VLT 2800 PL

9/7 'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QRUXFKRZD
6SLVWUHĞFL
:SURZDG]HQLHGR9/7
6]\ENLHXUXFKRPLHQLH
2JyOQHRVWU]HĪHQLH
,QVWDODFMDPHFKDQLF]QD
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDPRF
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDNDEOHVWHURZDQLD
3URJUDPRZDQLH
6WDUWVLOQLND
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
2VWU]HĪHQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHP
:SURZDG]HQLHGR9/7
:HUVMDRSURJUDPRZDQLD
2VWU]HĪHQLH
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
2VWU]HĪHQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHP
3DQHOVWHUXMąF\
5ĊF]QDLQLFMDOL]DFMD
$XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLHGRVLOQLND
3URJUDPRZDQLH
3UDFDLZ\ĞZLHWODQLH
2EFLąĪHQLHLVLOQLN
:DUWRĞFL]DGDQHLZDUWRĞFLJUDQLF]QH
:HMĞFLDLZ\MĞFLD
)XQNFMHVSHFMDOQH
,QVWDODFMD
:\PLDU\PHFKDQLF]QH
,QVWDODFMDPHFKDQLF]QD
2JyOQHLQIRUPDFMHRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD]JRGQD]Z\PRJDPL(0&
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD
=DFLVNEH]SLHF]HĔVWZD
%H]SLHF]QLNL
3RGáąF]HQLH]DVLODQLD
3RGáąF]HQLHVLOQLND
:\áąF]QLN5),
.LHUXQHNREURWyZVLOQLND
5yZQROHJáHáąF]HQLHVLOQLNyZ
.DEOHVLOQLND
=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLND
3RGáąF]HQLHKDPXOFD
3RGáąF]HQLHX]LHPLHQLD
3RG]LDáREFLąĪHQLD
0RPHQW\GRNUĊFDQLD]DFLVNyZPRF\
6WHURZDQLHKDPXOFHPPHFKDQLF]Q\P
0*$9/7MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPKDQGORZ\P¿UP\'DQIRVV
'RVWĊSGR]DFLVNyZVWHURZDQLD
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDNDEOHVWHUXMąFH
0RPHQW\GRNUĊFDQLD]DFLVNyZVWHURZDQLD
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD]DFLVNLVWHUXMąFH
3RGáąF]HQLHSU]HNDĨQLND
.RPXQLNDFMD0&79/76RIWZDUH'LDORJ
3U]\NáDG\SRGáąF]HQLD
:V]\VWNRR9/7
)RUPXODU]]DPyZLHQLD
.RPXQLNDW\VWDWXVRZH
.RPXQLNDW\RVWU]HĪHĔLDODUPyZ
6áRZDRVWU]HĪHQLDUR]V]HU]RQH6áRZRVWDWXVXL6áRZDDODUPRZH
:DUXQNLVSHFMDOQH
&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD]DOHĪQDRGWHPSHUDWXU\
,]RODFMDJDOZDQLF]QD3(/9
(PLVMD(0&
8/6WDQGDUG
2JyOQHGDQHWHFKQLF]QH
'DQHWHFKQLF]QHQDSLĊFLH]DVLODQLD[9[9
'DQHWHFKQLF]QHQDSLĊFLH]DVLODQLD[9
'RVWĊSQDOLWHUDWXUD
1DVWDZ\IDEU\F]QH
6]\ENLHXUXFKRPLHQLH ,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDNDEOHVWHURZDQLD
=GHMPLMSU]HGQLąSRNU\ZĊ]QDMGXMąFąVLĊSRGSU]\FLVNDPL
2JyOQHRVWU]HĪHQLH 3XOSLWX6WHURZDQLD
.RU]\VWDMąF]UR]G]LDáX6]\ENLH8UXFKRPLHQLHPRĪOLZH 8PLHĞü]ZRUĊSRPLĊG]\]DFLVNDPLL
:SURZDG]HQLHGR9/7
MHVWZ\NRQDQLHV]\ENLHJRUR]UXFKXQDSĊGX]MHGQRF]H
VQ\P ]DSHZQLHQLHP ]JRGQRĞFL LQVWDODFML ] Z\PRJDPL
NRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
1DOHĪ\SU]\W\PSRVWĊSRZDü]JRGQLH]SLĊFLRPDSRQLĪHM
RSLVDQ\PL NURNDPL : GDOV]\FK UR]G]LDáDFK 'RNXPHQ
WDFML7HFKQLF]QR5XFKRZHMSU]HGVWDZLRQRWDNĪHLQQH
SU]\NáDG\LQVWDODFML9/7LRSLVDQRZV]\VWNLHFHFK\
IXQNFMRQDOQHXU]ąG]HQLD
3U]HG Z\NRQDQLHP LQVWDODFML XU]ąG]HQLD

QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] =DVDGDPL %H]SLH
F]HĔVWZDSU]HGVWDZLRQ\PLQDQDVWĊSQ\FK 3URJUDPRZDQLH
NLONXVWURQDFK 3URJUDPRZDQLHQDOHĪ\Z\NRQDüZ\NRU]\VWXMąFZEXGR
ZDQ\3XOSLW6WHURZDQLD3U]\FLĞQLM>48,&.0(18@DE\
ZHMĞüGRWU\EX6]\ENLHJR3URJUDPRZDQLD4XLFN0HQX
:W\PPHQXNROHMQHSDUDPHWU\PRJą]RVWDüZ\EUDQH]D
SRPRFąSU]\FLVNyZ>@L>@(G\FMDSDUDPHWUXPRĪOLZD
MHVWSRSU]\FLĞQLĊFLX>&+$1*('$7$@:DUWRĞüQDVWDZ\
]PLHĔXĪ\ZDMąFSU]\FLVNyZ>@L>@=DDNFHSWXM]PLDQĊL
Z\MGĨ]HG\FMLSDUDPHWUXNROHMQ\UD]SU]\FLVNDMąF>&+$1
*('$7$@=PLDQDZDUWRĞFLHG\WRZDQHJRSDUDPHWUXMHVW
WDNĪH]DSDPLĊW\ZDQDDXWRPDW\F]QLHSRDZDU\MQ\P]D
QLNX]DVLODQLD-HĞOLZ\ĞZLHWODF]SRND]XMHWU]\NURSNLRG
SUDZHMVWURQ\ZWHG\R]QDF]DWRĪHQDVWDZDSDUDPHWUX
PD ZLĊFHM QLĪ WU]\ F\IU\ ]QDF]ąFH : FHOX ]REDF]HQLD
QDVWDZ\QDFLĞQLM>&+$1*('$7$@
1DFLĞQLM>48,&.0(18@
8VWDZ SDUDPHWU\ QRPLQDOQH VLOQLND RGF]\WDQH ] MHJR
WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM
0RFVLOQLND>N:@ SDUDPHWU
1DSLĊFLHVLOQLND>9@ SDUDPHWU
,QVWDODFMDPHFKDQLF]QD &]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND>+]@ SDUDPHWU
3U]HWZRUQLFHF]ĊVWRWOLZRĞFL9/7XPRĪOLZLDMą]DEX
3UąGVLOQLND>$@ SDUDPHWU
GRZĊ ÄVLGH E\ VLGH´ W]Q SU]\OHJDMąFR RERN VLHELH 'OD
]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ FKáRG]HQLD PXVL 1RPLQDOQDSUĊGNRĞüVLOQLND SDUDPHWU
E\üSR]RVWDZLRQDZROQDSU]HVWU]HĔVZRERGQHJRSU]H
Sá\ZXSRZLHWU]DPLQLPXPFPQDGLSRGSU]HWZRUQLFą 8UXFKRP$07
F]ĊVWRWOLZRĞFL $XWRPDW\F]QHGRVWURMHQLHGR SDUDPHWU
1DSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHMSU]\JRWXMRWZRU\PRQWDĪR VLOQLND
ZH]JRGQLH]Z\PLDUDPLSRGDQ\PLZUR]G]LDOH:\PLDU\
0HFKDQLF]QH=DPRFXMSU]HWZRUQLFĊZV]\VWNLPLF]WHUH 8VWDZ]DNUHV\GRW\F]ąFHUHJXODFML
PDĞUXEDPLZNUĊWDPL3U]\NUĊüSá\WNĊRGVSU]HJDMąFą] 0LQZDUWRĞü]DGDQD5HI0,1 SDUDPHWU
REHMPDPL PRFRZDQLD HNUDQRZDQ\FK NDEOL RUD] ĞUXEą
0D[ZDUWRĞü]DGDQD5HI0$; SDUDPHWU
X]LHPLHQLD]DFLVN
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDPRF &]DVUR]SĊG]DQLD5DPSXS>V@ SDUDPHWU

=DFLVNL PRF\ Vą ]DSURMHNWRZDQH Z SRVWDFL Z\MPRZD &]DV]DWU]\PDQLD5DPSGRZQ>V@ SDUDPHWU
Q\FKZW\F]HN3RGáąF]SU]HZRG\]DVLODQLDGR]DFLVNyZ
ZW\F]NL]DVLODQLDWMRUD]SU]HZyGX]LHPLHQLD :SDUDPHWU]H3UDFD=GDOQD/RNDOQDPRĪQDXVWDZLü
GR ]DFLVNX 3RGáąF] HNUDQRZDQH SU]HZRG\ VLOQLND WU\EVWHURZDQLDSU]HWZRUQLFąF]ĊVWRWOLZRĞFLMDNR=GDOQ\
GR]DFLVNyZZW\F]NLVLOQLNDWM89:(NUDQ]DNRĔF] >@W]QV\JQDáDPLGRSURZDG]RQ\PLGR]DFLVNyZVWHUX
RGSRZLHGQLPLREHMPDPLNDEORZ\PL MąF\FKOXEMDNR/RNDOQ\>@W]Q]ZEXGRZDQHJRSDQHOX
VWHURZDQLD
8VWDZVSRVyEVWHURZDQLDQD3UDFĊ/RNDOQą>@ 6WDUWVLOQLND
1DFLĞQLM >6WDUW@QDSDQHOX SU]HWZRUQLF\ E\Z\VWDUWRZDü
3UDFD=GDOQD/RNDOQD /RNDOQD>@3DU VLOQLN 8VWDZ SRĪąGDQą SUĊGNRĞü VLOQLND SU]H] ]PLDQĊ
SDUDPHWUX/RNDOQDZDUWRĞü]DGDQD
8VWDZSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLNDSRSU]H] 6SUDZGĨF]\NLHUXQHNREURWyZZDáXVLOQLNDMHVW]JRGQ\]
XVWDZLHQLHORNDOQHMZDUWRĞFL]DGDQHMGOD UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDFORFNZLVHSDWU]ąFRGF]R
F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM áD-HĞOLQLHZ\áąF]]DVLODQLHL]DPLHĔPLĊG]\VREąQD
]DFLVNDFKZ\MĞFLRZ\FKNWyUHĞ]GZyFKNDEOLID]RZ\FK
LGąF\FKGRVLOQLND
/RNDOQDZDUWRĞü]DGDQD3DUDPHWU
%\]DWU]\PDüVLOQLNQDFLĞQLM>67235(6(7@$E\ZHMĞüGR
HG\FMLZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZ0HQXQDFLĞQLMMHGQRF]HĞQLH
>48,&.0(18@>@1DFLĞQLM>48,&.0(18@E\SRZUy
FLüGRWU\EXZ\ĞZLHWODQLDSDUDPHWUyZSUDF\
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD 2VWU]HĪHQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\P
XUXFKRPLHQLHP
1DSLĊFLH SU]HWZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFL MHVW
JURĨQH ]DZV]H JG\ XU]ąG]HQLH MHVW SRG *G\ SU]HWZRUQLFD MHVW SRGáąF]RQD GR
áąF]RQHGR]DVLODQLD1LHSUDZLGáRZDLQVWD ]DVLODQLD VLOQLN PRĪH E\ü ]DWU]\PDQ\ ]D
ODFMDVLOQLNDOXESU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL SRPRFą UR]ND]X F\IURZHJR UR]ND]X ]
PRĪH VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLD XU]ąG]HQLD SRZDĪQH PDJLVWUDOL Z\]HURZDQą ZDUWRĞü ]DGDQą
]UDQLHQLHOXEĞPLHUüSHUVRQHOX OXEORNDOQ\Z\áąF]QLN>6723@-HĞOLZ]JOĊG\EH]SLHF]HĔ
VWZD Z\PDJDMą ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG SU]\SDGNRZ\P
1DOHĪ\EH]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDü]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD XUXFKRPLHQLHPIXQNFMHWHVąQLHZ\VWDUF]DMąFH
SRGDQ\FKSRQLĪHMGODUR]G]LDáX6]\ENLHJR8UXFKRPLHQLD 3RGF]DV ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ VLOQLN PRĪH ]RVWDü XUX
MDNUyZQLHĪSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDLUHJXODFMLSUDZ FKRPLRQ\'ODWHJRWHĪSU]HGGRNRQDQLHP]PLDQQDVWDZ
Q\FKRERZLą]XMąF\FKZGDQ\PNUDMX QDOHĪ\XĪ\üSU]\FLVNX]DWU]\PDQLD>2))6723@
=DWU]\PDQ\VLOQLNPRĪHVLĊXUXFKRPLüZSU]\SDGNXDZDULL
'RW\NDQLHZXU]ąG]HQLXHOHNWU\F]Q\FKF]ĊĞFLEH]SRĞUHG XNáDGXHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL9/7
QLR]DUD]SRZ\áDF]HQLX]DVLODQLDPRĪHE\üQLHEH]SLHF] OXEWHĪZSU]\SDGNXXVWąSLHQLDFKZLORZHJRSU]HFLąĪHQLD
QH1DOHĪ\RGF]HNDüPLQLPXPPLQXW\ OXEXVWąSLHQLDXV]NRG]HQLDZVLHFL]DVLODMąFHMOXELQVWD
ODFMLVLOQLN
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNQDSUDZSU]H
WZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL 9/7PXVLE\üRGáąF]RQDRG
QDSLĊFLD]DVLODQLD
3U]\FLVN>2))6723@QDSDQHOXVWHUXMąF\PQLHRGáą
F]DXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDLW\PVDP\PQLHPRĪH
E\üXĪ\ZDQ\MDNRZ\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH X]LHPLHQLH RFKURQQH
XU]ąG]HQLD XĪ\WNRZQLN PXVL E\ü FKURQLRQ\ SU]HG
QDSLĊFLHP ]DVLODMąF\P D VLOQLN PXVL E\ü FKURQLRQ\
SU]HGSU]HFLąĪHQLHP]JRGQLH]RGSRZLHGQLPLSU]H
SLVDPLNUDMRZ\PL
3UąG\XSá\ZXGR]LHPLSU]HNUDF]DMąP$
2FKURQD VLOQLND SU]HG SU]HFLąĪHQLHP QLH MHVW ]D
ZDUWDZQDVWDZDFKIDEU\F]Q\FK-HĞOLWDIXQNFMDMHVW
Z\PDJDQDQDOHĪ\SDUDPHWURZL]DEH]SLHF]HQLH
WHUPLF]QHVLOQLNDSU]\SLVDüZDUWRĞü(75WULSOXE(75
ZDUQLQJ
1LH QDOHĪ\ RGáąF]Dü ZW\F]HN VLOQLND L ]DVLODQLD JG\
SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL9/7MHVWSRGáąF]RQDGR
QDSLĊFLD]DVLODMąFHJR
:HUVMDRSURJUDPRZDQLD
:SURZDG]HQLHGR9/7
6,4SERIA
$OKUMETACJA4ECHNICZNO 2UCHOWA
7ERSJAOPROGRAMOWANIAX
.INIEJSZA$OKUMENTACJA4ECHNICZNO 2UCHOWADOTYCZY
WSZYSTKICHPRZETWORNICCZÇSTOTLIWOyCI6,43ERII
ZOPROGRAMOWANIEMWWERSJIX
7ERSJAOPROGRAMOWANIAMOEBYÃODCZYTANAJAKO
PARAMETR.RWERSJIOPROGRAMOWANIA
8:$*$
:VND]XMHWHNVWQDNWyU\F]\WHOQLNSRZLQLHQ]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊ
2JyOQHRVWU]HĪHQLH
2VWU]HĪHQLHGRW\F]ąFHZ\VRNLHJRQDSLĊFLD
2VWU]HĪHQLH 1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHSU]HWZRUQLFDF]Ċ

VWRWOLZRĞFL9/7SRVLDGDMHV]F]HLQQHQLĪ//L/
ZHMĞFLDQDSLĊFLRZHZV\WXDFMLJG\Z\NRU]\VW\ZDQH
1DSLĊFLH SU]HWZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFL MHVW
Vą]DFLVNL'&EXV3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNRO
JURĨQH]DZV]HJG\XU]ąG]HQLHMHVWSRGáą
ZLHNQDSUDZQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHZHMĞFLD
F]RQHGR]DVLODQLD1LHSUDZLGáRZDLQVWDOD
QDSLĊFLRZH]RVWDá\RGáąF]RQHLĪHXSá\QąáRGLFKRGáą
FMD VLOQLND OXE SU]HWZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFL
F]HQLDZ\VWDUF]DMąF\F]DV
PRĪH VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLD XU]ąG]HQLD SRZDĪQH
]UDQLHQLH OXE ĞPLHUü RVyE 1DOHĪ\ EH]Z]JOĊGQLH SU]H
VWU]HJDü]DVDGSRGDQ\FKZQLQLHMV]HM'RNXPHQWDFMLMDN
UyZQLHĪSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDLUHJXODFMLSUDZQ\FK 2VWU]HĪHQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\P
RERZLą]XMąF\FKZGDQ\PNUDMX
XUXFKRPLHQLHP
*G\SU]HWZRUQLFDMHVWSRGáąF]RQDGR]DVLODQLDVLOQLN
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD PRĪHE\ü]DWU]\PDQ\]DSRPRFąUR]ND]XF\IURZHJR
UR]ND]X]PDJLVWUDOLV]HUHJRZHMZ\]HURZDQLHZDU
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNQDSUDZSU]H WRĞFL ]DGDQHM OXE ORNDOQHJR SU]\FLVNX 6723 -HĞOL
WZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL 9/7PXVLE\üRGáąF]RQDRG Z]JOĊG\EH]SLHF]HĔVWZDZ\PDJDMą]DEH]SLHF]HQLD
QDSLĊFLD ]DVLODQLD 1DOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ]DVLODQLH SU]HGSU]\SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHPIXQNFMHWHVą
]RVWDáRRGáąF]RQHRUD]F]\XSá\QąáRGSRZLHGQLRGáX QLHZ\VWDUF]DMąFH
JLF]DVSU]HGGHPRQWDĪHPVLOQLNDLZW\F]HN]DVLODMą 3RGF]DV ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ VLOQLN PRĪH ]RVWDü
F\FK XUXFKRPLRQ\'ODWHJRWHĪSU]HGGRNRQDQLHP]PLDQ
3U]\FLVN >67235(6(7@ QD SDQHOX NRQWUROQ\P QLH QDVWDZQDOHĪ\XĪ\üSU]\FLVNX]DWU]\PDQLD>67235(
RGáąF]D XU]ąG]HQLD RG ]DVLODQLD L W\P VDP\P QLH 6(7@
PRĪHE\üXĪ\ZDQ\MDNRZ\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD =DWU]\PDQ\VLOQLNPRĪHVLĊXUXFKRPLüZSU]\SDGNX
1DOHĪ\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH X]LHPLHQLH RFKURQQH DZDULLXNáDGXHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOL
XU]ąG]HQLD XĪ\WNRZQLN PXVL E\ü FKURQLRQ\ SU]HG ZRĞFL9/7OXEWHĪZSU]\SDGNXXVWąSLHQLDFKZLORZH
QDSLĊFLHP ]DVLODMąF\P D VLOQLN PXVL E\ü FKURQLRQ\ JR SU]HFLąĪHQLD OXE XVWąSLHQLD XV]NRG]HQLD Z VLHFL
SU]HGSU]HFLąĪHQLHP]JRGQLH]RGSRZLHGQLPLSU]HSL ]DVLODMąFHMOXELQVWDODFMLVLOQLND
VDPLNUDMRZ\PL
3UąG\XSá\ZXGR]LHPLSU]HNUDF]DMąP$
2FKURQDVLOQLNDSU]HGSU]HFLąĪHQLHPQLHMHVW]DZDUWD
ZQDVWDZDFKIDEU\F]Q\FK-HĞOLWDIXQNFMDMHVWZ\PDJD
QDQDOHĪ\SDUDPHWURZL=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QH
VLOQLNDSU]\SLVDüZDUWRĞü(75WULSOXE(75ZDUQLQJ
'ODU\QNXSyáQRFQRDPHU\NDĔVNLHJRIXQNFMH(75]D
SHZQLDMą RFKURQĊ SU]HFLąĪHQLRZą VLOQLND NODVD
]JRGQLH]1(&
1LH QDOHĪ\ RGáąF]Dü ZW\F]HN VLOQLND L ]DVLODQLD JG\
SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL9/7MHVWSRGáąF]RQDGR
QDSLĊFLD]DVLODMąFHJR1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\]DVLOD
QLH]RVWDáRRGáąF]RQHRUD]F]\XSá\QąáRGSRZLHGQLR
GáXJLF]DVSU]HGGHPRQWDĪHPVLOQLNDLZW\F]HN]DVL
ODMąF\FK
2VWU]HĪHQLH
'RW\NDQLHHOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FKPRĪHE\üJURĨQHQDZHWSRZ\áąF]HQLXQDSLĊFLD
]DVLODMąFHJRXU]ąG]HQLH1DOHĪ\VLĊUyZQLHĪXSHZQLüF]\LQQHZHMĞFLDQDSLĊFLRZH
Vą RGáąF]RQH SRG]LDá REFLąĪHQLD REZRGX SRĞUHGQLHJR '& 1DOHĪ\ RGF]HNDü
PLQLPXPPLQXW\GOD9/7
3DQHOVWHUXMąF\ >&+$1*( '$7$@ VáXĪ\ GR ]PLDQ\ QDVWDZ\ SDUDPHWUX

