Professional Documents
Culture Documents
Ljubica Nestorov
Ivan Nestorov
А - 8 П - 211
Б -19 Р- 266
В-29 С- 291
Г-46 Т - 329
Д-56 У- 349
Е-69 Ф- 361
Ж-70 X- 371
3-72 ц- 3 7 4
И-85 Ч - 380
Й-96 Ш -385
К-97 щ-395
Л -132 Э - 397
М -141 Ю-409
Н -167 Я - 410
0-186
PREDGOVOR
Razlozi koji su naveli autore da se prihvate izrade ovog rusko-srpskog tehničkog rečnika
su sledeći: naučno-tehnička saradnja između Rusije i SR Jugoslavije je u stalnom porastu, pa je
i potreba za informisanjem i komunikacijom između naučnika i stručnjaka iz raznih oblasti
tehnike samim tim sve veća. Značajnu pomoć u tome može im pružiti odgovarajući termino-
loški tehnički rusko-srpski rečnik. Kako se u knjižarama već dugo ne mogu naći ranije izda-
vani rečnici ove vrste, ukazala se potreba da se takav rečnik što pre objavi.
U sadržaj rečnika ušli su termini fundamentalnih nauka, koji predstavljaju osnovu tehnike
u celini (matematika, fizika, mehanika, hernija), kao i osnovni termini iz specijalnih tehničkih
disciplina (mašinstva, elektrotehnike, građevinarstva, arhitekture, tehnologije i dr.). Pri tome su
se autori pridržavali sledećih kriterijuma: 1) da termini označavaju savremene tehničke pojmo-
ve, 2) da su frekventni u datoj oblasti tehnike, 3) da su informativni sa aspekta međujezičke
rusko-srpske homonimije i paronimije.
Autori
5
UVODNE NAPOMENE
1. Pri izradi rečnika autori su pretpostavili da njihovi budući korisnici imaju osnovna znanja
opšteg ruskog jezika, njegovog izgovora, pravopisa, leksike i gramatike. Zato su odlučili da
predstavljanje naslovnih reči (termina) bude što jednostavnije. Učinili su to na sledeći način:
imenice se daju u obliku nominativa jednine, a, ukoliko je to neophodno - u nominativu
množine. To je slučaj sa imenicama pluralia tantam (весы u značenju "vaga", "terazije") i sa
imenicama koje baš u obliku nominativa množine sa nekim pridevima grade terminološke
sintagme ( п о т е р и , осадки, помехи). Na oblik nominativa množine imenice ukazuje se i
ako je njegov nastavak nosilac diferencijalnog značenja u opštem jeziku i tehnici ( з у б mn.
зубья). Rod imenica se ne označava;
glagoli se daju u infinitivu. Nesvršenog su vida. U nekim slučajevima se daju i glagoli
svršenog vida: поджать\ выкрасить;
pridevi se daju u obliku nominativa muškog roda.
3. Ako je termin sintagma, u azbučni red se uključuje njena osnovna (nezavisna) reč. Zato, na
primer, terminološku sintagmu поршневой двйгатель treba tražiti u rečniku pod rečju
двигатель.
Pri navođenju spiska dvočlanih ili tročlanih sintagmi osnovna reč je predstavljena ~ (tildom), a
ostale reči se navode po azbučnom redu. Ako je zavisna reč sintagme pridev, iza tilde se nalazi
zarez koji označava inverzni položaj prideva u odnosu na normalan red reči:
ЛЯВЙна - 1.lavina 2.usov (geol.)
~ заряженных частйц - lavina naelektrisanih čestica (el.)
электронная - lavina elektrona
4. Ako ruskom terminu odgovara više srpskih ekvivalenata, primenjuje se sledeći princip:
- različita značenja odvajaju se arapskim brojem sa tačkom:
лава - 1 .lava (geol.) 2.otkop (rud.)
Posebnim napomenama u zagradi se ukazuje na sfera upotrebe (geol., rad., mat., maš., el. ...);
- semantički bliski srpski ekvivalenti se odvajaju zapetom:
незаконченный - nezavršen, nedovršen, nepotpun
a dalji po smislu - tačkom i zapetom:
незащищённый - nezaštićen; go, ogoljen
освещение - 1 .osvetljenje, rasveta; svetlost 2.osvetljavanje
передвигать - premeštati; pokretati; pomerati, pomicati
7
5. Homonimi se daju kao posebne odrednice i označavaju se različitim ciframa:
порыв 1 - nalet
порыв 2 - l.cepanje, kidanje, prekid (žice) 2.mesto prekida
8
A
11
авиасъёмка автомобиль
12
автомобиль-рефрижератор адсорбировать
13
адсорбционный алфавит
14
алфавитно-цифровой амплитуда
15
амплитудный анэд
16
анодирование антиэлектрон
17
антресоль аппаратура
18
аппаратчик ассоциатйвность
19
астатйзм аттестат
20
аттестация аэрофототопография
21
Б
баба - ručni nabijač malj, malj za pobijanje ši- базис - baza, osnova
pova (građ.) базисный - bazni, osnovni, elementarni, ba-
баббит - babit, beli metal zisni
бабка - glavica; kućište (maš.) байка - flanel
задняя - konjic байпас - šent; bajpas
передняя - kućište vretena байт - bajt (rač.)
багаж - prtljag восьмиразрядный - skup od 8 binarnih
багажник - bagažnik, prtljažni prostor mesta
багажный - prtljažni бак - 1.kotao, rezervoar, sud 2.pramčana palu-
багор - čakija, kuka (građ.) ba (pom.)
бадья - vedro, kofa, posuda za prenos rasutog бензиновый - rezervoar za benzin
tereta
водонапорный - rezervoar za stvaranje
база - 1 .baza, osnova, temelj, podnožje (stu- pritiska u vodovodnim instalacijama
ba) (građ.) 2.baza, lužina (hem.) 3.baza (ek.) испытательный - probni rezervoar
4.baza (vojn.) 5.baza, osnova (el.) масляный - rezervoar za ulje
~ автомобиля - osnova automobila
отстойный - rezervoar za taloženje
~ вагона - osnova vagona
~ предварительного разряжения - pred-
военная - vojna baza vakuumski rezervoar
военно - морская - pomorska vojna baza
расширительный - ekspanziona posuda
заземлённая - uzemljena baza (el.)
~ измерения - mema baza топливный - rezervoar za goiivo
китобойная - matični brod-kitolovac
трансформаторный - transformatorska
~ колонны - podnožje stuba posuda
кормовая - baza za stočnu hranu бакелит - bakelit
научная - naučna baza, osnova бакен - plutača, plovak (pom.)
общая - zajednička baza
бакштаг - zatezno uže, kotveno (sidreno) uže
плавучая - matični brod (pom.)
~ полупроводника - baza poluprovodnika баланс - 1.ravnoteža, balans (fiz.) 2.bilans,
~ снабжения - baza za snabdevanje završni račun (ek.)
сыревая - sirovinska baza ёмкостей - kapacitivni balans
~ транзистора - baza tranzistora ~ моста - ravnoteža mosta
энергетическая - energetska baza ~ напряжений - naponski balans
базальт - bazalt ~ токов - strujni balans
базальтовый - bazaltni энергетический - energetski balans
22
балансир банкет
23
баня башмак
24
башня бесперебойность
25
бесперебойный биметалл
26
биметаллический блок
27
блок-аппарат болт
28
болтанка бронза
29
бронзовый бункер
30
бункеровать бюро
31
в
32
валёк ватт-секунда
33
ватт-час вентиль
34
вёнтильность весы
35
ветвление взятие
36
виадук викаллой
37
вилка включение
вилка - 1.viljuška 2.utikač (el.) 3.klizač šiber стопорный - elisa sa tri koraka
(maš.) 4.račvanje puta (saob.) 5.vile 6.račva, толкающий - potisna elisa
rakija
установочный - položajni zavrtanj
двухполюсная - dvopolna viljuška трёхшаговый - elisa sa tri koraka
нагрузочная - viljuška za merenje napo- винтовой - 1.spiralni, zavojni 2.koji ima eli-
na akumulatora
su, propeler
~ ножевого контакта - ženski kontakt
винтообразный - spiralni, u obliku spirale
однополюсная - jednopolna viljuška
вираж - l.viraž, zaokret (avio.) 2.čep na zglo-
ответвит ельная - odvojni utikač
bu (grad.) 3.okuka na putu (saob.)
отводная - isključni stremen (maš.)
виртуальный - virtualan
переходная - prelazni utikač
вискоза - viskoza
~ с заземлённым контактом - šuko-vilju-
вискозйметр - viskozimetar
ška
вискозный - viskozan
шарнирная - viljuška zgloba (maš.)
висмут - bizmut
штепсельная - utikač, utikačka viljuška
витки - navojci, zavoji
вйлла - vila (arh.)
витой - prepleten, izukrštan
винный спирт - etil-alkohol (hem.)
виток - zavojak, navoj
винт - 1 .zavrtanj; zavoranj (maš.) 2.elisa, vi-
витраж - vitraž (arh.)
jak (avio.,poni.) 3.zavojno svrdlo (maš.)
витрйна - izlog, vitrina
анкерный - zavrtanj za ukotvljavanje
вихревой - vrtložni, vihorni, turbulentan
~ архимедов - Arhimedov zavrtanj
вихрь - vihor, vrtlog
барашковый - zavrtanj sa krilastom gla-
vom, leptirasti zavrtanj вклад - 1.ulaganje (ek.) 2.ulog, depozit (ek.)
