‫دليل التركيب والتشغيل‬

‫أجهزة تكييف الهواء بنظام‬

FXMQ50P7VEB9
FXMQ63P7VEB9
FXMQ80P7VEB9
FXMQ100P7VEB9
FXMQ125P7VEB9
 2 76

≥300

1 5 3 4

A
B
1
1 2
2

2 4
1
1 2

3
4 1 3 4 2
5 2 630
3 700

3
3 44 5
5

<45 200

1 23 4 1 23 4 6 5 1 23 4 5
680 680 680
7

‫أ‬6
6a ‫ب‬6
6b ‫ج‬6
6c

180 1
425
(160~300)
160

1 2 3 5 4
460 A
‫أ‬7
7a
2

180
≥350

1 2 3 4
460 A
‫ب‬7
7b

6 2 ‫ج‬7
7c

2
1 5 3 4
≥ 100 mm

88 99

1
5 2 1
≤300 mm 1~1.5 m
≤ 625
0~75

0~625 mm

4 3
A

1
6 5
10
10 11
11
 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA
CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY
CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYUMLULUK-BEYANI

Daikin Europe N.V.

01 a declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
02 d erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:
03 f déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:
04 l verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
05 e declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:
06 i dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:
07 g ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ù˘ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·ÚÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË:
08 p declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:
09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:
10 q erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:
11 s deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:
12 n erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:
13 j ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:
14 c prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:
15 y izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:
16 h teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:
17 m deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:
18 r declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:
19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:
20 x kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:
21 b декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:
22 t visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:
23 v ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:
24 k vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:
25 w tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

FXMQ50P7VEB9, FXMQ63P7VEB9, FXMQ80P7VEB9, FXMQ100P7VEB9, FXMQ125P7VEB9,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our
instructions:
02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,
daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:
03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:
04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig
onze instructies:
05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con
nuestras instrucciones:
06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle
08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de
acordo com as nossas instruções:
09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим
инструкциям:
10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore
instrukser:
11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under
förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:
12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at
disse brukes i henhold til våre instrukser:
16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:
17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi
instrukcjami:
18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în
conformitate cu instrucţiunile noastre
19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:
20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:
21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите
инструкции:
22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:
3P468238-4_FXMQ50-125P7VEB9 Page 1 Thursday, October 27, 2016 5:16 PM

nostre istruzioni: 13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme 23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:
07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ(·) ηÓÔÓÈÛÌÒÓ, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È mukaisesti: 24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜: 14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům: s našim návodom:
15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama: 25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

EN60335-2-40,
01 following the provisions of:
02 gemäß den Vorschriften der:
03 conformément aux stipulations des:
04 overeenkomstig de bepalingen van:
05 siguiendo las disposiciones de:
06 secondo le prescrizioni per:
07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:
08 de acordo com o previsto em:
09 в соответствии с положениями:
10 under iagttagelse af bestemmelserne i:
11 enligt villkoren i:
12 gitt i henhold til bestemmelsene i:
13 noudattaen määräyksiä:
14 za dodržení ustanovení předpisu:
15 prema odredbama:
16 követi a(z):
17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:
18 în urma prevederilor:
19 ob upoštevanju določb: 01 Directives, as amended. 10 Direktiver, med senere ændringer. 19 Direktive z vsemi spremembami.
20 vastavalt nõuetele: 02 Direktiven, gemäß Änderung. 11 Direktiv, med företagna ändringar. 20 Direktiivid koos muudatustega.
21 следвайки клаузите на: Low Voltage 2014/35/EU 03 Directives, telles que modifiées. 12 Direktiver, med foretatte endringer. 21 Директиви, с техните изменения.
22 laikantis nuostatų, pateikiamų: Machinery 2006/42/EC ** 04 Richtlijnen, zoals geamendeerd. 13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. 22 Direktyvose su papildymais.
23 ievērojot prasības, kas noteiktas: 05 Directivas, según lo enmendado. 14 v platném znění. 23 Direktīvās un to papildinājumos.
24 održiavajúc ustanovenia:
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU * 06 Direttive, come da modifica. 15 Smjernice, kako je izmijenjeno. 24 Smernice, v platnom znení.
25 bunun koşullarına uygun olarak: 07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›. 16 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit. 25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.
08 Directivas, conforme alteração em. 17 z późniejszymi poprawkami.
09 Директив со всеми поправками. 18 Directivelor, cu amendamentele respective.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>
according to the Certificate <C>.
02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv
beurteilt gemäß Zertifikat <C>.
03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par
<B> conformément au Certificat <C>.
04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door
<B> overeenkomstig Certificaat <C>.
05 Nota * como se establece en <A> y es valorado
positivamente por <B> de acuerdo con el
Certificado <C>.
06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente
da <B> secondo il Certificato <C>.
07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο
·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi <C>.
08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer
positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.
09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с
положительным решением <B> согласно
Свидетельству <C>.
10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i
henhold til Certifikat <C>.
11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt 16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, 21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено
Certifikatet <C>. a(z) <C> tanúsítvány szerint. положително от <B> съгласно
12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv 17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią Cертификата <C>.
bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>. <B> i Świadectwem <C>. 22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on 18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv pagal Sertifikatą <C>.
hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti. de <B> în conformitate cu Certificatul <C>. 23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam
14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v 19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.
souladu s osvědčením <C>. skladu s certifikatom <C>. 24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v <A> DAIKIN.TCF.024G12/07-2016
15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od 20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks súlade s osvedčením <C>. <B> TÜV (NB1856)
strane <B> prema Certifikatu <C>. kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>. 25 Not * <A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına
göre <B> tarafından olumlu olarak <C> 0510260101
değerlendirildiği gibi.

01 ** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File. 07 ** ∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜. 13 ** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan. 19 ** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.
02 ** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen. 08 ** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico. 14 ** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce. 20 ** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
03 ** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. 09 ** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 15 ** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji. 21 ** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.
04 ** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen. 10 ** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata. 16 ** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására. 22 ** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.
05 ** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica. 11 ** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen. 17 ** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej. 23 ** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.
06 ** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione. 12 ** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 18 ** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie. 24 ** Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.
25 ** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

Shigeki Morita
Director
Ostend, 2nd of November 2016

3P468238-4
 ‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬ ‫‪FXMQ100P7VEB9 FXMQ50P7VEB9‬‬
‫دليل التركيب والتشغيل‬ ‫(تيار التبريد المتغير)‬
‫‪FXMQ125P7VEB9 FXMQ63P7VEB9‬‬
‫‪FXMQ80P7VEB9‬‬

‫قبل التركيب‬ ‫الصفحة‬ ‫المحتويات ‬

‫■ال تقم بإخراج الوحدة من عبوتها قبل الوصول إلى موقع التركيب‪ .‬عند االضطرار إلى إخراج‬
‫الوحدة من العبوة‪ ،‬استخدم شبكة من المواد اللينة أو الصفائح الواقية مع حبل عند رفع الوحدة‪،‬‬
‫وذلك لتجنب إلحاق األضرار بالوحدة أو خدشها‪.‬‬
‫■ارجع إلى دليل تركيب الوحدات المع ّدة لالستخدام خارج المباني للمعلومات حول العناصر‬
‫غير الواردة في هذا الدليل‪.‬‬
‫■تحذير حول غاز التبريد فئة ‪:R410A‬‬
‫خصيصا للفئة ‪.R410A‬‬
‫ً‬ ‫يجب تصميم الوحدات المع ّدة لالستخدام خارج المباني‬
‫■ال تضع األشياء مباشرة بجانب الوحدات المع ّدة لالستخدام خارج المباني وال تدع أوراق‬
‫األشجار والبقايا األخرى تتراكم حول الوحدة‪.‬‬
‫■تمثل أوراق األشجار بيئة مناسبة للحيوانات الصغيرة التي قد تدخل الوحدة‪ .‬وعند دخول‬
‫مثل هذه الحيوانات إلى الوحدة‪ ،‬فقد تتسبب في األعطال أو الدخان أو الحريق لدى اتصالها‬
‫باألجزاء الكهربية‪.‬‬
‫احتياطات‬
‫قبل التركيب ‪1..............................................................................................‬‬
‫ ‬
‫معلومات هامة حول غاز التبريد المستخدَم ‪2.............................................................‬‬
‫اختيار موقع التركيب‪2.....................................................................................‬‬
‫ ‬ ‫تحضيرات ما قبل التركيب ‪3..............................................................................‬‬
‫تركيب الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني ‪4.......................................................‬‬
‫ ‬
‫أعمال أنابيب التبريد‪4......................................................................................‬‬
‫ ‬ ‫أعمال أنابيب الصرف ‪5...................................................................................‬‬
‫أعمال األسالك الكهربية ‪6.................................................................................‬‬
‫ ‬
‫مثال توصيل األسالك وكيفية ضبط جهاز التحكم عن بعد‪7.............................................‬‬
‫مثال توصيل األسالك ‪8....................................................................................‬‬
‫إعداد الميدان‪8..............................................................................................‬‬
‫تركيب لوحة التزيين ‪10...................................................................................‬‬

‫■ال تقم بتركيب الوحدة أو تشغيلها في األماكن المذكورة أدناه‪.‬‬
‫األماكن التي تحتوي على زيوت معدنية أو ممتلئة ببخار الزيوت أو الرذاذ مثل المطابخ‪.‬‬
‫(فقد تتلف األجزاء البالستيكية‪).‬‬
‫في أماكن تواجد الغازات المسببة للتآكل مثل غاز الكبريت‪( .‬قد تتآكل األنابيب النحاسية‬
‫أو نقاط اللحام‪).‬‬
‫في أماكن استخدام الغازات الطيارة سريعة االشتعال مثل الثينر أو الجازولين‪.‬‬
‫في أماكن تواجد األجهزة التي تولّد الموجات الكهرومغناطيسية‪( .‬قد يتعطل نظام‬
‫التحكم‪).‬‬
‫في األماكن حيث يحتوى الهواء على نسب مرتفعة من األمالح كما هو الحال قرب‬ ‫‪ -‬‬
‫ً‬
‫وأيضا في‬ ‫المحيطات وحيث يتقلب الجهد الكهربي كثيرً ا (كما هو الحال في المصانع)‪.‬‬
‫المركبات أو الناقالت‪.‬‬
‫■ال تقم بتركيب الكماليات على السطح الخارجي مباشرة‪ .‬قد يؤدي ثقب السطح الخارجي إلى‬
‫اإلضرار باألسالك الكهربية مما يتسبب بالتالي في وقوع حريق‪.‬‬
‫■هذا الجهاز غير مصمم لالستخدام بواسطة األشخاص‪ ،‬بما فيهم األطفال‪ ،‬ذوي القدرات‬
‫البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين تنقصهم الخبرة أو المعرفة‪ ،‬إال تحت‬
‫اإلشراف والتوجيه حول استخدام الجهاز بواسطة شخص مسئول عن سالمتهم‪.‬‬
‫ينبغي متابعة األطفال لضمان عدم عبثهم بالجهاز‪.‬‬
‫ ‬ ‫اختبار التشغيل‪10..........................................................................................‬‬
‫‪ -‬‬ ‫الصيانة‪10..................................................................................................‬‬
‫متطلبات التصريف‪11.....................................................................................‬‬
‫‪ -‬‬
‫مخطط توصيل األسالك الكهربية ‪12.....................................................................‬‬
‫‪ -‬‬
‫‪ -‬‬ ‫اقرأ هذه اإلرشادات بعناية قبل التركيب‪ .‬احتفظ بهذا الدليل في مكان قريب‬
‫للرجوع إليه في المستقبل‪.‬‬
‫قد يؤدي التركيب أو التوصيل غير الصحيح للجهاز أو الكماليات إلى صدمة‬
‫كهربية أو قصر بالدائرة أو حاالت التسريب أو الحريق أو تلفيات أخرى‬
‫بالجهاز‪ .‬احرص على استخدام الكماليات فقط المصنّعة لدى شركة ‪DAIKIN‬‬
‫ ‬ ‫خصيصا لالستخدام مع الجهاز واستعن بمتخصص لتركيبها‪.‬‬
‫ً‬ ‫والمصممة‬
‫عند عدم التأكد من إجراءات التركيب أو كيفية االستخدام‪ ،‬احرص دائمًا على‬
‫ ‬ ‫االتصال بمورّ د منتجات ‪ DAIKIN‬للحصول على النصائح والمعلومات‪.‬‬
‫يمثل النص الوارد باللغة اإلنجليزية اإلرشادات األصلية‪ .‬أما اللغات األخرى فهي ترجمة لإلرشادات‬
‫األصلية‪.‬‬

