ô ïèî
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬-
Ó»¼·½·²»ô îçé
®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ïíï
ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²
øßØß÷ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µ
º¿½¬±®-ô îï
ß³»®·½¿² Ó¿--¿¹» ̸»®¿°§
ß--±½·¿¬·±² øßÓÌß÷ô ïîé
ß³»®·½¿² Ñ®¬¸±°»¼·½
ͱ½·»¬§ º±® Í°±®¬-
Ó»¼·½·²»ô ïëí
ß³»®·½¿² Ñ-¬»±°¿¬¸·½
ß½¿¼»³§ ±º Í°±®¬-
Ó»¼·½·²»ô ïëí
íïí
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼ -±½µ-ô çð ¾·µ» °¿¬¸-ô «-» ¿- ®«²²·²¹

Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²ô -°±®¬- ¾®¿-ô çð ®±«¬»ô ìì
ìçô îçé Ìó-¸·®¬-ô çð Þ·µ·´¿ô ß¾»¾»ô éêô ïïé
´·-¬ ±º -°±®¬- ³»¼·½·²» ¬·¹¸¬-ô çð Þ·µ¬¿¹·®±ª¿ô Ó¿¼·²¿ô
¼±½¬±®-ô ïëî ©·²¬»® ©»¿¬¸»®ô ´¿§»®·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
-°±®¬- ¾®¿-ô -»´»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô çì ®±«¬·²»-ô ïíí
½®·¬»®·¿ô çé ¿®¬¸®·¬·-ô ®¿¬»- ±º ®«²²»®- ¾·±³»½¸¿²·½-ô íðç
É»¾ -·¬»ô íðï ª»®-«- ²±²ó®«²²»®-ô ïî º»»¬ ¹¿·¬ ½§½´»ô èï
ß³»®·½¿² Í°±®¬- Ü¿¬¿ ß-·½- ݱ®·«³ô çë ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-ô »ºº»½¬-
øßÍÜ÷ô ®«²²»® -¬¿¬·-¬·½-ô é ¿-¬¸³¿ô ®»¼«½·²¹ ·²½·¼»²½» ±² ®«²²·²¹ô ïèï
ß³»®·½¿² Ì®¿½µ ¿²¼ Ú·»´¼ ±ºô îîóîí Þ·¨ éóÓ·´»®
³¿¹¿¦·²»ô îçè ¿«¬±³±¾·´» ¬®¿ºº·½ô ìíóë𠼿¬» ¸»´¼ô îëç
¿²¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬·»-ô ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±² ²«³¾»® ±º »²¬®¿²¬-ô îëç
îîèóîîç ½±«®-» ®±«¬»ô îêì ¬§°·½¿´ ®«²²·²¹ ½±²¼·ó
¿²¿¬±³§ º±® ©±³»² ±²´§ô îêì ¬·±²-ô îëç
®«²²·²¹ -¬®»¬½¸»-ô ïîï É»¾ -·¬»ô îêì ¾´¿½µ ¬±»²¿·´-ô ïìê
-¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»-ô ¾´±©ó¬¸»óµ²»» ¾¿´¿²½» ø´»¹
ïííóïíì Þ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»÷ô
¿²¬·ó¿¹·²¹ ¾»²»º·¬-ô îèê ïíè
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»- Þ±ô Ö·¿²¹ô îîê
¼»º·²»¼ô íðç ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¾±¿®¼ ´¿-¬·²¹ ø-¸±»-÷ô éç
¬®»¿¬·²¹ ·²¶«®·»-ô ïìë ø-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹÷ô ïíë ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ïçô íðç
¿°°¿®»´ Þ¿½µ ͬ®»¬½¸ô ïîê ¼»-·®¿¾´» ©»·¹¸¬-ô ïç
º¿¾®·½- ¾¿´´·-¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ô ¾±¼§ º¿¬
ß½¬·ª»²¬ô çë ïïèô íðç ²«³¾»® ±º ¾«®²¬
ß-·½- ݱ®·«³ô çë ª»®-«- -¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ô ½¿´±®·»-ô ïé
ݱ±´Ó¿¨ô çíóçì ïïèóïïç ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ô ïé
½±¬¬±²ô çíóçì ¾¿²¼·¬-ô íðç ¾±¼§ ¸»¿¬ ¿²¼ ½´±¬¸·²¹
Ù±®»óÌ»¨ô çë °®»-»²½» ¿¬ ®±¿¼ ®¿½»-ô -»´»½¬·±²ô ïçð
Ø·²¼ Ü®§´»¬»ô çë îðéóîðè ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ô ½¿´½«´¿¬ó
³·½®±º·¾»®-ô çì ¾¿-» ´¿§»® ø½´±¬¸·²¹÷ô °±´§ó ·²¹ô ïçóîð
Ò·µ» Ü®·óÚò×òÌòô çë °®±°§´»²» º¿¾®·½ô çìóçë ¾±²»-
̸·²ó¬»½¸ô çë ¾¿-µ»¬¾¿´´ -¸±»- ª»®-«- ·²½®»¿-»¼ ¼»²-·¬§ô îïóîî
©·½µ·²¹ º¿½¬±®ô çí ®«²²·²¹ -¸±»-ô éê ±-¬»±°±®±-·-ô îî
º¿-¸·±²- ª»®-«- º«²½¬·±²ô ¾»¿½¸ó®«²²·²¹ô ìè ¾±±µ ®»º»®»²½»-
çîóçí ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ̸» Ø»¿®¬ כּ Ó±²·¬±®
º«²½¬·±² ª»®-«- º¿-¸·±²-ô ·²½®»¿-»¼ ¾±²» ¼»²-·¬§ô Þ±±µô ïðç
çîóçí îïóîî б©»® Ú±±¼-ô ïêð
¹´±ª»- ª»®-«- ³·¬¬»²-ô çê ·²½®»¿-»¼ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ô Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² Ù«·¼»ó
¸¿¬-ô °®±- ¿²¼ ½±²-ô îîóîí ¾±±µô ïêð
çëóçê ´±²¹»ª·¬§ô îìóîë ¾±®»¼±³ ±² ¬®»¿¼³·´´-ô
¬±¬¿´ §»¿®´§ô çïóçî °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬-ô îí ±ª»®½±³·²¹ô ïïðóïïï
¬§°·½¿´ ©¿®¼®±¾» ®·-µ ®»¼«½¬·±² º±® ¸»¿®¬ Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô è
¹´±ª»-ô çð °®±¾´»³-ô îï ¼¿¬» ±º ®¿½»ô îëì
¸¿¬ô çð Þ»²¸¿³ô Û¼ô îèð »²¬®§ ±º ©±³»²ô ïéè
-¸±®¬-ô çð ¾·½»° ½«®´- ø-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²ó º·®-¬ ®¿½»ô îëë
-·²¹´»¬-ô çð ·²¹÷ô ïíê Ø»¿®¬¾®»¿µ Ø·´´ô îëêô íïð

íïì

Ø·´´ô α²ô ïï
Õ»´´»§ô Ö±¸²²§ô ®»½±®¼
²«³¾»® ±º º·²·-¸»-ô
îçïóîçî
Õ«-½-·µô Ò·²¿ô ïéè
¯«¿´·º§·²¹ ¬·³»- ¾§ ¿¹»
¹®±«°ô îëìóîëë
®±«¬»- ¬¸®±«¹¸ ª·´´¿¹»-ô
îëê
É»¾ -·¬»ô îëì
¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ´±©»®»¼
·²½·¼»²½»ô îî
¾®»¿¬¸·²¹
¿-¬¸³¿ °®±¾´»³-ô îî
´«²¹ ½¿°¿½·¬§ô îîóîí
©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ô ïïç
¾«®²·²¹ ¹´§½±¹»²ô ïèóïç
´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿- ¾§ó°®±¼«½¬-ô
îíéóîíè
Ý Ö±·²¬- ·² Ó±¬·±² ø¿®¬¸®·¬·-
Ý¿½¸±ô Ú»®³·²ô ïçè
½¿´½«´¿¬·²¹
¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ô ïçóîð
³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
ïðêóïðé
©»·¹¸¬ ´±--
¾«®²¬ ½¿´±®·»-ô ïéóïè
®«²²·²¹ ·²¬»²-·¬§ô
ïèóïç
½¿´±®·»-
¼»º·²»¼ô ïé
¹´§½±¹»²ô ïèóïç
·² ¾±¼§ º¿¬ô ïé
-±«®½»-
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïëéóïëè
º¿¬ô ïëéô ïëçóïêð
°®±¬»·²ô ïëéóïëç
Ý¿´ª»-ñß½¸·´´»- Ì»²¼±²
ͬ®»¬½¸ô ïîí
Ý¿³°¾»´´ô Ö±¸²ô îéç
½¿®¾ ®»º«»´·²¹ô ïêëóïêê
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íðç
¿¾-±®°¬·±²ô ëë
½±³°´»¨ô ïëéóïëè
¼»º·²»¼ô ïëé
¼·»¬ °»®½»²¬¿¹»ô ïëè
¹´§½±¹»²ô ¾«®²·²¹ô ïèóïç
´¿½¬·½ ¿½·¼ô ¾«®²·²¹ô
îíéóîíè
-»®ª·²¹-ô ïëè
-·³°´»ô ïëéóïëè
-±«®½»-ô ïëéóïëè
-¬¿®½¸»-ô º¿¬¬»²·²¹ ³§¬¸ô
ïëè
½¿®¾±´±¿¼·²¹ô íðç
º±±¼ ¬§°»-ô îìç
³¿®¿¬¸±²-ô îìç
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ô ë
¬®±«¾´» -·¹²-ô îç
½¸¿®·¬·»-
Ú®»¼•- Ì»¿³ ø½¿²½»®
®»-»¿®½¸÷ô îðî
º«² ®«²-ô îêí
Ö·²¹´» Þ»´´ Ϋ²ô îêïóîêî
®»-»¿®½¸÷ô îðî
ο½» º±® ¬¸» Ý«®»ô îêî
Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ øÔ»«µ»ó
³·¿ ͱ½·»¬§÷
³±¼«- ±°»®¿²¼·ô îðï
°¿®¬·½·°¿²¬-ô îðï
®¿½» ´±½¿´»-ô îðï
ݸ¿-» ݱ®°±®¿¬» ݸ¿´´»²¹»
Í»®·»-
¾»²»º·¬- ¬± »³°´±§»»-ô
îêì
²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ô
îêí
¬»¿³©±®µ ¿°°®±¿½¸ô îêì
¬§°·½¿´ ®¿½» ´»²¹¬¸ô îêí
½¸»-¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
ø-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹÷ô ïíé
½¸·´¼®»²
¿¼«´¬ ®±´» ³±¼»´-ô
îéðóîéï
º·¬²»-- ¸¿¾·¬-ô ¼»ª»´±°ó
·²¹ô îéïóîéî
¸»¿´¬¸§ ¿¬¬·¬«¼»- ¿¾±«¬
®«²²·²¹ô îéðóîéï
Ö«²·±® Þ´±±³-¼¿§ ο½»ô
îéí
ײ¼»¨
°¿®»²¬-ô ¸±© ¬± ®«²
©·¬¸ô îéî
°®±°»® ®«²²·²¹ -¸±»-ô
îéð
®«²²·²¹ ¹«·¼»´·²»-
´»²¹¬¸ô îéï
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¹«·¼»ó
´·²»-ô îéîóîéì
¬·³»ô îéï
®«²²·²¹ ·² »¨¬®»³»
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô îéí
-°±®¬-³¿²-¸·°ô îéë
-¬¿¬·-¬·½¿´ °»®½»²¬¿¹»-
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ô
îéð
¸±«®- ±º °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ô îéð
±¾»-·¬§ô îéð
½¸·®±°®¿½¬±®- øÜòÝò-÷ô ïëí
½¸®±²±³»¬»® ø©¿¬½¸»-÷ô
ïðîóïðí
½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ô
¯«·¬¬·²¹ô ê
Ý´¿®µ»ô α²ô ·³°±®¬¿²½» ±º
«°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ô
ïíïóïíî
½´±¬¸·²¹
¾±¼§ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±²ô
ïçð
½¸·´¼®»²ô ®«²²·²¹ ·²
»¨¬®»³» ©»¿¬¸»® ½±²¼·ó
¬·±²-ô îéí
½±´±® -»´»½¬·±² ·² -²±©§
©»¿¬¸»®ô ïçï
-»» ¿´-± ¿°°¿®»´
½±´¼ ©»¿¬¸»®
¾¿¼ º±±¬·²¹ô ïçï
½´±¬¸·²¹ô ïèçóïçð
º®±¦»² ´«²¹ ³§¬¸ô ïçð
´¿½µ ±º ¼¿§´·¹¸¬ô ïçï
³»²¬¿´ ¿-°»½¬-ô ïçð
²»½»--·¬§ ±º ®»º´»½¬·ª»
½´±¬¸·²¹ô ïçï
¬®¿ºº·½ô ïçï
©·²¼½¸·´´ô ïçð
½±´´»¹» -°±®¬-ô Ì·¬´» ×È
»ºº»½¬-ô ïéç
íïë
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹
½±´±² ½¿²½»®ô ´±©»®»¼
·²½·¼»²½»ô îî
½±³¾·²¿¬·±² ´¿-¬·²¹
ø-¸±»-÷ô éç
½±³°¿²·»- ¿²¼ §±«® ®«²
-½¸»¼«´»ô ëëóëê
½±³°»¬·¬·±² ·² ½¸·´¼®»²•-
®«²²·²¹ »ª»²¬-ô îéîóîéì
½±³°»¬·¬±®-ô ·²ª±µ·²¹ ¬¿´µ
¬»-¬ô íê
½±³°·´·²¹ ¬®¿·²·²¹ ´±¹-ô
êíóêì
½±²¼·¬·±²·²¹
°®±¹®»--·±² °®·²½·°´»ô
íïóíî
-¬®»--ñ®»½±ª»®§ °®·²½·°´»ô
íîóíí
ݱ²±ª»®ô Ó¿®µô çè
ݱ±¹¿²ô Ù©§²ô ïèí
ݱ±´ Ϋ²²·²¹ É»¾ -·¬»ô íðð
½±±´ó¼±©²-ô îïèô íðç
ݱ±´Ó¿¨ô íðç
¸·¹¸ ¬»½¸ º¿¾®·½ô çíóçì
¸·¹¸ ©·½µ·²¹ º¿½¬±®ô
çíóçì
ݱ±°»®ô Õ»²²»¬¸ô ÓòÜòô
º¿¬¸»® ±º ¿»®±¾·½-ô îç
½±¬¬±²
¿¼ª¿²¬¿¹»-ñ¼·-¿¼ª¿²ó
¬¿¹»-ô çíóçì
´±© ©·½µ·²¹ º¿½¬±®ô çí
-±½µ-ô ½±´¼ ©»¿¬¸»®
ª»®-«- ©¿®³ ©»¿¬¸»®ô çè
½±«²¬¼±©² ¬·³»®-
ø©¿¬½¸»-÷ô °¿½» ¾»»°·²¹
º»¿¬«®»ô ïðìóïðë
½±«®-» ®»½±®¼ô íðç
½®±--󬮿·²·²¹ô íïð
¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬-ô ïéïóïéî
¾»²»º·¬-ô ïêèóïêç
½±³°¿®·-±²- ¬± ®«²ó
²·²¹ô ïéð
¼»º·²»¼ô ïêè
»ºº±®¬ô ¹¿«¹·²¹ ¿¹¿·²-¬
®«²²·²¹ô ïéïóïéî
º®»¯«»²½§ô ïéð
íïê
·²¬»²-·¬§ô ïéð ¼»°®»--·±² ·² -»²·±®
±°¬·±²- ½·¬·¦»²-ô îéç
½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ô ¼»ª»´±°·²¹ ½¸·´¼•- º·¬²»--
ïéì ¸¿¾·¬-ô îéïóîéî
½§½´·²¹ô ïéíóïéë ¼·»¬ô -»» ²«¬®·¬·±²
¸·µ·²¹ô ïéìóïéë ÜÒÚ øÜ·¼ Ò±¬ Ú·²·-¸÷ô íïð
·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ô ïéì ¼±½¬±®-
-¬¿·® ³¿½¸·²»-ô ïéì ³»¼·½¿´ ½´»¿®¿²½»ô îèóîç
-©·³³·²¹ô ïéîóïéí ³»¼·½¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ô îç
-¸±»-ô ïéð -°»½·¿´·-¬-
Æ¿¬±°»µô Û³·´ô ±¼¼ ±®¬¸±°»¼·-¬-ô ïëîóïëí
®»¹·³»²ô ïêç ±-¬»±°¿¬¸-ô ïëîóïëí
½®±--󽱫²¬®§ ®¿½»-ô íïð °±¼·¿¬®·-¬-ô ïëîóïëí
¼±³·²¿¬·±² ¾§ Õ»²§¿²-ô ¬§°» ¬± ¿ª±·¼ô ïëî
îðç ©¸»² ¬± -»»ô ïëï
®«²²·²¹ -«®º¿½»-ô îðç -»» ¿´-± -°±®¬- ³»¼·½·²»
-»¿-±²¿´ô îðçóîïï ¼±½¬±®-
¬»¿³ó±®·»²¬»¼ô îðç ¼±«¾´»óµ²±¬¬·²¹ -¸±»
¬§°·½¿´ ´»²¹¬¸-ô îðç ´¿½»-ô èð
½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ô ¿- ¼±«¾´·²¹ô ëêóëéô íïð
½®±--󬮿·²·²¹ ±°¬·±²ô ïéì ¼®¿º¬·²¹ô ïéï
½®«²½¸»- ø-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²ó ¼« ݱ®¾»®¬·²ô з»®®»ô ìë
·²¹÷ô ïíìóïíë ¼«¿´ó¼»²-·¬§ ³·¼-±´»
½«´³«´¿¬·ª» ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ø-¸±»-÷ô èð
ïèé
½§½´·²¹ Û
¿- ½®±--󬮿·²·²¹ ±°¬·±²ô
ïéíóïéë
½±¿-¬·²¹ô ïéï »´·³·²¿¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
½±-¬ô ïéíóïéë ®·-µ º¿½¬±®-ô îï
¼®¿º¬·²¹ô ïéï »²¼±®°¸·²-ô ®±´» ·² -¬®»--
¼®¿©¾¿½µ-ô ïéíóïéë ®»¼«½¬·±²ô îì
º®»¯«»²½§ô ïéíóïéë »²»®¹§ ¹»´-
½±³³»®½·¿´ ¾®¿²¼-ô ïêí
½±-¬ô ïêî
Ü »¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ®¿½»ô ïêî
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ô
¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿- -±«®½» ±º ïêî
°®±¬»·²ô ïëç »²¬®§ º»»- º±® ®±¿¼ ®¿½»-ô
¼»¸§¼®¿¬·±² îðéóîðè
½«´³«´¿¬·ª»ô ïèé »¬·¯«»¬¬»
°»®º±®³¿²½» ´±--ô ïèé °¿½» -»¬¬·²¹ êç
°®»ª»²¬·±² ³»¬¸±¼-ô ®¿½» Ìó-¸·®¬-ô çð
ïèéóïèç »ª¿´«¿¬·²¹ º«¬«®» ¹±¿´-ô êî
«®·²» ½±´±®ô ïèé »¨»®½·-»-ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
Ü»²-·³±ô Þ¿´¿§²»¸ô îìì ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô ïíë
¾·½»° ½«®´-ô ïíê