бесконечный - beskrajni zavrtanj, puž 3.doprinos, udeo
гребной - vijak, elisa вкладка - 1.umetak, dodatni list u knjizi,
заземляющий - zavrtanj za uzemljenje prilog (štamp.) 2.ulaganje
контактный - kontaktni zavrtanj вкладыш - 1.umetak, uložak (maš.) 2.1ežišna
крепёжный - zavrtanj za pričvršćivanje posteljica (maš.)
многозаходный - višehodi (višelozni) za- подшипника - ležišna posteljica
vrtanj включатель - uključivač prekidač (el.)
нажимный - pritisni zavrtanj сетевой - mrežni prekidač
включать - uključivati
натяжной - zatezni zavrtanj
включающий - onaj koji služi za uključiva-
~ настройки - zavrtanj za podešavanje nje, uključujući
несущий - noseća elisa включение - 1.uključivanje, priključivanje;
однозаходный - jednohodi (jednolozni) uklapanje; puštanje u rad 2.spoj, sprega 3.uk-
zavrtanj ljučak, gnezdo (geol.)
отжимный - potisni zavrtanj автоматическое - automatsko uključi-
переводной - zavrtanj presmerač vanje
постоянного шага - elisa sa stalnim ko- бисквитное - simetrični heterostatički
rakom spoj
распорный - razmačni zavrtanj вручную - ručno uključivanje
~ с левой резьбой - levohodi zavrtanj ~ в сеть - priključivanje na mrežu
~ с правой резьбой - desnohodi zavrtanj групповое - grupno uključivanje
~ с ушком - zavrtanj sa prstenastom glavom дистанционное - daljinsko uključivanje
самотормозящийся - zavrtanj sa samo- косвенное - indirektno uključivanje
kočenjem многократное - višestruko uključivanje
сквозной - prolazni zavrtanj повторное - ponovno uključivanje
38
вколачивать вода
39
водйтель водохозяйственный
40
водохранилище волновод
41
волноводный воспроизведение
42
воспроизводимость вспомогательный
43
вспучивание вывод
44
выводить выключатель
45
выключать вырезка
46
вырезывание -v. вырезка 2 вычислимость
47
вычислимый вязкость
48
габарит - gabarit газоанализатор - analizator gasa
габрро - gabro (geol.) газобаллон - boca za gas (plin)
гавань - luka, pristanište газобетон - gazirani beton
гагат - gagat (min.) газовый 1 - gasni, plinski
гаечный - zavrtanjski, matični (ključ) газовый 2 - od gaze (tekst.)
газ 1 - gas, plin газогенератор - gasni generator, gas-genera-
бедный - siromašan gas tor
бесцветный - bezbojan gas газогенераторный - gasogeneratorski
благородный - plemeniti gas газодинамика - dinamika gasova
болотный - barski, močvarni gas,metan газоиндикатор - indikator gasova
взрывчатый - praskavi gas газойл - dizel-gorivo
выхлопной - izduvni gas газомер - gasometar, plinometar
~ вырожденный - degenerisani gas газонаполненный - punjen gasom
горючий - goiivni gas газонепроницаемость - nepropustljivost za
гремучий - praskavi gas gasove
доменный - gas iz visoke peći газонепроницаемый - nepropustljiv za gas
жидкий - gas u tečnom stanju газоносный - koji sadrži gas (plin)
идеальный - idealni gas газообразный - gasovit
инертный - ineilni gas газообразование - stvaranje gasa (plina)
коксовый - koksni gas газоотделитель - gasni separator
колошниковый - grotleni gas газоочиститель - prečistač gasova
природный - prirodni gas газоочистка - prečišćavanje gasova
рудничный - jamski gas, metan газопоглотитель - apsorber za gasove
сжатый - komprimirani gas газоподогреватель - grejač za gas (plin)
слезоточивый - gas-suzavac газопровод - gasovod
углекислый - ugljen-dioksid газопроводный - gasovodni, plinovodni
ядовитый - otrovni gas газопроницаемость - propustljivost za gas
газ 2 - gaza (tekst.) газопроницаемый - propustljiv za gas
газгольдер - rezervoar za gas (plin) газоразрядный - sa gasnim pražnjenjem
газёнк - slepo okno (rud.) газораспределение - distribucija gasa
газификатор - gasifikator газоснабжение - snabdevanje gasom (plinom)
газификация - gasifikacija газотрон - gasotron
газифицировать - gasifikovati газоубежище - sklonište od gasova
49
газоуловитель геликоптер
50
гелиограф геометрия
51
геомеханика гидроузел
52
гидрофизика глобус
53
глубина гомологйческий
54
гомологичный градостроительство
55
градуирование грифо!
56
гроза губчатость
57
губчатый гугтапёрча
58
л
59
двигатель движение
60
движимый двухтарйфный
61
двухуровневый декомпрессия
62
декомпрессор державка
63
децимётр
держатель
64
дешифратор динамометр
65
динамометрический дистрибуция
66
дифракционный доза
67
дозаправка дополнять
68
допуск древесина
69
древесный дуплекс
70
дуплексер дюралюминий
71
Е - Е
72
ж
73
желобить журнал
74
3
75
завод 2 зажигание
76
зажигатель закалка
77
закалочный закрепитель
78
закрепительный замирать
закрепительный - koji zatvara, fiksira, učvr- ~ откоса - pravljanje kosine, strmine (hidr.,
šćuje gradj.)
закрепление - 1.učvršćivanje; utvrdjivanje; заложить - 1.staviti, metnuti, zabaciti 2.prek-
pričvršćivanje 2.fiksiranje, fiksacija (foto, riti, zatrpati 3.početi graditi, udariti temelj
hem.) 4.upregnuti, zapregnuti
~ геодезических пунктов - fiksiranje ge- замазка - l.kit 2.zamazivanje; kitovanje
odetskih repera замазывание - zamazivanje; kitovanje
~ границ - omedjavanje (sudsko) (geod.) замазывать - zamazivati; kitovati
закреплять - 1 .učvršćivati; utvrdjivati; pri- замасливание - mašćenje (vlakana u tekstil-
čvršćivati 2.fiksirati (foto, hem.) noj industriji)
закрепляющие вещества - sredstva za fiksi- замасливать - zamašćivati
ranje u tekstilnoj industriji замачивать - zamakati, kvasiti, vlažiti
замедление - 1 .usporavanje, negativno ubr-
закром - pregrada; okno u ambaru (polj.)
zanje; moderacija 2.kašnjenje
закругление -1.zaobljenje, zaokrugljenje 2.za-
замедленный - usporeni, moderiran, zakas-
obljivanje neli
закруглённость - zaobljenost, zaokrugljenost
замедлитель - l.usporivač 2.moderator (fiz.)
закруглённый - zaobljen, zaokrugljen 3.linija za kašnjenje (el.) 4.inhibitor (hem.)
закруглять - zaobljivati, zaokrugljivati замедлять - usporavati, moderirati, kasniti
закручивание - 1.zavrtanje; uvrtanje, uvija- замедляющий - moderacioni, usporivački, za
nje 2.upredanje usporavanje
закручивать - 1 .zavrtati; uvrtati, uvijati 2.up- замена - l.zamena, surogat, supstitucija 2.iz-
redati mena 3.zamenjivanje
закрывать - zatvarati; pokrivati заменимый - zamenljiv
закрылок - zakrilce (avio) заменитель - zamena, surogat
закрытие - 1.zatvaranje 2.zaklon (vojn.) заменять - zamenjivati, menjati
закрытый - zatvoren; pokriven замер - l.merenje, odmeravanje 2.odredji-
закупка - nabavka, kupovina; otkup vanje
закупоренный - zapušen, zagušen, začepljen замерзание - smrzavanje, mržnjenje
закупоривать - zapušavati, zagušivati; zače- замерзать - smrzavati se , mrznuti se
pljivati замерять - meriti; odmeravati
закупорка - zapušenje, zagušenje, začeplje- замес - 1 .mešenje 2.smesa
nje заместитель - supstituent (hem.)
зал - hala, sala, velika dvorana замётка - primedba ispod teksta, fusnota,
аппаратный - prostorija sa uredjajima замечание - primedba
коммутационный - komutaciono odelje- замечать - l.zapažati, opažati, primećivati
nje 2.pamtiti (put) 3.napominjati 4.obeležavati,
машинный - mašinska hala označavati
залегание - orijentacija naslaga prema stra- замёшивание - mešanje (maltera)
nama sveta i horizontu (geol.) замешивать - mešati (malter)
залежь - 1.naslaga, ležište, depozit (rud.) замещать - l.zamenjivati2.supstituirati(hem.)
2.ugar, zaparloženo zemljište (agr.) 3.neku- замещёние - l.zamenjivanje 2.supstitucija (hem.)
rentna roba (ek.) 3.izmena, zamena
заливать - topiti, zatapati; izlivati, zalivati замирание - slabljenje, feding
залйвка - zalivanje (cementom) избирательное - selektivni feding
заливочный - zalivni, za zalivanje одноврёменное - sinhroni feding
заложение - 1.stavljanje, postavljanje 2.uda- фазовое - fazni feding
ranje, postavljanje (temelja) замирать - zamirati, slabiti
79
запирание
замкнутый
80
запирать заржавленный
81
зародыш затвор
82
затемнение зацепление
83
зацеплять звуковоспроизводжций
84
звукоглушитель зернодробилка
85
зерносушилка зона
86
зональный зыбучие пески
87
игла - igla пространственная - prostorna selektiv-
воспроизводящая - igla za reprodukciju nost
~ для звукозаписи - igla za zapisivanje zvu- избирательный - izborni, selektivan, birački
ka избыток - višak
клапанная - igla ventila избыточность - suvišnost (informacije), re-
компасная - kompasna igla dundanca
корундовая - safirna igla избыточный - suvišan, prekomeran
магнитная - magnetna igla извержение - erupcija, izbacivanje (geol.)