‫ّ‬
‫مرخص له بذلك‪.‬‬ ‫يجب أن يقوم بالتركيب فني‬
‫الكماليات‬
‫يجب أن يتوافق اختيار المواد والتركيب مع القوانين المحلية والدولية السارية‪.‬‬
‫تأكد من إرفاق الكماليات التالية مع الوحدة‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫لبادة مانعة للتسرب‬ ‫حلقة لمشبك التعليق‬ ‫خرطوم صرف‬ ‫مش ّد معدني‬
‫مقاس متوسط‬ ‫‪ 8‬قطع‬ ‫‪ 1‬قطعة‬ ‫‪ 1‬قطعة‬
‫‪ 2‬قطعة‬
‫عازل لتركيب‬

‫براغي لحواف المجرى‬ ‫ألنبوب السائل‬ ‫ألنبوب الغاز‬ ‫لبادة كبيرة لمنع التسرب‬
‫‪ 1‬مجموعة‬ ‫‪ 1‬قطعة‬ ‫‪ 1‬قطعة‬ ‫‪ 1‬قطعة‬
‫‪ 16‬قطعة‬
‫أخرى‪ :‬دليل التركيب والتشغيل‬

‫براغي تثبيت اللوحات مثبتة على لوحة إدخال الهواء‪.‬‬

‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬ ‫دليل التركيب والتشغيل‬

‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫اختيار موقع التركيب‬ ‫الكماليات االختيارية‬

‫(انظر الشكل‪ 1 ‬والشكل‪)2 ‬‬ ‫■هناك نوعان من أجهزة التحكم عن بعد‪ :‬سلكية والسلكية‪ .‬اختر أحد أجهزة التحكم عن بعد بناءًا‬ ‫ ‬
‫على طلب العميل وقم بالتركيب في مكان مناسب‪.‬‬
‫احرص على اختيار موقع تركيب يحقق الشروط التالية ويوافق عليه العميل‪.‬‬ ‫‪ 1‬‬
‫ارجع إلى القوائم المصورة والفنية الختيار ما يناسبك من أجهزة التحكم عن بعد‪.‬‬
‫حيث يمكن ضمان التوزيع األمثل للهواء‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫■عند تركيب الشفط السفلي‪ :‬قم بتمرير الهواء خالل لوحة اإلدخال ووصلة القماش للوحة‬ ‫ ‬
‫حيث ال يوجد ما يعيق ممر الهواء‪.‬‬ ‫‪ -‬‬ ‫إدخال الهواء‪.‬‬
‫حيث يمكن التصريف الجيد للماء المتكثف‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫حيث ال يميل السقف الثانوي بشكل ملحوظ‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫بالنسبة إلى العناصر التالية‪ ،‬توخ مزي ًدا من الحذر عند التركيب وقم بالفحص بعد‬
‫حيث توجد مساحة كافية للصيانة وأعمال الخدمة‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫انتهاء التركيب‬
‫حيث ال توجد مخاطر من تسرب الغازات سريعة االشتعال‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫الجهاز غير مع ّد لالستخدام في مناطق الغالف الجوي حيث يحتمل وقوع انفجارات‪.‬‬ ‫‪ -‬‬ ‫ضع عالمة‬
‫حيث يمكن توصيل األنابيب بين الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني وتلك المع ّدة‬ ‫‪ -‬‬ ‫✓ بعد الفحص‬
‫لالستخدام خارج المباني في نطاق الحد المسموح به‪( .‬ارجع إلى دليل تركيب الوحدات‬
‫المع ّدة لالستخدام خارج المباني‪).‬‬ ‫هل تم بإحكام تثبيت الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني؟‬
‫قد تسقط الوحدة أو تهتز أو تحدث الضوضاء‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫ينبغي اإلبقاء على الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني وخارجها وأسالك مصدر‬ ‫‪ -‬‬
‫التيار وأسالك النقل على األقل لمسافة ‪ 1‬متر بعي ًدا عن أجهزة التلفاز والراديو‪.‬‬ ‫هل انتهى اختبار تسرب الغاز؟‬
‫فقد يتسبب تسرب الغاز في التبريد أو التسخين بدرجة غير كافية‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫وذلك لمنع تداخل الصورة وانبعاث الضوضاء من هذه األجهزة الكهربية‪( .‬قد تنبعث‬
‫الضوضاء تبعًا للظروف المحيطة بتوليد الموجة الكهربية‪ ،‬حتى عند االلتزام بمسافة‬ ‫هل تم عزل الوحدة تمامًا وفحصها فيما يتعلق بتسرب الهواء؟‬
‫فقد يقطر الماء المتكثف‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪ 1‬متر‪).‬‬
‫هل يتدفق الصرف بسالسة؟‬
‫عند تركيب مجموعة التحكم عن بعد الالسلكية‪ ،‬فقد تقل المسافة بين جهاز التحكم‬ ‫‪ -‬‬ ‫‪n‬‬
‫فقد يقطر الماء المتكثف‪.‬‬
‫عن بعد الالسلكي والوحدة المع ّدة لالستخدام داخل المباني في حالة تشغيل مصابيح‬
‫الفلوريسنت الكهربية داخل الغرفة‪ .‬يجب تركيب الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل‬ ‫ّ‬
‫الموضح على البطاقة؟‬ ‫هل يتوافق جهد مصدر التيار مع ذلك‬
‫فقد تتعطل الوحدة أو تحترق المكونات‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫المباني بعي ًدا قدر اإلمكان عن مصابيح الفوريسنت‪.‬‬
‫هل تم توصيل األسالك واألنابيب بشكل صحيح؟‬
‫ال تضع األشياء سريعة التأثر بالرطوبة مباشرة أسفل الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل‬ ‫‪ -‬‬ ‫‪n‬‬
‫فقد تتعطل الوحدة أو تحترق المكونات‪.‬‬
‫المباني أو خارجها‪ .‬تحت ظروف معينّة‪ ،‬قد يؤدي التكثيف على الوحدة الرئيسية أو‬
‫مرشح الهواء أو عوالق الصرف إلى سقوط قطرات قد تؤدي‬ ‫ّ‬ ‫أنابيب التبريد أو أتربة‬ ‫هل تم تأريض الوحدة بصورة آمنة؟‬
‫فقد يمثل ذلك خطرً ا عند التسرب الكهربي‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫بدورها إلى فساد أو ّ‬
‫تعطل هذه األشياء‪.‬‬
‫هل يتبع حجم األسالك المواصفات؟‬
‫احرص على تركيب وقاء على جانب شفط الهواء وإخراج الهواء لمنع لمس أي شيء لشفرات‬ ‫‪ 2‬‬ ‫فقد تتعطل الوحدة أو تحترق المكونات‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫المروحة أو المبادل الحراري‪.‬‬ ‫هل ممر إدخال أو إخراج الهواء خال من االنسدادات في أي من الوحدات المع ّدة لالستخدام‬
‫داخل المباني أو خارجها؟‬ ‫‪n‬‬
‫يجب أن تتوافق الحماية مع القوانين األوروبية والمحلية ذات الصلة‪.‬‬
‫فقد يتسبب ذلك في التبريد أو التسخين بدرجة غير كافية‪.‬‬
‫استخدم مسامير التعليق للتركيب‪ .‬تأكد من أن قوة السقف كافية لدعم وزن الوحدات المع ّدة‬ ‫‪ 3‬‬ ‫هل تم تدوين أطوال أنابيب التبريد والشحن اإلضافي لغاز التبريد؟‬
‫لالستخدام داخل المباني‪ .‬عند الشك في ذلك‪ ،‬قم بدعم السقف قبل تركيب الوحدة‪.‬‬ ‫قد ال يكون شحن غاز التبريد في النظام واضحً ا‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫مرشحات الهواء بإحكام (عند التركيب مع قناة خلفية)؟‬‫ّ‬ ‫هل تم تثبيت‬
‫مساحة أعمال الخدمة‬ ‫‪1‬‬ ‫ّ‬
‫مرشحات الهواء‪.‬‬ ‫فقد تتعذر صيانة‬ ‫‪n‬‬
‫أنبوب الصرف‬ ‫‪2‬‬
‫هل تم ضبط الضغط الخارجي الثابت؟‬
‫منفذ أسالك مصدر التيار‬ ‫‪3‬‬ ‫فقد يتسبب ذلك في التبريد أو التسخين بدرجة غير كافية‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫منفذ أسالك النقل‬ ‫‪4‬‬
‫نزح المخرج للصيانة‬ ‫‪5‬‬ ‫مالحظات إلى مسئول التركيب‬
‫أنبوب الغاز‬ ‫‪6‬‬
‫أنبوب السائل‬ ‫‪7‬‬ ‫■اقرأ هذا الدليل بعناية لضمان التركيب الصحيح‪ .‬احرص على تزويد العميل بإرشادات التشغيل‬ ‫ ‬
‫الصحيح للنظام وإطالعه على دليل التشغيل المرفق‪.‬‬
‫ووضح للعميل أي األنظمة تم تركيبه في الموقع‪ .‬احرص على ملء مواصفات التركيب‬ ‫■ ّ‬ ‫ ‬
‫المناسبة والواردة في الفصل "ما ينبغي القيام به قبل التشغيل" من دليل تشغيل الوحدات المع ّدة‬
‫لالستخدام خارج المباني‪.‬‬

‫معلومات هامة حول غاز التبريد المستخ َدم‬

‫يحتوي هذا المنتج على غازات دفيئة فلورينية‪.‬‬
‫‪R410A‬‬ ‫ ‬ ‫نوع غاز التبريد‪:‬‬
‫‪2087,5‬‬ ‫‪( )1(GWP‬احتمالية االحترار العالمي) القيمة‪ :‬‬

‫(‪ = GWP )1‬احتمالية االحترار العالمي‬

‫قد تكون هناك حاجة إلى إجراء فحوصات دورية ً‬
‫بحثا عن تسربات غاز التبريد بنا ًء على التشريعات‬
‫األوروبية أو المحلية‪ .‬يُرجى االتصال بالمورّ د المحلي لمزيد من المعلومات‪.‬‬

‫دليل التركيب والتشغيل‬ ‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬

‫‪2‬‬ ‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬
 ‫تركيب لوحة إدخال الهواء باستخدام وصلة قماش (انظر الشكل‪7 ‬أ)‬ ‫تحضيرات ما قبل التركيب‬
‫تركيب لوحة إدخال الهواء مباشرة (انظر الشكل‪7 ‬ب)‬ ‫العالقة بين فتحة السقف والوحدة‪ ،‬وموضع مسمار التعليق‪( .‬انظر الشكل‪)5 ‬‬ ‫‪ 1‬‬

‫سطح السقف‬ ‫‪1‬‬

‫‪( B‬ملم)‬ ‫‪( A‬ملم)‬ ‫الطراز‬
‫فتحة السقف‬ ‫‪2‬‬
‫‪586‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪32~20‬‬
‫لوحة إدخال الهواء (كماليات اختيارية)‬ ‫‪3‬‬
‫‪738‬‬ ‫‪700‬‬ ‫‪40‬‬
‫وحدة مع ّدة لالستخدام داخل المباني (منظر خلفي)‬ ‫‪4‬‬
‫‪1038‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪80~50‬‬
‫وصلة قماش للوحة إدخال الهواء (كماليات اختيارية)‬ ‫‪5‬‬
‫‪1438‬‬ ‫‪1400‬‬ ‫‪125+100‬‬
‫‪( A‬ملم)‬ ‫الطراز‬
‫‪610‬‬ ‫‪32~20‬‬ ‫الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪1‬‬
‫أنبوب‬ ‫‪2‬‬
‫‪760‬‬ ‫‪40‬‬
‫مستوى مسمار التعليق (‪)x4‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1060‬‬ ‫‪80~50‬‬
‫مسافة مستوى مسمار التعليق‬ ‫‪4‬‬
‫‪1460‬‬ ‫‪125+100‬‬
‫للتركيب‪ ،‬اختر إحدى اإلمكانات المدرجة أدناه‪.‬‬
‫الشفط السفلي (انظر الشكل‪7 ‬ج)‬
‫الشفط الخلفي القياسي (انظر الشكل‪6 ‬أ)‬
‫مالحظة‬
‫يمكن استخدام هذه الوحدة مع الشفط السفلي من خالل استبدال الصفيحة القابلة‬
‫ّ‬
‫مرشح الهواء‪.‬‬ ‫للتبديل بصفيحة تثبيت‬ ‫سطح السقف‬ ‫‪1‬‬
‫فتحة السقف‬ ‫‪2‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لوحة وصول الخدمة (كماليات اختيارية)‬ ‫‪3‬‬

