Nina George

Mala pariška
knjižara

2
Prijevod djela:
Das Lavandelzimmer

S njemačkoga prevela:
Branka Grubić

3
 Ovaj roman posvećujem svojemu ocu
Joachimu Albertu Wolfgangu Georgeu, zvanomu Jo Široki,
Sawade / Eichwaldau, 20. ožujka 1938. - 4. travnja 2001., Hameln.

Tata, ti si bio jedini čovjek

koji je pročitao sve što sam napisala
otkako znam pisati. Nedostajat ćeš mi, uvijek.
Vidim te u svakoj večernjoj svjetlosti
i u svakom valu svih mora.
Ti si u svakoj riječi.

NINA GEORGE, u siječnju 2013.

4
 Posvećeno pokojnima.
I onima koji ih i dalje vole.

5
6
 1.

ako sam se samo dala na to nagovoriti?

K Generalice kuće broj 27 - madame Bernard, vlasnica, i madame
Rosalette, recepcionarka - prikliještile su monsieura Perdua između
svojih dvaju stanova u prizemlju.
- Taj Le P. nečasno je postupao sa svojom suprugom.
- Sramotno. Kao moljac s djevojačkim velom.
- Iako se nekima ne može zamjeriti, kad pogledate njihove supruge.
Ledare u Chanelu. A muškarci! Sve sama čudovišta.
- Moje dame, ja ne znam što...
- Naravno da vi ne znate, monsieur Perdu. Vi ste kašmir među
tkaninama iz kojih su načinjeni muškarci.
- U svakom slučaju, dobivamo novu stanarku. Na četvrtom, to je vaš
kat, monsieur.
- Ali gospođa nema više ništa. Baš ništa, samo uništene snove. Ona
treba gotovo sve.
- I tu vi ulazite u igru, monsieur. Dajte što možete. Svaki je dar
dobrodošao.
- Naravno. Možda bih mogao kakvu dobru knjigu...
- Pa, mi smo mislile nešto praktično. Stol, na primjer. Gospođa je...
- ... ništa više. Razumijem.
Knjižar, doduše, nije znao što bi moglo biti praktičnije od knjige. No
obećao je da će novoj stanarki darovati stol. Imao je još jedan.
Monsieur Perdu zataknuo je kravatu između gornjih puceta svoje

7
bijele, lijepo izglačane košulje i pomno zavrnuo rukave. Prema unutra,
malo po malo, do lakata. U hodniku je pričvrstio policu s knjigama. Iza
nje se nalazila soba koju nije otvorio već dvadeset jednu godinu.
Dvadeset jedna godina, isto toliko ljeta i novogodišnjih jutara.
Ali u sobi se nalazio stol.
Uzdahnuo je, nasumce posegnuo za nekom knjigom i uzeo s police
Orwellovu 1984. Nije se raspala. A nije ga ni ugrizla za ruku poput
kakve uvrijeđene mačke.
Uzeo je još jedan roman, pa drugi, objema rukama izvadio cijeli slog
knjiga i stavio ih na hrpu pokraj sebe.
Hrpe su prerasle u stabla. Tornjeve. Čarobna brda. Pogledao je
posljednju knjigu u svojoj ruci: Kad je na satu otkucalo trinaest. Bajka o
putovanju kroz vrijeme.
Da je vjerovao u znakove, onda bi to bio znak.
Podmetnuo je ruke pod daske kako bi ih izvadio iz držača. Zatim je
načinio korak unatrag.
Ondje. Ondje su se pokazala. Iza zida riječi. Vrata sobe u kojoj...
Mogao sam jednostavno kupiti stol?
Monsieur Perdu obrisao je usta. Da. Obrisati prašinu s knjiga.
Ponovno ih poslagati, zaboraviti vrata. Kupiti stol, jednostavno živjeti
kao i posljednjih dvadeset godina. Za dvadeset godina bit će mu
sedamdeset, ostalo će izdržati, a možda umre i ranije.
Kukavica.
Drhtavom rukom uhvatio je kvaku.
Visok je muškarac polako otvorio vrata. Lagano ih je gurnuo,
zažmirio i...
Samo mjesečina i suh zrak. Udisao ga je kroz nos, njušio, ali nije
našao ništa.
Miris *** nestao je.
Monsieur Perdu za dvadeset se jednu godinu toliko izvještio ne
misliti na *** kao da obilazi oko otvorenog otvora kanalizacije.
Na nju je najčešće pomišljao kao na ***. Kao na muk u struji
njegovih misli, kao na bjelinu na slikama prošlosti, kao na tminu usred

8
osjećaja. Bio je u stanju zamišljati sve vrste praznina.
Monsieur Perdu osvrnuo se oko sebe. U sobi je bilo tiho. Zidovi su
djelovah blijedo unatoč tapetama boje lavande. Godine iza zaključanih
vrata istisnule su boju iz zidova.
Svjetlo s hodnika pronašlo je malo toga što je bacalo sjenu. Barska
stolica. Kuhinjski stol. Vaza s lavandom ukradenom prije više od
dvadeset godina na visoravni Valensole. I pedesetogodišnjak koji je sjeo
na stolicu i obavio ruke oko svojega tijela.
Ondje gore bile su zavjese. Ondje slike, cvijeće i knjige, mačka
imenom Castor, koja je spavala na divanu. Bilo je svijećnjaka i
šaputanja, čaša punih crnog vina i glazbe. Rasplesane sjene na zidu, jedna
visoka, druga prekrasna. U ovoj sobi bilo je ljubavi.
A sada sam još samo ja tu.
Stisnuo je šake i stavio ih na oči koje su ga pekle.
Monsieur Perdu progutao je slinu, progutao je još jedanput kako bi
suspregnuo suze. Dušnik mu je bio preuzak za disanje, a leđa su mu
gorjela od vrućine i boli.
Kad je opet mogao gutati, a da ga to ne boli, monsieur Perdu ustao je
i otvorio prozor. Iz stražnjeg dvorišta dopirali su mirisi.
Začinske trave iz Goldenbergova vrta, ružmarin, timijan. Bio je tu i
miris ulja za masažu monsieura Chea, podologa i šaptača stopalima.
Miris kolača od jaja pomiješao se s Kofijevim američkim jelima s
roštilja, ljutim i mesnim. Iznad svih ovih mirisa lebdio je lipanjski miris
Pariza, mirisalo je po cvjetovima lipe i iščekivanju.
Ali monsieur Perdu nije dopustio da ga ti mirisi dirnu. Svim silama
opirao se njihovoj čaroliji. Postao je vrlo uspješan u ignoriranju svega što
bi mu na bilo koji način moglo pobuditi žudnju. Mirisi, melodije. Ljepota
stvari.
Iz sobice pokraj skromne kuhinje donio je vodu i zelen sapun te
počeo čistiti drveni stol.
Opirao se blijedoj slici gdje sjedi za tim stolom, ne sam, nego prao je
i ribao i pokušavao otjerati vruće pitanje, što će biti sada kad je otvorio
vrata sobe u kojoj su bili pokopani sva njegova ljubav, njegovi snovi i

9
njegova prošlost.
Uspomene su kao vukovi. Ne možeš ih zatvoriti i očekivati da te
puste na miru.
Monsieur Perdu stavio je mali stol do vrata, podigao ga i proturio
kroz zid od knjiga, te pokraj papirnatih čarobnih brda odnio do stana
preko puta.
Kad je htio pokucati, začuo je žalostan glas. Jecanje, prigušeno, kao
iza jastuka.
Netko je plakao iza zelenih vrata stana.
Žena. A plakala je tako kao da želi da ju nitko, baš nitko ne čuje.

10
 2.

T o je bila supruga onog - znate-već-koga, onog Le P.-a. On nije znao.

Perdu nije čitao stranice s pariškim tračevima. Madame Catherine Le
P. Znate-već-tko došla je kući jedne kasne večeri, bio je četvrtak, iz
umjetničke agencije njezina muža u kojoj je radila kao PR. Njezin ključ
više nije pristajao u bravu, kovčeg na stubištu, na njem papiri o rastavi
braka. Njezin suprug odselio se na nepoznato mjesto i sa sobom odnio
stare stvari i novu ženu.
Catherine-uskoro-bivša-supruga-Le-Hulje nije posjedovala ništa osim
odjeće koju je donijela u brak. T osim spoznaje da je bila tako naivna i
vjerovala, prvo, da će se ljubav i nakon rastave pobrinuti za čovječno
ophođenje i, drugo, da muža poznaje tako dobro da ju ništa od njega ne
može iznenaditi.
- Vrlo raširena zabluda - mudro je rekla madame Bernard između
dvaju dimova iz njezine lule. - Muža upoznaš tek kad te napusti.
Monsieur Perdu nikad prije nije vidio nekoga tko je tako hladnokrvno
isključen iz svojeg dosadašnjeg života.
Sada je slušao njezin usamljen plač, koji je očajnički pokušavala
zatomiti, možda rukama ili kuhinjskom krpom. Hoće li joj se pokazati i
zbuniti ju? Odlučio je prvo donijeti vazu i stolicu.
Tiho je hodao između svojeg i njezina stana. Dobro je znao koliko je
ta stara, ponosna kuća bila izdajnička, koje su daske škripale, koji su
zidovi bili naknadno sazidani i tanki, i koji su skriveni otvori u zidovima
služili kao zvučnici.

11
 Kad bi se nagnuo nad svoju slagalicu od osamnaest tisuća dijelova u
inače praznoj dnevnoj sobi, kuća mu je otkrivala život drugih.
Kako su se Goldenbergovi svađali (on: „Zar ne možeš...? Zašto si...?
Nisam li ja...?”; ona: „Ti uvijek moraš... Nikad ne napraviš. .. Hoću da
ti...”). Poznavao ih je od prvoga dana njihova braka. Tada su se češće
smijali. Onda su došla djeca, a roditelji su se udaljili jedno od drugoga
kao kontinenti.
Slušao je kako Clara gura Violettina električna invalidska kolica
preko rubova tepiha, po daskama i preko pragova na vratima. Nekoć je
gledao pijanisticu kako radosno pleše.
Čuo je Chea i mladoga Kofija, koji su kuhali. Che je dulje miješao
hranu u loncima. Čovjek je bio slijep od rođenja, ali je govorio kako vidi
svijet preko mirisa i zvukova koje ljudi putem osjećaja i misli ostavljaju
za sobom. Che je osjećao vole li se ljudi u nekoj sobi, žive li ili se
svađaju.
Perdu je svake nedjelje slušao kako se madame Bomme i udovice iz
njezina kluba poput djevojaka cerekaju prljavim knjigama koje im je on
nabavio iza leđa njihovih uštogljenih rođaka.
Kuća broj 27 u ulici Montagnard bila je more znakova života, koje je
udaralo u Perduov tih otok.
Slušaju već dvadeset godina. Susjede je poznavao tako dobro da se
katkad čudio koliko malo oni znaju o njem (iako mu je to bilo po volji).
Oni nisu ni slutili da on nema drugog namještaja osim kreveta, stolice i
vješalice za odjeću, da nema ni porculanskih figurica, ni glazbe, ni slika,
ni albuma za fotografije, ni sjedeće garniture ni posuđa (osim za jednu
osobu). Niti su znah da je takav jednostavan život izabrao svojevoljno.
Dvije sobe, u kojima je stanovao, bile su tako prazne da je odzvanjalo
kad je kašljao. U dnevnoj sobi na podu nalazila se velika slagalica s
motivom zemljovida. Spavaću sobu dijelio je s madracem, daskom za
glačanje, svjetiljkom za čitanje i vješalicom za odjeću na kotačima, na
kojoj se nalazio trostruki set potpuno jednakih odjevnih predmeta; sive
hlače, bijela košulja, smeđi pulover s V-izrezom, U kuhinji se nalazio
štednjak, limenka s kavom i polica s prehrambenim namirnicama,

12
poslaganim po abecedi. Možda je bilo i dobro što to nitko nije vidio.
A ipak je njegovao čudne osjećaje prema stanarima kuće broj 27. Na
neki neobjašnjiv način osjećao se bolje kad je znao da je njima dobro. I
pokušavao je dati svoj doprinos tomu, ali tako da oni ne primijete. U tom
su mu pomogle knjige. Inače je uvijek bio u drugom planu, poput
pozadine nekakve slike, a život se odvijao sprijeda.
Ali onaj nov stanar, Maximilian Jordan, s trećega, još nije dao
miramonsieuru Perduu. Jordan je nosio po mjeri izrađene čepiće za uši,
štitnike za uši i za hladnih dana još i vunenu kapu. Mlad spisatelj, koji se
proslavio sa svojim prvim djelom i otada se nalazio u neprestanom bijegu
od obožavatelja, koji bi se najradije uselili k njemu. Jordan je pokazivao
neobično zanimanje za monsieura Perdua.
Kad je Perdu pred vratima preko puta stavio na stol vazu i primaknuo
stolicu, plač je prestao.
Umjesto plača čuo je pucketanje daske na koju je netko pokušavao
stati tako da ne zaškripi.
Pogledao je kroz mliječno staklo na zelenim vratima. Zatim je
pokucao dva puta, posve tiho.
Staklu se primaknulo lice. Nejasan, svijetao oval.
- Da? - šapnuo je oval.
- Imam za vas stolicu i stol. Oval je šutio.
Moram nježno razgovarati s njom. Vjerojatno je isplakala iz sebe i
zadnju kap pa će se raspasti budem li preglasan.
- I vazu. Za cvijeće. Crveno cvijeće, na primjer, lijepo bi izgledalo na
bijelom stolu.
Prislonio je lice na staklo.
Šapnuo je: - Ali mogu vam dati i knjigu. Svjetlo se na stubištu
ugasilo.
- Kakvu knjigu?
- Utješnu.
- Ali ja još moram plakati. Inače ću se ugušiti. Razumijete li to? -
Naravno. Katkada čovjek pliva u neisplakanim suzama i potone ako ih
zadrži u sebi. A ja sam na dnu takvog mora.

13
 - Onda ću vam donijeti knjigu za plakanje. - Kada?
- Sutra. Obećajte mi da ćete nešto pojesti i popiti prije nego što
nastavite plakati.
Nije znao zašto je bio tako odvažan. Možda zbog vrata između njih.
Staklo se zamaglilo od njezina daha.
- Da - rekla je. - Da.
Kad se svjetlo na stubištu upalilo, oval se povukao.
Monsieur Perdu nakratko je prislonio dlan na staklo. Tamo gdje je
netom bilo njezino lice.
I ako bude trebala još nešto, komodu, nož za guljenje krumpira,
kupit ću to i reći da je moje.
Otišao je u svoj prazan stan, navukao zasun. Vrata sobe iza police s
knjigama još su bila otvorena. Što je dulje monsieur Perdu gledao onamo,
to mu se više činilo da ljeto 1992. raste iz poda. Mačka s bijelim
baršunastim šapama skočila je s divana i protegnula se. Sunce je
obasjalo nečija gola leđa, leđa su se okrenula i postala ***. Nasmiješila
se monsieuru Perduu, ustala s mjesta na kojem je čitala i onako naga, s
knjigom u ruci, prišla k njemu.
- Jesi li napokon spreman? - upitala je ***.
Monsieur Perdu zalupio je vratima.
Nisam.

14
 3.

N e - rekao je monsieur Perdu sljedećeg jutra. - Radije vam ne bih

prodao ovu knjigu. Nježno je uzeo iz gospođinih ruku knjigu Noć.
Među svim onim romanima njegove knjižare, koja nosi ime Književna
ljekarna, ona je izabrala baš taj ozloglašen bestseler Maximiliana alias
Maxa Jordana, nositelja štitnika za uši s trećega kata u ulici Montagnard.
Žena je zbunjeno pogledala knjižara.
- Ali zašto ne?
- Max Jordan vam ne pristaje.
- Max Jordan mi ne pristaje?
- Točno. Nije vaš tip.
- Moj tip. Aha. Oprostite, ali moram vas podsjetiti da ja u vašoj
knjižari tražim knjigu. A ne muža, mon cher monsieur.
- Dopustite, ono što čitate dugoročno je važnije od toga za kojeg ćete
se muškarca udati, ma chère madame.
Pogledala ga je stisnuvši vjeđe.
- Dajte mi knjigu, uzmite moj novac pa se možemo pretvarati da je
dan lijep.
- Dan jest lijep, sutra možda počinje ljeto, ali ovu knjigu nećete
dobiti. Ne od mene. Mogu li vam pokazati nekoliko drugih?
- Ah? Kako biste mi utrapili neki prastar klasik jer ste previše lijeni
da ga bacite u rijeku gdje bi mogao otrovati ribe?
Počela je govoriti tiho, ali je onda postajala sve glasnija.
- Knjige nisu jaja. Ako je knjiga starija nekoliko godina, to ne znači

15
da je i loša.
I monsieur Perdu zaoštrio je ton. - I što uopće znači staro - starost
nije bolest. Svi stare, pa tako i knjige. Ali jeste li vi, je li bilo tko manje
vrijedan, manje važan, samo zato što je na svijetu malo dulje od drugih?
- Smiješno je sve što govorite samo zato što mi ne želite priuštiti
glupu Noć.
Klijentica - ili, bolje rečeno, ne-klijentica - bacila je novčanik u svoju
otmjenu torbicu, povukla patentni zatvarač, ali ne do kraja jer je zapeo.
Perdu je osjetio kako nešto u njem buja. Nešto divlje, bijes, napetost
- samo da nema posla s tom ženom. Ipak, nije mogao šutjeti. Išao je za
njom dok je ona ljutito koracala utrobom ploveće knjižare te joj kroz
dugačke nizove polica u polutami doviknuo: - Izbor je vaš, madame!
Možete otići i pljunuti na mene. Ili se možete, baš od ovoga trenutka,
poštedjeti tisuća sati budućih muka!
- Hvala, to već činim.
- Tako što ćete se odlučiti za blago knjiga umjesto za beskorisne veze
s muškarcima, koji će na ovaj ili onaj način nemarno postupati s vama, ili
za glupe dijete zato što jednom muškarcu niste dovoljno mršavi, a
drugom dovoljno glupi.
Zastala je pokraj velikog prozora koji gleda na Seinu i pogledom
prostrijelila Perdua. - Što si sve nećete dopustiti!
- Knjige će vas spasiti od gluposti. Od uzaludnih nada. Od loših
muškaraca. Dat će vam ljubav, snagu, znanje. To je nutarnji život. Birajte.
Knjige ili...
Prije nego što je stigao dovršiti rečenicu, prošao je jedan od pariških
izletničkih parnih brodova. Uz ogradu stajala je skupina Kineskinja pod
kišobranima. Počele su marljivo fotografirati kad su ugledale slavnu
parišku ploveću Književnu ljekarnu.
Parni brod bacao je smeđezelene vodene dine prema obali, brod se s
knjigama zaljuljao.
Žena je zateturala na otmjenim visokim potpeticama. No umjesto da
joj pruži ruku, Perdu joj je dodao Otmjenost ježa.
Instinktivno je posegnula za romanom i uhvatila se za njega.

16
 Perdu ga nije ispuštao iz ruke dok je smireno, nježno i ne preglasno
razgovarao s nepoznatom ženom.
- Vi trebate sobu, samo za sebe. Ne previše svijetlu, i mladu mačku
koja će vam praviti društvo. I ovu knjigu, koju ćete čitati polako. Kako
biste se usput odmorili. Mnogo ćete razmišljati, a možda i plakati. Nad
sobom. Zbog godina. Ali poslije će vam biti bolje. Znat ćete da ne morate
umrijeti, iako se čini da biste trebali zato što momak nije bio pristojan
prema vama. Ponovno ćete voljeti samu sebe i nećete se smatrati ružnom
i naivnom.
Tek nakon tih riječi pustio je knjigu.
Žena ga je pogledala. Gledala ga je preplašeno i on je znao da ju je
pogodio. Prilično točno.
Ona je tada ispustila knjigu iz ruke.
- Vi ste ludi - rekla je, okrenula se i pognute glave izasla na mol.
Monsieur Perdu podigao je Ježa. Hrbat sveska oštetio se pri padu.
Roman Muriel Berbery vjerojatno će morati za euro ili dva prepustiti
jednom od prodavača knjiga na obali, koji drže knjige u kutijama tako da
ljudi mogu prebirati po njima.
Zatim je gledao za ženom. Kako se probija kroz mnoštvo šetača.
Kako joj se pomiču ramena u kostimu.
Plakala je. Plakala je kao netko tko zna da ga ova mala drama neće
slomiti, naravno. Ali netko tko je duboko povrijeđen zbog nepravde koja
se dogodila baš njemu i baš sada. To ju je ranilo, okrutno i duboko. Ako
to nije bilo dovoljno, hoće li se pojaviti još koji tako bezobrazan knjižar?
Monsieur Perdu slutio je da je ona njega, glupog papirnatog tigra u
njegovoj glupoj Književnoj ljekarni, na svojoj osobnoj ljestvici za idiote
od jedan do deset smjestila na dvanaesto mjesto.
Složio se s njom. Njegov ispad, njegova bezosjećajna nametljivost
sigurno su imali veze s proteklom noći i onom sobom. Inače je bio
strpljiviji.
Nikakva želja, nikakvo psovanje ni čudno ponašanje njegovih kupaca
nisu ga mogli uzdrmati. Kupce je svrstao u tri kategorije. U prvoj su bili
oni kojima su knjige bile jedini svjež zrak u njihovoj zagušljivoj

17
svakodnevici. Njegovi najmiliji kupci. Prepuštali su mu da kaže što
trebaju. Ili su mu povjeravali svoju ranjivost poput: „Molim vas, samo ne
romane u kojima se spominju planine ili vožnje dizalom ili vidikovci - ja
se, naime, bojim visine.” Neki su monsieuru Perduu pjevali dječje
pjesme, zapravo mumljali: „Mmhmm, mmh, dadada - to vam je poznato,
zar ne?”, u nadi da će se veliki knjižar sjetiti i dati im knjigu u kojoj se
spominju melodije njihova djetinjstva. Najčešće je doista znao koje su to
knjige. Postojalo je doba u kojem je mnogo pjevao. Druga kategorija
kupaca dolazila je na njegovu Lulu, brod u luci Champs-Élysées, samo
zato što ih je privlačilo ime knjižare koja se na njem nalazila: La
pharmacie littéraire - Književna ljekarna.
Ili zato da kupe nekoliko originalnih razglednica (“Čitanje ubija
predrasude” ili „Tko čita, ne laže - bar ne istodobno”), nekoliko
minijaturnih knjiga u smeđim bočicama za lijekove ili da snime nekoliko
fotografija.
Ali ti ljudi bih su upravo dražesni za razliku od treće vrste, koji su se
smatrali kraljevima, ali se, nažalost, nisu tako i ponašali. Oholo bi pitali
Perdua, bez Bonjour, ne pogledavši ga, dodirujući svaku knjigu masnim
prstima kojima su malo prije jeli pommes frites: „Nemate flastere s
pjesmama? Nemate toaletnog papira s krimićima u nastavcima? Zašto ne
držite jastuke na napuhavanje za putovanje, to bi bilo logično za jednu
književnu ljekarnu?”
Perduova majka, Lirabelle Bernier, rastavljena Perdu, potaknula je
prodaju alkoholnih pripravaka za masažu i čarapa protiv tromboze.
Ženama su u određenoj dobi počele oticati noge od čitanja u naslonjaču.
Bilo je dana kad su se čarape bolje prodavale nego beletristika.
Uzdahnuo je.
Zašto je ona tankoćutna žena htjela čitati baš Noć? Dobro, Noć joj ne
bi naškodila. Bar ne u velikoj mjeri.
Novine Le Monde ocijenile su roman i Maxa Jordana kao „nov glas
razjarene mladeži”. Ženski časopisi otimali su se za „mladića s gladnim
srcem” i tiskali fotografije autora u velikom formatu, većem od
naslovnice knjige. Na tim je fotografijama Max Jordan uvijek gledao

18
nekako začuđeno.
I ranjeno, pomislio je Perdu.
U Jordanovu prvijencu sve je vrvjelo od muškaraca koji su od straha,
da neće izgubiti same sebe, na ljubav odgovarali mržnjom i ciničnom
ravnodušnošću. Jedan kritičar nazvao je Noć „manifestom novog
maskulinizma”.
Perdu je knjigu držao manje pretencioznom. To je bilo očajničko
promišljanje unutarnjeg života mladog čovjeka koji voli prvi put u životu.
I ne shvaća kako može, izvan svoje samokontrole, početi voljeti i, opet
bez svojeg sudjelovanja, prestati voljeti. Koliko ga zbunjuje što ne može
sam odlučiti koga će voljeti, tko će njega voljeti, gdje počinje, a gdje
završava te sve ono nepredvidivo u sredini.
Ljubav, vladarica od koje muškarci strahuju. Nije čudo što muškarac
kao takav bježi od te okrutne vladarke. Milijuni žena pročitali su knjigu,
pokušavajući shvatiti zašto su muškarci bili okrutni prema njima. Zašto
su mijenjali brave, prekidali vezu putem SMS poruka, spavali s
najboljom prijateljicom. Sve su to činili samo da bi pokazali diktatorici:
Vidiš, nećeš me poniziti, ne, mene ne. Ali je li to doista utješilo žene?
Noć je bila prevedena na dvadeset devet jezika. Prodana čak u
Belgiju, kako je znala reći Rosalette, a što se ticalo Belgijanaca, eh,
prema njima su pravi Francuzi imali svoje zdrave predrasude.
Prije sedam tjedana Max Jordan doselio se u kuću broj 27 u ulici
Montagnard. Nasuprot Goldenbergovima na trećem. Ni jedan od
obožavatelja, koji su progonili Jordana ljubavnim pismima, pozivima i
životnim ispovijedima, nije mu ušao u trag. Čak su razmjenjivah
informacije na Internetu, u wiki-forumu Noć. O njegovim bivšim
djevojkama (nisu poznate, veliko pitanje: Je li Jordan još nevin?), o
ekscentričnim hobijima (nosi štitnike za uši) i mogućim adresama (Pariz,
Antibes, London).
Ovisnici o Noći često su dolazili u Književnu ljekarnu. Nosili su
štitnike za uši i preklinjali monsieura Perdua da pozove njihova idola na
čitanje. Kad je Perdu to predložio svojem novom susjedu,
dvadesetjednogodišnjak je problijedio. Trema, pomislio je Perdu.

19
 Jordan je za njega bio mladić u bijegu. Dijete, koje su protiv njegove
volje proglasili književnikom. A za mnoge i izdajica muških emocionalnih
previranja. Na webu je bilo čak i foruma mrzitelja, na kojima su
neimenovani sudionici raspredah o Jordanovu romanu, rugali mu se i
pripisivali ono isto što je učinio njegov zdvojan junak nakon što je
shvatio da nikad neće moći kontrolirati ljubav: bacio se u more s jedne
stijene na Korzici.
Ono što je u Noći bilo očaravajuće, za autora je bilo i najopasnije;
pričao je o muškim unutarnjim svjetovima, iskreno, kao nitko prije njega.
Uništio je sve idealne slike muškaraca u književnosti. One o „pravom
momku”, one o „bešćutnom muškarcu”, o „prolupalom starcu” ili o
„vuku samotnjaku”. „I muškarci su samo ljudi”, pisao je jedan
feministički časopis u osvrtu na Jordanov prvi roman.
Perdu se divio tomu što se Jordan odvažio učiniti. S druge strane,
roman mu je nalikovao na juhu koja se stalno prelijeva preko ruba
tanjura. A njegov tvorac bio je jednako emocionalno ranjiv i nezaštićen,
bio je pozitivna slika Perduova negativa.
Perdu se pitao kako je to kad čovjek tako intenzivno osjeća i unatoč
tomu preživi.

20
 4.

P erdu je zatim poslužio jednog Engleza koji ga je pitao: „Nedavno sam

ovdje vidio knjigu u zeleno-bijelom omotu. Je li već prevedena?”
Perdu je shvatio da je riječ o klasiku starom sedamnaest godina koji mu
onomad nije prodao. Prodao mu je nekakvu knjigu pjesama. Na kraju je
Perdu pomogao dostavljaču prenijeti kutije s naručenim knjigama iz
kolica na brod, a zatim je pomalo histeričnoj učiteljici s druge obale
Seine pripremio nekoliko novih knjiga za djecu.
Jednoj maloj djevojčici obrisao je nos kad ga je gurnula u Zlatni
kompas. Njezinoj iscrpljenoj majci napisao je potvrdu za povrat poreza
za trodijelni leksikon koji je kupila na otplatu.
Pokazala je rukom na kćer. - To neobično dijete pročitat će cijeli
leksikon do dvadeset prve godine života. Dobro, rekla sam, dobit će
encipled... encikopi... ma, onu knjigu u kojoj može sve naći. Ali onda
više nema darova za rođendan. Ni za Božić.
Perdu je pogledao sedmogodišnju djevojčicu i kimnuo joj. Ona mu je
ozbiljno kimnula natrag.
- Mislite li da je to normalno? - zabrinuto je upitala majka. - U toj
dobi?
- Mislim da je to hrabro, pametno i ispravno.
- Muškarcima će biti prepametna.
- Naravno, onim glupima, madame. Ali komu oni trebaju? Glup
muškarac propast je za ženu.
Majka je iznenađeno podigla pogled sa svojih crvenih ruku koje je

21
neprestano trljala.
- Zašto mi to nitko nije prije rekao? - upitala je, stidljivo se
nasmiješivši.
- Znate li što? - rekao je Perdu. Izaberite knjigu koju ćete darovati
kćeri za rođendan. Ljekarna danas ima popust. Kupi leksikon i dobit ćeš
roman besplatno.
- Ali moja nas majka čeka vam.
Žena je ne trepnuvši prihvatila njegovu laž te uzdahnula. - Mama želi
u dom, kaže, i neka se prestanem brinuti za nju. Ali ja ne mogu. Biste li
vi to mogli?
- Pogledat ću gdje vam je majka. Vi potražite dar, u redu? Žena ga je
poslušala i zahvalno mu se nasmiješila.
Perdu je odnio čašu vode baki na obalu. Ona se nije usudila prijeći
preko mostića.
Perdu je dobro poznavao taj strah starijih osoba, imao je mnogo
kupaca starijih od sedamdeset godina kojima je savjetovao da ostanu na
obali, ondje na klupi gdje je sada sjedila i stara dama. Što je život više
odmicao, to su starci opreznije čuvali dobre dane. Vrijeme, koje im je
preostalo, ništa nije smjelo dovesti u opasnost. Zbog toga više nisu
putovali, dali su rušiti stara stabla pred kućama kako im ne bi pala na
krov, i nisu prelazili rijeku preko mostića od petmilimetarskog čelika.
Perdu je donio baki katalog veličine ilustriranog časopisa, koji je ona
upotrijebila kao lepezu protiv ljetne vrućine. Starica ga je pozvala da
sjedne pokraj nje.
Podsjećala je Perdua na njegovu majku Lirabelle. Možda zbog očiju.
Gledale su pozorno i s razumijevanjem. Sjeo je. Seina je svjetlucala,
plavo ljetno nebo nadvilo se nad rijeku. S Place de la Concorde dopirala
je vreva i čule su se sirene automobila, nije bilo ni trenutka tišine. Poslije
četrnaestog srpnja grad će biti prazan kad Parižani za ljetne praznikekrenu
zaposjesti obale i planine. Unatoč tomu, grad će i dalje biti bučan i
gladan.
- Činite li i vi to katkad? - odjednom je upitala baka. - Provjeravate
na starim fotografijama vidi li se na licima pokojnika da im se bliži smrt?

22
 Monsieur Perdu odmahnuo je glavom. - Ne. Drhtavim prstima
prekrivenim smeđim staračkim pjegama žena je otvorila medaljon na
ogrlici.
- Evo. Moj suprug. To je bilo dva tjedna prije nego što se srušio. A
onda ostaneš sama, kao mlada žena i odjednom imaš slobodnu sobu.
Kažiprstom je prešla preko slike svojeg supruga, nježno ga je
dodirnula po nosu.
- Kako je opušten. Kao da mu se mogu ostvariti svi planovi.
Gledamo u kameru i mislimo, sve se nastavlja, ali onda... bonjour
vječnosti.
Zašutjela je. Ja se više neću fotografirati - rekla je malo poslije.
Okrenula je lice prema suncu.
- Imate li knjigu o umiranju?
- Imam ih mnogo - rekao je Perdu. - O starenju, o obolijevanju od
neizlječivih bolesti, o polaganom umiranju, o brzom, osamljenom negdje
na podu bolesničke sobe.
- Često sam se pitala zašto ljudi više ne pišu knjige o životu. Umrijeti
može svatko? Ali živjeti?
- U pravu ste, madame. O životu se ima toliko toga reći. Život s
knjigama, život s djecom. Život za početnike.
- Onda napišite jednu knjigu.
Kao da mogu bilo kome dati savjet o tom.
- Više bih volio napisati enciklopediju o osjećajima - priznao je. - Od
A kao „Anksioznost zbog autostopera” preko P kao „Ponos ranoranilaca”
pa do Z kao „Zebnja od nožnih prstiju ili zabrinutost da stopala mogu
uništiti nečiju ljubav prema vama”.
Perdu se pitao zašto to govori strankinji.
Samo da nije otvorio sobu.
Baka ga je potapšala po koljenu. Trgnuo se. Dodiri su bili opasni.
- Enciklopedija osjećaja - ponovila je smijući se. - Dakle, ovo s
nožnim prstima, to mi je poznato. Leksikon osjećaja... Znate li onog
Nijemca, Ericha Kästnera?
Perdu je kimnuo. Kästner je 1936. godine, neposredno prije nego što

23
je Europa utonula u smeđe-crnu tminu, izdao Književnu kućnu ljekarnu iz
poetskog ormarića za lijekove iz svojih djela. „Ovaj je svezak posvećen
liječenju privatnog života” - napisao je pjesnik u predgovoru. On suzbija,
bar u homeopatskom doziranju, male i velike životne poteškoće i služi
liječenju prosječnog unutarnjeg života.
- Kästner je bio razlog zbog kojeg sam brodu dao ime Književna
ljekarna - rekao je Perdu. - Htio sam liječiti osjećaje koji se ne smatraju
patnjom i koji ne zanimaju nijednog liječnika jer su navodno beznačajni i
neshvatljivi. Onaj osjećaj kad ljeto dođe kraju. Ili spoznaja da više nemaš
vremena pronaći svoje mjesto u svijetu. Ili tuga kad prijateljstvo ostane
površno pa moraš nastaviti tražiti osobu s kojom ćeš provesti život. Ili
tjeskoba na rođendansko jutro. Nostalgija za zrakom djetinstva. Tako
nešto.
Sjećao se kako mu je majka jednom povjerila svoju bol, koja ju je
mučila, a nije joj bilo lijeka. - Ima žena koje drugim ženama gledaju samo
u cipele, a nikad u lice. I onih drugih, koje žene gledaju u lice i vrlo
rijetko gledaju njihove cipele.
Više je voljela ove druge, Lirabelle je osjećala da ju one prve
ponižavaju i vrijeđaju.
Kako bi ublažio baš takve neobjašnjive, ali ipak stvarne patnje, kupio
je brod koji je tada bio samo teretni čamac i zvao se Lulu, sam ga je
obnovio i napunio knjigama koje su bile jedini lijek za nebrojene
neodređene duševne boli.
- Napišite to. Enciklopediju osjećaja za književne ljekarnike.
Starica se uspravila, živnula je. - Dodajte povjerenje u neznance, pod
P. Neobičan osjećaj kad se otvaraš nepoznatoj osobi, vise nego bilo
kojemu članu vlastite obitelji. I utjehu unučadi, pod U. Osjećaj da se
nastavlja, život.
Zamislila se.
- Zabrinutost zbog nožnih prstiju. I ja sam to osjećala. A volio je...
ipak je volio moja stopala.
Zabluda je, pomislio je Perdu nakon što su se baka, majka i dijete
oprostili od njega, da se knjižari brinu o knjigama.

24
 Oni se brinu o ljudima.

*
Kad je u doba podnevnog objeda rijeka kupaca splasnula - Francuzima je
jelo bilo svetije od države, vjere i novca zajedno - Perdu je gustom
metlom pomeo mostić i pritom poremetio gnijezdo pauka. Tada je pod
drvoredom na obali ugledao Kafku i Lindgrenicu koji su dolazili njemu
ususret. Dvije ulične mačke, koje su ga pohodile svakoga dana, nazvao je
tako jer su razvile određene sklonosti. Siv mačak s bijelim svećeničkim
ovratnikom s užitkom je oštrio nokte na Istraživanjima jednog psa
Franza Kafke, bajci u kojoj se o čovjekovu svijetu govori iz pasje
perspektive. Riđe-bijela Lindgrenica, dugih ušiju, voljela je ležati u
blizini knjiga o Pipi Dugoj Čarapi. Lijepa mačka milog pogleda koja je
virila iz dubine polica za knjige i pozorno promatrala svakog posjetitelja.
Katkada su Kafka i Lindgrenica činili uslugu Perduu tako što bi se s
gornje police bez upozorenja bacili na kupca treće kategorije, onog s
masnim prstima.
Dvije načitane ulične mačke čekale su da mogu sigurno doći u
čamac, bez opasnosti od velikih, užurbanih stopala. Ondje su se nježno
trljale o knjižareve nogavice.
Monsieur Perdu stajao je sasvim mirno. Na kratko, samo na nekoliko
trenutaka, skinuo je svoj obramben oklop. Uživao je u toplini mačaka. U
njihovoj mekoći. Zatvorenih očiju predao se na nekoliko sekunda
beskrajno nježnom osjećaju na potkoljenicama.
Ta umalo-milovanja bili su jedini dodiri u životu monsieura Perdua.
Jedini koje je dopustio.
Dragocjen trenutak istekao je kad je nešto iza police, na koju je
Perdu slagao knjige protiv pet vrsta nesreće velegrada (užurbanost,
ravnodušnost, vrućina, buka i - naravno, globalno zastupljeno - sadistički
vozači autobusa), dobilo paklen napadaj kašlja.

25
 5.

M ačke su šmugnule u polumračnu kuhinjicu gdje im je Perdu već

pripremio limenke s tunjevinom.
- Halo? - povikao je monsieur Perdu. - Mogu li vam pomoći?
- Ne tražim ništa - zahroptao je Max Jordan.
Autor najprodavanijeg romana stidljivo je stupio naprijed, s dinjom u
svakoj ruci. Na glavi obvezni štitnici za uši.
- Stojite li vas troje već dugo ovdje, monsieur Jordan? - upitao je
Perdu glumeći strogoću.
Jordan je zbunjeno kimnuo, pocrvenio je do korijena svoje tamne
kose.
- Došao sam u trenutku kad niste onoj gospođi htjeli prodati moju
knjigu - rekao je nesretno.
Oh, oh. To je bio loš trenutak.
- Mislite li da je baš tako strašna?
- Ne - odmah je odgovorio Perdu. Jordan bi i najkratkotrajnije
oklijevanje protumačio kao da. Nije mu to trebao učiniti. Osim toga,
Perdu doista nije mislio da je knjiga strašna.
- Ali zašto ste rekli da joj ja ne pristajem?
- Monsieur... eh...
- Zovite me Max.
To bi značilo da momak i mene može zvati po imenu. Posljednja,
koja je to činila, onim toplim čokoladnim glasom, bila je ***.
- Ostanimo za početak kod monsieur Jordan, monsieur Jordan.

26
Slažete li se? Vidite, ja prodajem knjige kao lijekove. Postoje knjige koje
podnose milijuni ljudi. Neke druge podnosi samo stotinu ljudi. Čak ima i
lijekova, oprostite, knjiga, koje su napisane samo za jednu osobu.
- O, Bože. Za jednu? Samo za jednu? Uz sav taj posao?
- Da, ako ona spašava život! Ona žena, ona sada ne treba Noć. Ne bi
ju podnijela. Prejake su nuspojave.
Jordan je razmišljao. Gledao je tisuće knjiga u teretnjaku, na
policama, na stolicama i hrpama.
- Ali kako možete znati koje probleme ljudi imaju i kakve će biti
nuspojave?
Ah, kako da objasni Jordanu da ne zna kako to čini?
Perdu je koristio uši, oči i instinkt. Iz razgovora sa svakom dušom
mogao je doznati što joj nedostaje. Iščitati iz svakog tijela, iz držanja,
hoda, pokreta, koji ga osjećaji tište. I, napokon, imao je ono što je njegov
otac nazivao transpercepcijom. - Vidiš i čuješ kroz ono iza čega se skriva
većina ljudi. A iza toga vidiš sve, što ih muči, o čem sanjaju i što im
nedostaje.
Svaki čovjek ima neki dar, a samo on ima moć transpercepcije.
Jedan od njegovih stalnih kupaca, terapeut Eric Lanson, koji je
ordinirao u blizini Elizejske palače i liječio vladine službenike, priznao je
Perduu kako je ljubomoran - na njegovu „psihometrijsku sposobnost da
točnije ocijeni dušu nego terapeut koji nakon trideset godina slušanja
oboli od tinitusa”.
Svakog petka Lanson je provodio popodne u Književnoj ljekarni.
Uživao je maštajući o mačevima i zmajevima te psihoanalizom likova
pokušavao Perduu izmamiti osmijeh.
Lanson je monsieuru Perduu slao političare i njihove premorene
činovnike - s „receptima”, na kojima se pri opisu neuroza služio
beletrističkim kodom: „kafkijanski s daškom Pynchona”, „Sherlock,
potpuno iracionalan” ili „sjajan primjer sindroma Potter-ispod-stubišta”.
Za Perdua je bio izazov da ljude (najčešće muškarce), oboljele od
pohlepe, zloporabe moći i glupog uredskog sizifovskog posla, uputi u
život uz pomoć knjiga. A kakvo je tek bilo zadovoljstvo kad je jedan od

27
tih izmučenih ljudi ostavio posao koji mu je oduzeo i posljednji trun
osobnosti! Knjiga je često sudjelovala u takvom oslobođenju.
- Vidite, Jordane - pokušao je Perdu drukčije. - Knjiga je ujedno
liječnik i lijek. Ona postavlja dijagnozu i prepisuje lijek. Prave romane
povezati s odgovarajućim bolestima, to je način na koji ja prodajem
knjige.
- Razumijem. A moj je roman bio zubar, a gospođa je trebala
ginekologa.
- Ah... ne. - Ne?
- Knjige, naravno, nisu samo liječnici. Ima romana koji nas s ljubavlju
prate kroz cijeli život. Neki nas pak ošamare. Drugi su opet prijateljica,
koja nam daje zagrijan ručnik kad nas obuzme jesenska sjeta. A neki...
ah. Neki su ružičasta šećerna vuna, dotaknu vam mozak na tri sekunde i
ne ostave ništa. Kao vruća, brzinska ljubavna veza.
- Noć dakle pripada u književne ljubavne veze za jednu noć? Ona je
laka žena?
Kvragu. Sa spisateljima ne bi trebalo razgovarati o drugim knjigama,
to je staro knjižarsko pravilo.
- Ne. Knjige su poput ljudi, a ljudi su poput knjiga. Reći ću vam kako
ja postupam. Postavljam si pitanja. Je li ona ili ona glavni lik u vašem
životu? Što je njezin motiv? Ili je to sporedan lik u vašoj osobnoj priči.
Sprema li se ona sama izaći iz vlastite priče jer će joj suprug, djeca i
posao progutati cijeli tekst?
Max Jordan razrogačio je oči.
- Ja imam u glavi oko trideset tisuća priča, to nije mnogo, znate, s
obzirom na više od milijun dostupnih naslova samo u Francuskoj.
Najkorisnijih osam tisuća djela imam ovdje, za prvu pomoć, ali ja radim i
pripravke. Lijekove miješam takoreći od slova: kuharica s receptima koji
se čitaju poput prekrasne obiteljske nedjelje. Roman, u kojem junakinja
nalikuje na čitateljicu, pjesma koja tjera suze na oči, suze koje bi te
otrovale ako ih progutaš. Slušam, s...
Perdu je pokazao na svoj solarni pleksus.
- I to slušam.

28
 Protrljao je zatiljak. - I ovo.
Sada je pokazao na mekano mjesto iznad gornje usnice. Kad me tu
pecka...
- Dakle, to se ne može...
- Itekako se može.
On je to mogao za 99,99 posto ljudi.
No bilo je i takvih koje Perdu nije mogao prozreti.
Samoga sebe, na primjer.
Ali monsieur Jordan to ne treba znati.
Dok je Perdu govorio Jordanu, u svijest mu se kao usput ušetala
opasna misao.
Volio bih da sam imao dječaka. S *** bih volio imati sve. Perdu je
hvatao zrak.
Otkako je otvorio zabranjenu sobu, nešto se poremetilo. Na njegovu
oklopnom staklu pojavila se pukotina, zapravo više tankih pukotina i sve
će se rasprsnuti, ako se ponovno ne pribere.
- Upravo izgledate vrlo... kao da ste ostali bez daha - Perdu je čuo
glas Maxa Jordana. - Nisam vas htio povrijediti, samo bih litio znati što
rade ljudi kojima kažete: Neću vam ovo prodati jer vam ne pristaje.
- Oni? Oni izađu van. A vi? Kako vaš sljedeći rukopis, monsieur
Jordan?
Mladi spisatelj sjeo je sa svojim dinjama na stolac okružen knjigama.
- Nikako. Nisam napisao ni retka.
- Oh. A kad ga morate predati?
- Trebao sam prije šest mjeseci.
- Oh. A što na to kaže nakladnik?
- Moja nakladnica ne zna gdje sam. Nitko ne zna. Nitko ne smije
doznati. Ja naime više ne mogu. Ne mogu vise pisati. - Oh.
Jordan je prislonio čelo na dinje.
- Što vi radite kad ne znate kako dalje, monsieur Perdu? - upitao je
umorno.
- Ja? Ništa. Gotovo ništa.
Hodam noću Parizom dok se ne umorim. Čistim Luluin motor, čistim

29
ju izvana, perem prozore i održavam brod u voznom stanju, do
posljednjeg vijka, iako ga nisam pokrenuo već dva desetljeća.
Čitam knjige, dvadeset u isto vrijeme. Posvuda, u WC-u, u kuhinji, u
kafiću, u metrou. Slažem slagalice, velike kao pod u mojoj sobi.
Pobrkam ih kad su gotove pa počinjem iznova. Hranim mačke lutalice.
Slažem namirnice po abecedi. Katkada popijem tabletu za spavanje.
Uzimam Rilkea za buđenje. Ne čitam knjige u kojima se pojavljuju žene
poput ***. Pretvaram se u kamen. Nastavljam živjeti. Svaki dan isto.
Samo tako mogu preživjeti. Ali inače, ne, ne radim ništa.
Perdu se trgnuo. Mladić ga je zamolio za pomoć. On nije htio znati
kako se Perdu osjeća. Dakle, idemo.
Knjižar je izvadio svoje blago iz malog, nostalgičnog trezora iza pulta.
Sanaryjeva Južna svjetla.
Jedina knjiga koju je Sanary napisao. Bar pod tim imenom. Sanary -
prema nekadašnjem utočištu za spisateljice i spisatelje Sanary-sur-mer na
provansalskoj južnoj obali - bio je zagonetan pseudonim.
Njegov - ili njezin? - nakladnik Duprés nalazio se u domu za stare,
vani u Ile-de-France, s Alzheimerom, i bio je vedre naravi. Prilikom
posjeta, Duprés je ispričao Perduu desetak različitih priča o tom tko je
Sanary i kako je on došao do njegova rukopisa.
Monsieur Perdu nastavio je istraživati.
Već dva desetljeća analizirao je govorni tempo, izbor riječi i rečenični
ritam, uspoređivao stil i sadržaj s drugim autoricama i autorima. Perdua
je to dovelo do jedanaest mogućih imena: sedam žena i četiri muškarca.
Htio se zahvaliti jednoj od tih osoba. Jer Sanaryjeva Južna svjetla
bila su jedino što ga je dirnulo, a nije ga povrijedilo. Čitanje Južnih
svjetala bilo je isto što i homeopatska doza sreće. To je bila jedina
nježnost koja je ublažavala Perduove boli, svjež potočić na spaljenoj
zemlji njegove duše.
To nije bio roman u klasičnom smislu, nego mala priča o različitim
vrstama ljubavi. Ispričana prekrasnim, izmišljenim riječima, prožeta
velikom životnom radošću. Sjeta, kojom je ispričana priča o
nesposobnosti da uistinu živiš svaki pojedini dan, da shvaćaš kakav je on

30
bio, naime, jedinstven, neponovljiv i dragocjen - oh, ta mu je sjeta bila
tako bliska.
Sada je dao Jordanu svoj posljednji primjerak.
- Pročitajte to. Tri stranice svakog jutra, ležeći, prije doručka. Neka
to bude prvo što će prodrijeti do vas. Nakon nekoliko tjedana nećete se
više osjećati loše. Nećete se osjećati tako kao da nemogućnošću pisanja
morate ispaštati zbog toga što ste postigli uspjeh.
Max ga je zapanjeno pogledao između dinja. Potom je rekao:
Kako znate? Ja doista ne mogu podnijeti novac i tu prokletu
užarenost uspjeha! Volio bih da se to nije ni dogodilo. Onoga tko nešto
zna, ljudi će prije mrziti nego voljeti.
- Max Jordan, da sam ja vas otac, prebacio bih vas preko koljena
zbog ovih glupih riječi. Dobro je što se vaša knjiga dogodila, i ona je
zaslužila uspjeh, zaslužila je svaki teško zarađen novčić.
Jordan je odjednom zablistao od ponosne, zbunjene radosti. Što? Što
sam rekao? „Da sam ja vaš otac”.
Max Jordan svečano mu je pružio dinje. Mirisale su. Opasan miris.
Vrlo sličan ljetu s ***.
- Hoćemo li objedovati? - upitao je spisatelj.
Momak sa štitnicima za uši zapravo mu je išao na živce, ali već dugo
nije ni s kim objedovao. A on bi se svidio ***.
Kad su narezali dinje na komade, čuli su udaranje potpetica na
mostiću.
Na vratima kuhinjice pojavila se žena od jutros. Oči su joj bile
uplakane, ali joj je pogled bio bistar.
- Slažem se - rekla je. - Dajte mi te knjige koje će biti ljubazne prema
meni, a one, koje ne mare za mene, neka idu k vragu.
Max je stajao otvorenih usta.

31
 6.

P erdu je zavrnuo rukave svoje bijele košulje, provjerio kako mu stoji

crna kravata, izvadio naočale za čitanje, koje je koristio odnedavna, i
uslužnim pokretom uputio ženu u srce svojeg književnog svijeta: na
naslonjač s klupicom za noge i pogledom na Eiffelov toranj kroz prozor
od dva metra visine i četiri metra širine. Naravno, i sa stolićem za
odlaganje torbica - koji je darovala majka monsieura Perdua, Lirabelle. A
pokraj toga nalazio se star klavir koji je Perdu dva puta godišnje davao
ugoditi, iako nije znao svirati.
Perdu je ženi, zvala se Anna, postavio nekoliko pitanja. Zanimanje,
jutarnja rutina, omiljena životinja iz njezina djetinjstva, noćne more
posljednjih godina, knjiga koju je zadnju pročitala... I je li joj majka
govorila što treba odjenuti.
Pitanja koja su bila osobna, ali ne previše. Morao je postaviti ta
pitanja, a onda potpuno umuknuti. Slušanje u tišini bila je osnova za
temeljno mjerenje duše.
Anna je radila u televizijskoj promidžbi, rekla mu je. - U agenciji s
momcima kojima je istekao rok trajanja, koje su žene smatrale
križancima između aparata za kavu i sofe.
Tri bi ju budilice svakoga jutra budile iz dubokoga sna. Tuširala se
vrućom vodom, kako bi se zagrijala za hladan dan.
Kao dijete voljela je spore lorise, dražesne majmunčiće s vlažnim
nosovima.
Anna je kao dijete najviše voljela nositi kratke kožnate hlače, što je

32
užasavalo njezinu majku. Često je sanjala kako, odjevena samo u
potkošulju, propada u pijesak pred nekim važnim muškarcima. I svi, svi
su htjeli samo njezinu košuljicu, a nitko joj nije pomogao da izađe iz
jame.
- Nitko mi nikad nije pomogao - ponovila je za sebe, tiho i ogorčeno.
Pogledala je Perdua sa sjajem u očima.
- Onda? - rekla je. - Koliko sam glupa?
- Ne mnogo - odgovorio je.
Anna je posljednji put zapravo čitala još kad je bila studentica. Grad
slijepih Joséa Saramaga. Poslije toga ostala je zbunjena.
- Nije čudo - rekao je Perdu. - Ta knjiga nije za one koji počinju
živjeti. Nego za one koji se nalaze u srednjim godinama. Koji se pitaju
čemu uopće prva polovina života. Koji podižu pogled sa stopala, koja su
marljivo stavljali jedno ispred drugoga, ne gledajući kamo zapravo idu.
Slijepi, iako vide. Tek slijepi od života trebaju Saramagovu priču. Vi,
Anna, vi još vidite.
Anna poslije više nije čitala. Nego radila. Previše, predugo, sve se
više iscrpljivala. Do danas nije uspjela ni jednog muškarca uključiti u
reklamu za deterdžent ili pelene.
- Reklama je posljednja patrijarhalna tvrđava - priopćila je Perduu i
Jordanu koji ju je pobožno slušao - veća i od vojske. Samo je u reklami
svijet onakav kakav je uvijek bio.
Nakon svih ovih ispovijedi zavalila se u naslonjač. - I? - upitao je
izraz njezina lica. Mogu li se izliječiti? Recite mi pravu istinu.
Njezini odgovori ni najmanje nisu utjecali na Perduov izbor knjige.
Oni su ga samo trebali upoznati s Anninim glasom, visinom glasa i
načinom govora.
Perdu je skupljao riječi koje su se u struji općenitih fraza isticale
svjetlinom. Svijetleće riječi bile su one koje su otkrivale kako ta žena
vidi život, kako ga miriše i osjeća. Što joj je doista važno, što ju
zaokuplja i kako se trenutačno osjeća. Što želi skriti iza oblaka riječi.
Boli i žudnje.
Monsieur Perdu pecao je te riječi. Anna je često govorila: „To nije

33
bilo planirano” ili „Nisam računala na to.” Govorila je o „nebrojenim”
pokušajima i „noćnim morama na kvadrat”. Živjela je u matematici, u
kulturi koja ne priznaje iracionalnost i procjene. Nije si dopustila
intuitivno razmišljati niti smatrati mogućim ono što je nemoguće.
No to je bio samo jedan dio koji je Perdu osluškivao i pamtio: ono
što je dušu činilo nesretnom. Postojao je i drugi dio. Ono što je dušu
činilo sretnom. Monsieur Perdu znao je da svojstvo stvari, koje čovjek
živi, daje boju njegovu jeziku.
Madame Bernard, vlasnica kuće broj 27, svoju je strast prema
tkaninama prenosila na kuće i osobe: „Ima manire kao loše izglačana
košulja od poliestera” - to joj je bila omiljena rečenica. Pijanistica, Clara
Violette, izražavala se glazbom: „Mala Goldenbergova svira u životu
svoje majke treći brač.” Trgovac prehrambenim namirnicama Goldenberg
doživljavao je svijet kao osjete okusa, za karakter bi rekao da je „truo”,
za napredovanje u poslu da je „prezrelo”. Njegova mala, Brigitte, „treći
brač”, voljela je more, magnet za osjećajne. Četrnaestogodišnju djevojku,
pravu ljepoticu, Max Jordan usporedio je s „pogledom na more s
Cassisa”, „dubokim i dalekim”. Naravno, treći brač bio je zaljubljen u
spisatelja. Donedavna je Brigitte željela biti dječak. Ali sada je što prije
htjela postati ženom.
Perdu je obećao sam sebi da će što prije Brigitti donijeti knjigu koja
bi joj mogla biti otok spasa u moru prve ljubavi.
- Govorite li često žao mi je? - Perdu je sada upitao Annu. Žene se
uvijek osjećaju krivljima nego što jesu.
- Mislite li: Žao mi je, ali još nisam rekla što sam htjela? ili Žao mi
je, što sam zaljubljena u tebe i što ću ti stvarati probleme?
- I jedno i drugo. Svaka vrsta isprike. Moguće je da ste navikli
osjećati se krivom za sve što jeste. Mi nismo ti koji stvaraju riječi, nego
riječi, koje često koristimo, stvaraju nas.
- Vi ste neobičan knjižar, znate li?
- Da, znam to, mademoiselle Anna.
Monsieur Perdu rekao je Jordanu da donese desetke knjiga iz
biblioteke osjećaja.

34
 - Evo, draga moja. Romani za tvrdoglavost, stručne knjige za
promjenu načina mišljenja, pjesme za dostojanstvo.
Knjige o snivanju, o umiranju, o ljubavi i o životu umjetnice. Stavio
je pred nju mistične balade, stare, odbojne priče o ponorima, padovima,
opasnostima i izdaji. Anna je ubrzo bila okružena hrpama knjiga kao
kakva druga žena kartonskim kutijama u prodavaonici cipela.
Perdu je htio da se Anna osjeća kao u gnijezdu. Da postane svjesna
beskonačnosti koju nude knjige. Uvijek će ih biti dovoljno. Nikad neće
prestati voljeti čitateljicu ili čitatelja. Knjige su bile ono na što se čovjek
mogao osloniti, u moru svega nepredvidivog. U životu. U ljubavi. Poslije
smrti.
Kad je Lindgrenica hrabro skočila u Annino krilo i udobno se
smjestila, predući, premorena, nesretno zaljubljena reklamna agentica sa
stalnim osjećajem krivnje zavalila se u naslonjač. Spustila je visoko
podignuta ramena, otvorila stisnute šake. Lice joj se opustilo.
Čitala je.
Monsieur Perdu gledao je kako joj to, što je čitala, iznutra daje oblik.
Vidio je da je Anna u sebi otkrila rezonantnu opnu koja je reagirala na
riječi. Ona je bila violina koja je učila svirati na samoj sebi.
Monsieur Perdu prepoznao je Anninu sitnu radost i osjetio grč u
grudima.
Zar ne postoji knjiga koja će mene poučiti kako se svira pjesma
života?

35
 7.

U putivši se u Rue Montagnard, monsieur Perdu pitao se kako je

Catherine doživljavala ovu mirnu ulicu usred bučnog Maraisa. -
Catherine - promrmljao je Perdu. - Ca-the-rine. Bilo je vrlo lako
izgovoriti njezino ime. Doista nevjerojatno.
Je li broj 27 bio nevoljeno utočište? Je li gledala svijet kroz osjećaj
manje vrijednosti koji joj je suprug natovario kad joj je rekao: Više te ne
želim?
U ovaj dio grada dolazio bi rijetko tko, tko tu nije stanovao. Kuće
nisu bile više od pet katova, a svaka fasada bila je druge, pastelne boje.
Niz Rue Montagnard redali su se frizer, pekar, trgovkinja vinom te
Alžirac, prodavač duhana. U ostalim zgradama bili su stanovi, ordinacije
i uredi, sve do kružnog toka.
Ondje se nalazio Ti Breizh, bretonski bistro s crvenom tendom, u
kojem ste mogli dobiti mekane i ukusne vafle.
Monsieur Perdu stavio je pred konobara Thierryja čitač e-knjiga koji
mu je ostavio jedan užurban zastupnik nakladnika. Za one koji mnogo
čitaju, kao Thierry, koji je i između dvije narudžbe zabadao nos u knjige
te od nošenja knjiga zaradio grbava leđa („Ja mogu disati samo kad
čitam, Perdu”), te su naprave bile izum stoljeća. Za knjižare samo još
jedan čavao u lijes.
Thierry je pozvao Perdua na lambig, bretonsku žesticu od jabuka.
- Ne danas - odbio je Perdu. To je govorio svaki put. Perdu nije pio
alkohol. Ne više.

36
 Jer kad je pio, sa svakim bi gutljajem malo više otvorio branu koju je
pritiskalo zapjenjeno more misli i osjećaja. Znao je to, iskusio je alkohol.
Bilo je to vrijeme razbijenog pokućstva.
Danas je imao izniman razlog da ne prihvati Thierryjev poziv: htio je
gospođi Catherine, bivšoj Le P., što prije odnijeti knjige za plakanje.
Pokraj Ti Breizha stršala je zeleno-bijela tenda trgovca prehrambenim
namirnicama Joshue Goldenberga. Kad je Goldenberg ugledao Perdua,
ispriječio mu se na putu.
- Monsieur Perdu, kažite... - zbunjeno je počeo Goldenberg. O ne.
Neće me sada valjda pitati za meke porniće?
- Riječ je o Brigitte. Mislim da djevojka postaje žena. A to donosi
određene poteškoće. Znate što mislim? Imate li kakvu knjigu protiv toga?
Srećom, to se nije pretvorilo u muški razgovor o pornografskoj
literaturi. Radilo se samo o još jednom ocu koji je očajan zbog puberteta
svoje kćeri i koji se pita kako da joj sve objasni prije nego naleti na
pogrešnog muškarca.
- Dođite u savjetovalište za roditelje.
- Ne znam, dakle, možda bi bilo bolje kad bi moja supruga...
- Dobro, onda dođite oboje. Prve srijede u mjesecu, u osam sati
navečer. Poslije toga biste mogli otići na večeru.
- Ja? S mojom ženom? Ali kako?
- Ona bi se sigurno radovala.
Monsieur Perdu krenuo je dalje, prije nego što Goldenberg odustane.
Ionako će odustati.
Naravno, na kraju će doći samo majke - i neće razgovarati o svojem
spolno zrelom potomstvu. One su najčešće tražile priručnike za muškarce
u kojima gospoda mogu doznati osnove ženske anatomije.
Perdu je utipkao zaporku na glavnom ulazu i otvorio vrata. Nije
prešao ni jedan metar, kad je madame Rosalette, s mopsom pod rukom,
izvirila iz svojeg stana. Bujnim grudima pritisnula je nesretnu kujicu
imena Edith.
- Monsieur Perdu, napokon ste stigli!
- Nova boja kose, madame? - upitao je, stišćući dugme za dizalo.

37
 Njezina ruka, crvena od pranja, poletjela je prema kosi. - Španjolska
ružičasta. Samo za nijansu tamnija od sherry brut. Ali otmjenija, mislim.
Kako uvijek sve primijetite! Ali, monsieur, moram vam nešto priznati.
Zatreptala je kapcima. Pas je počeo dahtati.
- Ako je u pitanju tajna, odmah ću ju zaboraviti, madame.
Rosalette je imala žicu za kronologiju. Voljela je promatrati neuroze,
intimu i navike ljudi oko sebe, bilježiti ih na ljestvici pristojnosti te svoje
zaključke priopćavati drugim ljudima. U tom je bila velikodušna.
- Ah, vi! Mene uopće nije briga je li madame Gulliver sretna s tim
mladićima. Ne, ne. Ima... bila je...jedna knjiga.
Perdu je ponovno pritisnuo dugme za dizalo.
- A tu ste knjigu kupili u nekoj drugoj knjižari? Oprostite, madame
Rosalette, oprostite.
- Ne. Gore od toga. Pronašla sam ju u kutiji s knjigama na
Montmartreu, za pedeset centa. I sami ste rekli da za knjigu stariju od
dvadeset godina smijem dati samo nekoliko centi i spasiti ju iz kutije da
ne završi u peći.
- Točno. Rekao sam to.
Što je zapravo s tim nevjernim dizalom?
Rosalette se nagnula naprijed, a njezin zadah od kave i konjaka
pomiješao se s pasjim.
- Ali bolje bi bilo da to nisam učinila. Ona priča o žoharu, strašno!
Kako majka lovi metlom vlastitog sina, odurno. Danima sam bila
opsjednuta čišćenjem. Je li to normalno za tog gospodina Kafku?
- Shvatili ste, madame. Drugi bi morali desetljećima studirati dok ne
shvate.
Madame Rosalette nasmiješila se, ništa ne shvaćajući, ali ipak je bila
zadovoljna.
- Ah da, a dizalo je u kvaru. Opet se zaglavilo između
Goldenbergovih i madame Gulliver.
To je značilo da će ljeto stići još ove noći. Uvijek je dolazilo kad bi
se dizalo zaglavilo.
Perdu je krenuo stubama, oblijepljenim bretonskim, meksičkim i

38
portugalskim keramičkim pločicama, grabeći po dvije odjednom.
Madame Bernard, vlasnica kuće, voljela je uzorke; oni su za nju bih
cipele kuće, i, kao kod neke dame, govorili su o njezinu karakteru.
Gledajući iz toga kuta, svaki bi provalnik po stubama kuće broj 27 u
Rue Montagnard mogao zaključiti da je riječ o stvorenju spektakularnog
raspoloženja.
Perdu se popeo gotovo do prvoga kata. U tom trenutku ugledao je par
žutih papuča s ukrasom od perja.
Na prvom katu iznad madame Rosalette stanovao je Che, slijepi
podolog. On je često pratio madame Bomme (također prvi kat, preko
puta) u kupnju kod židovskog trgovca Goldenberga (drugi kat) i toj
gospođi, bivšoj tajnici jednog poznatog kartomanta, nosio torbu. Tako su
hodali pločnikom: slijepac se drži za staru gospođu koja gura invalidska
kolica za hodanje. Katkada bi ih pratio Kofi.
Kofi - što na akanskom jeziku znači petak - jednoga je dana došao iz
Balieuesa u kuću broj 27. Bio je jako crn, nosio je zlatne lančiće na hip-
hop jakni s kapuljačom te zlatnu naušnicu. Lijep mladić, mješavina
Grace Jones i mladog jaguara - rekla je madame Bomme. Kofi je često
nosio njezinu bijelu torbicu marke Chanel i privlačio je poglede pune
nepovjerenja. Obavljao je poslove domara ili izrađivao figure od sirove
kože i oslikavao ih simbolima koje nitko iz kuće nije razumio.
No ono što se Perduu našlo na putu, nije bio ni Kofi, a nisu bila ni
kolica madame Bomme.
- Ah, monsieur, kako vas je lijepo vidjeti! Čujte, silno napeta knjiga,
ona o Dorianu Grayu. Lijepo od vas što ste mi ju preporučili jer sam
upravo pročitala Žarku želju.
- Drago mi je, madame Gulliver.
- Ah, zovite me napokon samo Claudine. Ili bar mademoiselle, ja ne
patim od formalnosti. Dakle, za Gray a su mi trebala samo dva sata,
toliko je bilo zanimljivo. Ali da sam ja na Dorianovu mjestu, nikad ne bih
pogledala onu sliku, to je deprimirajuće. Vjerojatno tada nije bilo
botoksa.
Madame Gulliver, Oscar Wilde na tom je radio šest godina i bio je

39
osuđen zbog toga djela, a ubrzo je i umro. Nije li zaslužio malo više
vremena od vaših dva sata?
- Ah, gluposti, to mu ne bi pomoglo.
Claudine Gulliver. Neudana žena u srednjim četrdesetima,
Rubensovih razmjera, činovnica u jednoj velikoj aukcijskoj kući.
Svakodnevno je imala posla s bogatim, pohlepnim kolekcionarima.
Posebna vrsta ljudi. Madame Gulliver također je skupljala umjetnine,
posebno one s visokim potpeticama i u bojama papigina perja. Imala je
zbirku od sto sedamdeset šest papuča i stanovala je u vlastitoj sobi.
Jedan od hobija madame Gulliver sastojao se od toga da dočeka
monsieura Perdua i pozove ga na izlet, kako bi mu pričala o najnovijim
obrazovnim tečajevima ili o restoranima koji se u Parizu otvaraju
svakoga dana. Drugi hobi madame Gulliver bili su romani u kojima se
junakinje naslanjaju na široke grudi kakvog zavodnika i ne miču se dok
ih on... ah... ne povali.
Sada je zacvrkutala: - Kažite, hoćete li doći večeras...
- Ne, radije ne bih.
- Ma prvo poslušajte! Na zabavu u potkrovlju na Sorbonnei. Sve
same dugonoge studentice umjetnosti, koje nakon ispita prestaju
stanovati zajedno pa rasprodaju knjige, namještaj i, tko zna, ljubavnike,
Gulliverica je koketno podigla obrve. - Onda?
Zamišljao je kako mladići stoje pokraj satova i sanduka punih
džepnih knjiga, s ceduljama na glavi: „Samo jedanput korišten, kao nov,
bez tragova. Srce zahtijeva neznatnu obnovu.” Ili: „Iz treće ruke, glavne
funkcije netaknute.”
- To doista uopće ne bih volio. Madame Gulhver duboko je
uzdahnula.
- Gospode Bože! Nikad ništa nećete, jeste li to već primijetili? - To
je...
Istina.
- Nemam ništa protiv vas. Baš ništa. Vi ste dražesni, hrabri i... ah...
Da, volio je Gullivericu na poseban način. Ona je grabila život
objema rukama. Vjerojatno više nego što joj je bilo potrebno.