½¸»-¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô ïíé Ò¼»¬·ô ݱ-³¿-ô îçî
½®«²½¸»-ô ïíìóïíë Ò»²±©ô Ó¿®µô îîé
-¸±«´¼»® °®»--ô ïíê Ò«®³·ô п¿ª±ô ïðí
¬®·½»°- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô Ϋ¼±´°¸ô ß³§ô îîê
ïíé Χ«²ô Ö·³ô îéë
Û§»-¬±²»ô Û¼ô ïð Í¿´¿¦¿®ô ß´¾»®¬±ô ïïïô ïêç
Í¿³«»´-±²ô Ö±¿² Þ»²±·¬ô
Ú ïëðô ïèíô îìë
͸±®¬»®ô Ú®¿²µô ê
Ì»®¹¿¬ô п«´ô îîé
º¿¾®·½- É·´´·¿³-ô ̱¼¼ô íè
³·½®±º·¾»®-ô çì Æ¿¬±°»µô Û³·´ô ïêç
©·½µ·²¹ º¿½¬±®ô çí -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
º¿·´«®»-ô »¨¿³·²·²¹ô êî ®±«¬·²»ô ïíí
Ú¿´³±«¬¸ α¿¼ ο½» º¿®¬´»µ- ø“-°»»¼ °´¿§’÷ô íïð
¿¹» ¹®±«°-ô îëè ±ººó¬®¿½µ ¿½¬·ª·¬§ô îîîóîîí
½±«®-» ®±«¬»ô îëè -¬®¿¬»¹·»-ô îîí
°±-¬ ®¿½» ¾¿®¾»¯«»ô îëè ª»®-«- -°»»¼ ©±®µô
º¿³±«- ®«²²»®- îîîóîîí
Þ·µ·´¿ô ß¾»¾»ô éêô ïïé ©±®¼ ±®·¹·²-ô îîî
Þ·µ¬¿¹·®±ª¿ô Ó¿¼·²¿ô º¿-¸·±² ª»®-«- º«²½¬·±²
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ø¿°°¿®»´÷ô çîóçí
®±«¬·²»ô ïíí º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»®-ô
Þ±ô Ö·¿²¹ô îîê íïð
Ý¿½¸±ô Ú»®³·²ô ïçè ¼»¹»²»®¿¬·±²ô îèèóîèç
Ý´¿®µ»ô α²ô ïíïóïíî ª»®-«- -´±©ó¬©·¬½¸
ݱ²±ª»®ô Ó¿®µô çè ³«-½´» º·¾»®-ô îèèóîèç
ݱ±¹¿²ô Ù©§²ô ïèí º¿¬
Ü»²-·³±ô Þ¿´¿§²»¸ô îìì ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ïç
Û§»-¬±²»ô Û¼ô ïð ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ô ½¿´½«ó
Ú·¨¨ô Ö·³ô îè ´¿¬·²¹ô ïçóîð
Ø·´´ô α²ô ïï ¼·»¬ °»®½»²¬¿¹»-ô ïëçóïêð
Ö«²¨·¿ô É¿²¹ô îîé »¨½»--ô ïëçóïêð
Õ»´´»§ô Ö±¸²²§ô ²«³¾»® º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»®-ô
±º Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¼»¹»²»®¿¬·±² ±ºô îèç
º·²·-¸»-ô îçïóîçî º«²½¬·±² ·² ¾±¼·´§
Õ»³°¿·²»²ô Þ±¾ô ïêç °®±½»--»-ô ïëçóïêð
Õ»²²»¼§ô Þ±¾ô îîê ·²º±®³¿´ ³»¿-«®»ó
Õ´»½µ»®ô Ö¿²·-ô ïèí ³»²¬ô ïç
Õ±³»²ô Ü¿²·»´ô îîê º»»¬
Õ®·-¬·¿²-»²ô ײ¹®·¼ô ¹¿·¬ ½§½´»ô èï
ïéçô îìì ¸»»´ °®±¾´»³-ô °´¿²¬¿®
Õ«-½-·µô Ò·²¿ô ïéè º¿-½··¬·-ô ïìé
Ô·¯«±®·ô Ó¿®¬§ô îéë ±ª»®°®±²¿¬·±²ô èï
Ó¿¸»®ô 묻®ô ïê -¸±»-ô ³¿¨·³«³ ³·´»-
Ó·´´-ô Þ·´´§ô êî °»® °¿·®ô èíóèì
Ó±±®½®±º¬ô Ü¿ª»ô ïïê
ײ¼»¨
-¬®»-- º®¿½¬«®»-ô -§³°ó
¬±³-ô ïìéóïìè
-«°·²¿¬·±²ô èï
¬±» °®±¾´»³-
¾´¿½µ ¬±»²¿·´-ô ïìê
¸±¬ -°±¬-ô ïìê
®«²²»®•- ¬±»ô ïìê
Ú»»¬ñß²µ´» ͬ®»¬½¸ô ïîî
º·¬²»--
½¸·´¼¸±±¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô
îéïóîéî
°®±¹®»--·±² °®·²½·°´»ô
íïóíî
Ú·¨¨ô Ö·³ô ø̸» ݱ³°´»¬»
Þ±±µ ±º Ϋ²²·²¹÷ô îè
Ú´»³·²¹ô ̱³ô Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ô ïð
º´»¨·¾·´·¬§
·² ±´¼»® ®«²²»®-ô
îèïóîèîô îèçóîçð
³¿--¿¹» ¾»²»º·¬-ô ïîé
Ó±±®½®±º¬ô Ü¿ª»ô ïïê
-¬®»¬½¸·²¹
·³°±®¬¿²½» ±ºô
ïïêóïïè
±°°±²»²¬- ª»®-«-
°®±°±²»²¬-ô ïïé
º´»¨·¾·´·¬§ -¸±»-ô èî
º´«·¼-
·²¬¿µ»ô º®»¯«»²½§ô
ïèèóïèç
¬§°»-
½¿®¾±²¿¬»¼ ¼®·²µ-ô
ïèèóïèç
º®«·¬ ¼®·²µ-ô ïèèóïèç
-°±®¬- ¼®·²µ-ô ïèèóïèç
Ú±±¬²±¬»- ³¿¹¿¦·²»ô íðð
º±±¬-¬®·µ» ¸»³±´§-·-ô ·®±²
¼»º·½·»²½·»-ô ïèï
Ú±-¬»®ô Ö¿½µô îéç
Ú®»¼•- Ì»¿³ ø½¿²½»®
®»-»¿®½¸÷ô îðî
º«² ®«²-ô îêíô íïð
½¸·´¼®»²•- »ª»²¬-ô
îéîóîéì
Ö«²·±® Þ´±±³-¼¿§ ο½»ô
îéí
íïé
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Ù º´«·¼ ·²¬¿µ»ô îìï Ø»¿®¬¾®»¿µ Ø·´´ øÞ±-¬±²