‫(مرشحات) الهواء‬ ‫مرشح‬ ‫مرشح الهواء مع‬ ‫صفيحة تثبيت‬ ‫‪1‬‬
‫ّ‬
‫مرشح الهواء‬ ‫‪4‬‬
‫الصفيحة القابلة للتبديل‬ ‫‪2‬‬
‫قناة إدخال الهواء‬ ‫‪5‬‬
‫فتحة خدمة القناة‬ ‫‪6‬‬
‫مالحظة‬
‫بالنسبة إلى أنواع التركيب األخرى غير التركيب القياسي‪ ،‬يرجى االتصال بمورّ د‬ ‫الصفيحة القابلة للتبديل‬ ‫‪7‬‬
‫منتجات ‪ Daikin‬للحصول على التفاصيل‪.‬‬

‫ً‬ ‫التركيب باستخدام القناة الخلفية وفتحة خدمة القناة (انظر الشكل‪6 ‬ب)‬
‫مسبقا لتوفير قدر قياسي‬ ‫تم ضبط سرعة مروحة هذه الوحدة المع ّدة لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪ 2‬‬
‫من الضغط الخارجي الثابت‪.‬‬
‫التركيب باستخدام القناة الخلفية بدون فتحة خدمة القناة (انظر الشكل‪6 ‬ج)‬
‫قم بتركيب مسامير التعليق‪.‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫(استخدم مسامير تعليق مقاس ‪ ).M10‬استخدم مراسي التثبيت مع األسقف‪ ،‬ومقحَ م غائر أو‬ ‫قبل تركيب الوحدة (في حالة التركيب باستخدام القناة ولكن بدون فتحة خدمة القناة)‪:‬‬ ‫مالحظة‬
‫مراسي غائرة أو غيرها من أجزاء الميدان المرفقة لألسقف الجديدة لدعم السقف حتى يتحمّل‬ ‫قم بتعديل وضع مرشحات الهواء‪.‬‬
‫وزن الوحدة‪.‬‬
‫قم بإزالة مرشح (مرشحات) الهواء في‬ ‫‪1‬‬
‫مثال على التركيب‬
‫الجهة الخارجية للوحدة‬
‫(انظر الشكل‪)3 ‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬
‫قم بإزالة الصفيحة القابلة للتبديل‬ ‫‪2‬‬
‫مرساة تثبيت‬ ‫‪1‬‬
‫لوح السقف‬ ‫‪2‬‬ ‫قم بتركيب مرشح (مرشحات) الهواء من‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫الجهة الداخلية للوحدة‬
‫عزقة طويلة أو شدادة‬ ‫‪3‬‬
‫مسمار تعليق‬ ‫‪4‬‬
‫‪4‬‬ ‫قم بإعادة تركيب الصفيحة القابلة للتبديل‬ ‫‪4‬‬
‫الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪5‬‬

‫مالحظة‬
‫جميع األجزاء سالفة الذكر تتوفر بالميدان‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫عند تركيب قناة إدخال هواء‪ ،‬اختر براغي التثبيت التي تبرز ‪ 5‬ملم كحد أقصى من‬
‫الجهة الداخلية للحافة لحماية مرشح الهواء من التلف أثناء صيانته‪.‬‬
‫قناة إدخال الهواء‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫الجهة الداخلية للحافة‬ ‫‪2‬‬

‫برغي التثبيت‬ ‫‪3‬‬

‫‪≤5 mm‬‬
‫‪3‬‬

‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬ ‫دليل التركيب والتشغيل‬

‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬ ‫‪3‬‬
‫■ارجع إلى جدول ‪ 1‬للمعلومات حول أبعاد فراغات عزقة التوصيل ومفتاح الربط المناسب‪.‬‬ ‫ ‬ ‫تركيب الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني‬
‫(قد يتسبب اإلحكام المفرط إلى إتالف العزقة ويؤدي إلى التسريبات‪).‬‬
‫جدول ‪1‬‬ ‫عند تركيب الكماليات االختيارية (فيما عدا لوحة إدخال الهواء)‪ ،‬اقرأ ً‬
‫أيضا دليل تركيب الكماليات‬
‫االختيارية‪ .‬تبعًا للظروف الميدانية‪ ،‬قد يكون من األسهل تركيب الكماليات االختيارية قبل تركيب‬
‫شكل العزقة‬ ‫أبعاد العزقة أ (ملم)‬ ‫مفتاح الربط (ن•م)‬ ‫مقياس األنبوب (ملم)‬
‫الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني‪.‬‬
‫‪90°±2‬‬ ‫‪9.1~8.7‬‬ ‫‪17~15‬‬ ‫ط‪6.4‬‬
‫‪45 ±‬‬ ‫ً‬
‫مؤقتا‪.‬‬ ‫قم بتركيب الوحدة المع ّدة لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪ 1‬‬
‫‪° 2‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪13.2~12.8‬‬ ‫‪39~33‬‬ ‫ط‪9.5‬‬
‫قم بتوصيل مشبك التعليق بمسمار التعليق‪ .‬تأكد من تثبيته بإحكام باستخدام عزقة وحلقة‬ ‫‪ -‬‬
‫‪R=0.4~0.8‬‬
‫‪16.6~16.2‬‬ ‫‪60~50‬‬ ‫ط‪12.7‬‬ ‫على كل من الجانبين العلوي والسفلي من مشبك التعليق‪( .‬انظر الشكل‪)4 ‬‬
‫‪19.7~19.3‬‬ ‫‪75~63‬‬ ‫ط‪15.9‬‬
‫عزقة (ع ّدة ميدانية)‬ ‫‪1‬‬
‫■عند توصيل عزقة التوصيل‪ ،‬قم بتغطية السطح الداخلي للعزقة بزيت األثير أو زيت اإلستر‬ ‫ ‬ ‫حلقة لمشبك التعليق (مرفقة مع الوحدة)‬ ‫‪2‬‬
‫وقم في البداية بالربط يدويًا لثالث أو أربع دورات قبل الربط بإحكام‪.‬‬
‫إحكام (عزقة مزدوجة)‬ ‫‪3‬‬

‫تأكد من استواء الوحدة أفقيًا‪.‬‬ ‫‪ 2‬‬

‫ال تقم بتركيب الوحدة في وضع مائل‪ .‬الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني مزودة‬ ‫‪ -‬‬
‫بمضخة صرف مدمجة ومفتاح عائم‪( .‬عند إمالة الوحدة بعكس اتجاه التكثيف‪ ،‬فقد‬
‫■في حالة تسرب غاز التبريد أثناء العمل‪ ،‬قم بتهوية المكان‪ .‬ينبعث غاز سام عند تعرض غاز‬ ‫ ‬ ‫يتعطل المفتاح العائم وتتساقط قطرات الماء‪).‬‬
‫التبريد للهب‪.‬‬ ‫تأكد من استواء الوحدة من الزوايا األربعة باستخدام مقياس منسوب الماء أنبوب الفينيل‬ ‫‪ -‬‬
‫■تأكد من عدم تسرب غاز التبريد‪ .‬قد ينبعث غاز سام بواسطة تسرب غاز التبريد في األماكن‬ ‫ ‬ ‫موضح بالشكل‪.9 ‬‬‫ّ‬ ‫المملوء بالماء كما هو‬
‫المغلقة وتعرضه للهب من جهاز تسخين أو موقد للطبخ إلخ‪.‬‬ ‫مقياس منسوب الماء‬ ‫‪1‬‬
‫ّ‬
‫موضح باألشكال أدناه‪.‬‬ ‫■أخيرً ا‪ ،‬قم بالعزل كما هو‬ ‫ ‬ ‫أنبوب الفينيل‬ ‫‪2‬‬

‫إجراء عزل األنابيب‬ ‫قم بإحكام العزقة العلوية‪.‬‬ ‫‪ 3‬‬

‫أنابيب السائل‬ ‫أنابيب الغاز‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2 6 4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6 4‬‬ ‫‪5‬‬
‫أعمال أنابيب التبريد‬
‫للمعلومات حول أنابيب التبريد الخاصة بالوحدات المع ّدة لالستخدام خارج المباني‪ ،‬ارجع إلى دليل‬
‫التركيب المرفق مع الوحدات المع ّدة لالستخدام خارج المباني‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪7 D‬‬ ‫‪7 D‬‬ ‫قبل كساء األنابيب‪ ،‬تأكد من نوع غاز التبريد المستخدم‪.‬‬
‫يجب أن يقوم فني تبريد مرخص له بجميع أعمال األنابيب ويجب أن يتوافق التوصيل مع‬
‫القوانين المحلية والقومية ذات الصلة‪.‬‬
‫■استخدم قاطع أنابيب وعزقة توصيل مناسبان لغاز التبريد المستخدم‪.‬‬ ‫ ‬
‫مواد عزل األنابيب (ع ّدة ميدانية)‬ ‫‪1‬‬ ‫■لمنع الغبار أو الرطوبة أو المواد الغريبة من التسلل إلى داخل األنبوب‪ ،‬قم بقرص طرفه أو‬ ‫ ‬
‫موضع عزقة التوصيل‬ ‫‪2‬‬ ‫تغطيته بشريط‪.‬‬
‫مادة عزل التركيب (مرفقة مع الوحدة)‬ ‫‪3‬‬ ‫■استخدم أنابيب سبيكة النحاس بدون لحام (‪.)ISO 1337‬‬ ‫ ‬
‫مواد عزل األنابيب (الوحدة الرئيسية)‬ ‫‪4‬‬ ‫■تم شحن الوحدات المع ّدة لالستخدام خارج المباني بغاز التبريد‪.‬‬ ‫ ‬
‫الوحدة الرئيسية‬ ‫‪5‬‬ ‫■لمنع تسرب الماء‪ ،‬قم بتنفيذ أعمال العزل الحراري بشكل كامل على جانبي أنابيب الغاز‬ ‫ ‬
‫مش ّد (ع ّدة ميدانية)‬ ‫‪6‬‬ ‫والسائل‪ .‬عند استخدام مضخة حرارية‪ ،‬قد تصل درجة حرارة أنابيب الغاز إلى ‪ 120‬درجة‬
‫مئوية تقريبًا‪ ،‬فاستخدم مادة عازلة تقاوم الحرارة بشكل كاف‪.‬‬
‫لبادة مانعة للتسرب مقاس متوسط ‪ 1‬ألنابيب الغاز (مرفقة مع الوحدة)‬
‫‪7‬‬ ‫■احرص على استخدام مفتاحي ربط ولي معًا عند توصيل األنابيب بالوحدة أو فصلها عنها‪.‬‬ ‫ ‬
‫لبادة مانعة للتسرب مقاس متوسط ‪ 2‬ألنابيب السائل (مرفقة مع الوحدة)‬
‫تدوير مواضع اللحام ألعلى‬ ‫‪A‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫مفتاح لي‬ ‫‪1‬‬
‫التوصيل بالقاعدة‬ ‫‪B‬‬ ‫مفتاح ربط‬ ‫‪2‬‬
‫إحكام الجزء غير مادة عزل األنبوب‬ ‫‪C‬‬ ‫وصلة أنابيب‬ ‫‪3‬‬
‫التغليف من قاعدة الوحدة إلى أعلى موضع عزقة التوصيل‬ ‫‪D‬‬ ‫‪3‬‬
‫عزقة توصيل‬ ‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
‫بالنسبة إلى العزل المحلي‪ ،‬تأكد من عزل األنابيب المحلية على طول الطريق إلى‬
‫■ال تقم بخلط أية مواد مع غاز التبريد المحدد‪ ،‬مثل الهواء إلخ‪ ،‬داخل دورة غاز التبريد‪.‬‬ ‫ ‬
‫داخل مواضع اتصال األنابيب داخل الوحدة‪.‬‬
‫■استخدم مواد مل ّدنة فقط لمواضع التوصيل‪.‬‬ ‫ ‬
‫قد تتسبب األنابيب المكشوفة في حدوث التكثف أو قد تتسبب في إحداث حروق‬
‫عند لمسها‪.‬‬