40
 - I vrlo dobra susjeda.
Nebesa. Više nije znao ženskom stvorenju reći nešto lijepo! Madame
Gulliver počela je silaziti stubama, njišući se u bokovima. Klik-klak,
klik-klak - odzvanjale su potpetice njezinih papuča boje kukuruza. Kad je
došla do njega, podigla je ruku. Primijetila je kako je Perdu uzmaknuo
kad mu je htjela dotaknuti snažnu nadlakticu pa je razočarano položila
ruku na ogradu.
- Ni vi ni ja nećemo biti mlađi - rekla je tiho, prigušenim glasom. -
Naša druga polovina odavno je započela. Klik-klak,klik-klak.
Perdu se nehotice uhvatio za kosu, ondje na tjemenu, gdje su mnogi
muškarci ćelavi. Kod njega je još sve bilo u redu. Da, imao je pedeset
godina. Ne trideset. U tamnoj kosi bilo je sve više sijedih. Lice
prošarano. Trbuh... Uvukao ga je. Može proći. Kuk je mučio; svake
godine jedan tanak sloj više. I više nije mogao nositi dvije kutije knjiga
odjednom, kvragu. Ali sve je to bilo nevažno; žene ga više nisu gledale -
osim madame Gulliver, ali ona |e ionako svakog muškarca gledala kao
mogućeg ljubavnika.
Pogledao je gore na odmorište da provjeri hoće li ga još i madame
Bomme uplesti u raspravu. O Anai’s Nin i njezinim seksualnim
opsesijama, i to iz svega glasa jer je slušni aparat zametnula negdje u
kutiji čokoladnih bombona.
Perdu je organizirao čitateljski klub za madame Bomme i udovice iz
Rue Montagnard, koje djeca i unuci nisu posjećivali gotovo nikad i koje
su samo sjedile pred svojim televizorima. One su voljele knjige: ali
literatura je zapravo bila samo izlika da izađu iz stana i posvete se
proučavanju damskih likera u vedrim bojama.
Žene su najčešće glasovale za erotska djela. Perdu je tu literaturu pri
isporuci umatao u diskretne zaštitne omote: Alpska flora skrivala je
Seksualni život Catherine M., Provansalski uzorci vezenja Durasina
Ljubavnika, Recepti za marmeladu iz Yorka Venerinu deltu Anaïs Nin.
Kušačice likera cijenile su to prikrivanje - dame su, naime, dobro
poznavale svoje rođake, koji su čitanje smatrali ekscentričnim hobijem
ljudi koji su za sebe mislili da su prefini za gledanje televizije, a erotiku

41
neprirodnom za dame starije od šezdeset godina.
No ovoga mu se puta kolica za hodanje nisu našla na putu.
Na drugom katu stanovala je pijanistica Clara Violette. Perdu je čuo
kako vježba Czernyja. Čak su i ljestvice sjajno zvučale pod njezinim
prstima.
Ona je bila jedna od pet najboljih pijanistica na svijetu. Ali kako nije
mogla podnijeti da netko boravi u istoj prostoriji gdje ona svira, nije se
proslavila. Ljeti je održavala balkonske koncerte. Tada bi otvorila sve
prozore, a Perdu bi dogurao njezin klavir do balkonskih vrata i stavio
mikrofon pod glazbalo. Clara je zatim svirala, dva sata. Stanari kuće broj
27 sjedili su na stubama ispred kuće ili na sklopivim stolicama na
pločniku. Stranci su se gurali oko stolova u Ti Breizhu. Kad bi Clara
nakon koncerta izašla na balkon i stidljivo se naklonila, bila bi počašćena
pljeskom ljudi koji bi sigurno mogli napuniti pola maloga grada.
Perdu je nesmetano prevalio ostatak puta do gore. Došavši na četvrti
kat, vidio je da nema stola; možda je Kofi pomogao Catherini.
Pokucao je na zelena vrata i osjetio kako se raduje što to čini.
- Halo - rekao je šapćući. - Donio sam knjige. Papirnatu vrećicu
naslonio je na vrata.
Kad se Perdu uspravio, Catherine je otvorila vrata.
Svijetla kratka kosa, biserno siv pogled ispod tankih obrva,
nepovjerljiv, ali nježan. Bila je bosonoga i nosila je haljinu s izrezom koji
je otkrivao samo njezine ključne kosti. U ruci je držala omotnicu.
- Monsieur. Našla sam pismo.

42
 8.

B ilo je to previše dojmova odjednom. Catherine - njezine oči -

omotnica s bljedozelenim slovima - Catherinina blizina - njezin miris
- ključne kosti - život... Pismo?
- Neotvoreno pismo. Bilo je u vašem kuhinjskom stolu, u bijelo
obojenoj ladici. Otvorila sam ga. Pismo se nalazilo ispod vadičepa. - Ali
ne - uljudno je rekao Perdu - to nije bio vadičep.
- Ali ja sam...
- Niste!
Nije htio biti tako glasan, ali nije ni uspio pogledati pismo koje je
podigla uvis.
Oprostite što sam vikao na vas. Pružila mu je omotnicu.
Ali to nije moje. Monsieur Perdu krenuo je natraške prema svojem
stanu.
- Najbolje će biti da ga spalite. Catherine je pošla za njim. Gledala ga
je u oči, užaren bič ošinuo ga je po licu. - Ili ga bacite.
- Ali onda bih ga mogla i pročitati - rekla je.
- Svejedno mi je. Ionako nije moje.
Gledala ga je i dalje dok je otvarao svoja vrata, a Catherinu i pismo
ostavio vani.
- Monsieur? Monsieur Perdu!
Catherine je pokucala. - Monsieur, ali na njem je vaše ime.
- Idite, molim vas! - povikao je. Prepoznao je pismo. Rukopis. Nešto
se u njem slomilo.

43
 *
Žena s tamnim uvojcima, otvara vrata odjeljka, gleda van, dugo, a onda
se okrene k njemu, očiju punih suza. Žena koja prolazi kroz Provansu,
kroz Pariz, kroz Rue Montagnard i napokon ulazi u njegov stan. Ondje se
tušira, hoda po sobi gola. Usta, koja mu prilaze, u polutami.

Mokra, potpuno mokra koža, mokre usne koje mu oduzimaju dah,

piju njegove usne. Piju dugo.
Mjesec na njezinu malom, mekanom trbuhu. Dvije sjenke nasred
crvenog prozorskog okvira, plešu. Kako se tada pokrila njegovim
tijelom.
*** spava, na divanu, u sobi boje lavande, tako je zvala zabranjenu
sobu, umotana u svoj provansalski ogrtač od patchworka, koji je sašila
tijekom zaruka.
Prije nego što se *** udala za svojeg vignerona i prije...
Ostavila me.
A onda još jedanput.

Svim sobama, u kojima su se susretah tijekom samo pet godina, ***

je dala imena. Sunčana soba, Medena soba, Vrtna soba. To su bile sobe
koje su njemu - njezinu tajnom ljubavniku, njezinu drugom mužu - bile
sve. Njegovoj sobi dala je ime Soba od lavande, to je bio njezin dom u
tuđini.
Posljednja noć koju je provela ondje, bila je vruća noć u kolovozu
1992. godine.
Zajedno su se tuširali, bili su mokri i goli.
Milovala je Perdua rukom hladnom od vode, legla je na njega i
stavila ruke na plahtu, na divanu, s lijeve i desne strane njegova tijela.
Onda mu je uputila divlji pogled i šapnula: Želim da umreš prije mene.
Hoćeš li mi to obećati?
Njezino je tijelo uzelo njegovo, slobodnije nego ikad prije, dok je ona
uzdisala: - Obećaj mi to. Obećaj!

44
 Obećao joj je.
Poslije, u noći, kad u tami više nije mogao vidjeti njezine bjeloočnice,
pitao je zašto.
- Ne želim da sam prelaziš put od parkirališta do mojega groba. Ne
želim da tuguješ. Radije ću ja do kraja života tugovati za tobom.
- Zašto ti nikad nisam rekao da te volim? - šapćući je upitao knjižar. -
Zašto nisam, Manon? Manon!
Nikad joj nije priznao svoje osjećaje. Kako ne bi zbunio Manon.
Kako ne bi osjetio njezin prst na svojim usnama, dok bi šaputala „pssst”.
Mogao je biti kamenčić u mozaiku njezina života, mislio je tada.
Lijep, sjajan, ali ipak samo kamenčić, a ne i cijela slika. To je htio učiniti
za nju.
Manon. Snažna, nikad zanosna, nikad savršena Provansalka. Govorila
je riječima za koje je vjerovao da ih može uhvatiti. Nikad nije planirala,
nikad nije bila tu svim svojim bićem. Za glavnog jela nikad nije govorila
o desertu, kod adieu nikad o ponovnom susretu. Ona je uvijek bila sada.
Perdu je posljednji put dobro spavao one noći u kolovozu prije
sedam tisuća dvjesto šesnaest noći; a kad se probudio, Manon više nije
bila tu.
Nije osjetio da to dolazi. Mnogo puta razmišljao je o tom, prisjećao
se Manoninih pokreta i pogleda i riječi - ali nije našao ništa što bi moglo
govoriti da je ona već otišla.
I nije se vratila.
Umjesto toga, nakon nekoliko tjedana, njezino pismo. To pismo.
Dvije noći držao ga je na stolu. Gledao ga je, dok je objedovao sam,
pio sam, pušio sam. I dok je plakao.
Suza za suzom kapala mu je niz obraze na stol i papir. Nije otvorio
pismo.
Tada je bio silno umoran, od plakanja i zato što više nije mogao
spavati u tom krevetu, koji je bez nje bio tako velik i prazan, tako hladan.
Bio je umoran od toga što mu je nedostajala.
Bacio je neotvoreno pismo u ladicu kuhinjskog stola, ljutito,
očajnički. K vadičepu, koji su posudili u jednom restoranu u Ménerbesu i

45
donijeli u Pariz. Došli su iz Camarguea, očiju sjajnih od južnjačke
svjetlosti, zaustavivši se u Luberonu, u jednom pansionu koji je visio na
strmom brijegu poput kakve košnice, kupaonica na polukatu, za doručak
med od lavande. Manon mu je htjela pokazati sve svoje. Odakle dolazi,
koja joj je zemlja u krvi, da, čak i budućeg supruga. Htjela je Perduu
predstaviti Luca, izdaleka, na visokom traktoru, između trsova vinove
loze u dolini ispod Bonnieuxa. Luc Basset, vigneron, vinar.
Kao da je željela da njih troje budu prijatelji. I da svakomu da svoju
žudnju, svoju ljubav.
Perdu je odbio. Ostali su u Medenoj sobi.
Činilo mu se da mu snaga krvari iz ruku, da ne može učiniti ništa
drugo, nego samo stajati, u mraku, iza vrata.
Perduu je nedostajalo njezino tijelo. Nedostajala mu je Manonina
ruka, koja bi se u snu zavukla ispod njegove stražnjice, nedostajao mu je
njezin dah, njezino djetinjasto gunđanje ujutro, kad bi ju probudio
prerano, uvijek prerano, bez obzira na to koliko je bilo sati.
I njezine oči, koje su ga gledale s ljubavlju, njezina kratka, mekana
kovrčava kosa, kad bi se priljubila uz njegov vrat - sve mu je to
nedostajalo, tako jako, da bi mu se tijelo grčilo kad bi legao u prazan
krevet. I svakoga dana kad bi se probudio.
Mrzio je to buđenje u život u kojem nije bilo nje.
Tada je prvo razbio krevet, zatim police, klupu, razrezao je tepihe,
spalio slike, opustošio sobu. Podijelio je svu odjeću, darovao sve
gramofonske ploče.
Zadržao je samo knjige koje joj je čitao. Svake je večeri čitao,
stihove, prizore, poglavlja, kolumne, male odlomke iz životopisa i
stručnih knjiga, Ringelnatzove Molitve za djecu (oh, kako je voljela
molitvu Mali luk), kako bi mogla zaspati u tom škrtom svijetu koji joj je
bio stran, na hladnom sjeveru, među smrznutim sjevernjacima. Nije se
mogao natjerati baciti te knjige.
Zazidao je Sobu od lavande zajedno s njima.
Ali to nije prestalo.
Nije prestala žudnja.

46
 To je mogao preboljeti tako što je počeo izbjegavati život. Duboko u
sebi zaključao je život zajedno sa žudnjom.
No sada ga je to svladalo nevjerojatnom snagom.
Monsieur Perdu oteturao je u kupaonicu i stavio glavu pod ledenu
vodu.
Mrzio je Catherine, mrzio je njezina prokletog, nevjernog, okrutnog
muža.
Zastoju je Le P. Glupan morao baš sad napustiti, a da joj nije
ostavio čak ni običan kuhinjski stol? Kakav idiot?
Mrzio je vrataricu i madame Bernard i Jordana, Gullivericu i sve - da,
sve.
Mrzio je Manon.
Mokre kose otvorio je vrata.
Ako madame Catherine to baš želi, on će reći: „Da, kvragu, to je
moje pismo! Ali tada ga nisam, htio otvoriti. Iz ponosa. Iz uvjerenja.”
A svaka pogreška ima smisla, ako se čini iz uvjerenja.
Htio je pročitati pismo, kad bude spreman za to. Nakon godinu dana.
Ili dvije.
Nije planirao čekati dvadeset godina, do pedesete godine života, i
ostarjeti te postati čudnim.
Ne otvoriti Manonino pismo u ono vrijeme bila je jedina moguća
nužna obrana, a ne prihvatiti njezina opravdanja jedino oružje koje je
imao.
Naravno.
Onaj koga tko napusti, mora odgovoriti šutnjom. Ne smije više ništa
dati onomu tko odlazi, mora se zatvoriti, onako kao što se drugi zatvara u
nekakvu budućnost, da, bilo je baš tako.
- Ne, ne, ne! - povikao je Perdu, tu nešto nije bilo u redu, osjećao je
to, ali nije znao što? To ga je izluđivalo.
Monsieur Perdu prišao je vratima preko puta.
I pozvonio je.
I pokucao te nakon primjerenog vremena ponovno kucao tako dugo
koliko je normalnom čovjeku potrebno da izađe ispod tuša i istrese vodu

47
iz ušiju.
Zašto Catherine nije tu? Pa malo je prije još bila.
Vratio se u svoj stan, istrgnuo prvu stranice iz prve knjige koju je
dohvatio, te napisao:

Molio bih vas da mi donesete pismo, bez obzira na to koliko je

kasno.
Molim vas da ga ne pročitate.
Oprostite na smetnji.
Pozdrav, Perdu.

Zurio je u svoj potpis i pitao se hoće li ikad biti u stanju pomišljati

svoje ime.
Jer kad ga pomišlja, onda čuje i Manonin glas. Kako je znala
izgovarati njegovo ime, uzdišući, kroz smijeh, šapćući, oh, šapćući.
Ugurao je svoj inicijal između riječi pozdrav i Perdu: J.
J kao Jean.
Presavio je papir po sredini i ljepljivom ga vrpcom prilijepio na
Catherinina vrata u visini očiju. Pismo. Ionako će to biti bespomoćna
objašnjenja, koja žene daju svojim ljubavnicima kad ih se gasite. Nije
bilo razloga da se zbog toga uzbuđuje.
Ne, sigurno ne.
Zatim se vratio u svoj prazan stan i čekao.
Gospodin Perdu osjećao se strašno usamljenim, poput glupog, malog
čamca na uzburkanom, zlokobnom moru - bez jedara, bez vesala, bez
imena.

48
 9.

K ad je noć pobjegla i prepustila Pariz subotnjem jutru, monsieur

Perdu pridigao se u krevetu s bolovima u leđima, skinuo naočale za
čitanje i počeo trljati otečeni hrbat nosa. Satima je klečao nad slagalicom
na podu i tiho slagao djeliće mozaika kako bi čuo ako se Catherine
pomakne u svom stanu. No ondje je sve bilo mirno.
Perdua su boljela prsa, križa, bolio ga je vrat dok je skidao košulju.
Tuširao se dok mu koža nije pomodrila od hladnoće, a kad se otuširao u
vrućoj vodi, pocrvenio je kao rak. Obavljen parom prišao je kuhinjskom
prozoru, omotavši se oko bokova jednim od svoja dva ručnika. Radio je
sklekove i trbušnjake dok je na štednjaku kuhala voda. Perdu je isprao
svoju jedinu šalicu i napunio ju kavom.
Ovo je doista bila posljednja ljetna noć nad Parizom. Zrak topao kao
šalica čaja.
Je li stavila pismo u njegov sandučić? Nakon onakvog njegova
ponašanja, Catherine ga sigurno više ne želi nikad vidjeti.
Bosonog, držeći ručnik za čvor, Perdu je sišao tihim stubištem do
poštanskog sandučića.
- Slušajte, ne može to ovako... ah, to ste vi?
Madame Rosalette, u kućnoj haljini, provirila je iza svojeg sobička.
Osjetio je kako njezin pogled klizi po njegovoj koži, po mišićima, ručniku
koji kao da se skupio.
Perdu je smatrao da Rosalette doista gleda malo predugo. A možda i
zadovoljno kima glavom?

49
 Užarena lica odjurio je gore.
Kad je prišao vratima, primijetio je nešto što prije nije bilo ondje.
Imao je poruku.
Nestrpljivo je rasklopio papir. Čvor se odvezao, frotirski ručnik pao
je na pod. Monsieur Perdu nije ni primijetio golotinju koju je pokazao na
stubištu, nego je uzrujan čitao:

Dragi J.
Dođite večeras k meni na objed. Pročitat ćete pismo. Morate mi to
obećati. Inače vam ga neću dati. Nije mi žao.
Catherine
P. S. Ponesite si jedan tanjur. Znate li kuhati? Ja ne znam.

Dok se prekomjerno živcirao, dogodilo se nešto nevjerojatno. Lijevi

ugao njegovih usana trznuo se. A onda... počeo se smijati.
Napola kroz smijeh, a napola zbunjen promrmljao je: - Donesite
tanjur. Pročitajte pismo. Nikad ništa ne želite, Perdu. Obećajte to. Umri
preda mnom. Obećaj!
Obećanja, žene uvijek žele obećanja.
- Više ništa ne obećavam, nikad više!
To je povikao u prazno stubište, gol i ljutit odjednom.
Odgovor je bila ravnodušna tišina.
Ljutito je zalupio vrata za sobom i ta ga je buka razveselila. Nadao se
da je tim snažnim udarcem sve stanare potjerao iz njihovih toplih kreveta.
Zatim je ponovno otvorio vrata i pomalo posramljeno podigao svoj
ručnik.
Bum! Vrata su i drugi put zalupila.
Sada sigurno svi sjede uspravno u krevetima.
Dok je monsieur Perdu brzim koracima išao niz Rue Montagnard,
činilo mu se da kuće nemaju pročelja. Kao lutkine kuće koje nemaju
četvrtog zida.
Poznavao je svaku knjižnicu u svakoj kući. Napokon, on ih je slagao,
iz godine u godinu.

50
 Na broju 14: Clarissa Menepeche. Kakva nježna duša u teškom
tijelu! Voljela je ratnicu Brienne u Pjesmi o ledu i vatri.
Iza zavjese broja 2: Arnaud Silette, koji bi volio da je živio u
dvadesetim godinama. U Berlinu. Kao umjetnica.
A preko puta, na broju 5, ukočenih leđa za laptopom: prevoditeljica
Nadira del Pappas. Voljela je povijesne romane u kojima su se žene
odijevale kao muškarci i djelovale iznad svojih mogućnosti.
A gore? Više nema knjiga. Sve su razdijeljene.
Perdu je zastao i pogledao u pročelje kuće broj 5.
Osamdesetčetverogodišnja udovica Margot. Nekoć zaljubljena u
njemačkog vojnika koji je bio jednako star kao i ona kad im je rat oduzeo
mladost - bilo mu je petnaest godina. Kako ju je želio ljubiti prije nego se
vrati u rov! Znao je da ondje neće preživjeti; kako se ona sramila
razodjenuti se pred njim... kako još i danas žali što se sramila! Margot je
žalila za propuštenom srećom već sedamdeset šest godina. Što je bila
starija, to je bijede bilo sjećanje na ono popodne kad su dječak i ona
ležali jedno pokraj drugoga, dršćući, i držali se za ruke.
Vidim da sam ostario, a da to nisam primijetio. Nisam primijetio
kako vrijeme prolazi. Prokleto, izgubljeno vrijeme. Bojim se, Manon, da
sam učinio nešto strašno glupo.
Ostario sam samo za jednu noć i ti mi nedostaješ.
Ja si nedostajem.
Više ne znam tko sam.
Monsieur Perdu polako je nastavio hodati. Zastao je pokraj izloga
trgovkinje vinima Lione. Tu, u odrazu na staklu. Je li to bio on? Visok
muškarac u skromnoj odjeći, u tom nerabljenom, nedodirnutom tijelu,
koji hoda tako pogrbljeno kao da želi biti nevidljiv?
Vidjevši Lionu kako izranja iz stražnjeg dijela trgovine kako bi mu
dala uobičajenu subotnju vrećicu za oca, Perdu se prisjetio kako je često
prolazio ovuda i odbijao zadržati se da popije čašicu. Da progovori riječ
s njom ili s nekim drugim, s ljubaznim, normalnim ljudima.
Koliko je puta za dvadeset jednu godinu radije prošao pokraj nekoga
ili nečega, umjesto da je zastao, potražio prijatelje, prišao kakvoj ženi?

51
 Pola sata kasnije Perdu je stajao za stolom bara Ourcq, koji zapravo
još nije bio ni otvoren, uz umjetno jezero Bassin de la Villette. Tu su
boćari ostavljali svoje boce s vodom i sendviče sa sirom i šunkom.
Nizak, širok muškarac pogledao ga je iznenađeno.
- Što radiš ovdje tako rano? Je li se nešto dogodilo madame Bernier?
Kaži, je li Lirab...
- Ne, mama je dobro. Upravo vodi skupinu Nijemaca koji žele učiti
konverzaciju od prave pariške intelektualke. Ne moraš brinuti.
- Nijemci, kažeš? Ah, da, mademoiselle Bernier sigurno će još mnogo
desetljeća u najboljem zdravlju poučavati ljude, kao što je nekoć i nas.
Otac i sin zašutjeli su, ujedinjeni u sjećanju kako je Lirabelle Bernier,
dok je Perdu još išao u školu, već za doručkom objašnjavala otmjenost
distanciranog konjunktiva za razliku od emocionalnosti subjunktiva.
Podignutim kažiprstom, čiji je zlatno lakiran nokat davao posebnu težinu
njezinim riječima.
- Subjunktiv je ono kad govori srce. Zapamti to.
Lirabelle Bernier. Njegov otac opet ju je oslovljavao djevojačkim
prezimenom, nakon što ju je u njihovu osmogodišnjem braku prvo zvao
gospođom Nestašnom, a poslije madame Perdu.
- I što mi ovoga puta poručuje? upitao je sina Jaoquin Perdu.
- Da moraš ići k urologu.
- Kaži joj da ću ići. Nije potrebno da me na to podsjeća svakih šest
mjeseci.
Vjenčali su se u dobi od dvadeset jednu godinu, kako bi napakostili
svojim roditeljima. Ona, intelektualka iz kuće filozofa i ekonomista,
sastaje se s tokarem - degoutant. On, radničko dijete, otac policijski
pozornik, majka radnica u tvornici odjeće, velika vjernica, vjenčat će se s
djevojkom iz više klase - klasni izdajnik.
- Još nešto? - upitao je Joaquin i izvadio muškatno vino iz vrećice
koju mu je donio Perdu.
- Treba joj novo rabljeno vozilo. Moraš joj potražiti. Ali ne onakve
čudne boje kao ono posljednje.
- Čudne? Bio je bijele boje. Dakle, stvarno, tvoja majka...

52
 - Onda, hoćeš li?
- Naravno. Prodavač automobila opet nije razgovarao s njom?
- Ne. On ju uvijek pita za supruga. To ju izluđuje.
- Znam, Jeanno. On mi je dobar prijatelj, taj Coco, igra s nama
pétanque, dobar je igrač.
Joaquin se nacerio.
- Zna li tvoja mala nova djevojka kuhati, pita mama, ili ćeš
objedovati kod nje četrnaestog srpnja?
- Slobodno možeš reći majci da moja takozvana mala nova djevojka
jako dobro kuha, ali da imamo drugog posla kad se nađemo.
- Mislim da bi to trebao sam reći mami, tata.
- Mogu to reći mademoiselle Bernier četrnaestog srpnja. U svakom
slučaju, ona dobro kuha. Sigurno će praviti mozak na jeziku. Joaquin se
gotovo tresao od smijeha.
Otkako su mu se roditelji rastali, Perdu je posjećivao oca svake
subote s bocom muškata i različitim pitanjima svoje majke. Svake
nedjelje odlazio bi k majci i donosio joj odgovore bivšeg supruga kao i -
dotjerano - izvješće o njegovu zdravstvenom i ljubavnom stanju.
- Dragi moj sine, kad se žena uda, ona ulazi u neopoziv sustav
nadzora. Vodi računa o svem što njezin muž radi i o njegovu zdravlju. A
poslije, kad dođu djeca, pazi i na njih. Ona je čuvarica, sluškinja i
diplomatkinja. I to ne prestaje zbog nekog banalnog razloga kao što je
rastava braka. O, ne - ljubav može proći, ali skrb ostaje.
Perdu i njegov otac hodali su uz kanal. Joaquin, niži, uspravan,
širokih ramena, u ljubičasto-bijeloj kariranoj košulji, dobacujući žarke
poglede ženama u prolazu. Na svijetlim dlačicama Joaqinove tokarske
podlaktice plesalo je sunce. Bio je u srednjim sedamdesetim godinama,
ali se držao kao da je u srednjim dvadesetima, zviždao je šlagere i pio
onoliko koliko mu je odgovaralo.
Monsieur Perdu pokraj njega gledao je u tlo. - Dobro, Jeanno -
odjednom je rekao njegov otac. - Kako se ona zove?
- Što? Kako to misliš? Zar uvijek mora biti u pitanju žena?
- Uvijek je u pitanju žena, Jeanno. Ništa drugo ne može muškarca

53
izbaciti iz takta. A ti djeluješ prokleto izgubljeno.
- Za tebe je možda to do žene. I najčešće ne samo do jedne. Joaquin
se zamišljeno nasmiješio. - Volim žene - rekao je i izvadio kutiju cigareta
iz džepa košulje. - Ti ne?
- Naravno, volim, nekako...
- Nekako? Kao slonove? Ili više voliš muškarce? - Ah, nemoj tako.
Nisam homoseksualac. Razgovarajmo o konjima.
- Dobro, sine, kako želiš. Žene i konji imaju mnogo toga zajedničkog.
Želiš li znati što?
- Ne.
- Lijepo. Dakle, kad konj kaže ne, ti si samo krivo postavio pitanje.
Tako je i sa ženama. Nemoj ih pitati: Hoćemo li objedovati? Pitaj: Što da
ti skuham? Može li ona na to odgovoriti s ne? Ne, ne može.
Perdu se osjećao kao dječak. Sada će ga otac doista još učiti o
ženama.
A što bih večeras trebao skuhati za Catherine?
- Umjesto da im šapućeš kao konju, legni ženo, stavi posuđe, trebaš
ih slušati. Slušati što žele. One zapravo žele biti slobodne i vinuti se u
nebesa.
Catherine se sigurno zasitila jahača koji ju dresiraju i koji ju žele
maknuti u drugu postavu.
- Da bi ih povrijedio, dovoljna je samo jedna riječ, samo nekoliko
sekunda, glup, nestrpljiv udarac šibom. Ali za ponovno zadobivanje
njihova povjerenja potrebne su godine. Katkada to ne stigneš ni učiniti.
Čudno kako se ljudi ne obaziru na to da su voljeni kad se to ne
uklapa u njihove planove. Ljubav im je tada tako velik teret da mijenjaju
brave na vratima ili odlaze bez pozdrava.
- A kada konj voli, Jeanno...tada tu ljubav zaslužujemo jednako malo
kao i ljubav žene. Oni su veća stvorenja od nas muškaraca. Kad vole,
onda je to milost, jer mi rijetko kad dajemo razloge da nas vole. To sam
naučio od tvoje majke i ona je, nažalost, u pravu, nažalost je u pravu.
I zbog toga to toliko boli. Kad žene prestanu voljeti, muškarci
padaju u vlastito ništavilo.

54
 - Jeanno, žene znaju voljeti mnogo pametnije od nas muškaraca! One
nikad ne vole muškarca zbog njegova tijela. Iako im se može sviđati,
naravno, itekako.
Joaquin je zadovoljno uzdahnuo. - Žene te vole zbog tvojega
karaktera. Zbog tvoje snage. Zbog tvoje mudrosti. Ili zato što možeš štititi
dijete. Zato što si dobra osoba, častan i dostojanstven. Nikad te ne vole
onako glupo kako muškarci vole žene. Ne zato što imaš lijepe noge ili
što u odijelu izgledaš tako dobro da te njezine kolegice gledaju sa
zavišću dok ih upoznaje s tobom. Ima i takvih žena, ali one služe samo za
opomenu drugima.
Volim Catherinine noge. Bi li me ona predstavila komu? Jesam li
dovoljno. .. pametan za to? Jesam li častan? Imam li bilo što do čega
žene drže?
- Konj se jednostavno divi tvojoj cijeloj osobi. - Konj? Zašto konj? -
upitao je Perdu, iskreno uzrujan. Slušao je samo na jedno uho.
Zašli su za jedan ugao i ponovno su se stvorili u blizini boćara na
obali Canala de l’Ourcq.
S Joaquinom su se rukovali, a Jeanu su samo kimnuli.
Gledao je kako otac ulazi u krug za bacanje. Kako u čučnju maše
desnom rukom kao njihalom.
Zadovoljna bačva s rukom. Imao sam sreće s tim ocem, uvijek me
volio, iako nikad nije bio savršen.
Željezo je udarilo u željezo. Joaquin Perdu znalački je odbacio boću
protivničkog tima.
Pljesak.
Mogao bih sjediti ovdje i plakati. I nikad ne prestati plakati. Kako
ja, idiot, nemam više prijatelja? Zar sam se bojao da će jednoga dana
otići, kao onda moj najbolji prijatelj Vijaya? Ili da će mi se smijati što
nisam prebolio Manon?
Pogledao je oca i htio je reći: „Manon te voljela, sjećaš li se Manon?”
Ali onda se otac obratio njemu: „Kaži majci, Jeanno... ah. Kaži joj da
nema takve kao što je ona, nema.”
Na Joaquinovu licu pojavio se tračak žaljenja što ljubav nije mogla

55
spriječiti želju da pribije supruga na zid jer ju je strašno živcirao.

56
 10.

C atherine je pregledala svoje trlje, svježe začinske trave, vrhnje od

krava širokih bokova, zatim je podigla sitne, mlade krumpire i sir te
pokazala na mirisne kruške i vino.
- Može li se što napraviti od ovoga?
- Da, ali jedno za drugim, ne zajedno - rekao je.
- Cijeloga sam se dana veselila - priznala je. - I malo sam se bojala.
A vi?
- Obratno - odgovorio je. - Ja sam se jako bojao i malo veselio.
Moram vam se ispričati.
- Ne. Ne morate. Trenutačno vas nešto muči, zašto se pretvarate da
nije tako?
Tim riječima dobacila mu je jednu od plavo-sivih kariranih kuhinjskih
krpa daju stavi kao pregaču. Ona je nosila plavu ljetnu haljinu, a pregaču
je zataknula za crven pojas. Danas je primijetio da joj je kosa sijeda uz
sljepoočnice i da joj pogled više nije onako zbunjen i pun straha.
Ubrzo su se okna zamaglila, plinski plamen cvrčao je pod loncima i
tavicama, umak od vina, ljutike i vrhnja krčkao je, a u teškoj se tavi na
maslinovu ulju pržio krumpir s ružmarinom i solju.
Razgovarali su kao da su to činili već godinama, a onda odjednom
prestali. O Carh Bruni i o tom kako muški morski konjici nose mlade u
trbuhu. Razgovarali su o modi, o prodaji soli s dodatnim okusom, i
razgovarali su o stanarima kuće, naravno.
Takve teme, teške i lagane, padale su im na um između vina i ribe,

57
dok su stajali jedno pokraj drugoga. Perduu se činilo kao da Catherine i
on svakom novom rečenicom otkrivaju nekakvo unutarnje srodstvo.
On je i dalje radio na umaku, Catherine je u tom pržila jedan komad
ribe za drugim. Jeli su iz tave, stojeći, jer Catherine nije imala još jednu
stolicu.
Natočila je vino, bijelo tapie iz Gascogne. A on ga je doista pio, u
malim gutljajima.
Ono najčudnije u njegovu prvom spoju od 1993. godine bilo je to što
se osjećao vrlo sigurnim kad je stupio u njezin stan. Ni jedna od onih
misli, koje su ga obično opterećivale, nije ušla s njima na njezino
područje. Kao da su ih u tom spriječila nekakva čarobna vrata.
- Kako provodite vrijeme trenutačno? - upitao je Perdu nakon što su
razgovarali o Bogu, svijetu i predsjednikovu krojaču.
- Ja? U traženju - rekla je. Uzela je komad peciva.
- Tražim sebe. Prije... prije onog što se dogodilo bila sam asistentica,
tajnica, glasnogovornica i obožavateljica svojega supruga. Sada tražim
ono što sam znala prije nego što sam upoznala njega. Točnije rečeno,
provjeravam mogu li to naći. To me zaokuplja. Pokušaji.
Počela je vaditi mekanu bijelu sredinu iz korice i gnječiti ju svojim
tankim prstima.
Knjižar je čitao Catherine kao roman. Ona je dopuštala da ju lista i da
čita njezinu priču.
- Danas, kada imam četrdeset osam godina, osjećam se kao da mi je
osam. Tada sam mrzila kad bi me tko ignorirao. A ujedno bih bila i
potpuno smetena kad bi me tko smatrao makar malo zanimljivom. Osim
toga, oni koji su me uvažavali, trebali su biti pravi ljudi. Bogata djevojka
ravne kose, koja me želi za prijateljicu, dobroćudni učitelj koji
primjećuje kako skromno čuvam svoje veliko znanje. I moja majka.
Catherine je zastala. Usput je rukama gnječila komadić peciva.
- Uvijek sam željela da me uvažavaju najveći egoisti. Nisam marila
za ostale moj dragi otac, debela, uznojena Olga iz prizemlja. Iako su oni
bili mnogo simpatičniji. Ali kad sam se sviđala simpatičnim ljudima, to
mi je bilo strašno. Glupo, zar ne? Takva glupa djevojčica bila sam i u

58
braku. Željela sam da me moj muž, idiot, uvažava i isključila sam sve
druge. No spremna sam to promijeniti. Hoćete li mi dodati papar?
Oblikovala je nešto od tijesta, svojim malim, tankim prstima:
morskoga konjića, kojemu je utisnula oči od dva zrna papra prije nego
što ga je dala Perduu.
- Bila sam kiparica. Nekad prije. Sada imam četrdeset osam godina i
ponovno ću početi učiti. Ne znam koliko je godina prošlo otkako sam
spavala sa suprugom. Bila sam vjerna, glupa i tako strašno usamljena da
bih vas pojela kad biste bili ljubazni prema meni. Ili bih vas ubila jer ne
mogu to podnijeti.
Perdu je bio zapanjen: sam, s takvom ženom, iza zatvorenih vrata.
Izgubio se u promatranju Catherinina lica, njezine glave, kao da može
ući u nju i pogledati ima li ondje još što zanimljivo.
Catherine je imala probušene uši, ali nije nosila naušnice. („One s
rubinima sada nosi njegova nova. Zapravo šteta, ja bih mu ih rado bacila
pod noge.”) Katkad bi se uhvatila za udubinu na vratu kao da traži nešto,
možda lančić koji sada također nosi neka druga.
- A što vi radite trenutačno? - upitala je. Opisao joj je Književnu
ljekarnu.
- Čamac s utrobom, kuhinjicom, dvije kabine za spavanje,
kupaonicom i osam tisuća knjiga. To je poseban svijet u ovom svijetu.
I jedna ukroćena pustolovina, kao i svaki brod privezan za obalu, ali
to nije rekao.
- A kralj u tom svijetu monsieur Perdu, koji prepisuje lijek protiv
ljubavnih jada, književni ljekarnik.
Catherine je pokazala na kutiju s knjigama koju joj je donio
prethodne večeri.
- Uostalom, to pomaže.
- Što ste željeli postati, dok ste bili djevojčica? - upitao je, prije nego
što ga svlada zbunjenost.
- Oh. Htjela sam biti knjižničarka. I gusarica. Vaš brod s knjigama bio
bi upravo ono što sam trebala. Danju bih čitajući otkrivala sve tajne
svijeta.

59
 Perdu ju je slušao sa sve većom naklonošću.
- Noću bih zlim ljudima ukrala sve što su lažima uzeli od dobrih. I
ostavila bih im samo jednu jedinu knjigu koja će ih oplemeniti, prisiliti da
se pokaju, pretvoriti u dobre ljude i tako dalje - naravno.
Počela se smijati.
- Naravno - potvrdio je njezinu ironiju. Jer to je jedina tragična stvar
kod knjiga: one mijenjaju ljude. Samo ne one koji su doista zli. Zli ne
postaju bolji očevi, ljubazniji supruzi, dobronamjerne prijateljice. Oni
ostaju tirani, i dalje muče svoje zaposlenike, djecu i pse, nasilni prema
malima, a kukavice pokraj velikih i raduju se kad se njihove žrtve srame.
- Knjige su mi bili prijatelji - rekla je Catherine, hladeći vinskom
čašom obraze pocrvenjele od vrućine nastale kuhanjem.
- Mislim da sam sve svoje osjećaje naučila iz knjiga. Čitajući knjige,
više sam ljubila i smijala se i znala nego ikad u mojem cijelom
nečitajućem životu.
- I ja - promrmljao je Perdu.
Pogledali su se i onda se jednostavno dogodilo.
- Što zapravo znači J? - upitala je Catherine dubokim glasom. Morao
je pročistiti grlo prije nego što odgovori.
- Jean - rekao je tiho. Toliko mu je strana bila ta riječ da je jezikom
udario u zube.
- Zovem se Jean. Jean Albert Victor Perdu. Albert po djedu s očeve
strane. Victor po djedu s majčine strane. Moja je majka profesorica,
njezin otac Victor Bernier bio je toksikolog, socijalist i gradonačelnik.
Imam pedeset godina, Catherine, i nisam poznavao mnogo žena, a kamoli
spavao s njima. Jednu sam volio. Ona me napustila.
Catherie ga je gledala.
- Jučer. Na jučerašnji dan, prije dvadeset jednu godinu. Pismo je od
nje. Bojim se onog što piše u njem.
Čekao je da ga izbaci van. Da ga ošamari. Da ga ne gleda. Ali ona
nije učinila ništa od toga.
- Ah, Jean - suosjećajno je šapnula Catherine. - Jean.
Ponovo.

60
 Slatko je bilo čuti vlastito ime.
Pogledali su se, primijetio je treperenje u njezinu pogledu, osjetio je
da se sam smekšao, pustio ju u sebe, prodrijeti - da, prodrli su jedno u
drugo svojim pogledima i neizgovorenim riječima.
Dva mala čamca na moru, koji misle da sami plutaju nakon što su
izgubili sidra, ali sada...
Ovlaš ga je pomilovala po obrazu.
Nježno da ga je pogodila poput pljuske, prekrasne, bajne pljuske.
Još! Još!
Njihove su se gole ruke dotaknule kad je odložila čašu. Koža.
Dlačice. Toplina.
Nije se znalo tko se više uplašio - ali to nije bio strah od nepoznatog,
od iznenadne prisnosti, dodira. To su odmah znali. Zaprepstili su se zato
što im je bilo tako ugodno.

61
 11.

J ean je prišao Catherine tako da joj je mogao pomirisati kosu, osjetiti

njezina ramena na svojim grudima. Srce mu je jače zakucalo. Vrlo
polako stavio je ruke na njezina tanka zapešća. Uhvatio ih je, nježno, te
pomilovao Catherinine ruke. Palčevi i prsti - prsten od topline i kože.
Uzdahnula je, ptičji glas koji je nosio njegovo ime posve sitan. -
Jean?
- Da, Catherine.
Jean Perdu osjetio je drhtaje koji su izvirali iz njezina tijela. Dolazili
su iz sredine ispod njezina pupka, drhtanje i kotrljanje. To se širilo poput
valovita kruga. Zagrlio ju je s leđa, držao ju je.
Tijelo joj je podrhtavalo, odajući tajnu da je dugo, vrlo dugo bila
netaknuta. Bila je pupoljak, zatvoren u okoštaloj čahuri.
Tako usamljena. Tako sama.
Catherine se lagano naslonila na njega. Njezina kratka kosa lijepo je
mirisala.
Jean Perdu dodirivao ju je još nježnije, milovao je samo vrhove
dlačica, samo zrak iznad njezinih golih ruku.
To je tako lijepo.
Još, preklinjalo je Catherinino tijelo, oh, molim te, još, prošlo je
toliko mnogo vremena, žedna sam. I, molim te, ne tako jako, to je previše,
previše. Ne mogu to izdržati! Tako mi je nedostajalo. Izdržala sam do
sada, bila sam tako okrutna prema sebi - ali sada, lomim se, rasipam se
poput pijeska, nestajem, pomozi mi, nastavi.

62
 Mogu li i ja čuti njezine osjećaje?
Ono što je dolazilo iz njezinih usta, bile su samo inačice njegova
imena. Jean, Jean! Jean?
Catherine se naslonila na njega i prepustila se njegovim rukama.
Vrućina mu je strujala kroz prste. Osjećao se kao da je ruka i ud i osjećaj
i tijelo i duša i muškarac i svaki mišić istodobno, koncentriran u vrhu
svakog prsta.
Dodirivao je samo ono do čega je mogao doći na goloj koži, ne
podižući joj haljinu. Njezine čvrste i preplanule ruke, do ruba rukava;
stalno ih je dirao, oblikujući ih dlanovima. Milovao joj je vrat, nježan i
mekan, njezine zanosne, hipnotizirajuće ključne kosti. To je činio
vrhovima prstiju, vrhom palca, slijedio je obrise mišića, tvrde i meke, sve
s vrhom palca.
Koža joj je postajala sve toplija. Osjetio je kako joj se mišići napinju,
osjetio je kako Catherinino tijelo postaje življe, podatnije, mekše i
toplije. Gust i težak cvijet koji izbija iz pupa. Kraljica noći. Izgovorio je
njezino ime.
- Catherine.
Odavna zaboravljeni osjećaji razbili su u njem oklop vremena. Perdu
je osjetio nešto u trbuhu. Njegove ruke više nisu osjećale samo ono što
su činile Catherini nego i kako njezina koža odgovara i kako njezino
tijelo sada miluje njegove ruke. Njezino je tijelo ljubilo njegove dlanove,
vrhove njegovih prstiju.
Kako ona to radi? Što radi sa mnom?
Može li ju nositi i položiti ju onamo gdje joj se drhtava koljena žele
odmoriti? Gdje želi istražiti njezinu kožu na listovima, ispod koljena?
Može li iz nje izmamiti i neke druge melodije?
Htio ju je vidjeti kako leži pred njim, otvorenih očiju, svoj pogled u
njezinu; htio je prstima dodirnuti njezine usne, njezino lice. Htio je da
cijelo njezino tijelo ljubi njegove ruke, svaki dio njezina tijela.
Catherine se okrenula, sive oči kao olujno nebo, širom otvorene,
divlje, ponesene.
Podigao ju je. Pripila se uza nj. Odnio ju je u spavaću sobu, nježno ju

63
njišući. Njezina odaja bila je zrcalo njegova života. Madrac na podu,
vješalica za odjeću u kutu, knjige, svjetiljka - i gramofon.
U visokom prozoru ugledao je svoj odraz, obris bez lica. Ali
uspravan. Snažan. U naručju žene - takve žene.
Jean Perdu imao je osjećaj kao da mu je nešto otpalo s tijela.
Otpornost prema osjećajima. Sljepoća o samom sebi.
Želja da bude nevidljiv.
Ja sam muškarac... opet sam muškarac.
Položio je Catherinu na jednostavan ležaj, na ravnu, bijelu plahtu.
Ona je ležala skupljenih nogu i ruku ispruženih uz tijelo. Legao je pokraj
nje, promatrao je kako diše, kako joj tijelo podrhtava na nekim mjestima,
kao slabi potresi ispod kože.
Možda ondje, na udubini vrata. Između grudi i brade, ispod grla.
Nagnuo se naprijed i stavio usne na uzdrhtalo mjesto.
Opet ptičji glas.
- Jean...
Njezino bilo. Kucanje njezina srca. Njezina toplina.
Osjetio je kako Catherine ulazi u njega kroz njegove usne. Njezin
miris. Kako se širi.
Vrućina njezina tijela prenosila se na njega.
A onda - oh, umrijet ću - ona ga je dodirnula.
Prsti na tkanini. Ruke na koži.
Slijedeći kravatu, gurnula mu je ruku pod košulju.
Kad mu je dodirnula kožu, probudio mu se nekakav star osjećaj na
koži. Proširio se, oblikovao monsieura Perdua iznutra, rastao, rastao,
ulazio u svaku nit tkiva i stanicu sve dok nije došao do grla i ostavio ga
bez daha.
Žudnja. Kakva požuda. I više od toga...
Ali kako ne bi otkrio koliko je ushićen i kako ne bi obeshrabrio
Catherine svojom pretjeranom mirnoćom, prisilio se da polako, što lakše
izdahne.
Ljubav.
Riječ je navirala u njem kao i sjećanje na taj osjećaj; osjetio je kako

64
mu suze nadiru u oči. Ona mi tako nedostaje.
I iz Catherinina oka pobjegla je jedna suza - je li plakala zbog sebe?
Ili zbog njega?
Izvukla je ruku iz njegove košulje, zatim je otkopčala puceta i skinula
mu kravatu. Pridigao se da joj olakša, nagnuo se nad nju.
Ona ga je tada uhvatila za vrat. Nije ga pritisnula. Nije ga vukla.
Malo je otvorila usne. Govorile su: „Poljubi me.”
Prstima je prešao preko ruba Catherininih usana, pipajući mjesta
različite mekoće.
Bilo bi jednostavno nastaviti.
Jednim pokretom prema dolje premostiti posljednju razdaljinu.
Poljubiti Catherine. Igra jezika, novost pretvoriti u prisnost, znatiželju u
požudu, sreću...
Sram? Nesreća? Uzbuđenje?
Ući joj pod haljinu, polako ju razodjenuti, prvo donje rublje, zatim
haljinu, da, to će učiniti. Želi znati da je gola ispod haljine. Ali nije to
učinio.
Prvi put otkako su se dodirnuli, Catherine je zažmirila. U tom
trenutku, kad je rastvorila usta, sklopila je oči.
Isključila je Perdua. Više nije mogao vidjeti što ona zapravo želi.
Osjetio je da se nešto događa s Catherinom. Izgleda da ju je boljelo.
Sjećanje na ono kako je bilo kad ju je ljubio njezin suprug? (I nije li
to bilo užasno odavno? I nije li tada već imao tu djevojku? I nije li tada
već rekao neke stvari, ružne stvari poput: „Gadi mi se kad si bolesna.” ili
„Kad muškarac više ne želi ženu u svojoj spavaćoj sobi, onda je i žena
kriva za to?”) Je li se njezino tijelo sjećalo toga kako je bilo zanemareno,
bez nježnosti, bez masaže, bez istraživanja? Sjećanje na način na koji ju
je suprug uzimao (nikada tako da joj je bilo dovoljno; ne smije ju
razmaziti, govorio je, razmažene žene više ne vole, a osim toga, što bi ona
još htjela, ionako je bilo već kasno). Sjećanje na noći u kojima je
sumnjala u to da će ikada ponovno biti žena, da će ju netko dodirivati,
smatrati ju lijepom i da će biti sama s muškarcem iza zaključanih vrata?
Catherinini demoni bili su tu, a i svoje su doveli na zabavu.

65
 - Mi više nismo sami, Catherine.
Catherine je otvorila oči. Oluja u njima pretvorila se iz srebrna sjaja
u blijedu sliku predaje.
Kimnula je. Oči su joj se napunile suzama.
- Da. Ah, Jean. Idiot je došao baš u trenutku kad sam pomislila:
Napokon. Napokon me muškarac dodiruje onako kao što sam uvijek
željela. Ne onako kao... kao idiot.
Okrenula se na stranu, dalje od Jeana.
Čak i moje staro ja. Glupa, mala, ponizna Cati. Koja je u sebi tražila
krivnju uvijek kad joj je suprug bio onako odvratan ili kad bi ju majka
danima zanemarivala. Ipak sam previdjela nešto... propustila... nisam bila
dovoljno tiha. Nisam bila dovoljno sretna. Nisam dovoljno voljela njega i
nju, inače ne bi bili takvi...
Catherine je plakala.
Prvo je plakala tiho, a onda, kad ju je umotao u pokrivač i čvršće
zagrlio, nježno joj stavivši ruku pod glavu, počela je glasnije jecati.
Slamalo mu se srce.
Osjetio je kako ona u njegovim rukama korača dolinama iznad kojih
je u mislima letjela već tisuću puta. Strahujući da će pasti, izgubiti
kontrolu, utopiti se u boli - ali to je činila sada.
Pala je. Catherine je dotaknula dno, svladana jadom, tugom i
poniženjem.
- Više nemam prijatelja...rekao je, oni žele samo uživati u njegovu
sjaju. Njegovu. Nije mogao zamisliti da ih ja zanimam. Rekao je, trebam
te, a uopće me nije trebao, nije me htio... Htio je imati umjetnost samo za
sebe... ja sam. svoju napustila za njegovu ljubav, ali njemu to nije bilo
dovoljno. Jesam li trebala umrijeti kako bih mu dokazala da mi je bio
sve? I da je bio više od onoga što ću ja ikad biti?
A onda, za kraj, Catherine je rekla šapćući: - Dvadeset godina, Jean.
Dvadeset godina nisam živjela... Pljunula sam na vlastiti život i dopustila
da i drugi pljuju po njem.
Poslije je počela mirnije disati.
Zatim je zaspala.

66
 Njezino tijelo postalo je meko u Perduovu naručju.
Dakle, i ona. Dvadeset godina. Očito ima više načina da si pokvariš
život.
Monsieur Perdu znao je da je sada on na redu.
Sada će on morati dotaknuti dno.
U dnevnoj sobi, na njegovu starom, bijelom kuhinjskom stolu nalazilo
se Manonino pismo. Na nekakav tužan način tješilo ga je što nije jedini
rasipao svoje vrijeme.
Nakratko se pitao što bi bilo da Catherine nije upoznala Le P.-a, nego
njega.
Malo se duže pitao je li spreman za pismo.
Naravno da nije.
Slomio je pečat, pomirisao papir, mirisao ga je dugo. Sklopio je oči i
na trenutak spustio glavu.
Zatim je monsieur Perdu sjeo na uredsku stolicu i počeo čitati
Manonino pismo staro dvadeset jednu godinu.

67
 12.

Bonnieux, 30. kolovoza 1992. godine

Pisala sam ti već tisuću puta, Jean, i svaki sam put morala početi
istom riječju jer je ona najistinitija od svega: „Voljeni”. Voljeni Jean,
moj ljubljeni, daleki Jean.
Napravila sam glupost. Nisam ti rekla zašto sam te napustila. I sada
mi je zao zbog toga što sam otišla i što ti nisam rekla zašto. Molim te,
čitaj dalje, nemoj me spaliti - nisam te napustila zato što nisam htjela
ostati s tobom.
Htjela sam. Mnogo više od ovoga što se sada događa sa mnom.
Jean, umrijet ću, vrlo brzo, kažu do Božića. Kad sam otišla, željela sam
da me mrziš.
Vidim kako odmahuješ glavom, mon amour. No htjela sam učiniti
ono što sam smatrala ispravnim. Ne kažu li: Čini ono što je dobro za
drugoga? Mislila sam da će biti dobro ako me zaboraviš u bijesu. Ako
ne tuguješ. Ako ne budeš zabrinut, ako ne znaš za smrt. Rez, bijes,
gotovo - idemo dalje.
No prevarila sam se. Ne može ovako, još ti moram reći što se
dogodilo meni, tebi, nama. Lijepo je i strašno istodobno, preveliko je za
ovo malo pismo. Ako si tu, razgovarat ćemo o svem. To je, dakle, ono
što te molim, Jean: Dođi k meni. Tako se bojim smrti. Ali pričekat ću
dok ne dođeš. Volim te. Manon.
P. S. Ako ne želiš doći, jer nemaš dovoljno ljubavi prema meni,

68
prihvatit ću to. Ne duguješ mi ništa. Ni suosjećanje. P. P. S. Liječnici mi
vise ne dopuštaju da putujem. Luc te očekuje.

*
Monsieur Perdu sjedio je u mraku i osjećao se kao da ga je netko
isprebijao.
Grč u prsima.
To nije moguće?
Uvijek kad bi trepnuo, vidio je sebe. Ali onakvog kakav je bio prije
dvadeset jednu godinu. Kako sjedi za stolom, kao skamenjen, i ne želi
otvoriti pismo.
Nemoguće.
Nije mogla...?
Dva ga je puta izdala. Bio je siguran u to. Na tom je zaključku
izgradio svoj život. Osjetio je mučninu.
Sada je morao otkriti da je on bio taj koji ju je izdao. Manon je
uzaludno čekala da dođe k njoj, dok je ona... Ne. Molim, molim - ne. Sve
je učinio pogrešno.
Pismo, P. S. - sigurno joj se činilo da njegovi osjećaji nisu bili
dovoljno jaki. Kao da Jean Perdu nikad nije dovoljno volio Manon da bi
joj mogao ispuniti tu divlju želju - njezinu posljednju, duboku, strasnu.
Shvativši to, neizmjerno se posramio.
Vidio ju je pred sobom, satima i satima u tjednima nakon pisma.
Kako čeka da se pred njezinom kućom zaustavi automobil i da Jean
pokuca na njezina vrata.
Ljeto je prošlo, jesen je prekrila mrazom opalo lišće, zima je ogolila
drveće.
Ali on nije došao.
Lice je prekrio rukama, najradije bi udario sam sebe. A sada je
prekasno.
Monsieur Perdu drhtavim je prstima preklopio krhko pismo, koje je
nekim čudom i dalje mirisalo po njoj, i gurnuo ga natrag u omotnicu.
Zatim je ogorčenom usredotočenošću zakopčao košulju i potražio cipele.

69
Zagladio je kosu gledajući se u tamno prozorsko okno.
Skoči, odvratni idiote. To bi bilo rješenje.
Kad je podigao glavu, ugledao je Catherinu na vratima.
- Ona me... - počeo je, pokazujući na pismo. - Ja sam ju... - Nije
našao riječi. - A sve je bilo drukčije.
Kako je samo glasila riječ za to?
- Volio? - upitala je Catherine nakon nekog vremena. Kimnuo je.
Točno.
- Ali to je dobro.
- Prekasno je - rekao je. Sve je uništeno. Ja sam uništen.
- Ona me sigurno... Kaži već jednom.
-... napustila iz ljubavi. Da, iz ljubavi. Napustila.
- Hoćete li se ponovno vidjeti? - upitala je Catherine.
- Ne. Ona je mrtva. Manon je već dugo mrtva.
Zatvorio je oči kako ne bi gledao Catherinu, kako ne bi vidio koliko
ju je povrijedio.
- A ja sam ju volio. Tako mnogo da sam prestao živjeti kad je otišla.
Umrla je, a ja sam mislio samo na to kako je bila zla prema meni. Bio
sam glup čovjek. I, Catherine, oprosti mi, još sam glup. Ne mogu čak ni
govoriti o tom. Moram otići prije nego te još više povrijedim, u redu?
Naravno, možeš ići. I ti mi ne činiš ništa nažao. Život je takav, a ni mi
nemamo više četrnaest godina. Čovjek postaje čudan kad nema više
nikoga koga bi mogao voljeti. A u svakom novom osjećaju onaj stari
pliva neko vrijeme na valu. Takvi smo mi ljudi govorila je Catherine
šaptom, mirno i promišljeno.
Pogledala je kuhinjski stol, okidač svega što se dogodilo.
- Voljela bih da me moj suprug napustio iz ljubavi. To je najljepši
način na koji možeš biti ostavljen.
Perdu je ukočeno prišao Catherini i nespretno ju zagrlio; osjećao se
strašno čudno.

70
 13.

N ačinio je stotinu sklekova dok je voda krčkala u kuhalu. Nakon

prvoga gutljaja kave natjerao se napraviti dvjesto trbušnjaka, sve
dok mu nisu zadrhtali mišići.
Tuširao se hladnom i vrućom vodom, obrijao se i pritom se nekoliko
puta duboko porezao. Čekao je da prestane krvariti, izglačao je bijelu
košulju i povezao kravatu. Stavio je u džep nekoliko novčanica i
prebacio sako preko ruke.
Izlazeći iz stana, nije ni pogledao Catherinina vrata. Tijelo mu je silno
žudjelo za njezinim zagrljajem.
A onda? Ja ću se tješiti, ona će se tješiti, na kraju ćemo biti kao dva
iskorištena rupčića.
Pokupio je narudžbe za knjige, koje su mu susjedi zataknuli u
poštanski sandučić; pozdravio je Thierryja, koji je sa stolova brisao
vlagu nakupljenu preko noći.
Jeo je omlet sa sirom, nesvjesno, bez teka, jer se silno usredotočio na
čitanje jutarnjih novina.
- I? - upitao je Thierry. Stavio je ruku na Perduovo rame.
Taj pokret bio je tako lagan, tako prijateljski - a monsieur Perdu
morao se suzdržati da ne protrese Thierryja.
Kako je umrla? Od čega? Je li ju boljelo, je li me zvala? Je li svaki
dan gledala u vrata? Zašto sam bio tako ponosan?
Zašto se to moralo dogoditi baš na taj način? Koju sam kaznu
zaslužio.. bih li se trebao ubiti? Jedanput u životu postupiti ispravno?

71
 Perdu je čitao književne kritike. Čitao ih je pomno, manično
usredotočen, odlučan ne propustiti ni jednu riječ, ni jedno mišljenje, ni
jedan podatak. Podcrtavao je, pisao komentare i zaboravljao što je
pročitao. Čitao je iznova.
Nije ni podigao glavu kad je Thierry rekao: - Ovaj automobil, ovdje.
Tu stoji već pola noći. Spavaju li ljudi u njem? Jesu li to opet neki koji
su došli zbog onog spisatelja? - Zbog Maxa Jordana? - upitao je Perdu.
Neka taj dečko ne napravi nikakvu glupost.
Kad je Thierry prišao automobilu, ovaj je brzo odjurio.
Kad je čula smrt, uplašila se. I željela je da ju ja zaštitim. Ali ja
nisam bio tu. Žalio sam samoga sebe.
Perdu je osjetio mučninu.
Manon. Njezine ruke.
Njezino pismo, njezin miris, njezin rukopis - sve je to bilo živo. Tako
mi nedostaje.
Mrzim sebe. Mrzim nju!
Zašto je dopustila da umre? To je sigurno nesporazum, ona je
vjerojatno još živa, negdje.
Odjurio je u zahod i povratio.

*
To nije bio miran nedjeljni dan.
Pomeo je mostić, knjige, koje nije htio prodati proteklih dana, vratio
je na njihova mjesta. Poslagao ih točno u milimetar. Stavio je novu rolu
papira u blagajnu, nije znao što bi s rukama.
Ako preživim ovaj dan, preživjet ću i sve dane koji su mi ostali.
Poslužio je jednog Talijana. - Nedavno sam vidio jednu knjigu s
gavranom u naočalama na naslovnici. Je li to već prevedeno?
Fotografirao se s parom turista, primio narudžbu za djela iz Sirije, u
kojima se kritizira islam, jednoj Španjolki prodao čarape za proširene
vene, napunio Kafkin i Lindgrenicin tanjurić. Dok su se mačke motale po
brodu, Perdu je listao katalog uredskog materijala, u kojem se nisu nudili
samo podmetači s najpoznatijim pričama od šest riječi od Hemingwaya i

72
Murakamija nego i posudice za sol, papar i druge začine. U obliku glava.
Schiller, Goethe, Colette, Balzac i Virginia Woolf - kroz razdjeljak u
njihovoj kosi mogli ste posuti hranu solju, paprom ili šećerom. Čemu sve
to?
- Pravi non-book bestseller: najnovije oznake za čitanje u svakoj
knjižari. Ekskluzivna ponuda: Hesseove Stube - kultni podupirač za
knjige na odjelu poezije!
Perdu je pogledao u stranu.
Znate li što? Dosta je. Možete me... s vašim posipačima u obliku
Goethea. Možete me... s vašim krimićima na toaletnom papiru. I
Hesseove Stube - „svaki početak krije neku čaroliju” - kao ukras za
regal, molim vas lijepo! Dosta je!
Knjižar je gledao Seinu kroz prozor. Kako voda svjetluca, kako se
nebo zaobljuje.
Zapravo dražesna.
Je li se Manon ljutila na mene pa me zato napustila na takav način?
Zato što sam takav kakav jesam pa nije bilo drugog izbora?
Razgovarati sa mnom, na primjer. Jednostavno reći što se događa s
njom. Moliti me za pomoć. Reći mi istinu.
- Zar ja nisam čovjek za to? Kakav sam ja uopće čovjek? - rekao je
glasno.
Jean Perdu zatvorio je katalog, smotao ga i stavio u stražnji džep
svojih sivih hlača.
Bilo je kao da je dvadeset jedna godina njegova života vodila baš
prema ovome. Prema ovoj minuti u kojoj je shvatio što treba činiti. Što je
odavno trebao učiniti, i bez Manonina pisma.
Monsieur Perdu otvorio je svoju besprijekorno uređenu kutiju s
alatom u strojarnici, izvadio je odvijač na bateriju, stavio ga u džep
košulje i izašao na mostić. Ondje je stavio katalog na metalnu dasku,
kleknuo na šaren lakiran papir, spojio držalo s odvijačem i počeo odvijati
velike vijke, kojima je mostić bio pričvršćen za mol. Jedan za drugim.
Na kraju je odvojio i crijevo za dovod svježe vode iz spremnika u
luci, izvukao utikače iz produžnoga kabla i odvezao užad kojima je

73
Književna ljekarna već dva desetljeća bila privezana za obalu.
Perdu je nekoliko puta snažno udario nogom u mostić kako bi se
napokon odvojio od podloge. Podigao je dasku, gurnuo ju u hodnik
ploveće knjižare, uskočio za njom i zatvorio vrata.
Perdu je otišao na krmu, poslao misao u Rue Montagnard -„Catherine,
oprosti mi” i stavio ključ u bravicu.
A onda, nakon deset sekunda, koje je Perdu odbrojio s velikim
zadovoljstvom, okrenuo je ključ.
Motor je počeo raditi bez oklijevanja.
- Monsieur Perdu! Monsieur Perdu! Halo! Čekajte! Pogledao je preko
ramena.
Jordan? Da, to je bio Jordan! Osim štitnika za uši imao je na sebi i
sunčane naočale, koje je Perdu prepoznao kao one od madame Bomme,
svjetlucav model kakav nosi kućna muha iz Pčelice Maje.
Jordan je potrčao prema plovećoj knjižari, sa zelenom mornarskom
vrećom preko ramena, koja je uzbuđeno poskakivala pri svakom koraku,
i raznim torbama koje su mu se njihale u ruci. Za njim je trčalo dvoje
mladih s fotografskim aparatima.
- Kamo idete? - u strahu je povikao Jordan. - Što dalje odavde! -
uzvratio mu je Perdu.
- Sjajno, i ja želim onamo!
Jordan je bacio svoje stvari na palubu kad je drhtava i zanjihana Lulu
bila već jedan metar udaljena od obale. Pola stvari palo je u vodu,
između ostalog i Jordanova vrećica s mobitelom i novčanikom.
Motor je brujao, dizelsko gorivo pretvaralo se u crn dimni oblak.
Rijeka je već dopola bila prekrivena modrom parom. Perdu je vidio
lučkog zapovjednika koji je psujući krenuo prema njima.
Povukao je ručicu na punom snagom.
Spisatelj je uzeo zalet.
- Ne! - povikao je Perdu. - Monsieur Jordan! Ne, to ne dolazi u obzir!
Ja vas moram... Max Jordan skočio je.

74
 14.

Z amoliti! Jean Perdu gledao je kako Max Jordan ustaje, trljajući

koljena, te pogledom prati pola svojih izgubljenih stvari koje su se
još nekoliko trenutaka vrtjele na površini vode, a onda potonule. Zatim
je, s osmijehom od uha do uha, došao do kormila. Naravno, na ušima je
imao štitnike.
- Dobar dan - sretno je rekao progonjen autor. - I vi putujete ovim
brodom?
Perdu je zakolutao očima. Poslije će očitati bukvicu Maxu Jordanu, a
zatim će ga uljudno baciti s broda. Sada je morao biti usredotočen. Što
mu se sve nije našlo na putu! Izletnički brodovi, teretni čamci, čamci za
stanovanje, ptice, muhe, pjena... Kako je ono bilo, tko ima prednost, i
kojom brzinom uopće smije... I što znače oni žuti rombovi uz prolaze
ispod mostova?
Max ga je i dalje gledao kao da nešto čeka.
- Jordane, pazite na mačke i na knjige. I skuhajte nam kavu. Ja ću se
dotle truditi da nikoga ne ubijem.
- Što? Koga želite ubiti? Mačke? - upitao je spisatelj, ništa ne
shvaćajući.
- Maknite to - Perdu je pokazao na Jordanove štitnike za uši - i
skuhajte nam kavu.
Kad je Max Jordan malo poslije stavio limenu šalicu jake kave
pokraj kormila veličine automobilske gume, Perdu se već bio priviknuo
na vibriranje i plovidbu protiv struje. Prošlo je mnogo vremena otkako je

75
upravljao čamcem. Sama ta njuška, koju je gurao pred sobom! Dugačka
kao tri prikolice za kamion! A sve je bilo tako diskretno - ploveća
knjižara nečujno je klizila po vodi.
Bio je uplašen i sretan istodobno. Želio je pjevati i vrištati. Grčevito
je stisnuo kormilo. Bilo je ludo to što je učinio, bilo je šašavo, bilo je...
fan-tas-tič-no!
- Gdje ste naučio voziti teret i sve to? - upitao je spisatelj i sa
strahopoštovanjem pokazao na navigacijske instrumente.
- Pokazao mi je moj otac. Tada sam imao dvanaest godina. Sa
šesnaest sam položio ispit za riječnu plovidbu jer sam mislio da ću
jednog dana prevoziti ugljen na sjever.
I postati velik, miran muškarac koji se nikad neće morati truditi da
postane sretan. Moj Bože, kako život brzo prolazi!
- Stvarno? Meni moj otac nije pokazao ni kako se izrađuju brodovi od
papira.
Pariz je klizio pokraj njih kao na filmskoj vrpci. Pont Neuf, Notre
Dame, luka Arsenal.
- To je bio pravi bondovski bijeg. Želite li mlijeko i šećer, mister
Bond? - upitao je Jordan. - I zašto ste to uopće učinili?
- Što? I bez šećera, Moneypenny.
- Preokrenuli svoj život. Pobjegli. Postali Huckleberry Finn na rijeci,
Ford Prefect...
- Zbog jedne žene.
- Zbog žene? Mislio sam da nemate ništa sa ženama.
- Uglavnom nemam. Samo s jednom. Ali s njom je posebno. Želim k
njoj.
- Aha. Izvrsno. Zašto niste išli autobusom?
- Mislite li da samo u knjigama ljudi čine ludosti?
- Ne. Upravo mislim na to kako ne znam plivati i kako ste vi
posljednji put upravljali ovakvim čudovištem još dok ste nosili kratke
hlače. I mislim kako ste pet limenki mačje hrane poslagali po abecedi.
Vjerojatno ste ludi. Gospode Bože! Vi ste nekad imali dvanaest godina?
Bili ste pravi mali dječak. Neshvatljivo! Djelujete kao da ste oduvijek

76
bili tako... - Tako?
- Tako odrasli. Tako... pribrani. Potpuno suvereni. Kad bi taj samo
znao kakav sam ja diletant.
- Ne bih stigao ni do željezničkog kolodvora. Putem bih imao previše
vremena za razmišljanje, monsieur Jordan. I pronašao bih razloge zašto
nije dobro da otputujem. Tada to ne bih učinio. Tada bih stajao ondje
gore.
Perdu je pokazao na jedan most s kojeg su im mahale djevojke na
biciklima. - Ostao bih ondje gdje sam uvijek bio. Ne bih se pokrenuo iz
života na koji sam navikao. On je, doduše, usran, ali je siguran.
- Upravo ste rekli usran. - Da, i?
- Super, sad više nisam toliko zabrinut zbog abecede u vašem
hladnjaku.
Perdu je uzeo kavu. Koliko bi tek Max Jordan bio zabrinut kad bi
znao da je žena, zbog koje je Jean Perdu tako naprasito odvezao užad,
mrtva već dvadeset jednu godinu? Perdu je zamišljao kako će to reći
Jordanu. Odmah, Samo kad bi znao kako.
- A vi? - upitao je. - Što je vas dovelo ovamo. Monsieur?
- Ja želim... potražiti priču - objasnio je Jordan, zamuckujući. - Jer u
meni... nema više ničega. Ne želim se vratiti kući dok ju ne nađem.
Zapravo, došao sam na mol samo da se pozdravim, a onda ste vi
isplovili... Mogu li ploviti s vama, molim vas? Mogu li?
Pogledao je Perdua očima punim nade da je ovaj za početak odgodio
plan da Maxa Jordana u prvoj većoj luci iskrca i poželi mu sreću.
Pred njim je bio svijet, iza njega nevoljen život, odjednom se osjećao
kao dječak kakav je nekad doista bio. Iako Max Jordan iz svoje
mladalačke perspektive nije mogao vjerovati u to.
Na primjer, osjećao se kao da ima dvanaest godina. Kad gotovo nikad
nije bio sam, ali je volio biti sam, ili s Vijayom, mršavim dječakom iz
indijske matematičke obitelji. Dok je bio još takvo dijete da je svoje
noćne snove smatrao drugim, stvarnim svijetom i mjestom iskušenja. Da,
nekoć je vjerovao da u snovima postoje zadaci koje mora riješiti da bi se
u stvarnom životu podigao na viši stupanj.