регулирующая - igla za regulisanje известйтель - signalni uredjaj, indikator
форсуночная - igla brizgaljke известкование - 1 .djubrenje zemljišta krečom
иглообразный - u obliku igle, šiljka (polj.) 2.zakrečavanje, inkrustacija (geol.)
игнитрон - ignitron известковый - krečni, krečnjački, karbonatni
игольчатый - igličast, sa iglama, oblika igle известняк - krečnjak
игра - vibriranje; treperenje; nekontrolisano известняковый - krečnjački
kretanje йзвесть - kreč
идеальный - idealan, savršen белильная -v. йзвесть, хлорная
идентификация - identifikacija, identifiko- гашёная - gašeni kreč
vanje гидравлическая - hidraulični kreč
идентичность - 1.identičnost 2.moć (sposob- ж ж ё н а я - pečeni kreč
nost) odabiranja негашёная - negaseni kreč, živi kreč
идентичный - identičan, istovetan строительная - gradjevinski kreč
иерархический - hijerarhijski тощая - mršavi kreč
иерархия - hijerarhija (arh.) хлорная - hlorni kreč
~ данных - hijerarhija podataka йзвесть-пушонка - gašeni kreč
~ памяти - hijerarhija memorije извёстка - kreč
~ протоколов - hijerarhija protokola извилина - 1.vijuga 2.okuka, krivina (saob.)
~ функций - hijerarhija funkcija извилистость - vijugavost, krivudavost
избирание - biranje, selekcija, izbor извилистый - vijugav, krivudav
избиратель - bhač; selektor извлекать - 1 .vaditi; izvlačiti 2.ekstrahovati
избирательность - selektivnost (hem.)
временная - vremenska selektivnost извлечение - l.vadjenje,izvlačenje 2.ekstrak-
переменная - promenljiva selektivnost cija, ekstrahovanje (hem.) 3.vadjenje, dobi-
~ по совмещению - koincidentna selektiv- janje (met., rud.)
nost ~ корня - vadjenje korena (mat.)
88
изгарина измерение
89
изобретение
измерения
90
изогйпсы изохроны
91
инвар
изощрение
92
инвариант инженер
93
интенсивность
инженер-конструктор
94
интенсивный ипотечный
95
исправлять
ипподром
96
исправляющий источник
97
истощать итоговый
98
и
100
кабестан калорифер
101
калория камера
102
камерный канализйровать
103
карбюрация
каналовый
104
карбюризатор картограф
105
каталитический
картография
106
каталог катушка
107
каустическим квартальный
108
квартира кипеть
109
кипятильник кислота
110
кислотность клапан
111
клёпка
клапанный
112
клетка клише
113
клупп ковка
клупп - narezač, alat za rezanje navoja za zavrt- кнехт - kazuk, bitva, stub za vezivanje broda
nje uz obalu (pom.)
клюз - ždrelo (pom.) книга - knjiga
ключ - 1.ključ 2.taster, ključ (telegrafski) 3.iz- земельная - zemljišna knjiga, gruntov-
vor, vrelo 4.prekidač, komutator nica (geod.)
английский - engleski ključ (maš.) книгопечатание - štampanje knjiga
~ арки - teme luka (gradj.) кнопка - 1.dirka, dugme 2.ekserčić za hartiju
винтовой - francuski ključ (maš.) аварийная - dugme za signalizaciju ha-
~ вызова - pozivni ključ, ključ za pozivanje (tel.) varije
~ включения - dugme za uključenje
гаечный - ključ za odvrtanje i zavrtanje
~ вызывная - pozivno dugme
navrtke (maš.)
~ выключения - dugme za isključenje
двусторонний - dvostrani ključ
~ остановки - "stop" dirka
двухшарнирный - dvozglobni (cevni) ključ
~ управлёния - dugme za rukovanje
(maš.)
кнопочный - sa dugmetom, na dugme, u obliku
деблокирующий - ključ za deblokiranje
dugmeta
(el.)
коагулировать - koagulisati, zgrušavati
запорный - ključ za zaustavljanje (maš.)
коагулят - koagulat
крюкообразный - kukasti (cevni) ključ
коагулятор - koagulator
(maš.)
коагуляция - koagulacija (hem.), zgrušnja-
многозёвный - ključ sa podešavanjem
vanje
otvora (maš.)
коаксиальный - koaksijalan
~ Морзе - Morzeov ključ, telegrafski ključ
кобальт - kobalt
(tel.)
кобальтовый - kobaltni
накидной - okasti ključ
ковалёнтность - kovalenca (hem.)
односторонний - jednostrani (navrtanj-
ковалёнтный - kovalentan
ski) ključ
кованый - kovan
~ отбоя - ključ za oslobodjanje (tel.)
ковариант - kovarijanta (mat.)
переговорный - odzivni ključ (tel.)
ковариантный - kovarijantan (mat.)
передающий - predajni ključ (tel.)
ковать - kovati; iskivati
пробный - moment-ključ (maš.)
~ в горячем состоянии - vruće kovati
разводной -v. ключ, универсалный
~ в холодном состоянии - hladno kovati
(maš.)
~ в штампах - kalupno kovati; kovati u ka-
р а з д в и ж н о й -v. к л ю ч , универсаль-
lupima
ный (maš.) ковёр - tepih
~ телеграфный - telegrafski ključ; taster
(tel.) ковка - 1.kovanje, iskivanje 2.potkivanje (ko-
торцевой - ključ natikač; cevasti ključ (maš.) nja)
трубный - cevni ključ (maš.) ~ в штампах - kalupno kovanje
универсальный - univerzalni (francuski горячая - vruće kovanje
ključ) (maš.) машинная - mašinsko kovanje
ф р а н ц у з с к и й -v. к л ю ч , универса- окончательная - završno kovanje (maš.)
льный ~ под прессом - kovanje presom, preso-
~ управлёния - ključ za vodjenje vanje
шарнирный - zglobni ključ (maš.) (navr- предварительная - prethodno kovanje
tanjski Hi cevni) (maš.)
электронный - elektronski ključ (el.) ручная - ručno kovanje
ключевой - l.na ključ, sa ključem 2.ključni свободная - slobodno kovanje (maš.)
114
ковкий кокс
115
коксовальный колесо
116
колея колокол
117
колоколообразный комбайн
118
комбайнер компаундирование
119
конвейер
компаундный
120
конвёксность конденсатор
121
конструктивизм
конденсаторный
122
конструктивный контроллер
123
концентрация
контроль
124
концентрированный корабль
125
корпускула
корабль-ракетоносец
126
корпускулярный котёл
127
коэффициент
котёл- аккумулятор
128
краевой крановщик
129
кривая
крановый
130
кривизна кроить
131
кроки крюк
кроки - 1.kroki, grabi crtež; nacrt, skica 2.karto- крупнокалиберный - velikog kalibra
grafsko skiciranje крупнокристаллический - makrokristalni,
кромка - ivica, rub, kraj krapnokristalni
закруглённая - zaokrugljena ivica (maš.) крупнокусковой - u velikim komadima
режущая - oštrica, sečivo, brid (reznog крупномасштабный - u velikoj razmeri, krup-
alata) norazmerni (karta)
скошенная - zakošena ivica (maš.) крупнопанельный - od velikih panela, krup-
кронглас - kraun-staklo nopanelni (gradj.)
кронциркуль - precizni šestar, šestar obujm- крупносерййный - u velikim serijama
nik (maš.) крупность - krupnoća, granulacija
кронштейн - nosač, konzola крутизна - strmina; nagib
~ кривой - nagib krive
кабельный - kablovski nosač; kablovska
~ фронта импульса - strmina čela (fron-
konzola
ta) impulsa
~ на здании - krovni nosač
кроны - hromatni pigmenti ~ характеристики - strmina karakteristike
кросс - razdelnik (tel.) крутильный - l.torzioni (fiz.) 2.za uvrtanje,
крошение - mrvljenje, drobljenje, sitnjenje usukivanje (tekst.)