‫دليل التركيب والتشغيل‬ ‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬

‫‪4‬‬ ‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬
 ‫قم بتغليف لبادة منع التسرب الكبيرة المرفقة حول المشد المعدني وخرطوم الصرف‬ ‫‪ -‬‬ ‫تحذيرات حول اللحام‬
‫لعزله وتثبيته بالمشدات‪.‬‬
‫قم بعزل جميع أنابيب الصرف داخل البناء (عدة ميدانية)‪.‬‬ ‫‪ -‬‬ ‫■احرص على القيام بنفخ النيتروجين أثناء اللحام‪.‬‬ ‫ ‬
‫يؤدي إجراء اللحام بدون إطالق النيتروجين في األنبوب إلى تكوّن كميات كبيرة من الطبقات‬
‫إذا تعذرت إمالة أنبوب الصرف بقدر كاف‪ ،‬فقم بتثبيت الخرطوم بأنابيب رفع الصرف‬ ‫‪ -‬‬
‫المؤكسدة داخل األنابيب‪ ،‬مما يؤثر سلبًا على الصمامات والضواغط في نظام التبريد ويحول‬‫َ‬
‫(عدة ميدانية)‪.‬‬
‫دون التشغيل الطبيعي‪.‬‬
‫■كيفية القيام بأعمال أنابيب الصرف (انظر الشكل‪)10 ‬‬ ‫ ‬
‫■عند اللحام مع إطالق النيتروجين في األنبوب‪ ،‬يجب ضبط النيتروجين على ‪0.02 MPa‬‬ ‫ ‬
‫لوح السقف‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪ 0.02‬ميجا باسكال) باستخدام صمام تقليل الضغط (=ضغط كاف فقط لتشعر به على الجلد)‪.‬‬
‫مشبك التعليق‬ ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫نطاق قابل للتعديل‬ ‫‪3‬‬
‫أنبوب رفع الصرف‬ ‫‪4‬‬
‫خرطوم الصرف (مرفق مع الوحدة)‬ ‫‪5‬‬
‫المشد المعدني (مرفق مع الوحدة)‬ ‫‪6‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬
‫قم بتوصيل خرطوم الصرف بأنابيب رفع الصرف‪ ،‬وعزلها‪.‬‬ ‫‪ 1‬‬
‫أنابيب التبريد‬ ‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل خرطوم الصرف بمخرج الصرف في الوحدة المع ّدة لالستخدام داخل المباني‪،‬‬ ‫‪ 2‬‬ ‫الجزء الذي يتعين لحامه‬ ‫‪2‬‬
‫وإحكامه بواسطة المشد‪.‬‬ ‫استخدام الشريط‬ ‫‪3‬‬

‫‪( A‬ملم)‬ ‫التركيب‬ ‫صمام يدوي‬ ‫‪4‬‬

‫‪231‬‬ ‫تركيب الشفط الخلفي‬ ‫صمام تقليل الضغط‬ ‫‪5‬‬

‫نيتروجين‬ ‫‪6‬‬
‫‪530-350‬‬ ‫عند تركيب قناة القماش‬
‫‪231‬‬ ‫عند تركيب لوحة إدخال الهواء مباشرة‬

‫■احتياطات‬ ‫ ‬
‫أعمال أنابيب الصرف‬
‫قم بتركيب أنابيب رفع الصرف على ارتفاع أقل من ‪ 625‬ملم‪.‬‬ ‫‪ -‬‬ ‫موضح بالشكل واتخذ إجراءات ضد التكثّف‪ .‬قد تؤدي األنابيب غير‬ ‫ّ‬ ‫قم بكساء أنابيب الصرف كما هو‬
‫قم بتركيب أنابيب رفع الصرف بزاوية قائمة مع الوحدة المع ّدة لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪ -‬‬ ‫المكسوة جي ًدا إلى تسربات وفي النهاية إلى ابتالل األثاث والمتعلقات‪.‬‬
‫وعلى مسافة ال تزيد عن ‪ 300‬ملم من الوحدة‪.‬‬
‫لمنع تكوّن الفقاعات الهوائية‪ ،‬قم بتركيب خرطوم الصرف في مستوى أفقي أو مائل‬ ‫‪ -‬‬
‫بدرجة طفيفة (≤‪ 75‬ملم)‪.‬‬ ‫‪1-1.5 m‬‬ ‫‪1‬‬

‫ينبغي أال يزيد ميل خرطوم الصرف عن ‪ 75‬ملم بحيث ال يخضع مأخذ‬ ‫مالحظة‬
‫الصرف لقوة زائدة‪.‬‬
‫لضمان االنحدار ألسفل بمقدار ‪ ،100:1‬قم بتركيب قضبان التعليق‬ ‫قضيب التعليق‬ ‫‪1‬‬
‫كل ‪ 1‬إلى ‪ 1.5‬م‪.‬‬
‫■قم بتركيب أنابيب الصرف‪.‬‬ ‫ ‬
‫عند تجميع العديد من أنابيب الصرف‪ ،‬قم بتركيب األنابيب كما هو‬ ‫حافظ على أقصر طول ممكن لألنابيب وقم بإمالتها ألسفل بدرجة ميل ال تقل عن‬ ‫‪ -‬‬
‫موضح في الشكل‪ .11 ‬اختر أنابيب صرف متقاربة والتي يتناسب‬ ‫ّ‬ ‫‪ 100/1‬بحيث ال يظل الهواء محاصرً ا داخل األنبوب‪.‬‬
‫مقاسها مع سعة تشغيل الوحدة‪.‬‬
‫استخدم أنابيب ذات مقاسات مساو أو أكبر من مقاسات أنابيب التوصيل (أنبوب الفينيل‬ ‫‪ -‬‬
‫أنابيب الصرف المتقاربة ذات الشكل ‪T‬‬ ‫‪1‬‬ ‫بمقاس ‪ 25‬ملم كمحيط داخلي و ‪ 32‬ملم كمحيط خارجي)‪.‬‬
‫قم بدفع خرطوم الصرف المرفق قدر اإلمكان خالل مأخذ الصرف‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫اختبار أنابيب الصرف‬ ‫قم بإحكام المش ّد المعدني حتى تصبح المسافة بين رأس البرغي وجزء المشد المعدني‬ ‫‪ -‬‬
‫أقل من ‪ 4‬ملم كما يشير التوضيح‪.‬‬
‫بعد االنتهاء من تركيب األنابيب‪ ،‬تأكد من تدفق الصرف بسالسة‪.‬‬
‫‪3 1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫■قم بإضافة ما يقارب ‪ 1‬لتر من الماء بالتدريج خالل مخرج صرف الهواء‪ .‬افحص وجود‬ ‫ ‬
‫تسرب للماء‪.‬‬ ‫‪A‬‬
‫طريقة إضافة الماء‪ .‬انظر الشكل‪.8 ‬‬
‫مدخل الماء‬ ‫‪1‬‬
‫مضخة متنقلة‬ ‫‪2‬‬
‫غطاء مدخل الماء‬ ‫‪3‬‬ ‫'‪A‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪≤4 mm‬‬

‫الدلو (إضافة الماء عبر مدخل الماء)‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫نزح المخرج للصيانة (باستخدام سدادة الصرف المطاطية)‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬
‫'‪A-A‬‬
‫أنابيب التبريد‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬

‫مأخذ الصرف (مرفق مع الوحدة)‬ ‫‪1‬‬

‫خرطوم الصرف (مرفق مع الوحدة)‬ ‫‪2‬‬
‫المشد المعدني (مرفق مع الوحدة)‬ ‫‪3‬‬
‫أنبوب الصرف (ع ّدة ميدانية)‬ ‫‪4‬‬
‫لبادة كبيرة لمنع التسرب (مرفقة مع الوحدة)‬ ‫‪5‬‬

‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬ ‫دليل التركيب والتشغيل‬

‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫أعمال األسالك الكهربية‬
‫إرشادات عامة‬
‫■يجب أن تتوافق جميع األجزاء والمواد واألعمال الكهربية المتوفرة ميدانيًا مع القوانين‬
‫المحلية‪.‬‬
‫تحذير حول مأخذ الصرف‬
‫ال تقم بإزالة سدادة أنبوب الصرف‪ .‬فقد يتسرب الماء‪.‬‬
‫يستخدم مأخذ الصرف فقط لتصريف الماء عند عدم استخدام مضخة الصرف أو قبل‬
‫الصيانة‪ .‬قم بوضع سدادة الصرف وسحبها برفق‪ .‬قد يؤدي استخدام القوة المفرطة إلى‬
‫ ‬
‫تشويه مأخذ حوض الصرف‪.‬‬

‫■استخدم أسالك النحاس فقط‪.‬‬ ‫ ‬ ‫■سحب السدادة‬ ‫ ‬

‫■اتبع "مخطط توصيل األسالك الكهربية" الملصق على بدن الوحدة لتوصيل أسالك الوحدات‬ ‫ ‬ ‫‪1‬‬
‫المعدة لالستخدام خارج المباني والوحدات المعدة لالستخدام داخل المباني وجهاز التحكم عن‬
‫بعد‪ .‬للتفاصيل حول توصيل جهاز التحكم عن بعد‪ ،‬ارجع إلى "دليل تركيب جهاز التحكم‬
‫عن بعد"‪.‬‬
‫■يجب أن يتولى توصيل جميع األسالك فني كهرباء مرخص له بذلك‪.‬‬ ‫ ‬
‫■قم بتوصيل قاطع دائرة التسريب إلى األرض وصمام األمان بخط مصدر التيار‪.‬‬ ‫ ‬ ‫سدادة الصرف‬ ‫‪ 1‬‬
‫■يجب تضمين مفتاح رئيسي أو وسيلة أخرى للفصل‪ ،‬لفصل جميع األعمدة‪ ،‬في مجموعة‬ ‫ ‬ ‫ال تقم بتحريك السدادة ألعلى وألسفل‬
‫األسالك الثابتة ً‬
‫طبقا للقوانين المحلية والقومية ذات الصلة‪.‬‬ ‫■دفع السدادة‬ ‫ ‬
‫الحظ أنه ستتم إعادة التشغيل تلقائيًا عند فصل مصدر التيار وإعادة وصله مجد ًدا‪.‬‬
‫■يتكون هذا النظام من عدة وحدات معدة لالستخدام داخل المباني‪ .‬قم بوضع عالمة على كل من‬ ‫ ‬ ‫‪1‬‬
‫الوحدات المعدة لالستخدام داخل المباني مثل وحدة أ ووحدة ب‪ ،...‬وتأكد أن مجموعة األسالك‬
‫الطرفية للوحدات المعدة لالستخدام خارج المباني ووحدة ‪( BS‬المحطة المركزية) متناسبة‬ ‫‪2‬‬
‫بشكل صحيح‪ .‬عند عدم توافق توصيل األسالك واألنابيب بين الوحدات المعدة لالستخدام داخل‬
‫المباني وخارجها‪ ،‬فقد يتسبب النظام في حدوث أعطال‪.‬‬
‫■تأكد من تأريض جهاز تكييف الهواء‪.‬‬ ‫ ‬ ‫سدادة الصرف‬ ‫‪ 1‬‬
‫مفك البراغي متقاطع الرأس‬ ‫‪ 2‬‬
‫■ال تقم بتوصيل سلك التأريض مع‪:‬‬ ‫ ‬
‫أنابيب الغاز‪ :‬فقد يتسبب ذلك في وقوع انفجارات أو حريق في حالة تسرب الغاز‪.‬‬ ‫ ‪-‬‬
‫أسالك تأريض الهاتف أو أعمدة البرق‪ :‬فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع الطاقة الكهربية بشكل‬ ‫‪ -‬‬ ‫قم بضبط السدادة ودفعها باستخدام مفك براغيم تقاطع الرأس‬
‫غير طبيعي في التأريض أثناء العواصف الرعدية‪.‬‬
‫أنابيب المياه‪ :‬لن تتأثر في حالة استخدام أنابيب الفينيل الصلبة‪.‬‬ ‫‪ -‬‬ ‫أوال قم بتركيب األسالك الكهربية كما هو موضح في "أعمال األسالك الكهربية" في صفحة‪6 ‬‬
‫■تأكد من تقشير األسالك الكهربية بصورة متساوية‪ .‬‬ ‫ ‬ ‫وضبط جهاز التحكم عن بعد كم هو موضح في "مثال توصيل األسالك وكيفية ضبط جهاز التحكم‬
‫عن بعد" في صفحة‪.7 ‬‬

