TESA WEY 012 Come. OCxiekoRIo - Jorge Francisco Liernur ARQUITECTURA EN LA ARGENTINA DEL SIGLO XX. La construccién de la Modernidad ASOCIACION ARQ. VICTOR J-DELLAROLE HALL CENTRAL PLANTA BAJA ACULTAD DS. RIOBAMBA 220 BIS "Y DISERO. ‘SERVICIO DE PUBLICACIONES ‘TH 4353122 UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO. ssoarg@tepyd. unre '2000-ROSARIO FONDO NACIONAL DE ARTES.Sumimna +r 5.. WN 2ebnovemt 807428 Wise 2 - 2D Homenaje a. Le Corbusier OBicaperS 243 Precisiones sobre los proyectos de Le Corbusier en la Argentina 1929/1949 Pancho Liernury Pablo Pschepiurca, aras. ‘Advertenclapraiminar Ettema dl vay tas rolacones da Le Corbusier tania Agertina ha 60 atedo muchas ecesy de ruchasmaneras der furaderuesto émbito Fotesional Shemberga par lerentes rtivos no Seconocshastaahoreringintiabajqvenya pro ‘hradoaleanzar mayotesprecisiones sabes ci Ganslancss, metivacionesy castorate com ‘tas dotaierelaioncsbaetindose en docamen {nod ongnal aqulaqulsinvesigacoresdesg- Faneome tuenios paras Enforma porcial~cad fue no hemos agotaso ni mucho menos dchas onos-tsreleniones que geen apuntanalenar {ste vac mecante 8 Urodeosfoncos dela Fun ‘acon Ls Cordusit en Pars, y el erchive Festa Fadoy, coms do os epstos. Tebajeronas partouarmenta doe peiodos: une enorme del ao So ceiveco ene vi, su preparative y aus son- Seovencascelltoa ines clos sos 40 eieoa [Gocreurslancies lance Suenos Aros Eepro- ‘eble que la lecture dal lotto sults ee tadios0 Iramite para quien gusta do concoptuaizacones ‘generale ofuererenterprasonstas.perocons= floramos nacesaro un wataninto pormenotizaco {ds ostemas como Unlcomeciode superar enlopo- ‘Sbioias elzaconas a lasquecon comasiad e- Cuenca nos hemos eoltuacosapelaparacons- ‘rue nunsva nstola, Espramos contour de este ‘modo aurquornimemeria. aunaapropiaionalgo tile vordacera de nvesva realidad s826:tlempos diisies “Desde 1925 Paulo Prado na lameba taatencion ‘usadaa gopes de apursentos, do mapas de ‘ogratae”, ConestaspalebrasLoCorbusirrecuer: dda on Précisions as ciosnstancias on que co ‘sucbrapostoriorycontiuyé alimousobésico do Unvinculque ae rprodujoenmuchesctas vistas, tn eatrechas aristadoe on vn continuo Itarcar> odo periencias eas Loquenosintores especaimerte destacar esque lavelacién La Corouser-Condrrs no er frtaa rb pritWouveau,yiguasatvas de {tales ceiigurado entornadalarovita, ernentan-Pan Deo par uenos An [Cortese eu? Foon Maer Proyeocotacobuserparsiacasade Vitrieanipo wn Buenes As, 128 Partayerooue as uns potunda artistas qu Inueria dl escrtor. Noes extaeerirces que & ‘uregreo el Gras on a primavera de S024 Co kershaya logado enusismarale Corusiercon ‘sus elatoe col Carnaval de Rl, desu "doeeuon rent" dela exqutcturabaroca de Minas, di Sorokodesaralocel nilecmodernetade San Pe. Ba celapujanza.delosinustines cecal Fue un arganina sin eran, quien aos més te ele oecisle oportunidad de vita stab itito- Gas. Nos relerenos a Anjo Goneslez Gara ox ‘quisoyausbrocannaiseeurargentnoaauiene Corbuserdicemabercanccknencasadeladuque- sade Dao, enParis Ne contamosconatos dee menies acerce de lainitacén neil pero encarta {ouio de 029.9 Paolo Predoon reseuesiaa una vitaionaSan adie Cortule propane condones Smlares alas ya etuiedas con Goraalox Gareho ~8.000 francas tranceses por cada conferencia ademas deloagasto deve yostaca-.de manera {qe padernas miiequesuviajs Buenos Aes se- "Boa ceinico con anevcrcad'a esta cna’ El co- nocimertadeastedainesrapocoimporianissise tanen en cueria las yarces ransformaciones que ~zomo di mismo