rx ' Y WOMTLO Cr, O) ANTI Tack ¥, Testamento na eesit Ca Todos os direitos reservados. Copyright © 2002 para a lingua portuguesa da Casa Publicadora das Assembléias de Deus. Aprovado pelo Conselho de Doutrina. ial: Esequi Silva Consultotia editorial: Esequias Soares da Silva Projeto grifico e editoragdo eletrénica; Paulo Sérgio Primat Capa: Daniel Bonates CDD: 492.4 — Lingua Hebraica ISBN; 85-263-0220-5 is 16 i jentos da Para maiores informagdes sobre livros, revistas, periddicos ¢ os tltimos Tanga CPAD, visite nosso site: hitp//svww.cpad.com.br i i 5, di As cilagdes biblicas foram extraidas da versio Almeida e Corrigida, edigao de 1995, da Sociedade Biblica do Brasil, salvo indicagdo em contrario. Ci Publicadora das Assembiéias de Deus ‘Caixa Postal 331 ; 2001-970, Rio de Janeiro, RU, Brasil 1" odligno/2002 2 Haligho 2002 Jé faz mais de 30 anos que escrevi esta gramatica, que s6 usei nas faculdades ¢ institutos biblicos onde eu mesmo ensinava. Esta é a ra- z40 por que tive que escrevé-la em letra cursiva, e nao na quadratica que se usa na Biblia. Naquela ocasiao nao havia meios de ii imprimir com 0 tipo impresso. Em 1982 fiz outra matriz gragas ao meu aluno, na €poca, pastor Esequias Soares, da Assembléia de Deus de Jundiai (SP), que importou uma esfera IBM, hebraica, ¢ fez a composi¢ao do texto inteiro em papel vegetal para offset. Este trabalho foi consideravel. O objetivo da obra desde o inicio foi que o estudante pudesse estu- dé-la sozinho, 0 que era dificultado pelo uso da letra que se emprega em correspondéncia, etc. “Pintar” 0 quadratico & mao num esténcil no teria sido muito vi- vel. Os ingredientes que ajudaram no preparo deste pequeno manual foram a experiéncia de ensinar linguas faladas nas Escolas YAZIGI, 0 Curso LINGUAPHONE de hebraico, ensinado como lingua falada, a didatica de um livro predileto de omitologia, que punha cada espécie numa pagina s6, com o retrato completo e as informagdes seguindo sempre a mesma ordem. Depois vieram os volumes teoldgicos: a fa- Gramatica de Gesenius, os manuais de Bagster: “Pocket Hebrew Lexicon”; “Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon”; “Interlineary 'ebrew and English Psalter”; “Hebrew and Chaldee Concordance” (Zondervan); “Hebraisches Wérterbuch zum Alten Testament”, Sic- ultied ¢ Stade. B, desde o principio, a leitura na Biblia Hebraica, sem- pre com a ajuda das gramdticas e dos dicionarios. A metodologia aplicada segue o estilo adotado para 0 ensino de tun lingua moderna, falada. Por outro lado, 0 vocabulario é introduzi- m © Crédito: SevenGraméatica Hebraica do segundo sua freqiiéncia de ocorréncia na Biblia. Os exemplos basi- cos, escolhidos como paradigmas a serem decorados, muitas vezes sao agueles que ocorrem entre trés e cinco mil vezes na Biblia. Ha, tam- bém, umas duzentas palavras que, nao sendo comuns na Biblia, so de emprego muito generalizado na lingua atual, falada em Israel. que agora esta sendo publicado ¢, segundo a minha opiniao, a totalidade da matéria gramatical a ser decorada para ler ¢ falar o he- braico classico ou modemo. Tudo que passa disso deve ser aprendido diretamente do texto, seja da Biblia, seja dos livros lidos hoje no Esta- do de Israel. O vocabulério chega até toda “raiz” (palavra basica) que ocorre acima de 25 vezes na Biblia. A importancia que dei a memori- zagao destas também, levou-me a nao compilar um vocabulario alfa- bético. Mas, para a conveniéncia do estudante, o pastor Esequias Soa- res da Silva se deu ao trabalho de colher todo 0 vocabulario que aqui se ensina cada um segundo seu papel na gramitica, conforme sua classi- ficagdo, e 0 transpés para um apéndice em ordem alfabética. Fiz questdo de escrever os verbos por extenso — quem estuda uma gramatica por conta propria tem o pendor fatal de aplicar alguma regra imagindria cada vez que o professor deixa a palavra “etc.” numa lista de informagdes técnicas. Ao decorar os “paradigmas”, 0 estudante esta decorando as formas mais comuns na lingua, ¢ ao desenvolver os vo- cabulos no rodapé de cada paradigma, aprende as palavras mais im- portantes juntamente com as suas formas gramaticais. Os exercicios so justamente estes: em cada pagina escrever por extenso, conforme 0 modelo ali dado, os vocdbulos adicionais — con- forme seu tempo, modo, ntimero € pessoa. Abandonei a ordem da gra- matica técnica semitica para apresentar a matéria como “Ifngua fala- da”, Mesmo quem nao pretende conversar em hebraico, tera de apren- der a pensar naquele idioma para saber interpretar corretamente textos escritos. Abandonei 0 ensino técnico da fonética, pois a ordem em que os verbos sdo apresentados ja é um curso de “fonética sem lagrimas”. Se esta obra levar o aluno a decorar bem o sistema de verbos, ento ele ja possuira a chaye da vitoria no assunto da lingua hebraica, Prefacio pois até mesmo a palavra que quer dizer “sim”, é nada mais do que uma particula tirada de um verbo hebraico. A ordem da matéria é para levar 0 aluno a decoré-la na forma légica, facilitado pela disposigao psicologicamente planejada — mas é para decorar mesmo! A obra é pequena demais para satisfazer a curiosidade do pesquisador —a ele, recomendam-se as obras supramencionadas. Além delas, ha o grande dicionario de Gesenius, com informagdes de outras linguas semiticas e com citagdes de trechos biblicos; e existe em inglés ¢ alemio. A fonética é de enorme importancia na lingua hebraica. Tendo achado tremenda dificuldade a seguir os sistemas classicos de explica- 40, consegui entender melhor com muita leitura da Biblia em voz alta, e procurei transmitir com simplicidade aquilo que me custou mui- to esforgo. Os “segolados”, os “dagesh” ¢ os “artigos”, depois de muita luta, procurei disciplinar dentro de uma ordem facil de ser assimilada. O intuito final é oferecer ao leitor um instrumento basico na compreen- sao da revelago que Deus fez ao povo de Israel, Para mim, 0 hebraico serviu, aqui no Brasil, para trabalhar em dezesseis tradugdes da Biblia (inclusive Biblias de Estudo — algumas delas ainda em andamento), e para traduzir enciclopédias, diciondrios © comentarios biblicos que empregam a exegese hebraica, bem como para o ensino em varios cursos superiores. Dos alunos dos tempos idos com os quais ainda trabalho em coo- peragdo na literatura, destaco com respeito dois pastores e doutoran- dos, Carlos Oswaldo Pinto ¢ Marcio Redondo, que, entre outras coisas, se destacam na Nova Verso Internacional da Biblia (obra que iniciei, por sugestdo minha, em 1985), ¢ da qual fiz duas revisées pelo hebrai- co, € no Diciondrio Internacional de Teologia do Antigo Testamento (com uma revis8o minha por comparagdo com o inglés; e outra da exa- lidao da impresso ¢ tradugdo do aramaico e do hebraico). Nas duas obras, labutou Luis Sayzo com grande destaque, e muitos cooperado- res mais. Aluno mais recente (1980-1990), o atual pastor da Assembléia de Deus em Jundiai (SP), Esequias Soares da Silva, pessoalmente coorde- © Crédito: SevenGraméatica Hebraica nou a editoragio e a impressaio dessa edig%0, que envolveu viagels a Sto Paulo ¢ ao Rio de Janeiro, A cle agradego por vinte de anos de mititua amizade. Ble sempre vinha aqui em casa no sitio nn meus S0- gros. Esequias conquistou outros graus superiores ¢ tem. muitos atribu- tos. Ele fundou uma escola biblica e treinou seus professores assim como ele foi treinado, Para mais explicagdes introdutérias a principiantes, recomendo calorosamente “Nogdes de Hebraico Biblico” de Paulo Mendes, cujo texto programado é muito didético, mormente para ajudar nos casos de nao haver professor disponivel. ro Quanto aos meios de aplicar a gramatica hebraica a erences; oO volume que admiro é da minha compatriota, Betty Bacon: “Estudas na Biblia Hebraica— Exercicios de Exegese”. A obra me inspirou 0 dese- jo de escrever outta, desenvolvendo 0 mesmo estilo, basco nas nu- merosas anotagSes exegéticas que escrevi para a Nova Nensiia Tnterna- cional da Biblia entre 1990 e 1991. O nome planejado seria Areca na Biblia Hebraica”, pois muitas vezes, ao examinar um a a luz do hebraico, o resultado saia um pouco diferente do que eu havia imagi- Hae ‘inago desde Aos alunos pertencentes a varias denominagdes que tive 1964, peco desculpas se omiti alguns que posteriormente se destaca- ram na carreira. ‘ Aos bravos e valentes alunos futuros, que estudaro sozinhos com outros professores, desejo resultados frutiferos nos scus esforgos. Gordon Chown Jundiai, 5 de fevereiro de 2001 sumario Introducao.. 5 Abreviaturas usadas nesta graméatica 0 alfabeto comparado... PRIMEIRA PARTE 0 verbo com suas conjugagdes no ativo ... ugzo1 O alfabeto... ligdo 2 As vogais com Aleph .. ligdo. 3. Introducdo ao verbo 130.4 O presente do verbo modelo leao§ Presente do verbo ‘y' gutural . ligdo.6 Presente dos verbosn" e 2"5...... cdo 7 Presente do verbo x" lamed aleph 1¢30.8 — Presente clos verbos »'y ev. licdo. 9 Passado do verbo grau % edo 19 Passado co verbo pei gutural ligéo11. Passado do verbo ayin gutural Ucao 12 Passado do verbo lamed aleph .. Ucéio 13. Passado do verbo lamed hei Lido 14 Passado dos verbos 1'y ey Uedo 15 Presente do verbo modelo.. U¢do 16 Futuro ~ Jamed e ayin gutural li¢ao 17 Futuro do verbo pei gutural Ugdo 18 Futuro dos verbos"'s e"» aleph.. licdo 19. Futuro do verbo famed hei U¢do 20 Futuro do verbo pel nun .. tgao 21 Futuro do verbo 1'y e-"y tpao 22 O imperativo... Liao 23 O imperativo (continuagao .. \ghor24 0 Infinitivo construto . 140 25 0 infinitive absoluto ldo 26 O verbo pel yod ¥'s lieto 27 O verbo *"s - grupo especial © Crédito: SevenLigdo 28 Ugo 29 Ligdo 30 Ligdo 31 Ligao 32 Lgdio 33 Ligdo 34 Graméatica Hebraica 0 participio passivo . 0 verbo de estados .. Dois verbos de uso constante 0 verbo duplo ayin »'y Vocabulario do verbo modelo Vocabulario de varios tipos de verbos Tabela para conjugacao. SEGUNDA PARTE Substantivos, adjetivos e pronomes com suas declinacoes.... Uicao 35 Ligdio 56 Ligdo 37 cao 38 Lcdo 59 Ligdo 40 Ligdo 41 Ucao 42 Licdo 43 Ligdo 4a ico 45 Uedo 46 Ligdo 47 Ligdo 48 Ugo 49 Liga 50 Lcao 54 Ligdo 52 Lcdo 53 Ligto 54 Ligdo 55 Ucdo 56 Ligdo 57 Ligdo 58 Lgao 59 Lgao 60 Licdio 61 Ligdo 62 Ligho 63 Ligao 64 O artigo definido 0 hei interrogativo .. O construto do substantivo Introducao ao adjetiv O adjetivo - varias declinacoes .. O substantive masculino com sufixos O substantivo feminino com sufixos ... 0 substantivo com sufixos masculine plural 0 substantivo com sufixos feminino plural Recapitulacao dos sufixos Sufixos - exemplos adicionais ~ masculino . sufixos ~ exemplos adicionais - feminino substantivos - varias declinac6es..... As preposicdes prefixas 0 emprego das preposig6es prefixas A particula de ligacdo - vav Os ntimeros cardinais 1-10 .. Dezenas, centenas e milhares Os ntimeros ordinais 0 dual dos substantivos O.uso de ps € ¥ O acusativo - a particula ns As preposicoes separadas Preposicdes com sufixos - 1... Preposicdes com sufixos ~ I. Qs pronomes interrogativos Os substantivos segoladios .. Segolados com patah .. segolados com hiriq... Segolados com holam . Ucao 65 Ligdo 66 Ligdo 67 Uc&o 68 Licdo 69 TERCEIRA 0 verbo com suas conjugacées, reflexivos, passives, etc... Ligao 70 Ligdio 74 Ligdo 72 Ligdo 73 Ugo 74 Ligdo 75 Lgao 76 Ligdo 77 Ligsio 78 1ig80 79 Ugao 80 Ugao 81 Ugo 82 Ucio 83 Ligtio 84 Uigalo 85 ligao 86 Lieao 87 Uigao 88 ligao 89 Ligaio 90 ligiio 91 lipao 92 Ligao 93 Lgao 94 Higa. 95 tigho 96 Ligito 97 Ligao 98 Lieao 99 Ligd40 100 Ligato 101 Sumario Segolados sem sego! nenhum 132 Segolados femininos 134 Plurals de substantivos femininos 136 Plurais de substantivos masculinos . A construcdo de vocdbulos... 139 PARTE a1 Grau niph‘al - verbo modelo Niph‘al ~ famed gutural Niph'al - lamed aleph »"> Niph‘al - lamed hei 7") Nipn‘al ~ pei yod.., Niphral = pei gutura| Grau pi'el - verbo modelo Pi'el - famed aleph x's Piel — ayin gutural . Pret —lamed hei -7'5 Pi'el - lamed gutural . Prel~ vy 9 oly " Grau pu’al - verbo modelo Pu'al - lamed hei >"> Grau hiph'il - verbo modelo Hiph‘i - pei gutural Hiph‘il - lamed gutural .. Hiph ‘il - lamed hei 79 Hiph'l - lamed aleph x" HIPN I — Pel YOU 2 sce Hiph'll - ayin vav e ayin yoo Hiph‘il — duplo ayin vy Hiptr'll ~ pei nun 2's... Grau hophial - verbo modelo. Hophral - famed hei 7 .. Hoph’al ~ avin vav e ayin yod...... Grau hitpa‘el - modelo .. Hitpa’el - lamed aleph ws’ Hitpa‘el ~ lamed hei 1" Hitpa'el - lamed gutural .. Hitpa‘el — 9 ™"y v's. Sufixos pronominals dos verbos.. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Ucao 102 Mais sufixos pronominais cao 103 Infinitivo construto com sufixos.. Ligd0 104 © vav conversivo .. ticdo 105 Verbos com modificacao dupla TEXTOS BIBLICOS SELECIONADOS PARA LEITURA A eriacdo (Gn 1.1-51) .. 98 sonhos de José (Gn 37.1-16) Os dez mandamentos (Ex 20.1-20) © Shema (Dt 6.1-121 Peregrintaco em Moabe (Rt 1.1-22) .. A bent-aventuranga do homem que teme ao Senhor (SI 7.1-5) VOCABULARIO HEBRAICO-PORTUGUES DAS PALAVRAS EXTRAIDAS DOS EXERCICIOS E OUTRAS ... 245 217 218, 219 220 221 .- 223 Introducgao Quem quer estudar hebraico tem de fazé-lo de uma maneira siste- matica, pois vai entrar num mundo de idéias linguisticas que diferem fundamentalmente daquelas que os ocidentais alimentam. Inutil estudar vocabulario somente — o segredo esta no verbo, que € a raiz da qual cada palavra brota. Intitil decorar tradugdes —o segredo é mergulhar no hebraico ori- ginal como quem se atira na parte profimda da piscina. Inutil tentar “pdr os estudos em dia’ num fim de semana conveni- ente — o segredo é enftentar 0 pensamento hebraico a cada dia, sendo que a mente nfo vai aceitar irregularidades num assunto tao dif porém tao proveitoso, A lingua ¢ tao regular, to perfeitamente estereotipada dentro das leis da misica e da matematica, que quem se familiariza com ela, nfo usa mais as vogais, que s4o uma invengaio comparativamente recente. ‘\s inserigdes de milhares de anos atrés, e os jornais do Estado de Israel hoje, vém sem vogais, Para o aluno que aprende a ler ¢ a falar, que estuda a gramatica, a vogal é de grande importéncia. Scu alvo, porém, ¢ conhecer a gramética tao bem que ele ja entre no émago da lingua, e linalmente pense em hebraico de tal maneira que néo pare para averi- puar a prontincia, que deve ser gravada no seu intimo. O passo mais importante para conseguir isto é decorar 0 sistema inteiro do verbo. (Quanto as peculiaridades da expressaio idiomatica, isso nao se estuda cicntificamente — 0 aluno tem de fechar sua memoéria contra toda in- ‘luéncia das outras linguas e entregar-se a leitura regular, em alta voz, «la lingua na qual foi escrito o Antigo Testamento. © Crédito: SevenAbreviaturas usadas nesta gramatica ABS. — Absoluto CSTR. — Construto Conj. — Conjungao F.— Feminino Fem. — Feminino H. ~ hiph’il Infin. ~ Infinitivo M. — Masculino Mase. = Masculino Q.