PROTOCOLO AO ACTO CONSTITUTIVO DA UNIAO AFRICANA RELATIVO O PARLAMENTO PAN-AFRICANO:1 PREAMBULO 0s Estadlos-Membros da Uniao AVicana, Partes 20 Acto Constitutive da Unido Africana Tendo em mente a Declaraggo de Site adoplada durante a Quarta Sess80 Extraorcindria da Cimeira dos Chefes de Estado ¢ de Governo, realizada em Site, Libla, em 6.9.99. que eslabelece 9 Unido Africana e apela a criagao rapide Gas instituigées previsias no Tratado que insitui a Comunidade Econémica ‘Aicana, assinado em Abuja, Nigeria, 2 3 de Junho de 1991, bem como a teniagao do Parlamento PanvAfricano, até 2000; Notando, em particular, # adopgae do Acto Constitutiv da Unido Africana pela trigésima sexta sesséo ordinaria da Cimoira dos Chefes de Estado e de Governo ealizeda em Lomé, Togo, de 10 a 12 de Julho de 2000, consagrando assim & iso comum de uma Alfica unida, soldaria e fore Considerando, os principies e objactivas enunciados no Acto Constitutive da Uniae Aicana, Considerando igualmente, 08 artigos § © 17 do Acio Constitutwo da Uniao ‘Afieana que preve a instiuigéo do parlamento Pan-Aricano como érgao da Unido Africana, cuja composigao, funcées, poderes e organizagao so definides ro protocolo; Notande igualmente que @ eriagéo do Parlamento Pan-Alricano é baseada na ‘sao de oferecer uma Plataforma comum para os povos afncanos ¢ da Didspore ‘Aincana @ suas organizagées de base de modo a assegurar o seu maior Snvalvimento nas discussées © tomadas de decistes sobre os problemas © esafios que enfrenta 0 Continente; Conscientes da necessidade imperiosa e urgente de consolidar ainda mais as Sepiragdes dos poves Alficanos a uma maior unidade, solidariedade e coess0 ‘numa ‘comunidade cada vez maior que transcende as diferencas culturis, ideologicas, etnicas, reigiosas e nacionais; Recordando a Agenda de Acgao do Cairo (AHG/Res.296 (XXXi), adoptado pela tiigésima primeira sessa0 ordindria da Cimeira, realizada em Adis Abeba, Etdpia, de. 28 a 28 de Junho de 1995, que recomendou a aceleracgo do processo de racionalizag2o do quadro institucional com vista a alcancar @ Integragao econbmica a nivel regional Recordando igualmente, a Declaragto sobre a situagao politica © Socioeconomica em Africa © as mudangas profundas que assolam © mundo, Sdoptade pela vigesima sexta sesso ordindria da Cimeira em Adis Abeba, Etiepia, 2 11 de Julho de 1990,2 Considerando que através da Declaracdo de Argel (AHGIDECL.1 (KXV), de [2 te Julho de 1989, a Cimeira reafirmou a sua te na Comunidade Econérics Africana Determinados a promover os princpios democraticos e a partiipagao popular, para consoldar ‘25 insituigoes democréticas, cultural, e garantir a boa ‘govemacéo; Determinados igualmente @ promover e proteger os direitos humanos @ dos poves em conformidade com a Carta Africana dos Direitos Humanos © dos Povos 6 outros instrumentos relevantes sobre os ditetos humanos: Conscientes das obrigagdes @ implicagées legais dos Estados-Membros na rnecessidade de criar 0 Parlamento Pan-Africano: Considerando, @ Decisto [AU/Dec: 223 (XiI)] da Cimeira adoptada, na sua ‘eeima segunda sessa0 ofdindria realizada em Adis Abeba (Etipia), em Fevereio de 2008, que solicta & Comissao para Iniciar 0 processo de reviséo do Protocolo, em consuta com o Comité dos Representantes Permanentes, tendo fom consideragao os pareceres do Parlamento Pan-Africano; Notando que 0 Artigo 25 do Protocolo ao Tratado de Criagao da Comunidade Economica Africana Relatva ao Pariamento Pan-Africano, prevé apés cinco ‘anos @ sua existéncia 8 revisa0 sobre o funcionamento, a eficacia, bem como o Sistema de represeniagao no Parlamento Pen-Africano assim como a realizago de outras conteténcias de avaliagao pelos Estados Partes ao presente Protocolo fom intervalos de dez (10) anos, se 0 Pariamento Pan-Alricano assim 0 decidir; Firmemente convencidos de que o reforeo do Parlamento Pan-Africano irs ‘arent a partcparao plena e efectiva dos povos afficanos no desenvolvimento @ integragao econémica do continente; COMCORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1° Definicoes No presente Protocclo: «UA », Unio Aficana: ‘«Diéspora Africana», 08 poves de origem afficana que vivem fora de Africa, independentemente de sua cidadenia © nacionalidade, e que desejam contibuir para'o desenvolvimento do cantinente e & construrao da Uniao Affcana)« Cimeira », a Cimeira dos Chefes de Estado @ de Governo da Unigo Alrican, «Mesa », a Mesa do Parlamento Pen-americano, composto pelo Presidente © Os Viee-Presidentes do Parlamento Pan-Atricano; 40 Presidente da Comissio», o Presidente da Comissio da Unido Africans: «Secretério-Geraln, 0 Secretrio-Geral do Parlamento Pan-Aficano: << Comissio », 8 Comisséo da Uniso Aficana «Comunidade », a Comunidade Econémica Aicaney 4 Consetho», © Conselho Executive de Ministos da Unigo Aficane; ‘Tribunal, 0 Tribunal de Justiga, dos Direitos Humanos e dos Povos da Unido Aficana; « Secretirio-Geral Adjunto », © Secretario-Geral Adjunto do Parlamento Pan- Aicanc: «Sessio inauguraly, a primeira reunido do Parlamento Pan-African apés & ‘eleigao dos seus depulados; ‘« Membro do Parlamento Pan-Africano » ou « Parlamentares Pan-Alricano » ‘Gu sMembro», uma pessoa eleila nos termos do Aigo § ° do presente Protocolo ‘« Estado Membro», um Estado Membro da Uniao Africana « OUA », a Organizagao de Unidade Alticana, Quiros Orgios deliberativos», a instituigéo de um Estado-Membro que ‘executa a fungéo legislativa do Estado; «Parlamento», o Parlamento Pan-Africano; Plendria” a reuniao geral ou de todo 0 Partamento; «Presidente », 0 membro do Parlamento Pan-Alicano eleito para dirgir os {tabathos do Parlamento Pan-African, em conformidade com o Arfigo 13° do presente Protocole4 «Protocolo», 0 Protocolo a0 Acto Constitutive da Unido Africana relative 0 Barlamento Pan-Africano, « Regio de African, tem o mesmo significado que Ihe foi atribuido pela decisdo apropriada da Cimeira «Estado Parten, um Estado Membro que tenha ratifieado ou aderido a0 presente Protocolo, ‘« Tratado », 0 Tratado que institu a Comunidade Econémice Africana Artigo 2 (0 Parlamento Pan-Afticano 1. © Parlamento Pan-Afticano criado pelo Protocole ao Tratado que insttui a Comunidade Econémica Africana telativo ciiagdo do Parlamento Pan- ‘Aficano, continuaré em funcionamento. As suas fungdes e competéncias festao previstas no presente Protocolo. 2, 0 Parlamento Pan-Afficano tem com Orgies: a Plenaria, @ Mesa, 0 Secretariado ¢ os grupos dos Comités Regioneis, 3. 0 Parlamento Pan-Africano deve representar todos os Povos de Arica e os interesses da diaspora Africana, Artigo 3 Objectives do Parlamento Pan-Afticano (0s objectivos do Partamento Pan-Africano sao os seguintes! 42) Dar vor 208 povos e & ditspora africana; b) Faciltar 2 implementagao efectve das polticas © objectivos da Unigo Africana; ©) Promover 08 principios dos direitos humanos © dos povos © a demoeracia em Africa, 44) Encorajar a boa governagao, 0 respeito pelo Estado de Direito, @ Itansparéneia © resporsabilzacao des Cstados-membros; fe) Familiatizar 08 povos de Africa © da didspora africana com os “objectivos @ a8 pollicas destinadas a integrar 0 continente africano, no quadro da Uniao Africana Promover a paz, a seguranga e « estabilidade;5 Contrbuir para um futuro mais préspero para os povos de Attica través da promogao da auto-suficiéneia coleciwa © 0 recuperacao fecanémica, Faciltar a cooperagae @ o desenvolvimento em Africa; Reforgar a solidariedade, 8 cooperagao @ 0 desenvolvimento Continental ecriar um