77
 - Pronađi put iz labirinta! Nauči letjeti! Pobijedi psa iz pakla! Kad se
probudiš, tvoja će se želja ostvariti.
U ono vrijeme vjerovao je u snagu svojih želja. Naravno, uz odricanje
od nečeg dragog ili važnog.
- Neka za doručkom moji roditelji ponovno pogledaju jedno drugo!
Za to ću dati oko, lijevo. Desno mi je još potrebno za upravljanje
teretnjakom.
Da, tako je molio dok je bio dječak i dok još nije bio ovako... kako
je to Jordan rekao? Tako pribran? Također je pisao pisma Bogu i pečatio
ih krvlju iz svojega palca. A sada, sa zakašnjenjem od nepunih tisuću
godina, stajao je za kormilom golemog broda i ponovno osjetio da doista
ima još želja.
Perduu se otelo jedno Ha!. Malo se uspravio.
Jordan je vrtio kotačić na radiju dok nije pronašao navigaciju VNF
Seine koja je regulirala riječni promet.
- ... ponovno dajemo obavijest komičarima koji su zadimili luku
Champs-Élysées: Lijepi pozdravi od lučkoga kapetana, desna je strana
ono gdje je palac lijevo.
- Obraćaju li se nama? - upitao je Jordan.
- Ah, nije nas briga - rekao je monsieur Perdu. Pogledali su se i
nacerili.
- Kad ste još bili dječak, što ste željeli postati, monsieur... Jordan?
- Dječak? Dakle, još jučer?
Max se vragolasto nasmiješio. Zatim je utihnuo.
- Htio sam postati muškarac kojeg će moj otac shvaćati ozbiljno. I
tumač snova, što pak proturječi tomu - dodao je.
Perdu se nakašljao. - Potražite put za Avignon, monsieur. Potražite
nam lijep put kroz kanale prema jugu. Takav koji će nam možda
donijeti... važne snove. Perdu je pokazao na hrpu planova. Na kartama se
nalazila gusta mreža plavih plovnih puteva, kanala, marina i ustava.
Kad ga je Jordan upitno pogledao, Perdu je dodao gas. Pogleda uprta
u vodu, rekao je: - Sanary kaže da moramo ploviti prema jugu kako
bismo dobili odgovore na snove. I da se možemo ondje ponovno naći,

78
ako se na putu do tamo izgubimo, posve izgubimo. Zbog ljubavi. Zbog
žudnje. Iz straha. Na jugu osluškujemo more kako bismo shvatili da
smijeh i plač zvuče jednako i da duša mora katkad plakati da bi bila
sretna...
U grudima mu se probudila ptica i oprezno, čudeći se što je još živ,
raširila krila. Htio je van. Htio je slomiti grudi i izvaditi srce, ponijeti ga
na nebo.
- Dolazim - promrmljao je Jean Perdu. - Dolazim, Manon.

Manonin dnevnik putovanja

Na putu u moj život, između Avignona i Lyona

30. srpnja 1986. godine

Pravo je čudo što nisu svi ušli za mnom. Bilo je previše i to što su se
(roditelji, teta „Ženama-ne-trebaju-muškarci” - Julija, sestrične
„predebela-sam”- Daphne i „uvijek-sam-tako-umorna”- Nicolette) s
njihova timijanskog brijega spustili k nama u dolinu i došli u Avignon da
vide kako ću doista ući u brz vlak Marseille-Paris. Ja sam mislila da oni
samo žele ići u pravi grad i u kino i kupiti nekoliko Princeovih ploča.
Luc nije došao. Mislio je da neću otići ako on dođe na kolodvor.
Istina, sa stotinu metara mogu vidjeti kako mu je, već samo po načinu
na koji stoji ili sjedi i kako drži ramena i glavu. On je od glave do pete
Francuz južnjak, njegova je duša vatra i vino, nikad nije hladnokrvan,
ništa ne može raditi bez emocija, ni prema čemu nije ravnodušan. Kažu
da je u Parizu većina ljudi potpuno ravnodušna prema većini stvari.
Stojim na prozoru ekspresnog vlaka i osjećam se mladom i odraslom u
isto vrijeme. Po prvi se put doista opraštam od zavičaja. Zapravo ga
vidim prvi put dok se udaljavam od njega kilometar po kilometar. Nebo
natopljeno svjetlošću, cvrčanje cvrčaka iz stoljetnog drveća, vjetrovi oko
svakog bademova lista. Vrućina koja je poput groznice. Zlatni titraji i
iskre u zraku dok sunce zalazi te strma brda i sela na njihovim

79
vrhovima utapa u ružičastu boju i boju meda. I posvuda je zemlja, ne
prestaje rasti prema nama: iz stijena se probijaju ružmarin i timijan,
trešnje gotovo pucaju od zrelosti, jedre sjemenke lipe mirišu po
djevojačkom smijehu kad im mladi žeteoci dolaze kroz sjenu platana.
Rijeke blistaju poput tirkiznih, tankih niti između strmih stijena, a na
jugu se cakli modro more, modro poput mrlja na koži od crnih maslina,
kad vodite ljubav pod njihovim stablom... Zemilja stalno pritišće ljude,
nemilosrdno. Trnje. Stijene. Miris.- Tata kaže da je Provansa ljude
načinila od drveća i šarenih stijena i izvora ti nazvala ih Francuzima.
Oni su drveni i savitlji-, vi, okamenjeni i snažni, govore iz dubina svojih
slojeva i prokuhaju brzo poput vode u loncu na peći.
Već osjećam kako vrućina jenjava, nebo se spušta i gubi kobaltni
sjaj... vidim kako oblici zemlje postaju sve mekši i slabiji što smo bliže
sjeveru. Hladan, ciničan sjever! Možeš li ljubiti? Naravno, mama se
boji da bi mi se u Parizu moglo nešto dogoditi. Ne vjeruje baš da će me
raznijeti jedna od onakvih bomba Libanonske frakcije, kakve su
eksplodirale u galeriji Lafayette i na Champs-Élysées. Boji se da će me
upropastiti kakav muškarac. Ili, sačuvaj Bože, žena. Jedna od
intelektualki sa Saint Germaina, koje imaju sve u glavi, ali ništa u srcu i
koje bi mi mogle osladiti život u hladnim umjetničkim domovima, u
kojima žene na kraju kao i uvijek kreativnoj gospodi ispiru kistove.
Mislim da mamu brine to što bih daleko od Bonnieuxa i njegovih
atlantskih cedrowa, vinove loze Vermentino i ružičastih sumraka mogla
otkriti nešto što bi ugrozilo moj budući život. Prošle sam ju noći čula
kako očajnički plače u ljetnoj kuhinji; boji se za mene. Kažu, u Parizu se
svi natječu, a muškarci zavode žene svojom hladnoćom.
Svaka žena želi ukrotiti muškarca i njegov leden oklop pretvoriti u
strast... svaka žena. A osobito one s juga. To kaže Daphne, a ja mislim
da govori gluposti. Dijete očito izazivaju halucinacije. Tata je
Provansalac koji potpuno vlada sobom. što oni u gradu imaju ponuditi
osobi kao što si ti? - to su njegove riječi. Volim ga kad ima svojih pet
humamističkih minuta i vidi Provansu kao kolijevku cjelokupne
nacionalne kulture. Tada izgovara svoje okcitanske fraze i divi se tomu

80
što i posljednji uzgajivač maslina i neopran proizvođač rajčica još
govori jezikom umjetnika, filozofa, glazbenika i mlađih, već četiri
stotine godina. Ne kao Parižani, koji kreativnost i kozmopolitizam
pripisuju samo svojemu obrazovnomu građanstvu... Ah, tata! Platon s
motikom i tako nesnošljiv prema nesnošljivima. Nedostajat će mi začin
njegova mirisa, začin njegovih grudi. I njegov glas, olujna grmljavina
na obzoru.
Znam da će mi nedostajati i visine, plavetnilo, mistral koji mete i
kupa vinograde... Ponijela sam komadić zemlje i svežanj začinskih
trava. Osim toga, košticu nektarine koju sam cuclala, te kamenčić, koji,
baš kao i Pagnol, stavljam pod jezik kad osjetim žeđ za izvorima svojeg
zavičaja.
Hoće li mi nedostajati Luc? On je uvijek bio tu, nikad mi još nije
nedostajao. Voljela bih čeznuti za njim. Ne poznajem bol o kojoj je
govorila sestrična tako-sam-debela-Daphne znakovito izostavljajući
riječi: „To je kao da ti muškarac zabija sidro u grudi, u trbuh, između
nogu; a kad ga nema, onda te lanci vuku i razdiru.” Zvučalo je jezivo, a
ona se još i smijala.
Kakav je osjećaj željeti muškarca na taj način? I zabijam li i ja te
kuke u njega, ili muškarac lakše zaboravlja? Je li Daphne to čitala u
jednom od onih strašnih romana?
Ja znam sve o muškarcima, ali o muškarcu ne znam ništa. Kakav je
muškarac kad je sa ženom? Zna li on u dvadesetoj hoće liju voljeti u
šezdesetoj - budući da kad je riječ o karijeri, dobro zna kako u
šezdesetoj godini želi razmišljati, postupati i živjeti? Vratit ću se za
godinu dana, Luc i ja vjenčat ćemo se, kao ptice, A onda ćemo praviti
vino i djecu, iz godine u godinu. Slobodna sam za godinu i za
budućnost. Luc neće postavljati pitanja ako dođem kući kasno navečer
ili ako, u godinama koje slijede, sama otputujem u Pariz ili na neko
drugo mjesto. To je bio njegov zaručnički dar: slobodan brak. On je
takav.
Tata ga neće razumjeti - sloboda od vjernosti, iz ljubavi? „Ni kiše
nema dovoljno za cijelu zemlju”, reći će; ljubav je kiša, muškarac je

81
zemlja. A mi žene, što smo mi? “Vi obrađujete muškarca, on cvjeta pod
vašim rukama, to je snaga žena. “
Još ne znam želim li Lucov dar kiše. On je velik, možda sam ja
premalena za to.
I želim li mu ga uzvratiti? Luc je rekao da neće to tražiti i da to nije
nikakav uvjet.
Ja sam kći visokog, snažnog stabla.
Moje drvo postaje brod, ali bez sidra, bez zastave, isplovljavam i
tražim sjenu i svjetlost; pijem vjetar i zaboravljam sve luke. Osuđena na
slobodu, darovanu ili osvojenu, uvijek sama u dvojbi. Oh, moram još
nešto spomenuti prije nego moja unutarnja Ivana Orkanska ponovno
strgne košulju i nastavi izgovarati stihove: doista sam upoznala
muškarca koji me vidio kako plačem i kako pišem dnevnik. U odjeljku
vlaka. Vidio je moje suze, a ja sam ih skrivala kao i djetinjast osjećaj
„želim to natrag”, koji me obuzima čim napustim svoju malu dolinu...
Pitao je imam li jaku nostalgiju.
- Mogla bih imati i ljubavne jade? - upitala sam ga.
- Nostalgija je ljubavna bol. Samo mnogo gora.
Visok je za Francuza. Knjižar, zubi su mu bijeli i dobronamjerni, oči
zelene, kao trava. Nekako kao boja cedra ispred moje spavaće sobe u
Bonnieuxu. Usta crvena poput grožđa, kosa gusta i jaka kao grančice
ružmarina.
On se zove Jean. Upravo obnavlja flamanski teretni čamac; želi u
njem saditi knjige, kaže. „Papirnati čamci za dušu”, to će biti ljekarna,
objašnjava, pharmacie littéraire, za sve one osjećaje za koje inače nema
lijeka.
Nostalgija, na primjer. Kaže da postoje različite vrste nostalgije.
Želja za sigurnošću, nostalgija za obitelji, strah od rastanka ili ljubavna
čežnja.
„Želja da volimo nešto što je dobro: mjesto, osobu, određen krevet.”
On to kaže na način da ne zvuči glupo, nego logično. Jean mi je
obećao dati knjige koje će ublažiti moju nostalgiju. To je rekao kao da
govori o kakvom polučarobnom, ali ipak službenom lijeku. Nalikuje mi

82
na bijeloga gavrana, mudar i snažan, uzdignut iznad stvari. On je poput
ponosne velike ptice koja bdije nad nebom. Ne, nisam dobro rekla: Nije
mi obećao dati knjige - on ne podnosi obećanja. Samo je to predložio.
„Mogu vam pomoći. Ako želite više plakati ili ako želite prestati plakati.
Ili smijati se, kako biste manje plakali: ja ću vam pomoći.”
Htjela bih ga poljubiti da vidim može li on osjećati i vjerovati, a ne
samo govoriti i znati.
I koliko visoko može poletjeti, bijeli gavran, koji vidi sve što je u
meni.

83
 15.

G ladan sam - rekao je Max. - Imamo li dovoljno svježe vode? -

upitao je Max. - Ja bih upravljao brodom! - tražio je Max.
- Zar nemamo udica na brodu? - zanovijetao je Max.
- Osjećam se nekako sakato bez telefona i kreditnih kartica. Vi ne? -
uzdisao je Max.
- Ne. Možete čistiti čamac - odgovorio je Perdu. - To je meditacija u
pokretu.
- Čistiti? Stvarno? Vidite, eno opet nekoliko švedskih jedriličara -
rekao je spisatelj. Uvijek plove posred rijeke, kao da su ju oni izmislili.
Englezi su drukčiji, doimaju se kao da samo oni pripadaju ovamo, a svi
ostali trebaju im pljeskati s obale i mahati zastavicama. Da, Trafalgar. To
ih još uvijek ljuti.
Spustio je dalekozor. - Imamo li uopće nacionalnu zastavu na
stražnjici?
- Na krmi, Max. Stražnjica broda zove se krma.
Što su dalje odmicali vijugavom Seinom, to se Max više uzbuđivao -
a Perdu smirivao.
Rijeka je blago i mirno tekla kroz šume i parkove. Na obali su se
redala prostrana gospodarska zemljišta s kućama koje su odisale starim
novcem i obiteljskim tajnama.
- U sanduku s alatom potražite zastavu i trokutastu trobojnicu - Perdu
je zapovjedio Jordanu. - I izvadite čavle i gumeni čekić; to će nam trebati
ako ne pronađemo luku.

84
 - Aha. A otkuda ja znam kako se s tim radi?
- Eh... to piše u knjizi o praznicima u čamcu za stanovanje.
- A kako se peca?
- To piše u poglavlju Preživljavanje građana u provinciji.
- A gdje stoji posuda za čišćenje? Također u kakvoj knjizi? Max se
počeo smijati te ponovno navukao štitnike na uši. Perdu je pred sobom
ugledao skupinu kanuista te snažno zatrubio kako bi ih upozorio. Zvuk je
bio dubok, glasan i prošao mu je kroz grudi i želudac - izravno pod
pupak i odonud još niže.
- Oh - šapnuo je monsieur Perdu. Ponovno je povukao polugu roga.
To doista mogu izmisliti samo muškarci.
Zvukom i njegovom jekom u sebi ponovno je osjetio Catherininu
kožu pod prstima. Kako se koža deltoidnog mišića napela gore na
ramenu. Mekana, topla, glatka. I obla. Pomisao da je dodirivao Catherine,
Jeana je na trenutak potpuno pomutila.
Dirati žene, voziti brodove, jednostavno pobjeći.
Kao da su se milijarde stanica u njem probudile, pospano treptale,
pružale se, govorile: Hej! To nam nedostaje. Još, molimo te. Stisni gas!
Desni bok, lijevi bok, oznake plovnog puta različitih boja, ruke su to
još znale pa su upravljale tako da plove između njih. A žene su lukave,
one ne suprotstavljaju osjećaj razumu i vole bez granica, da, trbuh je to
znao.
Čuvajte se vrtloga ispred ustave.
Čuvajte se žena koje uvijek žele biti slabe. One muškarcima ne
dopuštaju slabost.
Ali skiper ima posljednju riječ. Ili njegova žena.
Ali ponovno uploviti u luku? Pristati s ovim čamcem bilo je otprilike
jednako lako kao i isključiti noćne misli.
Ah! Večeras će zaploviti prema nekomu lijepomu, dugačkomu,
podatnomu molu, nježno zamahnuti veslom, ako ga nade, i... onda?
Možda bi ipak trebao pristati uz kakav obronak na obali.
Ili jednostavno nastaviti ploviti, do kraja mojeg života.
Iz urednog vrta na obali promatrala ga je skupina žena. Jedna od njih

85
mahnula mu je.
Vrlo su rijetko susretali teretne čamce ili flamanske teretnjake,
Luluine daleke rođake, kojima su upravljali ravnodušni kapetani,
nemarno podignutih nogu, dodirujući samo palcem veliko, lagano
kormilo.
A onda, odjednom, nestalo je civilizacije. Iza Meluna uronili su u
ljetno zelenilo.
A kako je samo mirisalo! Tako čisto, tako svježe i čisto.
Ali tu je bilo još nešto, posve različito od Pariza. Nedostajalo je
nešto određeno. Nešto na što se Perdu tako jako navikao, da mu je
nedostatak toga izazivao vrtoglavicu i zujanje u uhu.
Kad je shvatio što je to bilo, osjetio je golemo olakšanje.
Nedostajala je buka automobila, tutnjava podzemne željeznice,
zujanje klimauređaja. Zvukovi milijuna strojeva i pogona i dizala i
pokretnih stepenica. Nedostajali su zvučni znakovi da teretna vozila voze
unatrag, zvukovi kočnica i potpetica na šljunku ili kamenu. Glasno
puštanje glazbe divljaka dvije kuće dalje, udaranje skateboardova,
drndanje motocikala.
Bio je to nedjeljni mir, koji je Perdu prvi put istinski osjetio kad je
otac njega i majku vodio sa sobom k rođacima u Bretanju. Ondje, između
Pont Avena i Kedruca, doživljavao je tišinu kao pravi život koji se u
Finistèreu, na kraju svijeta, skrivao od stanovnika grada. Pariz mu je
nalikovao na golem stroj, koji uz veliku buku proizvodi svijet mašte
svojim građanima. Uspavljuje ih mirisima načinjenim u laboratoriju, koji
oponašaju prirodu, uljuljkuje ih zvukovima, umjetnim svjetlom i lažnim
kisikom. Kao kod E. M. Forstera, kojeg je volio kao dječak. Kad njegov
književni stroj jednoga dana prestane raditi, umrijet će ljudi koji su do
tada razgovarali samo putem računala, umrijet će od iznenadne tišine,
čistog sunca i snage vlastitih, nepročišćenih osjeta. Umiru od previše
života.
Perdu se sada osjećao baš tako: preplavljen prejakim osjetima kakve
u gradu nije nikad imao.
Kako su ga boljela pluća kad bi duboko disao! Kako su mu uši

86
pucketale u ovoj nespoznatoj slobodi mira! Kako su mu se oči odmarale
zato što gledaju žive oblike.
Miris rijeke, svilen zrak, visina iznad glave. Taj mir i tu širinu
posljednji je put osjetio kad je jahao s Manon kroz Camargue, u kasno,
pastelno plavo ljeto. Dani su još bili svijetli i vrući poput ploče na peći.
Ali noću su slamke na livadama, šume uz močvarna jezera već lizale
rosu. Zrak je bio prožet mirisom jeseni, solju iz solana. Mirisalo je po
logorskim vatrama Roma i Sinta, koji su živjeli u svojim ljetnim
nastambama, skrivenih među pašnjacima goveda, naseobina plamenaca i
starih, zaboravljenih voćnih nasada.
Jeani Manon jahali su dva vitka, postojana bijela konja između
usamljenih jezera i krivudavih malih cesta koje su završavale u šumi, sve
do zaboravljenih plaža. Samo ti konji, rođeni u Camargeu, jedini koji
mogu jesti pod vodom, mogli su naći put u beskrajnu osamu ispranu
vodom.
Tako pusto prostranstvo. Takva tišina.
- Pamtiš li još, Jean? Ti i ja, Adam i Eva na kraju svijeta?
Kako je Manonin glas znao biti pun smijeha. Čokolada koja se topi
od smijeha.
Da, bilo je kao da su otkrili nepoznat svijet na kraju vlastitog, u
posljednjih dvije tisuće godina izbjegli pritisak čovjeka i njegove manije
da prirodu pretvori u gradove, ceste i supermarkete.
Nigdje visokog stabla, brežuljka, kuće. Samo nebo i pod njim vlastita
glava kao granica. Vidjeli su divlje konje koji su prolazili u krdima.
Čaplje i divlje guske lovile su ribe i zmije, progonile smaragdne guštere.
Osjećale su molitve tisuća hodočasnika, koje je Rhone iz izvora pod
ledenjakom donijela u ovu golemu deltu i koji su sada vrludah među
žutilovkom, travom i niskim drvećem.
Jutra su bila tako svježa i nevina da su ga ostavila bez riječi od
zahvalnosti što se rodio. Svaki dan plivao je u svjetlu izlazećeg sunca na
Sredozemnom moru, trčao je nag i raspjevan po pješčanim, bijelim
plažama i osjećao se sjedinjen sa sobom i s tom prirodnom samoćom.
Pun snage.

87
 Manon mu se iskreno divila dok je plivao, lovio ribice i pokoju
doista uhvatio. Počeli su odbacivati civilizaciju. Jean je pustio bradu,
Manon je kosa padala preko grudi dok je jahala gola na svojoj
dobroćudnoj, razumnoj životinji s malim konjskim ušima. Oboje su dobili
boju kestena i dok bi se navečer ljubili pokraj pucketave vatre na pijesku
koji je još bio topao, Jean je uživao u slatko-trpkom okusu njezine kože.
Okusio je sol mora, sol njezina znoja, sol ušća u kojem se rijeka
susretala s morem kao s ljubavnikom.
Kad bi se približio crnom paperju između njezinih bedara, Jeana je
zapahnuo hipnotički miris ženstvenosti i života. Manon je mirisala po
kobili, koja odlučno jaše prema slobodi. Mirisala je po mješavini
orijentalnih začina i slatkoći cvjetova i meda - mirisala je po ženi!
Neprestano je šaptao njezino ime, uzdisao, obavijao slova njezinim
strasnim uzdasima.
- Jean! Jean!
Tih noći bio je veći muškarac nego ikad prije. Ona mu se potpuno
otvorila, podastirala mu se, njegovim usnama, njegovu biću, njegovu
spolovilu. A u njezinim širom otvorenim očima, koje su zarobile njegov
pogled, uvijek se ogledao Mjesec. Prvo samo srp, zatim pola kolača, a na
kraju pun, crven krug.
Pola Mjesečeva puta bili su u Camargueu, postali su divljaci, Adam i
Eva u kolibi od rogoza. Bili su bjegunci i istraživači; on ju nikad nije
pitao komu je Manon morala lagati kako bi ondje, na kraju svijeta, mogla
sanjariti s bikovima, plamencima i konjima.
Noću je samo njezin dah natapao tu potpunu tišinu pod zvjezdanim
nebom. Manonino slatko, mirno, duboko disanje.
Ona je bila disanje svijeta.
Tek kad se monsieur Perdu polako oslobodio te slike usnule, dišuće
Manon na divljem, nepoznatom kraju juga, tako polako kao da pušta niz
vodu papirnati čamac, primijetio je da je cijelo vrijeme zurio pred sebe
širom otvorenih očiju. I da se može sjećati svoje voljene, a da se ne
slomi.

88
 16.

S kinite napokon te vaše štitnike za uši, Jordane. Čujte ovu tišinu.

- Pst! Ne tako glasno! I ne zovite me Jordanom. Bilo bi bolje tla
smislim nekakav pseudonim.
- Aha. A koji?
- Ja sam sada Jean Perdu. Jean Perdu. - Dopustite: Ja sam Jean
Perdu.
- Da, genijalno, zar ne? Hoćemo li se tikati?
- Ne. Nećemo.
Jordan je gurnuo štitnike za uši prema natrag. Zatim je počeo
njuškati.
- Ovdje miriše po mrijestu.
- Vi mirišete ušima?
- Što ako padnem u riblja jajašca pa me pojedu nerazvijeni patuljasti
somići?
- Gospodine Jordan, ljudi najčešće padaju u vodu samo kad su pijani
ili kad pišaju preko ograde. Idite u zahod pa ćete ostati na životu. Osim
toga, patuljasti somići ne jedu ljude.
- Ah, tako? Gdje to piše? Također u nekakvoj knjizi? Znate da je ono,
što ljudi pišu u knjigama, samo istina koju su upravo spoznali za svojim
pisaćim stolom. Mislim da je svijet nekad bio ploča i plutao po svemiru
poput kakvog zaboravljenog pladnja.
Max Jordan protegnuo se. Pritom mu je kruljio želudac, vrlo glasao i
prijekorno. - Trebali bismo nabaviti nešto za jelo. - U hladnjaku ćete

89
naći...
- ... uglavnom hranu za mačke. Srca i piletinu, ne, hvala.
- Ne zaboravite limenku bijeloga graha.
Morah su hitno nešto kupiti. Ali čime? Perdu nije imao gotovo ništa u
blagajni, a Jordanove su kartice plivale u Seini. No u spremnicima će biti
neko vrijeme dovoljno vode za zahod, umivaonik i tuš. Imao je i dva
sanduka mineralne vode. Ali to im neće biti dovoljno za dugo putovanje
na jug. Monsieur Perdu uzdahnuo je. Netom se još osjećao kao gusar, a
sada pak kao kakvo mladunče.
- Ja sam bager! - slavodobitno je povikao Jordan nakon što se vratio
iz Luluine utrobe s hrpom svezaka i velikim svitkom ispod ruke. - Ovdje
imamo: knjigu s ispitima iz navigacije, sa svim prometnim znakovima
koje je mogao izmisliti dokoni činovnik Europske unije.
Bacio je svezak prema kormilu. - Osim toga... knjigu o čvorovima.
To ću ja uzeti. I gledajte ovamo: zastavicu za stražnjicu, pardon, za krmu,
te - pozor, gospodo - zastavu!
Ponosno je podigao svitak i iz njega izvukao veliku smotanu zastavu.
Bila je to crno-zlatna ptica raširenih krila. Pogledate li bolje, vidjet
ćete stiliziranu knjigu. Hrbat knjige čini tijelo, omot i stranice čine krila.
Papirnata ptica imala je orlovu glavu i povez na oku, kao gusar. Bila je
izvezena na tkanini boje volovske krvi.
- Onda? Je li to naša zastava ili nije?
Jean Perdu osjetio je jaku bol lijevo od prsne kosti. Zgrčio se.
- Što je sada? - uzbuđeno je upitao Max Jordan. - Jeste li imali srčani
udar? Ako jeste, samo mi nemojte reći da potražim u knjizi kako se
stavlja kateter!
Perdu se morao smijati, iako mu nije bilo do toga.
- Dobro je - rekao je zadihano. - To je samo... iznenađenje. Dajte mi
malo vremena.
Jean je pokušao progutati bol.
Pomilovao je filigranske ubode, tkaninu, kljun ptica-knjige. A onda i
svako oko posebno.
Manon je izvezla tu zastavu za otvaranje ploveće knjižare, a

90
istodobno je vezla i provansalski pokrivač za udaju. Njezini prsti, njezine
oči klizile su po toj tkanini, toj tkanini...
Manon. Je li to jedino što mi je ostalo od tebe?
- Zašto ćeš se zapravo udati za tog vinara?
- Zove se Luc. On je moj najbolji prijatelj.
- Moj je najbolji prijatelj Vijaya, ali se ipak ne mislim oženiti njime.
- Ja volim Luca i bit će mi lijepo s njim u braku. On mi dopušta da u
svem ostanem ono što jesam. Bez ikakvih uvjeta.
- Mogla si se udati za mene. To bi također bilo lijepo. Manon je
spustila ručni rad; orlovo oko bilo je izvezeno tek do pola.
- Ja sam se našla u Lucovu životnom planu dok ti još nisi ni znao da
ćemo putovati istim vlakom.
- A ne želiš da on mijenja plan.
- Ne, Jean. Ne. Sebi to ne želim. Luc bi mi nedostajao. Njegova
bezuvjetnost. Želim njega. Želim tebe. Želim sjever i jug. Želim život i
sve što on uključuje! Odbacujem ili i odlučujem se za i. Luc mi daje
svaki i. Bi li ti to mogao, kad bismo bili muž i žena? Kad bi postojao još
netko, neki drugi Jean, Luc ili dva ili...
- Ja bih te radije imao samo za sebe.
- Ah, Jean. Ono što želim jest sebično. Znam. Mogu te samo zamoliti
da ostaneš sa mnom. Trebam te da bih preživjela.
- Cijeli život, Manon?
- Cijeli život, Jean.
- To mi je dovoljno.
U znak prisege iglom je probola kožu na palcu i natopila krvlju
orlovo oko.
Ali možda je to bio samo seks.
Toga se on bojao: da joj služi samo za seks.
Kad su spavali, to nikad nije bio samo seks. To je bilo osvajanje
svijeta. To je bila skrušena molitva. Prepoznavali su sami sebe, svoje
duše, svoja tijela, svoju želju za životom, svoj strah od smrti. Bilo je to
slavljenje života.
Perdu je sada opet mogao duboko disati.

91
 - Da. To je naša zastava, Jordane. Savršena je. Podignite ju na
pramac, neka ju svi vide. Naprijed. A trobojnicu na krmu. Požurite se.
Nakon što se Max naslonio na krmu kako bi provjerio na koje će
čelično uže, što se njiše na vjetru, staviti nacionalni simbol, a zatim
krenuo kroz knjižaru prema pramcu, Perdu je osjetio vrućinu iza očiju.
No znao je da ne može plakati.
Max je postavio zastavu i počeo ju podizati.
Nakon svakog poteza Perduu se stegnulo srce. Zastava je ponosno
vijorila na vjetru. Ptica-knjiga je letjela.
Oprosti mi, Manon. Oprosti mi.
Bio sam mlad, glup i tašt.
- Oh, oh. Dolaze murjaci! - povikao je Max Jordan.

92
 17.

P olicijski čamac približavao se velikom brzinom. Perdu je usporio pa

se okretan motorni čamac privezao za Luluinu bitvu.
- Što mislite, hoćemo li dobiti dvokrevetnu ćeliju? - upitao je Max.
- Moram zatražiti zaštitu svjedoka - rekao je Max.
- Je li ih poslala moja nakladnica? - zabrinuto je upitao Max.
- Vi biste doista trebali ići prati prozore ili vježbati čvorove -
promrmljao je Perdu.
Odvažan policajac s pilotskim sunčanim naočalama skočio je na brod
i spretno prišao upravljačkom mostu.
- Bonjour Messieurs, Service de la navigation de la Seine,
Arrondisment Champagne, ju sam brigadir Levec - izrecitirao je. Vidjelo
se koliko uživa u svojem naslovu.
Perdu je gotovo pomislio kako će ga taj brigadir Levec prijaviti zbog
nedopuštenog udaljavanja iz njegova života.
- Vaša vinjeta Voies-navigables-de-France nije postavljena na
vidljivo mjesto. I pokažite mi propisane sigurnosne prsluke, molim,
hvala.
- Idem prati prozore rekao je Jordan.
Nakon četvrt sata, jedne opomene i rješenja o novčanoj kazni
monsieur Perdu izvadio je novac iz blagajne i iz džepa na hlačama i
stavio ga na stol - za pristojbu za plovidbu francuskim vodama, za set
prsluka u neonskim bojama, koji su bili obvezni pri prolazu kroz ustave
na Rhoni, te ovjerenu kopiju odredaba za plovidbu francuskim vodama.

93
Novac nije bio dovoljan.
- Tako - rekao je brigadir Levec. - I što ćemo sad? Je li to bio izraz
zadovoljstva u njegovim očima?
- Biste li... ah, volite li čitati, slučajno? - upitao je Perdu, svjestan da
govori nerazgovijetno jer je zbunjen.
- Naravno. Ja se ne obazirem na one koji muškarce, što rado čitaju,
smatraju slabićima i feminiziranim tipovima - odgovorio je riječni
policajac, te počeo milovati Kafku, koji mu se izmigoljio uzdignuta repa.
- Onda bih vam mogao ponuditi... knjigu ili nekoliko knjiga za razliku
duga?
- Tja. Uzet ću ih, za prsluke. Ali što ćemo s kaznom? I kako mislite
platiti pristojbu za noćenje u sidrištu? Nisam siguran da su vlasnici
marina posebno... ludi za knjigama.
Brigadir Levec malo je razmišljao. - Idite za Nizozemcima. Oni imaju
nos za te stvari i znaju gdje mogu besplatno noćiti.
Dok su prolazili kroz Luluinu utrobu i pokraj polica s knjigama kako
bi Levec mogao izabrati sredstvo plaćanja za ostatak duga, brigadir se
obratio Maxu koji je čistio prozor pokraj naslonjača za čitanje i
izbjegavao pogledati policajca u oči: - Kažite, niste li vi onaj poznati
spisatelj?
- Ja? Ne. Sigurno nisam. Ja sam... eh - Jordan je brzo pogledao
Perdua - njegov sin i posve običan prodavač sportskih čarapa.
Perdu ga je začuđeno pogledao. Je li to upravo posvojio Jordana?
Levec je uzeo Noć s hrpe knjiga. Policajac je pomno promatrao
Maxovu sliku na omotu.
- Sigurno?
- Pa dobro. Možda sam to ipak ja.
Levec je podigao ramena, pokazujući da ga shvaća.
- Naravno. Sigurno imate mnogo obožavateljica?
Max je petljao po štitnicima za uši koje je stavio oko vrata. - Ne
znam - promrmljao je. - Moguće.
- Dakle, moja bivša zaručnica voljela je vašu knjigu. Stalno mi je
govorila o njoj. Oprostite, mislim na knjigu onog momka kojemu sličite,

94
naravno. Mogli biste mi... napisati njegovo ime.
Max je kimnuo.
- Za Frédérica diktirao je Levec - dragog prijatelja. Škripeći zubima,
Max je napisao što je policajac poželio.
- Lijepo - rekao je Levec i zadovoljno pogledao Perdua. - Hoće li
onda vaš sin platiti kaznu?
Jean Perdu kimnuo je. - Naravno. On je dobar momak.
Nakon što je Max izvrnuo džepove i izvadio nekoliko malih
novčanica i kovanica eura, obojica su ostala bez novčića. Levec je
uzdahnuo i uzeo još nekoliko novih naslova - za kolege - te knjigu
recepata, Kuhanje za samce.
- Čekajte - zamolio ga je Perdu. Zatim mu je nakon kraćeg traženja u
odjelu „Ljubav za budale” dao autobiografiju Romania Garyja.
- Zašto, molim lijepo?
- Zašto ne, dragi brigadiru - blago ga je ispravio Perdu.
- To je knjiga protiv razočaranja time što nas ni jedna žena ne voli
onoliko kao ona što nas je rodila.
Levec je pocrvenio i odjurio s ploveće knjižare.
- Hvala - rekao je Max šaptom.
Kad se policijski čamac otisnuo, Perdu je bio sigurniji nego ikad prije
da romani o bjeguncima i riječnim kockarima zlobno prešućuju nešto
tako banalno kao što su vinjete i kazne za prsluke za spašavanje.
- Mislite li da će taj čuvati tajnu da sam ovdje? - upitao je Jordan kad
se policijski čamac udaljio.
- Molim vas, Jordane. Što ima tako strašno u razgovoru s nekoliko
obožavatelja ili s novinarima?
- Mogli bi pitati što sada radim.
- Da, i? Recite istinu. Da razmišljate, da ste si dali vremena, da
tražite priču i da ćete im sve reći na vrijeme.
Jordan je gledao kao da nikad nije razmišljao na taj način.
- Prekjučer sam nazvao oca. On ne čita mnogo, znate. Samo sportske
novine. Pričao sam mu o prijevodima, o autorskim naknadama i o tom da
sam prodao gotovo pola milijuna knjiga. Rekao sam mu kako bih mu

95
mogao pomoći, jer njegova mirovina nije velika. Znate li što me pitao
otac?
Monsieur Perdu čekao je. - Namjeravam li napokon raditi nešto
normalno. Čuo je, kaže, da sam napisao nekakvu perverznu priču.
Susjedi ga ogovaraju zaslanjajući usta rukom. Znam li uopće kakvu sam
mu štetu načinio s tim svojim glupostima.
Max je izgledao neizmjerno povrijeđeno i izgubljeno.
Monsieur Perdu osjetio je neobičan poriv da ga privuče sebi. Prije
nego što je to doista učinio, morao je dva puta pokušati dok nije smislio
kamo će staviti ruke kako bi oprezno privukao Maxa na svoje rame.
Stajali su ukočeni, savijeni u kukovima.
Tada mu je Perdu šapnuo pokraj štitnika za uši: - Vaš je otac
malograđanin i neznalica.
Max se zaprepašteno trgnuo, ali ga je Perdu čvrsto držao. Govorio je
tiho kao da mladiću povjerava nekakvu tajnu: - Zaslužio je da si umišlja
kako ljudi govore o njem. A oni zapravo govore o vama. I pitaju se kako
čovjek poput vašeg oca može imati tako izvrsnog sina. To je možda
njegovo najbolje postignuće.
Max je progutao slinu.
Glas mu je bio visok dok je šaptao: - Moja je majka rekla da on ne
misli tako. Samo ne zna pokazati ljubav. I svaki put, kad me grdi ili tuče,
zapravo me jako voli.
Sada je Perdu uhvatio svog mladog druga za oba ramena, odlučno ga
pogledao u oči i glasno rekao: - Monsieur Jordan. Max.
Vaša je majka lagala jer vas je htjela utješiti. Loše postupanje
besmisleno je tumačiti kao ljubav. Znate li što je moja majka rekla?
- Ne igraj se sa zapuštenom djecom?
- Oh, ne. Ona nikad nije bila zagovornica elite. Rekla je da žene
najčešće pomažu strašnim, ravnodušnim muškarcima. One lažu za te
muškarce. Lažu vlastitoj djeci. Zato što su prema njima tako postupali i
njihovi očevi. Te žene i dalje žele vjerovati da se iza grubosti krije
ljubav, kako ne bi poludjele od boli. Ali, činjenica je, Max, da tu nema
ljubavi.

96
 Max je obrisao suzu iz oka.
- Neki očevi ne mogu voljeti svoju djecu. Ona su im uvijek na teret.
Ili su ravnodušni prema njima. Ili strašno grubi. Ljute se jer su drukčija
nego što su oni željeli. Ljute se jer je žena željela djecu kako bi spasila
brak, koji se nije mogao spasiti. Sredstvo da ih prisili na brak u kojem
nije bilo ljubavi. Takvi očevi to iskaljuju na djeci. Bez obzira na to što
djeca učinila, očevi će prema njima postupati ružno i prostački.
- Prestanite, molim vas.
- A djeca, malena, nježna djeca željna ljubavi - nastavio je Perdu u
blažem tonu jer ga je Maxova bol strašno dirnula - ona čine sve kako bi
bila voljena. Sve. Misle da su doista kriva što ih otac ne voli. Ali, Max -
Perdu je podigao Jordanovu bradu - vi nemate s tim nikakve veze. To ste
već otkrili u vašem prekrasnom romanu. Mi ne možemo donijeti odluku
da volimo. Ne možemo nikoga natjerati da nas voli. Ne postoji nikakav
recept. Postoji samo ljubav. A mi smo joj izloženi. Ne možemo ništa
učiniti.
Max je sada plakao, plakao je nezaustavljivo, pao na koljena i obgrlio
noge monsieura Perdua.
- Hajde, hajde - promrmljao je. - Dobro je. Hoćete li vi voziti? Max je
zario prste u njegove nogavice. - Ne! Želim pušiti! Želim piti! Želim se
napokon ponovno pronaći! Želim pisati! Želim odlučiti tko će me voljeti,
a tko neće, želim odrediti nanosi li ljubav bol, želim ljubiti žene, želim...
- Da, Max, pst. Dobro je. Pristat ćemo, nabavit ćemo nešto za pušenje
i za piće, a ostalo sa ženama... ostalo ćemo vidjeti.
Perdu je podigao mladića. Max se naslonio na njega te mu izglačanu
košulju promočio suzama i slinom.
- To je za povraćanje! - jecao je.
- Da, u pravu ste. Ali, molim vas, monsieur, povraćajte u vodu, a ne
na palubu, jer ćete opet morati čistiti.
U jecaje Maxa Jordana umiješao se smijeh. Plakao je i smijao se dok
ga je Perdu držao za ruku.
Kad se ploveća knjižara zatresla i snažno udarila u obalu, muškarci
su zajedno pali prvo na klavir, a onda na pod. Knjige su padale s polica

97
poput kiše.
- Hmpf - rekao je Max, osjetivši na trbuhu težak svezak.
- Izvadite koljeno iz mojih usta - zatražio je Perdu.
Tada je pogledao kroz prozor, a ono što je vidio, nije mu se svidjelo.
- Voda nas nosi!

98
 18.

P erdu je odlučno zaplovio prema teretnom čamcu koji je struja

odnijela u stranu, dalje od obale. Nažalost, Luluina se krma pri tom
odvezala, tako da je dugačak čamac sada stajao poprijeko na rijeci, kao
čep u boci, te u unakrsnoj vatri vrlo neprijateljskih zvukova sirena
brodova, kojima su zakrčili put. Samo je jedan britanski narrowboat,
jedan od onih dva metra širokih, ali zato vrlo dugačkih i niskih brodova,
uspio izbjeći sudar s Lulu.
- Neznalice! Uličari! Slijepci! - psovah su Englezi s tamnozelenog
čamca.
- Monarhisti! Nevjernici! Rezači korica kruha! - uzvratio im je Max
nazalnim glasom od plača i još se nekoliko puta useknuo.
Kad je Perdu okrenuo ploveću knjižaru toliko da vise nije stajala
poprijeko, nego uzduž, čuli su pljesak. Dolazio je od triju žena u
prugastim majicama na unajmljenom čamcu.
- Ahoi, hitna knjižarska službo. Kakav divan balet!
Perdu je povukao ručicu sirene i uljudno pozdravio dame tri puta.
Žene su mahale, opušteno prestižući ploveću knjižaru.
- Pratite dame, moncapitaine. Kod Saint-Mammèsa moramo skrenuti
udesno - dodao je Max. Oči crvene od plača zaklonio je kićenim
sunčanim naočalama madame Bommes. - Ondje ćemo potražiti filijalu
moje banke i kupiti sve što nam treba. Na vašim abecednim policama
čak se i miševi vješaju od gladi.
- Danas je nedjelja.

99
 - Oh. Pa dobro. Bit će još mišjih samoubojstava.
Neizgovorenim sporazumom pretvarali su se kao da nije ni bilo onog
trenutka očaja.

*
Što je dan bio bliži noći, to je više ptica bilo na nebu - sivih gusaka,
pataka, oštrigara, koji su se cvrkućući spuštali na svoja odmorišta na
pijesku i obalama. Perdu je bio očaran tisućama inačica zelene boje koje
je vidio. I sve se to skrivalo tako blizu Pariza? Muškarci su se
približavali Saint-Mammèsu.
- Gospode Bože - promrmljao je Perdu. - Tu ima svega.
Riječna je luka bila krcata brodovima svih veličina, s trokutastim
zastavicama u desecima nacionalnih boja. Nebrojeni ljudi sjedili su na
čamcima i jeli te svi, baš svi, zurili u veliku ploveću knjižaru.
Perdu je pokušavao stisnuti papučicu gasa.
Max Jordan proučavao je kartu. - Odavde se može ploviti na sve
strane svijeta: na sjever do Skandinavije, na jug do Sredozemnog mora,
na istok pa gore do Njemačke.
Promatrao je marinu.
- To je kao parkiranje unatrag pred jedinim kafićem u gradu usred
ljeta, dok te svi gledaju. I kraljica plesa sa svojim bogatim zaručnikom.
- Hvala, sad mi je mnogo lakše.
Perdu je najmanjom brzinom vodio Lulu prema luci.
Trebao je samo mjesta. Vrlo mnogo mjesta.
I našao ga je. Sasvim na kraju luke, ondje gdje se nalazio tek jedan
čamac. Britanski tamnozelen narrow.
Uspio je već pri drugom pokušaju i samo su malo udarili u engleski
čamac, razmjerno nježno.
Iz kabine izašao je ljutit muškarac s polupraznom vinskom čašom u
ruci. Druga polovina vina završila je na njegovu kućnom ogrtaču. Pokraj
krumpira. I umaka.
- Što smo vam, kvragu, učinili pa ste se okomili na nas? - povikao je.
- Oprostite - doviknuo je Perdu. Mi... ah... volite li možda čitati

100
knjige?
Max je ponio knjigu o vezivanju čvorova na mostić. Zatim je povezao
brod onako kako je to bilo prikazano na slikama u knjizi. Trebalo mu je
jako mnogo vremena, a nije htio prihvatiti pomoć.
Perdu je za to vrijeme izabrao nekoliko romana na engleskom jeziku i
dao ih Britancu. On ih je prelistao i zatim nakratko pružio ruku Perduu.
- Što ste mu dali? - upitao je Max šapćući.
- Štivo za opuštanje iz biblioteke srednje teških osjećaja - šapnuo mu
je Perdu. - Kad je čovjek bijesan, ništa nije tako smirujuće kao dobar
krimić u kojem krv šiklja na sve strane.
Dok su Perdu i Jordan odlazili uz pontone prema lučkom uredu,
osjećali su se kao dječaci koji su upravo prvi put poljubili djevojku i s
tim nevjerojatno uzbudljivim iskustvom ostali na životu.
Upravitelj luke, čovjek s preplanulom kožom iguane, pokazao im je
gdje se nalaze priključci za struju, za opskrbu svježom vodom te za
ispuštanje fekalija. Osim toga, tražio je petnaest eura unaprijed, kao
pristojbu za ležarinu. Perduu nije preostalo ništa drugo, nego razbiti
kašicu u obliku mačke. Kroz prorez između njezinih porculanskih ušiju
izvadio je nekoliko kovanica.
- Vaš sin može isprazniti toaletne spremnike, to je ovdje besplatno.
Perdu je duboko uzdahnuo. - Naravno. Moj... sin vrlo rado prazni
zahode. Jordan ga je neprijateljski pogledao.
Kad je Max krenuo prema upravitelju kako bi priključio cijevi za
spremnik za fekalije, Jean ga je popratio pogledom. Kako li je samo
gipko hodao mladi Jordan! Imao je još svu kosu. I vjerojatno je mogao
jesti neizmjerno mnogo, ne mareći za trbuh i kukove. Ali, je li znao da
ima vremena cijeli život da počini strašne pogreške?
Oh, ne, ne želim više imati dvadeset jednu godinu, pomislio je Jean.
Bar ne s ovim znanjem koje danas imam.
Ah, kvragu. Nitko neće postati mudar, ako nikad nije bio mlad i glup.
No što je više razmišljao o onom što više nema, za razliku od
Jordana, to se više živcirao. Osjećao se kao da su mu godine curile kroz
prste poput vode - što je bio stariji, to su brže prolazile. I prije nego što

101
postane svjestan toga, trebat će mu tablete za sniženje krvnog tlaka te
stan u prizemlju.
Jean se sjetio Vijaye, svojeg prijatelja iz mladosti. Njegov je život
bio vrlo sličan Perduovu - dok ovaj nije izgubio svoju ljubav, a onaj ju
drugi našao.
U onom ljetnom mjesecu, kad je Manon napustila Perdua, Vijaya je
našao buduću suprugu Kiraii u jednoj automobilskoj nesreći. Motorom je
satima polako kružio oko Place de la Concorde i nije se usudio izaći kroz
brze trake. Kiraii je bila mudra, odlučna žena topla srca, koja je točno
znala kako želi živjeti. Vijavi je bilo lako uklopiti se u njezin životni
plan. Njegovim vlastitim planovima odgovarao je mali prostor od devet
do osamnaest sati: ostao je znanstveni voditelj istraživanja, specijalizirao
se za izgradnju i sposobnost reakcije ljudskih stanica i njihovih osjetnih
receptora. Htio je znati zašto čovjek osjeća ljubav ako jede nešto
određeno, zašto mirisi izazivaju odavno spremljena sjećanja na
djetinjstvo. Zašto imamo strah od osjećaja. Zašto se čovjeku gade sluz i
pauci. Kako se ponašaju stanice u tijelu, kad je čovjek čovječan.
- Ti, dakle, tražiš dušu - rekao mu je Perdu jednom kad su noću
razgovarali telefonom.
- Ne, sir. Ja tražim mehaniku. Sve je akcija i reakcija. Starenje, strah,
seks, svime upravljaju tvoje osjetne sposobnosti. Ti piješ kavu, a ja ti
mogu objasniti zašto ti je ona ukusna. Zaljubiš se, a ja ću ti reći zašto se
tvoj mozak ponaša kao mozak opsjednutog neurotičara - rekao je Vijaya
Perduu.
Kiraii je zaprosila stidljivog biologa, a Perduov je prijatelj
promrmljao da, u dubokom šoku od sreće. Sigurno je mislio na receptore
koji se vrte poput kugle u disko-klubu. S trudnom Kiraii otišao je u
Ameriku i Perduu je redovito slao slike svojih blizanaca - prvo
fotografije, a poslije kao privitke elektronske pošte. Bila su to dva
sportski građena, otvorena, nasmiješena momka, nalik svojoj majci Kiraii.
Bili su Maxovih godina.
Kako je Vijaya drukčije od njega proveo tih dvadeset godina!
Max, spisatelj, nositelj štitnika za uši, budući tumač snova. Moj

102
prinudni „sin”. Jesam li ja tako star da djelujem kao otac? I... ima li što
loše u tom?
Monsieur Perdu ovdje je, usred riječne marine, osjećao snažnu želju
za obitelji. Za nekim tko će ga se rado sjećati. Za mogućnošću da se vrati
u onaj trenutak, dok još nije pročitao pismo.
A ti si Manon uzeo baš to za čim sada žudiš - nisi htio misliti na nju,
izgovoriti njezino ime. Sjetiti je se, svakoga dana, s naklonošću i
ljubavlju. Umjesto toga ti si ju prognao. Stidi se, Jean Perdu. Stidi se,
zato što si izabrao strah.
- Strah ti mijenja tijelo kao što nespretan kipar uništava savršen
kamen - Perdu je čuo u sebi Vijayin glas. - Samo što tebe kleše iznutra i
nitko ne vidi koliko slojeva izbija. Iznutra si sve tanji i krhkiji, sve dok te
ne svlada i najmanji osjećaj. Netko te zagrli, a ti misliš da ćeš se raspasti
i potpuno si izgubljen.
Bude li Jordan trebao kakav očinski savjet, Perdu će mu reći: - Nikad
ne slušaj strah! Strah zaglupljuje čovjeka.

103
 19.

A sada? - upitao je Max Jordan nakon njihova izvidničkog pohoda.

Mala trgovina prehrambenim namirnicama u marini i bistro s
palačinkama u obližnjem kampu nisu htjeli prihvatiti knjige kao platežno
sredstvo. Njihovi dobavljači rade, ne čitaju.
- Bijeli grah sa srcima i piletinom - predložio je Perdu.
- Ne to, molim vas. Ja bih mogao jesti bijeli grah samo nakon
zahtjevne operacije mozga.
Max je prešao pogledom preko marine. Posvuda su na palubama
sjedili ljudi, jeli, pili i živahno razgovarali.
- Moramo se pridružiti nekome - zaključio je. - Neka nas netko
pozove. Možda onaj simpatičan engleski džentlmen?
- Ni u kojem slučaju! To je žicanje. To je...
Ali Max je već krenuo prema određenom čamcu.
- Ahoi, dame! - doviknuo je. - Naše su zalihe hrane nažalost završile
u vodi pa su ih pojele ribe. Imate li možda komadić sira za dva usamljena
putnika?
Perdu je od stida htio propasti u zemlju. Ne možeš se samo tako
obratiti ženama! Osobito ne kad tražiš pomoć. To nije bilo... ispravno.
- Jordane - rekao je oštro i uhvatio mladića za rukav njegove plave
košulje - molim vas, meni je to neugodno. Ne možemo smo tako smetati
damama.
Max ga je pogledao jednako kao što su svi drugi gledali Jeana i
Vijayu kad su bili mladi. Njih su se dvojica među knjigama osjećali kao

104
jabuke na stablu. Ali su među ljudima, osobito među djevojkama i
ženama, kao tinejdžeri bili stidljivi tako da najčešće nisu prozborili ni
riječi. Zabave su za njih bile pravo mučenje. A obraćanje djevojci bilo je
isto što i harakiri.
- Monsieur Perdu, nešto ćemo pojesti, a odužit ćemo im se zabavnim
društvom i bezazlenim flertom.
Proučavao je Perduovo lice. - Znate li još što je to? Ili to piše u nekoj
knjizi iz koje vas ne može opterećivati? Smijao se.
Jean nije odgovorio. Mladi muškarci izgleda ne mogu ni zamisliti da
žene mogu dovesti čovjeka do očaja. Točnije rečeno, što si stariji, to je
stvar gora. Što više znaš o ženama i o tom što sve muškarac u njihovim
očima može učiniti krivo... Od cipela do načina na koji sluša.
Što li sve nije čuo kao nevidljiv svjedok na roditeljskim sastancima!
Žene se godinama mogu pozdravljati na svoj pogrešan način i šaliti se
na račun toga. Ili na račun neodgovarajućih hlača. Ili loših zubi. Ili bračne
ponude.
- Meni je bijeli grah super - rekao je Perdu.
- Oh, molim vas. Kad ste posljednji put bili na spoju?
- Tisuću devetsto devedeset druge.
Ili prekjučer, ali Perdu nije znao je li ta večera s Catherinom bila
spoj. Ili nešto više. Ili manje.
- Tisuću devetsto devedeset druge? Te sam se godine rodio. To je...
zaprepašćujuće.
Jordan je malo razmislio. - Okay. Obećavam, nećemo imati spoj.
Idemo jesti. Kod pametnih žena. Samo morate pripremiti nekoliko
komplimenata i tema za razgovor, koje žene vole. Vama kao knjižaru, to
ne bi trebao biti problem. Citirajte nešto.
- Lijepo - rekao je Perdu. Hitro je prekoračio nisku ogradu, otrčao na
obližnju livadu i vratio se malo poslije s naramkom suncokreta.
- To je citat - rekao je.
Tri žene u prugastim majicama zvale su se Anke, Corinna i Ida. Bile
su Njemice, u srednjim četrdesetim godinama, voljele su knjige, francuski
im je jezik bio pustolovan i putovale su rijekama da zaborave.

105
 - Stvarno? A što - ne valjda muškarce? - upitao je Max.
- Ne sve. Samo jednog - rekla je Ida. Njezina usta na pjegavom licu
filmske zvijezde iz dvadesetih godina smijala su se, ali samo dvije
sekunde. Oči pod crvenim šiškama istodobno su odavale jad i nadu.
Anke je miješala provansalski rižoto. Miris gljiva širio se malenom
kuhinjom dok su muškarci sjedili s Idom i Corinnom na palubi Balua, pili
crno vino iz trolitrene boce te lokalnu mineralnu vodu Auxerrois.
Jean im je rekao da razumije njemački, prvi jezik svih knjižara. I tako
su razgovarali živahnom mješavinom, on im je odgovarao na francuskom,
a pitanja postavljao na jeziku koji je imao vrlo malo sličnosti s
njemačkim.
Bilo mu je kao da je prošao kroz vrata straha i na svoje iznenađenje
utvrdio da se iza tih vrata ne nalazi ponor - nego druga vrata, svijetli
hodnici i udobne sobe. Podigao je glavu i ugledao nešto vrlo dirljivo -
nebo. Neomeđeno kućama, jarbolima, svjetlima, prekriveno svjetlucavim
zvijezdama svih veličina i intenziteta. Kao da zvjezdana kiša pada na
nebeski prozor - toliko je raskošna bila ta svjetlost. Prizor koji ni jedan
Parižanin neće ugledati ako ne izađe iz grada.
A ondje - Mliječna staza. Perdu je prvi put vidio to mutno zviježđe
kad je bio dijete, utopljeno u kaputiću i vunenom pokrivaču, na cvjetnoj
livadi uz bretonsku obalu. Zurio je u modrocrno noćno nebo, satima, dok
su njegovi roditelji na bretonskoj zabavi festnoz u Pont-Avenu još
jedanput pokušavali spasiti brak. Uvijek kad bi pala zvijezda, Jean Perdu
poželio bi da se Lirabelle Bernier i Joaquin Perdu ponovno smiju
zajedno, a ne jedno drugome. Da uz gajde, violinu i bandoneon plešu
gavotu, umjesto da stoje prekriženih ruku uz plesni podij i šute.
Ushićen što se nebo i dalje kreće, Jean, kao dječak, gledao je u
daleku tminu. U dubini te vječne ljetne noći osjećao se sigurnim.
Tada, u onim satima, Jean Perdu razumio je sve tajne i životne
zadaće. U njem je bio mir i sve je bilo na svojem mjestu.
Znao je da ništa ne završava. Da sve u životu uvire jedno u drugo. Da
ne postoji ništa što bi mogao učiniti pogrešno.
Kao odrastao muškarac, to je samo još jedan jedini put osjetio tako

106
snažno. Zajedno s Manon.
Manon i on tražili su zvijezde, putovali su što dalje od gradova kako
bi pronašli najmračnije mjesto u Provansi. U brdima oko Saulta otkrili su
osamljena seoska imanja, skrivena u kamenim lijevcima, klisurama i
stijenama na kojima je rastao timijan. I tek se tamo ljetno noćno nebo
pokazalo potpuno vedrim i dubokim.
- Jesi li znao da smo svi mi djeca zvijezda? - upitala ga je Manon,
toplo i tik uz uho kako ne bi narušila gorsku tišinu.
- Kad su prije milijarda godina zvijezde implodirale, padala je kiša
željeza, srebra, zlata i ugljika. A željezo zvjezdanog praha danas je u
nama. U našim mitohondrijima. Majke daju djeci zvijezde i željezo. Ti i
ja, Jean - tko zna - možda smo načinjeni od praha iste zvijezde pa smo se
prepoznali po njezinoj svjetlosti. Mi smo se tražili. Mi smo tragači za
zvijezdama.
Pogledao je gore i pitao se mogu li još vidjeti svjetlost umrle zvijezde
koja nastavlja živjeti u njima.
Manon i on izabrali su si blještav nebeski biser. Zvijezdu koja je još
svijetlila, iako se možda još odavno ugasila.
- Smrt ne znači ništa, Jean. Mi ćemo uvijek ostati ono što smo bili
jedno drugome.
Nebeski biseri ogledali su se u rijeci Yonne. Zvijezde, koje plešu po
rijeci, njišu se, svaka posebno, ljubeći se samo kad bi se valovi sudarili i
na trenutak spojili svjetlosne bisere.
Jean više nije našao Manoninu i svoju zvijezdu.
Kad je Perdu primijetio da ga Ida promatra, pogledao ju je. To nije
pogled između muškarca i žene, nego između dvoje ljudi koji plove
rijekom i traže nešto. Nešto određeno.
Perdu je vidio Idinu bol. Ona joj je treperila u očima. Jean je vidio da
se crvenokosa bori s nastojanjem da prihvati novu budućnost koja joj nije
bila prvi izbor. Bila je napuštena, ili je sama otišla prije nego što je bila
odbačena. Čovjek o kojem je razmišljala i kojeg se navodno odrekla
nalazio se još u njezinu osmijehu poput kakvog vela.
Svi mi čuvamo vrijeme. Čuvamo stara izdanja onih ljudi koji su nas

107
napustili. A i mi smo još ta stara izdanja, ispod kože, ispod sloja bora i
iskustva i smijeha. Ispod svega toga mi smo još oni negdašnji, bivši.
Bivše dijete, bivši ljubavnik, bivša kći.
Ida nije na ovim rijekama tražila utjehu tražila je sebe. Svoje mjesto u
toj novoj, nepoznatoj, još drugorazrednoj budućnosti. Sebe samu.
- A ti? - pitale su njezine oči. - A ti, stranče?
Perdu je znao samo da želi k Manon kako bi ju zamolio da mu oprosti
njegovu taštu glupost.
A onda je Ida iznenada rekla: - Ja uopće nisam htjela biti slobodna.
Nisam se htjela brinuti o novom životu. Meni je bilo dobro i onako.
Možda nisam voljela supruga onako kako to piše u knjigama. Ali nije
bilo loše. Neloše je dovoljno dobro. Dovoljno je za ostanak. Da nema
prijevare. Da nema kajanja. Ne, ne kajem se zhog male ljubavi mojega
života.
Anke i Corinna pogledale su prijateljicu s ljubavlju, a Corinna je
pitala: - Je li to bio odgovor na moje jučerašnje pitanje? Zašto ga nisi
ostavila još i prije kad ionako nikad nije bio tvoja velika ljubav?
Mala ljubav. Velika ljubav. Zapravo je strasno što postoji u više
formata. Ili možda nije?
Kad je Jean vidio Idu koja nije žalila za proteklim životom, koja
doista nije žalila, više nije bio siguran.
- A... kako je on vidio vaše vrijeme? - upitao je.
- Njemu je mala ljubav nakon dvadeset pet godina bila nedostatna.
Našao je svoju veliku ljubav. Ona je mlada od mene sedamnaest godina i
vrlo je gipka, može si kistom u ustima lakirati nokte na nožnim prstima.
Corinna i Anke prasnule su u smijeh, a za njima i Ida.
Poslije su se kartali. Oko ponoći jedna je radiopostaja puštala swing.
Vesela pjesma Bei mir biste scheen, sanjarska Cape Cod, a onda još i
tugaljiva We Have All the Time in the World Louisa Armstronga.
Max Jordan plesao je s Idom - ili je bar za nekoliko milimetara
pomicao stopala - a Corinna i Anke plesale su jedna s drugom. Jean se
pridržavao za stolicu.
Sve je te pjesme posljednji put čuo dok je Manon još bila živa.

108
 Kako je strašno reći dok je bila živa, pomislio je.
Vidjevši kako se Perdu pokušava pribrati, Ida je nešto šapnula Maxu
i odgurnula ga iz naručja.
- Dođi - rekla je Jeanu.
Dobro je što nije bio sam pri ponovnom susretu s tom glazbom koja
je budila tako mnogo uspomena.
On je i dalje bio nesretan što više nema Manon, a pjesme, knjige i
život i dalje postoje.
Kako je to samo bilo moguće.
Kako se to sve moglo samo tako... nastaviti!
Kako se samo bojao smrti. I života. Svih dana bez Manon, koji su još
bili pred njim.
Slušajući svaku pjesmu, vidio je kako Manon hoda i leži i čita, pleše
za sebe, pleše za njega. Vidio ju je kako spava i sanja i krade mu omiljen
sir s tanjura.
- Zar bi zbog toga želio provesti ostatak života bez glazbe? Ali, Jean!
Ti si tako volio glazbu!
Pjevao si za mene kad sam se bojala zaspati i propustiti trenutke s
tobom. Skladao si pjesme na mojim prstima, na nožnim prstima i na nosu.
Ti si glazba, Jean, cijelim svojim bićem - kako se možeš samo tako ubiti?
Da, kako. Vježba, naravno.
Jean je osjetio kako ga miluje vjetar, čuo je smijeh žena, bio je blago
mamuran - i ispunjen nijemom zahvalnošću što ga Ida pridržava.
Manon me voljela. A one zvijezde, gore, one su nas vidjele zajedno.

109
 20.

S anjao je da je budan. Bio je na brodu s knjigama na kojem su se

stvari neprestano mijenjale. Kormilo se slomilo, prozori su se
zamaglili, vesla zakazala. Zrak je bio tako težak, imao je osjećaj da
korača kroz puding. I opet je Perdu zalutao u labirintu vodenih tunela.
Čamac je zacvilio i slomio se.
Manon je bila pokraj njega.
- Ali ti si mrtva - rekao je uzdahnuvši.
- Jesam li doista mrtva? - upitala je. - Kakva šteta. Brod se raspao na
dva dijela i on je pao u vodu.
- Manon! - povikao je. Ona je gledala kako se on bori protiv vira,
protiv lijevka koji se stvorio u crnoj vodi. Gledala ga je. Nije mu pružila
ruku. Samo je gledala kako se utapa.
On je tonuo i tonuo. Ali se nije budio.
Perdu je udisao i izdisao vrlo predano - udisao i izdisao. Mogu disati
pod vodom! Onda je dotaknuo dno.
Tako se monsieur Perdu probudio. Ležao je na boku. Iznad bijelo-
crvenog Lindgrenicina krzna treperila je svjetlost. Mačka je ležala između
njegovih noga. Ustala je, protegnula se i predući prošetala ispred Jeanova
lica, kako bi ga poškakljala svojim brkovima. - Onda? - upitala je
pogledom. - Što sam ti rekla?
Njezino predenje bilo je nježno poput udaljenog zvuka brodskog
motora.
Sjetio se kako se već jedanput probudio tako uplašen i začuđen. Kao

110
dječak, kad je u snu prvi put letio. Skočio je s krova i raširenih ruku letio
u dvorište nekakvog dvorca. Shvaćao je da mora skočiti kako bi naučio
letjeti.
Popeo se na palubu. Iznad rijeke lebdjela je paučinasta magla, a iznad
livada uzdizala se para. Po svjetlosti se vidjelo da je još rano i da je dan
tek svanuo. Uživao je u svem što vidi s neba, u mnoštvu različitih boja.
Bijela magla. Sivi jastučići. Nježna ružičasta boja, mliječna narančasta.
Na brodovima u marini vladala je tišina. Svi su još spavali. I ondje,
na Baluu, bilo je mirno.
Jean Perdu pogledao je Maxa. Spisatelj je napravio ležaj među
knjigama, na jednom naslonjaču za čitanje u odjelu kojemu je Perdu dao
ime „Kako postati čovjekom”. Ondje se nalazila i knjiga terapeutkinje za
rastave braka Sophie Marcelline, kolegice njegova kupca petkom,
terapeuta Erica Lansona. Sophie je za ljubavne jade savjetovala da se za
svaku godinu, provedenu zajedno, uzme najmanje po jedan mjesec
žalovanja. Za raskinuta prijateljstva dva mjeseca po godini
prijateljevanja. A za one, koji su otišli zauvijek, za mrtve, „uzmite odmah
cijeli svoj život. Jer mrtve, koje smo nekoć voljeli, voljet ćemo uvijek.
Oni će nam nedostajati do posljednjeg dana života.”
Pokraj usnulog Maxa - skvrčenog poput dječaka, s koljenima na
grudima i ustima u znaku „Ali zašto to?” - nalazila su se Sanaryjeva
Južna svjetla.
Perdu je podigao tanku knjigu. Max je olovkom podcrtavao rečenice i
pokraj njih pisao pitanja; čitao je knjigu onako kako bi knjiga htjela daju
čitaju.
Čitanje: putovanje bez kraja. Dugo, vječno putovanje na kojem
postajemo blaži, puniji ljubavi i čovječnosti.
Max je krenuo na taj put. Sa svakom knjigom unijet će u sebe više
svijeta, stvari i ljudi.
Perdu je počeo listati unatrag. Evo, to je mjesto koje je osobito volio.
Ljubav je stan. Sve što je u stanu treba koristiti, ništa pokriti ni
,čuvati’. Istinski živimo samo ako doista stanujemo u ljubavi i ne plašimo
se ni jedne sobe, nijednih vrata.

111
 Jednako je važno svađati se i milovati se, držati se zajedno i
ponovno se razdvojiti. Od životne je važnosti da se koriste sve sobe
ljubavi. U protivnom će se u njima nastaniti duhovi i neugodni mirisi.
Zapuštene prostorije i kuće mogu postati neizdržive i smrdljive...
Hoće li mi ljubav zamjeriti, ako ne budem htio otvoriti vrata te sobe
i ondje... da, što? Što bih trebao učiniti? Podići oltar za Manon? Reći
adieu? Što, molim vas, što moram učiniti?
Jean Perdu stavio je knjigu pokraj usnulog Maxa. Nakon nekog
vremena maknuo je mladiću kosu s čela.
Zatim je tiho izabrao nekoliko knjiga. Nije mu bilo lako koristiti ih
kao sredstvo plaćanja jer je poznavao njihovu vrijednost. Knjižari nikad
ne zaboravljaju da su knjige još prilično novo sredstvo koje može
promijeniti svijet i zbaciti tirane s vlasti.
Kad je monsieur Perdu vidio knjigu, on nije vidio samo priče,
maloprodajnu cijenu i duševnu hranu. Vidio je slobodu s krilima od
papira.
Malo poslije posudio je bicikl od Anke, Ide ili Corinne i vozio se
krivudavim, praznim uskim putevima uz polja, obore za konje i pašnjake
za krave sve do najbližeg sela.
U pekarnici na Crkvenom trgu jedna je crvenokosa, jedra pekarova
kći vadila iz peći bagete i kroasane.
Ostavljala je dojam da je zadovoljna što je ondje gdje jest: u maloj
pekarnici u koju su ljeti dolazili ljudi s čamaca, a u ostala godišnja doba
seljaci, vinogradari, obrtnici, mesari i bjegunci iz gradova Burgundije,
Ardena i Champagne. S vremena na vrijeme ples u mlinu, žetvene
svečanosti, natjecanja u pečenju kolaca, zavičajni skupovi; obavljanje
kućanskih poslova kod umjetnika koji su živjeli u ovom kraju, u
preuređenim spremištima i stajama. Život u zelenilu i tišini i pod
zvijezdama i crvenim Mjesecom.
Je li to dovoljno da se čovjek zasiti života?
Ušavši u staromodnu prodavaonicu, Perdu je duboko udahnuo. Nije
imao drugog izbora pa joj je dao svoju neobičnu ponudu.
- Bonjour, mademoiselle, oprostite, volite li čitati?