крошить - mrviti, drobiti, sitniti крутить - 1 .vrteti; uvrtati, uvijati 2.sukati
крошка - mrva, mrvica крутка - l.upredanje, sukanje 2.usuk, suk
круг - l.krug (mat.) 2.kolut; kotur; disk (mas.) крутой - strm
азимутальный - azimutni krug крутость - tvrdoća, krutost
вписанный - upisani krug кручение - l.uvijanje, uvrtanje, torzija 2.up-
делительный - podeoni krug (kod zup- redanje, sukanje
čanika) (maš.) крыло - 1.krilo 2.blatobran, krilo (auto)
~ катания - krug kotrljanja (maš.) ~ летающее - leteće krilo (avio)
~ кривизны - krug krivine подкосное - poduprto krilo (avio)
наждачный - točilo (maš.) свободнонесущее - slobodnonoseće kri-
описанный - opisani krug lo (avio)
поворотный - okretnica (žel.) стреловидное - stre lasto krilo (avio)
~ полировальный - kolut za poliranje трапециевидное - trapezno krilo (avio)
~ склонений - deklinacijski krug (astr.) треугольное - trouglasto krilo (avio)
~ сходймости - krug konvergencije крыльчатка - lopatično kolo (pumpe)
крыша - krov
шлифовальный - brusni disk, disk za
brušenje вальмовая - krov sa zasekom
круглогубцы - okrugla klješta za žicu двускатная - dvovodni krov
круглосуточный - danonoćni коническая - kupasti krov
круглый - okrugao, obao купольная - kupolni krov
круговой - 1 .kružni 2.ciklični мансардная - mansardni krov
круговорот -1.kružno kretanje, kruženje 2.op- односкатная - jednovodni krov
ticaj, cirkulacija пилообразная - testerasti krov, šed-krov
круговращение - obrtanje, rotacija, kružno плоская - ravan krov
kretanje пологая - plitki krov
кругозор - vidokrug шатровая - šatorasti krov
кругообразный - kružan, u obliku kruga шедовая - šed-krov
кружный - kružni (put) крышка - poklopac, zaklopac
крупноблочный - od velikih blokova (gradj.) крюк - l.kuka 2.zasun, reza 3.čaklja, motka
крупнозернистый - krupnozmast sa kukom
132
крюкообразный курок
133
курс кюрий
134
;
135
лампа
ламель
136
лампа-вспышка лента
137
лентовидный лестница
138
лестничный линия
139
линкор логарифм
141
логарифмирование лопатка
142
лопаточный льномолотилка
143
льняной люцйт
144
м
145
магнетронный магнитофон
146
магнитофонный малярный
147
манганин мартенсит
148
мартенсйтный масса
149
материал
массив
150
материализация машина
151
машина
машина
152
машина-двигатель медь
153
межа мембрана
154
мембранный местоположение
155
метать
месторождение
156
метеомйнимум метр
157
метр-ампер механика
158
механический микроманипулягор
159
микроманометр микрофон
160
микрофония минута
161
миоцен многочастотный
162
многочисленный модуль
163
исходный - izvorni modul анодная - anodna modulacija
~ космического корабля - modul kosmi- взаимная - uzajamna modulacija
čkog broda внешняя - spoljna modulacija
~ крупности - modul finoće внутренняя - unutrašnja modulacija
~ кручения - modul torzije временная - vremenska modulacija
объектный - objektni modul ~ выключением - modulacija prekidanjem,
~ проводймости - admitansa prekidna modulacija
программный - programski modul ~ добротности - modulacija faktora dob-
~ сдвига - modul smicanja rote
~ сопротивления - impendansa импульсная - impulsna modulacija
~ упругости - modul elastičnosti катодная - katodna modulacija
цифровой - cifarski modul кодовая - kodna modulacija
модульный - moduliran, sastavljen od mo- косвенная - indirektna modulacija
dula, modularan ~ линейная - linearna modulacija
модулятор - modulator ~ луча - modulacija mlaza
~ балансный - balansni modulator многократная - višestruka modulacija
вибрационный - vibracioni modulator мощная - modulacija na nivou snage
гармонический - haimonijski modulator ~ на анод - modulacija na anodi
диодный - diodni modulator ~ на катод - modulacija na katodi
импульсный - impulsni modulator ~ на сетку - modulacija na rešetki
искровой - vamični modulator негативная - negativna modulacija
кольцевой - kružni modulator, ring-mo- перекрёстная - unakrsna modulacija
dulator позитивная - pozitivna modulacija
контактный - kontaktni modulator полная - totalna (potpuna) modulacija
ламповый - cevni modulator прямая - direktna modulacija
лучевой - mlazni modulator речевая - govorna modulacija
магнитный - magnetni modulator ~ света - modulacija svetlosti
многократный - multipleksni modulator сеточная - modulacija prednaponom re-
мостовой - mosni modulator šetke
поглотительный - apsorpcioni modula- скоростная - brzinska modulacija
tor ~ смещением - modulacija prednaponom
разбалансйрованный - neuravnoteženi тональная - tonska modulacija
modulator узкополюсная - modulacija uskog op-
~ света - svetio sni modulator sega
фазовый - fazni modulator фазовая - fazna modulacija
ферромагнитный -feromagnetni modu- частотная - frekventna modulacija
lator широкополосная - modulacija širokog
фотоэлектрический - fotoelektrični mo- opsega
dulator ~ яркости - modulacija svetlosnog inten-
частотный - frekventni modulator ziteta
модулятор-демодулятор - modulator-demo- модус - modus
dulator, modem мозаика - mozaik
модуляторный - modulacioni светочувствительная - fotoosetljivi mo-
модуляционный - modulacioni, onaj koji mo- zaik (el.)
duliše ~ фотопроводшцая - fotoprovodni mozaik
модуляция - modulacija (d.)
амплитудная - amplitudna modulacija мозаичный - mozaični
164
мойка момент
165
монтёрский
моментальный
моноклиналь - monoklinala
~ вращающий - 1 .obilni moment (el.) 2.obr-
монокристалл - monokristal
tni spreg (instrumenta) (mer.)
монокушф - monokular (opt.), monokularni
гироскопический - žiroskopski moment
dogled
~ зажима - moment uklještenja (gradj.)
монокулярный - monokularni (opt.)
изгибающий - moment savijanja
монолит - monolit
~ инерции - moment inercije
монолитный - monolitni
~ количества движения - kinetički mo-
моном - monom
ment
мономер - monomer
короткого замыкания - moment kra-
tkog spoja мономолекулярный - monomolekularm, je-
критический - kritični moment dnomolekulski
крутящий - moment uvijanja моноплан - jednokrilac, monoplan
магнитный - magnetni moment высококрылый - jednokrilac sa visoko
postavljenim krilom
~ массы - moment mase
низкокрылый - jednokrilac sa nisko po-
маховой - zamajni moment
stavljenim krilom
~ на контуре - ivični moment (gradj.)
монополия - monopol
опорный - oslonačni moment
монополь - jednopol, monopol (el.)
пары сил - moment sprege sila
монорельс - kolosek sa jednom šinom
перегрузочный максимальный - mo-
монорельсовый - jednošinski
ment ispadanja (sinhronog elektromotora)
моностабйльный - monostabilni
пиковый - moment-maksimum, pikmo- монотип - monotip (štamp.)
ment монотонный - monotoni
противодействующий - 1 .moment su- монотрон - monotron
protnog dejstva 2.kočeći spreg (instrumenta) монохроматический - monohiomatski
(mer.) мононцклический - monociklični
пусковой - startni moment моноэнергетйческий - monoenergetski
~ разрыва - moment prekida монтаж - montaža, instaliranje, sklapanje,
~ реактивный - reaktivni moment sastavljanje; šemhanje, veza
~ силы - moment sile ~ в секциях - montaža u sekcijama
~ статический - statički moment ~ в ячейках - montaža u ćelijama
тормозной - kočioni moment ~ кабельной проводки - kabliranje, po-
~ успокоения - prigušni moment (instru- laganje kablova, montaža kablovskih pro-
menta) vodnika
~ устойчивости - moment stabilnosti
многослойный - višeslojna montaža
центральный - centralni moment
~ накруткой-montažanamotavanjem, mo-
центробежный - centrifugalni moment
ntaža upredanjem
электрический - električni moment
петлеобразный - montaža u obliku petlje
электромагнитный - elektromagnetni mo-
печатный - štampana veza
ment
повторный - ponovna montaža
моментальный - trenutni, momentalni
~ схемы - montaža šeme
монастырь - manastir (arh.)
электрический - električna montaža
монёль - monel, legura nikla
монтажник - monter
монель-металл - monel-metal
монтажный - montažni
монжус - rezervoar, posuda, recipijent монтёр - monter, instalater
монитор - monitor
линейный - monter linije
моноизотропный - monoizotopski, jednoi-
монтёрский - monterski
zotopski
166
монтирование мост
167
мостик мощность
168
мощный муфта
169
муфта-ответвление мять
170
н
171
набрасывать нагрев
172
нагревание нагрузка
173
надвиг накальный
174
накапливание накручивать
175
накрывать нанос
176
наносекунда направление
177
направления напряжение
178
напряжённость насекание
~ при сдвиге - naprezanje na smicanje ~ на отказ - srednje vreme rada uredjaja iz-
~ при сжатии - naprezanje na pritisak medju dva uzastopna kvara
~ пробивное - probojni napon нарастание - porast, rast, narastanje
пульсации - napon brujanja (el.) наращивание - 1.dodavanje, produžavanje, na-
пусковое - startni napon, okidni napon stavljanje 2.povećavanje, pojačavanje, ubrza-
vanje
~ развёртки - relaksacioni napon (el.)
~ разгона - napon zaleta (motora) ~ арматуры - nastavljanje armature (gradj.)
~ сваи - nastavljanje sipa (gradj.)
разрядное - napon pražnjenja
~ скорости - ubrzavanje, povećavanje br-
расгяивающее - naprezanje pri istezanju
zine
сдвигающее - napon pomeraja
нарез - urez; navoj
сетевое - mrežni napon
нарезание - narezivanje (obr.met.)
сеточное - rešetkin napon
~ зубьев - zupčanje, narezivanje zubaca
силовое - pogonski napon
~ резьбы - narezivanje navoja
скалывающее - napon smicanja (gradj.)
черновое - prethodno, grubo narezivanje
~ смещения - prednapon
нарезанный - narezan
~ срабатывания - napon okidanja (aktivi-
нарезать - narezivati, rezati (navojke)
ranja) нарезка - l.narez, navoj 2.narezivanje, urezi-
~ сцепления - adhezioni napon (fiz.) vanje (obr.met.)
~ тлеющего разряда - napon tinjavog pra-
винтовая - zavojni narez
žnjenja
нарожники - rogovi, kose grede na krovnoj ra-
ударное - udarni napon vni (gradj.)
~ ускорения - napon ubrzanja (el.) нарубать - šeći, cepati, seckati
установившееся - uspostavljeni (stalni) нарубка - rez, zarez, urez, usek
napon
наружный - spoljašnji, spoljni
~ фона - napon fona, napon brujanja (el.) наручный - ručni
~ холостого хода - napon praznog hoda
нарушение - 1.narušavanje, remećenje; pre-
~ шума - napon brujanja
kidanje 2.kršenje; povredjivanje 3.prekršaj;
экранирующее - napon ekranizacije povreda; poremećaj
электрическое - električni napon нарушенный - poremećen , perturbiran
эталонное - napon kalibracije наряд 1 - 1.nalog, raspored rada 2naredba slu-
эффективное - efektivan napon žbeni zadatak (vojn.) 3.patrola, odred (vojn.)
