Task 3:

Translation of passives into Vietnamese

1. A British journalist is said to possess tapes of
four phone conversations between Prince and
Lady Diana in which he is alleged to have been
rude about Australians.
2. Speaking of the merits of the Royal Airforce
after WWII, British Pime Minister Churchill said:
“Never before in the entire history of the United
Kingdom has so much been owed by so many to
so few.”
3. Sleep is a natural process, and although a lot has
been written about the subject, it is still surrounded
by mystery. It is used by some as an escape from
the world, and regarded by others as an irritating
waste of time. It is widely believed that sleep
repairs the body and make good the damage
caused by being awake.
1. Người ta cho rằng một nhà báo người Anh sở
hữu băng ghi âm bốn cuộc nói chuyện qua điện
thoại giữa Hoàng tử và Công nương Diana, Trong
đó nhà báo bị cho là có thái độ thô lỗ về những
người Úc.
2. Khi nói về công trạng của Không quân Hoàng
gia sau Thế chiến II, Bộ trưởng Pime của Anh
Churchill cho biết chưa bao giờ có quá nhiều người
mắc nợ trong toàn bộ lịch sử Vương quốc Anh.
3 . Giấc ngủ là một quá trình tự nhiên. Mặc dù chủ
đề này đã được viết rất nhiều nhưng nó vẫn được
bao quanh bởi điều bí ẩn. Một số người sử dụng
giấc ngủ như một lối thoát khỏi thế giới, và bị
những người khác coi là một sự lãng phí thời gian
khó chịu. Người ta tin rằng giấc ngủ giúp sửa chữa
cơ thể và gây ra những thiệt hại do thức dậy.

4. This day has been made possible by the work of
many Vietnamese and many Americans who have
joined hands to account for our missing service
personnel. Never before has such an extensive
effort been made to resolve the fate of soldiers who
did not come home from war.
4. Nhiều người Việt Nam và người Mỹ chung tay
thực hiện công việc trong ngày này. Họ tính toán
cho nhân viên dịch vụ đã mất tích của chúng tôi.
Số phận của những người lính, người không trở về
nhà sau chiến tranh, chưa bao giờ thực hiện bằng
sự nỗ lực sâu rộng như vậy.

5. Tourists to Vietnam are happy to pay, but they 5. Khách du lịch đến Việt Nam rất vui khi trả tiền
don’t want to pay for the hidden extras. đến Việt Nam, nhưng họ không muốn trả tiền cho
các khoản bổ sung ẩn.

6. Governments, always eager to deflect political 6. Các chính phủ luôn mong muốn làm chệch
pressure, may prefer to justify unpopular decisions hướng áp lực chính trị, có thể thích biện minh cho
by pretending that their hands are tied. các quyết định không phổ biến bằng cách giả vờ
rằng tay của họ bị trói.
7. As Asia is home to 2/3 of the world’s poor, the
battle against poverty must be won here in this 7. Vì châu Á là quê hương của 2/3 người nghèo thế
region. giới, cuộc chiến chống đói nghèo phải chiến thắng
ở đây trong khu vực này.