ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼

ͬ®«½¬«®¿´
É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½
Í«°°´»³»²¬
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼

ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ ײ­¬·¬«¬»
Ó¿§ ëô îððç

ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰

Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬

î²¼ Û¼·¬·±²

Í«°»®­»¼»­ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððë

Ю»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹

˲¼»® ¬¸» Ü·®»½¬·±² ±º ¬¸»

ßÉÍ Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»­ ݱ³³·¬¬»»

ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ßÉÍ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®­

ß¾­¬®¿½¬
̸·­ ½±¼» ­«°°´»³»²¬­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ò ̸·­ ½±¼» ·­ ·²¬»²¼»¼
¬± ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·² Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½
Ю±ª·­·±²­ò Ý´¿«­»­ ïŠé ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¾±¼§ ±º ®«´»­ º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ©»´¼·²¹ ·² Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³­ò
̸»®» ¿®» ­»ª»² ³¿²¼¿¬±®§ ¿²²»¨»­ ·² ¬¸·­ ½±¼»ò ß ½±³³»²¬¿®§ ±º ¬¸» ½±¼» ·­ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò

ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» α¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê

ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ çéèóðóèéïéïóéëìóî

ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» α¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê
w îððç ¾§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿

豬±½±°§ η¹¸¬­ò Ò± °±®¬·±² ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§
º±®³ô ·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·­»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬
±©²»®ò

ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± °¸±¬±½±°§ ·¬»³­ º±® ·²¬»®²¿´ô °»®­±²¿´ô ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ½´¿­­®±±³ «­» ±²´§ ±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ô °»®­±²¿´ô ±®
»¼«½¿¬·±²¿´ ½´¿­­®±±³ «­» ±²´§ ±º ­°»½·º·½ ½´·»²¬­ ·­ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
º»» ·­ °¿·¼ ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α­»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®­ô Óß ðïçîíô ¬»´æ øçéè÷ éëðóèìððå ײ¬»®²»¬æ
ä©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³âò

··
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ͬ¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» Ë­» ±º ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ ͬ¿²¼¿®¼­

ß´´ ­¬¿²¼¿®¼­ ø½±¼»­ô ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»­ô ³»¬¸±¼­ô ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¹«·¼»­÷ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ¿®» ª±´«²¬¿®§ ½±²­»²­«­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®«´»­ ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ ײ­¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ɸ»² ßÉÍ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ ¿®» »·¬¸»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²ô ±®
³¿¼» °¿®¬ ±ºô ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² º»¼»®¿´ ±® ­¬¿¬» ´¿©­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ô ±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ±º ±¬¸»® ¹±ª»®²ó
³»²¬¿´ ¾±¼·»­ô ¬¸»·® °®±ª·­·±²­ ½¿®®§ ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ­¬¿¬«¬»ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¿²§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸±­» ßÉÍ
­¬¿²¼¿®¼­ ³«­¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼§ ¸¿ª·²¹ ­¬¿¬«¬±®§ ¶«®·­¼·½¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º
¬¸±­» ´¿©­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ò ײ ¿´´ ½¿­»­ô ¬¸»­» ­¬¿²¼¿®¼­ ½¿®®§ ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ±¬¸»® ¼±½«³»²¬
¬¸¿¬ ·²ª±µ»­ ¬¸» ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼­ò ɸ»®» ¬¸·­ ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° »¨·­¬­ô ½¸¿²¹»­ ·² ±® ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ®»¯«·®»³»²¬­
±º ¿² ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼ ³«­¬ ¾» ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»­ò

ßÉÍ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²­»²­«­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ¾®·²¹­
¬±¹»¬¸»® ª±´«²¬»»®­ ®»°®»­»²¬·²¹ ª¿®·»¼ ª·»©°±·²¬­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ ¬± ¿½¸·»ª» ½±²­»²­«­ò ɸ·´» ¬¸» ßÉÍ ¿¼³·²·­¬»®­ ¬¸»
°®±½»­­ ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸»­ ®«´»­ ¬± °®±³±¬» º¿·®²»­­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²­»²­«­ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬»­¬ô »ª¿´«ó
¿¬»ô ±® ª»®·º§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸» ­±«²¼²»­­ ±º ¿²§ ¶«¼¹³»²¬­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬­ ­¬¿²¼¿®¼­ò

ßÉÍ ¼·­½´¿·³­ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®­±²­ ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»­ ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬­±»ª»®ô ©¸»¬¸»®
­°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô ½±²­»¯«»²¬·¿´ô ±® ½±³°»²­¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «­» ±ºô ±® ®»´·¿²½»
±² ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò ßÉÍ ¿´­± ³¿µ»­ ²± ¹«¿®¿²¬»» ±® ©¿®®¿²¬§ ¿­ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»­­ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²
°«¾´·­¸»¼ ¸»®»·²ò

ײ ·­­«·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿ª¿·´¿¾´»ô ßÉÍ ·­ ²»·¬¸»® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ®»²¼»® °®±º»­­·±²¿´ ±® ±¬¸»® ­»®ª·½»­ º±® ±®
±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ °»®­±² ±® »²¬·¬§ô ²±® ·­ ßÉÍ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± °»®º±®³ ¿²§ ¼«¬§ ±©»¼ ¾§ ¿²§ °»®­±² ±® »²¬·¬§ ¬± ­±³»±²»
»´­»ò ß²§±²» «­·²¹ ¬¸»­» ¼±½«³»²¬­ ­¸±«´¼ ®»´§ ±² ¸·­ ±® ¸»® ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ ¶«¼¹³»²¬ ±®ô ¿­ ¿°°®±°®·¿¬»ô ­»»µ ¬¸»
¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»­­·±²¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨»®½·­» ±º ®»¿­±²¿¾´» ½¿®» ·² ¿²§ ¹·ª»² ½·®½«³­¬¿²½»­ò ׬ ·­
¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «­» ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·¬­ °®±ª·­·±²­ ¿®» »²¬®«­¬»¼ ¬± ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ °»®­±²²»´ò

̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ­«°»®­»¼»¼ ¾§ ¬¸» ·­­«¿²½» ±º ²»© »¼·¬·±²­ò Ë­»®­ ­¸±«´¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·¬·±²ò

Ы¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¼±»­ ²±¬ ¿«¬¸±®·¦» ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¬®¿¼» ²¿³»ò Ë­»®­ ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿½½»°¬
¿²§ ¿²¼ ¿´´ ´·¿¾·´·¬·»­ º±® ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¬®¿¼» ²¿³» ·¬»³­ò ßÉÍ ¼·­½´¿·³­ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ ±º
¿²§ °¿¬»²¬ ±® °®±¼«½¬ ¬®¿¼» ²¿³» ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «­» ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ßÉÍ ¼±»­ ²±¬ ³±²·¬±®ô °±´·½»ô ±® »²º±®½» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ô ²±® ¼±»­ ·¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ­±ò

Ѳ ±½½¿­·±²ô ¬»¨¬ô ¬¿¾´»­ô ±® º·¹«®»­ ¿®» °®·²¬»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ½±²­¬·¬«¬·²¹ »®®¿¬¿ò Í«½¸ »®®¿¬¿ô ©¸»² ¼·­½±ª»®»¼ô ¿®» °±­¬»¼
±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ °¿¹» ø©©©ò¿©­ò±®¹÷ò

Ѻº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ­»²¼·²¹ ¿ ®»¯«»­¬ô ·²
©®·¬·²¹ô ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ò Í«½¸ ®»¯«»­¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô
߬¬»²¬·±²æ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»­ Ü·ª·­·±²ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» α¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê ø­»» ß²²»¨ ×÷ò
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ·²¯«·®·»­ ³¿¼» ½±²½»®²·²¹ ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼­ô ±®¿´ ±°·²·±²­ ±² ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼­ ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ò
̸»­» ±°·²·±²­ ¿®» ±ºº»®»¼ ­±´»´§ ¿­ ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬± «­»®­ ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» °®±º»­­·±²¿´
¿¼ª·½»ò Í«½¸ ±°·²·±²­ ®»°®»­»²¬ ±²´§ ¬¸» °»®­±²¿´ ±°·²·±²­ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ò ̸»­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¼±
²±¬ ­°»¿µ ±² ¾»¸¿´º ±º ßÉÍô ²±® ¼± ¬¸»­» ±®¿´ ±°·²·±²­ ½±²­¬·¬«¬» ±ºº·½·¿´ ±® «²±ºº·½·¿´ ±°·²·±²­ ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º
ßÉÍò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±®¿´ ±°·²·±²­ ¿®» ·²º±®³¿´ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¿² ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò

̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·­·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ò ׬ ³«­¬ ¾» ®»ª·»©»¼
»ª»®§ º·ª» §»¿®­ô ¿²¼ ·º ²±¬ ®»ª·­»¼ô ·¬ ³«­¬ ¾» »·¬¸»® ®»¿ºº·®³»¼ ±® ©·¬¸¼®¿©²ò ݱ³³»²¬­ ø®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ¿¼¼·¬·±²­ô
±® ¼»´»¬·±²­÷ ¿²¼ ¿²§ °»®¬·²»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º «­» ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼
¬± ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®­ò Í«½¸ ½±³³»²¬­ ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´
É»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ½±³³»²¬­ ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»»Ž­ ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ½±³³»²¬­ò Ù«»­¬­ ¿®»
·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´ ³»»¬·²¹­ ±º ¬¸» ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ¬± »¨°®»­­ ¬¸»·® ½±³³»²¬­ ª»®¾¿´´§ò
Ю±½»¼«®»­ º±® ¿°°»¿´ ±º ¿² ¿¼ª»®­» ¼»½·­·±² ½±²½»®²·²¹ ¿´´ ­«½¸ ½±³³»²¬­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Ϋ´»­ ±º Ñ°»®¿¬·±² ±º
¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»­ ݱ³³·¬¬»»ò ß ½±°§ ±º ¬¸»­» Ϋ´»­ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô ëëð
ÒòÉò Ô»Ö»«²» α¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêò

···
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

·ª
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

л®­±²²»´
ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
Üò Üò ο¹»®ô ݸ¿·® ο¹»® ݱ²­«´¬·²¹ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Üò Õò Ó·´´»®ô ï­¬ Ê·½» ݸ¿·® ̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
ßò Éò Í·²¼»´ô î²¼ Ê·½» ݸ¿·® ß´­¬±³ б©»®ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Íò Ó±®¿´»­ô Í»½®»¬¿®§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Òò Öò ß´¬»¾®¿²¼± ÍÌÊô ײ½±®°±®¿¬»¼
Úò Ùò ß®³¿± ̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
Ûò Ôò Þ·½µº±®¼ ß½«¬» Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Í»®ª·½»­
öÚò Ýò Þ®»·­³»·­¬»® ͬ®±½¿´ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Þò Óò Þ«¬´»® É¿´¬ Ü·­²»§ ɱ®´¼ ݱ³°¿²§
Øò Øò Ý¿³°¾»´´ ××× Ô±¿¼³¿­¬»® ˲·ª»®­¿´ η¹­
Ôò Ûò ݱ´´·²­ Ì»¿³ ײ¼«­¬®·»­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Îò Þò ݱ®¾·¬ Û¨»´±² Ò«½´»¿® ݱ®°±®¿¬·±²
Îò ßò Ü»²²·­ ݱ²­«´¬¿²¬
Óò ßò Ù®·»½± Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ Ø·¹¸©¿§ Ü»°¿®¬³»²¬
Ýò Éò ر´³»­ Ó±¼¶»­µ· ¿²¼ Ó¿­¬»®­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Öò Öò Õ»²²»§ ͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û ú Ð
Öò Øò Õ·»º»® ݱ²±½±Ð¸·´´·°­ ݱ³°¿²§
Êò Õ«®«ª·´´¿ Ù»²»­·­ Ï«¿´·¬§ ͧ­¬»³­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Öò Ô¿©³±² ß³»®·½¿² Û²¹·²»»®·²¹ ú Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Üò Îò Ô¿©®»²½» ×× Þ«¬´»® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ³°¿²§
Òò Íò Ô·²¼»´´ ײ­°»½¬»½¸ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Üò Îò Ô«½·¿²· Ý¿²¿¼·¿² É»´¼·²¹ Þ«®»¿«
Íò Ôò Ô«½µ±©­µ· Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§
Ðò Éò Ó¿®­¸¿´´ ÓØРͧ­¬»³­ Û²¹·²»»®·²¹
Óò Öò Ó¿§»­ Ó¿§»­ Ì»­¬·²¹ Û²¹·²»»®­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Üò Ôò ӽϫ¿·¼ Üò Ôò ӽϫ¿·¼ ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Îò Üò Ó»¼´±½µ Ø·¹¸ ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Öò Ó»®®·´´ ÓßÝÌÛÝô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ìò Ôò Ò·»³¿²² Ó·²²»­±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²
Öò Þò л¿®­±² ÔÌÕ Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»­
Üò Ýò и·´´·°­ ر¾¿®¬ Þ®±¬¸»®­ ݱ³°¿²§
Öò Éò б­¬ Öò Éò б­¬ ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ìò Öò ͽ¸´¿º´§ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²
Üò Îò ͽ±¬¬ ÐÍ×
öÜò ßò ͸¿°·®¿ ËÎ͉ɿ­¸·²¹¬±² Ü·ª·­·±²
Îò Ûò ͸¿©ô Ö®ò ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»­ Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬»®ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Îò Éò ͬ·»ª» Ù®»»²³¿²óл¼»®­±²ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ðò Öò Í«´´·ª¿² Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ Ø·¹¸©¿§ Ü»°¿®¬³»²¬ øλ¬·®»¼÷
Óò Óò Ì¿§¿®¿²· Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ Ø·¹¸©¿§ Ü»°¿®¬³»²¬
Õò Õò Ê»®³¿ Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²
Þò Üò É®·¹¸¬ ß¼ª¿²¬¿¹» ߪ·¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»­
öÜ»½»¿­»¼

ª
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ß¼ª·­±®­ ¬± ¬¸» ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹

Éò Ùò ß´»¨¿²¼»® ÉÙßÐÛ
Ûò Óò Þ»½µ ÓßÝÌÛÝô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ñò Éò Þ´±¼¹»¬¬ ̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
ÓòÊò Ü¿ª·­ ݱ²­«´¬¿²¬
Ùò Ôò Ú±¨ ݱ²­«´¬¿²¬
Ùò Öò Ø·´´ Ùò Öò Ø·´´ ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Óò Ôò ر·¬±³¬ ر·¬±³¬ ݱ²­«´¬·²¹ Í»®ª·½»­
Éò ßò Ó·´»µô Ö®ò ݱ²­«´¬¿²¬
Öò Ûò Ó§»®­ ݱ²­«´¬¿²¬

ßÉÍ ÜïÔ Í«¾½±³³·¬¬»» ±² Í»·­³·½ ×­­«»­

Üò Õò Ó·´´»®ô ݸ¿·® ̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
Ìò Öò ͽ¸´¿º´§ô Ê·½» ݸ¿·® ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²
Íò Ó±®¿´»­ô Í»½®»¬¿®§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
öÚò Ýò Þ®»·­³»·­¬»® ͬ®±½¿´ ײ½±®°±®¿¬»¼
Õò Ô¿²¼©»¸® ͽ¸«ºº ͬ»»´ ݱ³°¿²§
Öò Ñò Ó¿´´»§ Ü»¹»²µ±´¾ Û²¹·²»»®­
Óò Öò Ó¿§»­ Ó¿§»­ Ì»­¬·²¹ Û²¹·²»»®­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Üò Ýò и·´´·°­ ر¾¿®¬ Þ®±¬¸»®­ ݱ³°¿²§
Îò Ûò ͸¿©ô Ö®ò ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»­ Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬»®ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Íò Öò ̸±³¿­ ÊÐ Þ«·´¼·²¹­ ײ½±®°±®¿¬»¼
Îò Øò Îò Ì·¼» É·­­ô Ö¿²²»§ô Û´­¬²»® ß­­±½·¿¬»­

ß¼ª·­±®­ ¬± ¬¸» ßÉÍ ÜïÔ Í«¾½±³³·¬¬»» ±² Í»·­³·½ ×­­«»­

Òò Öò ß´¬»¾®¿²¼± ÍÌÊô ײ½±®°±®¿¬»¼
Íò Ý¿³± É»·¼´·²¹»® ß­­±½·¿¬»­ô ײ½±®°±®¿¬»¼ øλ¬·®»¼÷
Ôò Ûò ݱ´´·²­ Ì»¿³ ײ¼«­¬®·»­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ìò Ù®»»² É·­­ô Ö¿²²»§ô Û´­¬²»® ß­­±½·¿¬»­
Îò Ø¿³¾«®¹»® Í·³°­±² Ù«³°»®¬¦ ú Ø»¹»®
Üò Õò п²¼¿ Ò«½±®óÇ¿³¿¬± ͬ»»´
Öò Éò б­¬ Öò Éò б­¬ ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Üò λ»­óÛª¿²­ ͬ»»´ ܧ²¿³·½­
öÜò ßò ͸¿°·®¿ ËÎ͉ɿ­¸·²¹¬±² Ü·ª·­·±²
öÜ»½»¿­»¼

ª·
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ú±®»©±®¼
̸·­ º±®»©±®¼ ·­ ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¾«¬ ·­ ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±­»­ ±²´§ò

̸·­ ·­ ¬¸» ­»½±²¼ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ò
Û¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»ª·­·±²­ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«­ »¼·¬·±² ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ «²¼»®´·²·²¹ ¬»¨¬ò ݸ¿²¹»­ ·² ¬¿¾´»­ ¿²¼
º·¹«®»­ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´»ô ª»®¬·½¿´ ´·²» ·² ¬¸» ³¿®¹·²ò ̸» º±´´±©·²¹ ·­ ¿ ´·­¬ ±º ­·¹²·º·½¿²¬ ®»ª·­·±²­ ·² ¬¸» îððç »¼·¬·±²æ
øï÷ Í«¾½´¿«­» ïòí‰Ý±¼» ´·³·¬¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª·­»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ³·²·³«³ ­°»½·º·»¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º
ëë µ­· Åíèð ÓпÃò
øî÷ ݸ¿²¹»¼ Í»·­³·½ Ô±¿¼ λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³ øÍÔÎÍ÷ ¬± Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³ øÍÚÎÍ÷ ¬± ¾» ½±²­·­¬»²¬
©·¬¸ ¬»®³·²±´±¹§ ¿­ ®»ª·­»¼ ·² ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ò
øí÷ Í«¾½´¿«­» ìòî‰Ú±® É»´¼»¼ ݱ²²»½¬·±² Ü»¬¿·´­ô ¿ ²»© ­«¾½´¿«­» ±² Ì®¿²­·¬·±² ̸·½µ²»­­ ¿²¼ É·¼¬¸ º±® ¾«¬¬
¶±·²¬­ ¸¿­ ¾»»² ¿¼¼»¼ò
øì÷ Ú·¹«®»­ ìòï ¿²¼ ìòî‰Ò»© º·¹«®»­ ¿¼¼»¼ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ±º ¾«¬¬ ¶±·²¬­ º±® «²»¯«¿´ ¬¸·½µ²»­­»­ò
øë÷ Í«¾½´¿«­» êòïòï‰Ò»© ­»½¬·±² ¿¼¼»¼ ¬± ­°»½·º§ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º °®»¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» Üïòï ½±¼»ò
øê÷ Í«¾½´¿«­» êòïòî‰Ý´¿®·º·»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ÉÐÍ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­ «¬·´·¦» ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬ °®±¼«½»
¸»¿¬ ·²°«¬­ ©·¬¸·² ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ¬»­¬»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°»ò
øé÷ Í«¾½´¿«­» êòïòí‰Ò»© ­»½¬·±² ¿¼¼·²¹ °®±ª·­·±²­ º±® ¬¸» «­» ±º º·´´»® ³»¬¿´­ ¬»­¬»¼ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ º±® ¬¸» óÜŒ
¼»­·¹²¿¬±® ·² ßÉÍ ßëòîðñßëòîðÓæîððë º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­ò
øè÷ Í«¾½´¿«­» êòíòî‰Ý´¿®·º·»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® º·´´»® ³»¬¿´­ò
øç÷ Í«¾½´¿«­» êòíòë‰Î»­¬®·½¬»¼ »¨»³°¬·±²­ º®±³ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ ¬± ÔßÍÌ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëðpÚ
ÅõïðpÝÃò
øïð÷ Í«¾½´¿«­» êòíòëøì÷‰ß¼¼»¼ ¿² »¨»³°¬·±² º®±³ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ º±® ´±© ¿´´±§ ÚÝßÉô ÙÓßÉô ¿²¼
ÍßÉ »´»½¬®±¼»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±°¬·±²¿´´§ ¬»­¬»¼ ¾§ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ßëòïé Ý´¿«­» ïé º±®
¬¸» óÜŒ ¼»­·¹²¿¬±®ò
øïï÷ Í«¾½´¿«­» êòíòê‰Ó±¼·º·»¼ ¬± ¼·­¿´´±© »¨»³°¬·±²­ º®±³ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ´±¬ ¬»­¬·²¹ ©¸»²
ÔßÍÌ ·­ ´»­­ ¬¸¿² õëðpÚ ÅõïðpÝÃò
øïî÷ Í«¾½´¿«­» êòíòè‰Ý´¿®·º·»¼ ´±¬ ½±²¬®±´ °®±ª·­·±²­ º±® º·´´»® ³»¬¿´­ ©»®» ®»¯«·®»¼ ±²´§ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­
¿²¼ ¬¸¿¬ ´±¬ ¬»­¬·²¹ ·²½´«¼»¼ ¾±¬¸ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬­ò
øïí÷ Í«¾½´¿«­» êòïí‰Î»ª·­»¼ ©»´¼»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± °»®³·¬ ³»¬¸±¼­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «­» ±º ­¬¿³°­ ±®
³¿®µ­ ±² ¬¸» °·»½»ò
øïì÷ Ì¿¾´» êòï‰Ý´¿®·º·»¼ ­± ¬¸¿¬ º·´´»® ³»¬¿´­ ©·¬¸ î𠺬i´¾º Åîé Öà ³·²ò ¬»­¬»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ´±©»® ¬¸¿² ðpÚ ÅŠïèpÝÃ
³»»¬ ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ Ю±°»®¬§ò
øïë÷ Ì¿¾´» êòî‰Ý´¿®·º·»¼ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ÔßÍÌ ´»­­ ¬¸¿² õëðpÚ ÅõïðpÝà ¿²¼ ¬± °»®³·¬ ÝÊÒ ¬»­¬­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸»
­°»½·º·»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
øïê÷ Ì¿¾´» êòí‰Ò»© ¬¿¾´» ¿¼¼»¼ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬»­¬·²¹ ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ±º º·´´»® ³»¬¿´­ò
øïé÷ Ú·¹«®» êòìøÞ÷‰Î»ª·­»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ©»´¼ ¬¿¾ ®»³±ª¿´ò

ª··
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

øïè÷ Í«¾½´¿«­» êòïî‰Ý±²¬»²¬ º®±³ °®»ª·±«­ »¼·¬·±² ©¿­ ³±ª»¼ ¬± ­«¾½´¿«­» êòçò ß´´ ­«¾­»¯«»²¬ ­«¾½´¿«­»­ ©»®»
®»²«³¾»®»¼ò
øïç÷ Í«¾½´¿«­» éòîòì‰Ü»´»¬»¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ËÌ Ì»½¸²·½·¿²­ ¬± ÚÛÓß ®»¯«·®»³»²¬­ò
øîð÷ Í«¾½´¿«­» éòè‰Î»ª·­»¼ ¬± ®»¯«·®» ÓÌ ±º ©»´¼ ¬¿¾ ®»³±ª¿´ ­·¬»­ ±²´§ ©¸»®» ®»°¿·®»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»´¼·²¹ò
øîï÷ Ì¿¾´» ßòî‰Î»ª·­»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ³·²·³«³ ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ò
øîî÷ Ú·¹«®» ßòï‰Î»ª·­»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸·½µ»® ¬»­¬ °´¿¬» º±® ÍßÉò
øîí÷ Ý´¿«­» Þè‰Ð®±ª·­·±² ¿¼¼»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ÔßÍÌ ¾»´±© õëðpÚ ÅõïðpÝÃò
øîì÷ Ú·¹«®» Þòï‰Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÊÒ ­°»½·³»² ©¿­ ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½»­ ¬± Ú·¹«®» Þòî ¿²¼ Þòíò
øîë÷ ß²²»¨ ߲݉²»¨ ´»º¬ ¾´¿²µ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«­·±² ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ ­»½¬·±²ò ݱ²¬»²¬­ ±º °®»ª·±«­ ß²²»¨ Ý
©»®» ³±ª»¼ ¬± ß²²»¨ Üå ­«¾­»¯«»²¬ ¿²²»¨»­ ©»®» ®»²«³¾»®»¼ò
øîê÷ Í«¾½´¿«­» Üíòîòí‰Î»ª·­»¼ ­± ¬¸¿¬ ®»³±ª¿´ ±º ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·­ ¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ±°¬·±²ò
øîé÷ Í«¾½´¿«­» Üíòîòì‰Î»ª·­»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ º±® ¾¿½µ¹±«¹·²¹ò
øîè÷ Í«¾½´¿«­» Üìòï‰Î»ª·­»¼ ­± ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±² ¸¿­ ¬·¹¸¬»® ®»­¬®·½¬·±²­ò
øîç÷ Í«¾½´¿«­» Üìòî‰ß¼¼»¼ ¿ °®±ª·­·±² º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬»­¬·²¹ò
øíð÷ Ú·¹«®» Üòï‰Ý´¿®·º·»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬±´»®¿²½»­ò
øíï÷ Í«¾½´¿«­» Ýóìòî‰Ò»© ½±³³»²¬¿®§ ¿¼¼»¼ ±² ¬¿°»®»¼ ¬®¿²­·¬·±²­ò
øíî÷ Í«¾½´¿«­» Ýóêòíòë‰Ý´¿®·º·»¼ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ÝÊÒ ¬»­¬­ ©·¬¸ ¸·¹¸»® »²»®¹§ ´»ª»´­ ±® ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¬¸¿²
¬¸±­» ­°»½·º·»¼ò
øíí÷ Í«¾½´¿«­» Ýóêòïî‰Ý±²¬»²¬ º®±³ °®»ª·±«­ »¼·¬·±² ©¿­ ³±ª»¼ ¬± ­«¾½´¿«­» Ýóêòçò ß´´ ­«¾­»¯«»²¬ ½±³³»²¬¿®§
­«¾½´¿«­»­ ©»®» ®»²«³¾»®»¼ò
øíì÷ Í«¾½´¿«­» Ýóêòïëòìòí‰ß¼¼»¼ ®»º»®»²½» ¬± Üïòï º±® ®»°¿·®­ ®»¯«·®·²¹ Û²¹·²»»®Ž­ ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ®»°¿·® ®»¯«·®»³»²¬­ò
øíë÷ Ú·¹«®» Ýóêòí‰Ò±¬» ®»¯«·®·²¹ Û²¹·²»»®Ž­ ¿°°®±ª¿´ º±® ©»´¼·²¹ ¿¬ µó¿®»¿ ©¿­ ®»³±ª»¼ò
øíê÷ Í«¾½´¿«­» Ýóßëòî‰Ò»© ½±³³»²¬¿®§ »¨°´¿·²·²¹ ¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ´¿§»® °»® °¿­­ ®»¯«·®»³»²¬ò
Þ¿½µ¹®±«²¼ò Ü¿³¿¹» ­«­¬¿·²»¼ ¾§ ©»´¼»¼ ­¬»»´ ³±³»²¬óº®¿³» ¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿²¼ »¨¬»²ó
­·ª» ®»­»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÚÛÓßñÍßÝ °®±¹®¿³ º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿¼»ó
¯«¿¬» °»®º±®³¿²½» ±º ©»´¼»¼ ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ «²¼»® ½±²¼·¬·±²­ ±º ­»ª»®» »¿®¬¸¯«¿µ»ó·²¼«½»¼ ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²·²¹ô ¿¼¼·¬·±²¿´
½±²¬®±´­ ±² ¼»­·¹²ô ¼»¬¿·´·²¹ô ³¿¬»®·¿´­ô ©±®µ³¿²­¸·°ô ¬»­¬·²¹ô ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¿®» ²»½»­­¿®§ò ̸·­ ®»­»¿®½¸ ®»­«´¬»¼ ·² ­«¾ó
­¬¿²¬·ª» ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬»»´ Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³­
øÍÚÎÍ÷ ¼»­·¹²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ­»ª»®» ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ½»®¬¿·² ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ±º ¬¸»­»
­§­¬»³­ò ̸» °®±ª·­·±²­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± «²¼»®¹± ­·¹²·º·½¿²¬ ®»°»¬·¬·ª» ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ±® ¬¸¿¬ ¿®»
«­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ³»³¾»®­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ ­«½¸ ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²­ô ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ô ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§
¬± °»®º±®³ ¿­ ·²¬»²¼»¼ò ̸·­ ½±¼»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô ­°»½·º·»­ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ô °®±½»¼«®»­ô ¿²¼
©±®µ³¿²­¸·° º±® ½±²­¬®«½¬·²¹ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·² ÍÚÎÍ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿­ ©»´´
¿­ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ·²­°»½¬·±² ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·² ¬¸»
ÍÚÎÍò ײ ­±³» ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ËòÍòô ©·¬¸ ´±© ®·­µ ±º ·²¬»²­» »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ °»®³·¬ ¼»­·¹² ±º ­¬»»´
Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ò ̸» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ¬¸·­ ½±¼» ¿°°´§ ±²´§ ¬± ¬¸» ÍÚÎÍ ·² ­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼ ²»»¼
²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ­¬®«½¬«®»­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬¸±­» °®±ª·­·±²­ò
ݱ³³»²¬¿®§ò ̸» ݱ³³»²¬¿®§ ·­ ²±²³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼ ·­ ·²¬»²¼»¼ ±²´§ ¬± °®±ª·¼» ·²­·¹¸¬ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·­·±² ®¿¬·±²¿´»ò
Ó¿²¼¿¬±®§ ß²²»¨»­ò ̸»­» ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ½±¼» ¿®» ®»¯«·®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ­«°°´»³»²¬ ¬¸» ¬»¨¬ò
Û®®¿¬¿ò ׬ ·­ ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»Ž­ б´·½§ ¬¸¿¬ ¿´´ »®®¿¬¿ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «­»®­ ±º ¬¸» ½±¼»ò
̸»®»º±®»ô ¿²§ ­·¹²·º·½¿²¬ »®®¿¬¿ ©·´´ ¾» °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ͱ½·»¬§ Ò»©­ Í»½¬·±² ±º ¬¸» ßÉÍ É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ ¿²¼ °±­¬»¼
±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ ­·¬» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò¿©­ò±®¹ñ¬»½¸²·½¿´ñ¼ïñò
Í«¹¹»­¬·±²­ò ݱ³³»²¬­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿®» ©»´½±³»ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¾» ­»²¬ ¬± ¬¸»
Í»½®»¬¿®§ô ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ô ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» α¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêò

ª···
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬­
п¹» Ò±ò
л®­±²²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª
Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª··
Ô·­¬ ±º Ì¿¾´»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨·
Ô·­¬ ±º Ú·¹«®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨·
ïò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòï ß°°´·½¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòî λ­°±²­·¾·´·¬·»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòí Ô·³·¬¿¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòì É»´¼·²¹ ͧ³¾±´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòë Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòê ͬ¿²¼¿®¼ ˲·¬­ ±º Ó»¿­«®»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
îò Ò±®³¿¬·ª» λº»®»²½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
íò Ì»®³­ ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòï Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³ øÍÚÎÍ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòî Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòí Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòì Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² øÏßÐ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòë Ô±©»­¬ ß²¬·½·°¿¬»¼ Í»®ª·½» Ì»³°»®¿¬«®» øÔßÍÌ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòê µóß®»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìò É»´¼»¼ ݱ²²»½¬·±² Ü»¬¿·´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòï ݱ®²»® Ý´·°­ ±º ݱ²¬·²«·¬§ д¿¬»­ ¿²¼ ͬ·ºº»²»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòî Ì®¿²­·¬·±²­ ·² ̸·½µ²»­­»­ ¿²¼ É·¼¬¸­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ëò É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ëòï Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»­¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ëòî É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² л®·±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ëòí É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ½±®¼ ײº±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
êò Ú¿¾®·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
êòï É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²­ øÉÐÍ­÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
êòî É»´¼·²¹ Ю±½»­­»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
êòí Ú·´´»® ¿²¼ É»´¼ Ó»¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
êòì ÚÝßÉ Û´»½¬®±¼» п½µ¿¹·²¹ô ͬ±®¿¹»ô ¿²¼ Û¨°±­«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
êòë Ó¿¨·³«³ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
êòê Ì¿½µ É»´¼­ ¬± ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
êòé λ³±ª¿´ ±º Þ¿½µ·²¹ ¿²¼ É»´¼ ᱬ Ì®»¿¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
êòè λ·²º±®½·²¹ Ú·´´»¬ É»´¼­ ¿¬ λ³±ª»¼ É»´¼ Þ¿½µ·²¹ Ô±½¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
êòç Ú·´´»¬ É»´¼­ ¿¬ Ô»º¬ó·²óд¿½» ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
êòïð É»´¼ ß½½»­­ ر´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
êòïï É»´¼ Ì¿¾­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
êòïî Û²¼ Ü¿³­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
êòïí É»´¼»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
êòïì Þ±¬¬±³ Ú´¿²¹» É»´¼·²¹ Í»¯«»²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
êòïë Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
êòïê Ì¿½µ É»´¼·²¹ λ¯«·®»³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

·¨
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

п¹» Ò±ò
éò ײ­°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
éòï ײ­°»½¬·±² Ì¿­µ ß­­·¹²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
éòî ײ­°»½¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
éòí Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» ß¹»²½§ É®·¬¬»² Ю¿½¬·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
éòì É·¼»óÚ´¿²¹» µóß®»¿ ײ­°»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
éòë Ô¿³»´´¿® Ì»¿®·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
éòê Þ»¿³ ݱ°»­ ¿²¼ É»´¼ ß½½»­­ ر´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
éòé λ°¿·®»¼ É»´¼ ß½½»­­ ر´»­ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
éòè ÒÜÌ ±º λ°¿·®»¼ Ì¿¾ λ³±ª¿´ Í·¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
éòç ÓÌ Î»¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
éòïð Ë´¬®¿­±²·½ Ì»­¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
ß²²»¨ ß øÒ±®³¿¬·ª»÷‰ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹ ±º Ú·´´»® Ó»¬¿´­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòîë
ß²²»¨ Þ øÒ±®³¿¬·ª»÷‰×²¬»®³·¨ ÝÊÒ Ì»­¬·²¹ ±º Ú·´´»® Ó»¬¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²­ ø©¸»®» ±²» ±º ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´­
ß²²»¨ Þ øÒ±®³¿¬·ª»÷‰·­ ÚÝßÉóÍ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ß²²»¨ Ü øÒ±®³¿¬·ª»÷‰Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ß²²»¨ Û øÒ±®³¿¬·ª»÷‰Í«°°´»³»²¬¿´ Ì»­¬·²¹ º±® Û¨¬»²¼»¼ Û¨°±­«®» Ô·³·¬­ º±® ÚÝßÉ Ú·´´»® Ó»¬¿´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ß²²»¨ Ú øÒ±®³¿¬·ª»÷‰Í«°°´»³»²¬¿´ Ë´¬®¿­±²·½ Ì»½¸²·½·¿² Ì»­¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ß²²»¨ Ù øÒ±®³¿¬·ª»÷‰Í«°°´»³»²¬¿´ Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·½´» Ì»­¬·²¹ Ю±½»¼«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ß²²»¨ Ø øÒ±®³¿¬·ª»÷‰Ú´¿© Í·¦·²¹ ¾§ Ë´¬®¿­±²·½ Ì»­¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
ß²²»¨ × øײº±®³¿¬·ª»÷‰Ù«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ ײ¯«·®·»­ º±® ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´
ß²²»¨ × øײº±®³¿¬·ª»÷‰É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
ß²²»¨ Ö øײº±®³¿¬·ª»÷‰×²º±®³¿¬·ª» λº»®»²½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
ݱ³³»²¬¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë
Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
Ô·­¬ ±º ßÉÍ Ü±½«³»²¬­ ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï

¨
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ô·­¬ ±º Ì¿¾´»­
Ì¿¾´» п¹» Ò±ò
êòï Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² Ю±°»®¬·»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
êòî Ó»½¸¿²·½¿´ Ю±°»®¬·»­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
êòí Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»² Ì»­¬·²¹ λ¯«·®»³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ßòï Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹‰Ø»¿¬ ײ°«¬ô Ю»¸»¿¬ô ¿²¼ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ßòî ß´´ É»´¼ Ó»¬¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ Ю±°»®¬·»­å Ç·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ô Ì»²­·´» ͬ®»²¹¬¸ô Û´±²¹¿¬·±²ô ¿²¼
ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Þòï Ú·´´»® Ó»¬¿´ Û­­»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»­‰ÚÝßÉóÍ Í«¾­¬®¿¬»ñᱬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Þòî Ú·´´»® Ó»¬¿´ Û­­»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»­‰ÚÝßÉóÍ Ú·´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ݱ³³»²¬¿®§
Ýóïòï λ³±ª¿´ ±º Ì¿¾­ ¿²¼ Þ¿½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí

Ô·­¬ ±º Ú·¹«®»­
Ú·¹«®» п¹» Ò±ò
ìòï Ì®¿²­·¬·±² ±º Þ«¬¬ Ö±·²¬­ ·² ﮬ­ ±º ˲»¯«¿´ ̸·½µ²»­­»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòî Ì®¿²­·¬·±² ±º Þ«¬¬ Ö±·²¬­ ·² ﮬ­ ±º ˲»¯«¿´ É·¼¬¸­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
êòï λ·²º±®½·²¹ Ú·´´»¬ λ¯«·®»³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
êòî ß´¬»®²¿¬» Ù»±³»¬®§‰Þ»¿³ Ú´¿²¹» É»´¼ ß½½»­­ ر´» Ü»¬¿·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
êòí ß½½»°¬¿¾´» Ì¿¾ λ³±ª¿´ ݱ²¼·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
êòì ß½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ˲¿½½»°¬¿¾´» Ë­» ±º Û²¼ Ü¿³­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ßòï Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬ д¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
Þòï ײ¬»®³·¨ Ì»­¬ д¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
Þòî ײ¬»®º¿½» ͽ®·¾» Ô·²» Ô±½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
Þòí ײ¬»®³·¨ ÝÊÒ Ì»­¬ Í°»½·³»² Ô±½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
Üòï Ì»­¬ д¿¬» ݱ²º·¹«®¿¬·±² º±® Ñ°¬·±² ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Üòî Ì»­¬ д¿¬» ݱ²º·¹«®¿¬·±² º±® Ñ°¬·±² Þ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Üòí Ì»­¬ д¿¬» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ×´´«­¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Üòì Ô±½¿¬·±² ±º Í·¼» Þ»²¼ Í°»½·³»²­ ±² Ì»­¬ д¿¬»­‰Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ݱ³³»²¬¿®§
Ýóïòï Û¨¿³°´» ÎÞÍñݱ´«³² ͬ®±²¹ ߨ·­ ݱ²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
Ýóïòî Û¨¿³°´» Û½½»²¬®·½ Þ®¿½»ñÔ·²µñݱ´«³² ݱ²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
Ýóïòí Û¨¿³°´» ÉËÚóÉñݱ´«³² ͬ®±²¹ ߨ·­ ݱ²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
Ýóìòï Ý«®ª»¼ ݱ®²»® Ý´·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
Ýóìòî ͬ®¿·¹¸¬ ݱ®²»® Ý´·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
Ýóêòï Ó»¿­«®»³»²¬ ±º Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
Ýóêòî Þ»¿³ Ú´¿²¹» ¬± ݱ´«³²‰Ú·´´»¬ É»´¼­ ¿¬ Ô»º¬ó·²óд¿½» ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
Ýóêòí ݱ²¬·²«·¬§ д¿¬» ݱ°»­ ©·¬¸±«¬ É»´¼ Ì¿¾­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí

¨·
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

¨··

ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬
ïò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬­
ïòï ß°°´·½¿¾·´·¬§
̸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ½±¼» ­«°°´»³»²¬ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º
ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ô ¿²¼
­¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²ô º¿¾®·½¿¬·±²ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ¿²¼
¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ º±® ͬ®«½¬«®¿´
ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­ò ß´´ °®±ª·­·±²­ ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ º±®
­¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ­¬®«½¬«®»­ ­¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼
©»´¼­ô »¨½»°¬ ¿­ ­°»½·º·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ¸»®»·²ò
ïòî λ­°±²­·¾·´·¬·»­
ïòîòï Û²¹·²»»®Ž­ λ­°±²­·¾·´·¬·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
·¬»³­ ´·­¬»¼ ·² ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô ¬¸» Û²¹·²»»® ­¸¿´´ °®±ó
ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­æ
øï÷ ݱ²²»½¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô
¿²¼ °¿®¬ ­·¦»­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»»¼»¼ ­»·­³·½ °»®ó
º±®³¿²½» ø­»» ïòí÷
øî÷ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ½±³°®·­» ¬¸» Í»·­ó
³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³ øÍÚÎÍ÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬
¬± ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ½±¼» ø­»» íòï÷
øí÷ ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» º±® ³»³¾»®­
±º ¬¸» ÍÚÎÍ ø­»» íòí÷
øì÷ É»´¼­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´Œ ¿²¼ ­«¾ó
¶»½¬ ¬± ­°»½·º·½ °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ½±¼» ø­»» íòî÷
øë÷ Ô±½¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¾¿½µ·²¹ ·­
®»¯«·®»¼ ø­»» êòé÷
øê÷ Ô±½¿¬·±²­ ©¸»®» º·´´»¬ ©»´¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ©¸»²
¾¿½µ·²¹ ·­ °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»³¿·² ø­»» êòç÷
øé÷ Ô±½¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ©»´¼ ¬¿¾­ ·­
®»¯«·®»¼ ø­»» êòïïòí ¿²¼ êòïïòì÷
øè÷ Ô±½¿¬·±²­ ©¸»®» º·´´»¬ ©»´¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»·²ó
º±®½» ¹®±±ª» ©»´¼­ô ±® ¬± ·³°®±ª» ½±²²»½¬·±² ¹»±³»¬®§
ø­»» êòè÷
øç÷ Ô±½¿¬·±²­ ±º ¿½½»­­ ¸±´»­ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¸¿°»ô
©¸»¬¸»® ­¬¿²¼¿®¼ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ¹»±³»¬®§ ø­»»
ï
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
êòïðòïòï÷ô ­¬¿²¼¿®¼ ¿´¬»®²¿¬» ¹»±³»¬®§ ø­»» êòïðòïòî÷ô ±® ¿
­°»½·¿´ ¹»±³»¬®§ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® ø­»»
êòïðòïòí÷
øïð÷ ̸» Ô±©»­¬ ß²¬·½·°¿¬»¼ Í»®ª·½» Ì»³°»®¿¬«®»
øÔßÍÌ÷ ±º ¬¸» ­¬»»´ ­¬®«½¬«®» º±® ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
²±®³¿´´§ »²½´±­»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
ëðpÚ ÅïðpÝà ±® ¸·¹¸»® ø­»» íòë ¿²¼ êòíòê÷
øïï÷ Þ«¬¬ ¶±·²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬»²­·±² ©¸»®» ¬¿°»®»¼ ¬®¿²ó
­·¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ø­»» ìòî÷
øïî÷ ̸±­» ¶±·²¬­ ±® ¹®±«°­ ±º ¶±·²¬­ ·² ©¸·½¸ ¿ ­°»ó
½·º·½ ¿­­»³¾´§ ±®¼»®ô ©»´¼·²¹ ­»¯«»²½»ô ©»´¼·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«»ô ±® ±¬¸»® ­°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ø­»»
ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­»­ îòîòí ¿²¼ ëòîï÷
øïí÷ Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² øÏßÐ÷ º±® ¬¸» °®±¶»½¬
ø­»» íòì ¿²¼ éòï÷
øïì÷ ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±ª·­·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ­°»ó
½·º·½ °®±¶»½¬ ²±¬ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ±® ¬¸·­
½±¼»ò
ïòîòî ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ λ­°±²­·¾·´·¬·»­ò ɸ»² ¬¸·­ ½±¼» ±®
¬¸» Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² øÏßÐ÷ ®»¯«·®»­ ¬¸» ݱ²¬®¿½ó
¬±® ¬± ®»¬¿·² ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ¼±½«³»²¬ø­÷ ­¸¿´´ ¾»
®»¬¿·²»¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ±²» §»¿® ¿º¬»® ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½±³°´»¬·±²
±º ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» ¼±½«³»²¬­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¬¸» Û²¹·²»»®ô ײ­°»½¬±®ô ±® ¾±¬¸ ©¸»² ®»¯«»­¬»¼ò ɸ»²
¬¸» ÏßÐ ®»¯«·®»­ ­«¾³·¬¬¿´ ±º ¼±½«³»²¬ø­÷ô ­«¾³·¬¬¿´­
­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» Û²¹·²»»® ¿²¼ ½±°·»­ ±º ­«¾³·¬¬¿´­
­¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ò
ïòîòîòï ßÉÍ ßë Í°»½·º·½¿¬·±² Ý»®¬·º·½¿¬·±²ò Ý»®¬·º·ó
½¿¬»­ ±º ݱ²º±®³¿²½» º±® »´»½¬®±¼»­ô º´«¨»­ô ¿²¼ ­¸·»´¼·²¹
¹¿­»­ ­¸¿´´ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ßÉÍ ßë ­°»½·º·½¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬­ò
ïòîòîòî Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬ó
·²¹ò Ý»®¬·º·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ º·´´»® ³»¬¿´­ «­»¼ ¬± ³¿µ»
Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ³»»¬ ¬¸» Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°»
Ì»­¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º êòíòë ¿²¼ ß²²»¨ ß ­¸¿´´ ¾» °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ͸±«´¼ ¬¸» º·´´»®
³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ²±¬ ­«°°´§ ­«½¸ ½»®¬·º·½¿¬·±²­ô ¬¸»
ÝÔßËÍÛ ïò ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ݱ²¬®¿½¬±® ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¬»­¬·²¹ °»®º±®³»¼
¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¬»­¬ ®»°±®¬­ò
ïòîòîòí Ю±¼«½¬ Ü¿¬¿ ͸»»¬­ò Ú±® ÙÓßÉ °»®º±®³»¼
©·¬¸ ½±³°±­·¬» ø½±®»¼÷ »´»½¬®±¼»­ ¿²¼ º±® ¿´´ ÚÝßÉ ¿²¼
ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­ô ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ¼¿¬¿
­¸»»¬­ ±® ½¿¬¿´±¹ ¼¿¬¿ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®»
Í°»½·º·½¿¬·±²­ øÉÐÍ­÷ ­¸¿´´ ­¸±© ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ±®
¬§°·½¿´ ©»´¼·²¹ °¿®¿³»¬»® ½±³¾·²¿¬·±²­ò ̸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ­¬±®¿¹»ô »¨°±­«®»ô ¿²¼ ¾¿µó
·²¹ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ­¸¿´´ ¿´­± ¾» °®±ª·¼»¼ò
ïòîòîòì ا¼®±¹»² ݱ²¬»²¬ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ­¸¿´´
®»¬¿·² ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´­ ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» ¸§¼®±¹»² ®»¯«·®»³»²¬­ ±º êòíòîô ¿­ ¿°°´·½¿¾´»ò
ïòîòîòë Û¨¬»²¼»¼ Û¨°±­«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ±º ÚÝßÉ
Ú·´´»® Ó»¬¿´­ò ɸ»² ´·³·¬­ ±º º·´´»® ³»¬¿´ »¨°±­«®» ¿®»
»¨¬»²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòìòíô ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º
¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß²²»¨ Û ­¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§
¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ò
ïòîòîòê É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²­ øÉÐÍ­÷ò
̸» ݱ²¬®¿½¬±® ­¸¿´´ ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® ¿´´ ÉÐÍ­ò
ïòîòîòé Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»­¬·²¹
ܱ½«³»²¬¿¬·±²ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ­¸¿´´ ®»¬¿·² ¼±½«³»²¬¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ©»´¼»®­ °»®º±®³·²¹ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ½±³°´»¬»
¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² ¹®±±ª» ©»´¼·²¹ ±º ¾»¿³ ¾±¬¬±³ º´¿²¹»
¬± ½±´«³² Ì󶱷²¬­ ¸¿ª» °¿­­»¼ ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹ ¬»­¬ ¼»ó
­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Üò
ïòí Ô·³·¬¿¬·±²­
̸·­ ½±¼» ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
î
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
øï÷ ͬ®«½¬«®»­ ³¿¼» ±º ­¬»»´­ ©·¬¸ ³·²·³«³ ­°»½·º·»¼
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ ±º éð µ­· Åìèð Óпà ±® ´»­­
øî÷ ͬ®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ «¬·´·¦» ­¬»»´ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ­°»½·ó
º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ëë µ­· Åíèð Óпà ±® ´»­­ º±® ¬¸»
¾»¿³­ ±® ¾®¿½»­ ·² ©¸·½¸ ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ·­ »¨°»½¬»¼
ïòì É»´¼·²¹ ͧ³¾±´­
É»´¼·²¹ ­§³¾±´­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸±­» ­¸±©² ·² ¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·ó
¬·±² ±º ßÉÍ ßîòìô ͧ³¾±´­ º±® É»´¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô ¿²¼
Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±²ò Í°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ­¸¿´´ ¾»
º«´´§ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼»¼ ²±¬»­ ±® ¼»¬¿·´­ò
ïòë Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²­
Í¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·­­«»­ ¿²¼ ½±²½»®²­ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸»
­½±°» ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» ²±¬ º«´´§
¿¼¼®»­­»¼ ¸»®»·²ò Í¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿ª¿·´ó
¿¾´» º®±³ ±¬¸»® ­±«®½»­ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô
ßÒÍ× Æìçòïô Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ß´´·»¼
Ю±½»­­»­ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» º»¼»®¿´ô ­¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´
®»¹«´¿¬·±²­ò
ïòê ͬ¿²¼¿®¼ ˲·¬­ ±º Ó»¿­«®»³»²¬
̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ³¿µ»­ «­» ±º ¾±¬¸ ËòÍò Ý«­¬±³¿®§ ˲·¬­
¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ­¬»³ ±º ˲·¬­ øÍ×÷ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®»
­¸±©² ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬­ øÅ Ã÷ ±® ·² ¿°°®±°®·¿¬» ½±´«³²­
·² ¬¿¾´»­ ¿²¼ º·¹«®»­ò ̸» ³»¿­«®»³»²¬­ ³¿§ ²±¬ ¾»
»¨¿½¬ »¯«·ª¿´»²¬­å ¬¸»®»º±®»ô »¿½¸ ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» «­»¼
·²¼»°»²¼»²¬´§ò

îò Ò±®³¿¬·ª» λº»®»²½»­
̸» ­¬¿²¼¿®¼­ ´·­¬»¼ ¾»´±© ½±²¬¿·² °®±ª·­·±²­ô ©¸·½¸ô
¬¸®±«¹¸ ®»º»®»²½» ·² ¬¸·­ ¬»¨¬ô ½±²­¬·¬«¬» ³¿²¼¿¬±®§ °®±ó
ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»­ô
¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ­¬¿²¼¿®¼ ­¸¿´´
¿°°´§ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»­ô ­«¾­»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬­
¬±ô ±® ®»ª·­·±²­ ±ºô ¿²§ ±º ¬¸»­» °«¾´·½¿¬·±²­ ¼± ²±¬
¿°°´§ò
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ͬ¿²¼¿®¼­æï
øï÷ ßÉÍ ßîòìô ͬ¿²¼¿®¼ ͧ³¾±´­ º±® É»´¼·²¹ô Þ®¿¦ó
·²¹ô ¿²¼ Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±²
øî÷ ßÉÍ ßíòðô ͬ¿²¼¿®¼ É»´¼·²¹ Ì»®³­ ¿²¼ Ü»º·²·ó
¬·±²­ô ײ½´«¼·²¹ Ì»®³­ º±® ß¼¸»­·ª» Þ±²¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô
ͱ´¼»®·²¹ô ̸»®³¿´ Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ̸»®³¿´ Í°®¿§·²¹
øí÷ ßÉÍ ßìòíô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼­ º±® Ü»¬»®³·²¿¬·±²
±º ¬¸» Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»² ݱ²¬»²¬ ±º Ó¿®¬»²­·¬·½ô Þ¿·ó
²·¬·½ô ¿²¼ Ú»®®·¬·½ ͬ»»´ É»´¼ Ó»¬¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ß®½
É»´¼·²¹
øì÷ ßÉÍ ßëòðïÓñßëòðïô Ю±½«®»³»²¬ Ù«·¼»´·²»­ º±®
ݱ²­«³¿¾´»­‰É»´¼·²¹ ¿²¼ ß´´·»¼ Ю±½»­­»­‰Ú´«¨ ¿²¼
Ù¿­ ͸·»´¼»¼ Û´»½¬®·½¿´ É»´¼·²¹ Ю±½»­­»­
øë÷ ßÉÍ ßëòïñßëòïÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±²
ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ º±® ͸·»´¼»¼ Ó»¬¿´ ß®½ É»´¼·²¹
øê÷ ßÉÍ ßëòëñßëòëÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ô±©óß´´±§
ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ º±® ͸·»´¼»¼ Ó»¬¿´ ß®½ É»´¼·²¹
øé÷ ßÉÍ ßëòïéñßëòïéÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±²
ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ ¿²¼ Ú´«¨»­ º±® Í«¾³»®¹»¼ ß®½ É»´¼·²¹
øè÷ ßÉÍ ßëòïèñßëòïèÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±²
ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ ¿²¼ α¼­ º±® Ù¿­ ͸·»´¼»¼ ß®½ É»´¼·²¹
øç÷ ßÉÍ ßëòîðñßëòîðÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±²
ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ º±® Ú´«¨ ݱ®»¼ ß®½ É»´¼·²¹
ï ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹
ͱ½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» α¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêò
í
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
øïð÷ ßÉÍ ßëòîíñßëòîíÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ô±©óß´´±§
ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ ¿²¼ Ú´«¨»­ º±® Í«¾³»®¹»¼ ß®½ É»´¼·²¹
øïï÷ ßÉÍ ßëòîëñßëòîëÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±²
¿²¼ Ô±©óß´´±§ ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ ¿²¼ Ú´«¨»­ º±® Û´»½¬®±­´¿¹
É»´¼·²¹
øïî÷ ßÉÍ ßëòîêñßëòîêÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±²
¿²¼ Ô±©óß´´±§ ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ º±® Û´»½¬®±¹¿­ É»´¼·²¹
øïí÷ ßÉÍ ßëòîèñßëòîèÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ô±©óß´´±§
ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ ¿²¼ α¼­ º±® Ù¿­ ͸·»´¼»¼ ß®½ É»´¼·²¹
øïì÷ ßÉÍ ßëòîçñßëòîçÓô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ô±©óß´´±§
ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ º±® Ú´«¨ ݱ®»¼ ß®½ É»´¼·²¹
øïë÷ ßÉÍ Þìòðô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼­ º±® Ó»½¸¿²·½¿´
Ì»­¬·²¹ ±º É»´¼­
øïê÷ ßÉÍ Þëòïô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º
É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­
øïé÷ ßÉÍ Ýìòïô Ý®·¬»®·¿ º±® Ü»­½®·¾·²¹ Ѩ§¹»²óÝ«¬
Í«®º¿½»­ô ¿²¼ Ѩ§¹»² Ý«¬¬·²¹ Í«®º¿½» α«¹¸²»­­ Ù¿«¹»
øïè÷ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
ͬ»»´
øïç÷ ßÉÍ ÏÝïô ͬ¿²¼¿®¼ º±® ßÉÍ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º
É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² øß×ÍÝ÷
ͬ¿²¼¿®¼­æî
øï÷ ß×ÍÝ íìïô Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ º±® ͬ®«½¬«®¿´
ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­
øî÷ ß×ÍÝ íëèô Ю»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­ º±® Í°»½·¿´
¿²¼ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ó±³»²¬ Ú®¿³»­ º±® Í»·­³·½ ß°°´·½¿¬·±²­
øí÷ ß×ÍÝ íêðô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
Þ«·´¼·²¹­
î ß×ÍÝ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º
ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²ô Ѳ» Û¿­¬ É¿½µ»® Ü®·ª»ô Í«·¬» éððô ݸ·½¿¹±ô
×Ô êðêðïóïèðîò
ÝÔßËÍÛ ïò ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» Ì»­¬·²¹ øßÍÒÌ÷
ͬ¿²¼¿®¼­æí
øï÷ ßÍÒÌ ÍÒÌóÌÝóïßô λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±®
¬¸» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º Ò±²¼»­¬®«½¬·ª»
Ì»­¬·²¹ л®­±²²»´
í ì
ßÍÒÌ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» Ì»­¬·²¹ô ÐòÑò Þ±¨ îèëïèô ïéïï ß®´·²¹¿¬» Ô¿²»ô
ݱ´«³¾«­ô ÑØ ìíîîèóðëïèò
ì
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
øî÷ ßÍÒÌ ÝÐóïèçô ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» Ï«¿´·º·½¿¬·±²
¿²¼ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» Ì»­¬·²¹ л®­±²²»´
Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼­ ß­­±½·¿¬·±² øÝÍß÷æì
øï÷ ÝÍß Éïéèòîô Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­
ÝÍß ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼­
ß­­±½·¿¬·±²ô ëðêð Í°»½¬®«³ É¿§ô Í«·¬» ïððô Ó·­­·­­¿«¹¿ô
Ѳ¬¿®·± ÔìÉ ëÒêô Ý¿²¿¼¿ò

íò Ì»®³­ ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²­
ßÉÍ ßíòðô ͬ¿²¼¿®¼ É»´¼·²¹ Ì»®³­ ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²­ô
ײ½´«¼·²¹ Ì»®³­ º±® ß¼¸»­·ª» Þ±²¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô ͱ´¼»®ó
·²¹ô ̸»®³¿´ Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ̸»®³¿´ Í°®¿§·²¹ô °®±ª·¼»­
¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬»®³­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ «­»¼ ¸»®»·²ò ر©»ª»®ô
º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³­
¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ ¿°°´§æ
íòï Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³
øÍÚÎÍ÷
̸» ¿­­»³¾´§ ±º ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬
®»­·­¬­ ­»·­³·½ ´±¿¼­ô ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® ·² ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ò ײ½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÍÚÎÍ ¿®» ¬¸» ½±´ó
«³²­ô ¾»¿³­ô ¹·®¼»®­ ¿²¼ ¾®¿½»­ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­
¾»¬©»»² ¬¸»­» »´»³»²¬­ô ­°»½·º·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬
­»·­³·½ ´±¿¼­ô »·¬¸»® ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
´±¿¼­ò ̸» ÍÚÎÍ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ ³»³ó
¾»®­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ ­»·­³·½ ´±¿¼­ò
íòî Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­
É»´¼­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® ·² ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«ó
³»²¬­ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ­°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­
½±¼»ò
íòí Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»
̸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÍÚÎÍô ¼»­·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
Û²¹·²»»® ·² ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ·² ©¸·½¸ ·²»´¿­¬·½
ë
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
­¬®¿·²·²¹ ·­ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬± ±½½«® ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ­°»½·¿´ ´·³ó
·¬¿¬·±²­ ·² ¬¸»­» °®±ª·­·±²­ ¿°°´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ó
³»²¬­ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²ò
íòì Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² øÏßÐ÷
̸» ©®·¬¬»² ¼»­½®·°¬·±² ±º ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô °®±½»¼«®»­ô
¯«¿´·¬§ ·²­°»½¬·±²­ô ®»­±«®½»­ô ¿²¼ ®»½±®¼­ ¬± ¾» «­»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¬¸»
Û²¹·²»»®Ž­ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ¶«®·­¼·½ó
¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ò
íòë Ô±©»­¬ ß²¬·½·°¿¬»¼ Í»®ª·½»
Ì»³°»®¿¬«®» øÔßÍÌ÷
̸» ´±©»­¬ ±²» øï÷ ¸±«® ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ïððó
§»¿® ³»¿² ®»½«®®»²½» ·²¬»®ª¿´ò
íòê µóß®»¿
̸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ©»¾ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ º®±³ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ °±·²¬
±º ¬¸» ©»¾ ¿²¼ ¬¸» º´¿²¹»ó©»¾ º·´´»¬ øß×ÍÝ µ ¼·³»²­·±²÷
¿ ¼·­¬¿²½» ïóïñî ·² Åì𠳳à ·²¬± ¬¸» ©»¾ ¾»§±²¼ ¬¸» µ
¼»¬¿·´ ¼·³»²­·±²òë
ë Í»»ß×ÍÝ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­ º±®
º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º µ ¼»¬¿·´ ¼·³»²­·±²ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ê
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ìò É»´¼»¼ ݱ²²»½¬·±² Ü»¬¿·´­