°¿½» ½¸¿®¬ô îçíóîçê
¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô
¹¿·¬ -¬§´»- îìðóîìï
¿´¬»®·²¹ ¼«» ¬± ·²¶«®·»-ô Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô ïîí
ïìì ¸¿³-¬®·²¹-ô ïíè
½±®®»´¿¬·±² ¬± ·²¶«®·»-ô ¾»¹·²²»® -«-½»°¬·¾·´·¬§ô
ïìî ïëï
«-» ±º -¬®·¼»®-ô îïê »ºº»½¬- ±º -·¬¬·²¹ô ïëï
¹´±ª»- ª»®-«- ³·¬¬»²-ô çê -°®·²¬»® -«-½»°¬·¾·´·¬§ô
¹´§½±¹»²ô ïèóïçô íïð ïëï
¾«®²·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿- ¾§ó ¸¿®¼ó»¿-§ °®·²½·°´»
°®±¼«½¬-ô îíéóîíè ®»¿-±²·²¹ô îïìóîïë
½¿®¾±´±¿¼·²¹ô îìç ©±®µ±«¬-ô îïìóîïë
¼»°´»¬·±² Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ´±²¹»ªó
»ºº»½¬- ±² ¾®¿·²ô ·¬§ -¬«¼§ô îìóîë
îìêóîìè ¸¿¬-ô °®±- ¿²¼ ½±²-ô çëóçê
̸» É¿´´ô îìêóîìè ¸»¿´¬¸ º±±¼ ³§¬¸-ô ïëê
°¿½·²¹ º±® ³¿®¿¬¸±²-ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
îìè Ú·¨¨ô Ö·³ô ³»¼·½¿´
¬¿°»®·²¹ °´¿²-ô îìèóîìç ¸·-¬±®§ô îè
¹±¿´- ®·-µ º¿½¬±®-
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±ó
Ù«·¼» ¬± λ¿½¸·²¹ ½·¿¬·±² øßØß÷ô îï
DZ«® Ù±¿´-ô êí »´·³·²¿¬·²¹ô îï
º¿·´«®» ¬± ®»¿½¸ô êî -»¼»²¬¿®§ °»®-±² ª»®-«-
´±¹·½¿´ °®±¹®»--·±²-ô »¨»®½·-»®ô îï
êïóêî -§³°¬±³-ô îç
®»¿´·-¬·½ô -»¬¬·²¹ô êïóêî ¸»¿®¬ ®¿¬»
-»¬¬·²¹ô ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¿²¼ °¿½»ô ïðê
-¬®¿¬»¹·»-ô êðóêï ½®±--󬮿·²·²¹ ª»®-«-
-¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®ª¿´-ô ®«²²·²¹ô ïéïóïéî
êïóêî »¨¬®»³»-
-°»½·º·½·¬§ô êïóêí ³¿¨·³¿´ ®¿¬»ô ïðêóïðé
¬®¿·²·²¹ ´±¹-ô ½±³°·´·²¹ô ®»-¬·²¹ ®¿¬»ô ïðêóïðé
êíóêì ̸» Ø»¿®¬ כּ Ó±²·¬±® Þ±±µô
Ù±®»óÌ»¨ô ¿- -¸»´´ ´¿§»® ·² ïðç
¿°°¿®»´ô çë ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®-
Ù®±·² ͬ®»¬½¸ô ïîë ¿½½«®¿½§ô ïðëóïðê
¹«·¼»´·²»- º±® ®«²²·²¹ ¿´¿®³ ¾»»°»®-ô ïðèóïðç
¹®¿¼«¿´ ¾«·´¼ó«°-ô íðóíï ¾»²»º·¬-
±ª»®ª·»©ô îç »¨°»®·»²½»¼ ®«²²»®-ô
ïðé
Ø ²±ª·½» ®«²²»®-ô ïðé
½±-¬ô ïðç
¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²- º«²½¬·±²-ô ïðëóïðê
¿- ¬«²»ó«° º±® ³¿®¿ó °®±½»--ô ïðèóïðç
¬¸±²-ô îíêóîíé -»¬ó«°ô ïðèóïðç
Ó¿®¿¬¸±²÷ô îëêô íïð
¸»¿¬ô ¿°°´§·²¹ ¬± ³«-½´»-ô
ïìëóïìê
¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ô ïèé
¸»»´ ½±«²¬»®ô éêô íïð
¸»³±¹´±¾·²-ô ïéè
¸·¹¸ -½¸±±´ ®«²²»®-
-«¾óìæðð ³·²«¬» ³·´»-ô
îéë
¬®¿½µ ³»»¬ ¬§°»-
¼«¿´ ³»»¬-ô îéì
·²ª·¬¿¬·±²¿´-ô îéì
¬®¿½µ ®¿½»- ª»®-«- ®±¿¼
®¿½»-ô îéë
¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô îéë
¬§°·½¿´ ¼·-¬¿²½»-ô îéì
¸·µ·²¹ ¿- ½®±--󬮿·²·²¹
±°¬·±²ô ïéìóïéë
Ø·´´ô α²ô ïï
Ø·°-ñÞ«¬¬ ͬ®»¬½¸ô ïîë
¸·¬¬·²¹ ̸» É¿´´ ·² ³¿®¿ó
¬¸±²-ô îìêóîìè
ر²±´«´« Ó¿®¿¬¸±²ô è
¸±¬ -°±¬- ø¬±»-÷ô ïìê
¸±¬ ©»¿¬¸»®
¿½½´·³¿¬·¦¿¬·±²ô ïèç
¾´±±¼ ª±´«³»ô ïèê
¾±¼·´§ »ºº»½¬-ô ïèê
¼»¸§¼®¿¬·±²
°»®º±®³¿²½» ´±--ô ïèé
°®»ª»²¬·±² ³»¬¸±¼-ô
ïèéóïèç
¸¿¬- ª»®-«- ª·-±®-ô ïçî
°¿½» -»¬¬·²¹ô îïï
©¸»² ¬± ®«²ô ïèç
¸§¼®¿¬·±²
º´«·¼-
½¿®¾±²¿¬»¼ ¼®·²µ-ô
ïèèóïèç
º®«·¬ ¼®·²µ-ô ïèèóïèç
·²¬¿µ»ô º®»¯«»²½§ô
ïèèóïèç
-°±®¬- ¼®·²µ-ô ïèèóïèç
·³°±®¬¿²½» ·² ±´¼»®
®«²²»®-ô îèî
«®·²» ½±´±®ô ïèé

íïè
 ײ¼»¨

× ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬-ô ïìëóïìê Ö

·½» ¬®»¿¬³»²¬-ô ïìëóïìê
´»¹-
·½» ß½¸·´´»- ¬»²¼±²·¬·-ô Ö·²¹´» Þ»´´ Ϋ²ô îêïóîêî
¸»»´ °®±¾´»³-ô ïìé ïìèóïìç Ö±¹¾®¿ô çï
³«-½´»-ô ¿°°´§·²¹ô µ²»»-ô ïìçóïëï ¶±¹¹·²¹ ª»®-«- ®«²²·²¹ô
ïìëóïìê -¸·² -°´·²¬-ô ïìç ïðóïï
®«²²»®•- µ²»»ô ¬®»¿¬·²¹ô ±ª»®«-» ·²½·¼»²¬-ô ïìî Ö±·²¬- ·² Ó±¬·±² ø¿®¬¸®·¬·-
ïëðóïëï °»®½»²¬¿¹» ±º ®«²²»®-ô ®»-»¿®½¸÷ô îðî
×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ ͬ®»¬½¸ô ïîì ïìé Ö«²·±® Þ´±±³-¼¿§ ο½»ô îéí
·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³» °±-¬ó¾·®¬¸ ®«²²·²¹ô ïèì ¶«²µ ³·´»-ô íïð
-§³°¬±³-ô ïëðóïëï °®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô ¿½½«³«´¿¬·±² ±ºô êç
¬®»¿¬·²¹ô ïëðóïëï ïìîóïìí Ö«²¨·¿ô É¿²¹ô îîé
·³°®±ª·²¹ ®»¿-±²-ô ïìî
´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ©·¬¸ ®«²²·²¹ -¬§´»-ô ¿´¬»®·²¹ô Õ
¬»³°± ®«²-ô îíçóîìð ïìì
³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² «°ó -¸±½µ ¿¾-±®°¬·±²ô ïìí
¬¿µ»ô îð Õ»´´»§ô Ö±¸²²§ øÞ±-¬±²
-¸±»- Ó¿®¿¬¸±²÷ô îçïóîçî
®«²²·²¹ º±®³ô ìð ·³°®±°»® º·¬ô èê
·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ Õ»³°¿·²»²ô Þ±¾ô ïêç
-»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô èí Õ»²²»¼§ô Þ±¾ô îîê
¿- ½®±--󬮿·²·²¹ ±°¬·±²ô -·¼» -¬·¬½¸»-ô íéóíè
ïéì Õ»-¬±²ô Ö±¸²ô îèî
-¬®»¬½¸·²¹ °®»ª»²¬¿¬·ª»-ô µ·½µ-ô íïð
°±°«´¿®·¬§ô ïéì ïïêóïïé
·²½®»¿-·²¹ ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ô °¿½·²¹ º±®ô îíðóîíï
¬·--«»-ô ®»°»¿¬»¼ -¬®»--»-ô µ·´±³»¬»®- øÕ•-÷
îíéóîíè ïìí
·²¼±±® ¬®¿½µ-ô ìê ëÕ ®¿½»-ô ¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»ó
©¿µ»ó«° ®«²-ô ëìóëë ´·²»-ô îìðóîìï
·²¶«®·»- ·²-±´»-ô éêô íïð
¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ³»¼·½¿´ ïëÕ ®¿½»-ô ¬®¿·²·²¹
·²-«´¿¬·²¹ ´¿§»® ø¿°°¿®»´÷ô ¹«·¼»´·²»-ô îíïóîíî
¼±½¬±®- çë
½¸·®±°®¿½¬±®- øÜòÝò-÷ô »ª±´«¬·±² º®±³ ³·´»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ´§³°·½ ¼·-¬¿²½»-ô îîêóîîé
ïëí ݱ³³·¬¬»»ô »ª±´«¬·±² ±º
°¸§-·¿¬®·-¬-ô ïëí º¿³±«- Õ ®«²²»®-
©±³»²•- °¿®¬·½·°¿¬·±²ô Þ±ô Ö·¿²¹ô îîê
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ïîóïí
øÐòÌò-÷ô ïëí Ö«²¨·¿ô É¿²¹ô îîé
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ ±º Õ»²²»¼§ô Þ±¾ô îîê
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô Í°±®¬ Ð-§½¸±´±¹§ô îì
¬®»¿¬·²¹ô ïìë Õ±³»²ô Ü¿²·»´ô îîê
ײ¬»®²»¬ô ®«²²·²¹ ®»-±«®½»-ô Ò»²±©ô Ó¿®µô îîé
½¿«-»-ô ïìî íððóíðï
½±²¬·²«¿¬·±² ±º ®«²²·²¹ô Ϋ¼±´°¸ô ß³§ô îîê
·²¬»®ª¿´-ô íïð Ì»®¹¿¬ô п«´ô îîé
ïìíóïìë ¹«·¼»´·²»-ô îîïóîîî
¼±½¬±®-ô ©¸»² ¬± -»»ô ïëï ³·´» ½±²ª»®-·±²ô îîê
´¿¼¼»®-ô îîî ®¿½» °±°«´¿®·¬§ô îîê
»ºº»½¬ ±² ³±¬·ª¿¬·±²ô êî ·®±² -¬±®»-
º»»¬ -¬¿²¼¿®¼ ®¿½» ¼·-¬¿²½»-ô
¼»º·½·»²½·»-ô ïèð îîêóîîé
¸»»´ô ïìé º±±¬-¬®·µ» ¸»³±´§-·-ô ïèï
-¬®»-- º®¿½¬«®»-ô Õ´»½µ»®ô Ö¿²·-ô ïèí
-»®«³ º»®®·¬·² ´»ª»´-ô ïèï µ²»»-
ïìéóïìè -±«®½»-ô ïèðóïèï
¬±» °®±¾´»³-ô ïìê ¿®¬¸®·¬·- ³§¬¸ô ïîô
¹¿·¬ -¬§´»ô ïìî ïìçóïëï

íïç
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³»ô ¸¿³-¬®·²¹ °®±¾´»³- ÔÌ °¿½» ø´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼÷

ïëðóïëï »ºº»½¬- ±º -·¬¬·²¹ô ïëï
³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬-ô -°®·²¬»®-ô ïëï
ïëîóïëí µ²»»-
®«²²»®•- µ²»» ¿®¬¸®·¬·- ³§¬¸ô ïìçóïëï
½¿«-»-ô ïëðóïëï ®«²²»®•- µ²»»ô ïëðóïëï
·½·²¹ô ïëðóïëï ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-ô ïíè
±ª»®°®±²¿¬·±²ô -¸·² -°´·²¬-
ïëðóïëï -§³°¬±³-ô ïìç
µ²±¬¬·²¹ -¸±» ´¿½»-ô è𠬮»¿¬·²¹ô ïìç
Õ±³»²ô Ü¿²·»´ô îîê -¸±½µ ¿¾-±®°¬·±² ·²¶«®·»-ô
Õ®·-¬·¿²-»²ô ײ¹®·¼ô ïìí
ïéçô îìì -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»-
Õ«-½-·µô Ò·²¿ô ïéè ¾´±©ó¬¸»óµ²»» ¾¿´¿²½»ô
ïíè
Ô ¬¸·¹¸ ¬¸»®¿°§ô ïíç
«°°»® ´»¹ »¯«·´·¾®·«³ô
ïíè
´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ô ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ ø-¬®»²¹¬¸÷
îíéóîíèô íïð ¾»²»º·¬-ô ïíîóïíí
·²½®»¿-·²¹ô îíéóîíè ¹«·¼»´·²»-ô ïíì
¬»³°± ®«²-ô ·³°®±ª·²¹ô Ô·¯«±®·ô Ó¿®¬§ô îéë
îíçóîìð ´±½¿¬·²¹
-»» ¿´-± ÔÌ °¿½» ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬-ô ïîè
´¿½¬·½ ¿½·¼ ®¿½» -½¸»¼«´»-ô îïð
¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¾«®²·²¹ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±®-ô
¹´§½±¹»²ô îíéóîíè ïëî
³«-½´»-ô îíé ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-ô êè
´¿¼¼»®- ø·²¬»®ª¿´-÷ô íï𠿬 ®¿½»-ô ïçç
¼»º·²»¼ô îîî ¬®»¿¼³·´´- ·² ¸±³»ô ïïï
°-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬-ô ´±²¹ ®«²-ô íïð
îîî ¾»²»º·¬-ô îïêóîïé
´¿«²½¸·²¹ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ·²
¿¬ ®»¬·®»³»²¬ô îéçóîè𠳫-½´»-ô îïé
º®±³ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»-ô º®»¯«»²½§ô îïêóîïé
îééóîéè ¹®¿¼«¿´ °®±¹®»--·±²-ô
´¿§»®·²¹ ø¿°°¿®»´÷ô íïð îïéóîïè
¾¿-» ´¿§»®ô °±´§°®±°§´»²» °-§½¸±´±¹§ ¾»²»º·¬-ô îïé
º¿¾®·½ô çìóçë -°»½·¿´ -»¬¬·²¹-ô îïéóîïè
·²-«´¿¬·²¹ ´¿§»®ô çë ©»·¹¸¬ ´±--ô îïé
±«¬»® ´¿§»®ô ®«²²·²¹ ´±²¹»ª·¬§ô Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®ó
-«·¬-ô çë -·¬§ -¬«¼§ô îìóîë
©·²¬»® ©»¿¬¸»® ±ª»®ó ´±±°- ø®«²²·²¹ ®±«¬»-÷ô
ª·»©ô çì ìíóìì
´»¹- ´±-·²¹
ß½¸·´´»- ¬»²¼±²·¬·- ¾±¼§ º¿¬ô ïé
-§³°¬±³-ô ïìèóïìç ©»·¹¸¬ô ïêóïé
¬®»¿¬·²¹ô ïìèóïìç
¼»¬»®³·²·²¹ô îíè
´»ª»´ ±º »ºº±®¬ô îíè
´«²½¸ ¸±«®- ¿¬ ½±³°¿²·»-ô
®«²²·²¹ -½¸»¼«´»
¿½½»--·¾·´·¬§ ¬±
-¸±©»®-ô ëê
°®»´·³·²¿®§ ±ºº·½»
-¬®»¬½¸»-ô ëë
-«°»®ª·-±® ¿°°®±ª¿´ô
ëëóëê
´«²¹ ½¿°¿½·¬§ ø¿-¬¸³¿÷ô
îîóîí
Ó
³¿¹¿¦·²»-ñ²»©-´»¬¬»®-
ß³»®·½¿² Ì®¿½µ ¿²¼ Ú·»´¼
³¿¹¿¦·²»ô îçè
Ú±±¬²±¬»- ³¿¹¿¦·²»ô íðð
ο½» λ-«´¬- É»»µ´§ô îçè
Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ³¿¹¿¦·²»ô
îçç
-¸±» ®»ª·»©-ô èê
Ϋ²²·²¹ ú Ú·¬Ò»©-ô îçè
Ϋ²²·²¹ô ﲬ·²¹ô ο½·²¹
²»©-´»¬¬»®ô îçç
Ϋ²²·²¹ λ-»¿®½¸ Ò»©-ô
îçç
Ϋ²²·²¹ Ì·³»- ³¿¹¿¦·²»ô
îçç
-¸±» ®»ª·»©-ô èê
Ì®¿½µ ¿²¼ Ú·»´¼ Ò»©-ô íðð
Ó¿¸»®ô 묻®ô ïê
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬®¿·²·²¹ ´±¹-ô
³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»-ô
êíóêì
Ó¿²½¸»-¬»® α¿¼ ο½»ô îêï
³¿®¿¬¸±²-
ïçêð Í«³³»® Ñ´§³ó
°·½-ô éê
Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô èô ïéè
½¿®¾±´±¿¼·²¹ô îìç
ݱ²±ª»®ô Ó¿®µô çè
Ü»²-·³±ô Þ¿´¿§²»¸ô îìì
Û§»-¬±²»ô Û¼ô ïð

íîð

º·®-¬ Ñ´§³°·½-ô îìì Ó¿®·²» ݱ®°- Ó¿®¿¬¸±²ô
¹´§½±¹»² É·²º®»§ô Ñ°®¿¸ô ç
-¬±®¿¹»ô °¿½·²¹ô îìè ³¿--¿¹»-
¬¿°»®·²¹ °´¿²-ô ß³»®·½¿² Ó¿--¿¹»
îìèóîìç ̸»ó®¿°§ ß--±½·¿¬·±²
Ù®»»µ ±®·¹·²-ô îìíóîìì øßÓÌß÷ô ïîé
Ø·´´ô α²ô ïï ¿ª»®¿¹» ½±-¬ô ïîé
ر²±´«´« Ó¿®¿¬¸±²ô è ¾»²»º·¬-ô ïîé
Õ®·-¬·¿²-»²ô ײ¹®·¼ô º®»¯«»²½§ô ïîé
ïéçô îìì ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬-ô
´±²¹ ®«²- ¿- °¿®¬ ±º ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ïîè
©±®µ±«¬ô îïêóîïé ³¿-¬»® ®«²²»®-ô íïï
Ó¿¸»®ô 묻®ô ïê ¿¹»ó¹®±«° ½¿¬»¹±®·»-ô îðí
Ó¿®·²» ݱ®°- Ó¿®¿ó ¼»º·²»¼ ¾§ ¿¹»ô îðî
¬¸±²ô ç ³±²»§ ½±³°»¬·¬·±²-ô îðî
Ó¿§±®•- Ó·¼²·¹¸¬ Í«² ®»¿-±²- º±® ½±²¬·²«¿¬·±²ô
Ó¿®¿¬¸±² øß²½¸±®ó îðîóîðí
¿¹»÷ô îðï ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô íïï
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿ó ¿¹» ¼»°»²¼»²¬ô ïðê
¬¸±²ô ï𠽿´½«´¿¬·²¹ô ïðêóïðé
±ºº·½·¿´ ¼·-¬¿²½»ô ëô îìì °»®½»²¬¿¹»-ô ïðé
°¿½» ½¸¿®¬ô îçíóîçê ³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² «°¬¿µ»ô
°»®½»²¬¿¹» ±º º·²·-¸»®-ô ·³°®±ª·²¹ô îð
èóç Ó¿§±®•- Ó·¼²·¹¸¬ Í«²
ᮬ´¿²¼ Ó¿®¿¬¸±²ô è Ó¿®¿¬¸±² øß²½¸±®ó
°®±°»® ¹±¿´-ô îìê ¿¹»÷ô îðï
®»¿-±²- ¬± ®«²ô îììóîìë ³»¿´¬·³»-
Í¿³«»´-±²ô Ö±¿² Þ»²±·¬ô ½¿®¾ ®»º«»´·²¹ô ïêëóïêê
ïëðô îìë ³«-½´» ¿¾-±®°¬·±²ô
-»¿-±²- ¸»´¼ô îïðóîïï ïêëóïêê
͸±®¬»®ô Ú®¿²µô ê -·¼» -¬·¬½¸»-ô ïêìóïêê
¬¿°»®·²¹ °´¿²-ô îìèóîìç ³»¿-«®·²¹ ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬
¬®¿·²·²¹ ®¿¬»ô ïðéóïðè
¹«·¼»´·²»-ô îëðóîëï ³»¼·¿´ °±-¬ô íïï
¸·´´§ ®«²-ô îëï ³»¼·½¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ô îç
·²¶«®·»-ô îìëóîìê ³»²
´»ª»´ ±º ½±³³·¬³»²¬ô ¾·±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»-
îìëóîìê ©·¬¸ ©±³»²ô ïéèóïéç
´±²¹ ®«²-ô îëï ª»®-«- ©±³»² ·² «´¬®¿ó
-¬®·¼»®-ô îëï »²¼«®¿²½» °»®º±®ó
¬«²·²¹ «° ©·¬¸ ¸¿´ºó ³¿²½»ô ïîóïí
³¿®¿¬¸±²-ô îíêóîíé ³»²-¬®«¿´ ½§½´»
«´¬®¿ ¬§°»-ô îçï ¿¾-»²½» ±ºô ïéçóïèð
̸» É¿´´ô ¸·¬¬·²¹ô ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ô
îìêóîìè ïéçóïèð
´±-- ±º ·®±²ô ïèð
©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²ô ïéç
ײ¼»¨
³»¬¿¾±´·-³ô »´»ª¿¬»¼ô ïè
³·½®±º·¾»®- ø¿°°¿®»´÷ô çì
³·¼-±´»- ø-¸±»-÷ô éêô íïï
Ó·´´-ô Þ·´´§ô êî
³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ô
ïêíóïêì
·²¹»-¬·±²ô ïêì
°«®°±-»ô ïêí
³·¬¬»²- ª»®-«- ¹´±ª»-ô çê
³±²»§
½±-¬ º±® -¸±»-ô èë
½±-¬ ±º ¿°°¿®»´ô çïóçî
³±²·¬±®·²¹
±ª»®¬®¿·²·²¹ ·² ¬®¿·²·²¹
´±¹-ô éðóéï
-¸±»-ô ³¿¨·³«³ ³·´»ó
¿¹»ô èì
Ó±±®½®±º¬ô Ü¿ª»ô ïïê
³±®²·²¹ô ®«² -½¸»¼«´»
»²»®¹§ ´»ª»´-ô ëìóëë
°±´´«¬·±² ´»ª»´-ô ëìóëë
°®±°»® ³«-½´»
©¿®³ó«°-ô ëì
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²¶«®·»-ô
ëìóëë
³±¬·±²ó½±²¬®±´ -¸±»-ô èî
³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»-
º±® ±´¼»® ®«²²»®-ô
îçðóîçï
¹±¿´-ô -»¬¬·²¹ô êðóêï
¬®¿·²·²¹ ´±¹-
·²º±®³¿¬·±² ®»½±®¼»¼ô
êëóêê
³¿·²¬¿·²·²¹ô êíóêì
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-ô êêóêè
³«-½´»-
¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ïìë
½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¼«®·²¹
´±²¹ ®«²-ô îïé
º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®-ô
îèèóîèç
¹´§½±¹»²ô ïèóïç
¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬-ô ïìëóïìê
·½» ¬®»¿¬³»²¬-ô ïìëóïìê
·³¾¿´¿²½» ·² ´»¹-ô ïíè
·³°±®¬¿²½» ±º
©¿®³ó«°-ô íð
íîï
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