-qal Sing. — Singular © Crédito: Seven0 alfabeto comparado pnssnespisatnesmenin x Gutural ALEPH Bi a | KX je: ae es oi « i 39 | 2 | 2 [ev YB Beir casa y lan q 2 |e FI" ume _ Pt __| Cameo q dq 4 D nQ7 baer Limiar (porta) 4 7 oa 1] HEIGrito ia 2 {anela 1 ' v TL VAY Gancho lot | 6 kz Ph zanvisma g aw n A [Btore | MCT Herr tuo = GO TEI Cobra cc I oly “i yoo Mao leg ee FID (APH Palma Sx aS & Fee ie WH? LANED Lago © Crédito: SevenGramatica Hebraica OMS mei Agua N Fl AUN Peixe 8 IQ. SAMEK Apcio Gutural | PY Avnvotna forte | PF NB PEBoca |= “TS TsaDEY Gafanhoto (anzol) FNP KHOPH Macaco (fundo de agutha) TAV Cruz Os hieroglificos so do Egito ¢ originalmente se referiam a palavras inteiras. Ha mais de quatro mil anos, os simbolos mencionados acima po- diam ser usados como letras avulsas para completar nomes de pessoas, etc. Ninguém percebeu, porém, que qualquer palavra que existe pode ser escrita por intermédio desses sinais. O alfabeto cananita surgiu pouco de- pois, baseado sobre modelos egipcios mas com valor de letras, veiculo de uma lingua semitica, JA que para eles a palavra “casa” se exprimia por “peit”, ent&o 0 hieroglifico que mostra o plano de uma casa passou a se chamar de “Beit”, e serviu para exprimir a consoante B. O quadratico se usa nos livros impressos até hoje, ¢ o alfabeto cursivo aquele que se usa na correspondéncia em Israel ¢ entre os israelitas em toda parte do mundo. PRIMEIRA PARTE O verbo com suas conjugacées no ativo © Crédito: SevenPrimeira Parte Li¢ao 1 O Alfabeto AS CONSOANTES o on t A ee Eby a Te aS teit heit zayin vav hei dalet gimel beit aleph SB, he 8) Di) cay Steams tsadei pei ayin samek nun meim lamed kaph yod Be ay iB tav shin reish khoph O hebraico se escreve da direita para a esquerda. Nisso ¢ imitado pelo arabe que se fala hoje, e sempre tem sido um caracteristico das linguas semiticas, como o aramaico e 0 acadico. As seguintes letras tém uma forma especial para terminar a pala- vra. Nota-se grandes diferengas que precisam ser bem aprendidas. kaph| 2 meimD 3} mn] 1_ pei) 8 tsadeip & As seguintes letras recebem um ponto que se chama dagesh, no comego de uma silaba, ficando sem ponto quando encerra a silaba. beit 2 gimel3 dalet™! kaph 3 peiD tav A sem dagesh, 2= v” = “ch” 5= “f”. A prontincia adotada na Universidade Hebraica de Jerusalém nao faz distingdo entre as demais letras desta lista, que com ou sem dagesh se pronunciam igualmente. gimel 1 dalet 1 tav 1. © Crédito: SevenGramatica Hebraica GUTURAIS Aleph % & apenas uma pausa na garganta que ajuda a pronunciar a vogal que vem junto com esta consoante. Idealmente, cada consoante vem seguida por uma vogal para formar uma silaba classica. Hei 7 € H leve segundo a prontincia da lingua inglesa. Heit 1 ¢ H forte arabe com duas vezes 0 valor de hei. Ayin Y é uma gutural que se pronuncia no fundo da garganta, que um carioca pronunciaria na palavra “rio”, se fosse ingerir ar em vez de expulsé-lo no ato de falar. As guturais quase nunca se pronunciam sem vogais; por isso, cada vez que a “miisica” da lingua, as exigéncias de outras silabas, forcam as guturais a ficarem sem som, entao elas retorquem com outras exigéncias, ou chamando yogais especiais para virem em seu auxilio ou causando outras alteragdes na palavra. A maior parte de verbos e substantivos que um observador ignorante chamaria de irregular estfio fazendo nada mais do que obedecer as leis da fonética, das exigéncias das guturais e de outras letras chamadas “fracas”, vav le yod 7, que as vezes so consoantes puras, ¢ as vezes sdo vogais. OUTRAS CONSOANTES Gimel 16 G duro, como em “ganhar”. Shin W tem ponto em cima A direita— se o ponto se acha no lado da esquerda entio a letra ¢ Sin b. Samek © €§ mais fortemente sibilante. Khoph P é um Q forte no fundo da garganta, como os arabes falam hoje, ekaph com dagesh 3 é um K comum. Zeit 4 éum T no fundo do palato, distinguido da tav 1, que éum T dental tipo inglés. As letrasnun 1 e meim {4 sao plenamente pronunciados, mesmo no fim da silaba, ndo desaparecendo como acontece em portugués. EXERCICIO 1 Procure essas letras na sua Biblia Hebraica ¢ nos textos impressos nessa Gramatica até reconhecé-las facilmente. Primeira Parte Ligao 2 As vogais com Aleph monetatiroemetn ‘As vogais foram inventadas para pronunciar o texto da Biblia, pois a lingua original tinha sinais somente para as consoantes, Para nao perturbar essas consoantes originais, 0 sistema adotado era usar pe- quenos pontos a serem escritos debaixo ou ao lado do texto. “AY breve - Patah = Gata vogal estéeserta com atop SS. Beste neo, tondee ara Para mostrar sua posi¢do certa, “0”, © se usa muito aan . precede a siiaba tonica *E" longo - Tereh % ‘ ° VN Holam-*0" | E" breve- Segal a ditongo “er WS “longo a fing SS AR Shue Hiri 8 x peaueno "T breve “ube 'U" breve Qubuts Uste tringulo da fonética mostra-nos os nomes das vogais em or- dem técnica. Quando a gramatica exige que uma vogal fique um pouco inuis forte ou um pouco mais fraca, para atender as exigéncias de sila- lw) Vizinhas, entdo a vogal escolhida sempre sera aquela que neste (Hitgulo se achar mais perto da vogal que a fonética manda trocar, O sentido dessa declaragao seré compreendido na leitura deste livro. O hobraico normalmente se forma com uma seqiiéncia de uma vogal por ‘unsounte, havendo muitas vezes uma consoante sem vogal no fim da © Crédito: SevenGramatica Hebraica palayra. Para indicar uma vogal indistinta ou a auséncia de vogal, hao simbolo shevd, dois pontos debaixo da consoante — 2. E silencioso quando encerra a silaba, como na palavra IDS “eu escreverei”, onde o dagesh no ‘av mostra que af comega uma silaba nova. Sheva s6 se escreve se ha ainda outra letra para seguir. Shevd s6 se pronuncia quando esta ocupando o lugar de uma vogal que caiu perante a influén- cia de outras vogais seguintes que “tiram” sua forea, Do verbo 12) temos O71719% “guardastes”, onde o primeiro shevai 6 pronunciado. Sheva composto com as Yogais patah, gamats ¢ segol se chama hate- ph. Reservado para ocasiées quando, pelas leis da fonética, uma letra guiural teria de ficar com shevd, tomar a forma hateph patah (_) hateph segol (_,), ou gamats pequeno (,.), paraa gutural set devida- mente pronunciada, Estas alteragdes da fonética exigidas por certos tipos de consoante so responsaveis pelas palavras serem classificadas em “familias” de flexdo. De fato, quase a totalidade da gramatica he- braica é observar a mudanga das vogais de moldes rigidos. Além disso, hd casos nos quais as consoantes desaparecem por estarem no meio de uma palavra sem uma suficiéncia vocdlica para serem devidamente pronunciadas. Dai desaparecem, deixando lastros como reduplicagao da consoante vizinha, ou fortificagdo da vogal que precede. Assim como oN na lingua portuguesa desaparece, na promincia, dentro da vogal que precede quando o N nao tem vogal para seguir, assim também 0 hebraico est sempre pronto a assimilar 0 nun dentro da consoante que segue. Esse fato ajuda-nos a entender que o hebraico pée as vogais em segundo plano, ¢ que o portugués pde mais peso sobre as vogais. Yod e vav j4 podiam representar vogais no texto original (como V-U e Jem latim), mas mesmo assim recebem pontuagao adicional além da conso- ante que ja constava como vogal. Hirig e holam podem set escritos defetivamente, isto é, um ponto sem a presenga da consoante. EXERCICIO Procure essas vogais na sua Biblia Hebraica, juntamente com as con- soantes ja aprendidas. Primeira Parte Li¢do 3 Introdugao ao verbo O verbo em hebraico normalmente tem uma raiz formada por trés CauSHENEES, que sao os trés radicais — shamar “We “cle guardou” As vogais que aqui aparecem saio parte da flexdo, O verbo tem dois infinitivos, 0 infinitive absoluto e o infinitiyo construte, O infinitivo absoluto normalmente tem os trés radicais sem naling og. siiatior — Y “guardar”, e poderia servir para ser o ‘nome proprio” do verbo se n&o fosse uma forma que as vezes provo- ca modificagdes. O infinitivo construto é bem comum, mas tem for- mas que fogem um pouco da simplicidade dos trés radicais com vo- Bais, © por isso a terceira pessoa do masculino, no passado do verbo, a forma normalmente adotada para designar o nome do verbo, Time bora shamar 73% queira dizer “ele guardou”, na gramética técnica quer dizer “verbo guardar”. O oriental tem mente fotografica, ¢ a gramatica tem métodos pitorescos para denominar termos técnicos. Por exemplo, o verbo ‘va “agiu, fez” serve para ilustrar os graus do verbo, e os nomes dos trés radicais. Isto é, se 0 verbo 2¥8 no grau reflexivo passa a receber sufixo yogais que formam a palavra 5YBI entiio os he- breus acham natural chamar 0 grau reflexivo de niph'al, que quer dizer que qualquer outro verbo no reflexivo tem a se transformar no modo ilustrado pelo verbo fazer — nishmar WawI “se guardou”. JA que a primeira letra radical do verbo ¥5 & pei, entio essa letra pase a ser a designagao técnica do termo citado “a primeira letra radical do verbo”. A expressao pei aleph, escrita assim 8", quer dizer que se trata de uma “familia” de verbos que canieea com uleph, fato que vai causar certas modificagdes na vocalizagio. Do mesmo modo, a segunda radical se chama ayin ¥, e a terceira se chama lamed 9, © Crédito: SevenGramatica Hebraica JA se mencionou certas modificagdes fonéticas pelas quais as palavras passam sob a influéncia das flexdes, ¢ que isso acontece sobretudo quando se trata de certas consoantes fracas que nfo agtientam obede- cer aos modelos dados. Ora, s&o esses fatores que dao origem as varias familias de verbos. Se um verbo segue o verbo modelo sem a minima alteracio, no recebe um nome técnico especial. Sao estes, pois, os tipos de verbo que formam familias. Pei gutural Gut" poy Ser forte Pej aleph* n'a if DN Comer Pei yod "5 aw Sentar-se, morar Pei nun Ve xP Erguer, levar Ayin gutural Gut"'D ATS Amar Ayin yod wy oy Por Ayin vav Wy | mis Morrer Duplo ayin ply 129 Dar volta, Rodear Lamed gutural Gut"? | n2e Mandar, Enviar Lamed hei” m9 32 Construir Lamed aleph* n> N20 Achar “As familias assim marcadas s&o construfdas com guturais especiais que em certos casos nfo se conformam ao modelo pei gutural e lamed gutural. Primeira Parte fs Ee pois, é a lista total das familias que temos de conhecer, E m lembrar-nos de que esses nomes entram em pauta tao-somente ual q Ps se trata de xem parte do verbo que vai ser alterada pelo fato de 0 verbo a ser declinado pertencer a uma destas familias, : EXERCICIOS 1. Leia em alta voz a chamada de Abratio, (Gn 12.1-3). map apy2ians yy INE yA? BIBS TTT TN 2) APTEND Pa? ABET NTS TWN paso par 3) 2722 WRN TPREHI PII AIA s727a TT, AW TAN Cee 272 7, WOW TIN 2. Procure formas verbais semelhantes na sua Biblia Hebraiva Ligdo 4 0 presente do verbo modelo ‘av GUARDAR eu guardo TDi Tm tu guardas 7B NIT ele, ela guarda © Crédito: SevenGramatica Hebraica ndés guardamos nie 3 vos guardais nmi 7 eles, elas guardam new io oa on N.B.: O presente do verbo modelo é realmente um participio pre- sente com as terminagdes do masculino e feminino, singular ¢ plural. Isso dA apenas quatro formas diferentes para decorar, As terminagdes. que aqui aparecem servem também para substantivos e adjetivos. Qual- guer verbo com trés consoantes firmes segue este modelo sem a mini- ma alteragfio. O verbo vem aqui com os pronomes pessoais. ALGUNS VERBOS ADICIONAIS Estes verbos sfo selecionados para serem os mais comuns na lingua hebraica, dentro das regras do verbo modelo. Vém nas quatro formas basicas. Escrever cada um por extenso com os pronomes. 721, - LEMBRAR-SE Primeira Parte 9741 FOL GRANDE WT PROCURAR 752 COBRIR 52 750 CONTAR EXERCICIOS |. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, 0s demais verbetes aqui dados como exemplos. }, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais ‘qui ensinadas. Ligaio 5 Presente do verbo “vy” gutural Oxy PEDIR Massing Sei SL EeOb. Mase. singular “Dit Fem. singular - Mase. plural oi Fem. plural ON tu pedes ON ele, ela pede m2 - CORTAR ‘Mase. singular mip Fem. singular DPN ie nés pedimos nRiy Mase. plural Das Fem, plural ~__ Doni vou es DRT Doig eles, clas pedem 71719 -REINAR Aqui o presente j vem sem os pronomes pessoais, mas ainda com Mase. singular io Fem, singular 3243 a tradug&o por extenso. Mase. plural Eira) Fem. plural nin?i9 O verbo ayin gutural aquele que tem uma letra gutural 8, 71,11, Y, como segunda consoante radical. Realmente é facilimo, segue o verbo modelo em cada pormenor a nfo ser a seguinte exigéncia: no © Crédito: SevenGraméatica Hebraica lugar onde a letra gutural teria que ter shevd quase silenciosa, ela exige uma shevd composta para ser mais claramente pronunciada. Nestes casos a familia ayin gutural langa mo do hateph patah ®. a Esta exigéncia é devido ao fato de a letra gutural ser quase inaudivel. MAIS VERBOS “AYIN GUTURAL” Primeira Parte Licao 6 Presente dos verbos m5 e y''5 Mp? RECEBER os Mase. singular] Opi? tecebendo Fem. singular [ MODY? DOS MAIS FREQUENTES Maso. plural | BPI | Fem. plural ninpi> aay * redimir 28 oe ax} * | alimentar, pastoreiar [AY * . aD eas 2 eae ane Mase. singular] UP sabendo | Fem. singular |ADTP Peneaeget a ns “m3 Mase. plural | DUTP Fem, plural [DTP segurar, pegar a ‘ queimar 783 sgritar, canst En Tradicionalmente, os verbos Jamed heit ¢ lamed ayin recebem o aconselhar | pv * sstar zangado ats nome coletivo de lamed gutural, excluindo o lamed he e o lamed aleph rejeitar, desprezar | O82 Hsia bys que ja pertencem a outras familias especiais que passaremos a descre- fazer 2 cas Sania os ver: As letras heif Te avin 9 tém fortes exigéncias, no somente enco- ter compaixio | OT) seve ane mendando uma patah extra para formar a silaba adicional, mas até estar distante | pT? maja abate = lorgando as vogais de outras silabas a se alterarem segundo as predile- *Os verbos aqui marcados com asterisco pertencem a duas famili- as a0 mesmo tempo. S40 muito comuns, mas é melhor evitar 0 uso deles para fazer exercicios. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em yoz alta. 2. Copie os demais verbos nas quatro formas do presente. B. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais aqui ensinadas. yes dessas duas letras guturais. Na forma denominativa do verbo —a (creeira pessoa do passado — normalmente ha patah, justamente a vo- jal da qual heit e ayin gostam. Portanto, nado hé alteragdo ali. Mas o modelo do presente, formando verbo coma vogal tsereh, segue a influ- Cheia dessas duas letras guturais. Acrescenta-se, pois, a patah que se vé no masculino singular, No feminino, a influéncia da patah se esten- de para a vogal anterior, Isto é, assim como no verbo modelo 0 tsereh (vogal longa) se divide em duas vogais curtas (segol) para aceitar a soante extra sav que é a terminagio feminina, assim também na lumilia lamed heit e lamed ayin ba redistribuigéio de vogais: tsereh da lugar para duas parah, j que uma patah se acha no masculino singular, No plural, as guturais tm vogal forte e nao pedem alteracao henhuma. © Crédito: SevenGraméatica Hebraica MAIS VERBOS m1") Ey") DOS MAIS FREQUENTES mandar ny escutar, ouvir poy confiar maa tocar, ferir* yn sacrificar mt viajar, tirar* vol alegrar-se mp engolir, tragar va esquecer-se ne romper ype *Bstes dois verbos também pertencem a familia pe mun - 'B O PRESENTE - EM OUTRAS FAMILIAS pealeph 8"3 peyod “3 pe nun 13 pe gutural gut''B Estas familias seguem o verbo modelo no presente, sendo que 0 presente comeca com uma vogal forte com a qual qualquer letra se acha satisfeita. EXERCICIOS ; 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em yoz alta. , ‘a 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, os demais verbetes aqui dados como exemplos. ; m 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticai aqui ensinadas. Primeira Parte Ligao 7 Presente do verbo x) lamed aleph N72 CHAMOU chamando Mase. singular | 87p Mase. plural ORT Fem. singular | M&7ip Fem. plural [FigTip O aleph € a imica letra hebraica que pode passar sem vogal no meio da palavra. Mas s6 faz isso quando tem certas vogais favoritas junto com a consoante que precede. Depois de qamais e tsereh 0 aleph fica sem prontincia, mas permanece no texto escrito. Aleph & a mais silenciosa das letras hebraicas, mas pode-se dizer que esté pronuncia~ da simplesmente pelo fato de ter exigido a companhia de certas yogais. No feminino singular permanece o isereh, que provém da forma mas- culina. A lingua hebraica sempre quer seguir os modelos quando possi- vel, € se hd exigéncias particulares de certas letras, entio ao menos (entam evitar profundas modificagdes. O plural é normal, MAIS VERBOS "5 sair RB levantar RW pecar, errar Rory achar BF) criar Dar curar Ra7 PRESENTE DO VERBO 71"? LAMED HEI 12Y FAZER Mase. singular | giv fazendo Mase, plural | ogi Fem, singular | 7Bip Fem, plural | niviy O hei, nas ocasides quando nao é possivel reger uma silaba, se- © Crédito: SevenGramatica Hebraica gundo a ambigSo de toda consoante hebraica, recusa a comparecer no texto escrito e falado, fugindo perante uma vogal forte, ou seja, fican- do absorvido por ela, No masculino singular vem com segol, para dis- tinguir a familia /amed he da familia Jamed aleph (as demais guturais heit e ayin ja tém vogal extra). O feminino singular usa forma com he 7, que alids é muito usada nos adjetivos. MAIS VERBOS 71" subir my ver ma edificar ma acabar-se 72 aumentar 727 chorar 722 descobrir apa cobrir 7193 virar-se ma adoecer, ficar fraco 720 EXERCICIOS 1, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Copie todos os verbos nesta pagina por extenso. : 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. Ligzio 8 Presente dos verbos i've™y 2a VOLTAR-SE Mase. singular] 3¥ voltando-se Fem. singular aay Mase, plural | D2¥ Fem. plural | may Primeira Parte 0°%Y COLOCAR Mase. singular | O08 colocando Fem. singular | 7Se Mase. plural | O73 Fem. plural | niny Nesta familia de verbos, a forma radical se acha no infinitivo, sendo que a terceira pessoa do passado nao possui 0 vav ou yod central. No participio, com o qual o presente é construido, a consoante original vav ou yod também no aparece mais, deixando a vogal. gamats no seu lugar, Mesmo no infinitivo, a consoante original se pronuncia como vogal, for- mando shurug, hirig ou as vezes até holam. Com uma silaba a menos para decorar, os verbos desta familia so faceis de guardar na memdria. O uso do infinitivo vai ser debatido depois de examinar 0 passado e 0 futuro, MAIS VERBOS 1'2 E *") DOS MAIS FREQUENTES morrer mata compreender Ta vir nin * defender, pleitear | 39 levantar-se op cantar 7y ser alto on por, colocar my envergonharse | via * alegrar-se oy peregrinar 7a retirar-se THD fugir oy correr yo *Estes dois verbos tém o vav na forma de holam, mas seguem a regra. NOTAS GERAIS SOBRE O USO DO PRE! TE O87) Ti” - PRESENTE “Aquele que guarda Israel” OSI Twi’ - PARTICIPIO “Aquele que esta guardando Israel” ® "bi - SUBSTANTIVO “O guarda de Israel © Crédito: SevenGramatica Hebraica Esta frase vem do Salmo 121. Temos de reconhecer que dentro da mentalidade israclita, ndo existem estas distinpdes da gramatica das linguas latinas. Os trés conceitos acima sdo iguais para eles. EXERCICIOS 1, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta liga, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais aqui ensinadas. Ligzio 9 Passado do verbo grau 2 302 ESCREVEU 14 GUARDAR eu escrevi 1m. f. eu guardei tu escreveste 2m. tu guardaste tu escreveste 2S tu guardaste ele escreveu 3m. ele guardou ela escreveu ela guardou nds escrevemos i nds guardamos vos escrevestes 2m. 6s Quardastes vos escrevestes 2f. vos uardastes eles escreveram 3m. eles guardaram elas escreveram | 1203 Bt elas guardaram Primeira Parte Cada verbo da familia ga/ tem uma forma igual 4 do modelo aci- ma, s¢ o verbo tem trés consoantes claramente pronunciadas. Logo que aparece uma letra gutural em qualquer posi¢ao, haveré mudangas: avs] sesentou [I mf [navi | 2m. 2f [maw OBL caiu Imf. a1 | 2m. 2f | par m3 cortou Im. |9N72 | 2m. 2f [9022 728 | visitou [1mf [-nps | 2m. 2 | pqs 52, | se lembrou [1 mf. t | 2m. 2@ | m2 Aqui as trés consoantes radicais ficam firmes, sem se alterar, sim- plesmente recebendo as vogais e os sufixos adicionais. Observe que os yerbos que comegam com yod e nun vio formar familias de verbos com nome pe yod e pe nun, mas que aqui esto dentro da regra do verbo modelo, sendo que esto regendo uma silaba inteira. Tendo sila- ba com uma consoante e uma vogal, a palavra hebraica esté dentro da forma ideal, ¢ no vai exigir mudangas. Temos de nos lembrar que a terceira pessoa do passado, no masculino, ¢ a forma denominativa do verbo, isto é, o proprio nome do verbo ¢ tirado desta forma basica. As modulagdes que hao de seguir nas seguintes paginas nfo sio nada mais do que a aplicagao dos caracteristicos especificos de certas letras. Como exercicios, copie por extenso os cinco verbos dados aci- ma, lembrando que estes verbos foram escolhidos por ser dos mais comuns e tteis que existem na lingua hebraica. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em yoz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, os outros verbetes do mesmo tipo, dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. © Crédito: SevenF Gramatica Hebraica Primeira Parte Licao 40 MAIS VERBOS PEI GUTURAL— DOS MAIS COMUNS ficar de pé Tey amar a8 Passado do verbo pe/ gi gutural murchar one ser cumprido FIN reunir FON ser forte py ANDOU 727 ATRAVESSOU 7139 trabalhar, lavrar 7B virar, voltar 727 matar 19 pensar awa c deixar, abandonar sw reunir TON andei atravessel cessar, deixar ay dividir, distribuir p20 andaste atravessaste 7 andaste 2S atravessaste EXERCICIOS andow 3m. atravessou |. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em andou. aX atravessol voz alta, 2, Ponha estes yerbos na segunda pessoa do plural, e desenvolva al- wuns deles por extenso. lmf. atravessamos andamos astes astes ae ‘ E andastes 2m, atravess' 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palayras ¢ as formas gramaticais andastes 2£, atravessastes aqui ensinadas, andaram 3m. atravessaram andaram sok atravessaram ‘ Gao 1" Quando a primeira radical é uma letra gutural, ha uma suavissima. Li Gao 4 1 modificagao na segunda pessoa do plural, tanto masculino como femi- nino. B 0 caso dos sufixos pesados que atraem 0 acento, deixando a Passado do verbo ayin gutural primeira silaba com shevd apenas — aqui a letra gutural exige hateph patah, & bom aproveitar para aprender estes dois verbos por extenso, sendo que sio muito usados em hebraico. Mais tarde o aluno nao vai pedir, Pee amar rir confiar restart, permanecer redimir exigir que o autor copie um verbo por extenso s6 por causa de uma modificagao. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Agora 0 aluno sabe construir o passado na forma do modelo e no: pei gutural, e nao vai errar nas demais partes se o professor explicar que aqui hd apenas duas pessoas para modificar — terceira feminino singular € terceira masculino e feminino plural. Sdo justamente essas pessoas que no verbo modelo ficam com shevd na segunda radical. Ora, acontece que no pei gutural a segunda radical é uma letra gutural que recusa a ficar com shevd apenas, ento mais uma vez estamos co- nhecendo hateph patah, que vem auxiliar estas letras fracas. PASSADO DO VERBO LAMED GUTURAL adugao (2 Femining Sing] Tradugiio 7 saber tu (f) soubeste ne mandar tu (f) mandaste Ting abrir ‘tu () abriste pau ouvir tu (f) ouviste m2? receber tu (f) recebeste Tmo confiar tu (1) confiaste O verbo cuja terceira radical é uma gutural sofre modificagao na segunda pessoa que, no verbo modelo, tem shevd com a terceira radi- cal. Aqui nao se trata de um Aateph inserido, mas uma vogal inteira, sendo que j4 tem shevd na ultima consoante. Patah é escolhida pelas guturais Te. O resto do singular do /amed gutural: (Siang aT Note que o termo “gutural” aqui se refere t@o-somente as letras IT e UY, sendo que as demais guturais formam as familias amed hei ¢ lamed aleph 7!"'9 2 ®'"9. Primeira Parte Vé-se que com shevd silenciosa, isto 6, shevd que esta encerrando uma silaba ao invés de representar uma vogal caida, estas duas letras ulurais aguentam ficar com hateph, ou seja, shevd simples. EXERCICIOS 1, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2, screva 0 passado de alguns desses verbos por extenso em todas as pessoas. \. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais qui ensinadas. Passado do verbo famed aleph SAIR 83" CHAMAR 8p Im. f. chamei sai saiste 2m, chamaste | ON7P saiste 2£. chamaste | TRIP saiu 3m. chamou _saiu chamou saimos INT Ime. chamemos | 832 saistes ONS 2m, chamastes | OnN7p saistes Ry 2f chamastes | ]0N7P sairam RN 3m. chamaram | 4872 sairam RN ah chamaram | 3872 ‘Crédito: SevenGramatica Hebraica A consoante aleph é a imica na lingua hebraica que pode ficar sem vogal no meio da palavra, conforme j4 vimos no presente do /amed aleph. Ora, é justamente no passado que a terceira radical fica com shevd silenci- oso para encerrar a silaba, e nessa familia, esta terceira radical é aleph, que nunca pode ficar com shevd. Dai, lanca mao da possibilidade de ficar com uma vogal forte na sflaba que precede, ¢ se sente suficientemente apoiada pelo gamats para poder ficar sem vogal nenhuma. O gamats ja existe na terceira pessoa, mas singular, para mostrar que a consoante que segue, que parece silenciosa, é de fato 0 aleph. Nao ha dagesh nas terminag6es, que nao sao novas silabas, A terceira pessoa feminino singular e terceira mas- culino e feminino do plural tm aleph seguida por uma vogal. MAIS VERBOS x9 ser cheio RoD ser impuro ay ter odio Re ter medo gm Note que estes verbos terminam com tsereh, que se usa nos verbos que exprimem estados emocionais ou fisicos. Ser&o descritos mais adi- ante nesta gramatica, mas j4 que os quatro aqui dados sao lamed aleph, yale a pena aprendé-los aqui, explicando apenas que jA tsereh é a outra vogal longa que o aleph prefere (gamats foi mencionado acima), con- serva 0 tsereh em cada pessoa que normalmente tem gamats no passa- do do lamed aleph. EXERCICIOS Cada vez que uma parte de um yerbo vem acompanhada por um pequeno vocabulario, as novas palavras tem de ser copiadas por exten- so, seguindo o modelo dado na mesma pagina. Os verbos sao selecio- nados por sua freqiiéncia dentro da familia que esta sendo ensinada, e fixar os mesmos na meméria do estudante vai fornecer um magnifico vocabulario basico junto com um conhecimento profundo das formas gramaticais da maior importancia pratica. Primeira Parte 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta li¢do, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais aqui ensinadas. Licao 13 Passado do verbo /amed hei 2m. 2£ 3m. af, A terceira radical sendo a gutural hei, nao aceita shevd, e nao acei- tu ficar sem yogal como o aleph. A pequena consoante yod vem tomar scu lugar, e forma um ditongo hiriq com a vogal anterior, isto é, depois de ter alterado a vogal original patah para atender suas exigéncias. Seguindo o verbo modelo, se pode ver a origem disso: ‘Ey ~ MME ~ M2 ~ “IE Zav esté seguindo uma vogal, e fica sem dagesh. © Crédito: SevenGramatica Hebraica No plural, terceira masculina e feminina, a terminagfio em vogal longa simplesmente leva 0 7 embora. A terceira pessoa feminino sin- gular fica com fav, letra feminina mais forte, ndio havendo uma vogal precedente para formar ditongo como nas demais pessoas. MAIS VERBOS LAMED HEI (ALGUNS COM PEI GUTURAL) viver mm responder my beber ane inclinar-se, morar a adulterar my, dividir, discernir Any irar, inflamar mW ser aflito my redimir, libertar ny2 comprar mp observar may fiear fraco, doente 720 Os verbos /amed hei que também comegam com gutural seguem 0. verbo “ser, estar” acima. N.B.: O yod no verbo "(7 é consoante normal. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 1. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta lic¢do, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 1. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais aqui ensinadas. Primeira Parte Lica 14 Passado dos verbos 1'» e°'v 2m. 2f. 3m. oii No passado, assim como no presente, perde-se a segunda radical do verbo original. Qamats, embora fazendo muito barulho, é uma vogal (uc facilmente cai da palavra quando tem sufixos, portanto aqui vem purah para representar a primeira silaba do verbo modelo, Essa nao pode cuir nem na presenga dos sufixos pesados neste caso, pois tem de repre- sentar © vav ou © yod que cairam. As terceiras pessoas ficam com ga- mats, numa forma que é mais semelhante 4 forma do substantivo. Ha Inotivos para pensar que, historicamente, as primeiras ¢ segundas pesso- \s so um desenvolvimento da terceira que segue 0 substantivo. NOTAS GERAIS SOBRE O PASSADO O acento cai na segunda radical do verbo, se ela tem vogal. Se ela (om shevd apenas, mesmo shevd pronunciada, 0 acento vai para a sila- ba que segue. Os verbos ayin vay e ayin yod, porém, sempre tém o © Crédito: SevenGraméatica Hebraica acento na primeira sflaba, sendo que esta é realmente a segunda silaba também, As terminagdes pesadas, segunda masculino e feminino plu- ral OH e 1, recebem o acento e normalmente tiram a forga da primeira vogal do verbo, a tinica excegéio sendo 0 verbo na tabela acima. Para mostrar o acento, pode-se sobrelinhar algumas palavras (as vogais nao permitem linha debaixo das palavras). ~omnp ND” O passado, sendo uma tnica forma para todas as idéias contidas na concepgao do passado, se traduz por varias maneiras. Produz em portugués as formas do perfeito, aoristo ¢ mais que perfeito. m7 se pode traduzir “tem visto”, “viu” e “tinha visto”. S6 0 contexto da a tradugao certa. O hebraico classico nao tem muita idéia sobre “tempo fisico”, mas, sim, os “tempos” sao na realidade “modalidades de ago”, por isso os gramaticos chamam o passado de “completo” e o futuro de “incompleto”. O imperfeito se produz com o verbo ser/estar — “es- tava sentado” ou “sentava-se” — WT 7127. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. D 2. Desenvolva verbos 1"y e *'v por extenso, segundo o paradigma. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. Primeira Parte Li¢do 15 Futuro do verbo modelo GUARDOU 7By ESCREVEU 292 guardare guardard guardards escreverei escreveras escreverds a Tra Th escreverd escrevera escreveremos escrevereis csorevereis suardareis Ay OWA escreverao _ guardarfio amiay escreverao guardaraio O verbo escrever serve para ilustrar as silabas, pelo uso do da- gewh, ORIGEM DAS QUATRO FORMAS BASICAS DO FUTURO |, Aleph do comego do pronome se coloca | 1 m. sing | THY 728 vomo prefixo, com segol para formar silaba iu tipo que aleph gosta. 2, Aqui se coloca fav, sendo que aleph jé foi | 2 m. sing Teyn TEN veupado. /iy vem sem vogal propria, por isso recebe hint para formar silaba antes de shevd. © Crédito: SevenGramatica Hebraica 3. Hei tem outras fungdes como prefixo, e vav | 3 m. sing.| aw. 8477 também; ent&o a 3a. pessoa comeca com yod, 4. Pei. O primeiro nun entra em fungao aqui | 1m. f. pl.| “aw. 3M: para fazer o prefixo, ao invés do aleph que esté ocupado no singular. Igual A segunda masculino singular é a terceira feminino singular, que recebe uma velha forma de terminagao feminina e que repete yogal da segunda masculino singular. No plural, um vav é acrescentay do para as formas masculinas do singular para dar 2 e 3* plural. Es! causa diminuig&o da vogal holam, que se acha na 24 masculino singe lar. A 2° feminino e 3* feminino do plural sdo iguais, recebendo um silaba extra que nao tira o holam que se vé na forma singular. MAIS VERBOS QUE SEGUEM 0 MODELO ficou sagrado wp ajuntou, reuniu ya? enterrou 732 queimou *ne seguiu Lina) aproximou-se 332 EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os voz alta. 2, Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta lig os demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticai| aqui ensinadas, , Primeira Parte LiCao 16 Futuro — /amede ayin gutural =a Ayin gutural a] pedir Seu Lamed gutural Havendo uma letra gutural no meio de um verbo ou no fim, na 2 wi) 1 M8 radical, o holam do futuro é alterado para patah. Sendo que ‘0 yulural, quando tem exigéncias especiais, se satisfaz quando a *)\il exigida vem antes da gutural ou depois, vé-se que essas duas JWiillins, damed gutural e ayin gutural, hao de ser iguais. No ayin gutu- Wl hi patch depois da gutural, © no famed gutural ha paiah antes da Wiluial, O resultado € que em ambas as familias a segunda yogal é pal /\ diferenga entre as familias vem quando, seguindo a regra do ‘eho modelo, haveria de aparecer shevd com a segunda radical. No dni do /amed gutural, é a terceira radical que tem gutural, ¢ portanto a juilival recebe shevd sem dificuldade. No ayin gutural, 0 shevd vai ) Wnwformado em hareph patah na 2! feminino singular e na 2? e 3* © Crédito: SevenGramatica Hebraica masculino plural. Veja que 0 verbo “Tt8'?, “aprender”, tem dalet na 3* radical, mas que segue junto com os verbos que tomam patah antes da 3¢ radical. Talvez isto acontece porque o verbo € tio usado que quer uma forma mais répida, com vogal menor, E bom relembrar 0 fato de que o termo /amed gutural se refere realmente a /amed ayin ¢ lamed heit, sendo que lamed aleph e lamed hei sao familias independentes que, tendo guturais mais fracas, vio softer modificagées adicionais. O prefixe do futuro néio tem vogal de- finida, portanto viria com shevd, que se tornou Airig pequeno por ser seguido por outro shevd. Essa é sempre a regra onde houver dois shevé juntos. MAIS VERBOS LAMED GUTURAL fugir ma semear vm, pintar, ungir ny ser satisfeito vay lograr, vicejar my tocar vA EXERCICIOS 1, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. Primeira parte Li¢ao 17 Futuro do verbo pei gutural Tey 7 a7 FON ficou de pé matou sonhou adicionar MONN way Creo ser este 0 paradigma mais dificil de decorar. Os quatro yverbos ima descritos tm cada uma gutural diferente na primeira radical, A primeira radical, no futuro, normalmente vem com shevd simples silen- closo em todas as pessoas. O prefixo, como vimos na, pagina 35 ¢ 36, vem no futuro sem vogal prépria, entao Ihe é atribuido shevd alterado pura hirig pequeno para formar silaba com o shevd da primeira radical. \ letra gutural exige um hateph para fortificar o shevd simples. O resul- ludo 6 que em todas as pessoas, exceto a I singular, as guturais apare- vom com hateph patah, O aleph da 1 pessoa, sendo gutural, j4 no verbo inodclo aparece com sego/, uma vogal inteira para ser usada antes de um \ievd silencioso. Essa vogal inteira pode ditar que tipo de hateph vai parecer em seguida, entio a 1! pessoa singular vem com hateph segol. |) mesma maneira, aleph no quarto verbo F]Q% quase sempre vem com © Crédito: SevenGramatica Hebraica segol. $6 quando a segunda radical tem shevd, a primeira exige vogal plena (patah) — 2" feminina singular, 2 e 3* masculina plural. MAIS VERBOS LAMED GUTURAL derrubou om fez embuste a8 preparou 1D ajudou. WwW cravou, cortou ficou unido 730 atou cingiu-se a0 foi sdbio cat | —_ fechou, constrangiu ayy negociou a oprimiu yy EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta li¢ao, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. Licae 18 Futuro dos verbos 's e '") alepf Pei aleph 8"'5 Lamed aleph 8"? Bee 7 EB = chamou aOR SOR TBR TINA Sonn 2m. Nip “TENT DORA uf. (IPA TY oor? 3m. Sr TRA Sonn 3f. mPa Primeira Parte __ Plural. i I mf. N71 2m. Awan 2f. TRINA 3m. LS 3f. TINH Aqui temos juntos os verbos pei aleph e lamed aleph, Ora, ji ni Lido 18 temos visto verbos que tém primeira radical aleph conjus> dos juntos com os demais pei gutural. Quer dizer, entZo, que o termo (ccnico pei alephse refere apenas a certos verbos, em numero de cin co, que sendo muito usados, desenvolveram uma forma contraida. Isso iio é de estranhar, sendo que o pei gutural que comega com aleph fica com segol e hateph segol em todas as pessoas até haver shevé na silaba seguinte, e depois fica com dois patah inteiros, seguindo a analogia dos demais pei gutural. Decerto, 0 préprio povo de Israel achou que inlo era t&o dificil que, nos verbos mais comuns, resolveu langar mao do recurso simples que aleph sempre oferece — aleph nem sempre tecebe shevd nem hateph (shevdé composto), mas apenas uma vogal iis forte na silaba anterior (holam, no caso). A primeira pessoa perde um dos dois aleph (um do prefixo), ¢ as \lemais seguem o verbo modelo, com a modificagéo na primeira silaba || descrita. Os outros trés verbos dessa pequena sub-familia sdo: perecer | 128 | desejar | TaN assar ES O verbo lamed aleph nao vai nos custar muito trabalho. Assim como hu presente o aleph faz uso do tsereh que existe j4 no verbo modelo, vendo conjugado de uma maneira mais facil do que o préprio modelo, {ull nO passado o aleph esta exigindo na silaba anterior uma outra vogal ile que gosta — gamats. Dai a conjugagao ser facil — gamais cai para \/vd na presenga de um sufixo, exatamente como acontece com 0 ho- ‘ium dus demais familias. A wnica diferenga vem no feminino do plural, © Crédito: SevenGraméatica Hebraica 28 e 3 pessoas. Ali, o fato de o sufixo ser uma silaba inteira faz necessd- tio devolver a vogal para a segunda silaba. Mas nao precisa ser 0 gamats - segol, é mais préprio para um aleph silencioso. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta, 2. Desenvolva por extenso. segundo os paradigmas dados nesta ligdo, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais aqui ensinadas. LiGaio 19 Futuro do verbo /amed hej me 7 ney) ey construiu foi, esteve fez subiu Primeira Parte Quando a terceira pessoa radical € hei, ha modificagdes na tiltima silaba. Nesta silaba, 0 verbo modelo tem holam, o verbo ayin gutural tem patah e aqui 0 lamed hei vem com sego/. Quer dizer que cada letra gutural veio pedir o tipo de vogal que Ihe convém, com a qual pode ser pronunciada de uma maneira mais nitida. Ja vimos 0 hei exigir segol no presente do verbo, e jé vimos 0 hei desaparecer na presenga dos sufixos do passado do verbo, Aqui, pois, vem sego/ na Ultima s{laba a nao ser que yenha um sufixo que leva o hei embora. No plural, na 2! ¢ 3* pessoas do feminino, 0 segol fica de pé segundo a exigéncia desta familia, mas 0 hei, que segundo a regra ficaria com shevd apenas, pede a0 pequeno yod para substitui-lo, formando uma ligag&o que poderia ser considerada quase como um ditongo. N.B.: O verbo “ser, estar” esta seguindo a regra fielmente, embora que tem fei na primeira radical. Note os demais verbos que comegam com gutural neste paradigma! O fato de também serem pei gutural afeta so a primeira silaba, conforme estudado na Lig&o 17. A diferenga da prontincia, por comparago com o verbo modelo, é grande, mas tudo dentro das regras! MAIS VERBOS 71") PARA FAZER EXERCICIOS visar m9 desprezar ma assemelha-se m97 peneirar m7, destruir, apagar AND contar, numerar 7m ser frutifero m3 acontecer, encontrar me EXERCICIOS |. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta lic¢do, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 4, Procure na sua Biblia Hebraica as palayras e as formas gramaticais ‘iqui ensinadas. © Crédito: SevenGraméatica Hebraica Primeira Parte Licdo 20 familias conjugadas acima, segundo as terminagdes de varios verbos pei nun; veja os dois tipos de Jamed hei na Ligio 19. Futuro do ve rho pefnun MAIS VERBOS PEI NUN DOS MAIS COMUNS COMiy)/COMLAMED COMEAMEL: | pea MLarior COM QUE OUTRA FAMILIA DE VERBOS MODELO| GUTURAL ALEPH | GUTURAL v0] NEY BN F 5 viaion ate BOUL DUST LOL (erir, tocar observar, preservar "8] Ben plantar 1%} ORB Esa chegar perto ¥: propulsar, afugentar 27: herdar om inclinar-se 707 EXERCICIOS ; 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em AYER d TONES ARH voz alta, 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligao, mon 5 TINA JONI 0s demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais Pei nun com modelo significa que sé a primeira silaba é alternada, iiqui ensinadas. € o restante segue o modelo. Os demais na lista tém duas familias! O verbo com mun na primeira radical vai perdé-lo cada vez que ficar com shevd, se a consoante que segue tem possibilidade de assimi- la-lo. Essa assimilagao se da mediante um dagesh forte, um ponto na letra para indicar reduplicagao. No futuro, o primeiro radical sempre tem shevd, porlanto esta perda do nun sempre ocorre, a nfio ser que a consoante que segue seja uma gutural, que nao pode ser reduplicada e portanto nao pode “carregar um mun fraco” (sem vogal). Isso quer di- Zer que 0 pei nun, que é também ayin gutural, se escreve por extenso, recebendo patah segundo a regra dada na pdgina 36. Note as quatro © Crédito: SevenGramatica Hebraica Liao 21 Futuro do verbo 1p e *"y op aw oy | xia levantar-se voltar por | vir DIPS aw opA awa P) 23D op, aw) pA awa 1p} aw] im. oy [823 wPA sw 2m. awn | wap FyBPH nwa 2f. MRI aH) saw 3m. ang [wD TEP m3vA 3f Types | TAD Quando a radical central é vav ou yod, essas consoantes se comportam inteiramente como vogais longas. Gramaticalmente, elas se chamam de qui- escentes, pois muitas vézes so usadas s6 para indicat a presenga de uma vogal. Que a vogal pode ser escrita sem elas, se mostra no verbo “VIR” (acima) no futuro — mais comumente escrito sem 0 vay, ou seja “defecti- yamente”. Embora que essas duas familias (ou seja, essa familia dupla) se achem longe do verbo modelo, nao ha dificuldade na conjugacao. A perda de uma silaba sempre produz uma palavra forte ¢ sadia sem shevd e hateph para considerar. Nota-se apenas que uma palavra monossilabica recebe um prefixo com uma vogal forte, gamats neste caso. Essa yogal é sempre pré-tonica nesta tabela, quer dizer, 0 acento sempre esté com a primeira radical, e portanto nfo cai. A 2 e 38 pessoas femininas do plural sempre tém uma vogal mais fraca no lugar de shurug ¢ hirig, vogais longas. oC Primeira Parte MAIS VERBOS PARA FAZER EXERCICIOS fy DECORAR torcer, tremer oan pernoitar We descansar mm despertar-se “Ww dispersar v8 brilhar ahs ser bom a0 testificar mW EXERCICIOS 1, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais Aqui ensinadas. Licae 22 O imperativo VERBO MODELO escrever guardar 7 escreve tu m. THe escreve tu f. ald escreveim. | 430 2m. ny idem, & | 7aan2 ei idem, f | ayae O imperativo é como 0 futuro sem os prefixos anteriores, que sto (ollquias da primeira parte do pronome pessoal, Ou, em outras pala~ © Crédito: SevenGraméatica Hebraica ‘ras, parece como o infinitive construto, do qual o futuro se forma, grande diferenca na vocalizacao sera vista nos casos nos quais esti perda de uma silaba do futuro vai libertar a primeira radical para dit 0 tipo de silaba que quer reger. Por exemplo, nas pessoas que recet uum sufixo simples, 2* feminino singular e 2" masculino plural, o shev da primeira radical mudara para hirig, que, sendo vogal plena, vai tame bém servir para todas as letras guturais. Ou seja, nessas pessoas toda as familias vao concordar melhor. IMPERATIVO DO VERBO PEI GUTURAL VERBO|TRADUGAO) 2 m. sing. | 2 f. sing.| 2 m. plural] 2 f. plural wav | ficar de pé Tey vTay aT ayey avn | pensar awy wT iw aw aay | atravessar | Tay “2 may | aay a destruir ow ‘O77 1077 mo A gutural inicial exige hateph paiah, a nao ser quando ha a alternati de usar a vogal hirig, quando vem outra shevd logo em seguida. Vé-se 0 verbo sempre quer seguir o modelo quando a pronincia permite. IMPERATIVO DO VERBO PEI ALEPH VERBO|TRADUCAO] 2 m. sing. | 2 f. sing.| 2 m. plural] 928 | comer 228 yD OR TS dizer 7 “IN TR Fox | reunir ON BON 3DOR Esse imperativo segue 0 pei gutural exatamente a nao ser na escolha hateph segol 24 pessoa futuro + 9% nao escreva — 32! O IMPERATIVO NEGATIVO: : Primeira Parte AVROIBICAO ABSOLUTA: 28 pessoa futuro +89 nao furtarés — TUN"? EXERCICIOS 1, lJovore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em yi alta. (ef. modelo.) J. ovure outros verbos modelo, pei gutural e pei aleph, escrevendo- i) ia’ extenso segundo os paradigmas aqui oferecidos. + Wuoure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais Will! enwinadas. Licdo 23 0 Imperativo (continuagao) 2 m. sing. Yorho | Tradugao 2 m. plural] 2£, plural by | mandar abrir ayyn3 Type a2 ouvir aprender pedir rir gritar achar ehamar consteuir fazer responderbo Gramatica Hebraica f a Dip | levantar-se op ria vir NB OY | pér, colocar ow a Forma comum na qual o nun é restaurado, o verbo seguindo 0 verbo modelo, Nao ha reduplicagaio da 2 radical, j4 que o mun est separado. 932 cair 354 ‘al a] m5} prod plantar pol .vta2 aut] awe Forma especial na qual o nun permanece caido, Nao ha reduplicagao. DDI viajar v0 yd wo Ao 7b] levantar RY Re IRD EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em voz alta. 2. Procure, nas ligdes anteriores, mais verbos /amed gutural, ayin gutu- ral, lamed, aleph, lamed hei, ayin vav, ayin yod, pei nun, e desenvolya- os por extenso segundo estes paradigmas. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais aqui ensinadas. LiGao 24 O infinitivo construto Este infinitivo é chamado construto porque normalmente aparece em construgdes com sufixos, ou prefixos, ou ambos. Com /amed, toma- se no mesmo sentido que tem a frase inglesa fo do, que é simplesmente: © verbo no infinitive com a particula que normalmente aparece junto. Primeira parte 7 | Modelo aoe Tey? guardar (0 prefixo recebe hiriq para formar silaba com __shevé que segue) " (mostrando dagesh) an3 Evirrd escrever ayin gutural oxy IRV? pedir (com holam segundo o modelo) lamed gutural voy vow? ouvir (com patah adicional) " (com verbo 1'5) vol vor? viajar Tamed hei ma naa? edificar (hei cai, holam esereve-se por extenso) "(com verbo gut "D) TET TART? ver '' (note hei com shevd) m™ nna? ser, estar lamed aleph NBD nsp? achar pei nun O31 Spy cair pei gutural 7 Jay? atravessar (hateph patah da gutural li patah no prefixo) " ((erminagio tipo “BD suo | ficar de pé * lamed gutural) (com verbo 71"9) my nity? fazer pei aleph ODS IDR? comer (Mateph segol do aleph ili segol no prefixo) (com verbo gut "B) ay am? amar ' (oma vogal especial) “BN Ter? dizerGramatica Hebraica ayin vav op ap? levantar-se (a forma denominativa destes verbos ja é 0 infinitivo construto) x3 ria? vir ayin yod (as mesmas regras do ny ov | pdr, colocar ayin vav) HA vogal forte no prefixo (qamats), devido ao fato de o verbo ser monossilabo. Vé-se com /amed 0 infinito como em qualquer lingua neolatina. Mas no lugar apropriado vamos ver expressdes como “no meu andar’, que quer dizer “quando eu ando”. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligao, outros verbos das mesmas familias, aprendidos em ligdes anteriores. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. Licde 25 O infinitivo absoluto O infinitivo absoluto nao recebe nem preposigfo prefixa nem sufi- Xo. B reservado apenas para certas expressdes idiomaticas, tais como. jA ouvi no Brasil — “prometer, promete, mas cumprir, nunca cumpre”. do verbo 71 infin. absoluto Ty altemnativo: Tiny Primeira Parte Vé-se que a forma usual deste infinitivo ¢ igual 4 raiz do verbo. Segue uma lista de verbos j4 conhecidos, no infinitivo absoluto. modelo 3m] modelo 789 | modelo 7p) | modelo Sup escrever aprender dangar malar "y gut INO xD NBD mon | > mp pedir achar cair comprar "3 gut TED wa ams | Seu ny | mS AN ficar de pé amar mandar ver "a gue") Tey | RE FOR "5 gut YO. mv) mp fazer reunir viajar virarsne "Sout > my | NE TOR "5 gut TN 1 ahd responder dizer abrir ser, estar ep Ate vy Dp “y Tte wy ple morrer levantar-se cantar por vo yn Wy Ria vy a vy 9 correr vir compreender morar “"B gut Td wa Fox | O gut vow TS Hp atravessar comer ouvir construir Notemos como o verbo ayin yod muda de raiz no hebraico, embo- Nii que isto no seja realmente mudanga, sendo que era originalmente ayin vay. EXPRESSOES IDIOMATICAS COM O INFINITIVO ABSOLUTO “De fato, construi” (construir, construi) ‘4a 722 “Ouvi mesmo” (ouvir, ouvi) ‘AYEY yaw ‘Decerto morreras” (morrer, morrerds) May M9 “Hicou sempre melhorando” (undou, andar e bem) vav prefixo - “e” ain, 770 7277 "Ricard cada vez pior” (andard, andar e mal) 27) 77-72 © Crédito: SevenGramatica Hebraica Primeira Parte Este futuro do verbo “andar” sera explicado na Ligo 27. Os advér- dormir | herdar Ww, temer 87° | secar-se wa bios aqui traduzidos, “bem” e “mal”, sio também adjetivos “bom” ¢ verbo de modelo Tamed aleph estado “mau”, estado EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Desenyolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta lic&o, os demais verbetes aqui dados como exemplos. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. wy wPI wren WIE LiCaO 26 WTA ARTS [ARPA aT way a = TTA AWD 0 verbo pei yod*'s ww Estes verbos tém formas especiais no futuro e nas partes do verbo . curta que estéio intimamente ligadas com o futuro — o imperativo e 0 infini- on veja Ligio 27) 2 f sing. wT wa tivo consiruto. O grupo comum forma ditongo hirig na primeira sflaba ae wh ‘ — a este grupo pertence quase a totalidade dos verbos pei yod. Aqui conjugamos quatro verbos dessa familia. 2m. plural 2£ plural wy MAIS VERBOS DA MESMA FAMILIA ser bom 2) aconselhar PY", derramar ps}, formar 7¥> “A terminagio nun do verbo desaparece no mun do sufixo (lamed nun). © Crédito: SevenGramatica Hebraica Primeira Parte EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em va voz alta. v7 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta lig&o, awa os demais verbetes aqui dados como exemplos. ay 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais | aqui ensinadas. mS | my Li¢ao 27 a 7 ym Oo verbo wy grupo especial O verbo rang acuta sendo /amed aleph, recebe segol no femini- ‘Banana nen ma nea esennisninsoaitineisn no plural. O infinitive construto recebe prefixo com tsere. O verbo ‘saber recebe patah com Y. O verbo “andar” 327] perde o hei para Este 10 perdi rd no fu i i infinit = - i ee da a ” rand; perde'o 37H no futuro, amnperalive'e to infinitive cons \wguir 0s modelos acima. O iiltimo verbo dessa lista é “gerar? — 79°, truto. Existem apenas seis verbos nesta subfamilia, mas. s&o -verbos da: maior freqiiéncia na lingua hebraica. Sao foneticamente superdesen- EXERCICIOS volvidos pelo fato de terem sido usados com tanta freqtiéncia. : " |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em vor alta. 2, Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, os demais verbetes aqui dados como exemplos. \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais qui ensinadas, Licdo 28 0 participio passivo morar 1% | descer TT? sair 83" saber UT modelo 8D GUT") modelo Verbo a] guardar modelo juardado m. | Taw guardada f, | mse uardados m, | 52 guardadas £. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Lembre-se que 0 presente do verbo é 0 participio ativo. Lamed gutural mn abrir wT: saber mit) oT Lamed hei M33 edificar, construir a _ Singular 13 maa nhaa Lamed aleph 832 chamar, ler xp ARP osm | _onixnp hei que se transforma em yod no lamed hei, ¢ patah extra do gut "9. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os e voz alta. 2. Desenyolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, outros verbetes do mesmo tipo, ensinados nas ligdes anteriores. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticaig’ aqui ensinadas. Primeira Parte Li¢ao0 29 0 verbo de estados Na gramatica hebraica tradicional, a palavra “intransitivo” se re- lere a verbos que normalmente descrevem um estado de emogao ou condig&o. Aqui usamos 0 termo “verbo de estados”, ja que esses ver- bos s&o transitivos, no sentido de muitos deles terem objeto direto. A lorma denominativa do verbo, 3* masculino singular do passado, rece- he a vogal tserei no lugar de patah, e esta forma também serve para 0 iasculino singular do participio ativo (forma, portanto, o presente do verbo). © passado desses verbos segue o modelo tradicional, havendo (ered t4o-somente na terceira pessoa masculino singular, nas demais pessoas ha patah. Na Lig&o 12, no vocabuldrio, ha quatro verbos de estados com lorminagdes pei aleph. Estes guardam sserei em cada pessoa que rece- le vogal (veja esbogo abaixo). Na Lig&o 26 ha trés verbos de estados (leclinados no futuro. Sao os verbos “dormir”, “temer” e “secar-se”, ¢ jiodem ser interpretados “estar adormecido”, “estar com medo” e “es- lar seco”, Dai compreende-se muito bem que o presente desses verbos lumbém € adjetivo — “adormecido”, “medroso” e “seco”. Esse pre- vente e/ou adjetivo conserva tserei em todas as pessoas, isto é, no cai {i presenga dos sufixos formativos do feminino singular e de masculi- io c feminino plural. Ha dois verbos de estados que existem apenas no presente — deve 7 acostumado 2°] op Ig NT ile precisa se levantar Dap? 72) WS Estou acostumado a me leyantar © Crédito: SevenGramatica Hebraica Primeira Parte O VERBO DE ESTADOS (CONJUGACAO) a m. f, Im. f, 23 modelo: “22 ser pesado Presente 2m. M. pl vin | 2m. _ WPA estd pesando esté pesando 2 F. pl. nivin 2h ' & pesado mase. Ta3 Singular E pesada fem. 7333 3m. mye IN ED] 3m, = estado pesando est&o pesando 3f |Elas sabem andar} 3 f. so pesados m. 0°73 Plural sao pesadas f. 157323 gut") Te alegrar-se N.B.: Yod com prefixo tornou-se vogal com vay, m, Singular a) m. Ov Plural £. nino MAIS VERBOS DE ESTADOS NO RDY ster sede Passado Singular Plural estar com fome 289 com satide DY) com vontade Ppfy Im. f. DRE Im. £ Une vestir-se Y27 habitar, morar }28 2m, DNS 2m. OORDS 2 £ TRS 2 f. ONES EXERCICIOS = 3m. RBS 3m. SNES 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repelindo-os em 3 f£. TRS 3 £ ANS voz alta. 2. Acrescente a esta lista os quatro mencionados na Ligdo 12, os trés da UM VERBO DE ESTADO, PEI YOD, Ligdo 26, e faga declinagao nos trés tempos desta diizia de verbos. COM FORMA EXCEPCIONAL 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais ‘qui ensinadas. : F “Verbo poder — 2m. ne M. sing. 912. 2m. 2f n> F, sing. M12 2 3m. Sm [ning? Din | 3m. oT Sf ma eu posso ver Sf o2n © Crédito: SevenGramatica Hebraica LiGdo 30 Dois verbos de uso constante tomar M2? jingulat | Passado — Imf, ran? 2m. m2? 2f BND? m, mp? mm? 3m. ap? amp 3f mp? napa Imperativo: Imperativo: Singular 2 m. 1A2 £728 Singular 2 m. np 2 £. 4p Plural2m. an 2f, 738 Plural 2m. inp 2£ 7p Infinitivo construto: mp com 9 ~ n> Infinitivo absoluto: {11 Part. passivo }iM1 Presente 3p etc. (=Part. ativo) Infinitivo construto: nop com 9 ~ nn2? Infinitive absoluto: Mp Part. passivo Mp? Presente Mp1? (=Part. ativo) Estes dois verbos so muito usados em hebraico — 0 verbo “dar” tem uma variedade de sentidos, inclusive a idéia de “colocar”, e 0 ver- bo “tomar” inclui as idéias de “receber” e “pegar”. Ambos tém que ser’ Primeira Parte considerados pei nun, sendo que o lamed do verbo “tomar” cai como. se fosse num, Note a terminagao /amed nun do verbo “dar”, conforme 0 verbo “dormir” na pagina 55. Os dois perdem uma silaba no impera- livo. No verbo “tomar”, o khoph nao recebe reduplic: (luturo 2 feminino singular, 2* masculino e 3* masculino plural), © 08 \nfinitivos e participios tém patah, conforme exigéncia do hell, Vises yerbos precisam ser bem decorados, especialmente o passado de "dar" com assimilagaio do nun final nas primeiras e segundas pessoas singuie plo com wheva lur-c plural, EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em vor alta. 2, Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligéo, ox demais verbetes aqui dados como exemplos. \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais ‘ui ensinadas. Licdo 31 0 verbo duplio ayin y"y 329 CERCAR, VIRAR-SE e ime 2m. TBO Mase. 3310 2m. 2F. 20 Fem. n3aio 2f. +m. 229 | (todas as pessoas) 3m. af 7339 ot © Crédito: SevenGramatica Hebraica M. 2310 2m. q F, miazio 2f. 3m. 4320 | (todas as pessoas) 3m. Part. passivo 3f 4220 m9 3f. araon Imperative 2m.20 Singular 2f°20 2m.130 Plural «= 2 £7129 Infinitivo construto 202 Infinitivo absoluto 739 Aqui os varios tempos do verbo se acham numa pagina s6. Vé-se que o duplo ayin apresenta varias modificagdes que confundiriam a mente do estudante se 0 verbo inteiro nao fosse deixado para o fim da descrigdio do verbo simples (gal — “leve, sem silaba extra para formar © passivo, reflexivo, etc.”). O termo duplo ayin da a impressfo que 0 verbo tinha duas radicais, que 0 hebraico classico estendeu para trés quando a flexdo do verbo oferece vogais longas, seguindo a tendéncia hebraica de padronizar tudo. Ha um ponto de vista que o considera como verbo contraido. Os substantivos e os adjetivos com apenas duas radicais normalmente surgiram dessa familia de yerbos, Decore bem com os exemplos dados abaixo! MAIS VERBOS v''y DOS MAIS USADOS medir T7'9 ser leve 929 festejar 337 tolar 7°23 ter dé yy confundir-se NNT EXERCICIOS 1. Decorar os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. Primeira Parte 2, Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligaio, oy demais verbetes aqui dados como exemplos. \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais ‘qui ensinadas. Vocabulario do verbo modelo Ligtio 32 julgar | OS® | ser perfeito | O2y jazer ay cair, EDP] ligar, unir | p27 derramar Ee dlesmaiar yovernar | wg vender 728 tomar, 192 conquistar despedagar | 98 | dividir, separar | 778 fechar Ww segurar, | 2D descansar | 73% | cavalgar 327 jnanusear ferver owD aparat “wa trai, enganar | 713 furtar | 3% | desmamar | 83. | roubar, rasgar | 713 esconder | 7B2 espalhar | pit. | expulsar wh puxar, atrair | 722 respigar tp? | despedagar | 770 lumentar-se} 759 reclinar Wo afrouxar, pra desatar ser justo | pT despir owe escapar 28 vingar-se | "82 refinar "78 | entesourar | Nay licar junto | 7p escutar awe ceifar ax saluniar_ | 52] | preocupar-se | 72) deitar-se ye quieto, | py ser abatido | 55a fluir mre inativo — © Crédito: SevenGramatica Hebraica EXERCICIOS PARA O VERBO SIMPLES = QAL Cada tempo do verbo foi dado junto com as modificagdes font ticas para que o estudante se assenhoreie de todas as familias de vez, recebendo, sem esforgo especial, uma doutrina da fonética he Vocabulario Primeira Parte Li¢ao 33 de varios tipos de verbos braica. Agora chegou o momento de gravar na mente o verbo modi Vasgar ve ajudar ty | serlimpo | 118 na sua totalidade, na forma ativa (gal). Isto se faz com o vocabuld ji deserto” ]py] — roubar, | 17 gritar W acima, ser violento Copie os primeiros quinze verbos na pagina anterior, trés colu jrovar, [7B] despojar | 112 | ser completo, | BRA de cinco cada, por extenso, em todos os tempos, mentalmente tradi) esuminar acabar-se zindo para 0 portugués cada pessoa copiada. Esses verbos ocortett Muir ai | sermudo | O99 misturar 23 mais do que cingiienta vezes na Biblia Hebraica, Os demais verbis Hie fora [pon] passar além | 9277 ser velho Pe tipo modelo que ocorrem nesta lista, aparecem mais do que vinte ssuninac[7PR| matar, fender | 337 [compadecer-se | 727 cinco vezes na Biblia. Ponha cada um na primeira pessoa do fu wr agudo [Fry] temer, tremer| 779 | secar, desolar | 271) no masculino singular do presente. Depois de ter feito 0 exercicio 1 Myr, mamar | PR lacrar nT | freiar, recusar | 47 pagina scguinte, vocé tera a totalidade dos verbos mais comuns na jor logo [Sy [_reprovar “py | estabelecer | 10> gua hebraica, junto com todas as modalidades do verbo ativo. fombar [ps2 | ajoelhar-se medir, conter | ‘72 Doravante, um exercicio permanente sera o seguinte: procure m oli, furtar [5y@ | refrear-se oscilar ne textos da Biblia Hebraica, quantas palavras possam ser entendid: ‘yw, esticar | WI] fazer voto ferir, derrotar | "32 luz desta gramatica, Nao vamos ver 0 passivo, reflexivo, intensive ¢ Op} | farar, marcar | 32) | _derramar_ | 702 verbo alé conhecer os substantivos, adjetivos, pronomes e advérbiog Hin, rosyar [poy] derrubar [| poy | beijar poy Mas para orientar o aluno que quer procurar verbos num texto es Di), encontrar [ve voar AD perdoar m9 segue uma tabela da formagao dos graus do verbo. y93| _ brotar mg | termedo | 708 sy dificil — [Aw brotar Tigy | ligar, estreitar | WS (homer wy] ser espagoso | 3] | _ ser pobre wan Mo linpio [9Wy] assassinar_ | M87 desistir 7a valivan 7730] rir-se de poe | regozijar-se | 21 penducar [ARE REVISAO COMPLETA }ooure reconhecer a familia de cada um desses verbos. {quit verbo aqui tem apenas uma “letra fraca”, isto é, tem modi- © Crédito: SevenGramatica Hebraica Primeira Parte ficago em uma posigfio s6. Copie cada um por extenso nas varias formas. ale S8a Este exercicio pesadissimo dard ao aluno a chave da lingua hebraica, aml 2 e8/e e le /E Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramati- ER eo § E B BIB TE (BIB cais aqui ensinadas. SFIBRZ2& 2 ES ie |e £ « d lo g : = 23 & anB ERIB 2B. m ler Te Ligao 34 SEZ 02% y |e ] | Be ie sFigeesal, [BF PBIB Oo. x 8 Tabela para conjugacado Es i jo ena eae an RC ee a i See pe = . Se 2 a P BAe ESTA TABELA SERVIRA PARA REFERENCIA CONSTANTE S83 r FP Lele Sen tM aio | ae As conjugag6es e seus usos seguirao na terceira parte desta gra- 4 g 5 mitica didética, Mas essa tabela jé orienta quem encontrar essas for: % |Z a z ge (SS e mas verbais aludidas nos comentérios biblicos. PRiZQ25 |, Be |, | Pleé Procure na sua Biblia Hebraica algumas formas gramaticais aqui S apresentadas. a ry Ze 2 dale g 2 B le lale igtee Ze e PP LE TF g a - co fog F se flies | 1 me) eee & BR |p | B/E) B Zz |8 8 5 PPB Pee ai a ‘a 3 J) gg = $ _. Sp om ' a | |B rial og sez |P iB OP IB |B BLP Clal. ge |e GN a : SZleig|S Q Is EISQIS oS PEIZISl Bo Bolene lsezleslegiZe|oi<| Se wBbjess., |EoR|as a5 as Z/ER eslegee [zeg|24| 25/25 (Ele | 22 ZOBSSE |KER GS selina |4i4| oe © Crédito: SevenSEGUNDA PARTE Substantivos, adjetivos e pronomes com suas declinacgdes © Crédito: SevenSegunda Parte Lice 35 0 artigo definido O artigo se forma com hei vocalizado com patah, com reduplica- da primeira consoante do substantivo que recebe 0 artigo. Orel 730 O descanso navi Acasa 37 UO nimero 7987 O brago YT Amanha 7230 O artigo sofre modificagdes quando precede substantivos que co- ‘iegum com letras que n&éo podem receber reduplicagao, a saber, as \ulurais junto com reish —") BY Me TR. “{ com M, 71, » Note que yod com shevd nao aceita dagesh. O artigo joiiu a mesma forma supra, mas sem exigir reduplicagdo da primeira wonwoante. Ones wna A misericérdia 1977 O jumento a7 UO pulicio 9277 Orio WT ‘oom, 9,8 | O artigo recebe gamats quando precede aleph, ayin ou reish. Nao ha reduplicagao. Aterra | poasa | A etemidade | o7iv7 | O mau Aivvore | ppg | Atestemunha| ayy | O tempo Avidade | P27 Ohomem | OF87 | O principio O artigo tem a vogal segol quando precede ayin ou hei com gamats nao acentuado. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Segunda Parte Licdo 36 0 he/ interrogativo Aturba ]t27] © Anuvem } Os montes BY No caso mais raro de 0 gamats estar com 0 acento, 0 artigo recel qamats também. A regra se aplica especialmente as monossilabicas. (] Hei com hateph patah quando usado como prefixo na primeira jwiluvra da frase, tem a mesma forga que nosso ponto de interrogagao loin no fir da frase. “Tu também és um varao (homem)?” ( hebraico classico nao tem “?”. ‘I antes de Y, 1, 11, 8 (as quatro guturais), 0 hei recebe um patah. {io nfo inclui gutural com gamats. ‘Wi sou o principe?” TB 387 “Tu és o amigo?” PI TAT Nantes de B, 1, 7, 8 (as quatro guturais com gamats) 0 hei recebe Vopal segol. "Lu (forma enfatica) sou o primogénito?” 7: RT Uma pergunta pode ser feita com a palavra “se” precedida pelo hei lilp/togative, que comega a frase como uma particula interrogativa, Yu és o herdi?” ARS TET ONT © hebraico escrito que se usa hoje sempre tem o ponto de interroga- ‘i, Ji que uma pergunta pode ser feita apenas pela modulagéo da voz jpnmo acontece em portugués), essa pontuagao se torna necessaria. Opovo oy Anuvem Ivy A montanha 177 7 com 7] O artigo invariavelmente recebe segol antes de heif com gamats breve ou longo, com ou sem acento. ABS On] Afesta | 07 Oleite | 2997 | Os meses [DWNT O sabio | D307 | Avioléncia | opn7 | A sabedoria | 73207 “Os meses” tem gamats pequeno “o” como plural de uma palavra que no singular tem holam, “A sabedoria” tem gamats precedindo shee vd, portanto conta também como gamais pequeno nesta posi¢iio. MODIFICACOES CAUSADAS EM CERTAS PALAVRAS PELO ARTIGO DEFINIDO Boi 8 escreve-se com gamats quando recebe 0 artigo - 157 Alteragées semelhantes ocorrem em quatro outras palayras comuns. TS an a oy O estudante acharé a tradug&o com o artigo nesta mesma pagina, ALGUMAS REGRAS GERAIS DA FONETICA, PARA ACOMPANHAR A LEITURA GERAL EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os voz alta. /\ naneira de apresentar o verbo simples jé forneceu ao aluno uma Wt yerul sobre as mudangas fonéticas, e agora ele esta pronto a assi- 2, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramati Willi ulpumas indicagSes praticas sobre o assunto. aqui ensinadas, A lingua hebraica tem por base silabas formadas com uma conso- ‘Alo Weompanhada por sua vogal (silaba aberta) ou com uma consoante +i) Hui Vogal seguida por outra consoante sem vogal (silaba fechada). luio leva-nos as seguintes declaracdes:Gramdatica Hebraica Segunda Parte 1) Nenhuma vogal pode iniciar uma palavra. Excegéo — O vav copula: tivo (traduzido “e”), que forma o prefixo shurug em certos casos qué veremos logo adiante. Por exemplo, wmoshe 74131 — “E Moisés”. 2) A palavra normalmente se encerra com uma consoante final, ou a0) menos com uma consoante que esta formando ou representando vogal (hei, aleph, yod € vav sio muito usados neste sentido). A unici vogal que tem licenga de aparecer no fim da palavra € gamais, 3) Nunca aparecem duas vogais juntas, a néio ser no caso especial di patah furtivo, que se introduz debaixo de heit e avin quando essas guy turais encerram a palavra sem serem precedidas por uma vogal que foneticamente accitavel. Neste caso 0 patah pronuncia-se antes da gu: tural — shomeah yp, “ouvindo”. %) Nenhuma palavra pode comegar com dois shevds, mesmo se um ileles seja o sheva composto, tecnicamente conhecido como hateph. !rocure na sua Biblia Hebraica exemplos das formas do hei inter- {0ilivo e das regras da fonética aqui oferecidas. INTRODUGAO AO SUBSTANTIVO \'is aqui um modelo para demonstrar as terminagdes do masculino e {)) lominino, singular e plural. E uma palavra curta, sem modificagies. vavalo, Si Masculino | cavalos mI Plural, J épua moro ANATUREZA DO SHEVA 3 Feminino Plural 4) O shevé simples pode ser considerado um simbolo para indicar qui certa consoante nao tem vogal. No verbo que j4 conhecemos, yich-to} IAN, “ele escrevers”, o kaph tem shevd para indicar que no tem va gal, mas que a palavra ainda hd de receber uma outra silaba. Quer di VARIOS SUBSTANTIVOS MASCULINOS ACOMPANHADOS PELA FORMA DO PLURAL que shevd simples sempre encerra a silaba. ystioinidade, margem | 913 | _ extremidades 5) Se a palavra termina com uma consoante simples sem vogal, ¢ seifl homem vie homens wiIN ser reduplicada, nao precisa de shevd. Excegao - kaph final 72 professor TT professores Dai 6) Se a palavra termina com duas consoantes sem vogal, ambas rect ; (note a queda do ei final) bem shevd — gosht nwip, “verdade”. Da mesma maneira, a segund lrdio, cetro, galho | mata cetros, etc. nes consoante que nao tem vogal, recebe shevd para encerrar a palavtily sucerdote We sacerdotes DID como no caso dos j4 conhecidos verbos 2# pessoa feminino singulaty (enfraquecimento da vogal) Roy. jardim B jardins Oa (reduplicagio da consoante) MAIS TRES SUBSTANTIVOS QUE RECEBEM O PLURAL SIMPLES MASCULINO Hivinidide Ox Nagao, tribo 3a Arvore py © Crédito: SevenMais explicagées sobre as alteragdes fonéticas ainda serfio dada Gramatica Hebraica VARIOS SUBSTANTIVOS FEMININOS ACOMPANHADOS PELA FORMA DO PLURAL Segunda Parte PLURAIS QUE ASSUMEM A FORMA. DE OUTRO GENERO Reminino - ano me anos (Fem.) nw Masculino - coragéo | 232 | coragdes (Masc.) | nina? ee g professora professoras nina EXERCICIOS terra, solo terras DiI |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em brago TER bragos es viz alta, oferta a ofertas ning }, Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligdio. (note 0 gamats preténico) MAIS SEIS SUBSTANTIVOS QUE RECEBEM O PLURAL SIMPLES FEMININO guerra | 79D hora apy familia | NEw calor 91 | mandamento [mga] lavoura | 77iay ordem FORMAS ESPECIAIS PARA O PLURAL, Plurais que apontam para uma raiz maior, tendo um singular b1 MASCULINO E FEMININO homem, marido OR homens Dw mulher TES mulheres Dey N. B.: Plural tipo Mase. mulheres F. \ !ocure na sua Biblia Hebraica as palayras e as formas gramaticais Wjiil ensinadas. LiGaO 37 0 construto do substantivo ( caso construto de um substantivo é uma forma mais breve do Wl 11 forma absoluta, e se refere a um objeto possuido. O possuidor | 10 absoluto, € recebe 0 artigo definido do objeto possuido. Absoluto Construto (casa-de) was m3 a casa do homem| wT 1B palavea 33 a palavra do rei 20 739 filho B 0 filho da vita TBP 1B wubega wer | acabega da esquina ou: | 7B7 WRT Pye) tudanga) a pedra fundamental ()) virios métodos de enfraquecer as vogais para formar 0 cons- {ii jerlo conhecidos através das regras da fonética. Te, © Crédito: SevenGramatica Hebraica Absoluto, Construto Absoluto Construto oF sangue oF nays | julgamento | HSY¥tD a mar a ys senhor ny m2 campo me M719 | professor | 7718 R2y exéreito Rag 220 circulo 229 Estes poucos exemplos servem como guia basico para o estudant MODELO PARA FORMAR O CONSTRUTO DO FEMININ Alegria THY Construto: Alegria na lei 77i7 nme Esta regra simples é obedecida pelos substantivos femininos com he possessiio | TIE® | colina, alto | m3 faganha | 7714 vergonha cortina myn | conselho | $y serva tropa my angustia my Ha ainda uma forma perifrdstica para exprimir a frase “a casa homem”, com a particula 9y “de” — wis 98 maT MAIS REGRAS GERAIS DA FONETICA, APLICAVEIS A SUBSTANTIVOS 10) Quando o acento é atraido para o fim da palavra, por causa de sufixo ou de uma silaba acentuada, ent&o a terceira vogal antes di novo acento se remove quando possivel, lembrando-se que as voy que se formam com consoantes (holam, hirig, shuruq) normalm\ nao caem, Se ja tem shevd ali, ndo ha mais nada para remover. 