ìòï ݱ®²»® Ý´·°­ ±º ݱ²¬·²«·¬§ д¿¬»­ ìòïòí Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ Í«·¬¿¾´» É»´¼ Ì»®³·²¿¬·±²­ò ̸»
½±®²»® ½´·° ­¸¿´´ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ­«·¬¿¾´» ©»´¼ ¬»®ó
¿²¼ ͬ·ºº»²»®­ ³·²¿¬·±²­ ±º ¾±¬¸ ¬¸» º´¿²¹» ©»´¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¾ ©»´¼ò
ݱ®²»®­ ±º ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ ¿²¼ ­¬·ºº»²»®­ ­¸¿´´ ¾»
½´·°°»¼ ¿­ º±´´±©­æ ìòïòì Ý«®ª»¼ ݱ®²»® Ý´·°­ò Ý«®ª»¼ ½±®²»® ½´·°­ô ·º
«­»¼ô ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ®¿¼·«­ ±º ïñî ·² Åïî ³³Ãò
ìòïòï ß´±²¹ ¬¸» É»¾ò ̸» ½±®²»® ½´·° ¿´±²¹ ¬¸» ©»¾
­¸¿´´ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·° »¨¬»²¼­ ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ¿¬
´»¿­¬ ïóïñî ·² Åì𠳳à ¾»§±²¼ ¬¸» °«¾´·­¸»¼ µ ¼»¬¿·´
¼·³»²­·±² º±® ¬¸» ®±´´»¼ ­¸¿°»òê
ìòïòî ß´±²¹ ¬¸» Ú´¿²¹»ò ̸» ½±®²»® ½´·° ¿´±²¹ ¬¸» º´¿²¹» ìòî Ì®¿²­·¬·±²­ ·² ̸·½µ²»­­»­ ¿²¼
­¸¿´´ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·° ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ É·¼¬¸­
¼·­¬¿²½» ±º ïñî ·² Åïî ³³Ã ¾»§±²¼ ¬¸» °«¾´·­¸»¼ µï
¼·³»²­·±²òé ɸ»² ¾«¬¬ ¶±·²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬»²­·±² ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
¬¿°»®»¼ô ¬®¿²­·¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·² ­«½¸ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»
­´±°» ·² ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ï ·² îóïñî ø­»»
ê
Í»» ß×ÍÝ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­ º±® Ú·¹«®» ìòï º±® ¬¸·½µ²»­­ ¬®¿²­·¬·±²­ ¿²¼ Ú·¹«®» ìòî º±®
º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º µ ¼»¬¿·´ ¼·³»²­·±²ò ©·¼¬¸ ¬®¿²­·¬·±²­÷ò ̸» ¬®¿²­·¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼
é Í»» ¬¸» ß×ÍÝ Í¬»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´ ﮬ ï º±® µ
ï ¾§ ½¸¿³º»®·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ»® °¿®¬ô ¬¿°»®·²¹ ¬¸» ©·¼»® °¿®¬ô
¼·³»²­·±²­ò ­´±°·²¹ ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ ±® ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»­»ò

é
ÝÔßËÍÛ ìò ÉÛÔÜÛÜ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÜÛÌß×ÔÍ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ͱ«®½»æ λ°®±¼«½»¼ º®±³ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓæîððêô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ô Ú·¹«®» îòîô Ó·¿³·æ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ò

Ú·¹«®» ìòï‰Ì®¿²­·¬·±² ±º Þ«¬¬ Ö±·²¬­ ·² ﮬ­ ±º ˲»¯«¿´ ̸·½µ²»­­»­

è
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ÝÔßËÍÛ ìò ÉÛÔÜÛÜ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÜÛÌß×ÔÍ

ͱ«®½»æ λ°®±¼«½»¼ º®±³ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓæîððêô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ô Ú·¹«®» îòíô Ó·¿³·æ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ò

Ú·¹«®» ìòî‰Transition of Butt Joints in Parts of Unequal Widths

ç
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ïð

ëò É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±²
ëòï Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»­¬·²¹
ëòïòï λ¯«·®»¼ Ì»­¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­
±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ý´¿«­» ìô ©»´¼»®­ ­¸¿´´ °¿­­ ¬¸»
Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­
É»´¼·²¹ ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Üô ©¸»² ¬¸» ©»´¼»® ·­
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ©»´¼­ ³»»¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
®»¯«·®»³»²¬­æ
øï÷ ̸» ©»´¼ ·­ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ò
øî÷ ̸» ©»´¼ ¶±·²­ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾»¿³ º´¿²¹» ¬± ¬¸» ½±´ó
«³² º´¿²¹»ò
øí÷ ̸» ©»´¼ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ¾§ ©»´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿
¾»¿³ ©»¾ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»ò
ëòïòî Ì»­¬·²¹ п®¿³»¬»®­ò ̸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹ ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾»
°»®º±®³»¼ «­·²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ·²
¬¸» ©±®µò ̸» ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ «­·²¹ ¿ ¼»°±­·¬·±²
®¿¬» »¯«¿´ ¬±ô ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ¬¸¿¬ ¬± ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
ëòïòí Þ¿½µ·²¹ò ̸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±²
º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹ ¬»­¬ ­¸¿´´ «­» ¬¸» ¬§°» ±º
¾¿½µ·²¹ ¬± ¾» «­»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ¬»­¬­ °»®ó
º±®³»¼ ©·¬¸ ²± ¾¿½µ·²¹ ­¸¿´´ ¯«¿´·º§ ¬¸» ©»´¼»® ¬± «­»
­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·² °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ®»ª»®­» ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
°»®³·¬¬»¼ò
׺ ±¬¸»® ¬¸¿² ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·­ «­»¼ô ±® ·º ²± ¾¿½µ·²¹ ·­
«­»¼ô ¬¸» ©»´¼»® ­¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ «­·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³
®±±¬ ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò ׺ ¬¸»
°®±¶»½¬ ©·´´ «­» ²± ¾¿½µ·²¹ô ²± ¾¿½µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬ó
¬»¼ ±² ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ò
ïï
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ëòïòì Ì¿½µ É»´¼»®­ò Ì¿½µ ©»´¼»®­ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬±
°»®º±®³ ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±®
λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹ ¬»­¬ ¼»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Üò
ëòî É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² л®·±¼
̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ©»´¼·²¹ °»®­±²²»´ «­·²¹ ¬¸» Í«°ó
°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­
É»´¼·²¹ °®»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Ü ­¸¿´´ ®»³¿·² ª¿´·¼ º±®
íê ³±²¬¸­ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
°®±½»­­ «­» ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ¿®» ³»¬ò ͸±«´¼ ¬¸» íêó
³±²¬¸ °»®·±¼ »´¿°­» ©¸·´» ©»´¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸»
Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­
É»´¼·²¹ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ­¸¿´´ ®»³¿·² ª¿´·¼ «²´»­­ ¬¸»®» ·­ ¿
­°»½·º·½ ®»¿­±² ¬± ¯«»­¬·±² ¬¸» ©»´¼»®Ž­ ¿¾·´·¬§ò
ëòí É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±²
λ½±®¼ ײº±®³¿¬·±²
É»´¼»® л®º±®³¿²½» Ï«¿´·º·½¿¬·±² λ½±®¼­ º±® ¬¸» Í«°ó
°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­
É»´¼·²¹ ¼»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Ü ­¸¿´´ô ¿­ ¿ ³·²·³«³ô °®±ó
ª·¼» ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»­ ½±²¬¿·²»¼ ·² Ì¿¾´»
ìòïï ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ ̧°» ±º ¾¿½µ·²¹ô ·º «­»¼
øî÷ Ó¿¨·³«³ ®±±¬ ±°»²·²¹ ø·º ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·­ ²±¬
«­»¼÷
øí÷ Ó¿¨·³«³ ¼»°±­·¬·±² ®¿¬»
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ïî

êò Ú¿¾®·½¿¬·±²
êòï É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²­
øÉÐÍ­÷
êòïòï Ù»²»®¿´ò ÉÐÍ­ ­¸¿´´ ¾» °®»¯«¿´·º·»¼ô ±® ­¸¿´´ ¾»
¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¬»­¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓ ®»¯«·®»³»²¬­ò
êòïòî ÉÐÍ Ý±²¬»²¬ò ̸» ÉÐÍ ­¸¿´´ ­°»½·º§ ¿´´ ¿°°´·½¿ó
¾´» »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»­ ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓò Ú±® Ü»³¿²¼
Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ô ¬¸» ÉÐÍ ­¸¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ´·­¬ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»­æ
øï÷ Û´»½¬®±¼» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬®¿¼» ²¿³»å
øî÷ Ú±® ÚÝßÉô ÍßÉô ¿²¼ ÙÓßÉ °»®º±®³»¼ ©·¬¸
½±³°±­·¬» ø³»¬¿´ ½±®»¼÷ »´»½¬®±¼»­ô ÉÐÍ­ ­¸¿´´ ´·­¬ ±²»
±® ³±®» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ©»´¼·²¹ ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬ °®±¼«½»
¸»¿¬ ·²°«¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ±º êòïòíò
êòïòí Ø»¿¬ ײ°«¬ Ô·³·¬­ò ß½½»°¬¿¾´» ¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ ±²
ÉÐÍ­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ­¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ô ¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ±°¬·±²æ
øï÷ ̸» ¸»¿¬ ·²°«¬ ®¿²¹» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ß²²»¨ ß
øî÷ ̸» ¸»¿¬ ·²°«¬ ®¿²¹» °®»­½®·¾»¼ ·² ßÉÍ
ßëòîðñßëòîðÓæîððë Ý´¿«­» ïé º±® ½¿®¾±² ­¬»»´ ÚÝßÉ
»´»½¬®±¼»­ ½´¿­­·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°´»³»²¬¿´ ¼»­·¹²¿¬±®
óÜŒ
øí÷ ̸» ¸»¿¬ ·²°«¬ ®¿²¹» °®»­½®·¾»¼ ·² ßÉÍ
ßëòîðñßëòîðÓæîððë Ý´¿«­» ïé º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ º·´´»®
³»¬¿´­ ©¸»² ±°¬·±²¿´´§ ¬»­¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸»
óÜŒ ­«°°´»³»²¬¿´ ¼»­·¹²¿¬±®æ
ø¿÷ Ô±© ¿´´±§ ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ô ½´¿­­·º·»¼ ¬±
ßÉÍ ßëòîçñßëòîçÓå
ø¾÷ Ý¿®¾±² ­¬»»´ ÙÓßÉ ½±³°±­·¬» ø³»¬¿´ ½±®»¼÷
»´»½¬®±¼»­ô ½´¿­­·º·»¼ ¬± ßÉÍ ßëòïèñßëòïèÓô ¿²¼ ´±©
¿´´±§ ÙÓßÉ ½±³°±­·¬» ø³»¬¿´ ½±®»¼÷ »´»½¬®±¼»­ô ½´¿­­·ó
º·»¼ ¬± ßÉÍ ßëòîèñßëòîèÓå
ø½÷ Ý¿®¾±² ­¬»»´ ÍßÉ »´»½¬®±¼»ñº´«¨ ½±³¾·²¿ó
¬·±²­ô ½´¿­­·º·»¼ ¬± ßÉÍ ßëòïéñßëòïéÓô ¿²¼ ´±© ¿´´±§
ïí
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ÍßÉ »´»½¬®±¼»ñº´«¨ ½±³¾·²¿¬·±²­ô ½´¿­­·º·»¼ ¬± ßÉÍ
ßëòîíñßëòîíÓò
êòî É»´¼·²¹ Ю±½»­­»­
êòîòï ß°°®±ª»¼ Ю±½»­­»­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­ò
ÍÓßÉô ÙÓßÉ ø»¨½»°¬ ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬®¿²­º»®÷ô ÚÝßÉô
¿²¼ ÍßÉ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ³¿µ» Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­
¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»ò Ѭ¸»® °®±½»­­»­ ³¿§ ¾» «­»¼ô °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ ·­ ³»¬æ
øï÷ ̸» °®±½»­­ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» °®»¯«¿´·º·»¼ ½±²²»½¬·±²
¼»¬¿·´­ô ¿­ ´·­¬»¼ ·² ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­å
øî÷ ̸» °®±½»­­ ·­ °»®³·¬¬»¼ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·²
ß×ÍÝ íëèå
øí÷ ̸» °®±½»­­ ©¿­ «­»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ­¿¬·­º¿½¬±®§
½±²²»½¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß×ÍÝ
Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­å
øì÷ ̸» °®±½»­­ ·­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
êòîòî ß·® Ê»´±½·¬§ Ô·³·¬­
êòîòîòï Ù¿­ó͸·»´¼»¼ Ю±½»­­»­ò É»´¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
ÙÓßÉ ¿²¼ ÚÝßÉóÙ °®±½»­­»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®º±®³»¼
·² ©·²¼­ »¨½»»¼·²¹ í ³°¸ Åë µ°¸Ãò É·²¼­½®»»²­ ±® ­¸»´ó
¬»®­ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ­¸·»´¼ ¬¸» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±² º®±³
»¨½»­­·ª» ©·²¼ò
êòîòîòî Ò±² Ù¿­ó͸·»´¼»¼ Ю±½»­­»­ò ÍÓßÉô
ÚÝßÉóÍô ¿²¼ ÍßÉ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²
¬± ¿·® ª»´±½·¬§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ©»´¼­ ³»»¬ ¬¸» ª·­«¿´ ¿½½»°ó
¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò
êòí Ú·´´»® ¿²¼ É»´¼ Ó»¬¿´
ß´´ ©»´¼­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼» ­¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ ±º êòíô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
êòíòëô êòíòêô êòíòéô ¿²¼ êòíòè ­¸¿´´ ¿°°´§ ±²´§ ¬± Ü»³¿²¼
Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ò
ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
êòíòï ßÉÍ ßë Í°»½·º·½¿¬·±² Ю±°»®¬·»­ò Ú·´´»® ³»¬¿´­
­¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ì¿¾´» êòï ¿­ ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ ¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ßÉÍ ßë
­°»½·º·½¿¬·±²ò
êòíòî Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»² Ô»ª»´ò ß´´ ©»´¼·²¹ »´»½ó
¬®±¼»­ ¿²¼ »´»½¬®±¼»óº´«¨ ½±³¾·²¿¬·±²­ ­¸¿´´ ³»»¬ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ì¿¾´» êòíò
êòíòí Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º ßÉÍ ßë Í°»½·º·½¿¬·±² Ю±°»®ó
¬·»­ ¿²¼ Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»²ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ¬§°·ó
½¿´ Ý»®¬·º·½¿¬» ±º ݱ²º±®³¿²½» ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼
¿¼»¯«¿¬» °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» ­«°°´·»¼ »´»½¬®±¼» ±® »´»½¬®±¼»ó
º´«¨ ½±³¾·²¿¬·±² ³»»¬­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º êòíòï ¿²¼
êòíòîò Ò± ¬»­¬·²¹ ±º º·´´»® ³»¬¿´ ­¿³°´»­ ±® ±º °®±¼«½¬·±²
©»´¼­ ­¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
êòíòì ײ¬»®³·¨ ±º ÚÝßÉóÍ Ú·´´»® Ó»¬¿´ò ɸ»² ÚÝßÉóÍ
º·´´»® ³»¬¿´­ ¿®» «­»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ º·´´»® ³»¬¿´­ º±®
±¬¸»® °®±½»­­»­ô ·²½´«¼·²¹ ÚÝßÉóÙô ­«°°´»³»²¬¿´ ²±¬½¸
¬±«¹¸²»­­ ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ Ì»­¬­ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Þå
øî÷ ÐÏÎ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ·²¬»®³·¨»¼ ©»´¼ ³»¬¿´ô
©¸»®»·² ÝÊÒ ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»
·²¬»®³·¨»¼ ¦±²»å
øí÷ ß´¬»®²¿¬·ª» ¬»­¬­ô ¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³»¬¸±¼ «­»¼ô ¬¸» ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´
¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ±º ß²²»¨ Þ ¿®»
³»¬ò
êòíòë ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹ Ю±°»®¬·»­ò
Ú·´´»® ³»¬¿´­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ­¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ·² Ì¿¾´» êòîô ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ÉÐÍ
Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹ °®»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ ßô
»¨½»°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º·´´»® ³»¬¿´­ ­¸¿´´ ¾» »¨»³°¬»¼ º®±³
¬¸» ¬»­¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ¾§ ß²²»¨ ß ©¸»² ÔßÍÌ ·­ »¯«¿´ ¬±
±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² õëðpÚ ÅõïðpÝÃæ
øï÷ ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­ ½´¿­­·º·»¼ ¿­ Ûéðïèô ÛéðïèóÈô
·² ßÉÍ ßëòïñßëòïÓô ¿²¼ ÛéðïèóÝíÔô ÛèðïèóÝí ·² ßÉÍ
ßëòëñßëòëÓ ø­»» êòíòèòî÷å
øî÷ ͱ´·¼ ÙÓßÉ »´»½¬®±¼»­ ø­»» êòíòèòî÷å
øí÷ Ý¿®¾±² ­¬»»´ ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ ½´¿­­·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»
óÜŒ ¼»­·¹²¿¬±® ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ßÉÍ ßëòîðñëòîðÓå
øì÷ Ô±© ¿´´±§ ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ô ½¿®¾±² ­¬»»´ ¿²¼
´±© ¿´´±§ ½±³°±­·¬» ø³»¬¿´ ½±®»¼÷ ÙÓßÉ »´»½¬®±¼»­ô
¿²¼ ½¿®¾±² ­¬»»´ ¿²¼ ´±© ¿´´±§ »´»½¬®±¼»ñº´«¨ ÍßÉ ½±³ó
¾·²¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±°¬·±²¿´´§ ¬»­¬»¼ ¾§ ¬¸» º·´´»®
³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ßëòîðñ
ßëòîðÓæîððë Ý´¿«­» ïé º±® ¬¸» óÜŒ ¼»­·¹²¿¬±®ò ̸» ¬»­¬
°´¿¬» º±® ¬¸» óÜŒ ¬»­¬·²¹ ±º ÍßÉ º·´´»® ³»¬¿´­ ³¿§ ¾» °»®ó
ïì
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
º±®³»¼ ±² ¿ ï ·² Åîë ³³Ã ¬»­¬ °´¿¬» ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» íñì ·²
Åïè ³³Ã ¬»­¬ °´¿¬» ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ßÉÍ ßëòîðñßëòîðÓò
êòíòê Ô±©»­¬ ß²¬·½·°¿¬»¼ Í»®ª·½» Ì»³°»®¿¬«®» ß°°´·ó
½¿¬·±²­ò Ú±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­
©¸»®» ¬¸» Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© õëðpÚ ÅõïðpÝà º±´´±©·²¹
½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ³·²·³«³ ÝÊÒ ±º ìð
º¬i´¾º Åëì Öà ¿­ °®»­½®·¾»¼ ¾§ êòíòë ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¿
¬»­¬ ¬»³°»®¿¬«®» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² îðpÚ ÅïðpÝà ¿¾±ª» ¬¸»
Ô±©»­¬ ß²¬·½·°¿¬»¼ Í»®ª·½» Ì»³°»®¿¬«®»ò ̸» »¨½»°ó
¬·±²­ ·² êòíòë ¿²¼ êòíòèòî ­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ©¸»² ÔßÍÌ ·­
´»­­ ¬¸¿² õëðpÚ ÅõïðpÝÃò
êòíòé Ì»­¬·²¹ ͱ«®½»ò ̸» ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬ó
·²¹ ±º Ú·´´»® Ó»¬¿´­ô ®»¯«·®»¼ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­
¿²¼ ¼»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ ßô ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» º·´´»®
³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ô ±® ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§
¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» Û²¹·²»»®ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ­¸¿´´ ¾» ®»­°±²ó
­·¾´» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¬»­¬·²¹ ¸¿­ ¾»»² °»®º±®³»¼ º±® ¬¸»
º·´´»® ³»¬¿´­ ¬± ¾» «­»¼ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ ­±«®½»ò
êòíòè Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ю±¼«½¬·±² Ô±¬ ݱ²¬®±´ò Û¿½¸ °®±ó
¼«½¬·±² ´±¬ ±º º·´´»® ³»¬¿´ «­»¼ ¬± ³¿µ» Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´
©»´¼­ ­¸¿´´ ¾» ¬»­¬»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
ßÉÍ ßë ­°»½·º·½¿¬·±² º·´´»® ³»¬¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¬»­¬­ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ßÉÍ ßë ­°»½·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ô
¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »·¬¸»® ß²²»¨ ßô ±® ßëòîðñßëòîðÓæîððë
Ý´¿«­» ïé º±® ¬¸» óÜŒ ¼»­·¹²¿¬±®ô ¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ±°¬·±²ò
Ю±¼«½¬·±² ´±¬­ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ßÉÍ ßëòðïÓñ
ßëòðïô Ю±½«®»³»²¬ Ù«·¼»´·²»­ º±® ݱ²­«³¿¾´»­‰
É»´¼·²¹ ¿²¼ ß´´·»¼ Ю±½»­­»­‰Ú´«¨ ¿²¼ Ù¿­ ͸·»´¼»¼
Û´»½¬®·½¿´ É»´¼·²¹ Ю±½»­­»­ò Ю±¼«½¬·±² ´±¬­ ­¸¿´´ ³»»¬
¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­æ
øï÷ Ý´¿­­ Ýí ±® Ýì º±® ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­
øî÷ Ý´¿­­ Íí ±® Íì º±® ­±´·¼ »´»½¬®±¼»­ º±® ÙÓßÉ
¿²¼ ÍßÉ
øí÷ Ý´¿­­ Ìí ±® Ìì º±® ÚÝßÉ ¿²¼ ½±³°±­·¬» »´»½ó
¬®±¼»­ º±® ÙÓßÉ ¿²¼ ÍßÉ
øì÷ Ý´¿­­ Úî º±® ÍßÉ º´«¨»­
êòíòèòï ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ю±¼«½¬·±² Ô±¬ Ì»­¬·²¹ò Ú·´´»®
³»¬¿´­ °®±¼«½»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿«¼·¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼
¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¹»²½·»­ ­¸¿´´ ¾» »¨»³°¬
º®±³ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ¬»­¬·²¹ô °®±ª·¼»¼ ¿ ³·²·³«³ ±º í ¼·ºó
º»®»²¬ ´±¬­ ±º ³¿¬»®·¿´ô ¿­ ¼»º·²»¼ ·² êòíòèô º±® »¿½¸ ¬®¿¼»
²¿³» ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ¬± ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ô ¿®» º·®­¬
¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß²²»¨ ßæ
øï÷ ß³»®·½¿² Þ«®»¿« ±º ͸·°°·²¹ øßÞÍ÷
øî÷ Ô´±§¼Ž­ λ¹·­¬»® ±º ͸·°°·²¹
øí÷ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®­
øßÍÓÛ÷
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
øì÷ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²­»
øë÷ ß ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» °®±¹®¿³ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸»
Û²¹·²»»®
̱ ®»³¿·² »¨»³°¬ º®±³ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ¬»­¬·²¹ô ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ­¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» ¬»­¬ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ ßô
±² ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ô ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ²±¬ ¬±
»¨½»»¼ ¬¸®»» §»¿®­ô º±® »¿½¸ ¬®¿¼» ²¿³» ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ±º
»´»½¬®±¼» ¬± ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
êòíòèòî Û¨½»°¬·±²­ò Ú±® ÔßÍÌ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± õëðpÚ ÅõïðpÝÃô ÍÓßÉ ©·¬¸ Ûéðïèô ÛéðïèóÈô
ÛéðïèóÝíÔô ¿²¼ ÛèðïèóÝí »´»½¬®±¼»­ô ¿²¼ ÙÓßÉ ­±´·¼
»´»½¬®±¼»­ ­¸¿´´ ¾» »¨»³°¬»¼ º®±³ ´±¬ ¬»­¬·²¹ ©¸»² ¬¸»
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ±º ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ ¼»°±­·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
»´»½¬®±¼» »¯«¿´­ ±® »¨½»»¼­ î𠺬i´¾­ Åîé Öà ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ðpÚ ÅŠïèpÝÃô ©¸»² ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ßÉÍ ßë º·´´»® ³»¬¿´
­°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ Ý»®¬·º·½¿¬» ±º ݱ²º±®³ó
¿²½» ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ­«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º ³»»¬·²¹
¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ò
êòì ÚÝßÉ Û´»½¬®±¼» п½µ¿¹·²¹ô
ͬ±®¿¹»ô ¿²¼ Û¨°±­«®»
̸» º±´´±©·²¹ °®±ª·­·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» º±® Ü»³¿²¼
Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­æ
êòìòï п½µ¿¹·²¹ ݱ²¼·¬·±²ò Û´»½¬®±¼»­ ­¸¿´´ ¾» °®±ó
ª·¼»¼ ·² °®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ ´·³·¬­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
»´»½¬®±¼» ¬± ¿¾­±®¾ ³±·­¬«®»ò ɸ»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
°¿½µ¿¹·²¹ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ­¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼»°±­·¬·²¹
©»´¼ ³»¬¿´ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬
²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬­ ±º êòíòîò Û´»½¬®±¼» º®±³ °¿½µ¿¹ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² °«²½¬«®»¼ ±® ¬±®² ­¸¿´´ ¾» ¼®·»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²­ô ±® ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´
©»´¼­ò
êòìòî Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º Û´»½¬®±¼»­ò Ó±¼·º·½¿¬·±² ±® ´«¾®·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿º¬»® ³¿²«º¿½¬«®» ·­ °®±¸·¾·¬»¼ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¼®§·²¹ ·­ °»®³·¬¬»¼ ¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ò
êòìòí Û¨°±­«®» Ì·³» Ô·³·¬­ º±® ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ò
ߺ¬»® ®»³±ª¿´ º®±³ °®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹·²¹ô ¬¸» °»®³·­­·¾´»
¿¬³±­°¸»®·½ »¨°±­«®» ¬·³» ±º ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ ­¸¿´´ ¾»
´·³·¬»¼ ¿­ º±´´±©­æ
øï÷ Û¨°±­«®» ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž­ ¹«·¼»´·²»­ô ©¸»² ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ¿®» ¾¿­»¼ «°±²
»´»½¬®±¼» »¨°±­«®» ¬»­¬­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ß²²»¨ Ûò
øî÷ ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¬»­¬ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ·² øï÷ô ¬¸»
»´»½¬®±¼» ³¿§ ¾» ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß²²»¨ Ûô ¿²¼
ïë
ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
¬¸» ®»­«´¬­ ±º ­«½¸ ¬»­¬­ «­»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸» »¨°±­«®»
´·³·¬­ò
øí÷ ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¬»­¬ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ øï÷ ±® øî÷ô
¬¸» ¬±¬¿´ ¿½½«³«´¿¬»¼ »¨°±­«®» ¬·³» º±® ÚÝßÉ »´»½ó
¬®±¼»­ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ éî ¸±«®­ò ͬ±®¿¹» ¬·³» ·² ¿ °®±ó
¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹» ±® ½¿¾·²»¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
¿½½«³«´¿¬»¼ »¨°±­«®» ¬·³»ò
êòìòì Ѫ»®»¨°±­»¼ ÚÝßÉ Û´»½¬®±¼»ò Û´»½¬®±¼»­ ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» º±® °»®·±¼­ ¬¸¿¬
»¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬­ ±º êòìòí ­¸¿´´ ¾» ¼®·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ±® ­¸¿´´
²±¬ ¾» «­»¼ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ò ̸» »´»½¬®±¼»
³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ­¸¿´´ ·²½´«¼» ¬·³»ô
¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¼®§·²¹ ½§½´»­ °»®³·¬¬»¼ò
êòë Ó¿¨·³«³ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»
êòëòï ͬ¿²¼¿®¼ Ó¿¨·³«³ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»ò
̸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
ëëðpÚ ÅíððpÝÃô «²´»­­ ¿² ¿´¬»®²¿¬» ª¿´«» ·­ ¯«¿´·º·»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòëòîò ̸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®ó
¿¬«®» ­¸¿´´ ¾» ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ï ·² ¬± í ·²
Åîë ³³ ¬± éë ³³Ã º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ò
êòëòî ß´¬»®²¿¬·ª» Ó¿¨·³«³ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»ò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ´·³·¬ ±º êòëòï ³¿§ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¯«¿´ó
·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ò ̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» °»®ó
º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓò ̸»
³¿¨·³«³ ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬± ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ­¸¿´´ ¾»
«­»¼ ·² ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ò ̸» ¯«¿´·º·»¼ ³¿¨·³«³
·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ´±©»­¬ ·²¬»®°¿­­ ¬»³ó
°»®¿¬«®» «­»¼ º±® ¿²§ °¿­­ ¼«®·²¹ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ò
̸» ©»´¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ØßÆ ­¸¿´´ ¾» ¬»­¬»¼ò ̸» ©»´¼ ³»¬¿´
­¸¿´´ ³»»¬ ¿´´ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ®»¯«·®»¼ ¾§ êòíòï
¿²¼ êòíòëô ¿­ ¿°°´·½¿¾´»ò ̸» ØßÆ ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ­¸¿´´
¾» ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ý´¿«­» ìô
Ï«¿´·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ­¸¿´´ ³»»¬ ¿ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ ±º
î𠺬i´¾º Åîé Öà ¿¬ éðpÚ ÅîðpÝà ©·¬¸ ­°»½·³»²­ ¬¿µ»² ¿¬
¾±¬¸ ï ³³ ¿²¼ ë ³³ º®±³ ¬¸» º«­·±² ´·²»ò ̸» ­¬»»´ «­»¼
º±® ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ­¿³» ¬§°» ¿²¼
¹®¿¼» ¿­ ©·´´ ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
êòê Ì¿½µ É»´¼­ ¬± ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹ ·² ¬¸»
Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»
Ì¿½µ ©»´¼­ ¾»¬©»»² ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹» ±«¬­·¼»
¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ ­¸¿´´ ¾» °®±¸·¾·¬»¼ò Ì¿½µ ©»´¼­ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸
­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ¬± ¹®±±ª» ©»´¼­ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» ­¸¿´´
¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ô ©¸»² °®¿½¬·½¿¾´»ô ©·¬¸
¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»°¬·±²æ ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ³¿§ ¾» ¬¿½µ
©»´¼»¼ ¬± ½±´«³²­ º±® ¾»¿³ ¬± ½±´«³² ©»´¼­ò
ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
êòé λ³±ª¿´ ±º Þ¿½µ·²¹ ¿²¼ É»´¼
ᱬ Ì®»¿¬³»²¬
ɸ»² º«­·¾´» ø­¬»»´÷ ¾¿½µ·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ô
®»³±ª¿´ ­¸¿´´ ¾» ¾§ ¿·® ½¿®¾±² ¿®½ ½«¬¬·²¹ øÝßÝóß÷ô
°´¿­³¿ ¿®½ ¹±«¹·²¹ øÐßÝóÙ÷ô ¹®·²¼·²¹ô ½¸·°°·²¹ô ±® ¬¸»®ó
³¿´ ½«¬¬·²¹ò ̸» °®±½»­­ ­¸¿´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ³·²·³·¦»
»®®¿²¬ ¹±«¹·²¹ò ߺ¬»® ¾¿½µ·²¹ ®»³±ª¿´ ø¾±¬¸ º±® ­¬»»´ ¿²¼
²±²º«­·¾´» ¾¿½µ·²¹÷ô ¬¸» ©»´¼ ®±±¬ ­¸¿´´ ¾» ¾¿½µ¹±«¹»¼
¬± ­±«²¼ ³»¬¿´ò Þ¿½µ¹±«¹»¼ ¶±·²¬­ ­¸¿´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸
©»´¼ ³»¬¿´ô ¿­ ²»½»­­¿®§ô ¬± ¿½¸·»ª» ¿¬ ´»¿­¬ ¿ º´«­¸ ½±²¼·ó
¬·±²ò ̸» ©»´¼ ­¸¿´´ ¾» ¼»°±­·¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²
¿°°´·½¿¾´» ÉÐÍò Ù±«¹»­ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¿º¬»® ¿²§ ¾¿½µ©»´¼ó
·²¹ ±® º·´´»¬ ©»´¼·²¹ ·­ °»®º±®³»¼ ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ò
Ò±¬½¸»­ ¿²¼ ¹±«¹»­ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñïê ·² Åïòë ³³Ã
¼»»° ­¸¿´´ ¾» º¿·®»¼ ¬± ¿ ­´±°» ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïæëò
Ü»»°»® ²±¬½¸»­ ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¿² ¿°°´·½¿¾´» ÉÐÍò
êòè λ·²º±®½·²¹ Ú·´´»¬ É»´¼­ ¿¬
λ³±ª»¼ É»´¼ Þ¿½µ·²¹ Ô±½¿¬·±²­
ɸ»² ®»·²º±®½·²¹ º·´´»¬ ©»´¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿¬ ´±½¿¬·±²­
©¸»®» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ô ¬¸» ³·²·³«³
­·¦» ­¸¿´´ ¾» ëñïê ·² Åè ³³Ãò ̸» ´»¹ ±º ¬¸» º·´´»¬ ¿¼¶¿½»²¬
¬± ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹» ­¸¿´´ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´´»¬ ¬±» ·­
´±½¿¬»¼ ±² ¾¿­» ³»¬¿´ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ©»´¼ ®±±¬ ¿²¼
¾¿­» ³»¬¿´ ·­ ¹®±«²¼ ­³±±¬¸ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¾¿½µ·²¹ô
¬¸» º·´´»¬ ²»»¼ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¾¿­» ³»¬¿´ ø­»» Ú·¹«®»
êòï÷ò
êòç Ú·´´»¬ É»´¼­ ¿¬ Ô»º¬ó·²óд¿½» ͬ»»´
Þ¿½µ·²¹
êòçòï Ó·²·³«³ Ú·´´»¬ É»´¼ Í·¦»ò ɸ»² ¿ º·´´»¬ ©»´¼ ·­
®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»
½±´«³²ô ¬¸» ³·²·³«³ ­·¦» ­¸¿´´ ¾» ëñïê ·² Åè ³³Ãò
êòçòî Ю±¸·¾·¬»¼ É»´¼­ ±² Ô»º¬ó·²óд¿½» ͬ»»´ Þ¿½µó
·²¹ò ͬ»»´ ¾¿½µ·²¹ ¿¬ ¾»¿³ º´¿²¹» ¬± ½±´«³² º´¿²¹» ¶±·²¬­
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»ò
Ì¿½µ ©»´¼­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò
êòçòí ݱ®®»½¬·±² ±º Û®®±®­ò ׺ º·´´»¬ ©»´¼­ ±® ¬¿½µ ©»´¼­
¿®» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹» ·²
»®®±®ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ¿­ º±´´±©­æ
øï÷ ̸» ©»´¼ ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´´»¬
©»´¼ ±® ¬¿½µ ©»´¼ ²± ´±²¹»® ¿¬¬¿½¸»­ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ¬± ¬¸»
¾»¿³ º´¿²¹»ò
øî÷ ̸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹» ­¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼
º´«­¸ ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» º®»» ±º ¼»º»½¬­ò
ïê
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
øí÷ ß²§ ¹±«¹»­ ±® ²±¬½¸»­ ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ êòïëòìò
êòïð É»´¼ ß½½»­­ ر´»­
É»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ º±® ¿´´ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ­¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
êòïðòï ͸¿°»
êòïðòïòï ͬ¿²¼¿®¼ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ù»±³»¬®§ò
˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ ·² ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ô ¿´´
©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ­¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®ó
¿²½»­ ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ±® ß×ÍÝ íêðò ߬ ¬¸» ±°¬·±²
±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ô ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º êòïðòïòî ³¿§ ¾» ­«¾ó
­¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» êòïðòïòï ¹»±³»¬®§ò
êòïðòïòî ß´¬»®²¿¬» Ù»±³»¬®§ò ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¾§
ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ô ¬¸» ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ¼·³»²­·±²­
¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ô ¿²¼ ¹»±³»¬®§ ­¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ Ú·¹«®»
êòîò
êòïðòïòí Í°»½·¿´ Ù»±³»¬®§ò ɸ»² ¿ ­°»½·¿´ ¹»±³»¬®§
·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ô ¬¸» ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»
¹»±³»¬®§ ­¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸±­» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®ó
¿²½»­ ­°»½·º·»¼ò
êòïðòî Ï«¿´·¬§ λ¯«·®»³»²¬­ º±® É»´¼ ß½½»­­ ر´»­
êòïðòîòï Í«®º¿½» α«¹¸²»­­ò Û¨½»°¬ º±® ¿½½»­­ ¸±´»­
«­·²¹ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­¬¿²¼¿®¼ ¹»±³»¬®§ô ±® ©¸»²
±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ô ¬¸» ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»
º·²·­¸ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ­«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
ëðð k·² Åïí k³Ãò ßÉÍ Ýìòïô Ý®·¬»®·¿ º±® Ü»­½®·¾·²¹
Ѩ§¹»²óÝ«¬ Í«®º¿½»­ô ¿²¼ Ѩ§¹»² Ý«¬¬·²¹ Í«®º¿½»
α«¹¸²»­­ Ù¿«¹»ô Í¿³°´» ìô ³¿§ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¹«·¼» º±®
»ª¿´«¿¬·²¹ ­«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ ±º ¬¸»­» ­«®º¿½»­ò
êòïðòîòî Ò±¬½¸»­ ¿²¼ Ù±«¹»­ò Ò±¬½¸»­ ±® ¹±«¹»­ ·²
¬¸» ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» º®±³ ¬¸»®³¿´ ½«¬ó
¬·²¹ ¿²¼ ³·­¿´·¹²»¼ ­¿© ½«¬­ô ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¹®·²¼ó
·²¹ô º¿·®»¼ ¬± ¿ ­´±°» ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ïæë ¿¹¿·²­¬ ¿
­¬®¿·¹¸¬ ½«¬ ­«®º¿½»ô ±® ¬± ¿ ®¿¼·«­ ±º ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² íñè ·²
Åï𠳳à ·º ·² ¬¸» ½«®ª»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½«¬ ­«®º¿½»ò ̸»
¼»°¬¸ ±º ²±¬½¸»­ ¿²¼ ¹±«¹»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§
¹®·²¼·²¹ ·­ ²±¬ ´·³·¬»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» º·²¿´ ­¸¿°» ±º ¬¸»
©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ³»»¬­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·³»²­·±²­ô ¬±´»®ó
¿²½»­ô ¿²¼ °®±º·´»­ò
êòïðòîòí λ°¿·® ±º Ò±¬½¸»­ ¾§ É»´¼·²¹ò Ò±¬½¸»­
¼»»°»® ¬¸¿² ¬¸±­» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ø¿­
¼»º·²»¼ ·² êòïðòîòî÷ ³¿§ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ò Ю·±® ¬±
©»´¼·²¹ô ¬¸» ²±¬½¸ ±® ¹±«¹» ­¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿
­³±±¬¸ ½±²¬±«® ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«­ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ïñì ·² Åê ³³Ãò
̸» ®»°¿·® ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» °®»¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ²±¬
´»­­ ¬¸¿² ïëðpÚ ÅêëpÝÃò ß ©®·¬¬»² ®»°¿·® ÉÐÍ º±® ¬¸·­
¿°°´·½¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» º±´´±©»¼ò Ú±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
©»´¼·²¹ô ¬¸» ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿®»¿
³¿¼» ­³±±¬¸ ¿²¼ º´«­¸ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½±²¬±«® ¿²¼ º·²·­¸
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ¿½½»­­ ¸±´»ô ©·¬¸ º¿·®·²¹ ±º ¬¸»
©»´¼»¼ ­«®º¿½» ¬± ¿¼¶±·²·²¹ ­«®º¿½»­ò
êòïï É»´¼ Ì¿¾­
êòïïòï Ó·²·³«³ É»´¼ Ì¿¾ Ô»²¹¬¸ò ɸ»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô
©»´¼ ¬¿¾­ ­¸¿´´ »¨¬»²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ï ·² Åîë ³³Ã ±® ¬¸»
¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» °¿®¬ô ©¸·½¸»ª»® ·­ ¹®»¿¬»®ô ¾»§±²¼ ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ¶±·²¬ò É»´¼ ¬¿¾ ´»²¹¬¸ ²»»¼ ²±¬ »¨½»»¼ î ·²
Åëð ³³Ãò ɸ»®» ¬¸»®» ·­ ·²¿¼»¯«¿¬» ¿½½»­­ º±® ©»´¼ ¬¿¾­ô
­«½¸ ¿­ ©·¬¸ ½´±­»´§ ­°¿½»¼ °·»½»­ ±® °·»½»­ ·²¬»®­»½¬·²¹
¿¬ ¿½«¬» ¿²¹´»­ô ©»´¼ »²¼­ ³¿§ ¾» ½¿­½¿¼»¼ º±® ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ±²» ©»´¼ ­·¦»ò
êòïïòî Ì¿½µ É»´¼­ ߬¬¿½¸·²¹ É»´¼ Ì¿¾­ò Ì¿½µ ©»´¼­
¿¬¬¿½¸·²¹ ©»´¼ ¬¿¾­ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» ­¸¿´´ ¾» ³¿¼»
©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬ô ¿²¼ ­¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º êòïêò
êòïïòí É»´¼ Ì¿¾ λ³±ª¿´‰Ù»²»®¿´ò ɸ»² ©»´¼ ¬¿¾­
¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ô ©»´¼
¬¿¾­ ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ º·²·­¸»¼ò
λ³±ª¿´ ­¸¿´´ ¾» ¾§ ¿·® ½¿®¾±² ¿®½ ½«¬¬·²¹ øÝßÝóß÷ô
¹®·²¼·²¹ô ½¸·°°·²¹ô ±® ¬¸»®³¿´ ½«¬¬·²¹ò ̸» °®±½»­­ ­¸¿´´
¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ³·²·³·¦» »®®¿²¬ ¹±«¹·²¹ò ̸» »¼¹»­
©¸»®» ©»´¼ ¬¿¾­ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ­«®º¿½»
®±«¹¸²»­­ ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ëðð k·² Åïí k³Ãò ßÉÍ Ýìòïô
Ý®·¬»®·¿ º±® Ü»­½®·¾·²¹ Ѩ§¹»²óÝ«¬ Í«®º¿½»­ô ¿²¼ Ѩ§ó
¹»² Ý«¬¬·²¹ Í«®º¿½» α«¹¸²»­­ Ù¿«¹»ô Í¿³°´» ìô ³¿§
¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¹«·¼» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ­«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ ±º
¬¸»­» ­«®º¿½»­ò Ù®·²¼·²¹ ¬± ¿ º´«­¸ ½±²¼·¬·±² ·­ ²±¬
®»¯«·®»¼ò ̸» ½±²¬±«® ±º ¬¸» ©»´¼ ­¸¿´´ °®±ª·¼» ¿ ­³±±¬¸
¬®¿²­·¬·±²ô º®»» ±º ²±¬½¸»­ ¿²¼ ­¸¿®° ½±®²»®­ò ߬ Ì󶱷²¬­ô
¿ ³·²·³«³ ®¿¼·«­ ·² ¬¸» ½±®²»® ²»»¼ ²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò
̸» ©»´¼ »²¼ ­¸¿´´ ¾» º®»» ±º ¼»º»½¬­ò Ü»º»½¬­ ²±¬ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïñïê ·² Åïòë ³³Ã ¼»»° ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹
¿²¼ º¿·®»¼ ¬± ¿ ­´±°» ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïæëò Ѭ¸»® ¼»º»½¬­
­¸¿´´ ¾» »¨½¿ª¿¬»¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¿² ¿°°´·½¿¾´» ÉÐÍ ø­»» Ú·¹«®» êòí÷ò
êòïïòì É»´¼ Ì¿¾­ º±® ݱ²¬·²«·¬§ д¿¬»­ò É»´¼ ¬¿¾­ º±®
½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»´¼
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ½±´«³² ©»¾ó¬±óº´¿²¹» ¶«²½¬«®»ô »¨½»°¬
©¸»² °»®³·¬¬»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò ˲´»­­ ­°»½ó
·º·»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ô ©»´¼ ¬¿¾­ ­¸¿´´ ²±¬
¾» ®»³±ª»¼ ©¸»² «­»¼ ·² ¬¸·­ ´±½¿¬·±²ò
êòïî Û²¼ Ü¿³­
êòïîòï Ó¿¬»®·¿´ò Û²¼ ¼¿³­ ³¿§ ¾» ³»¬¿´´·½ ±® ²±²³»¬¿´´·½ò
êòïîòî д¿½»³»²¬ò Û²¼ ¼¿³­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ »·¬¸»®
»²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ô »¨½»°¬ ¿­ º±´´±©­æ »²¼ ¼¿³­ ³¿§
¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬¾±¿®¼ »²¼­ ±º ¬¸» ©»´¼ ¬¿¾­ô °®±ª·¼»¼
ïé
ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
¬¸» ©»´¼ ¬¿¾­ ¿®» ®»³±ª»¼ «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼
ø­»» Ú·¹«®» êòì÷ò
êòïí É»´¼»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
̸» ݱ²¬®¿½¬±® ­¸¿´´ »­¬¿¾´·­¸ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿ ³»¿²­ ¾§
©¸·½¸ ¬¸» ©»´¼»®ø­÷ ©»´¼·²¹ ±² »¿½¸ ¶±·²¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·½ ¶±·²¬ò ͬ¿³°­ô ·º
«­»¼ô ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ´±©ó­¬®»­­ ¬§°»ò
êòïì Þ±¬¬±³ Ú´¿²¹» É»´¼·²¹
Í»¯«»²½»
ݱ³°´»¬» ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² ¹®±±ª» ©»´¼­ ±º ¾»¿³ ¾±¬¬±³
º´¿²¹»­ ¬± ½±´«³² º´¿²¹»­ô ±® ¬± ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ô «­·²¹
©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ­¸¿´´ ¾» ­»¯«»²½»¼ ¿­ º±´´±©­æ
øï÷ ß­ º¿® ¿­ ·­ °®¿½¬·½¿¾´»ô ­¬¿®¬­ ¿²¼ ­¬±°­ ­¸¿´´ ²±¬
¾» ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» ¾»¿³ ©»¾ò
øî÷ Û¿½¸ ´¿§»® ­¸¿´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿½®±­­ ¬¸» º«´´
©·¼¬¸ ±º ¬¸» º´¿²¹» ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ´¿§»®ò
øí÷ Ú±® »¿½¸ ´¿§»®ô ¬¸» ©»´¼ ­¬¿®¬­ ¿²¼ ­¬±°­ ­¸¿´´ ¾»
±² ¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼» ±º ¬¸» ¾»¿³ ©»¾ô ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
°®»ª·±«­ ´¿§»®ò
êòïë Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»
êòïëòï ߬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ É»´¼­ò É»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô
·²½´«¼·²¹ ­¬«¼ ©»´¼­ ¿²¼ º¿­¬»²»®­ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º
±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ô ­¸¿´´ ¾» °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼
Ʊ²»ò ß®½ ­°±¬ ©»´¼­ ø°«¼¼´» ©»´¼­÷ º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬
±º ³»¬¿´ ¼»½µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼
Ʊ²»ò
êòïëòî Û®»½¬·±² ß·¼­ò ׺ »®»½¬·±² ¿·¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
­¸¿´´ ±¾¬¿·² ¬¸» Û²¹·²»»®Ž­ ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸» «­» ±º ­«½¸
¿¬¬¿½¸³»²¬­ò
êòïëòí λ³±ª¿´ ±º É»´¼­ ·² Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»ò ɸ»²
©»´¼­ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ô
®»³±ª¿´ ­¸¿´´ ¾» ¾§ ¿·® ½¿®¾±² ¿®½ ½«¬¬·²¹ øÝßÝóß÷ô
¹®·²¼·²¹ô ½¸·°°·²¹ô ±® ¬¸»®³¿´ ½«¬¬·²¹ò ̸» °®±½»­­ ­¸¿´´
¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ³·²·³·¦» »®®¿²¬ ¹±«¹·²¹ò ߺ¬»® ®»³±ª¿´ô
¬¸» ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼ ­³±±¬¸ ¿²¼ º®»» ±º ¼»º»½¬­ò
êòïëòì λ°¿·® ±º Ù±«¹»­ ¿²¼ Ò±¬½¸»­ò Ù±«¹»­ ¿²¼
²±¬½¸»­ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ¿­
º±´´±©­æ
êòïëòìòï Ù®·²¼·²¹ò ɸ»² ¹±«¹»­ ¿²¼ ²±¬½¸»­ ¿®»
®»°¿·®»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹ô ¬¸» ¹®±«²¼ ¿®»¿ ­¸¿´´ °®±ª·¼» ¿
¹®¿¼«¿´ ¬¿°»® ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿­» ³»¬¿´ò ײ ¬¸»
ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ³»³¾»® ¿¨·­ô ¬¸» ¬¿°»® ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïæëò ײ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬®¿²­ª»®­» ¬± ¬¸» ³»³ó
¾»® ¿¨·­ô ¬¸» ¬¿°»® ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïæîòëò
êòïëòìòî λ°¿·® É»´¼·²¹ ±º Ù±«¹»­ ¿²¼ Ò±¬½¸»­ò
ɸ»² ®»°¿·®­ ®»¯«·®» ©»´¼·²¹ô ¬¸» ²±¬½¸ ±® ¹±«¹» ­¸¿´´
¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ­³±±¬¸ ®¿¼·«­ ±º ²±¬
´»­­ ¬¸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ©»´¼·²¹ò É»´¼ó
·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ¿² ¿°°´·½¿¾´» ÉÐÍò Ю»ó
¸»¿¬ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô ¾«¬
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ïëðpÚ ÅêëpÝÃò Û´»½¬®±¼»­ ­¸¿´´
½±³°´§ ©·¬¸ êòíò Ú±´´±©·²¹ ©»´¼·²¹ô ¬¸» ®»°¿·® ©»´¼
­¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼ ¬± ¿ ­³±±¬¸ ½±²¬±«® ©·¬¸ ¿ ­«®º¿½»
®±«¹¸²»­­ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ëðð k·² Åïí k³Ãò ßÉÍ Ýìòïô
Ý®·¬»®·¿ º±® Ü»­½®·¾·²¹ Ѩ§¹»²óÝ«¬ Í«®º¿½»­ô ¿²¼ Ѩ§ó
¹»² Ý«¬¬·²¹ Í«®º¿½» α«¹¸²»­­ Ù¿«¹»ô Í¿³°´» ìô ³¿§
¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¹«·¼» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ­«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ ±º
¬¸»­» ­«®º¿½»­ò ߺ¬»® ®»°¿·®ô ¬¸» ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼
«­·²¹ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»­¬·²¹ øÓÌ÷ò ̸» ®»­«´¬¿²¬
¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ®»°¿·®»¼ ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ²± ´»­­ ¬¸¿² ¬¸»
¾¿­» ³»¬¿´ ¬¸·½µ²»­­ ´»­­ ïñïê ·² Åïòë ³³Ãò
ïè
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
êòïëòìòí Û²¹·²»»® ß°°®±ª¿´ò ɸ»®» ®»°¿·®­ ®»¯«·®»
¬¸» Û²¹·²»»®Ž­ ¿°°®±ª¿´ô ½±³°´»¬» ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ °®±ó
½»¼«®»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® ¾»º±®» ®»°¿·®­ ¿®» ³¿¼»ò
êòïê Ì¿½µ É»´¼·²¹ λ¯«·®»³»²¬­
êòïêòï Ю»¸»¿¬ò Ю»¸»¿¬ º±® ¿´´ ¬¿½µ ©»´¼­ ­¸¿´´ ¾» ¿­
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÉÐÍò
êòïêòî д¿½»³»²¬ ±º Ì¿½µ É»´¼­ò ײ ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»ô
«²´»­­ ­°»½·º·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ ±® °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®
¿²¼ ­¸±©² ±² ¼»¬¿·´ ¼®¿©·²¹­ô ¬¿½µ ©»´¼­ ­¸¿´´ ¾» °®±ó
¸·¾·¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ò
êòïêòí λ³±ª¿´ ±º ׳°®±°»®´§ д¿½»¼ Ì¿½µ É»´¼­ò
׳°®±°»®´§ °´¿½»¼ ¬¿½µ ©»´¼­ ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¹®·²¼ó
·²¹ò Ù±«¹»­ ±® ²±¬½¸»­ ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ êòïëòìò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ

Ì¿¾´» êòï
Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² Ю±°»®¬·»­
Ю±°»®¬§ éð µ­· Åìèð Óпà ݴ¿­­·º·½¿¬·±² èð µ­· Åëëð Óпà ݴ¿­­·º·½¿¬·±²
Ç·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ô µ­· ÅÓпà ëè Åìððà ³·²ò êè Åìéðà ³·²ò
Ì»²­·´» ͬ®»²¹¬¸ô µ­· ÅÓпà éð Åìèðà ³·²ò èð Åëëðà ³·²ò
Û´±²¹¿¬·±² øû÷ îî ³·²ò ïç ³·²ò
ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ô º¬i´¾º ÅÖÿ îð Åîéà ³·²ò à ðpÚ ÅŠïèpÝà îð Åîéà ³·²ò à ðpÚ ÅŠïèpÝÃ
¿ Ú·´´»® ³»¬¿´­ ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ³»»¬·²¹ î𠺬i´¾º Åîé Öà ³·²ò ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ´±©»® ¬¸¿² ðpÚ ÅŠïèpÝà ¿´­± ³»»¬ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ò

Ì¿¾´» êòî
Ó»½¸¿²·½¿´ Ю±°»®¬·»­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­
Ю±°»®¬§ éð µ­· Åìèð Óпà ݴ¿­­·º·½¿¬·±² èð µ­· Åëëð Óпà ݴ¿­­·º·½¿¬·±²
Ç·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ô µ­· ÅÓпà ëè Åìððà ³·²ò êè Åìéðà ³·²ò
Ì»²­·´» ͬ®»²¹¬¸ô µ­· ÅÓпà éð Åìèðà ³·²ò èð Åëëðà ³·²ò
Û´±²¹¿¬·±² øû÷ îî ³·²ò ïç ³·²ò
ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ô º¬i´¾º ÅÖà ¿ô ¾ ìð Åëìà ³·²ò à éðpÚ ÅîðpÝà ìð Åëìà ³·²ò à éðpÚ ÅîðpÝÃ
¿ Ú±® ÔßÍÌ ±º õëðpÚ ÅõïðpÝÃò Ú±® ÔßÍÌ ´»­­ ¬¸¿² õ ëðpÚ ÅõïðpÝÃô ­»» êòíòêò
¾ Ì»­¬­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ß²²»¨ ß ³»»¬·²¹ ì𠺬i´¾º Åëì Öà ³·²ò ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ´±©»® ¬¸¿² õéðpÚ ÅõîðpÝà ¿´­± ³»»¬ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ò

Ì¿¾´» êòí
Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»² Ì»­¬·²¹ λ¯«·®»³»²¬­
Ú·´´»® Ó»¬¿´
Ю±½»­­ Í°»½·º·½¿¬·±² Ú·´´»® Ó»¬¿´ ̧°» ͬ¿²¼¿®¼ Ì»­¬ Ñ°¬·±²¿´ Ì»­¬»
ßëòïñßëòïÓðð Ý¿®¾±² ͬ»»´ Ó±·­¬«®» ݱ²¬»²¬ °»® ßÉÍ ßëòï Øïê °»®
ÍÓßÉ
ßëòëñßëòëÓðð Ô±© ß´´±§ Ó±·­¬«®» ݱ²¬»²¬ °»® ßÉÍ ßëòë ßÉÍ ßìòí¿

ßëòïèñßëòïèÓ Ý¿®¾±² ͬ»»´ Û¨»³°¬¼

ÙÓßɉ­±´·¼ »´»½¬®±¼»
ßëòîèñßëòîèÓ Ô±© ß´´±§ Û¨»³°¬¼

ÙÓßɉ ½±³°±­·¬» ø³»¬¿´ ½±®»¼÷ ßëòïèñßëòïèÓ Ý¿®¾±² ͬ»»´ Øïê °»® ßÉÍ ßìòí¿ Ò±²»
»´»½¬®±¼» ßëòîèñßëòîèÓ Ô±© ß´´±§ Øïê °»® ßÉÍ ßìòí¿ Ò±²»
ßëòîðñßëòîðÓ Ý¿®¾±² ͬ»»´ Øïê °»® ßÉÍ ßëòîð¾ Ò±²»
ÚÝßÉ
½
ßëòîçñßëòîçÓ Ô±© ß´´±§ Øïê °»® ßÉÍ ßëòîç Ò±²»
ßëòïéñßëòïéÓ Ý¿®¾±² ͬ»»´ Øïê °»® ßÉÍ ßìòí¿ Ò±²»
꧃
ßëòîíñßëòîíÓ Ô±© ß´´±§ Øïê °»® ßÉÍ ßìòí¿ Ò±²»
Ý¿®¾±² ͬ»»´ ¿²¼
ÛÙÉ ©·¬¸ ­±´·¼ »´»½¬®±¼»­ ßëòîêñßëòîêÓ Û¨»³°¬¼
Ô±© ß´´±§
Ý¿®¾±² ͬ»»´ ¿²¼ ß­ ¿¹®»»¼ «°±² ¾»¬©»»² ¬¸»
ÛÙÉ ©·¬¸ ½±³°±­·¬» »´»½¬®±¼»­ ßëòîêñßëòîêÓ Ò±²»
Ô±© ß´´±§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
Ý¿®¾±² ͬ»»´ ¿²¼ ß­ ¿¹®»»¼ «°±² ¾»¬©»»² ¬¸»
ÛÍÉ ßëòîëñßëòîëÓ Ò±²»
Ô±© ß´´±§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
¿ ßÉÍ ßìòí ®»º»®­ ¬± ßÉÍ ßìòíóçíô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼­ º±® Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»² ݱ²¬»²¬ ±º Ó¿®¬»²­·¬·½ô Þ¿·²·¬·½ô ¿²¼ Ú»®®·¬·½ ͬ»»´
É»´¼ Ó»¬¿´ Ю±¼«½»¼ ¾§ ß®½ É»´¼·²¹ò
¾ ßëòîð ®»º»®­ ¬± ßÉÍ ßëòîðñßëòîðÓæîððëô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±² ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ º±® Ú´«¨ ݱ®»¼ ß®½ É»´¼·²¹ô Ý´¿«­» ïêò
½ ßëòîç ®»º»®­ ¬± ßÉÍ ßëòîçñßëòîçÓæîððëô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ô±©óß´´±§ ͬ»»´ Û´»½¬®±¼»­ º±® Ú´«¨ ݱ®»¼ ß®½ É»´¼·²¹ô Ý´¿«­» ïëò
¼ ̸»­» º·´´»® ³»¬¿´­ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ¿²§ ³»¿­«®»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬ò
» ̸»­» ±°¬·±²¿´ ¬»­¬­ ³¿§ ¾» «­»¼ ·² ´·»« ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¬»­¬­ô ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ò

ïç
ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ò±¬»­æ
ïò Þ»ª»´ ¿­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÉÐÍò
îò ¬¾º ±® ïñî ·² Åïî ³³Ãô ©¸·½¸»ª»® ·­ ´¿®¹»® ø°´«­ ïñî ¬¾º ô ±® ³·²«­
ïñì ¬¾º ÷ò
íò ̸» ³·²·³«³ ¼·³»²­·±² ­¸¿´´ ¾» íñì ¬¾º ô ±® íñì ·² Åîð ³³Ãô
©¸·½¸»ª»® ·­ ¹®»¿¬»®ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼·³»²­·±² ­¸¿´´ ¾» ¬¾º
øõïñì ·² Åê ³³Ã÷ò
ìò íñè ·² Åï𠳳à ³·²·³«³ ®¿¼·«­ øŠðô õ«²´·³·¬»¼÷ò
ëò í ¬¾º øoïñî ·² Åïî ³³Ã÷ò
êò Í»» êòïðòîòï º±® ­«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ò
éò ̱´»®¿²½»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¿½½«³«´¿¬» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º
¬¸» ¿½½»­­ ¸±´» ½«¬ ¬± ¬¸» º´¿²¹» ­«®º¿½» »¨½»»¼­ îëpò