напряжённость - 1.napetost, napregnutost наряд 2 - odeća, odelo
(meh.) 2.jačina, intenzitet (fiz.) насадка - 1.naglavak, grlić, šiljak, dodatak
~ магнитного поля - jačina magnetnog polja 2.pomoćni uredjaj; jermenjača, poklapača,
~ трафика - intenzitet saobraćaja (tel.) preglavnica 3 .naglavljivanje, nasadjivanje
~ электрического поля - jačina električnog водомерная - vodomemi naglavak
polja гидравлическая - hidraulični naglavak
напряжённый - 1.napet 2.napregnut 3.opte- коническая - konusni naglavak
rećen расходящаяся - divergentni naglavak
напуск - preklop, prepuštanje nekog gradje- сходящаяся - konvergentni naglavak
vinskog elementa preko drugog (gradj.) цилиндрическая - cilindrični naglavak
напыление - l.pulverzacija 2.isparavanje насаживание - naglavljivanje, nasadjivanje;
наработка - vreme rada uredjaja za odredje- navlačenje
no vreme насаживать - naglavljivati, nasadjivati; na-
заданная - zadano vreme rada vlačiti
~ между отказами - vreme rada izmedju насекание - l.nasecanje, zasecanje, zarezi-
kvarova vanje 2.nazubljivanje, ozubljivanje
179
насекать настраивать
180
настроенный начало
181
начальный незанятый
182
незаполненный смодулированный
183
ненагруженный непроницаемость
184
непроницаемый нестабильный
185
нестандартный нивелир
186
нивелирный ножницы
187
ножной нуль
188
нуль-адресный ньютоновский
189
о
190
обеспыливание облако
191
область облучённый
192
обмазка обмотка
193
обмуровка обогревать
194
обод оборудование
195
оборудованный обрезок
196
обрешётка объединение
197
объединяющий ограничение
198
ограниченный однократный
199
одноламповый окно
200
оковка омыление
201
омылягь опознавание
202
опознаватель опреснение
203
опреснитель ордер
204
ординальный освещение
205
освещённость основание
206
основной осцилляция
207
осыпь отверстие
осыпь - plazina, sospa, urvina, nanos steno- отбирать - odabirati, uzimati uzorke
vitog materijala (geol.) отбирающий - koji bira, selektivan
ось - l.osa (mat.) 2.osovina (maš.) отбойка - odlamanje, kopanje, vadjenje (rud.)
~ абсцисс - apscisna osa отбойный - za odlamanje, kopanje, vadjenje
ведущая - pogonska osovina (rud.)
~ винта - osa zavrtnja (maš.) отбор - 1.odabiranje, biranje, selekcija, izbor
~ волновода - osa talasovoda 2.oduzimanje, uzimanje
~ вращения - obrtna osa естественный - prirodna selekcija
геометрическая - geometrijska osa ~ импульсов - selekcija impulsa (el.)
~ задняя - zadnja osovina искусственный - veštačka selekcija
~ клапана - osovina ventila (maš.) ~ пара - oduzimanje pare (maš.)
коленчатая - kolenasta osovina ~ проб - uzimanje uzoraka
колёсная - osovina točka (maš.) ~ тепла - oduzimanje toplote
магнитная - magnetna osa (geol.) отборник - razdelnik, separator (el.)
мнимая - imaginarna osa отбортованный - sa povijenom (ukrućenom)
нейтральная - neutralna osa ivicom
неподвижная - nepokretna (kruta) oso- отбортовка - l.pombljivanje, savijanje ivica
vina 2.porub, prevoj, ivica
несущая - noseća osovina отбортовывать - porubljivati, savijati ivice
~ ординат - ordinatna osa отбраковка - škartiranje
передняя - prednja osovina отбрасывание - 1.odbacivanje 2.odsecanje
(rač.)
~ подвеса - osovina vešanja
отбрасывать - odbacivati
~ подвижная - pokretna osovina
отброс - najveći trenutni otklon (pokretnog
~ поляризации - osa polarizacije
dela instrumenta)
~ потока - osa vodenog toka (hidr.)
отбросный - otpadni
промежуточная - posredna osovina
отбросы - otpaci, smeće, djubre
~ пути - osa puta, osa kolovoza (saob.)
радиоактивные - radioaktivni otpaci
разрезная - prekinuta osovina отвал - l.odvaljivanje, odlamanje, otkidanje
свободная - nevezana osovina 2.deponija, gomila zemlje pri iskopu(rud.,
~ симметрии - osa simetrije gradj.) 3.plužna daska, raonik 4.grudina,
сцепления - sprežna osovina šljaka, jalovina
трубчатая - cevasta osovina отваливать 1- odvaljivati, odgurivati
~ центра тяжести - težišna osa, osa cen- отваливать 2 - otiskivati se brodom od obale
tra masa (fiz.) (pom.)
шарнирная - zglobna osovina отвалообразователь - rudarski bager za dne-
~ шпинделя - osa vretena vni kop
осьмиугбльник - osmougao отвердевание - očvršćavanje, otvrdnjavanje
отапливание - loženje, grejanje (prostora) отвердевать - očvršćavati
отапливать - ložiti, grejati (prostor) отверделый - stvrdnut
отбеливание - be ljenje отверстие - otvor; rupa; pukotina
~ текстильных материалов - beljenje tek- болтовое - otvor za zavrtanj
stilnih materijala вентиляционное - ventilacioni otvor
отбеливать - beliti впускное - otvor za punjenje
отбеливающий - za beljenje (materija) входное - ulazni otvor
отбелочный - za beljenje выпускное - otvor za pražnjenje
отбивать - odbijati; odvaljivati выходное - izlazni otvor
208
отвёртка отжимать
209
отзвук отмеривать
210
отметка отражение
211
отражённый оттенение
212
оттепель очищенный
213
очки оштукатуривать
214
п
215
палетка пар
216
пара парник
217
парный патентовать
218
патерностер пенотушёние
219
пентагональный переговорный
220
переговоры передача
221
передающий перекашивание
222
перекашиваться перекрытие
223
перенос
перелёт
224
переносный перехватывать
225
переход перспектива
226
перспективный печать 2
227
печник пиковатт
228
никоими питание
229
питатель планиметрия
230
планирование 1 платформа
231
плашка плодомойка
232
плодосмен плотность
233
поверхность
плотный
234
повив поглощённый
235
погода подбор
236
подвал подкислёние
237
подкислённый подсвётник
238
подсекать подшипник
239
подшипниковый показатель
240
показательный поле
241
полеводство полоз
242
поломка
пользование
243
пользователь помехи
244
помехозащитный -v. помехоподавляющий порошок
245
порт последовательно
246
последовательно-параллельный потенциал
247
потенциалометр поток
248
потокосцеплёние превращать
249
превращение предохранитель
250
предохранительный преобразователь
251
преобразовательный пресс
252
пресс-подборщик привинчивать
253
привод приёмник
254
приёмный принцип
255
принципиальный причал
256
причальный проверка
причальный - l.za vezivanje brodova 2.pris- пробка - l.zapušač; čep 2.pluta 3.zakrčenost;
tanišni zapušenje u saobraćaju; 4.osigurač (el.)
причина - uzrok, razlog калйберная - kalibar-čep, čepna merica
пришвартовываться - pristajati, privezivati резьбовая - zavojnični čep
se uz obalu (pom.) ~ уплотнения - zaptivni čep, ispuna za za-
пришивать - prišivati ptivanje
проба 1- 1.proba; provera, ogled, ispitivanje пробковый - l.od plute 2.čepni, u obliku če-
2.probni uzorak 3.epruveta pova
~ занятости - provera zauzeća (tel.) проблема - problem
~ на вдавливание - provera utiskivanjem проблемный - problemski
(maš.) проблеск - sevanje, svetlucanje, bljesak
~ на вытягивание - provera na rasteglji- проблесковый - svetlucajući, trepereći
vost ~ огонь - migavac, migajuće svetio
~ на изгиб - provera savijanjem, provera пробник - sonda, merna glava
na savijanje пробный - probni, ogledni, eksperimentalni,
~ на осадку - provera sleganjem, provera ispitni
na sleganje пробовать - probati, ispitivati
~ на ползучесть - provera na puzanje пробоина - prolom, prodor, rupa, otvor, breša
~ на растяжение - provera na istezanje пробой -1.proboj, perforacija; probijanje 2.stega
~ на сжатие - provera na pritisak (maš.)
~ на скручивание - provera uvrtanjem, изоляции - proboj izolacije
provera na uvrtanje искровой - proboj (skok) vamice
~ на срез - provera smicanjem, provera ~ кабеля - proboj kabla
na smicanje поверхностный - površinski proboj
~ на твёрдость - provera tvrdoće тепловой - termički proboj
~ на усталость - provera zamaranjem, электрический - električni proboj
provera na zamor пробойник - probojni čekić, probojac (gradj.)
средняя - prosečna, srednja proba šilo
ударная - provera udarcem, provera na пробуравливание - proboj, perforacija
udarac пробуравливать - bušiti; probijati svrdlom
проба 2 - žig, punca пробурённый - probušen
~ золото низкой пробы - malokaratno zla- пробуривать - bušiti
to провал - 1.padanje, propadanje, rušenje 2. ja-
пробег - 1.putanja, trajektorija 2.prelet (el.) ma, provalija, rupa, vrtača (geol.)