‫عند انتهاء تركيب األسالك الكهربية‬

‫الخصائص الكهربية‬
‫افحص تدفق الصرف أثناء تشغيل التبريد‪ ،‬والموضح في "اختبار التشغيل" في صفحة‪.10 ‬‬
‫مصدر التيار‬
‫‪MFA‬‬ ‫‪MCA‬‬ ‫نطاق الجهد الكهربي‬ ‫فولت‬ ‫هرتز‬ ‫الطراز‬ ‫قبل انتهاء تركيب األسالك الكهربية‬
‫‪0.6‬‬ ‫‪20‬‬ ‫قم بإزالة غطاء صندوق التيار وتوصيل مصدر التيار أحادي المرحلة وجهاز التحكم عن بعد‬
‫‪0.6‬‬ ‫‪25‬‬ ‫بالطرفين‪( .‬ارجع إلى "أعمال األسالك الكهربية" في صفحة‪ 6 ‬لمعرفة كيفية توصيل ‪/‬فصل صندوق‬
‫التيار‪( ).‬ارجع إلى شكل‪ 12 ‬وشكل‪)14 ‬‬
‫‪0.6‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪1.6‬‬ ‫‪40‬‬ ‫غطاء صندوق التيار‬ ‫‪1‬‬
‫منفذ أسالك النقل‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 16‬أمبير‬ ‫‪1.4‬‬ ‫‪%10±‬‬ ‫‪220/240-220‬‬ ‫‪60/50‬‬ ‫‪50‬‬
‫منفذ أسالك مصدر التيار‬ ‫‪3‬‬
‫‪1.4‬‬ ‫‪63‬‬
‫مخطط توصيل األسالك الكهربية‬ ‫‪4‬‬
‫‪1.7‬‬ ‫‪80‬‬
‫صندوق التيار‬ ‫‪5‬‬
‫‪2.3‬‬ ‫‪100‬‬
‫المشد البالستيكي‬ ‫‪6‬‬
‫‪2.9‬‬ ‫‪125‬‬
‫أسالك جهاز التحكم عن بعد‬ ‫‪7‬‬
‫اللوحة الطرفية ألسالك النقل بالوحدة‬ ‫‪8‬‬
‫‪ :MCA‬الحد األدنى لوحدات األمبير بالدائرة (‪)A‬‬
‫‪ :MFA‬الحد األقصى لوحدات األمبير بصمام األمان (‪)A‬‬ ‫أسالك مصدر التيار‬ ‫‪9‬‬
‫اللوحة اإللكترونية المطبوعة ‪ 1‬لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪10‬‬
‫مالحظة‬
‫اللوحة الطرفية لمنفذ التيار‬ ‫‪11‬‬
‫للتفاصيل‪ ،‬ارجع إلى" البيانات الكهربية "في كتاب البيانات الفنية‪.‬‬
‫أسالك النقل بين الوحدات‬ ‫‪12‬‬
‫اللوحة اإللكترونية المطبوعة ‪ 2‬لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪13‬‬
‫اللوحة اإللكترونية المطبوعة ‪ 3‬لالستخدام داخل المباني (فقط مع ‪ 50‬إلى ‪ 125‬وحدة)‬ ‫‪14‬‬

‫في جهاز التحكم عن بعد‪ .‬ستدخل الوحدة وضع‬ ‫التالي‪ ،‬اضغط على زر فحص‪/‬اختبار التشغيل‬
‫‪.‬‬ ‫حتى اختيار تشغيل المروحة‬ ‫اختبار التشغيل‪ .‬اضغط على زر اختيار وضع التشغيل‬
‫‪ .‬سيبدأ تشغيل مروحة ومضخة الصرف بالوحدة‪ .‬تأكد من‬ ‫ثم اضغط على زر التشغيل‪/‬اإليقاف‬
‫للرجوع إلى الوضع األول‪.‬‬ ‫صرف الماء من الوحدة‪ .‬اضغط على‬

‫دليل التركيب والتشغيل‬ ‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬

‫‪6‬‬ ‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬
 ‫عند توصيل أسالك بنفس المقاس‪ ،‬قم بتوصيلها ً‬
‫طبقا للشكل‪.‬‬ ‫‪ -‬‬ ‫مواصفات صمامات األمان واألسالك المتوفرة بالميدان‬

‫أسالك مصدر التيار‬

‫حجم‬ ‫سلك‬ ‫صمامات األمان الميدانية‬ ‫الطراز‬

‫القوانين المحلية‬ ‫‪H05VV-U3G‬‬ ‫‪ 16‬أمبير‬ ‫‪125~20‬‬

‫استخدم السلك الكهربي المحدد‪ .‬قم بتوصيل السلك بإحكام مع الطرف‪ .‬تثبت السلك في‬
‫مكانه دون إخضاع الطرف لقوة مفرطة‪ .‬استخدم مفاتيح الربط تبعًا للجدول أدناه‪.‬‬
‫حجم‬ ‫سلك‬ ‫الطراز‬
‫مفتاح الربط (ن • م)‬
‫‪2‬‬ ‫سلك مغلف )‪(2‬‬ ‫‪125~20‬‬
‫‪0.9‬‬ ‫المجموعة الطرفية للنقل بين الوحدات وجهاز التحكم عن بعد‬ ‫‪ 1.25 - 0.75‬ملم‬
‫‪1.2‬‬ ‫المجموعة الطرفية لمصدر التيار‬
‫مالحظة‬
‫عند تركيب غطاء صندوق التحكم‪ ،‬احرص على عدم قرص أي من األسالك‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫للتفاصيل‪ ،‬ارجع إلى "مثال توصيل األسالك" في الصفحة‪.8 ‬‬
‫بعد االنتهاء من توصيل جميع األسالك‪ ،‬قم بملء أي فراغات في فتحات األسالك‬ ‫‪ -‬‬
‫بالغطاء الخارجي بالمعجون أو مواد العزل (عدة ميدانية) لمنع الحيوانات الصغيرة أو‬
‫األتربة من دخول الوحدة والتسبب في حدوث قصر بالدائرة في صندوق التحكم‪.‬‬ ‫الطول المسموح به ألسالك النقل بين الوحدات المعدة لالستخدام خارج المباني‪ ،‬وبين الوحدات المعدة‬
‫لالستخدام داخل المباني وجهاز التحكم عن بعد هو كما يلي‪:‬‬
‫احرص على أال يزيد إجمالي قيمة التيار ألسالك النقل بين الوحدات المعدة لالستخدام داخل‬ ‫‪ 2‬‬
‫المباني عن ‪ 12‬أمبير‪ .‬قم بتوزيع الخط خارج اللوحة الطرفية للوحدة ً‬
‫طبقا لمعايير األجهزة‬ ‫الوحدات المعدة لالستخدام خارج المباني ‪ -‬الوحدات المعدة لالستخدام داخل المباني‪ :‬حد أقصى‬ ‫‪ .1‬‬
‫الكهربية‪ ،‬عند استخدام اسالك ثنائية التيار بمقاس أكبر من ‪ 2‬ملم‪( 2‬ط ‪.)1.6‬‬ ‫‪ 1000‬م (إجمال طول األسالك‪ 2000 :‬م)‬

‫يجب تغليف الفرع لتوفير قدر مساو أو أكبر من العزل المتوفر في أسالك مصدر التيار‪.‬‬ ‫الوحدات المعدة لالستخدام داخل المباني – جهاز التحكم عن بعد‪ :‬حد أقصى ‪ 500‬م‬ ‫‪ .2‬‬

‫ال تقم بتوصيل أسالك ذات مقاسات مختلفة بنفس طرف التأريض‪ .‬فقد يتسبب التراخي في‬ ‫‪ 3‬‬
‫التوصيل في تلف الحماية‪.‬‬
‫مثال توصيل األسالك وكيفية ضبط جهاز التحكم عن بعد‬
‫ينبغي أن تبتعد أسالك جهاز التحكم عن بعد المتصلة بالوحدة على األقل لمسافة ‪ 50‬ملم عن‬ ‫‪ 4‬‬
‫أسالك مصدر التيار‪ .‬قد يؤدي عدم اتباع هذا اإلرشاد إلى حدوث أعطال نتيجة الضوضاء‬
‫الكهربية‪.‬‬ ‫كيفية توصيل األسالك‬
‫للتفاصيل حول توصيل أسالك جهاز التحكم عن بعد‪ ،‬ارجع إلى "دليل تركيب جهاز التحكم عن‬ ‫‪ 5‬‬ ‫قم بإزالة غطاء صندوق التيار كما هو موضح في الشكل‪ ،12 ‬وقم بالتوصيل‪.‬‬
‫بعد" المرفق مع الجهاز‪.‬‬
‫غطاء صندوق التيار‬ ‫‪1‬‬
‫ال تقم بتوصيل أسالك مصدر التيار الكهربي باللوحة الطرفية ألسالك النقل‪ .‬قد يؤدي هذا‬ ‫‪ 6‬‬
‫الخطأ إلى تلف النظام بالكامل‪.‬‬ ‫منفذ أسالك النقل‬ ‫‪2‬‬
‫منفذ أسالك مصدر التيار‬ ‫‪3‬‬
‫استخدم فقط األسالك المحددة وقم بتوصيلها باألطراف بصورة مشدودة‪ .‬احرص على أال تمثل‬ ‫‪ 7‬‬
‫األسالك مصدر ضغط خارجي على األطراف‪ .‬احرص على ترتيب األسالك بصورة منظمة‬ ‫مخطط توصيل األسالك الكهربية‬ ‫‪4‬‬
‫بحيث ال تعوق األدوات األخرى مثل فتح غطاء صندوق التيار‪ .‬تأكد من غلق الغطاء بإحكام‪.‬‬ ‫صندوق التيار‬ ‫‪5‬‬
‫قد تتسبب التوصيالت غير المكتملة في الحرارة المفرطة‪ ،‬واألسوأ‪ ،‬في الصدمة الكهربية أو‬
‫الحريق‪.‬‬ ‫احتياطات‬
‫تذكر المالحظات المذكورة أدناه عند توصيل األسالك باللوحة الطرفية لمصدر التيار‪.‬‬ ‫‪ 1‬‬
‫استخدم طرف دائري مموج كجلبة عزل للتوصيل بالمجموعة الطرفية ألسالك‬ ‫‪ -‬‬
‫الوحدات‪ .‬عند عدم توافرها‪ ،‬اتبع اإلرشادات أدناه‪.‬‬

‫طرف دائري مموج‬ ‫‪ 1‬‬

‫توصيل جلبة عزل‬ ‫‪ 2‬‬
‫توصيل األسالك‬ ‫‪ 3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫ال تقم بتوصيل أسالك ذات مقاسات مختلفة بنفس طرف مصدر التيار‪( .‬فقد يتسبب‬ ‫‪ -‬‬
‫التراخي في التوصيل في الحرارة المفرطة‪).‬‬

‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬ ‫دليل التركيب والتشغيل‬

‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫إعداد الميدان‬ ‫مثال توصيل األسالك‬
‫يجب القيام بإعداد الميدان باستخدام جهاز التحكم عن بعد في وظيفة ظرف التركيب‪.‬‬ ‫قم بتزويد أسالك مصدر التيار لكل وحدة بمفتاح وصمام أمان كما هو موضح في الشكل‪.16 ‬‬
‫■يمكن القيام باإلعداد من خالل تغيير "رقم الوضع" و"رقم الرمز األول" و"رقم الرمز الثاني"‪.‬‬ ‫ ‬ ‫مصدر التيار‬ ‫‪1‬‬
‫■لإلعداد والتشغيل‪ ،‬ارجع إلى "اإلعدادات الميدانية" في دليل تركيب جهاز التحكم عن بعد‪.‬‬ ‫ ‬ ‫المفتاح الرئيسي‬ ‫‪2‬‬
‫أسالك مصدر التيار‬ ‫‪3‬‬
‫أسالك النقل‬ ‫‪4‬‬
‫ملخص اإلعدادات الميدانية‬ ‫مفتاح‬ ‫‪5‬‬
‫صمام األمان‬ ‫‪6‬‬
‫رقم الرمز الثاني (مالحظة ‪)2‬‬ ‫رقم‬ ‫وحدة ‪ BS‬فئة ‪ REYQ‬فقط‬ ‫‪7‬‬
‫رقم‬
‫الرمز‬
‫الوضع‬ ‫الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪8‬‬
‫وصف اإلعداد‬ ‫(مالحظة‬
‫‪04‬‬ ‫‪03‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪01‬‬ ‫األول‬ ‫جهاز التحكم عن بعد‬ ‫‪9‬‬
‫‪)1‬‬

‫‪ 5,000±‬ساعة‬
‫‪10,000±‬‬ ‫مرشح ممتد‬
‫تلوث المرشح مرتفع‪/‬‬
‫مثال نظام كامل (‪ 3‬أنظمة)‬
‫ساعة‬ ‫العمر‬
‫منخفض‬
‫= اإلعداد لتحديد الفترة‬ ‫عند استخدام ‪ 1‬جهاز تحكم عن بعد لوحدة واحدة معدة لالستخدام داخل المباني (تشغيل طبيعي)‬
‫‪2,500±‬‬ ‫مرشح طويل‬ ‫بين مؤشري عرض‬ ‫(انظر الشكل‪)15 ‬‬
‫‪ 1,250±‬ساعة‬
‫ساعة‬ ‫العمر‬ ‫تنظيف المرشح‪( .‬في‬
‫منخفض‬
‫مرتفع‬

‫—‬ ‫—‬ ‫‪0‬‬

‫حالة التلوث المرتفع‪،‬‬ ‫بالنسبة إلى التحكم في المجموعات أو استخدام جهازين للتحكم عن بعد (انظر الشكل‪)17 ‬‬
‫يمكن تغيير اإلعداد‬