112
 Nakon kratkog natezanja prodala mu je jedne novine, poštanske
marke i razglednice s motivom marine u Saint-Mammèsu te bagete i
croasane - sve za jednu jedinu knjigu, Začarani travanj, u kojoj četiri
engleske dame bježe u talijanski raj.
- To u potpunosti pokriva moje troškove - zdušno ga je uvjeravala.
Zatim je otvorila knjigu, prinijela ju nosu i pomirisala stranice, duboko
udahnuvši. Sva ushićena, ponovno je pokazala lice.
- Miriše po kolačima od jaja, mislim.
Brižno je spremila knjigu u džep na pregači. - Moj otac kaže da
čitanje čini ljude drskima. Nasmiješila se u znak isprike.
Jean je poslije sjeo uz crkveni zdenac i prelomio toplo pecivo. Oh,
kako se pušilo iz njega, kako je lijepo mirisala zlatna, mekana sredina.
Jeo je polako i promatrao kako se selo budi.
Čitanje čini ljude drskim. O da, nepoznati oče, to je istina.
Perdu je napisao nekoliko lijepih riječi Catherini - zacijelo znajući da
će ih pročitati i madame Rosalette. Stoga ih je odlučio uputiti svima.
Ma chère Catherine, draga madame Rosalette (Nova boja kose?
Prekrasno? Moka?), poštovana madame Bomme i svi drugi s broja 27,
Molim vas da do daljnjega naručujete knjige od kolega iz knjižare
Voltaire et plus. Ja vas nisam ni napustio ni zaboravio, ali ima još
nekoliko nedovršenih poglavlja koja moram prvo još jedanput
pročitati... i dovršiti. Ukrotiti demone. - JP.
Je li to bilo prešturo, nedovoljno uzbudljivo?
Misli su mu odlutale preko polja i rijeke do Pariza. Catherinin smijeh,
njezini uzdasi. Odjednom su ga preplavili osjećaji. Nije znao na koga se
zapravo odnosi ta žudnja za dodirima, za tijelom, nagošću i toplinom
ispod zajedničkog pokrivača. Za prijateljstvom, zavičajem, za mjestom
gdje bi mogao ostati i biti zadovoljan. Odnosi li se na Manon? Ili na
Catherinu? Posramio se te dvojbe. A ipak, tako mu je godilo biti s
Catherinom. Zar bih si trebao to zabraniti? Je li to bilo pogrešno?
Želio sam da mi više nikad nitko ne treba. Prava sam kukavica.
Monsieur Perdu biciklirao je natrag, u pratnji škanjaca i ševa, koji su
balansirali visoko iznad žitnih polja. Osjetio je kako ga vjetar propuhuje

113
kroz košulju.
Imao je osjećaj da se vraća na brod kao netko drugi, a ne kao onaj
koji je otišao prije sat vremena.
Na upravljač Idinog bicikla objesio je vrećicu sa svježim kroasanima,
kiticom crvenih makova i trima izdanjima Noći, koja je Max potpisao
prije odlaska na spavanje.
Zatim je u kuhinjici skuhao kavu, nahranio mačke, provjerio vlažnost
zraka (dovoljna), razinu ulja (zabrinjavajuća) te pripremio Lulu za
isplovljavanje.
Kad je ploveća knjižara krenula niz netaknutu rijeku, Perdu je
ugledao Idu kako izlazi iz stražnje palube Balua. Mahao joj je sve dok
nije skrenuo prateći tok rijeke. Idi je od srca zaželio da jednoga dana
nade veću ljubav koja će joj nadoknaditi gubitak njezine male ljubavi.
Smireno je plovio ususret jutru. Studen je popustila pred svilenom
toplinom ljetnoga zraka.
- Jeste li znali da je Bram Stoker sanjao svojeg Draculu?- živahno je
upitao Jean Perdu Maxa, koji se nakon sat vremena zahvalno poslužio
kavom.
- Sanjao? Draculu? Gdje smo to mi, u Transilvaniji?
- Na Canalu de Loing prema Canalu de Briare. Plovimo putem
Bourbonnais, koji ste izabrali. Tako ćemo doći do Sredozemnog mora.
Perdu je otpio gutljaj kave. - I to je bila salata od rakova. Stoker je
jeo pokvarenu salatu od rakova, do ponoći se mučio posljedicama
trovanja i pritom je prvi put sanjao gospodara vampira. To je značilo kraj
njegove stvaralačke dubine.
- Doista? Ja nisam sanjao nikakav bestseler - promrmljao je Max.
Gladno je umakao kroasan u kavu, strogo vodeći računa da ne izgubi ni
najmanju mrvicu. - Htio sam čitati svoju knjigu, ali su slova popadala sa
stranica.
Tada je postao živahniji. - Mislite li da ću, ako pokvarim želudac,
sanjati priču?
- Tko zna?
- I Don Quijote je bio noćna mora prije nego što je postao klasik.

114
Jeste li vi sanjali što upotrebljivo?
- Ja sam mogao disati pod vodom.
- Au! Znate li što to znači?
- Da u snu mogu disati pod vodom?
Max se nasmiješio poput Elvisa. Zatim je svečano rekao: - Ne. To
znači da vas osjećaji više ne ostavljaju bez daha. Pogotovo ne dolje.
- Dolje? Gdje to piše, u kućnom kalendaru za dobre kućanice iz
1905. godine?
Ne. U velikom tumaču snova iz 1992. godine. To mi je bila Biblija.
Moja je majka zacrnila loše riječi. Ja sam svima tumačio snove,
roditeljima, susjedima, dečkima i curama iz razreda... cijelog Freuda.
Jordan se protegnuo i izveo nekoliko tai chi pokreta. - Samo sam
imao neugodnosti, osobito kad sam ravnateljici škole tumačio njezin san
o konjima. Kažem vam, konji i žene, to je posebna priča.
- To kaže i moj otac.
Perdu se sjetio kako je u početku, kad su se upoznali, imao snove o
Manon, u kojima se ona pretvarala u ženku orla. A on ju je pokušavao
uhvatiti i pripitomiti. Natjerao ju je u vodu tako da ne može letjeti
mokrim krilima.
U snovima naših voljenih mi smo besmrtni. A naši mrtvi nastavljaju
živjeti u našim snovima. Snovi su prometna čvorišta između svih
svjetova, između prostora i vremena.
Kad je Max podigao glavu kako bi mu vjetar odnio san s lica, Perdu
je rekao: - Pogledajte. Eno naše prve prevodnice.
- Što? Ona kadica za bebe pokraj lutkine kućice u cvijeću? Nikad
nećemo proći onuda.
- Itekako ćemo proći.
- Predugački smo.
- To je péniche, francuski riječni brod, manji od standarda freycinet.
Sve francuske prevodnice građene su prema njemu.
- Ova nije. Ova je preuska!
- Naša širina iznosi 5.04 metra, imamo mjesta najmanje šest
centimetara. Tri lijevo i tri desno.

115
 - Nije mi dobro.
- A kako je tek meni. Naime, vi ćete to izvesti.
Muškarci su se pogledali i prasnuli u smijeh.

***
Čuvar prevodnice nestrpljivo ih je dozivao mahanjem ruke. Njegov je pas
raširenih nogu lajao na brod, čuvareva žena donijela je netom ispečen
kolač sa šljivama i dala im ga u zamjenu za novog Johna Irvinga.
- I poljubac od ovoga mladoga gospodina spisatelja.
- Molim vas, dajte joj još jednu knjigu, Perdu - šapnuo mu je Jordan.
- Žena ima bradu na obrazima.
Tražila je da ju poljubi u obraz.
Čuvar prevodnice nazvao je suprugu čudovištem, njezin čupav bijel
pas lajao je do iznemoglosti i pomokrio se na Maxovu ruku kojom se
pridržavao za ljestve. Bradata žena rekla je suprugu da se pravi važan i
da je amater. Onda je on povikao: - Uplovite već jednom!
Spustiti lijeva vrata prevodnice, otrčati na drugu stranu, zatvoriti
desna vrata. Otrčati naprijed, otvoriti gornje pregrade na objema stranama
- voda je navrla. Otvoriti desna vrata prevodnice, otrčati na drugu stranu,
otvoriti gore lijevo.
- Isplovite!
Strog čuvar, koji je sigurno znao zapovijedati na dvanaest jezika.
- Koliko još prevodnica imamo do Rhône?
- Oko sto pedeset, zašto pitate, Jordane?
- Na povratku bismo trebali ploviti kanalom između Champagne i
Burgunda - zamolio je Jordan.
Povratak? - pomislio je Perdu. Nema povratka.

116
 21.

K anal Loing bio je u ravnini s okolicom. Na biciklističkoj i pješačkoj

stazi mjestimice su mogli vidjeti bicikliste, zaspale ribolovce ib
usamljene trkače. Na livadama su pasla teška, bijela goveda pasmine
Charolais, a polja suncokreta izmjenjivala su se s bujnim šumama.
Vozači bi im katkada dobronamjerno zatrubili. Mala mjesta, kroz koja su
prolazili, imala su dobra pristaništa, mnoga od njih besplatna, u nadi da
će u njima pristati čamci pa će posada ostaviti nešto novca u trgovinama.
Tada se krajolik promijenio. Kanal je bio viši od okolice pa su
odozgor mogli zavirivati u vrtove.
Kad su oko podneva stigli do prostranih ribnjaka u pokrajini
Champagne, Max je već prolazio kroz prevodnice kao pravi
profesionalac.
Kanal se dijelio na sve više sporednih rukavaca koji su napajali
ribnjake. Iz šaša i rogoza grakćući su izletjeli riječni galebovi. Znatiželjno
su kružili iznad ploveće knjižare.
- Koje je sljedeće veće pristanište? - upitao je Perdu. - Montargis.
Kanal prolazi kroz središte grada.
Max je listao brodsku knjigu. Grad cvijeća i rodno mjesto pralinea.
Trebali bismo ondje potražiti banku. Mogao bih ubiti nekoga za komadić
čokolade.
A ja za malo sredstva za pranje rublja i za čistu košulju.
Max je oprao njihove košulje tekućim sapunom. Sada su obojica
mirisala po ružama.

117
 Perdu se tada sjetio nečega. - Montargis? Ah, trebali bismo prvo
posjetiti Pera Davida Olsona.
- Olsona? Onog P. D. Olsona? I njega poznajete?
Riječ poznavati bila je pretjerana. Kad je Per David Olson bio
izgledan kandidat za Nobelovu nagradu iz književnosti - uz Philipa Rotha
i Alice Munro - Jean Perdu bio je mlad knjižar.
Koliko je Olson mogao imati godina danas? Osamdeset dvije? Došao
je u Francusku prije trideset godina. La grande nation za vikinškog je
potomka bila mnogo podnošljivija od njegovih sunarodnjaka,
Amerikanaca.
„Nacija koja nema ni tisućugodišnju kulturu, koja nema mitova,
praznovjerja, kolektivnih sjećanja, vrijednosti ni osjećaja srama, nacija
koja ima samo kršćansko-militaristički pseudomoral, izrođenu pšenicu,
nemoralnu trgovinu oružjem i seksistički rasizam” - tako je u New York
Timesu pisao o Sjedinjenim Američkim Državama prije nego što je
otišao odande.
Ali najzanimljivije je bilo to što je P. D. Olson bio jedno od jedanaest
imena na Perduovu popisu mogućih autora Sanaryjevih Južnih svjetala.
A P. D. je živio u Cepoyu, jednom selu ispred Montargisa, koje se
nalazilo uza sam kanal.
- I što ćemo? Pozvoniti i pitati: - ,Zdravo, P. D., stari prijatelju, jesi li
ti napisao Južna svjetla?’ - upitao je Max.
- Da, baš tako. A kako drukčije?
Max je napuhao obraze. - Dakle, normalni ljudi napišu e-mail - rekao
je.
Jean Perdu morao se suzdržati kako ne bi rekao nešto što bi zvučalo
poput „prije nismo imali ništa, a ipak je sve bilo bolje”.
U Cepoyu su umjesto luke zatekli samo dva velika željezna prstena u
travi kroz koja su tada provukli užad Književne ljekarne.
Vlasnik prenoćišta na rijeci - preplanuli muškarac s ružičastom
kvrgom na vratu - poslao ih je malo poslije u stari župni ured. Ondje je
živio P. D. Olson.
Kad su pokucali, vrata im je otvorila žena koja kao da je došla

118
izravno s jedne od slika Pietera Bruegela. Plosnato lice, kosa poput
grubog lana na vretenu, bijel čipkast ovratnik na sivoj kućnoj haljini. Nije
rekla ni Dobar dan ni Što želite? pa čak ni Ne kupujemo ništa samo je
otvorila i čekala bez riječi. Šutnja, čvrsta poput stijene.
- Bonjour, madame. Htjeli bismo vidjeti monsieura Olsona - rekao je
Perdu nakon nekog vremena.
- Nismo se najavili - dodao je Max.
- Došli smo čamcem, iz Pariza. Nemamo telefon, nažalost. - A ni
novca.
Perdu je gurnuo Maxa u rebra. - Ali nismo ovdje zbog toga. - Je li on
uopće tu?
- Ja sam knjižar, upoznali smo se na sajmu. U Frankfurtu, tisuću
devetsto osamdeset pete.
- Ja sam tumač snova. I autor. Max Jordan, halo. Imate li možda
ostatke variva od jučer? Mi imamo u čamcu samo još limenku bijeloga
graha i malo hrane za mačke.
- Možete joj se ispovijedati koliko hoćete, moja gospodo, ali nećete
dobiti ni oproštenje ni varivo - začuli su nečiji glas. - Margareta je gluha,
otkako joj se zaručnik bacio s crkvenog tornja. Htjela ga je spasiti, ali je
dospjela u podnevnu zvonjavu. Ona čita samo s usana ljudi koje poznaje.
Prokleta crkva! Donosi nesreću onima koji se još nadaju.
Pred njima je stajao ozloglašen kritičar Amerike P. D. Olson, nizak
Viking u samtenim hlačama, radnoj košulji i prugastom konobarskom
prsluku.
- Monsieur Olson, oprostite što smo ovako upali, ali moramo vas
hitno nešto pitati...
- Da, da. Naravno. U Parizu je sve hitno. Ovdje to ne važi, moja
gospodo. Ovdje se vrijeme ravna prema sebi. Neprijatelji čovječanstva
ovdje nemaju što tražiti. Sada ćemo prvo nešto popiti i upoznati se -
pozvao je svoje posjetitelje.
- Neprijatelji čovječanstva? - Max je usnama oponašao njegove riječi.
Bilo je vidljivo da vjeruje kako imaju posla s luđakom.
- Kažu da ste vi legenda - ipak se okušao u konverzaciji, nakon što je

119
Olson uzeo šešir s vješalice pa su zajedno s njim krenuli prema baru
Tabac.
- Ne nazivajte me legendom, mladiću, to zvuči kao da sam mrtav.
Max je umuknuo, a Jean Perdu odlučio je slijediti njegov primjer.
Dok je Olson ispred njih prolazio kroz selo, koracima koji su odavali
da je pretrpio lagan srčani udar, govorio je: - Pogledajte oko sebe! Ovdje
se ljudi stoljećima bore za svoj zavičaj. Ondje, vidite li kako su
posađena stabla? Kako su prekriveni krovovi? I koliko su velike ceste
daleko od sela? Sve je to strategija. Smišljena za stoljeća. Ovdje nitko ne
misli na sadašnjost.
Pozdravio je čovjeka koji je prošao u drndavom Renaultu, s kozom
na suvozačevu sjedalu.
- Ovdje rade i misle za budućnost. Uvijek za one koji dolaze poslije
njih. A oni će raditi isto tako. Tek kad jedan naraštaj prestane misliti na
one koji dolaze i kad poželi sve promijeniti, ova će zemlja propasti.
Došli su u bar Tabac. Na televizoru iznad šanka prikazivala se
konjska trka. Olson je naručio tri male čaše crnog vina.
- Klađenje, šuma i malo vina. Što će čovjeku više od toga? -
zadovoljno je rekao.
- Dakle, htjeli smo vas pitati... - započeo je Max.
- Samo polako, mladiću - rekao je Olson. - Mirišeš po mirisnim
vrećicama i s tim štitnicima za uši izgledaš kao DJ. No ja te poznajem,
napisao si nešto. Opasne istine. Nije loše za početak.
Kucnuo se s Jordanom.
Max je blistao od ponosa. Perdu je osjetio ljubomoru.
- A vi? Vi ste književni ljekarnik? - obratio mu se Olson. - Protiv
čega preporučujete moje knjige?
- Za liječenje sindroma suprug u mirovini - odgovorio je Perdu,
oštrije nego što je namjeravao.
Olson ga je pogledao. - Aha. A kako?
- Kad joj suprug, nakon što ode u mirovinu, toliko smeta da bi ga
najradije ubila, žena čita vaše knjige i onda poželi ubiti vas. To je
preusmjeravanje agresije.

120
 Max ga je zbunjeno pogledao. Olson je zurio u Perdua, a onda se
počeo glasno smijati.
- Oh my God, sjećam se. Moj je otac neprestano bio majci pod
nogama i počeo ju je kritizirati. Zašto kuhaš neoguljene krumpire? Hej,
draga, napravio sam red u hladnjaku. Strašno. A nije imao nikakav hobi.
Muškarac, bivši radoholičar. Htio je umrijeti od dosade i povrijeđenog
dostojanstva, ali mu majka nije dopustila. Stalno ga je slala van, s
unucima, na obrtničke tečajeve i u vrt. Da nije bilo tako, mislim da bi
završio u zatvoru. Zbog ubojstva.
Olson se zlurado nasmijao. - Mi muškarci postajemo naporni kad
nemamo ništa drugo osim posla u kojem smo dobri. Popio je svoje piće u
tri dugačka gutljaja.
- Okay, pijte brže - rekao je stavivši šest eura na šank. - Vrijeme je.
A kako su se nadali da će im odgovoriti na pitanje kad ih posluša,
ispili su vino naiskap i krenuli za njim.
Malo poslije stigli su do stare školske zgrade. Na dvorištu je bilo
mnogo automobila s oznakama iz cijelog područja Loire, čak iz Orleansa
i Chartresa.
Olson je odlučno krenuo prema školskoj sportskoj dvorani.
Kad su ušli unutra, odjednom su se stvorili usred Buenos Airesa.
Lijevo uza zid: muškarci. Desno na stolicama: žene. U sredini: plesni
podij. Na jednom kraju, gdje su visjele ruče: orkestar koji svira tango.
Na drugom kraju, gdje su se nalazili oni: bar, iza kojega je punašan
muškarac mišićavih ruku i raskošnih crnih brkova točio pića.
P. D. Olson okrenuo se i doviknuo im preko ramena: - Plešite!
Obojica. Poslije toga ću vam odgovoriti na vaše pitanje.
Kad je nakon nekoliko trenutaka krenuo preko plesnog podija prema
mladoj ženi koja je imala strogo začešljanu svijetlu kosu i suknju s
prorezom, stari se muškarac preobrazio. U gipkog, bezvremenskog
tanguera, koji znalački vodi mladu ženu po dvorani, čvrsto ju privivši
uza se.
Dok je Max začuđeno promatrao taj neočekivan svijet, monsieur
Perdu odmah je shvatio gdje se nalazi: u jednoj knjizi J. Toesa. Tajne

121
tango-milonge u školama, sportskim dvoranama, napuštenim ambarima.
Ondje su se sastajali plesači svih kategorija, svih narodnosti, neki su se
vozili stotinama kilometara za tih nekoliko sati. Jedno im je bilo
zajedničko: svoju strast prema tangu morali su skrivati pred ljubomornim
partnerima i pred obiteljima koji su prema tim nemoralnim,
melankoličnim i lakomislenim pokretima osjećali gađenje i strašnu
odbojnost. Nitko nije imao pojma gdje su tanguerosi bih tih popodnevnih
sati. Vjerovali su da se bave sportom ili dodatno obrazuju, da su na
sastancima ili u kupnji, u sauni, na polju ili kod kuće. No oni su plesali
za svoju dušu. Plesali su da bi uopće mogli živjeti.
Samo su rijetki to činili kako bi se sastajali s ljubavnicima ili
ljubavnicama; jer u tangu nije bila riječ o samo jednom, nego o svem.

Manonin dnevnik

Na putu za Bonnieux

11. travnja 1987. godine

Već osam mjeseci znam da sam ipak druga žena, a ne više ona
djevojčica koja je prošloga kolovoza došla na sjever i koja se nije bojala
voljeti - dva puta.
Meni je i dalje potresno doživjeti da ljubav ne mora obuhvaćati
samo jednu osobu da bi bila iskrena.
U svibnju ću se udati za Luca, okružena tisućama cvjetova i slatkim
mirisom koji donosi nov početak i nadu.
Neću prekinuti sa Jeanom, ali ću mu prepustiti da to učini sa mnom,
proždrljivicom i onom koja želi sve.
Zar se toliko bojim prolaznosti da sada želim sve proživjeti, samo za
svaki slučaj, ako sutra doživim srčani udar? Udaja. Da? Ne? Dovesti ju
u pitanje, znači sve dovesti u pitanje. Htjela bih biti svjetlost Provanse
kad sunce zađe. Tada bih mogla biti posvuda, u svakoj živoj stvari, to bi
bila moja narav i nitko me ne bi mrzio.

122
 Moram srediti lice prije nego što stignem u Avignon. Nadam se da
će me dočekati tata, a ne Luc ili mama.
Uvijek kada duže boravim u Parizu, lice mi se želi prilagoditi izrazu
kojim se ljudi velegrada guraju ulicama kao da uopće ne primjećuju
kako nisu sami. To su lica koja govore: „Ja? Ja ne želim ništa. Ne
trebam ništa. Ništa me se ne može dojmiti, ništa me ne može iznenaditi
pa ni obradovati. Radovanje je za budale iz predgrađa i smrdljivih
staja. Neka se oni raduju ako baš žele. Oni koji su kao mi imaju
važnijeg posla.” No moje ravnodušno lice nije problem. To je moje
deveto lice.
Mama kaže da sam ga dodala svojim ostalim licima. Ona poznaje
moje različite izraze lica otkako sam došla na svijet kao naboran crv. Ali
Pariz mi je urezao drugo lice, između razdjeljka i brade. Sigurno je to
vidjela kad sam posljednji put bila kod kuće, kad sam mislila na Jeana,
na njegova usta, na njegov smijeh, na njegovo „Ovo moraš pročitati,
godit će ti”.
- Da si moja suparnica, ja bih te se bojala - rekla je. Zaprepastila se
što je to izašlo iz njezinih usta.
Istine uvijek izgovaramo jasno i glasno. Kao djevojčica naučila sam
da su najbolje one veze koje su „bistre poput vode”. Kažu da teške
stvari prestaju biti pogubne ako se izreknu. Mislim da to ne vrijedi za
sve.
Mami se ne sviđa moje „deveto lice”. Znam što ona misli. Vidjela
sam to u Jeanovu zrcalu dok mi je trljao leđa zagrijanim ručnikom.
Svaki put kad se vidimo, on izabere neki dio i zagrijava ga kako se ne
bih osušila poput smrznutog limunovog drvca. Ponaša se previše
zaštitnički.
To je bilo puteno lice, skriveno samokontrolom, što ga je činilo još
strašnijim.
Mama se i dalje boji za mene; gotovo me zarazila time, a ja mislim:
Pa dobro, ako mi se doista što dogodi, do tada ću živjeti što je moguće
intenzivnije i ne želim čuti nikakve žalbe. Ona pita malo, a ja pričam
mnogo - opsjednuta sam pojedinostima, što se tiče mojih tjedana u

123
glavnom gradu, a Jeana skrivam iza zavjese od staklenih perli, od
zvučnih, šarenih, providnih potankosti, potankosti, potankosti. Bistre
poput vode.
- Pariz - kaže, znajući da ja znam da misli na muško ime, koje joj
nisam spremna reći.
Nikad neću biti spremna za to.
Sama sam sebi tako strana. Kao da je Jean otkinuo krastu ispod
koje se pojavila jedna dublja, točnija ja, koja mi se posprdno smije.
- Onda? - pita me. - Jesi li doista mislila da si žena bez svojstava?
(Jean kaže da citiranje Musila nije znak mudrosti, nego vježbe mozga)
Što je to što nam se događa?
Ta prokleta sloboda! Ona traži da poput osušenog panja šutim o tom
što mi se događa kad mi obitelj i Luc vjeruju da sam na seminaru na
Sorboni ili da navečer marljivo radim. Ona želi da se svladavam,
uništavam, skrivam u Bonnieuxu i ne očekuje ni od koga da posluša
moju ispovijed ili pokaže zanimanje za moj tajni život. Osjećam se kao
da se nalazim na vrhu planine Ventoux, izložena mistralu, suncu, kiši,
prostranstvu. Vidim tako daleko i dišem tako slobodno kao nikad prije -
ali sam ostala bez ikakve zaštite. Sloboda je gubitak sigurnosti, kaže
Jean. Ali tko zna što zapravo gubim?
I znam li ja doista čega će se on odreći bude li me izabrao? Kaže da
neće imati druge žene osim mene. Dovoljno je već i to što vodim
dvostruki život pa neće sam učiniti isto. Mogla bih plakati od
zahvalnosti svaki put kad mi nešto olakša. Nikad mi ne predbacuje, ne
postavlja mi opasna pitanja; čini da se osjećam darom, a ne lošom
osobom koja previše očekuje od života.
Budem li se povjerila bilo kome u zavičaju, taj će biti prisiljen lagati
zajedno sa mnom, tajiti, šutjeti. Moram sebi otežati život, a ne drugima,
takvi su zakoni za posrnule.
Ni jedan jedini put nisam spomenula Jeanovo ime. Bojim se da me
mama, tata ili Luc neće odmah prozrijeti po načinu na koji ga
izgovaram. Možda me razumiju, svatko na svoj način. Mama zato što
poznaje žensku žudnju. Ona je u nama svima dok smo još male

124
djevojčice, kad jedva gledamo preko stola u kutu kuhinje i razgovaramo
sa strpljivim krpenim životinjama i mudrim konjima. Tata zato što
poznaje životinjsku požudu u čovjeku. On bi razumio ono životinjsko,
hranjivo, možda bi čak prepoznao i biološki nagon - poput vremena
zametanja krumpira. (Njega bih molila za pomoć kad ne bih znala kako
dalje. Ili mamutatu, kao što je napisao Sanary, kojega mi je čitao Jean.)
Luc bi imao razumijevanja zato što me poznaje. Zato što je donio
odluku. On uvijek ostaje pri svojim odlukama: ono što vrijedi, vrijedi,
pa i kad boli ili kad se pokaže lošim.
Ali što ako nakon trideset godina prizna kako sam ga silno
povrijedila jer nisam mogla šutjeti?
Poznajem budućeg supruga - čekaju ga gorki sati i gorke noći.
Pogledat će me i u meni će vidjeti stranca. Spavat će sa mnom i pitati
se: Misli li ona na njega? Je li dobro, je li bolje s njim? Na svakoj
seoskoj zabavi i u svakoj vatrogasnoj povorci povodom četrnaestoga
srpnja, kad budem razgovarala s nekim muškarcem, pitat će se: Je li on
sljedeći? Kada će joj napokon biti dosta?
Sve će to riješiti sam sa sobom i neće mi predbaciti ni jednom
riječju. Kao što je rekao: „Imamo samo ovaj život. Ja želim svoj život
proživjeti s tobom, ali te neću ometati u tvojem životu.” Moram šutjeti i
za Luca. I za sebe. Želim Jeana za sebe.
Mrzim što želim sve to - to je više od onoga što mogu podnijeti...
Oh, prokleta slobodo, i dalje si veća od mene! Ona traži da se dovedem
u pitanje, da se sramim, ali da ipak ponosno živim život sa svime što mi
srce želi.
Silno ću uživati sjećajući se svega što smo doživjeli, kad budem
stara i kad se više ne budem mogla sagnuti do stopala! Onih noći kad
smo tražili zvijezde i ležali na utvrdi Buoux. Onih tjedana kad smo se
zapustili u Camargueu. Ah, i onih lijepih večeri, kad me Jean uveo u
život s knjigama, kad smo goli mirno ležali na divanu s Castorom. Moja
je stražnjica služila Jeanu kao podloga za knjigu. Nisam znala da
postoji beskrajno mnogo misli, uvida i divota. Vladari svijeta morali bi
obvezno imati iskaznicu o pročitanim knjigama. Tek kada pročitaju pet

125
tisuća, ne, deset tisuća knjiga, bit će u stanju razumjeti ljude i njihovo
ponašanje. Cesto sam se osjećala bolje, ne više onako... ljutilo, krivo i
nevjerno, kad mi je Jean čitao o dobrim ljudima koji zbog ljubavi ili iz
nužde ili žudnje za životom čine loše stvari.
- Jesi li mislila da si jedina, Manon? - upitao je. I da, osjećala sam
se baš tako loše. Kao da sam jedina kojoj ne polazi za rukom biti
skromna. Često kad prestanemo voditi ljubav i još ne započnemo
iznova, Jean mi pripovijeda o knjizi koju je čitao, koju želi pročitati ili
za koju bi htio daju ja pročitam. On naziva knjige slobodama. I
zavičajima. A one to i jesu. One čuvaju sve dobre riječi koje mi tako
rijetko koristimo. Blagost. Dobrotu. Proturječje. Snošljivost. On zna
tako mnogo, on je muškarac koji voli nesebično. On živi kad voli. Kad je
voljen, postaje nesiguran. Misli li zbog toga da je nespretan? Uopće ne
zna što se u njegovu tijelu gdje nalazi! Tuga, strah, smijeh - gdje to
stanuje? Šakom mu pritisnem želudac: „Ovdje je trema?” Puhnem ispod
njegova pupka: „Ondje je muškost?” Prstima ga uhvatim oko vrata:
„Tu su suze?” Tijelo mu je smrznuto, ukočeno.
Jedne večeri išli smo na ples. Tango argentino. Katastrofa! Jean me
zbunjeno gurao tamo-amo, držeći se koraka naučenih u plesnoj školi, i
to samo rukama. On sam? Prisutan, ali ne i gospodar svojega tijela.
Ne, to nije mogao biti on, ne taj muškarac! On je bio drukčiji od ljudi sa
sjevera, iz Pikardije, Normandije ili Lorene koji su bolovali od strašne
duševne neplodnosti. Iako je to mnogim ženama iz Pariza bilo erotično;
kao da je seksualni izazov kad iz muškaraca izvučeš i najmanji osjećaj!
One u toj hladnoći naslućuju neizmjernu strast koja će ih prebaciti
preko ramena i prikovati za pod...
Morali smo prekinuti. Otišli smo kući, ignorirali smo istinu. Bilo je
jako lijepo dok smo se igrali mačke i miša. Moj očaj bio je bezgraničan:
Što ako ne budem mogla plesati s njim?
Ja sam svoje tijelo. Moje se usne smješkaju i bujaju kad osjetim
želju, grudi mi se znoje kad me tko ponižava, a u mojim prstima stanuje
strah od vlastite hrabrosti, oni drhte kad želim zaštititi ili obraniti. Ako
se pak bojim točno određenih stvari, kao od čvora koji su mi otkrili pod

126
pazuhom i koji žele odstraniti biopsijom - tada postajem smetena, ali se
i smirim. Dok sam smetena, želim biti nečim zaokupljena, ali kad sam
smirena, smirena sam toliko da ne volim čitati ozbiljne knjige, niti
slušati pravu, raskošnu glazbu. Želim samo sjediti i gledati jesenju
svjetlost kako kaplje na žuto-crveno lišće, želim čistiti kamin, želim leći i
spavati, onako iscrpljena od zbrkanih, besmislenih misli što glupo plešu
oko mene. Da, želim spavati, kad se bojim - to je spas duše od panike.
Ali što je s njim? Jeanu tijelo služi samo kao stalak za odjeću na koji
vješa svoje košulje i hlače i jakne.
Ustala sam, on mi je prišao - prilijepila sam mu šamar.
Dlan me žari, vatra, kao da sam zahvatila žar.
- Hej! - rekao je. - Ali zašto...?
Ponovno sam ga ošamarila, sada imam u prstima užaren ugalj.
- Prestani misliti. Osjećaj! - povikala sam.
Otišla sam do gramofona i stavila „Libertango” za nas. Zvuci
akordeona poput udaraca bičem, šibom, pucketanje grana na vatri.
Piazzolla i violine koje uzdiže do najvećih visina. - Ne, ja...
- Pleši sa mnom. Pleši onako kako se osjećaš! Kako se osjećaš?
- Bijesan sam! Udarila si me, Manon!
- Onda pleši razjareno! Izaberi instrument koji odražava tvoj
osjećaj, slijedi ga! Uhvati me grubo zato što sam te razljutila!
Samo što sam to izgovorila, zgrabio me i pritisnuo uza zid,
podigavši mi ruke, čvrsto, vrlo čvrsto. Violine su jecale. Plesali smo
goli, izabrao je violinu kao instrument svojih osjećaja. Njegov se bijes
pretvorio u požudu, zatim u nježnost, a kad sam ga ugrizla i ogrebla,
kad ga više nisam htjela pratiti i držati za ruku - moj je ljubavnik postao
tanguero. Vratio se natrag u svoje tijelo.
Dok smo plesali pripijeni jedno uz drugo, dok mi je pokazivao što
osjeća prema meni, gledala sam kako naše sjene plešu na zidu, na
ljubičastom zidu sobe boje lavande. Plesale su u prozorskom okviru,
plesale su kao biće, a Castor, mačak, promatrao nas je s ormara. Od te
večeri stalno smo plesali tango; u početku goli, jer se tako bilo lakše
njihati i stiskati i držati. Plesali smo, prislonivši dlanove na svoje srce.

127
A onda, nakon nekog vremena, jedno smo drugom stavili dlan na srce.
Tango je droga istine. On razotkriva tvoje probleme, tvoje
komplekse. Ali i tvoju snagu, koju skrivaš od drugih kako ih ne bi
povrijedio. Pokazuje nam što dvoje mogu značiti jedno drugome, kako
slušaju jedno drugo. Ako jedno želi slušati samo sebe, mrzit će tango.
Jean nije mogao izbjeći osjećaje i pobjeći u apstraktne ideje plesa.
Osjećao je mene. Dlačice između mojih nogu, Moje grudi. Nikad se
nisam osjećala tako ženstveno kao kad smo Jean i ja plesali i poslije
toga vodili ljubav, na divanu, na podu, sjedeći na stolici, posvuda.
Govorio je kako ima osjećaj „da si ti izvor iz kojeg ja tečem, kad si tu, a
presušujem kad te nema”. Poslije toga plesali smo tango po pariškim
barovima. Jean je naučio prenositi mi energiju svojega tijela, dati mi do
znanja koji tango želi plesati - a učili smo i španjolski jezik. Ili bar
pjesme i stihove koje plesač tanga šapuće svojoj plesačici kako biju
malo više... pripremio za tango. Počeli smo igrati dragocjene,
neobjašnjive igre. Učili smo se oslovljavati s vi u spavaćoj sobi. I s tim
finim načinom izražavanja tražili jedno od drugoga vrlo „prljave”
stvari. Oh, Luc! S njim je drukčije... ili manje očajno. Ali i manje
prirodno. Jeanu nikad nisam lagala. Lucu nisam govorila da želim više
grubosti ili nježnosti, više hrabrosti ili igre. Sramim se jer želim više od
onoga što mi on može dati - ili, tko zna, možda bi i mogao kad bih ga
pitala. Ali kako?
- Ako plešeš tango s drugom ženom, nećeš povučenim držanjem
izdati tango - rekao nam je Gitano, učitelj plesa u barovima. Također je
rekao da me Jean voli. I da ja volim njega. On to vidi iz svakog našeg
koraka: mi smo jedno biće. Možda to nije daleko od istine?
Ja moram biti s Jeanom jer je on muški dio mene. Pogledamo se i
vidimo isto.
Luc je muškarac s kojim gledam u istom smjeru. Mi smo jedno
pokraj drugoga.
Ne razgovaramo o ljubavi, za razliku od učitelja plesa.
- Volim te - to mogu reći samo oni koji su potpuno slobodni i čisti.
Romeo i Julija.

128
 Ali ne Romeo, Julija i Stefan.
Nikad nemamo dovoljno vremena. Sve moramo učiniti odjednom,
inače nećemo učiniti ništa. Voditi ljubavi i istodobno razgovarati o
knjigama, jesti i šutjeti, svađati se i miriti, plesati i čitati, pjevati i tražiti
svoju zvijezdu - sve to po hitnom postupku. Sanjam o sljedećem ljetu kad
Jean bude došao u Provansu pa ćemo tražiti zvijezde. Vidim kako
papinska palača zlatnim sjajem blista na suncu. Napokon opet ovo
svjetlo; napokon opet ljudi koji se ne pretvaraju da nema nikoga osim
njih, ni u dizalu ni na ulici ni u autobusu. Napokon opet možemo ubrati
marelice sa stabla.
Oh, Avignon - prije sam se pitala zašto je taj grad s palačom, koja
uvijek djeluje hladno i zasjenjeno, pun tajnih hodnika i vrata u podu.
Sada znam: nemir požude sigurno je postojao od samog nastanka
čovječanstva. Sjenice, odvojene prostorije, lože, labirinti na poljima
kukuruza - sve to služi istoj igri!
To je igra za koju zna svatko. No svi se prave kao da je nema ili da
je vrlo daleko, posve bezopasna, nestvarna. Kako da ne!
Osjećam neopisiv sram na obrazima, osjećam žudnju u koljenima, a
laž stanuje između mojih lopatica i izjeda ih. Dragi mamatata, učini da
ne moram donijeti odluku, molim te. Također učini da je zrno graška
pod mojim pazuhom samo komadić vapna, poput onih što izlaze iz
slavina, ondje u Valensoleu, gdje stanuje lavanda i gdje žive
najnepotkupljivije mačke.

129
 22.

G ospodin Perdu osjećao je kako ga dodiruju pogledi ispod maskarom

premazanih trepavica. Ako uhvati pogled neke žene, zadrži ga i
odgovori na njega, to bi bio cabeceo, nijema izmjena pogleda kojom se u
tangu obavljaju svi pregovori. Ispitivanje očima.
- Gledajte u pod, Jordane. Ne gledajte žene u oči - šapnuo je. - Ako
dulje vrijeme gledate ženu, ona će misliti da ju pitate možete li ju
zamoliti za ples. Plešete li tango argentino?
- Nekad sam bio dobar u slobodnom stilu.
- Tango argentino sličan je tomu. Ima samo nekoliko zadanih koraka.
Naslonite se gornjim dijelom tijela na partnericu, srce na srce. A onda
slušate kako žena želi da ju vodite.
- Slušam? Ali tu nitko ne govori.
To je bilo točno. Ni muškarci ni žene ni parovi na plesnom podiju
nisu trošili zrak potreban za govor. A sve je na njima ipak govorilo: „Vodi
me čvršće! Ne tako brzo! Daj mi prostora! Pusti da te namamim. Igrajmo
se!” Žene su ispravljale muškarce; kad bi im nogom dotakli listove -
„Priberi se!” - kad bi opisali osmicu na podu - „Ja sam princeza!”
Na nekim drugim mjestima muškarci nakon četiri uzastopna plesa
koriste snagu riječi kako bi izazvali strast kod partnerice. Šaptali bi im na
uho mekim španjolskim jezikom, šaptali bi im u vrat, u kosu, gdje dah
uzbuđuje kožu: „Lud sam za tvojim tangom. Izluđuješ me svojim
plesom.”
Srce će ti propjevati od slobode...

130
 Ali ovdje nema šaptača tangu. Ovdje se sve odvija očima.
- Muškarci diskretno promatraju sve oko sebe - Perdu je Maxu
šaptao pravila cabeceoa.
- Kako znate sve to? Također iz...
- Ne. Ne iz knjiga. Slušajte: osvrćite se polako, ali ne previše polako.
Pritom izaberite osobu s kojom želite plesati sljedeću tandu, seriju od
četiriju plesova, ili otkrijte tko želi plesati s vama. Postavite pitanje
dugim, izravnim pogledom. Dobijete li odgovor, kimanjem glave ili
smiješkom, znaci da je poziv prihvaćen. Ako ona gleda u stranu, to znači:
Ne, hvala.
- To je dobro - šapnuo je Max. - To ne, hvala tako je tiho da se nitko
ne treba bojati kako će se osramotiti.
- Točno. Vrlo je otmjeno ustati i otići po damu. Usput još možete
provjeriti je li doista mislila na vas, di onoga gospodina iza vas.
- A nakon plesa? Da ju pozovem na piće?
- Ne. Odvedite ju na njezino mjesto, zahvalite se i vratite se na
mušku stranu. Tango ne obvezuje ni na što. Uz dvije, tri pjesme dijelite
želje, nade i žudnje. Neki kažu da je to kao seks, samo bolje. I češće. Ali
poslije je gotovo. Bilo bi vrlo nezgodno plesati s jednom ženom više
odjedne tande. To je znak lošeg odgoja.
Ispod oka promatrali su parove. Nakon nekog vremena Perdu je
bradom pokazao na ženu koja je mogla biti u ranim pedesetim, ali i u
kasnim šezdesetim godinama. Crna kosa protkana sijedim pramenovima,
spletena u čvor kao u plesačice flamenka. Dobro očuvana plesna haljina.
Tri vjenčana prstena na jednom prstu. Držala se kao balerina, bila je
vitka i imala je gipku čvrstoću poput mladice kupine. Izvrsna plesačica,
sigurna i točna, a istodobno i toliko meka srca da je svojom gracioznošću
skrivala partnerove nedostatke ili njegovu sramežljivost. Pobrinula se da
sve izgleda vrlo lako.
- To će biti vaša plesna partnerica, Jordane.
- Ona? Ona je predobra. Ja se bojim!
- Zapamtite taj osjećaj. Jednoga ćete dana htjeti pisati o tom i onda bi
bilo dobro znati kakav je bio osjećaj plesati s tim strahom. A ipak to

131
učiniti.
Dok je Max pokušavao napola u strahu, a napola srčano svratiti na
sebe pogled ponosne kraljice kupina, Jean je otišao do bara, naručio
naprstak pastisa i dotočio ledenu vodu. Bio je... uzbuđen. Da, vrlo
uzbuđen.
Kao da je morao toga trenutka stati na pozornicu.
Kako je samo bio izvan sebe svaki put kad se trebao sastati s Manon!
Prsti su mu toliko drhtali da bi svako brijanje pretvorio u krvoproliće.
Nikad nije znao što da obuče, htio je izgledati snažno i vitko i elegantno i
cool. To je bilo vrijeme kada je počeo trčati i dizati utege kako bi bio
lijep za Manon.
Sada je Jean Perdu otpio gutljaj pastisa.
- Grazie - rekao je, slijedeći intuiciju.
- Prego, signor capitano - rekao je nizak muškarac s brkovima na
pjevnom napuljskom jeziku.
- Previše časti. Ja nisam pravi kapetan...
- Oh, jeste. Cuneo to vidi.
Iz razglasnih kutija izvirala je popularna glazba. Cortina - znak za
promjenu partnera. Za trideset sekunda kapela će zasvirati sljedeću
tandu.
Perdu je gledao kako se plesačica-kupina smilovala blijedom Maxu,
hrabro uzdignute glave, dopustivši da ju odvede na sredinu plesnog
podija. Nakon samo nekoliko koraka zauzela je držanje kraljice i čini se
da je nešto pokrenula u Maxu jer se on do tada samo držao za njezinu
ispruženu ruku. Skinuo je štitnike za uši. Bacio ih u stranu. Sada je
izgledao viši, ramena su mu bila šira, a prsni koš uzdignut kao u torera.
Nakratko je pogledala Perdua svojim bistrim, svijetlim očima. Pogled
je bio mlad, oči su bile stare, a njezino je tijelo, lišeno vremenitosti,
pjevalo slatku, čeznutljivu pjesmu tanga. Perdu je znao za saudade
života, blagu, toplu žalost za svime, ni za čim. Saudade.
Čežnja za vremenom dok si bio dijete, kad su dani tekli, a prolaznost
nije značila ništa. To je osjećaj da si voljen, osjećaj koji nećeš više nikad
imati. To je predanost, koju doživiš samo jedanput. To je sve što čovjek

132
ne može izraziti riječima.
Trebao bi ju upisati u enciklopediju osjećaja.
P. D. Olson prišao je šanku. Sada kad više nije plesao, ponovno je
hodao poput starca. - Ono što ne možeš objasniti, moraš plesati - Perdu
je promrmljao za sebe.
- A ono što ne možeš izgovoriti, moraš zapisati - glasno je rekao stari
romansijer.
Kad je kapela počela svirati Por una cabeza, plesačica-kupina
naslonila se na Maxove grudi, njezine su mu usne šapnule nekoliko
čarobnih riječi, a njezina ruka, noga, kukovi neprimjetno su ispravili
njegovo držanje. Učinila je da izgleda kao da on vodi nju.
Jordan je plesao tango prvo širom otvorenih očiju, a zatim nakon
šaptom izrečene zapovijedi, oborenim pogledom. Ubrzo su ostavljali
dojam uigranog ljubavnog para, strankinja i mladić.
P. D. je kimnuo Cuneu, punašnom barmenu koji je također krenuo
prema plesnom podiju. Ondje je izgledao lakši. Lagan i vrlo otmjen u
odmjerenim, otmjenim kretnjama. Njegova plesačica bila je viša od
njega, ali mu se ipak privila s punim povjerenjem.
Tada se P. D. nagnuo prema Perduu.
- Izvrstan književni lik, taj Salvatore Cuneo. Došao je u Provansu kao
berač. Trešnje, breskve, marelice, sve za što su potrebne osjetljive ruke.
Radio je zajedno s Rusima i ljudima iz Magreba i Alžira. Proveo je jednu
noć s mladom lađaricom. Sljedećeg dana nestala je sa svojim čamcem.
Nešto u vezi s mjesecom. Otada ju Cuneo traži po rijekama. Već više od
dvadeset godina. Radi malo ovdje, malo ondje, mislim da već zna sve
raditi. Osobito kuhati. Ali i ličiti, popravljati tanker, izrađivati
horoskope... sve što želite, on će napraviti. Ono što još ne zna, naučit će
za tih čas. Čovjek je genij u tijelu napuljskog pizzaiola.
P. D. je odmahnuo glavom. - Dvadeset godina. Zamislite. Zbog jedne
žene!
- Da, i? Postoji li bolji razlog?
- To vi morate reći, naravno, John Lost.
- Kako, molim? Kako ste me upravo nazvali, Olsone?

133
 - Čuli ste. Jean Perdu, John Lost, Giovanni Perdito - već sam sanjao o
vama.
- Jeste li vi napisali Južna svjetla? - Jeste li vi već plesali?
Jean Perdu jednim je gutljajem ispio ostatak pastisa.
Zatim se okrenuo i pogledao žene. Neke su skrenule pogled, a neke
su ga gledale.
A jedna ga je uporno gledala. Bila je u srednjim dvadesetim
godinama. Kratka kosa, male grudi, čvrsti mišići između nadlaktice i
ramena. I iskra u pogledu, koja je govorila o neizmjernoj gladi, ali i o
hrabrosti da tu glad utaži.
Perdu joj je kimnuo. Ustala je, nije se smiješila, i došla je na pola
puta prema njemu. Manje jedan korak. Taj posljednji htjela je iznuditi od
njega. Čekala je. Bijesna mačka koja se jedva svladava.
U istom trenutku kapela je završila s prvom pjesmom. Monsieur
Perdu krenuo je prema ženi-mački, gladnoj života.
- Borba! - govorilo je njezino lice.
- Podčini me ako možeš, ali me se ne usuđuj poniziti - govorila su
njezina usta.
- I jao tebi ako se bojiš nanijeti mi bol. Ja sam slaba, ali tu slabost
osjećam tek u strasti potpune grubosti. I znam se braniti! -govorile su
njezine male, čvrste ruke kao i gotovo titrava napetost koja joj je držala
tijelo uspravnim, te bedra, koja su se priljubila uz njegova.
Od glave do pete privila se uza nj - ali je Jean nakon prvih tonova
prenio na nju svoju energiju. Gurao ju je prema dolje sve dok jednom
nogom nisu bili na koljenima, a drugu ispružili u stranu.
Među ženama krenuo je šapat, no prestao je čim je Perdu podigao
mladu ženu i kad je ona brzo i profinjeno obavila svoju nogu oko
njegove. Osjetio je nježnu kožu ispod njezinih koljena. Bili su priljubljeni
jedno uz drugo kao goli ljubavnici.
U Jeanu se probudila snaga koja je dugo bila uspavana.
Je li još mogao to činiti? Je li se mogao vratiti u tijelo koje nije
koristio cijelu vječnost?
- Ne razmišljaj, Jean! Osjećaj!

134
 Da, Manon.
Manon ga je naučila da ne treba razmišljati u ljubavi, u vođenju
ljubavi, dok pleše i govori o osjećajima. Nazvala ga je tipičnim
sjevernjakom jer je pred njom skrivao svoje nemire iza fraza i ukočena
lica. Jer se u seksu previše obazirao na ono što je dolično. I jer je plesao
tako da je vukao i gurao Manon po parketu kao kolica za kupnju,
umjesto da pleše onako kako ona želi. Onako, kako su mu nalagali
impulsi volje, reakcije i požude.
Manon je tu ukočenost slomila poput oraha, rukama, golim rukama,
golim prstima, golim nogama...
Ona me oslobodila od svega što je strano čovjeku. Od šutnje i
prepreka. Od prisile da uvijek poduzimam samo ispravne korake.
Kažu da muškarci, koji su potpuno sjedinjeni sa svojim tijelom, mogu
nanjušiti, osjetiti kad žena želi od života više nego što dobiva. Djevojka
u njegovu naručju žudjela je za strancem, vječnim putnikom. To je
naslutio osluškujući otkucaje njezina srca na svojim grudima. Neznanac
koji ulazi na konju u grad, u jednoj noći daruje joj pustolovinu, stavlja joj
pred noge sve ono čega nema ovdje, u selu usred nijemih žitnih polja i
starih šuma. To je jedina pobuna koju si ona dopušta kako ne bi postala
ogorčena u toj seoskoj idili u kojoj je uvijek riječ o zemlji, obitelji i
potomcima. Nikad o njoj, o njoj samoj.
Jean Perdu dao je mladoj ženi ono što je željela. Uhvatio ju je kako
ju nikad nije uhvatio ni jedan od mladih stolara, vinara i šumara. Plesao
je s njezinim tijelom i s njezinom ženstvenošću kao nitko koga je
poznavala od malih nogu i za koga je bila samo Marie, kći staroga
kovača, koji potkiva naše konje.
Jean je u svaki dodir uključio cijelo svoje tijelo, svoj dah, svoju
pažnju. I šaptao joj je na jeziku tanga, španjolskom, koji su Manon i ona
nekoć učili i na kojem su si šaputali u krevetu. Oslovljavah su se s vi,
kao stariji, tradicionalni španjolski bračni parovi, izgovarali dvosmislene
riječi.
Sve se preklapalo - prošlost, sadašnjost, ova mlada žena i ona druga,
koja se zvala Manon. Mlad čovjek, kakav je bio, koji tada nije imao

135
pojma kakav muškarac može biti. Nije znao da još nije star, nego samo
stariji, koji je zaboravio kako je to bilo imati želje. Kakav je to bio
osjećaj držati ženu u naručju.
I sada je bio tu, u naručju plesačice-mačke, koja je voljela boriti se,
biti pobijeđena i ponovno se boriti...
Manon, Manon, tako si i ti plesala. Bila si tako gladna nečega što si
htjela imati samo za sebe. Bez obitelji, bez zemlje svojih predaka na
leđima. Samo ti, bez budućnosti, ti i tango. Ti i ja, tvoje usne, moje
usne, tvoj jezik, moja koža, moj život, tvoj život.
Kad su počeli svirati treću pjesmu, Libertango, otvorila su se
požarna vrata dvorane.
- Tu su, krmače! - Perdu je čuo uzbuđen, pobješnjeo muški glas.

136
 23.

P et muškaraca nahrupilo je unutra. Žene su vrisnule. Prvi od

nepozvanih oteo je Cuneovu partnericu iz njegova naručja i
zamahnuo da ju udari. Snažni Talijan zaustavio mu je ruku. Prišao im je
drugi, bacio se na Cunea i počeo ga udarati u trbuh, dok je drugi odvukao
ženu.
- Izdaja - rekao je P. D. Olson kad su Jean Perdu i on oteli ženu-
mačku od razjarenog nasilnika koji je vonjao po alkoholu.
- Tu je moj otac - šapnula je, poblijedjela od straha, pokazavši na
nasilnika gotovo spojenih očiju, koji je u ruci imao sjekiru.
- Ne gledajte tamo! Izađite kroz vrata hodajući ispred mene! -
zapovjedio je Perdu.
Max je odgurnuo jednog od dvojice ljutitih momaka koji su vjerovah
da je Cuneo utjelovljenje sotonskih seksualnih igara njihovih žena, kćeri i
sestara. Salvatore Cuneo dobio je udarac u usta. Krvario je. Max je
jednog napadača udario nogom u koljeno, a drugog je kung-fu okretom
bacio na pod.
Zatim se brzo vratio svojoj plesačici-kupini koja je i dalje mirno,
ponosno i uspravno stajala usred nereda. Galantno joj se naklonio i
poljubio joj ruku.
- Hvala vam, kraljice ove nedovršene noći, za najljepši ples mojega
života.
- Dođite prije nego što vam bude i posljednji! - doviknuo mu je P. D.
te ga povukao za ruku.

137
 Perdu je vidio kako se kraljica smije, pogledom prateći Maxa.
Podigla je njegove štitnike za uši i prislonila ih na srce.
Jordan, Perdu, P. D., žena-mačka i Cuneo otrčali su do starog plavog
kombija marke Renault. Cuneo se jedva ugurao iza upravljača, P. D., sav
zadihan, sjeo je na suvozačevo sjedalo, Max, Jean i mlada žena popeli su
se u stražnji dio za prijevoz tereta, između sanduka s alatom, kožnatoga
kovčega, košare za boce u kojoj su se nalazili začini, ocat i začinske
trave, te hrpa udžbenika različita sadržaja. Prodrmali su se kad je Cuneo
dao gas, bježeći pred šakama razjarenih muškaraca koji više nisu htjeli
trpjeti skriven nagon za plesom svojih žena i koji su strance pratili do
parkirališta.
- Budale! - rekao je P. D., bacivši knjigu sa slikama leptira. - Uvijek
razmišljaju ograničeno i drže nas svingerima koji prvo plešu odjeveni, a
zatim goli. A to doista ne bi izgledalo lijepo, svi ovi naborani, dlakavi
testisi, napuhani trbusi i tanke staračke noge.
Žena-mačka je otpuhnula, a Max i Cuneo počeli su se smijati. Bio je
to usiljen smijeh ljudi koji su u zadnji čas uspjeli izbjeći nevolju.
- Kažite... bismo li ipak mogli stati pokraj kakve banke? - molećivo
je upitao Max dok su se glavnom ulicom Cepoya vraćali u pristanište.
- Samo ako vas zanima posao pjevača kastrata - rekao je P. D.
smijući se grohotom.
Malo poslije zaustavili su se ispred ploveće knjižare. Lindgrenica i
Kafka izležavali su se na proljetnom suncu uz prozore, ne obazirući se na
uzbuđen par vrana koji im je sa sigurne visine osušenog stabla jabuke
dobacivao uvrede.
Perdu je zapazio Cuneov čeznutljiv pogled na brod.
- Bojim se da više ne možete ostati ovdje - rekao je Talijanu. Talijan
je uzdahnuo. - Nećete vjerovati koliko sam puta već čuo tu rečenicu,
capitano.
- Dođite s nama. Mi plovimo do Provanse.
- Stari rasipač slova ispričao vam je moju priču, si? Da na rijekama
tražim jednu gospođicu, koja mi je zarobila srce?
- Da, da, stari Amerikanac nije mogao držati jezik za zubima. Onda?

138
Ja sam star i ubrzo ću biti mrtav, moram se nečim zabaviti. Bar nisam to
objavio na Facebooku.
- Vi ste na Facebooku? - s nevjericom je upitao Max. Nabrao je
jabuke i stavio ih u košulju.
- Da, zašto ne? Samo zato što je to kao kucanje po zidu u zatvoru?
Stari se Olson nacerio. - Naravno da sam na Facebooku. Kako bih
inače znao što se događa s čovječanstvom? Zašto nasilnik sa seoskog
trga može odjednom okupiti sljedbenike iz cijelog svijeta.
- Ah, da. U redu - rekao je Max. - Poslat ću vam zahtjev za
prijateljstvom.
- Učini to, sine moj. Ja sam na Internetu svaki posljednji petak u
mjesecu, između jedanaest i petnaest sati.
- Još nam dugujete odgovor - rekao je Perdu. - Naposljetku, plesali
smo, obojica. Dakle? I odgovorite iskreno, ja ne podnosim laži. Jeste li vi
napisali Južna svjetla? Jeste li vi Sanary?
Olson je okrenuo svoje naborano lice prema suncu. Skinuo je
smiješan šešir i zagladio sijedu kosu.
- Ja, Sanary... kako ste došli na to?
- Tehnika. Riječi.
- Ah, znam što mislite! Veliko mamatata, prekrasno - personifikacija
snova svakog čovjeka o ultimativnom skrbniku, majčinskom ocu. Ili
ljubav ruže, rascvjetala i mirisna, ali bez trnja, što je pak nerazumijevanje
naravi ruže. Sve je prekrasno. Ali, nažalost, nije moje. Sanary je po
mojem mišljenju velik prijatelj ljudi, čovjek s onu stranu bilo kakve
konvencije. To ne mogu reći za sebe. Ja ne volim ljude i uvijek, kad
moram poštivati društvena pravila, dobijem proljev. Ne, moj prijatelju
John Lost - ja nisam taj. I to je nažalost istina.
P. D. je jedva izašao te hramajući obišao automobil.
- Slušaj, Cuneo, pazit ću na tvoja stara kola dok se ne vratiš. Možda
se ne vratiš, tko zna.
Cuneo je bio neodlučan, ali kad je Max počeo nositi knjige i nosiljke
za boce u brod, zgrabio je kutiju s alatom i kožnati kovčeg.
- Capitano Perdito, dopuštate li mi da se ukrcam?

139
 - Molim lijepo. Bila bi mi čast, signor Cuneo.
Max je odvezao užad, žena-mačka naslonila se na Renault, zagonetna
pogleda, a Perdu je na rastanku stisnuo ruku Olsonu.
- Jeste li doista sanjali o meni? Ili je to samo igra riječi? - upitao je.
Per David Olson nasmiješio se. - Svijet satkan od riječi nikad ne
može biti istinit. To sam nekoć pročitao u knjizi jednog Nijemca. Zvao se
Gerlach, Gunter Gerlach. Nije za ljude skučena uma.
Na trenutak je razmislio. - Plovite u Cuisery, na rijeci Seille. Možda
ćete ondje pronaći Sanaryja. Ako je još živa,
- Ona? - upitao je Perdu.
- Ah, što ja znam. Sve što je zanimljivo zamišljam kao žensko. Vi ne?
Olson se počeo smijati, smještajući se teškom mukom u Cuneov stari
automobil. Tada je pričekao mladu ženu. Ona je zagrlila Perdua.
- I ti meni nešto duguješ - rekla je tiho, poljupcem začepivši Perduova
usta.
To je bio prvi poljubac žene u posljednjih dvadeset godina i Jean nije
mogao ni sanjati kako je to bilo opojno.
Gurnula mu je jezik u usta, a zatim ga je odgurnula od sebe. Oči su
joj se caklile.
- Čak i ako žudim za tobom, tebe se to ne tiče - ljutito je govorio
njezin ponosan pogled.
Aleluja. Cime sam to zaslužio?
- Cuisery? - upitao je Max. - Što je to?
- Raj - rekao je Perdu.

140
 24.

C uneo se uselio u drugu kabinu, a zatim proglasio kuhinjicu svojim

područjem. Iz kovčega i nosiljke za boce proćelav je čovjek izvadio
zbirku začina, ulja i miksera. Mješavine, koje je sam pripravio, kao
začine, dodatke umacima ili jednostavno za mirisanje kako bi bio sretan.
Ugledavši Perduov sumnjičav izraz lica, upitao je: - Zar nešto nije u
redu?
- Ne, signor Cuneo. Samo...
Samo što ja nisam naviknut na dobre mirise. Oni su prelijepi.
Nepodnošljivo lijepi. Nisu „sretni”.
- Poznavao sam jednu ženu - rekao je Cuneo, nastavivši slagati začine
i pomno pregledavati noževe - koja je plakala svaki put kad bi pomirisala
ružu. I još jednu, koja je nalazila erotiku u mojem pripravljanju pašteta.
Mirisi se čudno poigravaju s dušom.
Sreća paštete, pomislio je Perdu. Pod P ili pod J kao jezik mirisa.
Hoće li jednog dana doista početi pisati enciklopediju osjećaja? A zašto
ne već sutra? Ma što sutra - danas?
Trebali su mu samo papir i olovka. A onda, jednoga dana, slovo po
slovo i njegov bi se san ispunio. Ispunit će se, ispunio bi se...
Sada. Uvijek postoji samo sada. I kreni već jednom, kukavice.
Napokon počni disati pod vodom.
. - Kod mene je to lavanda - priznao je okljevajući.
- Morate li plakati ili vam se događa ono drugo?
- I jedno i drugo. Tako miriše moj najveći neuspjeh. I moja sreća.

141
 Cuneo je iz plastične vrećice istresao kamenčiće i poslagao ih na
jednu policu.
- Ovo je moj neuspjeh i moja sreća - objasnio je, iako ga nitko nije
ništa pitao. - To je vrijeme. Ono ispravlja rubove onoga što boli. A
budući da to često zaboravljam, imam ove kamenčiće, iz svake rijeke
kojom sam do sada plovio. Kanal Long prešao je u kanal Briare, jedan od
najljepših dijelova na ruti Bourbonnais, s akvaduktom u obliku korita,
kojim se kanal ulijevao u nemirnu, neplovnu rijeku Loire. Usidrili su se u
sportskoj luci u Briareu, koja je bila tako raskošno ukrašena cvijećem, da
su na obalama sjedili deseci slikara, nastojeći uhvatiti prizor.
Marina je nalikovala na Saint Tropez, samo je bila manja. Vidjeli su
mnogo skupih jahta, na šetnicama je bilo živo. Književna ljekarna bila je
najveći brod i mnogi su ju vlasnici jahta došli vidjeti, pogledati kako je
preuređena te baciti oko na posadu. Perdu je znao da izgledaju čudno. Ne
samo kao novi u tim krugovima nego mnogo gore od toga.
Kao amateri.
Svakoga posjetitelja Cuneo je nesmetano upitao je li na svojem putu
vidio teretni brod zvan Mjesečina. Jedan švicarski bračni par, koji već
trideset godina plovi po Europi nizozemskim brodom Luxe Motor, rekao
je kako se sjeća tog teretnjaka. Vidjeli su ga prije deset godina. Ili
dvanaest? Kad se Cuneo htio posvetiti pripremanju večere, u smočnici je
zatekao pustoš, a u hladnjaku samo hranu za mačke i već spomenuti
bijeli grah.
Mi nemamo novca, signor Cuneo, a ni zaliha - počeo je objašnjavati
Perdu. Ispričao mu je o njihovu neočekivanom isplovljavanju u Parizu i o
nevoljama u kojima su se našli.
- Ljudi s rijeke najčešće žele pomoći. A ja imam malo ušteđevine -
rekao je čovjek iz Napulja. - Mogao bih vam dati nešto novca, za
prijevoz.
- To je vrlo lijepo od vas, ali ne dolazi u obzir - rekao je Perdu. -
Moramo nekako zaraditi novac.
- Zar vas ne čeka ona žena? - nevino je upitao Max Jordan. - Ne
bismo trebali izgubiti previše vremena.

142
 - Ne čeka me, imamo vremena koliko god želimo - hitro je odgovorio
Perdu.
O, da. We have all the time in the world. Ah, Manon... sjećaš li se
onog bara u podrumu, Louis Armstrong i mi.
- Čudite se? To je nevjerojatno romantično... ali i prilično opasno.
- Tko ne živi opasno, ne živi uopće - uključio se Cuneo. -
Razgovarajmo još malo o novcu.
Perdu mu se zahvalno nasmiješio.
Cuneo i Perdu nagnuli su se nad zemljopisnu kartu vodenih puteva i
Talijan je obilježio nekoliko sela. - Ovdje, u mjestu Apre-mont-sur-Allier
iza Neversa, tu imam poznanike. Javier uvijek traži pomagače za
popravak nadgrobnih spomenika... a ovdje, u Fleuryju, nekad sam radio
kao privatni kuhar... u Digoinu kod jednog slikara... a ovdje, u Saint-
Sauturu, hm, ako više nije uvrijeđena, što sam onda s njom...
Pocrvenio je. - Dakle, neki nam pomažu hranom i gorivom. Ili znaju
gdje ima posla.
- Poznajete li koga i u Cuiseryju?
- U gradu knjiga na rijeci Seille? Ondje još nisam bio. Ali možda ću
ondje naći ono što tražim.
- Ženu.
- Da. Ženu.
Cuneo je duboko uzdahnuo. - Nema mnogo takvih žena kao što je
ona, znate. Možda se pojavi jedna svakih nekoliko stoljeća. Ona je sve o
čem muškarac sanja. Lijepa, pametna, mudra, strastvena, jednostavno
sve.
Čudno, pomislio je Perdu. Ja tako ne bih mogao govoriti o Manon.
Govoriti o njoj značilo bi dijeliti ju. Značilo bi ispovijedati se. Jean se ne
bi mogao prisiliti da to učini.
- Veliko je pitanje - glasno je razmišljao Max - kako na brzinu zaraditi
novac. Odmah ću vam reći: nisam sposoban biti žigolo.
Cuneo se osvrnuo uokolo. - A knjige? - upitao je oprezno. - Želite li
ih sve zadržati?
Kako se nije i sam toga sjetio?

143
 Cuneo je otišao svojim novcem kupiti od seljaka voće, povrće i meso
te nagovorio jednog ribiča da mu proda dnevni ulov. Jean je otvorio
ploveću knjižaru, a Max je izašao kako bi obavio posao reklamne ploče
koja govori. Šetao je marinom i selom i vikao: - Prodajemo knjige! Nova
sezonska izdanja. Zabavno, pametno i jeftino, knjige, lijepe knjige!
Prolazeći pokraj stola za kojem su sjedile neke gospođe, mamio ih je
riječima: - Čitanje vas čini lijepima, čitanje vas čini vitkima!
Zastao bi pred restoranom Le Petit St Trop i recitirao: - Muče li vas
ljubavni jadi? Imamo knjigu koja vam može pomoći. Imate li problema sa
skiperom? Imamo knjigu koja vam može pomoći! Ulovili ste ribu, ali ne
znate kako ju očistiti. Naše knjige znaju sve.
Neki su prepoznali spisatelja jer su viđali njegovu sliku u
časopisima. Neki su mu uzrujano okretali leđa, a nekoliko ih je doista
došlo po savjet u Književnu ljekarnu.
I tako su Max, Jean i Salvatore Cuneo došli do svojih prvih eura.
Osim toga, jedan im je visok, smrknut redovnik iz Rognyja dao nekoliko
staklenki meda i nekoliko lončića sa začinima u zamjenu za Perduove
agnostičke stručne knjige.
- Što će on s tim?
- Zakopat će ih - procijenio je Cuneo.
Od čuvara luke, kojega je pitao i za teretni brod Mjesečina, nabavio
je rasadu začinskog bilja te s pomoću nekoliko dasaka s polica za knjige
načinio na palubi mali vrt, na veliku radost Kafke i Lindgrenice koji su se
oduševljeno bacili na metvicu. Malo poslije lovili su se po brodu,
nakostriješenih repova koji su izgledali kao četke za ribanje.
Navečer je Cuneo, u pregači cvjetnog uzorka i isto takvim zaštitnim
rukavicama, donio jelo.
- Moja gospodo, inačica ratatouillea prilagođena turistima,
bohémienne de légumes - objašnjavao je Salvatore, poslužujući jelo na
improviziranom stolu na palubi.
Jelo se sastojalo od sitnih kockica crvenog povrća, pečenih, bogato
začinjenih timijanom, natiskanih u oblik, a zatim spretno izvrnutih na
tanjur i preliveno najfinijim maslinovim uljem. Uz to je poslužio janjeće

144
kotlete, koje je tri puta provukao kroz plamen, te snježnobijel nabujak od
češnjaka koji se topio u ustima.
Kad je Perdu uzeo prvi zalogaj, dogodilo se nešto neobično.
U njegovoj glavi kao da su se raspršile slike.
- To je nevjerojatno, Salvatore. Ti kuhaš kao što Marcel Pagnol piše.
- Ah, Pagnol. Dobar čovjek. On je također znao da se samo jezikom
dobro vidi - uzdahnuo je Cuneo, uživajući u jelu. A onda je rekao između
dva zalogaja: - Capitano Perdito, čvrsto vjerujem da, ako želimo shvatiti
neku zemlju, moramo jesti njezinu dušu. Ako želimo osjetiti ljude. A
duša je ono što ondje raste. Ono što ljudi svaki dan vide, mirišu i
dodiruju. Ono što prolazi kroz njih i što ih oblikuje iznutra.
- Kao što tjestenina oblikuje Talijane? - upitao je Max žvačući.
- Samo pazi, Massimo, što govoriš. Pasta čini žene bellissima! Cuneo
je oduševljeno naznačio obrise ženskog tijela u zraku. Jeli su, smijali su
se. Na desnoj strani zalazilo je sunce, na lijevoj je izlazio pun mjesec,
oko njih se širio raskošan cvjetni miris luke. Mačke su marljivo
istraživale okolicu i poslije pravile muškarcima društvo, smjestivši se na
preokrenut sanduk za knjige. Jean Perdu osjetio je neobičan mir.
Može li hrana liječiti?
Sa svakim zalogajem, koji je uzeo, natopljenim travama i uljima
Provanse, kao da je sve više upijao zemlju, koja ga je čekala. Kao da je
jeo zemlju koja ih je okruživala. Već je mogao okusiti divlje područje
oko Loire, šume i vinograde.
Te noći spavao je mirno. Kafka i Lindgrenica bdjeli su nad njegovim
snom. Mačak je ležao pokraj vrata, a Lindgrenica na njegovu ramenu.
Jean je osjetio kako ga dira šapama po licu, kao da provjerava je li još
tu.