´¿½¬·½ ¿½·¼ô îíé ²«¬®·¬·±² ±ººó®±¿¼ ®±«¬» ±°¬·±²-ô

³¿--¿¹»-ô ïîé
-¸±®¬»²·²¹ ±ºô ïïê
-¬®»¬½¸·²¹
¾¿-·½ -¬®»¬½¸»-ô
ïîîóïîê
¸±´¼·²¹ ¬·³»-ô ïïèóïïç
·²¶«®§ °®»ª»²¬¿¬·ª»ô
ïïêóïïé
°®»ó®«² ª»®-«- °±-¬ó
®«²ô ïïçóïîï
¬·¹¸¬²»--ô ïïê
³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ª»®-«-
®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ô ïíð
³§¬¸- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹
º®¿¹·´·¬§ ±º ©±³»²ô ïîóïí
µ²»» ¼¿³¿¹»ô ïî
²±²óº«² ¿½¬·ª·¬§ô ïï
Ò ½¿´±®·½ ·²¬¿µ»ô îèîóîèí
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼
Þ´±±¼ ײ-¬·¬«¬»ô îç
Ò¿¬·±²¿´ Í°±®¬·²¹ Ù±±¼-
ß--±½·¿¬·±² øÒÍÙß÷ô
®«²²»® -¬¿¬·-¬·½-ô ê
Ò¼»¬·ô ݱ-³¿-ô îçî
²»¹¿¬·ª» -°´·¬-ô íïï
®¿½» °¿½·²¹ô îíðóîíï
Ò»²±©ô Ó¿®µô îîé
²»«¬®¿´ -¸±»-ô èî
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ô ïð
½«®®»²¬ ®±«¬»ô îëéóîëè
²«³¾»® ±º »²¬®¿²¬-ô
îëêóîëé
É»¾ -·¬»ô îëêóîëé
²·¹¸¬ô ®«² -½¸»¼«´»
º¿³·´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô
ëêóëé ±¾»-·¬§
-¬®»-- ®»¼«½¬·±²ô ëêóëé
Ò·µ» Ü®·óÚò×òÌòô çë
Ò«®³·ô п¿ª±ô «-» ±º -¬±°ó
©¿¬½¸»-ô ïðí
±¾¬¿·²·²¹ ³»¼·½¿´ ½´»¿®ó
¿²½»ô îèóîç
¾±±µ ®»-±«®½»-ô ïêð ìéóìè
½¿´±®·» -±«®½»- ±´¼»® ®«²²»®-
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïëéóïëè
º¿¬ô ïëéô ïëçóïêð
°®±¬»·²ô ïëé
»²»®¹§ ¹»´-
½±-¬ô ïêî
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·ó
¬·±²ô ïêî
¸»¿´¬¸ º±±¼ ³§¬¸-ô ïëê
³»¿´¬·³»-
½¿®¾ ®»º«»´·²¹ô ïêëóïêê
³«-½´» ¿¾-±®°¬·±²ô
ïêëóïêê
-·¼» -¬·¬½¸»-ô ïêìóïêê
±´¼»® ®«²²»®-
½¿´½·«³ ·²¬¿µ»ô
îèîóîèí
¸§¼®¿¬·±²ô îèîóîèí
°®±¬»·² ·²¬¿µ»ô
îèîóîèí
±ª»®¿´´ ¹«·¼»´·²»-ô ïêð
б©»® Ú±±¼-ô ïêð
®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·½·¿²-ô ïêð
-°±®¬- ¾¿®-ô »¿¬·²¹ ¼«®·²¹
®¿½»ô ïêï
Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² Ù«·¼»ó
¾±±µô ïêð
-«°°´»³»²¬-
³·²»®¿´ô ïêíóïêì
°¸±²§ ½´¿·³-ô ïêì
ª·¬¿³·²ô ïêíóïêì
©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²ô ïêð
Ñ ®»¬·®»¼ -¬¿¬«-ô îéçóîèð
³»¼·½¿´ ®·-µ-ô ïê
²«³¾»® ±º ±ª»®©»·¹¸¬
ß³»®·½¿²-ô ïê
®»¼«½·²¹ô ïêóïé
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ª¿®§·²¹ô
îèð
¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬·»-ô ¼»ó
½´·²·²¹ô îèè
¿²¬·ó¿¹·²¹ ¾»²»º·¬-ô îèê
¿²¬·ó¿®¬¸®·¬·- ¾»²»º·¬-ô
îéè
¿²¬·ó¼»°®»--·ª» »ºº»½¬- ±º
®«²²·²¹ô îéç
Þ»²¸¿³ô Û¼ô îèð
Ý¿³°¾»´´ô Ö±¸²ô îéç
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¾»²»º·¬-ô
îééóîéè
½¸¿²¹»- ·² º±®³»® ¬®¿·²ó
·²¹ ®»¹·³»²-ô îèéóîèè
½±²-½·±«- ±º ½¿®» º±®
¾±¼§ô îèéóîèè
Ú±-¬»®ô Ö¿½µô îéç
¸§¼®¿¬·±²ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô
îèî
Õ»-¬±²ô Ö±¸²ô îèî
´±-- ±º º´»¨·¾·´·¬§ô ½±³¾¿¬ó
·²¹ô îèçóîçð
³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»-ô
îçðóîçï
²«¬®·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»-ô
îèîóîèí
½¿´½·«³ ·²¬¿µ»ô
îèîóîèí
½¿´±®·½ ·²¬¿µ»ô îèîóîèí
°®±¬»·² ·²¬¿µ»ô
îèîóîèí
ª·¬¿³·² Üô îèîóîèí
°¸§-·½¿² ¿°°®±ª¿´ô îéè
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô îèð
¬®¿²-·¬·±² º®±³ -»¼»²¬¿®§
´·º»-¬§´»-ô îééóîéè
ˬ»-ô É¿®®»²ô îèð
ª»®-«- §±«²¹»® ²±²ó
®«²²»®-ô ¿»®±¾·½
½¿°¿½·¬·»-ô îéç

íîî

©±®µ±«¬-
º´»¨·¾·´·¬§ô îèïóîèí
®»½±ª»®§ °»®·±¼-ô îèï
Ñ´§³°·½-
³¿®¿¬¸±² ±®·¹·²-ô
îìíóîìì
¬®¿½µ-ô ³»¬®·½ ±®·¹·²-ô ìë
±®¹¿²·¦¿¬·±²-
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º
Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ô îçé
ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼
Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²ô
ìçô îçé
α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º
ß³»®·½¿ô éô îçé
ËÍß Ì®¿½µ ú Ú·»´¼ô îçè
±®¬¸±°»¼·-¬-ô ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô
ïëîóïëí
±®¬¸±¬·½-ô íïï
±-¬»±°¿¬¸-ô ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô
ïëîóïëí
±-¬»±°±®±-·-ô îî
±«¬ó¿²¼ó¾¿½µ- ø®«²²·²¹
®±«¬»-÷ô ìíóìì
±«¬»® ´¿§»® ø¿°°¿®»´÷ô çë
±«¬-±´»-ô éêô íïï
±ª»®½±³·²¹ ¬®¿½µ ¬»¼·«³ô
ìêóìé
±ª»®°®±²¿¬·±²ô èïô íïï
-¸±» -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô èí
±ª»®¬®¿·²·²¹ô íïï
¼»º·²»¼ô êçóéï
¶«²µ ³·´»-ô êç
³±²·¬±®·²¹ ·² ¬®¿·²·²¹
´±¹-ô éðóéï
°¸§-·½¿´ -·¹²-ô éð
®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³»¿ó
-«®»³»²¬ô êçóéð
±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ïìîô íïï
±¨§¹»² ¼»¾¬ô îíðóîíïô íïï
Ð °±-¬«®»ô íèóìð
°¿½»
¾»»°·²¹ º»¿¬«®»
ø©¿¬½¸»-÷ô ïðìóïðë
¸»¿®¬ ®¿¬»ô ïðê
¸±¬ ©»¿¬¸»®ô -»¬¬·²¹ô îïï
³¿®¿¬¸±²-ô ¹´§½±¹»²
-¬±®¿¹»ô îìè
²»¹¿¬·ª» -°´·¬-ô îíðóîíï
®¿½»-
º±® µ·½µ-ô îíðóîíï
±¨§¹»² ¼»¾¬ô îíðóîíï
-»¬¬·²¹ô »¬·¯«»¬¬»ô êç
ª¿®§·²¹ ©·¬¸ -°´·¬-ô
ïðíóïðì
©±®µ±«¬-ô ¬¿´µ ¬»-¬ô íëóíé
°¿½» ½¸¿®¬ô îçíóîçê
°¿·²ô -»» ·²¶«®·»-
°»®-±²¿´ ®»½±®¼-ô -»» ÐÎ-
и»·¼·°°·¼»-ô ³¿®¿¬¸±²
±®·¹·²-ô îìíóîìì
°¸§-·¿¬®·-¬-ô ïëí
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- øÐòÌò-÷ô
ïëí
з-³± Þ»¿½¸ô º¿³»¼ ¾»¿½¸ó
®«²²·²¹ ®±«¬»ô ìè
°´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ø¸»»´÷ô ïìéô
íïï
°±¼·¿¬®·-¬-ô ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô
ïëîóïëí
°±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ø®«²²·²¹
®±«¬»-÷ô ìíóìì
°±´§°®±°§´»²»
½±³³»®½·¿´ ¾®¿²¼-ô çìóçë
´¿§»®-
¸§¼®±°¸·´·½ô çìóçë
¸§¼®±°¸±¾·½ô çìóçë
Ò·µ» Ü®·óÚò×òÌòô çë
°±®¬¿¾´» ¸»¿¼°¸±²»-ô
-¿º» «-»ô ìî
ᮬ´¿²¼ Ó¿®¿¬¸±²ô è
°±-¬ó¾·®¬¸ ®«²²·²¹
¹«·¼»´·²»-ô ïèíóïèì
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²¶«®·»-ô
ïèì
«°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ô ïíï
б©»® Ú±±¼-ô ïêð
°®»ó®«² -¬®»¬½¸·²¹ ª»®-«-
°±-¬ó®«² -¬®»¬½¸·²¹ô
ïïçóïîï
ײ¼»¨
°®»¹²¿²½§
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º
Ѿ-¬»¬®·½- ¿²¼ Ù§²»½±´ó
±¹§ øßÝÑÙ÷
²»© »¨»®½·-» ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²-ô ïèî
±´¼ »¨»®½·-» ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²-ô ïèî
»¨»®½·-»®- ª»®-«- ²±²ó
»¨»®½·-»®-ô ïèî
³¿¨·³«³ ¾±¼§ ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ïèí
°±-¬ó¾·®¬¸ ®«²²·²¹ô
ïèíóïèì
®»½±³³»²¼»¼ ©»·¹¸¬
¹¿·²ô ïèî
®«²²»® »¨°»®·»²½»-
ݱ±¹¿²ô Ù©§²ô ïèí
Õ´»½µ»®ô Ö¿²·-ô ïèí
Í¿³«»´-±²ô Ö±¿²
Þ»²±·¬ô ïèí
°®»ª»²¬·²¹
¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïèéóïèç
·²¶«®·»-ô ïìîóïìí
°®±¹®»--·±² °®·²½·°´»ô íïóíî
°®±°»® °±-¬«®»ô íèóìð
°®±¬»·²
¼·»¬ °»®½»²¬¿¹»ô ïëç
»¨½»-- »ºº»½¬-ô ïëç
º«²½¬·±² ·² ¾±¼·´§
°®±½»--»-ô ïëç
ÐÎ- ø°»®-±²¿´ ®»½±®¼-÷ô
»¬·¯«»¬¬»ô ç
°-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬-ô îí
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ ±º
Í°±®¬ Ð-§½¸±´±¹§
-¬«¼§ô îì
°«´-»ô ³»¿-«®·²¹ô ïðéóïðè
°«®½¸¿-·²¹
²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô
ïêì
-¸±»- º®±³ ®«²²·²¹
-¸±°-ô èëóèê
¬®»¿¼³·´´-ô ¿¼ª·½»ô
ïïïóïïî
íîí
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

Ï ¬§°»- °¿®¬·½·°¿²¬-ô ®¿²¹» ±º -µ·´´

½®±--󽱫²¬®§ô îðç ´»ª»´-ô îðê
®±¿¼ô îðê °±°«´¿® ¼·-¬¿²½»-ô îðê
¯«¿¼®·½»°-ô ïíè ¬®¿½µô îðèóîðç -»¿-±²- ¸»´¼ô îïðóîïï
¯«¿®¬»®-ô ìêóìéô íïï ©±³»²•- ±²´§ô îêë -°±²-±®-
¯«·½µóº»© ®«²-ô ëéóëè ο·´- ¬± Ì®¿·´- ݱ²-»®ª¿²½§ ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿ó
¯«·¬¬·²¹ -³±µ·²¹ô ê É»¾ -·¬»ô ìé ¬·±²-ô îðêóîðé
®¿¬·²¹ ±º °»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ô ®«²²·²¹ ½´«¾-ô îðêóîðé
Î íêóíé -¬¿®¬ ¬·³»-ô îðêóîðé
®»¿´·-¬·½ ¹±¿´-ô -»¬¬·²¹ô êïóêî ©»»µ»²¼-ô îðêóîðé
ο½» º±® ¬¸» Ý«®»ô îêîóîêí ®»¿-±²- º±® ®«²²·²¹ α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º
ο½» λ-«´¬- É»»µ´§ô îçè ½¿³¿®¿¼»®·»ô ïçèóïçç ß³»®·½¿ô éô îïðô îçé
®¿½»- ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²-ô É»¾ -·¬»ô íðï
¿¹»ó¹®±«° ½¿¬»¹±®·»-ô îðí îðïóîðî ®±¿¼-
¿®®·ª¿´ô îïð ½±³°»¬·¬·±²ô ïçç ¿«¬±³±¾·´» ¬®¿ºº·½ô ìíóëð
»¿®´§ ®»¹·-¬®¿¬·±²ô îðè ³¿-¬»® ®«²²»® ½±³°»¬·ó ¼·-½±³º±®¬ ±º ¿-°¸¿´¬
»ª±´«¬·±² º®±³ ³·´» ¬·±²-ô îðîóîðí -«®º¿½»ô ìíóëð
¼·-¬¿²½»- ¬± µ·´±³»¬»® ³»²¬¿´ º±½«-ô ïçèóïçç ®±«¬» ¬§°»-
øÕ÷ ¼·-¬¿²½»-ô îîêóîîé °»®-±²¿´ ¾»-¬-ô îððóîðï ´±±°-ô ìíóìì
º«² ®«²-ô îêí -»²-» ±º ¿½½±³°´·-¸ó ±«¬ó¿²¼ó¾¿½µ-ô ìíóìì
Õ øµ·´±³»¬»®÷ ®¿½»- ³»²¬ô ïçç °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ô ìíóìì
°±°«´¿®·¬§ô îîê ®»½±®¼·²¹ -°´·¬-ô ïðîóïðí -¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»-ô ìî
¬§°·½¿´ ¼·-¬¿²½»-ô îîê ®»¹·-¬»®·²¹ º±® ®¿½»-ô îðè ®±«¬»- ø®«²²·²¹÷
´¿®¹»-¬ ËòÍò ª»²«»-ô ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ª»®-«- ¾»¿½¸ó®«²²·²¹ô ìè
íðíóíðé ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ô ïíð ¾·µ» °¿¬¸-ô ìì
³¿®¿¬¸±²- ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ïíï ´±±°-ô ìíóìì
°®±°»® ¹±¿´-ô îìê ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô íïï ±ººó®±¿¼ ±°¬·±²-ô ìéóìè
®»¿-±²- ¬± ®«²ô ¿ºº»½¬·²¹ º¿½¬±®-ô ïðê ±«¬ó¿²¼ó¾¿½µ-ô ìíóìì
îììóîìë ½¿´½«´¿¬·²¹ô ïðê °±·²¬-ó¬±ó°±·²¬-ô ìíóìì
²»¹¿¬·ª» -°´·¬-ô îíðóîíï ¬§°·½¿´ ®«²²»®ô ïðê -·¼»©¿´µ-ô ìì
°¿½·²¹ô ±¨§¹»² ¼»¾¬ô ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³»¿-«®»ó ¬®¿½µ-
îíðóîíï ³»²¬ô êçóéð ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ìë
°¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»³¿²¼- ±º ®»¬·®»³»²¬ô ®«²²·²¹ °®±ó ¬»¼·«³ô ìêóìé
¼·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ¹®¿³ô ´¿«²½¸·²¹ ®«²²·²¹ ¬§°·½¿´ ´»²¹¬¸-ô ìë
îîéóîîè °®±¹®¿³ô îéçóîèð ®±«¬·²»-
-½¸»¼«´»-ô ´±½¿¬·²¹ô îïð ®±¿¼ ®¿½»- ½±±´ó¼±©²-ô îïè
-»¿-±²-ô îïðóîïï ¿³»²·¬·»-ô îðêóîðé ½®±--󬮿·²·²¹
Ìó-¸·®¬ »¬·¯«»¬¬»ô ç𠾿²¼·¬-ô îðéóîðè º®»¯«»²½§ô ïéð
¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·²¬»²-·¬§ô ïéð
¿»®±¾·½ ª»®-«- ¿²¿»®±ó îðê ¸¿®¼ó»¿-§ °®·²½·°´»ô
¾·½ ½¿°¿½·¬·»-ô »²¬®§ º»»-ô îðéóîðè îïìóîïë
îîèóîîç Ú¿´³±«¬¸ α¿¼ ο½» ±ª»®¬®¿·²·²¹
°®·²½·°´»-ô îîéóîîè ¼¿¬» ¸»´¼ô îëè ¼»º·²»¼ô êçóéï
ÊÑî ³¿¨ô îîèóîîç ´»²¹¬¸ô îëè ¶«²µ ³·´»-ô êç
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-ô ´±½¿¬ó º·»´¼ -·¦»-ô îðê °¸§-·½¿´ -·¹²-ô éð
·²¹ô ïçç ´¿®¹»-¬ ËòÍò ª»²«»-ô ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»
íðíóíðé ³»¿-«®»³»²¬ô êçóéð