SURJUDPX.ODZLV]>&+$1*('$7$@MHVWXĪ\ZDQ\UyZQLHĪ
1DF]RáRZHMSá\FLHSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL]QDMGXMH GRSRWZLHUG]DQLD]PLDQ\QDVWDZ\SDUDPHWUX
VLĊSDQHOVWHUXMąF\
>@ >@ VáXĪą GR Z\ERUX SDUDPHWUX L ]PLDQ\ QDVWDZ\
:SURZDG]HQLHGR9/7
Z\EUDQHJRSDUDPHWUXSURJUDPX
.ODZLV]HWHPRJąE\üUyZQLHĪXĪ\ZDQHZWU\ELH:\ĞZLH
WODQLD'LVSOD\PRGHGRZ\ERUXZ\ĞZLHWODQHJRSDUDPH
WUXSUDF\QDSĊGX
.ODZLV]H >48,&. 0(18@ >@ PXV]ą E\ü QDFLĞQLĊWH

UyZQRF]HĞQLHGODX]\VNDQLDGRVWĊSXGRZV]\VWNLFKSD
UDPHWUyZ3DWU]7U\EPHQX
>67235(6(7@VáXĪ\GR]DWU]\P\ZDQLDVLOQLNDSRGáąF]R
QHJR GR SU]HWZRUQLF\ OXE GR UHVHWRZDQLD SU]HWZRUQLF\
F]ĊVWRWOLZRĞFLSR]DG]LDáDQLX]DEH]SLHF]HQLDWULS
3DUDPHWU/RFDOVWRSUHVHWGHF\GXMHRW\PF]\SU]\
FLVNWHQMHVWDNW\ZQ\$FWLYH>@F]\QLHDNW\ZQ\1RWDFWLYH
>@ : WU\ELH :\ĞZLHWODQLD 'LVSOD\ PRGH MHĞOL IXQNFMD
VWRSMHVWDNW\ZRZDQDZ\ĞZLHWODF]PLJD
8:$*$
-HĞOL QLH ]RVWDáD Z\EUDQD ĪDGQD ]HZQĊWU]QD
IXQNFMD VWRSX SRSU]H] ZHMĞFLD F\IURZH EąGĨ
SRUWV]HUHJRZ\DNODZLV]>67235(6(7@]R
)XQNFMH SDQHOX VWHUXMąFHJR PRĪQD SRG]LHOLü QD F]WHU\ VWDá]DSURJUDPRZDQ\ZSUDPHWU]H/RFDOVWRSUHVHW
JUXS\ MDNR QLHDNW\ZQ\ 1RW DFWLYH >@ VLOQLN PRĪH E\ü ]DWU]\
]QDNRZ\Z\ĞZLHWODF]/(' PDQ\ W\ONR SRSU]H] Z\áąF]HQLH ]DVLODQLD SU]HWZRUQLF\
NODZLV]HGR]PLDQ\SDUDPHWUyZSURJUDPXLZLHONRĞFL F]ĊVWRWOLZRĞFL
Z\ĞZLHWODQ\FK
ODPSNLNRQWUROQH >67$57@VáXĪ\GRXUXFKRPLHQLDSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOL
NODZLV]HORNDOQHJRVWHURZDQLD ZRĞFL-HVW]DZV]HDNW\ZQ\MHGQDNPDSULRU\WHWQLĪV]\
QLĪIXQNFMDVWRS
:V]\VWNLHGDQHVąSU]HGVWDZLDQH]DSRPRFą]QDNR
ZHJR Z\ĞZLHWODF]D /(' PRJąFHJR SRGF]DV QRUPDO
QHM SUDF\ Z\ĞZLHWODü Z VSRVyE FLąJá\ MHGQą ]PLHQQą
'RGDWNRZR RERN Z\ĞZLHWODF]D ]QDMGXMą VLĊ WU]\ GLRG\ 5ĊF]QDLQLFMDOL]DFMD
/(' ZVND]XMąFH QDSLĊFLH ]DVLODQLD 21 RVWU]HĪHQLH
:$51,1* L DODUP $/$50 :LĊNV]RĞü SDUDPHWUyZ :\áąF]\ü]DVLODQLHDQDVWĊSQLHWU]\PDMąFQDFLĞQLĊWHNOD
SURJUDPXSU]HWZRUQLF\9/7PRĪHE\ü]PLHQLDQDEH]SR ZLV]H>48,&.0(18@>@>&+$1*('$7$@]DáąF]\ü
ĞUHGQLRSRSU]H]SDQHOVWHUXMąF\MHĪHOLQLHVą]DEORNRZDQH SRQRZQLH]DVLODQLH3R]ZROQLHQLXNODZLV]\SU]HWZRUQLFD
SRSU]H]SDUDPHWU%ORNDGD]PLDQ\GDQ\FK F]ĊVWRWOLZRĞFLEĊG]LHSRVLDGDáDQDVWDZ\IDEU\F]QH
.ODZLV]HVWHUXMąFH 3DQHOVWHUXMąF\/&3
>48,&.0(18@VáXĪ\GRSURJUDPRZDQLDSDUDPHWUyZ
-DNR RSFMD GRVWĊSQ\ MHVW SDQHO VWHUXMąF\ ] FLHNáR
NWyUH Vą GRVWĊSQH Z WU\ELH 4XLFN PHQX 6]\ENLHJR
NU\VWDOLF]Q\PZ\ĞZLHWODF]HPWHNVWRZ\PRUR]V]HU]RQ\FK
PHQX
PRĪOLZRĞFLDFK SURJUDPRZDQLD L PRQLWRURZDQLD SUDF\
.ODZLV]>48,&.0(18@MHVWXĪ\ZDQ\UyZQLHĪZWHG\JG\
XNáDGXQDSĊGRZHJR1XPHU]DPyZLHQLRZ\1
]PLDQDZDUWRĞFLSDUDPHWUyZQLHPDE\üGRNRQ\ZDQD
3DWU]UyZQLHĪ>48,&.0(18@>@
6WDQ\Z\ĞZLHWODF]D
7U\EZ\ĞZLHWODQLD'LVSOD\PRGH
:VND]DQLH QD Z\ĞZLHWODF]X RNUHĞOD ĪH Z SDUDPHWU]H

3RGF]DVQRUPDOQHMSUDF\ZVSRVyEFLąJá\PRĪHE\üZ\ =DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLNDXVWDZLRQRZDUWRĞü
ĞZLHWODQDMHGQD]H]PLHQQ\FK]JRGQLH]Z\ERUHPRSH >@7KHUPLVWRUWULS
UDWRUD=DSRPRFąNODZLV]\>@Z7U\ELHZ\ĞZLHWODQLD
PRĪQDZ\EUDüMHGQą]QDVWĊSXMąF\FKSR]\FML 6]\ENLHPHQX4XLFNPHQX
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD>+]@
3UąGZ\MĞFLRZ\>$@
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH>9@
1DSLĊFLHREZRGXSRĞUHGQLHJR>9@
0RFZ\MĞFLRZD>N:@ =D SRPRFą NODZLV]D >48,&. 0(18@ PRĪQD X]\VNDü
GRVWĊSGRQDMZDĪQLHMV]\FKSDUDPHWUyZSU]HWZRUQLF\
7U\E0HQX0HQXPRGH F]ĊVWRWOLZRĞFL 3R ]DSURJUDPRZDQLX SU]HWZRUQLFD F]Ċ
VWRWOLZRĞFL Z ZLĊNV]RĞFL SU]\SDGNyZ MHVW JRWRZD GR
SUDF\-HĞOLNODZLV]>48,&.0(18@]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\
ZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLD'LVSOD\PRGHXUXFKDPLDQHMHVW
6]\ENLH PHQX 4XLFN PHQX 3R SR]\FMDFK 6]\ENLHJR
PHQXPRĪQDSRUXV]DüVLĊ]DSRPRFąNODZLV]\>@3R
$E\ZHMĞüGRWU\EX0HQXQDOHĪ\MHGQRF]HĞQLHQDFLVQąü Z\EUDQLXRGSRZLHGQLHJRSDUDPHWUX]6]\ENLHJRPHQX
NODZLV]H>48,&.0(18@L>@ QDOHĪ\ QDFLVQąü NODZLV] >&+$1*( '$7$@ L QDVWĊSQLH
:WU\ELH0HQXPRĪQD]PLHQLDüZLĊNV]RĞüSDUDPHWUyZ NODZLV]DPL>@]PLHQLDüZDUWRĞüSDUDPHWUX
SU]HWZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFL 3RPLĊG]\ SRV]F]HJyOQ\PL 3DUDPHWUDPL6]\ENLHJRPHQXVą
SDUDPHWUDPL SU]HFKRG]L VLĊ ]D SRPRFą NODZLV]\ >@ 3DU0RFVLOQLND301
3RGF]DVSU]HFKRG]HQLDSRPLĊG]\SDUDPHWUDPLZWU\ELH 3DU1DSLĊFLHVLOQLND801
0HQXQXPHUSDUDPHWUXQDZ\ĞZLHWODF]XPLJD 3DU&]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLNDI01
3DU3UąGVLOQLND,01
3DU=QDPLRQRZDSUĊGNRĞüVLOQLNDQ01
3DU$XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLHGRVLOQLND
3DU0LQLPDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0,1
3DU0DNV\PDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0$;
3DU&]DVUR]ELHJX
3DU&]DVZ\ELHJX
3RZ\ĪV]\SU]\NáDGZVND]XMHĪHSDUDPHWU0RFVLOQLND 3DU3UDFDORNDOQD]GDOQD
301PDZDUWRĞü$E\]PLHQLüZDUWRĞüQDOHĪ\ 3DU/RNDOQDZDUWRĞü]DGDQD
QDMSLHUZQDFLVQąüNODZLV]>&+$1*('$7$@DQDVWĊSQLH
NODZLV]DPL>@]PLHQLDüZDUWRĞüSDUDPHWUX 3DUDPHWU\PRJąE\üRGF]\WDQH]WDEOLF]NL]QD
PLRQRZHMVLOQLND
+DQG$XWR
3RGF]DV QRUPDOQHM SUDF\ SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL

-HĞOL GOD GDQHJR SDUDPHWUX Z\ĞZLHWODF] SRND]XMH MDNR MHVW Z WU\ELH$XWR JG]LH V\JQDá ZDUWRĞFL ]DGDQHM MHVW
ZDUWRĞüWU]\NURSNLR]QDF]DWRĪHZDUWRĞüSDUDPHWUXPD SRGDZDQ\ ]HZQĊWU]QLH DQDORJRZR OXE F\IURZR SU]H]
ZLĊFHMQLĪWU]\F\IU\$E\]REDF]\üFDáąZDUWRĞüQDOHĪ\ ]DFLVNL VWHUXMąFH -HGQDN Z WU\ELH +DQG MHVW PRĪOLZH
QDFLVQąüNODZLV]>&+$1*('$7$@ SRGDZDQLHV\JQDáXZDUWRĞFL]DGDQHMORNDOQLH]SDQHOX
VWHUXMąFHJR
1D]DFLVNDFKVWHUXMąF\FKQDVWHSXMąFHV\JQDá\VWHUXMąFH $XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLHGRVLOQLND
SR]RVWDMąDNW\ZQHNLHG\WU\E+DQGMHVWDNW\ZQ\
+DQG6WDUW/&3 $XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLHGRVLOQLND$07Z\NRQXMH
2II6WRS/&3 VLĊQDVWĊSXMąFR
$XWR6WDUW/&3
:SURZDG]HQLHGR9/7
5HVHW : SDUDPHWU]H $XWRPDW\F]QH GRSDVRZDQLH GR
6WRS]Z\ELHJLHPRGZUyFRQ\ VLOQLNDQDOHĪ\Z\EUDüZDUWRĞü>@EĊG]LHPLJDü
5HVHWLVWRS]Z\ELHJLHPRGZUyFRQ\ DQLHEĊG]LHPLJDü
=PLDQDNLHUXQNXREURWyZ $07MHVWDNW\ZRZDQHSRSU]H]QDFLĞQLĊFLHNODZLV]D
+DPRZDQLH'&RGZUyFRQH 67$57EĊG]LHPLJDüDNUHVNDEĊG]LHSU]HVX
:\EyUVHWXSX/6% ZDüVLĊ]OHZHMGRSUDZHMZSROXZ\ĞZLHWODQLDZDUWR
:\EyUVHWXSX06% ĞFL
7HUPLVWRU .LHG\ SRMDZL VLĊ MHV]F]H UD] ] ZDUWRĞFLą
3UHF\]\MQ\VWRSRGZUyFRQ\ SURFHGXUD$07MHVW]DNRĔF]RQD$E\]DSLVDüGDQH
3UHF\]\MQ\6WRS6WDUW VLOQLNDQDOHĪ\QDFLVQąüNODZLV]>67235(6(7@
6WRSSU]H]SRUWNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM EĊG]LHQDGDOPLJDü]ZDUWRĞFLąGDQHM0RĪQD
ZyZF]DVNRQW\QXRZDüSUDFĊ
3U]HáąF]DQLHSRPLĊG]\WU\EHP$XWRL+DQG
3U]H]DNW\ZDFMHNODZLV]D>&KDQJH'DWD@Z7U\ELH:\
ĞZLHWODQLDZ\ĞZLHWODF]SRND]XMHWU\EZNWyU\P]QDMGXMH
VLĊSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
1DFLĞQLMNODZLV]DE\SU]HáąF]\üQDWU\E+DQG
.LHG\SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWZWU\ELH+DQGQD
Z\ĞZLHWODF]XEĊG]LHP\PLHOLQDVWHSXMąF\RGF]\W
LZDUWRĞü]DGDQDPRĪHE\ü]PLHQLRQD]DSRPRFąNOD
ZLV]\
8ZDJD
3URV]Ċ]DXZDĪ\üĪHSDUDPHWUPRĪHEORNRZDü
Z\EyUWU\EX+DQG

3UDFDLZ\ĞZLHWODQLH MDNSDUDPHWU3DUDPHWU=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
Z\MĞFLRZHMPDZDUWRĞü2EDNLHUXQNL
-Ċ]\N 3RSU]H]SDUDPHWU/RNDOQDZDUWRĞü]DGDQDNWyU\
/$1*8$*( PRĪHE\üVWHURZDQ\]DSRPRFąNODZLV]\>@L>@
=HZQĊWU]QH SROHFHQLH VWHUXMąFH ZSURZDG]RQH SR
:DUWRĞFL SU]H]ZHMĞFLDF\IURZHSDWU]SDUDPHWU6WHURZD
DQJLHOVNL(1*/,6+ >@ QLHORNDOQH
QLHPLHFNL'(876&+ >@
IUDQFXVNL)5$1&$,6 >@ 8ZDJD
GXĔVNL'$16. >@ .ODZLV]H>-2*@L>):'5(9@Vą]ORNDOL]RZDQH
KLV]SDĔVNL(63$12/ >@ QDSDQHOXVWHUXMąF\P/&3
ZáRVNL,7$/,$12 >@
)XQNFMD
:\EyU MĊ]\ND Z MDNLP EĊGą SRND]\ZDQH NRPXQLNDW\ /RNDOQDZDUWRĞü]DGDQD
MHĞOLSDQHOVWHUXMąF\/&3MHVWSRGáąF]RQ\ /2&$/5()(5(1&(
2SLVRSFMLZ\ERUX :DUWRĞFL
0RĪQDZ\EUDüMHGHQ]HZVND]DQ\FKSRZ\ĪHMMĊ]\NyZ 3DU6WHURZDQLHORNDOQHPDZDUWRĞü>@OXE>@
1DVWDZDIDEU\F]QDPRĪHVLĊ]PLHQLDü I0$;SDU
3UDFDORNDOQD]GDOQD 3DU6WHURZDQLHORNDOQHPDZDUWRĞü>@OXE>@DSDU