sentimento de partiha de um destino comum:; Faciitar a cooperagéo entre es comunidades econdmicas regionsis © ‘05 seus foruns pariamentares, Encorejar os Parlamentas Nacionais © Rogionais a raiicarem os tratades adoptados no seio da QUA/Uniao Afticana e introduzirem dentro dos seus ordenamentosjuridicos internos: ‘Cooperar com 08 parlamentes nacionais @ regionais e organismos similares fora de Arica, e com as organizagées da sociedade cv frganizagbes que operam com a comunidade e as organizagoes de base: Convidar ¢ Incentivar a plona participagdo da diéspora africana, ‘considerada pare integrante dos povos Afnicanos, na construgao da Unido AVficana, de acocdo com as modalidades aprovada pela Cimeira. Artigo 4 Membros: [Ate decisio em contrério da Cimeira, cada Estado Parte seréo fepresentados no Parlamento Pan-Africano por um numero igual de Partamentares, (0 Parlamento Pan-Alricano & composto por cinco (5) Membros eleitos por cada Estado Parte Pelo menos dois (2) dos membros eleitos no Parlamento Pan-Aricano evem ser do sexo feminino, A delegacéo que nao satisfazer este equisto n8o teré 0 direlto @ credenciar-se para representagao no Parlamento, Antigo § Eleigses (2) © Parlamento Nacional ou qualquer outro érgéo deliberativo elegerd, ‘ald de seus Membros, mais cinco (5) Membros para 0 Pariamento an-AfricanoA representagao de cada Estado Parte deve rellecir « diversidade Ge opinides poliicas de cada Parlamento Nacional ou outros orga0s elberativos, tendo em conta o numero de membros de cada parido politico representado no parlamento nacional. ‘As eleigdes dos membros do Parlamento Pan-Atticano pelos parlamentos Nacionais ou outros 67g80s deliverativos devem na fredida do possivel, ser realizadas no mesmo més em todos os Estados-membros ou conforme decisao da Cimeira ‘A eleigdo do Presidente do Parlamento Pan-AVricano seré presidide pelo Presidente da Cimeira ‘As Qualiicagses para a eleicao para o Parlamento Pan-Africano even ser a mesmas uliizadas nos Parlamentos Nacionais ou em quaisquer outs 6rgos deliverativos. ‘Sem prejuizo da alinha 2 (a) do presente artigo, a particioacao no exetcicio das fungdes do Pariamento Pan-Africano sao ncompativeis com o exereicio das fungdes executivas ou judicias num determinado Estado Parte ou nos escritérios permanente da Unido African, nas ‘Comunidades Econémicas Regionals ou em outras organizagdes, intemacionais. Enquanto se aguarda a elaboragao de um cédigo para a eleigdo, por sulrdgio universal directo na Parlamento Pan-Africano, 0 procedimento de fleigao para 0 Parlamento Pan-Aficano deve ser determinado pelo Parlamento Nacional ou por qualquer outto érgao deliberatvo de cada Estado Membre. {2} Uma instiuigao nacional que decide sobre contenciosos eleitorais n@ ‘Assembleia Nacional ou num outvo rgéo deliberativo de um Estado Membro & responsével pela resolugao de quaisquer questoes que ossam surgi, tis como, se um candidato foi devidamente eleito Membro do Parlamento Pan-Africano ou se existe um posto vacente para a representagao de um Estado Membro no Parlamento, 1 inetiigio de um determinate Fstado-Membro habilitado a fesolugao dos diferendos resuitantes das eleigdes da Assembleia Nacional ou outro 61g80 doliberativo, sera responsavel pela Geterminagao de qualquer questo que possa surgir quanto & possibldade de uma pessoa ter sido eleito membro do Parlamento Ban-Africano, ow se exist a vacancia no assento da representardo cde um determinado Estado Membro no Parlamerto.SSS 7 5. © Presidente do Partamento Nacional ou de qualquer outro orga0 eliberativo deve notficar 0 Presidente do Parlamento Pan-Alficano sobre: 2 realzagao de cada eleigao em conformidade com o pardgrafo (1) © (4) do presente Artigo, 6 Para suptir qualquer divide, todo