*
Sljedećeg jutra odlučili su za početak ostati u luci u Briareu. To je bilo
omiljeno sastajalište, a sezona je plovećih kuća već počela. Gotovo svaki
sat doplovio bi nov riječni brod, a s njim i mogući kupci knjiga.
Max je ponudio Jeanu ono malo odjeće što mu je ostalo, jer je ovaj

145
isplovio samo u košulji, sivim hlačama, kaputiću i puloveru. A odjeća se
trenutačno nije nalazila na vrhu popisa stvari koje treba kupiti.
Perdu je nakon dugog vremena ponovno nosio traperice i ispranu
košulju. Kad se ugledao u zrcalu, nije se mogao prepoznati. Trodnevna
brada, lagana preplanulost koju je zaradio za kormilom, ležerna odjeća...
više nije izgledao stariji nego što je bio. Ni onako malograđanski. Ali ni
mnogo mladi.
Max je ostavio brk u obliku šaljive vodoravne crte i začešljao kosu
unatrag. Kada dovoljno naraste, splest će ju u sjajnu, crnu gusarsku
pletenicu. Svakog je jutra bosonog, i samo u laganim hlačama, vježbao
kung-fu i thai-chi na stražnjoj palubi. Oko podneva i navečer čitao bi
nešto Cuneu dok je ovaj pripravljao objed. Cuneo je često želio slušati
priče spisateljica.
- Žene više pripovijedaju o svijetu. Muškarci pripovijedaju samo o
sebi.
Književna ljekarna bila je otvorena do kasno u noć. Dani su bili sve
topliji.
Djeca iz sela i ljudi iz plovećih kuća satima su sjedili u Luluinoj
utrobi, čitajući Harryja Pottera, Kallea Blomquista, Pet prijatelja,
Warrior Cats ili Gregov dnevnik. Najčešće su željeli da im se čita. Perdu
je često morao zatomiti ponosan smijeh, kad bi ugledao Maxa kako sjedi
okružen djecom, s knjigom na koljenima. On je uvijek bolje čitao,
pretvarao je priče u radio-drame. Perdu je slutio kako će ta mala djeca,
koja ushićeno slušaju, razrogačenih očiju, jednoga dana postati ljudi
kojima će čitanje, čarolija, stvaranje filma u glavi biti potrebni poput
zraka za disanje.
Svima ispod četrnaest godina prodavao je knjige na kilograme: dva
kilograma za deset eura.
- Nismo li na gubitku? - upitao je Max.
Perdu je slegnuo ramenima. - U novčanom smislu jesmo. Ali poznato
je da čitanje čini čovjeka drskim, a sutrašnji svijet sigurno će trebati
nekoliko ljudi koji otvoreno iznose svoje mišljenje. Ne mislite li tako?
Tinejdžeri su se gurali u dijelu s erotskom literaturom, cereći se, a

146
onda bi odjednom utihnuli. Perdu im je činio uslugu tako što bi glasno
dao do znanja da im se približava, kako bi se prestali ljubiti i sakrili
rumene obraze iza kakve bezazlene knjige.
Max je često svirao klavir i tako mamio kupce na brod.
Perdu je svakoga dana pisao Catherini, a za buduće književne
ljekarnike unosio u jednu bilježnicu nove podatke za svoju enciklopediju
malih do srednjeteških osjećaja.
Svake večeri sjedio bi na krmi i gledao u nebo. Uvijek je mogao
vidjeti Mliječnu stazu, a s vremena na vrijeme ugledao bi i zvijezdu
padalicu. Žabe su održavale a capella koncerte, cvrčci su cvrčali uz
pratnju laganog udaranja užadi o jarbole i povremenog oglašavanja
brodskog zvona.
Prožimali su ga sasvim novi osjećaji. Bilo je pošteno da i Catherina
dozna za njih. S njom je sve i počelo. Sve ono, za što nije znao kakvim će
ga čovjekom učiniti.
Catherine, Max je danas shvatio da je roman poput vrta, kojemu
treba vremena. Da se čitatelj u njem doista odmori. U meni se rađaju
neobični očinski osjećaji kad pogledam Maxa. Pozdrav, Perdito.
Catherine, jutros sam se probudio i u roku od tri sekunde shvatio da
si ti kiparica duše, žena koja obuzdava strah, koja pretvara kamen u
čovjeka. John Lost, menhir.
Catherine, rijeke nisu kao more. More traži, a rijeke daju. Ovdje
stvaramo zalihe zadovoljstva, mira, sjete i večernjeg smiraja, ravnog
poput zrcala, što daje danu sivoplavu boju. Još čuvam morskoga konjica
kojeg si mi izradila od kruha, onog s očima od papra. Hitno mu je
potrebno društvo. Smatra Jeanno P.
Catherine, ljudi na rijekama dolaze usput. Oni vole knjige o dalekim
otocima. Kad bi riječni ljudi znali gdje će sutra pristati, razboljeli bi se.
Razumije ih J. P., koji trenutačno nije nigdje.
Perdu je još nešto otkrio o rijekama - zvijezde koje dišu. Jednoga
dana sjaje punim sjajem. Sutradan su blijede. Zatim opet svijetle. A
razlog tomu nisu ni magla ni njegove naočale, nego je jednostavno
prestao gledati u vlastita stopala.

147
 Izgledalo je kao da dišu, u beskrajno polaganom, dubokom ritmu.
Disale su i gledale svijet, kako je nastao i kako nestaje. Neke su zvijezde
vidjele dinosauruse i neandertalce, vidjele su kako piramide rastu i kako
Kolumbo otkriva Ameriku. Za njih je Zemlja samo još jedan svjetski otok
u neizmjerno velikom oceanu, a njezini su stanovnici začuđujuće... mali.

148
 25.

N a kraju prvog tjedna jedan ili je gradski službenik iz Briarea potiho

obavijestio da bi morali prijaviti sezonski obrt ili otići iz grada. On
sam bio je velik ljubitelj američkih trilera.
- Ali ubuduće pazite gdje pristajete - francuska birokracija po prirodi
ne poznaje rupe u zakonu. Naoružani zalihama, strujom, vodom te
nekolicinom imena i brojeva mobitela ljubaznih ljudi, koji su živjeli na
vodi, otplovili su u jedan sporedan kanal rijeke Loire. Ubrzo su prolazili
pokraj dvoraca i gustih šuma, što mirišu po svježoj smoli, te vinograda
zasađenih sortama Sancerre Sauvignon, Pouilly Fumé i Pinot Noir.
Što su bili bliže jugu, to je ljeto bilo toplije. S vremena na vrijeme
vidjeli bi brodove na kojima su se žene sunčale u bikinijima.
Joha, kupine i divlja vinova loza oblikovale su čarobnu prašumu,
protkanu zelenkastom treperavom svjetlošću na kojoj su plesala zrnca
šumske prašine. Između stabala nalazile su se mlake, bazge i iskrivljene
bukve.
Cuneo je vadio jednu ribu za drugom iz uzburkane vode, a po dugim,
ravnim pješčanim sprudovima vidjeli su sive čaplje, orlove ribare i čigre.
Tu i tamo pojavio bi se u grmlju pokoji dabar u potrazi za nutrijama. Ovo
što su ovdje mogli vidjeti, bila je stara, sita Francuska, blaga, otmjena,
zelena poput lišća i usamljena.
Jedne noći usidrili su se pokraj nekakve zarasle livade. Bilo je mirno.
Ni voda nije žuborila, niti se čuo zvuk motora. Bili su sasvim sami, ako
se ne računaju ćukovi koji su si nešto dovikivah preko vode.

149
 Poslije večere uz svijeće dovukli su na palubu pokrivače i jastuke te
legli, tri muškarca, glava uz glavu, kao trokraka zvijezda. Točno iznad
njih bila je Mliječna staza, svijetla šara, tračnica od planeta.
Tišina je bila očaravajuća, a modra dubina noćnog neba kao da ju je
usisavala.
Max je izvadio tanak joint.
- Ja moram oštro prosvjedovati - dobronamjerno je rekao Jean.
- Ah, skiperu. Primljeno na znanje. Dao mi ga je jedan Nizozemac.
Nije imao novca za Houellebecqa.
Max je zapalio joint.
Cuneo je pomirisao. - Miriše po spaljenoj kadulji. - Uzeo je cigaretu i
oprezno povukao kratak dim.
- Brr. Ima okus kao da ližeš jelu.
- Moraš udahnuti dim u pluća i ondje ga što dulje zadržati -
savjetovao mu je Max. Cuneo ga je poslušao.
- Ah, sveti balsamico - rekao je kašljući.
Jean je povukao samo malo i zadržao dim u ustima. Jedan dio njega
bojao se gubitka kontrole. Drugi dio žudio je upravo za tim.
Jeanu se činilo kao da u sebi ima čep od vremena, navike i okorjelog
straha, koji ne dopušta da si njegova tuga utire put. Osjećao je u sebi
kamene suze koje nisu dopuštale da se u njem nastani nešto drugo.
Još nije priznao ni Maxu ni Cuneu da se žena, zbog koje je napustio
Pariz, odavno pretvorila u prah.
Nije priznao ni da se srami. Daje sram taj koji ga pokreće, ali da ne
zna ni što bi trebao raditi u Bonnieuxu ni čemu se može ondje nadati. Što
može naći ondje? Mir? Više ga nije zaslužio.
Dobro, još jedan dim ne može škoditi.
Dim je bio strašno vruć. Ovoga ga je puta duboko udahnuo. Jean se
osjećao kao da leži na dnu mora, mora od teškoga zraka. Bilo je tiho kao
pod vodom. Čak su i ćukovi sada šutjeli.
- Sve je prekriveno zvijezdama - promrmljao je Cuneo zaplićući
jezikom.
- Vjerojatno letimo iznad neba. Zemlja je okrugla ploča, tako je to,

150
naime - objašnjavao je Max.
- Ili ploča s kotlovinom - štucao je Cuneo.
On i Max prasnuli su u smijeh. Smijali su se, a njihovi su glasovi
odjeknuli iznad rijeke i poplašili male zečiće u šikari, koji su se,
uznemirena srca, nagurali još dublje u svoje jame za spavanje.
Noćna rosa pala je na Jeanove kapke. On se nije smijao. Osjećao je
da mu more od zraka pritišće grudi tako da ne može ni disati.
- Kakva je bila ona tvoja koju si tražio, Cuneo? - upitao je Max kad
su se smirili.
- Lijepa. Mlada. I preplanula od sunca - odgovorio je Cuneo. Zastao
je. - Svugdje osim znaš već gdje. Tu je bila bijela kao mliječna krema.
Uzdahnuo je. - I bila je slatka.
Gledah su zvijezde padalice, koje bi s vremena na vrijeme
zasvijetlile, projurile kroz njihovo vidno polje i ugasile se.
- Ljubavne su gluposti najslađe. Ali i najviše plaćamo za njih -
šaptom je rekao Cuneo te navukao pokrivač do brade. - Za male jednako
kao i za velike.
Ponovno je uzdahnuo. - Bila je to samo jedna noć. Vivette je bila
zaručena, u to vrijeme, a to je značilo da je nedodirljiva za muškarce,
osobito za ovakve kakav sam ja.
- Za strance? - upitao je Max.
- Ne, Massimo, to nije bio problem. Riječni brodar - to je bio tabu.
Cuneo je povukao još jedan dim i proslijedio joint.
- Vivette me obuzela kao groznica, koja traje i danas. Krv mi ključa
kad mislim na nju. Njezino me lice gleda iz svake sjenke i iz svake zrake
sunca na vodi. Sanjam o njoj, ali svaka noć smanjuje broj dana koje
bismo još mogli provesti zajedno.
- Ja se osjećam nekako staro i isušeno - oglasio se Max. - Sve te
strasti koje vi osjećate! Jedan već dvadest godina traži ženu za jednu noć,
a drugi odjednom isplovljava kako bi... - Max je zastao.
U tišini nakon tih riječi zasvijetlilo je nešto što je Jean opazio samo
rubnim dijelom svoje travom obavljene pozornosti. Što to Max nije htio
reći? No Max je nastavio govoriti, a Jean je već sve zaboravio.

151
 - Uopće ne znam što bih ja trebao željeti. Nikad nisam bio tako
zaljubljen u ženu. Uvijek sam vidio ono što ona nije. Jedna je bila lijepa,
ali ohola prema ljudima koji su zarađivali manje od njezina oca. Druga je
bila draga, ali joj je uvijek trebalo vremena da razumije kakvu šalu.
Jedna druga je bila nevjerojatno lijepa, ali je plakala kad bi se
razodjenula, ne znam zašto, ali onda nisam mogao spavati s njom, nego
sam ju zamotao u moj najveći pulover i držao ju u zagrljaju cijelu noć.
Kažem vam, žene vole položaj žlice, ali to za muškarca znači da će mu
utrnuti ruka i puknuti mjehur.
Perdu je povukao još jedan dim.
- I tvoja je princeza već rođena, Massimo - uvjerljivo je rekao Cuneo.
- Ali gdje je ona? - upitao je Max.
- Možda ju već sada tražiš, samo što to ne znaš - šapnuo je Jean.
Tako je bilo s njim i s Manon. On je došao iz Marseillea i tog je jutra
ušao u vlak, ne sluteći da će za pola sata sresti ženu koja će mu
promijeniti život kao i sve stupove na kojima je stajao. Imao je dvadeset
četiri godine, malo više nego što sada ima Max. Imao je samo pet godina
ukradenih sati s Manon. Tih nekoliko dana koštalo ga je dva desetljeća
boli, žudnje i samoće.
- Ali neka sam proklet, ako tih nekoliko sati nije bilo vrijedno svega
toga.
- Capitano? Jesi li nešto rekao?
- Ne. Nešto sam mislio. Zar sada čujete i moje misli? Bacit ću vas u
rijeku.
Njegovi su se suputnici smijali.
Tišina seoske noći postajala je sve nevjerojatnija i kao da je
muškarce sve više udaljavala od sadašnjosti.
- A tvoja ljubav, capitano? - upitao je Cuneo. - Kako se zove? Jean
dugo nije odgovorio.
- Scusami, nisam htio...
- Manon. Zove se Manon.
- Sigurno je lijepa.
- Lijepa kao trešnjino drvo u proljeće.

152
 Bilo je tako lako sklopiti oči i odgovarati na Cuneova gruba pitanja,
postavljena blagim i prijateljskim glasom.
- I pametna, si?
- Poznaje me bolje nego što sam sebe poznajem. Naučila me osjećati.
I plesati. I bilo je lako voljeti ju.
- Bilo? - upitao je netko, ali tako tiho da Perdu nije bio siguran je li to
bio Max ili Salvatore ili njegov unutarnji lektor.
- Ona je moje mjesto. Ona je moj smijeh. Ona je... Umuknuo je.
Mrtva. To nije mogao izgovoriti. Strašno se bojao tuge koja bi odmah
uslijedila.
- I što ćeš joj reći kada dođeš?
Jean se borio sa samim sobom. Zatim se odlučio za jedinu istinu koja
se uklapala u prešućivanje Manonine smrti.
- Oprosti mi.
Cuneo je prestao postavljati pitanja.
- Doista vam zavidim - promrmljao je Max. - Vi živite svoju ljubav.
Svoju žudnju. Nije važno što ste ludi. Ja se jednostavno osjećam kao
gubitnik. Dišem, srce mi tuče, krv kola. Ali ne uspijevam pisati. Svijet
propada, a ja kukam kao razmaženo derište. Život je nepravedan.
- Samo nas smrt sve čeka - smireno je rekao Perdu.
- To je prava demokracija - dodao je Cuneo.
- Dakle, mislim da je smrt politički precijenjena - rekao je Max.
Dodao je Jeanu opušak jointa.
- Je li istina da muškarci biraju ženu prema tomu nalikuje li na
njihovu majku?
- Hm - zabrundao je Perdu, pomislivši na Lirabelle Bernier.
- Si, certo! Onda bih ja morao izabrati takvu koja će mi stalno
govoriti da sam drznik i ošamariti me svaki put kad budem čitao ili
koristio riječi koje ona ne razumije - odgovorio je Cuneo, gorko se
nasmiješivši.
- A ja takvu, koja će tek u srednjim pedesetim godinama znati reći ne
i jesti nešto što voli, a ne samo ono što je jeftino - dodao je Max.
Cuneo je istisnuo ostatak jointa.

153
 - Salvo, kaži - upitao je Max kad su već gotovo pozaspali. - Smijem
li napisati tvoju priču?
- Samo se usudi, amico - odgovorio je Salvatore. - Nađi svoju
vlastitu priču, mali Massimo. Ako uzmeš moju, ja ju više neću imati.
Max je duboko udahnuo. - Onda dobro - sneno je rekao. - Imate li vas
dvojica bar... nekoliko riječi za mene? Omiljenih riječi, ili tako nešto? Za
laku noć?
Cuneo je mljacnuo. - Nešto kao mliječni nabujak? Poljubac od
tjestenine?
- Ja volim riječi koje zvuče kao ono što opisuju - šapnuo je Perdu.
Sklopio je oči. - Večernji povjetarac. Noćni trkači. Dijete ljeta. Prkos.
Vidim malu djevojčicu u maštovitu oklopu, koja se bori protiv svega što
ona ne želi biti. Pristojna, sitna i tiha, bljak. Gospođica Prkos protiv
mračne moći razuma.
- To su riječi o koje se možemo porezati - promrmljao je Cuneo - kao
britvice u uhu ili na jeziku. Disciplina. Dril. Ili razum.
- Riječ razum razlije se u ustima tako da više nema mjesta za druge
riječi - požalio se Max. Zatim se počeo smijati. – Zamislite kad bismo
lijepe riječi prvo morali kupiti, prije nego što ih smijemo koristiti.
- Onda bi oni koji mnogo govore brzo bankrotirali.
- A bogati bi imali glavnu riječ jer bi pokupovali sve važne riječi.
- A najskuplje bi bile riječi volim te.
- A ako se upotrijebe kao laž, cijena bi im bila dvostruka.
- Siromašni bi morah otimati riječi. Ili bi se morah izražavati djelima,
a ne riječima.
- To bi trebah svi činiti. Riječ voljeti jest glagol, dakle... to se čini.
Manje govoriti, a vise raditi. Je li tako?
Gospode Bože, droga čini čudne stvari.
Malo poslije Salvo i Max ispetljali su se iz pokrivača i otišli u
krevete pod palubom.
Prije nego što se izgubio, Max Jordan se još jedanput okrenuo prema
Perduu.
- Što je, monsieur? - umorno je upitao Perdu. - Želite li ponijeti koju

154
riječ za dobar san?
- Ja... ne. Samo sam htio reći, dakle... doista vas volim. Bez obzira
što...
Činilo se da je Max htio reći još nešto, ali da ne zna kako.
- I ja volim vas, monsieur Jordan. Jako, zapravo. Volio bih biti vaš
prijatelj. Monsieur Max,
Muškarci su se pogledali; samo im je mjesečina obasjavala lica.
Maxove oči bile su u mraku.
- Da - šapnuo je mladić. - Da, Jean. Rado ću vam biti prijatelj.
Pokušat ću biti dobar prijatelj.
Perdu to, doduše, nije razumio, paje pripisao jointu. Ostavši sam,
Perdu je samo ležao. Noć je počela drukčije mirisati. Odnekud je dolazio
nekakav miris... Je li to bila lavanda? Nešto je u njem zatreperilo.
Prisjetio se kako mu je kao mladom čovjeku, još prije nego što je
upoznao Manon, miris lavande pobudio isto takve osjećaje. Potresenost.
Kao da je njegovo srce već znalo da će taj miris u dalekoj budućnosti biti
povezan sa žudnjom. S boli. S ljubavi. S jednom ženom.
Duboko je udahnuo, dopustivši da mu to sjećanje prožme cijelo
tijelo. Da, možda je još prije, u Maxovim godinama, osjetio potresenost
koju će ta žena izazvati u njem nakon mnogo godina.
Jean Perdu uzeo je zastavicu, koju je sašila Manon, i izravnao ju
rukom. Zatim je kleknuo i prislonio čelo uz oko ptice, ondje gdje se
nekoć Manonina krv osušila ostavivši tamnu mrlju.
Noći su između nas, Manon.
Govorio je šaptom, na koljenima, pognute glave: - Noći i dani i
zemlje i mora. Tisuće su života došle i otišle, a ti čekaš mene. U nekoj
sobi, negdje, u susjedstvu. Znaš i voliš.
U mojim mislima ti me i dalje voliš. Ti si strah, koji u meni reže
kamen. Ti si život, koji se u meni nada meni. Ti si smrt, od koje
strahujem.
Ti si mi se dogodila, a ja sam ti uskratio svoje riječi. Svoju tugu.
Svoje uspomene.
Tvoje mjesto u meni i sve naše vrijeme. Izgubio sam nasu zvijezdu.

155
Opraštaš li mi? Manon?

156
 26.

M ax! Još jedna soba strave! Jordan se dovukao. - Kladimo se da će

mi se čuvar prevodnice opet popisati na ruku kao i na otprilike
tisuću posljednjih prevodnica? Osim toga, prsti su mi krvavi od prokletog
okretanja poluge i otvaranja brana. Hoće li ove nježne ruke ikada više
moći milovati slova?
Max je pokazao svoje pocrvenjele ruke, prekrivene sitnim gnojnim
mjehurićima.
Prolazeći pokraj nebrojenih pašnjaka i goveda, koja su se
rashlađivala u vodi na obali, te ponosnih dvoraca nekadašnjih kraljevskih
priležnica, stigli su do prevodnice La Grange, pred samim Sancerreom.
Selo vinogradara nalazilo se na vrhu brda i bilo je vidljivo sa svih
strana, označavajućijužnu granicu divljeg, dvadeset kilometara dugog
zaštićenog područja doline Loire.
Spuštene grane žalosnih vrba nalikovale su prstima koji se igraju u
vodi. Ploveća knjižara bila je okružena zelenim, pokretnim zidovima, koji
kao da su joj se sve više primicali.
Zapravo ih je kod svake dosadašnje prevodnice dočekao lavež
uznemirenog psa. I svaki od tih lajavaca popišao se baš na onu bitvu
preko koje je Max prebacio dva užeta kako bi ploveća knjižara bila
sigurna tijekom doticanja i oticanja vode. Sada je Max bacio užad na
palubu. - Hej, capitano! Cuneo će otvoriti, nema problema.
Kratkonogi Talijan stavio je na stranu sastojke za večeru, popeo se u
pregači cvjetnog uzorka ljestvama, navukao par šarenih rukavica te

157
počeo mahati uzetom kao zmijom tamo-amo. Pas je ustuknuo pred
zmijom i pokunjeno pobjegao.
Željeznu polugu za otvaranje prevodnice Cuneo je okrenuo jednom
rukom; ispod njegove prugaste košulje kratkih rukava nazirali su se
napeti mišići. Zatim je zapjevao tenorom gondolijera: - Que sera, sera... -
i namignuo ushićenoj čuvarovoj ženi tako da ne vidi njezin muž. Njezinu
je suprugu u prolazu dodao limenku piva. Salvatore je zauzvrat dobio
osmijeh i obavijest da se večeras u Sacerreu održava ples, da u sljedećoj
luci nema više dizelskoga goriva, a na Cuneovo najvažnije pitanje
odgovorio je:
- Ne, teretnjak Mjesečina nije već dugo ovuda prolazio. Posljednji
put vidio sam ga dok je Mitterrand još bio živ. Tako nekako.
Perdu je gledao kako će Cuneo reagirati na tu vijest.
Cijeli tjedan neprestano je slušao: - Ne, ne, ne.
Pitali su čuvare prevodnice, lučke kapetane, skipere pa čak i kupce
koji su s obale mahali Književnoj ljekarni.
Talijan se zahvalio, lice mu je bilo nepokretno. Skamenjeno.
Vjerojatno je u sebi nosio nepresušan izvor nade. Ili je samo iz navike
nastavio s potragom?
Navika je opasna, tašta božica. Ona ne dopušta ništa što može
naškoditi njezinoj vladavini. Ubija jednu želju za drugom. Želju za
putovanjem, za drugim poslom, za novom ljubavi. Ona nam ne dopušta
da živimo kako želimo. Zato što iz navike više ne razmišljamo želimo li
još to što činimo.
Cuneo se pridružio Perduu za kormilom.
- Hej, capitano. ja sam izgubio ljubav. A momak? - upitao je.
- Što je on izgubio?
Dvojica muškaraca pogledala su prema Maxu, koji je, naslonjen na
ogradu zurio u vodu i djelovao vrlo, vrlo odsutno. Max je govorio manje,
više nije svirao klavir.
Pokušao sam biti dobar prijatelj, rekao je Perduu. Samo što to znači
pokušati?
- Nedostaje mu njegova muza, signor Salvatore. Max je sklopio savez

158
s njom i ostavio se normalnog života. No njegova je muza otišla. On sada
više nema život, ni normalan ni umjetnički. Zbog togaju traži, ovdje vani.
- Si, capisco. Možda nije dovoljno volio svoju muzu? Trebao bi ju
ponovno zamoliti za ruku.
Mogu li se spisatelji iznova vjenčati sa svojim muzama? Bi li Max,
Cuneo i on trebali plesati goli oko vatre od grančica vinove loze na
cvjetnoj livadi?
- Kakve su te muze? Jesu li kao mačkice? upitao je Cuneo. - One ne
vole kad ih se moljaka za ljubav. Ili su kao psi? Može li on muzu učiniti
ljubomornom, ako vodi ljubav s drugom djevojkom?
Prije nego što je Perdu stigao odgovoriti da su muze poput konja, čuli
su kako Max nešto brunda.
- Srna! Tamo, u vodi!
Doista, bila je ispred njih, nasred kanala. Potpuno iznemogla mlada
ženka bespomoćno je plivala. Uplašila se kad je iza sebe ugledala brod.
Stalno je pokušavala dohvatiti obalu, ali glatka, gotovo okomita
kosina umjetnoga kanala nije joj dopuštala da se spasi.
Max se nagnuo preko ograde, pokušavajući kolutom za spašavanje
uhvatiti iscrpljenu životinju.
- Massimo, ostavi se toga, još ćeš pasti preko...
- Ali moramo joj pomoći! Ne može sama izaći, udavit će se! Max je
načinio omču od užeta i bacao ju prema srni. No ona se još više uplašila
pa potonula i opet izronila.
Neizmjeran strah u očima srne dirnuo je Perdua.
- Budi mirna - zamolio je životinju u sebi. - Budi mirna, imaj
povjerenja u nas... imaj povjerenja u nas.
Isključio je Luluin motor kako bi zaustavio brod, ali on je nastavio
kliziti još nekoliko desetaka metara.
Srna je već bila u ravnini sa srednjim dijelom broda.
Svaki put kad bi joj dobacili kolut za spašavanje, još bi se jače
uplašila. Kad je okrenula prema njima svoju usku, mladu glavu, smeđe
su joj oči bile razrogačene od smrtnoga straha.
A onda je počela rikati.

159
 Bilo je to nešto između promuklog cviljenja i molećivog plača. Cuneo
se spremao skočiti u kanal i već je skinuo košulju i izuo cipele.
Srna je rikala i rikala.
Perdu je grozničavo razmišljao. Trebaju li pristati? Možda bi ju mogli
uhvatiti s kopna i izvući iz vode?
Skrenuo je brod prema obali, slušajući kako vanjski dijelovi stružu
po kanalu.
Srna je i dalje rikala, očajnički, promuklo. Pokreti su joj postali
sporiji, s posljednjim je snagama pokušavala prednjim nogama pronaći
uporište na obali.
Nije ga mogla naći.
Cuneo je stajao uz ogradu u donjem rublju. Izgleda da je shvatio kako
neće moći pomoći srni sve dok se i sam ne bude mogao popeti na obalu.
Nije mogao podići životinju koja se otima, niti ju donijeti ljestvama jer su
stranice broda bile previsoke.
Kad su napokon pristali, Max i Jean iskočili su na obalu i kroz grmlje
otrčali do srne.
Ona se u međuvremenu odgurnula od obale i pokušavala prijeći na
drugu stranu kanala.
- Ali zašto nam ne dopušta da joj pomognemo? - rekao je Max
šapćući. Suze su mu potekle niz obraze.
- Dođi! - tiho ju je pozvao. - Glupa životinjo, dođi ovamo! Sada su ju
još samo mogli gledati.
Životinja je cviljela, pokušavajući se popeti uz suprotnu obalu.
A onda je odustala. Skliznula je natrag u vodu.
Muškarci su nijemo gledali kako srna posljednjim snagama drži glavu
iznad vode. S vremena na vrijeme pogledala bi prema njima, a zatim
pokušavala pobjeći od njih.
Uplašen pogled pun nepovjerenja i želje da se obrani pogodio je
Perdua u srce.
A onda je rika prestala.
Srna je potonula.
- O, Bože, molim te - šapnuo je Max.

160
 Kad je izronila, plutala je postrance, glava joj je bila pod vodom, a
prednje su joj se noge trzale.
Sunce je sjalo, komarci su plesali, a negdje u šikari zakriještala je
ptica. Beživotno srnino tijelo vrtjelo se u krug.
Maxu su tekle suze niz obraze. Spustio se u vodu i zaplivao prema
srni.
Jean i Salvatore bez riječi su gledali kako Max vuče za sobom
beživotno srnino tijelo, sve dok nije stigao na Perduovu stranu.
Neslućenom snagom Max je podigao malo, mokro tijelo u vis tako da ga
je Jean mogao uhvatiti i izvaditi. Malo je nedostajalo da mu to ne pođe
za rukom.
Srna je mirisala po ustajaloj vodi, po šumskom tlu i po nepoznatom,
starom svijetu s onu stranu gradova. Mokre su joj dlake bile poput četke.
Kad je Perdu oprezno smjestio srnu na toplo tlo pokraj sebe i stavio joj
glavu na svoja koljena, ponadao se da će se dogoditi čudo i da će se srna
stresti, podići na klimave noge i otrčati u grmlje.
Jean je milovao grudi mlade životinje. Milovao joj je leđa, glavu, kao
daju njegov dodir može oživjeti. Osjetio je ostatak topline u njezinu vitku
tijelu.
- Molim te - tiho je govorio. - Molim te.
Neprestano je milovao njezinu glavu u svojem krilu.
Pogled srninih smeđih očiju, lišen sjaja, nije bio upućen njemu.
Max je plivao na leđima, raširenih ruku.
Cuneo je na palubi podbočio lice dlanovima.
Ni jedan od njih nije se usudio pogledati drugoga.

161
 27.

B ez riječi su plovili Burgundijom sporednim kanalom Loire prema

jugu, ispod golemih, zelenih lukova stabala koja su se nadvila nad
kanalom. Neki su vinogradi bili tako veliki da su redovi trsova dopirali
do obzora. Posvuda je bilo cvijeća, čak i na prevodnicama i mostovima.
Trojica muškaraca objedovala su šutke, prodavala knjige kupcima s
obale ne rekavši ni riječi, i izbjegavala jedan drugoga. Navečer su čitali,
svaki u svom kutku broda. Mačke su začuđeno trčkarale od jednog do
drugoga. No ni one ih nisu uspjele istrgnuti iz bezvoljne osame. Njihovo
umiljavanje, prodorni pogledi i upitno mijaukanje ostali su bez odgovora.
Smrt srne razbila je trokraku zvijezdu. Sada je svaki od njih puštao
da ga nosi vrijeme, jadno, zamršeno vrijeme.
Jean je dugo sjedio nad bilježnicom s crtama koju je koristio za svoju
enciklopediju osjećaja. Gledao je kroz prozor, ali nije primjećivao kako
je nebo prošarano svim bojama, od crvene do narančaste. Osjećao je kao
da gazi po sirupu od misli.
Sljedeće večeri prošli su pokraj Neversa i nakon kratke, napete
rasprave: - Zašto ne Nevers? Ondje bismo mogli prodavati knjige. U
Neversu ima dovoljno knjižara, ali nema nikoga tko bi nam mogao
prodati dizelsko gorivo - pristali u blizini malog sela Apremont-sur-
Allier, koje se smjestilo u meandrima rijeke Allier. Cuneo je ondje imao
poznanike, jednog kipara i njegovu obitelj, koji su živjeli u zabačenoj
kući između rijeke Allier i sela.
Odavde, od Vrta Francuske nije više daleko do Digoina i odvojka

162
prema središnjem kanalu koji će ih odvesti u smjeru Rhone i do rijeke
Seille i Cuiseryja, grada knjiga.
Kafka i Lindgrenica odjurili su u šumicu na obali kako bi nešto
ulovili. Malo poslije poletjele su ptice.
Dok su trojica muškaraca prolazila kroz selo, Jean je imao osjećaj
kao da su ušli u vrijeme petnaestog stoljeća.
Visoka stabla širokih krošanja, slabo utvrđeni putevi, nevelik broj
kuća od žutog pješčanika, šindra boje zemlje i crvena, pa čak i cvijeće u
seoskim vrtovima i bršljan koji se penjao po zidovima, sve im je to
govorilo da su stigli u Francusku iz doba vitezova i vještica. Kruna sela
nekadašnjih kipara i klesara bio je mali dvorac, obasjan zlatno-crvenim
sjajem zalazećeg sunca. Sliku su narušavah samo moderni bicikli - na
obali rijeke Allier sjedili su biciklisti i objedovali.
- Ovdje je prilično jadno - prigovorio je Max.
Iza jedne velike, stare okrugle kule prošli su kroz cvjetnjak, prepun
raskošnog ružičastog, crvenog i bijelog cvijeća. Jeanu se zavrtjelo u glavi
od samog pogleda na cvijeće i od njegova mirisa. Goleme glicinije
nadvile su se nad staze, a iz jezerca se ponosno uzdizala osamljena
pagoda do koje se moglo doći samo preko nekoliko povišenih kamenova
u vodi.
- Žive li ovdje pravi ljudi ili samo statisti? - upitao je borbeno
raspoložen Max. - Što bi ovo trebalo biti, selo koje se pokazuje
Amerikancima?
- Da, Max, ovdje žive ljudi. Oni koji se još malo više od drugih
suprotstavljaju stvarnosti. I ne, Apremont nije selo za pokazivanje
Amerikancima. Ono je primjer ljepote - odgovorio je Cuneo.
Razdvojio je grane velikog rododendrona i gurnuo skrivena vrata u
visokom starom kamenom zidu.
Ušli su u prostran vrt s urednim travnjakom, sa stražnje strane velike,
raskošne gospodske kuće s visokim, dvokrilnim prozorima, tornjićem,
dva krila i terasom.
Jean se osjećao nevjerojatno strano i obeshrabreno. Prošlo je mnogo
vremena otkako je posjećivao ljude u njihovoj kući. Kad su prišli bliže,

163
čuli su smijeh i udaranje po klaviru. Prošavši kroz vrt, Perdu je ispod
jedne bukve ugledao ženu, koja je sjedila na stolici gola, sa šeširom na
glavi, i slikala na platnu. Pokraj nje, za klavirom na kotačima, sjedio je
muškarac u staromodnom engleskom ljetnom odijelu.
- Hej! Ti s lijepim usnama, znaš li svirati klavir? - povikala je gola
žena ugledavši trojicu muškaraca.
Max je pocrvenio. I kimnuo.
- Onda nam odsviraj nešto, boje vole plesati. Moj brat ne razlikuje a
od h.
Max je poslušno prišao klaviru na kotačima, nastojeći ne gledati
grudi gole žene. Ponajprije zato što je imala samo lijevu dojku. Na
drugoj, desnoj strani, tanka crvena crta odavala je da se ondje nekoć
nalazila njezina blizanka, jednako okrugla i jedra i mlada.
- Slobodno gledaj. Tako ćeš zadovoljiti znatiželju - rekla je. Skinula
je šešir i pokazala mu se cijela: na glavi joj je tek počela rasti kosa.
Tijelo izmučeno rakom, koje je vodilo borbu za povratak u život.
- Imate li kakvu omiljenu pjesmu? - upitao je Max nakon što je
odagnao zbunjenost, opčinjenost i suosjećanje.
- Imam, čovječe lijepih usana. Nekoliko tisuća!
Nagnula se naprijed, nešto je šapnula Maxu, ponovno stavila šešir i s
velikim očekivanjem umočila kist u crvenu kašu od boja na paleti.
- Spremna sam - rekla je. - I zovi me Elaia!
Malo poslije odjeknuli su zvuci pjesme Fly Me to the Moon.
Max je to svirao u prekrasnoj džez obradi. Slikarica je mahala kistom
u ritmu glazbe.
- Ona je Javierova kći - šapnuo je Cuneo. - Od malih nogu bori se s
rakom. Sretan sam što očito još uvijek pobjeđuje.
- Ne! To je nemoguće - usuđuješ se samo tako pojaviti? Žena u
Jeanovim godinama došla je s terase i bacila se Cuneu u naručje. Oči su
joj nevjerojatno iskrile od smijeha.
- Ti prokleti kuharu tjestenine! Javiere, vidi tko je ovdje - čovjek koji
polira kamen.
Muškarac u iznošenim grubim samtenim hlačama i radnoj košulji

164
izašao je iz kuće. To što je Jean vidio kad je prišao bliže, nije bilo nimalo
gospodski, kao što se činilo izdaleka. Slavni dani te kuće, sa zlatnim
lusterima i desecima slugu, prošli su odavno.
Žena nasmijanih očiju obratila se Perduu.
- Halo - rekla je. - Dobro došli k obitelji Kremenko.
- Dobar dan rekao je Jean Perdu. - Moje je ime...
- Ah, pustite imena. Ona nam ovdje nisu potrebna. Ovdje se svatko
zove onako kako želi. Ili prema onomu što zna raditi. Radiš li ti nešto
osobito dobro? Ili si sam nešto posebno?
Njezine su se tamnosmeđe oči zacaklile.
- Ja sam onaj koji polira kamen - povikao je Cuneo. Poznavao je tu
igru.
- Ja sam... - zaustio je Perdu.
- Ne slušaj ga, Zelda. On je čitač duša, to je on - rekao je Cuneo. - I
zove se Jean i nabavit će ti svaku knjigu koju trebaš kako bi opet mogla
dobro spavati.
Okrenuo se kad ga je Zeldin suprug potapšao po ramenu.
Gospodarica kuće sada je bolje pogledala Perdua.
- Da? - upitala je. - To znaš? Onda si čarobnjak. Na nasmiješene usne
spustila se tuga.
Pogled joj je odlutao u vrt, tamo gdje je bila Elaia.
Max je počeo u brzom tempu svirati Hit the Road, Jack, za Javierovu
i Zeldinu smrtno bolesnu kćer.
Zelda je sigurno umorna, pomislio je Perdu, umorna od toga što smrt
već godinama stanuje s njima u ovoj prekrasnoj kući.
- Imate li... imate li ime za njega? - upitao je.
- Za koga?
- Za to što u Elaiainom tijelu stanuje i spava ili se samo pravi da
spava.
Zelda je pomilovala Perdua po neobrijanu obrazu.
- Razumiješ se u smrt, hm?
Žalosno se nasmiješila. - On, rak, zove se Lupo. Tako ga je nazvala
Elaia kad je imala devet godina. Lupo, kao pas iz stripa. Ona zamišlja da

165
oboje stanuju u tom tijelu, kao u kakvoj kući koju dijele kao cimeri.
Uvažava to što on nekad želi više pozornosti. Rekla je da tako može
bolje spavati nego kad zamišlja da ju on želi uništiti. Tko to želi uništiti
vlastitu kuću, molim lijepo?
Zelda se smješkala promatrajući kćer s velikom ljubavlju. - Lupo živi
kod nas više od dvadeset godina. Mislim da je i on već pomalo ostario i
umorio se.
Naglo se okrenula od Jeana prema Cuneu, kao da je požalila što je
bila tako otvorena.
- A sada si ti na redu. Gdje si bio, jesi li pronašao Vivette i hoćete li
ovdje prenoćiti? Ispričaj mi sve. I pomogni mi kuhati - zamolila je
čovjeka iz Napulja, uhvatila ga pod ruku i odvela ga u kuću. Javier je
zagrlio Talijana s desne strane, a za njima je pošao Elaiain brat Leon.
Jean se osjećao suvišnim. Ne znajući što bi, šetao je vrtom. U jednom
sjenovitom kutu otkrio je ispod bukve oronulu kamenu klupu. Ovdje ga
nije nitko mogao vidjeti. Ali zato je on mogao vidjeti sve.
S tog mjesta promatrao je kuću, kako se polako pale svjetla i kako
njezini stanari prolaze kroz sobe. Vidio je Cunea kako radi sa Zeldom u
velikoj kuhinji te Javiera, kojije sjedio za stolom s Leonom i pušio i s
vremena na vrijeme rekao nešto.
Max je prestao svirati klavir. Elaia i on tiho su razgovarali. A onda su
se poljubili.
Malo poslije Elaia je povela Maxa u kuću.
Nakon kratkog vremena na jednomje prozoru zatreperila svijeća. Jean
je vidio Elaiainu sjenu kako kleči iznad Maxa. Njegove je ruke držala
ondje gdje joj je kucalo srce kad se počela pomicati na njem. Jean je
gledao kako otima Lupu noć koja mu nije pripadala.
Max je još ostao ležati kad je Elaia izašla iz sobe u dugačkoj majici
za spavanje i odlepršala u kuhinju i, koliko je Perdu vidio, sjela na klupu
pokraj oca. Ubrzo je i Max doteturao u kuhinju. Pomogao je prostrti stol i
otvoriti vino. Perdu je iz svojega skrovišta vidio kako je Elaia pogledala
Maxa kad joj je okrenuo leđa. Imala je tako vragolast izraz lica, kao da
mu je priredila veliku psinu. Kad je odvratila pogled od njega, on joj se

166
sramežljivo nasmiješio.
- Samo se nemoj zaljubiti u ženu koja umire, Max. To se ne može
izdržati - rekao je Jean šaptom.
Nešto mu se stisnulo u grudima. Navrlo mu je u grlo i izašlo kroz
usta.
Grčevit, dubok jecaj.
Kako je rikala. Kako je srna rikala! O, Manon. A onda su došle.
Suze.
Uspio se još samo nasloniti na bukvu i obujmiti ju rukama. Cvilio je,
plakao je. Jean Perdu plakao je kao nikad prije. Uhvatio se za drvo. Znoji
se. Slušao je te glasove iz svojih usta i činilo mu se da voda probija
nasip. Nije znao koliko je to trajalo. Nekoliko minuta? Četvrt sata?
Dulje?
Plakao je u dlanove, dubokim, očajničkim jecajima sve dok nije
jednostavno prestao. Kao da je zarezao prišt i istiskao gnoj. Ostala je
samo praznina. I toplina, neznana toplina kao iz motora, koji je bio
pokrenut suzama. Taj je motor učinio da Jean ustane i brzo, gotovo trčeći
prijeđe preko vrta i ode u veliku kuhinju.
Još nisu počeli objedovati i na trenutak se osjećao sretnim što su ga ti
stranci čekali, što ipak nije bio suvišan.
- I naravno, kao slika, tako i dobra pašteta može... - upravo je govorio
Cuneo.
Usred rečenice svi su ga začuđeno pogledali.
- Tu ste! - povikao je Max. - Gdje ste bili?
- Max. Salvo. Moram vam nešto reći - izustio je Jean.

167
 28.

I zgovoriti te riječi. Stvarno ih izgovoriti i slušati kako zvuče. Kako je

rečenica stajala u kuhinji Zelde i Javiera, između zdjela za salatu i čaša
punih crnog vina. I što je značila.
- Ona je mrtva.
To je značilo da je bio sam.
To je značilo da smrt ne bira.
Osjetio je kako nečija mala ruka hvata njegovu.
Elaia.
Povukla ga je dolje na klupu. Koljena su mu drhtala. Jean je prvo
pogledao Cunea u lice, a zatim Maxa.
- Ne moram se žuriti - rekao je. - Manon je mrtva već dvadeset jednu
godinu.
- Dio mio - otelo se Cuneu.
Max je glasno udahnuo, a onda je gurnuo ruku u džep košulje.
Izvadio je komad novinskog papira dvaput preklopljenog, i dodao ga
Jeanu.
- Ovo sam našao dok smo još bili u Briareu. U jednoj Proustovoj
knjizi.
Jean je rasklopio papir. Obavijest o smrti.
Stavio ju je u neku knjigu u Književnoj ljekarni, knjigu je vratio na
policu i potom, nakon nekog vremena zaboravio koja je to bila knjiga i
gdje je nestala među tisućama drugih.
Poravnao je papir, preklopio ga i stavio u džep.

168
 - Ali vi ste šutjeli. Znali ste da sam vas ostavio u neznanju. Ne,
kažimo kako jest: znali ste da sam vam slagao. No zadržali ste to za
sebe. Znali ste da vam lažem. I sebi. Sve dok...
Dok ne budem spreman.
Jordan je lagano slegnuo ramenima.
- Naravno - rekao je tiho. - A kako drukčije, U hodniku je kucao
velik sat.
- Hvala... tebi, Max - rekao je Perdu šaptom. - Hvala ti. Ti si dobar
prijatelj.
Ustao je, Max također, pa su se zagrlili preko stola. Nespretno,
nezgodno, ali kad je Jean zagrlio Maxa, osjetio je beskrajno olakšanje.
Ponovno su imali jedan drugoga.
Jean je opet zaplakao.
- Ona je mrtva, Max, o Bože! - šaptao je naslonivši glavu na Maxov
vrat, a mladić je Perdua uhvatio još čvršće, popeo se koljenom na stol,
gurnuo u stranu tanjure, čaše i zdjele kako bi Jeana privio na grudi i vrlo
čvrsto zagrlio.
Jean Perdu plakao je po drugi put. Zelda je zadržala jecaj u ustima.
Elaia je beskrajno nježno pogledala Maxa, brišući suze koje su joj se
kotrljale niz obraze. Njezin se otac naslonio i gledao predstavu, jednom
rukom mrseći bradu, a drugom motajući cigaretu.
Cuneo je gledao u svoj tanjur.
- Dobro je - šaptom je rekao Perdu nakon snažnog napada plača -
dobro je. Sve je u redu. Doista. Trebam nešto popiti.
Glasno je uzdahnuo. Začudo, bilo mu je do smijeha. Poslije bi
poljubio Zeldu, a onda plesao sa Elaiaom.
Sam sebi zabranio je tugovati, jer... jer službeno nije ni bio prisutan u
Manoninu životu. Zato što nije bilo nikoga tko bi s njim tugovao za njom.
Zato što je bio sam, sasvim sam, sa svojom ljubavi.
Do danas.
Max je sišao sa stola, svatko je namjestio po jedan tanjur i čašu,
pribor za jelo pao je na pod. Javier je rekao: - Onda dobro. Imam još
vina.

169
 Bilo je živahno dok...
- Čekajte malo - tiho je zamolio Cuneo. - Što?
- Rekao sam, čekajte, molim vas.
Salvatore je i dalje gledao u svoj tanjur. Nešto je kapalo s njegove
brade u umak za salatu.
- Capitano. Mio caro Massimo. Draga Zelda. Javiere, moj prijatelju.
Mala Elaia, draga, mala Elaia.
- I Lupo - šaptom je rekla mlada žena.
- I ja bih htio nešto... priznati.
Glava mu je i dalje bila spuštena na grudima.
- Ovako... Ecco. Vivette je djevojka koju sam volio, i tražio sam ju
dvadeset jednu godinu, na svim rijekama Francuske, u svakoj marini, u
svakoj luci.
Svi su kimnuli.
- I? - oprezno je upitao Max.
- I... ona je udana za gradonačelnika Latoura. Več dvadeset godina.
Ima dva sina i nevjerojatno veliku, trostruku stražnjicu. Pronašao sam ju
još prije petnaest godina.
- Oh - otelo se Zeldi.
- Sjetila me se. Ali tek nakon što me zamijenila s Mariom,
Giovannijem i Arnaudom.
Javier se nagnuo naprijed. Oči su mu svjetlucale. Sada je vrlo
smireno pušio cigaretu.
Zelda se razdražljivo smješkala. - To je šala, zar ne?
- Nije, Zelda. Unatoč tomu nisam prestao tražiti Vivette, koju sam
jedne ljetne noći upoznao na rijeci, prije mnogo, mnogo vremena. Čak i
nakon što sam našao pravu Vivette, morao sam ju nastaviti tražiti. To je...
- Bolesno - grubo ga je prekinuo Javier.
- Tata! - zapanjeno je povikala Elaia. - Javiere, moj prijatelju, žao mi
je...
- Prijatelj? Lagao si meni i mojoj ženi! Ovdje, u mojoj kući. Došao si
k nama prije sedam godina, i servirao nam svoju lažljivu priču. Dali smo
ti posao, vjerovali smo ti, čovječe!

170
 - Dopustite da vam objasnim zašto...
- Izazvao si naše suosjećanje sa svojom malom romantičnom
komedijom. To je doista odvratno.
- Nemojte toliko galamiti - zamolio je Jean. - On to sigurno nije
učinio da bi razljutio vas osobno. Zar ne vidite kako mu to teško pada?
- Galamit ću koliko hoću. I shvatite... Čini se da ni vi niste bas pri
sebi, s tom vašom pokojnicom.
- Dakle, sad je uistinu dosta, monsieur - umiješao se Max.
- Bit će bolje da odem.
- Ne, Cuneo, molim te. Javier je previše razdražljiv, čekamo
laboratorijske nalaze za Lupa...
- Nisam razdražljiv, ja sam slomljen, Zelda, slomljen.
- Idemo sva trojica. Sada - rekao je Perdu.
- Tako je najbolje - prosiktao je Javier. Jean je ustao. Max također.
- Salvo?
Cuneo je tek sada podigao glavu. Lice mu je bilo obliveno suzama.
Pogled izgubljen negdje u daljini.
- Mnogo vam hvala za vašu gostoljubivost, madame Zelda - rekao je
Perdu.
Uputila mu je zdvojan, mali osmijeh.
- Mnogo sreće s Lupom, mademoiselle Elaia. Jako mi je žao zbog
svega što morate trpjeti. Od srca - obratio se bolesnici. - A vama,
monsieur Javier, želim da vas vaša predivna žena i dalje voli i da jednog
dana shvatite kako je to nešto posebno. Zbogom.
Iz Javierova pogleda vidjelo se da bi on najradije udario Perdua.
Elaia je potrčala za muškarcima kroz mračan vrt u kojem je vladala
gotovo potpuna tišina. Da cvrčci nisu cvrčali, njezini bi koraci po rosnoj
travi bili jedino što se mogli čuti. Elaia je hodala bosonoga uz Maxa.
On ju je nježno uhvatio za ruku.
Kad su došli do broda, Cuneo je tiho rekao: - Hvala što ste me
povezli sa sobom. Sada ću spakirati stvari i otići, uz tvoj pristanak,
Giovanni Perdito.
- Nema razloga da odeš ovako u noć, Salvo - mirno je odgovorio

171
Perdu.
Popeo se na palubu. Cuneo je pošao za njim, oklijevajući.
Kad su stigli do zastavice na pramcu, Perdu se nasmiješio i upitao: -
Velika trostruka stražnjica? Koji bi to vrag mogao biti?
Cuneo je odgovorio: - Ovako. Zamisli trostruku bradu... na stražnjici.
- Ne, radije ne bih - odgovorio je Perdu, suzdržavajući se da ne
prasne u smijeh.
- Ne shvaćaš ozbiljno moju situaciju - požalio se Cuneo. - Zamisli da
se ljubav tvojega života pokaže kao mitsko čudovište. S konjskom
stražnjicom, konjskim zubima i mozgom koji pati od straha od praznog
prostora.
- Od straha od praznog prostora? Zastrašujuće. Stidljivo su se
nasmiješili jedan drugome.
- Voljeti ili ne voljeti trebalo bi biti poput izbora između kave i čaja.
Čovjek bi trebao sam donijeti odluku. Kako bismo drukčije mogli
preboljeti sve naše pokojne i žene koje su nas napustile? -potišteno je
rekao Cuneo.
- Možda to uopće ne bismo ni trebali.
- Misliš? Ne bismo trebali to preboljeti, nego... što? Što onda? Što
onda traže od nas oni koje smo izgubili?
To je bilo pitanje na koje Perdu nije znao odgovoriti već mnogo
godina.
Do danas. Danas je znao.
- Žele da ih nosimo u sebi. To je naša zadaća. Nosimo ih u sebi,
svoje pokojne i svoje propale ljubavi. Oni nas upotpunjuju. Ako svoje
zaboravljene zaboravimo ili odagnamo, onda... onda više neće biti ni nas.
Jean je promatrao rijeku Allier koja se svjetlucala na mjesečini.
- Sva ona ljubav. Svi mrtvi. Svi ljudi našeg vremena. To su rijeke od
kojih se sastoji more naše duše. Ako ih se ne želimo sjećati, more će
presušiti.
Osjetio je takvu želju da uhvati život, objema rukama, prije nego
vrijeme počne prolaziti još brže. Nije htio umrijeti od žeđi, htio je biti
slobodan i prostran, kao more, pun i dubok. Želio je imati prijatelje. Želio

172
je ljubiti. Želio je u sebi osjetiti Manon. Želio je osjetiti kako se pomiče
u njem, kako se sjedinjuje s njim. Manon ga je promijenila, nepovratno -
zašto ne priznati? Tako je postao onim muškarcem kojemu je Catherine
dopustila da joj se približi.
Odjednom je Jean Perdu shvatio da Catherine nikad nije mogla
zauzeti Manonino mjesto.
Ona je zauzimala vlastito mjesto. Ni lošije, ni bolje, samo drukčije.
Imao je želju pokazati Catherine cijelo svoje more! Muškarci su
gledali kako se Max i Elaia ljube. Jean je znao da neće nastaviti govoriti
o svojim lažima i iluzijama. Sve bitno bilo je već rečeno.

173
 29.

N akon tjedan dana. Polako i oprezno priznali su si ključne podatke iz

svojih života. Salvatore je bio posljedica nesretnog slučaja njegove
majke, čistačice, i jednog oženjenog učitelja. Jean - dijete prkosne ljubavi
između siromašnog obrtnika i aristokratkinje akademičarke. Max -
posljednji pokušaj spašavanja učmalog braka žene bez vlastitog mišljenja
i malog trgovca, razdiranog očekivanjima i razočaranjima.
Prodavali su knjige, čitali ih djeci, mijenjali romane za uslugu
ugađanja klavira. Pjevali su i smijali su se. S jednogjavnog telefona Jean
je nazvao svoje roditelje. A jedanput i kuću broj 27. Nitko se nije javio,
iakoje pustio da zvoni dvadeset šest puta. Oca je pitao kako je to bilo od
ljubavnika odjednom postati otac.
Joaquin Perdu šutioje neuobičajeno dugo. Onda ga je Jean čuo kako
šmrče. - Ah, Jeanno... dobiti dijete, to ti je kao da se rastaješ od vlastitog
djetinjstva, zauvijek. Kao da tada prvi put shvaćaš što znači muškost.
Također se bojiš da će sada doći na vidjelo sve tvoje slabosti, jer
očinstvo od tebe traži vise nego što ti možeš... Ja sam uvijek imao
potrebu zaslužiti tvoju ljubav. Zato što sam te volio. Jako sam te volio.
Sada su obojica šmrcala.
- Jeanno, zašto me to pitaš? Želiš li time nagovijestiti da... - Ne.
Nažalost. Jednog Maxa i jednu kćer, gospođicu Prkos, to bi bilo
lijepo. Imao bih, bio bih, htio bih.
Jean je imao osjećaj da su suze, koje je isplakao na rijeci Allier,
napravile mjesta u njem. U tu prvu prazninu mogao je smjestiti mirise.

174
Dodire. Očevu ljubav. I Catherine.
Mogao bi tu ugurati i naklonost prema Maxu i Cuneu, kao i ljepotu
ovoga kraja. Tijekom žalovanja otkrio je u sebi mjesto na kojem bi mogli
zajedno stanovati osjećaji i radost, nježnost i spoznaja da postoje ljudi
koji misle da si dostojan ljubavi.
Središnjim kanalom stigli su do Saone, ploveći ususret oluji.
Nebo se spustilo nad Burgundijom, uz grmljavinu, crno, prošarano
munjama, na područje između Dijona i Lyona.
Klavirski koncerti Čajkovskoga rastjerali su u Luluinoj utrobi
sumornu tminu jednako kao razigrana iskra u trbuhu Jonina kita. Max je
odvažno stavio noge na okvir klavira te svirao balade, valcere i scherza
dok se brod njihao na zapjenjenim valovima Saone.
Perdu nije nikad čuo takvog Čajkovskog - uz trube i bračeve oluje, u
pratnji zvukova motora i škripanja greda kad vjetar prodire u osjetljive
dijelove broda i pokušava ga odnijeti na obalu. S polica su padale knjige,
Lindgrenica je ležala ispod učvršćene sofe, a Kafka je, spuštenih ušiju, iz
jednog proreza na presvlaci naslonjača gledao kako knjige padaju.
Jean Perdu ugledao je pred sobom zamagljenu praonicu, ploveći
prema Seilleu, pritoci Saone.
Mirisao je zrak koji je bio naelektriziran, mirisao je zapjenjenu zelenu
vodu, osjetio je kako mu se kormilo okreće u žuljevitim rukama - i bio je
sretan što je živ. Živjeti sada, sada!
Uživao je čak i u olujnom vjetru.
Jačina vjetra pet na Beaufortovoj ljestvici.
Krajičkom oka, tijekom dizanja i spuštanja broda između dva naleta
vala, vidio je ženu.
Na sebi je imala prozirnu kišnu kabanicu i držala je velik kišobran
kakve su nosili londonski burzovni mešetari. Gledala je preko niske trske
koja se povijala pod naletima vjetra. Podigla je ruku u znak pozdrava, a
onda - nije mogao vjerovati, ali je ipak bila istina - raskopčala kabanicu,
zbacila je sa sebe, okrenula se i raširila ruke, držeći otvoren kišobran u
desnoj ruci.
A onda se, raširenih ruku poput Isusova kipa na brdu Corcovado u

175
Brazilu, bacila natraške u nabujalu rijeku.
- Što je...? - rekao je Perdu šapćući. - Salvo! Žena u vodi! Uz obalu! -
povikao je nakon nekoliko trenutaka.
- Che? Što si pio? - viknuo mu je, ali je Perdu pokazao rukom tijelo
koje je izranjalo i tonulo u uzburkanoj vodi. I kišobran.
Talijan je zurio u zapjenjenu rijeku. Kišobran je potonuo. Cuneo je
zaškripao zubima. Zgrabio je užad i kolut za spašavanje.
- Bliže! - zapovjedio je. - Massimo! - povikao je. - Ostavi piano!
Trebam te ovdje, odmah... subito!
Cuneo je stao uz ogradu dok je Perdu tjerao Ploveću knjižaru prema
obali, privezao uže za kolut i svoje kratke, debele noge upro u daske.
Zatim je snažnim zamahom bacio kolut prema ženi. Drugi kraj užeta
dodao je Maxu, koji je sve to gledao blijeda lica.
- Ako ju uhvatim, moraš vući. Vuci kao konj, momče!
Izuo je očišćene cipele, ispružio ruke i na glavu skočio u rijeku. Iznad
njih munje su parale nebo.
Max i Perdu gledali su kako Cuneo snažnim zamasima pliva po
gladnoj vodi.
- O, sranje, sranje, sranje!
Max je zavrnuo rukave i ponovno uhvatio uže.
Perdu je spustio lanac sa sidrom.
Brod se dizao i spuštao kao u bubnju perilice.
Cuneo je doplivao do žene i obuhvatio ju rukama.
Perdu i Max zajedno su vukli uže. Zatim su ih oboje podigli na
palubu. S Cuneovih brkova kapala je voda, a ženino trokutasto lice bilo
je uokvireno mokrom, crveno-smeđom kosom kao kovrčavom morskom
travom.
Perdu je požurio za kormilo.
Kad je Perdu krenuo prema radiju da pozove hitnu pomoć, osjetio je
na ramenu Cuneovu tešku, mokru ruku.
- Pusti to! Žena to ne želi. I ovako će biti dobro. Ja ću to srediti,
moramo ju obrisati i utopliti.
Perdu je vjerovao Cuneovim riječima i nije ništa pitao.

176
 Iz magle je izronila luka u Cuiseryju. Skrenuo je brodom prema luci.
Pod udarima valova i kiše, Max i on povezali su brod za ponton.
- Moramo dolje! doviknuo mu je Max, nadglasavajući se s fijukanjem
vjetra. - Bit će gadnog ljuljanja.
- Mačke i knjige neću ostaviti same - odgovorio mu je Perdu. Voda
mu je ulazila u uši, za vrat, u rukave. - A osim toga, ja sam capitano, koji
ne napušta svoj brod.
- Aha! Onda ne idem ni ja.
Brod je uzdahnuo kao da ih obojicu smatra ludima. Cuneo je načinio
ležaj u Perduovoj kabini i brodolomku oslobodio odjeće. Žena srcolika
lica ležala je gola, zadovoljna pogleda, pod hrpom pokrivača. Cuneo je
odjenuo svoju bijelu trenirku u kojoj je izgledao malo glupo, ali doista
samo malo.
Klečao je pred njom i davao joj provansalski pistou: provansalski
umak od češnjaka, bosiljka i badema, koji se posluživao uz jelo, stavio je
u šalicu i prelio ga bistrom, krepkom juhom od povrća.
Ona mu se smješkala između dva gutljaja.
- Salvo, znaci. Salvatore Cuneo. Iz Napulja - rekla je. - Si.
- Ja sam Samantha.
- I prelijepa si - rekao je Cuneo.
- Nije li... nije li loše vani? - upitala je.
Oči su joj doista bile vrlo krupne i tamnoplave.
- Ah - brzo je rekao Max. - Na što misliš, zapravo?
- Samo mali pljusak. Povišena vlažnost zraka - umirivao ju je Cuneo.
- Mogao bih nam nešto čitati - predložio je Perdu.
- Mogli bismo i nešto pjevati - dodao je Max. - Nekakav kanon.
- Ili kuhati - predložio je Cuneo. - Volite li daube, provansalsko jelo
sa začinskim travama?
Kimnula je. - Ali s goveđim obrazima, u redu?
- I što je sada loše? - upitao je Max.
- Život. Voda. Riba sa spiralnim zubima u konzervama. Trojica
muškaraca zbunjeno su se pogledala.
Perdu je pomislio kako ova Samantha na prvi pogled govori i radi

177
gluposti, ali nije luda i ne izgleda tako. Bila je samo... posebna.
- Tri puta ne, rekao bih - odgovorio je. - Ali što su to ribe sa
spiralnim zubima?
- Jeste li vi namjerno pali u vodu? - upitao je Max.
- Namjerno? Da, naravno - odgovorila je Samantha. - Tko još ide u
šetnju pa slučajno padne na leda u vodu? To bi doista bilo preglupo, zar
ne? Ne, takvo se što planira.
- Onda ste htjeli, dakle...?
- Otići pod ledinu? Samu sebe poslati preko rijeke Styx? Umrijeti?
Ne. Zaboga, zašto bih to htjela?
Lice u obliku srca gledalo ih je istinski zbunjeno.
- Ah, tako. Zar je tako izgledalo? Ne, ne. Ja volim živjeti, iako je to
katkada strašno naporno i zapravo besmisleno. Ne. Htjela sam znati
kakav je osjećaj skočiti u rijeku po takvu vremenu.
Rijeka je izgledala vrlo zanimljivo. Kao podivljao umak. Htjela sam
znati hoću li se bojati u umaku i hoće li mi strah tada reći nešto
zanimljivo.
Cuneoje kimnuo kao da ju dobro razumije.
- A što bi trebao reći? - upitao je Max. - Nešto kao: Bog je mrtav,
živio sport?
- Ne, htjela sam vidjeti hoće li mi pasti na pamet kako da promijenim
svoj život. Na kraju čovjek žali samo za onim što nije učinio - tako kažu,
zar ne?
Sva su trojica kimnula.
- Bilo kako bilo, nisam htjela riskirati. Mislim, tko bi htio blagosloviti
ono prolazno, svjestan toga da više nema vremena učiniti ono što je
uistinu važno?
- Dobro je - rekao je Jean. - Naravno, možemo postati svjesni svojih
žudnji. Samo, je li preporučljivo baciti se u rijeku zbog toga?
- Zašto, znate li što djelotvornije od toga? Udobno sjediti u
naslonjaču? Je li ostalo još juhe?
Cuneo se ushićeno nasmiješio Samanthi, neprestano frčući brkove.
- Aleluja - šapnuo je. Dao joj je juhu.

178
 - I doista mi je na um palo nešto važno dok su se valovi igrali sa
mnom i dok sam se osjećala kao zadnja rupa na svirali. Postalo mi je
jasno što nedostaje mojemu životu - dala je do znanja.
I jela juhu.
I jela juhu.
I... da...jela juhu.
Znatiželjno su čekali nastavak.
- Želim poljubiti muškarca, ali onako kako treba - rekla je žena nakon
što je posrkala posljednju žlicu juhe iz lonca. Zatim je podrignula,
posegnula za Cuneovom rukom i stavila ju na svoj obraz te zažmirila. -
Nakon spavanja - promrmljala je.
- Rado ću vam biti na raspolaganju - šapnuo je Cuneo, pomalo
staklasta pogleda.
Nije bilo odgovora. Samo smiješak. Nakon nekoliko trenutaka već je
spavala i brkala, poput kakvog psića.
Tri muškarca zbunjeno su se pogledala.
Max se smijao u sebi, podigavši palce u vis.
Cuneo se pokušao smjestiti udobnije kako ne bi ometao strankinju
dok sanja. Njezina je glava ležala u njegovoj ruci kao mačka na jastuku.

179
 30.