~ электрона - prelet elektrona провар - provar (šava)
пробел - 1 .belina, praznina; nedostatak 2.ra- проведение - l.provodjenje 2.povlačenje (gra-
zmak 3.prored (štamp.) nice) 3.izgradnja (puta); sprovodjenje (vodo-
пробивание - prosecanje, probijanje, bušenje voda); uvodjenje (struje)
~ горизонталей - povlačenje horizontala
пробивать - 1.presecati, probijati, bušiti 2.krčiti
(izohipsi) (geod.)
(put)
~ кадастра - izradjivanje, uspostavljanje
пробивка - 1.probijanje, bušenje (rupa) 2.ru-
katastra (geod.)
pa; perforacija; proboj
проверка - provera, proveravanje; kontrola,
~ отверстий - probijanje rupa, otvaranje rupa
kontrolisanje
пробивной - probojni
~ безопасности - provera bezbednosti
пробирка - epruveta
~ занятости - provera zauzeća (tel.)
пробитие - probijanje; proboj
~ под давлением - kontrola pod pritiskom
пробитый - prosečen, probijen ~ режима работы - provera radnog režima
257
проверочный проводимость
258
проводить программа
259
программатор проезжий 2
260
проект производство
261
произвольный промтовары
262
промывание -v. промывка прорез
263
прорезанный протирать
264
проток процесс
265
процессор прядь
266
пряжа пустой
267
пустота пятиугольник
268
пятка пятно
269
работа - l.rad; posao, zanimanje 2.proizvod земляные - zemljani radovi
rada, delo изыскательские - istraživački radovi
безотказная - rad bez zastoja ~ на местности - javni radovi
бесперебойная - neprekidan (stalni) rad общественные - javni radovi
бесшумная - bešumni rad отделочные - završni radovi
длительная - trajni rad подготовительные - pripremni radovi
исследовательская - istraživački rad подземные - podzemni radovi
кратковременная - kratkotrajan rad полевые - terenski radovi
машинная - mašinski rad предварительные - prethodni radovi
механическая - mehanički rad строительные - gradjevinski radovi
периодическая - periodični rad рабочий 1 - radnički
подготовительная - pripremni rad рабочий 2 - radnik
полезная - koristan rad подсобный - pomoćni radnik
производительная - produktivan rad равенство - jednačina, jednakost
ручная - ručni rad равнина - ravnica
сверхурочная - prekovremeni rad равнинный - ravničarski
сдельная - rad prema učinku, rad na ko- равнобедренный - ravnokraki (mat.)
mad равновеликий - iste veličine, ekvidistantan
сменная - rad po smenama равновесие - ravnoteža
умственная - umni rad безразличное - indiferentna ravnoteža
физическая - fizički rad динамическое - dinamička ravnoteža
холостая - rad pri praznom hodu ложное - lažna ravnoteža
циклическая - ciklični rad механическое - mehanička ravnoteža
э ф ф е к т и в н а я - efikasan rad неустойчивое - labilna (nestabilna, ne-
работать - 1.raditi 2.raditi, funkcionisati postojana) ravnoteža
работник - radnik радиоактивное - radioaktivna ravnoteža
работоспособность - radna sposobnost ~ сил - ravnoteža sila
работоспособный - sposoban za rad ~ тел - ravnoteža tela
работы - radovi тепловое - toplotaa ravnoteža
бетонные - betonski radovi термодинамическое - termo dinamička
взрывные - minerski radovi ravnoteža
вспомогательные - pomoćni radovi устойчивое - stabilna ravnoteža
дорожные - radovi na putu фазовое - ravnoteža faza
270
равновесный радиодело
271
радиодеталь радионаушники
272
радиообмен радиотехнический
273
радиоточка разведённый
274
разведка разглаживать
275
разговор разложение
276
разлом разность
277
разноцветный разряд
278
разрядка раскалывание
279
раскалывать распределённый
280
распределитель раствор 1
281
раствор 2 расцепление
282
расцеплять реактор
283
реактор-двигатель регулирование
284
регулировать регулятор
285
регулягорный резец
286
резёц-желёзка резьба
287
резьбовой реле
288
реле-дроссель ремень
289
ремесленник рефлектометр
290
рефлектор роликовый
291
роликоподшипник рудовоз
292
рудокоп ряд
293
ряж ряж
294
£
295
самолёт-амфибия сапфир
296
сарай
сварка
сарай - šupa; veća prostorija (gradj.) шлюзовой - taksa za prolaz kroz prevod-
сателлит - 1.satelit 2.planetni točak, satelit nicu (pom.)
(maš.) якорный - taksa za sidrenje (pom.)
сатуратор - saturator сборка - montaža, montiranje; sastavljanje,
сатурация - saturacija, zasićivanje sklapanje, komponovanje
сатурировать - saturirati, zasićivati сборник - 1.sabirač; kolektor 2.zbirka, zbo-
сафьян - safijan (kož.) rnik
сахар - šećer сборный - montažni; montiran, sastavljen
виноградный - groždjani šećer сборочный - montažni
крахмальный - škrobni šećer сборщик - monter
сбрасывание - zbacivanje
молочный - mlečni šećer
сбрасывать - zbacivati
плодовый - voćni šećer
сброс - 1 .zbacivanje, skidanje 2.izliv, oticanje
свекловичный - šećer od šećerne repe (vode) (hidr.) 3.dovodjenje u početni položaj
свинцовый - olovni šećer (el.)
солодовый - sladni šećer сбыт - prodaja, plasman (ek.)
тростниковый - šećer od šećerne trske свайный - l.na šipovima 2.za šipove
сахар-рафинад - rafinisani šećer свалка - smetlište, djubrište
сахар-сатурн - olovni šećer, olovo acetat сваренный - zavaren
сахар- сырец - sirovi šećer свариваемость - sposobnost za zavarivanje
сахарин - saharin сваривание - zavarivanje
сахарный - za šećer, šećerni сваривать - zavarivati
сахароварение - industrija šećera сварка - zavarivanje
сахароза - saharoza автогенная - autogeno zavarivanje
сбалансированный - uravnotežen, izbalan- ацетиленовая - acetilensko zavarivanje
siran
~ взрывом - zavarivanje eksplozijom
сбалансировать - uravnotežiti, izbalansirati ~ внахлёстку - preklopno zavarivanje
сбитый - oboren (avion) ~ встык - sučeono zavarivanje
сближаться - približavati se газовая - gasno zavarivanje
сближение - zbližavanje, približavanje горновая -v. сварка, кузнечная
~ меридианов - konvergencija meridijana дуговая - zavarivanje električnim lukom
(kart.)
индукционная - indukciono zavariva-
сбой - 1.greška (rač.) 2.prekid; ispadanje iz ra- nje
da
кислородно-водородная - kiseonično-
сбойка - proboj (fiz.) -vodonično zavarivanje
сбор - 1.prikupljanje; kolekcija 2.berba (polj.) контактная - kontaktno zavarivanje
3.prihod; primanje; taksa (ek.)
кузнечная - kovačko zavarivanje
бакенный - taksa za privezivanje na plu-
taču (pom.) машинная - mašinsko zavarvanje
~ плавлением - zavarivanje stapanjem
балластный - taksa za balast (pom.)
~ под флюсом - zavarivanje pod slojem
валовой - ukupan prihod praha (topitelja)
~ данных - prikupljanje podataka подводная - zavarivanje pod vodom
доковый - taksa za iskrcavanje i ukrcava- ручная - mčno zavarivanje
nje (pom.)
стыковая -v. сварка встык
~ информации - prikupljanje informacije
термитная - aluminotermitsko zavariva-
корабельный - brodska lučka taksa nje
портбвый - lučka taksa точечная - tačkasto zavarivanje
297
сварной свет
298
светило свод
299
свод-оболочка сговор
300
сгораемость секундомер
301
секущая сервоуправлёние
302
сервоусилитель сеть
303
сечение сжижённый
304
сжимаемость сигнализация
305
сигнализировать сильноточный
306
сильный система
307
систематизация скалывающий
308
скальный скольжение
309
скользить скручённый
310
скручивание служба
311
служебный смола
312
смоление собственность
313
собственный соединение
314
соединённый сообщение
315
сооружать сопротивление
316
сопротивляемость состояние
317
состыковка спецификация
318
специфичный способ
319
способность среда
320
средневолновый сталелитейщик
321
сталеплавильный стандартный
322
станина станок
323
станционный ствол
325
стенд стирать
326
стирол стрела
327
стрелка структура
328
структурный судоверфь
329
судовладелец сфероидальный
330
сферометр сцепление
331
сцеплять сырьевой
332
т
пол
JJJ
такт текучесть
334
текучий телепередатчик
335
телепередача температура
336
температурный теплонепроницаемый
337
теплоноситель термоионизация
338
термокатод техника
339
технический тиски
340
тихий ток
341
токарный тонна
342 1
тоннаж тормоз
343
тормозить точка 1
двухколодочный - kočnica sa dve papu- точечник - tačkač; sprava za crtanje ili gravi-
čice ranje tačaka (kart.)