11) Quando a terceira vogal precedente nao se pode remover, podi remover a segunda, isto 6, a que precede o acento. S6 que nfo se remover gamats neste caso, porque é gamats preténico. 12) Nenhuma vogal esta sujeita a remogao fonética quando esta act Segunda Parte pinhando uma consoante reduplicada, sendo que est agindo dentro de \luas silabas originais. O verbo é mais “rapido” ou dinamico do que 0 \\ibstantivo e pode perder a vogal com a consoante reduplicada, como. yeremos no intensivo (pi'el) do verbo. 1\) Como temos visto no caso de verbos ayin vay, ayin yod e lamed Iwi, ha casos de uma consoante original cair da palavra, deixando uma yopul longa para representé-la. E claro que uma vogal com tao grandes \v\ponsabilidades n&o vai abandonar seu posto por causa da influéncia ilo prefixos ou sufixos! EXERCICIOS |, becore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em yi alta. | Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligdo. }\ ocure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais wij) cnsinadas. ee Ligao 38 Introdu¢ao ao adjetivo () ndjetivo concorda com o substantivo em género e numero, como Juluiios ver nestas palavras curtas que nao tém modificagdes internas. “inpular cavalo bom Plural cavalos bons M10 OID Masculino Masculino Opin DOI Igo M510 égua boa éguas boas mini mio Feminino Feminino \ sequin podemos ver ainda o adjetivo com substantivos com termi- ‘) vAcepcionais. O adjetivo continua seguindo o paradigma supra. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Terminagao tipo masculino mulheres boas fem. iat ow], Terminagao tipo feminino coragdes bons mase. D249 13329 mulher fem, 72% coragfio masc. 329 Quando o adjetivo qualifica um substantivo que tem 0 artigo nido, 0 adjetivo também precisa ser definido pelo artigo definido Ohomem bom a8] v8 —_O principe sAbio BINT NWT O fato de omitir o artigo em tais casos tem o resultado de dei subentendido o yerbo ser ou estar depois do substantivo com 0 artis Ohomem é bom 213 WNT —_O principe € sdbio aI] NWI O verbo ser é subentendido quando a frase nao tem verbo pr6j “Moisés é um profeta” ( pronome indica o verbo ser) — 8°2) nein O adjetivo exige um artigo definido quando esta acompanhani um substantivo que é definido por um sufixo (veja pagina 85 adi camelo 913 meu camelo grande 71737 “73 Aqui segue uma lista de adjetivos com varios tipos de vocall cdo. O estudante deve observar bem as alterages fonéticas. Og sempre est4 pronto a cair quando nao precede o acento. Assim nas terminagées do participio, ha uma forma feminina com fav e sef Segunda Parte outro ons DoS completo TaoA opr | nian judeu mam om apam terrivel osya TANT rapido on ninge pobre THPBS posterior mT As terminagées recebem 0 acento, que enfraquece a primeira vo- i! do adjetivo, segundo leis n° 10 ¢ 11. A terminagao feminina com 2 jyyul ¢ fav tem 0 acento no primeiro segol, "ahéret", NIN A palavra “judeu” recebe um plural contraido no masculino, por w/ (ma palavra comum na lingua falada, O estudante deve tomar a \portunidade de decorar estes adjetivos como vocabulario importante. EXERCICIOS 1, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em Woy alta. }, Memorize os voeabulos novos apresentados nesta ligdo. } Povure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais Will ensinadas. Licao 39 0 adjetivo - varias declinagoes Unda declinagao tem um pequeno vocabulario para fazer exer- © Crédit : SevenGramatica Hebraica Segunda Parte EXERCICIOS | 1, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os € repetindo-os em Tel, Velho | mpl op | ntpr yor alta, Ouiros adjetivos da mesma declinagio: }, Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, faminto 2y7 seco wa | impuro | RAO vi) demais verbetes aqui dados como exemplos. satisfeito vay ‘exausto yo feliz Tea) \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais a — a jul ensinadas. 2 Wwe dificil, duro Twp ow niwp 1, Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligdo. bonito mz espesso | 139 | agradavel | AR} Sanaa grande, muito] 73a) | @aT mia) Ligao AOD puro TL feroz 1 afiado baal 0 substantivo masculino 4) v4 mau aw ayy = amargo 2 estreito | 72 | claro, puro] 73 com sufixos 5) of vermelho TDN Das © substantivo pode receber sufixos pronominais que se referem aeaTi poy Gemnprido 7S azul onD \) possuidor do mesmo — o substantivo vai para 0 caso construto e ilepois recebe © sufixo do possuidor, que pode ser precedido por ga- 6) Dh macho 772, ov721, ning uly preténico: impio vey branco BY | largo am] forte pin reto, justo | “We | baixo | 95y palavra 737 Construto 37, ‘inl palavra (palavra de mim) “737 7D ory astuto my [oy ni importante aw cinza say [escrito | aap. ( acento cai no sufixo. Quando o sufixo tem duas vogais (1° mas- \iilino © feminino plural) o acento cai na primeira das duas. O sufixo 8) pu justo mus [oO pay juio pede o construto. firme Pas jovial My | poderoso | TIN ee) pobre my ony npg jimpo ‘pl fresco ‘70 | natural 10) 972 ‘grande mi [oor puro, limpo aH mae © Crédito: SevenGraméatica Hebraica Segunda Parte O SUBSTANTIVO MASCULINO MAIS REGRAS GERAIS DA FONETICA SINGULAR COM SUFIXOS é 4) Embora o shevd simples possa ocorrer com uma letra gutural, yhevd sonoro, aquele que comega a silaba, ¢ forgado a tomar a forma lv hateph cada vez, O estudante deve aplicar essa regra A conjugagiio (los adjetivos na pagina 84, e observar a palavra “Senhor” na pagina ato fato aay | saide nioy dono 178 Senhor eine palavra dnterior, Bs tua (a) palavra 15) Se ja ha um hateph na segunda consoante da palavra, a primeira fia gala lilo recebe nem shevd, nem hateph, mas, sim, a vogal plena que cor- Sa) palavea josponde a vogal que forma o hateph com a segunda consoante. 1 sua () palavra 16) As guturais ayin, heit e hei com mapig (0 ponto que se vé na termi- ee =" Hiuyio da 3# pessoa feminino singular) ndo podem terminar a palavra nossa palavra vossa (m) palavra vossa (f) palavra palavra deles palavra delas jm ser acompanhadas por uma vogal “a” (patah ou gamats). Senao, jiodom uma vogal extra — patah furtivo, escrita debaixo da gutural, iis pronunciada antes da gutural, EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 4 Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta li¢do, 1 demais verbetes aqui dados como exemplos. \, lrocure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais: ijl ensinadas. O sufixo pesado ¢ aquele que se usa na 2! pessoa do plural, masei lino ¢ feminino. E feito de duas consoantes precedidas por sheva silencioso, ¢ qui fecha a silaba anterior, portanto no ha mais gamats preténico, Ess 4 Sa 1, Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligao. sufixo forma uma nova silaba inteira. ! RES e ” O SUBSTANTIVO MASCULINO COM HET COM SUFIXOS Ligao 44 0 substantivo feminino com sufixos campo 77% rebanho 7779 terminagao, fim Ty; rosto, aparéncia 873 obra, ato, faganha 7! arraial 71272 Estes substantivos perdem uma silaba inteira para receber os s\ 0s, que se ligam diretamente com a palavra e tomam o lugar de tse ( substantivo feminino com a terminagao hei recebe fav no cons- —im Wil “justiga, retidao”, TPIS — construto BTS © Crédito: SevenGraméatica Hebraica E esta forma do construto (com gamats preténico) que receb sufixos. O SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR COM SUFIXO$ justiga medida minha justiga tua (m.) justiga tua (f.) justiga justiga dele justiga dela nossa justiga vossa (m.) justi¢a DInp vossa (F) justiga | NTS justiea deles | anp73 justiga delas eR J4 notamos no caso do substantivo masculino que é apenas antes dos sufixos pesados da 2* pessoa do plural que o caso construto sini ples é empregado — nas demais pessoas ha gamats preténico. Aqui 0 mesmo ocorre, O qamats que na palavra “justica” fica na terceira posi G40, antes do sufixo desaparece, ¢ depois o shevé original do tsade) precisa ser modificado para hiriq pequeno (lei da fonética 17), j4 que nenhuma palavra pode comegar com dois shevd (lei 9). Sempre deve- mos lembrar-nos do fato que o efeito de acrescentar sufixos é enfra quecer as vogais no comego do verbo, do substantivo, do adjetivo, O participio (usado para fazer o presente do verbo) forma substantivos Segunda Parte MAIS REGRAS GERAIS DA FONETICA 17) Quando um prefixo com shevd precede uma palavra que comega vom shevd, ou quando a segunda vogal de uma palavra que comega vom shevd é forgada a diminuir-se para shevd pelo efeito de um sufixo, \ primeiro dos dois shevd em conjunto assim produzido altera-se para Jiri pequeno, formando uma silaba fechada, com a primeira consoan- le da palavra, 18) Quando um dos shevd mencionados na regra anterior é hateph por oyusa de uma letra gutural, a vogal que acompanha tem que ser uma vogal jilena, justamente a vogal que forma o hateph que a procede ou segue. 19) Sendo que as guturais e reish nfo podem receber dagesh, a redupli- vugio das mesmas € indicada ao colocar com elas uma vogal mais forte. 1) A consoante com shevd tende a recusar 0 dagesh de reduplicagao. EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em vow alta. 1, Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligao. \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais (ui ensinadas. Licao 42 O substantivo com sufixos masculino plural “7 , “palavra™, “ato” no plural, com os sufixos pronominais do pos- wuidor. Aingular 733 plural °7271 construto plural palavras de “37 © Crédito: SevenGraméatica Hebraica O meim final do plural masculino, cai no construto, deixando umt terminagao vocilica. is dose nossas palavras minhas palavras | "737 | 1 mf. tuas palavras_ | yJa7 | 2m. vossas palavras tuas palavras yi 2£ vossas palavras palayras dele rya7 | 3m. palavras deles palavrasdela | aaa] 3f. palavras delas Note aqui 0s sinais em cima de certas silabas, que nao fazem parte do texto biblico, sao para ensinar onde cai o acento, que em geral esta na ultima silaba, e muitas vezes na pentiltima, quando a tiltima é aber ta. Os sufixos pesados, como jA notamos no verbo, recebem 0 acento, No caso do plural do substantivo, as terceiras pessoas do plural do sufixo também contam como pesados. Isso acontece porque uma tere minag&o vocdlica (com consoante quiescente segundo a regra) pode agiientar uma nova silaba comegando com hei, a forma plena do prow nome da 3* pessoa do plural. A grande diferenga entre o singular do substantivo com sufixos, € o plural com sufixos est justamente no yod do plural. Na 12 pessoa do’ plural, a tinica diferenga entre o singular e o plural do substantivo esté no yod quiescente na tabela acima (com ou sem yod, o tseireh pronun= cia-se como “EI” em portugués). O singular do substantivo, terminan« do com uma consoante com shevd, no pode aceitar as terminagdeg feitas com o pronome hem e hen (3* pessoa do plural) e tem portanto uma forma curta am ¢ an. Na tabela acima, a2" f. sing. do possuidor se pronuncia devarayich, isto é, 0 yod consta como uma consoante. Noy demais lugares é uma letra quiescente, como na 3 masculino singuli do possuidor devarav. Na 3# pessoa masculino singular vé-se outro’ efeito da terminagao vocalica da raiz do plural — nao é aceitavel uma. terminagdo com mais uma vogal (0 holam da 3¢ masculino singular do singular do substantivo), e por este motivo, o vav volta a ser consoante, —— segunda Parte Na 3? pessoa feminino singular, o hei volta a ser uma consoante regen- Jo uma vogal (no singular do substantivo era necessério dar uma vogal |\ consoante final do substantivo, ¢ terminar a palavra com hei com mapig (mapiq faz do hei uma consoante plenamente pronunciada no lim da palavra, sendo é quiescente). Notemos, finalmente, que na presenga dos quatro sufixos pesados {jue ocorrem no plural do possuidor, o substantivo no plural recebe a lorma do construto plural. Nas demais pessoas é a forma do absoluto gue impera quanto a vocalizagiio, enquanto a influéncia do construto ve faz sentir nas consoantes ao exigir a auséncia do meim original do ‘ibsoluto. MAIS PALAVRAS MASCULINAS QUE RECEBEM AS TERMINACOES ACIMA deserto | 7378 | pastagem | wTI8 habitagao | }pvID asa a fome Eta] despojo | 9 cavalo wag | labor, dor Dou cerca, patio | 731) exceléneia, | DIN desejo, Ww perversidade | WWW altura vontade EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligdo, oy demais verbetes aqui dados como exemplos, 7 \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais ‘qui ensinadas. - 4, Memorize os yocdbulos novos apresentados nesta lig&o. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Ligao 43 O substantivo com sufixos feminino plural Singular M273 Plural M'py¥ Construto plural - “Justigas-de” Mp9 O PLURAL DO SUBSTANTIVO FEMININO, COM SUFIXOS PRONOMINAIS minhas justigas ipIs nossas justicas tuas (m) justigas PTY | 2 m. | vossas (m) justicas tuas (f) justigas | pNIPIS| 2f. | vossas (f) justicas justicas dele poipys | 3m. justigas deles justigas dela [PqIpTS justigas delas sufixos tm como ponto de destaque o vod do plural do substantivo ma culino, que produz um conjunto de terminacdes especiais. O fato de Jocar esses sufixos depois de uma terminagao que ja é plural faz com qi o substantivo feminino no plural quando recebe sufixos seja duplamenti plural. Quem aprendeu bem as terminagdes do plural do substantivo ma culino nao achara mais dificuldade nesta pagina. O SUBSTANTIVO FEMININO COM SUFI QUANDO HA DUAL E NAO PLURAL Ha algumas palavras femininas que se referem a objetos que nail) ralmente existem em pares. Essas no yao para o plural, mas, sim, Segunda Parte 0 dual, Na pagina 112 haverd uma doutrina mais completa sobre 0 ilual, basta dizer que a terminag&o do dual ¢ igual para o masculino e 0 luminino, s6 que o feminino recebe um fav se tinha uma termina¢ao Jivi, O dual normalmente se refere a qualquer numero de objetos. "Wdioma”, “labio” 722 dual “Labios, idiomas” NB” CSTR. dual 92% — dual com sufixos “Meus labios” ‘15% MASCULINO “Wariz, Ira” "RSchual DSS dual com sufixos "58 A tinica diferenga que se nota entre M ¢ F é 0 fav do dual feminino. MAIS PALAVRAS SIMPLES FEMININAS, PARA RECEBER AS TERMINACOES ACIMA tnimal parede | 7ipin professora mio obra distrito | 7779 espanto, surpresa | 7Ha#aY mmoga heranga | 7203 regido, lado TRE EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em Vor alta, J, Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligao, 1 demais verbetes aqui dados como exemplos. \ lrocure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais fui ensinadas. 