Los hijos det timo, el libro mis extenso importante que con posterioridad a Bl arco y {a lira ha dedicado el autor a la evolucién de la lirica contemporinea desde el romanticis- mo hasta nuestros dias, est constituido por las Charles Eliot Norton Lectures dictadas en el curso 1971-1972 en la Universidad de Harvard por Octavio Paz, como anteriormente por T. S. Eliot, €. €. cummings, Igor Stravinsky, Jorge Luis Borges y Jorge Guillén. En palabras del propio autor, el hilo central de la obra es «la doble y antagénica tentacién que ha fasci- nado alternativa 0 simuleineamente a los poe- tas modernos: la tentaci6n religiosa y la tenta- cin politica, la magia o la revolucién: Frente al cristianismo la poesia moderna se presenta como la oira religion; frente a las revolucio- nes del siglo xx y del xx, como la vor de la revoluci6n original. Una doble hererodoxia, tuna doble tensién que esta presente lo mismo en el roméntico William Blake que en el sim- bolista Yeats 0 el vanguardista Pound; lo mis- mo en Bandelaire que en Breton, en Pessoa que en Vallejo». x 90804 1-6 A SEIX BARRAL | \ | oFrasasz25001 BIBLIOTECA DE BOLSILLOCARLOS BAT LANA = 1493, Bs. As, BIBLIOTECA DE BOLSILLO Los hijos del limo er Pars ai Mis 19, Prem Cava ay Tres Nabe ft de gn pr de a fears Rapin ontmpertes Sue perc pine ie per (ay wee scr Siartdes (002) Lew Bee (BO) 9 Vn {1976} encod Veh Femas (008197) (Se Bar, 19) Sl eB Ns hoor en inyruoca y can obra nye comer Sin ter tholon 1 Livi de lla (90), ca lg (950) Tat ret 5 I 1), Pa a ems 196 Scie Baer, 1972), Console (eh, Clade brat ais ele (0), ed Duhon oot BU pray spin {2 pos dna 9) Cope (9) Pain Cr : de [aga Eta ne : bre 4 fs dr irl 199} he en a ereriecn a aha oe rat i “oni fee toi ee ar te ra oo mere eer ee Gi derling tice selena ace Boer ohne tae Ica poses faa oa 2 oe nis tg rt a So Re Se Simei dre arate & Bea tis Sighinivaslacsin det ob put ee eeOctavio Paz Los hijos del limo Del romanticismo @ la vanguardia xX BIBLIOTECA DE BOLSILLOCubic: «Orfoe(eagmente), 1866, “de Gustave Moreau Piers einen ibliotes de Bolo: enero 1987 Segunda dicén: julio 1959— "Tereat edisn: noviembre 1990 © 1974 y 1981 Ocanio Pax Derechos exclusiva de ein en atllano reseraos para todo el mun (© 1974 199: Earl Sex Brel S.A ‘Chrceg, 270 08008 Barcelona ISBN: st322304-3 Depésico les: B. 40848-1999 Impress en Espa 1990, — Tales Gificos HUROPE, 8. A. ‘Recareda, 2 005 Bareclons "Ning pare deena publi, nid of ic de abi, pds ‘produ, second rant en eer ges por gi ad ‘er lerien, nice, mele, Sic, de bao de cops, si peri previo leo PREFACIOBa un libro publicado hace més de quince atios, Bf arco y la lira (México 1956), intenté responder a tres pre- iguntas sobre la poesia: cl decir poético, el pocma ges, irreduetible a todo otro decir? ¢Qué dicen los pocmas? Cémo se comunican los poeisas? La miter de GRE libro es una prolongacién de Ja respuesta que intencé dar a la tercera pregunta. Un poema es un. objeto hecho del lenguaje, Jos riemos, Tas ereencias y las obsesiones de eat © aguel pow y de eta o aqui sie Es wodvcto de _una historia y de_una sociedad, Fianets de Gt hissicy & Contador HT boca & “tna_miguina Gue produce, incluso sin que el poeta se To proponga, antihistoria. La operacién poética consiste en_una inyerSion y conversion del fluir temporal; el ‘poemia no detiene el tiempo: To contradice y lo tra figura. Lo mismo en un soneto batroco que en una epo- Peya popular o en una fébula, el tiempo pasa de otra manera que en Ja historia 0 en lo que Hamamos vida real. La contradiccién entre historia y poesia pertenecs a todas las sociedades pero sélo en la edad moderna se manifiesta de una manera explicita. Bl sentimiento y la conciencia de la discordia entre sociédad y poesla se ha convertido, desde el romanticismo, en el tema central, muchas veces secteto, de nuestta poesla, En este libro he procurado describir, desde Ia perspectiva de un poeta ‘hispanoamericano, el movimiento poético moderno y ‘us felaciones contradictorias