brecarooe~ se produjeren ens ensamleno durante vise: unas vanstornaclo- nes que pueden comerenderse s se observan con ‘mayor deta los prblerasy debates que La Cor- bueerntniarosoverenese momentoy,enconse ouereia cralquajuegaeneostaralacxperancia entuestopaie Amanera de iostesispodemos sfemarque ova onsite un momentos illaxionenelque Le Corouser pasa del organ apne! aux ndustreie unaaueriece appala’ Ear, omejoralaAuterided Vito de ests moda eA pata cn que letra Bré= ‘sons debera const en rigor et pretac al I> yo: cate que conlasconrencas eusamarica: as frail fase dois “revoucion acutectenes lomentadporlas dentas moderna” y se bre et peviedo eles Grancs Fevaun,perono loesmance ‘Ue la necosicadde este cardio elapaynose ‘para cme consozuencia de las conferences sino {que constituye une delosmotivee cantaies 60 ‘ealaacion, ‘Yfus on losmesesy creunstancas que precedie- ona su partida evando macurd aqusl cambio de fscelay alcance das propusstas que paso des- puéshebran do ormrse eniacosiasusoceisen- tale! Atlético, En aquellas condiesones, viajar a Buenos Aes y San Pabo le ofecala rejcanie oportunidad da corvancer ale Aulodas"en eur velmds allo de decision. "Simpies"yjévenes" ty uae) porotambién cas gociodedoa ‘ofecan signos avrabls paral desaroll do una propuesizattisiade ovangiooal comolaquaen ese momento fascnabaaLeCorbusar=, queria! ‘decade europea. i elececivisma moscow ta,nielaaeratemo norteamsicanapaclan guar, Porctrapare Le Comusir no pdiaigravariran~ elaconados. Dacoqueel havo {inpade propésiios que varias detecando dea- ‘ilaga sus operacionas en octubre y noveméxe de ‘228, Para soos fundarnontal examina la geste onde susideas paale cluded. ‘Uneproguntaciavo cited ascarecasexsicfct- ‘amonta La Corbusier pont doade el primer mo- ‘onentanPlan al coma ahoralpeancebeos. OF tho eelo mas alle recenacer obvi estado err trionaro do las ideas on sus famosos duos, D3 ‘cvordo cons datos ds que dsporemos nas nc ‘amos apensar qu a respuesta as nagalva:e‘cto do 182 pelo menos hasta dla ‘Siteensgiolatna dots Custer ro parece ‘Sock enta pocueclenceun Pando Urbaiz ‘Fam sno en ta consruclon coun hecho ara {tile concetadogran scala, ‘texarnnamos su*sclucén para Buenos As ve ramos que este puacaariouarse entero decuato (paraconos 1) ol deeplazariont dla cluded ha- igelaur2) la propussta de une tranalormacion padainedlatrare;3}elaeranuere:®)lacné dee ‘Mioies. Laprimeraqperaciin-de desplazamianindolecu- sdedhacia el sr~s0 apoya ona conceiraion do ‘Sector productivo en Avelaneda, Barracas La Bea sta propuestadei6 ser en aq! mamaria tna ntucin bt puesto que 200 es menconada lenunaontovisaconcodida en Motavkdooduanie lnbrovevistaquoreslzSacctacludadatinesdeos: {ubre yroveleresa encontrar hasta querespa: race ealos tables de 038, La eagunda operaciéno6 una sinoes do vaiae Ideas consist bécleamerto ona susttucén ra (ual eectores dl amaroper andes odiicos ‘enalura que dejanuna important superficie par- {quzadalibreanpartbaa.Laprmeracaalaque ‘eszoperactnsoreleraestsbaenosamomertoen “oratorio” en Pare y yaa ico mencionada: 3 ‘edi del rca de Salvacién en Pars. Conéise ‘orestrabaia posited derelorma ysostoeria ‘metripl ~no deur de el, sistas media Ietecelbnd loques ats do viviona queer. terenunalmporantodsponilidadd suslocertal paraotros sos. Pécosmocosaniesde supartida para Buenos Ab ala segunda cea ala quo so ncula sla opera én, meres us pees signos do extenca fenceinidencia con su vile « Moscd, Se ralada) Froyecio de Vite arte que Micel Kofovisnzapare ‘compensa coma "eorplemonto cuturalycorect+ ‘oalacuded coca, ya eters", Ennuosto ‘asoLe Carbslriamoncionspor niedoenlasex- ‘eonfarencia dal ca oetuba pec tamoian hac ‘alsin a ala al fea dala novena coferanci, cute trocas depute, cuando wage decrticar'a const ‘eacidn dol Samar propane le reacion Parque do Palermo-rasencioa do Viarcemo ateratva, Eneldbuj dole sexta corterenclaseintoduce an Ypodordaclanenvecruledn yedtcoquehasta ‘esomementano.es posile ceria en acta. do {eo Corbuser salvo quits en el xzado delesac+ ‘esosaa Vile Savole, dela misma bpocs- que ‘enatyo cra dle Ideescorfuyonins Estamos ‘elldéndonas ala coexsteci dune forma orgén- ‘cad las ereactones con una forma geomeétrioa ‘erteiana dao eins. Esta relate, 9 0¢0 tiempo deepuds comorzard a adopiar una escala mayoryuntiaariotomé preciso snalPian acid peratarceloa de 133, ena su embvionenlaex {rate uberizacéet colascaas que Le Corbusier Docetaparaunterenade Vcinla OcamooenTige ‘lores. Ajuzgar pola sistencla con ue fre dlatamerio asutegaca a Pars Cou esesb0 ai ‘seociade en Buenas Aires (algo que continuard bar ‘endo af largo dala década orci recpuosta, los prayaotosrodebioron sor mareeilionas pro ‘uta do un gestode arta, comotavisiénnsériea loshacarsieradotrascionalmenta Taldabseeria ‘resin sobre Var queeléda mayo, aascascec ‘comeses dolavista, Anero se veigado act blgrafate que asta"en rence trina earner arteulo de lacampata que proyactaros”y que "consdere russia grograma realtzala sagin lo cenvorsado con hombres denegocioa bien da- ‘Buestos"(subrayado de os autres", Con los genleros agnnoPastoreyDalaPaclera a Cort. ‘er conversa parsonaimente; onto ous papas conservatoda su vdalastarotaedprosertacén ‘quoambes i antragaronanonsoe. Vineiedos con ‘slras doisivas en el roa dota ecnisvacion U- bana, ambos eran figuras claves ona rganizacon Yyearno ales eparacencoma encarpacos dana de fas dosramas en que se subdivide a "niclee de concepeltnlaquese cesignacome"werismode prune Lacvasconiparscalos-grencuetraoa. IreceerqutecturatEnvelacénconias franaasy: femacionals’ Le Corer rouerds on 1 que 1 comité "taba besade entoncas 1823) ena {uerzasdisponbios. En aque emonte le Ames Gol NortoEtadoe Unidos era muy poderoray nosotros twins ciscuienes con nade oe eptee Sentantes nanciaros de los grupos ndustrlas novtararicanae: Dolarelackindo Le Corbusiarconscouo de Ve- teria Ocampo acercado su mpariancia eal or nzaciéndalplannovamasahacerorastoleencie ‘atomas de les yaconocisas.Conioneeccrda en ‘ambarg lapresencla activa yactava de Enrique Bute, quentigurasiemre nels aigas’ que CCorbu nunca daa de mencionay, nto con Vist Vitra y Gonzi Garare™ Quad corvenetar bignmencionarelceluriodelosnombve los que dures a visa eo nce, Engrinergarlos ta: dos por Simismo en Précalone, t reendente Lule Cantley Helena Sansinena “Eizado, pesidenie doLos Amigos de Aria peroadenée aquellos cuya relalbnaparocede aigin mocoregisvada on svar ‘hivo, com: os arquitetoe Rail Pasman, ezak Stock, alge Aza, ConiMotnay Rad Alvarez los Ingeniaros GustavoJolyy Harndncez Suarez—<- ractvodeCHADE-, ademas elosyarombrados Dagnino Pastere y Delia Pacara doctor Bult -~dacane deta Faved ce CnciasExactas- to ‘amnesRepida presderte dees Amigasdeie Ou Sad eldociee A Marae dat Solr prescona data (Comistn Nacional e Casas Baratas La relacién con Julio Rinaérs noe pera cera: menia,pere anun mareno parece adauie unai- portansia conccerabo.Aparontemerte dobiron Sancerse an Bens Ares porque en abr do 033 LaCerbusierleoserso asta cided Macendo rate rancia a unavtacién