D ok je nad gradom knjiga i nad rijekom Seille bješnjela oluja, koja bi

mogla opustošiti šumu, prevrnuti automobile i zapaliti seoske kuće,
muški trojac nastojao je biti bezbrižan.
- I zašto je Cuisery raj, kao što si rekao prije otprilike tri tisuće
godina? - Max je tiho upitao Jeana.
- Oh! Cuisery! Svatko tko voli čitati knjige, ostavit će ondje svoje
srce. To je selo u kojem su svi ludi za knjigama. Ili samo ludi, što se ne
primjećuje. Gotovo je svaka prodavaonica knjižara, tiskara,
knjigovežnica, izdavačka kuća... A četiri su kuće umjetničke enklave.
Selo zraci kreativnošću i maštom.
- Trenutačno se to ne vidi - primijetio je Max. Vjetar je fijukao oko
broda i drmao sve što nije bilo pričvršćeno. Mačke su se udobno
smjestile na Samanthinu tijelu. Lindgrenica joj je ležala na vratu, a Kafka
između potkoljenica.
- Ona je sad naša - kao da su govorile.
- Svi su knjižari iz Cuiseryja specijalisti. Tu se može dobiti sve. A
kada kažem sve, onda i mislim sve - objasnio je Perdu.
U jednom drugom životu, kad je još bio knjižar u Parizu, stupio je u
vezu s nekoliko knjižara koji su prodavali rijetke knjige - kada bi, na
primjer, kakav imućan kupac iz Hong Konga, Londona ih Washingtona
smislio da mora imati prvo izdanje Hemingwaya za sto tisuća eura,
uvezano u kožu divljači i s Ernestovom posvetom njegovu dobrom,
starom prijatelju Tobbyju Ottu Bruceu. Ili kakvu knjigu iz knjižnice

180
Salvadora Dalía. Kažu da je jednu od njih majstor čitao prije nego što je
imao nadrealističke snove o mekanim satovima.
- Dakle, ima li tu i palmina lišća? - upitao je Cuneo. I dalje je klečao
pokraj Samanthe i držao joj glavu.
- Ne. Nema znanstvene fantastike, maštovitih priča i mašte - da,
specijalisti vrlo dobro razlikuju - osim toga...
- Palmino lišće? Što bi to trebalo značiti? - upitao je Max. Perdu je
uzdahnuo. - Ništa - požurio se odgovoriti.
- Zar nisi nikad čuo za biblioteku sudbine? Za... - Talijan je nastavio
šaptom - za knjigu života?
- Njom, njom - oglasila se Samantha.
I Jean Perdu znao je za nju, za legendu. Magična knjiga nad knjigama
koja obuhvaća veliko svjetsko pamćenje, koju su prije pet tisuća godina
napisala sedmorica nadnaravnih, oštrovidnih mudraca. Legenda kaže da
su oni pronašli knjige koje se sastoje od etera i u kojima je bila zapisana
sva prošlost i budućnost svijeta. Knjiga snimanja sveukupnog života.
Koju su napisala bića s onu stranu nečeg tako ograničenog kao što su
vrijeme i prostor.
Ti su mudraci iz tih izvanzemaljskih knjiga preveli životne sudbine -
nekoliko milijuna - kao i odlučujuće svjetske događaje, zapisujući ih na
mramor, kamen ili palmino lišće.
Cuneove su oči zasjale. - Zamisli, Massimo. Tvoj je život zapisan na
palminu lišću, na jednom jedinom uskom palminu listu. Sve o tvojem
rođenju, smrti i onom između toga. Koga ćeš voljeti, kime ćeš se oženiti,
tvoje zanimanje, baš sve, čak i tvoji prethodni životi.
- Pfff... king of the road – izustila je Samatnha.
- Cijeli tvoj život i predživot na podmetaču za pivo. Vrlo
vjerodostojno - promrmljao je Perdu.
Jean Perdu cijeloga se života rješavao skupljača, koji su pod svaku
cijenu htjeli doći do takozvanih Akasha kronika.
- Stvarno? - rekao je Max. - Hej, ljudi, ja sam možda bio Balzac.
- A možda si bio običan mali cannelloni.
- Možeš doznati i svoj kraj. Ne baš točan dan, ali svakako mjesec i

181
godinu. Također ne piše kako ćeš završiti - dodao je Cuneo.
- Hvala lijepa - sumnjičavo je promrmljao Max. - Kakav je smisao u
tom što možeš doznati kad ćeš umrijeti? Ja bih do kraja života bio lud od
straha. Ne, hvala, više bih volio vjerovati u besmrtnost.
Perdu je pročistio grlo. - Vratimo se Cuiseryju. Većina od tisuću
šesto četrdeset jednog stanovnika radi nešto s tiskanim proizvodima, a
ostali se brinu o opskrbi posjetitelja. Kažu da su bratstva i sestrinstva
prodavača knjiga ispleli gustu mrežu oko Zemljine kugle i da postoje
mimo uobičajenih komunikacijskih puteva. Čak ne koriste ni Internet -
knjiški znalci čuvaju svoje znanje na način da bi ono nestalo zajedno sa
smrću svakog pojedinog člana.
- Ah - uzdahnula je Samantha.
- Zbog toga si svaki od njih izabire najmanje jednog sljedbenika i
usmenom ga predajom upućuje u ono što treba znati o životu s knjigama.
Oni znaju mistične priče o nastanku slavnih djela, o tajnim izdanjima, o
izvornim rukopisima, o Ženskoj Bibliji...
- Cool - rekao je Max.
- ... ili o knjigama u kojima se između redova nalazi sasvim druga
priča - pričao je Perdu, tihim, zavjereničkim glasom. - Kažu da u
Cuiseryju živi jedna žena koja zna kako su završila mnoga poznata djela,
jer skuplja prethodne verzije rukopisa. Ona poznaje prvi završetak
Romea i Julije, po kojem oboje ostaju na životu, vjenčaju se i dobiju
djecu.
- Kako da ne promrmljao je Max. - Romeo i Julija ostaju na životu i
postaju roditelji? To upropašćuje cijelu dramaturgiju.
- Meni se sviđa - ekao je Cuneo. Uvijek mu je bilo strašno žao male
Julije.
- Ijedan od njih zna tko je Sanary? - upitao je Max.
Jean Perdu nadao da je tako. Iz Digoina je poslao dopisnicu
predsjedniku Knjižarike udruge Cuiseryja, Samyju le Trequesseru i
najavio mu svoj dolazak.
Oko dva sata ujutro zaspali su od iscrpljenosti. Njihali su ih valovi,
koji su se stišali nakon oluje.

182
 Kad su se probudili, bio je već dan, bezazlen, okupan sunčevim
sjajem, kao da nikad nije ni bilo protekle noći. Oluja je prošla, a više nije
bilo ni žene.
Cuneo je zbunjeno pogledao svoj prazan dlan. Prislonio ga je uz
drugi.
- Zar mi se to opet događa? Zašto uvijek nalazim žene na rijekama? -
požalio se. - Jedva sam se oporavio i od one posljednje.
- Točno. Imao si samo petnaest godina vremena - cerio se Max.
- Ah, žene - jadikovao je Cuneo. - Mogla je bar napisati ružem za
usne broj na zrcalu!
- Donijet ću nam kroasane - odlučio je Max.
- Idem i ja, amico.. Potražit ću ženu koja pjeva u snu - rekao je
Cuneo.
- Ah , vi se ovdje uopće ne snalazite. Idem ja - ubacio se Perdu. Na
kraju su otišla siva trojica.
Krenuvši iz male luke, preko kampirališta, prošli su kroz gradska
vrata i krenuli prema pekarnici. Ususret im je dolazio jedan Ork s
naramkom framcuskoga kruha. Pratio ga je Elf, koji je bio zadubljen u
svoj iPhone.
Perdu je ugledao čeetu Harryja Pottera koji su se iz svega glasa
prepirali s članovima Noćne straže ispred plavog pročelja knjižare La
Dècouverte. Ususret su im dolazile dvije vampirice na planinskim
biciklima, upućujući Maxu gladne poglede. A iz crkve su upravo izlazila
dva obožavatelja Douglasa Adamsa, u frotirskim ogrtačima i s ručnikom
preko ramena.
- Konvencija! - povikao je Max.
- Što? - upitao je Cuneo, zureći za Orkom,
- Okupljanje ljubitelja fantastike. Selo je puno ljudi koji se odijevaju
u svoje omiljene autore ili likove. Veličanstveno.
- Kako - kao Moby Dick, kit? - upitao je Cuneo.
Perdu i Cuneo promatrali su bića koja su izgledala kao da su došla iz
Međuzemlja ili Winterfella. Nevjerojatno što knjige sve mogu učiniti.
Cuneo je za svaki kostim pitao iz koje je knjige, a Max mu je,

183
zažarenih obraza, odgovarao. No kad su ugledali ženu u grimiznocrvenom
kožnatom kaputu i visokim bijelim čizmicama, nije znao ništa reći.
Perdu im je objasnio: - Ova dama, moja gospodo, nije u kostimu. Ona
je medij, koji razgovara s Colette i George Sand. Kako, to je njezina
tajna. Tvrdi da se sastaje s njima u svojim snovima na putovanju kroz
vrijeme.
U Cuiseryju je bilo mjesta za sve što je imalo veze s književnošću.
Tu je bio ijedan liječnik koji se specijalizirao za književnu shizofreniju. K
njemu su dolazili oni kojima je drugo ja bila reinkarnacija Dostojevskog
ili Hildegard von Bingen. Kao i oni koji su se izgubili u metežu vlastitih
pseudonima.
Perdu je skrenuo prema predsjedniku Udruge Samyju le Trequesseru.
Trequesserova riječ bila je ulaznica za razgovor s knjižarima o Sanaryju.
Le Trequesser je stanovao iznad stare tiskare.
- Hoćemo li od gospodara knjiga dobiti kakvu lozinku ili što slično? -
upitao je Max. Nije se mogao odvojiti od knjiga, fotografija i zemljovida
koji su se prodavali ispred svake druge trgovine.
- Prije ćemo dobiti što slično.
Cuneo je stalno zastajkivao ispred bistroa pa prepisivao jelovnike u
svoju bilježnicu s receptima. Nalazili su se u pokrajini Bresse koja se
proglasila kolijevkom francuske kuhinje.
Nakon što su se prijavili u tiskari, ušli su u ured u kojem su čekali
predsjednika. Tada su doživjeli iznenađenje: Samy le Trequesser nije bio
predsjednik, nego predsjednica.

184
 31

Z a pisaćim stolom, koji kao da je bio izrađen od kakve teške

naplavine, sjedila je žena koju je Salvo prošle večeri upecao u rijeci
Seille.
Samy je bila Samantha. Na sebi je imala bijelu lanenu haljinu. Osim
toga, imala je hobitska stopala, golema i vrlo dlakava.
- Dakle? - upitala je Samy. Lijepo oblikovane noge prebacila je jednu
preko druge, izazovno pomičući stopalo. - Kako vam mogu pomoći?
- Eh, da, ja tražim autora jednog određenog djela. Njegovo je ime
pseudonim, zatvoren, i...
- Jeste li dobro? - upitao je Cuneo.
- Naravno - rekla je Samy, nasmiješivši se Salvu. - I najljepša hvala
što ste se ponudili da vas poljubim, Salvo, prije nego što ostarim. Stalno
razmišljam o tom.
- Mogu li se u Cuiseryju kupiti takva stopala? - upitao je Max.
- Dakle, da se vratimo na knjigu Južna svjetla...
- Da, u Edenu. To je turistički informativni centar u kojem možete
kupiti hobitske noge, Orkove uši, rasporene trbuhe...
- Možda ju je napisala žena...
- Ja ću vam kuhati, gospođice Samantha. A ako želite ići na plivanje,
molim, nemam ništa protiv.
- Mislim da ću si kupiti hobitska stopala. Nosit ću ih umjesto papuča.
Kafka će biti sretan, ne mislite li?
Perdu je gledao kroz prozor, nastojeći se svladati.

185
 - Zavežite napokon! Sanary! Južna svjetla! Trebam autora, pravog!
Molim vas!
Govorio je glasnije nego što je to htio. Max i Cuneo začuđeno su ga
pogledali. Samy se zavalila u naslonjač kao da se upravo počinje
zabavljati.
- Tražim ga već dvadeset godina. Knjiga... je...
Jean Perdu trudio se naći prave riječi, ali sve što je vidio, bilo je
svjetlucanje rijeka. - Knjiga je poput žene koju sam volio. Ona vodi k
njoj. To je tekuća ljubav. To je mjera ljubavi koju još podnosim. Koju još
mogu osjetiti. Ona je bila slamka kroz koju sam disao posljednjih
dvadeset godina.
Jean je obrisao lice.
Ali to nije bila sva istina.
To više nije bila jedina istina.
- To mi je pomoglo da preživim. Knjiga mi više nije potrebna jer
mogu ponovno sam... disati. No htio bih se zahvaliti.
Samy se široko osmjehnula.
- Knjiga za disanje. Shvaćam.
Gledala je kroz prozor. Na ulicama je bilo sve više književnih likova.
- Nikad ne bih očekivala da će se jednoga dana ipak pojaviti netko
poput vas - rekla je uzdahnuvši.
Jean je osjetio kako su mu se napeli leđni mišići.
- Naravno, vi niste prvi. Ali nije ih bilo mnogo. Svi su odustali od
rješavanja zagonetke. Nitko od njih nije postavio prava pitanja.
Postavljanje pitanja, to je umijeće.
Samy je i dalje gledala kroz prozor. Vani su na tankim nitima visjeli
komadići drva. Ako dulje promatrate naplavine, možete uočiti oblik ribe
koja iskače iz vode. I lice, anđela s krilima...
- Najčešće samo pitaju zato da bi mogli čuti sebe kako govore. Ili da
čuju nešto što mogu podnijeti, ali ne i ono što bi im bilo previše. Pitanje
Voliš li me? jedno je od takvih. Trebalo bi ga zabraniti.
Prebacila je hobitska stopala jedno preko drugoga.
- Pitajte - zatražila je.

186
 - Imam li... imam li pravo samo na jedno pitanje - upitao je Perdu.
Samy se srdačno nasmiješila.
- Ne, naravno. Imate pravo postaviti onoliko pitanja koliko želite.
Samo ih morate postaviti tako da odgovor bude da ili ne.
- Vi ga poznajete, dakle? - Ne.
- Pravo pitanje znači da svaka riječ mora biti točna - ponovio je Max
i uzrujano gurnuo Jeana laktom.
Perdu se ispravio. - Vi ju dakle poznajete? - Da.
Samy je dobronamjerno pogledala Maxa. - Vidim, monsieur Jordan,
da ste shvatili načelo postavljanja pitanja. Prava pitanja mogu čovjeka
jako usrećiti. - Kako stoje stvari s vašom sljedećom knjigom? To je
druga, zar ne? Prokletstvo druge knjige, sva ona očekivanja... Možete
slobodno uzeti dvadeset godina. Najbolje je kad vas pomalo zaborave.
Tada ste slobodni.
Maxove su se uši zažarile.
- Sljedeće pitanje, čitaču duša. - Je li to Brigitte Carno?
- Ne! Nebesa!
- Ali Sanary je još na životu. Samy se nasmiješila. - Da.
- Možete li mi pomoći... da ju upoznam? Samy je razmišljala.
- Da.
- Kako?
Slegnula je ramenima.
- To nije bilo pitanje na koje se odgovara s da ih ne - podsjetio ga je
Max.
- Dakle, danas ću kuhati bouillabaise - ubacio se Cuneo. - Doći ću
po vas u pola osam. Tada možete vi i capitano Perdito nastaviti s vašom
igrom da-ne-ne znam. Si? Nadam se da niste zaručeni. Jeste li
raspoloženi za kratku plovidbu čamcem?
Samy je gledala čas jednog, čas drugog.
- Da i ne i da - odlučno je rekla. - Dobro, sada je sve jasno. Ispričajte
me, moram pozdraviti ona prekrasna stvorenja vani, reći im nešto lijepo
na jeziku koji je izmislio Tolkien. Vježbala sam, ali zvuči kao da
Chewbacca pokušava održati novogodišnju zdravicu.

187
 Samy je ustala, a oni su svi buljili u njezine uistinu dobro napravljene
hobitske papuče.
Kad je došla do vrata, još se jedanput okrenula.
- Max, jeste li znali da zvijezde za samo godinu dana postignu svoju
konačnu veličinu? A onda sljedećih milijardu godina samo svijetle.
Nevjerojatno, zar ne? Jeste li ikad pokušali izmisliti nov jezik? Ili
nekoliko novih riječi? Smatrala bih se vrlo sretnom kad bi mi najpoznatiji
živi spisatelj mladi od trideset godina večeras darovao jednu novu riječ.
Da?
Njezine su plave oči blistale.
A u tajnom vrtu Maxove mašte eksplodirala je mala sjemenska
bomba.
Kad je Salvo Cuneo, u najboljoj kariranoj košulji, trapericama i
lakiranim cipelama, navečer došao po Samy u tiskaru - ona je stajala
pred vratima s tri kovčega, lončanicom, u kojoj se nalazila paprat, i
kišnom kabanicom preko ruke.
- Nadam se da ćeš me doista povesti, Salvo, iako je tvoj poziv značio
nešto drugo. Dovoljno sam dugo živjela ovdje pozdravila ga je. - Gotovo
deset godina. Cijeli jedan stupanj, u Hesseovu smislu. Došlo je vrijeme
za odlazak na jug, vrijeme je da ponovno naučim disati, da vidim more i
dajoš jedanput ljubim muškarca. Gospode Bože, uskoro ću imati pedeset
godina, ulazim u najbolju životnu dob.
Cuneo je gledao ravno u tamnoplave oči žene od knjiga.
- Moja ponuda vrijedi, signora Samy Le Trequesser - rekao je.
- Stojim vam na raspolaganju.
- Nisam to zaboravila, Salvatore Cuneo iz Napulja. Pozvao im je
teretni taksi.
- Ah... zaključujem li ispravno - zbunjeno je upitao Perdu dok je
Salvo malo poslije nosio kovčege preko mostića - da vi ne namjeravate
ovdje samo objedovati nego se želite i doseliti?
- Idite, dragi moj - smijem li? Samo na kratko vrijeme? Dok ne
isplovite pa me bacite u vodu?
- Jasno. Ima još jedan slobodan ležaj među knjigama za djecu - rekao

188
je Max.
- Mogu li nešto reći? - upitao je Perdu.
- Zašto, zar ste htjeli reći nešto drugo, a ne da?
- Ah, ne.
- Hvala - rekla je Samy, vidljivo dirnuta. - Nećete ni čuti za mene, ja
pjevam samo u snu.
Na dopisnici, koju je Perdu te noći napisao Catherini, bile su samo tri
riječi koje je Max izmislio popodne kako bi ih za večerom pokazao
Samy.
Samy su bile tako lijepe da ih je stalno potiho ponavljala, kotrljajući
njihov zvuk po jeziku kao komadić kolača.

Zvjezdana sol (odraz zvijezda u rijeci) Sunčana kolijevka (more)

Limunov poljubac (Svi su dobro znali što to znači!) Obiteljsko sidro
(stol za objedovanje)
Demon srca (prvi ljubavnik)
Vremenski veo (Okreneš se oko sebe i već si starac koji se pomokri u
gaće kad se smije.) Strana snova Željnost

Samyna najomiljenija riječ bila je ova posljednja.

- Svi mi živimo u željnosti - rekla je. - Svatko u nekoj drugoj.

189
 32.

T a Rhone jest, diplomatski rečeno, noćna mora - rekao je Max

pokazujući na atomsku elektranu. Bila je to sedamnaesta, od mjesta
kod Lyona gdje je Saôna prešla u Rhônu. Brzi reaktori izmjenjivali su se
s vinogradima i autocestama. Cuneo je prestao pecati ribu.
U Cuiseryju i njegovim knjiškim katakombama zadržali su se još tri
dana. Sada su se približavali Provansi. Prepoznali su vapneno gorje koje
se kod Orangea uzdizalo poput predvorja francuskog juga.
Nebo se promijenilo. Počelo je poprimati tamnu plavu boju kakvu je
imalo ljeti iznad Sredozemnog mora kad su se voda i nebo zrcalili jedno
u drugom.
- Kao presloženo lisnato tijesto, plavo na plavo na plavo. Krajolik
plavoga kolača - tiho je rekao Max.
Uživao je u slaganju slika i riječi. Riječima se igrao lovice.
Katkada bi sve pomiješao pa se Samy od srca smijala. Smije se kao
da kriješti ždral, pomislio je Jean.
Cuneo je bio ludo zaljubljen u Samy, iako se ona još nije izjasnila o
njegovoj ponudi. Htjela je da prvo Perdu riješi zagonetku.
Cesto je sjedila pokraj Perdua za kormilom pa su se igrali da-ne-ne
znam.
- Ima li Sanary djece? - Ne.
- Jednog supruga? - Ne.
- Dvojicu?
Opet se smijala poput ždrala. Je li napisala drugu knjigu?

190
 - Ne - otegnuto je rekla Samy. - Nije, nažalost. - Je li Južna svjetla
napisala kad je bila sretna? Dugotrajan muk.
Perdu je promatrao krajolik dok je Samy smišljala odgovor.
Poslije Orangea brzo su prošli pokraj Châteauneuf-du-Pape. Navečer
će već moći objedovati u Avignonu.
A od starog papinskoga grada Jean bi unajmljenim automobilom za
sat vremena stigao u Bonnieux, u Luberonu.
Prebrzo, pomislio je. Hoću li, da se poslužim Maxovim riječima,
pozvoniti kod Luca i reći: - Zdravo, Basset, stari šaptaču vinu, ja sam
bivši ljubavnik tvoje supruge.
- Između da i ne - odgovorila je Samy. Teško pitanje. Obično se ne
izležavamo i ne valjamo u osjećaju sreće kao odrezak u brašnu, nije li
tako? Osjećati se sretnim, to je tako površno. Koliko si dugo bio sretan u
jednom komadu?
Jean je razmišljao.
- Oko četiri sata. Vozio sam se automobilom, od Pariza do Mazana.
Htio sam vidjeti svoju ljubljenu, dogovorili smo se da ćemo se sastati u
malom hotelu Le Siécle, preko puta crkve. Tada sam bio sretan. Cijelim
putem. Pjevao sam. Zamišljao sam njezino tijelo i opjevao sam ga.
- Četiri sata? To je jako lijepo.
- O, da. Ta četiri sata bio sam sretniji nego četiri sljedeća dana. Ali
kada danas pomislim na ta četiri dana, sretan sam što sam ih doživio.
Jean je zastao. Je li sreća nešto o čem odlučujemo tek kad se
osvrćemo na određene trenutke? Zar uopće ne znamo da smo sretni, nego
tek poslije otkrivamo da smo bili sretni?
- Baš - uzdahnula je Samy. - To bi bilo vrlo glupo.
Slika odgođenog osjećaja sreće vrtjela se još satima u Jeanovoj glavi,
dok je brzo i spretno plovio Rhônom koja je ovdje nalikovala na
autocestu za brodove. Na obali nije bilo nikoga tko bi htio kupiti knjige.
A prevodnice su bile automatizirane i istodobno propuštale desetke
brodova.
Mirni dani na kanalima napokon su prošli.
Što je bio bliže Manoninoj zemlji, to se više prisjećao onoga što je

191
doživio s Manon. I kako je bilo dodirivati ju.
Samy je glasno razmišljala, kao da mu je čitala misli: Nije li čudno
što je ljubav tako tjelesna? Tijelo se više sjeća drugoga tijela, nego što
glava pamti što je druga osoba rekla.
Puhnula je na sitne dlačice na podlaktici. - Oca pamtim ponajprije
kao tijelo. Pamtim kako je mirisao i kako je hodao. Kakav je osjećaj bio
kad sam stavila obraz na njegovo rame ili svoju ruku u njegovu. Njegova
se glasa sjećam samo kako je izgovarao Sasa, malena moja. Nedostaje
mi toplina njegova tijela, i još uvijek osjećam bijes što se nikad više neće
javiti na telefon, iako mu želim reći nešto važno. Gospode, što me to
ljuti! Ali najviše mi nedostaje njegovo tijelo. Ondje, gdje je uvijek bio, u
njegovu naslonjaču sada je još samo zrak. Prazan, glup zrak.
Perdu je kimnuo. - Jedino je pogrešno to što mnogi misle, najčešće
žene, da njihovo tijelo mora biti savršeno da bi bili voljeni. A zapravo
samo mora znati voljeti. I dopustiti da ga vole - dodao je.
- Oh, Jean, ponovi to glasno - rekla je Samy kroz smijeh, dodavši mu
brodski mikrofon. - Voljen je onaj tko voli - još jedna istina koju smo
zaboravih. Jesi li primijetio da gotovo svi žele biti voljeni i da se istinski
trude oko toga. Dijete, rasipanje novca, crveno donje rublje... kad bi
jednako tako i voljeli, aleluja, svijet bi bio lijep i lišen steznika za trbuh.
Jean se smijao zajedno s njom. Tada je pomislio na Catherine. Oni su
oboje bili prenježni, previše ranjivi i više su žudjeli za tim da ih netko
voli, nego što su imali snage i hrabrosti da sami vole. Ljubiti nekoga
značilo je imati mnogo hrabrosti i malo očekivanja. Hoće li ikad moći
opet voljeti nekoga?
Čita li Catherine uopće moje razglednice?
Samy je znala slušati, sve je primala i uzvraćala mu. Nekoć je bila
učiteljica, u Švicarskoj, u Melchnauu, pričala mu je. U Zürichu se bavila
proučavanjem spavanja, bila je tehnička crtačica za vjetroelektrane na
Atlantiku, u Vaucluseu je uzgajala koze i pravila sir.
I imala je urođenu slabost - nije znala lagati. Mogla je šutjeti,
uskratiti odgovor, ali nije bila sposobna svjesno lagati.
- Zamisli to u našem društvu - rekla je. - Kao djevojčica imala sam

192
mnogo poteškoća s tim. Svi su mislili da sam zločesto, neodgojeno dijete.
Konobar u otmjenom restoranu pita: Je li bilo ukusno?, a ja odgovaram:
Ne, ni malo. Majka školske prijateljice kojaje slavila rođendan pita:
Onda, Samy, je li ti se svidjelo?, a ja pokušavam odgovoriti da, ali mogu
reći jedino: Ne, bilo je dosadno, a vama smrdi iz usta jer ste popili
previše crnog vina!
Perdu se smijao. Zanimljivo je koliko je čovjek blizak svojoj biti dok
je dijete, pomislio je, i koliko se udaljava od nje kad pokušava biti
voljen.
- Kad sam imala trinaest godina, pala sam s drveta, a na snimanju
glave otkrili su da mi nedostaje stroj za proizvodnju laži u mozgu. Ja ne
znam pisati izmišljene priče, osim ako doista ne naletim na jednoroga koji
govori. Ne, ja mogu pričati samo o onom što sam vidjela ili osjetila u
cijelosti. Ja sam od onih koji moraju leći u tavu da bi mogli govoriti o
pečenim krumpirima.
Cuneo im je donio sladoled od lavande koji je sam napravio.
Sladoled je imao trpak okus, ali i cvjetni miris.
Nedarovita lažljivica gledala je za Napolitancem.
- Nizak je, debeo i, objektivno rečeno, nije od onih muškaraca koji se
mogu vidjeti na posterima. No pametan je, snažan i vjerojatno zna sve što
je bitno za život pun ljubavi. On je za mene najljepši čovjek kojeg ću
ikad poljubiti - rekla je Samy. - Čudno je što takvi dobri, izvrsni ljudi ne
dobivaju više ljubavi. Može li njihov izgled biti razlog tomu što nitko ne
primjećuje koliko su njihova duša, bit i načela otvoreni prema ljubavi i
dobroti?
Uzdahnula je. - Ni mene nitko nije nikad volio. Prije sam mislila da je
to zato što izgledam nekako čudno. Zatim sam se pitala zašto uvijek
odlazim onamo gdje svaki momak već ima djevojku. Kod proizvođača
sira u Vaucluseu... gospode Bože! Stari konji koji na ženu gledaju kao na
veliku, dvonogu kozu, koja pere rublje. Sretan si kad ti kažu samo Dobar
dan.
Samy je zamišljeno lizala sladoled.
- Ja mislim - i ispričavam se ako sam zaljubljena u svoje stavove, da,

193
prvo, postoji ljubav koju doživljavamo donjim rubljem. Ja ju poznajem.
Zabavna je petnaest minuta. Drugo, postoji ljubav koju doživljavamo
glavom. I ona mi je poznata. Biraš muškarce koji odgovaraju tvojemu
sklopu ili koji ne narušavaju previše tvoje životne planove. Ali oni te ne
očaravaju. I treće, postoji ljubav koju osjećamo grudima ili solarnim
pleksusom ili nečim između toga. Takvu ljubav ja želim. Neka to bude
čarolija koja će potpuno osvijetliti moj život. Što ti misliš?
Isplazila je jezik, ljubičast od sladoleda.
Mislio je da zna što ju mora pitati.
- Samy? - upitao je.
- Što je, Jeanno?
Ona je, doduše, govorila drukčije, ali to je uvijek bilo tako. Ono što
pišu spisatelji, to je zvuk njihova srca, njihove duše.
- Ti si napisala Južna svjetla, zar ne?

194
 33.

S unce je najvjerojatnije slučajno u tom trenutku zasjalo između dvije

nakupine oblaka, oblikujući svjetlosni snop koji je pao na Samyne
oči. Osvijetlio ju je. Dvije zapaljene svijeće. Samyno je lice oživjelo.
- Da - rekla je tiho, a onda glasnije: - Da.
- Da! – povikala je, kroz smijeh i plač, podigavši ruke. - Htjela sam s
tom knjigom dozvati muškarca, Jeanno! Muškarca koji će me voljeti,
ondje između grudi i pupka. Željela sam da me pronađe zato što me
tražio, zato što je sanjao o meni, zato što uživa u svem što ja jesam i što
ne treba ono što nisam - ali, Jean Perdu, znaš li što?
I dalje je ujedno plakala i smijala se.
- Ti si me našao. Ali ti nisi taj. Okrenula se.
- Momak u pregači cvjetnog uzorka, s lijepim, čvrstim mišićima. S
brkovima koji će me bockati. On je taj. Ti si mi ga doveo. Ti i Južna
svjetla, vi ste mi ga doveli. Na posve čaroban način.
Jean se zarazio njezinom radošću. Bila je u pravu, koliko god to
zvučalo poželjno - on je čitao Južna svjetla, on se zaustavio u Cepoyu,
susreo Salva i odatle... presto, evo ih ovdje.
Samy je obrisala lice slano od suza. - Morala sam napisati knjigu. Ti
si ju morao pročitati, morao si sve to proživjeti i pretrpjeti da bi se na
kraju ukrcao na brod i isplovio. Pusti nas da vjerujemo u to. Dobro?
- Naravno, Samy. Ja vjerujem u to. Ima knjiga koje su napisane za
samo jednu osobu. Južna svjetla bila su za mene.
Skupljao je hrabrost. - Preživio sam samo zahvaljujući tvojoj knjizi -

195
priznao je. - Shvatio sam sve tvoje misli, kao da si me poznavala prije
nego što sam se sam poznavao.
Sanary-Samy stavila je ruku na usta.
- Neobično je to čuti, Jean. To je nešto najljepše što sam ikad čula.
Zagrlila ga je.
Ljubila ga je s desne i s lijeve strane, zatim ponovno po licu,
poljubila mu je čelo, nos. Između poljubaca govorila je: - Reći ću ti
nešto, vise neću pisanjem dozivati ljubav. Znaš li koliko sam dugo
čekala? Više od dvadeset godina, kvragu! A sada me ispričaj, idem
poljubiti svojeg čovjeka, i to propisno. To je posljednji dio pokusa. Ne
dogodi li se ništa, večeras ću vjerojatno biti neraspoložena.
Još je jedanput čvrsto privila Jeana uza se.
- Uh, kako se bojim! Strašno! A tako lijepo. Ja živim, a ti?
Primjećuješ li to, baš sada?
Izgubila se u utrobi broda. Jean je još samo čuo kako viče: - Uhuu,
Salvo. Jean Perdu s čuđenjemje utvrdio da je to doista primijetio. Bio je
to divan osjećaj.

Manonin dnevnik

Pariz, kolovoz 1992.

Ti spavaš.
Vidim te i više se ne sramim što se želim ukopati u slan pijesak i što
mi jedan muškarac nikad neće značiti sve. Prestala sam si to
predbacivati, kao tijekom proteklih pet kobaltno plavih ljeta. Nismo
proveli mnogo dana zajedno, kad sve zbrojim, Jean Gavranovo Pero,
dobijem pola godine, sto šezdeset devet dana udisanja istog zraka,
dovoljno za dvorednu bisernu ogrlicu, po jedan biser za svaki dan.
Ali broje se i oni dani i one noći daleko od tebe, daleko poput pruga
na nebu, kad sam mislila na tebe i tebi se radovala. Dvostruko postaje
trostruko, u sreći i u krivnji. Gledajući tako, bilo je to petnaest godina,
zapravo, nekoliko života. Živjela sam toliko različitih života...

196
 Cesto sam se pitala jesam li krivo postupila, krivo izabrala. Bih li
imala „pravi” život, s Lucom ili s kojim drugim muškarcem? Ili je sve
bilo u mojim rukama, ali sam pogrešno započela?
No, kad je riječ o životu, ne postoji ni pogrešno ni ispravno. A sada i
tako i tako više nije potrebno da si nastavljam postavljati to pitanje.
Zašto mi nikad nije bio dovoljan samo jedan muškarac.
Bilo je tako mnogo odgovora.
Glasili su: Glad za životom!
Kao i; Požuda, užarena, nemirna, ljepljiva, mokra požuda. Glasili
su: Pustite me da živim prije nego što mi se lice nabora, a kosa osijedi i
postanem polunastanjena kuća na kraju ulice. Glasili su: Pariz.
Glasili su: Ti si mi se dogodio tako kao što se otok sudari s brodom
(Ha, ha. To je bila moja faza „Ja nisam kriva, takva mi je sudbina”).
Glasili su: Voli li me Luc dovoljno da bi to mogao podnijeti? Glasili su:
Nisam dostojna, loša sam i zato je svejedno što radim.
Naravno, i ovo: Mogu biti s jednim, samo ako sam i s drugim. Vas
dvojica, Luc i Jean, suprug i ljubavnik, jug i sjever, ljubav i seks, tijelo i
duh, selo i grad. Vi ste dvije stvari koje mi nedostaju da bih bila
cjelovita.
Udisati i izdisati i između toga: napokon postojati.
Dakle, postoje i trodijelne kugle.
Ali svi su ti odgovori u međuvremenu postali nevažni. Sada je
najvažnije jedno drugo pitanje. Ono glasi: Kada? Kada ću ti reći što mi
se dogodilo? Nikad.
Nikad, nikad, nikad i nikad. Ili ipak odmah sada, kad te dotaknem
po ramenu, koje kao i uvijek viri ispod pokrivača u koji si se umotao.
Kad bih te dodirnula, ti bi se odmah probudio i pitao bi:
- Što se događa? Mačkice, što je?
Voljela bih da se probudiš i spasiš me.
PROBUDI SE!
A zašto bi se i trebao probuditi? Ja sam ti predobro lagala.
Kada ću te ostaviti?
Ubrzo.

197
 Ne noćas, neću uspjeti. To je kao da moram tisuću puta pokušati
otići od tebe, okrenuti se i nikad se više osvrnuti kako bih doista
jedanput uspjela.
Ja odlazim postupno. Brojim i govorim si: još tisuću poljubaca...još
četiristo osamnaest poljubaca...još deset...još četiri. Posljednja tri dobro
čuvam.
Kao tri ušećerena badema za Božić.
Sve se odbrojava. Spavanje s tobom. Zajednički smijeh. Naši
posljednji plesovi započinju.
Uostalom, doista se može vrištati srcem, samo što to jako boli.
Općenito, bolovi.
Oni smanjuju svijet. Sada vidim još samo tebe i sebe i Luca i ono što
se razvilo između nas troje. Svatko je sudjelovao u tom. Sada ću
pokušati spasiti što se još može spasiti. Neću razmišljati o kazni.
Nesreća je demokratski namijenjena svim ljudima.
Kada ću odustati?
Nadam se, tek poslije toga.
Htjela bih još doživjeti da vidim je li spašavanje uspjelo.
Liječnici su mi preporučili da uzimam ibuprofen ili opijate, koji
navodno djeluju samo na mozak i prekidaju elektrosignale u limfnom
sustavu ispod pazuha, u plućima i glavi.
Ima dana kada zbog toga više ne sanjam u slikama. Katkada
mirišem stvari koje podsjećaju na prošlost. Ili neke stvari imaju drukčiji
miris. Izmet miriše kao cvijeće. Vino po zapaljenim gumama. Poljubac
ima miris smrti.
Alija želim biti posve sigurna. Zbog toga ne uzimam lijekove.
Katkada su bolovi tako jaki da gubim riječi i ne mogu se sastati s
tobom. Tada ti lažem. Zapisujem rečenice, koje ti želim izgovoriti, i onda
ih čitam. Kad se pojave bolovi, više ne mogu pohvatati slova uglavi.
Postoji samo juha od slova. Skuhana slova, abc-gulaš.
Nekoliko puta bilo mi je žao što si dopustio da ti lažem. Nekoliko
puta bila sam bijesna što si mi se uopće dogodio. Alt to nikad nije bilo
dovoljno za mržnju.

198
 Jean, ne znam što da radim. Ne znam trebam li te probuditi i
zamoliti te da mi pomogneš. Ne znam trebam li istrgnuti ove stranice. Ili
ih umnožiti i poslati tebi. Tada. Ili nikad. Pišem kako bih mogla bolje
misliti.
Za sve drugo ionako nemam riječi.

*
Sada ti još više govorim svojim tijelom.
Ovim umornim, bolesnim drvetom juga iz kojeg raste, samo još
jedan jedini zelen, nježan izboj; on bar može izraziti rudimentarne želje.
Voli me. Drži me. Miluj me.
Paničan cvat, govorio je tata. Prije nego što se osuši, veliko drveće
procvjeta još jedanput. Svu svoju snagu daje posljednjem izdanku, koji
je još zdrav.
Nedavno si mi rekao kako sam lijepa. Nalazim se na početku
paničnog cvata. Neke noći nazvao je Vijaya, iz New Yorka.
Ti si još bio na brodu i prodavao si najnovije izdanje Južnih svjetala.
Ti bi najviše volio da svi čitaju tu lijepu, malu, neobičnu knjigu. Jednom
si rekao da ta knjiga ne laže. U njoj nema ničega što je izmišljeno ili
uljepšano riječima. Sve je istina.
Vijaya ima nove poslodavce, dva neobična citologa. Oni vjeruju da
tijelo, a ne mozak, određuje dušu i karakter. Kažu da postoje milijarde
drugih stanica. A ono što se događa njima, događa se duši.
Bol, rekao je, pain for example, bol na primjer, mijenja polaritet
svih stanica. To počinje već nakon tri dana. Stanice uzbuđenja postaju
stanice boli. Osjetne stanice postaju stanice straha. Stanice za
koordinaciju postaju jastučići za igle. I na kraju je svaka nježnost samo
bol, svaki dašak vjetra, svaka glazbena vibracija, svaka sjenka koja
dolazi samo su okidači straha. I bol se požudno hrani svakim pokretom,
u svakom mišiću te rada milijune novih osjetnih stanica za bol. Čovjek
se iznutra neprestano mijenja, a to ne vidi nitko izvana.
Na kraju, at last, poželiš da te više nitko nikada ne dodiruje, kaže
Vijaya. Postaješ usamljen.

199
 Bolje rak duše, kaže tvoj stari prijatelj, kaže kako to rade
znanstvenici, više ne misli na mučninu koju takve rečenice izazivaju kod
onih koji nisu znanstvenici. On mi predskazuje što će mi se dogoditi.
Bol čini tijelo glupim, glavu također, to zna tvoj Vijaya. Zaboravljaš,
više ne razmišljaš logički, nego samo panično. A u rupu, koju bol iskopa
u mozgu, padaju sve svijetle misli. Sve nade. Na kraju padaš i sam u nju
i nema te, nema te jer su te progutali pain i panic.
Kada ću umrijeti? Čisto statistički, to je zajamčeno.
Namjeravala sam još pojesti „trinaest božićnih poslastica”. Mama
je majstor za biskvite i mus, tata će pripremiti četiri vrste voća, Luc će
očistiti najljepše orahe. Tri stolnjaka, tri svijećnjaka, tri odlomljena
komada kruha. Jedan komad za žive oko stola, jedan za sreću koja
dolazi i jedan za siromašne i mrtve.
Bojim se da ću se tada već morati svađati s klošarima oko mrvica.
Luc me preklinjao da prihvatim liječenje.
Osim što su mi izgledi jednaki kao i u klađenju na konje, ionako bi
umrlo nešto od mene, morali bi ionako naručiti nadgrobni spomenik,
održati misu, izglasati rupčiće.
Hoću li osjetiti nadgrobni spomenik?
Tata me razumije. Kad sam mu rekla zašto ne želim ići na
kemoterapiju, otišao je u šupu i dugo plakao. Gotovo sam bila sigurna
da si je odsjekao ruku.
Mama je skamenjena. Izgleda kao skamenjeno maslinovo stablo,
brada joj je kvrgava i tvrda, oči su joj poput kore drveta. Ona se pita u
čem je pogriješila, zašto svoju prvu slutnju smrti ne može pretvoriti u
ružan san, u majčinsku ljubav koja je zabrinuta više nego što je
potrebno.
- Znala sam da smrt čeka u tom prokletom Parizu.
No ona me ne može okriviti. Na kraju okrivljuje samu sebe. Ta joj
strogoća pomaže da nastavi i da moju posljednju sobu namjesti onako
kako ja želim.
Ti sada ležiš na leđima kao plesaču pirueti. Jedna noga ispružena,
druga savinuta. Jedna ruka iznad glave, druga ispružena u stranu.

200
 Uvijek si me smatrao jedinstvenom. U pet godina nisi me nijedanput
naživcirao niti ravnodušno pogledao. Kako ti je to samo pošlo za
rukom?
Castor zuri u mene. Vjerojatno smo mi dvonošci jako čudni
mačkama.
Vječnost, koja me čeka, čini mi se sumornom.
Katkada, ali to je zaista ružna misao, katkada poželim da netko
koga volim ode prije mene. Kako bih znala da i ja to mogu.
Katkada pomislim da moraš otići prije mene, kako bih i ja mogla
otići. Sigurna da me čekaš... Adieu, Jean Perdu.
Zavidim ti za sve one godine koje su još pred tobom. Odlazim u
svoju posljednju sobu, a zatim u vrt. Da, tako će to biti. Izaći ću kroz
vrata na terasi i otići ravno u zalazak sunca. A onda ću se pretvoriti u
svjetlo pa ću biti posvuda.
To će biti moja narav, bit ću uvijek tu, svake večeri.

201
 34.

Z ajedno su proveli sjajnu večer. Salvo je posluživao školjke, Max je

svirao klavir, a oni su naizmjence plesali na palubi sa Samy.
Posbje su uživali u pogledu na Avignon i na most Saint-Benezet,
ovjekovječen u jednoj plesnoj pjesmi. Srpanj im se pokazao u svojoj
punoj snazi. I nakon zalaska sunca temperatura je bila dvadeset osam
stupnjeva.
Neposredno prije ponoći, Jean je podigao čašu.
- Hvala vam - rekao je. Za prijateljstvo. Za istinu. I za nevjerojatno
dobro jelo.
Svi su podigli svoje čaše. Kad su se kucnuli, činilo se da zvono
najavljuje kraj njihova zajedničkog putovanja.
- Uostalom, sada sam sretna - rekla je Samy, rumenih obraza. Nakon
pola sata, rekla je: I dalje sam sretna - a nakon dva sata... vjerojatno je
ponovno rekla na bezbroj drugih načina, a ne riječima, no to nisu čuli ni
Max ni Jean. Obojica su odlučila da neće smetati ljubavnom paru pa su
Samy i Salva ostavili same na brodu u njihovoj prvoj od vjerojatno
mnogih noći te kroz najbliža gradska vrata odšetali u stari dio Avignona.
Uske ulice bile su pune šetača. Zbog ljetne vrućine na jugu sve su se
aktivnosti prirodno odvijale do kasno u noć. Na trgu ispred raskošne
vijećnice Max i Jean kupili su sladolede i gledali ulične umjetnike koji su
žonglirali gorućim štapovima, izvodili akrobatske plesove i nasmijavali
ljude u kafićima i bistroima. Jeanu se taj grad nije sviđao, doimao mu se
kao lažljiva kurva koja je pokušavala spasiti dobar glas.

202
 Max je jezikom zahvatio sladoled koji se brzo topio. Polupunim
ustima rekao je kao usput: - Pisat ću knjige za djecu. Imam nekoliko
ideja.
Jean ga je pogledao ispod oka.
To je, pomislio je, to je Maxov trenutak u kojem on pokušava biti ono
što će tek postati.
- Mogu li ih čuti? - zamolio je, raznježivši se što ima čast svjedočiti
tom trenutku.
- Mislio sam da me nećeš više ništa pitati.

*
Max je izvadio bilježnicu iz stražnjeg džepa i počeo čitati: - Stari se
čarobnjak pitao kada će napokon doći kakva hrabra djevojka i iskopati
ga iz vrta u kojem je već stotinu godina ležao zaboravljen ispod jagoda...
Max je uputio Perduu zamagljen, snen pogled.
- Ili priča o malom svetom Bimbamu.
- Bimbam?
- Da, to je svetac koji mora ispaštati za sve za što drugi ne žele.
Zamišljam da je Bimbam čak imao djetinjstvo prije nego što su ga pitali:
Ah, sveti Bimbame, hoćeš li ti što postati? Spisatelj?
Max se smijao. - Onda i jedna priča o Claire koja je zamijenila tijelo
sa svojom mačkom Minou. Zatim još...
Budući junak svih dječjih soba, pomislio je Jean, slušajući Maxove
prekrasne ideje.
-... i kako je mah Bruno na nebu pa se žali nadležnima na obitelj kojoj
su ga dodijelili...
Jean je uživao u cvjetovima nježnosti koji su se otvarali u njegovim
grudima dok je slušao Maxa. Tako je volio tog mladića! Njegovu
posebnost, njegov pogled, njegov smijeh.
- ... a kad se sjenke vrate u djetinjstvo svojih gospodara kako bi
ondje dovele stvari u red...
Prekrasno, pomislio je Jean. Poslat ću svoje sjenke natrag u vrijeme
pa neka mi srede život. Kako zavodljivo! Ali, nažalost, nemoguće.

203
 Vratili su se kasno u noć, sat prije svitanja.
Max se smjestio u svoj kut, načinio još nekoliko zabilješki i potom
zaspao, Jean Perdu polako je koračao kroz svoju ploveću knjižaru koja
se lagano njihala na vodi. Mačke su pratile i pomno promatrale visokog
čovjeka. Osjetile su da se bliži rastanak.
Jean je svako malo prstima zahvatio u prazno, milujući knjige na
polici. Točno je znao gdje se koja knjiga nalazila prije nego što ju je
prodao. Onako kao što čovjek poznaje kuće i polja svoje ulice, svojeg
zavičaja. Možda ih čak i vidi još dugo nakon što su njihovo mjesto
zauzeli trgovački centri ili zaobilaznice.
Prisutnost knjiga uvijek je doživljavao kao zaštitu. U svojem je brodu
pronašao cijeli svijet, sve osjećaje, svako mjesto i sva vremena. Nikad
nije morao putovati i bih su mu dovoljni razgovori s njegovim knjigama.
.. s vremenom ih je počeo cijeniti vise nego ljude.
Bile su manje opasne.
Sjeo je u naslonjač na malom podestu i kroz velik prozor promatrao
vodu. Obje mačke skočile su mu u krilo.
- Sada više ne možeš ustati - govorila su njihova sve teža i sve toplija
tijela. Moraš ostati ovdje.
Ovo je, dakle, bio njegov život. Površine dvadeset pet puta pet
metara. Počeo ga je graditi kad je bio u Maxovim godinama. Brod, zbirku
„ljekarne za dušu”, svoj ugled, taj sidreni lanac. Dan za danom kovao ih
je, kalio, dio po dio. I usput razvijao sam sebe.
Ali nešto više nije bilo u redu s tim. Da je njegov život bio album za
fotografije, sve bi slučajne snimke nalikovale jedna na drugu. Uvijek bi
ga prikazivale na ovom brodu, s knjigom u ruci, samo bi kosa svakoga
puta bila sve sijedija i rjeđa. Na kraju bi se nalazila slika staračkog,
naboranog lica i pogleda koji traži i preklinje.
Ne, ne želi tako završiti - pitajući se je li to bilo to.
Postojao je samo jedan izlaz. Morao je odlučno razbiti lance.
Morao je napustiti brod. Napustiti ga zauvijek. Smučilo mu se pri toj
pomisli... ali onda, kad je udahnuo i izdahnuo i zamislio život bez Lulu,
osjetio je olakšanje.

204
 U istom trenutku počela ga je peći savjest. Odbaciti Književnu
ljekarnu poput dosadne ljubavnice?
- Ona to nije - promrmljao je Perdu. Pod njegovim rukama prele su
mačke.
- Samo što ću s vama dvoje? - upitao ih je sav nesretan. Odnekud je
čuo kako Samy pjeva u snu.
A u njegovoj se glavi stvorila slika.
Možda uopće ne mora ostaviti ljekarnu na cjedilu ili se truditi pronaći
kupca.
- Možda bi se Cuneo ovdje osjećao dobro? - upitao je mačke koje su
mu spavale na krilu.
One su gurale glave u njegove ruke.
Kažu da predenje može polučiti zarastanje kostiju i izliječiti
skamenjenu dušu. Ali ako se to dogodi, mačke će krenuti svojim putem i
neće se osvrtati. One vole bez srama i bezuvjetno, ali i bez obećanja.
Jean Perdu razmišljao je o Hesseovim Stubama. Naravno, većina
ljudi poznavala je rečenicu: Svaki početak sadrži čaroliju... No nastavak
koja nas štiti i pomaže nam živjeti poznavali su samo neki - a da kod
Hessea nije bila riječ o novom početku, to nije shvatio gotovo nitko.
Nego o spremnosti za rastanak.
Rastanak od navika. Rastanak od iluzija.
Rastanak od života koji je odavno prošao i u kojem je čovjek bio još
samo ljuštura u kojoj se s vremena na vrijeme dogodio uzdah.

205
 35.

N a kasnom doručku dan ih je dočekao s trideset četiri stupnja - i s

jednim iznenađenjem. Samy je već bila u nabavci s Cuneom i svima
im je kupila mobitele.
Perdu je sumnjičavo promatrao svoj, koji mu je gurnula između
kroasana i šalice za kavu. Za raspoznavanje brojki bile su mu potrebne
naočale.
- Te stvari postoje već dvadeset godina. Možeš se osloniti na njih -
poučio ga je Max.
- Ja sam ti ukucala naše brojeve - rekla je Samy Jeanu. - I želim da
nas nazoveš. Kad se budeš osjećao dobro, kad ne budeš znao kako se
poširaju jaja ili kad ti bude dosadno pa budeš htio skočiti kroz prozor
kako bi ti bilo zanimljivije.
Jean je bio dirnut Samynom ozbiljnošću. - Hvala - rekao je zbunjeno.
Plašila ga je njezina otvorena, neustrašiva naklonost. Jesu li ljudi baš
to voljeli kod prijateljstva?
Kad su se zagrlih, sitna Samy gotovo se izgubila u njegovu naručju.
- Ja, dakle... i ja bih htio nešto dati - počeo je govoriti Perdu.
Zbunjeno je gurnuo Cuneu ključeve broda.
- Poštovana, najnenadarenija lažljivice na svijetu. Najbolji kuharu na
svijetu zapadno od Italije. Odavde moram nastaviti putovati bez broda.
Zbog toga vam predajem Lulu. Molim vas da uvijek ostavite jedno
slobodno mjesto za mačke i za spisatelje koji traže svoje priče. Hoćete
li? Ne morate, ali ako želite, ja ću biti sretan budete li pazili na brod. Na

206
posudbu, zauvijek, takoreći, dakle...
- Ne! To je tvoj poziv, tvoj ured, tvoja ordinacija za one koje boli
duša, tvoj pomagač u bijegu, tvoj dom. Ploveća si knjižara ti, ti, ludi
momče, takvo se što ne daje nepoznatim ljudima, iako bi oni to voljeli
imati! - vikala je Samy.
Zbunjeno su zurili u Samanthu.
- Oprostite - rekla je. - Ja... ah... ali ja mislim baš tako. To nije
moguće. Nije moguća zamjena mobitela za brod. Strašno! - Samy se
zbunjeno smijala.
- Čini se da je nesposobnost za laganje dar za cijeli život -
primijetioje Max. - I uostalom, prije nego što me tko pita, ne, meni ne
treba brod, ali ako me povezeš još komad puta automobilom, bit ću
sretan.
Cuneove oči bile su pune suza.
- Ah, ah.
To je bilo sve što je uspio izustiti. - Ah, capitano. Ah, sve. Ja...
cazzo... i sve to.
Dugo su razgovarali, raspravljali o za i protiv. Što su Cuneo i Samy
više oklijevali, to je Jean bio ustrajniji.
Max se držao po strani, samo je jedanput upitao: - Zove li se to
zapravo harakiri ih tako nekako?
Perdu se nije obazirao na njega. Moralo je biti tako, osjećao je to, i
prošlo je pola dopodneva dok Samy i Cuneo nisu pristali.
Vrlo smjerno i vidljivo uzbuđeno Talijan je na kraju rekao: - Dobro,
capitano. Pazit ćemo na tvoj brod. Tako dugo dok ga ne budeš htio
ponovno imati. Svejedno kada, bilo to prekosutra, za godinu dana ih za
trideset godina. I uvijek će biti otvoren za mačke i spisatelje.
Zaključili su sporazum prisnim zagrljajem učetvero.
Samy se zadnja odvojila od Jeana i pogledala ga s mnogo ljubavi.
- Moj omiljeni čitatelju - rekla je smiješeći se. - Nisam mogla
zamisliti boljega od tebe.
Na kraju su Max i Jean spakirali svoju imovinu u Maxovu vreću i u
nekoliko velikih vrećica te sišli s broda. Osim odjeće, Perdu je ponio i

207
svoje započeto djelo, Veliku enciklopediju malih osjećaja.
Kad je Cuneo upalio motor i znalački počeo odvajati Lulu od obale,
Perdu nije osjećao baš ništa.
Pokraj sebe vidio je i čuo Maxa, ali mu se činilo kao da se i on počeo
odvajati od njega poput broda. Max je mahao rukama i vikao dao i Salut,
a Perdu je pak bio siguran da nema više ruke s kojom bi mogao mahati.
Gledao je za svojom plovećom knjižarom sve dok se nije izgubila iza
jednog riječnog zavoja.
Gledao je za njom i nakon što je odavno nestala, čekajući da mu
oduzetost popusti i da nešto osjeti.
Kad je napokon bio u stanju okrenuti se, vidio je kako Max sjedi na
klupi i mirno čeka.
- Idemo - rekao je Perdu ispucalim, suhim glasom.
Prvi put nakon više od pet tjedana podigli su novac iz svojih matičnih
banaka koje su imale podružnice u Avignonu - iako je za to bilo potrebno
obaviti desetke telefonskih razgovora, faksirati potpise i podvrgnuti se
strogoj provjeri putnih isprava. Poslije toga su na kolodvoru za vlakove
velikih brzina unajmili mali mliječno-bijel automobil i krenuli prema
Luberonu.
Jugoistočno od Avignona vozili su sporednom cestom D9000. Bila su
samo četrdeset četiri kilometra do Bonnieuxa.
Max je ushićeno gledao kroz spušten prozor. S lijeve i desne strane
polja suncokreta, zeleni sočni sagovi od vinove loze te redovi grmova
lavande oslikavali su krajolik različitim bojama. Žuto, tamnozeleno,
ljubičasto. Iznad njih nadvilo se modro nebo s bijelim jastucima od
oblaka.
U daljini na obzoru ugledali su Mali i Veliki Luberon; golem, dugačak
stjenovit stol s po jednim stolcem sa svake strane.
Sunce je udaralo po tlu. Gutalo je zemlju i meso, zalijevalo polja i
gradove prodornim sjajem.
- Trebamo slamnate šešire - zadovoljno je uzdahnuo Max.
- I lanene hlače.
- Trebamo dezodoranse i mlijeko za sunčanje - ispravio ga je Perdu

208
ozbiljnim glasom.
Bilo je očito da se Max osjeća dobro. Ulazio je u to okruženje bez
ikakva otpora, kao djelić slagalice na odgovarajuće mjesto.
Ne kao Jean. Sve što je vidio, bilo mu je neobično i strano. I dalje se
osjećao opijeno.
Sela su se smjestila na zelenim brežuljcima poput kruna. Svijetao
pješčani kamen, svijetli crijepovi na krovovima prkosili su suncu.
Dostojanstvene grabljivice ponosno su letjele čuvajući zračni prostor.
Ceste su bile uske i prazne.
Manon je vidjela to gorje, brda, brežuljke i šarena polja. Osjetila je
taj blag zrak, poznavala je stoljetna stabla i njihove guste krošnje u
kojima su cvrčci prebivah i trljali svoja ticala. Neprestano čegrtanje koje
je Jeanu zvučalo kao: Što? Što? Što?
Što radiš ovdje? Što tražiš ovdje? Što osjećaš ovdje? Ništa.
Jeanu ova zemlja nije govorila baš ništa.
Već su prošh Ménerbes i njegove stijene boje curryja, duž vinograda i
seoskih imanja približavali su se dolini Calavon i Bonnieuxu.
- Bonnieux se uzdiže između Malog i Velikog Luberona. Kao torta od
pet katova - Manon je pričala Perduu. - Na samom su vrhu stara crkva i
stoljetni cedrovi te najljepše groblje Luberona.
Dolje su vinogradari, voćari i kuće za odmor. Između su tri kata s
kućama i restoranima. Sve je povezano strmim putovima i stubama pa
seoske djevojke zato imaju lijepe, snažne listove. Pokazala je svoje
Jeanu. A on ih je poljubio.
- Mislim da je ovdje lijepo - rekao je Max.
Drndali su se po poljskim putovima, obišli polje suncokreta, prešli
preko jednog vinograda - te utvrdili da ne znaju gdje su. Jean je zaustavio
automobil uz rub puta.
- To mora biti ovdje negdje, taj Le Petit St Jean - promrmljao je Jean
gledajući u zemljovid.
Cvrčci su cvrčali. Sada je to zvučalo kao: be be be he he. Inače je
bilo tako tiho da je samo lagano pucketanje ugašenog motora narušavalo
taj mir.

209
 A onda im je ususret dolazio drndav traktor. Vozio je iz vinograda
velikom brzinom. Nikad prije nisu vidjeli takav traktor. Bio je jako uzak,
a kotači su mu bili tanki, ali vrlo visoki tako da je mogao prolaziti
između trsova.
Za upravljačem je sjedio mladić s bejzbolskom kapom i sunčanim
naočalama, u odrezanim trapericama i izblijedjeloj majici. Pozdavio ih je
kratko kimnuvši glavom i prošao pokraj njih. Max mu je počeo mahati i
on se zaustavio nakon nekoliko metara. Max je otrčao do njega.
- Oprostite, sir, monsieur! - Jean je čuo kako Max viče. - Kako
možemo doći do kuće Petit St Jean, Brigitte Bonnet?
Čovjek je ugasio motor, skinuo kapu i sunčane naočale te
podlakticom obrisao čelo dok mu se duga kosa boje čokolade rasula po
ramenima.
- Oh. Pardonnez moi, oprostite, mademoiselle, mislio sam da ste...
muškarac - zbunjeno je rekao Max.
- Vjerojatno očekujete vidjeti ženu u uskoj haljini, a ne na traktoru -
hladno je rekla strankinja te ponovno ugurala kosu pod kapu.
- Ili trudnu i bosonogu za štednjakom - dodao je Max. Neznanka se
zabezeknula, a zatim prasnula u smijeh.
Kad se Jean u vozačevu sjedalu okrenuo prema njima, žena je već
ponovno stavila velike tamne naočale te Maxu objašnjavala put. Imanje
Bonnetovih nalazilo se s druge strane vinograda. Trebah su stalno voziti
desno.
- Merci, mademoiselle.
Ostalo što joj je Max još rekao, izgubilo se u buci motora. Perdu je
vidio još samo donji dio njezina lica - i blag osmijeh na usnama.
Zatim je stisnula gas i odvezla se. Ostavljajući za sobom mali oblak
prašine.
- Mislim da je ovdje lijepo - rekao je Max, ušavši u automobil. Jean
je pomislio kako se Max oduševio.
- Je li se upravo nešto dogodilo? - upitao je.
- Sa ženom?
Max se počeo smijati, malo preglasno i previsokim glasom. - Ah,

210
ukratko, to je tako, dakle, u svakom slučaju, ona izgleda nevjerojatno.
Max izgleda kao sretan plišani zec, pomislio je Jean. - Prljava,
uznojena, ali prokleto slatka. Kao čokolada iz hladnjaka. Ali inače, ne,
inače... nije bilo ničega. Lijep traktor. Zašto?
Max je djelovao zbunjeno.
- Samo pitam - lagao je Jean.
Nakon nekoliko minuta pronašli su Le Petit St Jean. Seoska kuća iz
ranog osamnaestog stoljeća, kao iz slikovnice. Siv kamen, uski, visoki
prozori, vrt kao iz bajke, bujan i rascvjetan. Ovdje je Jean pronašao jedan
od posljednih slobodnih kreveta kad je tek otkrio internetsku stranicu
Luberonweb, a onda i madame Bonnet. Bilo je mjesta u njezinu
preuređenom golubinjaku. Noćenje i doručak.
Brigitte Bonnet - niska žena kratke kose, u ranim pedesetim godinama
- dočekala ih je srdačnim smiješkom i košaricom svježe ubranih
marelica. Na sebi je imala mušku potkošulju i svjetlozelene bermude te
šešir. Madame Bonnet bila je preplanula, smeđa poput oraha, i imala je
plave oči.
Njezine marelice imale su nježne, sitne dlačice, a njezin preuređeni
golubinjak pokazao se kao utočište od šesnaest kvadrata, s malim
koritom, zahodom veličine ormara, nekoliko kuka za odjeću i vrlo uskim
krevetom.
- A gdje je drugi krevet? - upitao je Jean.
- Oh, messieurs, imam samo ovaj jedan - zar vi niste par? - Ja ću
spavati vani - brzo je predložio Max. Golubinjak je bio malen i
prekrasan. S visokog prozora pogled se pružao do platoa Valensole.
Zgrada je bila okružena velikim voćnjakom i nasadima lavande,
pošljunčanom terasom i širokim kamenim zidom, koji se doimao kao
ostatak nekakvog dvorca. Pokraj golubinjaka žuborio je mali zdenac. U
njem se moglo hladiti vino i sjediti na zidu, mahati nogama i preko
voćaka, povrtnjaka i vinograda gledati u dolinu, kao da ne postoje ni
ceste ni druga imanja. Ovo mjesto izabrao je netko tko ima izražen
smisao za perspektivu.
Max je skočio na širok zid i bacio pogled na dolinu, rukom štiteći oči

211
od sunca. Ako se usredotočiš, čut ćeš motor traktora i vidjeti mali oblak
prašine koji se u daljini neprestano pomiče lijevo pa desno.
I oko terase golubinjaka bili su posađeni grmovi lavande, ruže i
voćke, a ispod raskošnog suncobrana nalazila su se dva naslonjača s
udobnim svijetlim jastucima i stolom ukrašenim mozaikom.
Madame Bonnet onamo je donijela momcima dvije ledene orangine,
ohlađeni bong veng - kako je na provansalskom izgovarala bon vin -
svjetložuto svjetlucavo vino.
- Ovo je domaći bon veng, Luc Basset - čavrljala je Bonnetica. -
Imanje je iz sedamnaestog stoljeća, tu je odmah, s druge strane D36,
petnaest minuta hoda odavde. Njihovo vino Manon XVII dobilo je ove
godine zlatnu medalju.
- Koje vino? Manon? - zapanjeno je upitao Perdu.
Max je bio pribran i lijepo se zahvalio uzrujanoj domaćici.
Zatim je proučavao naljepnicu na boci, dok se Brigitte Bonnet
udaljavala kroz bujne gredice, zaustavljajući se kako bi tu i tamo
iščupala kakvu travku. Preko natpisa Manon otisnut je crtež nekog lica u
tušu. Mekani uvojci, poluosmijeh, prodoran pogled krupnih očiju, upućen
promatraču.
- To je tvoja Manon? - zadivljeno je upitao Max. Jean je prvo
kimnuo. Zatimje odmahnuo glavom. Ne, naravno da to nije ona. Osobito
ne njegova Manon. Njegova je Manon bila mrtva i lijepa, a samo u
snovima živa. A sada ga je gledala bez prethodnog upozorenja.
Uzeo je bocu iz Maxove ruke. Jean je nježno prešao prstom preko
crteža Manonina lica. Njezina kosa. Njezin obraz. Njezina brada. Usta.
Vrat.
Sve je to nekoć dodirivao, ali...
I tek je sada zadrhtao.
Prvo su mu počela podrhtavati koljena, zatim se drhtanje proširilo u
trbuh i grudi, pa u ruke i prste i na kraju se zaustavilo u usnama i
kapcima.
Mislio je da će mu zakazati krvotok.
Šapnuo je slabim glasom: - Ona je voljela zvuk koji je nastajao pri

212
branju svježih marelica. Marelicu treba nježno uhvatiti palcem i dvama
prstima, lagano zakrenuti i onda se čuje krck. Njezina se mačka zvala
Miau. Miau je zimi spavala na njezinoj glavi, kao šešir. Manon je
naslijedila nožne prste od oca, rekla je, nožne prste i struk. Manon je jako
voljela oca. I voljela je crêpes sa sirom banon te med od lavande. A kad
je spavala, Max, znala se smijati u snu. Bila je udana za Luca, a ja sam
joj bio ljubavnik. Luc Basset, vigneron.
Jean je podigao glavu. Drhtavim rukama stavioje vino na stol ukrašen
mozaikom.
Najradije bi ga bacio preko zida - kad ne bi bilo iracionalnog straha
da će razbiti Manonino lice.
Jean to nije mogao izdržati. Nije mogao podnijeti sebe! Nalazio se u
jednom od najljepših mjesta na svijetu. S prijateljem koji mu je postao
sin i osoba od povjerenja. Za sobom je porušio mostove i krenuo prema
jugu, preko vode i suza.
Samo zato da shvati kako još nije spreman.
U mislima je i dalje stajao u hodniku svojega stana, ispred regala s
knjigama koji ga je zazidao.
Je li očekivao da će se sve nekim čudom riješiti samo od sebe ako
dođe ovamo? Da može svoju bol ostaviti na rijekama, svoje neisplakane
suze zamijeniti za oproštaj od mrtve žene? Da je došao dovoljno daleko i
zaslužio spasenje?
Da, jest.
Ali nije bilo baš tako jednostavno. Nikad nije tako jednostavno.
Ljutito je okrenuo bocu. Neka ga Manon više ne gleda tako.
Ne. Ne može tako stati pred nju. Ne kao takav nečovjek, čije srce
luta uokolo od straha da će ponovno zavoljeti nekoga i potom ga izgubiti.
Max je stavio ruku u džep traperica i čvrsto stisnuo šaku. .
Vrlo čvrsto.

213
 36.

S vileni zrak juga prostrujao je kroz automobil. Sve prozore

iznemoglog Renaulta 5 Jean je spustio. Gerard Bonet, Brigittin
suprug, darovao mu je automobil, a unajmljena kola ostavili su u Aptu.
Desna vrata bila su plava, lijeva crvena, a ostatak krntije bio je bež
boje ili boje hrđe. Jean Perdu krenuo je na put tim kolima i s malom
putnom torbom. Preko Bonnieuxa stigao je do Loumarina, a zatim preko
Pertiusa do Aixa. Odatle je najbržim putem nastavio prema jugu i moru.
Ondje dolje ponosno se prostirao Marseille u svojem zaljevu. Veliki grad
u kojem su se ljubile i ratovale Afrika, Europa i Azija. Poput iskričavog
organizma što diše, lučki je grad ležao u ljetnom sumraku kad se Jean iza
Vitrollesa spustio na cestu A7.
Na lijevoj strani bijele kuće grada. Na desnoj plavetnilo neba i vode.
Pogled je oduzimao dah.
More.
Kako se samo ljeskalo.
- Pozdravljam te, more rekao je Jean Perdu šaptom. Pogled ga je
uzdrmao. Kao da je voda izbacila harpun koji mu se zabio u srce, te ga
čvrstim užetom malo-pomalo privlačila k sebi.
Voda. Nebo. Gore bijeli tragovi oblaka, dolje bijeli tragovi valova.
O, da. On je htio ući u to plavetnilo bez granica. Duž strme obale.
Sve dalje i dalje. Sve dok se ne oslobodi tog drhtanja koje ga je i dalje
mučilo. Je li uzrok tomu bio rastanak od Lulu? Možda više nije bio tužan
kad se prestao nadati.

214
 Jean Perdu želio je voziti sve dok ne bude siguran. Htio je pronaći
mjesto na koje bi se mogao povući poput ranjene životinje.
Ozdravljenje. Moram ozdraviti.
To nije znao kad je krenuo iz Pariza.
Prije nego što ga svladaju misli o tom što sve nije znao, upalio je
radio,
- A ako nam želite nešto reći o događaju koji vas je učinio onim što
jeste, što bi to bilo? Nazovite me i recite meni i svim našim slušateljima
u okrugu Var.
Dali su jedan telefonski broj, a onda je voditeljica čokoladnoga glasa
najavila glazbu. Lagano djelo, poput valova. Tu i tamo sjetni uzdasi
električne gitare. Bubnjevi dočaravaju udaranje valova o stijene.
Alhatros Fleetwood Maca.
Jean Perdu vidio je u mislima let galeba pri zalasku sunca, plažu na
kraju svijeta na kojoj pucketa vatra od naplavljenog drveta.
Vozeći po ljetnoj vrućini marsejskom gradskom autocestom, Jean se
pitao koji bi to bio njegov događaj, a na radiju je Margot iz Auhagne
govorila o trenutku u kojem je počela postajati ono što jest.
- To je bilo rođenje mojeg prvog djeteta, moje kćeri, zove se Fleur.
Ali da bol može donijeti takvu sreću, takav mir... poslije toga osjetila
sam nešto poput iskupljenja. Sve je odjednom imalo smisla, više se
nisam bojala smrti. Darovala sam život, a bol je bio put do sreće.
Jean je na trentak shvaćao tu Margot iz Aubagne. Ali on je i dalje bio
muškarac. Nikad neće znati kakav je osjećaj devet mjeseci dijeliti tijelo s
drugom osobom. Nikad neće moći osjetiti kako dio njega zauvijek prelazi
u dijete i nestaje.
Sada je vozio dugačkim marsejskim tunelom koji je prolazio ispod
katedrale. Unatoč tomu, nije izgubio radij ski signal.
Sljedeći slušatelj koji se javio bio je Gil iz Marseilla. Imao je tvrd,
radnički izgovor.
- Ja sam postao ja kad mi je umro sin - rekao je zapinjući - zato što
mi je žalovanje pokazalo što je važno. Žalovanje izgleda ovako: u
početku te prati neprestano. Budi te iz sna. Cijeloga je dana uz tebe,

215
posvuda. Cijelu večer, ne daje ti mira ni u snu. Guši te i protresa te. Ali
te i grije. Nakon nekog vremena odlazi, ali ne zauvijek. Neprestano
izviruje. A onda, na kraju... odjednom sam shvatio što je u životu važno.
Žalost mi je to otkrila. Ljubav je važna. Hrana. I uspravno držanje leda.
Važno je ne reći da kad moraš reći ne.
Uslijedila je glazba. Jean je ostavio Marseille iza sebe.
Jesam li mislio da sam ja jedini čovjek koji tuguje? Kojeg je tuga
bacila u očaj? Ah, Manon. Nisam imao nikoga s kim bih mogao
razgovarati o tebi.
Sjetio se tog zapravo banalnog razloga zbog kojega je u Parizu
odvezao užad. Hesseove Stube kao držači za knjige. Ta duboko intimna
pjesma koja razumije ljude... upotrijebljena u marketinške svrhe.
Shvatio je da ni sam nije mogao ispustiti ni jednu stubu.
Ali na koje je stupio? Je li se još nalazio na kraju? Je li već bio na
početku? Ili je pao, izgubio korak? Ugasio je radio. Ubrzo je ugledao
izlaz za Cassis pa se prestrojio.
Sišao je s autoceste, i dalje zadubljen u misli. Malo poslije stigao je
u Cassis pa se provlačio kroz strme ulice. Mnogo turista, plastičnih
životinja za kupanje, dijamantnih naušnica uz večernje haljine.
Na restoranu uz obalu, koji je djelovao vrlo skupo, velik je plakat
pozivao na Bali bufett.
Ja ne pripadam ovomu mjestu.
Perdu je pomislio na Erica Lansona, terapeuta iz administrativne
četvrti Pariza, koji je volio čitati fantastiku i pokušavao razveseliti
jednom književnom psihoanalizom. S Lansonom bi mogao razgovarati o
tom žalovanju, o tom strahu! Terapeut je Jeanu jednom poslao
razglednicu iz Balija. Ondjeje smrt bila vrhunac života. Smrt se slavila
plesom, sviranjem na zvonima te hranom od plodova mora. Jean se pitao
što bi Max rekao na takvo slavlje. Sigurno nešto pogrdno. Nešto
duhovito.
Max je na rastanku rekao Jeanu dvije stvari. Prvo, da se mrtve treba
pogledati, spaliti i zakopati njihov pepeo a poslije toga treba početi
pričati njihovu priču.