дисковый - disk-kočnica точечный - tačkast
колодочный - kočnica sa segmentima, точило - brus, točilo
čeljusna kočnica точильный - brusni
конический - kupasta kočnica, konusna точильщик - oštrač, brusač
kočnica точить - l.strugati 2.oštriti, naoštravati, brusiti
ленточный - trakasta kočnica точка 1- tačka
магнитный - magnetna kočnica ~ ветвления - tačka grananja
масляный - uljana kočnica ~ возврата - povratna tačka
механический - mehanička kočnica ~ воспламенения - tačka gorenja
ножной - nožna kočnica ~ вращения - tačka obrtanja
односторонний - jednosmema kočnica ~ входа - tačka ulaza
пластинчатый - lame Ina kočnica
высотная - visinska tačka
пневматйческий - pneumatska kočnica
~ выхода - tačka izlaza
предохранительный - bezbednosna ko-
граничная - granična tačka
čnica
двоичная - binama tačka
прямодёйствующий - direktna kočnica
единичная - jedinična tačka
рельсовый - šinska kočnica
~ заземления - tačka uzemljenja
ручной - ručna kočnica
~ замера - mema tračka
рычажный - polužna kočnica
~ замерзания - tačka mižnjenja
стопорный - zaustavna kočnica
фрикционный - frikciona kočnica ~ затвердевания - tačka stvrdnjavanja
центробежный - centrifugalna kočnica ~ излома - tačka preloma
червячный - pužna kočnica ~ касания - dodirna tačka
электрический - električna kočnica ~ кипения - tačka ključanja
тормозить - kočiti критическая - kritična tačka
тормозной - kočioni, koji služi za kočenje материальная - materijalna tačka
торбид - toroid мёртвая - mrtva tačka
торсибграф - torziograf —, мнимая - imaginarna tačka
торсиометр - torziometar начальная - početna tačka
торсионный - torzijski, torzioni нулевая - nulta tačka
торус - toras ~ опоры - tačka oslonca
т о р ф - treset особая - singularna tačka
торфодобыча - vadjenje treseta ~ отведения - odvodna tačka
торфосос - pumpa za treset ~ ответвления - čvorna tačka, mesto gra-
торфяник - tresetište nanja
торфяной - trestni ~ отсчёта - referentna tačka
торцовый - čeoni ~ перегиба - prevojna tačka
точение - 1.struganje 2.oštrenje, naoštrava- ~ пересечения - tačka preseka
nje, brušenje ~ перехвата - tačka presretanja
лобовое - čeono (ravno) struganje ~ питающая - napojna tačka
поперечное - poprečno straganje ~ плавления - tačka topljenje
продольное - uzdužno straganje ~ плотности - materijalna tačka
торцовое - čeono struganje ~ подвеса - tačka vešanja
фасонное - struganje profila полигонометрйческая - poligonska tač-
черновое - grubo struganje ka
344
точка 2 транзистор
345
транзисторный транспортёр
346
транспортир трасса
347
трассирование трёхчлен
348
триангулятор труба
349
трубка тукосмесь
350
туман туфобетон
351
тушевать тянуть
352
убавлять - smanjivati; umanjivati, snižavati угасание - gašenje
убежище - sklonište электрической дуги - gašenje električ-
убирание - sklanjanje, uklanjanje; uvlačenje nog luka
~ убирание шасси - uvlačenje stajnog tra- углеводород - ugljovodonik
pa (avio) углеводородный - ugljovodonični
убирать - 1.sklanjati, uklanjati; uvlačiti 2.či- углевоз - brod ili kamion za prevoz uglja
stiti 3.brati; žeti (letinu) угледобыча - vadjenje, dobijanje uglja
уборная - toalet, nužnik угледробилка - drobilica za ugalj
убывание - smanjenje, opadanje (vode) углежжение - proizvodnja drvenog uglja
убывать - smanjivati se; opadati; snižavati se углекислота - ugljena kiselina
убывающий - opadajući углекислый - ugljenični, karbonatni
убыток - gubitak, šteta углекислый газ - ugljen-dioksid
убыточный - nerentabilan угленосный - ugljonosni
увеличение - povećanje, porast; uveličavanje углепогрузчик - utovarivač uglja
увеличивать - povećavati; uveličavati углерод - ugljenik
увеличитель - aparat za uveličavanje (foto) угловой - ugaoni
увлажнение - vlaženje, ovlažnjivanje, kva- угломер - uglomer; transporter; goniograf
šenje (geod.)
увлажнитель - ovlaživač углубление - 1.produbljivanje, udubljivanje
увлажнять - vlažiti; kvasiti udubljenje
увлекание - vučenje углублять - udubljivati, produbljivati
углы - uglovi
~ лимба - vučenje limbusa (geod.)
накрестлежащие - unakrsni uglovi
увлекать - odvlačiti, odvoditi
переменные - naizmenični uglovi
увлечение - odvlačenje, odvodjenje
соответствующие - saglasni uglovi
увязка - 1 .uvezivanje, pakovanje 2.povezi-
угол - ugao
vanje, uskladjivanje
азимутальный - azimutni ugao
~ горизонта - završna vizura, zatvaranje
~ атаки - napadni ugao (avio)
polugirusa (geod.)
вертикальный - vertikalni ugao; ugao
угар 1- l.ugljen-monoksid 2.trovanje ugljen- viziranja
moniksidom
вершинный - temeni ugao
угар 2 - manjak (u težini metala kod toplje-
внешний - spoljni ugao
nja)
угары - gubici vlakana pri pripremnoj obradi внутренний - unutrašnji ugao
(tekst.) ~ возвышения - elevacioni ugao
353
уголь уголь
354
угольник указатель
355
указательный ультракороткий
356
ультракоротковолновый управление
357
управляемость
уровень 1
358
уровень 2 усилитель
359
усилитель-дискриминатор ускоритель
360
ускорительный установка
361
установление устранение
362
уступ утрамбованный
363
утрамбовать уязвимый
364
фабрика - fabrika фазоиндикатор -v. фазоуказатель
бумажная - fabrika papira фазокомпенсатор - kompenzator faznog po-
мебельная - fabrika nameštaja maka
обувная - fabrika obuće фазокомпенсация - fazna kompenzacija
прядильная - predionica фазометр - merač faze
табачная - fabrika duvana прям on оказывающий - merač faze sa di-
текстильная - tekstilna fabrika rektnom indikacijom
ткацкая - tkaonica самопишущий - samoregistrujući merač
швейная - fabrika konfekcije faze
фабрикат - fabrički proizvod щитовой - merač faze na ploči ili pultu
фабричный - fabrički фазомодулйрованный - fazno modulisani
фаза - faza фазомодулягор - modulator faze
фазоопережающий - koji prednjači u fazi
вспомогательная - pomoćna faza
фазопреобразователь - fazni pretvarač
главная - glavna faza
фазорегулятор - fazni regulator
дисперсная - dispergovana faza
жидкая - tečna faza фазосдвигающий - koji pomera fazu, za po-
начальная - početna faza meranje faze
фазотрон - fazotron
обратная - inverzna faza
фазоуказатель - fazni indikator
опорная - referentna faza
фазочастотный - fazno-frekventni
промежуточная - medjufaza
фазочувствйтельный - fazno osetljiv, oset-
противоположная - suprotna faza
ljiv na fazu
твёрдая - tvrda faza
ф а й л - datoteka, fajl (rač.)
фазирование - faziranje
факел-свеча - signalna buktinja
фазировать - podešavati (usaglašavati) po
фактор - faktor, činilac
fazi, dovoditi u fazu, fazirati
факториал - faktorijel (mat.)
фазитрбн - fazitron
факторизация - faktorizacija, razlaganje na
фазный - fazni
faktore (mat.)
фазовращатель - obrtač faze, fazni invertor
фазовращающий - za obrtanje faze фактура - faktura
фальц - l.prevoj, pregib, pomb, fale 2.žleb (obr.
фазовый - fazni drv.)
фазовыравниватель - ujednačavač (kom- двойной - dvostruki prevoj
penzator) faze опрокинутый - oboreni prevoj, ležeći
фазоинвёртор - invertor faze prevoj (gradj.)
365
фальцбейн фидер
366
фидерный фильтр
367
фильтрат фоб
368
фойе форма
369
формальный фотоймпульс
370
фотоионизация фотоэлектричество
371
фотоэлектрон фторопласт
372
фуганок функция
373
фураж фюзеляж
374
X
375
хемилюминисцёнция ход
376
ходовой хрустальный
377
цанга - stezač burgije (maš.) цветной - l.bojeni, u boji, kolor (film), 2.oboje-
цанговый - stezni; sa klještima ni (metal)
ц а п ф а - čep, rukavac цветность - obojenost
~ вала - rukavac vratila цветосмесйтель - mešač boja
гребёнчатая - grebenasti rukavac цветофйльтр - obojeni filtar
карданная - kardanski rukavac цветочувствительность - osetljivost na boje
коническая - kupasti rukavac цевка - kalem, cevka
концевая - spoljašnji rukavac цевочный - sa cevkama
~ кривошипа - krivajni rukavac цевьё - 1 .kundak 2.jezgro, stožer, vreteno
направляющая - rukavac vodjice цедилка - cedilo
~ осевая - osni (aksijalni) rukavac цедить - cediti
полая - cevasti rukavac цезий - cezijum
средняя - središnji (unutrašnji) rukavac цекование - poravnavanje površine oko ot-
цилиндрическая - valjkasti rukavac vora (obr.met.)
~ шарнира - čep zgloba целесообразность - svrsishodnost
шаровая - loptasti rukavac целесообразный - svrsishodan
царапина - ogrebotina целестин - celestin
цвет - boja целина - ledina (polj.)
ахроматический - ahromatska boja целлофан - celofan '
~ дополнительный - dopunska boja целлулоид - celuloid
целлюлоза - celuloza
максимальный белый - referentna be-
la boja вискозная - viskozna celuloza
мнимый -v. цвет, условный древесная - drvna celuloza
основной - osnovna boja щелочная - alkalna celuloza
первичный - primarna boja целлюлозный - celulozni
спектральный - boja spektra целое - ceo broj, celo (mat.)
условный - fiktivna boja целостность - celovitost, celost; integritet
хроматический - hromatska boja ~ базы данных - integritet baze podataka
цвета - boje ~ данных - integritet podataka
дополнительные - komplementarne bo- ~ ф а й л а - integritet podataka
je целостный - celovit, nepodeljen
нормированные - normirane boje целочисленный - celobrojan (mat.)