23(5$7,216,7( =DNUHVZDUWRĞFL]DGDQHMVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR >@
5HI0,15HI0$;SDU
:DUWRĞFL
3UDFD]GDOQD5(027( >@ 3DU6WHURZDQLHORNDOQHPDZDUWRĞü>@OXE>@DSDU
3UDFDORNDOQD/2&$/ >@ =DNUHVZDUWRĞFL]DGDQHMVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR >@
5HI0$;5HI0$;SDU
)XQNFMD
:\EyUMHGQHJR]GZyFKWU\EyZSUDF\SU]HWZRUQLF\F]Ċ )XQNFMD
VWRWOLZRĞFL 3UDFD ]GDOQD >@ L 3UDFD ORNDOQD >@ 3DWU] 3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDUĊF]QHXVWDZLHQLHSRĪąGDQHM
UyZQLHĪSDUDPHWU6WHURZDQLHORNDOQHMHĞOLZ\EUDQR ZDUWRĞFL ]DGDQHM -HGQRVWND /RNDOQHM ZDUWRĞFL ]DGDQHM
3UDFĊORNDOQą>@ ]DOHĪ\RGNRQ¿JXUDFMLZ\EUDQHMZSDUDPHWU]H.RQ
¿JXUDFMD
2SLVRSFMLZ\ERUX
-HĞOLZ\EUDQDMHVW3UDFD]GDOQD>@SU]HWZRUQLFDF]ĊVWR 2SLVRSFMLZ\ERUX
WOLZRĞFLMHVWVWHURZDQDSU]H] $E\PRĪQDE\áRXĪ\üWHJRSDUDPHWUXSDUDPHWU3UDFD
=DFLVNLVWHUXMąFHOXESRUWNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM ORNDOQD]GDOQDPXVLE\üXVWDZLRQ\QD3UDFDORNDOQD>@
.ODZLV]>67$57@1LHPQLHMNODZLV]WHQQLHPRĪH]PLH /RNDOQDZDUWRĞü]DGDQDQLHPRĪHE\üXVWDZLDQDSRSU]H]
QLüUR]ND]X6WRSUyZQLHĪ]DEURQLHQLHVWDUWXZSURZD SRUWNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM
G]RQHJRSU]H]ZHMĞFLDF\IURZHOXESRUWNRPXQLNDFML
V]HUHJRZHM
.ODZLV]H>67235(6(7@L>-2*@MHĪHOLVąRQHDNW\Z
QH $NW\ZQ\]HVWDZSDUDPHWUyZ
$&7,9(6(783
-HĞOLZ\EUDQDMHVW3UDFDORNDOQD>@SU]HWZRUQLFDF]ĊVWR
WOLZRĞFLMHVWVWHURZDQDSU]H] :DUWRĞFL
.ODZLV]>67$57@1LHPQLHMNODZLV]WHQQLHPRĪH]PLH =HVWDZQDVWDZIDEU)$&725<6(783 >@
QLüUR]ND]X6WRSZSURZDG]RQHJRSU]H]ZHMĞFLDF\ =HVWDZ6(783 >@
IURZHSDWU]SDUDPHWU6WHURZDQLHORNDOQH =HVWDZ6(783 >@
.ODZLV]H>67235(6(7@L>-2*@MHĪHOLVąRQHDNW\Z =HVWDZ6(783 >@
QH =HVWDZ6(783 >@
.ODZLV] >):'5(9@ MHĞOL MHVW XDNW\ZQLRQ\ SRSU]H] 3UDFDZLHOR]HVW08/7,6(783 >@
SDUDPHWU/RNDOQD]PLDQDNLHUXQNXRUD]MHĞOLSDUD
PHWU6WHURZDQLHORNDOQHPDZDUWRĞü>@6WHURZD )XQNFMD
QLHORNDOQHLRWZDUWDSĊWODOXE>@6WHURZDQLHORNDOQH 3DUDPHWUWHQRNUHĞODQXPHU]HVWDZXSDUDPHWUyZVWHUXMą
F\FKSUDFąSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL9/7
QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\
3U]HáąF]DQLH ]HVWDZyZ SDUDPHWUyZ GRNRQ\ZDQH MHVW .RSLXMGR=HVWDZX]

SRSU]H]ZHMĞFLDF\IURZHOXESU]H]SRUWNRPXQLNDFMLV]H &23<726(783 >@
UHJRZHM .RSLXMGR=HVWDZX]
&23<726(783 >@
2SLVRSFMLZ\ERUX .RSLXMGR=HVWDZX]
=HVWDZQDVWDZIDEU\F]Q\FK)DFWRU\6HWXS>@]DZLHUD &23<726(783 >@
]DSURJUDPRZDQ\ IDEU\F]QLH Z]RU]HF GDQ\FK =HVWDZ\ .RSLXMGR=HVWDZX]
>@>@VáXĪąGRSURJUDPRZDQLDLQG\ZLGXDOQ\FK=H &23<726(783 >@
VWDZyZNWyUHPRJąE\üDNW\ZRZDQHZUD]LHSRWU]HE\ .RSLXMGRZV]\VWNLFK=HVWDZyZ]
3UDFD ZLHOR]HVWDZRZD 0XOWLVHWXS >@ MHVW XĪ\ZDQ\ &23<72$// >@
MHĞOLNRQLHF]QHMHVWSU]HáąF]DQLHSRPLĊG]\UyĪQ\PL]H
VWDZDPL SRSU]H] ZHMĞFLD F\IURZH OXE SRUW NRPXQLNDFML =HVWDZXVWDZLRQ\ZSDUDPHWU]H
V]HUHJRZHM
)XQNFMD
5HDOL]RZDQHMHVWNRSLRZDQLHSDUDPHWUyZ]]HVWDZXRNUH
(G\FMD]HVWDZXSDUDPHWUyZ ĞORQHJRZSDUDPHWU]HGRLQQHJR]=HVWDZyZOXEGR
(',76(783 ZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FK=HVWDZyZUyZQRF]HĞQLH
:DUWRĞFL 8:$*$
=HVWDZQDVWDZIDEU)$&725<6(783 >@ .RSLRZDQLH MHVW PRĪOLZH W\ONR Z WU\ELH 6WRS
3URJUDPRZDQLH
=HVWDZ6(783 >@ 6WRS 0RGH VLOQLN ]DWU]\PDQ\ SR UR]ND]LH
=HVWDZ6(783 >@ 6WRS
=HVWDZ6(783 >@
=HVWDZ6(783 >@
2SLVRSFMLZ\ERUX
$NW\ZQ\]HVWDZ$&7,9(6(783 >@
.RSLRZDQLHUR]SRF]\QDVLĊSRZSURZDG]HQLXRGSRZLHG
)XQNFMD QLHJRUR]ND]XNRSLXMąFHJRLSRWZLHUG]HQLXJRNODZLV]HP
3DUDPHWUWHQRNUHĞODQXPHU]HVWDZXSDUDPHWUyZNWyUHJR >2.@>&+$1*( '$7$@ :\ĞZLHWODF] ZVND]XMH WUZDQLH
EĊG]LHGRW\F]\áRSURJUDPRZDQLH]PLDQDGDQ\FKGR SURFHVXNRSLRZDQLD
W\F]\WR]DUyZQR]PLDQ\SRSU]H]SDQHOVWHUXMąF\MDNL
SU]H]SRUWNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM0RĪQDSURJUDPRZDü
QDSU]\NáDG=HVWDZ>@SRGF]DVJG\]HVWDZHPZ\EUD .RSLRZDQLH/&3
Q\PMDNRDNW\ZQ\ZSDUDPHWU]H$NW\ZQ\]HVWDZ /&3&23<
MHVW=HVWDZ>@
:DUWRĞFL
2SLVRSFMLZ\ERUX %UDNNRSLRZDQLD12&23< >@
)DFWRU\6HWXS>@]DZLHUDZ]RU]HFGDQ\FK]DSURJUDPR .RSLXMZV]\VWNLHSDUDPHWU\
ZDQ\IDEU\F]QLH0RĪHE\üXĪ\ZDQ\MDNRĨUyGáRGDQ\FK 83/2$'$//3$5$0 >@
MHĞOLMDNLĞLQQ\]HVWDZPXVLPLHüSU]\ZUyFRQ\]QDQ\VWDQ àDGXMZV]\VWNLHSDUDPHWU\
=HVWDZ\>@>@VáXĪąGRSURJUDPRZDQLDLQG\ZLGX '2:1/2$'$// >@
DOQ\FK=HVWDZyZNWyUHPRJąE\üDNW\ZRZDQHZUD]LH àDGXMSDUDPHWU\QLH]DOHĪQHRGPRF\
SRWU]HE\ 0RJą RQH E\ü VZRERGQLH SURJUDPRZDQH '2:1/2$'6,=(,1'(3 >@
SRGF]DV SUDF\ -HĞOL Z\EUDQR $NW\ZQ\ ]HVWDZ >@ SUR
)XQNFMD
JUDPRZDQLXSRGOHJD]HVWDZZ\EUDQ\ZSDUDPHWU]H
3DUDPHWUMHVWXĪ\ZDQ\JG\]DFKRG]LSRWU]HEDZ\
$NW\ZQ\]HVWDZ
NRU]\VWDQLD SROHFHQLD ZEXGRZDQHM IXQNFML NRSLRZDQLD
SDQHOXVWHUXMąFHJR0RĪQDG]LĊNLWHPXNRSLRZDüZDUWR
8ZDJD
ĞFLSDUDPHWUyZ]MHGQHMSU]HWZRUQLF\GRGUXJLHMSRSU]H]
-HĞOLPRG\¿NXMHVLĊOXENRSLXMHGRDNW\ZQHJR
SU]HQLHVLHQLHSDQHOXVWHUXMąFHJR/&3
]HVWDZXQDVWDZPDWRRGUD]XZSá\ZQDIXQN
FMRQRZDQLHSU]HWZRUQLF\ 2SLVRSFMLZ\ERUX
:\ELHU]8SORDGDOOSDUDPHWHUV>@MHĞOLZDUWRĞFLZV]\VW
NLFKSDUDPHWUyZPDMąE\üSU]HSLVDQH]SU]HWZRUQLF\GR
.RSLRZDQLH]HVWDZyZSDUDPHWUyZ SDQHOXVWHUXMąFHJR
6(783&23< :\ELHU]'RZQORDGDOOSDUDPHWHUV>@MHĞOLZDUWRĞFLZV]\VW
NLFKSDUDPHWUyZPDMąE\üSU]HVáDQH]SDQHOXVWHUXMąFHJR
:DUWRĞFL GRSU]HWZRUQLF\QDNWyUHMSDQHO]RVWDá]DPRQWRZDQ\
%UDNNRSLRZDQLD12&23< >@
:\ELHU]'RZQORDGSRZHULQGHSHQGHQWSDU>@MHĞOLSU]H *RG]LQ\SUDF\>JRG]@

V\áDQH PDMą E\ü W\ONR SDUDPHWU\ QLH]DOHĪQH RG PRF\ 5811,1*+2856 >@
.RU]\VWDVLĊ]WHJRSU]\SU]HV\áDQLXGDQ\FKGRSU]HWZRU :HMĞFLDF\IURZH>ELQDUQLH@
QLF\RLQQHMPRF\]QDPLRQRZHMQLĪPRFSU]HWZRUQLF\] ',*,7$/$/,1387>%,1@ >@
NWyUHMSDUDPHWU\SRFKRG]ą :HMĞFLHDQDORJRZH>9@
$1$/2*,1387>9@ >@
8ZDJD :HMĞFLHDQDORJRZH>P$@
2GF]\W\ZDQLHáDGRZDQLH MHVW PRĪOLZH W\ONR Z $1$/2*,1387>P$@ >@
WU\ELH 6WRS àDGRZDQLH PRĪH E\ü SU]HSURZD :DUWRĞü]DGDQDLPSXOVRZD>+]@
G]RQH W\ONR GR SU]HWZRUQLF\ F]HVWRWOLZRĞFL R 38/6(5()>+]@ >@
:DUWRĞü]DGDQD]HZQĊWU]QD>@
W\P VDP\P QXPHU]H ZHUVML 6RIWZDUH
X SDWU]
(;7(51$/5()>@ >@
SDUDPHWU'DWDEDVHLGHQWL¿FDWLRQQR
6áRZRVWDWXVRZH>+H[@
67$786:25'>+(;@ >@
6NDORZDQLHZ\ĞZLHWODQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL 7HPSUDGLDWRUD>&@
Z\MĞFLRZHM +($76,1.7(03>&@ >@
)5(48(1&<6&$/( 6áRZRDODUPRZH>+H[@
$/$50:25'>+(;@ >@
:DUWRĞFL
6áRZRVWHUXMąFH>+H[@
&21752/:25'>+(;@ >@
6áRZRRVWU]HĪHQLD>+H[@
)XQNFMD
:$51,1*:25'>+(;@ >@
3DUDPHWUWHQRNUHĞODZVSyáF]\QQLNPQRĪHQLDF]ĊVWRWOL
5R]V]HU]RQHVáRZRVWDWXVRZH>+H[@
ZRĞFLVLOQLNDI0SU]\SUH]HQWDFMLMHMQDZ\ĞZLHWODF]XJG\
(;767$786>+(;@ >@
SDUDPHWU\2GF]\WQDZ\ĞZLHWODF]X]RVWDá\XVWD
2SFMDNDUW\NRPXQLNDFMLRVWU]HĪHQLH>+H[@
ZLRQHMDNR&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD[6NDORZDQLH>@
&200237:$51>+(;@ >@
2SLVRSFMLZ\ERUX /LF]QLNLPSXOVyZ38/6(&2817(5 >@
8VWDZSRĪąGDQ\ZVSyáF]\QQLNVNDORZDQLD )XQNFMD
3DUDPHWUWHQRNUHĞODGDQąNWyUDPDE\üZ\ĞZLHWODQDZ
GUXJLHMOLQLLZ\ĞZLHWODF]D/&3JG\SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOL
ZRĞFLMHVW]DáąF]RQD
2GF]\WGXĪ\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3 3DUDPHWU\2GF]\W\QDZ\ĞZLHWODF]XSR]ZDODMą
',63/$</,1( QDZ\EyUGRGDWNRZ\FKWU]HFKGDQ\FKZ\ĞZLHWODQ\FKZ
OLQLLSLHUZV]HM
:DUWRĞFL
%UDNRGF]\WX121( >@ 2SLVRSFMLZ\ERUX
:\QLNRZDZDUWRĞü]DGDQD>@ %UDNRGF]\WXPRĪHE\üXVWDZLRQ\MHG\QLHZSDUDPHWUDFK
5()(5(1&(>@ >@ 0Dá\RGF]\WQDZ\ĞZLHWODF]X/&3
:DUWRĞü]DGDQD>MHGQ@
:\QLNRZDZDUWRĞü]DGDQD>@RGSRZLDGDMDNRZDUWRĞü
5()(5(1&(>81,7@ >@
SURFHQWRZDFDáNRZLWHMZDUWRĞFL]DGDQHMZ]DNUHVLHRG
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH>MHGQ@
PLQLPDOQHM5HI0,1GRPDNV\PDOQHM5HI0$;
)(('%$&.>81,7@ >@
&]ĊVWRWOLZRĞü>+]@)5(48(1&<>+]@ >@ :DUWRĞü]DGDQD>MHGQ@SRGDMHZDUWRĞüZ\QLNRZąZDUWR
&]ĊVWRWOLZRĞü[6NDORZDQLH>@ ĞFL]DGDQHMZ>+]@SU]\2WZDUWHMSĊWOL3U]\=DPNQLĊWHM
)5(48(1&<;6&$/( >@ SĊWOLZDUWRĞüMHGQRVWNDZDUWRĞFL]DGDQHMRNUHĞORQDMHVW
3UąGVLOQLND>$@02725&855(17>$@ >@ SU]H]SDUDPHWU-HGQRVWNDSURFHVX
0RPHQW>@72548(>@ >@
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH>MHGQ@SRGDMHZDUWRĞüZ\QLNRZąV\
0RFN:32:(5>N:@ >@
JQDáXZ\NRU]\VWXMąFMHGQRVWNĊLVNDORZDQLHRNUHĞORQHZ
0RF+332:(5>+3@>86@ >@
SDUDPHWUDFK0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%/2:
1DSLĊFLHVLOQLND>9@
0DNV\PDOQH VSU]ĊĪHQLH ]ZURWQH )%+,*+ RUD]
0272592/7$*(>9@ >@
-HGQRVWNDSURFHVX
1DSLĊFLHV]\Q\'&>9@
&]ĊVWRWOLZRĞü>+]@SRGDMHF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZąSU]H
'&/,1.92/7$*(>9@ >@
WZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL
2EFLąĪHQLHWHUPLF]QHVLOQLN>@
&]ĊVWRWOLZRĞü Z\MĞFLRZD [ 6NDORZDQLH >@ RGSRZLDGD
027257+(50$/>@ >@
U]HF]\ZLVWHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMI0SU]HPQRĪRQHM
2EFLąĪHQLHWHUPLF]QH9/7>@
SU]H]ZVSyáF]\QQLNPQRĪQLNXVWDZLRQ\ZSDUDPHWU]H
,197+(50$/>@ >@
6NDORZDQLHZ\ĞZLHWODQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM
3UąGVLOQLND>$@RNUHĞODSUąGID]\VLOQLNDPLHU]RQ\MDNR 6áRZRRVWU]HĪHQLD>+H[@ZVND]XMHMHGHQOXENLONDRVWU]H
ZDUWRĞüVNXWHF]QD ĪHĔZNRG]LHKH[3DWU].RPXQLNDFMDV]HUHJRZDZ=DOH
FHQLDFK3URMHNWRZ\FK
0RPHQW>@SRGDMHDNWXDOQHREFLąĪHQLHVLOQLNDZVWRVXQ
NXGR]QDPLRQRZHJRPRPHQWXVLOQLND 5R]V]HU]RQHVáRZRVWDWXVRZH>+H[@ZVND]XMHMHGHQOXE
NLONDWU\EyZVWDWXVRZ\FKZNRG]LHKH[3DWU].RPXQLNDFMD
0RF >N:@ SRGDMH FKZLORZą PRF SRELHUDQą SU]H] VLOQLN
V]HUHJRZDZ=DOHFHQLDFK3URMHNWRZ\FK
ZN:
0RF>+3@SRGDMHFKZLORZąPRFSRELHUDQąSU]H]VLOQLNZ 2SFMDNDUW\NRPXQLNDFMLRVWU]HĪHQLH>+H[@GDMHRVWU]HĪH
NRQLDFKPHFKDQLF]Q\FK QLHMHĞOLZ\VWąSLEáąGQDPDJLVWUDOL2VWU]HĪHQLHMHVWDN
W\ZQHW\ONRMHĞOLMHVW]DLQVWDORZDQDNDUWDNRPXQLNDFML%H]
1DSLĊFLH VLOQLND >9@ RNUHĞOD QDSLĊFLH GRVWDUF]DQH GR
NDUW\NRPXQLNDFMLEĊG]LHZ\ĞZLHWODQDZDUWRĞü+H[
VLOQLND
1DSLĊFLHV]\Q\'&>9@RNUHĞODQDSLĊFLHQDREZRG]LHSR
ĞUHGQLPSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL
2GF]\WPDá\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3
2EFLąĪHQLHWHUPLF]QHVLOQLN>@RNUHĞODREOLF]RQHSU]\EOL
',63/$</,1(
ĪRQHREFLąĪHQLHWHUPLF]QHVLOQLNDR]QDF]DZDUWRĞü
JUDQLF]QąSU]\NWyUHMQDVWĊSXMHZ\áąF]HQLH :DUWRĞFL
2EFLąĪHQLHWHUPLF]QH9/7>@RNUHĞODREOLF]RQHSU]\EOL 3DWU]SDUDPHWU2GF]\WGXĪ\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3
3URJUDPRZDQLH
ĪRQHREFLąĪHQLHWHUPLF]QHSU]HWZRUQLF\R]QDF]D :DUWRĞü]DGDQD>@>@
ZDUWRĞüJUDQLF]QąSU]\NWyUHMQDVWĊSXMHZ\áąF]HQLH
)XQNFMD
*RG]LQ\SUDF\>JRG]LQ\@SRGDMHLORĞüJRG]LQSUDF\SU]H 3DUDPHWUWHQSR]ZDODZ\EUDüZLHONRĞüZ\ĞZLHWODQąMDNR
WZRUQLF\RGRVWDWQLHJRUHVHWX]DSRPRFąSDUDPHWUX SLHUZV]D]WU]HFKZSLHUZV]HMOLQLLZ\ĞZLHWODF]D/&3OLQLD
5HVHWOLF]QLNDJRG]LQSUDF\ SR]\FMD-HVWWRSU]\GDWQDIXQNFMDQSSU]\SURJUD
PRZDQLXUHJXODWRUD3,'JG\ĪSRND]XMHUHDNFMĊV\VWHPX
:HMĞFLDF\IURZH>NRGELQDUQ\@RNUHĞODVWDQV\JQDáyZQD
QD]PLDQĊZDUWRĞFL]DGDQHM
]DFLVNDFKZHMĞüF\IURZ\FKL:HMĞFLH
$E\ GRNRQDü RGF]\WX ] Z\ĞZLHWODF]D QDOHĪ\ QDFLVQąü
RGSRZLDGDELWRZLSLHUZV]HPX]OHZHM