216
 - Mrtvi ne daju mira onima koji šute o njima.
Drugo, okolica Bonnieuxa njemu se doista sviđa pa će ostati u
golubinjaku i pisati.
Jean Perdu slutio je da i crven vinogradski traktor ima određenu
ulogu u tom.
Ali što je to značilo? Da se mora pisati priča o mrtvima?
Perdu se nakašljao te glasno rekao u prazna kola: - Ona je govorila
kakva je priroda. Manon je pokazivala svoje osjećaje, uvijek. Voljela je
tango. Pila je život poput šampanjca i tako se odnosila prema njemu:
uvijek je znala da je život nešto posebno.
Osjetio je kako ga obuzima golema tuga.
U posljednja dva tjedna plakao je više nego u prethodnih dvadeset
godina. Ali sve su suze bile za Manon, sve do posljednje i on se više nije
sramio.
Perdu se brzo provezao strmim ulicama Cassisa. S desne strane
ostavio je za sobom Cap Canaille i spektakularne crvene stijene te
nastavio voziti po uzvisinama i kroz borove šume po staroj, zavojitoj
obalnoj cesti koja je povezivala Marseille s Cannesom. Sela su se
stapala u jedno, nizovi kuća pružali su se izvan gradskih granica, palme
su se izmjenjivale s borovima, cvijećem i stijenama. La Ciotat. Le
Lioquet. A onda Les Lecques.
Ugledavši parkiralište uz prilaz plaži, Jean je spontano izašao iz mirne
kolone automobila. Bio je gladan.
Gradić od oronulih starih vila i novih, pragmatičnih hotelskih naselja
uz širok obalni pojas bio je nastanjen obiteljima. Ljudi su šetali duž plaže
i šetnicom, objedovali u restoranima i bistroima, koji su širom otvorili
staklene stijene s pogledom na more.
Nekoliko preplanulih dječaka u plićaku dobacivalo se frizbijem, a
dalje, iza lanca žutih bova i svjetionika, vrzmala se skupina bijelih
školskih sportskih jedrilica.
Jean je pronašao mjesto za šankom bistroa L’équateur, dva metra
udaljenog od pijeska, a deset metara od niskih valova. Plavi, veliki
suncobrani njihali su se na vjetru iznad čistih stolova, gusto postavljenih,

217
kao i svugdje u Provansi u jeku sezone kad su gosti bih natiskani kao
sardine u limenci. Perdu je imao dobro mjesto za šankom.
Dok je iz dubokog, crnog lonca jeo vruće dagnje s bogatim umakom
od začinskih trava i vrhnja, te pio vodu i čašu oporog bijelog vina
Bandol, nije ispuštao iz vida more.
Obasjano večernjim sunčevim sjajem more je imalo svijetlo plavu
boju. Na zalasku sunca odlučilo se za tamnu tirkiznu. Pijesak se
prelijevao u bojama od svjetloplave do tamne boje lana i škriljevca. Žene
koje su prolazile bile su sve uzbuđenije, suknje sve kraće, a smijeh sve
radosniji. U luci je bio postavljen disko na otvorenom, u koji su se
slijevale grupice od triju ili četiriju žena u tankim haljinicama ili kratkim
trapericama i majicama koje su im skliznule s preplanulih, sjajnih
ramena.
Perdu je gledao za mladim ženama i muškarcima. Po načinu njihova
brzog hoda i lagano pognutog držanja prepoznao je neobuzdanu želju
mladih za novim doživljajima. Želju da što prije stignu na mjesta koja
obećavaju pustolovinu. Erotsku pustolovinu! Smijeh, slobodu, ples do
jutra, bose noge na prohladnom pijesku na plaži, žar u trbuhu. I poljupce,
kojih će se sjećati do kraja života.
Saint-Cyr i Les Lecques na zalasku sunca pretvarali su se u ugodno
mjesto za tulume.
Ljetni život na jugu. To su bili vrući popodnevni sati u kojima gusta
krv umorno teče venama.
Strmi dijelovi sela prekriveni kućama i borovima s Jeanove lijeve
strane obasjani hrđavo zlatnim sjajem, narančastoplav obzor, morski
valovi slatki i slani.
Kad je pojeo gotovo sve školjke iz lonca i kupio plavocrne,
svjetlucave ostatke iz vrhnja, koje je mirisalo po začinskim travama i bilo
pomiješano s morskom vodom, more, nebo i tlo za pet minuta uronili su u
isto plavetnilo. Zrak, njegovo vino i bijeli zidovi i šetnice poprimili su
sivoplavu boju, a ljudi su izgledah kao kameni kipovi koji govore.
Plavokos surfer pokupio je Perduov lonac i tanjur s otpacima i stavio
pred njega posudu s toplom vodom za pranje ruku.

218
 - Hoćeš li desert?
To je zvučalo ljubazno, ali ujedno i kao: „Ako ne želiš, onda, molim
te, idi i oslobodi mjesto za druge goste.”
Unatoč tomu osjećao se dobro. Jeo je more i pio ga očima. Žudio je
za tim i sada više nije onako drhtao.
Perdu nije ispio vino do kraja, bacio je novčanicu na pladanj s
računima te se uputio prema svojemu šarenomu Renaultu 5. S okusom
soli na usnama nastavio je voziti obalnom cestom.
Kad je izgubio more iz vida, prkosno je skrenuo u prvu poprečnu
ulicu s desne strane i time napustio Route nationale. Ubrzo ga je ponovno
ugledao na blijedoj mjesečini, između borova, čempresa, krošanja
nagnutih u smjeru kojim puše vjetar, između kuća, hotela i vila. Vozio je
praznim uličicama prekrasnog stambenog naselja. Raskošne vile različitih
boja. Nije, doduše, znao gdje se nalazi, ali je znao da bi se volio sutra
ovdje probuditi i plivati u moru. Došlo je vrijeme da potraži smještaj ili
mjesto na plaži gdje bi mogao naložiti vatru i spavati pod zvijezdama.
U trenutku kad je Perdu vozio bulevarom Frederic Mistral, Renault je
počeo pištati. Pištanje je završilo praskom i motor se ugasio. Perdu je još
samo uspio zaustaviti automobil sa strane.
Reanult je ondje izdahnuo. Jean ga je pokušao upaliti, ali se nije čulo
ni kvrc. Automobil je očito također želio ostati ovdje.
Monsieur Perdu izašao je i osvrnuo se oko sebe. Ugledao je mali
zaljev, a iznad njega vile i zgrade s apartmanima u nizu dugačkom pola
kilometra. Iznad njih treperilo je ugodno narančastoplavo svjetlo. Iz
automobila je uzeo malu torbu i krenuo.
Zrak je bio ispunjen nekakvim spasonosnim mirom. Nije bilo diska na
otvorenom. Nije bilo kolona automobila. Da, ovdje je čak i more bilo
mirnije.
Kad je nakon deset minuta hoda uz stare, male vile s rascvjetalim
vrtovima stigao do neobične, četvrtaste kule oko koje je prije stotinu
godina izgrađen hotel, počeo je naslućivati gdje se nalazi.
Baš tu! A ipak je bilo logično.
Sa strahopoštovanjem došao je do keja. Zažmirio je kako bi bolje

219
osjetio miris. Sol. Daljina. Svježina.
Ponovno je otvorio oči. Stara ribarska luka. Deseci šarenih brodića
što se njišu na plavoj vodi. Iza njih raskošne bijele jahte. Kuće - ni jedna
viša od četiri kata, pročelja pastelnih boja.
To lijepo, staro mjesto pomoraca, po danu obasjano svjetlošću koja
ističe boje, noću pod raskošnim zvjezdanim nebom, a navečer u
ružičastom sjaju staromodnih uličnih svjetiljaka. Eno tržnice sa žutim i
crvenim tendama ispod bujnih platana. Ljudi, smireni suncem i morem,
zaneseno gledaju preda se, prikovani za neki od brojnih stolova i stolaca
starih barova i novih kafića.
Mjesto koje je upoznalo i zaštitilo mnoge bjegunce.
Sanary-sur-Mer.

220
 37.

Prima: Catherine (Prezime slavnog Le P.-a znate), ulica Montagnard 27,

75011 Pariz

Sanary-sur-Mer, kolovoz

Daleka Catherine,
More se do sada pokazalo u dvadeset sedam boja. Danas ta
mješavina plavog i bijelog. Boja petroleja, kako ju nazivaju žene u
buticima, koje se u to razumiju, jaju nazivam mokrom tirkiznom.
More, Catherine, može vrištati. Može grepsti poput mačke. Može se
pripiti uza te i milovati te, može postati najsjajnijim zrcalom, a onda opet
bijesni i mami surfere u visoke, gromoglasne valove. Svaki je dan
drukčiji, galebovi u olujnim danima plaču kao mala djeca, a za sunčanih
dana navještaju ljepotu: Lijepo! Lijepo! Lijepo! Možeš umrijeti od ljepote
Sanaryja, a da i ne primijetiš.
Moji samački dani u belle blue, u mojoj plavoj sobi u Andreovu
pansionu Beau Sejours, prohujali su već nakon četrnaestog srpnja. Više
ne moram puniti krevetninu odjećom i odlaziti k madame Pauline s
izrazom lica zeta ili ići u praonicu rublja iza robne kuće u mjestu Six-
Fours-les-Plages. Sad imam perilicu rublja. U knjižari je bila isplata
plaće, MM - madame Minou Monfrère, prva vlasnica knjižare u mjestu -
zadovoljna je sa mnom. Ne smetam joj, kaže. Pa dobro. Prva šefica u
mojem životu dodijelila mi je dječje knjige, leksikone, klasike i zamolila

221
me da osnujem odjel njemačkh književnika u izbjeglištvu. Radim sve
onako kako ona želi i na neki način odgovara mi što se ne moram sam
upregnuti u kola.
Našao sam i kuću, za perilicu i za sebe.
Kuća se nalazi na brežuljku iznad luke, iza kapelice Notre Dame de
Pitié, ali ispred Portissola, male plaže gdje gosti leže jedan do drugoga. U
Parizu ima stanova u starim zgradama, koji su veći od ove kuće. Ali nisu
tako lijepi.
Njezina boja prelijevala se od crvene boje plamenca do žute boje
kineskog curryja. Iz jedne od spavaćih soba vidi se palma, bor, mnogo
cvijeća i stražnja strana kapelice, a zatim, preko hibiskusa vidi se i more.
Kombinacija boja koju bi volio i Gauguin. Ružičasta i boja petroleja.
Ružičasta i mokra tirkizna. Siguran sam da ću tek ovdje naučiti gledati,
Catherine.
Umjesto da plaćam stanarinu, obnavljam kuću boje plamenca i
curryja otkako sam uselio u nju. Njezini su vlasnici Andre i njegova
supruga Pauline. Oni sami nemaju vremena kao ni djece koju bi mogli
natjerati na to. Njihov pansion od devet soba, Beau Séjours, ljeti je
rasprodan.
Nedostaje mi Plava soba, broj 3 na prvom katu, kao i Andréov
zveckav glas, njegov doručak, njegovo mirno stražnje dvorište s krovom
od lišća. Andre ima nekakve sličnosti s mojim ocem. On kuha za goste,
Pauline slaže pasijans ili, po želji nekih dama, tarot i vodi brigu o
atmosferi. Najčešće ju vidim kako puši i slaže karte na plastičnom stolu.
I meni je to ponudila. Trebam li prihvatiti?
Njihove čistačice - Aimée, plavokosa, debela, vrlo glasna, vrlo
vesela, i Sülüm, sitna, mršava, čvrsta, Oliva u malom, smije se bez glasa
i bez zubi - nose posude s vodom za pranje rublja kao što Parižanke nose
svoje torbice marke Vuitton i Chanel. Često viđam Aimee u crkvi, u onoj
pokraj luke. Ona pjeva sa suzama u očima. Božje su službe ovdje
čovječje službe. Ministranti su mladi, nose bijele noćne košulje i srdačno
se smiješe. U Sanaryju nema one prijetvornosti kakvu susrećemo u
mnogim turističkim mjestima na jugu.

222
 Ovdje se mora pjevati. Sa suzama radosnicama u očima. Ja sam opet
počeo pjevati dok se tuširam, skakućući u ritmu mlaza posustale ručice
tuša. No katkada sam potpuno sputan, kao da stanujem u nekakvoj
nevidljivoj kutiji, zatočen, dok su svi drugi slobodni. Tada mi se čak i
moj glas čini suvišnim.
Terasu ću natkriti jer je sunce tako jako da se ona doima poput
golemog salona plemićke kuće, gdje se osjećaš sigurno, okružen si
raskošnim sjajem i blagošću, ali i potišteno, ugroženo, gušiš se kad žega
potraje predugo. Između četrnaest i sedamnaest, katkad i do devetnaest
sati nitko u Sanaryju ne izlazi iz svoje hladovine. Ljudi se radije zavlače
u najhladnije mjesto u kući, liježu goli na hladne keramičke pločice u
podrumu i čekaju da se ljepota i vanjska peć napokon smiluju. Ja si
stavljam na glavu i leđa mokre ručnike.
S kuhinjske terase koju gradim, vide se između jedara šarena pročelja
u luci, a ponajbolje sjajne bijele jahte te svjetionik na kraju mola, gdje
vatrogasci četrnaestog srpnja priređuju vatromet. Preko puta se vide
vijugavi brežuljci i brda iza kojih se nalaze Toulon i Hyères. Mnogo
bijelih kućica razasutih po stjenovitim brežuljcima. Ako se podigneš na
prste, vidjet ćeš četvrtastu kulu starog Saint-Nazairea. Oko kule izgrađen
je Hôtel de la Tour, ravan trupac u kojem su neki njemački književnici
preživjeli izbjeglištvo tijekom teških ratnih godina.
Mannovi, Feuchtwangerovi, Brecht. Bondyjevi, Toller. Jedan Zweig, a
i drugi. Wolff, Seghers i Massary. Prekrasno ime za ženu: Fritzi.
(Držim predavanja, oprosti mi, Catherine! Papir je strpljiv. Autor nije
nikad.)
Kad sam krajem srpnja igrao pétanque u staroj luci na keju Wilson, i
to ne više kao neugodan početnik, iza ugla se pojavio nizak, okrugao
Napolitanac, s panama šeširom na glavi. Brkovi su mu podrhtavali kao u
mačke. Dolazio je pod ruku sa ženom kojoj se na licu vidjelo da ima
veliko srce: Cuneo i Samy! Ostali su dva tjedna, brod je za to vrijeme bio
pod nadzorom grada Cuiseryja. Onamo je i pripadala, Lulu, luda za
knjigama, među sebi sličnima.
Odakle, zašto, zbog čega, zašto? Velik pozdrav.

223
 - Zašto, molim te lijepo, nikad ne uključiš mobitel? - graknula je
Samy. No ipak su se snašli. Preko Maxa i madame Rosalette, naravno.
Nesebično, kao uvijek, svojim špijunskim pothvatima. Sigurno je
proučavala žigove na pismima koja sam ti pisao i znala je već tjednima
da se nalazim u Sanaryju. Što bi prijatelji i ljubavnici bez recepcionara
ovoga svijeta? Tko zna, možda su sve naše zadaće zapisane u Velikoj
knjizi života? Neki od nas znaju dobro voljeti, a drugi dobro paze na one
koji vole.
Ja, naravno, znam zašto sam zaboravio telefon.
Zato što sam predugo obitavao u svijetu od papira. Ja tek upoznajem
ovo ovdje.
Cuneo mi je četiri dana pomagao zidati i pokušavao me naučiti da na
kuhanje gledam kao na vođenje ljubavi. Neobični nastavni sati i lekcije
na tržnicama gdje su prodavačice bile zatrpane rajčicama, mahunama,
dinjama, voćem, češnjakom, trima vrstama rotkvica, malinama,
krumpirom i lukom u gajbama. U slastičarnici iza ringišpila jeli smo slan
sladoled od karamela. Blago slan, zagorjelo sladak, pjenast i hladan.
Nikad nisam jeo savršen sladoled, a sada ga jedem svakoga dana (katkad
i noću).
Cuneo me naučio gledati rukama. Pokazao mi je kako ću otkriti na
koji način treba postupati s određenim namirnicama. Naučio me mirisati i
po mirisu raspoznati što se s čime slaže i što mogu od toga skuhati. U
moj hladnjak stavio je šalicu mljevene kave koja će pokupiti sve
nepoželjne mirise. Pirjali smo, kuhali, pekli, roštiljali ribu.
Budeš li me još jedanput pitala hoću li kuhati za tebe, ja ću te zavesti
svim ovim što sam naučio.
Samy mi je otkrila jednu od svojih posljednjih mudrosti. Moja mala,
velika prijateljica. Iznimno nije galamila - ona inače jako voli galamiti -
nego me zagrlila dok sam sjedio i gledao u more i brojao boje. Šapnula je
sasvim tiho: - Znaš li da između kraja i novog početka postoji
međusvijet? To je ranjeno vrijeme, Jean Perdu, To je baruština u kojoj se
skupljaju snovi i brige te zaboravljene namjere. Tada tvoji koraci postaju
teži. Nemoj podcijeniti to razdoblje, Jeanno, između rastanka i novog

224
početka. Daj si vremena. Katkad su takvi pragovi širi od tvojega koraka.
Otada često razmišljam o tom što je Samy nazvala ranjenim
vremenom, međusvijetom. O pragu između rastanka i novog početka, koji
treba ostaviti za sobom. Pitam se, počinje li moj trag tek sada... ili traje
već dvadeset godina.
Poznaješ li i to ranjeno vrijeme? Je li ljubavna bol jednaka žalosti za
umrlom osobom? Jesu li to pitanja koja ti smijem postavljati?
Sanary je vjerojatno jedno od rijetkih mjesta u našoj zemlji, u kojem
se domaći stanovnici smješkaju kad im preporučim nekog njemačkog
spisatelja. Oni su na određen način ponosni što su za vrijeme diktature
dali utočište prvoj garnituri njemačkih spisateljica i spisatelja. No
očuvano je samo nekoliko izbjegličkih kuća, šest ili sedam, Mannova je
kuća ponovno izgrađena. U knjižarama gotovo i nema njihovih djela, a
deseci spisatelja ovdje su našli utočište. Ja osnivam odjel, MM mi je
dala odvezane ruke.
Ona me preporučila i gradskim ocima, zamisli. Gradonačelnik, visok
maneken kratke srebrne kose, voli da u paradi povodom četrnaestog
srpnja sudjeluju i vatrogasna kola. Vatrogasci pritom pokazuju sve što
imaju, Catherine. Kamione, tankere, džipove pa čak i bicikl i čamce na
prikolicama. Veličanstveno, a tek mlade snage koje stupaju za njima,
ponosno i opušteno.
Gradonačelnikova je knjižnica, naprotiv, jadna polica za lijekove.
Zvučna imena poput Camusa, Baudelairea, Balzaca, sve u koži, tako da
posjetitelji vjerojatno misle: „Oh! Montesquieu! I Proust, kako dosadno.”
Predložio sam gospodinu gradonačelniku da čita što želi, a ne ono što
ostavlja dojam i da knjige ne slaže po boji omota ni po abecedi ni po
žanru. Nego po skupinama. Sve o Italiji u jedan kut: kuharice, krimiće
Donne Leon, stručne knjige o Da Vinciju, vjerske rasprave Franje
Asiškog, bilo što. Sve o moru u drugi kut, od Hemingwaya do vrsta
morskih pasa, od pjesama o ribama do ribljih jela.
On me smatra pametnijim nego što jesam,
U knjižari madame MM ima jedno mjesto koje jako volim. Odmah
pokraj rječnika, mirno mjesto na koje samo povremeno svraćaju

225
djevojčice i kriomice listaju knjige tražeći nešto od čega su ih roditelji
odvraćali govoreći: - Ti si još mala za to, ja ću ti sve objasniti kad budeš
velika.
Osobno mislim da nema pitanja koje bi bilo preveliko. Samo mu se
odgovori moraju prilagoditi.
Sjedim u tom kutku, na ljestvama, pravim se pametan i dišem. Samo
to.

*
Iz mojega skrovišta vidim u odrazu otvorenih staklenih vrata nebo i u
daljini djelić mora. Sve mi izgleda ljepše, nježnije, iako je gotovo
nemoguće naći nešto ljepše. Medu bijelim gradovima na obali, između
Marseillea i Toulona, Sanary je posljednje mjesto na kojem se živi i kad
više nema turista. Naravno, sve se podređuje njima, od lipnja do
kolovoza, tako da ne možeš navečer dobiti mjesto u restoranu, ako ga nisi
na vrijeme rezervirao. Ali kad gosti odu, ne ostavljaju za sobom prazne
kuće i opustjele super-markete. Ovdje se uvijek živi. Ulice su uske, kuće
šarene i male.
Žitelji se drže zajedno, a ribari u zoru prodaju goleme ribe sa svojih
brodica. To je gradić koji bi se mogao nalaziti u Luberonu, nalik na selo,
samosvojan, ponosan. Ali Luberon je već dvadeset prvi okrug Pariza.
Sanary je mjesto za kojim žudiš.
Sada i ja svake večeri igram pétanque, ne u boulodromu, nego na
keju Wilson. Reflektori se gase tek jedan sat prije ponoći. Ondje igraju
mirni muškarci (neki bi rekli: stari) i ne govori se mnogo.
To je najljepše mjesto u Sanaryju. Vidiš more, grad, svjetla, boće,
čamce. Nalaziš se usred svega, ali tu vlada potpuni mir. Nema
pljeskanja, samo katkad čuješ tih uzdah Aaah!, sudaranje boća, a kad
pogodi moj nov zubar, čuješ jedno Peng! Mojemu bi se ocu to svidjelo.
U posljednje vrijeme često zamišljam kako ću igrati s ocem. I
razgovarati. I smijati se. Oh, Catherine, ima još toliko toga o čem bismo
trebali razgovarati i čemu bi se trebali smijati.
Kamo je nestalo posljednjih dvadeset godina?

226
Jug je plav i šaren, Catherine.
Ovdje nedostaje tvoja boja. Od nje bi sve zablistalo.
Jean.

227
 38.

P erdu je plivao svakog jutra, prije velike vrućine, i svake večeri, prije
zalaska sunca. Otkrio je da samo tako može odagnati tugu. Pustiti ju
da malo-pomalo nestaje.
Pokušavao je i s molitvama, u crkvi, naravno. Pokušavao je pjevati.
Pješačio je brdovitim zaleđem Sanaryja. Glasno je pričao Manoninu
priču, sam sebi, u kuhinji, šetajući u svitanje, dovikivao je njezino ime
galebovima i škanjcima. No to je rijetko kad pomagalo. Ranjeno vrijeme.
Tuga ga je često obuzimala prije spavanja. Dolazila bi upravo kad je
bio opušten. Ležao bi u mraku i gorko plakao, a svijet mu se tada činio
malim poput sobe, usamljenim i dalekim od zavičaja. U tim trenucima
bojao se da se više nikad neće moći smiješiti i da takva bol ne može
nikad prestati. U tim sumornim satima imao je u srcu i glavi tisuće
pitanja Što, ako... Zamišljao je da bi mu otac mogao umrijeti na boćanju,
da je njegova majka počela razgovarati s televizorom i da vene od tuge.
Bojao se da Catherine čita prijateljicama njegova pisma pa se onda smije
zajedno s njima. Bojao se da će uvijek morati tugovati za nekim koga
voli, koga toliko voli. Kako će izdržati sve to do kraja života? Kako itko
može takvo što izdržati?
Zaželio je da sam sebe može ostaviti negdje, kao što može ostaviti
metlu.
Samo je more moglo upiti njegovu tugu.
Nakon jednog napornog treninga, Perdu se prepustio moru, ležeći na
leđima, s nogama prema obali. Ondje, na valovima, ispruženih prstiju

228
kroz koje je strujala voda, izvukao je iz dubina sjećanja svaki sat koji je
proveo s Manon. Promatrao ju je tako dugo dok nije prestao žaliti što je
otišla. Tada ju je pustio.
Jean se prepustio valovima koji su ga njihali, podizali i nosili dalje. A
onda je polako, neizmjerno polako počeo vjerovati. Ne moru, ni u kojem
slučaju, tu pogrešku ne bi smio počiniti nitko! Jean Perdu ponovno je
vjerovao sam sebi.
Neće se slomiti. Neće se udaviti u osjećajima.
I svaki put nakon što bi se prepustio moru, izgubio bi djelić svojega
straha.
To je bio način na koji se on molio.
Tijekom cijelog srpnja i pola kolovoza.
Jednoga jutra more je bilo blago i mirno. Jean je otplivao dalje nego
ikad prije. Ondje, daleko od obale, predao se tom slatkom osjećaju da se
može odmoriti nakon plivanja i ronjenja. Ponovno je osjetio u sebi
toplinu i mir.
Možda je zaspao. Možda je sanjao u polusnu. Voda je uzmicala dok
je on tonuo i more se pretvorilo u topao zrak i mekanu travu. Mirisalo je
po svježem, svilenom povjetarcu, po trešnjama i svibnju. Vrapci su
skakutali po naslonima ležaljke.
Tu je sjedila ona.
Manon. Nježno se nasmiješila Jeanu.
- Ali što ti radiš ovdje?
Umjesto da joj odgovori, Jean joj je prišao, kleknuo i zagrlio ju.
Naslonio je glavu na njezino rame, kao da se želi zavući u nju.
Manon mu je mrsila kosu. Nije se postarala ni za jedan jedini dan.
Bila je mlada i blistava kao ona Manon koju je posljednji put vidio jedne
večeri u kolovozu prije dvadeset jednu godinu. Mirisala je toplo i živo.
- Žao mi je što sam te ostavio na cjedilu. Bio sam vrlo glup.
- Ali, naravno, Jean - nježno je šapnula.
Nešto se promijenilo. Kao da je gledao sebe Manoninim očima. Kao
da lebdi iznad sebe, kroz sva vremena, kroz cijeli svoj neobičan život.
Nabrojao je dva, tri, pet izdanja samoga sebe... u različitim životnim

229
dobima.
Kako je to jadno! Jedan Perdu, nagnut nad slagalicom krajolika koju
će, čim bude gotova, pobrkati i nanovo slagati.
Drugi Perdu, sam u svojoj skromnoj kuhinji, zuri u prazne zidove, s
golom sijalicom iznad glave. Žvače sir iz vakumskog pakiranja s kruhom
iz plastične vrećice. Zato što si je zabranio jesti ono što voli. Strahujući
od rađanja nekih osjećaja.
Sljedeći Perdu, koji se ne obazire na žene. Na njihov smijeh. Na
njihova pitanja: „I, kakvi su vam planovi za večeras?” Ili: „Hoćete li me
nazvati?” Na njihovu srdačnost kad osjete onim antenama, koje za takve
stvari imaju samo žene, da u njem zjapi velika, tužna rupa. Ali i na
njihovu hirovitost, na nerazumijevanje da on ne želi razdvajati seks od
ljubavi.
I opet se nešto promijenilo.
Jean se sada osjećao poput stabla koje se s užitkom vinulo put neba.
Činilo mu se da leti poput leptira, ali i strmo poput škanjca nad
planinama. Osjetio je kako mu kroz perje prodire vjetar u trbuh - letio je!
Ronio je u moru, snažno, mogao je disati pod vodom.
Osjetio je dotad nepoznatu silnu snagu. Napokon je shvatio što mu se
događa...
Kad se probudio, valovi su ga već donijeli gotovo do obale.
Tog jutra, nakon plivanja i sanjarenja, iz nekog neobjašnjivog razloga
nije bio tužan.
Nego bijesan.
Ljutit!
Da, vidio ju je, da, ona mu je pokazala kakav si je loš život izabrao i
kako je strašna bila ta samoća u kojoj je čamio jer nije bio dovoljno
hrabar da joj po drugi put povjeruje. Da joj vjeruje potpuno, jer u ljubavi
drugo što nije ni moguće.
Bio je bjesniji nego u Bonnieuxu kad ga je Manonino lice gledalo s
boce. Bjesniji nego ikad prije.
- Ah, merde! - povikao je prema valovima. - Ti glupa, glupa kravo,
zašto si odjednom umrla tako mlada!

230
 Ostrag, na asfaltiranoj stazi uz plažu stajale su dvije džogerice i
začuđeno ga gledale. Posramio se, ali samo nakratko.
- Što je? - izderao se. Kipio je od bijesa.
- Zašto nisi jednostavno nazvala kao normalni ljudi? Zašto mi nisi
rekla da si bolesna? Kako si samo mogla, kako si mogla, Manon, noćima
spavati pokraj mene i ne reći ništa! Sranje, ti glupa... ti... oh, Bože!
Nije znao što će sa svojim bijesom. Htio je udarati u nešto. Kleknuo
je i udarao po pijesku, kopao ga je rukama i bacao iza sebe. Kopao je. I
bijesnio. Kopao i dalje. Ali to nije bilo dovoljno. Ustao je i otrčao u
vodu, udarao je po valovima, šakama, dlanovima, naizmjence, istodobno.
Slana voda prskala mu je u oči. Peklo ga je. Nastavio je udarati. - Zašto
si to učinila? Zašto?
Nije bilo važno koga je to pitao, bilo mu je svejedno je li pitao sebe,
Manon ih smrt, bilo je svjedeno, divljao je. - Mislio sam da se
poznajemo, mislio sam da si na mojoj strani, mislio sam...
Njegov se bijes zgrušao. Između dva vala potonuo je u more koje ga
je ponijelo pa će ga negdje naplaviti i razbijesniti nekoga drugog, zbog
smrti koja mu je uništila život, ničim izazvana.
Jean je osjetio kamenje pod bosim nogama. Smrzavao se.
- Volio bih da si mi to rekla, Manon - rekao je smirenije, bez daha,
shrvan. Razočaran.
More se ravnodušno nastavilo gibati.
Plač je prestao. I dalje je mislio na trenutke provedene s Manon, i
dalje je izgovarao svoje vodene molitve. Poslije je sjedio, sušeći se na
jutarnjem suncu i uživao u hladnoći. Da, uživao je gaziti po plićaku,
uživao je u kupnji prve jutarnje kave, mokre kose, gledajući more i
upijajući njegove boje.
Perdu je kuhao, plivao, malo pio, redovito spavao i družio se svakoga
dana s igračima boća. Perdu je i dalje pisao pisma. Radio je na Velikoj
enciklopediji malih osjećaja, a navečer je u jednoj knjižari prodavao
knjige ljudima u kratkim hlačama.
Ovdje je promijenio način spajanja knjiga s čitateljima. Znao je pitati:
„Kako se želite osjećati prije spavanja?” Većina njegovih kupaca htjela

231
su se prije spavanja osjećati lagano i zaštićeno.
Druge bi pitao o stvarima koje najviše vole. Kuhari vole svoje
noževe. Prodavači nekretnina vole zvuk svežnja ključeva. Zubari vole
strah u očima pacijenata - Perdu je to i pretpostavljao.
A najčešće je pitao: „Kakav bi okus trebala imati knjiga? Po
sladoledu? Ljuto, po mesu? Ili kao hladno vino ružica?
Hrana i knjige bili su u bliskom srodstvu, to je otkrio u Sanaryju. I to
mu je donijelo nadimak „Onaj koji jede knjige”.
Obnova male kuće bila je završena u drugoj polovici kolovoza.
Stanovao je s dolutalim, mrzovoljnim, tigrastim mačkom koji nikad nije
mijaukao ni preo, samo bi došao navečer. No tada bi legao pokraj
njegova kreveta i mrko gledao u vrata. Tako je mačak čuvao Perduov
san.
Prvo mu je dao ime Olson, ali budući da je životinja počela frkati na
njega, odlučio se za ime Psst.
Jean Perdu nije htio ponoviti pogrešku da ženi ne pokaže osjećaje.
Čak i ako su oni nejasni. I dalje se nalazio u nekakvom međuprostoru i
nov početak bio je skriven u magli. Ne bi mogao reći gdje će biti za
godinu dana. Znao je samo da mora nastaviti tražiti cilj. Dakle, pisao je
Catherini. O tom kako je počeo na rijekama i o boravku u Sanaryju, i to
svaka tri dana.
Samy mu je savjetovala: - Pokušaj s telefonom. Uzbudljiva stvarčica,
kažem ti.
Tako je jedne večeri uzeo mobitel i utipkaojedan pariški broj. Neka
Catherine zna tko je on: čovjek između tame i svjetla. Kad voljeni ljudu
umru, mi postajemo druge osobe.
- Broj 27? Halo? Tko je tamo? Javite se!
- Madame Rosalette... imate li novu boju kose? - upitao je
zamuckujući.
- Ah! Monsieur Perdu, kako...
- Znate li broj madame Catherine?
- Naravno da ga znam, znam svaki broj u kući, svaki. Zamislite,
Gulliverica je odozgor opet...

232
 - Možete li mi dati? Madame Gulliver? Ali zašto?
- Ne, draga moja. Catherinin broj.
- Ah, tako. Da. Vi joj često pišete, zar ne? To znam jer madame
uvijek ima pisma uza se, jednom su joj ispala iz torbe, nisam mogla ne
vidjeti, to je bilo onog dana kad je monsieur Goldenberg...
Sada ju više nije požurivao da mu kaže broj, nego je slušao što mu
madame Rosalette priča. O madame Gulliver i o njezinim novim
papučama boje crvenoga koralja koje strašno odzvanjaju po stubama. O
Kofiju koji je htio studirati politiku. O madame Bomme, kojoj su
uspješno operirali oči tako da joj za čitanje više nije potrebno povećalo. I
o balkonskom koncertu madame Violette, prekrasno, netko je snimio,
kako se to kaže, video i stavio na onaj Internet, a drugi su ljudi često
klakali ili tako nešto pa je madame Violette sada postala slavna.
- Klikali?
- Tako sam i rekla.
I, da, madame Bernhard uredila je potkrovlje i htjela je primiti na stan
nekog umjetnika. I njegova zaručnika! Zašto ne odmah i morskoga
konjica?
Perdu je odmaknuo mobitel od glave kako ne bi čula njegov smijeh.
Rosalette je nastavila brbljati, ali Jean je mislio samo na jedno: Catherine
je skupljala njegova pisma i nosila ih je sa sobom. Le-gen-dar-no, rekao
bi recepcionar.
Napokon mu je izdiktirala Catherinin broj.
- Svima nam nedostajete, monsieur - rekla je madame Rosalette. -
Nadam se da više niste onako strašno tužni?
Čvrsto je stisnuo mobitel.
- Nisam više. Hvala - rekao je.
- Nema na čem - blago je odgovorila madame Rosalette i spustila
slušalicu.
Utipkao je Catherinin broj i prislonio mobitel na uho te zaklopio oči.
Zvonilo je, jedanput, dvaput... Da?
- Ah... to sam ja.
To sam ja. Gospode Bože, kako bi mogla znati tko je to „ja”. - Jean?

233
Da.
- Oh, dragi Bože.
Čuo je kako Catherine oštro udiše i odmiče telefon. Obrisala je nos i
ponovno se javila.
- Nisam očekivala da ćeš nazvati.
- Da prekinem?
- Samo pokušaj!
Nasmijao se. Po njezinoj šutnji zaključio je da se i ona smije. -
Kako...
- Što...
Smijali su se. Govorili su istodobno.
- Što trenutačno čitaš? - upitao je mekanim glasom.
- Knjige koje si mi donio. Već peti put, mislim. Nisam ni oprala
haljinu koju sam nosila one večeri. Ona još miriše po tvojem losionu za
brijanje, znaš, a iste rečenice u knjigama svaki put mi govore nešto
drugo. Po noći držim haljinu ispod obraza tako da ju mogu mirisati.
Zašutjela je, on također, iznenađen srećom koja ga je snašla.
Šutke su se osluškivali i njemu se činilo mu je Catherine sasvim
blizu, kao da mu se Pariz nalazi pokraj uha. Samo treba otvoriti oči pa će
se stvoriti pred njezinim zelenim vratima i slušati ju kako diše.
- Jean?
- Da, Catherine.
- Bit će bolje, zar ne?
- Da. Bit će bolje.
- I da, ljubavni su jadi poput žalovanja za umrlom osobom. Zato što
umiremo, zato što umire naša budućnost i mi zajedno s njom... i zato što
postoji to ranjeno vrijeme.
- Ali bit će bolje. Ja to sada znam. Njezina je šutnja bila ugodna.
- Ne mogu prestati misliti na to kako se nismo poljubili u usta - brzo
je prošaptala.
Zbunjeno je šutio.
- Do sutra - rekla je i spustila slušalicu.
To je zacijelo značilo daju smije ponovno nazvati? Sjedio je u

234
mračnoj kuhinji i smješkao se.

235
 39.

K rajem kolovoza osjetio je da se utegnuo. Morao je stegnuti pojas za

dvije rupice, a košulja mu se nategnula preko mišića na
nadlakticama.
Dok se odijevao, promatrao se u zrcalu i činilo mu se da vidi nekog
drugog muškarca, ne onakvoga kakav je bio u Parizu. Preplanuo,
uvježban, uspravan. Njegova tamna, srebrnasta kosa sada je bila duža i
lagano začešljana. Piratska brada, raskopčana, isprana košulja. Imao je
pedeset godina. Uskoro pedeset jednu.
Jean se približio zrcalu. Imao je više bora zbog sunca. I više bora od
smijeha. Pjegice sigurno nisu od sunca, nego staračke, pomislio je. Ali to
nije bilo važno... bio je živ. Jedino je to bilo važno.
MM, njegova šefica, rekla mu je, kad je nosio trodnevnu bradu, da
nalikuje na plemenitog zločinca. Samo su naočale za čitanje narušavale
taj dojam.
Jedne subotnje večeri MM ga je pozvala na stranu. Bila je to mirna
večer. Upravo su stigli novi unajmljivači kuća za odmor i još su bili
zaslijepljeni svim ljetnim blagodatima. Oni su imali na umu druge stvari i
nisu razmišljali kako će potražiti knjižaru. Doći će za dva, tri tjedna i
kupiti razglednice da ih pošalju prije odlaska.
- A vi? - upitala je MM. - Kakav okus ima vaša omiljena knjiga?
Koja vas knjiga spašava od svih zala?
To ga je pitala kroz smijeh - i zato što su to htjele doznati njezine
prijateljice kojima je knjižar bio zanimljiv.

236
 Dobro je spavao u Sanaryju, još uvijek. N. Njegova omiljena knjiga
morala bi mirisati po krumpirićima s ružružmarinom, prvom jelu s
Catherinom.
Ali koja me knjiga spašava?
Kad je doznao odgovor, morao se smijati.
- Knjige mogu mnogo toga, ali ne sve. N; Najvažnije stvari moramo
živjeti. Ne čitati. Ja moram svoju knjigu... doživjeti.
MM se nasmiješila svojim velikim, širokim ustima.
- Šteta što je vaše srce slijepo za žene kao što sam ja.
- Ali i za druge, madame.
- Da, to me tješi - rekla je. - Malo.

*
Onih popodneva kad se vrućina gotovo pa pretvarala u prijetnju, Perdu je
nepokretno ležao na svojem krevetu, samo u kratkim hlačama i s mokrim
ručnikom na čelu, prsima i nogama.
Vrata terase bila su otvorena, zavjese su se se tromo njihale na
povjetarcu. Izložio je tijelo toplom vjetru i dri drijemao.
Bilo je dobro vratiti se u svoje tijelo. Ponovno postati živo tijelo koje
osjeća, koje nije mlohavo i uvelo, nerabljeno i neprijateljsko.
Perdu je navikao misliti tijelom, kao da šeta vlastitom dušom i
zaviruje u svaki prostor.
Da, tuga je stanovala u njegovim grudima, sjedala mu je na pluća,
gušila ga i činila svijet manjim. No tuge se više nije bojao. Kad je
dolazila, puštao je da mu prođe kroz tijelo.
Strahje pripadao grlu. Kad je disao mirno i polako, strah je bio manji.
Smanjivao ga je svakim udisajem, zamišljao je da ga gnječi rukama i
baca Psstu pa neka se mačak igra sa s klupkom od straha i izbaci ga iz
kuće.
Radost je plesala u njegovu solarnom pleksusu. Dopuštao joj je da
pleše. Mislio je na Samy i Cunea, na nevjerojatno šaljiva Maxova pisma
u kojima se sve češće pojavljivalo jedno ime: Vic.
Djevojka s traktora. Zamišljao je kako Max trči za crvenim traktorom

237
kroz cijeli Luberon i morao se smijati.
Ljubav se, začudo, smjestila na Jeanovu jeziku. Imala je okus
Catherininih jamica na vratu.
Jean se ponovno morao smijati, zatvorenih očiju. Ovdje, na svjetlu i
toplini juga, vratilo se još nešto. Vitalnost. Osjećajnost. Požuda.
Nekih dana, kad je sjedio na zidiću iza luke i gledao u pučinu ih
čitao, bila je dovoljna sunčeva toplina da osjeti ugodnu, nemirnu
napetost. Njegovo je tijelo i ondje sa sebe stresalo tugu.
Već dva desetljeća nije spavao sa ženom.
Strašno je žudio za tim.
Jean je dopustio mislima da odlutaju do Catherine.
Još ju je osjećao rukama, kao da upravo dodiruje njezinu kosu, kožu,
njezine mišiće.
Jean je zamišljao kako dodiruje njezine gležnjeve. Njezine grudi.
Zamišljao je kako ona gleda i uzdiše. Kako se zbližavaju kožom i kako
im se dodiruju trbusi. Užitak i užitak.
Sve je zamišljao.
- Vratio sam se - šapnuo je.

*
Dok je živio za sebe, jeo i plivao i prodavao knjige i prao rublje u novoj
perilici - odjednom je došao čas kad je načinio korak dalje.
Samo tako. Krajem ljetnih praznika. Dvadeset osmog kolovoza.
Upravo je objedovao podnevnu salatu i pitao se hoće li otići u
kapelicu Notre Dame de Pitié i zapaliti svijeću za Manon, ili će s
Portissola zaplivati u moru.
Tada je primijetio da u sebi više nema ničega što bijesni, gori, zbog
čega bi mu na oči navrle suze užasa i gubitka.
Ustao je i nemirno koračao po terasi.
Je li to moguće?
Je li to doista moguće?
Ili se tuga samo poigrava s njim, tuga koja će svaki čas prodrijeti
kroz prednja vrata.

238
 Stigao je do dna svojih tužnih duševnih boli. Hvatao je zrak.
Odjednom se razvedrio.
Brzo je ušao unutra. Na komodi je uvijek imao olovku i papir.
Nestrpljivo je pisao:

Catherine,
Ne znam hoće li nam poći za rukom da nikad ne povrijedimo jedno
drugo. Vjerojatno neće, jer smo samo ljudi. Ali ono što sada znam, u
ovom trenutku za kojim sam toliko žudio, . jest to da mi život s tobom
donosi bolji san. I lakše buđenje. I ljubav. Kuhat ću za tebe kad zbog
gladi budeš neraspoložena, zbog svake vrsti gladi, gladi za životom, za
ljubavi, za svjetlom i za morem i za putovanjem i za čitanjem i za
spavanjem.
Kremom ću ti mazati ruke nakon rada s hrapavim kamenom -
zamišljam te kao spasiteljicu kamena, koja pod slojevima kamena vidi
rijeke srca.
Gledat ću za tobom dok budeš hodala pješčanom stazom, okretala se
i čekala mene.
Želim sve male i velike stvari: želim se prepirati s tobom pa prasnuti
u smijeh, želim za hladnih dana ulijevati kakao u tvoju omiljenu šalicu i
želim ti pridržavati vrata automobila nakon druženja s veselim
prijateljima, dok budeš sretna ulazila u kola. Želim osjetiti tvoju malu
stražnjicu na svojem trbuhu. Želim tisuće malih i velikih stvari s tobom,
s nama, ti i ja zajedno, ti u meni, a ja u tebi.
Catherine, molim te, dođi, dođi što prije! Dođi k meni!
Ljubav je bolja od onoga što se o njoj govori. Jean.
P. S. Doista!

239
 40.

Č etvrtog rujna Jean je rano krenuo od kuće kako bi unatoč

uobičajenoj šetnji ulicom Rue de Colline i oko luke ribarskog sela
stigao na vrijeme u knjižaru.
Ubrzo je došla jesen i donijela kupce koji su radije gradili kule od
knjiga nego od pijeska. To je oduvijek bilo njegovo omiljeno godišnje
doba. Nove knjige obećavale su nova prijateljstva, nove spoznaje, nove
pustolovine.
Užarena svjetlost kasnog ljeta popustila je pred nadolazećom jeseni.
Postala je blaža, dražesnija. Poput kakvog vela, zaslonila je Sanary od
isušenog zaleđa.
Naizmjence je doručkovao u kavanama Lyon, Nautique i Marine u
luci. Naravno, ovdje već odavno nije izgledalo kao u doba kad se Brecht
rugao nacionalsocijalizmu. No ipak je osjećao dašak utočišta. Kavane su
za njega bile otoci blagotvorne zabave u njegovu samačkom životu s
mačkom Psstom. Kavane su bile nadomjestak za obitelj i dašak Pariza.
One su bile ispovjedaonica i novinska agencija u kojoj se iz prve ruke
doznavalo što se događa iza kulisa Sanaryja, kako se odvija ribolov u
vrijeme cvjetanja algi ili kako se boćari pripremaju za jesenska
natjecanja. Igrači s keja Wilson zamolili su ga da im bude u pričuvi.
Velika je čast bila biti pričuvnim igračem. Kavane su bile mjesta na
kojima je Perdu mogao boraviti, a da nitko ne primijeti kako ništa ne
govori i ne sudjeluje ni u čem.
Katkada je sjedio ondje u najudaljenijem kutu i telefonski razgovarao

240
sa svojim ocem Joaquinom. Tako je bilo i ovoga jutra.
Kad je otac čuo za boćarski turnir u Ciotatu, bio je spreman očistiti
svoje boće i krenuti na put.
- Nemoj, molim te - zamolio ga je Perdu.
- Zašto ne? Dobro. Kako se ona zove?
- Zar uvijek mora biti riječ o ženi? - Je li to ona ista odnedavno?
Perdu se smijao. Oba su se Perdua smijala.
- Jesi li ti volio traktore? - upitao ga je Jean. - Kad si bio dječak?
- Dragi moj Jeanno, ja volim traktore! Zašto pitaš?
- Max je upoznao nekoga. Djevojku koja vozi traktor.
- Djevojku koja vozi traktor? Divno! Kada ćemo vidjeti Maxa? Tebi
je drag, zar ne?
- Tko je to mi? Tvoja nova djevojka koja ne voli kuhati?
- Ah, gluposti! Tvoja majka. Da, da, kaži što misliš ili šuti. Madame
Bernier i ja. Da, i? Zar se ne smijem sastajati s bivšom suprugom? Od
četrnaestog srpnja... dakle... to je nešto više od sastajanja. Naravno, ona
na to gleda drukčije, kaže da si ništa ne umišljam.
Joaquin Perduov smijeh, promukao od pušenja, pretvorio se u kašalj.
- Što onda? - rekao je. - Lirabelle je moj najbolji prijatelj. Volim
njezin miris. Ona me nikad nije željela promijeniti. Osim toga, dobro
kuha i ja sam sve zadovoljniji životom. I, znaš, Jeanno, kad čovjek ostari,
želi živjeti s nekim s kim može razgovarati i smijati se.
Njegov bi otac sigurno mogao odmah potpisati tri stvari koje su bile
potrebne da, prema Cuneovoj filozofiji, čovjek ponovno postane sretan.
Prvo: jesti dobru hranu. Nikakvo smeće od kojeg postaneš nesretan,
lijen i debeo.
Drugo: spavati cijelu noć (zahvaljujući bavljenju sportom,
izbjegavanju alkohola i ljepšim mislima).
Treće: provoditi vrijeme s ljudima koji su dobronamjerni i žele te
razumjeti na svoj način.
Četvrto: više seksa, ali to je rekla Samy, a Perdu trenutačno nije vidio
razlog da to kaže ocu.
Na putu od kavane do knjižare često je razgovarao s majkom.

241
Neprestano je izlagao mobitel vjetru kako bi mogla čuti valove i
galebove; ovog rujanskog jutra more je bilo mirno, a Jean ju je upitao: -
Čuo sam da te otac često posjećuje u posljednje vrijeme?
- Da. Čovjek ne zna kuhati i što mi onda drugo preostaje?
- Ali večera i doručak? S noćenjem? Zar jadan čovjek nema krevet?
- To si rekao kao da činimo nešto nemoralno.
- Nisam ti nikad rekao da te volim, mama...
- Ah, milo moje dijete, milo dijete...
Perdu je čuo kako ona otvara i zatvara nekakvu kutiju. Poznavao je
taj zvuk, a i kutiju. U njoj su bile papirnate maramice. Uvijek sa stilom,
madame Bernier, čak i kada se prepusti osjećajima.
- I ja tebe volim, Jean. Čini mi se kao da ti to nisam nikad rekla, nego
sam to samo mislila. Je li tako?
To je bilo točno. No on je odgovorio: - Ali ja sam to ipak primijetio.
Ne moraš mi to govoriti svakih nekoliko godina.
Smijala se i ukorila ga nazvavši ga drznikom.
Divno. Uskoro će imati pedest jednu godinu, a još je dijete.
Lirabelle se još malo požalila na bivšeg supruga, ali joj je glas pritom
zvučao nježno. Ljutila se i na jesensku sezonu knjiga, ali samo iz navike.
Sve je bilo slično kao i inače - ali ipak sasvim drukčije.
Dok je Jean prilazio knjižari, MM je već izgurala stalak s
razglednicama pred vrata.
- Danas će biti lijep dan! - doviknula mu je šefica. Donio je madame
Monfrere vrećicu kroasana.
- Da, i ja tako mislim.
Malo prije zalaska sunca povukao se na svoje omiljeno mjesto.
Onamo, odakle je mogao vidjeti vrata, odraz neba i komadić mora.
A onda je ugledao nju.
Gledao je njezinu sliku u zrcalu i činilo mu se kao da ona izlazi iz
oblaka i vode.
Preplavila ga je neobuzdana radost. Jean Perdu ustao je. Srce mu je
zakucalo brže. Bio je spreman kao nikad prije. Sada! - pomislio je.
Sada su se vremena ponovno susrela. Napokon je izašao iz svojeg

242
zaustavljenog, ranjenog vremena. Sada.
Catherine je nosila plavosivu haljinu koja joj je isticala oči. Hodala je
njišući se, uspravno, odlučnije nego onda...
Onda?
I ona je prevalila svoj put od kraja do početka.
Nakratko se zaustavila kod pulta kao da se ne snalazi.
MM je pitala: - Tražite li nešto određeno, madame?
- Hvala. Da. Dugo sam tražila... ali sada sam nasla. Nešto određeno -
rekla je Catherine i pogledala Jeana u sobi. S blistavim osmijehom na
licu. Krenula je prema njemu, a on joj je potrčao ususret, sav uzbuđen.
- Ne možeš zamisliti kako sam željno očekivala da me napokon
zamoliš da dođem k tebi.
- Je li to istina?
- Oh, da. I jako sam gladna - rekla je Catherine Jean Perdu dobro je
znao na što je mislila.
Te su se večeri prvi put poljubili. Nakon objeda, nakon duge,
prekrasne šetnje uz more, dugih razgovora u vrtu hibiskusa ispod sjenice.
Pili su malo vina i mnogo vode i ponajprije uživali u prisutnosti onoga
drugoga.
- Ova je toplina utješna - rekla je Catherine u jednom trenutku. To je
bilo točno. Sunce Sanaryja izvuklo je iz njega svu hladnoću i isušilo sve
njegove suze.
- I ohrabruje - šapnuo je. - Čini nas hrabrima da vjerujemo jedno
drugome.
Na večernjem vjetru, omamljeni hrabrošću za ponovno iskazivanje
povjerenja, poljubili su se.
Jean se osjećao kao da mu je to prvi poljubac u životu.
Catherinine su usne bile mekane i ugodno su se pripijale uz njegove.
Bio je tako sretan što ju napokon ljubi, pije, osjeća, miluje... tako sretan.
Obavio je ruke oko te žene i ljubio i nježno joj grickao usne, usnama
dodirivao njihove uglove, ljubio joj je obraze, sve do sljepoočnica.
Privukao je Catherinu sebi, bio je pun nježnosti i osjećao je veliko
olakšanje. Nikad više neće loše spavati, bude li ta žena s njim, nikad.

243
Nikad više neće biti ogorčen zbog samoće. Bio je spašen. Stajali su
zagrljeni.
- Ti? - upitala je napokon. Da?
- Provjerila sam. Posljednji sam put spavala sa suprugom 2003.
godine. Kad sam imala trideset osam godina. Mislim da je to bilo
slučajno.
- Lijepo. Ti si onda iskusnija od mene. Smijali su se.
Čudno, pomislio je Perdu. Kako jedan smijeh može odagnati sve
nevolje i patnje. Samo jedan smijeh, A godine se stapaju u jednu i...
odlaze.
- No znam još nešto - dodao je. - Ljubav na plaži precijenjena je.
- Pijeska ima i ondje gdje ga ne želiš.
- A tek komarči!
- Nisu li oni negdje drugdje, a ne na plaži?
- Gledaj, Catherine, doista nemam pojma.
- Nešto ću ti pokazati - šapnula je. Lice joj je izgledalo mlado i
neustrašivo kad je povela Jeana u drugu spavaću sobu.
Na mjesečini je vidio četveronožnu sjenku kako bježi van. Psst je
sjeo na terasu i okrenuo mu tigrasta leda.
Nadam se da će joj se svidjeti moje tijelo. Nadam se da me snaga
neće ostaviti na cjedilu. Nadam se da ću ju dodirivati onako kako ona
voli, i nadam se...
- Prestani misliti, Jean Perdu! - nježno mu je zapovjedila Catherine.
- Zar si to primijetila?
- To uopće nije teško primijetiti, najdraži - šapnula je. - Mili moj, ah,
tako sam željela da... i ti...
Nastavili su šaputati, ali to su bile rečenice bez početka i kraja.
Razodjenuo je Catherine. Ispod haljine nosila je samo obične, bijele
gaćice.
Ona je otkopčala njegovu košulju i prislonila lice uz njegov vrat,
naslonila mu se na grudi, udisala njegov miris. Njezin ga je dah milovao
i, ne, nije morao brinuti da će ga izdati snaga, jer se pojavila u trenutku
kad je u mraku ugledao jednostavan, bijel pamučni trokut i osjetio kako

244
se njezino tijelo giba u njegovim rukama.
Do kraja rujna uživali su u Sanaryju. Jean je upio dovoljno
južnjačkog svjetla. Izgubio se i ponovno se pronašao. Ranjeno je vrijeme
proteklo.
Sada je mogao krenuti u Bonnieux i dovršiti taj stupanj.

245
 41.

K ad su Catherine i Jean napustili Sanary, to im je ribarsko selo

postalo tajnim zavičajem. Dovoljno maleno, baš kao što odgovara
njihovim srcima. Dovoljno veliko da ih može zaštiti. Dovoljno lijepo da
zauvijek ostane mjestom njihove žudnje. Sanary je sada značio sreću, mir,
tišinu. Otkrivanje zapravo nepoznate osobe koju su voljeli, ne mogavši
navesti pravi razlog. Tko si ti, kako si postao, kako se osjećaš, kako se
tvoje raspoloženje mijenja unutar jednoga sata, tijekom dana, tjedna? Sve
su to otkrili vrlo lako, ondje u zavičaju veličine srca. Jean i Catherine
upoznavali su se u trenucima spokoja, ali nisu izbjegavali ni bučne,
užurbane trenutke na crkvenim proštenjima, tržnicama, u kazalištu, na
predstavljanju knjiga.
Njihovo smireno, temeljito učenje ljubljenja rujan je obojio svim
bojama od žute do boje sljeza, boje zlata i ljubičaste. Bugenvilije,
uzburkano more, šarene kuće u luci što odišu ponosom i poviješću,
škripanje šljunka na boćarskim stazama - to je bila podloga za razvoj
njihove nježnosti, prijateljstva, njihova dubokog međusobnog
razumijevanja. I sve su činili polako.
Važne bi se stvari uvijek trebale odvijati polako, pomislio bi Jean kad
su se počeli uzajamno zavoditi. Imali su vremena za ljubljenje, polako su
se razodijevali, na miru lijegali i lagano uranjali jedno u drugo. Ta
obuzdana, duboka koncentracija bila je izvor vrlo snažne strasti, u tijelu,
u duši, u osjećajima. Posvuda su osjećali dodire.
Svaki put, kad je spavao s Catherinom, Jean Perdu bio je korak bliže

246
rijeci života. Dvadeset godina bio je s onu stranu rijeke, izbjegavajući
boje i milovanja, mirise i glazbu, bio je okoštao, usamljen i prkosan
prema samome sebi.
A sada, sada je ponovno plivao.
Jean je oživio jer je ljubio. Sada je o toj ženi znao stotinu malih
stvari. Znao je, na primjer, da je Catherine nakon buđenja još bila u
polusnu. Katkada je bila snena i sjetna, još bi se nekoliko sati osjećala
malo uzrujano ili posramljeno ili srdito ili zabrinuto zbog onoga što je
doživjela u snu. To je bilo njezino dnevno probijanje kroz međusvijet.
Jean je otkrio da može otjerati njezine snove, ako joj skuha vruću kavu i
izmami Catherinu na more da ju ondje popije.
- Zbog tvoje ljubavi i ja sam naučila voljeti - rekla mu je jednog jutra
dok je more bilo još u sivoplavom polusnu. - Uvijek sam uzimala ono što
mi život nudi... ali sama sebi nisam nikad ništa ponudila. Bila sam loša u
tom da se potrudim oko same sebe.
Nježno ju privukavši k sebi, Jean je pomislio da je i on takav.
Samoga sebe mogao je zavoljeti tek nakon što ga je Catherine zavoljela.
Onda je došla noć kad ga je čvrsto zagrlila jer je dobio drugi, snažan
napad bijesa. Ovoga je puta to bio bijes na samoga sebe. Grdio je
samoga sebe, grubo i očajnički, s bijesom onoga tko potpuno i bolno
shvaća da vrijeme leti i nikad se ne vraća i da ima još strašno malo
vremena do kraja života. Catherine ga nije prekidala, nije ga smirivala,
nije se okretala od njega.
A onda mu se vratio mir. Zato što će i to malo vremena biti dovoljno.
Zato što cijeli život može biti sadržan u samo nekoliko dana.

***
A sada: Bonnieux. Mjesto njegove davne prošlosti. Prošlosti koja je još
boravila u Jeanu, ali više nije bila jedini sastavni dio njegovih osjećaja.
Napokon je imao sadašnjost koju može suprotstaviti prošlosti.
Zato mu je lakše vratiti se, pomislio je Jean, kad su Catherine i on
kasno popodne početkom listopada krenuli u Bonnieux uskom,
stjenovitom cestom Lourmarina, grada koji je po Perduovu mišljenju bio

247
krpelj što sisa krv turistima.
Vozeći se, prestizali su bicikliste i slušali pucnje lovaca s okolnih
brda. Ogoljeno im je drveće mjestimice pravilo slabu sjenu, sunce je
usisalo sve boje. Nepomičnost Luberonskoga gorja Jeanu se nakon
živahne pokretljivosti mora doimala sablasnom i pustom. Radovao se
Maxu. Jako mu se radovao. On im je rezervirao veliku sobu kod madame
Bonnet, u njezinu nekadašnjem skrovištu pokreta otpora, obraslom
bršljanom.
Max je došao onamo po Catherinu i Jeana nakon što su se smjestili i
odveo ih u svoj golubinjak. Na širokom zidiću pokraj zdenca priredio im
je osvježavajuć objed: vino, voće, šunku i kruh. Bilo je to vrijeme tartufa
i berbe grožđa, zemlja je mirisala po divljim travama i blistala u jesenjim
bojama, hrđavo-crvenoj i žutoj kao vino.
Max je preplanuo, pomislio je Jean, preplanuo i odrastao.
Za dva i pol mjeseca potpuno se uživio u sve u Luberonu, kao da je u
srcu oduvijek bio čovjek juga. No izgledao je i vrlo umorno, pomislio je
Jean.
- Tko još spava dok zemlja pleše? - zagonetno je promrmljao Max
kad mu je Jean to rekao.
Max je pričao kako ga je madame za vrijeme njegove bolesti
zaposlila kao slugu. Ona i njezin suprug Gerard bih su stariji od pedeset
godina i zemljište na kojem su se nalazile tri kuće za odmor bilo im je
preveliko. Nisu namjeravali sami ondje dočekati staračke dane. Uzgajali
su povrće, voće i proizvodili malo vina. Max je radio kod njih za stan i
hranu. Njegov golubinjak bio je pun papira s bilješkama, pričama i
skicama. Noću je pisao, od jutra do podneva i od kasnog popodneva do
večeri radio je na imanju sve što bi mu Gerard zapovjedio. Obrezivao je
lozu, brao voće, popravljao krovove, sijao, žeo, kopao, tovario robu na
dostavno vozilo i odlazio s Gérardom na tržnicu, tražio gljive s mrljama,
čistio tartufe, drmao stabla smokve, obrezivao čemprese dajući im oblik
živih menhira, čistio bazene i svako jutro donosio kruh za doručak.
- Sada i ja znam voziti traktor te mogu prepoznati žabe iz jezera po
kreketanju - rekao je Jeanu s blagom samoironijom.

248
 Sunce, vjetrovi i klečanje na provansalskoj zemlji promijenili su
Maxovo dječačko lice u lice muškarca.
- Bolest? - upitao je Jean dok im je Max točio bijelo vino. - Kakva
bolest? Nisi mi o tom pisao.
Max je pocrvenio i malo se uznemirio.
- Bolest koja snađe muškarca kad se ozbiljno zaljubi - priznao je. -
Loše spavanje, ružni snovi, izgubljena glava. Ne možeš čitati, ne možeš
pisati, ne možeš jesti. Brigitte i Gerard nisu to više mogli gledati pa su mi
dali da radim ono što će spasiti moj razum od propasti. Zato radim za
njih. To mi pomaže, njima također, ne razgovaramo o novcu, dobro je
tako.
- Žena na crvenom traktoru? - upitao je Jean. Max je kimnuo. Zatimje
duboko udahnuo.
- Točno. Žena na crvenom traktoru. Dobro je da si ju spomenuo, jer ti
moram reći nešto važno o...
- Dolazi mistral! - zabrinuto im je doviknula madame Bonnet te tako
prekinula Maxovu ispovijest. Niska, mršava žena prilazila im je u
kratkim hlačicama i muškoj košulji, kao i uvijek, s košaricom voća u
ruci, pokazujući vjetrokaz pokraj gredice lavande koji se vrtio. Do sada
je samo povjetarac njihao slamke, ali nebo je poprimilo jasnu,
tamnoplavu boju tinte. Oblaci su odjednom nestali, a obzor kao da im se
primicao. Mont Ventoux i gorje Cévennes jasno su se ocrtavali. To je bio
pouzdan znak da dolazi oštar sjeverozapadnjak.
Pozdravili su se. Tada je Brigitte upitala: - Imate li kakvog iskustva s
mistralom?
Catherine, Jean i Max upitno su se pogledali.
- Mi ga zovemo Maestrale. Vladar. Ili vent du fada. Vjetar koji te
izluđuje. Naše mu kuće pokazuju samo usko pročelje - rekla je
pokazujući prema zgradama njihova imanja - kako ih ne bi previše
zahvatio. Kad zapuše, onda ne samo da zahladi nego sve postaje glasnije.
A svaki pokret postaje teži. Svi ćemo biti ludi tih nekoliko dana.
Najbolje da ne razgovarate ni o čem važnom. Samo ćete se posvađati.
- Ah? - tiho je rekao Max.

249
 Madame Bonnet pogledala ga je s blagim osmijehom na licu boje
oraha.
- O, da. Kao ljubav za koju ne znaš hoće li biti uzvraćena, tako vent
du fada čini čovjeka ludim, glupim i živčanim. Ali kada prođe, sve
ostane čisto. Zemlja i glava. Sve opet bude čisto i bistro, pa započinjemo
nov život.
Oprostila se riječima: - Ja ću sklopiti suncobrane i povezati stolice.
Jean je pitao Maxa: - Što si htio reći malo prije? _
- Ah... zaboravio sam - brzo je odgovorio Max. - Jeste li gladni?
Večer su proveli u malom restoranu Un p’tit coin de cuisine u
Bonnieuxu iz kojeg se pružao prekrasan pogled na dolinu i crvenozlatan
zalazak sunca koji je malo poslije zamijenilo vedro zvjezdano nebo.
Zvijezde su se caklile poput leda. Tom, gostoljubiv konobar, poslužio im
je provansalsku pizzu na drvenim podlošcima i janjeći gulaš. Ondje, za
crvenim, klimavim stolovima u udobnoj prostoriji obloženoj kamenom,
Catherine je bila kao nekakav nov, blagotvoran element za kemijski spoj
između Jeana i Maxa. Njezina prisutnost bila je izvor sklada i topline.
Catherine je gledala ljude na način koji je govorio da ih shvaća ozbiljno.
Max je pričao o sebi, o svojem djetinjstvu, o svojim neuspjesima s
djevojkama, o tom kako je bježao od buke - što vjerojatno ne bi nikad
pričao Jeanu ili bilo kojem drugom muškarcu.
Dok su razgovarali, Jean je nekoliko puta odlutao u mislima. Groblje
se nalazilo manje od stotinu metara iznad njega, na brežuljku, pokraj
crkve. Između njega i groblja bilo je samo nekoliko tisuća tona kamenja.
I strah.
Tek kada su se po osjetno jačem vjetru počeli spuštati u dolinu, Jean
se pitao je li Max tako mnogo pričao samo zbog toga kako bi prikrio da
više ne želi govoriti o djevojci s traktorom.
Max ih je odveo u njihovu sobu.
- Uđi samo - Jean je zamolio Catherinu.
Max i on stajali su sami u sjeni između kuće i sjenika. Vjetar je tiho i
uporno hučao i zavijao oko uglova.
- Što si mi htio reći, Max? - oprezno ga je upitao Jean. Jordan je

250
šutio.
- Hoćemo li pričekati da prođe vjetar? - zamolio ga je napokon.
- Zar je tako loše?
- Dovoljno loše da sam čekao dok ne dođeš, kako bih ti sve rekao.
Ali nije... pogubno. Nadam se.
- Govori, Max, inače ću svašta pomisliti, molim te.
Na primjer, pomislit ću da je Manon živa i da se samo šali sa mnom.
Max je kimnuo. Mistral je tutnjao.
- Manonin suprug, Luc Basset, oženio se nakon tri godine od njezine
smrti. Mila, ovdašnja vrlo poznata kuharica - počeo je Max. - Vinograd je
dobio za vjenčanje od Manonina oca. Bijela i crna vina. Ona su vrlo...
omiljena. Kao i Milin restoran. Jean Perdu osjetio je ljubomoru.
Luc i Mila imali su zajedno vinograd, imanje, restoran omiljen među
gostima. Možda i vrt, imali su toplu, rascvjetalu Provansu i nekoga komu
mogu reći sve što im leži na srcu - Luc je jednostavno ponovno postao
sretan. Ili ne baš jednostavno, ali Jean nije imao snage smisliti neku
drugu riječ.
- Baš lijepo - promrmljao je. Sarkastičnije nego što je namjeravao.
Max je puhnuo. - A što si očekivao? Da će Luc hodati okolo s bičem,
da neće pogledati više ni jednu ženu i da će uz suh kruh, smežurane
masline i češnjak čekati smrt?
- Što to treba značiti?
- Da, što - uzvratio mu je Max. - Svatko tuguje drukčije. Vinar se
odlučio za inačicu nova žena. I? Može li mu se zamjeriti? Je li trebao...
kao ti?
Perdu se razljutio.
- Najradije bih te ošamario, Max.
- Znam - odgovorio je Max. - Ali također znam da bismo ti i ja i
nakon toga mogli zajedno ostarjeti, glupane.
- To je mistral - rekla je madame Bonnet koja ih je čula kako se
svađaju. Smrknuta lica prošla je pokraj njih i po škripavom šljunku otišla
u kuću.
- Žao mi je - šapnuo je Jean.