Ú·¹«®» êòî‰ß´¬»®²¿¬» Ù»±³»¬®§‰

Ú·¹«®» êòï‰Î»·²º±®½·²¹ Ú·´´»¬ Þ»¿³ Ú´¿²¹» É»´¼ ß½½»­­ ر´» Ü»¬¿·´
λ¯«·®»³»²¬­ ø­»» êòè÷ ø­»» êòïðòïòî÷

îð
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ

Ò±¬»æ ß´´ ½±²¬±«®­ô ¬¸»®³¿´ ½«¬­ »¨½»»¼·²¹ ëðð k·² Åïí k³Ã ®±«¹¸²»­­ ­¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼ ¬± ëðð k·² Åïí k³Ã º·²·­¸ ±® ­³±±¬¸»®ò

Ú·¹«®» êòí‰ß½½»°¬¿¾´» Ì¿¾ λ³±ª¿´ ݱ²¼·¬·±²­ ø­»» êòïïòí÷

îï
ÝÔßËÍÛ êò ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ú·¹«®» êòì‰ß½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ˲¿½½»°¬¿¾´» Ë­» ±º Û²¼ Ü¿³­ ø­»» êòïîòî÷

îî

éò ײ­°»½¬·±²
éòï ײ­°»½¬·±² Ì¿­µ ß­­·¹²³»²¬
ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ß°°´·½¿¾´» Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» ±® ݱ²ó
¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ô ¬¸» Û²¹·²»»® ­¸¿´´ °®»°¿®» ¿ Ï«¿´·¬§
ß­­«®¿²½» д¿² øÏßÐ÷ò ̸» Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² ­¸¿´´
·¼»²¬·º§ ¬¸» ­°»½·º·½ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ß­­«®ó
¿²½» ¬¿­µ­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ®»­°»½¬·ª»´§ ¾§
¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» øÏß÷ ß¹»²½§ò
̸» ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» ß¹»²½§ ­¸¿´´ °»®ó
º±®³ ¬¸±­» ¬¿­µ­ ¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½»
д¿²ò
éòî ײ­°»½¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±²­
éòîòï Ïß É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±²­ò Ïß É»´¼ó
·²¹ ײ­°»½¬±®­ ­¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²»
±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ øÉ×­÷ô ±® Í»²·±® É»´¼·²¹
ײ­°»½¬±®­ øÍÉ×­÷ô ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ßÉÍ Þëòïæîððíô ͬ¿²ó
¼¿®¼ º±® ¬¸» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ô »¨½»°¬
ß­­±½·¿¬» É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ øßÉ×­÷ ³¿§ ¾» «­»¼ «²¼»®
¬¸» ¼·®»½¬ ­«°»®ª·­·±² ±º É×­ô ©¸± ¿®» ±² ­·¬» ¿²¼ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ©¸»² ©»´¼ ·²­°»½¬·±² ·­ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ô ±®
øî÷ Ý»®¬·º·»¼ É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ øÝÉ×­÷ô ±® Í»²·±®
Ý»®¬·º·»¼ É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ øÍÝÉ×­÷ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ßÉÍ ÏÝïô ͬ¿²¼¿®¼ º±® ßÉÍ
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®ô »¨½»°¬ Ý»®¬·º·»¼
ß­­±½·¿¬» É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ øÝßÉ×­÷ ³¿§ ¾» «­»¼
«²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ ­«°»®ª·­·±² ±º ÝÉ×­ô ©¸± ¿®» ±² ­·¬»
¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ©»´¼ ·²­°»½¬·±² ·­ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ò
øí÷ Ô»ª»´ î É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ ±® Ô»ª»´ í É»´¼·²¹
ײ­°»½¬±®­ô ½»®¬·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­
±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² É»´¼·²¹ Þ«®»¿« øÝÉÞ÷ ·² ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼ ß­­±½·¿¬·±² øÝÍß÷ ͬ¿²¼¿®¼
Éïéèòîô Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ô »¨½»°¬
Ô»ª»´ ï É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ ³¿§ ¾» «­»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬
­«°»®ª·­·±² ±º Ô»ª»´ î É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ô ©¸± ¿®»
±² ­·¬» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ©»´¼ ·²­°»½¬·±² ·­ ¾»·²¹
½±²¼«½¬»¼ò
îí
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
éòîòî Ïß ÒÜÌ Ð»®­±²²»´ Ï«¿´·º·½¿¬·±²­ò Ò±²¼»­¬®«½ó
¬·ª» ¬»­¬·²¹ °»®­±²²»´ ­¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸»·® »³°´±§»®Ž­ ©®·¬¬»² °®¿½¬·½» ©¸·½¸ ­¸¿´´ ³»»¬
±® »¨½»»¼ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ò±²ó
¼»­¬®«½¬·ª» Ì»­¬·²¹ øßÍÒÌ÷ λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»
ÍÒÌóÌÝóïßô λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® ¬¸» Ï«¿´·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» Ì»­¬·²¹ л®­±²ó
²»´ô ±® ÝÐóïèçô ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» Ì»­¬·²¹ л®­±²²»´ò
éòîòí Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ øÏÝ÷ É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±® Ï«¿´·ó
º·½¿¬·±²­ò ÏÝ ©»´¼·²¹ ·²­°»½¬·±² °»®­±²²»´ ­¸¿´´ ¾»
ß­­±½·¿¬» É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±®­ øßÉ×÷ ±® ¸·¹¸»® ¿­ ¼»º·²»¼
·² ßÉÍ Þëòïæîððíô ±® ±¬¸»®©·­» ¯«¿´·º·»¼ «²¼»® ¬¸» °®±ó
ª·­·±²­ ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» êòïòìô ¿²¼ ¬± ¬¸»
­¿¬·­º¿½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ÏÝ °®±¹®¿³ò
éòîòì ËÌ Ì»½¸²·½·¿²­ò Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ º±® Ïß ­¸¿´´ ¾»
°»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ËÌ ¬»½¸²·½·¿²­æ
øï÷ Ý»®¬·º·»¼ ¿­ Ô»ª»´ ×× ±® Ô»ª»´ ××× ¾§ ¬¸»·®
»³°´±§»®ô ±®
øî÷ Ý»®¬·º·»¼ ¿­ ßÍÒÌ Ô»ª»´ ××× ¬¸®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±²
¾§ ¬¸» ßÍÒÌò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿´´ ËÌ ¬»½¸²·½·¿²­ ­¸¿´´ ¾» ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¸»·®
»³°´±§»® ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Ú º±® º´¿© ¼»¬»½¬·±²ò
éòí Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» ß¹»²½§
É®·¬¬»² Ю¿½¬·½»
̸» Ïß ß¹»²½§ ­¸¿´´ °»®º±®³ ©±®µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿
É®·¬¬»² Ю¿½¬·½»ò ̸» É®·¬¬»² Ю¿½¬·½» ­¸¿´´ ½±²¬¿·²
¼»­½®·°¬·±²­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ ̸» ¬®¿·²·²¹ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±²
®»¯«·®»¼ º±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ·²­°»½¬·±²
°»®­±²²»´å
øî÷ Ю±½»¼«®»­ º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º
·²­°»½¬·±² °»®­±²²»´å
ÝÔßËÍÛ éò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
øí÷ ̸» ß¹»²½§Ž­ ·²­°»½¬·±² °®±½»¼«®»­ô ·²½´«¼·²¹
¹»²»®¿´ ·²­°»½¬·±²ô ³¿¬»®·¿´ ½±²¬®±´­ô ¿²¼ ª·­«¿´ ©»´¼·²¹
·²­°»½¬·±²å
øì÷ ̸» ß¹»²½§Ž­ °®±½»¼«®»­ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
¿°°´·½¿¾´» ½±¼»­ô ­¬¿²¼¿®¼­ô ¿²¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ò
éòì É·¼»óÚ´¿²¹» µóß®»¿ ײ­°»½¬·±²
ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÏßÐô ÓÌ ±º ¬¸» ³»³¾»® ©»¾ ­¸¿´´
¾» °»®º±®³»¼ ¿º¬»® ©»´¼·²¹ ±º ¼±«¾´»® °´¿¬»­ô ½±²¬·²«·¬§
°´¿¬»­ ±® ­¬·ºº»²»®­ ·² ¬¸» µó¿®»¿ò ̸» ³»³¾»® ©»¾ ¿®»¿ ¬±
¾» ¬»­¬»¼ º±® ½®¿½µ­ «­·²¹ ÓÌ ­¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» µó¿®»¿
¾¿­» ³»¬¿´ ©·¬¸·² í ·² Åéë ³³Ã ±º ¬¸» ©»´¼ò ̸» ÓÌ
­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ²± ­±±²»® ¬¸¿² ìè ¸±«®­ º±´´±©·²¹
½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ò
éòë Ô¿³»´´¿® Ì»¿®·²¹
ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÏßÐô ¾¿­» ³»¬¿´ ­¸¿´´ ¾» «´¬®¿­±²ó
·½¿´´§ ¬»­¬»¼ ¿º¬»® ©»´¼·²¹ º±® ´¿³·²¿¬·±²­ ¿²¼ ´¿³»´´¿®
¬»¿®·²¹ò ß²§ ¾¿­» ³»¬¿´ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ º±«²¼ ©·¬¸·² ¬ñì
±º ¬¸» ­¬»»´ ­«®º¿½» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» º«­·±² ´·²» ­¸¿´´ ¾»
¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ½®·¬»®·¿ ±º ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓ Ì¿¾´» êòîò
éòê Þ»¿³ ݱ°»­ ¿²¼ É»´¼ ß½½»­­
ر´»­
ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÏßÐô ¾»¿³ ½±°»­ ¿²¼ ©»´¼ ¿½½»­­
¸±´»­ ­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼ º±® ½®¿½µ­ ±² ¬¸» ½«¬ ­«®º¿½»
°®·±® ¬± ©»´¼·²¹ò ײ­°»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ «­·²¹
³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»­¬·²¹ øÓÌ÷ ±® ¼§» °»²»¬®¿²¬ ¬»­¬·²¹
øÐÌ÷ò
éòé λ°¿·®»¼ É»´¼ ß½½»­­ ر´»­ ·² ¬¸»
Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»
ײ­°»½¬·±² ±º ®»°¿·®­ ¬± ¿ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ·² ¬¸» Ю±ó
¬»½¬»¼ Ʊ²» ­¸¿´´ ¾» ¾§ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»­¬·²¹ øÓÌ÷ ±®
¼§» °»²»¬®¿²¬ ¬»­¬·²¹ øÐÌ÷ò
îì
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
éòè ÒÜÌ ±º λ°¿·®»¼ Ì¿¾ λ³±ª¿´
Í·¬»­
׺ ¿ ®»°¿·® ¬± ¿ ©»´¼ ¬¿¾ ®»³±ª¿´ ­·¬» ·­ ³¿¼» ¾§ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ©»´¼·²¹ô ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»­¬·²¹ øÓÌ÷ ­¸¿´´ ¾»
°»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ®»°¿·®»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¿®»¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¬± ¬¸» ®»°¿·®ò
éòç ÓÌ Î»¯«·®»³»²¬­
Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ «­·²¹ ¬¸»
§±µ» ³»¬¸±¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©®·¬¬»² °®±½»¼«®» ¬¸¿¬
½±²º±®³­ ¬± ß²²»¨ Ùò
éòïð Ë´¬®¿­±²·½ Ì»­¬·²¹
éòïðòï Ì»½¸²·¯«»ò Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ ±º ©»´¼­ ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®»­ °®»­½®·¾»¼ ·² ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓ Ý´¿«­» êô ﮬ Úô º±´´±©·²¹ ¿ ©®·¬¬»² °®±½»ó
¼«®» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» »´»³»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ·² Ý´¿«­» Íí ±º
ß²²»¨ Íô ËÌ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º É»´¼­ ¾§ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì»½¸ó
²·¯«»ô ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓò ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ý´¿«­»
êô ﮬ Ú °®±½»¼«®»­ ­¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ «­·²¹ ©»´¼ ³±½µó
«°­ ¸¿ª·²¹ ïòë ³³ ¼·¿³»¬»® ­·¼» ¼®·´´»¼ ¸±´»­ ­·³·´¿® ¬±
ß²²»¨ Í Ú·¹«®» Íòí ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓò
éòïðòî ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ú´¿© Ü»¬»½¬·±²ò ß½½»°ó
¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ÝÖÐ ©»´¼­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ËÌ º±´´±©·²¹ ¬¸»
°®±½»¼«®»­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ý´¿«­» êô ﮬ
Ú ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ì¿¾´» êòîò
ɸ»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±½»¼«®»­ ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ
ß²²»¨ Íô ËÌ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º É»´¼­ ¾§ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì»½¸ó
²·¯«»­ô ¿®» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® º±® «­»ô ¿½½»°¬¿²½»
½®·¬»®·¿ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ
Ì¿¾´» Íòïô É»´¼ Ý´¿­­ Í ø­¬¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ­¬®«½¬«®»­÷ò
éòïðòí ˲¿½½»°¬¿¾´» É»´¼­ò É»´¼­ ¬¸¿¬ º¿·´ ¬± ³»»¬ ¬¸»
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ °®»­½®·¾»¼ ·² éòïðòî ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô Ú´¿© Í·¦·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»ó
®·¿ ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Ø ³¿§ ¾» «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹·ó
²»»®Ž­ ¿°°®±ª¿´ò
éòïðòì Ô»º¬ó·²óд¿½» ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹ò Ö±·²¬­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
®»¶»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ®¿¬·²¹ º®±³ ¹»±ó
³»¬®·½ ®»º´»½¬±®­ ½¿«­»¼ ¾§ ´»º¬ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹
ø­»» ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» êòîêòïî÷ò
éòïðòë ÐÖÐ Ù®±±ª» É»´¼­ò ɸ»² ËÌ ±º ÐÖÐ ¹®±±ª»
©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·­ ®»¯«·®»¼ô ®»¶»½¬·±² ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ±² ¬¸» ¾¿­·­
±º ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ®¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®±±¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ©»´¼ò

ß²²»¨ ß øÒ±®³¿¬·ª»÷
ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹ ±º
Ú·´´»® Ó»¬¿´­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­
̸·­ ¿²²»¨ ·­ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ³¿²¼¿¬±®§ »´»³»²¬­ º±® «­» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò
ßïò Ы®°±­»
̸·­ ¿²²»¨ °®±ª·¼»­ ¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º º·´´»® ³»¬¿´­ ¬± ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½ó
·²¹ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ½±¼»ò
̸»­» °®±½»¼«®»­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿­­«®» ¬¸¿¬ ©»´¼­
¼»°±­·¬»¼ ©·¬¸ º·´´»® ³»¬¿´­ ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸»­» °®±½»¼«®»­ ©·´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ©»´¼»¼
¶±·²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ô ¼«½¬·´·¬§ô ¿²¼ ²±¬½¸
¬±«¹¸²»­­ ¿¬ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®»­ô º±® ¬¸»
®¿²¹» ±º ¸»¿¬ ·²°«¬ ®¿¬»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ «²¼»®
¬¸» °®±¼«½¬·±² ÉÐÍò
ßîò Ì»­¬·²¹ Ю±½»¼«®»
Ì©± ¬»­¬ °´¿¬»­ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò Ѳ» ¬»­¬ °´¿¬» ø¸·¹¸ ¸»¿¬
·²°«¬ ¬»­¬Œ÷ ­¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ «­·²¹ ¿ ½±³°«¬»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬
´»ª»´ ²± ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ·²
°®±¼«½¬·±²ò ß ­»½±²¼ ¬»­¬ °´¿¬» ø´±© ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬Œ÷
­¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ «­·²¹ ¿ ½±³°«¬»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬ ´»ª»´ ²±
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ·² °®±ó
¼«½¬·±²ò Ì¿¾´» ßò ï °®±ª·¼»­ ­«¹¹»­¬»¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬
·²°«¬ ´·³·¬­ò Ø»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬­ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¸·¹¸»®
±® ´±©»® ´»ª»´­ ±º ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬¸¿² ¬¸±­» °®±ª·¼»¼ º±® ·²
Ì¿¾´» ßòïò
ßíò Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ײ¬»®°¿­­
Ì»³°»®¿¬«®»
̸» °®»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»­ ±º Ì¿¾´» ßòï
­¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬·²¹ò
îë
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ßìò Ì»­¬ д¿¬» Ü»¬¿·´­
Ì©± ¬»­¬ °´¿¬»­ ­¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ô ±²» º±® »¿½¸ ¸»¿¬ ·²°«¬
´»ª»´ò ̸» ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ßòïò
д¿¬»­ º±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ûéð º·´´»® ³»¬¿´­ ­¸¿´´ ½±²º±®³
»·¬¸»® ¬± ßÍÌÓ ß íêô ß ëéî Ù®¿¼» ëðô ±® ß ççîò д¿¬»­
º±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ûèð º·´´»® ³»¬¿´­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
»·¬¸»® ßÍÌÓ ß íêô ß ëéî Ù®¿¼» ëðô ßÍÌÓ ß ëéî
Ù®¿¼» êëô ±® ß çïí Ù®¿¼» êëô ¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ±°¬·±²ò
ͬ»»´ ¾¿½µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» ±º ±²» ±º ¬¸» º·ª» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼
¹®¿¼»­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ¾¿­»
³¿¬»®·¿´ «­»¼ º±® ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ °´¿¬»­ò
ßëò É»´¼·²¹ ±º Ì»­¬ д¿¬»
̸» Ø»¿¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬ д¿¬» ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¿­ °®»ó
­½®·¾»¼ ·² Ú·¹«®» ßòïò
ßëòï Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¬»­¬
¿­­»³¾´§ ­¸¿´´ ¾» ¸»¿¬»¼ô ©¸»² ®»¯«·®»¼ô ¬± ¬¸» ­°»½·º·»¼
°®»¸»¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² ï ·² Åîë ³³Ã
º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¹®±±ª» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ­¸±©² ·²
Ú·¹«®» ßòïò ̸» ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸¿´´ ¾» ³»¿­«®»¼
¾»º±®» »¿½¸ ©»´¼ °¿­­ ·­ ³¿¼»ò ɸ»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®ó
°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» °®»­½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» ßòï ·­ »¨½»»¼»¼ô ¬¸»
¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ «²¬·´ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ·­ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸¿´´ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ò ͸±«´¼ ·¬ ¾»
²»½»­­¿®§ ¬± ·²¬»®®«°¬ ©»´¼·²¹ô ¬¸» ¿­­»³¾´§ ­¸¿´´ ¾»
¸»¿¬»¼ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¬± ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¾»º±®» ©»´¼·²¹ ·­ ®»­«³»¼ò
ßÒÒÛÈ ß
ßëòî Ø»¿¬ ײ°«¬ò ̸» ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ ©·¬¸ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¼»­·®»¼
¸·¹¸ ±® ´±© ´»ª»´ ±º ¸»¿¬ ·²°«¬ò ̸» ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾»
½±³°´»¬»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬ ª¿´«» º±®
»¿½¸ ©»´¼ °¿­­ ¼±»­ ²±¬ ª¿®§ º®±³ ¬¸» ¼»­·®»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬
´»ª»´ ¾§ ³±®» ¬¸¿² oîðûò
ßëòí É¿®°¿¹»ò ß ½±³°´»¬»¼ ¬»­¬ °´¿¬» ¬¸¿¬ ·­ ©¿®°»¼
³±®» ¬¸¿² ëp º®±³ º´¿¬ ­¸¿´´ ¾» ¼·­½¿®¼»¼ò É»´¼»¼ ¬»­¬
¿­­»³¾´·»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ­¬®¿·¹¸¬»²»¼ò
ßëòì ̸»®³¿´ Ì®»¿¬³»²¬ò Ò± ¬¸»®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
©»´¼³»²¬ ±® ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ·­ °»®³·¬¬»¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
³¿½¸·²»¼ ¬»²­·´» ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ³¿§ ¾» ¿¹»¼ ¿¬ îððpÚ ¬±
îîðpÚ ÅçëpÝ ¬± ïðëpÝà º±® «° ¬± ìè ¸±«®­ô ¬¸»² ½±±´»¼ ¬±
®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾»º±®» ¬»­¬·²¹ò
ßêò Ì»­¬ Í°»½·³»²­ λ¯«·®»¼
̸» ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ßòïò Ì»­¬
­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ·²½´«¼»ô º±® »¿½¸ ¬»­¬ °´¿¬»ô º·ª» ÝÊÒ
¬»­¬ ­°»½·³»²­ ¿²¼ ±²» ¿´´ó©»´¼ó³»¬¿´ ¬»²­·´» ­°»½·³»²ò
îê
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ß´´ ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ²»¿® ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º
¬¸» ©»´¼ ¿¬ ¬¸» ³·¼ó¬¸·½µ²»­­ ´±½¿¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± ³·²·ó
³·¦» ¼·´«¬·±² »ºº»½¬­ò Í°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·¬·±² ±º ßÉÍ Þìòðô ͬ¿²ó
¼¿®¼ Ó»¬¸±¼­ º±® Ó»½¸¿²·½¿´ Ì»­¬·²¹ ±º É»´¼­ò
ßéò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
ßéòï ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Ü«½¬·´·¬§ λ¯«·®»³»²¬­ò ̸» ¿´´ó
©»´¼ó³»¬¿´ ¬»²­·´» ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ³»»¬ ­¬®»²¹¬¸
¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» ßòîô ¿­
¿°°´·½¿¾´»ò
ßéòî ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ò ̸» ´±©»­¬ ¿²¼
¸·¹¸»­¬ ª¿´«»­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º·ª» ¬»­¬ ­°»½·³»²­
º®±³ »¿½¸ ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ¼·­®»¹¿®¼»¼ò Ì©± ±º ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ª¿´«»­ ­¸¿´´ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ­°»½·ó
º·»¼ ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ±º ì𠺬i´¾º Åëì Öà »²»®¹§ ´»ª»´ ¿¬ ¬¸»
¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿§ ¾» ´±©»®ô ¾«¬
²±¬ ´±©»® ¬¸¿² í𠺬i´¾º Åìð ÖÃò ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬¸®»»
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ì¿¾´» ßòîò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ßÒÒÛÈ ß

Ì¿¾´» ßòï
Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹‰Ø»¿¬ ײ°«¬ô Ю»¸»¿¬ô ¿²¼ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»­
Í«¹¹»­¬»¼ Ø»¿¬ ײ°«¬ Ó¿¨·³«³ Ю»¸»¿¬ Ì»³°»®¿¬«®» Ó¿¨·³«³ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»

Ô±© Ø»¿¬ ײ°«¬ Ì»­¬ íð µÖñ·² Åïòî µÖñ³³Ã ïîðpÚ ÅìðpÝà îëðpÚ ÅïîðpÝÃ

Í«¹¹»­¬»¼ Ø»¿¬ ײ°«¬ Ó·²·³«³ Ю»¸»¿¬ Ì»³°»®¿¬«®»¿ Ó·²·³«³ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»¿

Ø·¹¸ Ø»¿¬ ײ°«¬ Ì»­¬ èð µÖñ·² Åíòï µÖñ³³Ã îëðpÚ ÅïîðpÝà ìëðpÚ ÅîìðpÝÃ
¿ Ú±® ¬¸» ¸·¹¸ ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬ô ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ °®»¸»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©»´¼·²¹ ­¸¿´´ ¾»¹·²ò É»´¼·²¹ ­¸¿´´ ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬
­«¾­¬¿²¬·¿´ô ¼»´·¾»®¿¬» ·²¬»®®«°¬·±² «²¬·´ ¬¸» ³·²·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ±¾¬¿·²»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ¸¿­ ¾»»² ¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ·²¬»®°¿­­
¬»³°»®¿¬«®»ô ¿´´ ­«¾­»¯«»²¬ ©»´¼ °¿­­»­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ò ͸±«´¼ ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬»
¬»³°»®¿¬«®» º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿²§ ®»¿­±²ô ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³
·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» ©»´¼·²¹ ®»­«³»­ò ׺ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ °®·±® ¬± ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²­ô
©»´¼·²¹ ­¸¿´´ ²±¬ ®»­«³» «²¬·´ ¬¸» ¬»­¬ ¿­­»³¾´§ ¸¿­ ¾»»² ¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ³·²·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Ì¿¾´» ßòî
ß´´ É»´¼ Ó»¬¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ Ю±°»®¬·»­å Ç·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ô Ì»²­·´» ͬ®»²¹¬¸ô
Û´±²¹¿¬·±²ô ¿²¼ ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ø­»» ßéòïô ßéòî÷
Ò±³·²¿´ Û´»½¬®±¼» Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ͬ®»²¹¬¸ Ûéð Ûèð

Ó·²·³«³ Ç·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ô µ­· ÅÓпà ëè Åìððà ³·²ò êè Åìéðà ³·²ò

Ó·²·³«³ Ì»²­·´» ͬ®»²¹¬¸ô µ­· ÅÓпà éð Åìèðà ³·²ò èð Åëëðà ³·²ò
Ó·²·³«³ Û´±²¹¿¬·±² øû÷ô ³»¿­«®»¼ ·² ¿ î ·² Åë𠳳à ¹¿¹» ´»²¹¬¸ îî ³·²ò ïç ³·²ò
Ó·²·³«³ ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ ©¸»² ÔßÍÌ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ì𠺬i´¾º Åëì Öà à ì𠺬i´¾º Åëì Öà à
õëðpÚ ÅïðpÝÃ õéðpÚ ÅîïpÝÃ õéðpÚ ÅîïpÝÃ
Ó·²·³«³ ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ ©¸»² ÔßÍÌ ·­ ´»­­ ¬¸¿² õëðpÚ ÅïðpÝà ì𠺬i´¾º Åëì Öà à ì𠺬i´¾º Åëì Öà à
ÔßÍÌ õ îðpÚ ÅïðpÝà ÔßÍÌ õ îðpÚ ÅïðpÝÃ

îé
ßÒÒÛÈ ß ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ᱬ Ñ°»²·²¹ øÎ÷ Ù®±±ª» ß²¹´» ø ÷

ÑÐÌ×ÑÒ ï ïñî ·² Åïî ³³Ã ìëp
ÑÐÌ×ÑÒ î ëñè ·² Åïê ³³Ã îðp

¿ Ú±® ÍßÉô ¬»­¬ °´¿¬» ¬¸·½µ²»­­ ³¿§ ¾» ï ·² Åîë ³³Ãò

Ú·¹«®» ßòï‰Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬ д¿¬» ø­»» ßìô ßëòïô ßê÷

îè

ß²²»¨ Þ øÒ±®³¿¬·ª»÷
ײ¬»®³·¨ ÝÊÒ Ì»­¬·²¹ ±º Ú·´´»® Ó»¬¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²­
ø©¸»®» ±²» ±º ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´­ ·­ ÚÝßÉóÍ÷
̸·­ ¿²²»¨ ·­ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ³¿²¼¿¬±®§ »´»³»²¬­ º±® «­» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò
Þïò Ы®°±­»
̸·­ ¿²²»¨ °®±ª·¼»­ ¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ½±³¾·²·²¹ ÚÝßÉóÍ ©·¬¸ ±¬¸»®
©»´¼·²¹ °®±½»­­»­ ·² ¿ ­·²¹´» ¶±·²¬ò ̸» ¬»­¬·²¹ ¿­
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·­ ¿²²»¨ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» º·´´»®
³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ô ±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
¬»­¬·²¹ ¿¹»²½§ò
Þîò Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ê¿®·¿¾´»­
Ú·´´»® ³»¬¿´ »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»­ º±® ¬¸» ·²¬»®³·¨ ÝÊÒ
¬»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ­«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼ Þòîò
ݸ¿²¹»­ ·² ¬¸»­» »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»­ ­¸¿´´ ®»¯«·®» ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»­¬ò
Þíò Ì»­¬ д¿¬» Ü»¬¿·´­
ß ­·²¹´» ¬»­¬ °´¿¬» ±º ßÍÌÓ ß íêô ß ëéî Ù®¿¼» ëðô ±®
ß ççî ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» Ûéð º·´´»® ³»¬¿´ ½±³¾·²¿ó
¬·±²­ô ¿²¼ ßÍÌÓ ß ëéî Ù®¿¼» êë ±® ß çïí Ù®¿¼» êë
­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» Ûèð º·´´»® ³»¬¿´ ½±³¾·²¿¬·±²­ò
̸» ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» íñì ·² Åî𠳳à ¬¸·½µô ©·¬¸ »·¬¸»® ¿
ëñè ·² Åïê ³³Ã ®±±¬ ±°»²·²¹ ©·¬¸ ¿ îðp ·²½´«¼»¼ ¹®±±ª»
¿²¹´»ô ±® ¿ ïñî ·² Åïî ³³Ã ®±±¬ ±°»²·²¹ ©·¬¸ ¿ ìëp
·²½´«¼»¼ ¹®±±ª» ¿²¹´»ò ̸» ¬»­¬ °´¿¬» ¿²¼ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´
¾» ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» Þòïò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ÐÏÎ ¬»­¬
°´¿¬» ³¿§ ¾» «­»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòíòìøî÷ò
îç
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
Þìò É»´¼·²¹ ±º Ì»­¬ д¿¬»
̸» ­»¯«»²½» ±º °´¿½»³»²¬ ±º ©»´¼ ³»¬¿´­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»
­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ ¬± ¾» »³°´±§»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò ̸» º·®­¬
³¿¬»®·¿´ ­¸¿´´ ¾» µ²±©² ¿­ ¬¸» ­«¾­¬®¿¬»ñ®±±¬ ³¿¬»®·¿´ô
¿²¼ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ³¿¬»®·¿´ ­¸¿´´ ¾» µ²±©² ¿­ ¬¸» º·´´
³¿¬»®·¿´ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸»
¬»­¬ ¶±·²¬ ­¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«¾­¬®¿¬»ñ®±±¬ ³¿¬»®·¿´ò
̸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¶±·²¬ ­¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´´
³¿¬»®·¿´ò
Þëò Ì»­¬ Í°»½·³»²­ λ¯«·®»¼
Ú·ª» ±® ¬»² ÝÊÒ ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸»
¬»­¬ °´¿¬»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬»­¬­ò
ÝÊÒ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÉÍ Þìòðô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼­ º±® Ó»½¸¿²·½¿´ Ì»­¬·²¹ ±º
É»´¼­ô Ý´¿«­» ßíò
Þêò ÝÊÒ Í°»½·³»² Ô±½¿¬·±²
̸» ÝÊÒ ·³°¿½¬ ¾¿® ­¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿­ º±´´±©­æ
øï÷ Ì®¿²­ª»®­» ­°»½·³»²­ º®±³ ©¸·½¸ ÝÊÒ ¾¿®­ ¿®»
¬± ¾» ³¿½¸·²»¼ ­¸¿´´ ¾» »¬½¸»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±²
±º ¬¸» ©»´¼ò
øî÷ ß ´·²» ­¸¿´´ ¾» ­½®·¾»¼ ±² ¬¸» »¬½¸»¼ ½®±­­ ­»½¬·±²ô
¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ¬©± ©»´¼·²¹ °®±½»­­ ¼»°±­·¬­ ø­»»
Ú·¹«®» Þòî÷ò
ßÒÒÛÈ Þ
øí÷ ̸» ÝÊÒ ­°»½·³»² ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² º®±³ °®·³¿®·´§
³¿¬»®·¿´ ¼»°±­·¬»¼ ¾§ ¬¸» ­»½±²¼ °®±½»­­ò ̸» ·²¬»®º¿½»
´±½¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­°»½·³»²ô ©·¬¸ ¬¸» »¼¹»
±º ¬¸» ­°»½·³»² ©·¬¸·² ïñïê ·² Åïòë ³³Ã ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»
´±½¿¬·±² ø­»» Ú·¹«®» Þòí÷ò
Þéò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰ß´´ É»´¼­
Ú±® ¿´´ ©»´¼­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ÝÊÒ
¬±«¹¸²»­­ ª¿´«» ­¸¿´´ ¾» î𠺬i´¾­ Åîé Öà ¿¬ ðpÚ ÅŠïèpÝÃò
̸» ´±©»­¬ ¿²¼ ¸·¹¸»­¬ ª¿´«»­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º·ª» ¬»­¬
­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ¼·­®»¹¿®¼»¼ò Ì©± ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹
¬¸®»» ª¿´«»­ ­¸¿´´ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ î𠺬i´¾­ Åîé Öà ¿¬ ¬¸»
¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿§ ¾» ´±©»®ô ¾«¬
²±¬ ´±©»® ¬¸¿² ïë º¬i´¾­ Åîð Öà ¿¬ ðpÚ ÅŠïèpÝÃò ̸» ¿ª»®ó
¿¹» ±º ¬¸» ¬¸®»» ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² î𠺬i´¾­ Åîé ÖÃò
íð
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
Þèò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ü»³¿²¼
Ý®·¬·½¿´ É»´¼­
Ú±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º
Þéô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ª¿´«» ­¸¿´´ ¾» ì𠺬i´¾­
Åëì Öà ¿¬ éðpÚ ÅîðpÝÃô ±® ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿­ ®»¯«·®»¼
¾§ êòíòêò ̸» ´±©»­¬ ¿²¼ ¸·¹¸»­¬ ª¿´«»­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³
¬¸» º·ª» ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ¼·­®»¹¿®¼»¼ò Ì©± ±º ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ª¿´«»­ ­¸¿´´ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ì𠺬i´¾­
Åëì Öà ¿¬ ¬¸» ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿§ ¾»
´±©»®ô ¾«¬ ²±¬ ´±©»® ¬¸¿² í𠺬i´¾­ Åìð Öà ¿¬ ¬¸» ¬»­¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬¸®»» ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­
¬¸¿² ì𠺬i´¾­ Åëì ÖÃò Ú±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ÔßÍÌ ·­
¾»´±© õëðpÚ ÅõïðpÝÃô ¬¸» ÝÊÒ ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸¿´´
¾» ÔßÍÌ °´«­ îðpÚ ÅïðpÝÃò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ßÒÒÛÈ Þ

Ì¿¾´» Þòï
Ú·´´»® Ó»¬¿´ Û­­»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»­‰ÚÝßÉóÍ Í«¾­¬®¿¬»ñᱬ
Í«¾­¬®¿¬»ñᱬ Ú·´´

ÚÝßÉóÍ ÚÝßÉóÍ ÚÝßÉóÙ ÍÓßÉ ÙÓßÉ ÍßÉ Ñ¬¸»®

ßÉÍ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² È È È È È È
Ó¿²«º¿½¬«®»® È È È È È
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž­ Þ®¿²¼ ¿²¼ Ì®¿¼» Ò¿³» È È È È È
Ü·¿³»¬»® È È È È È
Ò±¬»æ ß² ÈŒ ·² ¬¸» ½±´«³² ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´» ·­ ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ©»´¼·²¹ °®±½»­­ ¿²¼ ©»´¼ ¬§°»ò

Ì¿¾´» Þòî
Ú·´´»® Ó»¬¿´ Û­­»²¬·¿´ Ê¿®·¿¾´»­‰ÚÝßÉóÍ Ú·´´
Í«¾­¬®¿¬»ñᱬ Ú·´´

ÚÝßÉóÍ ÚÝßÉóÙ ÍÓßÉ ÙÓßÉ ÍßÉ Ñ¬¸»® ÚÝßÉóÍ

ßÉÍ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² È È È È È È
Ó¿²«º¿½¬«®»® È È È È È
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž­ Þ®¿²¼ ¿²¼ Ì®¿¼» Ò¿³» È È È È È
Ü·¿³»¬»® È
Ò±¬»æ ß² ÈŒ ·² ¬¸» ½±´«³² ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´» ·­ ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ©»´¼·²¹ °®±½»­­ ¿²¼ ©»´¼ ¬§°»ò

íï
ßÒÒÛÈ Þ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ò±¬»æ Í»» Ú·¹«®»­ Þòî ¿²¼ Þòí º±® °±­·¬·±²·²¹ ±º ÝÊÒ ­°»½·³»²ò

ᱬ Ñ°»²·²¹ øÎ÷ Ù®±±ª» ß²¹´» ø ÷

ÑÐÌ×ÑÒ ï ïñî ·² Åïî ³³Ã ìëp
ÑÐÌ×ÑÒ î ëñè ·² Åïê ³³Ã îðp

Ò±¬»æ ÝÊÒ ­°»½·³»² »¼¹» ¬± ¾» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ·²¬»®³·¨ ­½®·¾» ´·²» ø­»» Ú·¹«®» Þòí÷ò

Ú·¹«®» Þòï‰×²¬»®³·¨ Ì»­¬ д¿¬» ø­»» Þí÷

íî
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ßÒÒÛÈ Þ

Ò±¬»æ ÝÊÒ ­°»½·³»² »¼¹» ·­ ±² ­½®·¾» ´·²»ò

Ú·¹«®» Þòî‰×²¬»®º¿½» ͽ®·¾» Ô·²» Ô±½¿¬·±² Å­»» Þêøî÷Ã

Ú·¹«®» Þòí‰×²¬»®³·¨ ÝÊÒ Ì»­¬ Í°»½·³»² Ô±½¿¬·±² Å­»» Þêøí÷Ã

íí
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

íì
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ß²²»¨ Ý

̸»®» ·­ ²± ß²²»¨ Ýò ß²²»¨ Ý ¸¿­ ¾»»² ±³·¬¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ ½±²º«­·±² ©·¬¸ ®»º»®»²½»­ ¬± ݱ³³»²¬¿®§ ½´¿«­»­ò

íë
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

íê

ß²²»¨ Ü øÒ±®³¿¬·ª»÷
Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹
̸·­ ¿²²»¨ ·­ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ³¿²¼¿¬±®§ »´»³»²¬­ º±® «­» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò
Üïò Ы®°±­»
̸·­ ¿²²»¨ °®±ª·¼»­ ­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²
¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ º±® ©»´¼»®­ ©¸± ©·´´ °»®º±®³ °®±¼«½ó
¬·±² ©»´¼·²¹ ±² Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ¾»¿³ ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ¬±
½±´«³² ¶±·²¬­ô ©¸»®» ­«½¸ ©»´¼­ ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
©»´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»ò É»´¼»®­ °®»ª·±«­´§
¯«¿´·º·»¼ «­·²¹ ­·³·´¿® ®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ °´¿¬» ¬»­¬­ô °®·±®
¬± ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸·­ ½±¼»ô ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¯«¿´·º·»¼ «²¼»®
¬¸»­» °®±ª·­·±²­ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¯«¿´·º·½¿¬·±²
°»®·±¼ò
Üîò Ì»­¬ д¿¬» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
̸» ¬»­¬ °´¿¬» ½±²º·¹«®¿¬·±²­ ¿²¼ ¼·³»²­·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¿­
­¸±©² ·² Ú·¹«®» Üòï ±® Ú·¹«®» Üòî ¿­ ¿°°´·½¿¾´»ô ¿²¼
Ú·¹«®» Üòíò
Üíò Ì»­¬ д¿¬» Ú¿¾®·½¿¬·±²
Üíòï Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬­
Üíòïòï Ì»­¬ д¿¬» ß­­»³¾´§ò ̸» °¿®¬­ º±® ¬¸» ¬»­¬
°´¿¬» ¿­­»³¾´§ ³¿§ ¾» ½«¬ ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©»´¼»® °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¯«¿´·ó
º·½¿¬·±² ¬»­¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼»® ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ ­¸¿´´
¿¬¬¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ©»´¼ ¬¿¾­ò ̸» ©»´¼ ¬¿¾­ ­¸¿´´ ¾»
¿¬¬¿½¸»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòïïòîô ¿²¼ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
êòïïòïò
Üíòïòî É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ¬»­¬
°´¿¬» ¿­­»³¾´§ ­¸¿´´ ¾» ©»´¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿
ÉÐÍ «­·²¹ ¬¸» °®±½»­­ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©»´¼»® ·­ ¾»·²¹
¯«¿´·º·»¼ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»­ ­¸¿´´ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬
íé
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¬¸» ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» «­»¼ ·² ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ ·­ »¯«¿´
¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
«­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
Üíòïòí É»´¼ п­­»­ ¿²¼ ײ¬»®°¿­­ λ¯«·®»³»²¬­ò
̸» ©»´¼»® ­¸¿´´ ³¿µ» ¿´´ ©»´¼ °¿­­»­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³ó
°´»¬» ¬¸» ¿­­»³¾´§ô ¿²¼ ­¸¿´´ ½´»¿² ¸·­ ±® ¸»® ±©² ©»´¼­ò
̸» ©»´¼»® ­¸¿´´ ³»¿­«®» ¬¸» ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ¬±
»²­«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÉÐÍò
Üíòïòì Ì»­¬ Í°»½·³»² Ю»°¿®¿¬·±²ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º
¬¸» ©»¾ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬»
­± ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ©»¾ °´¿¬» ·­ ®»³±ª»¼ô ¬¸» °®»ª·±«­ ±®·ó
»²¬¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ©»¾ °´¿¬» ©·´´ ¾» ¼·­½»®²·¾´»
±² ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬»ò ̸» ¬»­¬ ¿­­»³¾´§ ³¿§ ¾» ½«¬ ¿°¿®¬ ¾§
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©»´¼»® ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ò
Üíòî Ñ°¬·±² ßò Ñ°¬·±² ß ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ©»´¼ó
»®­ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ÉÐÍ ­°»½·º·»­ ¬¸» «­» ±º ­¬»»´
¾¿½µ·²¹ò
Üíòîòï ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹ò ̸» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¿
³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ±º ïñì ·² Åê ³³Ãô ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º
íñì ·² Åîð ³³Ãô ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ ï ·² Åîë ³³Ã ©·¼»ò
̸» ¾¿½µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ¿­­»³¾´§
©·¬¸ ¬¿½µ ©»´¼­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòêò
Üíòîòî Ù®±±ª» É»´¼ Ü»¬¿·´ò ̸» ¹®±±ª» ©»´¼ ¼»¬¿·´
­¸¿´´ «­» ¿ íñè ·² Åï𠳳à ®±±¬ ±°»²·²¹ô oïñïê ·² Åïòë ³³Ãò
̸» ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ­¸¿´´ ¾» íðpô o ëpò
Üíòîòí Ñ°¬·±²¿´ Þ¿½µ·²¹ λ³±ª¿´ò λ³±ª¿´ ±º ¬¸»
­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ º®±³ ¬¸» ¬»­¬ ¿­­»³¾´§ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ߬
¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ±°¬·±²ô ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ò
׺ ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬»­¬ ¿­­»³¾´§ô ¬¸»
¾¿½µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ©»´¼»® ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ò
Þ¿½µ·²¹ ®»³±ª¿´ ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °±­·¬·±²ò
ßÒÒÛÈ Ü
Üíòîòì Þ¿½µ¹±«¹·²¹ ¿²¼ Þ¿½µ©»´¼·²¹ò ׺ ¬¸» ­¬»»´
¾¿½µ·²¹ ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·ó
º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹‰Ñ°¬·±² ß ¬»­¬
°´¿¬» ¿­­»³¾´§ô ¬¸» ©»´¼ ®±±¬ ­¸¿´´ ¾» ¾¿½µ¹±«¹»¼ ¿²¼
¾¿½µ©»´¼»¼ ·² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °±­·¬·±² ¾§ ¬¸» ©»´¼»® ¾»·²¹
¯«¿´·º·»¼ò ̸» ¼»°¬¸ ±º ¾¿½µ¹±«¹·²¹ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
ïñì ·² Åê ³³Ãò ̸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­ º±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼
©»´¼·²¹ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ «­»¼ º±® ¬¸» º´¿¬ °±­·ó
¬·±² ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ©·´´ ¾» «­»¼ ·²
°®±¼«½¬·±²ò
Üíòîòë Ñ°¬·±² ß Ô·³·¬¿¬·±²­ò É»´¼»®­ ¯«¿´·º·»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± Ñ°¬·±² ß ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ©»´¼ ±²
¿²§ ¶±·²¬ ¬¸¿¬ «­»­ ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³»
©»´¼·²¹ °®±½»­­ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» º´¿¬ °±­·¬·±² ©»´¼·²¹ô ¿²¼
°®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ®¿¬»
«­»¼ ·² ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ò Í»°¿®¿¬» ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¿² Ñ°¬·±² Þ ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸»
¬§°» ±º ¾¿½µ·²¹ ·­ ½¸¿²¹»¼ ø»ò¹òô ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ­¬»»´ ¬±
½»®¿³·½ô ±® º®±³ ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ¬± ±°»² ®±±¬ ¶±·²¬­ô »¬½ò÷ò
Üíòí Ñ°¬·±² Þò Ñ°¬·±² Þ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ©»´¼ó
»®­ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ÉÐÍ ­°»½·º·»­ ¬¸» «­» ±º ±¬¸»®
¬¸¿² ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «­» ±º ½»®¿³·½ ±® ½±°ó
°»® ¾¿½µ·²¹ô ±® ±°»² ®±±¬ ©»´¼·²¹ò
Üíòíòï Þ¿½µ·²¹ô ᱬ ݱ²¼·¬·±²ô ¿²¼ Ù®±±ª» É»´¼
Ü»¬¿·´­ò ̸» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ñ±® ®±±¬ ½±²¼·¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¿­
­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍò ̸» ¹®±±ª» ©»´¼ ¼»¬¿·´­ ­¸¿´´ ¾» ¿­
­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍò
Üíòíòî Þ¿½µ·²¹ λ³±ª¿´ò ߺ¬»® ¬¸» ¹®±±ª» ©»´¼ ¸¿­
¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ²±²­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ø·º «­»¼÷ ­¸¿´´ ¾»
®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ©»´¼»® ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ò ̸» ®±±¬ ±º ¬¸»
©»´¼ ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÉÐÍò
Üíòíòí Þ¿½µ¹±«¹·²¹ ¿²¼ Þ¿½µ©»´¼·²¹ò ߺ¬»® ¬¸»
²±²­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿´
É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹‰
Ñ°¬·±² Þ ¬»­¬ °´¿¬» ¿­­»³¾´§ô ¬¸» ©»´¼ ®±±¬ ³¿§ ¾» ¾¿½µó
¹±«¹»¼ ¿²¼ ¾¿½µ©»´¼»¼ò ̸» ¼»°¬¸ ±º ¾¿½µ¹±«¹·²¹ ­¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ ïñì ·² Åê ³³Ãò ɸ»² ¬¸» ©»´¼ ®±±¬ ·­ ¾¿½µó
¹±«¹»¼ ¿²¼ ¾¿½µ©»´¼»¼ô ­«½¸ ±°»®¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·²
¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °±­·¬·±² ¾§ ¬¸» ©»´¼»® ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ò ̸»
©»´¼·²¹ °®±½»­­ º±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ©»´¼·²¹ ²»»¼ ²±¬ ¾»
¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ «­»¼ º±® ¬¸» º´¿¬ °±­·¬·±² ©»´¼·²¹ô ¿²¼
²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ©·´´ ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
Üíòíòì Ñ°¬·±² Þ Ô·³·¬¿¬·±²­ò É»´¼»®­ ¯«¿´·º·»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± Ñ°¬·±² Þ ­¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¬± «­» ¬¸» ­°»ó
½·º·½ ¾¿½µ·²¹ ¬§°» ´·­¬»¼ ±² ¬¸» ÉÐÍò Ö±·²¬ ¼»¬¿·´­ ³¿§
ª¿®§ º®±³ ¬¸» ÉÐÍ ª¿´«»­ «­»¼ º±® ¬¸» ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±² ¬»­¬ ¿­ º±´´±©­æ
øï÷ ᱬ ±°»²·²¹­ ­¸¿´´ ¾» ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «­»¼
·² ¬¸» ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ò
íè
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
øî÷ Ù®±±ª» ¿²¹´»­ ­¸¿´´ ¾» ²± ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ «­»¼ ·²
¬¸» ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ò
Í»°¿®¿¬» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ¬§°» ±º
¾¿½µ·²¹ ·­ ½¸¿²¹»¼ ø»ò¹òô ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ½±°°»® ¬±
½»®¿³·½ô ±® ½±°°»® ¬± ­¬»»´ô »¬½ò÷ò
Üìò Í°»½·³»² Ì»­¬·²¹
Üìòï Ê·­«¿´ ײ­°»½¬·±²ò ߺ¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ©»¾ °´¿¬»ô
½±´«³² °´¿¬»ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ °´¿¬»ô ¬¸» ©»´¼³»²¬ ­¸¿´´ ¾»
ª·­«¿´´§ ·²­°»½¬»¼ò ̸» ©»´¼ ­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ìòèòïò Ò± ©»´¼
®»°¿·®­ ¬± ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ±²½» ·¬ ¸¿­
¾»»² ­«¾³·¬¬»¼ º±® »ª¿´«¿¬·±²ò
Üìòî ß¼¼·¬·±²¿´ Ì»­¬·²¹ò ̸» ¬»­¬ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬±
±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»­¬­ô ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®æ
øï÷ Þ»²¼ ¬»­¬­ ø­»» Üìòîòï÷
øî÷ ÎÌ ·²­°»½¬·±² ø­»» Üìòîòî÷
øí÷ ËÌ ·²­°»½¬·±² ø­»» Üìòîòí÷
׺ ¬¸» ´»º¬ó·²ó°´¿½» ¾¿½µ·²¹ ·²¬»®º»®»­ ©·¬¸ ¬¸» ¬»­¬·²¹
³»¬¸±¼ ¾»·²¹ «­»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¿²§±²»ò ɸ»²
¬¸·­ ·­ ¼±²»ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ²±
º«®¬¸»® ©»´¼·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¬»­¬·²¹ò
Üìòîòï Þ»²¼ Ì»­¬­
Üìòîòïòï Í°»½·³»² Ô±½¿¬·±²­ò ̸» º´¿¬ ¬»­¬ °´¿¬»
­¸¿´´ ¾» ½«¬ ¬± °®»°¿®» º±«® ¬®¿²­ª»®­» ­·¼»ó¾»²¼ ¬»­¬­ô
©·¬¸ »¿½¸ ¬»­¬ ­¿³°´» íñè ·² Åï𠳳à ¬¸·½µò Ì©± ­·¼»ó
¾»²¼ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» º®±³ ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ©¿­ «²¼»®
¬¸» ï ·² Åîë ³³Ã ©»¾ °´¿¬»ò Ì©± ­·¼» ¾»²¼­ ­¸¿´´ ¾»
¬¿µ»² º®±³ ©·¬¸·² ïñì ·² Åê ³³Ã ±º ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©»´¼­ò
̸» ­·¼» ±º ¬¸» ­°»½·³»² ²»¿®»­¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»´¼
­¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ø­»» Ú·¹«®» Üòì÷ò
Üìòîòïòî Í°»½·³»² Ì»­¬·²¹ Ю±½»¼«®»ò Ì»­¬·²¹ ±º
¬¸» ­·¼» ¾»²¼­ ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ìòèòíòïò Ú±® ¬¸» ¬©± ­°»½·³»²­
¬¿µ»² º®±³ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©»´¼ô ¬¸» ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾»
¾»²¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¾»²¼ ­°»½·³»² ¬¸¿¬ ©¿­ ²»¿®ó
»­¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ ¾»½±³»­ ¬¸» ½±²ª»¨ ­·¼» ±º ¬¸»
¾»²¼ ­°»½·³»² ø»ò¹òô ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¬»²­·±²÷ò
Þ»²¼ ­°»½·³»²­ ³¿§ ¾» ¿®¬·º·½·¿´´§ ¿¹»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ìòîòîò
Üìòîòïòí ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ò ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»ó
®·¿ º±® ¿´´ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ìòèòíòíò
Üìòîòî ÎÌ ×²­°»½¬·±²ò ̸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬»­¬
°´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼ò Ì»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¿½½±®ó
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ìòíðòíò Û¼¹»
¾´±½µ­ ­¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
Üìòîòí ËÌ ×²­°»½¬·±²ò ̸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬»­¬
°´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼ò ײ­°»½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» êòïíòîò
Ì»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ß ¿²¼ Þ º¿½»ô
¿²¼ ­·¼»­ ï ¿²¼ îò
íç
ßÒÒÛÈ Ü
Üëò 묻­¬·²¹
׺ ¬¸» ©»´¼»® º¿·´­ ¬± °¿­­ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬­ °®»ó
­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¿²²»¨ô ¬¸» ©»´¼»® ³¿§ °»®º±®³ ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ¬»­¬ò ׺ ¬¸» ©»´¼»® º¿·´­ ¿ ­»½±²¼ ¬»­¬ô ¬¸» ©»´¼»®
­¸¿´´ ¾» ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»¬»­¬ «²¬·´ ¬¸» ©»´¼»® ¸¿­
®»½»·ª»¼ ­«ºº·½·»²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò
ßÒÒÛÈ Ü ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ò±¬»­æ
ïò ̸» ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ¼·³»²­·±²­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸·­ ¬»­¬ ±²´§ò
îò Ù®±±ª» ¼·³»²­·±²­ ­¸¿´´ ¾» íñè ·² Åï𠳳à ®±±¬ ±°»²·²¹ øoïñïê ·² Åïòë ³³Ã÷ ¿²¼ íðp ¾»ª»´ øoëp÷ò
íò Þ¿½µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñì ·² Åê ³³Ã ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íñì ·² Åî𠳳à ¬¸·½µô ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ¿ ³·²·³«³ ±º ï ·² Åîë ³³Ã
©·¼»ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» ïî ·² Åíðð ³³Ãô °´«­ ®«² ±ºº ´»²¹¬¸ô ³·²ò
ìò ̸» ¬»­¬ °´¿¬»­ ¿²¼ ½±´«³² °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ­¿³» ´»²¹¬¸ô ïî ·² Åíð𠳳à ³·²ò
ëò ̸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °´¿¬» ³¿§ ¾» ±º ¿²§ ­·¦» ¿²¼ ¼·³»²­·±²ò
êò ̸» ½±´«³² °´¿¬» ³¿§ ¾» ¿²§ ¬¸·½µ²»­­ò

Ú·¹«®» Üòï‰Ì»­¬ д¿¬» ݱ²º·¹«®¿¬·±² º±® Ñ°¬·±² ß ø­»» Üî÷

ìð
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ßÒÒÛÈ Ü

Ò±¬»­æ
ïò ̸» ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ¼·³»²­·±²­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸·­ ¬»­¬ ±²´§ò
îò Ò±²­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ¬§°» ­¸¿´´ ¾» ¿­ ­°»½·º·»¼ ·² ÉÐÍ ±® ­¸¿´´ ¾» ±°»² ®±±¬ò
íò ß´´ ¹®±±ª» ¼·³»²­·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍò
ìò ̸» ¬»­¬ °´¿¬»­ ¿²¼ ½±´«³² °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ­¿³» ´»²¹¬¸ô ïî ·² Åíð𠳳à ³·²ò
ëò ̸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °´¿¬» ³¿§ ¾» ±º ¿²§ ­·¦» ¿²¼ ¼·³»²­·±²ò
êò ̸» ½±´«³² °´¿¬» ³¿§ ¾» ¿²§ ¬¸·½µ²»­­ò

Ú·¹«®» Üòî‰Ì»­¬ д¿¬» ݱ²º·¹«®¿¬·±² º±® Ñ°¬·±² Þ ø­»» Üî÷

Ò±¬»­æ
ïò ̸» ©»¾ ´±½¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬»­ °®·±® ¬± ¼·­¿­­»³¾´·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ø­»» Üíòïòì÷ò
îò ̸» ©»¾ °´¿¬» ­¸¿´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬»ò

Ú·¹«®» Üòí‰Ì»­¬ д¿¬» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ×´´«­¬®¿¬·±² ø­»» Üî÷

ìï
ßÒÒÛÈ Ü ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ò±¬»­æ
ïò Í»» ß²²»¨ Üïô Ú·¹«®» Üòïô ¿²¼ Ú·¹«®» Üòî º±® ¬»­¬ ¿­­»³¾´§ô ¹®±±ª» ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¬»­¬ °®±½»¼«®» ®»¯«·®»³»²¬­ò
îò Ì»­¬ °´¿¬»­ ­¸¿´´ ¾» ¿ ³·²·³«³ ±º ï ·² Åîë ³³Ã ¬¸·½µò
íò ̸» ©»¾ °´¿¬» ¬¸·½µ²»­­ ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ï ·² Åîë ³³Ã ¬¸·½µò ̸» ©»¾ ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» °´¿¬»­ ¾»º±®» ®»³±ª¿´ò Ì©±
­·¼» ¾»²¼ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ©»¾ ¿®»¿å ¬¸» »²¬·®» ©·¼¬¸ ±º »¿½¸ ­°»½·³»² ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ©»¾ ¿®»¿ò
ìò Í·¼» ¾»²¼­ ­¸¿´´ ¾» íñè ·² Åï𠳳à ¬¸·½µò Ì»­¬·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ìòèòíòïò
ëò ̸» ¬©± ¾»²¼ ­°»½·³»²­ ¬¿µ»² ²»¿® ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©»´¼­ ­¸¿´´ ¾» ¾»²¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¾»²¼ ­°»½·³»² ¬¸¿¬ ©¿­ ²»¿®»­¬ ¬± ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ ¾»½±³»­ ¬¸» ½±²ª»¨ ­·¼» ø­»»­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¬»²­·±²÷ò