R]QDF]DEUDN
SU]\FLVN>',63/$<67$786@
V\JQDáX

R]QDF]DSRGáąF]RQ\V\JQDá
:HMĞFLHDQDORJRZH>9@RNUHĞODZDUWRĞüV\JQDáXQDSLĊ 2SLVRSFMLZ\ERUX
FLRZHJRQD]DFLVNX 3DWU]SDUDPHWU2GF]\WGXĪ\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3
:HMĞFLHDQDORJRZH>P$@RNUHĞODZDUWRĞüV\JQDáXSUą
GRZHJRQD]DFLVNX 2GF]\WPDá\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3
',63/$</,1(
:DUWRĞü]DGDQDLPSXOVRZD>+]@RNUHĞODPRĪOLZąF]ĊVWR
WOLZRĞüZ+]V\JQDáXSRGáąF]RQHJRGR]DFLVNX :DUWRĞFL
3DWU]SDUDPHWU2GF]\WGXĪ\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3
=HZQĊWU]QDZDUWRĞü]DGDQD>@SRGDMHVXPĊ]HZQĊWU] 3UąGVLOQLND>$@>@
Q\FKZDUWRĞFL]DGDQ\FKMDNRSURFHQWVXPDDQDORJSXO
VHEXVZ]DNUHVLHRGPLQLPDOQHM5HI0,1GRPDNV\PDOQHM )XQNFMD
5HI0$; 3DWU]RSLVIXQNFMRQDOQ\SDUDPHWUX2GF]\WPDá\QD
Z\ĞZLHWODF]X/&3
6áRZRVWDWXVRZH>+H[@SRND]XMHMHGHQOXENLONDZDUXQNyZ
VWDWXVRZ\FKZNRG]LHV]HVQDVWNRZ\P3DWU].RPXQLND 2SLVRSFMLZ\ERUX
FMDV]HUHJRZDZ=DOHFHQLDFKSURMHNWRZ\FK 3DWU]SDUDPHWU2GF]\WGXĪ\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3
7HPSHUDWXUDUDGLDWRUD>&@RNUHĞODDNWXDOQąWHPSHUDWXUĊ
UDGLDWRUDSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL3R]LRPZ\áąF]HQLD 2GF]\WPDá\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3
&SRQRZQH]DáąF]HQLHQDVWĊSXMHSU]\& ',63/$</,1(
6áRZRDODUPRZH>+H[@ZVND]XMHMHGHQOXENLONDDODUPyZ :DUWRĞFL
ZNRG]LHKH[3DWU].RPXQLNDFMDV]HUHJRZDZ=DOHFH 3DWU]SDUDPHWU2GF]\WGXĪ\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3
QLDFKSURMHNWRZ\FK 0RF>N:@>@
6áRZRVWHUXMąFH>+H[@ZVND]XMHVáRZRVWHUXMąFHGODSU]H )XQNFMD
WZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFL 3DWU] .RPXQLNDFMD V]HUHJRZD 3DWU]RSLVIXQNFMRQDOQ\SDUDPHWUX2GF]\WPDá\QD
Z=DOHFHQLDFK3URMHNWRZ\FK Z\ĞZLHWODF]X/&3
2SLVRSFMLZ\ERUX WyZPXV]ąE\üXWU]\P\ZDQH-HĞOLNLHUXQHNREURWyZQLH
3DWU]SDUDPHWU2GF]\WGXĪ\QDZ\ĞZLHWODF]X/&3 RGSRZLDGDV\JQDáRZLRGZUDFDMąFHPXXMHPQDZDUWRĞü
]DGDQDZDUWRĞü]DGDQD]RVWDQLHXVWDZLRQDQD+]
3U]HMĞFLH RG 6WHURZDQLD ORNDOQHJR GR =GDOQHJR VWHUR

/RNDOQHVWHURZDQLH ZDQLDZSDUDPHWU]H3UDFDORNDOQD]GDOQDJG\WHQ
/2&$/&75/&21),* SDUDPHWU]RVWDáXVWDZLRQ\QD6WHURZDQLH]GDOQHRWZDUWD
SĊWOD>@.RQ¿JXUDFMDXVWDZLRQDZSDUDPHWU]HEĊG]LH
:DUWRĞFL DNW\ZQD3U]HMĞFLHEĊG]LHSá\QQH
/RNDOQHQLHDNW\ZQH',6$%/( >@
3U]HMĞFLHRG=GDOQHJRVWHURZDQLDGR6WHURZDQLDORNDO
6WHURZDQLHORNDOQHLRWZDUWDSĊWOD
QHJR Z SDUDPHWU]H 3UDFD ORNDOQD]GDOQD JG\ WHQ
/2&&75/23(1/223 >@
SDUDPHWU ]RVWDá XVWDZLRQ\ QD 6WHURZDQLH ]GDOQH MDN
6WHURZDQLH]GDOQHLRWZDUWDSĊWOD
SDUDPHWU >@ XWU]\PDQD EĊG]LH DNWXDOQD ZDUWRĞü
/2&',*&75/$63 >@
]DGDQD-HĞOLV\JQDáZDUWRĞFL]DGDQHMMHVWXMHPQ\ORNDO
6WHURZDQLHORNDOQHMDNSDUDPHWU
QDZDUWRĞü]DGDQDEĊG]LHXVWDZLRQDQD
/2&&75/$63 >@
6WHURZDQLH]GDOQHMDNSDUDPHWU 3U]HMĞFLH RG 6WHURZDQLD ORNDOQHJR GR =GDOQHJR VWHUR
/2&',*&75/$63 >@ ZDQLDZSDUDPHWU]H3UDFDORNDOQD]GDOQDJG\WHQ
SDUDPHWU]RVWDáXVWDZLRQ\QD6WHURZDQLH]GDOQH/RNDOQD
)XQNFMD ZDUWRĞü]DGDQD]RVWDQLH]DVWąSLRQDSU]H]V\JQDáZDUWR
:W\PSDUDPHWU]HQDOHĪ\Z\EUDüĪąGDQąIXQNFMĊMHĞOLZ ĞFL]DGDQHM]HVWHURZDQLD]GDOQHJR
SDUDPHWU]H3UDFDORNDOQD]GDOQDXVWDZLRQR3UDFD
ORNDOQD>@
2SLVRSFMLZ\ERUX /RNDOQ\VWRS

-HĞOLZ\EUDQR/RNDOQHQLHDNW\ZQH>@XVWDZLDQLH/RNDOQHM /2&$/6723
ZDUWRĞFL]DGDQHMSRSU]H]SDUDPHWUMHVW]DEORNRZDQH
8VWDZLHQLH/RNDOQHQLHDNW\ZQH>@PRĪOLZHMHVWMHG\QLH :DUWRĞFL
ZWHG\ JG\ SU]HWZRUQLFD ]RVWDáD ]DSURJUDPRZDQD QD =DEURQLRQH',6$%/( >@
=GDOQH VWHURZDQLH >@ SRSU]H] SDUDPHWU 3UDFD OR 'R]ZRORQH(1$%/( >@
NDOQD]GDOQD
)XQNFMD
6WHURZDQLH ORNDOQH L RWZDUWD SĊWOD >@ MHVW VWRVRZDQH 7HQ SDUDPHWU ZáąF]DZ\áąF]D IXQNFMĊ ORNDOQHJR VWRSX
ZWHG\JG\SUĊGNRĞüVLOQLNDPDE\üUHJXORZDQDSRSU]H] Z\ZRá\ZDQą ] SDQHOD VWHUXMąFHJR OXE SDQHOD VWHUXMą
SDUDPHWU/RNDOQDZDUWRĞü]DGDQD-HĞOLZ\EUDQRWĊ FHJR/&3
RSFMĊZyZF]DVSDUDPHWU.RQ¿JXUDFMDDXWRPDW\F]QLH
XVWDZLDVLĊQD>@5HJXODFMDSUĊGNRĞFLRWZDUWDSĊWOD 2SLVRSFMLZ\ERUX
-HĞOLSDUDPHWUPDZDUWRĞü=DEURQLRQH>@NODZLV]>6723@
6WHURZDQLH]GDOQHRWZDUWDSĊWOD>@G]LDáDWDNVDPRMDN QLHMHVWDNW\ZQ\
6WHURZDQLHORNDOQHRWZDUWDSĊWOD>@MHGQDNSU]HWZRUQLFD
F]ĊVWRWOLZRĞFLPRĪHE\üNRQWURORZDQDSRSU]H]ZHMĞFLD 8ZDJD
F\IURZH -HĞOLSDUDPHWUPDZDUWRĞü=DEURQLRQH>@VLOQLN
6WHURZDQLHORNDOQHMDNSDUDPHWU>@MHVWZ\ELHUDQH QLHPRĪHE\ü]DWU]\PDQ\NODZLV]HP>6723@
MHĞOLSUĊGNRĞüVLOQLNDPDE\üXVWDZLDQDSRSU]H]SDUDPHWU
/RNDOQD ZDUWRĞü]DGDQDDOH EH]DXWRPDW\F]QHJR
SU]HáąF]HQLDSDUDPHWUXQD>@5HJXODFMDSUĊGNRĞFL
RWZDUWDSĊWOD
/RNDOQ\MRJ
6WHURZDQLH]GDOQHMDNSDUDPHWU>@G]LDáDMDN6WHUR /2&$/-2**,1*
ZDQLHORNDOQHMDNSDUDPHWU>@MHGQDNSU]HWZRUQLFD
F]ĊVWRWOLZRĞFLPRĪHE\üNRQWURORZDQDSRSU]H]ZHMĞFLD :DUWRĞFL
F\IURZH =DEURQLRQH',6$%/( >@
'R]ZRORQH(1$%/( >@
3U]HMĞFLHRG=GDOQHJRVWHURZDQLDGR6WHURZDQLDORNDO
QHJR Z SDUDPHWU]H 3UDFD ORNDOQD]GDOQD JG\ WHQ )XQNFMD
SDUDPHWU]RVWDáXVWDZLRQ\QD6WHURZDQLH]GDOQHRWZDUWD 7HQSDUDPHWUZáąF]DZ\áąF]DIXQNFMĊMRJZ\ZRá\ZDQą]
SĊWOD>@FKZLORZDF]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLNDLNLHUXQHNREUR SDQHODVWHUXMąFHJR/&3
2SLVRSFMLZ\ERUX 2SLVRSFMLZ\ERUX
-HĞOLSDUDPHWUPDZDUWRĞü=DEURQLRQH>@NODZLV]>-2*@ -HĞOLSDUDPHWUPDZDUWRĞü%ORNDGD>@QLHPRĪQD]PLH
QLHMHVWDNW\ZQ\ QLDüGDQ\FKMHGQDNMHVWWRQDGDOPRĪOLZHSRSU]H]SRUW
NRPXQLNDFML V]HUHJRZHM 3DUDPHWU\ 2GF]\W\
QD Z\ĞZLHWODF]X PRJą E\ü ]PLHQLDQH SRSU]H] SDQHO
/RNDOQD]PLDQDNLHUXQNX VWHUXMąF\
/2&$/5(9(56,1*
:DUWRĞFL 6WDQSUDF\SU]\XUXFKDPLDQLX

=DEURQLRQH',6$%/( >@ VWHURZDQLHORNDOQH
'R]ZRORQH(1$%/( >@ 32:(583$&7,21
)XQNFMD :DUWRĞFL
7HQ SDUDPHWU ZáąF]DZ\áąF]D IXQNFMĊ ]PLDQ\ NLHUXQNX $XWRPDW\F]Q\UHVWDUW
Z\ZRá\ZDQą]SDQHODVWHUXMąFHJR/&3.ODZLV]WHQPRĪH XĪ\M]DSLVDQHMZDUWRĞFL]DGDQHM
E\üXĪ\ZDQ\W\ONRMHĞOLSDUDPHWU3UDFDORNDOQD]GDOQD $8725(67$57 >@
]RVWDáXVWDZLRQ\QD/RNDOQHVWHURZDQLH>@LSDUDPHWU :\PXV]RQ\VWRS
QD6WHURZDQLHORNDOQH]RWZDUWąSĊWOą>@OXE6WHURZDQLH XĪ\M]DSLVDQHMZDUWRĞFL]DGDQHM
ORNDOQHMDNSDUDPHWU>@ /2&$/ 6723 >@
:\PXV]RQ\VWRS
3URJUDPRZDQLH
2SLVRSFMLZ\ERUX XVWDZZDUWRĞü]DGDQąQD
-HĞOLSDUDPHWUPDZDUWRĞü=DEURQLRQH>@NODZLV]>):' /2&$/ 67235() >@
5(9@QLHMHVWDNW\ZQ\3DWU]SDUDPHWU=DNUHVF]ĊVWR
WOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM )XQNFMD
8VWDZLHQLH SRĪąGDQHJR WU\EX SUDF\ SR SRQRZQ\P ]D
áąF]HQLX ]DVLODQLD 7D IXQNFMD PRĪH E\ü DNW\ZQD W\ONR
/RNDOQ\UHVHW SU]\XVWDZLHQLXSDUDPHWUX3UDFDORNDOQD]GDOQDQD
/2&$/5(6(7 3UDFDORNDOQD>@
:DUWRĞFL 2SLVRSFMLZ\ERUX
=DEURQLRQH',6$%/( >@ $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW XĪ\M ]DSLVDQHM ZDUWRĞFL ]DGDQHM
'R]ZRORQH(1$%/( >@ >@MHVWXĪ\ZDQ\MHĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPDZ\
VWDUWRZDü]ORNDOQąZDUWRĞFLą]DGDQąXVWDZLRQąZSDUD
)XQNFMD
PHWU]H/RNDOQDZDUWRĞü]DGDQDLSU]\W\FKVDP\FK
7HQSDUDPHWUZáąF]DZ\áąF]DIXQNFMĊUHVHWZ\ZRá\ZDQą
ZDUXQNDFKVWDUWVWRSXVWDZLRQ\FKSRSU]H]NODZLV]HVWH
]SDQHODVWHUXMąFHJROXE/&3
UXMąFHMDNLHPLDáWXĪSU]HGZ\áąF]HQLHP]DVLODQLD
2SLVRSFMLZ\ERUX
-HĞOLSDUDPHWUPDZDUWRĞü=DEURQLRQH>@IXQNFMDUHVHWX :\PXV]RQ\ VWRS XĪ\M ]DSLVDQHM ZDUWRĞFL ]DGDQHM >@
QLHMHVWDNW\ZQD MHVWXĪ\ZDQ\MHĞOLSRSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDXU]ąG]HQLH
PDSR]RVWDüZVWDQLHVWRSDĪGRPRPHQWXQDFLĞQLĊFLD
8ZDJD NODZLV]D>67$57@3RUR]ND]LHVWDUWXVLOQLNMHVWUR]SĊG]D
:DUWRĞü=DEURQLRQH>@QDOHĪ\XVWDZLDüW\ONRZWHG\ Q\ GR ]DSDPLĊWDQHM RVWDWQLHM ORNDOQHM ZDUWRĞFL ]DGDQHM
JG\SRGáąF]RQ\]RVWDá]HZQĊWU]Q\V\JQDáUHVHWSR SDUDPHWU/RNDOQDZDUWRĞü]DGDQD
SU]H]ZHMĞFLDF\IURZH
:\PXV]RQ\ VWRS XVWDZ ZDUWRĞü ]DGDQą QD >@ MHVW
Z\ELHUDQDMHĞOLXU]ąG]HQLHSRSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDPD
SR]RVWDüZVWDQLHVWRS3DUDPHWU/RNDOQDZDUWRĞü
%ORNDGD]PLDQ\GDQ\FK
]DGDQDMHVW]HURZDQ\
'$7$&+$1*(/2&.
:DUWRĞFL 8ZDJD
%UDNEORNDG\127/2&.(' >@ 3U]\SUDF\]H]GDOQ\PVWHURZDQLHPSDUDPHWU
%ORNDGD/2&.(' >@ 3UDFDORNDOQD]GDOQDZDUXQNLVWDUWXVWR
SXSU]\]DáąF]HQLX]DVLODQLDEĊGą]DOHĪHüRG
)XQNFMD ]HZQĊWU]Q\FKV\JQDáyZVWHUXMąF\FK-HĞOLZSD
3RSU]H]WHQSDUDPHWUPRĪQD]DEORNRZDüSURJUDPRZDQLH UDPHWU]H:HMĞFLHF\IURZHXVWDZLRQR6WDUW
FRR]QDF]DĪH]PLDQ\GDQ\FKQLHPRJąE\üGRNRQ\ZDQH LPSXOVRZ\ >@ SR ]DáąF]HQLX ]DVLODQLD VLOQLN
SU]H]NODZLV]HVWHUXMąFH SR]RVWDQLH]DWU]\PDQ\
%ORNDGDWU\EX+DQG 8:$*$