e qualquer membro do Parlamento Nacional ov qualquer o7g80 deliberatvo hablitado para contestar as tleigses do Pariamento Pan-Africano, elalele uma caso for eleto, deveré Semiti-se do Parlamento Nacional ou de qualquer outro org80 deliberatvo. Artigo 6 Duragio do mandato dos Membros e vat 4,0 Membros do Parlamento Pan-Afrcano tm um mandato de 5 (cineo) ‘anos. Ele ou ela $80 elegivels para a reeleigao para mais um dnico (1) mandato 2. Omandato de um des Membros do Parlamento Pan-Alticano teré inicio @ partir da data em que elefela & empossado no cargo e termina no titimo {dia do mandato do Parlamento, © assento de um Membra do Parlamento Pan-Africano toma-se vacante ras seguintes condigdes: 8) Morte: b) Dewar de satisfazer os critérios de elegibildade aplicaveis aos Membros do Parlamento Pan-African, conforme previsto no presente Protocolo, ©) Incapacidade fisica ou mental em exercer as suas fungdes: 4) Demissao por escrito drigido a0 Presidente; fe) Remogéo por raz0es de mé conduta em relagao a0 Parlamento Pan- [Airicano, em conformicade com o seu regulamento interno; ) _Auséncia durante nas reuni6es do Parlamento Pan-Afticano, ou em Gromlancias previstas ne Rogimente interno do Parlamente Pan- Africana 19) Condenago por um tnbunal competente por um delito envolvendo & fraude, desonestidade ou 4 integfidade moral e condenagao @ uma pena de prisdo superior a seis (6) meses:8 h) Representa o Estado Parte que esteja suspenso a paticipar nas satividades da Unido Afticane, 1) Quando elefela expira 0 termo do seu Mandato. 4, A remogo nas condigges estipuladas no parégrafo 6 (c) ou (e) acima reterdo estaré condicionada @ uma resolucdo sobre uma mogao que eeré ‘Submetida 2 um voto secreto apoiado por maioria de dois tercos 213 de {todos os membros do Parlamento Pan-Africano. No caso de remorao nas Condigbes estipuladas no pardgrafo 6 (c) deve ser sustentada por um ‘elatério médico, em conformidade com 0 regulamento do PAP, 5, Em caso de vacincia no cargo de um dos Membro do Parlamento Pan- ‘Aiticano, deve ser realizada nova eleigdo para o preenchimento do posto ‘Yago. em conformigade com 0 previsio no artigo 4 (3). A pessoa eleita Sever’ sent 0 restante do mandato do seu predecessor © poderd ser reeleita para un mandato completo. Artigo 7 Votago ne Parlamento Pan-Africano Os Parlamentares Pan-Atricanos devem voter pessoalmente © @ titulo independente, excepto quando estiverem em missao oficial do Parlamento Pan- Aricano, Neste caso, eles poderdo volar através de uma procuracéo. Um Parlamentar no tem 0 cireilo de Volar por procuragao para mais de um (1) ‘Membre ao mesmo tempo. Antigo 8 Fungbes e Atribulcoes: 4.0 Parlamento Pan-Africano € 0 érgie legislativo da Unito Africana, A este respeito, 2) A.Cimeira determinard os temas @ areas em que o Parlamento Pan- ‘aricano podera propor projectos de lei modelo. b) © Parlamento Pan-Afticano pode iguaimente por sua propria iniciatva, fazer propostas sobre os temas ou areas em que se poderao apresentar ou recomendar-se projectos de lei modelo para Spreciagan a anrovacae da Cimeira 2. 0 Parlamento Pan-Alticano deve igualmente: 1a) Receber e apreciar 0s relatérios dos outros érgos da Unido Aicana submetidos a0 Parlamento pelo Conselho ou pela Cimeira, incluindo felatorios de auditoria © outros relatérios © fazer recomendagées sobre os mesrnos;a @ Debater ¢ discutir 0 seu prdprio orgamento @ 0 oramento da Unio, f fazer revomendagbes por sua vez aos Urgaes relevanies, Griar qualquer comité patlamentar © definir as suas fungdes, mandalo, composigao bem como a durago deste mandato. Discutie de todes a8 questées relativas & Unido AMticana e fazer feeomendagtes 20 Conselho Executive ou pela Cimeira, caso necessario, ‘Apresentar propostas a0 Conselho