Ú·¹«®» Üòì‰Ô±½¿¬·±² ±º Í·¼» Þ»²¼ Í°»½·³»²­ ±² Ì»­¬ д¿¬»­‰

Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² ø­»» Üìòîòïòï÷

ìî

ß²²»¨ Û øÒ±®³¿¬·ª»÷
Í«°°´»³»²¬¿´ Ì»­¬·²¹ º±® Û¨¬»²¼»¼
Û¨°±­«®» Ô·³·¬­ º±® ÚÝßÉ Ú·´´»® Ó»¬¿´­
̸·­ ¿²²»¨ ·­ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ³¿²¼¿¬±®§ »´»³»²¬­ º±® «­» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò
Ûïò Ы®°±­»
̸» ­«°°´»³»²¬¿´ ¬»­¬·²¹ °®»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¿²²»¨ ­¸¿´´
¾» «­»¼ ©¸»² »¨°±­«®» °»®·±¼­ ·² »¨½»­­ ±º éî ¸±«®­
¿­ °»®³·¬¬»¼ ¾§ êòìòíøí÷ ¿®» ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ÚÝßÉ
»´»½¬®±¼»­ò
Ûîò Ì»­¬ Û¨°±­«®» ݱ²¼·¬·±²­
̸» »´»½¬®±¼» ­¸¿´´ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬
±º èðpÚ øõëpÚô ŠðpÚ÷ ÅîépÝ øõípÝô ŠðpÝ÷à ¿²¼ èðû
øõëûô Šðû÷ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³»
¼»­·®»¼ ¬± ¾» ¿°°®±ª»¼ º±® ¿½½«³«´¿¬»¼ »¨°±­«®»ò ̸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿³¾»® ­¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
ßÉÍ ßëòëñßëòëÓæîððê ­«¾½´¿«­» ïêòìô »¨½»°¬ º±® ­«¾ó
½´¿«­» ïêòìøí÷ò Û¨°±­«®» ¬·³» ­¸¿´´ ¾»¹·² ©¸»² ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½¸¿³¾»® ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò Ì·³»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ­¸¿´´ ¾»
½±²¬·²«±«­´§ ®»½±®¼»¼ º±® ¬¸» °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»­
¿®» ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ò
Ûíò Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»² Ì»­¬·²¹
Ûíòï Û´»½¬®±¼» ݱ²¼·¬·±²·²¹ Ю·±® ¬± Ì»­¬·²¹ò Ò± ½±²ó
¼·¬·±²·²¹ ±º »´»½¬®±¼» ¿º¬»® »¨°±­«®» ¿²¼ °®·±® ¬± ¬»­¬·²¹
­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
Ûíòî Ì»­¬·²¹ Ю±½»¼«®»­ò Ì»­¬·²¹ º±® ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±ó
¹»² ´»ª»´­ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ
ßëòîðñßëòîðÓæîððë Ý´¿«­» ïêô Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»² Ì»­¬ô
ìí
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
»¨½»°¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¼·¿³»¬»® ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²­æ
øï÷ Ì»­¬­ ¿®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±¼»­ ¿ ¼·¿³»¬»®
´¿®¹»® ¿²¼ ¿ ¼·¿³»¬»® ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
øî÷ Ì»­¬­ ¿®» °»®º±®³»¼ «­·²¹ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º »´»½ó
¬®±¼» ¬± ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
̸» »´»½¬®±¼»­ ­¸¿´´ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­
­°»½·º·»¼ ·² Ý´¿«­» Ûîò ̸» ßëòîðñßëòîðÓæîððë °®±ª·ó
­·±²­ º±® °®»ª·±«­´§ «²±°»²»¼ ½±²¬¿·²»®­Œ ¿²¼ º±® ¿­
®»½»·ª»¼ ½±²¼·¬·±²Œ ­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ò ̸» »¨°±­«®» ½±²¼·ó
¬·±²­ ¿²¼ °»®·±¼ ­¸¿´´ ¾» ­¬¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬»­¬ ®»°±®¬ò
Ûìò Û¨°±­«®» Ô·³·¬¿¬·±² Ý®·¬»®·¿
Ûìòï Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ß´¬»®²¿¬» ߬³±­°¸»®·½ Û¨°±ó
­«®» Ý®·¬»®·¿ò ̸» »´»½¬®±¼» ­¸¿´´ ¾» ¿°°®±ª»¼ º±® ¿½½«ó
³«´¿¬»¼ ¿¬³±­°¸»®·½ »¨°±­«®» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»º¿«´¬
»¨°±­«®» ¬·³» °»®·±¼ ±º éî ¸±«®­ °®±ª·¼»¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»ô
¿­ ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ßìòíô ³±¼·º·»¼ ¾§
¬¸» ¿¾±ª» ®»­¬®·½¬·±²­ô ­¿¬·­º·»­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·ºº«­·¾´»
¸§¼®±¹»² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® Øïê ±® ´»­­ò
Ûìòî ͬ±®¿¹» ¿²¼ ߬³±­°¸»®·½ Û¨°±­«®»ò Þ¿­»¼ «°±²
¬»­¬ ®»­«´¬­ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ±® ¿ ½±²ó
­«´¬¿²¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® º±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ­¸¿´´
°®±ª·¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ­¬±®¿¹» ¿²¼ ¿¬³±­°¸»®·½
»¨°±­«®» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ´»ª»´ ©·´´
²±¬ »¨½»»¼ Øïêò Í«½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»
º±®³ ±º º·¨»¼ »¨°±­«®» °»®·±¼­ô ±® ­°»½·º·½ »¨°±­«®»
ßÒÒÛÈ Û
´·³·¬­ ¾¿­»¼ «°±² ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
½±²¼·¬·±²­ò
Ûìòí Ø»¿¬·²¹ô Þ¿µ·²¹ô ¿²¼ λ¾¿µ·²¹ò Ю±ª·­·±²­ ³¿§
¿´­± ·²½´«¼» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¸»¿¬»¼ ­¬±®¿¹» ¿²¼ñ±®
ìì
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¾¿µ·²¹ ±º »´»½¬®±¼» ©·®»­ò λ¾¿µ·²¹ ±º ©·®» ­¸¿´´ ¾»
·²½´«¼»¼ ±²´§ ©¸»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ¬»­¬·²¹ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¾¿µ·²¹
°®±½»¼«®»ô ¬¸» ©·®» ¸¿­ ®»¬«®²»¼ ¬± ¿ ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»²
±º Øïê ±® ¾»¬¬»®ò

ß²²»¨ Ú øÒ±®³¿¬·ª»÷
Í«°°´»³»²¬¿´ Ë´¬®¿­±²·½ Ì»½¸²·½·¿² Ì»­¬·²¹
̸·­ ¿²²»¨ ·­ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ³¿²¼¿¬±®§ »´»³»²¬­ º±® «­» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò
Úïò л®­±²²»´
Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ °»®­±²²»´ ­¸¿´´ ¼»³±²­¬®¿¬» °®±ó
º·½·»²½§ ¾§ ­¿¬·­º¿½¬±®§ °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¯«¿´·º·½¿¬·±²
»¨¿³·²¿¬·±² ¿­ °®»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Úîò Û¨¿³·²¿¬·±²
̸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ÒÜÌ ß¹»²½§Ž­ ËÌ Ô»ª»´ ×××ô ±® ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ô ¿²¼ ­¸¿´´ ·²½±®°±ó
®¿¬» ¬¸» ­°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ÒÜÌ ß¹»²½§Ž­ °®±ó
½»¼«®»­ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ©»´¼ ¯«¿´·¬§ ¿½½»°¬¿²½»
­¬¿²¼¿®¼­ ½±²¬¿·²»¼ ·² éòïðòîò ̸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ «¬·ó
´·¦» ¬¸» ËÌ °®±½»¼«®»ø­÷ ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ý´¿«­» êô
ﮬ Ú º±® Ú´¿© Ü»¬»½¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©¸»² ßÉÍ Üïòïñ
ÜïòïÓ ß²²»¨ Í ·­ ¬± ¾» «­»¼ô ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ «¬·ó
´·¦» ¬¸» ËÌ ¬»½¸²·¯«»­ ±º ß²²»¨ Íô ËÌ Ì»½¸²·¯«»­ º±®
Ú´¿© Ü»¬»½¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²
­¸¿´´ ¿´­± ¬»­¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ËÌ °»®­±²²»´ ¬± ½±®®»½¬´§ ½¿´ó
·¾®¿¬» ËÌ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿°»®©±®µ
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò Ì»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ ¿²¼
»¨¿³·²¿¬·±² ®»­«´¬­ ­¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¬¸» Û²¹·²»»® º±® ®»ª·»©ò
Úíò Ì»­¬ Í°»½·³»²­
Úíòï Ù»±³»¬®§ò ̸» ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ®»°®»­»²¬¿ó
¬·ª» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬§°·½¿´ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬
¼«°´·½¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ ½±²¼·¬·±²­ ø¬¸·½µ²»­­ô ©·¼¬¸ô ­µ»©ô
®±±¬ ±°»²·²¹ô ¹®±±ª» ¿²¹´»ô ¹®¿¼» ±º ­¬»»´ô »¬½ò÷ ¬¸¿¬ ©·´´
ìë
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¾» «­»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¶»½¬ò ̸» ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾»
³±½µ«°­ ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ô ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ­¬»»´ ¾¿½µó
·²¹ò ̧°·½¿´ ¶±·²¬ ¹»±³»¬®§ «­·²¹ ¾«¬¬ ¿²¼ ¬»» ½±²º·¹«®¿ó
¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» «¬·´·¦»¼ò
Úíòî Ó¿¬»®·¿´ ׳°»®º»½¬·±²­ò ß´´ ¬»­¬ ­°»½·³»² ³¿¬»ó
®·¿´­ ­¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¾§ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ©¿ª» ¬»½¸²·¯«»­ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º ´¿³·²¿¬·±²­ ¿²¼ñ±®
·²½´«­·±²­ò Ó¿¬»®·¿´­ ½±²¬¿·²·²¹ ¼»¬»½¬»¼ ´¿³·²¿¬·±²­
­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ º±® ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ©¸»®» ¬¸» ´¿³·²¿ó
¬·±²­ ©±«´¼ °®»½´«¼» ¿½½«®¿¬» ©»´¼ ¬»­¬·²¹ò Ó¿¬»®·¿´­
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»­» °´¿²¿® ¿²±³¿´·»­ ³¿§ ¾» ·²¬»²¬·±²¿´´§
·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ­»´»½¬»¼ ½±«°±²­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½¿²¼·ó
¼¿¬»Ž­ °»®º±®³¿²½» ±² ¬¸»­» ·³°»®º»½¬·±²­ò
Úíòí Ü·­½±²¬·²«·¬·»­ øÒ¿¬«®¿´ ¿²¼ ß®¬·º·½·¿´÷ò Ì»­¬ ½±«ó
°±²­ ­¸¿´´ ½±²¬¿·² ²¿¬«®¿´ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¿²¼ñ±® ¿®¬·º·½·¿´
®»º´»½¬±®­ ½±²­·­¬·²¹ ±º ²±²³»¬¿´´·½ ·²­»®¬­ ·² ¬¸» ©»´¼
¼»°±­·¬ô ±® ¬¸·² ­¬»»´ ·²­»®¬­ º·´´»¬ ©»´¼»¼ ¬± ¾»ª»´ °®»°¿ó
®¿¬·±²­ ¬± ­·³«´¿¬» ·²½±³°´»¬» º«­·±²ò ̸» ­·¦» ±º ¼·­½±²ó
¬·²«·¬·»­ ·²­»®¬»¼ ±® ·²¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»­¬ ½±«°±²­ ­¸¿´´ ¾»
½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®¿²¹» ±º º´¿© ­·¦» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿
­»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ò
Úíòì ݱ²º·®³¿¬·±² ¿²¼ Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º Ú´¿©­ò ߺ¬»®
º¿¾®·½¿¬·±²ô ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ¾§ ÎÌ ±®
ËÌ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ­·¦» ±º º´¿©­ò Ì©± ËÌ
Ô»ª»´ ××× Ì»½¸²·½·¿²­ ­¸¿´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»º´»½¬±® ·² ¬¸»
¬»­¬ °´¿¬»­ ·­ °®±°»®´§ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ ¼»º·²»¼ ¸»®»·²ò
Úíòë Ò«³¾»® ±º Ú´¿©­ò ߬ ´»¿­¬ îð º´¿©­ ­¸¿´´ ¾» «­»¼
º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬»½¸²·½·¿²ò
Úíòê Ì»­¬ Í°»½·³»² ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ò ײº±®³¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ «­»¼ º±® ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´
²±¬ ¾» ¼·­½«­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» °®·±® ¬± ±® º±´´±©·²¹
ßÒÒÛÈ Ú
½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ô ·º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»­ ¿®» ¬± ¾»
«­»¼ º±® ´¿¬»® »¨¿³·²¿¬·±²­ò
Úíòé Ò«³¾»® ±º Ì»­¬ д¿¬»­ò ̸» îð º´¿©­ ­¸¿´´ ¾» ¼·­ó
¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ³«´¬·°´» ¬»­¬ °´¿¬»­ò
Úìò Ý¿²¼·¼¿¬» ͽ±®·²¹ º±® Ú´¿©
Ü»¬»½¬·±²
̸·­ ­¸¿´´ ¿°°´§ º±® ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ý´¿«­» êô ﮬ Ú
¿²¼ º±® ß²²»¨ Íô ËÌ Ì»½¸²·¯«»­ º±® Ú´¿© Ü»¬»½¬·±²ò
Úìòï Ý¿²¼·¼¿¬» Ì»­¬ λ°±®¬ò ËÌ ½¿²¼·¼¿¬»­ ­¸¿´´ ­«¾ó
³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ±º ¿´´ ¼»¬»½¬»¼ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ º±«²¼
¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬ °·»½» »¨¿³·²¿¬·±²ò ̸» ®»°±®¬ ­¸¿´´
·²½´«¼» »¿½¸ ¼»¬»½¬»¼ º´¿©ô ·²¼·½¿¬·±² ®¿¬·²¹ ø¼»½·¾»´­÷ô
­·¦» ø´»²¹¬¸÷ô ´±½¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ©»´¼ô ¿²¼ °±­·¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» ©»´¼ ½®±­­ ­»½¬·±²ò
Úìòî ͽ±®·²¹ Ó»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ Ú±®³«´¿­ò ß² ·²¼·½¿ó
¬·±² ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¼»¬»½¬»¼ º´¿©Œ ·º ¿¬ ´»¿­¬ ¬©±
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ´·­¬»¼ ¬±´»®¿²½»­æ
øï÷ ײ¼·½¿¬·±² ο¬·²¹ ©·¬¸·² oê ¼Þ
øî÷ ײ¼·½¿¬·±² Ô»²¹¬¸ ©·¬¸·² õï ·² ¬± Šðòë ·²
Åõîë ³³ ¬± Šïî ³³Ã
øí÷ ײ¼·½¿¬·±² Ü»°¬¸ ©·¬¸·² oðòîë ·² Åoê ³³Ã
ìê
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ß² ·²¼·½¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ º¿´­» ·²¼·½¿¬·±²Œ ·º
¬¸» º´¿© ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ô ¾«¬ ·­ ®»°±®¬»¼ò
̸» ®¿¬» ±º º´¿©­ ¼»¬»½¬»¼ô ¾¿­»¼ «°±² ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸»
º´¿© ¿²¼ ·¬­ ´±½¿¬·±²ô ·­æ
Ü ã ¼»¬»½¬»¼ º´¿©­ñ¬±¬¿´ º´¿©­
̸» ®¿¬» ±º º¿´­» ·²¼·½¿¬·±²­ô ·­æ
Ú ã º¿´­» ·²¼·½¿¬·±²­ñ¬±¬¿´ ·²¼·½¿¬·±²­
̸» ËÌ ¬»½¸²·½·¿² ®¿¬·²¹ ·­æ
Î ã ïñî øï õ Ü Š Ú÷
̱ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¬± °»®º±®³ º´¿© ¼»¬»½¬·±²ô ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
­¸¿´´ ¿½¸·»ª» ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ ß² ±ª»®¿´´ ®¿¬·²¹ Î ±º ðòçð ±® ¸·¹¸»®
øî÷ ß ¼»¬»½¬·±² ®¿¬·²¹ Ü ±º ðòèé ±® ¸·¹¸»®
øí÷ ß º¿´­» ·²¼·½¿¬·±² ®¿¬·²¹ Ú ±º ðòïë ±® ´»­­
Úëò л®·±¼ ±º Ûºº»½¬·ª»²»­­
Ю»ª·±«­´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ ­¸¿´´ ¾» ®»¯«¿´·º·»¼ ©¸»²
¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ °»®º±®³»¼ ËÌ ±º ­¬»»´ ½±²­¬®«½¬·±² º±® ¿
°»®·±¼ ±º ê ³±²¬¸­ ±® ³±®»ò
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ß²²»¨ Ù øÒ±®³¿¬·ª»÷

Í«°°´»³»²¬¿´ Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·½´» Ì»­¬·²¹ Ю±½»¼«®»­

̸·­ ¿²²»¨ ·­ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ³¿²¼¿¬±®§ »´»³»²¬­ º±® «­» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò

Ùïò Ы®°±­» Ùíò Ê·­«¿´ ײ­°»½¬·±²

̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ¿²²»¨ ·­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º Ю·±® ¬± ÓÌô ¬¸» ©»´¼ ­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼ ª·­«¿´´§ º±®
Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·½´» Ì»­¬·²¹ øÓÌ÷ ¬± ´±½¿¬» ¿²§ ­«®º¿½» ¼»¬»½¬·±² ±º ·³°»®º»½¬·±²­ò ̸» ·²­°»½¬»¼ ­«®º¿½» ­¸¿´´
¾®»¿µ·²¹ º´¿©­ ­«½¸ ¿­ ½®¿½µ­ ¿²¼ ·²½±³°´»¬» º«­·±² ¬¸¿¬ ­«®º¿½» ¾» ½´»¿²»¼ ©¸»®» ²»½»­­¿®§ò
­¸±«´¼ ¾» ®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» §±µ» ³»¬¸±¼ò

Ùìò Í«®º¿½» ݱ²¼·¬·±²

Ùîò Ю±½»¼«®» Ï«¿´·º·½¿¬·±²
É®·¬¬»² ÓÌ »¨¿³·²¿¬·±² °®±½»¼«®»­ ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ô
½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ·²­°»½¬»¼ô
§±µ» ¿°°´·½¿¬·±²ô ´·¹¸¬ ´»ª»´­ô ¿½½»­­·¾·´·¬§ô ­¿º»¬§ô ¿²¼
±¬¸»® º¿½¬±®­ò
̸» ­«®º¿½» ­¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ °®·±® ¬± ÓÌ ¾§ ¹®·²¼·²¹ô
©·®» ¾®«­¸·²¹ô ¸¿²¼ ­½®¿°·²¹ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»­»ò
É»´¼­ ­¸¿´´ ¾» ¼®§ ¿²¼ º®»» º®±³ º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸
¿­ ¼·®¬ô ¹®»¿­»ô ®«­¬ô ¿²¼ »¨½»­­·ª» ©»´¼ ­°¿¬¬»®ò

̸» º±´´±©·²¹ ·¬»³­ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ©®·¬¬»²

°®±½»¼«®»æ
Ùëò Ó»¬¸±¼
øï÷ ̧°» ±º ©»´¼ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼
̸» ½±²¬·²«±«­ ³»¬¸±¼ô «­·²¹ ¿² ßÝ ±® ÜÝ »´»½¬®±³¿¹ó
øî÷ ̧°» ±º ³¿¹²»¬·¦·²¹ »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬§°» ±º ²»¬·½ §±µ» ø¼±«¾´»ó´»¹ ±® ­·²¹´»ó´»¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²÷ ©·¬¸
½«®®»²¬ »³°´±§»¼ ¼®§ô ©¸·¬»ó´·¹¸¬óª·­·¾´» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ô ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò
øí÷ Í«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²

øì÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ­»¯«»²½»

øë÷ Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±² °´¿²
øê÷ Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬§°» ¿²¼ ½±´±®
øé÷ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬·±²­
øè÷ ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿
øç÷ λ°±®¬·²¹ º±®³­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­
Ùêò DZµ»
̸» §±µ» ­¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·²¹ó´»¹ ¬§°»ò ß ­·²¹´»ó
´»¹ §±µ» ³¿§ ¾» «­»¼ ·² ¿®»¿­ ±º ¬·¹¸¬ ¿½½»­­ò Ú·¨»¼ó´»¹
§±µ»­ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò ßÝ §±µ»­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ´·º¬·²¹
º±®½» ±º ¿¬ ´»¿­¬ ïð ´¾­ Åìòë µ¹Ã ¿²¼ ÜÝ §±µ»­ ­¸¿´´
¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ´·º¬·²¹ º±®½» ±º ¿¬ ´»¿­¬ ìð ´¾­ Åïè µ¹Ã
©¸»² ¬¸» ´»¹­ ¿®» ­°¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²­°»½¬·±²
¼·­¬¿²½»ò

ìé
ßÒÒÛÈ Ù
Ùéò Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±²
ß ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ¿¬ ëð ئ ¬± êð ئ ßÝ ±® ÜÝ »´»½ó
¬®±³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» «­»¼ º±® ¼»¬»½¬·±² ±º ­«®º¿½»ó
¾®»¿µ·²¹ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ò
Ùèò ﮬ·½´»­
̸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ ­¸¿´´ ¾» ¼®§ô º·²»´§ ¼·ª·¼»¼ ¸·¹¸ó
°»®³»¿¾·´·¬§ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ´±© ®»¬»²¬·ª·¬§
¿²¼ ¿ ­«·¬¿¾´» ­·¦» ®¿²¹»ò ̸»·® ½±´±® ­¸¿´´ °®±ª·¼» ¸·¹¸
½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ©¸·½¸ ¿°°´·»¼ò ﮬ·½´»­
­¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ®«­¬ô º·´´»®­ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±«´¼
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® «­»ò Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´
¾» «­»¼ ±²´§ ±²½»ò ﮬ·½´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´
»¯«·°³»²¬ ø°±©¼»® ¾«´¾­ô ¿»®±­±´ ­°®¿§­÷ ­¸¿´´ ¾» ­«½¸
¬¸¿¬ º·²» ·²¼·½¿¬·±²­ ¿®» ²±¬ ®»³±ª»¼ ¾§ »¨½»­­·ª» º±®½»ò
Ùçò Û¯«·°³»²¬ л®º±®³¿²½» ݸ»½µ­
̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ·²­°»½¬·±²
­§­¬»³ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ó
ª¿´­ò ̸» §±µ» ´·º¬·²¹ º±®½» ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ »¿½¸ ¼¿§ô
°®·±® ¬± °»®º±®³·²¹ ¿²§ ÓÌ »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ­¸¿´´ ¾»
¼±½«³»²¬»¼ò
Ùïðò DZµ» д¿½»³»²¬
Ùïðòï Û¨¬»²¬ ±º Û¨¿³·²¿¬·±²ò Û¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ¾»
½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ±ª»®´¿° ¬± »²­«®» ïððû ½±ª»®ó
¿¹»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» °·»½» ¼±»­ ²±¬
°»®³·¬ ïððû »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °·»½»ô ¬¸·­ ­¸¿´´ ¾» ­¬¿¬»¼
±² ¬¸» ¬»­¬ ®»°±®¬ò
Ùïðòî ײ­°»½¬·±² ±º Ü·­½±²¬·²«·¬·»­ ·² ¬¸» Ô±²¹·¬«¼·ó
²¿´ Ü·®»½¬·±²ò Ú±® ·²­°»½¬·±² ±º ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ·² ¬¸»
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» §±µ» ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¿­¬®·¼»
¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©»´¼ò ̸» §±µ» ´»¹­ ­¸¿´´ ¾»
°±­·¬·±²»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïñî ·² ¬± ï ·²
Åïî ³³ ¬± îë ³³Ã º®±³ ¬¸» ¬±» ±º ¬¸» ©»´¼ò Í«ºº·½·»²¬
±ª»®´¿° ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬± »²­«®» ïððû ½±ª»®¿¹» ©¸»²
³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ©»´¼ ´»²¹¬¸ò
Ùïðòí ײ­°»½¬·±² ±º Ü·­½±²¬·²«·¬·»­ ·² ¬¸» Ì®¿²­ª»®­»
Ü·®»½¬·±²ò Ú±® ·²­°»½¬·±² º±® ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ·² ¬¸» ¬®¿²­ó
ª»®­» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» §±µ» ­¸¿´´ ¾» ±®·»²¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»
§±µ» ´»¹­ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©»´¼ô ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ ïñî ·² Åïî ³³Ã º®±³ ¬¸» ¬±» ±º ¬¸» ©»´¼ò ׺ ¬¸»
ìè
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
§±µ» ¸¿­ ¬± ¾» °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ©»´¼ ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ô
¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ­¸¿´´ »²­«®» ¬¸» ¾»­¬ ½±²¬¿½¬ °±­­·¾´» ±º
¬¸» §±µ» ´»¹­ ¬± ¬¸» ©»´¼ò
Ùïïò ﮬ·½´» ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼
λ³±ª¿´
Ü®§ °¿®¬·½´»­ ­¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿
´·¹¸¬ô «²·º±®³ô ¼«­¬´·µ» ½±¿¬·²¹ ±º °¿®¬·½´»­ ­»¬¬´»­ ±² ¬¸»
°¿®¬ ©¸·´» ·¬ ·­ ¾»·²¹ ³¿¹²»¬·¦»¼ò ﮬ·½´» ·²¼·½¿¬·±²­
­¸¿´´ ¾» ±¾­»®ª»¼ ©¸»² ¾»·²¹ º±®³»¼ ¿­ ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿®»
¾»·²¹ ¿°°´·»¼ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸» »¨½»­­ °¿®¬·½´»­ ¿®» ¾»·²¹
®»³±ª»¼ò
Í«ºº·½·»²¬ ¿·® ª»´±½·¬§ º±® °¿®¬·½´» ®»³±ª¿´ ­¸¿´´ ¾»
¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²­°»½¬·±² ¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨½»­­
°¿®¬·½´»­ »²¬®¿°°»¼ ·² ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ©»´¼ «²¼»®½«¬ô ©¸·´»
®»¬¿·²·²¹ ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¸»´¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ³¿¹²»¬·½ º´«¨
´»¿µ¿¹» º®±³ ¬¸» ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ò
Ùïîò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ±º
ײ¼·½¿¬·±²­
λ´»ª¿²¬ ÓÌ ·²¼·½¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸±­» ¬¸¿¬
®»­«´¬ º®±³ ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ´»¿µ¿¹» º·»´¼­ º±®³»¼ ¾§ ¼·­ó
½±²¬·²«·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ¸±´¼ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ò
Ì»­¬·²¹ °»®­±²²»´ ­¸¿´´ ª»®·º§ ·²¼·½¿¬·±²­ ¾§ °»®º±®³·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ
øï÷ 묻­¬ ©·¬¸ ¬¸» §±µ» º·»´¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
¼·­½±²¬·²«·¬§ ·²¼·½¿¬·±²ô ·º ²±¬ ¿´®»¿¼§ °»®°»²¼·½«´¿®ò
øî÷ 묻­¬ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ »¨½»­­ °¿®¬·½´»­ ¿®» ®»ó
³±ª»¼ò ׺ ¬¸» ­«­°»½¬ ·²¼·½¿¬·±² ·­ ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
®»¬»­¬ô ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ·­ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ²±²®»´»ª¿²¬ ±® ¿­ ¿
º¿´­» ·²¼·½¿¬·±²ò
øí÷ ׺ ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ¸¿­ ¿ ´·¹¸¬ °¿®¬·½´» ¾«·´¼«° ¿²¼
©»¿µ °¿®¬·½´» ¿¼¸»­·±²ô ¿²¼ ·º ¼±«¾¬ »¨·­¬­ ¿­ ¬± ©¸»¬¸»®
¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ·­ ®»´»ª¿²¬ ±® º¿´­»ô ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·²¼·½¿ó
¬·±² ­¸¿´´ ¾» ´·¹¸¬´§ ­«®º¿½»ó¹®±«²¼ ¿²¼ ®»¬»­¬»¼ò
Ùïíò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
ß´´ ®»´»ª¿²¬ ·²¼·½¿¬·±²­ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ÓÌ ¬± ¾» ½®¿½µ­
±® ·²½±³°´»¬» º«­·±²ô ­¸¿´´ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´»ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º
´»²¹¬¸ò

ß²²»¨ Ø øÒ±®³¿¬·ª»÷
Ú´¿© Í·¦·²¹ ¾§ Ë´¬®¿­±²·½ Ì»­¬·²¹
̸·­ ¿²²»¨ ·­ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ³¿²¼¿¬±®§ »´»³»²¬­ º±® «­» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò
Øïò Ú´¿© Í·¦·²¹
ɸ»² º´¿©ó­·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ô «´¬®¿ó
­±²·½ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ËÌ ¬»½¸²·½·¿² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ­¸¿´´ ¾»
°»®º±®³»¼ º±´´±©·²¹ ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§
ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ß²²»¨ Íò ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ­¸¿´´ ¾»
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ½´¿«­»ò
Øîò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
Øîòï Ò»¿®óÍ«®º¿½» Ú´¿©­ò ׺ ¿ º´¿© ·­ ¿¬ ±® ©·¬¸·² ïñè ·²
Åí ³³Ã ±º ¬¸» ­«®º¿½»ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ ±®
®»³±ª»¼ò
Øîòî Û³¾»¼¼»¼ Ú´¿© Ø»·¹¸¬ò Û³¾»¼¼»¼ º´¿©­ô ¼»ó
º·²»¼ ¿­ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±³» ©·¬¸·² ïñè ·² Åí ³³Ã ±º
¬¸» ­«®º¿½»ô ­¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ·º ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ »¨½»»¼­ ïñì ·²
Åê ³³Ãò
Øîòí Ú´¿©­ ¿¬ ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹ò ɸ»² ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹
®»³¿·²­ ·² °´¿½»ô ¬¸» ­·¦» ±º º´¿©­ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ·²¬± ¬¸»
©»´¼ ³»¬¿´ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Ú´¿©­ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ³±®»
¬¸¿² ïñè ·² Åí ³³Ã ·²¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ¹®±±ª» ©»´¼
­¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò
Øîòì Û³¾»¼¼»¼ Ú´¿© ß®»¿ò Û³¾»¼¼»¼ º´¿©­ ­¸¿´´ ¾»
®»¶»½¬»¼ ·º ¬¸»·® ¿®»¿ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ ¼·­½±²¬·²«·¬§ ¸»·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·­½±²¬·²«·¬§
´»²¹¬¸ô »¨½»»¼­ ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©»´¼ ¬¸®±¿¬ò
Û³¾»¼¼»¼ º´¿©­ô »·¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ¿­ ¿ ¹®±«° ©·¬¸·²
¿ ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ ïî ·² Åíð𠳳à ±® ´»­­ô ­¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼
·º ¬¸»§ »¨½»»¼ ¿ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ø¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¿®»¿­ ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­÷ »¯«¿´ ¬± ïðû ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©»´¼
¬¸®±¿¬ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©»´¼ ´»²¹¬¸ò ̸» ©»´¼ ´»²¹¬¸
«­»¼ º±® ¬¸·­ ½¿´½«´¿¬·±² ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïî ·² Åíðð ³³Ãô
ìç
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
©·¬¸ ´±²¹»® ©»´¼­ ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ ·² ³«´¬·°´» °¿®¬­ò Ü·­ó
½±²¬·²«·¬§ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ³»¿­«®»¼ °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®·²½·°¿´ ­¬®»­­ò
Øîòë ß´·¹²»¼ Ü·­½±²¬·²«·¬·»­ò ß´·¹²»¼ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­
±º ´»²¹¬¸­ Ôï ¿²¼ Ôîô ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´»­­ ¬¸¿² øÔïõÔî÷ñî
­¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿­ ½±²¬·²«±«­ò
Øîòê п®¿´´»´ Ü·­½±²¬·²«·¬·»­ò п®¿´´»´ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ±º
¸»·¹¸¬­ Øï ¿²¼ Øîô ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´»­­ ¬¸¿² øØïõØî÷ñî
­¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿­ ½±²¬·²«±«­ò
Øíò ËÌ Ì»½¸²·½·¿² Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±®
Ú´¿© Í·¦·²¹
Øíòï л®­±²²»´ò Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ °»®­±²²»´ ­¸¿´´
¾» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß²²»¨ Ú ¿²¼ ­¸¿´´ ¼»³ó
±²­¬®¿¬» °®±º·½·»²½§ ¾§ ­¿¬·­º¿½¬±®§ °»®º±®³¿²½» ·² ¿²
»¨¿³·²¿¬·±² ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² Øíòîò
Øíòî Û¨¿³·²¿¬·±²ò ̸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º
°®¿½¬·½¿´ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ÒÜÌ
ß¹»²½§Ž­ ËÌ Ô»ª»´ ×××ô ±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿°°®±ª»¼ ¾§
¬¸» ß¹»²½§ô ¿²¼ ­¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ­°»½·º·½ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ¬¸» ÒÜÌ ß¹»²½§Ž­ °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¾´» ©»´¼ ¯«¿´·¬§ ¿½½»°¬¿²½» ­¬¿²¼¿®¼­ ½±²¬¿·²»¼ ·²
Ý´¿«­» Øîò ̸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ «¬·´·¦» ¿ ËÌ °®±½»ó
¼«®»ø­÷ ¬¸¿¬ ½±²º±®³­ ¬± ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ß²²»¨ Í º±®
Ú´¿© Í·¦·²¹ò
̸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ¿´­± ¬»­¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ËÌ °»®­±²ó
²»´ ¬± ½±®®»½¬´§ ½¿´·¾®¿¬» ËÌ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸»
®»´»ª¿²¬ °¿°»®©±®µ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò
Ì»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ®»­«´¬­ ­¸¿´´ ¾»
¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» Û²¹·²»»® º±® ®»ª·»©ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ëð

ß²²»¨ × øײº±®³¿¬·ª»÷
Ù«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ ײ¯«·®·»­
º±® ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»
̸·­ ¿²²»¨ ·­ ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¾«¬ ·­ ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±­»­ ±²´§ò
×ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®­
¸¿­ ¿¼±°¬»¼ ¿ °±´·½§ ©¸»®»¾§ ¿´´ ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­
±º ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ º±®³¿´ ³¿²²»®ò ˲¼»®
¬¸·­ °±´·½§ô ¿´´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»
¬¸¿¬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ò Ѻº·½·¿´ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ ¼·®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ßÉÍ ­¬¿ºº ³»³¾»® ©¸± ©±®µ­ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»»ò ̸»
°±´·½§ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¯«»­¬­ º±® ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾»
­«¾³·¬¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ò Í«½¸ ®»¯«»­¬­ ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿­
»¨°»¼·¬·±«­´§ ¿­ °±­­·¾´»ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º
¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» º±´´±©»¼ô ­±³»
·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ³¿§ ®»¯«·®» ½±²­·¼»®¿¾´» ¬·³»ò
×îò Ю±½»¼«®»
ß´´ ·²¯«·®·»­ ­¸¿´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±æ
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»­ Ü·ª·­·±²
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» α¿¼
Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê
ß´´ ·²¯«·®·»­ ­¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»­­ô ¿²¼ ¿ºº·´·¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ·²¯«·®»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ·²º±®ó
³¿¬·±² º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º
½±²½»®² ·² ¬¸» ·²¯«·®§ò ɸ»² ¬¸» °±·²¬ ·­ ²±¬ ½´»¿®´§
¼»º·²»¼ô ¬¸» ·²¯«·®§ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ º±® ½´¿®·º·½¿¬·±²ò Ú±®
»ºº·½·»²¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿´´ ·²¯«·®·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬§°»©®·¬¬»² ¿²¼
·² ¬¸» º±®³¿¬ ­°»½·º·»¼ ¾»´±©ò
ëï
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
×îòï ͽ±°»ò Û¿½¸ ·²¯«·®§ ­¸¿´´ ¿¼¼®»­­ ±²» ­·²¹´» °®±ª·ó
­·±² ±º ¬¸» ½±¼»ô «²´»­­ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·²ª±´ª»­
¬©± ±® ³±®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±ª·­·±²­ò ̸» °®±ª·­·±²ø­÷
­¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» °®±ª·­·±²ø­÷ ¬¸»
·²¯«·®»® ·­ ¿¼¼®»­­·²¹ò
×îòî Ы®°±­» ±º ¬¸» ײ¯«·®§ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸» ·²¯«·®§
­¸¿´´ ¾» ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸·­ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò ̸» °«®°±­»
½¿² ¾» »·¬¸»® ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ ½±¼»Ž­ ®»ó
¯«·®»³»²¬ô ±® ¬± ®»¯«»­¬ ¬¸» ®»ª·­·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±ª·ó
­·±² ·² ¬¸» ½±¼»ò
×îòí ݱ²¬»²¬ ±º ¬¸» ײ¯«·®§ò ̸» ·²¯«·®§ ­¸±«´¼ ¾» ½±²ó
½·­»ô §»¬ ½±³°´»¬»ô ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± ¯«·½µ´§
¿²¼ º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò ͵»¬½¸»­
­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¿´´ °¿®¿¹®¿°¸­ô º·¹ó
«®»­ô ¿²¼ ¬¿¾´»­ ø±® ¬¸» ß²²»¨÷ô ©¸·½¸ ¾»¿® ±² ¬¸» ·²ó
¯«·®§ ­¸¿´´ ¾» ½·¬»¼ò ׺ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·­ ¬± ±¾¬¿·²
¿ ®»ª·­·±² ±º ¬¸» ½±¼»ô ¬¸» ·²¯«·®§ ³«­¬ °®±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´
¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ ®»ª·­·±²ò
×îòì Ю±°±­»¼ λ°´§ò ̸» ·²¯«·®»® ­¸±«´¼ô ¿­ ¿ °®±°±­»¼
®»°´§ô ­¬¿¬» ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·­·±² ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»
°±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ô ±® ¬¸» ©±®¼·²¹ º±® ¿ °®±°±­»¼
®»ª·­·±²ô ·º ¬¸¿¬ ·­ ©¸¿¬ ·²¯«·®»® ­»»µ­ò
×íò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ݱ¼» Ю±ª·­·±²­
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ½±¼» °®±ª·­·±²­ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ͬ®«½ó
¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ò ̸» ­»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ½±³³·¬ó
¬»» ®»º»®­ ¿´´ ·²¯«·®·»­ ¬± ¬¸» ½¸¿·® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
ßÒÒÛÈ ×
­«¾½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¶«®·­¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» °±®¬·±² ±º
¬¸» ½±¼» ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ·²¯«·®§ò ̸» ­«¾½±³³·¬¬»»
®»ª·»©­ ¬¸» ·²¯«·®§ ¿²¼ ¬¸» °®±°±­»¼ ®»°´§ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸¿¬ ¬¸» ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ·²¯«·®§ ­¸±«´¼ ¾»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»
­«¾½±³³·¬¬»»Ž­ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®»­°±²­»ô ¬¸» ·²¯«·®§
¿²¼ ¬¸» ®»­°±²­» ¿®» °®»­»²¬»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ͬ®«½¬«®¿´
É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» º±® ®»ª·»© ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ò Ë°±² ¿°ó
°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ ¿² ±ºº·½·¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ­»½®»¬¿®§ ¬®¿²­³·¬­
¬¸» ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ·²¯«·®»® ¿²¼ ¬± ¬¸» É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´
º±® °«¾´·½¿¬·±²ò
×ìò Ы¾´·½¿¬·±² ±º ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­
ß´´ ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» É»´¼·²¹
Ö±«®²¿´ ¿²¼ ©·´´ ¾» °±­¬»¼ ±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ ­·¬»ò
×ëò Ì»´»°¸±²» ײ¯«·®·»­
Ì»´»°¸±²» ·²¯«·®·»­ ¬± ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼» ­¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¯«»­¬·±²­
±º ¿ ¹»²»®¿´ ²¿¬«®» ±® ¬± ³¿¬¬»®­ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «­»
ëî
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
±º ¬¸» ½±¼»ò ̸» ßÉÍ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®­Ž °±´·½§ ®»¯«·®»­
¬¸¿¬ ¿´´ ßÉÍ ­¬¿ºº ³»³¾»®­ ®»­°±²¼ ¬± ¿ ¬»´»°¸±²» ®»ó
¯«»­¬ º±® ¿² ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿²§ ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼
©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ½¿² ¾»
±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»­¬ò Ø»¿¼¯«¿®¬»®­
­¬¿ºº ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ½±²­«´¬·²¹ ­»®ª·½»­ò ر©»ª»®ô ¬¸»
­¬¿ºº ½¿² ®»º»® ¿ ½¿´´»® ¬± ¿²§ ±º ¬¸±­» ½±²­«´¬¿²¬­ ©¸±­»
²¿³»­ ¿®» ±² º·´» ¿¬ ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®­ò
×êò ̸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»
̸» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»
®»¹¿®¼·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿®» ´·³·¬»¼ ­¬®·½¬´§ ¬± ¬¸» ·²¬»®ó
°®»¬¿¬·±² ±º ½±¼» °®±ª·­·±²­ ±® ¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ®»ª·ó
­·±²­ ¬± »¨·­¬·²¹ °®±ª·­·±²­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ²»© ¼¿¬¿ ±®
¬»½¸²±´±¹§ò Ò»·¬¸»® ßÉÍ ­¬¿ºº ²±® ¬¸» ½±³³·¬¬»»­ ¿®» ·²
¿ °±­·¬·±² ¬± ±ºº»® ·²¬»®°®»¬·ª» ±® ½±²­«´¬·²¹ ­»®ª·½»­ ±²æ
øï÷ ­°»½·º·½ »²¹·²»»®·²¹ °®±¾´»³­ô ±® øî÷ ½±¼» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ¿°°´·»¼ ¬± º¿¾®·½¿¬·±²­ ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸»
½±¼» ±® °±·²¬­ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò ײ
­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸» ·²¯«·®»® ­¸±«´¼ ­»»µ ¿­­·­¬¿²½» º®±³ ¿
½±³°»¬»²¬ »²¹·²»»® »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ ±º
·²¬»®»­¬ò
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ß²²»¨ Ö øײº±®³¿¬·ª»÷

ײº±®³¿¬·ª» λº»®»²½»­
̸·­ ¿²²»¨ ·­ ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¾«¬ ·­ ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±­»­ ±²´§ò

ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ­¬¿²¼¿®¼­æè

øï÷ ßÒÍ× Æìçòïô Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ß´´·»¼ Ю±½»­­»­

è ßÒÍ× Æìçòï ·­ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô ëëð ÒòÉò Ô»Ö»«²» α¿¼ô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîêò

ëí
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ëì
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ݱ³³»²¬¿®§ ±²
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬

î²¼ Û¼·¬·±²

Ю»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»
ßÉÍ Üï ݱ³³·¬¬»» ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹

˲¼»® ¬¸» Ü·®»½¬·±² ±º ¬¸»

ßÉÍ Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»­ ݱ³³·¬¬»»

ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ßÉÍ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®­

ëë
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ëê
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ

Ú±®»©±®¼
̸·­ º±®»©±®¼ ·­ ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððçô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰
Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ô ¾«¬ ·­ ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±­»­ ±²´§ò

̸·­ ½±³³»²¬¿®§ ±² ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ½±¼» ¬± ©»´¼»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­¬»»´ ·² ­»·­³·½ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Í·²½» ¬¸» ½±¼» ·­ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ­°»½·º·½¿¬·±²ô
·¬ ½¿²²±¬ °®»­»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ±® ¼·­½«­­ ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»Ž­ ·²¬»²¬å ·¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸·­
½±³³»²¬¿®§ ¬± º·´´ ¬¸·­ ²»»¼ò

ëé
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ëè

ݱ³³»²¬¿®§ ±²
ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬
Ýóïò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬­
Ýóïòï ß°°´·½¿¾·´·¬§
̸·­ ½±¼» ·­ ¬§°·½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·²
Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ò ̸·­ ½±¼» ·­
²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»­·¹² ±® ½±²­¬®«½ó
¬·±² ±º ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ô ±® °±®¬·±²­ ±º ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ô
²±¬ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½
Ю±ª·­·±²­ò
̸»­» °®±ª·­·±²­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ ±²´§ ¬± ¶±·²¬­ ±®
³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» §·»´¼ ´»ª»´ ­¬®»­­»­
±® ­¬®¿·²­ ¼«®·²¹ ¿ ¼»­·¹² ­»·­³·½ »ª»²¬ô ±® ©¸±­» º¿·´«®»
©±«´¼ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª»®­» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³
øÍÚÎÍ÷ò ̸·­ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ²±¬ ·²½´«¼» ¿´´ ©»´¼­ ±²
³»³¾»®­ ±º ¬¸» ÍÚÎÍò ̸» Û²¹·²»»® ·­ ®»­°±²­·¾´» ¬±
½´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ±² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬­ ¬¸±­»
©»´¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼
ø­»» ïòîòï÷ò
̸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ½±¼» ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼»
©»´¼»¼ ­¬»»´ ¾«·´¼·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ­«­¬¿·²
¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ­¸±®¬ ¬»®³ ´±¿¼·²¹­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ­»®ª·½»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´ó
·¬§ò Í»·­³·½ ´±¿¼­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¿®»
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·­ ¿² ·²¸»®»²¬ ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ­»·­ó
³·½ »ª»²¬ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­¬®«½¬«®»Ž­ Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬ó
·²¹ ͧ­¬»³­ øÍÚÎÍ÷ ©·´´ «²¼»®¹± ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·²»´¿­¬·½
®»­°±²­»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ÍÚÎÍ °®»­»²¬ ·² ¿
¾«·´¼·²¹ô ·¬­ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ô ¬¸·­ ·²»´¿­¬·½
®»­°±²­» ³¿§ ®»­«´¬ ·² ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´
³»³¾»®­ ±º ¬¸» ÍÚÎÍ ±® ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ±º ¬¸»­» ³»³ó
ëç
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¾»®­ò ̸» ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¬± ®»­·­¬ §·»´¼
­¬®»²¹¬¸ ­¬®»­­»­ ©¸·´» ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ñ±® ³»³¾»®­
¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± §·»´¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©»´¼ò
Ü¿³¿¹» ­«­¬¿·²»¼ ¾§ ©»´¼»¼ ­¬»»´ ³±³»²¬óº®¿³» ¾«·´¼ó
·²¹­ ·² ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿²¼ »¨¬»²­·ª»
®»­»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÚÛÓßñÍßÝ °®±¹®¿³ º±´´±©ó
·²¹ ¬¸¿¬ »¿®¬¸¯«¿µ» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·²
¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½» ±º ©»´¼»¼ ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ «²¼»®
½±²¼·¬·±²­ ±º ­»ª»®» ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²·²¹ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²ó
¬®±´­ ±² ¼»­·¹²ô ¼»¬¿·´·²¹ô ³¿¬»®·¿´­ô ©±®µ³¿²­¸·°ô ¬»­¬ó
·²¹ô ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¿®» ²»½»­­¿®§ò ̸·­ ®»­»¿®½¸ ®»­«´¬»¼
·² ­«¾­¬¿²¬·ª» ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ô
©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬»»´ ÍÚÎÍ ¿­ ©»´´ ¿­ ½»®¬¿·²
¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ±º ¬¸»­» ­§­¬»³­ò
̸» °®±ª·­·±²­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ½±³°´»³»²¬
¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± «²¼»®¹± ­·¹²·º·ó
½¿²¬ ®»°»¬·¬·ª» ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­
±® ¬¸¿¬ ¿®» «­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ³»³¾»®­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬
­«½¸ ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²­ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ô ²±¬½¸
¬±«¹¸²»­­ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿­ ·²¬»²¼»¼ò ײ ¹»²ó
»®¿´ô ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ­°»½·º·»­ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ º±® ¼»­·¹² ±º ³»³¾»®­ô ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ©»´¼»¼
¶±·²¬­ ·² ¬¸» ÍÚÎÍò ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿´­± ­°»½·ó
º·»­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿ Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸» ³·²·³«³ ´»ª»´­ ±º Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» ¬¸¿¬ ¿®»
¿°°®±°®·¿¬» º±® »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ÍÚÎÍò ̸·­ ½±¼»ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô ­°»½·º·»­ ¬¸» ¿½½»°¬ó
¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ô °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ©±®µ³¿²­¸·° º±® ½±²ó
­¬®«½¬·²¹ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·² ¬¸» ÍÚÎÍ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»
°®±½»¼«®»­ô ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´
¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ·²­°»½¬·±² ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·² ¬¸»
ÍÚÎÍò
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ͬ®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼ º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½» ¿®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ¼·­­·°¿¬» »¿®¬¸¯«¿µ» »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ »¨¬»²ó
­·ª» ®»ª»®­·²¹ô ®»°»¬·¬·ª»ô ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²·²¹ò ̸·­ ·­ ¬¸»
»¨°´·½·¬ ¿­­«³°¬·±² ±º ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ô ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ¬¸»­»
°®±ª·­·±²­ò
̸·­ ·­ ¿ ­»ª»®» ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ®»­«´¬ ·²
¼»ª»´±°³»²¬ ±º º®¿½¬«®»­ô «²´»­­ °®±°»® °®±°±®¬·±²·²¹ ±º
¬¸» ³»³¾»®­ô ¼»¬¿·´·²¹ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ô ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» º¿¾ó
®·½¿¬·±² ¿²¼ »®»½¬·±² ·­ »¨»®½·­»¼ò
ײ ®»­»¿®½¸ °»®º±®³»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹»
»¿®¬¸¯«¿µ»ô ·¬ ©¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿²¿´§¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²
±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ½±²²»½¬·±²­ ·­ ²±¬ ¾§ ·¬­»´º ­«ºº·½·»²¬
¬± ¿­­«®» ®»´·¿¾´» ¾»¸¿ª·±® ±º ­¬®«½¬«®»­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
¬¸»­» ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ïççé ¿²¼ ´¿¬»® »¼·¬·±²­
±º ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®ó
º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ½±²²»½¬·±²­ ±º ½»®¬¿·² ­¬®«½¬«®¿´
­§­¬»³­ ¼»­·¹²»¼ º±® ­»ª»®» ­»·­³·½ ­»®ª·½» ¾» ¼»³±²ó
­¬®¿¬»¼ ø¯«¿´·º·»¼÷ ¬¸®±«¹¸ ½±³¾·²»¼ °®±¹®¿³­ ±º ¿²¿´§¬ó
·½¿´ ©±®µ ¿²¼ ¬»­¬·²¹ò ̸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­
°»®³·¬ ¬¸·­ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ±² »·¬¸»® ¿
°®±¶»½¬ó­°»½·º·½ ¾¿­·­ ±® ±² ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ °®»¯«¿´·º·½¿ó
¬·±² ¾¿­·­ò λ¹¿®¼´»­­ô ®»´·¿¾´» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»­»
­¬®«½¬«®»­ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ¼»­·¹²ô º¿¾®·½¿ó
¬·±²ô ¿²¼ »®»½¬·±² ©±®µ³¿²­¸·° º±® ©¸·½¸ ¿ ½±²²»½¬·±²
©¿­ ¯«¿´·º·»¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ©±®µò Ú±®
¬¸·­ ¬± ±½½«®ô ¬¸» Ú¿¾®·½¿¬±® ¿²¼ Û®»½¬±® ³«­¬ ¾» ³¿¼»
¿©¿®» ±º ¬¸» °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ­°»½·¿´
½¿®»ò Í«¾½´¿«­» ïòîòï ®»¯«·®»­ ¬¸» Û²¹·²»»® ¬± °®±ª·¼»
¬¸» ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» Ú¿¾®·½¿¬±® ¿²¼ Û®»½¬±®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ò
Ýóïòî λ­°±²­·¾·´·¬·»­
Ýóïòîòï Û²¹·²»»®Ž­ λ­°±²­·¾·´·¬·»­ò ̸·­ ­«¾½´¿«­»
°®±ª·¼»­ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´·­¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹·²»»®
·­ ¬± °®±ª·¼» ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ·² ±®¼»®
¬± ½±³°´»¬»´§ ¼»´·²»¿¬» ¬¸» ¼»­·¹² ·²¬»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬±
©»´¼»¼ ½±²²»½¬·±²­ ·² ¬¸» ÍÚÎÍò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾»
°®±ª·¼»¼ ­¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ½±¼»ô ¬¸»
ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ô ¿²¼ ø©¸»² ¿°°´·½¿¾´»÷ ¬¸»
ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­ ®»¯«·®»³»²¬­ò
׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±¼» ¾» «­»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ô ¿²¼ ß×ÍÝ Ý±²²»½¬·±² Ю»ó
¯«¿´·º·½¿¬·±²ò ײ º«¬«®» »¼·¬·±²­ ±º ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·ó
­·±²­ ¿²¼ ¬¸» ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­ ¼±½«³»²¬
¿²¼ ¬¸·­ ½±¼»ô ·¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿°°·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ©·´´ ¾» ½±³¾·²»¼ º±® ½±²­·­¬»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬¸®»» ¼±½«³»²¬­ò ɸ»®» ½±²º´·½¬­ »¨·­¬ô ¬¸» Û²¹·²»»®
­¸±«´¼ ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼ ®»­±´ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ò
êð
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
Ýóïòîòï ׬»³­ îô íô ¿²¼ ìò ̸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­
¼»­·¹²¿¬» ¬¸» ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
ÍÚÎÍô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»­ô ¿²¼ ©»´¼­ ¬¸¿¬
¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ­°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¾»§±²¼ ßÉÍ Üïòïñ
ÜïòïÓ ø­»» Ú·¹«®»­ Ýóïòïô Ýóïòîô ¿²¼ Ýóïòí÷ò
Ýóïòîòï ׬»³­ ëô êô ¿²¼ éò ̸» °®»­»²½» ±º ¾¿½µ·²¹ô ©»´¼
¬¿¾­ô ¿²¼ ©»´¼­ ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ³»³ó
¾»®­ ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³¿§ »ºº»½¬ ¬¸» º´±© ±º ­¬®»­­»­
¿®±«²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ­¬®»­­ ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼
ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­ó
³·½ Ю±ª·­·±²­ ®»¯«·®» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸»­» ¿¬¬¿½¸³»²¬­
·² ­±³» ´±½¿¬·±²­ò ͱ³» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¿¾­ ¿®» ·² °±­·ó
¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª» ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹ó
·²¹ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬»­¬ ¼¿¬¿ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸¿¬
¿½½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·®
®»³±ª¿´ò λ³±ª¿´ ±º ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¿¾­ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º ®»·²º±®½·²¹ º·´´»¬ ©»´¼­ô ¿®» ¼»¬¿·´­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» »ª¿´ó
«¿¬»¼ ±² ¿ ¶±·²¬ ­°»½·º·½ ¾¿­·­ò ̸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·ó
­·±²­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ °®»¯«¿´·º·½¿¬·±²­
¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» °®±ª·­·±²­ ­°»½·º§ ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ò ײ
¹»²»®¿´ô ·¬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ®»³±ª» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ©»´¼
¬¿¾­ «²´»­­ ­± ­°»½·º·»¼ò ׬ ·­ ¬¸» Û²¹·²»»®Ž­ ®»­°±²­·¾·´ó
·¬§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·² ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ¿´´ ­«½¸
®»¯«·®»³»²¬­ò Ì¿¾´» Ýóïòï ­¸±©­ ¬¸» º®»¯«»²¬´§ «­»¼
°®¿½¬·½» º±® ¼·­°±­·¬·±² ±º ©»´¼ ¬¿¾­ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ º±®
­±³» ½±³³±² ½±²²»½¬·±²­ò Í°»½·º·½ ¼»¬¿·´­ ³«­¬ ¾» ª»®ó
·º·»¼ ©·¬¸ ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬­ò
Ýóïòîòï ׬»³ ëò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ½±¼»ô ¾±¬¸ ß×ÍÝ
Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼ ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­
°®±ª·¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ®»³±ª¿´ò
Þ¿½µ·²¹ ®»³±ª¿´ ³¿§ ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ «²²»½»­­¿®§ ·²
´±½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ½±´«³² ­°´·½»­ò Þ¿½µ·²¹ ®»³±ª¿´ ·­
·³°±­­·¾´» ¿¬ ¬¸» ·²­·¼» ½±®²»®­ ±º ­³¿´´ ¾±¨ ­»½¬·±²­ô
¿²¼ ¿¬ ½±´«³² ­°´·½»­ ±º ¾±¨ ­»½¬·±²­ò ͱ³» ß×ÍÝ ½±²ó
²»½¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¾¿½µ·²¹
®»³¿·²·²¹ ·² °´¿½»ô ¬¸«­ ®»³±ª¿´ ·­ ²±¬ ¶«­¬·º·»¼ º±® ¬¸±­»
¿°°´·½¿¬·±²­ò ׬ ·­ ½±­¬´§ô ¿²¼ «²²»½»­­¿®§ô ¬± ®»¯«·®»
¾¿½µ·²¹ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¿´´ ½±²²»½¬·±²­ ø­»» Ýóêòé
¿²¼ ½±³¾·²»¼ ݱ³³»²¬¿®§ Ýóïòîòï ׬»³­ ëô êô ¿²¼ é÷ò
Ýóïòîòï ׬»³ êò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ½±¼»ô ¾±¬¸ ß×ÍÝ Í»·­ó
³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼ ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­ °®±ó
ª·¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ©¸»®» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ³¿§
®»³¿·² ·² °´¿½»ô °®±ª·¼»¼ ¿ º·´´»¬ ©»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ó
·²ó°´¿½» ¾¿½µ·²¹ò ß²¿´§­·­ ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ¸¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ «²º«­»¼ »¼¹» ±º ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹
¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬­ ¬¸» ½±´«³² º¿½» ·² ¿ ¾»¿³ ¬± ½±´«³² ½±²ó
²»½¬·±² ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ­»ª»®» ­¬®»­­ ®¿·­»®ò Þ§ °´¿½·²¹ ¿ º·´ó
´»¬ ©»´¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² º¿½»ô
¬¸·­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò ݱ²¬®¿½¬
ܱ½«³»²¬­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ­¸±© ©¸»®» ¬¸·­ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¬¸» ¾¿½µ·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ø­»» êòçô Ýóêòçô ¿²¼ ½±³¾·²»¼
ݱ³³»²¬¿®§ Ýóïòîòï ׬»³­ ëô êô ¿²¼ é÷ò
Ýóïòîòï ׬»³ éò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ½±¼»ô ¾±¬¸ ß×ÍÝ Í»·­ó
³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼ ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­ °®±ó
ª·¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ©»´¼ ¬¿¾ ®»³±ª¿´ò Í«½¸
®»³±ª¿´ ³¿§ ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ô ±® »ª»² ¸¿®³º«´ô ·² ­±³»
­·¬«¿¬·±²­ò ײ ¹»²»®¿´ô ©»´¼ ¬¿¾­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ·² ¬¸»
µó¿®»¿ô ¾«¬ ·º «­»¼ô ¿®» ¾»­¬ ´»º¬ ·² °´¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®·­µó
·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¿¾ ®»³±ª¿´
ø­»» êòïïòíô êòïïòìô Ýóêòïïòìô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ݱ³³»²¬¿®§
Ýóïòîòï ׬»³­ ëô êô ¿²¼ éò
Ýóïòîòï ׬»³ èò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ½±¼»ô ¾±¬¸ ß×ÍÝ
Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼ ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­
°®±ª·¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» «­» ±º ®»·²º±®½·²¹ º·´ó
´»¬ ©»´¼­ò Í«½¸ ´±½¿¬·±²­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·² ¬»» ¿²¼ ½±®²»®
¶±·²¬­ô ©¸»®» ¬¸» ­»·­³·½¿´´§ ·²¼«½»¼ ´±¿¼­ ¿®» °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©»´¼ ¿¨·­ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ º·´´»¬
©»´¼ô ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼ô ®»¼«½»­ ¬¸» ­¬®»­­
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿ ²»¿®´§ çðp ·²¬»®­»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
©»´¼ º¿½» ±® ®±±¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ­¬»»´ ³»³¾»®ò ß ¬§°·ó
½¿´ ´±½¿¬·±² ·­ ¿¬ ¬¸» ¹®±±ª» ©»´¼ ¬± ½±´«³² º¿½» ¶«²½¬«®»
±º ¾»¿³ ¬± ½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ò Í«½¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­
²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ³±­¬ ¹®±±ª» ©»´¼­ ·² ¬»» ±® ½±®²»®
¶±·²¬­ô ¿²¼ ·­ ²±¬ º»¿­·¾´» º±® ¹®±±ª» ©»´¼­ ·² ¾«¬¬ ¶±·²¬­ô
­«½¸ ¿­ ½±´«³² ­°´·½»­ ø¿´­± ­»» êòé ¿²¼ Ýóêòè÷ò
Ýóïòîòï ׬»³ çò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ½±¼»ô ¾±¬¸ ß×ÍÝ Í»·­ó
³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿²¼ ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­ °®±ó
ª·¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» «­» ±º ¿½½»­­ ¸±´»­ò
ß²¿´§­·­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸»
©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ½¿² ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸»
¾»¸¿ª·±® ±º ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­ ø­»» êòïðòïô êòïðòîô
êòïðòíô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±³³»²¬¿®§÷ò ̸» «­» ±º ¼·ºº»®»²¬
©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ °®»­½®·¾»¼ ¾§ ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓô ¸¿­ ²±¬ ¾»»² º±«²¼ ²»½»­­¿®§ º±® ´±½¿¬·±²­
­«½¸ ¿­ ½±´«³² ­°´·½»­ò Ý¿®» ­¸±«´¼ ¾» »¨»®½·­»¼ ¬±
¿ª±·¼ ­°»½·º§·²¹ ­°»½·¿´ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ¹»±³»¬®·»­
©¸»² ²±¬ ¶«­¬·º·»¼ò ײ ­±³» ­·¬«¿¬·±²­ô ²± ©»´¼ ¿½½»­­
¸±´»­ ¿®» ¼»­·®¿¾´»ô ­«½¸ ¿­ ·² »²¼ °´¿¬» ½±²²»½¬·±²­ò
Ýóïòîòï ׬»³ ïðò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ©»´¼»¼ ½±²²»½¬·±²
¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¾«·´¼·²¹­ ¿®» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»¼
­»¬¬·²¹­ò ɸ»®» ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿ó
¬«®»­ ±º ´»­­ ¬¸¿² ëðpÚ ÅïðpÝà ¼«®·²¹ ­»®ª·½»ô ¿¼¼·¬·±²¿´
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ©»´¼ ½±²­«³¿¾´»­ ³¿§ ¾» ²»½»­ó
­¿®§ ¬± »²­«®» ¿¼»¯«¿¬» ®»­·­¬¿²½» ¬± º®¿½¬«®» ¿¬ ¬¸» ´±©»®
­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®»­ò
Ýóïòîòï ׬»³ ïïò ̸» îððë ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­
°®±ª·¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ¾»§±²¼ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ º±®
©»´¼»¼ ¾«¬¬ ¶±·²¬­ ·² ½±´«³² ­°´·½»­ ¬± °®±ª·¼» º±®
­³±±¬¸»® º´±© ±º ­¬®»­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» ½®·¬·½¿´ ¶±·²¬­ò
Ýóïòîòï ׬»³ ïîò ײ ½±³³±² º®¿³» ½±²º·¹«®¿¬·±²­ô ­°»ó
½·º·½ ¿­­»³¾´§ ±®¼»®ô ©»´¼·²¹ ­»¯«»²½»ô ©»´¼·²¹ ¬»½¸ó
êï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
²·¯«»ô ¿²¼ ±¬¸»® ­°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²­ ¾»§±²¼ ¬¸±­»
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»­­¿®§ò ׬ ·­
¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ©·´´ ±²´§ ¾»
®»¯«·®»¼ º±® ­°»½·¿´ ½¿­»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ±º «²«­«¿´´§
¸·¹¸ ®»­¬®¿·²¬ò
Ýóïòîòï ׬»³ ïíò ß Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² øÏßÐ÷ ·­
®»¯«·®»¼ ¾§ ³¿²§ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»­ô ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½
Ю±ª·­·±²­ô ¿²¼ ß×ÍÝ Ð®»¯«¿´·º·»¼ ݱ²²»½¬·±²­ò ̸»
ÏßÐ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ô ¿²¼ ·­
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«ó
³»²¬­ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ÏßÐ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾·¼ ¼±½«³»²¬­ ¿­ ¿²§ ­°»½·¿´
Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» ±® Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬­
½±«´¼ ¸¿ª» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ©±®µò
ß²²»¨ Ï ±º ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ­°»½·º§ ¬¸»
³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿ ÏßÐ ¬¸¿¬
¿°°´·»­ ¬± ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·² ¬¸» ÍÚÎÍò
̸» ÏßÐ ¿­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ß²²»¨ Ï ·­ ®»½±³³»²¼»¼ º±®
¿¼±°¬·±² ©·¬¸±«¬ «²²»½»­­¿®§ ®»ª·­·±² ¾»½¿«­» ½±²­·­ó
¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ­¿³» ®»¯«·®»³»²¬­ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬±
·³°®±ª» ®»´·¿¾·´·¬§ò
Ýóïòîòîòí Ю±¼«½¬ Ü¿¬¿ ͸»»¬­ò ̸» ©»´¼·²¹ ª¿®·ó
¿¾´»­ô ­¬±®¿¹»ô »¨°±­«®»ô ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ÚÝßÉ ¿²¼ ½±³°±­·¬» ÙÓßÉ
»´»½¬®±¼»­ ¿®» °®±¼«½¬ ­°»½·º·½ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·²
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»´¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ º±® ÚÝßÉ ¿²¼ ½±³°±­ó
·¬» ÙÓßÉ »´»½¬®±¼»­ò ̸» ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ¬±´»®¿²½»­
³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»­» ®»½±³³»²¼»¼ ª¿´«»­ô °®±ª·¼»¼
±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬¿¬·±²­ô ¿®»
³»¬ò
Ê¿®·¿¾´»­ ­«½¸ ¿­ ¿³°»®¿¹» ø±® ©·®» º»»¼ ­°»»¼ô ·º «­»¼÷ô
ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ »´»½¬®±¼» »¨¬»²­·±² ø¿´­± ½¿´´»¼ ­¬·½µ±«¬Œ÷
¿®» ¬§°·½¿´´§ ­«°°´·»¼ ¾§ º·´´»® ³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿­
¬¸»­» ª¿®·¿¾´»­ ³«­¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·²
¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò Ì®¿ª»´ ­°»»¼­ ¿®» ¼·®»½¬´§
¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ©»´¼ ¬§°» ¾»·²¹ ³¿¼»ô ¿²¼ º·´´»®
³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¼± ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ­«°°´§ ¬¸·­ ¼¿¬¿ò
Ú±® ÍÓßÉô ±²´§ ½«®®»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ̸»
©»´¼·²¹ ½«®®»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­
¿®» °®±¼«½¬ ­°»½·º·½ò ̸» ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ º±® »¨°±­«®»ô ­¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ¿®» ½±²­·¼»®»¼
¿¼»¯«¿¬» º±® ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­ò
ͱ´·¼ ©·®» »´»½¬®±¼»­ º±® ÛÍÉô ÛÙÉô ÍßÉô ¿²¼ ÙÓßÉ
¿®» ¹»²»®·½ °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³¿²«º¿½¬«®»®
«²·¯«» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ͱ³» ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² ©»´¼·²¹ ª¿®·¿¾´»­ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ßÉÍ
É»´¼·²¹ Ø¿²¼¾±±µò Ê¿®·±«­ ±¬¸»® ¸±© ¬±Œ ¾±±µ´»¬­ô ¿²¼
°®±½»¼«®» ¹«·¼»­ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©»´¼·²¹ ½«®®»²¬
¿²¼ ³»´¬·²¹ ®¿¬»­ô ª±´¬¿¹» ¿¼¶«­¬³»²¬­ô ¿²¼ ­±³» ¬§°·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²­ò
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ͱ´·¼ ©·®» »´»½¬®±¼»­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» »¨°±­«®» ´·³·¬­ ±® ­°»ó
½·º·½ ­¬±®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¾» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼
¼®§ò ̸«­ô ­±³» ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±º ­±´·¼ ©·®» »´»½ó
¬®±¼»­ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ©»´¼·²¹ ª¿®·ó
¿¾´»­ô »¨°±­«®»ô ¿²¼ ­¬±®¿¹» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ò
Ýóïòîòîòì ا¼®±¹»² ݱ²¬»²¬ò Í»» êòíòî ¿²¼ Ýóêòíòîò
ܱ½«³»²¬¿¬·±² ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ º·´´»® ³»¬¿´­ò
Û¨»³°¬·±²­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² êòíòîò ̸» ¼±½«³»²¬¿¬·±²
©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿ Ý»®¬·º·½¿¬» ±º ݱ²º±®³¿²½»ò ̸·­ °®±ó
ª·­·±² ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ´±¬ó­°»½·º·½ ¸§¼®±¹»² ¬»­¬·²¹ ±º
¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ¬± ¾» «­»¼ò
Ýóïòîòîòë Û¨¬»²¼»¼ Û¨°±­«®» Ý¿°¿¾·´·¬§ ±º ÚÝßÉ
Ú·´´»® Ó»¬¿´­ò Í«¾½´¿«­» êòìòí °®±ª·¼»­ ¬©± ¾¿­»­ º±®
»¨¬»²¼»¼ »¨°±­«®» ±º º·´´»® ³»¬¿´­ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®»
¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß²²»¨ Ûò
̸·­ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©·´´ ²±®³¿´´§ ½±²­·­¬ ±º ¿ ¬»­¬ ®»°±®¬
¬¸¿¬ ®»½±®¼­ ¬¸» ¬»­¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ¼·ºó
º«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ´»ª»´ ±º ©»´¼­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» »¨°±­»¼
»´»½¬®±¼»ò ̸·­ °®±ª·­·±² ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ´±¬ó­°»½·º·½
¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ¬± ¾» «­»¼ò
êî
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
Ýóïòîòîòé Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»­¬ó
·²¹ ܱ½«³»²¬¿¬·±²ò Í»» ß²²»¨ Ü ¿²¼ ½±®®»­°±²¼·²¹
½±³³»²¬¿®§ò
Ýóïòí Ô·³·¬¿¬·±²­
̸»­» °®±ª·­·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬»­¬­ ¿²¼
¬¸» ¸·­¬±®·½ «­¿¹» ±º ¾»¿³­ ©·¬¸ ³·²·³«³ ­°»½·º·»¼
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ ±º ëë µ­· Åíèð Óпà ±® ´»­­ò д¿­¬·½ ¸·²¹ó
·²¹ ·² ­¬»»´ ±º ¬¸·­ ­¬®»²¹¬¸ ®¿²¹» ¸¿­ ¾»»² »¨¬»²­·ª»´§
¬»­¬»¼ò ̸·­ ½±¼» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ½±ª»®­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®»
­¬»»´­ ©·¬¸ ³·²·³«³ ­°»½·º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ ±º «° ¬± éð
µ­· Åìèë Óпà ¿®» °»®³·¬¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³»³¾»®­ ³¿¼» ±º
­«½¸ ­¬»»´­ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» °´¿­¬·½ ¸·²¹»
®»¹·±² ø»¨½»°¬ °»®¸¿°­ º±® °¿²»´ ¦±²» §·»´¼·²¹ ·² ½±´ó
«³²­÷ò Í«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ­¬»»´ ©·¬¸ ³·²·³«³ ­°»½·ó
º·»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ ±º éð µ­· Åìèë Óпà ©±«´¼ ·²½´«¼»
½±´«³²­ò ̸» °®±ª·­·±²­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ½±¼» ¿®» ²±¬
»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ­«ºº·½·»²¬ º±® ¼»­·¹²ô º¿¾®·½¿¬·±²ô ¿²¼
·²­°»½¬·±² ±º ­¬®«½¬«®»­ ³¿¼» ±º ­¬»»´­ ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸»­»
´·³·¬­ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ

Ì¿¾´» Ýóïòï
λ³±ª¿´ ±º Ì¿¾­ ¿²¼ Þ¿½µ·²¹
Ì¿¾­ Þ¿½µ·²¹

Ю»¯«¿´·º·»¼ Ó±³»²¬ ݱ²²»½¬·±² ø­»» ß×ÍÝ Ý±²²»½¬·±² Ю»¯«¿´·º·½¿¬·±²÷

Ï«¿´·º·»¼ Ó±³»²¬ ݱ²²»½¬·±²­ ø­»» ß×ÍÝ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»­¬­÷

Ó±³»²¬ Ú®¿³»­

̱° Ú´¿²¹»‰Ý±´«³² Ú´¿²¹» λ³±ª» λ³¿·² ©·¬¸ º·´´»¬ ©»´¼ ¬± ½±´«³²

ø²±¬ ¬± ¾»¿³÷
Þ±¬¬±³ Ú´¿²¹»‰Ý±´«³² Ú´¿²¹» λ³±ª» λ³±ª»
ݱ²¬·²«·¬§ д¿¬»­ ‰ λ³¿·² ©·¬¸ º·´´»¬ ©»´¼ ¬± ½±´«³²
߬ ½±´«³² º·´´»¬ ø»ò¹òô ²»¿® ¬¸» µó¿®»¿÷ ‰
Ò±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ø­»» êòïïòì÷
Ò»¿® ½±´«³² º´¿²¹» ¬·° ‰
λ³±ª»

ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»­ øÝÞÚ÷

ß´´ Þ®¿½» ݱ²²»½¬·±² Ö±·²¬­ λ³¿·² λ³¿·²

Û½½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»­ øÛÞÚ÷

Ô·²µ­ ¬± ݱ´«³²­ λ³±ª» Í¿³» ¿­ Ó±³»²¬ Ú®¿³»

Þ®¿½»­ ¬± Ô·²µ­ λ³±ª» λ³±ª»
ß´´ Ѭ¸»® Þ®¿½» ݱ²²»½¬·±² Ö±·²¬­ λ³¿·² λ³¿·²

ݱ´«³² Í°´·½»­ øº±® Ó±³»²¬ Ú®¿³»­ô ÝÞÚô ÛÞÚ÷

ݱ´«³² Í°´·½»­ λ³±ª» λ³¿·²

êí
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

¿ ß­ ­¸±©²ô ¬¸» ³»³¾»® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»¿µ ¿¨·­ ·­ ²±¬ ¿² ÍÚÎÍ ³»³¾»®ò
Ò±¬»­æ
ïò ÜïòèŠÜÝ ·²¼·½¿¬»­ ©»´¼­ ½±³³±²´§ ¼»­·¹²¿¬»¼ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ¶±·²¬­ò
îò Üïòè ·²¼·½¿¬»­ ¶±·²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Üïòèô ¾«¬ ²±¬ ½±³³±²´§ ¼»­·¹²¿¬»¼ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ò
íò Üïòï ·²¼·½¿¬»­ ¶±·²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Üïòï ±²´§ò

Ú·¹«®» Ýóïòï‰Û¨¿³°´» ÎÞÍñݱ´«³² ͬ®±²¹ ߨ·­ ݱ²²»½¬·±²

ø­»» Ýóïòîòï ׬»³­ îô íô ¿²¼ ì÷

êì
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ

¿ ß­ ­¸±©²ô ¬¸» ³»³¾»® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»¿µ ¿¨·­ ·­ ²±¬ ¿² ÍÚÎÍ ³»³¾»®ò
Ò±¬»­æ
ïò ÜïòèŠÜÝ ·²¼·½¿¬»­ ©»´¼­ ½±³³±²´§ ¼»­·¹²¿¬»¼ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ¶±·²¬­ò
îò Üïòè ·²¼·½¿¬»­ ¶±·²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Üïòèô ¾«¬ ²±¬ ½±³³±²´§ ¼»­·¹²¿¬»¼ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ò
íò Üïòï ·²¼·½¿¬»­ ¶±·²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Üïòï ±²´§ò

Ú·¹«®» Ýóïòî‰Û¨¿³°´» Û½½»²¬®·½ Þ®¿½»ñÔ·²µñݱ´«³² ݱ²²»½¬·±²

ø­»» Ýóïòîòï ׬»³­ îô íô ¿²¼ ì÷

êë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

¿ ß­ ­¸±©²ô ¬¸» ³»³¾»® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»¿µ ¿¨·­ ·­ ²±¬ ¿² ÍÚÎÍ ³»³¾»®ò
Ò±¬»­æ
ïò ÜïòèŠÜÝ ·²¼·½¿¬»­ ©»´¼­ ½±³³±²´§ ¼»­·¹²¿¬»¼ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ¶±·²¬­ò
îò Üïòè ·²¼·½¿¬»­ ¶±·²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Üïòèô ¾«¬ ²±¬ ½±³³±²´§ ¼»­·¹²¿¬»¼ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ò
íò Üïòï ·²¼·½¿¬»­ ¶±·²¬­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Üïòï ±²´§ò

Ú·¹«®» Ýóïòí‰Û¨¿³°´» ÉËÚóÉñݱ´«³² ͬ®±²¹ ߨ·­ ݱ²²»½¬·±²

ø­»» Ýóïòîòï ׬»³­ îô íô ¿²¼ ì÷

êê

Ýóíò Ì»®³­ ¿²¼ Ü»º·²·¬·±²­
Ýóíòï Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³
̸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ °®±ª·¼»­ ¼»º·²·¬·±²­ ¿²¼
»¨¿³°´»­ ±º ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹
ͧ­¬»³ò
Ýóíòî Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­
̸» ¬»®³ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­Œ ·­ «­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§
©»´¼­ ­«¾¶»½¬ ¬± »¨¬®¿ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ½±¼»ò Ü»³¿²¼
Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¿®» º«®¬¸»® ¼»º·²»¼ ·² ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·ó
­·±²­ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·ó
¸±±¼ ±º º®¿½¬«®»ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿°°´·½¿¾´» ¬±
Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸·­
½±¼»ò ̸» Û²¹·²»»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïòîòïøì÷ ¬± ·¼»²¬·º§
Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ·² ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ò
Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¾¿­»¼ ±² »¨°»½¬»¼
§·»´¼ ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»® ­¬®»­­ ¼»³¿²¼ô ±® ¿®» ¬¸±­» ¶±·²¬­ ¬¸»
º¿·´«®» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·² ­·¹²·º·½¿²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±²
·² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ÍÚÎÍò Ü»³¿²¼ Ý®·¬·ó
½¿´ ¶±·²¬­ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»æ
øï÷ ̸±­» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¾» Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ¿­ ¿ ®»­«´¬
±º ½±²²»½¬·±² °®»¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ß°°»²¼·¨ Ðô
øî÷ ̸±­» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¾» Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ·² ½±²²»½ó
¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß×ÍÝ Í»·­ó
³·½ Ю±ª·­·±²­ ß°°»²¼·¨ Íô
øí÷ ̸±­» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¾» Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ·² ß×ÍÝ íëèò
Ú·¹«®»­ Ýóïòï ¿²¼ Ýóïòî ·´´«­¬®¿¬» ¬§°·½¿´ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·ó
½¿´ ©»´¼­ ·² ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ Û½½»²¬®·½¿´´§
Þ®¿½»¼ Ú®¿³»­ øÛÞÚ­÷ò
Ýóíòí Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»
Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·­­·ó
°¿¬» »¿®¬¸¯«¿µ» »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ·²
êé
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
­°»½·º·½ ³»³¾»®­ ¿²¼ñ±® ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²­ò ̸» ´±½¿¬·±²­
©·¬¸·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ·² ©¸·½¸ ­«½¸ ¾»¸¿ª·±® ·­ ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ ¬± ±½½«® ¿®» ½±³³±²´§ ¬»®³»¼ °´¿­¬·½ ¸·²¹»­ò ̸»
Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± »²½±³°¿­­ ¬¸±­» °±®¬·±²­
±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·² ©¸·½¸ °´¿­¬·½ ¸·²¹»­ ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬±
º±®³ò Í°»½·¿´ ½¿®» ·² ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ô ³»³ó
¾»®­ô ¼»¬¿·´­ô º¿¾®·½¿¬·±² °®±½»¼«®»­ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´
¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸»­» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»­ ¬± ¿ª±·¼ º¿·´«®»
¼«®·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­°±²­» ø­»» Ú·¹«®»­ Ýóïòï ¿²¼ Ýóïòî
º±® ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»­÷ò
Ýóíòì Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿²
̸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿ ÏßÐ ¿®» ­°»½·º·»¼ ¾§ ß°°»²¼·¨
Ï ±º ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»­ ­¬·°«ó
´¿¬»¼ ·² ¬¸·­ °®±ª·­·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ·²
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ½±­¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸»
Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² ­¸±«´¼ ¿´»®¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
©¸»²ô ·² ¬¸» ¬·³» ´·²» ±º ½±²­¬®«½¬·±²ô Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½»
¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ±½½«®ò
Ýóíòë ÔßÍÌ
ÔßÍÌ ½¿² ½±²­»®ª¿¬·ª»´§ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ´±©»­¬ ±«¬ó
¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ®»½«®®»²½» ·²¬»®ó
ª¿´ò ݱ²¼·¬·±²­ ±º ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ »¨°±­«®» ³¿§ °»®³·¬
¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ·²½®»¿­» ·² ÔßÍÌ ®»´¿¬·ª» ¬± ±«¬¼±±®
¬»³°»®¿¬«®»­ò
Ýóíòê µóß®»¿
ײ ®±¬¿®§ ­¬®¿·¹¸¬»²»¼ ­»½¬·±²­ô ¿ ´±½¿´·¦»¼ ®»¹·±² µ²±©²
¿­ ¬¸» µó¿®»¿ ³¿§ »¨¸·¾·¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿´¬»®»¼ ³»½¸¿²·ó
½¿´ °®±°»®¬·»­ ¼«» ¬± ½±´¼ ©±®µ·²¹ ¼«®·²¹ ³·´´ °®±½»­­ó
·²¹ò Ю±°»®¬§ ½¸¿²¹»­ ¿®» µ²±©² ¬± ·²½´«¼» ¿² ·²½®»¿­»
·² ¸¿®¼²»­­ô §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ô «´¬·³¿¬» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ô
§·»´¼ ¬»²­·´» ®¿¬·±ô ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ø­»»
Ú·¹«®»­ Ýóìòï ¿²¼ Ýóìòî÷ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

êè
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ýóìò É»´¼»¼ ݱ²²»½¬·±² Ü»¬¿·´­

Ýóìòï ݱ®²»® Ý´·°­ ±º ݱ²¬·²«·¬§ ´·­¸»¼ ¾§ ¬¸·­ °®±ª·­·±² ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ßÉÍ Üïòïñ
ÜïòïÓ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ®»»²¬®¿²¬ ½±®²»®­ ¼±»­ ²±¬ ¿°°´§
д¿¬»­ ¿²¼ ͬ·ºº»²»®­ ø­»» Ú·¹«®»­ Ýóìòï ¿²¼ Ýóìòî÷ò
ͱ³» ­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ °®±½»­­»­ «­»¼ ¾§ ³·´´­ ¬± »²­«®»
ß×ÍÝ ¿²¼ ÍßÝ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´´§
¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®¿´ ­¸¿°»­ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ®±´´·²¹ ¬±´»®¿²½»­ ±º
¿´¬»®»¼ °®±°»®¬·»­ ¼± ²±¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ·²ó
ßÍÌÓ ß ê ®»­«´¬ ·² »¨¬»²­·ª» ½±´¼ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» ©»¾­
­»®ª·½» ¾»¸¿ª·±® ±º «²½®¿½µ»¼ ©·¼» º´¿²¹» ­¸¿°»­ò ر©ó
±º ®±´´»¼ ­¸¿°»­ ·² ¿²¼ ²»¿® ¬¸» µó¿®»¿ò ̸·­ ®»¹·±² ·­
»ª»®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® °±­¬óº¿¾®·½¿¬·±² µó¿®»¿ ½®¿½µ·²¹
¼»º·²»¼ ·² íòêò ̸·­ ½±´¼ ©±®µ·²¹ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¬¸» ¿´¬»®ó
¸¿­ ¾»»² ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·² ¸·¹¸´§ ®»­¬®¿·²»¼ ¶±·²¬­ ¿¬
·²¹ ±º °®±°»®¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò Ю±°»®¬§
­¬®»­­ ®¿·­»®­ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ©»´¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­»
½¸¿²¹»­ ¿®» µ²±©² ¬± ·²½´«¼» ¿² ·²½®»¿­» ·² ¸¿®¼²»­­ô
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´«³² ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ô ©»¾ ¼±«¾´»®­ô
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ô «´¬·³¿¬» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ô §·»´¼ ¬»²­·´»
¿²¼ ¬¸»®³¿´´§ ½«¬ ½±°»¼ ¾»¿³­ò ر©»ª»®ô ®¿®» ·²­¬¿²½»­
®¿¬·±ô ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ò ײ ­±³»
±º µó¿®»¿ ½®¿½µ·²¹ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ º®±³ ¾±´¬ ¸±´»­
·²­¬¿²½»­ ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ¸¿­ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¬± ¾» ´»­­
¿²¼ ­¯«¿®» ½«¬ ¾»¿³ »²¼­ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ­³±±¬¸
¬¸¿² î º¬i´¾­ ¿¬ éðpÚ Åí Ö ¿¬ îðpÝÃò Ú®¿½¬«®»­ ¸¿ª» ¾»»²
º·²·­¸»­ò
º±«²¼ ¬± »¨¬»²¼ º®±³ ½«¬­ô °«²½¸»­ô ¿²¼ ©»´¼­ ·² ¿²¼ ±²
¬¸»­» ­¸¿°»­ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ±º ®»¼«½»¼ ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® µó¿®»¿ ½®¿½µ·²¹ô ·¬ ·­ ®»½ó
̸·­ °®±ª·­·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ±³³»²¼»¼ô ©¸»®» °®¿½¬·½¿´ô ¬¸¿¬ ©»´¼·²¹ ·²¬± ¬¸» µó¿®»¿
­«½¸ ½®¿½µ·²¹ ¼«®·²¹ º¿¾®·½¿¬·±²ò ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ò ɸ»®» µó¿®»¿ ©»´¼·²¹ ½¿²²±¬
¾» °®¿½¬·½¿´´§ ¿ª±·¼»¼ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ®»­·¼«¿´ ­¬®»­­»­
ɸ»² ¬¸» ½±¼»ó³¿²¼¿¬»¼ ³·²·³«³ ½´·° ¼·³»²­·±²­ ¿®»
¾§ ·²½®»¿­»¼ °®»¸»¿¬ô °®±°»® ©»´¼ ­»¯«»²½·²¹ô ¿²¼ ³·²·ó
·³°±­»¼ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ±² ©¸·½¸ ¿ ©»´¼ ³¿§ ¾»
³·¦¿¬·±² ±º ©»´¼ ª±´«³» ·­ ­¬®±²¹´§ ­«¹¹»­¬»¼ò ̸»
°´¿½»¼ ³«­¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ±º
½±²¼·¬·±² ±º ¾»¿³ ½±°»­ ¿²¼ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ º´¿³»
¬¸» ©»´¼­ ¬± ¬¸» ½´·°°»¼ ³»³¾»®ò ɸ»² º·´´»¬ ©»´¼­ ¿®»
½«¬ ­«®º¿½»­ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ¬± ¿ ­³±±¬¸
«­»¼ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·´´»¬ ©»´¼ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ¾¿½µ ±²»
­«®º¿½»ò
¬± ¬©± ©»´¼ ­·¦»­ò Ú±® ¹®±±ª» ©»´¼­ô ©»´¼ ¬¿¾­ ­¸±«´¼
²±¬ ¾» «­»¼ ·² ¬¸» µó¿®»¿ ø­»» êòïïòì÷ò ݱ®²»® ½´·°­ ¿®» Ýóìòî Ì¿°»®»¼ ¬®¿²­·¬·±²­ ¿®» ±²´§ ®»¯«·®»¼ ©¸»² ­°»½·ó
­°»½·¿´ ½¿­»­ º±® ©¸·½¸ ³·²·³«³ ®¿¼·· ¸¿ª» ¾»»² »­¬¿¾ó º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïòîòïøïï÷ò

êç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ú·¹«®» Ýóìòï‰Ý«®ª»¼ ݱ®²»® Ý´·° ø­»» Ýóìòï÷

Ú·¹«®» Ýóìòî‰Í¬®¿·¹¸¬ ݱ®²»® Ý´·° ø­»» Ýóìòï÷

éð

Ýóëò É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±²­
Ýóëòï Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ì»­¬·²¹
Ýóëòïòï λ¯«·®»¼ Ì»­¬­ò ͱ³» ½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ º®¿½ó
¬«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ» ®»ª»¿´»¼ °®±¾ó
´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»´¼·²¹ ±º ¾±¬¬±³ ¾»¿³ ¬±
½±´«³² º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²­ò ײ½±³°´»¬» º«­·±² ¿²¼ ­´¿¹
·²½´«­·±²­ ©»®» º±«²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼ô «²¼»® ¬¸» ¾»¿³ ©»¾ò ׬ ·­ ¿¬ ¬¸·­ ´±½¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼»® ³«­¬ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»´¼ ¿½½»­­
¸±´»ò ̸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ ¼»ó
­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Ü ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ¿¾·´·¬§
±º ¿ ©»´¼»® ¬± ³¿µ» ¯«¿´·¬§ ©»´¼­ «²¼»® ¬¸»­» ®»­¬®·½¬»¼
½±²¼·¬·±²­ò ̸» ¬»­¬ ©¿­ ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¿ ­·³·´¿® ¬»­¬ ¼»ó
­½®·¾»¼ ·² ÚÛÓß íëíò ̸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·ó
º·½¿¬·±² ¬»­¬ ¼±»­ ²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ²»»¼ º±® ©»´¼»®­ ¬± ¾»
¯«¿´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ò ̸·­ Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ ·­
±²´§ ®»¯«·®»¼ º±® ©»´¼»®­ ©¸± ©·´´ ³¿µ» ©»´¼­ ³»»¬·²¹
¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ °®»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ °®±ª·­·±²ò
Ýóëòïòî Ì»­¬·²¹ п®¿³»¬»®­ò ̸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹ ¬»­¬·²¹ ·­
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ «­·²¹ ¬¸» ­¿³» °®±½»­­ ø»ò¹òô
ÚÝßÉô ÙÓßÉô ÍßÉô ÍÓßÉô »¬½ò÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ·²
°®±¼«½¬·±²ò ̸» ¬»­¬·²¹ ³«­¬ ¿´­± ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸
¸·¹¸»­¬ ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±½»­­
º±® ¬¸» ¾»¿³ ¬± ½±´«³² ©»´¼­ ³¿¼» ·² °®±¼«½¬·±²ò ̸»
ÉÐÍ «­»¼ º±® ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
¬¸» ­¿³» ÉÐÍ ¿­ ©·´´ ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò ̸» »´»½ó
¬®±¼» ¬§°»ô ¼·¿³»¬»®ô ¿³°»®¿¹»ô ª±´¬¿¹»ô »´»½¬®±¼» ³¿²«ó
éï
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»­ «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ³¿§ ¾»
¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±­» «­»¼ º±® ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»®
Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­ ·­
²±¬ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» «­»¼ º±® ¬¸» ¯«¿´·º·ó
½¿¬·±² ¬»­¬ ·­ ²±¬ »¨½»»¼»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
Ýóëòïòí Þ¿½µ·²¹ò ̸» ¬§°» ±º ¾¿½µ·²¹ ·­ ¿² »­­»²¬·¿´
ª¿®·¿¾´» º±® ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±®
λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹ ¬»­¬ò É»´¼»®­ ³«­¬ ¾» ¯«¿´·ó
º·»¼ ¬± ©»´¼ ±² »¿½¸ ¬§°» ±º ¾¿½µ·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ±²
¿ °®±¶»½¬ò Í»°¿®¿¬» ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ º±®
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¾¿½µ·²¹ ø·ò»òô ½±°°»® ±® ½»®¿³·½÷ô ¿²¼
­»°¿®¿¬» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ©»´¼ ±°»² ®±±¬
¶±·²¬­ô ·º ¬¸±­» ¬§°»­ ±º ¾¿½µ·²¹ ±® ¶±·²¬­ ¿®» «­»¼ ·² °®±ó
¼«½¬·±²ò Í»°¿®¿¬»´§ô ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§
ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ º±® ²±²­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ò ß ½±³³±² ¬»­¬
­°»½·³»² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ©»´¼»®­ ¿²¼ ¬¸» ÉÐÍô
°®±ª·¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»­¬­ º±® ¾±¬¸ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ÉÐÍ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¬»­¬
­°»½·³»²ò
Ýóëòî É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² л®·±¼
̸» íêó³±²¬¸ °»®·±¼ ©¿­ ¿®¾·¬®¿®·´§ ­»´»½¬»¼ ¿­ ¿ ®»¿­±²ó
¿¾´» °»®·±¼ º±® ¿°°´·½¿¾·´·¬§ò Ú±® ©»´¼»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ©»´¼·²¹
±² ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ íê ³±²¬¸­ »¨°·®»­ ©¸·´»
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ¿½¬·ª»´§ ³¿µ·²¹ ©»´¼­ ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸»
°®±¶»½¬ ©»´¼ ¯«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬± ®»¯«¿´ó
·º§ ¬¸» ©»´¼»® ±² ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±²
º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ ¬»­¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ©»´¼»® ½±²¬·²«»­
¬± ©±®µ ±² ¬¸» ­¿³» °®±¶»½¬ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