/2&.+$1'02'( 1DOHĪ\ ]DXZDĪ\ü ĪH WHQ SDUDPHWU PRĪH E\ü
W\ONRXVWDZLRQ\]XĪ\FLHPSDQHOXVWHUXMąFHJR
:DUWRĞFL /&33DWU]IRUPXODU]]DPyZLHQLRZ\
1LHDNW\ZQ\',6$%/( >@
$NW\ZQ\(1$%/( >@
2SLVRSFMLZ\ERUX
)XQNFMD 4XLFN0HQXMHVWXVWDZLDQHZQDVWHSXMąF\VSRVyE
:W\PSDUDPHWU]HPRĪQDZ\EUDüF]\SRZLQQRE\üPRĪ :\ELHU] SDUDPHWU 4XLFN PHQX VHWXS L QDFLĞQLM
OLZHSU]HáąF]DQLHSRPLĊG]\WU\EHP$XWRL+DQG:WU\ELH >&+$1*('$7$@
$XWR SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL MHVW VWHURZDQD SU]H] ,QGHNVZVND]XMHSLHUZV]\SDUDPHWUZ4XLFN0HQX
V\JQDá\ ]HZQĊWU]QH SRGF]DV JG\ Z WU\ELH +DQG MHVW 0RĪHV] SU]HFKRG]Lü SRPLĊG]\ QXPHUDPL LQGHNVyZ
VWHURZDQDSU]H]ORNDOQąZDUWRĞü]DGDQąEH]SRĞUHGQLR XĪ\ZDMąFSU]\FLVNyZ>@:\ELHU],QGHNV
]SDQHOXVWHUXMąFHJR 8Ī\ZDMąF>!@PRĪHV]SU]HFKRG]LüSRPLĊG]\WU]HPD
F\IUDPLRNUHĞODMąF\PLQXPHUSDUDPHWUXGODZ\EUDQHJR
2SLVRSFMLZ\ERUX ZF]HĞQLHMLQGHNVX1DFLĞQLMUD]SU]\FLVN>@ZFHOXZ\
-HĞOLZW\PSDUDPHWU]HZ\ELHU]HP\1LHDNW\ZQ\>@WU\E EUDQLDRVWDWQLHMF\IU\ZQXPHU]HSDUDPHWUX8Ī\ZDMąF
+DQGEĊG]LHQLHDNW\ZQ\-HĞOLZ\ELHU]HP\$NW\ZQ\>@ SU]\FLVNyZ>@XVWDZZDUWRĞüF]\OLSDUDPHWU
PRĪHP\SU]HáąF]DüSRPLĊG]\WU\EHP$XWRL+DQG .RQ¿JXUDFMD
1DFLĞQLMSU]\FLVN>2.@ZWHG\GOD,QGHNVX]RVWDQLH
XVWDZLRQ\SDUDPHWU
4XLFN0HQXGH¿QLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLND 3RZWyU]NURNLDĪZV]\VWNLHZ\PDJDQHSDUDPHWU\
86(548,&.0(18 ]RVWDQąXVWDZLRQHZ4XLFN0HQX
1DFLĞQLM>2.@DE\]DWZLHUG]Lü]PLDQ\Z4XLFN0HQX
:DUWRĞFL
VHWXS
1LHDNW\ZQH',6$%/( >@
-HĞOLSDUDPHWU.RQ¿JXUDFMDMHVWXVWDZLRQ\MDNR,Q
$NW\ZQH(1$%/( >@
GHNV4XLFN0HQXUR]SRF]\QDVLĊRGWHJRSDUDPHWUX]D
)XQNFMD NDĪG\PUD]HPNLHG\4XLFNPHQXMHVWDNW\ZRZDQH
:W\PSDUDPHWU]HPRĪHP\Z\MĞüSR]DVWDQGDUGRZ\]H
VWDZ SDUDPHWUyZ X]\VNLZDQ\ SR QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX 1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHSDUDPHWU4XLFN0HQXGH¿QLRZD
4XLFNPHQXQDSDQHOXVWHUXMąF\POXESDQHOXVWHUXMąF\P QHSU]H]XĪ\WNRZQLNDLSDUDPHWU4XLFN0HQXVHWXSVą
/&38Ī\ZDMąFWHMIXQNFMLZSDUDPHWU]H4XLFNPHQX NDVRZDQHGRQDVWDZIDEU\F]Q\FKSRGF]DVLQLFMDOL]DFML
VHWXSXĪ\WNRZQLNPRĪHZ\EUDüGRSDUDPHWUyZSRQD
FLĞQLĊFLXSU]\FLVNX4XLFN0HQX
2SLVRSFMLZ\ERUX
-HĞOL Z\ELHU]HP\ 1LH DNW\ZQH >@ VWDQGDUGRZH 4XLFN
0HQXMHVWDNW\ZQH
-HĞOLZ\ELHU]HP\$NW\ZQH>@4XLFN0HQXGH¿QLRZDQH
SU]H]XĪ\WNRZQLNDMHVWDNW\ZQH
4XLFN0HQXVHWXS
48,&.0(186(783
:DUWRĞFL
>,QGHNV@:DUWRĞü
)XQNFMD
:W\PSDUDPHWU]HGH¿QLXMHP\NWyUHSDUDPHWU\VąZ\
PDJDQHZ4XLFN0HQXNLHG\SDUDPHWU4XLFN0HQX
GH¿QLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDMHVWXVWDZLRQHQDZDUWRĞü
$NW\ZQH>@
'R SDUDPHWUyZ PRĪH E\ü Z\EUDQH Z 4XLFN 0HQX
GH¿QLRZDQ\PSU]H]XĪ\WNRZQLND
2EFLąĪHQLHLVLOQLN =PLHQQ\PRPHQWĞUHGQL]HVWDUWHP&7
970(',80&767$57 >@
.RQ¿JXUDFMD =PLHQQ\PRPHQWGXĪ\]HVWDUWHP&7
&21),*02'( 97+,*+&767$57 >@
6SHFMDOQDFKDUDNWHU\VW\NDVLOQLND
:DUWRĞFL 63(&,$/0272502'( >@
5HJXODFMDSUĊGNRĞFLRWZDUWDSĊWOD &7 &RQWHQW7RUTXH6WDá\PRPHQW
63(('23(1/223 >@
5HJXODFMDSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWDSĊWOD )XQNFMD
63(('&/26('/223 >@ 3DUDPHWUWHQMHVWXĪ\ZDQ\GRZ\ERUX]DVDG\GRSDVRZ\
5HJXODFMDSURFHVX]DPNQLĊWDSĊWOD ZDQLD FKDUDNWHU\VW\NL 8I GR FKDUDNWHU\VW\NL PRPHQWX
352&(66&/26('/223 >@ REFLąĪHQLD3DWU]SDUDPHWU:VSyáF]\QQLN8I
)XQNFMD 2SLVRSFMLZ\ERUX
3DUDPHWUWHQMHVWXĪ\ZDQ\GRZ\ERUXNRQ¿JXUDFMLGRMD 8VWDZLHQLHZDUWRĞFL6WDá\PRPHQW>@SR]ZDODX]\VNDü
NLHMSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPDE\ü]DDGDSWRZDQD FKDUDNWHU\VW\NĊ 8I ]DOHĪQą RG REFLąĪHQLD SU]\ NWyUHM
&]\QL WR DGDSWDFMĊ GR GDQHM DSOLNDFML SURVWą SRQLHZDĪ QDSLĊFLHZ\MĞFLRZHLF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDVą]ZLĊN
SDUDPHWU\QLHXĪ\ZDQHZGDQHMNRQ¿JXUDFMLVąXNU\ZDQH V]DQHZSU]\SDGNX]ZLĊNV]DMąFHJRVLĊREFLąĪHQLDWDN
QLHVąDNW\ZQH DE\XWU]\P\ZDüVWDáHPDJQHVRZDQLHVLOQLND
-HĞOLREFLąĪHQLHPDFKDUDNWHU\VW\NĊNZDGUDWRZąSRPS\
3URJUDPRZDQLH
2SLVRSFMLZ\ERUX RGĞURGNRZH ZHQW\ODWRU\ QDOHĪ\ Z\EUDü =PLHQQ\ PR
5HJXODFMDSUĊGNRĞFLRWZDUWDSĊWOD>@]DSHZQLDQRUPDOQą PHQWPDá\>@=PLHQQ\PRPHQWĞUHGQL>@OXE=PLHQQ\
UHJXODFMĊSUĊGNRĞFLEH]V\JQDáXVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR PRPHQWGXĪ\>@
DOH]DXWRPDW\F]QąNRPSHQVDFMąREFLąĪHQLDLSRĞOL]JX -HĞOLNRQLHF]Q\MHVWZLĊNV]\PRPHQWUR]UXFKRZ\QLĪZ
]DSHZQLDMąFSUDZLHVWDáąSUĊGNRĞüSU]\]PLHQQ\FKREFLą Z\PLHQLRQ\FKSRZ\ĪHMWU]HFKFKDUDNWHU\VW\NDFKQDOHĪ\
ĪHQLDFK.RPSHQVDFMHVąDNW\ZQHDOHPRJąE\üZ\áą Z\EUDü=PLHQQ\PRPHQWPDá\]HVWDUWHP&7>@=PLHQQ\
F]RQHZUD]LHSRWU]HE\SRSU]H]SDUDPHWU\.RPSHQ PRPHQWĞUHGQL]HVWDUWHP&7>@OXE=PLHQQ\PRPHQW
VDFMDVWDUWXLSDUDPHWU.RPSHQVDFMDSRĞOL]JX GXĪ\]HVWDUWHP&7>@
5HJXODFMDSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWDSĊWOD>@]DSHZQLDSRG 8ZDJD
Z\ĪV]RQąGRNáDGQRĞüSUĊGNRĞFL0XVLE\üGRSURZDG]RQ\ .RPSHQVDFMDREFLąĪHQLDLSRĞOL]JXMHVWQLHDN
V\JQDáVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRPXVLE\üUyZQLHĪ]DSURJUD W\ZQDMHĞOLZ\EUDQR]PLHQQ\PRPHQW
PRZDQ\ UHJXODWRU 3,' SRSU]H] JUXSĊ SDUDPHWUyZ
)XQNFMHVSHFMDOQH
-HĞOL Z\EUDQR 5HJXODFMD SURFHVX ]DPNQLĊWD SĊWOD >@
XUXFKDPLDQ\MHVWZHZQĊWU]Q\UHJXODWRUSURFHVXXPRĪ
OLZLDMąF\GRNáDGQąUHJXODFMĊSURFHVX]XZ]JOĊGQLHQLHP
GDQHJRV\JQDáXSURFHVRZHJR6\JQDáSURFHVRZ\PRĪH
E\üXVWDZLRQ\ZDNWXDOQ\FKMHGQRVWNDFKSURFHVXOXEMDNR
ZDUWRĞüSURFHQWRZD=SURFHVXPXVLE\üGRSURZDG]RQ\
V\JQDáVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRPXVLE\ü]DSURJUDPRZDQ\
UHJXODWRUSURFHVXSRSU]H]JUXSĊSDUDPHWUyZ)XQNFMH
VSHFMDOQH
&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWX
72548(&+$5$&7
-HĞOLGODGDQHJRVLOQLNDSRWU]HEQDMHVWVSHFMDOQDFKDUDN
:DUWRĞFL WHU\VW\ND8IQDOHĪ\XVWDZLüZDUWRĞü6SHFMDOQDFKDUDN
6WDá\PRPHQW&2167$1772548( >@ WHU\VW\NDVLOQLND>@:SDUDPHWUDFK1DSLĊFLH
=PLHQQ\PRPHQWPDá\72548(/2: >@ F]ĊVWRWOLZRĞü QDOHĪ\ XVWDZLü ZVSyáU]ĊGQH SXQNWyZ WHM
=PLHQQ\PRPHQWĞUHGQL FKDUDNWHU\VW\NL
72548(0(',80 >@
=PLHQQ\PRPHQWGXĪ\72548(+,*+ >@
=PLHQQ\PRPHQWPDá\]HVWDUWHP&7
97/2:&767$57 >@
8ZDJD )XQNFMD
1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ ĪH MHĞOL ZDUWRĞFL XVWD 1RPLQDOQD]QDPLRQRZDZDUWRĞüSUąGXVLOQLND,01VWDQRZL
ZLRQH Z SDUDPHWUDFK ]ZLą]DQ\FK F]ĊĞüREOLF]HĔSU]HWZRUQLF\GODIXQNFMLNRQWUROLPRPHQWX
] WDEOLF]Ną ]QDPLRQRZą ]RVWDQą ]PLHQLRQH LRFKURQ\WHUPLF]QHMVLOQLND
DXWRPDW\F]QLH]PLHQLVLĊSDUDPHWU5H]\
VWDQFMDVWRMDQDL5HDNWDQFMDVWRMDQD 2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\Z\EUDüZDUWRĞü]JRGQą]WDEOLF]Ną]QDPLRQRZą
0RFVLOQLND301 VLOQLND1DOHĪ\XZ]JOĊGQLüVSRVyESRGáąF]HQLDVLOQLNDWM
0272532:(5 GODXNáDGXJZLD]G\OXEWUyMNąWD
:DUWRĞFL
N:=DOHĪQLHRGW\SXXU]ąG]HQLD
=QDPLRQRZDSUĊGNRĞüVLOQLND
)XQNFMD 02725125063(('
:W\PSDUDPHWU]HXVWDZLDVLĊLORĞüN:RGSRZLDGDMąFą
:DUWRĞFL
PRF\ ]QDPLRQRZHM VLOQLND )DEU\F]QLH XVWDZLDQD MHVW
I01[PD[REUPLQ
]QDPLRQRZD ZDUWRĞü PRF\ >N:@ 301 ]DOHĪQD RG W\SX
=DOHĪQLHRGSDUDPHWUX0RFVLOQLND301
SU]HWZRUQLF\
)XQNFMD
2SLVRSFMLZ\ERUX
:DUWRĞüRGSRZLDGDMąFD]QDPLRQRZHMSUĊGNRĞFLREURWRZHM
1DOHĪ\Z\EUDüZDUWRĞü]JRGQą]WDEOLF]Ną]QDPLRQRZą
VLOQLNDQ01RGF]\WDQHM]MHJRWDEOLF]NL]QDPLRQRZHM
VLOQLND0RĪOLZHMHVWRGVWĊSVWZRRVWRSLHĔZGyáOXER
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DSLĊFLHVLOQLND801
1DOHĪ\Z\EUDüZDUWRĞüRGSRZLDGDMąFąWDEOLF]FH]QDPLR
0272592/7$*(
QRZHMVLOQLND
:DUWRĞFL
'ODPRGHOL99 9 8ZDJD
:DUWRĞüPDNV\PDOQDMHVWUyZQDI01[:DU
'ODPRGHOL99 9
WRĞüI01QDOHĪ\XVWDZLüZSDUDPHWU]H&]Ċ
VWRWOLZRĞü]QDPLRQRZDVLOQLNDI01
)XQNFMD
:W\PSDUDPHWU]HXVWDZLDVLĊ]QDPLRQRZHQDSLĊFLHVLO
QLND801GODXNáDGXJZLD]G\OXEWUyMNąWD
2SLVRSFMLZ\ERUX $XWRPDWGRSDVRZDQLHGRVLOQLND$07

1DOHĪ\Z\EUDüZDUWRĞü]JRGQą]WDEOLF]Ną]QDPLRQRZąVLO $87202725781
QLNDQLH]DOHĪQLHRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJRSU]HWZRUQLFĊ
:DUWRĞFL
&]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLNDI01 'RSDVRZDQLHZ\áąF]RQH$072)) >@
02725)5(48(1&< 'RSDVRZDQLHZáąF]RQH$0767$57 >@
:DUWRĞFL )XQNFMD
+] +] $XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLHGRVLOQLNDMHVWDOJRU\WPHP
NWyU\PLHU]\UH]\VWDQFMĊVWRMDQD56EH]REUDFDQLDZDáX
)XQNFMD VLOQLND2]QDF]DWRĪHVLOQLNQLHZ\WZDU]DĪDGQHJRPR
1DOHĪ\XVWDZLü]QDPLRQRZąF]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLNDI01 PHQWX
2SLVRSFMLZ\ERUX 6WRVRZDQLHSURFHGXU\$07MHVWNRU]\VWQHSU]\LQLFMDOL]DFML
1DOHĪ\Z\EUDüZDUWRĞü]JRGQą]WDEOLF]Ną]QDPLRQRZą XU]ąG]HQLDNLHG\XĪ\WNRZQLNFKFHRSW\PDOQLHGRSDVRZDü
VLOQLND SU]HWZRUQLFĊF]ĊVWRWOLZRĞFLGRVLOQLND:V]F]HJyOQRĞFL
SURFHGXUD WD MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD ZWHG\ JG\ QDVWDZ\
3UąGVLOQLND,01 IDEU\F]QH QLHGRVWDWHF]QLH RGSRZLDGDMą SDUDPHWURP
02725&855(17 VLOQLND
:DUWRĞFL :FHOXMDNQDMOHSV]HJRGRSDVRZDQLDSU]HWZRUQLF\SUR
,0$; =DOHĪQLHRGZ\EUDQHJRVLOQLND FHGXUĊ$07 QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü QD ]LPQ\P VLOQLNX
1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH NLONDNURWQH SU]HSURZDG]HQLH SUR
FHGXU\$07PRĪHUR]JU]DüVLOQLNFRVSRZRGXMHZ]URVW )XQNFMD
UH]\VWDQFMLVWRMDQD56-HGQDNZZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZ 3R ZSURZDG]HQLX SDUDPHWUyZ VLOQLND SDUDPHWU\
QLHPDWRLVWRWQHJR]QDF]HQLD DXWRPDW\F]QLH NRU\JRZDQ\FK MHVW V]HUHJ LQQ\FK
3URFHGXUĊ$07Z\NRQXMHVLĊZQDVWĊSXMąF\VSRVyE SDUDPHWUyZ Z W\P UH]\VWDQFMD VWRMDQD 56 5ĊF]QLH
ZSURZDG]DQD56PXVLRGSRZLDGDüZDUWRĞFLGOD]LPQH
6WDUW$07 JRVLOQLND2VLąJLPRJąE\üSRSUDZLRQHSU]H]SUHF\]\MQH
:\GDüV\JQDá6723 GRSDVRZDQLH56L;6SDWU]SRQLĪV]DSURFHGXUD
3DUDPHWU$XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLHGRVLOQLND
XVWDZLüQDZDUWRĞü>@2SW\PDOL]DFMD]DáąF]RQD 8ZDJD
3RGDüV\JQDá67$57SR]DNRĔF]HQLXSURFHGXU\$07 3DUDPHWU\ 5H]\VWDQFMD VWRMDQD 56 L
SDUDPHWU$XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLHGRVLOQLND 5HDNWDQFMDVWRMDQD;6QRUPDOQLHQLHSRZLQQ\
MHVW]HURZDQ\>@ E\ü]PLHQLDQHSRZSURZDG]HQLXGDQ\FK]WD
EOLF]NL]QDPLRQRZHM
=DNRĔF]HQLH$07
3URFHGXUD$07MHVW]DNRĔF]RQDSRSU]H]SRGDQLHV\JQD 2SLVRSFMLZ\ERUX
áX5(6(73DUDPHWU5H]\VWDQFMDVWRMDQDSU]\MPXMH 56XVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąF\PLVSRVREDPL
ZDUWRĞü]RSW\PDOL]RZDQą
1DOHĪ\XĪ\üQDVWDZIDEU\F]Q\FK56NWyUHSU]HWZRUQL
3U]HUZDQLH$07 FDF]ĊVWRWOLZRĞFLVDPRF]\QQLHZ\ELHUDQDSRGVWDZLH
3URFHGXUD$07PRĪHE\üSU]HUZDQDSRGF]DVRSW\PDOL GDQ\FK]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMVLOQLND
3URJUDPRZDQLH
]DFMLSRSU]H]SRGDQLHV\JQDáX6723 :DUWRĞFLVąRNUHĞODQHSU]H]GRVWDZFĊVLOQLND
:DUWRĞFLVąX]\VNLZDQH]DSRPRFąSRPLDUyZGRNRQ\
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDQDVWĊSXMąFHDVSHNW\VWRVRZD
ZDQ\FKUĊF]QLH56PRĪHE\üREOLF]RQDSU]H]SRPLDU
QLDSURFHGXU\$07
UH]\VWDQFML5)$=$'2)$=<SRPLĊG]\]DFLVNDPLID]-HĞOL
DE\ SURFHGXUD$07 PRJáD SUDZLGáRZR RNUHĞOLü SD
5)$=$'2)$=<MHVWQLĪV]DQLĪ:W\SRZHGODVLOQLNyZ
UDPHWU\ VLOQLND QDOHĪ\ ZSURZDG]Lü SRSUDZQH GDQH
!N:9QDOHĪ\XĪ\üVSHFMDOQHJRRPRPLHU]D
] WDEOLF]NL ]QDPLRQRZHM VLOQLND SDUDPHWU\ GR
PRVWHN7KRPVRQDOXESRGREQ\