lormuiaa por una aera (cuyo nombre 9 legioleen eimanusert) para ‘consirur ala "Museo de Cresco feitago” {ub eldoscrbié en una de us confronias 0 teva para locual sa dispene de 800000 pesos ‘Afos staré on 1934, Arad laevis us ests dos sbrelaspopuesias urbanas de Leonardo 08 {que son ectdosporka Cerbuslercon granites. Porciera, este seve acrecertado por una nto Inespereda: nach sido desgnaco secetrio ‘goneral dol Plan de Urberizecin de Buoncs Aes, drectar Bonet, cay Vivanco, conse ‘oo; Kerohan entrard al equipo, eno que actua Como socerelhiodalvieeprosizentuljana ut anomie arce Ricco Portal, compan del con fureode 1942 acuionBrdareconoce coma autor Gelberrio Los Porale, 95 cesignade decor de VIE versa, ibieneubelteonlescocumeniosincislsy aunen las peleras de los uncinares como Sr, Boréao “Tarnagnoeldiscieo del Orcentretolcaos cud dana place fuerza pavlaramente como soporte Sinica Pan: recenaeiso como necesaro por un tad qu traerdconsigo la dsa de laconalacion ‘como opuestaala"uonadecldses" enol merce dat Plan,-el Prive Plan Quequenalprecisamente-, ‘5r4laldea do ArmonlalaquopaserSaprimer ls: 7a. ElLe Corbusier de Cémo coneeblr al Urbans ‘0, que habia edo reclontaranto pubicado en Francia eldala-uniadorvelataraysusdins, Invi y corridos homey naluraleza cos- moe™®,comionza a sercitado aicuamene.Algy- fos rages eparecon en forma lord: "Elna tiene nevescadce amoniay dehacerse guar por ‘srnonizaceres"asunae as Por eso alirascrble fnlaRevistadunelpel da 947 elarculodeAndeoteBoipopgnaod even e908 ‘opeuopecuosap osaoeidisajgsupe oeysipod ‘nbeueoesaneuepio un bony enbe,-coustiog Seivauodte sre,08 epeBaluea epen id papareons Spuemapey aja unserde @ auepOU opez/20) Tonia epesbatsee el quewesaice end esi) “aape od yevonveH pepedoicen Aa 2|eDU9 “RGpmuoideepsausoveunessadeserendaxde, ‘nb epvonas ass :ove.09 91090, 14034 cua, Ubepenidese>e openteors wou 48695 tule oun>-ondsodseojovassd'seeave2 sears 52LJ0}h vo Jeved v apo uela een 0:0 53 9 -t29d0 8 op ourfuoo ye aaeueiduicou Buse 99 Tlapien pean, ound ,seuinb 9p e402, o- UP eu wun us 2009 9 ovBIOENIIED CVOED Te \Vessoupiecunessanbojerbe ey ves hepiog ‘powvouesued a en6 ouewou |e eed end eo “pe! ugpoaip m ose eed preiope 95 cous Sop “buey,2s odsaos9e1 soe asejuessxdeUPOLON! “ea opeiau sowat end 90001 Om:200 8 U9 SOD “enue opuero'apieiseurpi9g pepne|panLe> Jeo @ avouieospa opues ends eworaa 9 subg Ue usfegea seiueyy sewer seivezse/s0/@ 006 “eae vied sewer smucier er eu Cop Eup “ede seven ueusinyAuei0y opsouonsob ee, ‘Kugowogepo oes 8 eteay 3k ous soreyy ‘599 919 @| #409 us opeseret4 UO UOLIED “un 2Boepsaunu slp ouseenaoQ ey opoUC fap sempuo) opend put eats Sere 9nd bb 9g tewrlvos exon s9[u09.nsx=ODOuR PEP ‘3299 200redesap uagop OU SeIENpinpe SEED to sete o0,:ex0pezH!nDUEH SOURLIBY UCD, ‘aj prore, e ep eepr=iuer.ate Vega op seuabe Ssojonuesopeqenges su 80; unSNIISY el@psoU sey HpuwOWDW oq ue E;suCO UNDE OU ‘pvepipeg weg vos o4enu} op uN! -squjyne un eyowesoprpyns eauessp ovEres neo9 ep epopmayeaiele OCOMUE, CODED “Rrsakaid yyy 3520 Pian cA souoy Sed ‘0.0 seiys00 sue) 8812 Aye1080 015 (Bo “2p! 8s pep» ep OuRAIe'saNAIKe COLL ‘auesend saznundsouoouerens epeuas wun ‘pueuaa say souang ap aae/oid we ee\duioD {igo ns opr 2un ous end wise opuena en ‘ous 19899209 #7 od SopEZIEG! BESI Op BONUS “uosoveyde0|ve eens ovooscu, send opauo%, Uposeus | orb es.aype oqep 18 opuros uy waxy sovsng utID sp cjanepieopeBrnuoid ee apse oye un Ke) ‘o> epesapssuen 9s eqap OU Say souENg WED ‘epinunn Usgunep eosenoxsouerb futtoz 09 “aL, eqereep So}aaNtAy ap eALaD PEpO!IOS BL anb va ove us Us 'uocenyandrs eid opeU “uy swauepnege 9s dep ceatups0s9 uO_TE ap ucionpes 09 upioUny ua plese uoreeou 0G sepewuaia Teounn un oeuss re pez ‘als euo.ag ug un, sep enb sey op FLED! sponaniee oiela eg sousygaxdsonod UURID “ony fale g20nosdederonye]urENaoXe ei un ap uneezyeo se Bye, Ue BuM.oa, “inby ep eiroy o03 vewojoas o peptsoaeu junere eee nesoneanu us and kasng.00 = 0p ogauegn ayoa 2 veers se euoy Ua InP 82912 ar 'sruope Soweqes iN !ABDHNGH Um oprau oa issnupojoues uegno2 Iepewapastep pnpudeu eueccunosep uepodou ‘eeaso ere p6m LAUEgENOOUEYINY AURue 0 “raion an ucouseeuoop HER send oP ‘ays o| sous) aed wanog sour sevey ‘sepong elopuppenunseluc. epverv—EcH OF By ‘Seouoe Sonepat ovournsrsro 0 =DErepeO, ‘> ep sere sonsigoso, oo m2—z upae| Ue {8 sp ueareaxpuodond ejujapunzoepeuNUe ogra sesved quredeou se.OsaUESYaNK 59) us eopeyewayo> ou sueUeye op sL88 BU) “epou ono 9p ‘siepoduopand e600 90;"eunsoemne ns kows “iepouire pope nsw esod popiqauozes hc “syeo op usbieusoj39 epeaue9 9166081 ord og ‘npu-jpepwope cd oorenus seisordordep sc ‘purer oveoyesoee op alsra!oO sep EDIT “raun upjeonponse| us enb eiveno ve suet 2815 z2aperques op eu osuawuyunod 02 -youja mise e=psap epeepor eid FIEPUANY ‘Geopuetnuaysazy soueng eppapnieezaieaies ‘wuspeu! Uoo ngeavce eperd u9inb? ropunbes & ocouDpisueunngoKoeusteUsoo odo “rewouepun4 ‘oieredsip un eoeved ust sose0 ‘3910p warbyene uo :sourppuLi| op wlep sou “Seodovenbugpelge eur souauew]uoD eG peep oF9 08 a oBseque US “eppuD sear a] djojeus 98 agevaresajewouorede up) ‘5a e108 9,090 @ 00d rBceredeb0p Ueousgnestana weqarcteenb psa ‘opemsets "$9p sany soveng ap Onna cosjuRt =U “ie, :29) 28 8000p Zs: epugeaaNS auBeUL {pupisnie aun ej esiepiozes eupod upfounsexd ‘nee efode ex ou0ue\ 2 00 una pe o8I0P “ane euagep-fevooneA Opler ep UEESEDe, fapejejeuoo f— sexanb, sep Bap! w AVE ‘es orb sopuaie ap ue slepda epundes eH, -evenangico ‘ousqseqin(e eueleoweurinjosqe io au21Ua;eNE ‘ienb ujedesueo pl enbiod ous Uap eP 220d ‘oveuje ues upapeauco uo vec od j08 ‘0 ejquaiseso90e sounHelando eR oust Jeepney oveqinussjepoisa|epopenauo: Ten ‘sgaoresfeeunndes ant pax 6uepeuersen ‘ue uayenvactsd ae sean, send 0108 19 ‘iu gundu woo uagun oped Eee ‘uuoraipep sersyaakard sje esued eowepod ‘ena us un op eouersxou e us scuopUFSES 'opiues seidpusuo epelodiona 88 epend end Uppeioueuesixe pap B oP Pans w oP SHUT opueioee zat ep uploesrgnd ep Buuazo vo ent yon, oxsueqyonyro 9p sen, OCU “Ra ugicenego wun 2084 oqe9 UPd op EPICA “Rtiouawo,ofau 9 op euaygaxdo uooUpNReHU {eyo ofepojdusie ewopye spe ewosesday eSu2iso9 epueny | weapI0q BND $9, ovegoy op sau. enieg 3 sosed op saunjt ep Sauapseout op auezjsedonqoe un ewesaxda: ‘ouanb opens veaovei2 ap sepodrs sepa? ctunyiaise seednoay 3s epuprerek cue, ‘0 uponusuea op suseu sod epednac ove qu pep Bin ep OGOYESE C2k 'epser £0 “eds 03 epveqve es foy onb 0; oueusasedee ep ‘nbd vo apawiojsuen oy es aayssdrsrs ep et “dues o3ze0.00'anb Kenpo op od eras ‘ase wae evoenore pepne aonb an gun ‘send Sy, suauesonid evsis0s epesege opepeIs to 08 0301007 € epezadwer ond senboR, ‘sn sojep.ioekeud oeeduze orb @-oWeUe somone oni sepeptun eo epeaices A epenoue eWOuEIA ‘Nepopnp wun veqoubaut J02-e46o.02U0Gi7, epobcely opezreuomunjesaveuRepouN ses ‘eb one po upsereq] U8 0peoFSHMWORSCP -adpuunieueiwaepopeissjapeaamuEeNUpDIEe, {ed copjouoid 0s wad pun ep sjuiueD soy sooesqumatep aim sah opersondox ueqnecions Yada A e.0g eS Ute prepa! m sauau vowed 909002 Lipa op e019 eed