Executive da Unigo Africana Sobre a estrutura do Secretariado, tendo em conta as necessidades; Solcitar a partcipaao dos funcionérios dos outros érgaos da Uni80 [Africana as suas Sessdes, com vista a fornecerem assisténcia 20 Parlamento no exercicio das suas fungdes; Promover 0s programas e objectives da Unido Africana nos Estades- ‘membros, Receber, considerar e apresentar pareceres sobre projectos de instrumentos juridicos, (ratados © outros acordos_ internacionats Submetidos ao Parlamento pelo Conselho ou pela Cimeira [Assegurar a ligagao com os Parlamentos necionais ou outros 6rgaos Geliberalivos © 0s Parlamentos das Comunidades Econémices Regionais, sobre todas as questoos relacionadas com a UA ea inlegragao regional africana; Levar @ cabo outras actividades que o Parlamento considerar nevessario para atingit 0s objectivos definides no Arigo 3 do presente Protocolo, ‘Sem prejuizo do disposto nos paragrafos anteriores @ desde que nao tte em confit com 0 mandato de qualquer um dos orga0s da UA, os poderes e fungdes do Pariamento Pan-Africano sao igualmente exercidos {a seguinte forma: 1a) Missees de recotha de informagdes ou inquérito; bb) Missbes de observacéo: a) © Parlamento Pan-Atricano er poderes, em conformidede com as Normes € 08 Reguiamunius Finances da Unido Africana, para realizar actividades de angeriago de fundos, b) © Pariemento Pan-Africano no tem competéncias para contrair empréstimos10 Para evitar qualquer equivoco, este parégrafo no aplica-se 20 Tribunal € 23 Cimeira, Conselho Artigo 9 Privilégios e Imunidados dos Parlamentares do Parlamento Pan-Afticano Os Parlamentares do Parlamerto Pan-Africano durante o exercicio das suas fungoes cevem gozar, no terrtério de cada Estado Membro, de imunidades © privlégios concedides aos representantes dos Estados- imembros no ambito da Convengéo Geral da QUA, sobre os privilégios © imunidades e da Convengao de Viene sobre as Relagdes Diplomaticas, (0s Pariamentares do Parlamento Pan-African durante 0 exercicio das ‘suas fungdes devem gozar de imunidade parlamentar em cada Estado Membro. 0 Parlamentar do Pariamento Pan-Alticano nao esté sujeito a proceso civil ou criminal, detengdo, priséo, por danos causados por suas Beclaragées ov seus actos dentro ou fora do Parlamento na sua qualidade de Pariamentar do Parlamento Pan-Africano no exercicio das suas fungoes. Sem prejuizo do dispasto no Parégrafo (2) do presente Artigo, 0 Porlamento Pan-Africano tem o direto de ‘liar a imunidade de um Parlamentar em conformidade com o seu Regimento interno Artigo 10 Subsidios 0s Parlamentares receberdo subsidios pelos respectivos Estados Partes (0s subsidies do Presidente, Vice-Presidentes e outros oficias dos comités ‘Serdo da responsabildiade dos seus respectivos Estados Partes. Artigo 11 Regulamento interno © Parlamento pode, por malaria de dois tergos 2/3 de todos os Estados- Membres adoptar e aterar 0 seu préprio Regiilamento interno bem como. to procedimentos de implementagao do seu mandato tal como previsto no [Artigo 8 do presente Protocolo. Ao elaborar 0 seu Regulamento Interno, 0 Pariamento deve assegurar & Cocréncla destas cagras com regras e regulamentos da UA." Antigo 12 ‘A lesa do Parlamento Pan-Afticano (Os Membros da Mesa do Parlamento Pan-Atricano serdo eleitos de forma rotatva, de acordo com as cinca (5) regides da UA. Parlamento Pan-Africano elegerd, durante a sua primeira sesso, por ‘escrulinio secreta de entre seus Membros, e em conformidade com 0 seu Regulamento interno, um Presidente e quatro (4) Vice-Presidentes que Tepresentam as cinco (8) regides da UA, Em cada caso, a eleigdo seré fealizada por maioria simples dos Membres presentes € votantes. Pelo menos 2 (dois) Membros da Mesa devern ser mulheres. [A Mesa, em conformidade com as regras pertinentes da Unido Africana, Sera responsdvel pelo desenvolvimento de polticas de gestao © fdministragdo dos assuntos © dos bens do Parlamento Pan-AMricano, 0 ual sera submetido a0 Plendrio para aprovacao. ‘As fungoes do Presidente e do Vice-Presidentes sero definidos no Regulamento intemo. 