56 [5)$=$'2)$=<
MHĞOLSRGF]DVSURFHGXU\Z\VWąSLąEáĊG\QDZ\ĞZLHWOD
56 MHVW DXWRPDW\F]QLH XVWDZLDQD SR ]DNRĔF]HQLX
F]XV\JQDOL]RZDQHEĊGąDODUP\
SURFHGXU\$07 3DWU] SDUDPHWU $XWRPDW\F]QH
SURFHGXUD$07PRĪHE\üSU]HSURZDG]DQDGODVLOQL
GRSDVRZDQLHGRVLOQLND
NyZRUR]PLDU\SRQLĪHMOXESRZ\ĪHM]QDPLRQRZH
JRUR]PLDUXVLOQLNDGODSU]HWZRUQLF\
MHĞOLNRQLHF]QHMHVWSU]HUZDQLHSURFHGXU\$07QDOHĪ\
QDFLVQąüNODZLV]>67235(6(7@ 5HDNWDQFMDVWRMDQD;6
67$7255($&7$1&(
8ZDJD
3URFHGXUD$07QLHPRĪHE\üSU]HSURZDG]DQD :DUWRĞFL
GODVLOQLNyZSRáąF]RQ\FKUyZQROHJOHQLHPRĪ ;;;: =DOHĪQLHRGW\SXVLOQLND
QDUyZQLHĪGRNRQ\ZDü]PLDQ]HVWDZyZQDVWDZ
SRGF]DVSU]HELHJXSURFHGXU\$07 )XQNFMD
3R ZSURZDG]HQLX SDUDPHWUyZ VLOQLND SDUDPHWU\
3URFHGXUDGOD$07VWHURZDQHM]/&3 DXWRPDW\F]QLH NRU\JRZDQ\FK MHVW V]HUHJ LQQ\FK
3DWU]UR]G]LDá]DW\WXáRZDQ\3DQHOVWHUXMąF\ SDUDPHWUyZZW\PUHDNWDQFMDVWRMDQD;62VLąJLPRJą
E\üSRSUDZLRQHSU]H]SUHF\]\MQHGRSDVRZDQLH56L;6
2SLVRSFMLZ\ERUX SDWU]SRQLĪV]DSURFHGXUD
:\ELHU] 'RSDVRZDQLH ]DáąF]RQH >@ MHĞOL SU]HWZRUQLFD
F]ĊVWRWOLZRĞFLPDZ\NRQDüSURFHUGXUĊDXWRPDW\F]QHJR 2SLVRSFMLZ\ERUX
GRSDVRZDQLDGRVLOQLND ;6XVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąF\PLVSRVREDPL
:DUWRĞFLVąRNUHĞODQHSU]H]GRVWDZFĊVLOQLND
:DUWRĞFL Vą X]\VNLZDQH ]D SRPRFą SRPLDUyZ GR
5H]\VWDQFMDVWRMDQD56 NRQ\ZDQ\FK UĊF]QLH ;6 PRĪH E\ü REOLF]RQD SU]H]
67$7255(6,67 SRGáąF]HQLH ]DVLODQLD GR VLOQLND L SRPLDU QDSLĊFLD
PLĊG]\ID]RZHJR80MDNUyZQLHĪSUąGXMDáRZHJR,I
:DUWRĞFL 80
;;;;: =DOHĪQLHRGW\SXVLOQLND ;6
[,F
8Ī\ZDQDMHVWIDEU\F]QDQDVWDZD;6Z\ELHUDQDVD 2SLVRSFMLZ\ERUX
PRG]LHOQLHSU]H]SU]HWZRUQLFĊQDSRGVWDZLHGDQ\FK 8VWDZZDUWRĞüSRPLĊG]\2))LZMDNLPVWRS
]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM QLXSUąGVLOQLNDPDRGG]LDá\ZDüQDVWRVXQHN8)
RGSRZLDGDUHGXNFMLZVSyáF]\QQLND8)
7áXPLHQLHUH]RQDQVX 1DVWDZąIDEU\F]QąMHVW2))
5(621$1&('$03,1*
'XĪ\PRPHQWUR]UXFKRZ\
:DUWRĞFL +,*+67$577254
2)) >2))@
2)) >2))@ :DUWRĞFL
)XQNFMD V V
0RĪOLZDMHVWRSW\PDOL]DFMDWáXPLHQLD]MDZLVNUH]RQDQVR )XQNFMD
Z\FKZWU\ELHSUDF\&76WRSLHĔZSá\ZXQD]MDZLVNRMHVW 'OD]DSHZQLHQLDGXĪHJRPRPHQWXUR]UXFKRZHJRGRSXV]
UHJXORZDQ\QDVWDZąWHJRSDUDPHWUX:DUWRĞüQDVWDZ\ F]DOQ\MHVWSUąGRNRáR[,,19SU]H]PD[V3UąG
PRĪHE\üZ\EUDQDSRPLĊG]\Z\áąF]RQH2))L MHVWMHGQDNRJUDQLF]RQ\SU]H]]DEH]SLHF]HQLHSU]HWZRU
RGSRZLDGDUHGXNFMLZVSyáF]\QQLND8) QLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLLQZHUWHUD/LPLWEH]SLHF]HĔVWZDV
1DVWDZąIDEU\F]QąMHVW2)) R]QDF]DEUDN]ZLĊNV]RQHJRPRPHQWXVWDUWRZHJR
6]W\ZQHQDVWDZ\ZHZQĊWU]QHWR
)LOWUUH]RQDQVXMHVWDNW\ZQ\RGSUĊGNRĞFLQRPLQDOQHM 2SLVRSFMLZ\ERUX
Z]Z\Ī 1DOHĪ\XVWDZLüF]DVZMDNLPZ\PDJDQ\MHVWGXĪ\PR
:GODQDVWDZIDEU\F]Q\FKRG+]ZJyUĊ PHQWUR]UXFKRZ\
,QWHUZDá]PLDQ\RGGRQRPLQDOQHJRVWUXPLHQLDPV
,QWHUZDá]PLDQ\RGQRPLQDOQHJRVWUXPLHQLDGRPV 2SyĨQLHQLHUR]UXFKX
67$57'(/$<
2SLVIXQNFMRQDOQ\
)LOWU PRQLWRUXMH DNW\ZQ\ SUąG VLOQLND L ]PLHQLD ZDUWRĞü :DUWRĞFL
QDSLĊFLDVWRVRZQLHGRZ\NUHVXSRQLĪHM V V
5HDNFMDILOWUXMHVW]DOHĪQDRGSR]LRPXSUąGXQRPLQDOQH
JR-HĞOLDNW\ZQ\SUąGVLOQLNDVSDGDSRQLĪHMZWHG\ )XQNFMD
QDSLĊFLHVLOQLNDMHVW]PQLHMV]DQHZJZVND]DQHJRSRZ\ 3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDRSyĨQLHQLHUR]UXFKXSRVSHáQLH
ĪHMLQWHUZDáX]PLDQ\DĪGRRVLąJQLĊFLDSR]LRPXQDSLĊFLD QLXZDUXQNyZGRVWDUWX3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSR
RGSRZLDGDMąFHJRQDVWDZLHSDU XVWDZLRQ\PF]DVLHUR]SRF]\QDSUDFĊRGSU]\VSLHV]DQLD
GRZDUWRĞFL]DGDQHM
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\XVWDZLüF]DVSRMDNLPPDVLĊUR]SRF]ąüUR]SĊ
G]DQLHVLOQLND
)XQNFMDVWDUWX
67$57)81&7,21
:DUWRĞFL
7U]\PDQLHVWDáRSUąGRZHZF]DVLHRSyĨQLHQLD
'&+2/''(/$<7,0( >@
+DPRZDQLHVWDáRSUąGRZHZF]DVLHRSyĨQLHQLD
'&%5$.('(/$<7,0( >@
6WRS]Z\ELHJLHPZF]DVLHRSyĨQLHQLD
&2$67'(/$<7,0( >@
&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDSLĊFLHUXFKZSUDZR
&/2&.:,6(23(5$7,21 >@
&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDSLĊFLH
-HĞOLDNW\ZQ\SUąGVLOQLNDSU]HNUDF]DZWHG\QDSLĊFLH UXFK]JRGQLH]ZDUWRĞFLą]DGDQą
]RVWDMH ]ZLĊNV]DQH ZJ ZVND]DQHJR SRZ\ĪHM LQWHUZDáX 9(57,&$/23(5$7,21 >@
]PLDQ\-HĞOLDNW\ZQ\SUąGVLOQLNDRVLąJQLHZWHG\
QDSLĊFLH]RVWDMH]ZLĊNV]RQHQDW\FKPLDVWRZ\PVNRNLHP )XQNFMD
GRSR]LRPXQRPLQDOQHJR 3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDRNUHĞOHQLHIXQNFMLUHDOL]RZDQHM
*áĊERNRĞü UHGXNFML QDSLĊFLD VLOQLND ]DOHĪ\ RG QDVWDZ SRGF]DVRSyĨQLHQLDUR]UXFKXSDUDPHWU2SyĨQLHQLH
SDUDPHWUX UR]UXFKX
2SLVRSFMLZ\ERUX VWRWOLZRĞü GOD DNW\ZDFML IXQNFML VWRS SR UR]ND]LH VWRS

1DOHĪ\XVWDZLü7U]\PDQLHVWDáRSUąGRZHZF]DVLHRSyĨQLH OXE JG\ F]ĊVWRWOLZRĞü ]RVWDáD VSURZDG]RQD GR +] Z
QLD>@DE\]DVLOLüVLOQLNSUąGHPVWDá\PWU]\PDQLDZF]DVLH WU\ELHUDPS
RSyĨQLHQLDVWDUWX1DSLĊFLHQDOHĪ\XVWDZLüZSDUDPHWU]H
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DSLĊFLHWU]\PDQLDVWDáRSUąGRZHJR
1DOHĪ\XVWDZLü6WRS]Z\ELHJLHP>@MHĞOLSU]HWZRUQLFD
1DOHĪ\XVWDZLü+DPRZDQLHVWDáRSUąGRZHZF]DVLHRSyĨ F]ĊVWRWOLZRĞFLPDXZROQLüVLOQLNLQZHUWHUZ\áąF]RQ\
QLHQLD>@DE\]DVLOLüVLOQLNQDSLĊFLHPVWDá\PKDPRZDQLD
1DOHĪ\XVWDZLü7U]\PDQLHVWDáRSUąGRZH>@MHĞOLPDE\ü
Z F]DVLH RSyĨQLHQLD VWDUWX 1DSLĊFLH QDOHĪ\ XVWDZLü Z
DNW\ZRZDQHQDSLĊFLHWU]\PDQLDXVWDZLRQHZSDUDPHWU]H
SDUDPHWU]H1DSLĊFLHKDPRZDQLDVWDáRSUąGRZHJR

1DOHĪ\XVWDZLü6WRS]Z\ELHJLHPZF]DVLHRSyĨQLHQLD>@
0LQLPDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüDNW\ZXMąFD
DVLOQLNQLHEĊG]LHVWHURZDQ\SU]H]SU]HWZRUQLFĊF]ĊVWRWOL
IXQNFMĊVWRSX
ZRĞFLZF]DVLHRSyĨQLHQLDVWDUWXLQZHUWHUZ\áąF]RQ\
0,1))81&6723
1DOHĪ\XVWDZLü&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDSLĊFLHGODUXFKX
:DUWRĞFL
Z SUDZR >@ DE\ Z F]DVLH RSyĨQLHQLD VWDUWX XUXFKRPLü
+] +]
IXQNFMĊRSLVDQąZSDUDPHWU]H&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWR
ZDL1DSLĊFLHSU]\VWDUFLH1LH]DOHĪQLHRGZDUWRĞFL )XQNFMD
SU]\MPRZDQHM SU]H] V\JQDá ZDUWRĞFL ]DGDQHM F]ĊVWRWOL 3DUDPHWU WHQ RNUHĞOD F]ĊVWRWOLZRĞü SU]\ NWyUHM IXQNFMD
3URJUDPRZDQLH
ZRĞüZ\MĞFLRZDUyZQDMHVWQDVWDZLHZSDUDPHWU]H Z\EUDQD Z SDUDPHWU]H )XQNFMD SU]\ ]DWU]\PDQLX
&]ĊVWRWOZLRĞüVWDUWRZDDQDSLĊFLHZ\MĞFLRZHRGSRZLDGD PDE\üDNW\ZRZDQD
QDVWDZLHZSDUDPHWU]H1DSLĊFLHVWDUWRZH
7DNDFKDUDNWHU\VW\NDIXQNFMRQDOQDMHVW]D]Z\F]DMVWRVR 2SLVRSFMLZ\ERUX
ZDQDZXU]ąG]HQLDFKGĨZLJRZ\FK8Ī\ZDQDMHVWJáyZQLH 1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZą
ZXU]ąG]HQLDFKZ\NRU]\VWXMąF\FKVLOQLNL]HVWRĪNRZ\P
ZLUQLNLHPZNWyU\FKUXFKSRF]ąWNRZRSRZLQLHQRGE\ZDü &]DVKDPRZDQLD
VLĊ Z SUDZR D SyĨQLHM ]JRGQLH ] NLHUXQNLHP ZDUWRĞFL '&%5$.,1*7,0(
]DGDQHM
:DUWRĞFL
1DOHĪ\XVWDZLü&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDSLĊFLHGODUXFKX
V V
]JRGQLH ] ZDUWRĞFLą ]DGDQą >@ DE\ Z F]DVLH RSyĨQLH
QLDVWDUWXXUXFKRPLüIXQNFMĊRSLVDQąZSDUDPHWU]H )XQNFMD
&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDL1DSLĊFLHVWDUWRZHFRZW\P 3DUDPHWUWHQMHVWXĪ\ZDQ\GODXVWDZLHQLDF]DVXKDPR
SU]\SDGNXVSRZRGXMH]DZV]HUXFK]JRGQ\FRGRNLHUXQNX ZDQLDSU]H]NWyU\QDSLĊFLHKDPRZDQLDSDUDPHWU
]ZDUWRĞFLą]DGDQą PDE\üDNW\ZQH
-HĞOL ZDUWRĞü ]DGDQD MHVW UyZQD ]HUR F]ĊVWRWOLZRĞü
Z\MĞFLRZD EĊG]LH Z\QRVLü +] QDWRPLDVW QDSLĊFLH 2SLVRSFMLZ\ERUX
Z\MĞFLRZH EĊG]LH RGSRZLDGDü ZDUWRĞFL SDUDPHWUX 1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąZDUWRĞüF]DVX
1DSLĊFLH VWDUWRZH -HĞOL ZDUWRĞü ]DGDQD MHVW UyĪQD RG
]HUDF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDEĊG]LHUyZQDZDUWRĞFLSD &]ĊVWRWOLZRĞüJUDQLF]QDKDPRZDQLD
UDPHWUX&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDWRPLDVWQDSLĊFLH '&%5$.(&87,1
Z\MĞFLRZH EĊG]LH RGSRZLDGDü ZDUWRĞFL SDUDPHWUX
1DSLĊFLHVWDUWRZH7DNDFKDUDNWHU\VW\NDIXQNFMRQDOQDMHVW :DUWRĞFL
]D]Z\F]DMVWRVRZDQDZXU]ąG]HQLDFKGĨZLJRZ\FK]SU]H 2))SDUDPHWU*yUQDJUDQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
FLZZDJą-HVWWRV]F]HJyOQLHSU]\GDWQHGOD]DVWRVRZDĔ Z\MĞFLRZHMI0$;
Z\NRU]\VWXMąF\FKVLOQLNL]HVWRĪNRZ\PZLUQLNLHP 2))
)XQNFMDSU]\]DWU]\PDQLX )XQNFMD

)81&7,21$76723 3DUDPHWUWHQMHVWXĪ\ZDQ\GODXVWDZLHQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL
JUDQLF]QHM KDPRZDQLDSU]\NWyUHMPDE\üDNW\ZRZDQD
:DUWRĞFL IXQNFMDKDPRZDQLDZSRáąF]HQLX]UR]ND]HPVWRS
6WRS]Z\ELHJLHP&2$67 >@
7U]\PDQLHVWDáRSUąGRZH'&+2/' >@ 2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąF]ĊVWRWOLZRĞü
)XQNFMD
3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDRNUHĞOHQLHIXQNFMLUHDOL]RZDQHM
SU]H] SU]HWZRUQLFĊ F]ĊVWRWOLZRĞFL SR VSDGNX F]ĊVWRWOL
ZRĞFL SRQLĪHM ZDUWRĞFL SDUDPHWUX 0LQLPDOQD F]Ċ
=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLND 1DOHĪ\XVWDZLü:\áąF]HQLHWHUPLVWRURZH>@MHĞOLZ\PD

0277+(503527(& JDQHMHVWZ\áąF]HQLHJG\SRGáąF]RQ\WHUPLVWRUVWDMHVLĊ
]E\WJRUąF\
:DUWRĞFL 1DOHĪ\ XVWDZLü 2VWU]HĪHQLH (75 MHĞOL Z\PDJDQH MHVW
%UDNRFKURQ\123527(&7,21 >@ RVWU]HĪHQLHQDZ\ĞZLHWODF]XJG\VLOQLNMHVWSU]HFLąĪRQ\
2VWU]HĪHQLHWHUPLVWRURZH ]JRGQLH]REOLF]HQLDPL0RĪQDUyZQLHĪ]DSURJUDPRZDü
7+(50,6725:$51 >@ SU]HWZRUQLFĊ WDN DE\ Z\V\áDáD RVWU]HĪHQLH QD Z\MĞFLH
:\áąF]HQLHWHUPLVWRURZH7+(50,672575,3 >@ F\IURZH
(752VWU]HĪHQLH(75:$51,1* >@ 1DOHĪ\ XVWDZLü :\áąF]HQLH (75 MHĞOL Z\PDJDQH MHVW Z\áą
(75:\áąF]HQLH(7575,3 >@ F]HQLHJG\VLOQLNMHVWSU]HFLąĪRQ\]JRGQLH]REOLF]HQLDPL
(752VWU]HĪHQLH(75:$51,1* >@ 1DOHĪ\ XVWDZLü 2VWU]HĪHQLH (75 MHĞOL Z\PDJDQH
(75:\áąF]HQLH(7575,3 >@ MHVWRVWU]HĪHQLHJG\VLOQLNMHVWSU]HFLąĪRQ\]JRGQLH]REOL
(752VWU]HĪHQLH(75:$51,1* >@ F]HQLDPL0RĪQDUyZQLHĪ]DSURJUDPRZDüSU]HWZRUQLFĊ
(75:\áąF]HQLH(7575,3 >@ WDNDE\Z\V\áDáDRVWU]HĪHQLHQDZ\MĞFLHF\IURZH
(752VWU]HĪHQLH(75:$51,1* >@ 1DOHĪ\ XVWDZLü :\áąF]HQLH (75 MHĞOL Z\PDJDQH
(75:\áąF]HQLH(7575,3 >@ MHVW Z\áąF]HQLH JG\ VLOQLN MHVW SU]HFLąĪRQ\ ]JRGQLH
]REOLF]HQLDPL
)XQNFMD 8:$*$
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPDPRĪOLZRĞüPRQLWRURZDQLD 7D IXQNFMD QLH PRĪH E\ü Z\NRU]\VW\ZDQD GR
WHPSHUDWXU\VLOQLNDGZRPDVSRVREDPL RFKURQ\ SRMHG\QF]HJR VLOQLND Z SU]\SDGNX
± SRSU]H]F]XMQLNWHUPLVWRURZ\]DLQVWDORZDQ\ZVLOQLNXL NLHG\VLOQLNLVąSRáąF]RQHUyZQROHJOH
SRGáąF]RQ\GRZHMĞFLDDQDORJRZHJR9LMHGHQ
]]DFLVNyZZHMĞüF\IURZ\FKOXE3DWU] &]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZD
SDUDPHWU:HMĞFLDF\IURZH 67$57)5(48(1&<
± SRSU]H] REOLF]DQLH REFLąĪHQLD WHUPLF]QHJR (75
(OHFWURQLF7KHUPDO5HOD\QDSRGVWDZLHFKZLORZHJR :DUWRĞFL
REFLąĪHQLDLF]DVX3RUyZQ\ZDQHVąRQH]H]QDPLR +] +]
QRZ\PSUąGHPVLOQLND,01L]QDPLRQRZąF]ĊVWRWOLZR
)XQNFMD
ĞFLąVLOQLNDI012EOLF]HQLDXZ]JOĊGQLDMąNRQLHF]QRĞü
3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDXVWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLVWDU
PQLHMV]HJRREFLąĪHQLDSU]\PQLHMV]\FKSUĊGNRĞFLDFK
WRZHMRERZLą]XMąFHMSRNRPHQG]LH6WDUWSU]H]F]DVRNUH
]HZ]JOĊGXQDPQLHMV]ąZ\GDMQRĞüZHQW\ODWRUDZH
ĞORQ\ZSDUDPHWU]H2SyĨQLHQLHVWDUWX&]ĊVWRWOLZRĞü
ZQĊWU]QHJRVLOQLND
Z\MĞFLRZDVNDF]HGRQDVWĊSQHMXVWDZLRQHMZDUWRĞFL1LH
)XQNFMH(75QLHUR]SRF]\QDMąREOLF]HĔREFLąĪHQLD NWyUHVLOQLNLQSVLOQLNL]HVWRĪNRZ\PZLUQLNLHPSRWU]HEX
GRSyNLQLHZ\VWąSLSU]HáąF]HQLHQD=HVWDZ3DUDPHWUyZ Mą GRGDWNRZHJR QDSLĊFLDF]ĊVWRWOLZRĞFL VWDUWRZHM SU]\
ZNWyU\P]RVWDá\Z\EUDQH3R]ZDODWRQDXĪ\FLHIXQNFML VWDUFLHGOD]ZROQLHQLDKDPXOFDPHFKDQLF]QHJR
(75QDZHWMHĞOLSU]HWZRUQLFĊSU]HáąF]DP\PLĊG]\GZD $E\X]\VNDüWDNLHSDUDPHWU\Z\NRU]\VW\ZDQHVąSDUDPH
OXEZLĊFHMVLOQLNyZ WU\&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDL1DSLĊFLHVWDUWRZH
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąF]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZą
=DNáDGDVLĊĪHIXQNFMDVWDUWXZSDUDPHWU]H]RVWDáD
XVWDZLRQDQD>@&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDSLĊFLHGODUX
FKXZSUDZROXE>@&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDSLĊFLHGOD
UXFKX]JRGQLH]ZDUWRĞFLą]DGDQąRUD]ĪHZSDUDPHWU]H
2SyĨQLHQLHVWDUWXXVWDZLRQRRGSRZLHGQLF]DVPXVL
E\üUyZQLHĪREHFQ\V\JQDáZDUWRĞFL]DGDQHM
1DSLĊFLHZVWĊSQH
,1,7,$/92/7$*(
:DUWRĞFL
2SLVRSFMLZ\ERUX 9 9
1DOHĪ\XVWDZLü%UDNRFKURQ\>@MHĞOLSU]\SU]HFLąĪHQLX
VLOQLNDQLHMHVWZ\PDJDQHRVWU]HĪHQLHDQLZ\áąF]HQLH )XQNFMD
1DOHĪ\XVWDZLü2VWU]HĪHQLHWHUPLVWRURZH>@MHĞOLZ\PD 3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDXVWDZLHQLHQDSLĊFLDVWDUWRZHJR
JDQHMHVWRVWU]HĪHQLHJG\SRGáąF]RQ\WHUPLVWRUVWDMHVLĊ RERZLą]XMąFHMSRNRPHQG]LH6WDUWSU]H]F]DVRNUHĞORQ\
]E\WJRUąF\ ZSDUDPHWU]H2SyĨQLHQLHVWDUWX3DUDPHWUWHQPRĪH
E\üVWRVRZDQ\QSZXU]ąG]HQLDFKSRGQRV]ąF\FKRSXV] NDFMLZDUWRĞüWDPRĪHE\ü]ZLĊNV]DQDGOD]DVWRVRZDĔ
F]DMąF\FKVLOQLNL]HVWRĪNRZ\PZLUQLNLHP Z\PDJDMąF\FKGXĪHJRPRPHQWX
2SLVRSFMLZ\ERUX 2VWU]HĪHQLH=E\WQLH]ZLĊNV]HQLHQDSLĊFLD
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQHQDSLĊFLHVWDUWRZHGODSRNRQDQLD PRĪHGRSURZDG]LüGRSU]HFLąĪHQLDLSU]H
KDPXOFDPHFKDQLF]QHJR JU]DQLDVLOQLNDLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
=DNáDGDVLĊĪHIXQNFMDVWDUWXZSDUDPHWU]H]RVWDáD PRĪHVLĊZ\áąF]\ü
XVWDZLRQDQD>@&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDSLĊFLHGODUX
FKXZSUDZROXE>@&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDQDSLĊFLHGOD .RPSHQVDFMDREFLąĪHQLD
UXFKX]JRGQLH]ZDUWRĞFLą]DGDQąRUD]ĪHZSDUDPHWU]H /2$'&203(16$7,2
2SyĨQLHQLHVWDUWXXVWDZLRQRRGSRZLHGQLF]DVPXVL
:DUWRĞFL
E\üUyZQLHĪREHFQ\V\JQDáZDUWRĞFL]DGDQHM