opezefend mavep0/ a “anucseapgaf lege ea yon. ue snoweN ue “enpedrone mrs epwumaextuneugeros sue ttunuzeranued ond oumienains sean! ‘iar us opextsa buedieg deaiep cso Se operee! i opis woe nS ep Asoeimiede feeieg sone teeta op upon e021 “oulued popuee snc ogop se, ero 9° ePenLG ‘mpquvoooaape sana eperuiniee aod vung peeogep cuba soeneg = s090pum ‘aunseppreqne opoprluovapb-AVIOIRP SLED “pocmanouoo veg TremneenbeueD eu vm sben denne ep souew ve seis9|c00 epuBin ston LAteTes "argo 6p £1 89)10980, ‘ep uponrjsv00 8 eowaevsnizs eqep|sUee ‘Wea e srenai09 67 6p euepss penn 0 {nt peprio enenu eun op soseq se) sowreyoe, ‘pubioeH op ouaisuay/eeqowlH “P03 9 200 SEU) BUD Ue eA “Shop upisanasueo 9] op eop' a 9p us aUEIeoe SpiogeonniaiedeqeyonbwieKemougye, waseS top Bajuquoze upoems aonb 62 uid PPFEIO ‘upedeavo> evs fecijunu eudjae eaTI0S fu ones uneaya ep ound in BRU BPs ‘seennsica Bozeaus anb jokodT3 CURLS ‘fag ep wuoz Bus sveiaey couos wed ze Unepapefondjonezeucc¥qeuvada poueess spsorepeu e:wuntodo egeynsa:¥ve000s 7) “opezvewoo gay eh unisonnsuoo eine woayL spuoreuass1Pqiun oppounosendora suB uo {Borges obuoo ‘Univezean Jenson) coy sou “ong op usoezuogin ne uo aro ugtaue epne “Uppetenues ne enyoej 20004 886 yada 9 So Arts 4 wpa? sy soveng wed aH oe ene26010 operon sesysoung resTa.00 epoune br Sregeno "hear Nemoayteg ‘al "e622 @egeseg sory coveng P Onna “Regmoconns 7, ouoqou oibeg:sanoerus oss “ez pend! a pie yan mapnolngp em “verop syncs unk ony umn op 8) Joimavepnnog ot cues cays mates TF "geavere oso eve -nqaung fodseoo sin Yours ombINa BOTY "yorerr Oso ume eA E OT oosoue “seeia2 orao oreedums amNY “Sessa. woo SeahLIN? Ovo eeumDO mMINETTED Sea orao MrweEUEOMON Ie ‘Seeueve awa mA oKaveDT aE “Seen wae 86 ‘eins, ogo wipeug oie eae “sopuwcu sour eo opje cept ve od ep -sojeoeeuose: Keim mwours estopueu ee “Jenved se canon etsn (os er epeeyD elope “peeeusouoy) mn vapirs Srey rOFeTI0D ee ‘reve sete sro oopepine op ui [90000218 “wenysne 149 18 MUA Cua aE eahe/6 9130 UA DUVET BE ‘yosrarr ous0 Suara stage “Semen ov euetama onbuca “eeauire eaoag epoca exuory ‘oduseo BuDIIAY OF"EE ‘eae “on zauguysse08 sokseue eon Kuanol ound a ‘Spponipeytue oping e2a epeskuenes sopmoodes ions qeerucua, Por erty sReALO NE "26 HE -ypossen wbpuqueg“puey odo ous *srIN Ht ‘n:grer-eea toned po fora samenaeg o7 HO, citi were ou nig, veeou shun 8 topagn ‘Seemeunvousjeopue eoyepsouNuIRSADe Sov DE "ue 8 "est ‘epanuayse sp aigurumuog weusanon amon ‘SiyoseeropeUonn ep] Sy OL VOM RE "ele -zzpanjoid won opessaeu sony sous —soaquer® “ge ouourents sued We 40d~ eben] S80100N in spnsuesercuasegousneune ond earn uee umueoe opseaessouseig npepury enupens “ipniaiopin soseutsouousoeyeor sae 0) ‘pepuligesons endpianseuocpuo sense PEP “fees, ojuea vlc sven soe ep cweueve Bovey feo) opelars epg esedamoosua rae, ‘so uannts enfoanire ep po verpenouese Spugaeauneun eotarsepu mony obeys eee seeniga ‘ngober er epimpunsen ey. cm ‘Spimspu sopeipe suede spn ROvy DosoDeS “rs vonaueta apoaianeeedoneueau ee “Towne opeqrop Kony eu usaebeoceone “heapenisosstearbstuxpsodo sein se 000) Spoons wand oues wasaRLECUONE Te “herr se use eave sgouty oj 8 opsaeeonbonaseeepenadinopepn/ er aROE ‘tons cea zeuppoenstog oy veageUeep ar ‘rsueg 28510 exrea e8e ety sven faneex hes Tesye Sob son penn ues 905 ee "Sesto Oreuoung ons se po Soe UNL OWE ESCs trmusqeee eager oe 1, ung Ne ee 009 oo veer wae ee gy ein eu OL, 1 au 19200 “ev ebejeuor sign 81 S38 m8 OAL HO 12 “Si pen soca seu ye eipaenbuta 9g soumnsoroine oe ren o> “Shuehy ie