1A duragao do mandato do Presidente © dos Vice-Presidentes da Mesa ‘Sera de dois (2) anos e melo, enovavel uma dnica vez, © Presidente presidicé todas as sessbes Patlamentares, excepto as realizadas pelos Comités e, na sua auséncia, os Vice-Presidentes deve fexercer 28 fungbes do Presidente par rotagao e, em conformidade como Regulamento interno. 0s Vice-Presidentes s80 classificados da _seguinte forma: Primeiro, ‘Segundo, Terceiro e Quarto Vice-Presidente, de acordo com os resultados da votagao. Na auséncia do Presidente cada um dos Vice- Presidente deverdo exercer as fungses do Presidente por rotagao. (© Cargo de Presidente ou Vice-Presidentes tomar-se-B0 vagos nas Seguintes coneligoes a) Morte b) Demissso por escrito & Masa: ¢} _ Incapacidade fisica ou mental no exercicio das suas fungoes; dd) Demissto por ma conduta; 1®) _Perda da condicéo de Membro do Parlamento Pan-Atricano; ou 4) Quando elefele termina a duragdo do seu mandato.2 'A remocao por az008 estipuladas nas alineas 8 (c) ov 8 (é) acima feferido, deverd ser feito alravés de uma resolugac resulante de uma fogao decidida por voto secreto e devidamente a suportada por uma maioria de dois tergos de todos os Parlamentares do Parlamento Pan- IAincano. A remogao prevista na alinea 8 (c) acima referida, devera ser ‘acompantiada de um relalério medico. Em caso de vacaneia na Mesa, um dos Membros do Pariamento Pan- iircano eletela Sera eleilo durante a sesso do Parlamento Pan-Africano para completar 0 mandato restante do seu predecesscr. © Presidente pode, com a aprovagao da Mesa, convidar qualquer pessoa para participar na seseao do Parlamento, se, na opinigo dos membros da Mesa as quest6es que serdo discutidas durante @ sessto justiicam @ presonca dessa pessoa Antigo 13, © Secratirio-Geral do Parlamento Pan-Africano (© Padamento Pan-Aticana, sob recomendacao da Mesa, 0 nometa um Secretatio-Geral e dois Secretérios-Gerais Adjuntos em conformidade com 0 Regulamento interno do Pessoal da Unio. 0 Secretério-Geral, apes consultas com a Mesa, caso necessario, pode rromear outros Tuncionarios para 0 bom funcionamento do Pariamento, em ‘onformidade com o Regulamento do Pessoal da Unido Africana; 0 Secretario-Geral ¢ 0 Secretario-Geral Adjunto devera ser pessoa com fexperiéncia ov competéncia reconhecida a nivel parlamentar, em gestae © administiagao financeira, Para tal deveré demonsirar inleresse © Conhecimenta sobre 0 processo de integragao em Africa, 0 Secretirio-geral ¢ 0 Chele do Secretariado, elelela sera responsével pela gestdo dos assuntos administrativa quotidianos e do patriménio do Pariamenlo através da Mesa, (© Secretério-Geral do Parlamento Pan-Africano @ © tesoureiro do Parlamento; 0 Secretario-Geral do Pariamento Pan-Africano deve o mais rapidamente possivel, comunicar ao Secretario-Geral de cada parlamento nacional ou Soules orgdo delberatvos de cada Estado Membro © aos Pariamentos das Comunidades Ecanémicas Regionals, as cépias dos regisios de2 todas as discussées resultantes das reuni6es do Parlamento Pan-Africano ‘reunies dos coms permanente, para informacdo. No exercicio das suas fungbes 0 Secretério-Geral seré assistido pelo ‘Secretsrio-Geral Acjunto. © Secretério-Geral deve assegurar que 0s livios de contas sejam mantides de forma adequada pelo Parlamento Pan-Africano, © ‘Secretsrio-geral deve apresentar anualmente um relatério sobre Ullizagao dos fundos disponibilzados ao Parlamento