 TÉRMINOS

 Absolute divorce: divorcio vincular

 Acceptance of service: efectivizarse el diligenciamiento
 Action: autos (cooontext)
 Administrator: administrador
 Address: residencia
 Adjudge: decretar
 After: una vez
 Affidavit: declaración jurada/ appear by affidavit: aparecer por declaración jurada
 Agree to: comprometerse a
 Agreement: acuerdo
 Allegation: lo solicitado/alegato
 Allege: alega/expone
 Alimony/ (Alaska)maintenance:
 Announce: declarar
 Answer/reply: contestación
 Appear: comparecer (ante una autoridad)
 Apply to the court: alegar/solicitar (a la corte)
 Appraisals: tazación
 As: en calidad de
 As of: a partir de
 At issue: en litigio
 At the request of:
 At the time of: en oportunidad de ( la audiencia)
 Attach: algo adjuntado/ algo se tenga por acompañada…
 Attorney of record: abogado de la causa/partes
 Award a decree: dictar sentencia /is awarded to: decretando…
 Bar number: ojo contexto¡¡¡nº de matrícula
 Be it entered: procédase a la inscripción de la sentencia
 Being/ once the judgment (is) final: firme que se encuentre la presente
 Born by: soportados por…
 Business domicile: domicilio comercial
 By virtue of: surge/por…
 Case: caso/expediente
 Case is going to be tried: caso pasa a despacho
 Cause: causa
 Cause of action: objeto
 Certificate of birth: acta de nacimiento
 Certificate of marriage: constancia de matrimonio
 Child support: cuota alimentaria
 Children custody: tenencia
 Circuit Court: Tribunal Circuito
 Civil clerk: secretario en lo civil
 Civil, comercial and mining court: Juzgado en lo Civil, Comercial y de MinerÍa
 Commission: número de matricula
 Community property: bienes gananciales de la sociedad conyugal
 Competencia (≠jurisdicción)
 Complainant/injured party: parte actora
 Complaint: demanda
 Considering that…: que en…
 Contesta y reconviene
 Conversion of a legal separation judgment/decree into adivorce decree
 Copies be issued to: oficiesé/oficiandose a… (tmb) extender testimonio a…
 Counsel: by counsel: con patrocinio letrado/con su letrado patricionante//Appearing by
counsel: por derecho propio (dudaaaa????)
 Counterclaim: contrademanda
 Counter petition (Oregon): reconvención
 County: condado
 Court: juzgado/tribunal
 Courtclerk: oficial de la corte
 Court clerck office: secretaria
 Court Costs Awards: alcance de la condena en costas
 Court safe: caja fuerte del Juzgado
 Court trustee: intermediario judicial
 Custody (of children) (Ohio): tenencia de los niños/( Arizona) patria potestad
 Custody law
 Dated: con fecha/fechado
 Date of service: fecha del diligenciamiento
 Decision on the merits: Mérito de la prueba
 Decree of dissolution of marriage: Divorcio/ (Ohio): sentencia de divorcio por
presentación conjunta- común acuerdo and divorce: divorcio
 Decree: sentencia en equity
 Deem: considerar
 Default: default judgment/judgment by default: declarado en rebeldía ///No grounds
for dismissal or default
 Defendant: demandado
 Demurrer: defectos técnicos o errores en la demanda, ejemp.
 Deposit: depositar
 Dissolved: disuelto/roto
 Division: división
 Division of marital property: disolución de la sociedad conyugal
 Diligencia judicial
 Dismissal: desistimiento
 Dismiss the litigation without trial: evitar el juicio
 Dissolution involves that it is not adversarial
 Dissolve the marriage: sentencia de divorcio entre las partes
 Divorce: divorcio vincular
 Docket number: número de expediente
 Documentary evidence: prueba documental
 Domestic Relations: Ley de familia
 Domestic/civil servant: empleado civil del Gob.