1DSLĊFLHKDPRZDQLDVWDáRSUąGRZHJR )XQNFMD
'&%5($.92/7$*( :SDUDPHWU]HW\PXVWDZLDVLĊFKDUDNWHU\VW\NĊREFLąĪH
:DUWRĞFL QLD3RSU]H]]ZLĊNV]HQLHNRPSHQVDFMLREFLąĪHQLDVLOQLN
PD[QDSLĊFLDKDPRZDQLD RWU]\PXMHGRGDWNRZHQDSLĊFLHLF]ĊVWRWOLZRĞüSU]\]ZLĊN
V]DMąF\PVLĊREFLąĪHQLX)XQNFMĊWĊZ\NRU]\VWXMHVLĊQS
)XQNFMD ZDSOLNDFMDFKJG]LHZ\VWĊSXMHGXĪDUyĪQLFDSRPLĊG]\
SUąGHPSU]\SHáQ\PREFLąĪHQLXLSUąGHPSU]\MDáRZ\P
3URJUDPRZDQLH
3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDXVWDZLHQLHQDSLĊFLDKDPRZD
QLDNWyUHPDE\ü]DáąF]RQHSU]\VWRSLHJG\RVLąJQLĊWD ELHJXVLOQLND
]RVWDQLH &]ĊVWRWOLZRĞü JUDQLF]QD KDPRZDQLD XVWDZLR
8ZDJD
QDZSDUDPHWU]HOXEJG\DNW\ZRZDQHMHVWSRSU]H]
-HĞOLZDUWRĞüWD]RVWDQLHXVWDZLRQDQD]E\WZ\
ZHMĞFLHF\IURZHOXEáąF]HV]HUHJRZH+DPRZDQLH'&RG
VRNLPSR]LRPLHSU]HWZRUQLFDPRĪHVLĊZ\áąF]\ü
ZUyFRQH3R]DáąF]HQLXQDSLĊFLHKDPRZDQLD'&EĊG]LH
]SRZRGXSU]HFLąĪHQLD
DNW\ZQHSU]H]F]DVXVWDZLRQ\ZSDUDPHWU]H&]DV
KDPRZDQLD'& 2SLVRSFMLZ\ERUX
-HĞOL QDVWDZD IDEU\F]QD QLH MHVW RGSRZLHGQLD QDOHĪ\
2SLVRSFMLZ\ERUX
]DSURJUDPRZDüNRPSHQVDFMĊREFLąĪHQLDDE\XPRĪOLZLü
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQHQDSLĊFLHKDPXMąFHMDNRSURFHQW
VLOQLNRZLVWDUWSU]\GDQ\PREFLąĪHQLX
PDNV\PDOQHJRQDSLĊFLDKDPXMąFHJR'&]DOHĪQHJRRG
W\SXVLOQLND 2VWU]HĪHQLHQDOHĪ\XVWDZLüZSU]\SDG
NXV\QFKURQLF]QLHLUyZQROHJOHSRáąF]RQ\FK
1DSLĊFLHVWDUWRZH VLOQLNyZRUD]ZSU]\SDGNXV]\ENLFK]PLDQRE
67$5792/7$*( FLąĪHQLD=E\WGXĪDNRPSHQVDFMDREFLąĪHQLD
PRĪHVSRZRGRZDüQLHVWDELOQRĞüXNáDGX
:DUWRĞFL
9 =DOHĪQLHRGW\SX
:VSyáF]\QQLN8I
)XQNFMD 8)5$7,2
3RSU]H]]ZLĊNV]HQLHQDSLĊFLDVWDUWRZHJRPRĪQDX]\VNDü
ZLĊNV]\PRPHQWUR]UXFKRZ\0DáHVLOQLNLN:]Z\ :DUWRĞFL
NOHZ\PDJDMąZLĊNV]HJRPRPHQWXUR]UXFKRZHJR QD+] =DOHĪQLHRGW\SX
)XQNFMD
3DUDPHWUWHQXPRĪOLZLD]PLDQĊOLQLRZHM]DOHĪQRĞFLSRPLĊ
G]\QDSLĊFLHPZ\MĞFLRZ\P8LF]ĊVWRWOLZRĞFLąZ\MĞFLRZą
IWDNDE\]DSHZQLüZáDĞFLZHXUXFKRPLHQLHVLOQLNDDW\P
VDP\P RSW\PDOQą G\QDPLNĊ GRNáDGQRĞü L Z\GDMQRĞü
:VSyáF]\QQLN8IPDZSá\ZQDFKDUDNWHU\VW\NĊQDSLĊFLR
ZąW\ONRZWHG\JG\ZSDUDPHWU]H&KDUDNWHU\VW\ND
PRPHQWXXVWDZLRQR>@0RPHQWVWDá\
2SLVRSFMLZ\ERUX
:VSyáF]\QQLN 8I SRZLQLHQ E\ü ]PLHQLDQ\ W\ONR ZWHG\
JG\QLHMHVWPRĪOLZHXVWDZLHQLHSUDZLGáRZ\FKGDQ\FKVLO
QLNDZSDUDPHWUDFK:DUWRĞüSURJUDPRZDQDZ
2SLVRSFMLZ\ERUX
QDVWDZDFKIDEU\F]Q\FKED]XMHQDELHJXMDáRZ\P
1DVWDZDIDEU\F]QDMHVWRGSRZLHGQLDGODZLĊNV]RĞFLDSOL
.RPSHQVDFMDSRĞOL]JX :DUWRĞüSU]\]DáąF]HQLXKDPXOFD

6/,3&203 %5$.(&87,1
:DUWRĞFL :DUWRĞFL
]QDPLRQRZHMNRPSHQVDFMLSRĞOL]JX +] +]

)XQNFMD
)XQNFMD 3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDXVWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLSU]\
.RPSHQVDFMDSRĞOL]JXMHVWREOLF]DQDDXWRPDW\F]QLHQD NWyUHM]DáąF]DQ\MHVWKDPXOHF]HZQĊWU]Q\SRSU]H]Z\M
ED]LH WDNLFK GDQ\FK MDN ]QDPLRQRZD SUĊGNRĞü VLOQLND ĞFLHRNUHĞORQHZSDUDPHWU]H:\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZH
Q01:SDUDPHWU]HW\PNRPSHQVDFMDSRĞOL]JXPRĪHE\ü OXE:\MĞFLHF\IURZH]DFLVN
SUHF\]\MQLHUHJXORZDQDW\PVDP\PNRPSHQVXMąFWROH
UDQFMĊZDUWRĞFLQ01.RPSHQVDFMDSRĞOL]JXMHVWDNW\ZQD 2SLVRSFMLZ\ERUX
W\ONRZWHG\JG\ZSDUDPHWU]H.RQ¿JXUDFMDXVWDZLR 1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąF]ĊVWRWOLZRĞü
QR ZDUWRĞü >@ 5HJXODFMD SUĊGNRĞFL RWZDUWD SĊWOD RUD]
ZSDUDPHWU]H&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWXXVWDZLRQR 3UąGPLQLPDOQDZDUWRĞü
0RPHQWVWDá\>@ &855(170,19$/
1DOHĪ\ZSURZDG]LüZDUWRĞü ]DNUHVX
)XQNFMD
7HQSDUDPHWUSR]ZDODXĪ\WNRZQLNRZLXVWDZLüPLQLPDOQą
ZDUWRĞüSUąGXSRWU]HEQąGR]ZROQLHQLDKDPXOFDPHFKD
1DSLĊFLHWU]\PDQLDVWDáRSUąGRZHJR
QLF]QHJR0RQLWRURZDQLHSUąGXMHVWDNW\ZQHRG]DWU]\
'&+2/'92/7$*(
PDQLDGRFKZLOLNLHG\KDPXOHFMHVW]ZROQLRQ\
:DUWRĞFL
2SLVRSFMLZ\ERUX
PD[QDSLĊFLDWU]\PDQLD
6ąWRGRGDWNRZHĞURGNLRVWURĪQRĞFLNWyU\FKFHOHPMHVW
)XQNFMD ]DJZDUDQWRZDQLH ĪH FLĊĪDU QLH ]RVWDQLH XSXV]F]RQ\
3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDWU]\PDQLHVLOQLNDPRPHQWWU]\ SRGF]DVRSHUDFMLSRGQRV]HQLDRSXV]F]DQLD
PDMąF\SU]\VWDUFLHVWRSLH
5HDNWDQFMDUR]áRĪRQD;/
2SLVRSFMLZ\ERUX /($.5($&7$1&(
3DUDPHWUWHQPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\W\ONRZWHG\JG\
ZSDUDPHWU]H)XQNFMDVWDUWXOXE)XQNFMDVWRSX :DUWRĞFL
XVWDZLRQR7U]\PDQLHVWDáRSUąGRZH1DOHĪ\XVWDZLüMDNR ;;;;;;: =DOHĪQLHRGGRERUXVLOQLND
ZDUWRĞüSURFHQWRZąPDNV\PDOQHJRQDSLĊFLDWU]\PDQLD
)XQNFMD
]DOHĪQHJRRGGRERUXVLOQLND
3R XVWDZLHQLX SDUDPHWUyZ 'DQH ] WDEOLF]NL
]QDPLRQRZHM DXWRPDW\F]QLH GRNRQ\ZDQD MHVW NRUHNWD
V]HUHJXLQQ\FKSDUDPHWUyZZW\PUHDNWDQFMLUR]áRĪRQHM
;/:\GDMQRĞüZDáXPRĪHE\üSRSUDZLRQDSU]H]GRNáDG
QLHMV]HXVWDZLHQLHUHDNWDQFMLUR]áRĪRQHM;/
:DUWRĞüSU]\]ZROQLHQLXKDPXOFD
%5$.(&87287
8ZDJD
:DUWRĞFL 3DUDPHWU5HDNWDQFMDUR]áRĪRQD;/QRUPDO
+] +] QLH QLH SRZLQLHQ E\ü ]PLHQLDQ\ MHĪHOL GDQH ]
WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM]RVWDá\ZSURZDG]RQHGR
)XQNFMD SDUDPHWUyZ
3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDXVWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLSU]\
NWyUHM]ZDOQLDQ\MHVWKDPXOHF]HZQĊWU]Q\SRSU]H]Z\MĞFLH 2SLVRSFMLZ\ERUX
RNUHĞORQHZSDUDPHWU]H:\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZH ;/PRĪHE\üXVWDZLRQDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
OXE:\MĞFLHF\IURZH]DFLVN :DUWRĞüMHVWRNUHĞORQDSU]H]GRVWDZFĊVLOQLND
1DOHĪ\XĪ\üQDVWDZ\IDEU\F]QHM;/NWyUąSU]HWZRUQLFD
2SLVRSFMLZ\ERUX F]ĊVWRWOLZRĞFL DXWRPDW\F]QLH Z\ELHUD QD SRGVWDZLH
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąF]ĊVWRWOLZRĞü GDQ\FK]QDPLRQRZ\FKVLOQLND
6WHURZDQLHZHZQĊWU]Q\PZHQW\ODWRUHP .DVRZDQLHZHNWRUDQDSLĊFLD

)$1&2172/ 5(6(79(&725
:DUWRĞFL :DUWRĞFL
$XWRPDW\F]QLH$8720$7,& >@ :\áąF]RQH2II >@
=DZV]H]DáąF]RQ\$/:$<621 >@ .DVRZDQLH5(6(7 >@
=DZV]HZ\áąF]RQ\$/:$<62)) >@
)XQNFMD
)XQNFMD .DVRZDQLHZHNWRUDQDSLĊFLDR]QDF]DĪHZHNWRUVWDUWXMH]
3DUDPHWUWHQSR]ZDODZ\EUDüF]\ZHZQĊWU]Q\ZHQW\ODWRU WHJRVDPHJRSXQNWXVWDUWRZHJR]DNDĪG\PUD]HPNLHG\
PDVLĊDXWRPDW\F]QLH]DáąF]DüLZ\áąF]DüF]\WHĪPD UR]SRF]\QDVLĊQRZ\F\NO
E\üVWDOH]DáąF]RQ\OXEZ\áąF]RQ\
2SLVRSFMLZ\ERUX
2SLVRSFMLZ\ERUX :\ELHU] .DVRZDQLH >@ GOD NRQWUROL Z\MąWNRZ\FK SUR
-HĞOLZ\EUDQR>@$XWRPDW\F]QLHZHZQĊWU]Q\ZHQW\ODWRU FHVyZ 8PRĪOLZLD WR SRZWDU]DMąFą VLĊ SUHF\]MĊ RUD]
MHVWZáąF]DQ\OXEZ\áąF]DQ\]DOHĪQLHRGWHPSHUDWXU\RWR XOHSV]HQLH SURFHVX ]DWU]\PDQLD :\ELHU] :\áąF]RQD
F]HQLDLREFLąĪHQLDSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL >@ QS GOD RSHUDFML SRGQRV]HQLDRSXV]F]DQLD OXE VLOQL
-HĞOL Z\EUDQR >@ =DZV]H ]DáąF]RQ\ OXE >@ =DZV]H NyZ V\QFKURQLF]Q\FK =DOHWą ]DVWRVRZDQLD IXQNFML MHVW
Z\áąF]RQ\ ZyZF]DV ZHZQĊWU]Q\ ZHQW\ODWRU MHVW VWDOH WR ĪH VLOQLN L SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL Vą ]DZV]H
ZáąF]RQ\OXEZ\áąF]RQ\ ]V\QFKURQL]RZDQH
3URJUDPRZDQLH
8ZDJD
-HĞOLXVWDZLVLĊ=DZV]HZ\áąF]RQ\>@SU]\MHG
QRF]HVQHM GXĪHM F]ĊVWRWOLZRĞFL SU]HáąF]DQLD
GáXJLFK SU]HZRGDFK VLOQLND OXE GXĪHM PRF\
Z\MĞFLRZHM ZyZF]DV VNUDFD VLĊ Ī\ZRWQRĞü
SU]HWZRUQLF\
+DPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\
*$,1$&%5$.(
:DUWRĞFL

)XQNFMD
3DUDPHWUWHQVáXĪ\GRXVWDZLHQLDKDPRZDQLD]PLHQQR
SUąGRZHJR $& =D SRPRFą SDUDPHWUX PRĪOLZD
MHVWUHJXODFMDZLHONRĞFLPRPHQWXJHQHUDWRURZHJRNWyU\
PRĪH E\ü GRSURZDG]RQ\ GR VLOQLND EH] SU]HNURF]HQLD
SU]H]QDSLĊFLHQDREZRG]LHSRĞUHGQLPSR]LRPXRVWU]H
JDZF]HJR
2SLVRSFMLZ\ERUX
:DUWRĞüMHVW]ZLĊNV]DQDMHĪHOLSRWU]HEQ\MHVWZLĊNV]\PR
PHQWKDPXMąF\-HĞOL]RVWDQLHXVWDZLRQDZDUWRĞüR]QD
F]DWRĪHKDPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\MHVWQLHDNW\ZQ\
8ZDJD
-HĞOLZDUWRĞüSDUDPHWUXMHVW]ZLĊNV]DQD
ZyZF]DVSUąGVLOQLND]QDF]QLHZ]UDVWDUyZQR
F]HĞQLH]SRMDZLHQLHPVLĊREFLąĪHQLDJHQHUD
WRURZHJR 'ODWHJR WHĪ SDUDPHWU WHQ SRZLQLHQ
E\ü]PLHQLDQ\W\ONRZyZF]DVMHĞOL]DSRPRFą
SRPLDUyZ PRĪQD Z\ND]Dü ĪH SUąG VLOQLND Z
ĪDGQ\FKZDUXQNDFKSUDF\QLHSU]HNURF]\PDN
V\PDOQHJRGRSXV]F]DOQHJRSUąGXVLOQLND1DOH
Ī\]DXZDĪ\üĪHSUąGQLHPRĪHE\üRGF]\WDQ\
]Z\ĞZLHWODF]D
:DUWRĞFL]DGDQHLJUDQLF]QH :DUWRĞüPLQLPDOQD