контрастные - kontrastne boje целый - ceo, potpun, pun
378
цель центр
379
централизация цепь
380
цепь цепь
381
цех цинк
382
цинкование цокольный
383
чан - kaca, bačva, bure доплеровская - Doplerova frekvencija
дубильный - kaca za štavljenje kože ~ заградительных помех - baražna frek-
час - sat vencija
часовой - satni, časovni задающая - glavna frekvencija
части - delovi, elementi звуковая - tonska frekvencija
запасные - rezervni delovi зеркальная - ogledalna frekvencija
ходовые - kotrljajući (pokretni) delovi измерительная - mema frekvencija
частица - čestica ~ изображения - frekvencija video-signa-
~ большой энергии - čestica velike ener- la, video-frekvencija
gije качающаяся - vibrirajuća (vobularna)
вторичная - sekundarna čestica frekvencija
заряженная - naelektrisana čestica колебаний - frekvencija oscilovanja
исходная - polazna čestica ~ коммутации - frekvencija komutacije
космическая - kosmička čestica контрольная - kontrolna frekvencija
метеорная - meteorska čestica критическая - kritična frekvencija
первичная - primarna čestica круговая - kružna frekvencija
проникающая - prodorna čestica несущая - noseća frekvencija
элементарная - elementarna čestica
низкая - niska frekvencija
ящерная - nuklearna čestica
номинальная - nominalna frekvencija
частичный - delimičan, nepotpun, parcijalan
образцовая - standardna frekvencija, eta-
частное - količnik, kvocijent (mat.)
lon-frekvencija
частный - 1.pojedinačan, poseban 2.privatan
частота - frekvencija, učestanost опорная - referentaa frekvencija
~ биения - frekvencija izbijanja (lebdaja) основная - osnovna frekvencija
боковая - bočna frekvencija ~ отказов - učestanost kvarova
~ возбуждения - pobudna frekvencija побочная - bočna frekvencija
вспомогательная - dopunska (pomoć- поднесущая - pomoćna noseća frekven-
na) frekvencija cija
~ вызова - frekvencija pozivanja постоянная - fiksna frekvencija
высокая - visoka frekvencija предельная - granična frekvencija
граничная - granična frekvencija промежуточная - medjufrekvencija
групповая - grupna frekvencija промышленная - industrijska frekven-
~ движения - gustina saobraćaja cija
дозвуковая - podzvučna frekvencija рабочая - radna frekvencija
384
частотно-модулированный червяк
385
червячный
четырёхугольный
386
четырёхцилйндровый чугун
387
гугунный чушка
388
ш
389
шар-зонд шейка
390
шёлк шип
391
ширина шкив
392
шкура шлихтовальный
393
шлихтование шов
394
инициирование шрифт
шахматный - šahovski šav, spoj u ras- ~ токарного станка - glavno vreteno stra-
korak ga
шоопйрование - metalizacija prskanjem, su- фрезерный - vreteno glodalice
piranje шпиндельный - vretenski
шоссе - drum; autoput шпинель - spinel (min.)
бетонное - betonski drum шплинт - rascepka (maš.)
двуколейное - autoput sa dve kolovozne шпон - 1.drvena lepenka, lesonit (obr.drv.)
trake 2.proložak, prored (štam.)
одноколейное - autoput sa jednom ko- пшднка - l.klin (maš.) 2.moždanik, klin,
lovoznom trakom rascepka (obr.drv.)
шоссейный - drumski врезная - ukopani klin
ш о ф ё р - šofer ~ Вудруфа -v. шпонка, сегментная
шпагат - kanap зубчатая - zupčasti moždanik
шпаклевание - gitovanje, gletovanje клиновая - klin sa nagibom s jedne stra-
шпаклевать - gitovati, gletovati ne
шпаклёвка - l.git od gipsa, stolarski git 2.-v. кольцевая - prstenasti moždanik
шпаклевание коническая - kupasti klin
шпала - prag (žel.) круглая - okrugao klin
деревянная - drveni prag поворотная - obrtni moždanik
железобетонная - armiranobetonski prag поперечная - poprečni klin
шпалоподбойка - podbijač pragova (žel.) призматическая - normalni klin
шпалопропитка - impregnisanje pragova (žel.) продольная - uzdužni klin
шпангоут - rebro (brod.) ребристая - rebrasti moždanik
бортовой - bočno rebro сегментная - segmentni (Vudrafov klin)
дншцевый - rebro oplate dna скользящая - klizni klin
поворотный - koso rebro тангенциальная - tangentni klin
рамный - okvirno rebro установочная - klin podesnik
усиленный - ojačano rebro фрикционная - tarni moždanik, frikcio-
шпат полевой - feldspat (min.) na rascepka
шпатель - špahtla (gradj.) шпора - l.mamuza 2.izbočina, nabor (na točku,
шпатлевание -v. шпаклевание gusenici traktora)
шпатлевать -v. шпаклевать шпренгель - ojačanje konstmkcije (gradj.)
шпатлёвка -v. шпаклёвка шприц - špric, štrcaljka
шпунт - l.utor, žleb; pero 2.spoj na pero i žleb
шпация - špacija (štamp.)
шпиль - 1.brodski čekrk, brodska dizalica, vi- 3. -v. шпунтина 4.ograda od šipova
tlo 2.šiljak, igla (arh.) шпунтина - l.šip; talpa (hidr.) 2.rezana gra-
шпилька - bezglavi zavrtanj, goli zavrtanj, svo- dja (gradj.)
mi vijak шпунтубель - rende za žlebljenje
шпур - 1.bušotina za eksploziv, minska rupa
шпингалет - otvor za zatvaranje prozora (gradj.) (rud.) 2.otvor za ispuštanje tečne mase iz ku-
шпиндель - vreteno (maš.) polne peći (met.)
винтовой - zavojno vreteno шрафировка -v. штриховка
~ клапана - vreteno ventila ш р и ф т - slova, pismo (štamp.)
планетарный - planetno vreteno жирный - masna (debela) slova
полый - šuplje vreteno курсивный - kurziv
раздвижной - vreteno na izvlačenje мелкий - sitna slova
сверлильный - vreteno bušilice полужирный - polumasna slova
395
шрифт-касса штифт
396
шток шунтировать
397
шунтирующии, шунтовои шхуна
398
щ
399
щитовой щуп
щитовой - montiran na pultu ili panelu ili tabli измерительный - mema sonda
щиток - pločica, tabla испытательный - probna sonda
щуп - 1.sonda 2.1istić za kontrolu zazora токоведущий - strujna sonda
400
э
401
экономика экстрактор
402
экстракционный электрод
403
электродвигатель электромагнит
404
электромагнитный электрооборудование
405
электроокисление электропылесос
406
электроразведка электроток
407
электротравма элемент
408
элементарный энергетика
409
энергетический энергоуправление
410
энергоустановка эхо
411
эхо-контроль эхоподавление
412
ю
413
я:
414
ячеистый ящик
415
LITERATURA
Ожегов С.И. Словарь русского языка. Под ред. Н.Ю.Шведовой, 13-ое издание., испр. М.,
"Русский язык", 1981.
Орфографический словарь русского языка, изд. десятое, стереотипное, М., "Советская
энциклопедия", 1970.
Орфоэпический словарь русского языка. Под ред. Р.И.Аванесова, М., "Русский язык", 1983.
Словарь иностранных слов, изд. седьмое, переработанное, М., "Русский язык", 1980.
Политехнический словарь. Глав. ред. И.И.Артоболевский, М., "Советская энциклопедия",
1976.
Роганович Д.Л., Роганович Б: Сербскохорватско-русский и русско-сербскохорватский
словарь по электротехнике и электронике, М., "Русский язык", 1982.
Сербскохорватско-русский словарь, сост. И.И.Толстой, изд. третье исправленное и
дополненное, М., "Советская энциклопедия", 1970.
Толковый словарь по вычислительным системам. Под ред.В.Иллингуорта и др.: Пер. с
ант. А.К.Белоцкого и др.; Под ред. Е.К. Масловского. - М.: "Машиностроение", 1989.
Краткий сербскохорватско-русский и русско-сербскохорватский политехнический
словарь. М., "Советская энциклопедия", 1971.
Русско-французский политехнический словарь. Dictionnaire polytechniqe russe-frangais,
"Русский язык", Москва, 1974.
Драговий J., ЛовановиН Б., Чистоградов Ъ. Ваздухойловниречник-енглеско-руско-
-срйскохрвашски, Б., БИГЗ 1973.
Руско-срйскохрвашски речник. У ред. Богогьуба СтанковиЪа, Нови Сад, "Матица српска",
Москва "Русский язык", 1988.
Периши1п М. Руско-срйскохрвашски речник. Београд, "BojHO издавачки завод", 1980.
Popić R. Naučno-tehnički rečnik rusko-srpskohn'atski, 2. izd. Beograd, "Privredni pregled", 1976.
Poljanec R.F., Madatova-Poljanec S.M. Rusko-hrvatski, rječnik, 3. izd. Zagreb, "Školska knjiga",
1976.
Srpskohrvatsko ruski tehnički rečnik. Москва, "Советская энциклопедия" Beograd, "Rad", 1967.
Tasić V., Bauer I., Rečnik kompjuterskih tennina - englesko-srpskohrvatski, drugo izdanje,
Beograd, 1989.
Višejezični kartografski, rječnik. Priredili B. Borčić, I. Kreiziger, P. Lovrić, M. Fračula, Zagreb,
Geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1977.
Višejezični geodetski rečnik (osmojezično izdanje), Savez geodetskih inženjera i geometara
Jugoslavije, Beograd, 1980.
Veriga S. Međunarodni sistem jedinica fizičkih veličina SI UDC 53.081, drugo izmenjeno i
dopunjeno izdanje, Beograd, Mašinski fakultet 1979.
417