íîì

°®±¹®»--·±² °®·²½·°´»ô
íïóíî
¯«¿®¬»®-ô ìêóìé
®¿¬·²¹ ±º °»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ô
íêóíé
-¿³°´» º±® ¾»¹·²²»®-ô
ííóíë
-°»»¼ ©±®µô îïç
-¬®»--ñ®»½±ª»®§ °®·²½·°´»ô
íîóíí
-¬®»¬½¸·²¹
¾¿-·½ -¬®»¬½¸»-ô
ïîîóïîê
¹«·¼»´·²»-ô ïîî
-¬®·¼»®-ô îïëóîïê
¬¿´µ ¬»-¬ô íëóíé
¬®¿ª»´ -½»²¿®·±-ô ìèóìç
ª¿®§·²¹ô îïì
©¿®³ó«°-ô îïè
Ϋ¼±´°¸ô ß³§ô îîê
®«²²»®-
½´¿--·½ ¿°°»¿®¿²½»ô ïíð
º¿³±«-ô -»» º¿³±«-
®«²²»®-
·²¶«®§ ®¿¬»-ô ïìé
-¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»-ô ìî
-¬®»²¹¬¸ô ®»´¿¬·ª» ª»®-«-
³«-½«´¿®ô ïíð
“®«²²»®•- ¸·¹¸’ô îíóîì
®«²²»®•- µ²»»
½¿«-»-ô ïëðóïëï
·½·²¹ô ïëðóïëï
®«²²»®•- ¬±»ô ïìê
Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ³¿¹¿¦·²»ô ç
½·®½«´¿¬·±²ô çóïð
®¿½» -½¸»¼«´»-ô îïð
-¸±» ®»ª·»©-ô èê
É»¾ -·¬»ô íðð
®«²²·²¹
ß³»®·½¿² Í°±®¬- Ü¿¬¿
øßÍÜ÷ô ËòÍò -¬¿¬·-¬·½-ô é
¿- ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ì
¾»²»º·¬-
·²½®»¿-»¼ ¾±²»
¼»²-·¬§ô îïóîî
·²½®»¿-»¼ ´«²¹
½¿°¿½·¬§ô îîóîí
ײ¼»¨
´±²¹»ª·¬§ô îìóîë ®±«¬»-
°-§½¸±´±¹·½¿´ô îí ¾·µ» °¿¬¸-ô ìì
®»¼«½¬·±² ±º ¸»¿®¬ ´±±°-ô ìíóìì
¿¬¬¿½µ ®·-µ-ô îï ±«¬ó¿²¼ó¾¿½µ-ô ìíóìì
“¾±±³’ ¬·³»-ô è °±·²¬-ó¬±ó°±·²¬-ô ìíóìì
½¿´±®·»-ô ¾«®²·²¹ô ïéóïç -·¼»©¿´µ-ô ìì
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ô ë ®±«¬·²»-
½±³°¿®·-±²- ¬± ½®±--ó °®±¹®»--·±² °®·²½·°´»ô
¬®¿·²·²¹ô ïéð íïóíî
¼±«¾´·²¹ô °®¿½¬·½» ±ºô -¬®»--ñ®»½±ª»®§
ëêóëé °®·²½·°´»ô íîóíí
»´»ª¿¬»¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ïè -¿³°´» ®±«¬·²»- º±®
»¬·¯«»¬¬»ô °¿½» -»¬¬·²¹ô êç ¾»¹·²²»®-ô ííóíë
³¿®¿¬¸±²-ô °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³·²¹ °¿½» ½¸¿®¬ô
º·²·-¸»®-ô ç îçíóîçê
³»¼·½¿´ ½´»¿®¿²½»ô îèóîç ª»®-«- ¶±¹¹·²¹ô ïðóïï
³»¼·½¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ô îç ÊÑî ³¿¨ ø³¿¨·³¿´
³§¬¸·½¿´ ¿®¹«³»²¬- ±¨§¹»² «°¬¿µ»÷ô îð
º®¿¹·´·¬§ ±º ©±³»²ô ©¸·´» ·²¶«®»¼ô ïìíóïìë
ïîóïí ©±³»²ô ¬®»²¼-ô é
µ²»» ¼¿³¿¹»ô ïî Ϋ²²·²¹ ú Ú·¬Ò»©-ô îçè
²±²óº«²ô ïï ̸» Ϋ²²·²¹ п¹» É»¾
Ò¿¬·±²¿´ Í°±®¬·²¹ Ù±±¼- -·¬»ô íðï
ß--±½·¿¬·±² øÒÍÙß÷ô Ϋ²²·²¹ô ﲬ·²¹ô ο½·²¹
ËòÍò -¬¿¬·-¬·½-ô ê ²»©-´»¬¬»®ô îçç
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¹«·¼»´·²»- Ϋ²²·²¹ λ-»¿®½¸ Ò»©-ô îçç
º±® ½¸·´¼®»²ô îéîóîéì ®«²²·²¹ -«·¬-ô çï
°±-¬«®»ô íèóìð Ϋ²²·²¹ Ì·³»- ³¿¹¿¦·²»ô
°®±¹®¿³ ïðô îçç
¹«·¼»´·²»-ô îçóíï ®¿½» -½¸»¼«´»-ô îïð
-¬¿®¬·²¹ô îç -¸±» ®»ª·»©-ô èê
°®±°»® º±®³ô íèóìð ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»-ô -»»
ÐÎ- ø°»®-±²¿´ ®»½±®¼-÷ô ç ©¿¬½¸»-
®»¿-±²- Χ«²ô Ö·³ô îéë
¿¬³±-°¸»®»ô ïçç
½¿³¿®¿¼»®·»ô ïçèóïçç Í
½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«ó
¬·±²-ô îðïóîðî
½±³°»¬·¬·±²ô ïçç -¿º»¬§
»²¶±§³»²¬ô ïçèóïçç ¹«·¼»´·²»-ô ìî
º±½«-ô ïçèóïçç ±ººó®±¿¼ ±°¬·±²-ô ìéóìè
³¿-¬»® ®«²²»® ½±³°»ó °±®¬¿¾´» ¸»¿¼°¸±²»-ô ìî
¬·¬·±²-ô îðîóîðí -·¼»©¿´µ ®«²²·²¹ô ìì
°»®-±²¿´ ¾»-¬-ô îððóîðï Í¿´¿¦¿®ô ß´¾»®¬±ô ïïïô ïêç
-»²-» ±º ¿½½±³°´·-¸ó Í¿³«»´-±²ô Ö±¿² Þ»²±·¬ô
³»²¬ô ïçç ïëðô ïèíô îìë
íîë
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

-½¸»¼«´»- ½±-¬ô -°»²¼·²¹ ¿¼ª·½»ô èë ͸±®¬»®ô Ú®¿²µô ïçéî Ñ´§³ó

®¿½»- ½®±--󬮿·²·²¹ °«®°±-»-ô °·½ ³¿®¿¬¸±² ¹±´¼
Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ ³¿¹¿ó ïéð ³»¼¿´·-¬ô ê
¦·²»ô îï𠽫-¸·±²·²¹ -¸±«´¼»® °®»-- ø-¬®»²¹¬¸
Ϋ²²·²¹ Ì·³»- ³¿¹¿ó ·²-»®¬-ô èì ¬®¿·²·²¹÷ô ïíê
¦·²»ô îï𠬻½¸²±´±¹·»-ô éç -·¼» -¬·¬½¸»-ô íéóíè
¬·³»- º±® ®«²²·²¹ ¹¿·¬ ½§½´»ô èï ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ³»¿´ó
´«²½¸ ¸±«®ô ëëóëê ¸±¬ -°±¬- ø¬±»-÷ô ïìê ¬·³»-ô ïêìóïêë
³±®²·²¹ô ëìóëë ·³°®±°»® º·¬ô èê ¬®»¿¬·²¹ô íéóíè
²·¹¸¬ô ëêóëé ´¿½»-ô ¼±«¾´»óµ²±¬¬·²¹ô èð -·¼»©¿´µ-ô «-» ¿- ®«²²·²¹
©»»µ»²¼-ô ëé ´¿-¬ ¬§°»- ®±«¬»ô ìì
-»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»-ô ¿´¬»®·²¹ô ¾±¿®¼ ´¿-¬·²¹ô éç -·²¹´»¬-ô çðô íïï
îééóîéè ½±³¾·²¿¬·±² ´¿-¬·²¹ô -·¬»- øÉ»¾÷
-»´»½¬·²¹ éç ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼
¿°°¿®»´ô º¿-¸·±² ª»®-«- -´·° ´¿-¬·²¹ô éç Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²ô íðï
º«²½¬·±²ô çîóçí ³¿¹¿¦·²» ®»ª·»©- ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±²ô
-¸±»- Ϋ²²»®•- ɱ®´¼ô èê îêì
½®·¬»®·¿ô èí Ϋ²²·²¹ Ì·³»-ô èê Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô îëì
-°»²¼·²¹ ¿¼ª·½»ô èë ³¿¨·³«³ ³·´»- °»® °¿·®ô ݱ±´ Ϋ²²·²¹ô íðð
-°±®¬-ô ß³»®·½¿² Ϋ²ó èíóèì Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ô
²·²¹ ú Ú·¬²»-- ß--±½·¿ó ³±²·¬±®·²¹ ³·´»¿¹»ô èì îëêóîëé
¬·±²ô çé ±®·¹·²- ±º Ò·µ» ©¿ºº´» ο·´- ¬± Ì®¿·´- ݱ²-»®ó
¬®»¿¼³·´´-ô °®»º»®®»¼ -±´»-ô éç ª¿²½§ô ìé
º»¿¬«®»-ô ïïïóïïî ±ª»®°®±²¿¬·±²ô èï α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º
-»²·±® ½·¬·¦»²-ô -»» ±´¼»® ®«²²·²¹ -¸±°- ß³»®·½¿ô íðï
®«²²»®- »¨°»®¬·-»ô èëóèê Ϋ²²»®- ɱ®´¼ô íðð
-»®«³ º»®®·¬·² ø·®±²÷ô ïèï °«®½¸¿-·²¹ô èëóèê ̸» Ϋ²²·²¹ п¹»ô íðï
-»¬¬·²¹ ¹±¿´- ®«²²·²¹ ª»®-«- ¾¿-µ»¬ó Í«-¿² Ùò Õ±³»² Þ®»¿-¬
®»¿´·-¬·½ô êïóêî ¾¿´´ô éê Ý¿²½»® Ú±«²¼¿¬·±²ô îêî
-¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®ª¿´-ô -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ Ë´¬®¿³¿®¿¬¸±² ɱ®´¼ô
êïóêî ±ª»®°®±²¿¬·±²ô èí íðï
-¸·² -°´·²¬- -«°·²¿¬·±²ô èí ËÍßÌÚô íðð
½¿«-»-ô ïìç -¸¿°»- ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±² Ù«·¼»ô
¬®»¿¬·²¹ô ïìç ½«®ª»¼ô èð íðï
-¸±½µ ¿¾-±®°¬·±²ô ·²¶«®·»-ô -»³·ó-¬®¿·¹¸¬ô èð Ç¿¸±±ÿô íðð
ïìí -¬®¿·¹¸¬ô èð -µ·² ½¿²½»® °®»ª»²¬¿¬·ª»-ô
-¸±»- -±½µ- ª»®-«- ²± -±½µ-ô çé ïçî
½¸·´¼®»²ô îéð -«°·²¿¬·±²ô èï -´·° ´¿-¬·²¹ ø-¸±»-÷ô éç
½±²-¬®«½¬·±² ¬§°»- -´±©ó¬©·¬½¸ ³«-½´» º·¾»®-
¼«¿´ó¼»²-·¬§ ³·¼ó º´»¨·¾·´·¬§ô èî ª»®-«- º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´»
-±´»ô èð ³±¬·±²ó½±²¬®±´ô èî º·¾»®-ô îèèóîèç
¸»»´ ½±«²¬»®ô éê ²»«¬®¿´ô èî -³±µ·²¹
·²-±´»ô éê ©»·¹¸¬ ª¿®·¿²½»- ¿³±²¹ ²·½±¬·²»ô ¿¼¼·½¬·ª»
³·¼-±´»ô éê ¬§°»-ô èî ¯«¿´·¬·»-ô îîóîí
±«¬-±´»ô éê ©»¬ô ¬®»¿¬·²¹ô èì ¯«·¬¬·²¹ô ê
«°°»®ô éê -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´-ô ¿¬¬¿·²·²¹ô -²±©§ ©»¿¬¸»®ô ½±´±® ±º
êïóêî ½´±¬¸·²¹ô ïçï