 Domestic suit: causa
 Domicile: se denuncia el domicilio real/se constituye el domicilio legal//
 Effective: con vigencia (a partir de)
 Elapsed (having): transcurrido
 Enforce the judgment: hacer cumplir la sentencia
 Enter our appearance: nos tenga por presentados
 Enter(ing) of the decree: acreditar su registración
 Enter(ed) on folio: a folio X obra sentencia/(inscripto)
 Entitled cause: causa mencionada/suscitada
 Entry number: numero de acta
 Exclusive of the day: a partir de/desde el día…
 Expenses/expenditures: gastos
 Facts: hechos// on basis on the facts: basándose en el expendiente/hechos
///consideraciones de hecho
 Family and Minor Court (the): juzgado de primera instancia de la Familia y del Menor
 Family Court of Appeals: Cámara de familia
 Family law department: juzgado de familia
 Fault: No fault: sin causal/without a determination of fault: sin determinar causal
 Federal rules of civil procedures: Código Procesal
 Fees: honorarios
 Filed as: adjuntado/incorporado
 Filing fee: taza judicial (+abonar)
 Find: (the judge so finds): entiende que…
 Finite decree divorce: sentencia de divorcio vincular
 Folio: folio
 Foregoing: la siguiente
 For trial and hearing: audiencia para dictar sentencia
 For want thereof: falta de esto/no cumplir con (se omite si es redundant)
 Forthwith: immediately
 Furnish: líbrese
 Fraud: engaño
 Free waiver/deferral (Oregon): exhoneración de pago
 Full custody: bajo la tenencia de X
 Further relief: que se haga lugar/que se otorge cualquier otro aspecto…
 General attorney: fiscal
 Gifts: donaciones
 Go for trial/go to court seeking compensation
 Got married: contraer matrimonio
 Grant (judgment): otorgar/decretar/dictar sentencia
 Gross income: ingresos brutos
 Hear the trial: el juez que está en el juicio/entiende
 Hearing: resolver/audiencia
 Hold the other harmless: eximir de responsabilidad a…
 In compliance with: de acuerdo a
 Incompatibility of characters: diferencia en cuanto a carácteres
 Incorporated(+fully): tenga presente//se incorpora/ forma parte de
 Incurred (by): ocasionados por/ contraídos
 Intermarry: contraer matrimonio
 Initiate an action: iniciar las acciones
 Joint managing conservatorship: (Arizona) tenencia compartida.
 Joint petition/complaint: demanda (de divorcio vincular) por presentación conjunta
 Jointly: en conjunto
 Jointly brought (divorce): por presentación conjunta
 Judgement: sentencia
 Judicial district (second): segunda circunscripcion judicial
 Jurisdiction(+acquire or has jurisdiction over/of all parties & subject matter by due): la
competencia surge por
 Justice be done: sea justicia
 Law: derecho
 Legal domicile: domicilio real/procesal/constuído/
 Legal grounds: consideraciones de derecho
 Legal Paper: documento legal
 Legal separation: Divorcio/separación personal
 Legal separation judgment: sentencia de divorcio
 Liberal visitation rights (in favour of): amplio régimen de visitas a favor de…
 Litis consorcio: pasivo: 1actor vs +/activo: +actores vs 1/mixto + de los dos lados
 Llamamiento
 Losing party: Parte/litigante vencida
 Make some response to the summons: responder
 Making of record of testimony: renuncia a prestar testimonio
 Manner of service: forma de diligenciamiento (personally: personalmente vs.
summons: por cédula)
 Marital abod = household linen and furnishing items: ajuar del hogar coyugal
 Marital property: bienes gananciales /de la sociedad conyugal//termination or
adjudication of the marital property: liquidación de la sociedad conyugal
 Marital residence: domicilio conyugal
 Marriage license: licencia de matrimonio
 Marriage settlement: acuerdo prenupcial
 Marriage solemnized: matrimonio celebrado..
 Military registration document: L.E.
 Monthly sum/on a monthly basis: (+pay): abonar en forma mensual la suma de…
 Motions: objeciones/ poner excepciones
 Motion to dismiss: oponer excepciones
 Muttual agreement: común acuerdo
 Name change: maiden surname is restaured
 Notary public: notario
 Notice: aviso/importante
 Obligation: (+fulfillment/performance): cumplimiento de la obligación
 On the legal grounds: por la causal del (artículo)
 Open court: audiencia publica
 Order: condenar //hecho en…
 Pareja de facto=concubinos
 Parental rights: patria potestad
 Parties: partes/litigantes
 Pendenteliten : cuota para la esposa durante el año
 Pend(ing) (a suit fo example) se ha iniciado/
 Per month: forma mensual
 Perpetuatio jurisdictionis: el juicio termina donde empezó
 Personal assets: bienes muebles
 Personal property: bienes personales/bienes muebles (cnd uno cnd otroooo????)