epajeuneoyAepeojewone ouous 8 na do“wespmgus pea epeigomeg eo) esounieng eeeeaug Sozseusing onan, MESON "eu epsscustss'eya he -moowowoanen emcoitrary eacbeorg 2%2.N Ienaiogeruposbun baueag ese2 Top obbho a, "ei oD Or FosuNIO HEN “ease sen souonaov¥O won vue rune ey smbsonjepezonveo eeeuise tony suena evo ‘rusjope vo} otsne roanbve 19 oxNy o> v= ‘Sepuodeavoaoiteng apteyeocuag =. eh ware ‘sued to1s9 eueiope ue) sesnai0g = ueED “gue Bpuepusdaeitg 91° 9 99 S79 HHDY rao ner URE Uae tack poy ayeuBeeeyaeea2 9800909, UES Segouuiog gue op oavenee By kouuo} eu Seanoytemizenary ve se SuN epsKu eID, ‘eronuor vowoo 'e16h eueu ZeBl-as81 8 SH ‘annenry 9 ‘austeioog souerssone 91 fevers wnandimemenaea e."S'=99 Ie spotseu'sigsenioeenbuy ze 9080p cou "uct 9951 sp wawoiapreveuelrou ran/tey sAbeueanees sve ip spu09% eo cuepoy oles “hone, * pong ue ueurasedso opepnise apstunwdiensosedsegsoouraso|ue Debs 8 pots “ace cojeve eph-ezeh sueunyed eis bopepsuss) nen wueuS 20 epop, esau np unses vende ny #9 oe 4 Beuaouns Gy oyun od eauenO MIA ve ‘mowunug ,pepvaos, wo ness heovesenae ‘Sesocerava pepnowie tinea mumyeaswanca, ‘hucasooens tl stinoe pao sessed soot Sopszoeoruegopentae vecece| auoueeag' Sr bulye-yee eee ueS Is ‘aoumy sojenaiog ron ravesquey Wa! “a umumsay stot cine weer 9 vsseeg rulea es) ‘tosns ksepoucye see ee s9euvesD| send, ‘Seimpnopsieee eran operena sepennonse (ap ope tay soba vrenou ty, 9pae4eS Suarbspifuteeesopieiia: seueccaoraepoune sap aueneverdotenieoputrecad, opow unde Feiseowary esi 0.0909 ‘Cory soueatied monautg opounrenaoqseig apsobiursne egies 9"t “see eae veopueg eieigiodunines eesgoune Son}Selg uso sping siege unease "eeubre Doak sng ‘(euojpesg ewepeve) eusqueginjepieeanzens Soin econ ee un me euooqigToaraeg ety omen ‘suspusiy dnonujaooenan voose, -wcnoouestiog oegien susegse\c1an=p ved (8 Oppedsep js euDp.0g vap=D UeseIUANLS sen ete ei04o56; ep ozw v9 ODLEND ‘eqeiveng es onb uepniss peprig wep EUToseo ‘Bovesesd wy eaneayibis 208 op lap ov o1ed Up> Dune mst>y 8A cyasodseen ging Br3 009 sprdspesaudiseonapousseisoopussioje na je vena, sepeateed auawetepouns woe ove “egoeaiopseiasey vojoten nzepeauev9pIee Unopelj san ep oz pBiecuan enh op sen Ov unsauy souena ap ueetepopnisaiepsepenianse sey se>rajeuy200 ep epsuegeg aiuapvans ea “pou 9962 |e Owa/Nb Sow y “PieED repel Usewnoynopisoyenb sep seizeuomadeoep spt 006 2, epoun pedses RUE anbo} 09 OeNeY buqueGsy ey, (pene 69 gy61 991960 0 isewowebrew epvodseszonne weiss VVIQIIA (eusssengiog eye eye mee ep eldes un ede, “uo Kownbigg 8 Be uomb vane cu aug #3 -jusie sous sod opemee fagea a seopean ‘ousuacio Koei ves ns jz opueatee Yen “o> woo nine 126 open 208,059.00 &, "waesepou zanpewe ue op omnis sojeape6 NL Zea eunenb ovezey €OpeZUNyTE Eu ous Ow 98 009 Yun IA I Kawenysaud oyes Ie ‘Roqunuto eoeydun9 9p, :eso1x9 ond BVP ee pee e229 Bun ap spreseuppeaiexe eu eua, -ueuag ywspayeeep euluerenu so enb eng 209 e1epUpDEIAUCDH yEE PUDzE CURDS ‘ines 08 grep 0'ope} sp eB SNzON ou 359g v9 ovr cindy Gave uong une nog oe ‘nb ed 'pajenuoo ousna‘easouaue sorcoDu08 ‘Su Redes enb sp opand oy opeinoae oleae Fe sed oustoouooes oun je asics ous ‘Repay, "26016 sony souRng Loo upeea! es ‘ons pravonnl =" Bouuo8 epvanse unBuN we ‘sen us sopeadue une soveesu arb vo ou edu eveueue ence eweworgetiue operset “oeleuAczouer 9p of ue est) ees op ONO} 2 16:00 spel sound soca oy, Iva] eseyeprumueug sexy soveng eedoepou ou "99 ppUPILERaIE"L9g Uod oWUN PpeIvous BUDHO ‘]pRu04Boquasep zeenq.00 o7 "peBDROpeIEA oop wun ood opoweneuD Bye Op