‫‪ 100±‬ساعة‬
‫‪200±‬‬ ‫مرشح‬ ‫إلى نصف الفترة بين‬ ‫عند تضمين وحدة ‪( BS‬انظر الشكل‪)13 ‬‬
‫ساعة‬ ‫قياسي‬ ‫مؤشري عرض تنظيف‬
‫المرشح‪).‬‬
‫الوحدات المعدة لالستخدام خارج المباني‬ ‫‪1‬‬
‫استخدام كال من‬
‫استخدام‬ ‫الوحدات المع ّدة لالستخدام داخل المباني‬ ‫‪2‬‬
‫مستشعر الوحدة‬
‫مستشعر‬ ‫استخدام مستشعر‬
‫جهاز التحكم‬ ‫الوحدة فقط (أو‬
‫(أو مستشعر عن‬ ‫جهاز التحكم عن بعد (كماليات اختيارية)‬ ‫‪3‬‬
‫بعد عند تركيبه)‬ ‫‪10‬‬
‫—‬ ‫المستشعر عن بعد عن بعد‬ ‫اختيار مستشعر تنظيم الحرارة‬ ‫‪2‬‬ ‫أفضل الوحدات المعدة لالستخدام داخل المباني فيما يتعلق بالسالسة‬ ‫‪4‬‬
‫عند تركيبه)‪( .‬انظر فقط‪( .‬انظر‬
‫ومستشعر جهاز‬ ‫(‪)20‬‬
‫التحكم عن بعد‪.‬‬
‫المالحظتان ‪ 5‬و‪ )6‬المالحظتان‬
‫(انظر المالحظتان‬
‫لالستخدام مع جهازين للتحكم عن بعد‬ ‫‪5‬‬
‫‪ 5‬و‪)6‬‬
‫‪ 5‬و‪)6‬‬ ‫وحدة ‪BS‬‬ ‫‪6‬‬
‫إعداد عرض الفترة بين مؤشري‬
‫—‬ ‫—‬ ‫عدم عرض‬ ‫عرض‬ ‫‪3‬‬
‫عرض تنظيف المرشح‬
‫مالحظة‬
‫استخدام كال من‬ ‫ليس من الضروري تعيين عنوان وحدة معدة لالستخدام داخل المباني عند استخدام‬
‫استخدام مستشعر مستشعر الوحدة‬ ‫التحكم بمجموعة‪ .‬يتم تعيين العنوان تلقائيًا عند توصيل التيار‪.‬‬
‫(أو مستشعر عن‬ ‫الوحدة فقط‬
‫بعد عند تركيبه)‬ ‫(أو المستشعر‬ ‫مستشعر تنظيم الحرارة في التحكم‬
‫—‬ ‫—‬ ‫‪6‬‬
‫ومستشعر جهاز‬ ‫عن بعد عند‬ ‫بمجموعة‬ ‫احتياطات‬
‫تركيبه) ‪(.‬انظر التحكم عن بعد‪.‬‬
‫(انظر المالحظات ‪4‬‬ ‫المالحظة (‪6‬‬ ‫■يمكن استخدام مفتاح فردي لتزويد عدة وحدات في نفس النظام بالتيار‪ .‬على الرغم من ذلك‪،‬‬ ‫ ‬
‫و‪ 5‬و‪)6‬‬
‫يجب اختيار المفاتيح الفرعية وقواطع الدوائر الفرعية بعناية‪.‬‬
‫تشغيل منظم‬
‫إشارة الخرج ‪ X1-X2‬للمجموعة‬ ‫■بالنسبة إلى جهاز التحكم عن بعد لمجموعة‪ ،‬اختر جهاز التحكم المناسب للوحدة المعدة‬ ‫ ‬
‫عطل‬ ‫التشغيل‬ ‫الحرارة ‪ +‬تشغيل —‬ ‫‪0‬‬
‫االختيارية ‪KRP1B PCB‬‬
‫الضاغط‬ ‫لالستخدام داخل المباني والذي يتمتع بأكبر قدر من الوظائف‪.‬‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف اإلدخال من الخارج‬
‫تنفيذ إيقاف‬ ‫(إدخال ‪ = )T1/T2‬إعداد عند القيام‬
‫■ال تقم بتوصيل أسالك تأريض الجهاز على أنابيب الغاز أو أنابيب الماء أو أعمدة البرق أو‬ ‫ ‬
‫—‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل —‬ ‫‪1‬‬ ‫تشارك التأريض مع خطوط الهاتف‪ .‬قد يؤدي التأريض غير الصحيح إلى التسبب في صدمة‬
‫اضطراري‬ ‫بالتشغيل‪/‬اإليقاف االضطراري من‬
‫الخارج‪.‬‬ ‫كهربية‪.‬‬
‫إيقاف (انظر‬ ‫إعداد المروحة أثناء إيقاف منظم‬ ‫‪12‬‬
‫ضبط السرعة‬ ‫‪LL‬‬ ‫‪3‬‬
‫المالحظة ‪)3‬‬ ‫الحرارة في تشغيل التسخين‬ ‫(‪)22‬‬

‫‪ 3‬درجة‬
‫‪ 2‬درجة‬
‫مئوية (انظر‬ ‫‪ 1‬درجة مئوية‬ ‫‪ 0‬درجة مئوية‬ ‫التحويل التلقائي التبايني‬ ‫‪4‬‬
‫مئوية‬
‫المالحظة ‪)7‬‬

‫—‬ ‫—‬ ‫تمكين‬ ‫إعادة التشغيل التلقائي بعد انقطاع التيار تعطيل‬ ‫‪5‬‬

‫—‬ ‫—‬ ‫تمكين‬ ‫تعطيل‬ ‫مفتاح التبريد‪/‬التسخين الرئيسي الثابت‬ ‫‪9‬‬

‫تشغيل مضخة التجفيف ‪ +‬قفل وحدة‬ ‫‪15‬‬

‫—‬ ‫—‬ ‫غير متوفر‬ ‫متوفر‬ ‫‪3‬‬
‫الترطيب‬ ‫(‪)25‬‬
‫مالحظة ‪ :1‬تم تنفيذ اإلعداد في وضع المجموعة‪ ،‬ومع ذلك في حالة تحديد رقم الوضع داخل األقواس‪ ،‬يمكن ً‬
‫أيضا ضبط الوحدات‬
‫الداخلية كل على حدة‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :2‬إعداد المصنع رقم الكود الثاني مميزة بالخلفية الرمادية‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :3‬يُستخدم فقط مع وحدة االستشعار عن بعد االختيارية أو عند استخدام اإلعداد ‪.10-2-03‬‬
‫مالحظة ‪ :4‬في حالة تحديد تحكم المجموعة مع الرغبة في استخدام وحدة االستشعار عن بعد‪ ،‬فيرجى الضبط على ‪10-6-02‬‬
‫و‪.10-2-03‬‬
‫مالحظة ‪ :5‬في حالة ضبط اإلعداد ‪ 10-2-01 + 10-6-02‬أو ‪ 10-2-02‬أو ‪ 10-2-03‬في نفس الوقت‪ ،‬تكون األولوية‬
‫لإلعداد ‪ 10-2-01‬أو ‪ 10-2-02‬أو ‪.10-2-03‬‬
‫مالحظة ‪ :6‬في حالة ضبط اإلعداد ‪ 10-2-01 + 10-6-01‬أو ‪ 10-2-02‬أو ‪ 10-2-03‬في نفس الوقت‪ ،‬ثم اإلعداد التصال‬
‫المجموعة‪ ،‬تكون األولوية لإلعداد ‪ 10-6-01‬لالتصال الفردي‪ ،‬وتكون لإلعداد ‪ 10-2-01‬أو ‪ 10-2-02‬أو‬
‫‪ 10-2-03‬األولوية‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :7‬وفيما يلي مزيد من إعدادات التغيير التلقائي التفاضلية لمستويات درجة الحرارة‪:‬‬
‫‪ 4‬درجة مئوية‬ ‫‪ 05‬‬ ‫رقم الكود الثاني ‬
‫‪ 5‬درجات مئوية‬ ‫‪ 06‬‬ ‫ ‬
‫‪ 6‬درجات مئوية‬ ‫‪ 07‬‬ ‫ ‬
‫‪ 7‬درجات مئوية‬ ‫‪ 08‬‬ ‫ ‬

‫دليل التركيب والتشغيل‬ ‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬

‫‪8‬‬ ‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬
 ‫إعدادات الضغط الخارجي الثابت‬
‫■في حالة عدم مالحظة أي تغيير بعد ضبط تدفق الهواء في ممرات التهوية‪ ،‬تأكد‬ ‫ ‬
‫من إجراء ضبط تدفق الهواء التلقائي مرة أخرى‪.‬‬ ‫يمكن تحقيق إعدادات الضغط الخارجي الثابت بإحدى طريقتين‪:‬‬
‫■اتصل بالوكيل في حالة عدم مالحظة أي تغيير بعد إجراء ضبط تدفق الهواء في‬ ‫ ‬ ‫استخدام وظيفة الضبط التلقائية لتدفق الهواء‬
‫ممرات التهوية وبعد إجراء اختبار التشغيل للوحدة الخارجية أو عند نقل وحدة‬
‫والضبط التلقائي لتدفق الهواء هو حجم الهواء الخارج الذي تم ضبطه تلقائ ًيَا إلى الكمية‬
‫تكييف الهواء إلى مكان آخر‪.‬‬
‫المحددة‪.‬‬
‫■في حالة استخدام مراوح الدعم أو وحدة معالجة هواء خارجية أو نظام ‪HRV‬‬ ‫ ‬
‫من خالل ماسورة‪ ،‬فال تستخدم وحدة التحكم في ضبط الهواء التلقائية بوحدة‬ ‫تأكد من إجراء اختبار مع ملف جاف‪.‬‬ ‫‪ 1‬‬
‫التحكم عن بعد‪.‬‬ ‫إذا لم يكن الملف جاف‪ ،‬قم بتشغيل الوحدة لمدة ساعتين بالمروحة فقط لتجفيف الملف‪.‬‬
‫■في حالة تغيير ممرات التهوية‪ ،‬قم بإجراء ضبط التعديل التلقائي لتدفق الهواء مرة‬ ‫ ‬
‫تأكد من اكتمال أسالك وحدة توفير الطاقة الموصلة بوحدة تكييف الهواء باإلضافة إلى تركيب‬ ‫‪ 2‬‬
‫أخرى كما هو مذكور أعاله بدءًا من الخطوة الثالثة تباعً ا‪.‬‬
‫الماسورة‪.‬‬
‫استخدام وحدة التحكم عن بعد‬ ‫في حالة تركيب صمام غلق في وحدة تكييف الهواء‪ ،‬فتأكد من أن هذا الصمام مفتوح‪.‬‬
‫أيضا من أن فلتر الهواء موصل على النحو الصحيح داخل المجرى الهوائي في جانب‬ ‫وتأكد ً‬
‫قم بفحص إحدى الوحدات الداخلية للتأكد من أن الكود الثاني للوضع رقم ‪ 21‬معد على الوضع "‪"01‬‬ ‫شفط الهواء بوحدة التكييف‪.‬‬
‫(= إعداد المصنع)‪ .‬قم بتغيير الكود الثاني ً‬
‫وفقا للضغط الخارجي الثابت للماسورة المراد توصيلها‬
‫على النحو الموضح في الجدول رقم‪.2 ‬‬ ‫إذا كان هناك أكثر من مدخل ومخرج هواء واحد‪ ،‬فقم بضبط الصمامات بحيث يتوافق معدل‬ ‫‪ 3‬‬
‫تدفق الهواء لكل من المدخل والمخرج مع معدل تدفق الهواء المحدد‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫رقم الكود الثاني مضبوط على ")‪"02 (FXMQ20~32) / 07 (FXMQ40~125‬‬ ‫تأكد من أن وحدة تكييف الهواء في وضع تشغيل المروحة‪ .‬اضغط مع ضبط زر ضبط تدفق‬
‫افتراضيًا‪.‬‬ ‫الهواء على وحدة التحكم عن بعد لتغيير معدل تدفق الهواء إلى ‪ H‬أو ‪.L‬‬
‫ضبط إعدادات الضبط التلقائي لتدفق الهواء‪.‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫جدول‪2 ‬‬
‫عندما تكون وحدة تكييف الهواء قيد التشغيل في وضع تشغيل المروحة‪ ،‬قم بإجراء الخطوات‬
‫التالية‪:‬‬
‫الضغط الخارجي الثابت (باسكال)‬
‫رقم الكود‬ ‫رقم الكود‬ ‫‪ -‬قم بإيقاف تشغيل وحدة تكييف الهواء‪.‬‬
‫الطراز‬ ‫رقم الوضع‬
‫الثاني‬ ‫األول‬ ‫‪ -‬انتقل إلى وضع إعداد الميدان‬
‫‪125‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪ -‬واختر الوضع رقم ‪( 21‬أو ‪ 11‬في حالة إعداد المجموعة)‪،‬‬
‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪01‬‬ ‫‪ -‬قم بضبط رقم الكود األول على "‪،"7‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪ -‬قم بضبط رقم الكود الثاني على "‪."03‬‬
‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪03‬‬ ‫قم بالرجوع إلى وضع التشغيل العادي بعد ضبط هذه اإلعدادات واضغط على زر التشغيل‬
‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪04‬‬ ‫‪ .ON/OFF‬سيضيء مصباح التشغيل وسوف تقوم وحدة تكييف الهواء بتشغيل المروحة‬
‫للضبط التلقائي لتدفق الهواء‪.‬‬
‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪05‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪06‬‬
‫ال تقم بضبط الصمامات أثناء تشغيل المروحة لضبط تدفق الهواء التلقائي‪.‬‬
‫‪100 100 100 100 100 100 100 100 100‬‬ ‫‪07‬‬
‫‪13‬‬
‫‪110 110 110 110 110 110‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪08‬‬ ‫‪6‬‬
‫(‪)23‬‬ ‫وبعد مرور ما بين دقيقة إلى ‪ 8‬دقائق‪ ،‬ستتوقف وحدة تكييف الهواء عن العمل تلقائيًا عند تنفيذ‬
‫‪120 120 120 120 120 120‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪09‬‬ ‫تشغيل المروحة للضبط التلقائي لتدفق الهواء وسوف ينطفئ مصباح التشغيل‪.‬‬
‫‪130 130 130 130 130 130‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪10‬‬
‫‪140 140 140 140 140 140‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫محتوى اإلعداد‬ ‫رقم الكود األول رقم الكود الثاني‬ ‫رقم الوضع‬