 Petition: demanda
 Petitioner (vs. respondent): parte actora/demandante
 Petitum: petitum/prayer for relief
 Plaintiff (vs. defendant): parte actora/demandante
 Pleadings: escritos obrantes en autos/Escritos iniciales// alegatos
 Por derecho propio o por representación
 Positive notice: Notificación efectiva
 Possesory conservator: patria potestad
 Pray for: solicitar
 Prayer for: petitorio
 Preponderance of evidence: prueba contundente/concluyente
 Prescribed by: prescripto por…
 Present: exponer
 Pretrial conference: audiencia preliminar in which info is exchanged and evidence is
produced. The jugde may homologar/ratificar con fuerza de ley el acuerdo= archivo a
expediente.
 Prevailing party/litigant: parte triunfadora
 Proof of service on: (+ HAVE)presentar constancia de diligenciamiento AL///(+MAKE)
completar/contar con acuse de recibo.
 Property pights: bienes
 Property settlement agreement
 Provision: dispocisión
 Public assistance and social service clerk office: Secretaría civil y asistencial
 Public prosecutor’s office: Ministerio Fiscal
 Reach the age of consent ≠underage
 Real property: bienes inmuebles
 Relationship: matrimonio
 Relief: petitorio/pedido/peticion
 Render/issue judgement: dictar sentencia
 Request: solicitar
 Request a jury
 Request to admit: absolver posiciones
 Resident (has been a): ha residido
 Residing at: con domicilio real en…
 Respondent: demandado
 Rights of visitation: régimen de visitas
 Saving(s) account (+joint): cuenta/(caja) de ahorro (común)
 Separación personal/judicial :
 Separate property: bienes personales
 Service domicile: domicilio constituído(is established)//Domicile by choice/ad litem???
 Set forth: exponer
 Settle: resolver un juicio
 Shared custody: custodia compartida
 Social security number: número de seguro social
 Solemnize: celebrar (matrimonio)
 Spousal support: no tiene traducción, xq no existe en Arg.
 Stipulated decree: sentencia de común acuerdo
 Subpoenas: cédula para citar testigos/ (Oregon tmb significa): pedir expedición de doc.
de bancos, etc.
 Subsection: inciso
 Summons: Cédula (de notificación)
 Summons with complaint: cédula con copia adjuntada de la demanda
 Summons with notice (of divorce decree): cédula+ parte de la demanda/sentencia
 Support petition: acción de familia por cuota alim.
 Supreme Court: Juzgado de 1º instancia.
 Tax costs: imponer gastos
 Temporary orders: medidas cautelares/provisionales/temporales
 Termination of marriage: disolución del vínculo
 Therefore: por lo tanto
 T.O/ text ordered IN: texto ordenado por
 Trade union coverage: obra/seguro social
 Trial: Juicio/litis
 True copy: copia exacta
 Underages: hijo menores
 Undersigned: el que suscribe
 Undertake: comprometerse a
 Under duress: entrar al matrimonio, etc a la fuerza
 Under oath: bajo juramento/(declaración) jurada
 Unsiliary relief: por incidente/incidentales
 Unsuccessful litigant: parte vencida
 Venue: competencia
 Verified complaint (N.Y)(+ oath): demanda
 Visitation rights: regimen de visitas
 Volumen: tomo
 Wherefore: por todo lo expuesto
 Within 20 days: dentro de un plazo de 20 días
 Writs: escritos judiciales
 Zip: código postal

FRASES/otros:
To the ABOVE named defendant/petitioner, etc
A hearing date
Bajo apercibimiento de las medidas disciplinarias
Be it known as pursuant to…: notifíquese y cúmplase con …
XX were/hace been born the/as issue of this marriage: de esta unión nacieron XX/there
were no children born as issue of this marriage: no nacieron hijos de esta unión
Bring suit
Cause: this cause having come on regularly for trial: habiendose/que se tramitó o
tramitará/ segun o por las normas del proceso ordinario
Complaint: File a complaint: interponer/deducir/presentar demanda
Costas: Correr/soportar costas por orden causado: court costs are to be borne by the
party by whom such costs were incurred herein ≠ por partes iguales
///pronunciamiento de costas del abogado///regulación de honorarios: the legal fees
are set at the sum of…///el juez exime total o parcialmente de esta responsabilidad a
x.//gastos por la sustanciación del proceso//court costs arising herefrom shall be borne
by: las costas del presente juicio serán soportados…//the parties may determine the
imposition of costs provided they are not
unconscionable( desmedido/deproporcionado)//the court may allocate/allow costs
among the losing parties//the judge has the discretion to reduce costs or they may be
reduced in his or at the judge discretion/// reduce costs discretionally//costs not in
connection with the proceeding//costs not related to the cause shall not be
reimbursed
Custody: we request that the mother be granted full custody: queden bajo la tenencia
de…//we request that the mother/father is a proper and fit person to have the care,
custody and control of both underage children//
That the Court/Tribunal deem me as a party/enter my appearance, deem my business
and legal domicile established: se me tenga por presentado, parte, denunciado el
domicilio comercial y constituido el procesal.