éî

Ýóêò Ú¿¾®·½¿¬·±²
Ýóêòï É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®»
Í°»½·º·½¿¬·±²­ øÉÐÍ­÷
ÉÐÍ­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¸»¿¬ ·²°«¬­ «­»¼ º±® ¬¸» ¬»­¬·²¹ ¼»­½®·¾»¼ ·²
ß²²»¨ ßò Í·²½» ¬¸» ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬·²¹ ½±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬
º±® »¿½¸ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ º·´´»® ³»¬¿´ ¬§°»ô ¬¸» ݱ²¬®¿½ó
¬±® ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼
¬®¿¼» ²¿³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ «­»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍò ̸» °¿®¿³»ó
¬»®­ ½¸±­»² º±® ¬¸» ÉÐÍ ³«­¬ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿¬ ·²°«¬
®¿²¹» «­»¼ º±® ¬¸» ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬ò ׺ ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® ½¸±±­»­ ¬± ²±¬» °¿®¿³»¬»® ®¿²¹»­Œ ±² ¬¸»
ÉÐÍô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±²
¬¸» ÉÐÍ ·­ ©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿¬ ·²°«¬­ «­»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍ Ø»¿¬
Û²ª»´±°» Ì»­¬ò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¬±
«­» ¬¸» »¨¿½¬ °¿®¿³»¬»®­ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬
Û²ª»´±°» Ì»­¬ øª±´¬­ô ¿³°­ô ¬®¿ª»´ ­°»»¼÷ô ¾«¬ ¬¸» °¿®¿³ó
»¬»®­ ½¸±­»² ³«­¬ ®»­«´¬ ·² ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬
¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬ ·²°«¬­ ¬»­¬»¼ò ̸» ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓ ¸»¿¬ ·²°«¬ ½¿´½«´¿¬·±² ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ½¿´½«ó
´¿¬» ¸»¿¬ ·²°«¬ ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ÉÐÍ °¿®¿³»¬»®­ô »ò¹òô
Ø»¿¬ ײ°«¬ øµÖñ·²ò÷ ã øêð I ª±´¬­ I ¿³°­÷ñøïððð I ¬®¿ª»´
­°»»¼÷ ø·² ·²½¸»­ °»® ³·²«¬»÷ ÅØ»¿¬ ײ°«¬ øµÖñ³³÷ ã êð I
ª±´¬­ I ¿³°­ñïððð I ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ø·² ³³ °»® ³·²«¬»÷Ãò
ÉÐÍ­ ³¿§ ­¸±© ¿ ®¿²¹» ±º ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»­ º±® ½»®¬¿·²
©»´¼·²¹ ª¿®·¿¾´»­ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ª¿®·¿¾´»­ ©·´´ ¿ºº»½¬
¼»°±­·¬·±² ®¿¬»­ò Í«½¸ ª¿®·¿¾´»­ ·²½´«¼» ¿³°»®¿¹»ô »´»½ó
¬®±¼» ¼·¿³»¬»®ô »´»½¬®·½¿´ »¨¬»²­·±² ø»´»½¬®·½¿´ ­¬·½µ ±«¬÷ô
¿²¼ °±´¿®·¬§ò Ú±® ©»´¼­ ©¸»®» ¬¸» ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²
·²½´«¼»­ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ³¿¨·³«³ ¼»°±­·¬·±² ®¿¬»ô ¬¸» ÉÐÍ
«­»¼ ·² °®±¼«½¬·±² º±® ¬¸±­» ¶±·²¬­ ®»¯«·®·²¹ ­«½¸ ©»´¼»®
¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ­¸±© ´·³·¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ »²­«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼»® ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»°±­·¬·±²
®¿¬» º±® ©¸·½¸ ¸»ñ­¸» ·­ ¯«¿´·º·»¼ò
Ýóêòî É»´¼·²¹ Ю±½»­­»­
Ýóêòîòï ß°°®±ª»¼ Ю±½»­­»­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´
É»´¼­ò Ю»¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ½±²²»½¬·±²
¼»¬¿·´­ ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ô ¿²¼
éí
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«­»¼ ©·¬¸ °®»¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·º·ó
½¿¬·±² ±º ÉÐÍ­ô ©¸·½¸ ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ßÉÍ Üïòïñ ÜïòïÓò
ÍÓßÉ ¿²¼ ÚÝßÉ ¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´´§ «­»¼ º±®
½±²²»½¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ ·² ¬¸» ËòÍòô ¿²¼ ·² Ö¿°¿²ô
ÙÓßÉ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ò ÍßÉô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§
µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ ·² ­»·­³·½ ³±³»²¬ ½±²²»½ó
¬·±²­ô ¸¿­ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»­» ¿°°®±ª»¼ °®±½»­­»­
¾»½¿«­» ¿°°®±°®·¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ½¿² ¾»
¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»­­ô ¿²¼ ¸»¿¬ ·²°«¬ ´»ª»´­ ³¿§ ¾»
­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» »³°´±§»¼ ·² ±¬¸»® ¬»­¬­ò ̸»­» °®±½»­­»­
¿®» ¿´­± ¬¸±­» ©·¬¸ ©¸·½¸ °®»¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍ­ ³¿§ ¾»
«­»¼ò ̸»®» ·­ ²±¬ ¿ ­«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿¾¿­» ±º ¬»­¬ ®»­«´¬­ ¬¸¿¬
¼±½«³»²¬­ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º °®±½»­­»­ ­«½¸ ¿­ ÛÍÉ
¿²¼ ÛÙÉô ¿²¼ ¬¸«­ô ¬¸»­» °®±½»­­»­ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬±
¾» «­»¼ ©·¬¸±«¬ ­°»½·º·½ ­«°°±®¬·²¹ ½±²²»½¬·±² ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±² ¬»­¬­ô ±® ¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
Í°»½·º·½ ÉÐÍ °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¯«¿´·º·»¼
¾§ ½±²²»½¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬­ò ˲´»­­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
Û²¹·²»»®ô °®±½»­­»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ´·­¬»¼ ·² êòîòï ø¾«¬
²±¬ ¬¸» ­°»½·º·½ ÉÐÍ °¿®¿³»¬»®­÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
¬»­¬»¼ ·² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬­ò ̸» »­­»²¬·¿´
ª¿®·¿¾´»­ ±º ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­¬·´´ ¿°°´§ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»
ÉÐÍ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ®»¬»­¬·²¹ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬»­¬ ²»»¼
²±¬ ¾» ®»°´·½¿¬»¼ º±® ½¸¿²¹»­ ·² ÉÐÍ »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»­ò
̸» ¿¾·´·¬§ ±º ³±³»²¬ó®»­·­¬·²¹ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ­«½½»­­ó
º«´´§ ¼·­­·°¿¬» »¿®¬¸¯«¿µ» »²»®¹§ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º º¿½¬±®­ ·²½´«¼·²¹ ½±²²»½¬·±² ¹»±³»¬®§ô ³»³ó
¾»® ­·¦»ô ­¬®»²¹¬¸ô ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±ó
­·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿­» ³»¬¿´­ô ©»´¼­ô ¿²¼ ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»­
øØßÆ­÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»® º¿½¬±®­ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ¬»­¬­ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼
¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²­ ¸¿ª·²¹ ½»®¬¿·² ¹»±³»¬®§ô
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ½±«´¼ °»®º±®³
¿½½»°¬¿¾´§ò Ö±·²¬­ ©»´¼»¼ ©·¬¸ °®±½»­­»­ ±¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» °®»¯«¿´·º·»¼ °®±½»­­»­ ©»®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
­½±°» ±º ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­»®ª» ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸»­»
¼±½«³»²¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ®»½ó
±³³»²¼ °®±½»¼«®»­ º±® ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²­
»³°´±§·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹»±³»¬®·½ô ¼»­·¹²ô ±® ½±²­¬®«½¬·±²
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
º»¿¬«®»­ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¿½½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½»ò ׬ ·­ ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹·²»»® ½±²­·¼»® «­·²¹ ¬¸» ­¿³»
½±²²»½¬·±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß×ÍÝ
Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¿°°®±ª¿´ ¬± ¯«¿´·º§
¬¸» «­» ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ »³°´±§·²¹ °®±½»­­»­ ±¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» º±«® °®»¯«¿´·º·»¼ °®±½»­­»­ ´·­¬»¼ ·² êòîòïò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ¬»­¬­ ¬¸¿¬ ½±²­·¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±ó
½»­­ ±² ØßÆ °®±°»®¬·»­ô ¬¸» °®±°»²­·¬§ ±º ¬¸» °®±½»­­ ¬±
°®±¼«½» ª¿®·±«­ ©»´¼ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸» ·²­°»½¬ó
¿¾·´·¬§ ±º ¶±·²¬­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»­» °®±½»­­»­ô ½±«´¼ ¾» «­»¼
¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¿°°®±ª¿´ò
Ýóêòîòîòï Ù¿­ó͸·»´¼»¼ Ю±½»­­»­ò É»´¼ ³»¬¿´ ¼«½ó
¬·´·¬§ ¿²¼ ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ¼»¹®¿¼»
©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ¿·® ª»´±½·¬§ ¿²¼ ´±­­ ±º ­¸·»´¼·²¹ ©¸»²
¹¿­ó­¸·»´¼»¼ °®±½»­­»­ ¿®» «­»¼ò Þ»º±®» °±®±­·¬§ ·­ ­»»²ô
²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ¼»½®»¿­»ò É·¬¸ ©·²¼
­°»»¼­ ±º è ³°¸ ¬± ïð ³°¸ Åíòê ³ñ­ ¬± ìòë ³ñ­Ãô ©»´¼­
³¿§ ¸¿ª» ­·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®²¿´ °±®±­·¬§ ©·¬¸±«¬ ª·­«¿´
·²¼·½¿¬·±² ±º ­«®º¿½»ó¾®»¿µ·²¹ °±®±­·¬§ øλº»®»²½»­æ
ÚÛÓß íëëÞô ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ λ°±®¬ ±² É»´¼·²¹ ¿²¼
ײ­°»½¬·±²ô ݸ¿°¬»® êô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬
ß¹»²½§ô îðððô ¿²¼ ÍßÝñÞÜóððñïîô Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
Ûºº»½¬ ±º É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» ±² ¬¸» Ó»½¸¿²·½¿´ Ю±°»®ó
¬·»­ ±º ÚÝßÉóÍ ¿²¼ ÍÓßÉ É»´¼ Ó»¬¿´ Ë­»¼ ·² ¬¸» ݱ²ó
­¬®«½¬·±² ±º Í»·­³·½ Ó±³»²¬ Ú®¿³»­ô Óò Ïò Ö±¸²­±²ô
îðððò÷
Ю»½·­» ³±²·¬±®·²¹ ±º ©·²¼ ­°»»¼ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸·­
°®±ª·­·±²ò ̸®»» ³°¸ ©·²¼­ Åë µ°¸Ã ©·´´ ½¿«­» ³±¼»­¬
¼®·º¬·²¹ ±º ­³±µ» ±® ©»´¼·²¹ º«³»ò Ø·¹¸»® ­°»»¼ ½¿² ¾»
º»´¬ ±² ¬¸» º¿½» ¿²¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ½¿«­» ³±¼»­¬ ®·°°´·²¹ ±º
©¿¬»® ­«®º¿½»­ò É·²¼ ª»´±½·¬§ ·­ ¬± ¾» »­¬·³¿¬»¼ ·² ¬¸»
·³³»¼·¿¬» ©»´¼ ¿®»¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿¬³±ó
­°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²ò
ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ¸¿­ ¿ ³¿¨·³«³ ©·²¼ ­°»»¼ ´·³·¬ ±º
ë ³°¸ Åè µ°¸Ãò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ¼»»³»¼ ¿½½»°¬¿¾´» ­·²½»
ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ³¿²¼¿¬±®§ ÝÊÒ ¬±«¹¸ó
²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» ³±®» ½±²­»®ª¿¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸·­
½±¼» ¸¿­ ¾»»² ·³°±­»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ½±²½»®² º±® ÝÊÒ
¬±«¹¸²»­­ ±º ©»´¼­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÍÚÎÍò
Ýóêòîòîòî Ò±² Ù¿­ó͸·»´¼»¼ Ю±½»­­»­ò ̸» ­»´ºó
­¸·»´¼»¼ °®±½»­­»­ ´·­¬»¼ ¿®» ½±²­·¼»®¿¾´§ ³±®» ¬±´»®¿²¬
±º ¿·® ª»´±½·¬§ò ײ ÍÓßÉô ¬¸» »´»½¬®±¼» º´«¨ °®±ª·¼»­ ¿
¹¿­ ¬± ­¸·»´¼ ¬¸» ¿®½ ¿²¼ ¿ ­´¿¹ ¾´¿²µ»¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³±´ó
¬»² ³»¬¿´ ¼®±°´»¬­ ¿²¼ ¬¸» ©»´¼ °±±´ò ײ ÍßÉô ¬¸» ³»¬¿´
¼®±°´»¬­ ¿²¼ ©»´¼ °±±´ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿²«´¿® º´«¨ò
ײ ÚÝßÉóÍô ­¸·»´¼·²¹ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ª¿°±®·¦»¼ º´«¨
·²¹®»¼·»²¬­ ¬¸¿¬ ¼·­°´¿½» ¬¸» ¿·®ô ¿ ­´¿¹ ½±³°±­·¬·±² ¬¸¿¬
½±ª»®­ ¬¸» ³±´¬»² ³»¬¿´ ¼®±°´»¬­ ¿²¼ ¬¸» ©»´¼ °±±´ô ¿²¼ ¿
©»´¼ ³»¬¿´ ½±³°±­·¬·±² ¬¸¿¬ °®±¬»½¬­ ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´
º®±³ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬­ ±º ²·¬®±¹»²ò ݱ³ó
°¿®»¼ ¬± ÚÝßÉóÙô ©¸·½¸ ­¸±©»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼»½®»¿­» ·²
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ©·²¼ ­°»»¼ô ²± »ºº»½¬ ±²
éì
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ©¿­ ²±¬»¼ º±® ÚÝßÉóÍ º±® ©·²¼ ­°»»¼­
±º ïè ³°¸ Åè ³ñ­Ãò øλº»®»²½»æ ÚÛÓß íëëÞô ͬ¿¬» ±º
¬¸» ß®¬ λ°±®¬ ±² É»´¼·²¹ ¿²¼ ײ­°»½¬·±²ô ݸ¿°¬»® êô
Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô îððð÷ øÍßÝñ
ÞÜóððñïîô Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Ûºº»½¬ ±º É»´¼·²¹ Ю±½»ó
¼«®» ±² ¬¸» Ó»½¸¿²·½¿´ Ю±°»®¬·»­ ±º ÚÝßÉóÍ ¿²¼
ÍÓßÉ É»´¼ Ó»¬¿´ Ë­»¼ ·² ¬¸» ݱ²­¬®«½¬·±² ±º Í»·­³·½
Ó±³»²¬ Ú®¿³»­ô Óò Ïò Ö±¸²­±²ô îðððò÷
Ýóêòí Ú·´´»® ¿²¼ É»´¼ Ó»¬¿´
Ýóêòíòï ßÉÍ ßë Í°»½·º·½¿¬·±² Ю±°»®¬·»­ò ̸» §·»´¼ô
¬»²­·´»ô ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² °®±°»®¬·»­ ½±²¬¿·²»¼ ·² Ì¿¾´» êòï
¿®» ³·²·³«³ ª¿´«»­‰¸·¹¸»® ª¿´«»­ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò Ò±
³¿¨·³«³ ª¿´«»­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ «°±² ¬¸» §·»´¼ ±® ¬»²ó
­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ò É»´¼­ ¿®» ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬±
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·² ³»½¸¿²·­³­ô ­± ¸·¹¸»® ©»´¼
³»¬¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¼»º±®³¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»­ ·²
¬¸¿¬ ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²­ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼
·² ©»´¼­ò
̸» ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ °®±°»®¬·»­ ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòï ¿®»
³·²·³«³ ª¿´«»­ò Ø·¹¸»® ¿¾­±®¾»¼ »²»®¹§ ª¿´«»­ øº¬i´¾º÷
ÅÖà ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò Ì»­¬·²¹ ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ø­«½¸ ¿­
ŠìðpÚ ÅŠìðpÝÃ÷ ·­ ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô º·´´»®
³»¬¿´­ ¬»­¬»¼ ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô °®±ó
ª·¼·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ¿¾­±®¾»¼ »²»®¹§ ´»ª»´ ø»ò¹òô î𠺬i´¾º
Åîé ÖÃ÷ ·­ ¿½¸·»ª»¼ò
ÝóÌ¿¾´» êòï Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² Ю±°»®¬·»­ò ß
ª¿®·»¬§ ±º ©»´¼ ³»¬¿´ ÝÊÒ ®»¯«·®»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» °±­¬óÒ±®¬¸®·¼¹» »®¿ò ÚÛÓß îêé
øß«¹«­¬ ïççë÷ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ º±® ½®·¬·½¿´ ¶±·²¬­Œ ø´¿¬»®
¼»º·²»¼ ¿­ ¾»¿³ ¬± ½±´«³² ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼­÷ô ¿ ³·²·ó
³«³ ÝÊÒ ª¿´«» ±º î𠺬i´¾­ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ðpÚ
­¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ô «²´»­­ ³±®» ­¬®·²¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­
¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­»®ª·½» ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ñ±® ¬¸» ݱ²ó
¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­òŒ ̸·­ ¬»­¬·²¹ ©¿­ ¬± ¾» ¼±²» ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ßÉÍ º·´´»® ³»¬¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ø­»»
ÚÛÓß îêéô °¿¹» èóïï÷ò
ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ øß°®·´ ïççé÷ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸»
¹»²»®¿´ ½±²½»°¬­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ÚÛÓß îêéô ¿²¼ ·²½±®°±ó
®¿¬»¼ ¬¸»³ ·²¬± °®±ª·­·±² éòí¾ò ̸·­ °®±ª·­·±² ®»¯«·®»¼
¬¸¿¬ ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼­ ·² ¬¸» ÍÚÎÍ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ º·´´»®
³»¬¿´ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ±º î𠺬i´¾­ô ¾«¬
¬¸» ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©¿­ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ðpÚ ¬± ŠîðpÚò
ײ ÚÛÓß íëí øÖ«´§ îððð÷ô ¬¸» ÚÛÓß îêé ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±²­ º±® ÝÊÒ ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ±º î𠺬i´¾­ à ðpÚ ©¿­
®»¬¿·²»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ©¿­ »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿´´
©»´¼­ ±² ³»³¾»®­ ½±³°®·­·²¹ ¬¸» Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬ó
·²¹ ͧ­¬»³Œò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿´´ ©»´¼­ ©»®» ®»½±³³»²¼»¼
¬± ³»»¬ ì𠺬i´¾­ ¿¬ éðpÚô ©¸»² ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
°®±½»¼«®»­ ¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ß ±º ÚÛÓß íëíò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
̸»­» °®±½»¼«®»­ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ®»¯«·®»¼ ¾§ ß²²»¨
ß ±º ¬¸·­ ½±¼» ø­»» ÚÛÓß íëíô ﮬ ×æ îóí÷ò
ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ øÓ¿§ îððî÷ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸»
¹»²»®¿´ ½±²½»°¬­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ÚÛÓß íëíô ·¼»²¬·º§·²¹
¬©± ¬§°»­ ±º ©»´¼­æ ¬§°» éòí¿ ©»´¼­ ø¿´´ ©»´¼­ ¬¸¿¬ ¿®»
°¿®¬ ±º ¬¸» ÍÚÎÍ÷ ¿²¼ ¬§°» éòí¾ ©»´¼­ ø½»®¬¿·² ÝÖÐ
¹®±±ª» ©»´¼­ ·² ­°»½·º·½ ­·¬«¿¬·±²­÷ò Ú±® ¬¸» éòí¿ ©»´¼­ô
¬¸» º·´´»® ³»¬¿´­ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ½´¿­­·º·»¼ ©·¬¸ ÝÊÒ
²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ±º î𠺬i´¾­ ¿¬ ŠîðpÚò Ú±® ¬¸» éòí¾ ©»´¼­ô
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ÝÊÒ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ì𠺬i´¾­ ¿¬ éðpÚ ©¿­
®»¯«·®»¼ô ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ß°°»²¼·¨ È ±º ¬¸» ß×ÍÝ
Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ò ß°°»²¼·¨ È ©¿­ ­·³·´¿® ¬± ÚÛÓß
íëí ß°°»²¼·¨ ßô ¿²¼ ß²²»¨ ß ±º ¬¸·­ ½±¼»ò
̸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ øÓ¿®½¸ îððë÷ ®»ª·­»¼ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬ º±® ©»´¼­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÍÚÎÍ øéòí¿÷ô
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ¬±
î𠺬i´¾º ¿¬ ðpÚ ±® ¿ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
î𠺬i´¾º ¿¬ ŠîðpÚò ̸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ©¸¿¬ ©¿­
¬»®³»¼ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´Œ ©»´¼­ øéòí¾÷ ®»³¿·²»¼
«²½¸¿²¹»¼ô »ò¹òô º·´´»® ³»¬¿´­ ³«­¬ ¾» ½´¿­­·º·»¼ ©·¬¸ ¿
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ±º î𠺬i´¾º ¿¬ ŠîðpÚ ±® ´±©»® ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ì𠺬i´¾º ¿¬ éðpÚ ±®
´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ß°°»²¼·¨ È ±º ¬¸»
Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ò
̸·­ ½±¼» ¸¿­ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ¬©± ©»´¼
¬§°»­ ø°¿®¬ ±º ¬¸» ÍÚÎÍô ¿²¼ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­÷ô
¿²¼ ¬©± ÝÊÒ ®»¯«·®»³»²¬­æ î𠺬i´¾­ ·² ¬¸» ßÉÍ ½´¿­­·ó
º·½¿¬·±² ¬»­¬ô ¿²¼ ì𠺬i´¾­ Åëì Öà ¿¬ éðpÚ ÅîðfÝà ·² ¬¸»
ß²²»¨ ß ¬»­¬ò ̱«¹¸²»­­ ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ °®±°»®¬§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸·­ ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸» ½´¿­­·ó
º·½¿¬·±² ¬»­¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾» ðpÚ º±® ¿´´ ©»´¼­ ¿­ ©¿­ ®»½ó
±³³»²¼»¼ ·² ÚÛÓß îêé ¿²¼ ÚÛÓß íëíô ²±¬ ¬¸» ŠîðpÚ
¬»³°»®¿¬«®» ¿­ ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ ©»´¼­ °¿®¬ ±º ¬¸» ÍÚÎÍ ¾§
ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ø¾±¬¸ ïççé ¿²¼ îððî÷ ±® º±®
Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¾§ ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­
øîððë÷ò ß­ ­°»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²¬·²«» ¬±
¼»ª»´±°ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ¬±
¿¼¼®»­­ ¿²§ ·²½±²­·­¬»²½·»­ ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·­¬ ¾»¬©»»² ­°»½ó
·º·½¿¬·±²­ ø­»» Ýóïòîòï÷ò
Ýóêòíòî Ü·ºº«­·¾´» ا¼®±¹»² Ô»ª»´ò ß´´ ©»´¼·²¹ »´»½ó
¬®±¼»­ º±® °®±½»­­»­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼» ø­»» êòîòï÷ ¿®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ®»¯«·®»³»²¬­
º±® Øïêò ̸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ¿´­± ¿°°´·»­ ¬± »¿½¸ ÍßÉ
»´»½¬®±¼»ñº´«¨ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¾» «­»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò
Ý¿®¾±² ­¬»»´ ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»
º«®¬¸»® ¬»­¬·²¹ ®»­¬®·½¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ßëòîðñßëòîðÓ
Ý´¿«­» ïêò ׺ ´±© ¿´´±§ ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ ¿®» ¬»­¬»¼ ¬± ¬¸»
¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ßëòîðñßëòîðÓ
Ý´¿«­» ïê ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Øïê ±® ´»­­ ¬¸»§
¿®» ¿½½»°¬¿¾´» º±® «­» ·² Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ò ׬ ·­
¿´­± ¿½½»°¬¿¾´» º±® ´±© ¿´´±§ ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ ¬± ¾»
¬»­¬»¼ º±® ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ
éë
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ßëòîçñßëòîçÓ ¿²¼ ßÉÍ ßìòíò ݱ­¬´§ ¬»­¬·²¹ ¿²¼
­½¸»¼«´» ·³°¿½¬ ½¿² ¾» »¿­·´§ ¿ª±·¼»¼ ¾§ ®»¯«»­¬·²¹ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ º´«¨ ³¿²«º¿½¬«®»®­ò
̸» ¿°°´·½¿¾´» º·´´»® ³»¬¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ º±® ÚÝßÉô
ÙÓßÉô ÍßÉô ¿²¼ ³±­¬ ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­ ¼± ²±¬ ®»ó
¯«·®» ¬»­¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬ò
ر©»ª»®ô ­«½¸ ¬»­¬·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·º ¬¸»
±°¬·±²¿´ ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ¼»­·¹²¿¬±®­ ¿®» «­»¼ò ̸·­
½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´­ «­»¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿
¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬ ±º ïê ³´ñïðð ¹ò ܱ½«³»²¬¿ó
¬·±² ±º ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ¬»­¬·²¹ °®»­½®·¾»¼ ·­ ®»¯«·®»¼
ø­»» ïòîòîòì÷ò ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­ ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾¿­»¼
«°±² ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ò
Ýóêòíòì ײ¬»®³·¨ ±º ÚÝßÉóÍ Ú·´´»® Ó»¬¿´ò λ­»¿®½¸
¸¿­ º±«²¼ ¬¸» ·²¬»®³·¨·²¹ ±º ¬¸» ­»´ºó­¸·»´¼»¼ º´«¨ ½±®»¼
¿®½ ©»´¼·²¹ °®±½»­­ øÚÝßÉóÍ÷ ¿²¼ »´»½¬®±¼»­ ©·¬¸ ±¬¸»®
©»´¼·²¹ °®±½»­­»­ ¿²¼ »´»½¬®±¼»­ ³¿§ »¨¸·¾·¬ ­±³» ¼»¹®¿ó
¼¿¬·±² ±º ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ª¿´«»­ ·² ¬¸» ·²¬»®³·¨»¼ ¼»ó
°±­·¬ò Ì»­¬·²¹ ±º ·²¬»®³·¨»¼ ©»´¼ ³»¬¿´ ·­ ±²´§ ®»¯«·®»¼
©¸»² ¬¸» ÚÝßÉóÍ °®±½»­­ ·­ «­»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸
¿²§ ±¬¸»® ©»´¼·²¹ °®±½»­­ò ̸·­ ¬»­¬·²¹ ·­ ¼±²» ¬± »²­«®»
¬¸» ³·²·³«³ ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ³»¬ò Ò±
±¬¸»® °®±½»­­ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¬»­¬»¼ ¾§
¬¸·­ ½±¼»ò ̸·­ °®±ª·­·±² ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ·²¬»®³·¨»¼
½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ª¿®·±«­ ÚÝßÉóÍ »´»½¬®±¼»­ ¬± ¾» ¬»­¬»¼ò
ß ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®³·¨ ¬»­¬­ ©»®» °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸»
·­­«¿²½» ±º ¬¸·­ ½±¼»ò ̸»­» ©±«´¼ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¬»­¬­
°»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÚÛÓß íëíô ¿­ ©»´´ ¿­
®»­»¿®½¸ °»®º±®³»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ª¿®·±«­ ÍßÝ
·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ­±³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸»­»
±¬¸»® ¬»­¬­ ³·¹¸¬ ¾» ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±­» ±º
ß²²»¨ Þô ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»­¬ ®»­«´¬­ ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»
Û²¹·²»»®ò ̸» Û²¹·²»»® ­¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ­·³·ó
´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»­¬­ ¬± ¬¸±­» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·­
½±¼»ô ¿²¼ ÚÛÓßò ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ­¸±«´¼ °®±ª·¼» ­«ºº·ó
½·»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» Û²¹·²»»® º±® ¬¸·­
»ª¿´«¿¬·±²ò
Ýóêòíòë ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹ Ю±°»®¬·»­ò
̸» °«®°±­» ±º ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹ °®»ó
­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ ß ·­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼
­¬®»²¹¬¸ô ¼«½¬·´·¬§ô ¿²¼ ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼
¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ²»»¼´»­­ ®»°»¬·¬·±²­ ±º ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»
¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬­ò É»´¼ ½±±´·²¹ ®¿¬»­ ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¸»¿¬ ·²°«¬ô °®»¸»¿¬ô ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´
¬¸·½µ²»­­ ¿®» µ²±©² ¬± ¿ºº»½¬ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º
©»´¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»­ò ɸ·´» ¿´´ ©»´¼­ ¿²¼
¾¿­» ³»¬¿´­ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ô ¬¸» ·²º´«»²½» ±º
½±±´·²¹ ®¿¬»­ ¾»½±³»­ ³±®» °®±²±«²½»¼ ·² ¸·¹¸ §·»´¼
­¬®»²¹¬¸ ­¬»»´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±­» ­¬»»´­ ¬¸¿¬ ¿®» ¯«»²½¸»¼
¿²¼ ¬»³°»®»¼ô ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹Œ ©»´¼ ³»¬¿´­ ©¸·½¸
®»¯«·®» ³¿®¬»²­·¬·½ ±® ¾¿·²·¬·½ ³·½®±­¬®«½¬«®»­ º±® ¬¸»
®»¯«·®»¼ °®±°»®¬·»­ò ̸» ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´­ «­»¼ ·² ¾«·´¼·²¹
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ûéð ¿²¼ Ûèð º·´´»® ³»¬¿´­ ¿®» ´»­­
­»²­·¬·ª» ¬± ©»´¼ ½±±´·²¹ ®¿¬»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬»®³­ ±º
§·»´¼ ¿²¼ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ò Ò±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ °®±°»®¬·»­ô ¿­
³»¿­«®»¼ ¾§ ÝÊÒ ­°»½·³»²­ô ¿®» ³±®» ­·¹²·º·½¿²¬´§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±±´·²¹ ®¿¬»­ò
̸·­ ½±¼» ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ÉÐÍ­ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¾§
¬»­¬ò ر©»ª»®ô ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³»½¸¿²·½¿´
°®±°»®¬·»­ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ô ¬¸·­ ½±¼» ®»¯«·®»­
¬¸¿¬ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ¬± ¾» «­»¼ ·² ³¿µ·²¹ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·ó
½¿´ ©»´¼­ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬ ·²°«¬ ´»ª»´ò
̸» ݱ²¬®¿½¬±® ³¿§ ¬¸»² «­» ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÉÐÍ
ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ ·² ¿ ¸»¿¬ ·²°«¬ ´»ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸
¿²¼ ´±© ª¿´«»ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ
°®»¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍ °®±ª·­·±²­ ·­ ­¬·´´ ®»¯«·®»¼ò ̸» ©»´¼ó
·²¹ °®±¹®»­­·±²ô ©¸»¬¸»® ¿ ©»¿ª» ¾»¿¼ ±® ­¬®·²¹»® ¾»¿¼ô
·­ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬ ·²°«¬
®¿²¹» ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ´·³·¬¿¬·±²­
±² ´¿§»® ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ©·¼¬¸ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬ ·²°«¬
´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ ½±¼»ô ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»
½±²¬®±´­ ±² ©»´¼ ³»¬¿´ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ò
̸» ì𠺬i´¾º Åëì Öà ÝÊÒ »²»®¹§ ¿¾­±®°¬·±² ´»ª»´ ©¿­
»­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ®»­»¿®½¸ °»®º±®³»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¬¸» ÍßÝ °®±¶»½¬ò ̸» éðpÚ ÅîðpÝà ¬»­¬ ¬»³°»®¿¬«®» ©¿­
»­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» ®»­»¿®½¸ò ̸·­ ª¿´«» ·­ ¬§°·½¿´´§
¿°°®±°®·¿¬» º±® »²½´±­»¼ ¾«·´¼·²¹­ò ɸ»² ­°»½·º·»¼ ¾§
¬¸» Û²¹·²»»® ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïòîòïøïð÷ô ¿´¬»®²¿¬» ¬»­¬ ¬»³ó
°»®¿¬«®»­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
ÝÊÒ ¬»­¬·²¹ ±º ©»´¼ ³»¬¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß²²»¨ ßô
¾«¬ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ´±©»® ¬¸¿² éðpÚ ÅîðpÝÃô
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»»¬­ ¬¸» ÝÊÒ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ì¿¾´» êòî
­·²½» ¬¸·­ ·­ ¿ ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬»­¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ̸»
¿¾­±®¾»¼ »²»®¹§ ´»ª»´ ±º ì𠺬i´¾º Åëì Öà ·­ ¿ ³·²·³«³
®»¯«·®»³»²¬å ¸·¹¸»® ª¿´«»­ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò
λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­ ±® ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´­
·²ª±´ª»¼ô ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­
¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» Ì¿¾´» êòîò ÍÓßÉ
°»®º±®³»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® Ûéðïè ±® Ûèðïè »´»½¬®±¼»­ô ±®
ÙÓßÉ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ­±´·¼ »´»½¬®±¼»­ô ®±«¬·²»´§
¼»°±­·¬ ©»´¼­ ©·¬¸ ¬¸»­» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼
¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¬»­¬­ ®»¯«·®»¼
¾§ ß²²»¨ ß º±® ¬¸»­» °®±½»­­»­ñº·´´»® ³»¬¿´­ò
Í«¾½´¿«­» êòïòí ±º ¬¸·­ ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ÉÐÍ­ ¾» ±°»®ó
¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸»¿¬ ·²°«¬­ô ¿ ¸»¿¬
·²°«¬ »²ª»´±°»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ò Ý¿®¾±² ­¬»»´
ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ ½´¿­­·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°´»³»²¬¿´ ¼»­·¹ó
²¿¬±® óÜŒ ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² Ý´¿«­» ïé ±º ßÉÍ ßëòîðñ
ßëòîðÓæîððëò ̸» °®»­½®·¾»¼ ¬»­¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± ½´¿­­·º§
¿ º·´´»® ³»¬¿´ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°´»³»²¬¿´ ¼»­·¹²¿¬±® óÜŒ ·­
­·³·´¿®ô ¾«¬ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬±ô ¬¸» ¬»­¬·²¹ ¼»º·²»¼ ·² ß²²»¨
ßô ¿²¼ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ß²²»¨ ß ¬»­¬·²¹ º±® «­» ·²
Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»ò ß­ ±º ¬¸»
éê
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¬·³» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ô ßÉÍ ßëòîçñ
ßëòîçÓ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ¸»¿¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ò Ô±©
ß´´±§ ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ ½´¿­­·º·»¼ ¬± ßÉÍ ßëòîçñ
ßëòîçÓ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±°¬·±²¿´´§ ¬»­¬»¼ ¾§ ¬¸» º·´´»®
³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ßÉÍ ßëòîðñ
ßëòîðÓæîððë Ý´¿«­» ïé º±® ¼»­·¹²¿¬±® óÜŒ ¿®» ¼»»³»¼
»¨»³°¬ º®±³ ß²²»¨ ß ¬»­¬·²¹ò ̸» ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°»
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»­·¹²¿¬±® óÜŒ ·­ íð µÖñ·² Åïòî µÖñ³³Ã
¬± èð µÖñ·² Åíòï µÖñ³³Ã º±® »´»½¬®±¼»­ äíñíî ·² Åîòì ³³Ãô
¿²¼ ìð µÖñ·² ïòê µÖñ³³Ã ¬± èð µÖñ·² Åíòï µÖñ³³Ã º±®
»´»½¬®±¼»­ íñíî ·² Åîòì ³³Ã ¿²¼ ±ª»®ò ß²²»¨ ß ¸¿­ ¿
íð µÖñ·²Šèð µÖñ·² Åïòî µÖñ³³Šíòï µÖñ³³Ã ¸»¿¬ ·²°«¬
®¿²¹» ø«²´»­­ ¬»­¬»¼ ¿¬ ¿´¬»®²¿¬» ´·³·¬­÷ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º
»´»½¬®±¼» ¼·¿³»¬»®ò ̸» ³±®» ®»­¬®·½¬·ª» ®¿²¹» ³«­¬ ¾»
«­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
Ýóêòíòê Ô±©»­¬ ß²¬·½·°¿¬»¼ Í»®ª·½» Ì»³°»®¿¬«®»
ß°°´·½¿¬·±²­ò ̸» «­» ±º ¿ ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ²±¬ ³±®»
¬¸¿² îðpÚ ÅïðpÝà ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÔßÍÌ ·­ ¬± ¿¼¶«­¬ º±®
¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±¿¼·²¹ ®¿¬»ò ̸» Û²¹·²»»® ³«­¬ ­°»½·º§ ¬¸»
ÔßÍÌ ©¸»² ¬¸·­ ·­ ´»­­ ¬¸¿² õëðpÚ ÅõïðpÝÃò ̸·­ °®±ª·ó
­·±² ¿°°´·»­ ±²´§ ¬± Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ Å­»»
ïòîòïøïð÷ô íòëÃò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ÔßÍÌ ·­ õëpÚ ÅŠïëpÝÃô
¬¸»² ¬¸» ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸±«´¼ ¾» ²± ´±©»® ¬¸¿²
õîëpÚ ÅŠëpÝÃò
Ýóêòíòèòï ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ю±¼«½¬·±² Ô±¬ Ì»­¬·²¹ò
Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ©»´¼ ³»¬¿´ ª¿®§ ·² °¿®¬ ¼«» ¬±
ª¿®·¿¬·±² ·² ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®» ±º º·´´»® ³»¬¿´­ ¿²¼ º´«¨»­ò Ì»­¬·²¹ ±º »¿½¸
°®±¼«½¬·±² ´±¬ °®±ª·¼»­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿­­«®ó
¿²½» ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·±² ª¿®·¿²½»­ ¿®» ·² ½±²¬®±´ ¾«¬ ­«½¸ ´±¬
¬»­¬·²¹ ±º ½±²­«³¿¾´»­ ·­ »¨°»²­·ª» ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´´§ ¸¿­
½¿«­»¼ ·²¬»®®«°¬·±² ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º «­»¿¾´» °®±¼«½¬ò
Ú·´´»® ³»¬¿´­ ¿®» ½±³³±²´§ °®±¼«½»¼ «­·²¹ ¯«¿´·¬§ ­§­ó
¬»³­ ¬± °®±ª·¼» ¿­­«®¿²½»­ ±º °®±¼«½¬ ½±²­·­¬»²½§ò Ý»®¬·ó
º·½¿¬·±² ¬± ®»½±¹²·¦»¼ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­
°®±ª·¼»­ ¿ ´»ª»´ ±º ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·±² °®±½»­­»­
¿®» ·² ½±²¬®±´ò Ѳ½» ¬¸» ½±²­·­¬»²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» ®»¯«·®»¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ô ½»®¬·º·ó
½¿¬·±² ¬± ±²» ±º ¬¸» ´·­¬»¼ ¯«¿´·¬§ ­§­¬»³ ½®·¬»®·¿ ·­ ½±²ó
­·¼»®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ´»ª»´ ±º ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬
½±²­«³¿¾´»­ º«®²·­¸»¼ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ½±²­·­¬»²¬´§
©·¬¸ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¬»­¬»¼ ³¿¬»®·¿´­ò ̸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ·­
­·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±²¬®±´­ «­»¼ ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ ½±¼» º±®
¾®·¼¹»­ ·² ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ±º º®¿½¬«®» ½®·¬·½¿´ ³»³¾»®­ò
̸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ´±¬­ ±º º·´´»® ³»¬¿´­ ¬±
¾» ¬»­¬»¼ ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º °®±¼«½¬·±² ½±²­·­¬»²½§ò
Ý»®¬·º·½¿¬»­ ±º ݱ²º±®³¿²½» ±® ±¬¸»® ¬»­¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸®»»
¼·ºº»®»²¬ ´±¬­ ±º ³¿¬»®·¿´ô ¿­ ¬»­¬»¼ ¾§ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´
³¿²«º¿½¬«®»®ô ©·´´ ­¿¬·­º§ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ­¸±«´¼
¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® «°±² ®»¯«»­¬ò ̸» ݱ²¬®¿½¬±®
­¸±«´¼ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ­«½¸ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
Ýóêòíòèòî Û¨½»°¬·±²­ò ÍÓßÉ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ »·¬¸»®
Ûéðïè ±® Ûèðïè »´»½¬®±¼»­ô ±® ÙÓßÉ °»®º±®³»¼ ©·¬¸
­±´·¼ »´»½¬®±¼»­ô ®±«¬·²»´§ ¼»°±­·¬ ©»´¼­ ©·¬¸ ¬¸»­»
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬±
°»®º±®³ ¬¸» ¬»­¬­ ®»¯«·®»¼ ¾§ êòíòè º±® ¬¸»­» °®±½»­­ñº·´´»®
³»¬¿´­ò
Ýóêòì ÚÝßÉ Û´»½¬®±¼» п½µ¿¹·²¹ô
ͬ±®¿¹»ô ¿²¼ Û¨°±­«®»
Ýóêòìòï п½µ¿¹·²¹ ݱ²¼·¬·±²ò ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ ³¿§
¿¾­±®¾ ³±·­¬«®» ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²­ò
Û´»½¬®±¼» °¿½µ¿¹·²¹ ®¿²¹»­ º®±³ ­·³°´» ½¿®¼¾±¿®¼
¾±¨»­ô ¬± ¸»®³»¬·½¿´´§ ­»¿´»¼ º±·´ ¾¿¹­ò Ò±¬ ¿´´ °¿½µ¿¹·²¹
·­ ½¿°¿¾´» ±º °®±¬»½¬·²¹ º·´´»® ³»¬¿´­ º®±³ ³±·­¬«®»
¿¾­±®°¬·±²ò Ñ°»²»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ °¿½µ¿¹·²¹ ·­ ·²½¿°¿¾´»
±º °®±¬»½¬·²¹ º·´´»® ³»¬¿´­ º®±³ ³±·­¬«®» ¿¾­±®°¬·±²ò
Ýóêòìòí Û¨°±­«®» Ì·³» Ô·³·¬­ º±® ÚÝßÉ Û´»½¬®±¼»­ò
ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ô ´·µ» ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­ô ½¿² ¿¾­±®¾
³±·­¬«®» º®±³ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ò Í«½¸ ·²½®»¿­»­ ·² ³±·­ó
¬«®» ½¿² ·²½®»¿­» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¸§¼®±¹»² ¿­­·­¬»¼
½®¿½µ·²¹ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²¿¬«®» ±º ©»´¼­ ·² ¬¸»
ÍÚÎÍô ¿²¼ ¬¸» ½±²­»¯«»²½» ±º «²¼»¬»½¬»¼ ½®¿½µ­ ¼«®·²¹
³¿¶±® ­»·­³·½ »ª»²¬­ô ¬¸·­ ½±¼» ·³°±­»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°±ó
­«®» ½®·¬»®·¿ «°±² ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ò ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ
°®±ª·­·±²­ º±® ÍÓßÉ »´»½¬®±¼»­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿¼»ó
¯«¿¬» º±® ¬¸·­ ½±¼»Ž­ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
̸» ®¿¬» ±º ³±·­¬«®» ¿¾­±®°¬·±² ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ³¿²§
º¿½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ò ̸»­»
°®±ª·­·±²­ ¿®» ­°»½·º·½ ¬± ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­
¾®¿²¼ ¿²¼ ¬§°» ±º »´»½¬®±¼»ò
Ì»­¬ ¼¿¬¿ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ éî ¸±«®­ ·­ ¿ ½±²­»®ª¿¬·ª» «°°»®
´·³·¬ º±® »´»½¬®±¼» »¨°±­«®»ô ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ­°»½·º·½
»¨°±­«®» ¼¿¬¿ò
ɸ»² ©»´¼·²¹ ·­ ­«­°»²¼»¼ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ­¬±®» ¬¸»
»´»½¬®±¼» «²¼»® ½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½½«³«ó
´¿¬·±² ±º ³±·­¬«®» ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ±½½«®ò ɸ»² ¬¸·­ ·­
¼±²»ô ¬¸» »¨°±­«®» ¬·³» ·­ ­¬±°°»¼ò ̸» ¬·³» ®»­«³»­
©¸»² ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ­¬±®ó
¿¹» ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ °«¬ ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ©»´¼·²¹ ³¿½¸·²»ò
Ýóêòìòì Ѫ»®»¨°±­»¼ ÚÝßÉ Û´»½¬®±¼»ò ɸ»² »´»½ó
¬®±¼»­ «­»¼ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¸¿ª» »¨½»»¼»¼ ¬¸»
¬·³» º®¿³» ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»­¬­ °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ß²²»¨ Ûô ±® ¬¸» éî ¸±«®­ ±º »¨°±­«®» ©¸»²
²± ¬»­¬ ¼¿¬¿ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸·½¸»ª»® ·­ ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸»
»´»½¬®±¼»­ ³¿§ ¾» ¼®·»¼ ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®ò
ß´¬»®²¿¬»´§ô ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ³¿§ »´»½¬ ¬± «­» ¬¸» »´»½¬®±¼»
º±® ±¬¸»® ¬¸¿² Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ò ׺ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
»´»½¬­ ¬± ¼®§ ¬¸» »´»½¬®±¼»ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¼±²» ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò
Ó¿²«º¿½¬«®»®­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¹«·¼»´·²»­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±
éé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¼®§·²¹ ±º »´»½¬®±¼»­ô ·²½´«¼·²¹ ­±³» »´»½¬®±¼»­ º±®
©¸·½¸ ²± ­«½¸ ¼®§·²¹ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò ߬ ¿ ³·²·³«³ô
¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ³«­¬ ·¼»²¬·º§ ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼
¬·³»­ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ­°»½·º·½ ­°±±´ ±® ½±·´ ±º »´»½ó
¬®±¼» ½±«´¼ ¾» »¨°±­»¼ô ¼®·»¼ô »¨°±­»¼ ¿²¼ ­«¾¶»½¬ ¬±
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®§·²¹ ½§½´»­ò ׺ ¬¸·­ ·­ ¼±²»ô ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®Ž­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ³«­¬ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ °»®³·¬¬»¼ò
Ýóêòë Ó¿¨·³«³ ײ¬»®°¿­­
Ì»³°»®¿¬«®»
Ýóêòëòï ͬ¿²¼¿®¼ Ó¿¨·³«³ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®»ò
̸» ½±²½»®² º±® ³¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ·­
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ­´±© ©»´¼ ½±±´·²¹ ®¿¬»­ ¬±
¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ò λº»® ¬± Ýóêòíòë
º±® ¼·­½«­­·±² ±º ½±±´·²¹ ®¿¬»­ò Ó¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ²»»¼­ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ½´±­» ¬± ¬¸»
©»´¼ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² í ·² Åéë ³³Ã ¿©¿§ ¾«¬ ²±¬ ½´±­»®
¬¸¿² ï ·² Åîë ³³Ãò
ײ ½±²¬®¿­¬ô ³·²·³«³ °®»¸»¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³·²·ó
³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ³»¿­«®»¼ ¿¬ ´»¿­¬ í ·²
Åéë ³³Ã º®±³ ¬¸» ©»´¼ ¬± ¾»¬¬»® »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®»
ª±´«³» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ©»´¼ ©·´´ ¾» ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» °®»ó
¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ³·²·³«³ °®»¸»¿¬
¿²¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¾¿­»¼ ±² ¿ª±·¼ó
¿²½» ±º ½®¿½µ·²¹ ø­»» Ú·¹«®» Ýóêòï÷ò
̸» ëëðpÚ ÅíððpÝà ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¿ ½±²­»®ª¿ó
¬·ª» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ­¬»»´­ ¿²¼
©»´¼ ³»¬¿´­ °»®³·¬¬»¼ º±® ½±²­¬®«½¬·±² ±º ÍÚÎÍ ³»³ó
¾»®­ò Ø·¹¸»® ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»­ ³¿§ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ô
¿²¼ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·º ¬¸» ¸·¹¸»® ª¿´«» ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§
¬»­¬ò
Ýóêòëòî ß´¬»®²¿¬·ª» Ó¿¨·³«³ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿ó
¬«®»ò Ô·³·¬¿¬·±²­ ±² ³¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»
·³°±­»¼ ¾»½¿«­» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ »¨½»­­·ª»
­´±© ½±±´·²¹ ®¿¬»­ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ©»´¼ ¿²¼
ØßÆ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ò Ì»³°»®¿¬«®» ·²¼·½¿¬ó
·²¹ ½®¿§±²­ô ·º «­»¼ô ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿®µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
©»´¼ ¶±·²¬ ¿®»¿ò Ó¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸¿´´ ¾»
³»¿­«®»¼ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² í ·² Åéë ³³Ã
¾»§±²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ²±® ½´±­»® ¬¸¿² ï ·² Åîë ³³Ã ø­»» Ú·¹«®»
Ýóêòï÷ò
̱ ¯«¿´·º§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ©·´´
°®±¾¿¾´§ ¾» ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¬±
¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿º¬»® ¬¸» º·®­¬ ©»´¼ °¿­­ ·­
¿°°´·»¼ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ ·­ ®»­«³»¼ò ׬ ·­ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¸»¿¬
¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ¾»¬©»»² °¿­­»­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»®°¿­­
¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ò ̸» ¬»­¬ °´¿¬» ³¿§
½±±´ ¬± ¿ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ©»´¼ °¿­­»­ ¿²¼ ¬¸»
¬»­¬ ®»³¿·² ª¿´·¼ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ·­ ¸»¿¬»¼ ¬± ¿¬
´»¿­¬ ¬¸» ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ò
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ýóêòê Ì¿½µ É»´¼­ ¬± ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹ ·²
¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»
Ì¿½µ ©»´¼­ º±® ¾»¿³ º´¿²¹» ¬± ½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ ¿®»
®»¯«·®»¼ ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ©»´¼ ¹®±±ª»ò ر©»ª»®ô ­¬»»´
¾¿½µ·²¹ ³¿§ ¾» ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ½±´«³² «²¼»® ¬¸» ¾»¿³
º´¿²¹»ò Ì¿½µ ©»´¼­ ¬± ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¾»¿³ º´¿²¹»­ ¿®»
°®±¸·¾·¬»¼ò ̸» ¬¿½µ ©»´¼­ ¸±´¼·²¹ ©»´¼ ¬¿¾­ ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòïïòíò
׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ °®»º»®¿¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ °®¿½¬·½¿´ ±® »ª»²
°±­­·¾´»ô ¬± °´¿½» ¬¿½µ ©»´¼­ ·²­·¼» ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ò Þ§
°´¿½·²¹ ¬¸» ¬¿½µ ©»´¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®
­«®º¿½» ²±¬½¸»­ ¿²¼ ¸¿®¼ ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»­ ·­ ³·²·ó
³·¦»¼ò ̸» ØßÆ ±º ¬¸» ¬¿½µ ©»´¼ ©·´´ ¾» ¬»³°»®»¼ ¾§
­«¾­»¯«»²¬ °¿­­»­ ©¸»² °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬ò
ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ©»´¼ ³»¬¿´ «­»¼ º±® ¬¿½µ ©»´¼­ ©·¬¸·²
¬¸» ¶±·²¬ ³«­¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ø­»» êòíòì÷ò Ì¿½µ ©»´¼­ ·²
¶±·²¬­ ³«­¬ ¾» ±º ¿ ­·¦» ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ­± ¿­ ¬± ²±¬
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ­«¾­»¯«»²¬ ©»´¼ °¿­­»­ ø­»» ßÉÍ Üïòïñ
ÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ëòïè÷ò Ì¿½µ ©»´¼­ ±«¬­·¼» ©»´¼ ¶±·²¬­
³¿§ ½®»¿¬» ¿´¬»®²¿¬»ô «²·²¬»²¼»¼ ´±¿¼ °¿¬¸­ô ¿²¼ ·³°®±°ó
»®´§ ³¿¼» ¬¿½µ ©»´¼­ ³¿§ ½®»¿¬» ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±²­
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» °±·²¬ ±º ½®¿½µ ·²·¬·¿¬·±² ©¸»² ¸·¹¸´§
­¬®¿·²»¼ò
Ýóêòé λ³±ª¿´ ±º Þ¿½µ·²¹ ¿²¼ É»´¼
ᱬ Ì®»¿¬³»²¬
Ѿ­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ­¬«¼·»­ °»®º±®³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ïççì
Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ» º±«²¼ ¬¸¿¬ ´»º¬ó·²ó°´¿½»ô ­¬»»´ øº«­ó
·¾´»÷ ¾¿½µ·²¹ ½®»¿¬»¼ ²±¬½¸ »ºº»½¬­ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¾»¿³
º´¿²¹» ¬± ½±´«³² º´¿²¹» ©»´¼ò Ûª»² ·² ¿ ©»´¼ ©·¬¸ «²·ó
º±®³ ¿²¼ ­±«²¼ º«­·±² ·² ¬¸» ®±±¬ô ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ®»­«´¬·²¹
´¿½µ ±º º«­·±² °´¿²» ¾»¬©»»² ±²» »¼¹» ±º ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼
¬¸» ½±´«³² º´¿²¹» ½®»¿¬»¼ ¿ ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´´§ô ´»º¬ ·² °´¿½» ¾¿½µ·²¹ ½¿² ±¾­½«®» ¬¸» «´¬®¿­±²·½
·²­°»½¬·±² ¼»¬»½¬·±² ±º ­·¹²·º·½¿²¬ º´¿©­ ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·­¬ ¿¬
¬¸» ©»´¼ ®±±¬ò ̸»­» º´¿©­ ½¿² ®»°®»­»²¬ ¿ ³«½¸ ³±®»
­»ª»®» ²±¬½¸ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿² ®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹
·¬­»´ºò
ɸ»² ¾¿½µ·²¹ øº«­·¾´» ±® ²±²º«­·¾´»÷ ·­ ®»³±ª»¼ô ¾¿½µó
¹±«¹·²¹ ¬± ­±«²¼ ³»¬¿´ ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·­ °®±ª·­·±² ¬±
°®±ª·¼» ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ®±±¬ º´¿©­ ©·¬¸·² ¬¸»
©»´¼»¼ ¶±·²¬ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ò
׬ ©¿­ ¿´­± ¼·­½±ª»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô
¿²¼ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º
´»º¬ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·­ ³±®» ­»ª»®» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³
º´¿²¹»ô ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬±° º´¿²¹»ò ̸·­ ±¾­»®ª¿¬·±²
¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ·­ ±² ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¾»¿³
º´¿²¹» ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ò ɸ»² ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ·­ ·² ¬¸·­ ½±²º·¹«ó
éè
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
®¿¬·±² º±® ¬¸» ¾±¬¬±³ º´¿²¹»ô ¬¸» ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±²
±½½«®­ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ ­¬®»­­ ·² ¬¸» ¹®±±ª»
©»´¼ò ɸ»² ­·³·´¿®´§ ½±²º·¹«®»¼ º±® ¬¸» ¬±° º´¿²¹»ô ¬¸»
²±¬½¸ »ºº»½¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ·­ ¿¬ ¿ ´±©»® ­¬®»­­ °±·²¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ¬±° º´¿²¹» ²»½»­­·¬¿¬»­
¬¸¿¬ ¬¸» ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ¾» °»®º±®³»¼
¬¸®±«¹¸ ¿² ¿½½»­­ ¸±´»ô ³¿µ·²¹ ¬¸·­ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ±°»®¿ó
¬·±²ò ̸«­ô ¾¿½µ·²¹ ®»³±ª¿´ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·² ¿´´ ½¿­»­
ø­»» êòç÷ò øλº»®»²½»æ ÍßÝñÞÜóçéñðëô Ú·²·¬» Û´»³»²¬
Ú®¿½¬«®» Ó»½¸¿²·½­ ײª»­¬·¹¿¬·±² ±º É»´¼»¼ Þ»¿³ó
ݱ´«³² ݱ²²»½¬·±²­ô Éò Óò ݸ·ô Ùò Ü»·»®´»·²ô ßò
ײ¹®¿ºº»¿ò÷
Ýóêòè λ·²º±®½·²¹ Ú·´´»¬ É»´¼­ ¿¬
λ³±ª»¼ É»´¼ Þ¿½µ·²¹
Ô±½¿¬·±²­
Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ò±®¬¸®·¼¹» º¿·´«®»­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ¬»­¬
®»­«´¬­ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³² ¬±
¾»¿³ ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ·­ ¿² ¿®»¿ ±º ª»®§ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ò ß
®»·²º±®½·²¹ º·´´»¬ ©»´¼ ©·¬¸ ¿ ëñïê ·² Åè ³³Ã ´»¹ ±² ¬¸»
½±´«³² º´¿²¹» ¸»´°­ ¬± ³·²·³·¦» ²±¬½¸ »ºº»½¬­ò ̸» º·´´»¬
©»´¼Ž­ ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ´¿®¹»® ¬± ½±³°´»¬»´§
½±ª»® ¬¸» ©»´¼ ®±±¬ ¿®»¿ò ̸» ®»­«´¬¿²¬ º·´´»¬ ©»´¼ ³¿§
¸¿ª» «²»¯«¿´ ´»¹ ­·¦»­ô ©·¬¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ ¾»·²¹
´¿®¹»®ò
Ýóêòç Ú·´´»¬ É»´¼­ ¿¬ Ô»º¬ó·²óд¿½»
ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹
Ýóêòçòï Ó·²·³«³ Ú·´´»¬ É»´¼ Í·¦»ò ײ ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®»
¾¿½µ·²¹ ·­ °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»³¿·²ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±
¿°°´§ ¿ º·´´»¬ ©»´¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ °´¿²» ¬¸¿¬ ·­
²±¬ º«­»¼ ¬± ¬¸» ½±´«³²ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»²½» ±º
¬¸» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ò ɸ»² ¬¸·­ ·­ ¬± ¾» ¼±²»ô ·¬ ·­ ¬± ¾»
­°»½·º·»¼ ·² ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ °»® ïòîòïøê÷ ø­»» Ú·¹«®»
Ýóêòî÷ò
Ýóêòçòî Ю±¸·¾·¬»¼ É»´¼­ ±² Ô»º¬ó·²óд¿½» ͬ»»´ Þ¿½µó
·²¹ò É»´¼­ ¬¸¿¬ ¶±·² ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ¬± ¬¸» ¾»¿³ º´¿²¹»
¿¬¬®¿½¬ ³±®» ­¬®»­­»­ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ·²¹ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®­ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½» ±º ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ½±´«³² º´¿²¹»ò ̸·­ ·­ ¬®«»
©¸»¬¸»® ¬¸» ©»´¼ ·­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ©»´¼ ±® ¿ ¬¿½µ ©»´¼ò
׺ ©»´¼­ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸·­ ®»¹·±² ¾§ ¿½½·¼»²¬ô ¬¸»
©»´¼­ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòçòí ø­»»
Ú·¹«®» Ýóêòî÷ò
Ýóêòçòí ݱ®®»½¬·±² ±º Û®®±®­ò ɸ»² º·´´»¬ ©»´¼­ ¿®»
°´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² ·² ¬»» ¶±·²¬­ô
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¬¸» ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±² º¿½¬±® ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«ó
®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ´¿½µ ±º º«­·±² °´¿²» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ·²¹
¿²¼ ½±´«³² ·­ ®»¼«½»¼ò ɸ»² ©»´¼­ ¿®» °´¿½»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¾»¿³ô ³±®» ­¬®»­­ ·­
½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·­ ³¿¹²·º·»¼ ø­»» Ú·¹«®» Ýóêòî÷ò
Ýóêòïð É»´¼ ß½½»­­ ر´»­
Ýóêòïðòïòï ͬ¿²¼¿®¼ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ù»±³»¬®§ò
̸» ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ¹»±³»¬®§ ·­
¿½½»°¬¿¾´» º±® ¿´´ ©»´¼­ ±² ¬¸» ÍÚÎÍô ·²½´«¼·²¹ Ü»³¿²¼
Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ô «²´»­­ ¿´¬»®²¿¬» ¹»±³»¬®·»­ ¿®» ­°»½·º·»¼
¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ô ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïòîòïøç÷ò
ͱ³» ±º ¬¸» ß×ÍÝ °®»¯«¿´·º·»¼ ³±³»²¬ó®»­·­¬·²¹ ½±²ó
²»½¬·±²­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ½±²º±®³ ¬±
­°»½·º·½ ½®·¬»®·¿ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·­ ­«¾½´¿«­» ­¸±«´¼ ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
´·³·¬¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²²»½¬·±²
°®»¯«¿´·º·½¿¬·±²­ò ̸» Û²¹·²»»® ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® »²­«®ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ´·³·¬¿¬·±²­ ¿°°´·½¿ó
¾´» ¬± ¿ ­°»½·º·½ °®»¯«¿´·º·»¼ ½±²²»½¬·±² ¿®» ­°»½·º·»¼ ·²
¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ò
Ýóêòïðòïòî ß´¬»®²¿¬» Ù»±³»¬®§ò ̸» ¿½½»­­ ¸±´»
¹»±³»¬®§ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êòî ©¿­ ­«¾¶»½¬ ¬± º·²·¬» »´»ó
³»²¬ ¿²¿´§­·­ô °¸§­·½¿´ ¬»­¬·²¹ô ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸»
ÍßÝ °®±¶»½¬ ¬± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» º±® ­±³»
½±²²»½¬·±²­ò ׬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ ½±²²»½¬·±²
¬§°»­ò ߬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ¼·­½®»¬·±²ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ¹»±³ó
»¬®§ ³¿§ ¾» «­»¼ ·² ´·»« ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ßÉÍ Üïòïñ
ÜïòïÓ ¹»±³»¬®§ò øλº»®»²½»­æ ÍßÝñÞÜ ððñîì Ü»ª»´±°ó
³»²¬ ¿²¼ ׳°®±ª»³»²¬ ±º ׳°®±ª»¼ Ü»¬¿·´­ º±® Ü«½¬·´»
É»´¼»¼ ˲®»·²º±®½»¼ Ú´¿²¹» ݱ²²»½¬·±²­ô η½´»­ô Ó¿±ô
Ô«ô ¿²¼ Ú·­¸»®ò÷
Ýóêòïðòïòí Í°»½·¿´ Ù»±³»¬®§ò Ú±® ½±²²»½¬·±²­ ©¸»®»
¬¸» °»®º±®³¿²½» ·­ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» «­» ±º ¿ ­°»½·¿´
©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ¹»±³»¬®§ô ·²½´«¼·²¹ ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» ²±
¿½½»­­ ¸±´» ·­ ¬± ¾» «­»¼ô ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ­«½¸ ¿½½»­­ ¸±´»­
³«­¬ ¾» º«´´§ ¼»º·²»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ¬±´»®¿²½»­ò
Ýóêòïðòî Ï«¿´·¬§ λ¯«·®»³»²¬­ º±® É»´¼ ß½½»­­
ر´»­ò Ù®·²¼·²¹ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ²»½»­­¿®§ ·º ¬¸» ¸±´» ·­ ½«¬
©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´´§ ¹«·¼»¼ ¬±®½¸ò ׺ ¬¸» ¸±´» ·­ ½«¬ ¾§ ¿
¹«·¼»¼ ¬±®½¸ ­±³» ½´»¿²«° ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò ׺ ¬¸» ¸±´» ·­
¼®·´´»¼ ¿²¼ ­¿©²ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®·²¼·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼ò
׬ ·­ °®»º»®¿¾´» ¬± ®»°¿·® ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ·³°»®º»½¬·±²­
¾§ ¹®·²¼·²¹ò ɸ»² ©»´¼»¼ ®»°¿·®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿º¬»®
©»´¼·²¹ô ¬¸» ©»´¼»¼ ®»¹·±² ³«­¬ ¾» ¹®±«²¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¿
­³±±¬¸ ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± ¬± ­±«²¼ ³»¬¿´ô ¬± »²­«®» ²±
²±¬½¸»­ô ½®¿½µ­ô ±® ±¬¸»® ¼»º»½¬­ »¨·­¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
©»´¼»¼ ®»°¿·® ø­»» éòé÷ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¹®·²¼·²¹ ³¿®µ­
éç
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¬¸¿¬ ³»»¬ êòïðòîòï ·­ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾»
½±²¬®±´´»¼ò
Ýóêòïï É»´¼ Ì¿¾­
Ýóêòïïòï Ó·²·³«³ É»´¼ Ì¿¾ Ô»²¹¬¸ò É»´¼­ ¿®» ­±³»ó
¬·³»­ ­°»½·º·»¼ º±® ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½±²²»½¬·±²ò ɸ»²
¶±·²¬­ ¿®» ­¸±©² ¬± ¾» ©»´¼»¼ º«´´ ´»²¹¬¸ ¬± ·²¬»®­»½¬·²¹
°·»½»­ ©·¬¸ ­³¿´´ ½´·°°»¼ ½±®²»®­ô ¬¸» ³·²·³«³ ©»´¼ ¬¿¾
´»²¹¬¸ ³¿§ ²±¬ ¾» °±­­·¾´»ò Í·³·´¿® ½±²¼·¬·±²­ »¨·­¬ ·²
¬¸» ½±®²»®­ ±º ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» µó¿®»¿ ±º
½±´«³²­ò
Ýóêòïïòî Ì¿½µ É»´¼­ ߬¬¿½¸·²¹ É»´¼ Ì¿¾­ò Ì¿½µ ©»´¼­
«­»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ©»´¼ ¬¿¾­ô °´¿½»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ô
³¿§ ½®»¿¬» ²±¬½¸»­ ±® ±¬¸»® ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿§
­»®ª» ¿­ ½®¿½µ ·²·¬·¿¬·±² ­·¬»­ò ɸ»² ¬¿½µ ©»´¼­ ¬± ¶±·²
©»´¼ ¬¿¾­ ¿®» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ô ¬¸»§ ¾»½±³»
°¿®¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ©»´¼ò
Ýóêòïïòì É»´¼ Ì¿¾­ º±® ݱ²¬·²«·¬§ д¿¬»­ò Ü»¬¿·´·²¹ ±º
¬¸» ½±®²»®­ ±º ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ ®»¯«·®»­ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º
¬¸» µó¿®»¿ ¼·³»²­·±²ô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦»­ ±º ¬¸»
³»³¾»®­ ·²ª±´ª»¼ô ©»´¼ ¬¿¾­ ¿¬ ¬¸·­ ´±½¿¬·±² ¿®» ²±¬
¼»­·®¿¾´»ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» °®¿½¬·½¿¾´» ø­»» êòïïòï ¿²¼
Ú·¹«®» Ýóêòí÷ò ˲¼»® ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ©»´¼ »²¼­
³¿§ ¾» ½¿­½¿¼»¼ ±® ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»­ «­»¼ò Þ±¬¸ ¬¸»
¼»­·¹² ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸»­» º¿½¬±®­ò É»´¼
¬¿¾­ ¿¬ ¬¸·­ ´±½¿¬·±²ô ·º «­»¼ô ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼
¾»½¿«­» ¬¸» ®»³±ª¿´ °®±½»­­ ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½¿«­·²¹
³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò
̸» ±°°±­·¬» ø±«¬¾±¿®¼÷ »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬» ¬±
½±´«³² º´¿²¹» ¹»²»®¿´´§ °»®³·¬­ ¬¸» «­» ±º ©»´¼ ¬¿¾­ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòïïòïò
Ýóêòïî Û²¼ Ü¿³­
Û²¼ ¼¿³­ ¿®» ¼»ª·½»­ ¿®®¿²¹»¼ »­­»²¬·¿´´§ °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ¿ ©»´¼Ž­ ½»²¬»®´·²»ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸» º´±© ±º ³±´ó
¬»² ©»´¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ­´¿¹ º®±³ ¬¸» »²¼­ ±º ©»´¼ ¶±·²¬­ò Û²¼
¼¿³­ô °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹®±±ª» ©»´¼ ¶±·²¬ô
¿®» °®±¸·¾·¬»¼ ¾»½¿«­» ©»´¼­ °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸» ®»­«´¬¿²¬
½±®²»® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¬¿·² ¼»º»½¬­ò Û²¼ ¼¿³­ °®±¸·¾·¬
³±´¬»² ©»´¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ­´¿¹ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¶«®» ©±®µ»®­
¾»´±© ¿²¼ ½¿«­» º·®»­ô º®±³ ¼®·°°·²¹ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
©»´¼ò ɸ»² °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ©»´¼ ¬¿¾­ô ¿²§ ©»´¼
¼»º»½¬­ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼
¶±·²¬ò д¿½»³»²¬ ±º »²¼ ¼¿³­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ©»´¼ ¬¿¾­ ·­
°»®³·¬¬»¼ ±²´§ ©¸»² ©»´¼ ¬¿¾­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
®»³±ª»¼ò ̸» ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ ¬¿¾ ­¸±«´¼ ¾»
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
³¿·²¬¿·²»¼ ©¸»² »²¼ ¼¿³­ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ©»´¼
¬¿¾­ò
Ýóêòïí É»´¼»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
ß ©»´¼»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ²«³¾»®
±º ®»¿­±²­æ
øï÷ ׬ ½¿² ­»®ª» ¿­ ¿ ³»¿²­ ¬± ·¼»²¬·º§ ­±«®½»­ ±º ½±²ó
­·­¬»²¬´§ °±±® ¯«¿´·¬§ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ò
øî÷ ׬ ³¿§ ­»®ª» ¬± »²¿¾´» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ÒÜÌ ®»¯«·®»¼ º±® ¸·¹¸´§ ¯«¿´·º·»¼ ©»´¼»®­ ©¸±
¼·­°´¿§ ½±²­·­¬»²¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²º±®³·¬§ò
É»´¼»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ­¬¿³°­ ±º ¬¸» ´±©ó­¬®»­­ ¬§°» ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿½½·¼»²¬¿´ ²±¬½¸ó
·²¹ ²»¿® ¬¸» ¶±·²¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ­¬®»­­ ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼«½¬·´»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
Ýóêòïì Þ±¬¬±³ Ú´¿²¹» É»´¼·²¹
Í»¯«»²½»
Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ­±³» º®¿½¬«®»¼ ½±²²»½¬·±²­ º±´´±©·²¹
¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» Ý¿´·º±®²·¿ »¿®¬¸¯«¿µ» ®»ª»¿´»¼ ·²ó
½±³°´»¬» º«­·±² ¿²¼ »²¬®¿°°»¼ ­´¿¹ «²¼»® ¬¸» ¾»¿³ ©»¾ô
¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±´«³² º¿½»ò ̸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ©»´¼ °¿­­»­
©»®» »·¬¸»® ­¬¿®¬»¼ ±® ­¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸·­ ±²» ´±½¿¬·±²ô ®»­«´¬ó
·²¹ ·² ­·¹²·º·½¿²¬ ©»´¼ ¼»º»½¬­ò ͬ¿¹¹»®·²¹ ¬¸» ©»´¼ ­¬¿®¬­
¿²¼ ­¬±°­ ±² ±°°±­·¬» ­·¼»­ ±º ¬¸» ¾»¿³ ©»¾ ­¸±«´¼
®»¼«½» ¬¸·­ °®±¾´»³ô °®±ª·¼»¼ °®±°»® ©»´¼ ½´»¿²·²¹ ·­
°»®º±®³»¼ ¿º¬»® »¿½¸ ©»´¼ °¿­­ ·­ ¼»°±­·¬»¼ò ̸» ¼·®»½ó
¬·±² ±º ©»´¼ ¬®¿ª»´ ·­ ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸·­ °®±ª·­·±²ò
Ýóêòïë Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»
Ýóêòïëòï ߬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ É»´¼­ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ¼»ó
­·®» ¬± ¿ª±·¼ ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± º®¿½ó
¬«®» ·² ®»¹·±²­ ±º ¸·¹¸ °´¿­¬·½ ­¬®¿·²ô ¾±¬¸ ¬¸·­ ½±¼» ¿²¼
ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ·²½´«¼» ¿ °®±¸·¾·¬·±² ±² °´¿½»ó
³»²¬ ±º ©»´¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»ò Í«½¸
¿ º®¿½¬«®» ±½½«®®»¼ ·² ¿ ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±² ¬»­¬ ©·¬¸ ¿
½±³°±­·¬» º´±±® ­´¿¾ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ©»´¼»¼ ­¸»¿®
½±²²»½¬±®ò ̸» ­¿³» ®»­»¿®½¸»®­ º±«²¼ ¬¸¿¬ °«¼¼´» ©»´¼­
·² ¬¸·­ ®»¹·±² ©»®» ²±¬ ¿ ½±²½»®²ô ¿²¼ ¸»²½»ô ¬¸»­» ©»´¼­
¿®» °»®³·¬¬»¼ò ̸·­ ½±¼» ¸¿­ ¼»º·²»¼ ¿ ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸»­»
°®±¸·¾·¬·±²­ ¿²¼ ±¬¸»® ­°»½·¿´ °®±½»¼«®»­ ¿®» ¬± ±½½«® ¿­
¬¸» Ð®±¬»½¬»¼ Ʊ²»òŒ øλº»®»²½»æ Í»» ÍßÝñÞÜóððñîìô
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ׳°®±ª»¼ Ü»¬¿·´­ º±® Ü«½¬·´» É»´¼»¼
˲®»·²º±®½»¼ Ú´¿²¹» ݱ²²»½¬·±²­ôŒ ¾§ Öò Óò η½´»­ô
Ýò Ó¿±ô Ôò Éò Ô«ô ¿²¼ Öò Ú·­¸»®ò÷
èð
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
Ýóêòïëòî Û®»½¬·±² ß·¼­ò ̸»®» ³¿§ ¾» ­±³» ·²­¬¿²½»­
©¸»®» »®»½¬·±² ¿·¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» Ю±ó
¬»½¬»¼ Ʊ²»­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ³»»¬ ÑÍØß
­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ò ײ ¬¸»­» ¿²¼ ±¬¸»®
­«½¸ ½¿­»­ô »®»½¬·±² ¿·¼­ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ¬¸» Ю±ó
¬»½¬»¼ Ʊ²» ³«­¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»­«´¬ ·² ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¬¸¿¬
½±«´¼ ½¿«­» ¿ º®¿½¬«®» ·² ¿ ­»·­³·½ »ª»²¬ò ׺ »®»½¬·±² ¿·¼­
¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»ô ·¬
³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» »®»½¬·±² ¿·¼ ¿º¬»®©¿®¼­ô
¿²¼ ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»
°®»°¿®»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ²±¬½¸ »ºº»½¬­ò Ù±±¼
©»´¼·²¹ °®¿½¬·½»­ô ·²½´«¼·²¹ °®±°»® °®»¸»¿¬ô ­¸±«´¼ ¾»
«­»¼ ©¸»² »®»½¬·±² ¿·¼­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò
Ýóêòïëòìòï Ù®·²¼·²¹ò Ù±«¹»­ ¿²¼ ²±¬½¸»­ ½¿² ¿½¬ ¿­
­¬®»­­ ®¿·­»®­ô ¿²¼ °±·²¬­ º±® ½®¿½µ ·²·¬·¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§
·² ®»¹·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²»ò ͬ®»­­ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°´·»¼
­¬®»­­ ¿®» ³±®» ­»ª»®» ¬¸¿² ¬¸±­» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼
­¬®»­­ò ̸·­ °®±ª·­·±² ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¿°°´·»¼ ­¬®»­­ ·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ³»³¾»® ¿¨·­ò ̸·­
¿­­«³°¬·±² ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸¿¬ ­¸±° ¼®¿©·²¹­ ©·´´
®¿®»´§ ­¸±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°´·»¼ ­¬®»­­ô §»¬ ¬¸» ³»³ó
¾»® ¿¨·­ ·­ ½´»¿® ¬± ¿²§±²» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­¬»»´ò ɸ»²
®»°¿·®­ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¹®·²¼·²¹ô ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ®»°¿·®ô ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
´»­­ ­¬»»° ø»ò¹òô ïæë÷ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ©¸»®»
¬¸» ­´±°» ·­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³»³¾»® ¿¨·­ øïæîòë÷ò
Ýóêòïëòìòî λ°¿·® É»´¼·²¹ ±º Ù±«¹»­ ¿²¼ Ò±¬½¸»­ò
׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼»¼ ®»°¿·® ¼±»­ ²±¬
½±²¬¿·² ¼»º»½¬­ò λ°¿·®­ ¿®» ½±³³±²´§ ³¿¼» «²¼»® ½±²ó
¼·¬·±²­ ±º ¸·¹¸»® ®»­¬®¿·²¬ô ¿²¼ ¬¸«­ ³±®» °®»¸»¿¬ ·­
®»¯«·®»¼ò ÓÌ ·­ ­°»½·º·»¼ ¬± »²­«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ­«®º¿½»
¾®»¿µ·²¹ ½®¿½µ­ ·² ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ®»°¿·® ©»´¼ò ̸» °®±ª·ó
­·±²­ º±® ¹®¿¼«¿´ ¬®¿²­·¬·±² ±º êòïëòìòï ­¬·´´ ¿°°´§ò ̸»
­´±°» ½±²¬®±´ ¿°°´·»­ ¬± »·¬¸»® ¿ ¼»°®»­­·±² ø¿­ ·­ ¿´©¿§­
¬¸» ½¿­» ·² êòïëòìòïô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿­» º±® ¿² «²¼»®ó
º·´´»¼ ©»´¼ ®»°¿·®‰¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸·­ °®±ª·­·±² ¬± ¾» «° ¬±
ïñïê ·² Åïòë ³³Ã÷ô ±® ³¿§ ¾» ¿ °®±¬®«­·±²ô ±® ³±«²¼ôŒ
¬¸¿¬ ·­ ¿¾±ª» ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­¬»»´ò ̸» ÉÐÍ ³¿§ ¾» ¿
°®»¯«¿´·º·»¼ ÉÐÍô ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ «¬·´·¦» ¿ °®»¯«¿´·º·»¼
¶±·²¬ ¼»¬¿·´ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»°¿·® ½¿ª·¬§ ¹»±³»¬®§ °®±ó
ª·¼»­ ¿¼»¯«¿¬» ¿½½»­­ º±® ©»´¼·²¹ò
Ýêòïëòìòí ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ëòîêòí ­°»½·º·»­
½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» Û²¹·²»»® ³«­¬ ¿°°®±ª» ®»°¿·®
°®±½»¼«®»­ò ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ëòïë ­°»½·º·»­ ®»°¿·®
®»¯«·®»³»²¬­ò
Ýóêòïê Ì¿½µ É»´¼·²¹ λ¯«·®»³»²¬­
Ýóêòïêòï Ю»¸»¿¬ò Ì¿½µ ©»´¼·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °»®ó
º±®³»¼ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ «­·²¹ ¿°°®±ª»¼ ÉÐÍ­ò ̸»
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
°®»¸»¿¬ º±® ¬¿½µ ©»´¼·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ÉÐÍò ̸» ÉÐÍ º±® ¬¿½µ ©»´¼·²¹ ³¿§
¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ÉÐÍ ¬± ½±³°´»¬» ±® ©»´¼ ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¶±·²¬ò Ì¿½µ ©»´¼­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­³¿´´ ¿²¼ ©·´´ ½®»ó
¿¬» ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»­ ±º °®±°±®¬·±²¿¬» ­·¦»­ò ̸» ØßÆ
³¿§ ¾» ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¾¿­» ³»¬¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
©»´¼ ½±±´·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¾¿­» ³»¬¿´ ½±³°±­·¬·±²ò Ì¿½µ ©»´¼­
³¿§ ¿´­± ½®»¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ ²±¬½¸»­ò ̸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­
±® »´»½¬®±¼» «­»¼ º±® ¬¿½µ ©»´¼·²¹ ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿²
¬¸¿¬ «­»¼ º±® ¬¸» º·²¿´ ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °®»¸»¿¬
®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¿½µ ©»´¼·²¹ ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò
Ýóêòïêòî д¿½»³»²¬ ±º Ì¿½µ É»´¼­ò Þ§ °´¿½·²¹ ¬¸» ¬¿½µ
©»´¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ­«®º¿½» ²±¬½¸»­
èï
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
¿²¼ ¸¿®¼ ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²»­ ·­ ³·²·³·¦»¼ò ̸» ¬¿½µ
©»´¼ ØßÆ ©·´´ ¾» ¬»³°»®»¼ ¾§ ­«¾­»¯«»²¬ °¿­­»­ ©¸»²
°´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬ò ײ ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» ·¬ ·­ ¼»­·®ó
¿¾´» ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ «²²»½»­­¿®§ ¸¿®¼ ­°±¬­ ±® ³»½¸¿²·ó
½¿´ ²±¬½¸»­ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ¦±²» ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º
¼»º±®³·²¹ ·² ¿² ·²»´¿­¬·½ ³¿²²»®ò ̸«­ô ¬¿½µ ©»´¼­ ·² ¬¸»
Ю±¬»½¬»¼ Ʊ²» ­¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ­«¾ó
­»¯«»²¬´§ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ©»´¼ò Í«¾­»¯«»²¬ ©»´¼ °¿­­»­
©·´´ ¬»³°»® ¬¸» ØßÆ ±º ¬¿½µ ©»´¼­ò
Ýóêòïêòí λ³±ª¿´ ±º ׳°®±°»®´§ д¿½»¼ Ì¿½µ É»´¼­ò
׺ ¬¿½µ ©»´¼­ ¿®» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ³¿¼» ·² ¬¸» Ю±¬»½¬»¼
Ʊ²»ô ¬¸» ¬¿½µ ©»´¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§
®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿­» ³»¬¿´ ¹®±«²¼ ­³±±¬¸ ¿²¼ º´«­¸ò
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

¿ Ó·²·³«³ °®»¸»¿¬ ¿²¼ ³·²·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ ¿¬ Ô±½¿¬·±² ßô ·ò»òô ¿ ³·²·³«³ ±º í ·² Åéë ³³Ã ±® ¬ô ©¸·½¸»ª»® ·­
¹®»¿¬»®ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ò
Ò±¬»æ Ó¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ ¿¬ Ô±½¿¬·±² Þô ·ò»òô ¾»¬©»»² ï ·² ¿²¼ í ·² Åîë ³³ ¿²¼ éë ³³Ã º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ò

Ú·¹«®» Ýóêòï‰Ó»¿­«®»³»²¬ ±º Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ײ¬»®°¿­­ Ì»³°»®¿¬«®» ø­»» Ýóêòëòï÷

Ú·¹«®» Ýóêòî‰Þ»¿³ Ú´¿²¹» ¬± ݱ´«³²‰Ú·´´»¬ É»´¼­ ¿¬

Ô»º¬ó·²óд¿½» ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹ ø­»» Ýóêòçòïô Ýóêòçòîô Ýóêòçòí÷