OUT Vy {)p0dse ous Aoduan pve sary sous0g ‘coupons, ep amuou 9 vaD eumiaetnbay 8D ‘isjnoy 5 ead G6: uo pers soue onb ‘sommise so] 8 seeniund see seo0d seun Us equsoueo ee quod érw ea weigun op Ee! Prevoei us eounueuepuege cuyag3ie anbuny| | 38 ‘pier pul 2 syusouaundsieunsep sun -nynssovuned opaque Leusnoyaeq(seaRbst reo Kosten 200 ‘euaunacp m gun 00 use “nino Kopel eye coatore pone ‘Stason epmueasouogey 5 fore Vee ey ‘aventeopieten s9u suey eoyaeeresececopeby vary'roc, ‘yaninwa® ue sepa ueueg eSer ap RpLaIoOG IE rans Jog i geet # Aopen ueuey aber oe Tuy 66a Yea eV 8 ‘Brayoree CUD Yopeiiimey sor 2 8 edo aeons 08 loves yequn ubetijal opened woe 8 uy ty" do mmesd una 9a ‘wane itanbjove ove unvosupaeveszne eqeyeaucos opie were sty soueng 9p wea 9 asso ieieqnratensnede msc w Woaep roy a ‘Diso "u4g sm) poor 2 fooreH yey eb 2a “aary Breve Aerouire vag sunpuecwsy sen tap uqiton manor Ie “res aonbuano urate tay sound ep epuctainsy ap uygoug a Weg OID OB : secdoaans sais, ‘srevors Sup 'ereieanno opeg es ‘ratisne 9149 xorg oped eo AL “prelel nso sre marino ore LL ‘Sraulre Guo seve oysten9 #39 aL ‘ertvene Quo sietsearmo doy poeraea ‘sreeu'ruo ieuoning oped ek rele S149 Tela ood Be ‘Sa seimonnbry esamaeng pea aleuodey. HUN HOSED NOL seo un‘pepnean vereie"0120 YenmHueioyebior sv OL “aelinc ary vepan perabig © foprey wees oor 68 ary aris: vae3 1-89 “prevens oto ove os vesey ones amanoginisnutaneuo|sippunan nite “rece Tesouny utero i 3 "atv even vasa Soy 3 uaa piog cuvojing © seine $0 op eer “9 Be eyo do nya vei ve epson crate “Puan uppenswupy Kovons9g 9 weld v3'29 Tosuore Kare ‘eueao avery sueisny Hepren uray i089 “a U9 3108 4s ue nb ap) opie tie eon cn npuedeoed) y61/60. usy 209 PFN ‘Binnie ora Dre UsMy Nop eS Te Se “opuo sreoaueso suai Aung stu 99k Doafmuc wsuneg ean snganeegeOT LS ‘neamenen epgepssoeiey samme tounpene “Rise epasmurenoed wre: oo one ‘dnbs|opupanyeve wn secnpre=macd op em ‘ae apes jeun> 295) petelOE ep UDaezyraD, uestno og sopeztpoesrescusteBiso 9p “ethan oaudmunjecsvousn united men anbiesjeppepaoaeu oes = 8.1 oF “iat vesrpanyenomooqsceseiouepsole ‘eemopueoouccreuebon) opopeecep us ‘shor onsaean jp oueuuauo 02-028: 0 oFeP Stieusgedensensveapictueorsrooeezod- cg ‘Rhepmeoy rl opeaopuporUNp HES URSSUSS 26: at eonpunz ueteqro/ouuneue erbea Re pponioucon tursyeg, meg samgauaeg ove sraredjopuppsivoeiaes werwaung feta puseyeaocy eansedygoocepeueueuer ioe Ieeyduowoverbsea sprousocierab opeeland bares ons opera sorieum op ese a9 ban aperioe ant enveseo epee un p8H99 az ap opemusainounfuea wn suodox a} ost dn avopau ousieg Keine snap azzetpng an) oho rb Sa SpSaRONLSOUND wm DEA bey ape seun op uojuevezveu op eon ouoNg apse peoasoe wap stoloreoy 0 fo “Zio sone sgn waprauos Seouoa sev nua eadeooe sopenisopsonrongce sua). ‘soap econ eigen sopiensence svt ve 2 “sev opened ea dota tre Bont esgouidieg.f,cuareg so rea, sbsed soe Sopued epee mos solnbaeneny fateg ane ‘Wonmuedpoe e eases erasers ove op 2, FRops vey sjemyenany {ang obuueg Cet "og suwuea odevanesoeeserbsoj sonessey peau wet s96na09. woop nobus syueaop ‘muapou eopsjuseun ep Sumani trp aeuaug woopepade esos eae “sips eq "Tencariguc eno od oxen G09 es Saal tre team moony us earcey er. ae poundages! mos Ud Iiteaaonen mca ues am oe ee te Mt Spd ta dovaooiguais Ie -zausemmien seumaoq euoy ue wien, Cave 18 OSC og used top uae’ one uaU OOH pezningeiuonpepersrun is utsep Imesueceneies tapes one cS ‘spoon rag mouaade wun sop oe ote rie Unman setysoueng orb ve opus un oana. 0s ‘senyscumngend-aeoiguny es