251
 - I meni. Prokleti vjetar.
Nastavili su šutjeti. Možda im je vjetar dobro došao kao izgovor.
- Hoćeš li ipak otići k Lucu? - upitao je Max.
- Da. Naravno.
- Moram ti reći još nešto. Lijepo je što si ovdje.
Kad mu je Max priznao što ga je mučilo proteklih tjedana, Jean je bio
siguran da ga nije dobro čuo zbog vjetra. Da, sigurno je bilo tako, jer ono
što je čuo, bilo je tako lijepo i ujedno strašno, da gotovo nije moglo biti
istinito.

252
 42.

M ax se obilato poslužio mirisnim jajima s tartufima koje im je

Brigitte Bonnet pripravila za doručak. U skladu s provansalskom
tradicijom, držala je devet svježih jaja tri dana u staklenci s tartufom
ubranim početkom zime. Jaja su tako upila miris tartufa. Nakon toga
pripremila je kajganu i ukrasila ju tankim listićima tartufa. Okus je bio
tako senzualan, divlji - okus mesa i zemlje.
Kakav raskošan posljednji objed, na trenutak je pomislio Jean.
Strahovao je da će ovo biti najteži i najduži dan njegova života.
Objedovao je kao da se moli. Nije govorio, uživao je u jelu tiho i
usredotočeno kako bi imao nešto na što će se moći osloniti u
nadolazećim satima.
Osim kajgane, dobili su i sočne dinje iz Cavaillona, bijele i
narančaste te mirisnu kavu s toplim zaslađenim mlijekom u velikim
šalicama cvjetnog uzorka. Bilo je tu i domaćeg džema od šljiva s
lavandom, svježega kruha i kroasana s maslacem, koje je Max kao i
svaki put donio iz Bonnieuxa svojim drndavim motorom.
Jean je podigao pogled s tanjura. Ondje gore u Bonnieuxu nalazila se
stara romanička crkva ograđena bijelim zidom groblja koji je blještao na
suncu. Kameni križevi stršali su prema nebu. Sjetio se obećanja koje je
prekršio.
Želim da umreš prije mene.
Njezino ga je tijelo uzelo dok je uzdisala:
- Obećaj mi to! Obećaj!

253
 Obećao joj je.
Danas je bio siguran: Manon je tada već znala da neće moći održati
obećanje.
Ne želim da moraš sam hodati putem do mojega groba. Ipak je
morao sam prijeći taj put.
Nakon doručka, hodočastilo je njih troje kroz šumicu čempresa i
voćnjake, povrtnjake i vinograde.
Bassetova dugačka, trokatna, blijedožuta zgrada, gospodska kuća,
okružena visokim, debelim stablima kestena, bukvama i hrastovima,
zabljesnula je nakon četvrt sata između redova vinove loze.
Perdu je nemirno promatrao zasljepljujuću raskoš.
Osjetio je nešto u sebi. Ne zavist, ni ljubomoru, ni ljutnju kao prošle
noći. Nego...
Često ispadne sasvim drukčije, nego što očekuješ.
Naklonost. Da, osjećao je naklonost. Prema mjestu, prema ljudima
koji su svojem vinu dali ime Manon i posvetili se traženju nove sreće.
Max je bio dovoljno pametan da ne govori mnogo tog jutra. Jean je
uhvatio Catherine za ruku.
- Hvala - rekao je. Ona je shvatila na što je mislio.
Desno od imanja nalazila se nova hala. Za priključke, za velike i male
traktore i za one posebne vinogradarske traktore, one s visokim, uskim
kotačima.
Ispod jednog traktora, crvenog, napola su virile noge u radnom
odijelu, a iz dubina ispod strojeva čuli su domišljate psovke i uobičajeno
zveckanje alata.
- Salut, Victoria! - povikao je Max, a glas mu je zvučao istodobno
sretno i nesretno.
- Ah, gospodin koji se služi ubrusom - čuli su glas mlade žene.
Malo poslije ispod traktora izvirila je djevojka. Zbunjeno je obrisala
svoje izražajno lice i time samo razmazala prljavštinu i sitne mrlje od
ulja.
Jean se naoružao, ali to mu nije pomoglo. Pred njim je stajala
dvadesetogodišnja Manon. Nenašminkana, duže kose, dječačkog tijela.

254
 I naravno, nije izgledala kao Manon - kad je Perdu pogledao tu
snažnu, očaravajuću, samouvjerenu djevojku, slika je zatreperila. Devet
puta nije vidio Manon, a deseti ga je put ipak gledala tim nepoznatim
mladim licem.
Victoria se usredotočila na Maxa, pogledala ga od glave do pete,
njegove radne cipele, izblijedjele hlače, ispranu košulju. U pogledu joj se
naziralo odobravanje. Zadovoljno je kimnula.
- Zovete ga gospodinom koji se služi ubrusom? - upitala je Catherine,
prikrivajući zajedljivost.
- Da - rekla je Vic. - Bio je baš takav. Koristio je ubruse, vozio se
podzemnom željeznicom umjesto da je išao pješice, poznavao je samo
pse u posebnim ručnim torbicama i tako dalje.
- Morate oprostiti mladoj dami. Ovdje na selu djevojke se
neposredno prije udaje uče lijepo ponašati - dobronamjerno se našalio
Max.
- Kao što je poznato, to je najvažniji događaj u životu jedne Parižanke
uzvratila je.
- I poželjno je da se ponovi više puta - rekao je Max cereći se. Vic
mu se nasmiješila.
Svako putovanje završi kad počneš voljeti, pomislio je Jean,
promatrajući mlade ljude koji su se usredotočili jedno na drugo.
- Jeste li htjeli vidjeti tatu? - Vic je iznenada prekinula čaroliju.
Max je kimnuo, pogled mu je bio staklen, Jean je kimnuo pomalo
prestrašeno, a Catherine je rekla kroz smijeh: - Da, djelomice.
- Otpratit ću vas do glavne kuće.
Nije hodala poput Manon, primijetio je Jean dok su ju pratili ispod
visokih platana u kojima su cvrčali cvrčci. Mlada žena okrenula se prema
njima.
- Ja sam inače crno vino. Victoria. Bijelo je moja majka, Manon.
Vinograd je bio u njezinu vlasništvu.
Jean je potražio Catherininu ruku. Ona mu je uzvratila stisak.
Max se pogledom prilijepio za Victoriju koja se sada penjala, grabeći
istodobno po dvije stepenice. Ipak je naglo zastao i povukao Jeana za

255
ruku.
- Sada ću ti reći ono što ti nisam rekao sinoć: ovo je žena kojom ću
se oženiti - rekao je Max ozbiljno i smireno. - Čak i onda ako je ona
tvoja kći.
O Bože. Moja?
Victoria im je dala znak da udu u kušaonicu vina. Je li čula Maxove
riječi? Njezin smijeh odavao je nešto poput: Oženiti se mnome? Ti što
koristiš ubruse? Još ćeš se morati dokazati. Glasno je rekla: - Stari su
podrumi s lijeve strane, ondje dozrijeva Victoria. Manon se nalazi u
podrumima ispod voćnjaka marelica. Idem po oca, on će vam rado
pokazati Domaine. Čekajte ovdje u kušaonici. Koga ću... najaviti? - na
kraju je upitala Vic, veselo i teatralno. Maxu je uputila blistav osmijeh,
koji kao da je izvirao iz cijelog njezinog tijela.
- Jean Perdu. Iz Pariza. Knjižar - rekao je Jean Perdu.
- Jean Perdu, knjižar iz Pariza - veselo je ponovila Victoria. Zatim se
izgubila.
Catherine, Jean i Max čuli su kako se penje škripavim stubištem,
hoda hodnikom, razgovara s nekim. Razgovarala je dugo. Pitanje,
odgovor, pitanje, odgovor.
Njezini koraci prema dolje, jednako lagani i bezbrižni.
- Doći će odmah - rekla je Victoria provirivši u prostoriju, nasmiješila
se, pretvorila se u Manon i ponovno nestala.
Jean je čuo kako gore Luc hoda tamo-amo. Otvara ormar ili ladicu.
Jean je stajao dokje mistral puhao sve brže, rastvarajući kapke na
zgradi, prolazeći kroz lišće kestena i nanoseći suhu zemlju između redova
vinove loze.
Stajao je dok se Max nije uspio učiniti nevidljivim tako što je izašao
iz kušaonice i iz kuće i krenuo za Victorijom.
Stajao je dok ga Catherine nije pomilovala po ramenu i šapnula mu: -
Čekam te u bistrou i volim te bez obzira na ishod svega ovoga.
Otišla je razgledati Milino carstvo.
Jean je čekao sve dok nije čuo Lucove korake u hodniku i po
škripavom stubištu te po popločenom podu. Tek se tada Jean okrenuo

256
prema vratima. Ubrzo će se naći pred Manoninim suprugom. Pred
suprugom žene koju je ljubio.
Jean nije ni jednu sekundu razmišljao o onom što želi reći Lucu.

257
 43.

L uc je bio njegove visine. Kosa boje badema, ostarjela od sunca,

kratko ošišana, ali zapuštena. Svjetlosmeđe, inteligentne oči,
uokvirene brojnim borama. Visoko, vitko stablo u trapericama i plavoj,
ispranoj košulji, tijelo obilježeno radom na zemlji, s plodovima i
kamenom.
Perdu je odmah vidio što je Manon voljela na njem. Luc Basset
zračio je pouzdanošću, osjećajnošću imuškošću. Bila je to muškost koja
se nije mogla mjeriti novcem, uspjehom ili dosjetkama, nego snagom,
izdržljivošću i sposobnošću da se brine o obitelji, kući i komadu zemlje.
Takvi su muškarci bili vezani za zemlju svojih predaka, a prodati ju, dati
u zakup ili ju samo dati novomu zetu, za njih je bilo isto kao da im je
netko vadio jedan od organa.
- Otporan na vremenske nepogode - rekla bi za Luca Jeanova majka
Lirabelle. Drugi si čovjek ako si se kao dijete grijao uz otvorenu vatru
umjesto centralnim grijanjem, ako si se penjao po drveću, umjesto da se s
kacigom na glavi voziš po pločniku, i ako si vrijeme provodio vani, a ne
ispred televizora.
Zbog toga je poslala Jeana rodbini u Bretanju na kišu i grijala mu u
kotlu vodu za kupanje. Nikad mu više vruća voda nije bila tako dobra.
Zašto je Jean, gledajući Luca, mislio na kipuću vodu u bretonskom
kotlu?
Zato što je Manonin suprug bio jednako tako intenzivan, životan i
izvoran.

258
 Lucova uspravna ramena, ruke navikle na težak rad, njegovo držanje,
sve je to govorilo: Ja se ne predajem. I taj ga je čovjek promatrao svojim
tamnim očima, proučavao Jeanovo lice, njegovo tijelo, prste. Nisu se
rukovali.
- Dakle? - upitao je Luc s vrata. Dubok, smiren glas.
Ja sam Jean Perdu. Ja sam muškarac s kojim je vaša supruga Manon
živjela u Parizu. Prije... dvadeset jednu godinu. Pet godina.
Znam smireno je rekao Luc. - To mi je rekla kad je doznala da će
umrijeti.
Muškarci su se pogledali i Perdu je na trenutak pomislio da će se
zagrliti. Zato što je svaki od njih razumio bol onog drugoga.
- Došao sam moliti oproštaj.
Preko vinarova lica preletio je osmijeh.
- Koga?
- Manon. Samo Manon. Kao njezin suprug... vi ne možete oprostiti
što sam volio vašu suprugu. I ne možete oprostiti što sam bio drugi.
Luc je stisnuo kapke. Pomno je pogledao Perdua.
Možda se pitao je li Manon voljela dodirivati te ruke? Možda se
pitao, je li Jean bio sposoban voljeti njegovu suprugu onako kao što ju je
on volio?
- Zašto ste došli tek sada? - polako je upitao Luc.
- Zato što nisam prije pročitao pismo.
- Gospode Bože - iznenađeno je rekao Luc. - A zašto niste, čovječe?
To je bio najteži dio.
- Mislio sam da u njem piše ono što žene obično pišu kad se zasite
ljubavnika - rekao je Perdu. - Ne pročitati ga bio je jedini način da
sačuvam vlastito dostojanstvo.
Riječi su mu padale teško, vrlo teško.
A sada, molim te, istresi na mene svoju mržnju. Luc je imao
vremena. Hodao je tamo-amo po kušaonici. Na kraju je ponovno
progovorio. Ovoga puta Jeanu iza leda.
- Sigurno ste se osjećali loše kad ste ipak pročitali pismo. I kad ste
shvatili da ste cijelo vrijeme bili u zabludi, da to nisu bile riječi koje ste

259
očekivah. Ostanimo prijatelji i takve gluposti. To ste očekivali, zar ne?
Nije do tebe, nego do mene... želim ti nekoga tko te zaslužuje. No ispalo
je sasvim drukčije.
Jean nije računao na ovakvu suosjećajnost.
Bilo mu je sve jasnije zašto se Manon udala za Luca.
A ne za njega.
- To je bio pakao - priznao je. Htio je reći još mnogo toga, ali je ostao
bez riječi.
Gušila ga je predodžba o tom kako je Manonin pogled bio uprt u
vrata koja se nisu nikad otvorila.
Nije se okrenuo prema Lucu. Suze srama pekle su ga u očima.
Tada je Jean osjetio na ramenu Lucovu ruku.
Čovjek ga je okrenuo prema sebi. Pogledao ga je u oči i pustio Jeana
da vidi i njegovu bol.
Bili su udaljeni metar jedan od drugoga dok su pogledima govorili
ono što je neizrecivo.
Jean je vidio bol i nježnost, bijes i razumijevanje. Vidio je da se Luc
pita što bi sada trebali učiniti, ali je vidio i hrabrost da sve to izdrži.
Volio bih da sam prije upoznao Luca.
Mogli su tugovati zajedno. Nakon mržnje i nakon ljubomore.
- Moram sada ovo pitati - rekao je Jean. - Nemam mira otkad sam ju
ugledao. Je li... je li Victoria...
- Ona je naša kći. Kad se Manon vratila u Pariz, bila je trudna tri
mjeseca, Victoria je začeta u proljeće. Manon je tada već znala da je
bolesna, ali je to zadržala za sebe. Odlučila se za dijete i protiv terapije
kad su joj liječnici potvrdili da postoje izgledi da će se dijete roditi
zdravo.
Sada je i Lucov glas podrhtavao.
- Manon je sama izabrala sigurnu smrt. Meni je to rekla kad je već
bilo prekasno... odreći se djeteta i pokušati s liječenjem. Tajila je od
mene da boluje od raka sve dok nije napisala pismo tebi, Jean. Rekla je
kako se strašno srami i da joj je to kazna što je voljela dva puta u jednom
životu. Gospode Bože! Kao da je ljubav zločin... Zašto se tako kaznila?

260
Zašto?
Dvojica muškaraca stajala su, nisu plakala, ali su obojica primijetila
kako onaj drugi hvata zrak, guta slinu, stišće zube i pokušava ostati na
nogama.
- Želiš li znati i ostalo? - upitao je Luc nakon nekog vremena. Jean je
kimnuo.
- Da. Molim te - rekao je - molim te, želim znati sve. I Luc... žao mi
je. Nikad nisam htio biti kradljivac tuđe ljubavi. Žao mi je što se nisam
odrekao i...
- Zaboravi to! - rekao je Luc uzrujano i vatreno. - Ništa ti ne
zamjeram. Naravno, kad je bila u Parizu, osjećao sam se zaboravljenim.
Kad je bila sa mnom, živio sam kao ljubavnik i tvoj suparnik, a ti si bio
prevaren muškarac. No sve je to bio život... i koliko se god to nekom
činilo čudnim, nije bilo neoprostivo.
Luc ga je udario šakom po dlanu. Njegovo lice toliko je plamtjelo da
se Jean uplašio kako će ga pritisnuti uza zid.
- Jako mi je žao što si je Manon sve tako otežala. Moja ljubav bila bi
dovoljna i za nju i za tebe, kunem ti se, kao što je njezina bila dovoljna i
za tebe i za mene. Nije mi ništa uzela. Nikad! Zašto nije oprostila samoj
sebi? Ne bi bilo lako, ti i ja i ona i tko zna tko još. Ali život ionako nije
lagan, a postoji tisuću načina življenja. Nije se morala bojati, pronašli
bismo nekakav put. Svako brdo ima jednu stazu. Svako.
Je li Luc doista vjerovao u to? Može li čovjek toliko voljeti i ujedno
osjećati ljubav za sve ljude?
- Dođi! - pozvao ga je Luc.
Krenuo je niz hodnik ispred Perdua, desno, lijevo, još jedan hodnik, a
onda...
Svjetlosmeđa vrata. Manonin se suprug pribrao prije nego što je
gurnuo ključ u bravu, okrenuo ga i svojom velikom šakom pritisnuo
mesinganu kvaku.
- Ovo je soba u kojoj je Manon umrla - rekao je hrapavim glasom.
Soba nije bila velika, ali je bila puna svjetla. Izgledala je kao da ju i
dalje koriste. Visok drveni ormar, pisaći stol, stolica iznad koje je visjela

261
jedna od Manoninih košulja. Naslonjač, pokraj njega stolić s otvorenom
knjigom. Soba je živjela. Ne kao ona koju je ostavio u Parizu. Ona
blijeda, umorna, tužna soba u koju je zaključao uspomene i ljubav.
Ovdje se činilo da je ona koja živi u sobi izašla tek na trenutak.
Velika, visoka vrata vodila su na kamenu terasu i u vrt s kestenima,
bugenvilijama, bademovim stablima, ružama i stablima marelica ispod
kojih je upravo protrčala snježnobijela mačka.
Jean je pogledao na krevet. Na njem je bio šaren prekrivač koji je
Manon izradila prije svojeg vjenčanja. Kod njega, u Parizu. Pokrivač sa
zastavicom i pticom.
Luc je pratio Jeanov pogled.
- U tom je krevetu umrla. Na Badnjak 1992. godine. Pitala me hoće li
preživjeti noć. Odgovorio sam da hoće.
Okrenuo se prema Perduu. Lucove su oči bile vrlo tamne, a lice
iskrivljeno od boli. Izmakla mu je sva kontrola. Glas mu je bio visok,
prigušen i pun boli kad je izustio: - Rekao sam da. To je bio jedini put da
sam lagao supruzi.
Nesvjestan onoga što čini, Perdu je ispružio ruke kako bi Luca
privukao k sebi.
Čovjek se nije opirao. Rekavši: O, Bože!, predao se Jeanovu
zagrljaju.
- Ono što ste značili jedno drugome nije bilo izbrisano onime što sam
ja njoj značio. Ona nikad nije željela živjeti bez tebe, nikad.
- Nikad nisam lagao Manon - mrmljao je Luc kao da uopće nije čuo
Jeanove riječi. - Nikad. Nikad.
Jean Perdu držao je Luca koji se tresao i grčio. Luc nije plakao, Luc
nije govorio. Samo se neprestano grčio u Jeanovim rukama.
Jean se silno sramio sjećajući se Badnjaka 1992. godine. Lutaoje
Parizom, psovao Seinu, pio. I dokje činio te male, ništavne stvari, Manon
je vodila borbu, tešku borbu. I izgubila je.
Nisam osjetio kad je umrla. Nisam osjetio nikakav znak. Nije bilo
potresa. Ni munja. Nije bilo ničega.
Luc se smirio u njegovu naručju.

262
 - Manonin dnevnik. Trebao sam ga dati tebi kada ipak dođeš jednoga
dana - izustio je tankim glasom. - Ona je to željela. Nastavila se nadati i
poslije smrti.
Polako su se razdvojili.
Luc je sjeo na divan. Pružio je ruku prema noćnom ormariću i otvorio
ladicu.
Jean je odmah prepoznao bilježnicu. Manon je pisala u nju kad su se
prvi put sreli, u vlaku za Pariz. Kad je plakala zato što je napustila svoj
jug. Također je često pisala u nju noću kad nije mogla spavati, nakon što
su vodili ljubav.
Lucje ustao, pružio Jeanu knjigu, Jean je posegnuo za njom, ali ju je
snažan vinar zadržao još nekoliko trenutaka.
- A ovo ćeš dobiti od mene - rekao je smireno.
Jean je vidio što ga čeka - i znao je da se ne smije izmaknuti. Samo je
zatvorio oči.
Lucova šaka pogodila ga je između usnice i brade.
Udarac nije bio prejak, ali ipak dovoljno jak tako da je Jean ostao
bez daha, zamaglilo mu se pred očima pa je izgubio ravnotežu i posrnuo
prema zidu.
Odnekud je čuo Lucove riječi isprike.
- Molim te, nemoj misliti da je to bilo zato što si spavao s njom. Kad
sam se odlučio oženiti njome, znao sam da Manon nikad neće biti
zadovoljna jednim muškarcem.
Luc je Jeanu pružio ruku. Udario sam te zato što nisi došao na
vrijeme.
Na trenutak mu se sve pomiješalo.
Njegova zabranjena, beživotna soba u ulici Montagnard,
Soba u kojoj je Manon umrla, topla i svijetla.
Lucova ruka u njegovoj.
I odjednom mu se vratilo ono sjećanje.
Jean je ipak osjetio nešto kad je Manon umrla.
U danima prije Badnjaka, kad je bio često pijan i kad bi gotovo
zaspao. U tom nesređenom stanju čuo ju je kako govori. Zametene riječi

263
koje nije razumio. Vrata, bojica, južno svjetlo i gavran.
Stajao je ondje, u Manoninoj sobi, s njezinim dnevnikom u ruci, i
slutio da će u njem pronaći te riječi.
Odjednomje osjetio potpun mir, a na licu je osjetio ugodnu bol od
zasluženog udarca.
- Hoćeš li moći jesti? - zbunjeno je upitao Luc, pokazujući na
Jeanovu bradu. - Mila je pripremila piletinu s limunom.
Jean je kimnuo.
Više nije pitao zašto je Luc posvetio vino Manon. Sada je shvatio.

Manonin dnevnik

Bonnieux, 24.12.1992.

Mama je pripremila trinaest slastica. Različite vrste orašastih plodova,

voća, grožđice, nugat u dvije boje, kolači s uljem, s maslacem i
mlijekom začinjenim cimetom. Victoria leži u kolijevci, obrazi su joj
rumeni, a oči znatiželjne. Nalikuje na oca. Luc mi više ne predbacuje što
odlazim i ostavljam Victoriju, što nije bilo obratno.
Ona će postati južno svjetlo, njezin će sjaj biti velik. Molim Luca
neka da ovu knjigu Jeanu, ako ipak dođe, bilo kad, svejedno.
Za oproštajna pismo, koje bi sve objasnilo, nemam više snage. Moje
malo južno svjetlo. Imala sam samo četrdeset osam dana s Vicci, a
sanjala sam o godinama, vidjela sam toliko mnogo života koji čekaju
moju kćer.
Mama piše ove riječi umjesto mene jer nemam snage ni za držanje
olovke. Sve sam potrošila do sada, ostalo mi je tek toliko da pojedem
trinaest slastica, a ne kruh mrtvih.
Razmišljanje mi oduzima mnogo vremena.
Ima sve manje rijeci. Sve su otišle.
U dalek svijet. Sve same bojice među olovkama.
Svjetla u tami.
Mnogo je ljubavi ovdje u kući.

264
 Svi se vole, vole i mene. Svi su hrabri i zaljubljeni u dijete. (Moja kći
želi držati svoju kćer. Manon i Victoria leže zajedno, a u kaminu
pucketaju grančice. Luc dolazi i uzima u naručje svoje djevojke. Manon
mi je dala do znanja da bi voljela još nešto napisati. Moja ruka u kojoj
držim olovku, ledena je. Suprug mi donosi topli vinjak, ali moji prsti ne
osjećaju toplinu.)
Draga Victoria, kćeri, ljepotice. Bilo mi je vrlo lako žrtvovati se za
tebe. To je tako, možeš se tomu smijati, uvijek ćeš biti voljena, uvijek.
Ostatak, kćeri, o mojem životu u Parizu, pročitaj i budi oprezna s
osudama.
(Manon se gubi, ja pišem samo još ono što ona šapuće. Trgne se kad
čuje kako se otvaraju vrata. Ona ga i dalje čeka, čovjeka iz Pariza. Još
se nada.) Zašto Jean nije došao? Previše boli? Da. Previše boli.
Bol zaglupljuje čovjeka. Glup čovjek lako se uplaši. Rak života, to je
imao moj gavran.

*
(Moja mi se kći gasi pred očima. Pišem i pokušavam ne plakati. Pita
hoće li preživjeti ovu noć. Lažem joj i kažem: Da. Ona kaže da lažem
kao i Luc.
Nakratko utone u san. Luc uzima dijete. Manon se budi.) Dobio je
pismo, kaže madame Rosalette, dobra žena. Pazit će na njega, koliko
bude mogla, koliko joj bude dopustio. Kažem joj: Ponos! Budala! Bol!
Ona još kaže da je razbio pokućstvo i da se ukipio. Ukipio se
potpuno, gotovo kao da je mrtav, kaže. Onda nas je dvoje. (Moja se kći
smije.)
Mama je krišom napisala nešto što nije trebala. Ne želi mi pokazati.
Prepiremo se na kraju puta.
Što onda, što bismo trebale činiti? U najboljem rublju nijemo čekati
smrt?
(Opet se smije i kašlje. Snijeg je vani zabijelio atlantske cedrove
poput mrtvačkog pokrova. Dragi Bože, ti si sve što mrzim zato što mi
prije reda uzimaš kćer i ostavljaš me da tugujem zajedno s njezinim

265
djetetom. Što misliš, kako će to ići? Mrtve mačke nadomjestiti mačićima,
mrtve kćeri unučicama?)
Zar se ne treba do kraja živjeti na isti način, jer upravo to ljuti smrt:
živjeti do posljednjeg gutljaja?
(Moja kći sada kašlje i prolazi dvadest minuta prije nego što
ponovno progovara. Traži riječi.
Šećer, kaže, ali to nije ta riječ. Ljuti se.
Tango, šapne.
Vrata, poviče.
Znam, misli na vrata terase.)

*
Jean. Luc. Obojica. Vi.
Na kraju. Odlazim u drugu prostoriju.
Na kraju hodnika, u moju najljepšu sobu.
A iz te sobe u vrt. Ondje ću postati svjetlost i otići kamo želim.
Katkada sjedim ondje, navečer, i gledam kuću u kojoj smo zajedno
živjeli.
Vidim te, Luc, ljubljeni moj, kako prolaziš kroz sobe, a tebe, Jean,
vidim u drugim sobama. Tražiš me.
Naravno, više nisam u zaključanim sobama.
Pogledaj me! Ovdje vani.
Podigni glavu, ja sam tu!
Misli na mene i zazivaj moje ime!
Ništa nije nestalo samo zato što sam ja otišla.
Smrt zapravo ne znači ništa.
Ona ne utječe na život.
Zauvijek ćemo ostati ono što smo bili jedno drugome.

*
Manonin potpis bio je sablastan i slab. Nakon više od dvadeset godina
Jean Perdu nagnuo se nad iskrivljena slova i poljubio ih.

266
267
 44.

T rećega dana mistral je jednostavno prestao puhati. To je uvijek bilo

tako. Kidao je zavjese, premještao plastične vrećice koje su se
zatekle na tlu, poticao pse na lajanje, a ljude na plakanje.
Sada je nestao, a s njim i prašina, vrućina i umor. Selo se riješilo i
turista koji su uvijek dolazili u male gradove prebrzo, preživčano i
previše gladni. Luberon se sada vratio svojemu ritmu koji je pripadao
samo prirodnim ciklusima. Cvjetati, sijati, pariti se, čekati, imati
strpljenja, žeti i u pravom trenutku učiniti pravu stvar, bez oklijevanja.
Toplina se vratila, no to je sada bila ona blaga, nasmiješena jesenska
toplina koja se radovala večernjim olujama i jutarnjoj svježini, čega nije
bilo tijekom usijanih ljetnih mjeseci od kojih je zemlja ožednjela.
Što se Jean Perdu više uspinjao strmom, izbrazdanom stazom od
pješčanika, to je postajalo sve tiše. Pratili su ga samo zrikavci, cvrčci i
tiha žalopojka vjetra, dok je svladavao brdo na kojem se nalazila crkva
Bonnieuxa. Uza se je imao Manonin dnevnik, otvorenu, ali ponovno
začepljenu bocu Lucova vina, te čašu.
Bio je pognut, jer je strm, neravan put svakoga primoravao na taj
položaj, hodao je poput pokajnika, malim koracima, trpeći bolove u
nogama, leđima i glavi.
Prošao je pokraj crkve, pokraj njezinih stepenica koje su nalikovale
na kamene ljestve, pokraj cedrova i onda je stigao na vrh.
Od pogleda mu se zavrtjelo u glavi.
Selo se prostiralo duboko ispod njega. Vedar dan nakon mistrala

268
učinio je nebo blijedim. Ondje, gdje je Jean zamišljao Avignon, obzor je
bio gotovo bijel.
Vidio je kuće boje pijeska, okružene zelenom, crvenom i žutom
bojom, kao na kakvoj povijesnoj slici. Dugačke redove trsova,
poslaganih poput vojnika, zrelo i sočno grožđe. Goleme, ocvale kvadrate
lavande. Zelena, smeđa, žuta polja, a među njima rasplesano zelenilo
drveća. Bio je to vrlo lijep krajolik, a pogled veličanstven - obuzeo bi
svakoga tko je imao dušu.
Ta Kalvarija s debelim zidinama, teškim sarkofazima i kamenim
križevima uprtim uvis poput prstiju, doimala se donjom stepenicom neba.
Na tim svijetlim visinama vjerojatno sjedi Bog i kriomice nas
promatra. I samo mrtvi i On mogu uživati u tom svečanom prizoru.
Po grubom šljunku Jean je došao do vrata od kovanog željeza,
pognute glave i uzdrhtalog srca.
Groblje je bilo dugačko i usko, na dvije razine, na svakoj po dva reda
grobova. Ruševni grobovi i crno-sivi mramorni sarkofazi na gornjoj
razini, i još po dva puta toliko na donjoj. Nadgrobni spomenici visoki kao
vrata, široki kao kreveti, često okrunjeni golemim križem. Obiteljske
grobnice, duboki domovi mrtvih, u kojima stoljećima stanuje tuga.
Između grobova rasli su podrezani, vitki čempresi, koji nisu bacali
sjenu. Ovdje je sve bilo golo, nigdje se nisi mogao skloniti.
Polako i još uvijek zadihan, Perdu je koračao duž prvog reda i čitao
imena. Veliki grobovi bili su ulašteni, ukrašeni cvijećem od porculana,
stiliziranim knjigama od kamena te fotografijama i kratkim stihovima.
Neke su grobove krasili mali kipovi koji su govorili o pokojnikovu
hobiju. Jedan čovjek - Bruno - bio je prikazan u lovačkom odijelu i s
irskim seterom.
Drugi grob bio je ukrašen slogom karata za igru.
Na sljedećem su se mogli vidjeti obrisi otoka Gomere koji je očito
bio predmet pokojnikove žudnje.
Kamene komode s fotografijama, kartama i učvršćenim figuricama.
Živi žitelji Bonnieuxa svoje su mrtve slali na put s mnogim porukama.
Ukrasi su Perdua podsjetili na Claru Violette. Na njezinu je klaviru

269
bilo svakakvih drangulija koje bi on uklonio prije početka njezinih
balkonskih koncerata.
Perdu je odjednom shvatio da mu nedostaju stanari zgrade broj 27 u
ulici Montagnard. Je li moguće da je godinama bio okružen prijateljima i
prijateljicama, a da to nikad nije primijetio?
U sredini drugog reda, s pogledom na dolinu, Jean je pronašao
Manon. Ležala je pokraj svojeg oca, Arnoula Morella.
Barem nije sama ondje.
Kleknuo je. Prislonio je obraz uz kamen. Raširio ruke kao da želi
zagrliti grob.
Mramor je bio hladan, iako se na njem zrcalilo sunce. Zrikavci su
cvrčali. Vjetar je zavijao.
Perdu je čekao da nešto osjeti. Da osjeti nju.
No osjetio je samo kako mu niz leda curi znoj, osjetio je bolno
kucanje bila u ušima i oštar šljunak pod koljenima.
Ponovno je otvorio oči i zagledao se u njezino ime, Manon Basset
(nee Morello), u brojke 1967. - 1992., u okvir njezine crno-bijele
fotografije.
Ništa se nije dogodilo.
Ona nije ovdje.
Vjetar je zapuhao kroz čemprese. Ona nije ovdje!
Ustao je, razočaran i bespomoćan.
- Gdje si? - prošaptao je u vjetar.
Obiteljski nadgrobni spomenik bio je ukrašen porculanskim cvijećem,
kipićima mačaka i skulpturom koja je izgledala kao otvorena knjiga.
Na nekim skulpturama nalazile su se fotografije. Manonine fotografije
koje Perduu nisu bile poznate.
Njezina slika s vjenčanja, a ispod nje riječi: 5 ljubavlju, bez kajanja,
Luc.
Na jednoj drugoj fotografiji, na kojoj Manon drži mačku, piše: Vrata
prema terasi stalno su otvorena - mama.
Na trećoj: ja sam došla zato što si ti otišla - Victoria.
Jean je oprezno posegnuo za skulpturom koja je izgledala kao

270
otvorena knjiga te pročitao što piše na njoj.
Smrt ne znači ništa. Uvijek ćemo biti ono što smo bili jedno
drugome.
Jean je ponovno pročitao retke. Ovaj put glasno.
To su bile riječi koje je Manon izgovorila kad su između tamnih brda
u Buouxu tražili svoju zvijezdu.
Pogladio je kamen.
Ali ona nije ovdje.
Manon nije bila ondje, nije bila zatvorena u kamenu, zatrpana
zemljom u neutješnoj samoći. Ni na trenutak nije sišla u grobnicu k
svojemu napuštenomu tijelu.
- Gdje si? - ponovno je upitao.
Otišao je do kamene ograde i pogledao raskošan krajolik, koji se
prostirao pod njim, dolinu Calayon. Sve je bilo tako malo. Činilo mu se
kao da leti, poput škanjca. Mirisao je zrak. Udisao ga je i izdisao.
Osjetio je toplinu i slušao šum vjetra u atlantskim cedrovima. Čak je
vidio i Manonin vinograd.
Pokraj jednog čempresa, pokraj cijevi za zalijevanje cvijeća, široke
su stube vodile na gornju razinu.
Ondje je sjeo, izvadio čep s boce bijelog vina, Manon XV, i natočio
malo vina u čašu. Polako je otpio jedan gutljaj. Pomirisao je vino. Miris
je bio ugodan. Vino Manon mirisalo je na med, na voće, na nježan uzdah
prije spavanja. Živahno, proturječno vino, vino puno ljubavi.
Luc je to dobro napravio.
Čašu je stavio pokraj sebe na kamene stube i otvorio Manonin
dnevnik. Proteklih dana i noći često ga je čitao dok su Max, Catherine i
Victoria zajedno radili u vinogradu. Nešto je već znao napamet, nešto ga
je drugo iznenadilo. Nešto ga je povrijedilo, a mnogo toga ispunilo ga je
zahvalnošću. Nije znao koliko je mnogo značio Manon. Volio bi da je to
znao mnogo prije, no sada kad se pomirio sa samim sobom i iznova
zaljubio, doznao je istinu. I ona mu je izliječila stare rane.
Živjela sam dovoljno dugo, zabilježila je Manon kasno u jesen,
jednog listopadskog dana poput ovoga danas. Živjela sam, voljela, dakle,

271
imala sam najbolje od onoga što postoji na ovom svijetu. Zašto žaliti što
se bliži kraj? Zašto insistirati na onom što je preostalo od života? Smrt
ima tu prednost što je se prestajemo bojati. Ona donosi smirenost.
Nastavio je listati. Slijedili su zapisi zbog kojih mu se kidalo srce. U
kojima je govorila o strahu koje joj u valovima zaplahuje tijelo. Noću,
kad bi se Manon probudila i u tišini i mraku osluškivala kako joj se smrt
približava. I one noći kad je, u poodmakloj trudnoći, pobjegla u Lucovu
sobu pa ju je on do jutra držao u naručju i svladavao se da ne plače.
Kako je to ipak činio, pod tušem, vjerujući da ga ona ne čuje.
Čula ga je, naravno.
Manon je često izražavala svoju potresenost Lucovom snagom.
Hranio ju je i prao. Gledao je kako se sve na njoj smanjuje osim trbuha.
Perdu je ispio još jednu čašu, a onda je nastavio čitati.
Moje dijete hrani se mojim tijelom. Uzima zdravo meso. Moj je
trbuh ružičast, jedar i živ. U njem je možda leglo malih zdravih mačaka.
Ostatak mojega tijela stariji je tisuću godina. Siv i truo i suh poput
onoga kruha koji jedu sjevernjaci. Moja će djevojčica smjeti jesti zlatne,
masne roščiće. Ona će pobijediti, pobijedit će smrt, rugat ćemo joj se,
ovo dijete i ja. Neka se zove Victoria.
Kako je samo voljela svoje nerođeno dijete! Kako ga je Manon
hranila ljubavlju, koja je plamtjela u njoj.
Nije čudo što je Victoria tako snažna, pomislio je.
Manon joj je dala cijelu sebe.
Listao je unatrag, do one noći u kolovozu kad ga je Manon odlučila
ostaviti.

*
Ti sada ležiš na leđima poput plesača koji izvodi piruetu. Jedna noga
ispružena, druga skvrčena. Jedna ruka iznad glave, druga pripijena uz
tijelo.
Uvijek si me smatrao posebnom. Ni jedan jedini put tijekom pet
godina nisi me naljutio ni ravnodušno pogledao. Kako ti je to samo
pošlo za rukom?

272
 Castor me gleda. Mi smo dvonošci vjerojatno mačkama jako
neobični. Pri pomisli na vječnost koja me očekuje, osjećam se potišteno.
Katkad, ali to je doista ružno, katkad poželim da postoji netko tko će
otići prije mene. Tako da znam da ću i ja to moći učiniti. Katkad
pomislim da bi trebao otići prije mene, kako bih i ja mogla otići. Znajući
da me čekaš... Adieu, Jean Perdu.
Zavidim ti na svim onim godinama koje su pred tobom. Odlazim u
svoju posljednju sobu, a iz nje u vrt. Da, tako će to biti. Izaći ću kroz
visoka vrata terase i otići ravno u zalazak sunca. A onda, onda ću
postati svjetlost i moći ću biti posvuda. To će biti moja narav, bit ću tu
zauvijek, svake večeri.
Jean Perdu natočio si je još jednu času.
Sunce je polako zalazilo. Njegova ružičasta svjetlost spustila se na
selo i obojila pročelja u zlatno. Čaše i prozori svjetlucali su poput
dijamanata.
A onda se to dogodilo.
Zrak se užario.
Milijarde kapi, koje su svjetlucale i plesale, stvorile su svjetlosni veo
nad dolinom, nad brdima i nad njim. Izgledalo je kao da se ta svjetlost
struje. Jean Perdu nije nikada do sada vidio takav zalazak sunca, doista
nikad.
Otpio je još jedan gutljaj, a onda su se oblaci počeli širiti nebom, u
svim bojama, od boje trešnje, maline, breskve do boje meda. I tada je
Jean Perdu napokon shvatio.
Ona je ovdje.
Ondje!
Manonina duša, Manonina energija, Manonino biće sasvim lišeno
tijela, da, sve je to bilo zemlja i vjetar, ona je bila posvuda, iznad svega i
u svem, blještala je, pokazivala mu se u svakom obliku koji je
poprimila...
...jer sve je u nama. I ništa ne nestaje.
Jean Perdu nasmijao se, ali ga je zaboljelo srce pa je utihnuo i vratio
se mislima, gdje je njegov smijeh nastavio plesati. Manon, ti si u pravu.

273
 Sve jejoš tu. Trenuci koje smo proveli zajedno neprolazni su,
besmrtni. I život nikad ne prestaje.
Smrt naših voljenih samo je prag između kraja i novog početka.
Jean je duboko udahnuo i polako izdahnuo.
Zamolit će Catherinu da zajedno s njim istraži taj sljedeći stupanj, taj
sljedeći život. Taj nov, sunčan dan nakon duge, mračne noći, koja je
započela prije dvadesetjednu godinu.
- Doviđenja, Manon Morello. Doviđenja - rekao je Jean Perdu
šaptom. - Bilo je lijepo poznavati te.
Sunce je zašlo za brda okruga Vaucluse, nebo se žarilo kao da je
poliveno tekućim plamenom.
Tek kad su boje izblijedjele i svijet se pretvorio u sjenku, Perdu je
ispio čašu vina Manon, do posljednje kapi.

274
 EPILOG

V eć su po drugi put za Badnjak jeli trinaest slastica i ostavili za

stolom tri mjesta, za mrtve, za žive i za sreću u nadolazećoj godini.
Tri mjesta uvijek su bila slobodna za dugačkim stolom u kući Luca
Basseta.
Slušali su Obred pepela, okcitansku molitvu mrtvih, koju im je čitala
Victoria uz otvoren kamin u kuhinji. Njezina je želja bila da to čini na
svaku obljetnicu smrti, za svoju majku i za sebe. To je bila poruka mrtve
žene njezinim najmilijima.
„Ja sam barka koja te dovozi k meni” - zvonkim je glasom čitala Vic.
Ja sam sol na tvojim utrnulim usnama, ja sam miris, bit svakog jela... ja
sam rumeno jutro i razgovorljiv zalazak sunca. Ja sam otok od kojega
more bježi. Ja sam ono što ti misliš i što me polako oslobađa. Ja sam
dobra granica tvoje samoće.
Čitajući posljednje riječi, Vic je plakala, kao i Jean i Catherine, koji
su se držali za ruke. Plakali su i Joaquin Albert Perdu i Lirabelle Bernier,
povremeno Perdu, koji su ovdje u Bonnieuxu pokušavali sklopiti primirje
kao ljubavnik i ljubavnica. Okorjeli sjevernjaci, koje inače ništa nije
moglo tako lako dirnuti, pogotovo ne riječi.
Jako su zavoljeli Maxa, svojeg takoreći posvojenog unuka. Zavoljeli
su i obitelj Basset. Ljubav, smrt i bol povezale su njihove živote. Svi ti
neobični osjećaji nakratko su spajali Perduove roditelje tijekom
blagdana. U krevetu, za stolom i u automobilu koji su dijelili. U ostale
dane Jean je, naravno, i dalje slušao preko telefona kako se majka žali na

275
svojeg bivšeg supruga - koji se ne zna ponašati - ili kako otac ismijava
gospođu profesoricu.
Catherine je naslućivala kako se njih dvoje zapravo zagrijavaju tim
uvredama prije nego što se prepuste strasti za nacionalni praznik, Božić i
odnedavna čak i za Perduov rođendan.
Razdoblje od dvadeset trećeg prosinca do Sveta tri kralja stari su
Perduovi, kao i Jean i Catherine, provodili u Bonnieuxu.
Dani između stare i nove godine prolazili su uz mnogo jela, smijeha i
razgovora, u dugim šetnjama i kušanju vina, u ženskim razgovorima i
muškim šutnjama. A sada je dolazilo novo vrijeme. Ponovno.
Cvjetovi breskve na kraju zime, kada proljeće kiti voćke uz rijeku
Rhone cvjetnim krunama, nagovještavali su nov početak u Provansi. Max
i Vic to su bijelo-crveno doba cvatnje izabrali za vjenčanje. Dvanaest se
mjeseci udvarao Vic prije nego što mu je dopustila da ju poljubi - no od
toga je trenutka sve išlo brzo.
Malo poslije izašla je prva Maxova knjiga za djecu. Čarobnjak u
vrtu. Knjiga o junacima.
Knjiga je zapanjila kritičare, zbunila roditelje i oduševila djecu i
tinejdžere koji su se veselili što je razjarila sve odgovorne za njihov
odgoj.
Ona je naime dovodila u pitanje sve što roditelji podrazumijevaju pod
izrazom To se ne smije raditi!
Catherine je nakon duge potrage, tijekom koje su Jean i ona
proputovali cijelu Provansu, pronašla atelijer. Pri tom joj sama prostorija
nije bila nikakav problem, nego je htjela naći okolicu koja će odgovarati
krajoliku njihovih duša. Na kraju su našli nekakvu šupu pokraj dražesne,
pomalo oronule seoske kuće između Saulta i Mazana. S lijeve strane
nalazilo se polje lavande, s lijeve brdo, a sprijeda se otvarao pogled na
vinograd i na Mont Ventoux. Iza kuće bio je voćnjak u kojem su se šetale
mačke Rodin i Nemirovsky.
- Osjećam se kao da sam se vratila kući - rekla je Catherine Jeanu
dok je s užitkom predavala bilježniku veći dio novca koji je dobila nakon
rastave braka. - Kao da sam prepoznala svoju staru kuću na kraju

276
vijugava puta.
Njezini su kipovi bili gotovo dva puta veći od čovjekove prirodne
veličine. Catherine je vidjela bića zatvorena u kamenu, mogla je kroz
neobrađen kamen vidjeti njihove duše, čuti njihovo dozivanje i osjetiti
kucanje njihovih srdaca. I onda je počela oslobađati ta bića.
To nisu uvijek bila stvorenja koja bi vam se svidjela.
Mržnja. Nevolja. Strpljenje. Čitač duše.
Trenutak!
Doista. Catherine je iz kocke veličine kutije za banane isklesala dvije
ruke koje nešto oblikuju prstima. Jesu li te ruke, koje traže i nalaze,
čitale, milovale, dodirivale riječi? Komu su pripadale? jesu li nešto
gurale od sebe ih su nešto dohvaćale?
Prislonivši lice na kamen, čovjek bi pomislio kako se u njem otvaraju
skrivena, zazidana vrata. Ulaz u... jednu sobu.
- Svaki čovjek ima u sebi sobu u kojoj čuče njegovi demoni. Tek
kada ju otvori i suoči se s njima, postaje slobodan - rekla je Catherine.
Jean Perdu vodio je brigu o tom da Catherini bude dobro, u Provansi
i u Parizu, gdje su živjeli u njegovu starom stanu u ulici Montagnard.
Pazio je da Catherine dobro jede i dobro spava i da se sastaje s
prijateljicama i svakog jutra odagna ružne snove.
Često su vodili ljubav, usredotočeno i polako. Poznavao je sve na
njoj, svaki savršen i nesavršen dio tijela. Milovao je i ljubio svaki
nesavršeni dio sve dok njezino tijelo ne bi povjerovalo da je njemu
najljepše.
Osim što je radio pola radnog vremena u knjižari u Banonu, Perdu je
išao i u lov. Dok se Catherine u Parizu ih na imanju bavila kiparstvom,
držala tečajeve, prodavala umjetnička djela, brusila, polirala, ispravljala -
on je tražio najuzbudljivije knjige na svijetu. U školskim knjižnicama, u
ostavštinama ostarjelih učitelja i brbljavih uzgajivačica voća, u
zaboravljenim podrumima i jednostavnim bunkerima iz doba hladnog
rata.
Perduova trgovina unikatnim knjigama započela je faksimilom
Sanaryjeva rukopisa, koji se na zagonetan način našao u njegovu

277
vlasništvu. Samy je tražila da njezin pseudonim ostane neotkriven.
Uz pomoć voditeljice aukcija Claudine Gulliver s trećega kata zgrade
broj 27 u ulici Montagnard ubrzo se našao solventan kolekcionar za to
jedinstveno djelo.
No kad mu je Perdu bio spreman prodati knjigu, nakon neke vrste
provjere srca, došao je na glas kao ekscentričan ljubitelj knjiga koji nije
prodavao knjige radi novca. Katkada bi se za nekakvu knjigu natjecali
deseci skupljača, ali Perdu bio izabrao onoga koji bi mu se činio
najboljim ljubavnikom, prijateljem, učenikom ili pacijentom toga djela.
Novac je bio sporedna stvar.
Perdu je putovao od Istanbula do Stockholma, od Lisabona do Hong
Konga i pronalazio najdragocjenije, najpametnije, najopasnije knjige - i
najljepše za Čitanje prije spavanja.
Često, baš kao i u ovom trenutku, Perdu sjedi u ljetnoj kuhinji,
prstima gnječi ružmarin i cvjetove lavande, zatvorenih očiju udiše taj
pravi provansalski miris i piše Veliku enciklopediju malih osjećaja.
Priručnik za knjižare i knjižarke, za one koji vole i za ostale književne
ljekarnike.
Pod slovom K upravo upisuje: „Kuhinjska utjeha. Osjećaj da se na
štednjaku u kuhinji upravo kuha nešto ukusno, i da se zamagljuju okna i
da će voljena osoba sjesti s tobom za stol i zadovoljno te gledati između
dva zalogaja. (Također poznato kao: život?)”

278
 RECEPTI

K uhinja Provanse jednako je raznovrsna kao i njezin krajolik. Na

obali riba, u zaleđu povrće, u brdima janjetina ili jela od mahunarki,
rođena u neimaštini. U jednom dijelu Provanse naglasak je na maslinovu
ulju, u drugom na vinu, a uz talijansku granicu na tjestenini. U Marseilleu
istok ljubi zapad metvicom, šafranom ili kuminom, a Vaucluse je raj za
ljubitelje tartufa i slatkiša.
Sve kuhinje između Rone i Azurne obale ipak imaju nešto zajedničko:
teško, kalorično maslinovo ulje, češnjak, mnogo različitih vrsta rajčica
(za salate, umake, juhe, kolače, pizzu, punjenja...), kozji sir iz Banona i
svježe začinske trave. Kuharica iz Provanse koristi najviše tri različite
vrste začina za pečenke ih za druga jela, ali u velikim količinama, bilo da
je riječ o kadulji ili lavandi, timijanu ili ružmarinu, komoraču ili vrijesku.
Sljedeća su jela tipična za Provansu, a nihov miris i njihove boje
obilježavaju njezinu povijest.

Bohémienne des légumes

Jelo srodno ratatouilleu, ali punjeno patlidžanima i obogaćeno

umakom od rajčice i bosiljka. Najčešće s povrćem iste boje (crvene)
koje je nasjeckano na vrlo sitne komadiće.
Okus provansalskog jela od povrća ovisi o kvaliteti i intenzitetu
sastojaka. Povrće je moralo primiti „poljubac od sunca”, a velike
„vodene bombe” bez okusa - kao što su rajčice - čine ga bljutavim.
Miris svježih začinskih trava vrlo je bitan.

279
 Sastojci (za šest osoba):

2 tvrda patlidžana 2 velike glavice luka

2 male, ukusne tikvice
3 svježe crvene paprike
3-6 sočnih rajčica (ili limenka rajčica za pizzu)
sol, papar, češnjak, svjež timijan (po izboru i ružmarin ih lovor).

Za umak od rajčica:

500 g zrelih, slatkih rajčica

timijan, bosiljak
3 žlice blagog maslinovog ulja.

Priprava:

Povrće očistite (papriku očistite od sjemena i ogulite nožem za

guljenje krumpira, rajčicu prelijte vrućom vodom i ogulite) i narežite na
male kockice. Patlidžan pržite na vrućem ulju u velikoj tavi uz
neprestano miješanje (10 do 15 minuta). Kad je gotov, začinite solju,
paprom, sjeckanim češnjakom i timijanom. Stavite u lim.
Skuhajte ukusan umak od rajčica: oguljene rajčice bez sjemenki i
začinske trave lagano kuhajte na ulju dok se ne zgusnu. Posolite i
popaprite te izmiksajte štapnim mikserom. Poslužite s povrćem
premazanim maslinovim uljem. Po želji poslužite s kruhom i kiselim
vrhnjem.
Ovo je provansalska juha, koja Samy vraća toplinu i inače budi želju
za životom. Nažalost nije pogodna za romantične večeri... Pročitajte sami
zašto.
U Provansi gotovo svatko ima vlastiti recept za soupe au pistou.
Obvezni sastojci su grah (zeleni, bijeli ili crveni), tikvice, rajčica, bosiljak
i češnjak. No svatko dodaje juhi povrće iz vlastitog vrta ili s tržnice, na
primjer buču, repu, celer. Neki ju pripremaju kao minestrone, drugi

280
ukuhavaju male debele rezance, možda gobette, male makarone ili rigate.
U Nizzi ju oplemenjuju slaninom. No poseban je onaj pistou što nalikuje
na pesto, začinjen zelen umak, ali bez pinjola

Klasični sastojci:

1 limenka talijanskog bijeloga graha (težina bez tekućine: 250 g) 200

g mrkve 250 g tikvica
1 poriluk (ih mladi luk)
4 slatke rajčice (ili pola limenke oguljenih rajčica) maslinovo ulje,
sol, 200 g zelenoga graha, papar, po tri do četiri grančice timijana,
vrijeska i ružmarina, po želji i koncentrirana rajčica.

Za umak:

2-3 svježa češnja češnjaka 1/2 žličice krupne soli 2-4 lončića bosiljka
50 g svježeg parmezana (ili pecorina, po želji)
2 žlice najboljeg, blagog maslinovog ulja.

Priprava:

Povrće očistite, operite i narežite na komadiće, krugove i kockice.

Rajčice prelijte vrućom vodom, ogulite i narežite na komadiće (po želji
uzmite rajčice iz limenke). Ulje zagrijte u velikom loncu. Dodajte povrće
i začinske trave te miješajući pirjajte na umjerenoj vatri deset minuta.
Posolite. Grah isperite, ocijedite i dodajte povrću. Prelijte s 1 1/2 do 2
litre vode, poklopite i ostavite da se kuha 30 do 45 minuta (koliko je
potrebno da bijeli grah omekša). Posolite i popaprite. Za umak od
začinskih trava: češnjak ogulite i usitnite zajedno sa solju, bosiljkom i
parmezanom. Dodajte maslinovo ulje i promiješajte. Pistou ulijte u šalice
za juhu, prelijte juhom od povrća i poslužite. Netko radije sam pripravlja
pesto i na kraju ga pospe parmezanom.

Janjeći kotleti s nabujkom od češnjaka

281
 Uspjeh jela od janjetine ovisi o kakvoći mesa i o marinadi.
Ako vaš mesar ne vrši uslugu mariniranja, ovdje ćete naći inačice
ukusnih marinada u kojima se meso ostavlja preko noći.

Sastojci:

2-3 kotleta po osobi

Za marinadu:
2-3 češnja češnjaka
malo soka od rajčice
1 žlica svježeg, nasjeckanog ružmarina
1 žlica nasjeckanog suhog timijana
2-3 žlice tekućeg meda
papar
kvalitetno maslinovo ulje (na primjer aromatizirano ružmarinom,
češnjakom, lavandom ili limunom!) po želji senf Dijon, slatki čili,
kremasti sherry, balzamski ocat ili malo crnog vina.

Za nabujak od češnjaka

(prilog za 2-4 osobe)

100 g češnjaka
125 ml mlijeka ili vrhnja
sol, papar
3 jaja
muškatni oraščić, maslinovo ulje.

Priprava:

Marinada: češnjak oljuštite, nasjeckajte i izmiješajte sa sokom od

rajčice, začinskim travama, medom, paprom, maslinovim uljem i ostalim
sastojcima po izboru. Janjeće kotlete i marinadu stavite u vrećicu za
zamrzavanje (veličine 3 l). Vrećicu zatvorite, stavite u zdjelu i ostavite da
se meso marinira nekoliko sati ih preko noći.

282
 Janjeći kotleti: kotlete pržite na tavi za roštiljanje po jednu minutu sa
svake strane. Tavu maknite s vatre, neka kotleti miruju pet minuta.
Kotleti mogu iznutra biti ružičasti. Autorica ih voli pripremati na raclette
ploči - meso je tada savršeno!
Nabujak od češnjaka: svježe oljušten češnjak skuhajte u mlijeku ili
vrhnju na laganoj vatri, propustite kroz sito, posolite, popaprite i
pomiješajte s jajima te začinite muškatnim oraščićem. Sušeni češnjak
prethodno držite pet minuta u vreloj vodi, zgnječite vilicom i tek onda
skuhajte u mlijeku. Smjesu ulijte u dobro nauljene oblike za nabujke i
pecite 20 minuta u vodenoj kupelji. Nabujke ostavite da se hlade deset
minuta, a zatim ih istresite.
Poslužite s pečenim krumpirom, začinjenim ružmarinom, premazanim
uljem i posutim krupnom solju.

Sladoled od lavande

U slastičarnicama u Roussillonu sladoled od lavande doista ima boju

cvjetova lavande - najčešće zahvaljući malom udjelu borovnica. U
domaćoj proizvodnji sladoleda, gdje se ne dodaju borovnice, sladoled je
bijelo-ljubičast.

Sastojci:

1-2 žlice sušene lavande ili 2-4 žlice svježih cvjetova lavande (iz
vrta ili iz ekološke proizvodnje)
200 g šećera
8 žlica mlijeka (svježeg)
8 žumanjaka (po mogućnosti iz ekološke proizvodnje) 250 ml slatkog
vrhnja (ili jogurta) po želji malo borovnica za boju.

Priprava:

Lavandu i šećer usitnite štapnim mikserom, prosijte tako da dobijete

fin prah. Prah od lavande miješajte u mlijeku dok ne nestanu grudice (po

283
potrebi zagrijte mlijeko, ali ne dopustite da zakuha). Žumanjke i
vrhnje/jogurt dobro izmiješajte. Mlijeko s lavandom lagano umiješajte u
smjesu od žumanjaka. Borovnice izmiksajte i po želji dodajte smjesi.
Smjesu ulijte u aparat za sladoled ili stavite u zamrzivač te povremeno
promiješajte.
Nekoliko cvjetova lavande ostavite za ukras.

Alternativni recept za sladoled sa sirupom ili medom od lavande

Sastojci:

5 žlica sirupa od lavande

500 g grčkog jogurta
8 žlica mlijeka (svježeg)
200 g slatkog vrhnja
po želji malo borovnica za boju
med ili sirup od lavande ili lavandini cvjetovi.

Priprava:

Sirup od lavande pomiješajte s jogurtom, dodajte mlijeko i slatko

vrhnje i pjenasto izmješajte.
Borovnice izmiksajte i dodajte ih smjesi.
Smjesu stavite u aparat za sladoled ili u zamrzivač. Prije posluživanja
sladoled ukrasite sirupom, cvjetovima ili medom od lavande.

Trinaest slastica

Trinaest slastica od regionalnih provansalskih proizvoda dio su

gotovo stoljetne božićne tradicije toga kraja.
One simboliziraju trinaest sudionika posljednje večere (Isusa i
dvanaest apostola) i dolaze na stol nakon objeda grand souper, koji se
sastoji od sedam jednostavnih, bezmesnih (!) jela.

284
 Ovo bi bio tipičan izbor namirnica za trinaest poslastica:
- grožđice (domaće proizvodnje)
- suhe smokve (ubrane vlastitom rukom)
- obavezno: bademi, lješnjaci i orasi
- datulje kao simbol Isusa
- četiri različite vrste svježeg voća, na primjer šljive (tradicionalno iz
Brignolesa), zimske kruške, dinje, jabuke, naranče, grožđe, mandarine
- ušećereno voće
- svijetli i tamni turski med, bijeli i crni nugat, svijetli od lješnjaka,
pinjola i pistacija (simbolizira dobrotu i čistoću), tamni/crni nugat
(simbolizira zlo i nečistoću)
- fougasse (ili fouace), tanki kruh s maslinovim uljem (lomi se, ne
smije se rezati!)
- oreillettes, uštipci začinjeni limunovom koricom
- mliječni kolač s cimetom
- ratafia (mješavina mošta i vinjaka) ili carthagène, slatko desertno
vino
- slastice od marcipana
- biskvitni kolači
- marinirani kozji sir

285
 KNJIŽEVNA LJEKARNA JEANA
PERDUA OD
ADAMSA DO VON ARNIMA

L ijekovi s brzim djelovanjem za dušu i srce za lakše do srednje teške

osjećajne nepogode. Ako liječnik ne odredi drukčije, uzimati tijekom
nekoliko dana u umjerenim količinama (oko 5 do 50 stranica). Ako je
moguće, s utopljenim nogama i/ili s mačkom na krilu.

Adams, Douglas: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (Vodič za

autostopere kroz galaksiju)
- U velikim dozama djelotvorno protiv bolesnog optimizma i
nedostatka humora. Za korisnike saune sklone egzibicionizmu.
Nuspojave: odbojnost prema posjedovanju stvari, moguće kronično
nošenje kućnoga ogrtača.

Barbery, Muriel: L’Elégance du hérisson (Otmjenost ježa)

- U velikim dozama djelotvorno protiv ,,ako-onda-izma”. Preporučuje
se neprepoznatim genijima, ljubiteljima teških filmova i mrziteljima
vozača autobusa.

De Cervantes, Miguel: El ingenioso hidalgo don Qiuxote De la

Mancha (Bistri vitez Don Quijote od Manche)
- U slučaju sukoba realnoga i idealnoga.

286
 Nuspojave: strah od tehnokratskih društava, protiv kojih se mi
pojedinci borimo kao protiv vjetrenjača.

Forster, Edward Morgan: The Machine Stops

- Pozor! Vrlo djelotvoran protuotrov protiv vladavine Interneta i vjere
u iPhone. Pomaže i protiv ovisnosti o Facebooku i Matrixu.
Doziranje: ako ste član piratske stranke ili mrežni aktivist, uzimajte u
vrlo malim dozama!

Gary, Romain: La Promesse de l’ aube

- Za razumijevanje majčinske ljubavi, protiv uljepšanih, uspomena iz
djetinjstva.
Nuspojave: bijeg u svijet mašte, ljubavna žudnja.

Gerlach, Gunter: Fraue von Brücken werfen

- Za autore koji ne mogu pisati i za ljude koje misle da su ubojstva u
krimićima precijenjena.
Nuspojave: gubitak osjećaja za stvarnost, širenje mozga.

Hesse, Hermann: Stufen. Pjesma, prvi put objavljena u romanu

Glasperlenspiel. (Igla staklenih perli)
- Protiv tuge. Jača povjerenje.

Kafka, Franz: Forschungen eines Hundes

- Protiv neobičnog osjećaja da vas nitko ne razumije.
Nuspojave: pesimizam, želja za mačkama.

Kästner, Erich: Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke

- Prema pjesniku doktoru Kästneru za liječenje različitih tegoba i
neugodnosti, protiv sveznalica, osjećaja rastanka, svakodnevnog
uzrujavanja i jesenskih sjeta.

Lindgren, Astrid: Pippi Långstrump (Pipi duga čarapa)

287
 - Protiv stečenog (ne urođenog) pesimizma i straha od čuda.
Nuspojave: gubitak sposobnosti računanja, pjevanje pod tušem.

Martin, George R. R.: Game of Thrones (Igra prijestolja)

- Pomaže pri odvikavanju od gledanja televizije, protiv ljubavnih jadi,
protiv mržnje prema cijelom svijetu i dosadnih snova.
Nuspojave: nesanica, uznemirujući snovi.

Melville, Herman: Moby Dick; Or, The Wale

- Za vegetarijance. Nuspojave: strah od vode.

Millet, Catherine: La vie sexuelle de Catherine M. (Seksualni život

Catherine M.)
- Pomaže vam odgovoriti na pitanje jeste li prebrzo rekli da.
Napomena: Uvijek može biti i gore.

Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften (Čovjek bez osobina)

- Knjiga za muškarce koji su zaboravili što su htjeli od života.
Djelotvorno protiv besciljnosti.
Nuspojave: dugotrajno djelovanje, nakon dvije godine život se
mijenja. Postoji opasnost od gubitka prijatelja, želje za kritiziranjem
društva i vraćanja snova.

Nin, Anaïs: Delta of Venus

- Odmah nakon uzimanja pomaže protiv nedostatka želje za seksom i
protiv gubitka osjetilnosti.
Nuspojave: spontano uzbuđenje.

Orwell, George: Nineteen Eighty-Four (1984)

- Protiv dobroćudnosti i ravnodušnosti. Nekadašnji domaći lijek
protiv bolesnog optimizma, rok trajanja istekao.

Pearce, Philippa: Tom’s Midnight Garden

288
 - Korisno za nesretno zaljubljene (P. S. Oboljeli od ove bolesti mogu
čitati sve što nema veze s ljubavi, na primjer znanstvenu fantastiku,
trilere, steam punk.)

Pratchett, Terry: The Discworld Novels, The Colour of Magic,

Snuff, itd.
- Protiv svjetske boli i naivnosti opasne po život. Za očaravanje duba,
također i za početnike.

Pullman, Philip: His dark Materials (Njegove tamne tvari)

- Za one koji s vremena na vrijeme čuju tihe glasove i vjeruju da su u
rodu s nekom životinjom.

Ringelnatz, Joachim: Kindergebetchen

- Kad se agnostičari požele moliti. Nuspojave: sjećanje na večeri iz
djetinjstva.

Saramago, José: Ensaio sobra e cegueira (Ogled o sljepoći)

- Protiv radoholičarstva i za otkrivanje onoga što je doista važno.
Protiv sljepoće za smisao vlastitog života.

Stoker, Bram: Dracula (Drakula)

- Preporučuje se protiv dosadnih snova i nestrpljivog čekanja da
netko nazove na telefon („Kada će napokon nazvati?”)

Surre-Garcia, Alem i Mayrules, François: Lo libre dels rituals

- Pomaže kod tuge za izgubljenom voljenom osobom i kao molitva na
grobu, nevezana za Crkvu i za vjeru.
Nuspojave: suze.

Toes, Jac: De vrije man

- Za plesače tanga između dvije milonge kao i za muškarce koji se
boje ljubavi.

289
 Nuspojave: promišljanje vlastite veze.

Twain, Mark: The Adventures of Tom Sawyer (Pustolovine Toma

Sawyera)
- Za prevladavanje straha od odraslih i ponovno otkrivanje djeteta u
sebi.

Von Arnim, Elizabeth: The Enchanted April

- Protiv nesposobnosti za donošenje odluka i za povjerenje u
prijatelje.
Nuspojave: zaljubljenost u Italiju, žudnja za južnim krajevima, jači
osjećaj za pravednost.

Napomena: Spisatelji Sanary (Južna svjetla), P. D. Olson i Max

Jordan (Noć) osobe su koje žive isključivo u ovom romanu.

290
 ZAHVALA

O d prve zapisane ideje (9. kolovoza 2010.) do izlaska iz tiska

(početkom travnja 2013.) ovaj je roman prošao kroz nekoliko
stupnjeva istraživanja, očaja, pisanja i bacanja, višestrukog
preoblikovanja i strastvene kreativnosti te jednogodišnje stanke zbog
bolesti.
Pečat ovomu romanu dali su i ljudi koji su bili uza me tijekom tog
intenzivnog razdoblja. Osim toga, još desetak profesionalaca (najčešće
nevidljivih čitateljima) pobrinuli su se da knjiga postane malo umjetničko
djelo, poželjno za čitanje, odmor i doživljaj čarolije. Neke ću od njih
spomenuti, a ostalima, odgovornima za grafičku izradu, prodaju, tisak i
korekturu, zahvaljujem izdaleka. Kultura je timski rad i, ako je sam,
spisatelj nikad neće biti tako dobar kao tim koji stoji iza njega. Ja
smišljam, osjećam i pišem priču, a tim se brine za to da bude zdrava i
vrijedna čitanja.
Uostalom, to čine i čitatelji. Bila sam jako dirnuta lijepim pismima
koja sam dobivala pišući knjigu. U roman sam utkala male poruke za
neke od čitatelja koji su mi slali ta pisma.
Merci beaucoup...
... mojemu suprugu, spisatelju J. Ne smijem do kraja odati na čem
mu zahvaljujem, no to svakako ima veze s hranom, utjehom i ljubavlju. I
s tvojim vlastitim spisateljskim žarom, koji mi oprašta što stalno živim
pod istim krovom s izmišljenim ljudima i što se tomu uopće ne čudi.
... tebi, Hans-Peter, jer si godinu dana strpljivo čekao.

291
 ... Adrianu i Nane, koji su mi osam mjeseci pomagali da se riješim
bolova tako da sam opet mogla sjediti i pisati, i Bernhardu i Claudiji,
mojim „instruktorima drila”, za „mučenje na spravama”.
... tebi, Angelika, za naše prijateljstvo koje se razvilo tako čisto i
neposredno.
... gospođi K., sjajnoj urednici, koja nije samo stavljala zareze na
prava mjesta nego je i disciplinirala moj kreativan pravopis.
... Brigitte, šarmantnoj domaćici mojega golubinjaka u Bonnieuxu, i
Dédéu, vlasniku pansiona u mjestu Sanary-sur-Mer.
... tebi, Patricia, za tvoje povjerenje i tvoju strast.
... pržionici kave Elbgold: This book is powered by coffee.
... tebi, Doris G., jer si mi dopustila da se tjednima skrivam u tvojem
vrtu kako bih sastavila Manonin dnevnik. Sočno tlo natopilo je taj tekst.
A ponajprije zahvaljujem lektorici Andreji Müller. Ona se brine o tom
da dobre knjige postanu još bolje. Suvišne dijelove izbacuje jednakom
sigurnošću kojom povećava dramatičnost srceparajućih prizora; postavlja
opasna pitanja i mislim da nikad ne spava. Profesionalci poput nje čine
od dobrih spisatelja bolje pripovjedače.

Nina George, u siječnju, 2013.

P.S. ... i hvala svakoj prodavačici i svakomu prodavaču knjiga koji

mi pomažu osjetiti čaroliju. S knjigama jednostavno mogu bolje disati.

292