èî
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ

Ú·¹«®» Ýóêòí‰Ý±²¬·²«·¬§ д¿¬» ݱ°»­ ©·¬¸±«¬ É»´¼ Ì¿¾­ ø­»» êòïïòì ¿²¼ Ýóêòïïòì÷

èí
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

èì

Ýóéò ײ­°»½¬·±²
Ýóéòï ײ­°»½¬·±² Ì¿­µ ß­­·¹²³»²¬
Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» øÏß÷ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸±­» ·²­°»½¬·±² ­»®ó
ª·½»­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ¿¹»²½§ ±® º·®³ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±®ò Ïß ·­ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» °®»®±¹¿¬·ª» ±º ¬¸»
Ñ©²»® ¿²¼ ³¿§ ¾» ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò Ïß
·²½´«¼»­ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ÏÝ °®±¹®¿³ô »²­«®·²¹
¬¸¿¬ ¼»­·¹²¿¬»¼ ÏÝ º«²½¬·±²­ ¿®» °»®º±®³»¼ °®±°»®´§ ¾§
¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ±² ¿ ®±«¬·²» ¾¿­·­ò ̱ »²­«®» ½±³°´·¿²½»ô
Ïß ³¿§ ¿´­± ·²½´«¼» °»®º±®³¿²½» ±º ­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±²
¬¿­µ­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ­·³·´¿®´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­
ÏÝ °´¿²ô ·²½´«¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ²±²¼»­¬®«½¬·ª» ¬»­¬ó
·²¹ò Ï«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ·­ ¬»®³»¼ ª»®·º·½¿¬·±² ·²­°»½¬·±²Œ
·² ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓò
Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ øÏÝ÷ ·²½´«¼»­ ¬¸±­» º«²½¬·±²­ ¬± ¾» °»®ó
º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
©±®µ³¿²­¸·° ±º ½±²­¬®«½¬·±² ³»»¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ò ÏÝ ·²½´«¼»­ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ±º º¿¾®·½¿¬·±²
¿²¼ »®»½¬·±² ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓô «²´»­­
±¬¸»®©·­» °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² ±®
¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ò Ú¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ »®»½¬·±²
·²­°»½¬·±² ·²½´«¼» ®±«¬·²» ©»´¼·²¹ ·²­°»½¬·±² ·¬»³­ ­«½¸
¿­ °»®­±²²»´ ½±²¬®±´ô ³¿¬»®·¿´ ½±²¬®±´ô °®»¸»¿¬ ³»¿­«®»ó
³»²¬ô ³±²·¬±®·²¹ ±º ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»­ô ¿²¼ ª·­«¿´
·²­°»½¬·±²ò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·­ ¬»®³»¼ Ý±²¬®¿½¬±®Ž­
ײ­°»½¬·±²Œ ·² ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓò
̸» Û²¹·²»»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ïòîòïøïí÷ ¿²¼ íòì ¬± °®±ª·¼»
¬¸» ÏßÐ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ø­»» Ýóïòîòï
׬»³ ïí÷ò ̸» ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ô ß°°»²¼·¨ Ï
­°»½·º·»­ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿ ÏßÐ ¿­
¿°°´·»¼ ¬± ©»´¼»¼ ­¬»»´ ½±²­¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ÍÚÎÍò ׬ ³¿§
¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
­µ·´´ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ±º ¬¸» °¿®¬·»­ ·²ª±´ª»¼ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´
¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ¼»º·²» ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ò
Ýóéòî ײ­°»½¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±²­
Ýóéòîòï Ïß É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±® Ï«¿´·º·½¿¬·±²­ò ̸»
·²­°»½¬±® ­¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·­ ½±¼» ¿²¼ ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´ò
èë
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
Ýóéòîòì ËÌ Ì»½¸²·½·¿²­ò Ë´¬®¿­±²·½ ¬»½¸²·½·¿²­ ¿®»
¬§°·½¿´´§ ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍÒÌ ¹«·¼»´·²»­ øÍÒÌóÌÝóïß÷ò λ¯«·®»³»²¬­ º±® Ô»ª»´
×× ½»®¬·º·½¿¬·±² ½¿² ª¿®§ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬©»»² ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²­ô ¿²¼ ßÍÒÌ Ô»ª»´ ××× ¬»½¸²·½·¿²­ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼
¬± °»®º±®³ ¿ ¸¿²¼­ó±² °®¿½¬·½¿´ ¬»­¬ô ¬¸»®»º±®» ß²²»¨ Ú
°®±ª·¼»­ ¿ ®·¹±®±«­ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸·­
©±®µò ß²²»¨ Ú ®»¯«·®»­ ¿ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² «­·²¹
©»´¼ ³±½µ«°­ ©·¬¸ µ²±©² º´¿©­ ©·¬¸ ¿² »ª¿´«¿¬·±² °®±ó
½»¼«®» ­·³·´¿® ¬± ßÐ× ÎÐ îÈ º±® ±ºº­¸±®» ­¬®«½¬«®»­ò
λ­»¿®½¸ ¿²¼ ÍßÝñÚÛÓß ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ­¸±©² ¿ ©·¼»
ª¿®·¿¬·±² ±º «´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ °»®­±²²»´ ­µ·´´­ º±®
º´¿© ¼»¬»½¬·±² «­·²¹ ½«®®»²¬ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ð¿®¬ Ú
°®±½»¼«®»­ò ̸·­ ß°°»²¼·¨ °®±ª·¼»­ ¿ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³ó
·²¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ËÌ ¬»½¸²·½·¿²Ž­ ¿¾·´·¬§ «­·²¹
³±½µ«°­ ±º ¶±·²¬­ ­·³·´¿® ¬± °®±¶»½¬ ½±²¼·¬·±²­ò ׬ ·­
¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ËÌ ¬»½¸²·½·¿²­ ©±«´¼ô ¿­ ¿ ³·²·³«³ô
¾» ¯«¿´·º·»¼ º±® ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ð¿®¬ Ú °®±½»¼«®»­ º±®
Ú´¿© Ü»¬»½¬·±²ò ׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²­ ¾» «­»¼ ¬± ½±²¼«½¬ »¨¿³·²¿¬·±²­ ±º ËÌ ¬»½¸²·ó
½·¿²­ò ̸» ³±½µ«°­ ©·¬¸ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» º´¿©­ô «­»¼ º±®
»¨¿³·²¿¬·±²ô ¿®» »¨°»²­·ª» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º¿¾®·½¿¬»ò
̸·®¼ °¿®¬§ »¨¿³·²¿¬·±² ½±«´¼ °®±ª·¼» ±¾¶»½¬·ª»ô ½±³°¿ó
®¿¾´»ô ¿²¼ ½±²­·­¬»²¬ ¬»­¬·²¹ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± «­» ­¿³»
³±½µ«° ­¿³°´»­ º±® ³¿²§ »¨¿³·²»»­ò
Ýóéòí Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» ß¹»²½§
É®·¬¬»² Ю¿½¬·½»
Ïß ß¹»²½·»­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ °®±½»¼«®»­ øÉ®·¬¬»²
Ю¿½¬·½»­÷ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ ¸±© ¬¸» ß¹»²½§ °»®º±®³­ ¿²¼
¼±½«³»²¬­ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍÌÓ Û íîçô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ß¹»²½·»­ Û²¹¿¹»¼ ·²
¬¸» Ì»­¬·²¹ ¿²¼ñ±® ײ­°»½¬·±² ±º Ó¿¬»®·¿´­ Ë­»¼ ·²
ݱ²­¬®«½¬·±²ò
Ýóéòì É·¼»óÚ´¿²¹» µóß®»¿ ײ­°»½¬·±²
Í»» Ýóìòïò ̸·­ µó¿®»¿ ½®¿½µ·²¹ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ¬± ³¿²·ó
º»­¬ ·¬­»´º ·² ¿ ¼»´¿§»¼ ³¿²²»®ò Ý®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ¾¿­»
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
³»¬¿´ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®­ îì ¸±«®­ ¬± ìè ¸±«®­ ¿º¬»® ©»´¼ó
·²¹ò ̸» ½®¿½µ­ ¹»²»®¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ô °»²»¬®¿¬» ¬¸»
¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ¾¿­» ³»¬¿´ò Ú±® ¼±«¾´»® °´¿¬»­ô ©¸»®»
©»´¼·²¹ ·² ¬¸» µó¿®»¿ ·­ °»®º±®³»¼ô ÓÌ ·² ¬¸» µó¿®»¿
­¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ³»³¾»® ©»¾
±°°±­·¬» ¬¸» ©»´¼ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ò ׺
¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» ³»³¾»® ©»¾ ®»½»·ª» ¼±«¾´»® °´¿¬»­ ·²
¬¸» µó¿®»¿ô ÓÌ ±º ¬¸» ³»³¾»® ©»¾ ­¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼
¿º¬»® ©»´¼·²¹ ±º ±²» ­·¼»ô °®·±® ¬± ©»´¼·²¹ ±º ¬¸» ±°°±ó
­·¬» ­·¼»ò
Ýóéòë Ô¿³»´´¿® Ì»¿®·²¹
Ô¿³»´´¿® ¬»¿®·²¹ ·­ ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ø¬»¿®·²¹÷ ±º ¾¿­» ³»¬¿´
¿´±²¹ °´¿²»­ °¿®¿´´»´ ¬± ®±´´»¼ ­«®º¿½» ±º ¿ ³»³¾»®ò ̸»
¬»¿®·²¹ ·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¼»½±¸»­·±² ±º ©»¿µ °´¿²»­ôŒ «­«ó
¿´´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´±²¹¿¬»¼ ­¬®·²¹»®Œ ¬§°» ·²½´«­·±²­ò
׺ ¿²¼ ©¸»² ´¿³»´´¿® ¬»¿®­ ±½½«®ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¿®» ¬¸»
®»­«´¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ´¿®¹» ©»´¼ ³»¬¿´ ¼»°±­·¬­
«²¼»® ½±²¼·¬·±²­ ±º ¸·¹¸ ®»­¬®¿·²¬ ·² ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µó
²»­­ ø­¸±®¬ ¬®¿²­ª»®­»÷ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿­» ³»¬¿´ò д¿²»­
±º ²»¿®ó­«®º¿½» ­¬®·²¹»® ·²½´«­·±²­ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª»
­¬®¿·²ó®»­·­¬·²¹ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ¾¿­» ³»¬¿´ò Ô¿³»´´¿®
¬»¿®­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½¿´´§ »¨¸·¾·¬ ¿ ­¬¿·®ó­¬»°Œ ¿°°»¿®¿²½»ô
¿­ ¬¸» ½®¿½µ °®±°¿¹¿¬»­ ¾§ ¼»½±¸»­·±² ±º ·²½´«­·±² ¿²¼
³»¬¿´ô ·² ¬¸» ®±´´·²¹ ¼·®»½¬·±²å ¿²¼ ¾§ ¼«½¬·´» ­¸»¿® º®±³
·²½´«­·±² °´¿²» ¬± ·²½´«­·±² °´¿²» ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬®¿²­ª»®­»
¼·®»½¬·±²ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬§°»ô ­·¦»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º
²±²³»¬¿´´·½ ·²½´«­·±²­ ¹±ª»®² ¬¸» ¾¿­» ³»¬¿´Ž­ ´¿³»´´¿®
¬»¿®·²¹ ­«­½»°¬·¾·´·¬§ò Í«­½»°¬·¾·´·¬§ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸
·²½®»¿­·²¹ ·²½´«­·±² ¼»²­·¬§ô ­·¦»ô ¿²¼ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸»
­«®º¿½» ©¸»®» ­¸®·²µ¿¹» ­¬®¿·²­ ¼»ª»´±°ò ̧°·½¿´´§ ·²½´«ó
­·±²­ ´±½¿¬»¼ ¼»»°»® º®±³ ¬¸» ­«®º¿½» ¬¸¿² ¬ñì ¼± ²±¬
½±²¬®·¾«¬» ¬± ´¿³»´´¿® ¬»¿®·²¹ ­«­½»°¬·¾·´·¬§ò
ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ®»¯«·®»­ ËÌ ·²­°»½¬·±² ±º ¾¿­»
³»¬¿´ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ïóïñî ·² Åìð ³³Ãô ´±¿¼»¼ ·² ¬»²ó
­·±² ·² ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ²»­­ ¼·®»½¬·±² ø¼«» ¬± ©»´¼
­¸®·²µ¿¹» ­¬®¿·²­÷ ·² ¬»» ¿²¼ ½±®²»® ¶±·²¬­ô ©¸»®» ¬¸» ½±²ó
²»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íñì ·² Åî𠳳à ¿²¼ ½±²ó
¬¿·²­ ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼­ò ̸» ËÞÝ ¿²¼ ×ÞÝ ½±²¬¿·²
­·³·´¿® °®±ª·­·±²­ò ײ­°»½¬·±² ±º ¬¸·²²»® ¾¿­» ³»¬¿´
´±¿¼»¼ ·² ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ²»­­ ¼·®»½¬·±² ·­ ¬§°·½¿´´§ ²±¬
¶«­¬·º·»¼ò ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ì¿¾´» êòî ½®·¬»®·¿ ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ©»´¼ ³»¬¿´ô ²±¬ ¾¿­» ³»¬¿´ò ̸·­ ½®·¬»®·¿
¸¿­ ¾»»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ ­»´»½¬»¼ ¿­ ¿ ½±²­»®ª¿¬·ª» ¿½½»°ó
¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ÍÚÎÍò ɸ»¬¸»® ¬¸»
¼»¬»½¬»¼ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ ø»ò¹òô
´¿³·²¿¬·±²­÷ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»­«´¬ ±º ©»´¼ ­¸®·²µ¿¹»
­¬®¿·²­ ø»ò¹òô ´¿³»´´¿® ¬»¿®·²¹÷ ·­ ·³³¿¬»®·¿´ ·² ¬»®³­ ±º
¬¸·­ °®±ª·­·±²æ ¿´´ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
èê
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
·²­°»½¬·±² ¦±²» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼
¾¿­»¼ «°±² ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ì¿¾´» êòîò
Ýóéòê Þ»¿³ ݱ°»­ ¿²¼ É»´¼ ß½½»­­
ر´»­
Ú·²·¬» »´»³»²¬ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®»­­ º´±©
²»¿® ¿²¼ ¿®±«²¼ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ·­ ª»®§ ½±³°´»¨ô ¿²¼
­¬®»­­ ´»ª»´­ ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ô »ª»² º±® °®±°»®´§ ³¿¼» ¿½½»­­
¸±´»­ò Ò±¬½¸»­ ½¿² º«®¬¸»® ¿³°´·º§ ¬¸·­ ­¬®»­­ ´»ª»´ »ª»²
¸·¹¸»®ô ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½®¿½µ·²¹ º®±³ ¬¸» ¿½½»­­ ¸±´»ò
Ý®¿½µ·²¹ º®±³ ¿½½»­­ ¸±´»­ ©¿­ ±½½¿­·±²¿´´§ ±¾­»®ª»¼ ·²
¬¸» Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿²¼ ©¿­ ½±³³±²´§ ±¾­»®ª»¼
·² ¬¸» Ù®»¿¬ Ø¿²­¸·² øÕ±¾»÷ »¿®¬¸¯«¿µ»ò ̸» ­«®º¿½» ±º
¬¸» ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´» ³«­¬ ¾» ­³±±¬¸ò Í«®º¿½» ¼»º»½¬­
³«­¬ ¾» º±«²¼ ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ø­»»
êòïðòî÷ò Þ±¬¸ ÐÌ ¿²¼ ÓÌ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹ «²¿½ó
½»°¬¿¾´» ­«®º¿½» ½®¿½µ­ò ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ ®»ó
¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿¬ ©»´¼»¼ ­°´·½»­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ô ¬¸»®³¿´´§
½«¬ ­«®º¿½»­ ±º ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ¾» ·²­°»½¬»¼ ©¸»² ¬¸»
º´¿²¹»­ ¬¸·½µ²»­­ »¨½»»¼­ ïóïñî ·² Åì𠳳à º±® ®±´´»¼
­¸¿°»­ô ±® ©¸»² ¬¸» ©»¾ ¬¸·½µ²»­­ »¨½»»¼­ ïóïñî ·²
Åì𠳳à º±® ¾«·´¬ó«° ­¸¿°»­ò
Ýóéòïð Ë´¬®¿­±²·½ Ì»­¬·²¹
Ýóéòïðòî ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ú´¿© Ü»¬»½¬·±²ò ̸»
«­» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» °®»­½®·¾»¼
¾§ ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ Ý´¿«­» ê ³¿§ °®±ª·¼» º«®¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ­·¦»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ²¿¬«®» ±º
»³¾»¼¼»¼ ©»´¼ º´¿©­ò ̱ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ­«½¸
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»­ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ®»º´»½¬±®­ ¬±
»­¬¿¾´·­¸ ¿ ͬ¿²¼¿®¼ Í»²­·¬·ª·¬§ Ô»ª»´ øÍÍÔ÷ ¿²¼ Ü·­®»ó
¹¿®¼ Ô»ª»´ øÜÎÔ÷ô ¿²¼ «­» ¬¸»­» ª¿´«»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»
³»¿­«®»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼·­½±²¬·²«·¬§ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸»
¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©»´¼ò
Ýóéòïðòí ˲¿½½»°¬¿¾´» É»´¼­ò ̸» Ú´¿© Í·¦·²¹ ³»¬¸ó
±¼­ °®»­½®·¾»¼ ·² ß²²»¨ Ø ³¿§ °»®³·¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º
©»´¼ º´¿©­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·­» ¾» «²¿½½»°¬¿¾´»ò É»´¼
®»°¿·® °®±½»¼«®»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾ó
½´¿«­» ëòîê ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­
­¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¼»½·­·±² ¬± ¿½½»°¬ ±¬¸»®©·­» ®»¶»½¬¿¾´»
©»´¼­ «­·²¹ º´¿© ­·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·±ó
²¿´» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°¿·® ³¿§ ½¿«­» ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬¸»
¼»º»½¬ò
Ѭ¸»® ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ±² ¿ ½¿­»ó
¾§ó½¿­» ¾¿­·­ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¼»º»½¬ °¿®¿³»¬»®­ ¿®» µ²±©²
¿²¼ ¿ º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½­ ¿²¿´§­·­ ·­ °»®º±®³»¼ò ׬ ·­
»­­»²¬·¿´ ¬± µ²±© øï÷ ¬¸» ¼»º»½¬ ­·¦»ô ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¬§°» ·² ¬¸» ©»´¼»¼ ¶±·²¬ô ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ¿½½«®¿½§ô øî÷ ¬¸»
¾¿­» ³»¬¿´ ¿²¼ ©»´¼ ³»¬¿´ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ô °®»ó
¼·½¬»¼ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¼»­·¹² ­¬®»­­
½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ¼«» ½±²­·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ´»ª»´
±º ®»­·¼«¿´ ­¬®»­­ ´»ª»´ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
¼»­·¹² ­¬®»­­ ½±²¼·¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ´»ª»´ ±º
®»­·¼«¿´ ­¬®»­­ ³«­¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
èé
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ýóéòïðòì Ô»º¬ó·²óд¿½» ͬ»»´ Þ¿½µ·²¹ò ß °®±°»®´§ ³¿¼»
©»´¼ ©·¬¸ ´»º¬ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º ËÌ ®»º´»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³·­·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¿
©»´¼ ¼»º»½¬ò ß´¬»®²¿¬»´§ô ËÌ ­·¹²¿´­ º®±³ ¬®«» ©»´¼
¼»º»½¬­ ³¿§ ¾» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·¹²±®»¼ô ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼
¬± ¾» ¿ ®»º´»½¬·±² º®±³ ¾¿½µ·²¹ ø­»» ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ
­«¾½´¿«­» Ýóêòîêòïî º±® ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸»­» ·­­«»­÷ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

èè

Ýóß²²»¨ ß
ÉÐÍ Ø»¿¬ ײ°«¬ Û²ª»´±°» Ì»­¬·²¹ ±º
Ú·´´»® Ó»¬¿´­ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ É»´¼­
Ýóßïò Ы®°±­»
Ø»¿¬ ·²°«¬ ¿ºº»½¬­ ©»´¼ ³»¬¿´ ¿²¼ ØßÆ ½±±´·²¹ ®¿¬»­ò
Ø·¹¸»® ´»ª»´­ ±º ¸»¿¬ ·²°«¬ ®»¼«½» ½±±´·²¹ ®¿¬»­ò Ø»¿¬
·²°«¬ ¿´­± ¿ºº»½¬­ ©»´¼ ¾»¿¼ ­·¦»­ô ©·¬¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º
¸»¿¬ ·²°«¬ ½®»¿¬·²¹ ´¿®¹»® ©»´¼ ¾»¿¼­ò Þ±¬¸ ½±±´·²¹ ®¿¬»­
¿²¼ ¾»¿¼ ­·¦» ³¿§ ¿ºº»½¬ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ¿²¼
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ³¿§ ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿ó
¬·±²­ ·² ¸»¿¬ ·²°«¬ò Þ§ ¬»­¬·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬
·²°«¬ ´»ª»´ô ¿² »²ª»´±°»Œ ·­ ½®»¿¬»¼ò Ю±¼«½¬·±² ÉÐÍ­
³¿§ «¬·´·¦» ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©»´¼·²¹ ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬
®»­«´¬ ·² ¿ ½±³°«¬»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¸·¹¸ ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬ ´·³·¬ô ±® ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ´±© ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬
´·³·¬ò ׬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»¿¬ ·²°«¬ ´»ª»´­ ¾»¬©»»² ¬¸»­»
´·³·¬­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿½½»°¬¿¾´» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ò
Ì»²­·´» ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ®»­«´¬­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ©»´¼­ ³¿¼»
©·¬¸ ¸»¿¬ ·²°«¬ ª¿´«»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ´·³·¬­
©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¾®¿½µ»¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«»­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»
¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬­ò ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ¬»²¼­ ¬±
¼»¬»®·±®¿¬» ¿¬ ¾±¬¸ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬ ·²°«¬ ´»ª»´­å ª¿´«»­
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ©»´¼­ ³¿¼» ©·¬¸ ¸»¿¬ ·²°«¬ ª¿´«»­ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ´·³·¬­ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ª¿´«»­ ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³»­ò
̸» ¿²²»¨ ¿°°´·»­ ±²´§ º±® º·´´»® ³»¬¿´­ ¬± ¾» «­»¼ º±®
Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ò Ú·´´»® ³»¬¿´­ «­»¼ ¬± ³¿µ» ±¬¸»®
©»´¼­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼» ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¬»­¬»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ¿²²»¨ò
Ýóßîò Ì»­¬·²¹ Ю±½»¼«®»
̸» ¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» ßòï ¿®» ³»®»´§ ­«¹ó
¹»­¬·±²­ ¿²¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸»­» ª¿´«»­ ·­ °±­­·¾´»ò ̸»
­«¹¹»­¬·±² ©¿­ ³¿¼» ·² ±®¼»® ¬± »²½±«®¿¹» ­±³» ½±³ó
èç
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
³±²¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³·¬­ ­»´»½¬»¼ ¾§ ª¿®·±«­ º·´´»®
³»¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼± ­«½¸ ¬»­¬ó
·²¹ò ͱ³» º·´´»® ³»¬¿´­ ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹
¬¸» ®»¯«·®»¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿¬ ¬¸» ­«¹¹»­¬»¼ ¸»¿¬
·²°«¬ ´»ª»´­å «²¼»® ­«½¸ ½±²¼·¬·±²­ô ·¬ ·­ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «­»
¿ ¬·¹¸¬»® ®¿²¹» ±º ¸»¿¬ ·²°«¬ ª¿´«»­ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °®±ó
¼«½¬·±² ÉÐÍ ½±³°«¬»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬ ª¿´«»­ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸»
¬·¹¸¬»® ®¿²¹»®ò Ú«®¬¸»®ô ·º ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ·­ ¼»­·®¿¾´»ô ¬¸»
«­» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ®¿²¹» ·­ °±­­·¾´» ·² °®±¼«½¬·±²ô °®±ª·¼ó
·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ®»­«´¬­ ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬»­¬·²¹ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ¿²²»¨ò ̸» «­» ±º ¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­
±«¬­·¼» ¬¸» ¾±«²¼­ ±º Ì¿¾´» ßòï ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» «²¼»® ¬¸·­
½±¼»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® ´·³·¬­ ¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´´§
¬»­¬»¼ò
Ýóßíò Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ײ¬»®°¿­­
Ì»³°»®¿¬«®»
Ю»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»­ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¼»°±­·¬»¼ ©»´¼ ³»¬¿´ò Ì»­¬·²¹
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ¿²²»¨ ®»¯«·®»­ ¬¸» °®»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿­­
¬»³°»®¿¬«®»­ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ®¿²¹»­ò ̸»­» ¿®»
²±¬ ³·²·³«³ ª¿´«»­å ¬¸» °®»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿ó
¬«®»­ ¿®» ¬± ¾» ¸»´¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ´·³·¬­ ­¸±©² ·²
Ì¿¾´» ßòïò Ю±¼«½¬·±² °®»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»­
½±²¬®±´­ ¿®» ¬± ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ½±¼» ¿²¼ ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓô ¿²¼ ©·´´ ´·µ»´§ ²±¬ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ´·³·¬­
±º Ì¿¾´» ßòïò
ÝóÌ¿¾´» ßóï
Í»» Ýóßëòîò
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
Ýóßëò É»´¼·²¹ ±º Ì»­¬ д¿¬»
̸» ¬»­¬ ¿­­»³¾´§ ³¿§ ¾» ®»­¬®¿·²»¼ô ±® ¬¸» °´¿¬»­ °®»­»¬
·² ¿¼ª¿²½» ±º ©»´¼·²¹ ·² ±®¼»® ¬± °®»½´«¼» ®»¶»½¬·±² ±º
¬¸» ¬»­¬ ¿­­»³¾´§ ¼«» ¬± »¨½»­­·ª» ©¿®°¿¹» ø­»» ßëòí÷ò
̸» ¿²²»¨ ¼±»­ ²±¬ ­°»½·º§ ¬¸» °±­·¬·±² ·² ©¸·½¸ ©»´¼ó
·²¹ ±º ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬»­ ·­ ¬± ¾» ¼±²»ò ײ ¹»²»®¿´ô º®±³ ¿
°®¿½¬·½¿´ ª·»©°±·²¬ô ¬¸·­ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» º´¿¬
°±­·¬·±²ò Ú±® º·´´»® ³»¬¿´­ ¼»­·¹²»¼ º±® ª»®¬·½¿´ «° ©»´¼ó
·²¹ô º´¿¬ °±­·¬·±² ©»´¼·²¹ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ò ׬ ·­ ²±¬ ¬¸»
·²¬»²¬ ±º ¬¸·­ ¿²²»¨ ¬± ®»¯«·®» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º º·´´»® ³»¬ó
¿´­ ·² ¿´´ °±­·¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ©»´¼·²¹ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ò ׬
·­ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «­» ¬¸» ®»­«´¬­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿ º´¿¬ °±­·¬·±²
¬»­¬ ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸» «­» ±º ¬¸» º·´´»® ³»¬¿´ ·² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼
°±­·¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ò
Ýóßëòî Ø»¿¬ ײ°«¬ò Ú±® ¬¸» ´±© ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬ô ·¬ ©·´´
´·µ»´§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ¬± ½±±´ ¾»¬©»»²
°¿­­»­ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» °®»­½®·¾»¼
·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú±® ¬¸» ¸·¹¸ ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬»­¬ô ·¬ ³¿§
¬¿µ» ­»ª»®¿´ ©»´¼ °¿­­»­ ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»
·­ ¿½¸·»ª»¼ò ̸·­ ·­ ¿½½»°¬¿¾´»ô ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸» ©»´¼·²¹
±°»®¿¬·±²­ ¿®» ²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ò É»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ·²ó
½´«¼» ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©»´¼ô ³»¿­«®·²¹ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿ó
¬«®»­ô »¬½ò ׺ ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ¿®» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°­ ¾»´±© ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ´·³·¬ô
©»´¼·²¹ ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»­«³» «²¬·´ ¬¸» ·²¬»®°¿­­
¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¿½¸·»ª»¼ò
Ø»¿¬ ·²°«¬ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ Ø ã
êð Û ×ñÍ ©¸»®» Ø ã ¸»¿¬ ·²°«¬ô Û ã ¿®½ ª±´¬¿¹»ô × ã
½«®®»²¬ô ¿²¼ Í ã ¬®¿ª»´ ­°»»¼ò ɸ»² ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ·­ ³»¿ó
­«®»¼ ·² ·²½¸»­ °»® ³·²«¬» ų³ °»® ³·²«¬»Ãô ¸»¿¬ ·²°«¬
©·´´ ¾» »¨°®»­­»¼ ·² «²·¬­ ±º Ö±«´»­ °»® ·²½¸ ÅÖ±«´»­ °»®
³³Ãò ͱ³» ª¿®·¿¬·±² ·² ¸»¿¬ ·²°«¬ ®¿¬»­ ¼«®·²¹ ¬¸» º¿¾®·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ·­ »¨°»½¬»¼ ¼«» ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»
¬¸®»» ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¸»¿¬ ·²°«¬ò Ê¿®·¿¬·±²­ ·²
çð
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¬¸»­» ª¿®·¿¾´»­ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿²¹»
¬± ¬¸» ½±³°«¬»¼ ¸»¿¬ ·²°«¬ ·­ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îðû º®±³
¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«»ò
ײ ¬¸» îððë »¼·¬·±² ±º ÜïòèñÜïòèÓô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ®±±¬
°¿­­ô ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± °¿­­»­ °»® ´¿§»® ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬±
º·´´ ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬»ò ̸·­ °®±ª·­·±² ©¿­ ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸»
½±¼»ò Û¨°»®·»²½» ­¸±©»¼ ¬¸·­ °®±ª·­·±² ©¿­ ¼·ºº·½«´¬ ±®
·³°±­­·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸»¿¬ ·²°«¬ ½±²¼·¬·±²­ò ׬
©¿­ ¼»»³»¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «­» ­·²¹´» °¿­­»­ °»® ´¿§»®
­·²½» ¿½¸·»ª·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ®»­«´¬­ «²¼»® ­«½¸ ½±²¼·¬·±²­
·­ ¬§°·½¿´´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ©¸»² ­°´·¬ ´¿§»®­ ¿®» «­»¼ò
Ю±¼«½¬·±² ©»´¼­ ¿®» ¬± ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÉÍ
ÜïòïñÜïòïÓ ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ©»´¼ ´¿§»® ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ­°´·¬
´¿§»® ®»¯«·®»³»²¬­ò
Ýóßéò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿
Ýóßéòï ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Ü«½¬·´·¬§ λ¯«·®»³»²¬­ò ̸» ¬»²ó
­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿´´ ©»´¼ ³»¬¿´ ¬»²­·´»
¬»­¬ ­°»½·³»²­ ¿®» ¿´´ ³·²·³«³ ª¿´«»­ô ©·¬¸ ²± ³¿¨·ó
³«³ ª¿´«»­ ­°»½·º·»¼ò ̸»­» ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬± ¾» ­«ºº·½·»²¬ º±® ¿½½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½» ±º
½±²²»½¬·±²­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»ò ̸·­ ½±¼» ·­ ²±¬ ¿°°´·ó
½¿¾´» ¬± ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» º·´´»® ³»¬¿´ ±º ¿ ­¬®»²¹¬¸ ´»ª»´
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿² Ûèð º·´´»® ³»¬¿´ ·­ ®»¯«·®»¼ò ß´´
¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ ·­ ¼±²» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º
ÔßÍÌô ·º ­°»½·º·»¼ò
Ýóßéòî ÝÊÒ Ì±«¹¸²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ò Ú±® ¿°°´·½¿ó
¬·±²­ ©¸»®» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ¸¿ª» ­°»½·º·»¼ ¿ ÔßÍÌ
º±® ­¬®«½¬«®»­ ²±¬ ²±®³¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ëðpÚ ÅïðpÝà ±®
¸·¹¸»®ô ¬¸» ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ÝÊÒ ¬»­¬·²¹ ·­
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ÔßÍÌô °´«­ îðpÚ ÅïðpÝÃò Ú±® ±¬¸»® ¿°°´·ó
½¿¬·±²­ô ¬»­¬·²¹ ·­ ¼±²» ¿¬ éðpÚ ÅîðpÝà ø­»» êòíòê÷ò

Ýóß²²»¨ Þ
ײ¬»®³·¨ ÝÊÒ Ì»­¬·²¹ ±º Ú·´´»® Ó»¬¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²­
ø©¸»®» ±²» ±º ¬¸» Ú·´´»® Ó»¬¿´­ ·­ ÚÝßÉóÍ÷
ÝóÞïò Ы®°±­»
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ º·´´»®
³»¬¿´ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©¿­ ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ ¿¼»¯«¿¬»
²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ô ¬¸» ³·¨·²¹ °®±½»­­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°´»ó
¬·±² ©»´¼ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ½±³¾·²»¼ ©»´¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼
²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ò ̸·­ ¿²²»¨ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬
«²¿½½»°¬¿¾´» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½»ò
̸·­ ¬»­¬·²¹ ·­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¾§ êòíòìò
̸» ±²´§ º·´´»® ³»¬¿´ ½±³¾·²¿¬·±²­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¬»­¬»¼
¿®» ¬¸±­» ©¸»®» ±²» ±º ¬¸» ¬©± ·­ ÚÝßÉóÍò ݱ³¾·²¿ó
¬·±²­ ±º ÚÝßÉóÍ ©·¬¸ ÚÝßÉóÍ ³¿§ ¾» «­»¼ ©·¬¸±«¬
°»®º±®³·²¹ ¬¸·­ ¬»­¬·²¹ò ß²§ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ÍÓßÉô
ÚÝßÉóÙô ÙÓßÉô ÍßÉô ±® ÛÍÉ ³¿§ ¾» «­»¼ ©·¬¸±«¬
°»®º±®³·²¹ ¬¸·­ ¬»­¬·²¹ ø­»» ¿´­± Ýóêòíòì÷ò
ÝóÞîò Ú·´´»® Ó»¬¿´ Ê¿®·¿¾´»­
ß²²»¨ Þ ¿²¼ Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼ Þòî ®»¯«·®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ©»´¼·²¹ °®±½»­­ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ­«·¬¿¾·´·¬§
©¸»² ±²» ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­»­ ·­ ÚÝßÉóÍò ر©ó
»ª»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ©»´¼ ¼»°±­·¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °®±½»­­ ø­«¾­¬®¿¬»ñ®±±¬ ª»®­«­ º·´´÷ô ²±¬
»ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¾®¿²¼ ²¿³» ¿²¼
¬®¿¼»³¿®µô ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ ­·²¹´» ¬»­¬ ©·¬¸ ÙÓßÉ ­«¾­¬®¿¬» ¿²¼ ¿ ­°»½·º·½ ÚÝßÉó
Í »´»½¬®±¼» øßÉÍ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² Ó¿²«º¿½¬«®»®ô Ó¿²«º¿½ó
¬«®»® Þ®¿²¼ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µô ¿²¼ ¼·¿³»¬»®÷ ©·´´ ¯«¿´·º§
¬¸¿¬ ­°»½·º·½ ÚÝßÉóÍ »´»½¬®±¼» º±® «­» ©·¬¸ ÙÓßÉ
»´»½¬®±¼» ±º ¬¸» ­¿³» ßÉÍ Ý´¿­­·º·½¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º
¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»®ô Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž­ Þ®¿²¼ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µô
±® ¼·¿³»¬»® ±º ÙÓßÉ »´»½¬®±¼»ò Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼ Þòî ¼±
²±¬ ®»¯«·®» ¬»­¬·²¹ ±º »ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ­¸±©² ø»ò¹òô
ÚÝßÉóÙ ¿²¼ ÍÓßÉ÷ô ¾«¬ ·­ ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ ©¸»² ±²»
±º ¬¸» ¬©± °®±½»­­»­ ·­ ÚÝßÉóÍ ø­»» ÝóÞï÷ò
çï
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ÝóÞìò É»´¼·²¹ ±º Ì»­¬ д¿¬»
̸» ±®¼»® ±º ¼»°±­·¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ °®±°»®¬·»­ò ׺ ·²
°®±¼«½¬·±²ô ÚÝßÉóÍ ·­ ¬± ¾» «­»¼ º·®­¬ô ¿²¼ ÚÝßÉóÙ
°´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ÚÝßÉóÍô ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ³«­¬ ¸¿ª»
ÚÝßÉóÍ ·² ¬¸» ®±±¬ô ¿²¼ ÚÝßÉóÙ «­»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ¶±·²¬ò
Í«¾­¬·¬«¬·±² ±º ¬»­¬­ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ±°°±­·¬» ­»¯«»²½»
·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò
̸» ­«¾­¬®¿¬»ñ®±±¬ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¾» ¿ ®±±¬ °¿­­ô ¬¿½µ
©»´¼ô ±® ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ©»´¼ ®»°¿·®ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿¬»®·¿´
«­»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ò ̸» º·´´ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¾» ¿
©»´¼ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ «­»¼ º±® ¬¿½µ
©»´¼·²¹ô ±® º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ®±±¬ °¿­­ò ̸» º·´´ ³¿¬»®·¿´
³¿§ ¿´­± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ¬± ®»°¿·® ¼»º»½¬·ª»
©»´¼­ò
̸» ©»´¼·²¹ °¿®¿³»¬»®­ «­»¼ ¬± ©»´¼ ¬¸» ·²¬»®³·¨ ¬»­¬
°´¿¬» ¿­­»³¾´§ ¿®» ²±¬ ®»­¬®·½¬»¼ò ß²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
©»´¼·²¹ ª¿®·¿¾´»­ ³¿§ ¾» «­»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¸»¿¬ ·²°«¬
´»ª»´ò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± °»®º±®³ ·²¬»®³·¨ ¬»­¬·²¹ ©·¬¸
¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬ ·²°«¬ ´»ª»´­ò ׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»±«­ ¬± «­» ©»´¼·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» «­»¼
º±® ¬¸» ßÉÍ ßë ­°»½·º·½¿¬·±² º·´´»® ³»¬¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±²
¬»­¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ­«½¸ °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ²±¬ ¿ ½±¼» ®»¯«·®»ó
³»²¬ º±® ¬¸» ·²¬»®³·¨ ¬»­¬ò
ÝóÞëò Ì»­¬ Í°»½·³»²­ λ¯«·®»¼
ɸ·´» §·»´¼ ¿²¼ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ô ¿­ ©»´´ ¿­ »´±²¹¿¬·±²ô
³¿§ ¾» ­´·¹¸¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®³·¨·²¹ ±º ©»´¼·²¹ °®±ó
½»­­»­ô ·¬ ·­ ¬¸» ÝÊÒ ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±®»
­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ±²´§ ÝÊÒ °®±°»®¬·»­
³«­¬ ¾» ¬»­¬»¼ò ɸ»² ¬»­¬·²¹ ·­ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ º±®
©»´¼­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·²½´«¼» Ü»³¿²¼
Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ô ±²´§ º·ª» ÝÊÒ ­°»½·³»²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
̸»­» ¿®» ¬»­¬»¼ ¿¬ ðpÚ ÅŠïèpÝÃò ɸ»² ¬»­¬·²¹ ·­ ¾»·²¹
°»®º±®³»¼ º±® Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ô ±²» ­»¬ ±º º·ª»
­°»½·³»²­ ·­ °®»°¿®»¼ º±® ¬»­¬·²¹ ¿¬ ðpÚ ÅŠïèpÝÃô ¿²¼
¿²±¬¸»® ­»¬ ±º º·ª» ·­ °®»°¿®»¼ º±® ¬»­¬·²¹ ¿¬ éðpÚ ÅîðpÝÃò
ß ­·²¹´» ­»¬ ±º º·ª» ­°»½·³»²­ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ­¿¬·­º§
¾±¬¸ ¬¸» ðpÚ ÅŠïèpÝà ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿´´ ©»´¼­ ¹±ª»®²»¼
¾§ ¬¸·­ ½±¼»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» éðpÚ ÅîðpÝà ®»¯«·®»³»²¬ º±®
Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ©»´¼­ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¬»­¬·²¹ °»®º±®³»¼
¿¬ ðpÚ ÅŠïèpÝà ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¿² ¿¾­±®¾»¼ »²»®¹§ ´»ª»´ ²±
´»­­ ¬¸¿² ì𠺬i´¾­ Åëì ÖÃò ׬ ·­ °±­­·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿
©»´¼ ¼»°±­·¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ì𠺬i´¾­ Åëì Öà ¿¬
éðpÚ ÅîðpÝÃô ¿²¼ î𠺬i´¾­ Åîé Öà ¿¬ ðpÚ ÅŠïèpÝÃô ¿²¼ ²±¬
¿½¸·»ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ì𠺬i´¾­ Åëì Öà ¿¬ ðpÚ ÅŠïèpÝÃò
ÝóÞêò ÝÊÒ Í°»½·³»² Ô±½¿¬·±²
̸» ©»´¼ ³»¬¿´ ¼»°±­·¬»¼ ¾§ ¬¸» ­»½±²¼ °®±½»­­ ·­ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ±º ·²¬»®»­¬ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ­°»½·³»²­ ©±«´¼ ·²½´«¼»
±²´§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» ­»½ó
±²¼ °®±½»­­ ³¿¬»®·¿´ò ̸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ·­ ²»¿®»­¬ ¬¸» º·®­¬
°®±½»­­ ©»´¼ ¼»°±­·¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·­
³±­¬ ¿ºº»½¬»¼ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¿ ­³¿´´ ®»¹·±²ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬
çî
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¬¸¿¬ ¬¸» ÝÊÒ ­°»½·³»² ¾» ¿½½«®¿¬»´§ ´±½¿¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸·­
­³¿´´ ®»¹·±² ·­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»­¬ ®»¹·±² ±º ¬¸»
ÝÊÒ ­°»½·³»²ò
Ü«» ¬± ½¸»³·­¬®§ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ÚÝßÉóÍ ¿²¼
±¬¸»® ©»´¼ ³»¬¿´­ô »¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ¼»°±­·¬ »¿­·´§ ®»ª»¿´­
¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ¬©± ©»´¼ ¼»°±­·¬­ò
ÝóÞéò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰ß´´ É»´¼­
̸·­ ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·­·±² ¾§
êòíòêò
ÝóÞèò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿‰Ü»³¿²¼
Ý®·¬·½¿´ É»´¼­
Ú±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ݱ²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬­ ¸¿ª» ­°»½·ó
º·»¼ ¿ ÔßÍÌ º±® ­¬®«½¬«®»­ ²±¬ ²±®³¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬
ëðpÚ ÅïðpÝà ±® ¸·¹¸»®ô ¬¸» ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ÝÊÒ
¬»­¬·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ÔßÍÌô °´«­ îðpÚ ÅïðpÝÃò Ú±®
±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬»­¬·²¹ ·­ ¼±²» ¿¬ éðpÚ ÅîðpÝà ø­»»
êòíòê÷ò

Ýóß²²»¨ Ü
Í«°°´»³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±²
º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼·²¹
ÝóÜïò Ы®°±­»
Í»» ëòïòïò ̸·­ ¬»­¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿²¼ °¿­­»¼ ¾§
¿´´ ©»´¼»®­ ©¸± ³¿µ» Ü»³¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ¾»¿³ó¬±ó½±´«³²
º´¿²¹» ¹®±±ª» ©»´¼­ ±² ­¬®«½¬«®»­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»
©¸»² ­«½¸ ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ©»´¼­ ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸
¿ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»ò ̸·­ ·­ ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±º ¬¸»
¾±¬¬±³ º´¿²¹» ½±²²»½¬·±² ±º ¿² ×󭸿°»¼ ¾»¿³ ¬¸¿¬
º®¿³»­ ·²¬± ¿ ½±´«³²ò ̸»­» ¬»­¬­ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±®
¿²§ ©»´¼ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»ô ·­ ²±¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ÍÚÎÍô ±® ©¸»² ©»´¼·²¹ ·­ ²±¬ °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿½½»­­ ¸±´»ò
̸·­ ¿²²»¨ ·­ «­»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ©»´¼»®­ º±® º´¿¬ °±­·¬·±²
¹®±±ª» ©»´¼·²¹ò ׬ ·­ ¿´­± «­»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ©»´¼»®­ ©¸»²
²±²­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·­ «­»¼ô ±® ©¸»² ±°»² ®±±¬ ¹®±±ª»
©»´¼­ ¿®» «­»¼ò ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²
¬»­¬­ô ²±¬ ¬¸» ¬»­¬­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¿²²»¨ô ¿®» «­»¼ ¬±
¯«¿´·º§ ¬¸» ©»´¼»® º±® ±ª»®¸»¿¼ ©»´¼·²¹ò
É»´¼»®­ °®»ª·±«­´§ ¯«¿´·º·»¼ô ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ´·³·¬
®»­¬®·½¬·±²­ô «­·²¹ ­·³·´¿® ®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ °´¿¬» ¬»­¬­ô
­¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» ¬»­¬­ò
ÝóÜíò Ì»­¬ д¿¬» Ú¿¾®·½¿¬·±²
ÝóÜíòïòï Ì»­¬ д¿¬» ß­­»³¾´§ò ̸» ¾¿­·½ ¬»­¬ ¿­­»³¾´§
³¿§ ¾» ¿­­»³¾´»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©»´¼»®
¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ò ߬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ©»´¼ ¬¿¾­ ³«­¬ ¾»
¼±²» ¾§ ¬¸» ©»´¼»®ò ׳°®±°»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ©»´¼
¬¿¾­ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ °±±® ©»´¼ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
©»´¼ô ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¾»²¼ ­°»½·³»²­ò
ÝóÜíòïòî É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ¿¾·´·¬§
±º ¬¸» ©»´¼»® ¬± ½±²¬®±´ ©»´¼ ³»¬¿´ ¼»°±­·¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸
¼»°±­·¬·±² ®¿¬»­ ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¬¸·­ ¬»­¬ò
̧°·½¿´´§ ³»¿­«®»¼ ·² °±«²¼­ ±º ¼»°±­·¬»¼ ³»¬¿´ °»®
çí
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¸±«® ŵ·´±¹®¿³­ °»® ¸±«®Ãô ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ®¿¬»­ ½¿² ¾» ¼·ó
®»½¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»­ ¬± ¼»ó
°±­·¬ ¿ ©»´¼ ±º ¿ µ²±©² ©»·¹¸¬ ø³¿­­÷ò Ó±®» º®»¯«»²¬´§ô
¼»°±­·¬·±² ®¿¬»­ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «­·²¹ ¿ ©»´¼·²¹ ½«®ó
®»²¬ñ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» ½¸¿®¬ô ±® ¿ ©·®» º»»¼ ­°»»¼ñ¼»°±­·ó
¬·±² ®¿¬» ½«®ª»ò Ú±® ÍÓßÉô ³»´¬ ±ºº ®¿¬»­ ³¿§ ¾» «­»¼ò
ß²§ ³»¬¸±¼ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» ·­ ¿½½»°¬ó
¿¾´» º±® ¬¸·­ ¬»­¬ò
ß ©»´¼»® ¬¸¿¬ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ¼»°±­·¬·²¹ ¿ ¯«¿´·¬§ ©»´¼ ¿¬ô
º±® »¨¿³°´»ô ïð ´¾­ Åìòë µ¹Ã °»® ¸±«®ô ³¿§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¼·ºó
º·½«´¬§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ­¿³» ©»´¼ ¿¬ îð ´¾­ Åç µ¹Ã °»® ¸±«®ò
Ü»°±­·¬·±² ®¿¬»­ ¿®» ³»¿­«®»¼ ¾¿­»¼ ±² ïððû ¿®½ ¬·³»ô
¬¸¿¬ ·­ô ±²´§ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¬·³» ·­ ³»¿­«®»¼ò ̸» ²±²©»´¼ó
·²¹ ¬·³» ø½´»¿²·²¹ ¬¸» ©»´¼ô »¬½ò÷ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²­·¼ó
»®»¼ ©¸»² ¼»°±­·¬·±² ®¿¬»­ ¿®» ³»¿­«®»¼ò
ÝóÜíòïòì Ì»­¬ Í°»½·³»² Ю»°¿®¿¬·±²ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ©»¾ °´¿¬» ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ·¬ ·­ º®±³
©·¬¸·² ¬¸» ï ·² Åîë ³³Ã ®»¹·±² «²¼»® ¬¸» ©»¾ ¬¸¿¬ ¬¸»
½»²¬»® ¬©± ¾»²¼ ­°»½·³»²­ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
ÝóÜíòî Ñ°¬·±² ßò ß ©»´¼»® ¯«¿´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Ñ°¬·±² ß ³¿§ ©»´¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¶±·²¬ ¼»¬¿·´­ ·² °®±ó
¼«½¬·±² ø»ò¹òô ¼·ºº»®»²¬ ®±±¬ ±°»²·²¹­ô ·²½´«¼»¼ ¿²¹´»­÷ô
¿²¼ ¬¸» ÉÐÍ­ ³¿§ ª¿®§ ¿­ ©»´´ô ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸» ­¿³» °®±ó
½»­­ ·­ «­»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ®¿¬» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²
¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ «­»¼ ·² ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ò
ÝóÜíòîòî Ù®±±ª» É»´¼ Ü»¬¿·´ò ̸» ¹®±±ª» ©»´¼ ¼»¬¿·´
°®»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸·­ °®±ª·­·±² ·­ «­»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ¬¸» ©»´¼»®
º±® ¿²§ ¹®±±ª» ©»´¼ ¹»±³»¬®§ ¬± ¾» «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
̸» ¹®±±ª» ¿²¼ ¿½½»­­ ¸±´» ¹»±³»¬®§ «­»¼ ·² ¬¸» ¬»­¬
¼±»­ ²±¬ ®»­¬®·½¬ ¹®±±ª» ¿²¼ ¿½½»­­ ¸±´» ¹»±³»¬®§ «­»¼ ·²
°®±¼«½¬·±²ò Ò± ±¬¸»® ¹»±³»¬®§ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¬¸»
Ñ°¬·±² ß ¬»­¬ò
ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ
ÝóÜíòîòì Þ¿½µ©»´¼·²¹ò ̸» ¾¿½µ¹±«¹»¼ ½¿ª·¬§ ³«­¬ ¾»
®»­¬±®»¼ ©·¬¸ ©»´¼ ³»¬¿´ò ̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ ¼»­½®·¾»¼
·² ¬¸·­ ¿²²»¨ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼»® ­°»½·º·½¿´´§
¼»³±²­¬®¿¬» ¸·­ñ¸»® ­µ·´´­ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­»­
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¾¿½µ ©»´¼·²¹ò É»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²
¬± ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ·­ ­«ºº·½·»²¬ò ̸«­ô º±® ¬¸» ¬»­¬
¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¿²²»¨ô ¿²§ °®±½»­­ ±® °®±½»¼«®» ³¿§ ¾»
«­»¼ º±® ¬¸» ¾¿½µ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
ÝóÜíòí Ñ°¬·±² Þò ̸» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¹®±±ª» ¼»¬¿·´­ «­»¼
º±® Ñ°¬·±² Þ ¿®» ²±¬ °®»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¿²²»¨ô ¾«¬ ¿®»
®¿¬¸»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ³±­¬ ¼»³¿²¼ó
·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò
Í«½½»­­º«´ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬»­¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬±
Ñ°¬·±² Þ °»®³·¬­ ¬¸» ©»´¼»® ¬± ©»´¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» °®±ó
½»­­ô ¿²¼ ­¿³» ¾¿½µ·²¹ ¬§°»ô ©·¬¸·² ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ª¿®·¿ó
¬·±²­ ·² ¬¸» ¶±·²¬ ¼»¬¿·´­ò Í»°¿®¿¬» ¬»­¬·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ º±®
½±°°»®ô ª»®­«­ ½»®¿³·½ô ª»®­«­ ±°»² ®±±¬ ¶±·²¬­ò ׺ ­¬»»´
¾¿½µ·²¹ ·­ «­»¼ô ¯«¿´·º·½¿¬·±² °»® Ñ°¬·±² ß ·­ ®»¯«·®»¼ò
ÝóÜíòíòï Þ¿½µ·²¹ô ᱬ ݱ²¼·¬·±²ô ¿²¼ Ù®±±ª» É»´¼
Ü»¬¿·´­ò ̸» ¬»­¬ °´¿¬» ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼«°´·½¿¬» ²±¬ ±²´§
¬¸» ¬§°·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ·² °®±¼«½ó
¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ³±­¬ ¼»³¿²¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò Üíòíòì ®»­¬®·½¬­
¬¸» ©»´¼»® º®±³ ©»´¼·²¹ ·² °®±¼«½¬·±² ¶±·²¬­ ¬¸¿¬ ¿®»
´¿®¹»® ·² ®±±¬ ±°»²·²¹ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»® ·² ¬¸» ·²½´«¼»¼ ¿²¹´»ô
¬¸¿² ¬¸» ½±²¼·¬·±² «­»¼ º±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹ò ß½½±®¼ó
·²¹´§ô ·¬ ·­ ¿¼ª·­¿¾´» ¬± º·¬ «° ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¬·±² ±º ¬±´»®¿²½»­ ¬¸¿¬ ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ °®±¼«½¬·±²
º´»¨·¾·´·¬§ ø­»» Üíòíòì ¿²¼ ÝóÜíòíòì÷ò
ÝóÜíòíòí Þ¿½µ¹±«¹·²¹ ¿²¼ Þ¿½µ©»´¼·²¹ò ̸» Í«°°´»ó
³»²¬¿´ É»´¼»® Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® λ­¬®·½¬»¼ ß½½»­­ É»´¼ó
·²¹‰Ñ°¬·±² Þ ¬»­¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼ ®±±¬ ¾»
¾¿½µ¹±«¹»¼ ¿²¼ ¾¿½µ©»´¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬»­¬·²¹ ®»¯«·®»¼
¾§ Ý´¿«­» Üì ·­ °»®º±®³»¼ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®Ž­
¼·­½®»¬·±²ô ¬¸» ©»´¼»® ¸¿­ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¾¿½µ¹±«¹·²¹ ¬¸»
©»´¼ ®±±¬ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´» ©¸»² ®±±¬ ·³°»®º»½ó
¬·±²­ ¿®» ±¾­»®ª»¼ ±® ­«­°»½¬»¼ò ׺ ¬¸·­ ±°¬·±² ·­ «­»¼ô
¬¸»² ¬¸» ¾¿½µ¹±«¹·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ©»´¼·²¹ ³«­¬ ¾» °»®ó
º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ©»´¼»® ¾»·²¹ ¯«¿´·º·»¼ô ¿²¼ ­«½¸ ©»´¼·²¹
³«­¬ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °±­·¬·±²ò
çì
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ÝóÜíòíòì Ñ°¬·±² Þ Ô·³·¬¿¬·±²­ò Ú±® ¶±·²¬­ ¬¸¿¬ ¿®»
¾¿½µ»¼ ¾§ ½±°°»® ¿²¼ ½»®¿³·½ô ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ±°»² ¶±·²¬­
ø»ò¹òô ²± ¾¿½µ·²¹÷ô ¿ ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ·­ ½®»ó
¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ®±±¬ ±°»²·²¹ ¿®» ·²½®»¿­»¼ô ¿²¼ ¬¸»
·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ·­ ¼»½®»¿­»¼ò ̸·­ °®±ª·­·±² ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬
¬¸» ©»´¼»® ¼»³±²­¬®¿¬» ¸·­ñ¸»® ­µ·´´­ «²¼»® ¬¸» ¸¿®¼»­¬ó
¬±ó©»´¼ ®±±¬ ½±²¼·¬·±²­ò ɸ»² ¬¸» ¬»­¬ °´¿¬» ·­ ½±²ó
­¬®«½¬»¼ô ¬¸» ®»­¬®·½¬·±²­ ±º ¬¸·­ °®±ª·­·±² ­¸±«´¼ ¾» ½±²ó
­·¼»®»¼ ø­»» Üíòíòï ¿²¼ ÝóÜíòíòï÷ò
ÝóÜìò Í°»½·³»² Ì»­¬·²¹
ÝóÜìòîòïòï Í°»½·³»² Ô±½¿¬·±²­ò ̸» º«´´ ¬¸·½µ²»­­
±º ¬¸» ¬©± ¾»²¼ ­°»½·³»²­ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
©»´¼ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ï ·² Åîë ³³Ã ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
©»´¼ ¬¸¿¬ ©¿­ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» ©»¾ °´¿¬»ò ̸» ±«¬¾±¿®¼
¾»²¼ ­°»½·³»²­ô ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©»´¼­ô ³»¿ó
­«®» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©»´¼»® ¬± ³¿µ» ­±«²¼ ©»´¼­ ¿´±²¹
¬¸» ½±³°´»¬» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼ò ̸» ­·¼» ±º ¬¸» ¾»²¼
­°»½·³»² ²»¿®»­¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ ·­ ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬
©·´´ ³±­¬ ´·µ»´§ ½±²¬¿·² ©»´¼ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ò ׬ ·­ ¬¸·­
º¿½» ±º ¬¸» ¾»²¼ ­°»½·³»² ¬¸¿¬ ·­ ¬± ¾» ­¬®¿·²»¼ ³±­¬
­»ª»®»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾»²¼ ¬»­¬ ø»ò¹òô ¬¸·­ ­·¼» ©·´´ ¾»½±³»
¬¸» ½±²ª»¨ ­·¼» ±º ¬¸» ¾»²¼ ­°»½·³»²÷ò
ÝóÜìòîòí ËÌ ×²­°»½¬·±²ò ̸» «­» ±º ½§½´·½ ½®·¬»®·¿ º±®
©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² «­·²¹ ËÌ ·­ ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» «­» ±º
½§½´·½ ½®·¬»®·¿ ©¸»² °»®º±®³·²¹ ÎÌ º±® ¬¸·­ °«®°±­» ·²
ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ­«¾½´¿«­» ìòíðòíò ׬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±
®»º´»½¬ ¿²§ ²»»¼ º±® ½§½´·½ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±²
©»´¼ò
ÝóÜòë 묻­¬·²¹
É»´¼»®­ ©¸± º¿·´ ¬¸» ¬»­¬ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¿²²»¨ ¿®» °»®ó
³·¬¬»¼ ¬± °»®º±®³ ±¬¸»® ©»´¼­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸·­ ½±¼»
©¸»®» ¬¸·­ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

Ýóß²²»¨ Û

Í«°°´»³»²¬¿´ Ì»­¬·²¹ º±® Û¨¬»²¼»¼ Û¨°±­«®»

Ô·³·¬­ º±® ÚÝßÉ Ú·´´»® Ó»¬¿´­

ÝóÛïò Ы®°±­»
̸» ­«°°´»³»²¬¿´ ¬»­¬·²¹ °®»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¿²²»¨ ·­ ·² ¬¸» ¿²²»¨ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼
²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ º±® º·´´»® ³»¬¿´­ «­»¼ éî󸱫® °»®·±¼ô ¾«¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸·­ ¬·³» °»®·±¼ ·­
º±® ¿²§ °®±½»­­ ±¬¸»® ¬¸¿² ÚÝßÉò Ì»­¬·²¹ ¼»­½®·¾»¼ »¨¬»²¼»¼ò

çë
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

çê

Ýóß²²»¨ Ú
Í«°°´»³»²¬¿´ Ë´¬®¿­±²·½ Ì»½¸²·½·¿² Ì»­¬·²¹
ÝóÚíò Ì»­¬ Í°»½·³»²­
ÝóÚíòì ݱ²º·®³¿¬·±² ¿²¼ Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º Ú´¿©­ò
̸» ¬»­¬ ­°»½·³»²­ º±® ¬¸»­» »¨¿³·²¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¿½½«ó
®¿¬»´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ¯«¿´·º§ ËÌ
¬»½¸²·½·¿²­ò ß ²«³¾»® ±º ÒÜÌ °®±½»¼«®»­ ³¿§ ¾» «­»¼ô
·²½´«¼·²¹ ¿²¹´» ÎÌô ¬± º«´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ­°»½·³»²
çé
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
º´¿©­ò Û¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ³«´¬·°´» ¯«¿´·º·»¼ °»±°´» ½¿² ¿´­±
°®±ª·¼» ¿­­«®¿²½» ±º ­°»½·³»² º´¿© ´±½¿¬·±²­ò
ÝóÚíòé Ò«³¾»® ±º Ì»­¬ д¿¬»­ò Û·¹¸¬ ¬± ¬»² ¼·ºº»®»²¬
¬»­¬ °´¿¬»­ô ïè ·² ¬± îì ·² Åìêð ³³ ¬± êï𠳳à ·² ´»²¹¬¸ô
©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬©»²¬§ ±® ³±®» º´¿©­Œ ­¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿²
¿¼»¯«¿¬» ¬»­¬ ±º ¿¾·´·¬§ò ̧°·½¿´ ¬·³» º±® ¬¸»­» ¬»­¬­ ·­
ì ¸±«®­ ¬± ê ¸±«®­ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

çè

Ýóß²²»¨ Ù
Í«°°´»³»²¬¿´ Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·½´» Ì»­¬·²¹ Ю±½»¼«®»­
̸·­ ¿²²»¨ ·­ ­·³·´¿® ¬± ßÐ× ÎÐîÈ ©·¬¸ ­±³» ­·³°´·º·½¿ó
¬·±²­ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² «­·²¹ ¬¸» §±µ» ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¼®§ ª·­·ó
¾´» °¿®¬·½´»­ ¿­ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬§°·½¿´ ³»¬¸±¼ «­»¼ ¾§ ÒÜÌ
°®¿½¬·¬·±²»®­ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ·²¼«­¬®§ò Ѭ¸»®
¬»½¸²·¯«»­ ­«½¸ ¿­ °®±¼­ ¿²¼ ³±®» ­»²­·¬·ª» ³»¬¸±¼­ ¿®»
¬§°·½¿´´§ ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼ ¿²¼ ³¿§ ±²´§ ¾» «­»¼ ·º
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»®ò
ÝóÙïðò DZµ» д¿½»³»²¬
ÝóÙïðòî ײ­°»½¬·±² ±º Ü·­½±²¬·²«·¬·»­ ·² ¬¸» Ô±²¹·¬«ó
¼·²¿´ Ü·®»½¬·±²ò ̸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ·²­°»½¬·±² ·­
¾»¬©»»² ¬¸» §±µ» ´»¹­ô ©·¬¸ ¿ ´¿¬»®¿´ ¿®»¿ ±º ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ïóïñî ·² Åì𠳳à ±² »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ½»²¬»®´·²»
¾»¬©»»² ¬¸» §±µ» ´»¹­ò ̸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ©»´¼ ½±ª»®¿¹»
º±® ±²» °±­·¬·±² ±º ¬¸» §±µ» ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ·²
Åéë ³³Ãò DZµ» ³±ª»³»²¬ ·² î ·² Åë𠳳à ·²¬»®ª¿´­
­¸±«´¼ »²­«®» ¿¼»¯«¿¬» ±ª»®´¿°ò
çç
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ÝóÙïðòí ײ­°»½¬·±² ±º Ü·­½±²¬·²«·¬·»­ ·² ¬¸» Ì®¿²­ó
ª»®­» Ü·®»½¬·±²ò ̸» »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ·²­°»½¬·±² ·­
¾»¬©»»² ¬¸» §±µ» ´»¹­ô ©·¬¸ ¿ ì ·² Åïð𠳳à ´»¹ ­°¿½·²¹
®»½±³³»²¼»¼ò Í«ºº·½·»²¬ ±ª»®´¿° ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§
³±ª·²¹ ¬¸» §±µ» ¬± ¿ °±­·¬·±² ©¸·½¸ ±ª»®´¿°­ ¬¸» ´¿­¬
°±­·¬·±² ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ï ·² Åîë ³³Ãò
ÝóÙïîò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ײ¼·½¿¬·±²­
Ú¿´­» ·²¼·½¿¬·±²­ ¿®» ¬¸±­» ¸»´¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ²±²³¿¹ó
²»¬·½ ³»¿²­ ­«½¸ ¿­ ³»½¸¿²·½¿´ »²¬®¿°³»²¬ ·² ¬¸» ¬±» ±º
¿ ©»´¼ò Ò±²®»´»ª¿²¬ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿®» ¬¸±­» ¸»´¼ ·² °´¿½»
¾§ ³¿¹²»¬·½ ¿¬¬®¿½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¿ ­¬®«½ó
¬«®¿´ ¼·­½±²¬·²«·¬§ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬©± ­¬»»´­
¸¿ª·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»­ ±® ¾§
¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ±º ¿ ©»´¼ò
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ïðð

Ýóß²²»¨ Ø
Ú´¿© Í·¦·²¹ ¾§ Ë´¬®¿­±²·½ Ì»­¬·²¹
ÝóØïò Ú´¿© Í·¦·²¹
̸»®» ³¿§ ¾» ­°»½·º·½ ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» «­» ±º ¸·¹¸´§
¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ËÌ ³¿§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ô ¬§°·ó
½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ®»°¿·® ±º ¿ ©»´¼ ©±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± ¿½½»­­ ±® °»®º±®³ô ±® ©¸»² ¬¸» ®»°¿·® ³¿§ ®»­«´¬
·² ³±®» ¸¿®³ ¬± ¬¸» ¶±·²¬ ¬¸¿² ¾»²»º·¬ò Í«½¸ ¬»½¸²·¯«»­
®»¯«·®» ­°»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ­µ·´´­ô ¿²¼ ·² ­±³»
½¿­»­ »¯«·°³»²¬ô ²±¬ ½±³³±²´§ º±«²¼ ¿³±²¹ ·²¼«­¬®§
ËÌ ¬»½¸²·½·¿²­ò
ïðï
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
̸»­» ¬»½¸²·¯«»­ ½¿² °®±ª·¼» ­«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±®
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½­ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ¼·­½±²¬·²«·¬§ ±® ¶±·²¬ò ̸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ °®±ó
ª·¼»¼ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ «­·²¹ ¿ º®¿½¬«®» ³»½¸¿²·½­
¿°°®±¿½¸ô ¿­­«³·²¹ ¿ ©»´¼ ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ±º ì𠺬i´¾º
Åëì Öà ¿¬ éðpÚ ÅîïpÝÃò øλº»®»²½»­æ ÚÛÓß íëëÞô ͬ¿¬» ±º
¬¸» ß®¬ λ°±®¬ ±² É»´¼·²¹ ¿²¼ ײ­°»½¬·±²ô Í«¾½´¿«­» éòìô
Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô îðððô ¿²¼ ÍßÝñ
ÞÜóççñîìô É»´¼ ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® Í»·­³·½¿´´§ó
Ô±¿¼»¼ É»´¼»¼ ݱ²²»½¬·±²­ô Éò Ó±¸®ô ïçççò÷
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ïðî
 ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