‫‪150 150 150 150 150 150‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪12‬‬ ‫ضبط تدفق الهواء مغلق‬ ‫‪01‬‬
‫‪11‬‬
‫إكمال ضبط تدفق الهواء‬ ‫‪02‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪160 160 160 160 160 160‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪13‬‬ ‫(‪)21‬‬
‫بدء ضبط تدفق الهواء‬ ‫‪03‬‬
‫‪180 180 180 180 180‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪14‬‬
‫‪200 200 200 200 200‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪15‬‬ ‫عند توقف وحدة تكييف الهواء‪ ،‬قم بفحص إحدى الوحدات الداخلية للتأكد من أن رقم الكود‬ ‫‪ 5‬‬
‫الثاني للوضع رقم ‪ 21‬معد على الوضع "‪."02‬‬
‫التحكم من خالل عدد ‪ 2‬من وحدات التحكم عن بعد (للتحكم في وحدة خارجية واحدة‬ ‫في حالة عدم توقف وحدة تكييف الهواء عن العمل أو أن رقم الكود الثاني غير معد على‬
‫بوحدتين للتحكم عن بعد)‬ ‫"‪ ،"02‬فقم بتكرار الخطوة ‪.4‬‬
‫إذا لم يتم تشغيل الوحدة الخارجية‪ ،‬فسوف تعرض الشاشة الموجودة بوحدة التحكم عن‬
‫عند استخدام وحدتين من وحدات التحكم عن بعد‪ ،‬فيجب ضبط إحداها على "‪ "MAIN‬واألخرى‬ ‫بعد"‪ "U4‬أو "‪( "UH‬يرجى الرجوع إلى "اختبار التشغيل" في صفحة رقم‪ )10 ‬وعلى الرغم‬
‫على "‪."SUB‬‬ ‫من ذلك‪ ،‬يمكنك مواصلة ضبط هذه الوظيفة ألن هذه الرسائل إنما تنطبق على الوحدات‬
‫الخارجية فقط‪.‬‬
‫تغيير ‪MAIN/SUB‬‬ ‫بعد ضبط هذه الوظيفة‪ ،‬تأكد من تشغيل الوحدة الخارجية قبل إجراء اختبار التشغيل على‬
‫■قم بإدخال مفك برأس مفلطحة في التجويف الموجود بين الجزء العلوي والسفلي لوحدة التحكم‬ ‫ ‬ ‫الوحدة الخارجية‪.‬‬
‫عن بعد ومن خالل العمل من الموقع رقم ‪ ،2‬قم بنزع الجزء العلوي‪( .‬انظر شكل‪)18 ‬‬ ‫في حالة ظهور أي رسائل خطأ أخرى على وحدة التحكم عن بعد‪ ،‬يرجى الرجوع إلى‬
‫(لوحة ‪ PC‬لوحدة التحكم عن بعد متصلة بالجزء العلوي من وحدة التحكم عن بعد)‪.‬‬ ‫"اختبار التشغيل" في صفحة‪ 10 ‬وإلى دليل التشغيل الخاص بالوحدة الخارجية‪ .‬تحقق من‬
‫النقطة المعيبة‪.‬‬
‫■قم بإدارة مفتاح التحويل ‪ main/sub‬بإحدى لوحتي ‪ PC‬بوحدة التحكم عن بعد إلى الوضع‬ ‫ ‬
‫"‪( ."S‬انظر شكل‪)19 ‬‬
‫(اترك المفتاح الخاص بوحدة التحكم عن بعد األخرى مضبوطة على الوضع "‪.)"M‬‬

‫لوحة ‪ PC‬بوحدة التحكم عن بعد‬ ‫‪1‬‬

‫إعداد المصنع‬ ‫‪2‬‬
‫ينبغي تغيير وحدة تحكم عن بعد واحدة فقط‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬ ‫دليل التركيب والتشغيل‬

‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬ ‫‪9‬‬
 ‫اختبار التشغيل‬ ‫التحكم المبرمج (التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل اإلجباري)‬
‫ارجع إلى دليل تركيب الوحدات المع ّدة لالستخدام خارج المباني‪.‬‬ ‫مواصفات األسالك وكيفية القيام بتوصيلها‬ ‫‪ 1‬‬
‫سوف يومض مصباح التشغيل الخاص بوحدة التشغيل عن بعد عند حدوث أي خطأ‪ .‬تحقق من كود‬ ‫قم بتوصيل الدخل من الخارج باألطراف ‪ T1‬و‪ T2‬باللوحة الطرفية (وحدة التحكم عن‬ ‫‪ -‬‬
‫الخطأ على شاشة الكريستال السائل لتحديد المشكلة‪.‬‬ ‫بعد إلى أسالك التحويل)‪.‬‬

‫المعنى‬ ‫كود الخطأ‬ ‫سلك أو كابل من الفينيل المغلف (‪ 2‬من األسالك)‬ ‫موصفات السلك‬
‫‪2‬‬ ‫المقياس‬
‫خطأ في وحدة تزويد الطاقة بالوحدة الخارجية‬ ‫‪A8‬‬ ‫‪ 1.25 - 0.75‬ملم‬
‫خطأ نقل بين محرك المروحة ‪ PCB‬ووحدة التحكم ‪ PCB‬بالوحدة الخارجية‬ ‫‪C1‬‬ ‫حد أقصى‪ 100 ‬متر‬ ‫الطول‬
‫تركيب غير صحيح لمحرك المروحة ‪ PCB‬بالوحدة الخارجية أو فشل اإلعداد في نوع‬ ‫التوصيل الذي يمكن أن يضمن الحد األدنى من الحمل‬
‫‪C6‬‬ ‫الطرف الخارجي‬
‫التحكم ‪.PCB‬‬ ‫المستخدم بمقدار‪ 15 ‬فولت تيار مستمر‪ 10 ،‬مللي أمبير‪.‬‬

‫اختبار التشغيل للوحدة الخارجية لم ينتهي‪.‬‬ ‫‪U3‬‬

‫‪F2‬‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪T2‬‬
‫في حالة ظهور أي من العناصر التالية على وحدة التحكم عن بعد‪ ،‬فقد تكون هناك مشكلة في األسالك‬ ‫‪FORCED‬‬
‫أو الطاقة‪ ،‬لذا يجب التحقق من األسالك مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪OFF‬‬

‫المعنى‬ ‫كود الخطأ‬ ‫الدخل ‪A‬‬

‫يوجد قصر دائرة في أطراف اإلغالق اإلجباري (‪)T2 ،T1‬‬

‫الحث‬ ‫‪ 2‬‬
‫‪ -‬الطاقة مغلقة في الوحدة الخارجية‬ ‫يوضح الجدول التالي "اإلغالق اإلجباري" و"التشغيل‪/‬اإليقاف" استجابة للدخل ‪.A‬‬ ‫‪ -‬‬
‫‪ -‬لم يتم توصيل أسالك الوحدة الخارجية بوحدة إمداد الطاقة‬ ‫‪ U4‬أو ‪UH‬‬
‫‪ -‬نقل غير صحي ألسلك اإلغالق اإلجباري‪.‬‬
‫التشغيل‪/‬اإليقاف‬ ‫اإلغالق اإلجباري‬
‫‪ -‬الطاقة مغلقة في الوحدة الداخلية‬
‫‪ -‬لم يتم توصيل أسالك الوحدة الداخلية بوحدة إمداد الطاقة‬ ‫بدون عرض‬ ‫إدخال ‪ off ➜ on‬يؤدي إلى‪ :‬تشغيل الوحدة (ال يمكن‬ ‫يؤدي إدخال "‪ "on‬إلى إيقاف التشغيل‬
‫‪ -‬أسالك النقل غير صحيحة‪ ،‬أو أسالك اإلغالق اإلجباري أو أسالك وحدة التحكم عن بعد‬ ‫ذلك من خالل وحدات التحكم عن بعد)‬
‫يؤدي إدخال ‪ on ➜ off‬إلى‪ :‬إيقاف تشغيل الوحدة من‬ ‫يؤدي إدخال "‪ "off‬إلى تمكين التحكم‪.‬‬
‫خالل وحدات التحكم عن بعد‬
‫الصيانة‬
‫كيفية تحديد إيقاف التشغيل اإلجباري والتشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬ ‫‪ 3‬‬
‫تحذير‬ ‫قم بتشغيل زر الطاقة ثم استخدم وحدة التحكم عن بعد الختيار التشغيل‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫■ال يجوز إجراء الصيانة غال من خالل عامل صيانة مؤهل‪.‬‬ ‫ ‬ ‫قم بضبط وحدة التشغيل عن بعد على وضع ضبط الميدان‪ .‬للحصول على مزيد من‬ ‫‪ -‬‬
‫■قبل الحصول على وصول إلى األجهزة الطرفية‪ ،‬يجب قطع كافة دوائر إمداد‬ ‫ ‬ ‫التفاصيل‪ ،‬ارجع إلى الفصل "كيفية الضبط في الميدان"‪ ،‬في الدليل الخاص بوحدة‬
‫الطاقة‪.‬‬ ‫التحكم عن بعد‪.‬‬
‫■ال تستخدم الماء أو الهواء بدرجة ‪ 50‬مئوية أو أعلى لتنظيف فالتر الهواء‬ ‫ ‬ ‫وعند التواجد في وضع الميدان‪ ،‬اختر الوضع رقم ‪ ،12‬ثم اضبط رقم الكود األول‬ ‫‪ -‬‬
‫واللوحات الخارجية‪.‬‬ ‫على "‪ ."1‬بعد ذلك قم بضبط رقم الكود الثاني (الوضع) على "‪ "01‬لإلغالق اإلجباري‬
‫■عند تنظيف المبادل الحراري‪ ،‬تأكد من نزع صندوق المفاتيح‪ ،‬وموتور المروحة‪،‬‬ ‫ ‬ ‫وعلى "‪ "02‬للتشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‪( .‬اإلغالق اإلجباري في ضبط المصنع) (انظر‬
‫ووحدة التسخين الكهربائية المساعدة ومضخة التجفيف‪ .‬قد يؤدي استخدام الماء‬ ‫الشكل‪)20 ‬‬
‫أو مواد التنظيف إلى إتالف عزل المكونات الكهربائية ويؤدي إلى حرق هذه‬
‫رقم الكود الثاني‬ ‫‪1‬‬
‫المكونات‪.‬‬
‫رقم الوضع‬ ‫‪2‬‬
‫■في حالة إيقاف تشغيل مصدر الطاقة األساسي أثناء عملية التشغيل‪ ،‬تتم إعادة‬ ‫ ‬
‫عملية التشغيل تلقائيًا بعد إعادة تشغيل الطاقة مرة أخرى‪.‬‬ ‫رقم الكود األول‬ ‫‪3‬‬
‫وضع الضبط الميداني‬ ‫‪4‬‬
‫كيفية تنظيف فلتر الهواء‬
‫التحكم الممركز‬
‫" (‪.)TIME TO CLEAN AIR FILTER‬‬ ‫قم بتنظيف فلتر الهواء عندما تعرض الشاشة "‬ ‫للتحكم الممركز‪ ،‬من الضروري تحديد رقم المجموعة‪ .‬للحصول على مزيد من التفاصيل‪ ،‬ارجع إلى‬
‫الدليل الخاص بكل وحدة تحكم اختيارية للتعرف على التحكم الممركز‪.‬‬
‫قم بزيادة عدد مرات التنظيف إذا كانت الوحدة مركبة في غرفة يتلوث فيها الهواء بصورة كبيرة‪.‬‬
‫إذا كان من الصعب تنظيف األوساخ‪ ،‬فقم بتغيير فلتر الهواء‪( .‬فلتر الهواء القابل لالستبدال‬ ‫تركيب لوحة التزيين‬
‫اختياري)‬
‫ارجع إلى دليل التركيب الملحق بلوحة التزيين‪.‬‬
‫افتح حاجز الشفط‪( .‬للشفط السفلي فقط)‪.‬‬ ‫‪ 1‬‬
‫بعد تركيب لوحة التزيين‪ ،‬تأكد من عدم وجود مسافة بين جسم الوحدة ولوحة التزيين‪.‬‬
‫أزح كالل المقبضين في وقت واحد كما هو موضح ثم اسحبهما ألسفل‪.‬‬