íîê
 ײ¼»¨

-±½µ- -°±®¬- ¼®·²µ-ô ïèèóïèç -¸±«´¼»® °®»--ô ïíê

½¿«-» ±º ¾´·-¬»®-ô çè -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±®- ¬®·½»°- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô
ݱ²±ª»®ô Ó¿®µô ïçèè ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼ ïíé
Í«³³»® Ñ´§³°·½- Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²ô «°°»®ó¾±¼§ô ïíï
·²½·¼»²¬ô çè -±«®½»-ô ïëî ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
½±¬¬±²ô ½±´¼ ª»®-«- ¹®±©¬¸ ±º º·»´¼ô ïëî ±°°±²»²¬-• ª·»©-ô
©¿®³ ©»¿¬¸»®ô çè Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² Ù«·¼»¾±±µô ïíîóïíí
·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»® ïêð °®±°±²»²¬-• ª·»©-ô
º·¬ô çè -°±®¬-³¿²-¸·° ·² ½¸·´¼®»²ô ïíîóïíí
´»²¹¬¸ô çç îéë -¬®»-- ®»¼«½¬·±²ô »²¼±®ó
-·¹²- ±º ©±®²ô çé -¬¿·® ³¿½¸·²»- ¿- ½®±--ó °¸·²-ô îì
-§²¬¸»¬·½ô ½±³³±² ¬®¿·²·²¹ ±°¬·±²ô ïéì -¬®»-- º®¿½¬«®»- øº»»¬÷
³¿¬»®·¿´-ô çèóçç -¬¿®½¸»-ô º¿¬¬»²·²¹ ½¿«-»-ô ïìéóïìè
¬¸·½µ²»--ô çè ³§¬¸ô ïëè ¬®»¿¬·²¹ô ïìéóïìè
ª»®-«- ²± -±½µ ´±±µô çé -¬¿®¬·²¹ ®«²²·²¹ °®±ó -¬®»--ñ®»½±ª»®§ °®·²½·°´»ô
-°»½·º·½·¬§ ±º ¹±¿´-ô êïóêí ¹®¿³ô îç íîóíí
-°»»¼ ©±®µô íïî »ºº»½¬- ±² ¾±¼§ô íðóíï -¬®»¬½¸»- ·² ±ºº·½»ô ´«²½¸
º®»¯«»²½§ô îïç -¬¿-¸·²¹ ©¿¬»® ±² ®«²²·²¹ ¸±«® ®«²-ô ëë
·²¬»²-·¬§ô îïç ®±«¬»-ô ïèè -¬®»¬½¸·²¹
·²¬»®ª¿´- -¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ô ïïçô íïî º±® ±´¼»® ®«²²»®-ô
¼»º·²»¼ô îîðóîîî ª»®-«- ¾¿´´·-¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ô îèçóîçð
¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-ô ïïèóïïç ¹§³ ½´¿-- »¨°»®·»²½»-ô
îîïóîîî -¬¿¬·-¬·½-ô ®«²²»®- ·² ËòÍòô ïïè
´¿¼¼»®-ô îîî êóé ¸±´¼·²¹ ¬·³»-ô ïïèóïïç
´»²¹¬¸ ±ºô îîðóîîî -¬±°©¿¬½¸»-ô -»» ©¿¬½¸»- ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô
°®»º»®®»¼ ´±½¿¬·±²-ô -¬®»²¹¬¸ ïïêóïïé
îîðóîîî »¨»®½·-»-ô ¿®»¿- ±º ±°°±²»²¬-• ª»®-«- °®±°±ó
¬·³» ¹«·¼»´·²»-ô ¿²¿¬±³§ô ïííóïíì ²»²¬-• ª·»©-ô ïïé
îîðóîîî ´»¹ »¨»®½·-»- °±-¬ó®«²ô ïïçóïîï
°¸§-·½¿´ñ³»²¬¿´ ¾»²»º·¬-ô ¾´±©ó¬¸»óµ²»» ¾¿´¿²½»ô °®»ó®«²ô ïïçóïîï
îïç ïíè °®±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ô ïïç
-°´·¬-ô íïï ¬¸·¹¸ ¬¸»®¿°§ô ïíç °«®°±-»ô ïïêóïïè
°¿½»ô ª¿®§·²¹ô ïðíóïðì «°°»® ´»¹ »¯«·´·¾®·«³ô ®±«¬·²»-ô ¹«·¼»´·²»-ô ïîî
«-» ±º ½¸®±²±³»¬»®-ô ïðí ïíè -°»½·º·½ ¿®»¿- ±º ¾±¼§ô
©¿¬½¸»-ô ®»½±®¼·²¹ô ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³-ô ¾»²»º·¬-ô ïîï
ïðîóïðí ïíîóïíí ¬·³» ¿´´±¬³»²¬ô ïïè
-°±®¬- ¾¿®- ®»´¿¬·ª» ª»®-«- ³«-½«´¿®ô ¬§°»-
½±³³»®½·¿´ ¾®¿²¼-ô ïíð Þ¿½µ ͬ®»¬½¸ô ïîê
ïêïóïêí ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ïíï ¾¿´´·-¬·½ô ïïè
»¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ®¿½»ô ïêï ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ Ý¿´ª»-ñß½¸·´´»- Ì»²ó
²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ô »¨»®½·-»- ¼±² ͬ®»¬½¸ô ïîí
ïêï ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô Ú»»¬ñß²µ´» ͬ®»¬½¸ô ïîî
-°±®¬- ¾®¿-ô çï ïíë Ù®±·² ͬ®»¬½¸ô ïîë
½±¬¬±²ñ°±´§»-¬»® ¾·½»° ½«®´-ô ïíê Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô ïîí
¾´»²¼-ô çê ½¸»-¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô Ø·°-ñÞ«¬¬ ͬ®»¬½¸ô ïîë
»¿®´§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô çê ïíé ×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ ͬ®»¬½¸ô
²»½»--·¬§ ±ºô çê ½®«²½¸»-ô ïíìóïíë ïîì
-»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô çé ¹«·¼»´·²»-ô ïíì -¬¿¬·½ô ïïç

íîé
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹
-¬®·¼»®-ô íïî
¾»²»º·¬-ô îïëóîïê
º®»¯«»²½§ô îïëóîïê
-«²²§ ©»¿¬¸»®
±ª»®»¨°±-«®» ®·-µ-ô ïçî
°®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»-
¹´¿--»-ô ïçî
-«²-½®»»²ô ïçî
¬·³» ±º ¼¿§ô ïçî
-«²-¬®±µ»ô ïèé
-«°·²¿¬·±²ô èïô íïî
-¸±» -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô èí
-«°°´»³»²¬-ô ²«¬®·¬·±²¿´ô
°¸±²§ ½´¿·³- ïêì
-«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-ô ¬®¿½µ-ô ìë
Í«-¿² Ùò Õ±³»² Þ®»¿-¬
Ý¿²½»® Ú±«²¼¿¬·±²
ο½» º±® ¬¸» Ý«®»ô îêî
É»¾ -·¬»ô îêî
-©·³³·²¹
¾»²»º·¬-ô ïéîóïéí
½±³°¿®·-±² ©·¬¸ »ºº±®¬ ·²
®«²²·²¹ô ïéí
¼®¿©¾¿½µ-ô ïéîóïéí
»ºº»½¬- ±² ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
ïéîóïéí
-§²¬¸»¬·½ -±½µ-
½±³³±² ³¿¬»®·¿´-ô çèóçç
»¨°»²-» ª»®-«- ½±¬¬±²
-±½µ-ô çèóçç
Ì ¼«¿´ ³»»¬-ô îéì
Ìó-¸·®¬-ô ®¿½» »¬·¯«»¬¬»ô çð
¬¿´µ ¬»-¬ô íëóíéô íïî
«-·²¹ ±² §±«® ½±³°»¬·ó
¬·±²ô íê
¬¿°»®·²¹ô íïî
¼«®·²¹ ³¿®¿¬¸±²-ô
îìèóîìç
Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ øÔ»«µ»³·¿
ͱ½·»¬§÷
³±¼«- ±°»®¿²¼·ô îðï
³±²»§ ®¿·-»¼ô îðî
°¿®¬·½·°¿²¬-ô îðï
®¿½» ´±½¿´»-ô îðï
íîè
¬»³°± ®«²-ô íïî ¬®¿·´-ô ο·´- ¬± Ì®¿·´- ݱ²-»®ó
¬®¿·²·²¹ »¨¿³°´»ô îíç ª¿²½§ É»¾ -·¬»ô ìéóìè
Ì»®¹¿¬ô п«´ô îîé ¬®¿·²·²¹
̸¿²µ-¹·ª·²¹ ®±¿¼ ®¿½»-ô
îêï
¬¸·¹¸ ¬¸»®¿°§ »¨»®½·-»ô ïíç
¬·¹¸¬-ô çð
¬·³»
¯«·½µóº»© ®«²-ô ëéóëè
®«² -½¸»¼«´»
´«²½¸ ¸±«®ô ëëóëê
²·¹¸¬ô ëêóëé
©»»µ»²¼-ô ëé
®«²²·²¹ °¿½» ½¸¿®¬ô
îçíóîçê
-½¸»¼«´·²¹ô ëîóëè
-¬®»¬½¸·²¹ -½¸»¼«´»-ô
ïïçóïîï
¬·--«»-ô ®»°»¿¬»¼ -¬®»--»-ô
ïìí
Ì·¬´» ×È »ºº»½¬-ô ïéç
¬±»-ô ·²¶«®·»-
¾´¿½µ ¬±»²¿·´ ½±²¼·¬·±²ô
ïìê
¸±¬ -°±¬-ô ïìê
®«²²»®•- ¬±»ô ïìê
Ì®¿½µ ¿²¼ Ú·»´¼ Ò»©-ô íðð
¬®¿½µ ®¿½»-
¿´´ó½±³»®•- ³»»¬-ô
îðèóîðç
¾»²»º·¬- ±ºô îðèóîðç
·²ª·¬¿¬·±²¿´-ô îéì
²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ô
îðèóîðç
-»¿-±²- ¸»´¼ô îïðóîïï
¬§°·½¿´ ´»²¹¬¸-ô îðèóîðç
¬®¿½µ-
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ìë
·²¼±±® ¬§°»-ô ìê
³»¬®·½ ±®·¹·²-ô ìë
-«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-ô ìë
¬»¼·«³ô ±ª»®½±³·²¹ô ¬®¿·²·²¹ ´±¹-ô íïî
ìêóìé
¬§°·½¿´ ´»²¹¬¸-ô ìë
ëÕ -½¸»¼«´»-
¹«·¼»´·²»-ô îíïóîíî
´±²¹ ®«²-ô îíî
-°»»¼ ©±®µ±«¬-ô îíî
-¬®·¼»®-ô îíî
èÕñïðÕ -½¸»¼«´»-
´±²¹ ®«²-ô îíí
-°»»¼ ©±®µ±«¬-ô îíí
-¬®·¼»®-ô îíí
º±® ³¿®¿¬¸±²- ©·¬¸ ¸¿´ºó
³¿®¿¬¸±²-ô îíêóîíé
¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² -½¸»¼«´»-
¹«·¼»´·²»-ô îìðóîìï
´±²¹ ®«²-ô îìï
-°»»¼ ©±®µ±«¬-ô îìï
-¬®·¼»®-ô îìï
´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ô
îíéóîíè
°¿½»ô ¼»¬»®³·²·²¹ô îíè
³¿®¿¬¸±²-
¹«·¼»´·²»-ô îìëóîìêô
îëðóîëï
¸·´´§ ®«²-ô îëï
·²¶«®·»-ô îìëóîìê
´»ª»´ ±º ½±³³·¬³»²¬ô
îìëóîìê
´±²¹ ®«²-ô îëï
-¬®·¼»®-ô îëï
±´¼»® ®«²²»®-
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô îèð
½¸¿²¹»- ·² º±®³»®
¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²-ô
îèéóîèè
º´»¨·¾·´·¬§ô îèïóîèí
®»½±ª»®§ °»®·±¼-ô îèï
®¿½»-
¼»°»²¼»²¬ ±² ¼·-ó
¬¿²½»-ô îîéóîîè
ÊÑî ³¿¨ô îîèóîîç
½±³°·´·²¹ô êíóêì
·²º±®³¿¬·±²
½±«®-» ¬§°»ô êëóêê
¼·-¬¿²½»-ô êëóêê
 ײ¼»¨

¸»¿®¬ ®¿¬»ô êëóêê ¬®·½»°- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ÉóÆ