con lo que Tamamos emo- dernidady,A despecho de las diferencias de Jenguas y culeuras nacionales, la poesia moderna de Occidente es una. Ape- nas si vale la pena aclarar que el término Occidente abarca también a las tradiciones poéticas angloamerica- nas y latinoameticanas (en sus tres rainas: Ia espafiola, Ja portuguesa y 1a francesa). Para ilustrar Ja unidad de a _poesla_moderna_escogi 10s episodios més salientes, Tint antender de wr Meta? oe nackte eo roménticos ingleses y_alemanes, sus_metamorfosis_ent Si inbolng ance y y el modernismo hispanoameri- ‘cano, su culminacién y fin en las vanguardias del si “Blo Desde fe ora lo xx. Desde sa origen Ia poesia moderna ha sido una ““reaccion’ frente, hacia y contra la modernidad: 1a Hus- tracién, 1a razén critica, el liberalismo, el positivismo y el marxismo, De abf la ambigiiedad de sus relaciones —casi siempre iniciadas por una adhesién entusiasta se- guida por un brusco rompimiento—con los movimien- tos revolucionatios de la modernidad, desde La Revolu- ci6n francesa a la rusa. Ba su disputa con el racionalismo ‘moderno, los poetas redescubren una tradicién tan anti- ‘gua como el hombte mismo y que, tcansmitida por el neoplatonismo renacentista y las sectas y cotrientes her- iéticas y ocultistas de Jos siglos xv1 y 2041, atraviesa cl siglo Xv111, penetra en el XIX y Hega hasta nuestros dias. Me refiero a la analogia, a In visién del universo como un sistema de correspondencias y a Ia visién del Tenguaje como el doble del universo. La analogia de los roménticos y los simbolistas est roida por Ta_ironia, es decir, por la conciencia de la “modernided ¥ de su critica de cristianismo y las otfas ‘eligiones. La ironia se transforma, en el siglo xx, en el bumor—negro, verde 0 morado, Analogia e (ironia > 10 I A ER SNS Ta enfrentan al poeta con el racionalismo y el progcesismo de Ja eta moderna peto también, y con la misma vio- Tencia, Io oponen ai ctistianismo. El tema de la poesia moderna es doble: por una parte es un diflogo contra- dictorio con y contta las revoluciones modetnas y tas religiones cristianas; por Ia otra, en el interior de Ia poesia y de cada obra poética, es un didlogo entre analo- gia ¢ itonfa. El contexto donde se despliega este doble diflogo es otto didlogo: Ia poesia moderna puede verse como Ia historia de las relaciones contradictotias, hechas de fascinacién y repulsién, entre las lenguas roménicas y las germénicas, entre la tradicién central del clasi- cismo grecolatino y la tradicién de lo particular y lo bizarro representada por el romanticismo, entre Ia ver- sificaciéa silébica y la acentual. En el siglo xx las vanguardias dibujan las mismas fi- ‘guras que cn cl siglo anterior, s6lo que en sentido in- vers0:el modernism de los poetas angloamericanos es tuna centativa de regreso a la tradicién central de Occi- dente—precisamente Jo contrario de lo que habfan sido el romanticismo inglés y alemén—, mientras que el su rrealismo francés extrema las tendencias del romanticis- tro aleman, El petfodo propiamente contemporinco es el del fin de Ja vanguardia y, con ella, de Jo que desde fi- nes del siglo xv111 se ha llamado arte moderno, Lo que est en entredicho, en la segunda mitad de nuestro si- lo, no es la nocidn de arte, sino la nocién de modetni- dad, En las tltimas paginas de este libro aludo al tema de Ia poesia que comienza después de la vanguardia. Esas piginas se unen a Los signos en rotacidn, wna suerte de manifiesto poético que publiqué en 1965 y que hha sido incorporado como epilogo a El arco la lira uwEl texto de este libro es, modificado y ampliado, el de las conferencias que di en la Universidad de Harvard (Chatles Hliot Norton Lectures) el primer semestte de 1972 OP. Cambridge, Mass, a 28 de junio de 1972 Mais Voracle invogué pour jamais dut se taire; Un seul pouvait au monde expliquer ce mystere: —Celui qui donna Véme aux enfants du limon Gexarp pe NeRvat, Chiméres, Le Christ aux Oliviers», vLA TRADICION DE LA RUPTURA