Pan-Africano, bem Como 6 orgamento atriuido para 0 Pariamento pelo Conselho Executvo, mediante ‘recomendagso da Mesa e, em conformidade com o Regulamento Financeiro da UA, ‘Antes de tomarem posse, o Secretario-Geral e os Secretérios-Gerais ‘Adjuntos devem prestar juramento ou deciaragdo solene perante 0 Pariamento Pan-Afncano antes de assumirem o cargo, Artigo 14 Prestacao de juramento Durante a sessto apée as eleigdes @ antes de assumir qualquer uma des suas fungdes, os. Parlamentares do Parlamento Pan-Africano devem prestar juramento ou conceder uma declaragao solene. O texto do juramento ou da deciaragao deve estar anexa a0 Protocolo. Artigo 15 Sessoes e Quérum [A sessdo inaugural do Parlamento deve ser convocada pelo Seeretério: Geral (© Parlamento Pan-Atticano retine-se em sesso ordinaria pelo menos dduas (2) vezes por ano, conforme estipuiado no Regulamento interno, ‘Cada sessto ofdindria pode durar no minimo umn (1) més. |AMesa, a Cimeira, do Conselho Executivo ou pelo menos dois tercos 2/3 os, Perementaree do Parlamento Pan.Africana paviem. mediante notiicagaoeserita, diigida ao Presidente, solicter uma sesso Extraordindria da seguinte forma 2) © pedido deve inchir os motivos que justficam a sesso oxirgordinaria © os detalhes das quest6es que serdo discutidas.“ b) 0 Presidente convoca a referida sesso dentro dos prazos fixados pelo Regulamento nterno, ©) A sesso somente delibera sobre as matérias especiicadas no pedico d)_A-sessio termina apés o esgotamento da agenda, fe) Em todos 0s casos, a duragio de uma sessao extreordinéria néo deve exceder dez (10) dias ‘As sessbes do Parlamento Pan-Alticano so realizadas publicamente, ‘salvo decisao encontraria da Mess. (a) © quorum para a reuniéo do Parlamento Pan-Aficano deve ser determinad pelo Regulamento interno. {p) © Regulamento intemo deve diferenciar entre o qudrum necessar para a realizagao das Sessdes ordinarias e o quérum necessario a tomada de decistes valdas. Antigo 18 Orgamento do Parlamento Pan-Africano (© orgamenta anual do Parlamento Pan-Afticano constitui uma parte integrante do oramento regular da UA. (© orgamento ¢ elaborado pelo Parlamento Pan-Aricano e submetido aos orgaes decisérios da UA para aprovacso, em conformidade com 0 Regulamento Financeito da UA. © exercicio financsiro anual do Pariamento deve ser 0 mesmo que © 42 UA. Artigo 17 Sede do Parlamento Pan-Africano [A sede do Partamento PurrAticanw sia localizada ne Republica da ‘rica do Sul (© Parlamento Pan-Aicano pode se reunir no teritéio de qualquer outro Estado Membro, mediante convite do referido Estado.8 Artigo 18 Linguas oficiais e de Trabalho {As linguas oficeis ¢ de Trabalho do Parlamento Pan-Africano sao as mesmas 08 UA, Antigo 19 ‘hs rolacdes entre o Parlamonto Pan-Africano, os Parlamentos dat Comunidades Econémicas Regionais e 08 Parlamentos Nacionais ‘ot! Outros Orgaos Deliberativos © Parlamento Pan-Africano deve trabalhar em estreita coopera¢30 com fos Parlamentos das Comunidades Econdmicas Regionals, © 0s Parlamentos Nacionas ov outros Orgaos Deliberatives. Para este fim, o Parlamento Pan-Afreano pode, em conformidade com 0 seu Regulamento lnlemo, organizar fOruns consultives enuais com os Paflamentos das Comunidades Econémicas Regionals e os Perlamentos Nacionals ov outios Orgéos Deliberativos para discutir questtes de interesse comum, (© Periamento Pan-Alticano submelera periodicamente um relatorio informative por escrito aes Parlamentos nacionals ou oultos érgaos delberatives sobre as actividades do Parlamenlo. Copias de tais felatories devem ser igualmente sudmetides aos Minisiros responséveis plas Relagbes Exterores, pelos assuntos da Unido AMricana © ou pela integragao Regional Antigo 20, Relacdes entre o Parlamento