‫دليل التركيب والتشغيل‬ ‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬

‫‪10‬‬ ‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬
 ‫قم بغلق حاجز إدخال الهواء‪( .‬للشفط السفلي فقط)‪.‬‬ ‫‪ 5‬‬ ‫في حالة وجود سالسل‪ ،‬قم بفك مشبك السالسل‪.‬‬
‫ارجع إلى العنصر رقم ‪.1‬‬
‫بعد تشغيل الطاقة‪ ،‬اضغط على الزر ‪.FILTER SIGN RESET‬‬ ‫‪ 6‬‬
‫يتم إيقاف الشاشة "‪."TIME TO CLEAN AIR FILTER‬‬

‫كيفية مخرج الهواء واللوحات الخارجية‬

‫قم بإزالة فالتر الهواء‪.‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫■قم بإجراء عملية التنظيف مستخدمًا قطعة ناعمة من القماش‪.‬‬ ‫ ‬
‫قم بإزالة فالتر الهواء من خالل يحب غطائهما ألعلى (الشفط الخلفي) أو إلى الخلف‬
‫■عندما يكون من الصعب التخلص من البقع‪ ،‬استخدم ماء محلول التنظيف المعتدل‪.‬‬ ‫ ‬
‫(الشفط السفلي)‪.‬‬
‫ً‬
‫مغلقا‪.‬‬ ‫■قم بتنظيف حاجز إدخال الهواء عندما يكون‬ ‫ ‬

‫ال تستخدم الجازولين أو البنزين أو الثنر أو مسحوق التلميع أو المبيد الحشري‬ ‫مالحظة‬
‫السائل‪ .‬فقد تتسبب هذه األشياء في إزالة أو تحريف اللون‪.‬‬
‫ال تدع الماء يصل إلى الوحدة الداخلية‪ .‬فقد يتسبب ذلك في حدوث صدمة كهربية‬
‫لك أو نشوب حريق‪.‬‬

‫قم بعملية التشغيل بعد وقفة طويلة‬

‫الشفط الخلفي‬
‫تأكد من ما يلي‪:‬‬
‫■تأكد من أن مدخل ومخرج الهواء غير مسدودين‪ .‬قم بإزالة أية عوائق‪.‬‬ ‫ ‬
‫الشفط السفلي‬
‫■تأكد من توصيل سلك األرضي‪.‬‬ ‫ ‬
‫قم بتنظيف فلتر الهواء واللوحات الخارجية‪.‬‬
‫■بعد تنظيف فلتر الهواء‪ ،‬تأكد من تركيبه‪.‬‬ ‫ ‬
‫قم بتشغيل مفتاح إمداد الطاقة الرئيسي‪.‬‬
‫■تضيء شاشة لوحة التحكم عند تشغيل الطاقة‪.‬‬ ‫ ‬
‫■لحماية الوحدة‪ ،‬قم بتشغيل مفتاح الطاقة الرئيسي لمدة ‪ 6‬ساعات‪ ‬على األقل قبل التشغيل‪.‬‬ ‫ ‬
‫قم بتنظيف فالتر الهواء‪.‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫ما يتوجب عمله عند توقف النظام فترة طويلة‬ ‫استخدم مكنسة كهربائية (‪ )A‬أو اغسل فلتر الهواء بالماء (‪.)B‬‬

‫قم بتشغيل ‪ FAN OPERATION‬لمدة نصف يوم مع تجفيف الوحدة‪.‬‬ ‫(‪ )B‬الغسل باستخدام الماء‬ ‫(‪ )A‬استخدام مكنسة كهربائية‪.‬‬
‫ ■ارجع إلى دليل تشغيل الوحدات المع ّدة لالستخدام خارج المباني‪.‬‬
‫قم بفصل مصدر توفير الطاقة‪.‬‬
‫■عند تشغيل مفتاح الطاقة الرئيسي‪ ،‬يتم استهالك مقدار جهد التيار بوحدة "وات" حتى وإن لم‬ ‫ ‬
‫يكن النظام قيد التشغيل‪.‬‬
‫■يتم إيقاف تشغيل شاشة وحدة التحكم عن بعد عند إيقاف تشغيل مفتاح الطاقة الرئيسي‪.‬‬ ‫ ‬

‫متطلبات التصريف‬
‫عند اتساخ فلتر الهواء بدرجة كبيرة‪ ،‬استخدم فرشاة ناعمة ومنظف معتدل‪.‬‬
‫يجب أن يتم تفكيك مكونات النظام‪ ،‬والتعامل مع المبرد‪ ،‬والزيت واألجزاء األخرى ً‬
‫وفقا للتشريعات‬ ‫قم بإزالة الماء مع التجفيف في الظل‪.‬‬
‫القومية والمحلية ذات الصلة‪.‬‬ ‫قم بتثبيت فلتر الهواء‪.‬‬ ‫‪ 4‬‬

‫الشفط الخلفي‬

‫الشفط السفلي‬

‫قم بمحاذاة مشابك التعليق وادفع المشبكين في مكانهما (اسحب الغطاء إذا لزم األمر)‪.‬‬
‫تأكد من أن الحماالت األربعة ثابتة‪.‬‬

‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬ ‫دليل التركيب والتشغيل‬

‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬ ‫‪11‬‬
 ‫مخطط توصيل األسالك الكهربية‬

‫‪ :‬برتقالي‬ ‫‪ORG‬‬ ‫‪ :‬أسود‬ ‫‪BLK‬‬ ‫‪ :‬األسالك الميدانية‬

‫‪ :‬وردي‬ ‫‪PNK‬‬ ‫‪ :‬أزرق‬ ‫‪BLU‬‬ ‫‪ :‬الموصل‬
‫‪ :‬أحمر‬ ‫‪RED‬‬ ‫‪ :‬بني‬ ‫‪BRN‬‬ ‫‪ :‬ملزم األسالك‬
‫‪ :‬أبيض‬ ‫‪WHT‬‬ ‫‪ :‬أخضر‬ ‫‪GRN‬‬ ‫‪ :‬أرضي الحماية (برغي)‬
‫‪ :‬أصفر‬ ‫‪YLW‬‬ ‫‪ :‬رمادي‬ ‫‪GRY‬‬ ‫‪ :‬حي‬ ‫‪L‬‬
‫‪ :‬محايد‬ ‫‪N‬‬

‫‪ ................... R3T‬الترمومتر (غاز)‬ ‫‪.................. A1P‬لوحة الدائرة المطبوعة‬

‫‪ ................... R5T‬المقاوم ‪( NTC‬محدد التيار)‬ ‫‪................... A2P‬لوحة الدائرة المطبوعة (مروحة)‬
‫‪ ....................S1L‬مفتاح عوامة‬ ‫‪................... A3P‬لوحة الدائرة المطبوعة (المكثف)‬
‫(فقط لمدة ‪ 125~50‬وحدة)‬
‫‪ ................... V1R‬قنطرة مصباح ثنائي‬
‫‪ ........ C3 ،C2 ،C1‬مكثف‬
‫‪ ................... V2R‬وحدة الطاقة‬
‫‪ ................... F1U‬منصهر (‪ 3.15 ،T‬أمبير ‪ 250 ،‬فولت)‬
‫‪ ...................X1M‬الشفة الطرفية (وحدة تزويد الطاقة)‬
‫‪ ................... F2U‬منصهر (‪ 5 ،T‬أمبير‪ 250 ،‬فولت)‬
‫‪ ...................X2M‬الشفة الطرفية (التحكم)‬
‫‪ ...........F4U ،F3U‬منصهر (‪ 6.3 ،T‬أمبير‪ 250 ،‬فولت)‬
‫‪ ................... Y1E‬صمام التوسعة اإللكتروني‬
‫‪...................HAP‬الصمام الباعث للضوء‬
‫‪ ...........Z2C ،Z1C‬فلتر الضوضاء (قلب من الحديديك)‬
‫(شاشة الخدمة – أخضر)‬
‫‪ ....................Z1F‬فلتر الضوضاء‬
‫‪ ..........K1R ،KPR‬المرحل المغناطيسي‬
‫‪ ....................L1R‬مفاعل‬
‫ملحق اختياري للموصل‬
‫‪................... M1F‬محرك (مروحة)‬
‫‪ ................. X28A‬الموصل (وحدة تزويد الطاقة لألسالك)‬
‫‪ ...................M1P‬محرك (مضخة التجفيف)‬
‫‪ ................. X33A‬الموصل (لألسالك)‬
‫‪ ..................... PS‬تحويل وحدة توريد الطاقة‬
‫‪ ................. X35A‬الموصل (للمهايئ)‬
‫‪ ..................Q1DI‬وحدة التعرف على تسريب األرضي‬
‫‪ ................. X38A‬الموصل (لألسالك)‬
‫‪ ......................R1‬المقاوم (محدد التيار)‬
‫‪ ......................R2‬جهاز استشعار التيار‬
‫وحدة التحكم عن بعد الموصلة بأسالك‬
‫‪ ............... R4 ،R3‬المقاوم (التفريغ الكهربي)‬
‫‪ ................... R1T‬الترمومتر (الهواء)‬
‫‪ ................... R1T‬الترمومتر (هواء الشفط)‬
‫‪ ................... SS1‬مفتاح التحديد (‪)MAIN/SUB‬‬
‫‪ ................... R2T‬الترمومتر (سائل)‬

‫‪WIRED REMOTE CONTROLLER‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫وحدة التحكم عن بعد الموصلة بأسالك‬

‫(‪)OPTIONAL ACCESSORY‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫الملحقات االختيارية‬
‫)‪SWITCH BOX (INDOOR‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫صندوق المفاتيح (داخلي)‬
‫‪TRANSMISSION WIRING‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫أسالك التحويل‬
‫‪CENTRAL REMOTE CONTROLLER‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫وحدة التحكم عن بعد المركزية‬
‫‪INPUT FROM OUTSIDE‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫اإلدخال من الخارج‬

‫استخدم موصالت النحاس فقط‪.‬‬ ‫‪ .1‬‬ ‫مالحظة‬

‫عند استخدام وحدة التحكم عن بعد المركزية‪ ،‬راجع الدليل للتعرف على التوصيل بالوحدة‪.‬‬ ‫‪ .2‬‬
‫عند توصيل أسالك الدخل من الخارج‪ ،‬يمكن تحديد اإلغالق اإلجباري أو تشغيل التحكم "‪ "ON/OFF‬من خالل وحدة التحكم عن بعد‪ .‬انظر دليل التركيب للتعرف على مزيد من‬ ‫‪ .3‬‬
‫التفاصيل‪.‬‬

‫دليل التركيب والتشغيل‬ ‫‪FXMQ50-125P7VEB9‬‬

‫‪12‬‬ ‫أجهزة تكييف الهواء بنظام ‪VRV‬‬
‫‪3P468515-19 – 12.2016‬‬
 5

Control box
IN/D OUT/D 1
F1 F2 F1 F2
L N

Control box
OUT/D IN/D 6
F1 F2 F1 F2

4 1

3 2

12
12 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2

P1 P2
3
14

5 13
13

10

1 Control box
IN/D OUT/D
F1 F2 F1 F2

L N L N L N L N

13
L N
L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2

2 4

6 11 8 6 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2

9 7 12 3

14
14 15
15

1 3 1 Control box
IN/D OUT/D

2 4 F1 F2 F1 F2

L N
5
6

7
L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2
2 4

P1 P2 P1 P2 P1 P2
3 5
9

16
16 17
17

1 2

2 S
M 1

3
3 S 4 SETTING

18
18 19
19 20
20
 Copyright 2016 © Daikin

3P468515-19 12.2016