Demanda: perfecciona el ingreso de las partes a la justicia/(el juez) se de traslado de la
demanda por el termino de ley y con apercibimiento de ley: be duly served upon/on
defendant within the term prescribed by law and under the penalties of law /// se
tenga por deducida la demanda: my complaint be filed
DONE BY THE COURT AND ORDERED ENTERED AT…: dictado y ordenado su archivo en…
queda constancia.
Each party may resume use of his or her pre-marriage surname or any other former
surname
Expenses: incurred in instituting an action (preparation)/and during litigation
(prosecution of action)///expenses sustained//expenses of litigation//expenses related
to litigation//expenses to avoid litigation by or to prevent/avoid legal action
Finds that it is fair and equitable to sustain the petition of conversion/said petition:
corresponde a hacer lugar a lo solicitado
Gastos: superfluous, superabundantes, inutiles
Grounds: the legal grounds for our action are those prescribed by: fundamos nuestra
accion en lo prescripto en… //Grounds for termination of marriage: el vinculo se
disuelve por…
Having all legal requirements been fulfilled: hallándose reunidos los requisitos legales.
Having come before the…: en trámite por ante el…
In the matter of the marriage of/in the case entitled: en la causa de/atendiendo la
causa de/en los autos caratulados/ autos y vistos//in this cause-action: en autos…
In due time/at appropriate time: oportunamente
Issues pertaining to…
It has been/ is ordered, adjudged and decreed that/as follows: resuelvo que/fallo que
It has been decreed as follows: se ha dictado la siguiente resolución
Lawyer: Lawyer enters an appearance/files an entry of appearance
Let Justice be down/ In all equity: proveer de conformidad. Será justicia
Made, copy be addressed to the corresponding Civil Registry. Be copies issued to each
party. Be it entered: fecho, liberese oficio al Registro Civil correspondiente. Expidase
testimonio. Registrese .
Marital agreement be fully incorporated herein: tenga presente el acuerdo arribado en
cuanto a…
Notificaciones: por edicto, por cédula, por telegrama colisionado, por nota
Prueba: ofrecer prueba/el juez desestima las pruebas/ Apertura a pruebas/Medios de
pruebas: documentales, de informes, de confesión, de testigos, de reconocimiento
judicial, de peritos.//la prueba se ofrece/produce
Pursuant to the facts and legal grounds we present: conforme las consideraciones de
hecho y derecho que exponemos.
REGISTRESE, NOTIFIQUESE Y ARCHIVESE: be it done, notified and filed.
Retroactivity of this decree shall apply: con retroactividad a la fecha de interposición
de la demanda.
Serve: serve a notice of appearance on X (the plaintiff): comparecer a estar a
derecho(implica contestar tmb)///(directed to) Serve a summons: autorizado para
correr con el diligenciamiento de…///Serve the summons upon defendant:
entregar/diligenciar la cédula/// (sb) Served with a summons fails to take the required
action= default judgement
The attorney`s fees are set/fixed at the amount of…: regulo los honorarios del Dr. en…
The court having heretofore made and ordered entered its findings of facts and
conclusions of law: habiendo arribado a los factores de hecho y fundamentos de
derecho se ordena que se deje constancia.
The following judgement has been rendered/it has been decreed what follows: se ha
dictado la siguiente resolucion
The parties allege that the marriage is irremediable broken/Irreconcilable differences
between the parties hereto have caused the irremediable breakdown of their
marriage: (las partes declaran que) existen causas graves/diferencias irreconciliables
que hacen moralmente imposible la vida en común y ocasionaron la disolución del
vínculo//there are serious grounds that render life impossible
This Court has jurisdiction of all parties and subject matter of this cause: tiene
competencia en razon de materia y persona
You are hereby duly notified (solo= quedan Ust. Notificados) + that/on the matter of…/
given notice that/notice is hereby served upon you of the following decree: hago saber
a Uds. Que en los autos caratulados…
You are hereby summoned and required to serve upon: ust. Queda notificado y
emplazado para que le conteste…
Wave your right to appear and file further pleadings: no aparecer ni contestar