Pan-Africano @ outros Orgaos da UA © Presidente da Cimeira profere um discurso sobre o estado da Unido Gurante a sessao inaugural do Parlamento Pan-Aricano, (© Presidente da Comissa0 ou da Auloridade, conforme o caso deve ‘apresentar 0 Relat6rio das Actividades da Comisso ou da Auloridade a0 Potiamento Pan Aficano, pelo menos uma ve7 durante 2 vigéncia do ‘mandate de cada Parlamento utros 6rgaos da Unido Aicana, excepgéo da Cimeira eo Tribunal evern enviar ‘elatérios anuais sobre as suas das actividades 20 Parlamento Pan-Alrieano, até o tercelto més do ano seguinte,16 © Patiamento Pan-Africano devera transmitic um relatério anual sobre 2 Suas actividades 20s varios 6rgdos da UA, o mais tardar, no terceiro mes de cada ano seguinte. Artigo 24 Interpretacso (© Trbunal 6 competente para tratar de todas as questdes relacionados com 8 interpratagao do presente Protocolo, Artigo 22 Assinatura e ratificagso CO presente Protocolo, esté aberto a assinatura, ralificagao pelos Estados - Membres, em conformidade com 0s seus respectivos procedimentos constitucionais, 0s instrumentos de ratficagao ou de adesao so depositados junto do Presidente da Comissao. Artigo 23 Entrada om Vigor (© presente Protocolo entra em vigor trinta (30) dias apés © depdsito dos instrumentos de ratficagao Junto do Presidente da Comissdo, por uma malaria simples dos Estados-membros, Antigo 24 ‘Adosio ‘Quaiquer Estado Membro pode notiicar a0 Presidente da Comissto e da UA. confonme 0 caso, a Sua intengao de aderir a0 presente Protocolo apie a sua entrada em vigor. O Presidente da Comissdo, ap6s recep¢a0 do instrumento de adesdo, noice todos os Estados-membros, Para cada Estado Membro que aderir 30 presente Protacolo, 0 Protocolo fntve em vigor na data em que o referido Estado depositar do seu ihatrumento do odoedo. artigo 25 Alteragio, ou Revise do Protocolo © presente Protocolo pode ser alterado ou revisto por maioria de dois lergos ¢ mediante decisdo de da Cimeira7 Qualauer Estado parte a0 presente Protocolo ou o Partamento Pan- [Alticano pode propor por escrito ao Presidente da Comisseo, propostas de alleragoes ou revisdo ao presente Protocolo, © Presidente da Comissae deve comunicar a proposta de alteragz0 todos os Estados-Membros, pelo menos trnta (30) das antes da Cimera, (que devera coneiderar a referda proposia, ‘Caso da proposta ser proveniente do Parlamenio Pan-Aficano, Presidente da Comisséo deve solctar o parecer do Parlamento Pan- ‘Atrcano sobre a propasta @ comunica, $e for 0 caso, a Cimeira, que pode Gprovar @ propesta, tendo em conta 0 parecer do Parlamento Pan- Alicano {A alteragao ou revisdo entraré em vigor trinta (30) dias apés 0 depésito dos instrumentos de raliicagao junto do Presidente da Comissao, por maioria simples dos Estados-membros, Artigo 26 Revisao do Protocolo [Em conformidade com as decisées do Parlamento, Os Estados Parles podero forganizar, em intervalos de 10 (dez) anos, ou em perlodos menores, Conlerencias para considerar o funcionamento © a eficécia do Protocolo, 0 tandato legistativo e 0 sistema de representagao parlamentar do Parlamento Pan-Afneano, com vista a assegurar-se que 0s objectives, e a viso subjacent ho presente Protocolo, foram realizados © que o Protocolo corresponde com as evessidades e perspectivas de mudanga dos Estados Africanos, Artigo 27 Disposigéo transitéria [Apés a entrada om vigor, o presente Protocolo, ele substitu 0 Protocolo ‘a0 Tratado que insti a Comunidade Econémica Alficana relative a0 Parlamento Pan-Africano, (© mandato dos Membras do Pariamento terminara num periodo nao fexzedendo um ano (1), ap6s a entrada em vigor do presente Protocolo ADOPTADO PELA VIGESIMA SESSA ORDINARIA DA CIMEIRA, REALIZADA EM MALABO, GUINE EQUATORIAL, A 27 DE JUNHO DE 2014