-´»»° °¿¬¬»®²-ô êëóêê ø-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹÷ô ïíé
©»¿¬¸»®ô êëóêê Ì«º¬- ˲·ª»®-·¬§ô ¹»®·¿¬®·½
±ª»®¬®¿·²·²¹ô ³±²·¬±®·²¹ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -¬«¼§ô ©¿µ»ó«° ®«²-ô ëìóëë
éðóéï îéè ©¿´µ·²¹ô ¿- °¿®¬ ±º ·²·¬·¿´
°«®°±-»ô êìóêë ¬«²»ó«° ®¿½»-ô íïî ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô íðóíï
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-ô íïî ̸» É¿´´ô íïî
¿- ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹§ô ¸·¬¬·²¹ô îìêóîìè
êêóêè
ËóÊ °«-¸·²¹ ¾¿½µ ©·¬¸
¼»º·²»¼ô êê ½¿®¾±´±¿¼·²¹ô îìç
´±½¿¬·²¹ô êè Ë´¬®¿³¿®¿¬¸±² ɱ®´¼ É»¾ É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼
¿¬ ®¿½»-ô ïçç -·¬»ô íðï Ó¿®¿¬¸±²
°¿½» -»¬¬·²¹ô êè «´¬®¿³¿®¿¬¸±²-ô îçïô íïî ½±«®-» ¿¬¬®¿½¬·±²-ô îêð
-±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô êè ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ´¿®¹»-¬ ®±¿¼ º¿³·´§ º®·»²¼´§ ¬®»²¼- ·²
¬®»¿¼³·´´- ®¿½» ª»²«»-ô íðíóíðé ®¿½·²¹ô îêð
¿¬ ¸»¿´¬¸ ½´«¾-ô ïïðóïïï «°°»® ´»¹ »¯«·´·¾®·«³ ø´»¹ ²«³¾»® ±º »²¬®¿²¬-ô îêð
¾±®»¼±³ -¬®¿¬»¹·»-ô »¨»®½·-»÷ô ïíè ©¿®¼®±¾»ô -»» ¿°°¿®»´
ïïðóïïï «°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ©¿®³ó«° -«·¬-ô çï
½±²ª»²·»²½»ô ïðçóïïð Ý´¿®µ»ô α²ô ïíï ©¿®³ó«°- º±® ©±®µ±«¬-ô
½±-¬ô ïïïóïïî ±°°±²»²¬-• ª·»©-ô îïèô íïî
¼®¿©¾¿½µ-ô ïðçóïïð ïíîóïíí ©¿¬½¸»- ø®«²²·²¹÷
´±½¿¬·±² ·² ¸±³»ô ïïï °®±°±²»²¬-• ª·»©-ô ½¸®±²±³»¬»®ô ïðí
²±·-» º¿½¬±®ô ïïî ïíîóïíí ½±-¬ô ïðë
°«®½¸¿-·²¹ ¿¼ª·½»ô ®«²²·²¹ °±-¬«®»ô ïíï ½±«²¬¼±©² ¬·³»®-ô
ïïïóïïî «®·²»ô °®±°»® ½±´±®ô ïèé ïðìóïðë
®«²²·²¹ -«®º¿½»ô ïðçóïïð ËÍß Ì®¿½µ ú Ú·»´¼ô îçè ¼»-·®»¼ º»¿¬«®»-ô ïðë
Í¿´¿¦¿®ô ß´¾»®¬±ô ïïï É»¾ -·¬»ô íð𠺫²½¬·±²-
¬®»¿¬·²¹ ˬ»-ô É¿®®»²ô îè𠽸®±²±³»¬»®ô ïðîóïðí
ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-ô ª¿½¿¬·±²-ô ³¿·²¬¿·²·²¹ -°´·¬-ô ïðîóïðí
ïìèóïìç ®«²²·²¹ ®±«¬·²»-ô ìèóìç Ò«®³·ô п¿ª±ô -¬±°©¿¬½¸
¸»»´ °®±¾´»³- ø°´¿²¬¿® ª¿®§·²¹ ©±®µ±«¬-ô îïì «-»ô ïðí
º¿-½··¬·-÷ô ïìé ª»²«»-ô ïðð ´¿®¹»-¬ ËòÍò °¿½» ¾»»°·²¹ º»¿¬«®»ô
·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³»ô ®±¿¼ ®¿½»-ô íðíóíðé ïðìóïðë
ïëðóïëï ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬- ©¿¬»®
·²¶«®·»- ©·¬¸ ¿²¬·ó ·²¹»-¬·±²ô ïêì ¿¾-±®°¬·±² ®¿¬»-ô ïèè
·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ïìë °«®°±-»ô ïêí ¼¿·´§ ½±²-«³°¬·±²ô ïêð
³«-½´» ·²¶«®·»- ÊÑî ³¿¨ ø³¿¨·³«³ ±¨§ó º´«·¼ ·²¬¿µ» º®»¯«»²½§ô
¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¹»² «°¬¿µ»÷ô íïî ïèèóïèç
ïìëóïìê ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬·»-ô ¼»ó ¸§¼®¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô
·½» ¬®»¿¬³»²¬-ô ½´·²·²¹ô îèè ïèéóïèç
ïìëóïìê ·³°®±ª·²¹ô îð ®»¬»²¬·±²ô ïè
®«²²»®•- µ²»»ô ïëðóïëï ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§ô ïéç ®«²²·²¹ ®±«¬»-ô -¬¿-¸·²¹ô
-¸·² -°´·²¬-ô ïìç ®¿½»- ïèè
-·¼» -¬·¬½¸»-ô íéóíè °¿½·²¹ô îîçóîíï ©»¿¬¸»®
-¬®»-- º®¿½¬«®»- øº»»¬÷ô ¬®¿·²·²¹ô îîèóîîç ¿°°¿®»´ ±°¬·±²-ô çîóçí
ïìéóïìè ½±´¼
¾¿¼ º±±¬·²¹ô ïçï
½´±¬¸·²¹ô ïèçóïçð

íîç
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

º®±¦»² ´«²¹ ³§¬¸ô ïçð ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±² Ù«·¼»ô ³»²-¬®«¿´ ½§½´»

´¿½µ ±º ¼¿§´·¹¸¬ô ïçï íðï
³»²¬¿´ ¿-°»½¬-ô ïçð Ç¿¸±±ÿô íðð
¬®¿ºº·½ô ïçï ©»»µ»²¼ ®«²²·²¹
©·²¼½¸·´´ô ïçð -½¸»¼«´»-ô ëé
¸±¬ ©»·¹¸¬
¾´±±¼ ª±´«³»ô ïèê ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ïç
¾±¼·´§ »ºº»½¬-ô ïèê ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ô ½¿´½«ó
¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïèé ´¿¬·²¹ô ïçóîð
¸¿¬- ª»®-«- ª·-±®-ô ïçî ´±-·²¹ô ½¿´±®·» ½¿´½«´¿ó
¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ô ïèé ¬·±²-ô ïéóïè
°¿½» -»¬¬·²¹ô îïï ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ïè
-«²-¬®±µ»ô ïèé É»-¬»®² ͬ¿¬»- ïððóÓ·´»®
©¸»² ¬± ®«²ô ïèç ο½»ô ïí
¸«³·¼ô ¾±¼·´§ »ºº»½¬-ô ©»¬ -¸±»-ô ¬®»¿¬·²¹ô èì
ïèê ©»¬ ©»¿¬¸»®
-²±©§ô ½±´±® ±º ½´±¬¸·²¹ô ¼¿²¹»®-ô ïçïóïçî
ïçï °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô
-±½µ-ô ½±¬¬±² ª»®-«- ïçïóïçî
-§²¬¸»¬·½ô çè ©·½µ·²¹ô íïî
-«²²§ô ±ª»®»¨°±-«®» ݱ±´Ó¿¨ º¿¾®·½ô çíóçì
®·-µ-ô ïçî ¼»º·²»¼ô çí
©»¬ô °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô É·´´·¿³-ô ̱¼¼ô íè
ïçïóïçî ©·²¬»® ©»¿¬¸»®ô ¿°°¿®»´
É»¾ -·¬»- ´¿§»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô çì
ß³»®·½¿² Ϋ²²·²¹ ¿²¼ ©±³»²
Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²ô íðï ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±²ô
ߪ±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±²ô îêì
îêì ¾·±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»-
Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô îëì ©·¬¸ ³»²ô ïéèóïéç
ݱ±´ Ϋ²²·²¹ô íðð ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ô ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ïèï
îëêóîëé -·¼» »ºº»½¬-ô ïèï
ο·´- ¬± Ì®¿·´- ݱ²-»®ó ½¿´½·«³ ·²¬¿µ»ô îèî
ª¿²½§ô ìé »¨»®½·-»®- ª»®-«- ²±²ó
α¿¼ Ϋ²²»®- Ý´«¾ ±º »¨»®½·-»®-ô °®»¹²¿²½§
ß³»®·½¿ô íðï -¬«¼·»-ô ïèî
Ϋ²²»®- ɱ®´¼ô íðð º·¬²»-- ´»ª»´- ª»®-«- ³»²ô
̸» Ϋ²²·²¹ п¹»ô íðï ïéèóïéç
®«²²·²¹ ®»-±«®½»-ô º®¿¹·´·¬§ ³§¬¸ô ïî
íððóíðï ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ´§³°·½
Í«-¿² Ùò Õ±³»² Þ®»¿-¬ ݱ³³·¬¬»»ô ©±³»²•-
Ý¿²½»® Ú±«²¼¿¬·±²ô îêî °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ïîóïí
Ë´¬®¿³¿®¿¬¸±² ɱ®´¼ô ·®±² -¬±®»-
íðï ¼»º·½·»²½·»-ô ïèð
ËÍßÌÚô íðð °«®°±-»ô ïèð
-±«®½»-ô ïèðóïèï
¿¾-»²½» ±ºô ïéçóïèð
¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ô
ïéçóïèð
·®®»¹«´¿®·¬·»-ô ïéçóïèð
©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²ô
ïéç
°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ®¿½»-ô
îêë
°±-¬ó¾·®¬¸ ®«²²·²¹ô
ïèíóïèì
°®»¹²¿²½§
³¿¨·³«³ ¾±¼§
¬»³°»®¿¬«®»ô ïèí
®»½±³³»²¼»¼ ©»·¹¸¬
¹¿·²ô ïèî
Ì·¬´» ×È »ºº»½¬-ô ïéç
¬®»²¼- ·² ®«²²·²¹ô é
ª»®-«- ³»² ·² «´¬®¿ó
»²¼«®¿²½» °»®º±®ó
³¿²½»-ô ïîóïí
©±®µ±«¬-
½±±´ó¼±©²-ô îïè
º¿®¬´»µ-
±ººó¬®¿½µ ¿½¬·ª·¬§ô
îîîóîîí
-¬®¿¬»¹·»-ô îîí
ª»®-«- -°»»¼ ©±®µô
îîîóîîí
©±®¼ ±®·¹·²-ô îîî
¸¿®¼ó»¿-§ °®·²½·°´»ô
îïìóîïë
·³°±®¬¿²½» ±º ©¿®³ó«°-ô
íð
´±²¹ ®«²-
¾»²»º·¬-ô îïêóîïé
º®»¯«»²½§ô îïêóîïé
¹®¿¼«¿´ °®±¹®»--·±²-ô
îïéóîïè
°-§½¸±´±¹§ ¾»²»º·¬-ô
îïé
-°»½·¿´ -»¬¬·²¹-ô
îïéóîïè
³¿®¿¬¸±²-ô ¸¿´ºó
³¿®¿¬¸±² ¬«²»ó«°-ô
îíêóîíé

ííð
 ײ¼»¨

±´¼»® ®«²²»®-
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô îèð
½¸¿²¹»- ·² º±®³»®
¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²-ô
îèéóîèè
º´»¨·¾·´·¬§ô îèïóîèí
®»½±ª»®§ °»®·±¼-ô îèï
±ª»®¬®¿·²·²¹
¼»º·²»¼ô êçóéð
¶«²µ ³·´»-ô êç
°¸§-·½¿´ -·¹²-ô éð
®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
êçóéð
¯«¿®¬»®-ô ìêóìé
®¿½» ¬®¿·²·²¹ô ÊÑî ³¿¨ô
îîèóîîç
®¿¬·²¹ ±º °»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ô
íêóíé
-¿³°´»- º±® ¾»¹·²²»®-ô
ííóíë
-½¸»¼«´·²¹ ¬·³»ô ëíóëè
-°»»¼ ©±®µ
º®»¯«»²½§ô îïç
·²¬»²-·¬§ô îïç
·²¬»®ª¿´-ô îîðóîîî
°¸§-·½¿´ñ³»²¬¿´
¾»²»º·¬-ô îïç
-¬®·¼»®-
¼»º·²»¼ô îïë
º®»¯«»²½§ô îïëóîïê
¬¿´µ ¬»-¬ô íëóíé
¬»³°± ®«²-ô ¬®¿·²·²¹
»¨¿³°´»ô îíç
¬®¿·²·²¹ °¿½»-ô îîçóîíï
¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ô ¼·-ó
¬¿²½» ¼»°»²¼»²¬ô
îîéóîîè
ª¿®§·²¹ô îïì
©¿®³ó«°-ô îïè
ɱ®´¼ Ó¿®¿¬¸±² Ù«·¼»
É»¾ -·¬»ô íðï
Ç¿¸±±ÿ É»¾ -·¬»ô íðð
Æ¿¬±°»µô Û³·´ô ïêç
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
®±«¬·²»ô ïíí

ííï
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Ϋ²²·²¹

ííî