4 Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta li¢ao. © Crédito: SevenGraméatica Hebraica Ligao 44 Recapitulagao ) dos sufixos Os sufixos do singular e do plural do possuidor da palavra “cava gua” no singular e no plural. E uma palavra curta e imutavel, lo” e FIDO Fem. Mase. Plural Fem. Plural nioi a. ~piDID WHO PHO spnioi AGO Agw spniox ingio PHO pio AIDIO To TpnioI s ___ Plutal do sufiko do wo | ano Ime. anpioio D310 | _Onoto 2m, Op oID DEPHTO TAVID 26 TO pyro DNgIO 3m. g DoPnione oI 3h Wee Com esta pagina o estudante pode comparar os sufixos explicados nas quatro ligdes que precedem. Nesta demonstrag’o € facil ver que a tnica diferenga entre “cavalo” com sufixos e “égua” com sufixos é 0 tav adicional do substantive feminino, Em ambos os casos se trata de sufixos que seguem uma consoante, que Ppassaremos a chamar “sufix Xos tipo singular”. Entre estes sufixos e aqueles que acompanham 4 palavra “cavalos” hé varias diferencas ja descritas na tabela do plural, do substantivo masculino. A diferenga basica é causada pelo fato de os sufixos seguirem uma vogal com sua letra quiescente (vod). A esse tipo de sufixo que segue uma Vogal passaremos a chamar “sufixos tipo plu- Segunda Parte yal’. Podemos os chamar assim pelo fato de o plural do substantivo leminino também receber os mesmos sufixos formados pelo yod, se- jwindo uma analogia ensinada pela forma do masculino. Exige-se da parte do estudante grande cuidado em lembrar quan- do se trata do singular do substantive com o plural do possuidor, como ju frase “nosso cavalo”, e quando se trata do plural do substantivo com 0 singular do possuidor — “meus cavalos”. O estudante € convidado a ilecorar esta tabela com o maior esmero, j4 que estas terminagdes se sum para definir muitos tipos de palavras, inclusive preposigdes ¢ a purticula do acusativo, como veremos adiante. VOCABULARIO SIMPLES MASCULINO PARA COLOCAR AS TERMINACOES ACIMA rocha, refiigio as | rua, fora | PT cangao te contenda ai|_ceifa [P32 cabrito [Tye tolo S02] majestade | 7i8z | area, caixa | 77S EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em yor alta. 2, Desenvolva por extenso, segundo os patadigmas dados nesta ligdo, vy demais verbetes aqui dados como exemplos. \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais ‘qui ensinadas, 4, Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligdio. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Ligao 45 Sufixos —- exemplos adicionais — masculino Cinco substantivos masculinos curtos e titeis. Filho Nome Pai Irmao Boca oy ax Construto Plural abs. Plural construto Sufixo 1 m, £ ‘2 ning =| orar TN singular 5 As palavras “filho” e “nome” sao das mais curtas na lingua hebrai- ca, sendo monossilabas que na forma absoluta tém uma vogal forte se- segunda Parte \\indo a norma para monossilabas hebraicas. O motivo para chamé-las ile especialmente curtas ¢ 0 fato de receberem sheva com os sufixos. Normalmente uma palavra com duas consoantes mostra sinais de Jinn (erceira consoante quando vai para o plural, ou quando recebe wlixos, ou quando vai para o construto. Isso ocorre porque quase toda julavea hebraica provém de uma raiz construida com trés consoantes jyilicais, ou, em termos populares, provém do verbo. Vejamos, por exem- lo, as palavras “pai”, “irmao” e “sogro” (O7)), que no construte rece- hom um yod extra que aponta para uma raiz primitiva. Ora, este yod jwimanece antes de todos os sufixos pronominais, ¢ por este motivo, ilo sufixos de um tipo especial, que seguem a vogal com a consoante \juiescente. © yod da palavra “boca” causa a queda do hei original. Memorize cada plural individualmente. EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em vor alta. 2, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais jigui ensinadas, Licao 46 Sufixos — exemplos adicionais — feminino Quatro substantivos femininos com sufixos tipo singular. © Crédito: SevenGraméatica Hebraica Mulher’ Filha Mae na Absoluto na Construto = Ding nhs Absoluto | nia wi nia Construto Tie Sufixos wi “Ia Im. £ “Tt coh As palavras “filha” e “mae” so monossilabicas, sem indicacao de serem palavras femininas (um he/ ou tay final é a norma). Recebem os: sufixos normais do singular do substantivo depois de reduplicar a se~ gunda radical por intermédio de um dagesh forte. Assim passam a re- velar as trés consoantes radicais que a lingua hebraica usualmente tem como raiz. A palavra “ima” recebe uma terminagao mais pesada para distingui-la da palavra “irmao” — essa terminagao coincide com o plu- tal normal dos substantivos femininos (o yod do construto de “irmao” “TN teve influéncia em produzir este holam, & 0 mesmo yod aparece no plural “irmas”), Feita essa mudanga, os sufixos sfio os mesmos de sem- pre. A palavra “mulher” é a tinica nesta tabela que tem a terminacao feminina tradicional com qamats @ hei. Recebe, portanto, 0 construto Segunda Parte vom fav, e os sufixos acrescentam-se a uma forma curta do construto «uc nao € passivel de redugo na presenga dos sufixos pesados. O plu- 1 tipo masculino ja foi ensinado. Cada palavra nesta tabela é isenta da \ifluéneia dos sufixos pesados. EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais (qui ensinadas. Li¢ao 47 Substantivos — varias declinacées Cada modelo para declinagio ver seguido por varios exemplos titeis. Absoluto Tradugdo — Construto. Plural Plural Absoluto — Construto 7a carne “wa mwa “ea rio7J1 bara Leite 297 NOTA: Cada vez que ocorre uma gutural com shevd nestas tabe- lis, compreende-se que o shevd passa a ser hateph patah, como no ciso da palavra “leite” acima, sem haver necessidade de estipulagaio individual. op povo, nagao op may TOY jordim 8 cesta 20 jarro 13 NB. Itens 2 e 3 recebem reduplicagdo com dagesh nas flexdes. © Crécito: SevenGraméatica Hebraica 3) yO flecha, vara po Den 3 graga, favor 1] sombra 98 monte 9A fim pp cabrito 1y mae (F) o8 4) 78 lado 3 oo THe limiar 9p fatia ne : 4 NOTA: Item 4 recebe reduplicacao por extenso na flexio. Note que cada substantivo que nao tem as terminagdes normais do feminino é masculino, caso contrario, recebe a anotacao (F). 5) pn jugo Dy estatuto, lei = pn forga rv men 2 multidao (qualidade de ser muito) 39 REDUPLICACAO E ALTERACAO DE VOGAL O sufixo do singular é +97 “minha lei” aplicavel as demais do item 5, SUBSTANTIVOS QUE PROVEM DE RAIZES QUADRILATERAIS 6) 7v2q altura, colina légrima 797 mp3 vale 7ypa nivaa nivza oferta 719 DIVERSOS TIPOS ADICIONAIS DE DECLINACAO, SEM VOCABULARIO EXTRA 7) "3 adversario, perseguidor 78 ay a) 8) 1p _ canigo, cana mp Dp 2 9) aR noite oD nid Segunda Parte REGRA GERAL - A modificagdo que um substantivo sofre para jeveber a terminagao do plural normalmente é a mesma que sofre para receber os sufixos pronominais pessoais do singular do substantivo. EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em vor alta. 2. Desenvolva por extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligao, os demais verbetes aqui dados como exemplos. \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais \iqui ensinadas. 4. Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligao. Licao 48 As preposigdes prefixas As preposigdes prefixas so consoantes tinicas, normalmente com \hevd, que precedem, como prefixos, as palavras que definem. a em, em ordem em peso, valor Opus a para punicdo ‘para meu irméo TN? > | como um fardo | Nbm2 como meu pai Ik b de corac’io aa de meu reino amt Este ultimo im tem hirig ¢ exige reduplicagdo da consoante que jogue. O shevd que acompanha as demais preposigdes remove o da- yesh leve, da palavra seguinte. orga emenergia «= 122. emsuaboca P93 em ferro Se a primeira consoante da palavra que ha de receber uma prepo- © Crédito: SevenGramatica Hebraica para meu filho 432 comomel Y27 sigao prefixa ja tem shevd, entio o shevd da preposi¢ao torna-se hiriq. Antes dos hatafim, as preposiges prefixas que normalmente teri: shevd passam a ter a vogal plena indicada pelo hateph que as segue. segunda Parte EXERCICIOS I, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em yor alta. 2. Memorize os vocébulos novos apresentados nesta ligio. \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais 2 como um sonho | o7773| em terra |m8783] para aflig¢ao liqui ensinadas. Py em verdade num navio humanamente nes? Bu ae) que comega a palavra, formando um hirig grande com este yod. Jerusalém oye de Jerusalém 997719 para Jerusalém oben? forma 5 de minha mae “x2 de minha rua >24T7 de meus irmfos ‘I de posteridade mas, Pde da casa M27 19 ou: da casa MaTD $83 como ‘i893 como uma coluna ou: THY i> ta pessoa feminino singular traduz-se “como ela”. 2 em, com, contra, enquanto 2 como, de acordo, acerca de 5 para, por, a, até 1p de, dentro de, desde As quatro preposigdes prefixas tém 0 efeito de tirar osheva de um yod ‘8 antes de uma gutural nfo pode exigir reduplicacfio, e toma a Duas destas preposigSes tem uma forma que se escreve separada- mente, que no modifica a palavra que segue. Aqui se compara estas for Estas formas por extenso podem até receber sufixos, como vere- mos adiante. Por exemplo, “como” com 0 sufixo pronominal da tercel- Cada uma destas preposigdes tem varios sentidos alternativos. Ligao 49 O emprego das preposi¢des prefixas Quando as preposigdes prefixas precedem um substantive modifi- vido pelo artigo definido, 0 hei do artigo cai, e a preposigao assume para si mesma, no lugar do shevd, a vogal que caiu. a casa maa nacasapequena py Maa (em-a-casa a-pequena) 0 artigo normal: como 0 rei 72 No ombro (F) ADD. com heit ¢ hei: para o més wm? segundo a misericérdia 19713 com outras guturais: / montanha (hei com _) 1712 como a drvore yee comet sem acento: para a turba an? 0 sdbio estranho = W035 ta é uma boa oportunidade para o estudante ver se precisa fazer jovisdio da matétia ensinada sobre o artigo definido na pagina 73. Sem © Crédito: SevenGramatica Hebraica compreender a informagao ali dada, fatalmente vai achar dificuldadi em seguir esta pequena tabela concentrada. O ponto mais complicado: € a letra hei com suas exigéncias — normalmente pede patah para representar 0 artigo, mesmo quando o hei tem a vogal qamats. AS QUATRO PREPOSICOES PREFIXAS, COM SUFIXOS de 78-19 em pata 9 como 183, 3 ee ‘Time em em ti (M.) 2m. em ti (FE) 2f nele 3m. nela 0 poe em nds Im. em vés (M.) 2m, em vos (F) we | 2E : neles oy? | 3m. oye nelas We 3f ae Note que as palavras traduzidas “como” e “de” usam a forma lon+ ga para receberem os sufixos, e que as demais, “em”, “para”, mera- mente exigem uma vogal forte, como sd acontece em hebraico. “Como” termina numa vogal, ¢ portanto recebe os sufixos tipo plural. “De” perde 0 nun final dentro de um meim reduplicado, voltando para uma forma arcaica, Nas 2" e 3" pessoas do plural do sufixo, “de” se com- porta segundo a fonética tradicional: exige reduplicacao da consoante que segue, ou reduplica a vogal no caso de uma gutural. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em voz alta. segunda Parte 2, Memorize os vocdbulos noyos apresentados nesta ligao, \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais ‘iqui ensinadas, Licdo 50 A particula de ligagao - vav Uma maneira muito comum de ligar duas palavras de qualquer tipo « por vav com shevd como um prefixo de segunda palavra das duas: 5 0 copulativo “e”. Exemplo — aqui e ali og] 718 Qualquer verbo, substantivo ou nome préprio pode receber esie vay. 5 1 2~Estas trés consoantes sao as labiais, e quando recebem 0 vav copulativo, o vav é forgado a ser um shurug — uma vogal para dar curonia. ilieaqui 7 ny e minha torre "7223 N.B.:¢ trés mulheres OY TY A mesma regra se aplica 4s consoantes com shevd. Este shurug copulativo é a tmica vogal que inicia uma palavra hebraica, misericérida e bengdo 72921 791 (juerubins e serafins O° Assim como as preposigdes prefixas, 0 vay copulativo recebe uma SevenGramatica Hebraica vogal inteira quando precede hateph, e recebe hirig antes de yod com Sheva. verdade ¢ 6 TEN, Ns e Jerusalém mp7" eeu “1 Uma forma especial —e Deus: DvoX] Resumindo, podemos dizer que o simples copulativovav, fica com as mesmas vogais da preposicao prefixa (inclusive na regra basica de ser hiriq pequeno antes de outro shevd). Veja pag. 210 vav conversivo, O COMPARATIVO E O SUPERLATIVO DOS ADJETIVOS O comparativo do adjetivo é feito com a Preposi¢do “de” mais 0. adjetivo simples. A preposicao aqui se traduz “do que”. ele é menor do que sev pai PIR ju? NAT O adjetivo que consta é “pequeno”, “ni “Mais” oferece uma alternativa adicional para formar o comparativo do adjetivo. Pode seguir ou preceder 0 adjetivo. 310 “Nh 7 isto ¢ melhor (isto mais bom) Mh aio 71, AB, ANP Mg hebraico é mais bonito 7p AR, NID Nha literalmente, “em mais” é a particula que forma o superla- tivo do adjetivo que recebe o artigo e precede a particula do superla- tivo citado. (o homem 0 bom em mais) o methor homem TNP2 eT wT Existe uma forma alternativa, na qual a particula do superlative recebe 0 artigo, e o adjetivo fica sem: (o homem 0 mais bom) o melhor homem 3% TNT wd Segunda Parte 14 outra particula do superlativo, *27] que nao leva o artigo que quer dizer “mais”. “A coisa mais dificil” av 37 712TT Note que, fora do sistema dos verbos, quase nao hd nada a ser \iprendido na lingua hebraica que causa dificuldades ao aluno. A or- \lom das palavras ¢ bem diferente, mas t&o padronizada que um hébito ile simples leitura didria ensinard todos estes pontos. EXERCICIOS |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em voz alta, oe 2, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais ‘qui ensinadas. Li¢ao 51 Os numeros cardinais 1-10 1| UM ah 2| DOIS “10 3] TRES woe 4 |QUATRO yaa8 5 | CINCO wor 6| SEIS why 7 | SETE p2y g| olro 9 | NOVE wp 10] DEZ ey © Crédito: SevenGraméatica Hebraica A forma normativa (a mais simples) é 0 absoluto do feminino. Note que 0 ndmero que acompanha o substantivo masculino tem uma terminas ¢4o feminina. Esta tabela dé bons exemplos da formagao do construto. nee ONZE Hi ONZE DOZE 12 DOZE y OY TREZE 13 | TREZE| aeyyy A lista do nimero masculino | A listano mimero feminino con- continua até 19, usando o mas- tinua até 19, usando o feminino culino absoluto das unidades, | construto das unidades, mais a mais aformaespecial de 10:72 | forma especial de dez: 77129 ESTES NUMEROS EXISTEM SOMENTE NO ABSOLUTO! O nimero um usa absoluto masculino e feminino depois do nome; um homem 78 wx uma mulher ig& 7S O ntimero um também tem um plural, que quer dizer “alguns, algumas” Masculino — alguns 2°78 Feminino —algumas ni7q8 O numero dois fica no absoluto e vern antes do substantivo. Os ntimeros trés até dez quase sempre ficam no construto na lin- guagem biblica, mas na lingua falada ficam no absoluto. Em ambos og. casos, precedem o substantivo. Depois do ntimero dez nfo ha a forma do construto. Na lingua falada, © construto de 3 até 10 é reservado para expressbes partitivas, como segue! trés dos homens O°Y3] TY7¥ (Masculino construto) EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. Cc Segunda Parte Ligao 52 Dezenas, centenas e milhares DEZ “Wy (tem varias formas) VINTE (20) migy | SESSENTA 60) TRINTA G0) oyoy | SETENTA (70) QUARENTA (40) | oy338 [| OITENTA (80) CINQUENTA G0) _| mye | NOVENTA (0) Estas dezenas so invaridveis, e precedem 0 nome que enumeram. CEM (100) 788 DUZENTOS ning ny | SEISCENTOS | ning By TREZENTOS nixg wow| SETECENTOS | ning Dav QUATROCENTOS | nixty vars) OITOCENTOS | nis Tia QUINHENTOS | ning Eq) NOVECENTOS | nine vgn Estas centenas se formam com 0 construto do feminino das unidades. MIL (1.000) 538 2.000 DSS Ww 6,000 meoR nye 3.000 moe nee 7.000 DBR nae 4.000 DEN nVII 8,000 DBS niay 5.000 DBR nw 9.000 MeN nywA Estes milhares se formam com o construto do masculino das unidades. DEZ MIL (10.000): 733] += UM MILHAO (1.000.000): 122 E dificil formar regras infaliveis para usar o mimero na lingua falada, © para compreendé-los na lingua escrita. Por exemplo, 25 com o substan- livo maseulino fica WaT] O” BY, e com o feminino fica OWL) we] © Crédito: SevenGramatica Hebraica ALGUMAS PARTICULAS DE LIGACAO Estas sfio algumas particulas bem uteis para formar frases basicas se os | qual | > que eo ou, mesmo AR | mas | 738 ‘mas sim mesmo se [OX #8 também | Da | a fim de embora |*2 "8 quando /7¥83] do qual EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em. voz alta. 2, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. 3. Aprenda os novos vocabulos. Ligae 53 Os numeros ordinais 1 PRIMEIRO wR 6 SEXTO 2 SEGUNDO wi 7 SETIMO 3 TERCEIRO ww 8 OITAVO 4 QUARTO wa 9 NONO 5 QUINTO 10 DECIMO Estes mimeros ordinais se empregam como adjetivos, que seguem/ © substantivo que definem, recebem o artigo definido se o substantivo 0 recebe, e tém formas do masculino e feminino, singular e plural. Segunda Parte TERMINACAO TERMINACAO CONSONANTAL VOCALICA primeiro TW Masc. segundo E primeira Fem, segunda mae y ee primeiros DWNT Mase. segundos ong primeiras DAWN Fem. segundas np Os ordinais depois do décimo sto os cardinais mais 0 artigo definido. ‘primeira gléria, esplendor MWNT] TIBET (O-Salmo vinte-e-nove) 0 vigésimo-nono Salmo vym Oey Tieng Os nimeros ordinais desde 0 décimo-primeiro até 0 décimo-nono iinda tém masculino e feminino, exatamente como os cardinais (mais (artigo) y no (F) DECIMO-PRIMEIRO (M) 7®y 7nNq As dezenas ja so imutaveis — “trigésimo”, masculino e feminino, singular e plural o°Y'i7, assim como as centenas. AS FRACOES SE FORMAM COM OS NUMEROS ORDINAIS NO FEMININO SINGULAR “Terceira” quer dizer “uma terceira parte”, ou seja, “um tergo”. S6 as metades, quartos e quintas que tém palavras especiais, 1/3 UM TERCO myrpy 1/8 UM OITAVO mpey As seguintes trés fragdes de uso comum tém formas especiais: MBTADE % *$] QUARTO% v3) QUINTO 1/5 wn Wma meia hora 7yB *y7] em meados de noite T2 Nxt] © Crédito: SevenGramatica Hebraica O assunto dos nimeros é complicado demais para o estudante per- der demasiado tempo com ele. No texto biblico n&o s4o muito comur —a mente hebraica nunca aceitou o sistema de estatisticas. Quanto 4 lingua falada, o povo esta simplificando as regras complicadas. EXERCICIOS 1. Memorize as palayras novas que vém sendo introduzidas. 2. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. Licdio 54 O dual dos substantivos O dual é a forma do plural de objetos que naturalmente existem em pares. © estudante deve notar que isto ndo quer dizer “dois obje- tos”. FEMININO pé, perna 5} qualquer nimero de pernas 0°92 FEMININO ouvido, orelha T% qualquer numero de ouvidos ONS mio (F) T. méaos pequenas miyp orn (B) labio nay (F) olho Ty labios puros Nia, one olhos brilhantes Nia Oy olhos vivos dentes afiados nim oR (F) dente No dual, o acento incide no patah, ¢ a palavra “pernas”, portanto, se pronuncia “ragldyim”. Essas palavras sdo usualmente femininas. Com nimero maior — “Dez mos fortes” nipi] 17 7p i i Segunda Parte Ha casos raros de o dual significar dois, quando existe um plural; ano (F) ARF anos (F) dois anos dia (M) af dias OD. dois dias O31 Ili palavras que existem no dual sem ter singular nem plural: gua (M) OY céu DB rosto (M) 0°18 As trés tomam o adjetivo no masculino plural. \intre as demais palavras que no tém plural existem as coletivas: aves Py ovelhas, rebanho }8S gado, vacas "23 OS ADVERBIOS O adyérbio é uma palavra imutavel que modifica 0 sentido do ver- ho, do adjetivo, ou até de um outro advérbio. Exemplo: “Todo ouro brilha muito” 782 TX 3a 73 ADVERBIOS DE TEMPO agora yew ent&o i sempre | TMA hoje ial ontem Sins | _amanha | 79 ADVERBIOS para 14 ma | paraca | min DE LUGAR junto a ™ pertode | ap | longe de | pint ADVERBIOS um pouco | oF sabito | O8nE DE MANEIRA : bem atm | rapidamente | 709 | devagar | x9 pacificamente | D1>%2] sabiamente em paz. em sabedoria |79273 EXERCICIOS |. Memorize as novas formas e palavras apresentadas. 2. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais jqui ensinadas. © Crédito: SevenGraméatica Hebraica Licdo 55 O uso de px e 2 {8 quer dizer “zero, nada, nao ha, etc.”, segundo o contexto, ond pode ser o negativo de “ser, estar, ter ou fazer”. > quer dizer “ha”, “Ha para mim” quer dizer “eu tenho”. “Eu tenho, mas tu nao tens” PR 7? 738 w> 12 “Eu nao tenho dinheiro” (Nao-hé para-mim prata) 92 9 PS O construto é PX (Nao-ha coisa) de nada 727 [8 (Até nao-ha fim) eteétera ID PR WwW (“NINGUEM” esta subentendido) nfo hé ninguém maior do que o rei 7787 9 772 PS Esta pequena particula “nao ha” até recebe sufixos pronominais: ‘PS com sufixos “eu nao sou, nao faco, nao tenho, nao estou”, Imf. eu ndo sou ‘TS ou DS 2m. | tu no és (M) as Ot tunio és (F.) FDR Zt, rs 3m. |_. ele ndoé iN ou IDS 3m. [ory TE. ela nao é TPS - TAPS 3f. IPs Note as trés formas alternativas: EXEMPLOS: eu nfo sou mais rei 729 iY UTS eu nao estou fazendo coisa alguma THND AYD DN niio sabes ler hebraico May NPY VIN AS ¥. “ha” se usa como segue — hé esperanga MPA w> Segunda Parte ws “Ha” é um tipo de construto para formar ligagdes com outras pill» veas: Eu tenho uma casa na bela cidade 737 Ta ma *-w (114 para mim casa) Nenhuma dessas duas particulas precisa do pronome pessoal, 0 (ual apenas aparece na frase para formar uma énfase adicional, E jus- lumente no uso de particulas dessa natureza que se vé a chave da lin- puagem idiomatica hebraica. Os verbos-chave “ser”, “estar”, “ter”, “ha- ver” e “fazer”, embora que existam em hebraico de formas distintas, hilo t&o basicos no pensamento do povo que muitas vezes ficam suben- \endidos, como temos visto no caso destas particulas. O estudante sem- pre vai estranhar as expressGes idiomaticas em hebraico até que apren- (la a sempre estar pronto a achar um destes cinco verbos entre as li- hhas, ou entre as palavras faladas. EXERCICIOS I. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em voz alta, 2. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais ‘qui ensinadas. Licao 56 0 acusativo — a particula nx MN é a particula que indica 0 acusativo. Nao existe 0 caso do acu- sativo nas declinagdes, mas, sim, qualquer substantivo definido pode ser precedido por esta particula para ser considerado no acusativo. O substantivo ¢ definido 1) pelo artigo, 2) pelo construto, 3) pelo sufixo pronominal e 4) por ser um nome préprio, SevenGramatica Hebraica 1) Eu tomo 0 escudo 2) Moisés conhece o pai de Raquel 3) Rute ama seu pai 4) Gidedo vé Maria Nunca podemos colocar a particula do acusativo com um substan tivo que nfio esté definido de uma das quatro mianeiras aqui exemplifi- cadas. “Joao gosta de montanhas” O77 37k Th Esta particula com sufixos pronominais forma 0 acusativo do pronome, mS com sufixos nis nos A aN vos (M.) | BQN ADIN vos (F.) | 1m8 inix os opin ADS as Bix Como s6 acontece com palavras curtas hebraicas, ha vocalizagao. forte para receber os sufixos, que volta 4 forma breve antes dos sufixos pesados. eis 0 leao, eu 0 vejo Jac6é toma 0 livro e o abre ins ARTO TINT AT ints Opie) 7aeT Ne MDI? apy VOCABULARIO BiBLICO - A OFERTA oferta de libagao coisa santa, dedicada holocausto sacrificio queimado oferta, contribuigao oferta dedicada incenso pao asmo Segunda Parte EXERCICIOS |. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-o8 em voz alta. 2, Memorize os vocdbulos que aparecem aqui. }. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais (iqui ensinadas. Liao 57 As preposigses separates. PREPOSICOES DE LUGAR a, para Of até “wv | emfrente | 75? na diregio de [7387] perante 743.) para a frente | 732 diante de oposto a para com my?| defronte de | 913] perto de By com mR entre pa | atrasde | WE além, aquém | Tay | apés,atras | “O8| depois de | “108 sobre Su | debaixode | MOM] aoredorde | 2°30 dentro de ma fora de 3 decima | 9y1a19 PREPOSICOES DE LUGAR COMPOSTAS COM AS PREPOSICOES PREFIXAS no meio de qina no interior de no outro lado de aya de encontro com de sobre, de cima o de com mNe de debaixo de none de entre 722 Exemplo tipico do uso das preposigdes compostas: © Crédito: SevenGramatica Hebraica Fph ang ago? ins win PP pap ag Tayny op? 7VIE “Faraé toma a corrente de ouro de entre suas mios e pde-na para ao redor do pescogo de José” (note a precisdio em definir as preposigdes). Com os seguintes substantivos pode-se compor preposig6es 4 von- tade, usando as preposig6es prefixas para fazer preposigSes de lugar: Oriente, frente D7 Oriente O73 Oriente 778 Ocidente, Oeste 299 Norte, esquerda Fee Norte Pas Sul, direita >, Para fazer as preposigdes, é s6 formar expressdes como “do Orien- te” “para o Sul” segundo as regras para o uso das preposicdes prefixas que se acham na pagina 101. Note as palavras “esquerda”’ e “direita” que se acham como alternativos para “Norte” ¢ “Sul”. O Sul esté 4 esquerda de quem olha para o Mediterraneo de uma situag&o em Israel. Aqui temos uma coleg&o bem completa das preposicdes de lugar, sendo que é necessdrio conhecé-las pelo fato de darem diregaio ao pen- samento da frase. As causais, relativas e finais, acham-se logo adiante. EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Memorize os novos vocabulos apresentados. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. Ligdo 58 Preposicoes com sufixos - | A maioria das preposig&es pode receber os sufixos do pronome pessoal. Segunda Parte perto de com, perto com, por Ime Wess comigo comigo contigo (M.) contigo (ML) contigo (F.) contigo (F.) consigo (M.) consigo (M.) consigo (F.) consigo (F.) conosco convosco (ML) convosco (F.) com eles com elas conosco convosco (ML) convosco (F.) com eles com elas Aqui o sufixo pronominal nao se refere a um possuidor, mas sim, A pessoa que softe o efeito da preposicao. “Perto de mim”, “perto de ti”, vtc., tém a mesma declinag&o que qualquer substantivo, As duas pala- yras monossilébicas so como os substantivos curtos “mae” e “filha”, Ucseritos na pagina 98. Note apenas o gamars na 2# feminino singular e ha 1 masculino e feminino plural. Aqui esta sendo empregado o tipo de sulixo usado com o substantivo singular, ou seja, o tipo consonantal. A reduplicago que se nota nas duas palavras que igualmente que- tem dizer “com” aponta para raizes trilaterais (é dagesh forte, portan- (0), Compare “conyosco” (aqui) com “‘vés” (acusativo) na Ligdo 57. VOCABULARIO ~ PREPOSICOES DE CAUSA E DE FINALIDADE a fim de que a fim de que em prol de em prol de. por causa de para que, porque em favor de em consideragao de com resultado que porque a fim de por causa de © Crédito: SevenGraméatica Hebraica EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os é! ‘yoz alta. 2. Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligao. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticai\ aqui ensinadas. Ligao 59 Preposicdes com sufixos — Il Algumas preposi¢Ses que recebem os sufixos tipo plural (comyod); perante "35? sobre 92 Dy 1A? 2f. ae? 3m. opp? 3f We? Assim como temos visto no caso de substantivos como “pai” “ir- mao” e “sogro” (veja Ligdo 46), as duas preposigdes monossilabicas que constam nesta tabela se estendem para uma raiz trilateral pela adi- go de um yod. Uma vez que aparece 0 yod, 08 sufixos seguem 0 mo- Ss Segunda Parte ilclo para substantivos no plural com sufixos, Quanto as demais propor nigdes nesta tabela, jé constam no construto do plural. A preposigio “perante” é feita com a palavra “face”, que s6 existe no plural, mais a preposigao prefixa (9) formando a expressaio “Para-a-a-face-de”, en- (No “perante”, “na presenca de”, Do mesmo modo, “depois de”, “atras ile” se forma do substantive “posterior” no construto do plural. As fontes substantivais sao: “Posterior? TNS “Face” D8 VOCABULARIO — PREPOSICOES TEMPORAIS E RELATIVAS desde antes de desde ent&o depois de antes de | “57 Co Relatives : cada vez que por intermédio de além de sem exceto exceto EXERCICIOS 1, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os ¢ repetindo-os em voz alta, 2. Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta li¢ao. 4, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. © Crédito: SevenGramatica Hebraica LiGao 60 Os Pronomes interrogativos Segunda Parte ‘quelle aquela wile homem RAT WNT esta mulher YI 787 | Esse pronome se usa no singular “aquele” e no plural, masculino lominino: ao as mulheres DW37 “O mesmo” e “a mesma” se formam com a tereeira pessoa da 72 “O qué?” recebe modificagdes de vogal semelhantes as di artigo definido. Como vai? (Que ¢ tua satide?) pig mM 719 Com gamats antes de aleph, avin e reish: 8 ¥ 7 O que fazem os filhos 4 noite? 772 OBI Owiy m9 Com hei, heit e ayin vocalizados com qamats. 7m) com 77 y O que € que pensaste sobre isto, e qual foi tua resposta? TWD TNT TBI oi oy ABW Te “2 “quem?” Quem é este héspede? M7 747 ~8 “Quem” e “o qué?” tém sentido distributivo: “qualquer um que” com “qualquer que sabe” Y7h¢ 9 e “quem sabe?” yy 2 Tudo o que fazes, faze-o com toda a tua forca qTivp 923 ey Myung no-oD me wsla particula do acusativo. 4 mesma alianga (feminino singular) 13277 ANN OS PRONOMES RELATIVOS “WN “Que” BF “Que” (este tiltimo exige reduplicagéio da conso- ante como se vé abaixo.) Nao tem flexdo de género nem de niimero, A cidade que esté no Araba 727U2 WN TUT (O nome desta parte de Israel quer dizer “planicie”, “terra seca”.) Ju peste que despoja na escuridao Wa TWwY TAT Para formar “em que”, “para que”, etc., coloca-se uma preposigao final, ( trono no qual o rei esta assentado (que... nele). Ja aw TOIT WR NOD Esta forma idiomatica é da maxima importancia na Biblia hebraica. onde? Tae onde? TRS como? por qué? { ya7tg por qué? | mp2 qual? OS PRONOMES DEMONSTRATIVOS EXERCICIOS I. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta. 2. Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta lig&o. \. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais este M. Singular mm} estaF. [xt] Plural MF. | 7x Estes pronomes exigem que o substantivo que eles definem tenhi 0 artigo definido. Sendo, o verbo “ser” é subentendido. isto é louvor 20h mx? esta oragdo NIT ADEM “Aquele” se exprime com a terceira pessoa do pronome simple: precedido pelo artigo definido, Sem o artigo, o verbo “ser” é subenten: dido. ‘qui ensinadas. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Licaio 61 Os substantivos segolados A forma classica do segolado é de um substantivo com trés conso antes, as primeiras duas tendo a vogal sego/. Isso produz uma silaha aberta seguida por uma fechada. Os substantivos segolados possuem as seguintes trés qualidades: 1) O acento cai na primeira sflaba (na forma absoluta). 2) Nao ha modificagao para formar o construto, 3) A segunda vogal cai quando 0 segolado recebe sufixos, Aqui segue um segolado com sufixos, no qual o primeiro segol permanece, pelo menos no singular: Quarto TT] Plural - 077" Construto Plural Singular do substantivo Plural do substantivo quarto quartos meu quarto meus quartos teu quarto (m.) teus quartos (m.) teu quarto (F) teus quartos (F) quarto dele quartos dele quarto dela 7 : quartos dela Plural do sufixo nosso quarto wm | lms. vosso quarto (m.) vosso quarto (f.) quarto deles quarto delas Nossos quartos 2m. | vossos quartos (m.) 2f. | vossos quartos (£.) 3m. quartos deles 3f quartos delas ————— segunda Parte Torna-se necessario destacar agora o fato de esta tabela nao repre- xentar o tipo de segolado mais comum. Consta, portanto, como modelo hisico porque pouca alteragdo existe entre o absoluto e a forma da palavra com sufixos. Os demais segolados que ficam com segol na (eclinagao, normalmente t&m sereh no absoluto (e no construto que ¢ igual ao absoluto). No plural da palavra acima, a primeira silaba-rece~ be hateph patah por causa de ter uma letra gutural. Como veremos, 0s plurais so sempre iguais no absoluto — shevd com a 1* silaba, e ga- mats com a 22. A vogal-chave, neste caso 0 segol mesmo, se vé no singular do substantivo, com todos os sufixos singular e plural, no cons- ruto plural do substantivo, ¢ no plural do substantivo com os sufixos pesados. Quer dizer que o absoluto singular e plural nfo serve para indicar a declinag&o, embora que o construto do plural também receba vogal-chave (que s6 nesta palavra-modelo coincide com 0 absoluto). Confira essas explicagdes com a declinagéio supra, para entender bem, i bom saber que vamos encontrar segolados que obedecem as trés leis ycima sem ter segol nenhum. OUTRAS TRES PALAVRAS QUE CONSERVAM SEGOL NA DECLINACAO selegao 397 rebanho 77 poredio p27 EXERCICIOS 1. Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em voz alta, 2. Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta ligao. 3. Procure na sua Biblia Hebraica as palavras e as formas gramaticais aqui ensinadas. © Crédito: SevenGramatica Hebraica Segunda Parte Licao 62 \nia letra gutural na primeira radical, havendo, portanto, hateph patah ji lugar do shevé, ou patah inteiro antes de outro shevd. As formas supra revelam todas as possibilidades de mudangas. O Segolados com patah esludante deve agora escrever estas listas por extenso. Aqui segue a familia de segolados que tem mais importancia, pel VOCABULARIO BASICO DOS SEGOLADOS fato de conter o maior mimero de segolados, ¢ também pelo fato de DECLINADOS COM PATAH segolados mais comuns pertencerem a ela. Ja que é a terceira regra dl segolados que a segunda vogal cai antes dos prefixos, 6 natural que | 1) primeira (segol) assume uma forma mais estavel (patah). dinheiro mil, manada rei mocinho arca (F.) porta (F.) 1) 2) 3) ‘) videira eB 6leo ee pao on? gragas lm. ime. y Im 2 recompensa [DY] pomar | 072 | canto, chifre (F.) | 192 2m. 2m, 5 2m. 77 ) Plural do sufixo corda Dart servo osso (F.) Imf | aa77 | ims. aww Imf [ot pedra F. base cedro 2m. 02377 2m. D257 2m. 2371 . 2 5: S EXERCICIOS Absoluto | m977| Absoluto nwa Absoluto | Dey’ |, Decore os paradigmas ensinados, copiando-os e repetindo-os em Construto Construto Construto 337 yor alta. 3 2, Desenvolva pot extenso, segundo os paradigmas dados nesta ligao, a ie yesados ow demais verbetes aqui dados como exemplos. i mf. Sing. | *277_| 1 mf. Sing, | Niw52 | 1 mf sing. | 135 \, Procure na sua Biblia Hebraica as palavras ¢ as formas gramaticais 2m, Plural |03°273| 2m. Plural [ozmivi3| 2m. plural [oy jijui ensinadas. 4, Memorize os vocdbulos novos apresentados nesta li¢do. A lista n° 1 revela a divisdo das silabas pela consoante kaph na radical, que é uma das seis letras que recebem 0 dagesh leve para ¢ megar a silaba. No plural, este dagesh no ocorre, sendo que o s) ( sonoro (esta representando 0 gamais do absoluto do plural). A lista n° 2 mostra 0 segolado sem consoantes especiais, feminin| A lista n° 3 mostra o segolado da mesma familia, tendo, po © Crédito: Seven