ײ¼»¨

ß ¾¿½µ·²¹ô Ì¿¾´» Ýóïòï

ÝÊÒ ®»¯«·®»³»²¬­ô Ýóêòí
ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ¼»º·²·¬·±²­ º±® ­»·­³·½ °®±ª·­·±²­ô Ýóíòï
¿·® ª»´±½·¬§ô êòîòî ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô Ýóíòî
¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô Þèô Ýóßéô ÝóÞè ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ °®±½»­­»­ô êòîô Ýóêòî
º´¿© ¼»¬»½¬·±²ô ­»» Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ »²¹·²»»®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô Ýóïòî
º´¿© ­·¦·²¹ô ­»» Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ ÚÛÓß ®»¯«·®»³»²¬­ô Ýóêòí
¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ô ßéòïô ßéòî µó¿®»¿ô Ýóìòï
·²¬»®³·¨ ±º ÚÝßÉóÍ º·´´»® ³»¬¿´ô êòíòìô Þéô Þèô ÝóÞé °®»¯«¿´·º·»¼ ½±²²»½¬·±²­ô Ýóïòîòï
´¿³»´´¿® ¬»¿®·²¹ô Ýóéòë °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô Ýóíòíô Ýóêòïë
²±²¹¿­ ­¸·»´¼»¼ °®±½»­­»­ô êòîòî ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» °´¿² øÏßÐ÷ô Ýóíòìô Ýóéòï
¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½»ô Ýóïòï ­»·­³·½ º±®½» ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ øÍÚÎÍ÷ô Ýóíòï
­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ßéòï ­»·­³·½ °®±ª·­·±²­ô êòîòïô Ýóïòïô Ýóïòîòï
­«°°´»³»²¬¿´ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»­¬·²¹ô Ùîô Ùïí ­¬¿²¼¿®¼­ô î
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Üìòîòïòí ËÌ ·²­°»½¬·±² ±º ¾¿­» ³»¬¿´ô Ýóéòë
­«°°´»³»²¬¿´ «´¬®¿­±²·½ ¬»½¸²·½·¿² ¬»­¬·²¹ô Úíòí ß´´ ©»´¼ ³»¬¿´ ¬»²­·´» ¬»­¬ô ßëòìô ßêô ßéòïô Ýóßéòï
«´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ô éòïðòîô Ýóéòïðòî ß®½ ­°±¬ ©»´¼­ ø°«¼¼´» ©»´¼­÷ô êòïëòï
«´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ º´¿© ­·¦·²¹ô Øïô Øîô ÝóØï
ßÍÓÛ øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®­÷ô
«²¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼­ô éòïðòíô Ýóéòïðòí êòíòèòï
ß½½»­­ ¸±´»­
¿´¬»®²¿¬» ¹»±³»¬®§ô êòïðòïòî
ßÉÍ ÜïòïñÜïòïÓ ¹»±³»¬®§ô êòïðòïòï Þ
ßÉÍ ­¬¿²¼¿®¼­ô Ýóïòîòï
¾±¬¬±³ º´¿²¹» ©»´¼·²¹ ­»¯«»²½»ô êòïì Þ¿½µ·²¹
¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô êòï𠾿½µ¹±«¹·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ©»´¼·²¹ô Üíòîòìô Üíòíòí
»²¹·²»»®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïòîòï ½»®¿³·½ô Üíòîòëô Üíòíô Üíòíòìô Ýóëòïòíô ÝóÜíòíòì
¹®·²¼·²¹ô Ýóìòï ½±°°»®ô Üíòí
·²­°»½¬·±²ô éòêô Ýóéòê ¼·³»²­·±²­ô Ú·¹ò Üòï
²±¬½¸»­ ¿²¼ ¹±«¹»­ô êòïðòîòî »²¹·²»»®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïòî
¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô êòïðòî º·´´»¬ ©»´¼­ô ïòîòïô êòèô êòçô Ú·¹ò Ýóêòîô Ýóïòîòïô Ýóêòèô
®»°¿·® ·²­°»½¬·±²ô éòé Ýóêòç
®»°¿·® ·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô éòé º·´´»¬ ©»´¼ ­·¦»ô Ýóêòçòï
®»°¿·® ±º ²±¬½¸»­ô êòïðòîòíô Ýóêòïðòîòí º´¿© ­·¦·²¹ô Øîòí
­¸¿°» ø¹»±³»¬®§÷ô ïòîô êòïðòïô Ýóêòïðòïòï º«­·¾´»ô Ýóêòê
­°»½·¿´ ¹»±³»¬®§ô êòïðòïòíô Ýóêòïðòïòí ¹±«¹·²¹ô Ýóêòé
­«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ô êòïðòîòï ¹®±±ª» ©»´¼­ô êòê
ß·® ½¿®¾±² ¿®½ ¹±«¹·²¹ô êòéô êòïïòíô êòïëòíò Í»» ¿´­± ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ô ßì
Þ¿½µ¹±«¹·²¹ ²±²º«­·¾´»ô Üíòíô Üíòíòîô Üíòíòíô ëòïòí
ß·® ª»´±½·¬§ ´·³·¬­ô êòîòîô Ýóêòîòîòïô Ýóêòîòîòî ²±¬½¸ »ºº»½¬­ô Ýóêòé
ß×ÍÝ øß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²÷ °®±¸·¾·¬»¼ ©»´¼­ô Ýóêòçòî
¿½½»­­ ¸±´»­ô êòïðòïô Ýóêòïðô Ýóéòê °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô êòêô Ýóêòê
¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓô ïòïô Ýóïòï ®»³±ª¿´ô ïòîòïô êòéô Üíòîòíô Üìòîô Ì¿¾´» Ýóïòïô
¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ©»´¼­ô Ýóêòïë Ýóïòîòïô Ýóêòé

ïðí
×ÒÜÛÈ
®»°¿·®­ô êòçòí
®±±¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¹®±±ª» ©»´¼ ¼»¬¿·´­ô Üíòíòï
­¬»»´ô ïòîòïô êòêô êòèô éòïðòìô ßìô Üíòîòïô Üíòîòëô Ýóêòê
­¬»»´ô ´»º¬ó·²ó°´¿½»ô Ýóéòïòì
­¬»»´ô °®±¸·¾·¬»¼ ©»´¼­ ±² ´»º¬ó·²ó°´¿½»ô êòçòî
­«°°´»³»²¬¿´ «´¬®¿­±²·½ ¬»½¸²·½·¿² ¬»­¬·²¹ô Úí
¬¿½µ ©»´¼­ô êòêô Ýóêòê
¬»­¬ ­°»½·³»²­ô Úíòï
«´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ô éòïðòìô Ýóêòéô Ýóéòïðòì
©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô ëòïòíô ëòíô Üíòîòïô Üíòîòíô
Üíòîòìô Üíòíô Üíòíòìô Ú·¹ò Üòïô Ýóëòïô ÝóÜïô
ÝóÜíòíô ÝóÜíòíòï
Þ¿½µ¹±«¹»ô êòéô Üíòîòìô Üíòíòíô Ýóêòéô ÝóÜíòîòìô
ÝóÜíòíòí
Þ¿½µ ©»´¼·²¹ô êòéô ÝóÜíòîòìò Í»» ¿´­± λ·²º±®½·²¹ º·´´»¬
©»´¼­ ¿²¼ Ú·´´»¬ ©»´¼­ ¿¬ ´»º¬ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹
Þ¿µ·²¹ô ïòîòîòíô Ûìòíô Úìòíô Ýóïòîòîòí
Þ»¿³ ½±°»­ô éòêô Ýóìòïò Í»» ¿´­± ݱ°»­
Þ»²¼ ¬»­¬­ô Üìòîô Üìòîòïô Üìòîòïòïô Ú·¹ò Úòìô ÝóÜíòïòïô
ÝóÜìòîòïòï
Þ±¬¬±³ º´¿²¹» ©»´¼·²¹ ­»¯«»²½»ô êòïìô Ýóêòïì
Ý Ü»º·²·¬·±²­ô íô Ýóíô Ýóíòï
Ý¿²¿¼·¿² É»´¼·²¹ Þ«®»¿« øÝÉÞ÷ô éòîòï
Ý»®¿³·½ ¾¿½µ·²¹ô êòéô Üíòîòëô Üíòíô Üíòíòìô Ýóëòïòíô
ÝóÜíòíòì
Ý»®¬·º·½¿¬·±²ñÝ»®¬·º·½¿¬» ±º ½±²º±®³¿²½»ô ïòîòîòïô ïòîòîòîô
êòíòíô êòíòèòîô Ýóïòîòîòìô Ýóêòíòèòï
Ý»®¬·º·»¼ ß­­±½·¿¬» É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±® øÝßÉ×÷ô éòîòïô
éòîòí
Ý»®¬·º·»¼ É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±® øÝÉ×÷ô éòîòï
ݱ²¬·²«·¬§ °´¿¬»­
¾±¬¬±³ º´¿²¹» ©»´¼·²¹ ­»¯«»²½»ô êòïì
½´·°­ô ìòïô Ýóìòïô Ú·¹ò Ýóêòí
½±®²»®­ô Ýóêòïïòï
ÓÌ ®»¯«·®»³»²¬­ô éòì
©»´¼ ¬¿¾­ô êòïïòìô Ýóêòïïòìô Ì¿¾´» Ýóïòï
ݱ²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­
¿½½»­­ ¸±´»­ ¹»±³»¬®§ô êòïðô Ýóêòïð
ß×ÍÝ ­»·­³·½ °®±ª·­·±²­ô Ýóïòïô Ýóïòîòï
¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô íòîô Ýóíòî
»²¹·²»»®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïòîòïô Ýóïòîòï
º·´´»® ³»¬¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² °®±°»®¬·»­ô Ýóêòíô ÝóÌ¿¾´» êòï
º·´´»¬ ©»´¼ ¿¬ ´»º¬ó·²ó°´¿½» ¾¿½µ·²¹ô Ýóêòçòï
·²­°»½¬·±²ô éòï
ÔßÍÌô Ýóßé
°®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô íòí
¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» °´¿² øÏßÐ÷ô íòìô éòïô Ýóéòï
­»·­³·½ º±®½» ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ øÍÚÎÍ÷ô íòï
¬¿¾ ®»³±ª¿´ô êòïïòí
ݱ°»­
¾»¿³ô éòêô Ýóìòï
ïðì
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
°´¿¬»ô Ýóêòí
ݱ°°»® ¾¿½µ·²¹ô ­»» Þ¿½µ·²¹ô ²±²º«­·¾´»
ݱ®²»® ½´·°­ ±º ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ ¿²¼ ­¬·ºº»²»®­ô ìòïô ìòïòï
Ýóìòïò Í»» ¿´­± ݱ²¬·²«·¬§ °´¿¬»­
ݱ®²»® ½´·°­ô ìòïòïô ìòïòîô ìòïòíô Ýóìòï
Ý«®ª»¼ ½±®²»® ½´·°­ô ìòïòìô Ýóìòï
ÝÊÒ º·´´»® ³»¬¿´ ·²¬»®³·¨·²¹ô êòíòìô ß²²»¨ Þ
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ô Ýóìòïô Ýóêòîòîòïô Ýóêòîòîòîô Ýóêòíô
Ýóêòíòëô ÝóÌ¿¾´» êòïô Ýóß²²»¨ ßô Ýóßïô Ýóßéô
Ýóß²²»¨ Þô ÝóÞëô ÝóÞêô ÝóÞèô ÝóØè
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ô ßéòîô Ì¿¾´»­ êòï ¿²¼ êòîô
Ì¿¾´» ßòîô Ýóßéòî
³¿²¼¿¬±®§ô ß²²»¨ Þô Ýóêòîòîòï
Ü
Ü¿³­ò Í»» Û²¼ ¼¿³­
óÜŒ ¼»­·¹²¿¬±®ô êòíòëøí÷ô êòíòëøì÷
º·´´»® ³»¬¿´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ô êòíòè
¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ô êòïòí
¬»­¬ °´¿¬»ô êòíòë
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô êòíòëô
Ýóêòíòë
Ü»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô êòíô Ýóêòí
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô Þèô ÝóÞè
¿°°®±ª»¼ ©»´¼·²¹ °®±½»­­»­ º±®ô êòîòïô Ýóêòîòï
½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ô ïòîòîòî
ÝÊÒ ®»¯«·®»³»²¬­ô Ýóêòíòïò Í»» ¿´­± ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­
®»¯«·®»³»²¬­
¼»º·²·¬·±²­ô íòîô Ýóíòî
¼»­·¹²¿¬·±² ±ºô ïòîòï
¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ´»ª»´ô êòíòîô Ýóêòíòîô Ì¿¾´» êòí
ÚÝßÉ »´»½¬®±¼» °¿½µ¿¹·²¹ ­¬±®¿¹» ¿²¼ »¨°±­«®»ô êòìô
Ýóêòì
º·´´»® ¿²¼ ©»´¼ ³»¬¿´ô êòí
º·´´»® ³»¬¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² °®±°»®¬·»­ô Ì¿¾´» êòïô ÝóÌ¿¾´»
êòï
º·´´»® ³»¬¿´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ô êòíòèô êòíòèòï
¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°»ô êòíòëô Ýóêòíòë
¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ô êòïòí
·²¬»®³·¨ ÝÊÒ ¬»­¬·²¹ô ß²²»¨ Þô Þèô ÝóÞëô ÝóÞè
´±©»­¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» øÔßÍÌ÷
¿°°´·½¿¬·±²­ô êòíòêô Ýóêòíòê
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ º±®ô Ì¿¾´» êòî
±ª»®»¨°±­»¼ ÚÝßÉ »´»½¬®±¼»­ô êòìòìô Ýóêòìòì
°¿½µ¿¹·²¹ ½±²¼·¬·±² º±® »´»½¬®±¼»­ô êòìòï
°®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô Ú·¹­ò Ýóïòïô Ýóïòîô ¿²¼ Ýïòí
®»¯«·®»¼ ¬»­¬­ô ëòïòï
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­
©»´¼·²¹ô ß²²»¨ Üô Ýóß²²»¨ Ü
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬·²¹
¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïòîòîòé
¬»­¬·²¹ ­±«®½»ô êòíòé
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ×ÒÜÛÈ

¬»­¬ ­°»½·³»²­ ®»¯«·®»¼ô ÝóÞòë ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïòîòî

©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ô êòïðô Ýóêòïð »®»½¬·±² ¿·¼­ô êòïëòîô Ýóêòïëòî
©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ­°»½·º·½¿¬·±²­ øÉÐÍ­÷ô êòïô Ýóêòï ·²¬»®³·¨ô êòíòìøí÷ô Ýóêòíòì
ÉÐÍ ½±²¬»²¬ô êòïòî ÔßÍÌô Ýóêòíòê
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ ±º º·´´»® ³»¬¿´­ º±®ô °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô íòí
ß²²»¨ ßô Ýóß²²»¨ ßô Ýóßï ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» °´¿² øÏßÐ÷ô íòìô éòï
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô êòíòëô ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» °´¿² øÏßÐ÷ ¿°°®±ª¿´ô êòíòèòïøë÷
Ýóêòíòëô ß²²»¨ ß ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïòîòï
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¼»º»²­»ô êòíòèøì÷ ­»·­³·½ º±®½» ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ øÍÚÎÍ÷ô íòï
Ü»°±­·¬·±² ®¿¬»ô Üíòïòî ­«¾³·¬¬¿´­ô ïòîòî
³¿¨·³«³ô ëòíô Ýóêòï ¬¿½µ ©»´¼ °´¿½»³»²¬ô êòïêòî
Ñ°¬·±² ß ´·³·¬¿¬·±²­ô Üíòîòëô ÝóÜíòî ¬»­¬·²¹ ­±«®½» ¿°°®±ª¿´ô êòíòé
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ëòïòîô Ýóëòïòî ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ­«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ô êòïðòîòïô
¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ô ëòïòîô Ýóëòïòî Ýóêòïðòîòï
©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ­°»½·º·½¿¬·±² øÉÐÍ÷ô Üíòïòîô Ýóêòïô ©»´¼·²¹ °®±½»­­ ¿°°®±ª¿´ô êòîòï
ÝóÜíòïòî ©»´¼ ¬¿¾­ º±® ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ô êòïïòì
Ü·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ËÌ ¿½½»°¬¿²½»ô éòïðòîô éòïðòí
¿´¬»®²¿¬» ¿¬³±­°¸»®·½ »¨°±­«®» ½®·¬»®·¿ô Ûìòï Û²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ò Í»» Ø»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹
»´»½¬®±¼» ½»®¬·º·½¿¬·±²ô êòíòí Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­
»¨¬»²¼»¼ »´»½¬®±¼» »¨°±­«®»ô Ýóïòîòîòë ©·²¼­½®»»²­ ¿²¼ ­¸»´¬»®­ô êòîòîòïô êòîòîòîô Ýóêòîòîòïô
ÚÝßÉ »´»½¬®±¼» ¸»¿¬·²¹ô ¾¿µ·²¹ô ¿²¼ ®»¾¿µ·²¹ô êòìòîô Ýóêòîòîòî
êòìòíô Ûìòí ©·²¼ ­°»»¼ô Ýóêòîòîòïô Ýóêòîòîòî
´»ª»´ô êòíòîô Ýóêòíòîô Ì¿¾´» êòí Û®»½¬·±² ¿·¼­ô °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô êòïëòîô Ýóêòïëòî
³¿¨·³«³ô êòìòïô Ýóêòìòï ÛÍÉ ø»´»½¬®±­´¿¹ ©»´¼·²¹÷ô Ì¿¾´» êòíô Ýóïòîòîòíô
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬»­¬·²¹ô Ì¿¾´» êòí Ýóêòîòïô ÝóÞï
­¬±®¿¹» ¿²¼ ¿¬³±­°¸»®·½ »¨°±­«®»ô Ûìòî Û¨°±­«®» ±º ÚÝßÉ º·´´»® ³»¬¿´­
­«°°´»³»²¬¿´ ¬»­¬·²¹ º±® »¨¬»²¼»¼ »¨°±­«®» ´·³·¬­ º±® »´»½¬®±¼» °¿½µ¿¹·²¹ô ­¬±®¿¹»ô ¿²¼ »¨°±­«®»ô êòìô Ýóêòì
ÚÝßÉ ³»¬¿´­ô Ûíô Ûíòîô ÝóÛï »¨°±­«®» ¬·³» ´·³·¬­ º±® »´»½¬®±¼»­ô Ûïô êòìòíô Ýóêòìòí
¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ô Ûíòîô Ì¿¾´» êòí »¨¬»²¼»¼ »¨°±­«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º º·´´»® ³»¬¿´­ô ïòîòîòëô
Ü·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ´»ª»´ô êòíòîô Ì¿¾´» êòí Ýóïòîòîòë
ÚÝßÉô Ýóêòíòî
Ü®§·²¹ô êòìòîô êòìòìô Ýóêòìòì
Ü«½¬·´·¬§ô ßïô ßé Ú
¿·® ª»´±½·¬§ ¿²¼ ´±­­ ±º ­¸·»´¼·²¹ ·³°¿½¬ ±²ôêòîòîòïô ÚÝßÉ øº´«¨ ½±®»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹÷
Ýóêòîòîòï ¿·® ñ©·²¼ ª»´±½·¬§ ´·³·¬ô êòîòîòïô êòîòîòîô Ýêòîòîòïô
®»¯«·®»³»²¬­ô ßéòïô Ýóßéòï Ýóêòîòîòî
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ô ßïô êòíòëô Ýóêòíòë ¿°°®±ª»¼ °®±½»­­»­ º±® ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô êòîòïô
ܧ» °»²»¬®¿²¬ ¬»­¬·²¹ øÐÌ÷ô éòêô éòéô Ýóéòê Ýóêòîòß
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ô êòîòîòïô êòîòîòîô Ýêòîòîòïô Ýóêòîòîòîô
ß²²»¨ Þô Ýóß²²»¨ Þ
Û ¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ´»ª»´ô êòíô êòíòîô êòíòíô Ì¿¾´» êòíô
Û¼¹» ¾´±½µ­ô Üìòîòî Ýóêòíô Ýóêòíòî
ÛÙÉô Ì¿¾´» êòíô Ýóïòîòîòíô Ýóêòîòï »´»½¬®±¼» °¿½µ¿¹·²¹ô ­¬±®¿¹»ô ¿²¼ »¨°±­«®»ô êòìô Ýóêòì
Û´»½¬®±­´¿¹ ©»´¼·²¹ øÛÍÉ÷ò Í»» ÛÍÉ ø»´»½¬®±­´¿¹ »¨°±­«®» ¬·³» ´·³·¬­ º±® »´»½¬®±¼»­ô Ûïô êòìòíô Ýóêòìòíô
©»´¼·²¹÷ Ýó ß²²»¨ Û
Û²¼ ¼¿³­ô êòïîô Ýóêòïî »¨¬»²¼»¼ »¨°±­«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º º·´´»® ³»¬¿´­ô ïòîòîòëô
¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ «²¿½½»°¬¿¾´» «­» ±ºô Ú·¹ò êòì Ýóïòîòîòë
¼»­½®·¾»¼ô Ýóêòïîòï ÚÝßÉóÍ ©·¬¸ ±¬¸»® ©»´¼·²¹ °®±½»­­»­ ·² ¿ ­·²¹´»
³¿¬»®·¿´ô êòïîòï ¶±·²¬ô Þïô Ì¿¾´» Þïô Ýóß²²»¨ Þ
°´¿½»³»²¬ô êòïîòîô Ýóêòïîòî º·´´»® ³»¬¿´ ¼»¬¿·´­ô Þîô ÝóÞî
Û²¹·²»»® º·´´»® ³»¬¿´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ô êòíòèøí÷
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»­¬ ¿°°®±ª¿´ô êòíòì ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°»ô êòíòëøí÷ô êòíòëøì÷ô Ýóêòíòë
¿°°®±ª¿´ô êòïëòìòí ¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ô êòïòíøî÷ô êòïòíøí¿÷ô Ýóêòï
¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô íòî ·²¬»®³·¨ ÝÊÒ ¬»­¬·²¹ ±º º·´´»® ³»¬¿´ ½±³¾·²¿¬·±²­ô

ïðë
×ÒÜÛÈ
ß²²»¨ Þô Ýóß²²»¨ Þ
·²¬»®³·¨ ±º ÚÝßÉóÍ º·´´»® ³»¬¿´ô êòíòìô Ýóêòíòì
¬»­¬ °´¿¬» ©»´¼·²¹ô Þìô ÝóÞòì
¬»­¬ ­°»½·³»²­ ®»¯«·®»¼ô Þëô ÝóÞòë
²±²¹¿­ ­¸·»´¼·²¹ô êòîòîòîô Ýóêòîòîòî
²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ô Þïô ÝóÞïô Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼ Þòî
±ª»®»¨°±­»¼ »´»½¬®±¼»­ô êòìòìô Ýóêòìòì
°¿½µ¿¹·²¹ ½±²¼·¬·±²ô êòìòïô Ýóêòìòï
°®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ô ïòîòîòíô Ýóïòîòîòí
¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ô ëòïòîô Ýóëòïòî
ÉÐÍ ½±²¬»²¬ô êòïòîøî÷ô Ýóêòï
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô êòíòëô
Ýóêòíòë
Ú·´´»® ³»¬¿´
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô ß²²»¨ ßô Ýóß²²»¨ ß
ßÉÍ ßë ­°»½·º·½¿¬·±² °®±°»®¬·»­ô êòíòïô Ýóêòíòïô Ì¿¾´»
êòïô ÝóÌ¿¾´» êòï
½»®¬·º·½¿¬·±²­ô ïòîòîòîô Ýóïòîòîòîô êòíòíô Ýóêòíòí
ÝÊÒô êòíô Ýóêòíô Ì¿¾´»­ êòï ¿²¼ êòîô ÝóÌ¿¾´» êòï
¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ô Ì¿¾´» êòîô ß²²»¨ ßô Ýóß²²»¨ ß
¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ´»ª»´ô êòíòîô Ýóêòíòîô Ì¿¾´» êòí
»¨°±­«®» ´·³·¬­ô êòíòëô Ýóêòíòë
»¨¬»²¼»¼ »¨°±­«®» ½¿°¿¾·´·¬§ô ïòîòîòëô Ýóïòîòîòë
»¨¬»²¼»¼ »¨°±­«®» ´·³·¬­ô ­«°°´»³»²¬¿´ ¬»­¬·²¹ º±®ô
ß²²»¨ Ûô Ýóß²²»¨ Û
º±® ÚÝßÉô Ûïô ÝóÛï
º·´´»® ³»¬¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² °®±°»®¬·»­ô Ì¿¾´» êòïô ÝóÌ¿¾´»
êòï
º·´´»® ³»¬¿´ ¼»¬¿·´­ô Þîô ÝóÞî
¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°»ô êòíòëô Ýóêòíòëô êòíòéô ß²²»¨ ßô
Ýóß²²»¨ ß
¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ô êòïòíô Ýóêòïòíô ß²²»¨ ßô Ýóß²²»¨ ß
¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬ô ïòîòîòìô Ýóïòîòîòìô êòíòîô Ýóêòíòî
·²¬»®³·¨ ÝÊÒ ¬»­¬·²¹ ±º º·´´»® ³»¬¿´ ½±³¾·²¿¬·±²­ô
ß²²»¨ Þô Ýóß²²»¨ Þô Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼ Þòî
·²¬»®³·¨·²¹ô êòíòìô Ýóêòíòì
±ª»®»¨°±­»¼ô êòìòìô Ýóêòìòì
°¿½µ¿¹·²¹ ½±²¼·¬·±²ô êòìòïô Ýóêòìòï
°®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ô ïòîòîòíô Ýóïòîòîòí
°®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ô êòíòèô Ýóêòíòè
°®±¼«½¬·±² ´±¬ ¬»­¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô êòíòèòïô Ýóêòíòèòï
°®±¼«½¬·±² ´±¬ ¬»­¬·²¹ »¨½»°¬·±²­ô êòíòèòîô Ýóêòíòèòî
­«·¬¿¾·´·¬§ô ßïô Ýóßï
­«°°´»³»²¬¿´ ¬»­¬·²¹ º±® »¨¬»²¼»¼ »¨°±­«®» ´·³·¬­ô
ß²²»¨ Ûô Ýóß²²»¨ Û
¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ô Ýóßî
¬»­¬·²¹ ­±«®½»ô êòíòé
¬»­¬ °´¿¬» ¼»¬¿·´­ô ßìô Ýóßì
©»´¼·²¹ ±º ¬»­¬ °´¿¬»ô ßëô Ýóßë
©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ­°»½·º·½¿¬·±²­ øÉÐÍ­÷ô êòïô Ýóêòï
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ô ß²²»¨ ßô Ýóß²²»¨ ßô
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô êòíòëô Ýóêòíòë
Ú·´´»® ³»¬¿´ »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»­
»¨¬»²¼»¼ »¨°±­«®» ´·³·¬­ô ß²²»¨ Ûô Ýó ß²²»¨ Û
ïðê
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
ÚÝßÉóÍ º·´´ô ß²²»¨ Þô Ì¿¾´» Þòî
ÚÝßÉóÍ ­«¾­¬®¿¬»ñ®±±¬ô ß²²»¨ Þô Ì¿¾´» Þòï
Ú·´´»¬ ©»´¼­ ¿¬ ´»º¬ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹
¾»¿³ º´¿²¹» ¬± ½±´«³²ô Ú·¹ò êòîô Ú·¹ò Ýóêòî
½±®®»½¬·±² ±º »®®±®­ô êòçòíô Ýóêòçòí
³·²·³«³ ­·¦»ô êòçòïô Ýóêòçòï
°®±¸·¾·¬»¼ ©»´¼­ô êòçòîô Ýóêòçòî
Ú´¿© ¼»¬»½¬·±²
¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô éòïðòîô Ýóéòïðòî
½¿²¼·¼¿¬» ­½±®·²¹ º±®ô Úì
»¨¿³·²¿¬·±²ô Úî
­½±®·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ º±®³«´¿­ô Úìòî
«´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ ¬»½¸²·½·¿²­ô éòîòìô Ýóéòîòì
Ú´¿© ­·¦·²¹
º´¿© ­·¦·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô éòïðòíô
Ýóéòïðòí
¬»½¸²·¯«» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô Øïô ÝóØï
«´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ô ß²²»¨ Øô Ýóß²²»¨ Ø
ËÌ ¬»½¸²·½·¿² »¨¿³·²¿¬·±² º±®ô Øíòî
ËÌ ¬»½¸²·½·¿² ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±®ô Øí
Ú´«¨ ݱ®»¼ ß®½ É»´¼·²¹ øÚÝßÉ÷ò Í»» ÚÝßÉ øº´«¨
½±®»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹÷
Ù
Ù¿­ Ó»¬¿´ ß®½ É»´¼·²¹ øÙÓßÉ÷ò Í»» ÙÓßÉ ø¹¿­
³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹÷
ÙÓßÉ ø¹¿­ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹÷
¿·® ª»´±½·¬§ ´·³·¬­ô êòîòî
¿°°®±ª»¼ °®±½»­­»­ º±® ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô êòîòïô
Ýóêòîòï
¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ´»ª»´ô Ì¿¾´» êòíô Ýóêòíòî
º·´´»® ³»¬¿´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ô êòíòè
º·´´»® ³»¬¿´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ô »¨½»°¬·±²­ô êòíòèòîô
Ýóêòíòèòî
¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô êòíòëô Ýóêòíòë
¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ô êòïòí
·²¬»®³·¨ ÝÊÒ ¬»­¬·²¹ô Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼ Þòîô ÝóÞïô ÝóÞî
°®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ô ïòîòîòíô Ýóïòîòîòí
¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ô Ýóëòïòî
ÉÐÍ ½±²¬»²¬ô êòïòî
Ù±«¹»­ò Í»» Ò±¬½¸»­ ¿²¼ ¹±«¹»­
Ø
Ø»¿¬óߺº»½¬»¼ Ʊ²» øØßÆ÷ô êòîòïô Ýóêòíòëô Ýóêòêô
Ýóêòïêòïô Ýóêòïêòîô ÝóÙïî
Ø»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ô ß²²»¨ ßô Ýóß²²»¨ ßô Ì¿¾´»
ßòï
½»®¬·º·½¿¬·±² º±® ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô ïòîòîòî
¼«½¬·´·¬§ô ßïô Ýóêòíòë
ÚÝßÉ øº´«¨ ½±®»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹÷ô êòíòëô Ýóêòíòë
±º º·´´»® ³»¬¿´­ º±® ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô ß²²»¨ ßô
Ýóßïô Ýóß²²»¨ ß
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç
¸»¿¬ ·²°«¬ô °®»¸»¿¬ô ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ô Ì¿¾´» ßòïô
Ýóêòíòë
´±©»­¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» øÔßÍÌ÷ô êòíòë
°®±°»®¬·»­ô êòíòëô Ýóêòíòë
¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Ýóêòíòë
ÍßÉ ø­«¾³»®¹»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹÷ô êòíòë
ÍÓßÉ ø­¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹÷ô êòíòëô Ýóêòíòë
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ ­±«®½»ô êòíòé
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ô êòíòëô Ýóêòíòë
Ø»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ô ßîô êòïòíô Ì¿¾´» ßòïô Ýóßî
Ø·¹¸ñ´±© ¬»­¬·²¹ò Í»» Ø»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹
ا¼®±¹»²ò Í»» Ü·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»²
× ÓÌ ®»¯«·®»³»²¬­ô éòç
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ø©»´¼»®÷ô êòïíô Ýóêòïí
ײ­°»½¬·±² ¬¿­µ ¿­­·¹²³»²¬­ô éòïô Ýóéòï
ײ­°»½¬±® ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô éòîô éòîòïô éòîòíô Ýóéòîô Ýóéòîòï
¬»½¸²·½·¿² ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô éòîòî
ײ¬»®³·¨ ±º ÚÝßÉóÍô êòíòìô Ýóêòíòìô ß²²»¨ Þô Ýóß²²»¨ Þ
ײ¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»
¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿¨·³«³ô êòëòîô Ýóêòëòî
¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ô Ì¿¾´» ßòïô ßíô ßëô
Ýóêòíòëô Ýóßí
¸»¿¬ ·²°«¬ô Ýóßëòî
³¿¨·³«³ô Ì¿¾´» ßòïô êòëô Ýóêòë
³»¿­«®»³»²¬ ±º °®»¸»¿¬ ¿²¼ô Ú·¹ò Ýóêòï
³·²·³«³ô Ì¿¾´» ßòïô Ýóêòëòï
­¬¿²¼¿®¼ ³¿¨·³«³ô êòëòïô Ýóêòëòï
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Üíòïòí
Ö ®»°¿·® ±ºô êòïðòîòíô êòïëòìô êòïëòìòîô Ýóêòïëòìòî
Ö±·²¬ ¼»¬¿·´ô Üíòîô Üíòîòîô ÝóÜíòíòïô ÝóÜíòíòì
Õ Ð
Õó¿®»¿
½±´¼ ©±®µ·²¹ ²»¿®ô Ýóìòï
¼»º·²·¬·±²­ô íòêô Ýóíòê
·²­°»½¬·±²ô éòìô Ýóéòì
³·²·³«³ ©»´¼ ¬¿¾ ´»²¹¬¸ô Ýóêòïïòï
©»´¼ ¬¿¾­ô Ýóïòîòï
©»´¼ ¬¿¾­ º±® ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ô Ì¿¾´» Ýóïòïô Ýóêòïïòì
Ô Ð®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô ïòîòïô íòíô êòêô êòïïòîô êòïëô êòïêòéòéô Ýóíòíô
Ô¿³»´´¿® ¬»¿®·²¹ô éòëô Ýóéòë
Ô¿³·²¿¬·±²­ô Úíòîô éòëô Ýóéòë
ÔßÍÌ ø´±©»­¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®»÷
¿°°´·½¿¬·±²­ô êòíòêô Ýóêòíòê
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ô Ýóßéòî
¼»º·²»¼ô íòëô Ýóíòë
ïðé
×ÒÜÛÈ
»²¹·²»»®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïòîòï
·²¬»®³·¨ ÝÊÒ ¬»­¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô Þèô ÝóÞè
°®±¼«½¬·±² ´±¬ ¬»­¬·²¹ »¨½»°¬·±²­ô êòíòèòî
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ »¨»³°¬·±²ô
êòíòëô Ì¿¾´» êòîô Ì¿¾´» ßòïô Ýóìòé
Ô´±§¼­ λ¹·­¬»® ±º ͸·°°·²¹ô êòíòèòï
Ó
Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·½´» Ì»­¬·²¹ øÓÌ÷
¾»¿³ ½±°»­ ¿²¼ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ô éòê
»¯«·°³»²¬ °»®º±®³¿²½» ½¸»½µ­ô Ùç
·²¼·½¿¬·±² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ô Ùïî
³»¬¸±¼ô Ùë
°¿®¬·½´»­ô Ùè
°®±½»¼«®» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Ùî
°«®°±­»ô Ùï
®»°¿·®»¼ ¬¿¾ ®»³±ª¿´ ­·¬»­ô éòè
®»°¿·®»¼ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ·² °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô éòé
®»°¿·® ©»´¼·²¹ ±º ¹±«¹»­ ¿²¼ ²±¬½¸»­ô êòïëòìòî
­«°°´»³»²¬¿´ ¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ô ß²²»¨ Ùô Ýóß²²»¨ Ù
¬¿¾ ®»³±ª¿´ ­·¬»­ô éòè
¬»½¸²·½·¿² ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô éòîòî
Ò
Ò±¬½¸»­ ¿²¼ ¹±«¹»­
¿½½»­­ ¸±´»­ô êòïðòîòîô êòïðòîòíô Ýóêòïðòîô Ýóéòê
¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ©»´¼ ®±±¬ ¬®»¿¬³»²¬ô êòéô êòç
¹®·²¼·²¹ô êòïðòîòîô êòïðòîòíô êòïëòìòïô Ýóêòïëòìòï
¬¿¾ ®»³±ª¿´ô êòïïòí
¬¿½µ­ô êòïêòíô Ýóêòêô Ýóêòïêòî
л²»¬®¿²¬ Ì»­¬·²¹ øÐÌ÷ô éòêô éòé
л®·±¼ ±º »ºº»½¬·ª»²»­­ô ëòîô Úëô Ýóëòî
ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼­ô éòïðòë
Ю»¸»¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô êòïðòîòíô êòïëòìòîô êòïêô ßíô ßëô
ßëòïô Ì¿¾´» ßòïô Ýóêòëòïô Ýóêòïëòîô Ýóêòïêô Ú·¹­ò
Ýóêòïô Ýóéòïô ¿²¼ ßòï
Ю»¯«¿´·º·»¼ ½±²²»½¬·±²ô êòîòïô Ýóïòîô Ýóêòïðòïòï
Ю±¼«½¬·±² ´±¬ ¬»­¬·²¹ô êòíòèòïô Ýóêòíòèòï
Ю±¸·¾·¬»¼ ©»´¼­ô êòçòîô Ýóêòçòî
Ýóêòêô Ýóêòïëô Ýóêòïêòíô Ú·¹­ò Ýóïòïô Ýïòîô ¿²¼ Ýïòí
¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ©»´¼­ô êòïïòîô êòïëòïô Ýóêòïëòï
»®»½¬·±² ¿·¼­ô êòïëòîô Ýóêòïëòî
¹®·²¼·²¹ô Ýóêòïëòìòï
°´¿½»³»²¬ ±º ¬¿½µ ©»´¼­ô êòïêòîô Ýóêòïêòî
®»³±ª¿´ ±º ·³°®±°»®´§ °´¿½»¼ ¬¿½µ ©»´¼­ô Ýóêòïêòí
×ÒÜÛÈ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

®»³±ª¿´ ±º ©»´¼­ô êòïëòí ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ­°»½·º·½¿¬·±² øÉÐÍ÷ô Üíòïòî

®»°¿·®»¼ ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ·²ô éòé ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô Ýóêòíòë
®»°¿·® ±º ²±¬½¸»­ ¿²¼ ¹±«¹»­ô êòïëòì Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» øÏß÷
¬¿½µ ©»´¼­ ¬± º«­·¾´» ¾¿½µ·²¹ ·²ô Ýóêòê ·²­°»½¬·±² ¬¿­µ ¿­­·¹²³»²¬­ô éòïô Ýóéòï
¬¿½µ ©»´¼­ ¬± ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ·²ô êòê ³·²·³«³ ´»ª»´­ ±ºô Ýóïòï
Ы¼¼´» ©»´¼­ô êòïëòïô Ýóêòïëòï ÒÜÌ °»®­±²²»´ô Øòíòïô éòîòîô éòîòìô ß²²»¨ Úô ß²²»¨
Ùô ß²²»¨ Øô Ýóéòîòìô Ýóß²²»¨ Úô Ýóß²²»¨ Ùô
Ýóß²²»¨ Ø
Ï ©»´¼·²¹ ·²­°»½¬±®ô éòîòïô Ýóéòîòï
Ï«¿´·º·½¿¬·±² ©®·¬¬»² °®¿½¬·½»ô éòíô Ýóéòí
¿´¬»®²¿¬» ¿¬³±­°¸»®·½ »¨°±­«®» ½®·¬»®·¿ô Ûìòï Ï«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ¿¹»²½§ô éòïô éòíô Ýóéòí
¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®» ´·³·¬ô êòëòî Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½» д¿² øÏßÐ÷
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ò±²¼»­¬®«½¬·ª» Ì»­¬·²¹ øßÍÒÌ÷ ß×ÍÝ øß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²÷ô
­¬¿²¼¿®¼­ô î Ýóéòï
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ­¬¿²¼¿®¼­ô î ß×ÍÝ ­»·­³·½ °®±ª·­·±² ®»¯«·®»³»²¬­ô Ýóïòï
¾¿½µ¹±«¹·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ©»´¼·²¹ô Üíòîòìô Üíòíòíô ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬­ô íòìô Ýóéòï
ÝóÜíòíòí ½±²¬®¿½¬±®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïòîòî
¾¿½µ·²¹ô ®±±¬ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¹®±±ª» ©»´¼ ¼»¬¿·´­ô ¼»­½®·¾»¼ô íòìô Ýóíòì
ÝóÜíòíòï »²¹·²»»® ¿°°®±ª¿´ô êòíòèòï
¾¿½µ·²¹ «­»¼ô ëòïòíô Ýóëòïòí »²¹·²»»®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïòîòïô Ýóïòîòï
¾¿½µ©»´¼·²¹ô ÝóÜíòîòì ·²­°»½¬·±² ¬¿­µ ¿­­·¹²³»²¬­ô éòïô Ýóéòï
±º ½±²²»½¬·±² ¼»¬¿·´­ô Ýóêòîòï «´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ ¬»½¸²·¯«»ô éòïðòï
¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô Ýóíòî Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ øÏÝ÷ ©»´¼·²¹ ·²­°»½¬±®ô éòîòí
º´¿© ­·¦·²¹ ¾§ «´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ô Øï
¹±ª»®²·²¹ °®±ª·­·±²­ô Ýóêòîòï
´±½¿¬·±² ±º ­·¼» ¾»²¼ ­°»½·³»²­ ±² ¬»­¬ °´¿¬»­ô Ú·¹ò Üòì
Î
±º ÓÌ °®±½»¼«®»­ô Ùî λ¼«½»¼ Þ»¿³ Í»½¬·±² øÎÞÍ÷ô Ýóïòï
ÒÜÌ ¬»½¸²·½·¿² ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô éòîòî λ·²º±®½·²¹ º·´´»¬ ©»´¼­ò Í»» Þ¿½µ·²¹ô º·´´»¬ ©»´¼­
Ñ°¬·±² ßô Üíòîô ÝóÜíòî λ³±ª¿´ ±º ¾¿½µ·²¹ò Í»» Þ¿½µ·²¹ô ®»³±ª¿´
Ñ°¬·±² ß ´·³·¬¿¬·±²­ô Üíòîòë λ³±ª¿´ ±º ©»´¼ ¬¿¾­ô ïòîòïô êòïïòíô éòèô Ýóïòîòï
Ñ°¬·±² Þô Üíòíô ÝóÜíòí λ°¿·®­
Ñ°¬·±² Þ ´·³·¬¿¬·±²­ô Üíòíòì ±º ¼»º»½¬­ô êòïïòí
±ª»®¸»¿¼ ©»´¼·²¹ô ÝóÜï »²¹·²»»® ¿°°®±ª¿´ ±ºô êòïëòìòíô Ýóêòïëòìòí
°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ½±²²»½¬·±²­ô Ýóïòï ¾§ ¹®·²¼·²¹ô êòïëòìòïô Ýóêòïëòìòï
°»®·±¼ ±º ª¿´·¼·¬§ô ëòîô Ýóëòî ÒÜÌ ±º ®»°¿·®»¼ ¬¿¾ ®»³±ª¿´ ­·¬»­ô éòè
Ïß ©»´¼ ·²­°»½¬±® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô éòîòï ±º ²»¿® ­«®º¿½» º´¿©­ô Øîòï
ÏÝ ©»´¼ ·²­°»½¬±® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô éòîòí ±º ²±¬½¸»­ ¿²¼ ¹±«¹»­ô êòéô êòçô êòïðòîòîô êòïðòîòíô
¯«¿´·º·»¼ ³¿¨·³«³ ¼»°±­·¬·±² ®¿¬»ô Ýóêòï êòïëòì
®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ ©»´¼·²¹ ¬»­¬ô ëòïòî ®»³±ª¿´ ±º ·³°®±°»®´§ °´¿½»¼ ¬¿½µ­ô êòçòíô êòïêòí
®»¬»­¬·²¹ô Üëô ÝóÜë ±º ¬»­¬ °´¿¬»ô Üìòïô ÝóÞìòï
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¬»­¬·²¹ô ëòïô Ýóëòï «´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ øËÌ÷ ±ºô ÝóØï
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¬»­¬·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïòîòîòéô ±º «²¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼­ô éòïðòíô Ýóéòïðòí
Ýóïòîòîòé ±º ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ô Ýóêòïðòî
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¬»­¬·²¹ º±® ®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ ±º ©»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ ·² °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô éòé
©»´¼·²¹ô ß²²»¨ Ü ¾§ ©»´¼·²¹ô êòïëòìòîô Ýóêòïëòìòî
¬¿½µ ©»´¼»®­ô ëòïì λ­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ ¬»­¬ô Ýóëòîò Í»» ¿´­± Í«°°´»³»²¬¿´
¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ô ëòïòîô Ýóëòïòî ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²
¬»­¬ °´¿¬» ¿­­»³¾´§ô Üíòïòï ᱬ ±°»²·²¹
¬»­¬ °´¿¬» ¼»¬¿·´­ô ßòì ¹®±±ª» ©»´¼ ¼»¬¿·´ô Üíòîòîô ÝóÜíòíòï
¬»­¬ °´¿¬» ©»´¼·²¹ô Ýóßë ³¿¨·³«³ô ëòïòíô ëòí
ËÌ ·²­°»½¬·±²ô ÝóÜìòîòí ®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ ©»´¼·²¹ Ñ°¬·±² ßô ÝóÜíòî
ËÌ ¬»½¸²·½·¿²ô Úïô éòîòìô Ýóéòîòì ®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ ©»´¼·²¹ Ñ°¬·±² Þ ´·³·¬¿¬·±²­ô Üíòíòìô
ËÌ ¬»½¸²·½·¿² º´¿© ­·¦·²¹ô Øí ÝóÜíòíòì
©»´¼»® °»®º±®³¿²½» ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ëòí ¬»­¬ °´¿¬» ¼»¬¿·´­ô Þí

ïðè
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç ×ÒÜÛÈ

ËÌ ¬»­¬·²¹ ¹»±³»¬®§ô Úíòï ¾¿½µ·²¹ô ëòïòíô Ýóëòïòí

Ϋ² ±ºº ¬¿¾­ò Í»» É»´¼ ¬¿¾­ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïòîòîòéô Ýóïòîòîòé
´±½¿¬·±² ±º ­·¼» ¾»²¼ ­°»½·³»²­ ±² ¬»­¬ °´¿¬»­ô Ú·¹ò Üòì
¯«¿´·º·½¿¬·±² °»®·±¼ ëòîô Ýóëòî
Í ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ëòí
®»¯«·®»¼ ¬»­¬­ô ëòïòï
ÍßÉ ø­«¾³»®¹»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹÷ ®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ ©»´¼·²¹ô ß²²»¨ Üô Ýóß²²»¨ Ü
¿·® ª»´±½·¬§ ´·³·¬­ô êòîòîô Ýóêòîòî ¬¿½µ ©»´¼»®­ »¨»³°¬·±²ô ëòïòì
¿°°®±ª»¼ °®±½»­­»­ º±® ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô êòîòïô ¬»­¬·²¹ô ëòïô Ýóëòï
Ýóêòîòï ¬»­¬·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïòîòîòéô Ýóïòîòîòé
¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ®»¯«·®»³»²¬­ô Ì¿¾´» êòíô Ýóêòíòî ¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ô ëòïòîô Ýóëòïòî
º·´´»® ³»¬¿´ ½±³¾·²¿¬·±²­ô ÝóÞï ©»´¼»® °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±²ô
º·´´»® ³»¬¿´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ô êòíòè ëòí
¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ô êòïòí ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² °»®·±¼ô ëòîô Ýóëòî
·²¬»®³·¨ô Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼ Ì¿¾´» Þòîô ÝóÞòï Í«®º¿½» ®±«¹¸²»­­ô êòïðòîòïô êòïïòíô êòïëòìòîô Ú·¹­ò êòî
°®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ô Ýóïòîòîòí ¿²¼ êòí
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»­¬­ô Ýóëòïòî
ÉÐÍ ø©»´¼ °®±½»¼«®» ­°»½·º·½¿¬·±²­÷ô êòïòî
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô êòíòë Ì
Í»·­³·½ Ú±®½» λ­·­¬·²¹ ͧ­¬»³ øÍÚÎÍ÷
½±¼» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ô Ýóïòï Ì¿¾ ®»³±ª¿´ô ïòîòïøé÷ô êòïïô éòèô Ú·¹ò êòíô Ýóïòîòï
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ô ÝóÌ¿¾´» êòï Ì¿½µ ©»´¼­
¼»º·²·¬·±²­ô íòïô Ýóíòï ¿¬¬¿½¸·²¹ ©»´¼ ¬¿¾­ô êòïïòîô Ýóêòïïòî
´±©»­¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» øÔßÍÌ÷ ½±®®»½¬·±² ±º »®®±®­ô êòçòí
¿°°´·½¿¬·±²­ô êòíòê ¬± º«­·¾´» ¾¿½µ·²¹ ·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô Ýóêòê
³»³¾»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ïòîòï ·²¬»®³·¨ô ÝóÞì
°´¿½»³»²¬ ±ºô êòïêòîô Ýóêòïêòî
°®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô íòíô êòïëô Ýóíòí
°®»¸»¿¬ô êòïêòïô Ýóêòïêòï
Í»²·±® É»´¼ ײ­°»½¬±® øÍÉ×÷ô éòîòï
°®±¸·¾·¬»¼ ©»´¼­ ±² ´»º¬ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ô êòçòî
Í»¯«»²½»ò Í»» É»´¼·²¹ ­»¯«»²½»
·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô êòê
͸»¿® ½±²²»½¬±®­ô êòïëòï
®»³±ª¿´ ±º ·³°®±°»®´§ °´¿½»¼ ¬¿½µ­ô êòïêòíô Ýóêòïêòí
͸·»´¼»¼ Ó»¬¿´ ß®½ É»´¼·²¹ øÍÓßÉ÷ò Í»» ÍÓßÉ
¬¿½µ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ëòïòì
ø­¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹÷
®»¯«·®»³»²¬­ô êòïê
ÍÓßÉ ø­¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹÷
­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ô êòçòîô Üíòîòï
¿·® ª»´±½·¬§ ´·³·¬­ô êòîòî
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Üíòïòïô Üíòîòï
¿°°®±ª»¼ °®±½»­­»­ º±® ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô êòîòïô
Ì»®³·²¿¬·±²­ô ìòïòíô Ýóìòï
Ýóêòîòï
̸·½µ²»­­ ¬®¿²­·¬·±²­ò Í»» Ì®¿²­·¬·±²­
¼·ºº«­·¾´» ¸§¼®±¹»² ´»ª»´ô êòíòîô Ì¿¾´» êòíô Ýóêòíòî
̱«¹¸²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ò Í»» ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­
»¨°±­«®» ¬·³» ´·³·¬­ô Ýóêòìòí ®»¯«·®»³»²¬­
º·´´»® ³»¬¿´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ô êòíòè Ì®¿²­·¬·±²­ô ìòî
º·´´»® ³»¬¿´ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ½±²¬®±´ »¨½»°¬·±²­ô êòíòèòî ¾«¬¬ ¶±·²¬ ´·³·¬¿¬·±²­ô ïòîòï
°®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ô ïòîòîòíô Ýóïòîòîòí ¾«¬¬ ¶±·²¬­ ·² °¿®¬­ ±º «²»¯«¿´ ¬¸·½µ²»­­»­ô Ú·¹ò ìòï
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Ýóëòïòî ¾«¬¬ ¶±·²¬­ ·² °¿®¬­ ±º «²»¯«¿´ ©·¼¬¸­ô Ú·¹ò ìòî
©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ­°»½·º·½¿¬·±² øÉÐÍ÷ô ÝóÜíòïòî ®»°¿·® ©»´¼·²¹ ±º ¹±«¹»­ ¿²¼ ²±¬½¸»­ô Ýóêòïëòìòî
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô êòíòëô ¬¿°»®»¼ô Ýóìòî
Ýóêòíòë ·² ¬¸·½µ²»­­»­ ¿²¼ ©·¼¬¸­ô ìòî
ͬ»»´ ¾¿½µ·²¹ò Í»» Þ¿½µ·²¹ô ­¬»»´ ©»´¼ ¬¿¾ ®»³±ª¿´ô êòïïòí
ͬ«¼ ©»´¼­ô êòïëòï
Í«¾³»®¹»¼ ß®½ É»´¼·²¹ øÍßÉ÷ò Í»» ÍßÉ ø­«¾³»®¹»¼
¿®½ ©»´¼·²¹÷
Í«¾­¬®¿¬»ô Þìô Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼ Ì¿¾´» Þòîô ÝóÞîô ÝóÞì
Ë
Í«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Í»» Ï«¿´·º·½¿¬·±²ô Ë´¬®¿­±²·½ Ì»­¬·²¹ øËÌ÷ô éòïðô Ýóéòïð
­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼»® ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô éòïðòîô Ýóéòïðòî
¾¿½µ¹±«¹·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ©»´¼·²¹ô Üíòîòìô Üíòíòíô »¨¿³·²¿¬·±²­ ±º ËÌô Úî
ÝóÜíòíòí º´¿© ¼»¬»½¬·±²ô éòïðòîô Ýóéòïðòî

ïðç
×ÒÜÛÈ ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

º´¿© ­·¦·²¹ô Øïô Øíô ÝóØï ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°»ô Ýóêòíòë

º´¿© ­·¦·²¹ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Øíòî ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ ±º º·´´»® ³»¬¿´­ º±® ¼»³¿²¼
´¿³»´´¿® ¬»¿®·²¹ô éòë ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô ß²²»¨ ßô Ýóß²²»¨ ß
´»º¬ó·²ó°´¿½» ­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ô éòïðòìô Ýóêòéô Ýóéòïðòì ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô êòíòëô Ýóêòíòë
ÐÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼­ô éòïðòë ¸»¿¬ ·²°«¬ ´·³·¬­ô êòïòí
¬»½¸²·¯«»ô éòïðòï ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ô Üíòïòí
«²¿½½»°¬¿¾´» ©»´¼­ô éòïðòíô Ýóéòïðòí ²±²­¬»»´ ¾¿½µ·²¹ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Ýóëòïòí
ËÌ ¬»½¸²·½·¿²­ô Úïô Øíô éòîòìô Ýóéòîòìô ÝóÚí ²±¬½¸ ¿²¼ ¹±«¹» ®»°¿·®ô êòéô êòïðòîòíô êòïëòìòîô
Ýóêòïëòìòî
Ñ°¬·±² ßô ÝóÜíòî
Ê Ñ°¬·±² Þ ´·³·¬¿¬·±²­ô Üíòíòì
Ê»´±½·¬§ °®»¸»¿¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô êòïêòï
¿·®ô êòîòîô Ùïïô Ýóêòîòîòïô Ýóêòîòîòî °®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ô ïòîòîòí
°«®°±­» ±ºô ßïô Ýóßï
¯«¿´·º·½¿¬·±² ª­ò °®±¼«½¬·±²ô Ýóëòïòî
É ®±±¬ ©»´¼ ¬®»¿¬³»²¬ô Üíòíòî
¬¿½µ ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô Ýóêòïêòï
É»´¼ ¿½½»­­ ¸±´»­ò Í»» ß½½»­­ ¸±´»­ ¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ô Ýóßî
É»´¼»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô êòïòíô Ýóêòïòí ¬»­¬·²¹ ­±«®½»ô êòíòé
É»´¼·²¹ ײ­°»½¬±® øÉ×÷ ¬»­¬ °´¿¬» ¿­­»³¾´§ô Üíòïòî
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ­¬¿²¼¿®¼­ô î
©»´¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô Üíòî
Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼­ ß­­±½·¿¬·±² øÝÍß÷ô î
©»´¼ ®»°¿·®ô êòïïòí
Ïß ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô éòîòïô Ýóéòîòï
ÏÝ ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô éòîòí É»´¼ ®»³±ª¿´ò Í»» ¿´­± Þ¿½µ·²¹ ¿²¼ É»´¼ ¬¿¾­
¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô éòî ±º ·³°®±°»®´§ °´¿½»¼ ¬¿½µ ©»´¼­ô êòïêòíô Ýóêòïêòí
É»´¼·²¹ °®±½»­­»­ô Ýóïòîòîòíô Ýóêòîòïô ÝóÞïò Í»» ¿´­± ·² °®±¬»½¬»¼ ¦±²»ô êòïëòí
ÚÝßÉ øº´«¨ ½±®»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹÷å ÙÓßÉ ø¹¿­ ³»¬¿´ É»´¼ ®±±¬ ¬®»¿¬³»²¬ô êòéô Ýóêòé
¿®½ ©»´¼·²¹÷å ÍßÉ ø­«¾³»®¹»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹÷å É»´¼ ¬¿¾­
ÍÓßÉ ø­¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹÷å ÛÍÉ ½±²¬·²«·¬§ °´¿¬»­ô êòïïòìô Ýóêòïïòì
ø»´»½¬®±­´¿¹ ©»´¼·²¹÷ µó¿®»¿ô Ýóïòîòï
É»´¼·²¹ ­»¯«»²½» ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ô Ýóêòïïòï
¾±¬¬±³ º´¿²¹»ô êòïìô Ýóêòïì ®»³±ª¿´ô ïòîòïøé÷ô êòïïòíô éòèô Ýóïòîòï ׬»³ é
»²¹·²»»®Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ïòîòïô ïòîòïøïî÷ Ýóïòîòï ¬¿½µ ©»´¼­ô êòïïòîô Ýóêòïïòî
É»´¼ ³»¬¿´ô ­»» ¿´­± Ú·´´»® ³»¬¿´ ¬®¿²­·¬·±²­ô êòïïòí
ÝÊÒ ®»¯«·®»³»²¬­ô ÝóÌ¿¾´» êòï É»´¼ ¬»®³·²¿¬·±²­ô ìòïòíô Ýóìòï
ÝÊÒ ¬±«¹¸²»­­ ±ºô êòíòèòî É·²¼
¼«½¬·´·¬§ô Ýóêòîòîòïô Ì¿¾´» ßòî ¹¿­ó­¸·»´¼»¼ °®±½»­­»­ô êòîòîòïô Ýóêòîòîòï
¸»¿¬ ·²°«¬ô Ýóßï
³¿¨·³«³ô êòîòîòïô Ýóêòîòîòï
·²¬»®³·¨ ±º º·´´»® ³»¬¿´ô êòíòìô Þïô Ì¿¾´»­ Þòï ¿²¼
²±²¹¿­ ­¸·»´¼»¼ °®±½»­­»­ô Ýóêòîòîòî
Ì¿¾´» Þòîô Ýóêòíòì
³¿¨·³«³ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ô êòëô Ýóêòëô Ýóêòëòï ÉÐÍ ø©»´¼ °®±½»¼«®» ­°»½·º·½¿¬·±²­÷ò Í»» É»´¼
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ô Ì¿¾´»­ êòïô êòîô ¿²¼ êòíô Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²­ øÉÐÍ÷
Ýóêòíòëô Ýóêòíòèòï
°®»¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®°¿­­ ¬»³°»®¿¬«®»ô Ýóßí
°®±°»®¬·»­ô Ì¿¾´» ßòî Ç
¬¿½µ ©»´¼­ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô Ýóêòê
DZµ»
ÉÐÍ ¸»¿¬ ·²°«¬ »²ª»´±°» ¬»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô Ýóêòíòë
É»´¼ Ю±½»¼«®» Í°»½·º·½¿¬·±²­ øÉÐÍ÷ ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ´»¹ô Ùê
¿°°®±ª»¼ °®±½»­­»­ º±® ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô Ýóêòîòï »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ô Ùë
¾¿½µ·²¹ô ®±±¬ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¹®±±ª» ©»´¼ ¼»¬¿·´­ô Üíòíòï º·¨»¼ ´»¹ô Ùê
½±²¬»²¬ ±ºô êòïòî ´·º¬·²¹ º±®½»ô Ùîô Ùç
½±²¬®¿½¬±® ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ïòîòîòê ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»­¬·²¹ô Ùîô éòçô Ýóß²²»¨ Ùô ÝóÙïð
¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ô Ýóêòï ³»¬¸±¼ô Ùïô éòçô Ýóß²²»¨ Ù
¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ô êòïòï °´¿½»³»²¬ô Ùïðô Ùïðòîô Ùïðòíô Ùïîô ÝóÙïð

ïïð
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç Ô×ÍÌ ÑÚ ßÉÍ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

Ô·­¬ ±º ßÉÍ Ü±½«³»²¬­ ±² ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹

Ü»­·¹²¿¬·±² Ì·¬´»
ÜïòïñÜïòïÓ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬»»´
ÜïòîñÜïòîÓ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰ß´«³·²«³
ÜïòíñÜïòíÓ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¸»»¬ ͬ»»´
ÜïòìñÜïòìÓ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Î»·²º±®½·²¹ ͬ»»´
ÜïòëÓñÜïòë Þ®·¼¹» É»´¼·²¹ ݱ¼»
ÜïòêñÜïòêÓ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í¬¿·²´»­­ ͬ»»´
ÜïòéñÜïòéÓ Ù«·¼» º±® ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ λ°¿·®·²¹ Û¨·­¬·²¹ ͬ®«½¬«®»­
ÜïòèñÜïòèÓ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬
ÜïòçñÜïòçÓ Í¬®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»‰Ì·¬¿²·«³

ïïï
ßÉÍ ÜïòèñÜïòèÓæîððç

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ïïî