F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMI0,1
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM 0,1287387)5(4
287)5(451*527
:DUWRĞFL
:DUWRĞFL I0$; +]
7\ONRZSUDZR+]
+]&/2&.:,6( >@ )XQNFMD
2EDNLHUXQNL+] 3DUDPHWU WHQ RNUHĞOD PLQLPDOQą F]ĊVWRWOLZRĞü VLOQLND
+]%27+',5(&7 >@ RGSRZLDGDMąFą PLQLPDOQHM SUĊGNRĞFL SU]\ MDNLHM VLOQLN
7\ONRZOHZR+] PRĪHSUDFRZDü-HĞOLZSDUDPHWU]HXVWDZLRQR2ED
+]&2817(5&/2&. >@ NLHUXQNLF]ĊVWRWOLZRĞüPLQLPDOQDQLHPD]QDF]HQLD
7\ONRZSUDZR+]
2SLVRSFMLZ\ERUX
+]&/2&.:,6( >@
0RĪQDXVWDZLüGRZROQąZDUWRĞü]]DNUHVXRG+]GR
2EDNLHUXQNL+]
F]ĊVWRWOLZRĞFL PDNV\PDOQHM XVWDZLRQHM Z SDUDPHWU]H
+]%27+',5(&7 >@
I0$;
7\ONRZOHZR+]
+]&2817(5&/2&. >@
)XQNFMD
7HQSDUDPHWU]DSHZQLD]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]\SDG
:DUWRĞüPDNV\PDOQD
NRZą ]PLDQą NLHUXQNX 3RQDGWR PRĪQD XVWDOLü PDNV\
F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMI0$;
PDOQą F]ĊVWRWOLZRĞü QLH]DOHĪQLH RG XVWDZLHĔ LQQ\FK
0$;287387)5(48(1&<
SDUDPHWUyZ3DUDPHWUWHQQLHIXQNFMRQXMHMHĞOLZSDUD
PHWU]H.RQ¿JXUDFMDXVWDZLRQR5HJXODFMDSURFHVX :DUWRĞFL
]DPNQLĊWDSĊWOD I0,1+]
SDU=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞF +]
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQ\NLHUXQHNRUD]F]ĊVWRWOLZRĞüZ\M )XQNFMD
ĞFLRZą1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHMHĞOLZ\EUDQR7\ONRZSUDZR 3DUDPHWUWHQRNUHĞODPDNV\PDOQąF]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND
>@>@ OXE 7\ONR Z OHZR >@>@ F]ĊVWRWOLZRĞü Z\MĞFLRZD RGSRZLDGDMąFąPDNV\PDOQHMSUĊGNRĞFLSU]\MDNLHMVLOQLN
EĊG]LHRJUDQLF]RQDGR]DNUHVXI0,1I0$;-HĞOLZ\EUDQR PRĪHSUDFRZDü
2ED NLHUXQNL >@>@ F]ĊVWRWOLZRĞü Z\MĞFLRZD EĊG]LH
RJUDQLF]RQDGR]DNUHVXI0$;F]ĊVWRWOLZRĞüPLQLPDOQD 8ZDJD
QLHPD]QDF]HQLD &]ĊVWRWOLZRĞü Z\MĞFLRZD SU]HWZRUQLF\ F]Ċ
VWRWOLZRĞFL QLH PRĪH QLJG\ SU]HNURF]\ü
F]ĊVWRWOLZRĞFL SU]HáąF]DQLD SDWU] SDUDPHWU
&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD
2SLVRSFMLZ\ERUX
0RĪQD XVWDZLü GRZROQą ZDUWRĞü ] ]DNUHVX RG I0,1 GR
ZDUWRĞFLXVWDZLRQHMZSDUDPHWU]H=DNUHVF]ĊVWRWOL
ZRĞFLZ\MĞFLRZHM
=DNUHVZDUWRĞFL]DGDQHM
5()(5(1&(5$1*(
:DUWRĞFL
0LQZDUWRĞü]DGDQD0D[ZDUWRĞü]DGDQD
0,10$; >@
0D[ZDUWRĞü]DGDQD0D[ZDUWRĞü]DGDQD
0$;0$; >@
)XQNFMD )XQNFMD
3DUDPHWUWHQRNUHĞODF]\V\JQDáZDUWRĞFL]DGDQHMLVSU]Ċ 3DUDPHWU WHQ RNUHĞOD PDNV\PDOQą ZDUWRĞü MDNą PRĪH
ĪHQLD]ZURWQHJRPXV]ąE\üGRGDWQLHF]\WHĪPRJąE\ü SU]\Mąü VXPD ZV]\VWNLFK ZDUWRĞFL ]DGDQ\FK -HĪHOL Z
GRGDWQLHLXMHPQH SDUDPHWU]H.RQ¿JXUDFMDXVWDZLRQR=DPNQLĊWDSĊWOD
'ROQD ZDUWRĞü JUDQLF]QD PRĪH E\ü XMHPQD FK\ED ĪH >@>@PDNV\PDOQDZDUWRĞü]DGDQDQLHPRĪHSU]HNURF]\ü
Z\EUDQR5HJXODFMDSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWDSĊWODSDUDPHWU SDUDPHWUX0DNV\PDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH0DNV\
.RQ¿JXUDFMD PDOQDZDUWRĞü]DGDQDMHVWLJQRURZDQDMHĞOLDNW\ZQDMHVW
-HĞOLZSDUDPHWU]H.RQ¿JXUDFMDXVWDZLRQR>@5HJX ORNDOQDZDUWRĞü]DGDQD
ODFMD SURFHVX ]DPNQLĊWD SĊWOD QDOHĪ\ Z\EUDü 0LQ UHI
-HGQRVWNLZDUWRĞFL]DGDQHMPRJąE\üRNUHĞORQHQDSRG
0D[UHI>@
VWDZLHQDVWĊSXMąFHMWDEHOL
2SLVRSFMLZ\ERUX
3DUDPHWU.RQ¿JXUDFMD -HGQRVWND
1DOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\]DNUHV
2WZDUWDSĊWOD>@ +]
0LQLPDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0,1 5HJXODFMDSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWDSĊWOD>@ REUPLQ
0,15()(5(1&( 5HJXODFMDSURFHVX]DPNQLĊWDSĊWOD>@ SDU
3DU.RQ¿J 2WZDUWDSĊWOD>@ 0DNV\PDOQD ZDUWRĞü ]DGDQD MHVW XVWDZLDQD MHĞOL VLOQLN
SDU5HI0$; +] PXVL SUDFRZDü ] PDNV\PDOQą V]\ENRĞFLą QLH]DOHĪQLH
3URJUDPRZDQLH
3DU.RQ¿J =DPNQLĊWDSĊWOD>@>@ F]\Z\SDGNRZDZDUWRĞü]DGDQDMHVWZLĊNV]DQLĪPDNV\
3DU0LQVSU]ĊĪ]ZURWQHSDU5HI0$; PDOQDZDUWRĞü]DGDQD
+]
)XQNFMD 7\SIXQNFMLUDPS

3DUDPHWUWHQRNUHĞODPLQLPDOQąZDUWRĞüMDNąPRĪHSU]\ 5$037<3(
MąüVXPDZV]\VWNLFKZDUWRĞFL]DGDQ\FK-HĪHOLZSDUD
PHWU]H.RQ¿JXUDFMDXVWDZLRQR5HJXODFMĊSUĊGNRĞFL :DUWRĞFL
]DPNQLĊWDSĊWOD>@OXE5HJXODFMDSURFHVX]DPNQLĊWDSĊ /LQLRZD/,1($5 >@
WOD>@PLQLPDOQDZDUWRĞü]DGDQDMHVWRJUDQLF]RQDSU]H] 6LQXVRLGDOQD66+$3(' >@
SDUDPHWU0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH0LQLPDOQD 6LQXVRLGDOQD66+$3(' >@
ZDUWRĞü]DGDQDMHVWLJQRURZDQDMHĞOLDNW\ZQDMHVWORNDOQD
ZDUWRĞü]DGDQD )XQNFMD
:\EyUMHGQHJR]WU]HFKW\SyZIXQNFMLUDPS
-HGQRVWNLZDUWRĞFL]DGDQHMPRJąE\üRNUHĞORQHQDSRG
VWDZLHQDVWĊSXMąFHMWDEHOL 2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\Z\EUDüSRĪąGDQ\W\SIXQNFMLUDPSZ]DOHĪQRĞFLRG
3DUDPHWU.RQ¿JXUDFMD -HGQRVWND Z\PDJDĔ]ZLą]DQ\FK]SU]\VSLHV]DQLHP]ZDOQLDQLHP
2WZDUWDSĊWOD>@ +]
5HJXOSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWDSĊWOD>@ REUPLQ
5HJXOSURFHVX]DPNQLĊWDSĊWOD>@ SDU
2SLVRSFMLZ\ERUX
0LQLPDOQDZDUWRĞü]DGDQDMHVWXVWDZLDQDMHĞOLVLOQLNPXVL
SUDFRZDü]PLQLPDOQąSUĊGNRĞFLąQLH]DOHĪQLHF]\Z\SDG
NRZDZDUWRĞü]DGDQDZ\QRVL
0DNV\PDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0$;
0$;5()(5(1&(
:DUWRĞFL
3DU.RQ¿J 2WZDUWDSĊWOD>@
3DU5HI0,1+] +]
3DU.RQ¿J =DPNQLĊWDSĊWOD>@>@
3DU5HI0,13DU0D[VSU]ĊĪ]ZURWQH
+]
&]DVUDPSXS 2SLVRSFMLZ\ERUX

5$03837,0( 1DOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\F]DVUR]ELHJX3U]HáąF]DQLHSRPLĊ
G]\UDPSLUDPSX]\VNLZDQHMHVWSRSU]H]DNW\ZDFMĊ
:DUWRĞFL 5DPSSU]H]ZHMĞFLHF\IURZH
V V
)XQNFMD
&]DV UDPSXS MHVW F]DVHP SU]\VSLHV]DQLD RG +] GR &]DVUDPSGRZQ
]QDPLRQRZHM F]ĊVWRWOLZRĞFL VLOQLND I01 SDUDPHWU 5$03'2:17,0(
&]ĊVWRWOLZRĞü VLOQLND I01 3U]\MĊWR ]DáRĪHQLH ĪH SUąG
Z\MĞFLRZ\QLHRVLąJQLHZDUWRĞFLJUDQLF]QHMSUąGXNWyUD :DUWRĞFL
SRZLQQDE\üXVWDZLRQDZSDUDPHWU]H2JUDQLF]HQLH V V
SUąGRZH,/,0
)XQNFMD
3DWU]RSLVSDUDPHWUX&]DVUDPSGRZQ
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\ Z\EUDü ĪąGDQ\ F]DV UDPSGRZQ 3U]HáąF]DQLH
SRPLĊG]\UDPSLUDPSX]\VNLZDQHMHVWSRSU]H]DNW\
ZDFMĊ5DPSSU]H]ZHMĞFLHF\IURZH
&]DV-RJUDPS
-2*5$037,0(
:DUWRĞFL
2SLVRSFMLZ\ERUX
V V
1DOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\F]DVUDPSXS
)XQNFMD
&]DVMRJUDPSMHVWF]DVHPSU]\VSLHV]DQLD]ZDOQLDQLDRG
&]DVUDPSGRZQ +]GR]QDPLRQRZHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVLOQLNDI01XVWDZLRQHM
5$03'2:17,0( ZSDUDPHWU]H&]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLNDI013U]\MĊWR]DáR
ĪHQLHĪHSUąGZ\MĞFLRZ\QLHRVLąJQLHZDUWRĞFLJUDQLF]QHM
:DUWRĞFL SUąGXNWyUDSRZLQQDE\üXVWDZLRQDZSDUDPHWU]H
V V 2JUDQLF]HQLHSUąGRZH,/,0
)XQNFMD
&]DVUDPSGRZQMHVWF]DVHP]ZDOQLDQLDRG]QDPLRQRZHM
F]ĊVWRWOLZRĞFLVLOQLNDI01SDUDPHWU&]ĊVWRWOLZRĞüVLO
QLNDI01GR+]]DNáDGDMąFĪHQLHPDZ]URVWXQDSLĊFLD
QD LQZHUWHU]H VSRZRGRZDQHJR G]LDáDQLHP VLOQLND MDNR
SUąGQLF\
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\F]DVUDPSGRZQ
&]DVUDPSXS
5$03837,0( &]DV-RJUDPSUR]SRF]\QDVLĊSRRWU]\PDQLXV\JQDáX-RJ
]SDQHODVWHUXMąFHJR/&3MHGQHJR]ZHMĞüF\IURZ\FKOXE
:DUWRĞFL SRUWXNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM
V V
2SLVRSFMLZ\ERUX
)XQNFMD 1DOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\F]DV-RJUDPS
3DWU]RSLVSDUDPHWUX&]DVUDPSXS
&]DVUDPSGRZQV]\ENLHJRVWRSX JDQHMHVWSU]HáąF]DQLHSRPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL]DGDQ\PL

467235$037,0( ]HZQĊWU]Q\PL L SURJUDPRZDQ\PL =HZQĊWU]QD ZDUWRĞü
]DGDQDMHVWVXPąDQDORJRZ\FKZDUWRĞFL]DGDQ\FKLP
:DUWRĞFL SXOVRZ\FK ZDUWRĞFL ]DGDQ\FK RUD] ZDUWRĞFL ]DGDQ\FK
V V SRGDZDQ\FKSU]H]áąF]HV]HUHJRZH
)XQNFMD 2SLVRSFMLZ\ERUX
&]DVUDPSGRZQMHVWF]DVHP]ZDOQLDQLDRG]QDPLRQRZHM -HĞOL Z\EUDQR 6XPD >@ MHGQD ] ]DSURJUDPRZDQ\FK
F]ĊVWRWOLZRĞFLVLOQLNDGR+]]DNáDGDMąFĪHQLHPDZ]UR ZVWĊSQLHZDUWRĞFL]DGDQ\FKSDUDPHWU\3URJUD
VWXQDSLĊFLDQDLQZHUWHU]HVSRZRGRZDQHJRG]LDáDQLHP PRZDQHZDUWRĞFL]DGDQHMHVWGRGDZDQDMDNRSURFHQWR
VLOQLND MDNR SUąGQLF\ OXE JG\ Z\WZDU]DQ\ SUąG RVLąJD ZDZDUWRĞü]DNUHVXZDUWRĞFL]DGDQHM5HI0,15HI0$;GR
ZDUWRĞü JUDQLF]Qą PRPHQWX XVWDZLRQD Z SDUDPHWU]H ]HZQĊWU]QHMZDUWRĞFL]DGDQHM
2JUDQLF]HQLHSUąGRZH,/,06]\ENLVWRSMHVWDNW\ZR -HĞOLZ\EUDQR:]JOĊGQD>@MHGQD]]DSURJUDPRZDQ\FK
ZDQ\]DSRPRFąV\JQDáXQDMHGQ\P]ZHMĞüF\IURZ\FK ZVWĊSQLHZDUWRĞFL]DGDQ\FKSDUDPHWU\3URJUD
OXESRSU]H]SRUWNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM PRZDQHZDUWRĞFL]DGDQHMHVWGRGDZDQDGR]HZQĊWU]QHM
ZDUWRĞFL]DGDQHMMDNRSURFHQWRZDZDUWRĞüVXP\FKZLOR
2SLVRSFMLZ\ERUX Z\FK]HZQĊWU]Q\FKZDUWRĞFL]DGDQ\FK
1DOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\F]DVZ\ELHJX -HĞOL Z\EUDQR =HZQĊWU]QDSURJUDPRZDQD >@ PRĪOLZH
MHVW SU]HáąF]DQLH SRPLĊG]\ ]HZQĊWU]Q\PL OXE SURJUD
PRZDQ\PL ZDUWRĞFLDPL ]DGDQ\PL ]D SRPRFą ZHMĞFLD
3URJUDPRZDQLH
F\IURZHJR:DUWRĞFLSURJUDPRZDQHEĊGąRNUHĞORQHSUR
&]ĊVWRWOLZRĞü-RJ FHQWRZRZVWRVXQNXGR]DNUHVXZDUWRĞFL]DGDQHM
-2*)5(48(1&<
8ZDJD
:DUWRĞFL
-HĞOL Z\EUDQR 6XPD OXE :]JOĊGQD MHGQD ]
SDUDPHWU:DUWRĞüPDNV\PDOQDF]ĊVWRWOLZRĞFL
SURJUDPRZDQ\FK ZDUWRĞFL ]DGDQ\FK EĊG]LH
Z\MĞFLRZHMI0$; +]
]DZV]HDNW\ZQD-HĞOLZDUWRĞFLSURJUDPRZDQH
)XQNFMD QLHPDMąPLHüZSá\ZXSRZLQQ\E\üXVWDZLRQH
&]ĊVWRWOLZRĞü-RJI-2*MHVWVWDáąF]ĊVWRWOLZRĞFLąZ\MĞFLR QD]JRGQLH]QDVWDZąIDEU\F]Qą
Zą SU]\ NWyUHM SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL SUDFXMH SR
XUXFKRPLHQLXIXQNFML-2*)XQNFMD-2*MHVWDNW\ZRZDQD
]DSRPRFąZHMĞüF\IURZ\FKSRSU]H]SRUWNRPXQLNDFMLV]H
3URJUDPRZDQDZDUWRĞü]DGDQD35(6(75()
UHJRZHMOXESRSU]H]SDQHOVWHUXMąF\/&3SRGZDUXQNLHP
ĪHDNW\ZRZDQRMąZSDUDPHWU]H/RNDOQ\MRJ 3URJUDPRZDQDZDUWRĞü]DGDQD35(6(75()
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\Z\EUDüĪąGDQąF]ĊVWRWOLZRĞü
:DUWRĞFL

]DNUHVXZDUWRĞFL]DGDQHM]HZQĊWU]QHMZDUWRĞFL]DGDQHM
)XQNFMDZDUWRĞFL]DGDQHM
5()(5(1&()81&7,21 )XQNFMD
:SDUDPHWUDFKPRĪQD]DSURJUDPRZDüF]WHU\
:DUWRĞFL UyĪQHZDUWRĞFL]DGDQH3URJUDPRZDQDZDUWRĞü]DGDQD
6XPD680 >@ RNUHĞODQDMHVWMDNRSURFHQWRZDZDUWRĞü]DNUHVXZDUWR
:]JOĊGQD5(/$7,9( >@ ĞFL ]DGDQHM 5HI0,1 5HI0$; OXE MDNR SURFHQW ZDUWRĞFL
=HZQĊWU]QDSURJUDPRZDQD ]HZQĊWU]QHMZ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHQLDSDUDPHWUX
(;7(51$/35(6(7 >@ )XQNFMDZDUWRĞFL]DGDQHM-HĞOL]DSURJUDPRZDQR5HI0,1
UyĪQąRGZDUWRĞü]DGDQDMDNRSURFHQWEĊG]LHREOLF]DQD
)XQNFMD
QDSRGVWDZLHUyĪQLF\SRPLĊG]\5HI0$;L5HI0,1SRF]\P
0RĪOLZHMHVW]GH¿QLRZDQLHZMDNLVSRVyE]DSURJUDPR
ZDUWRĞüMHVWGRGDZDQDGR5HI0,1
ZDQHZDUWRĞFL]DGDQHPDMąE\üáąF]RQH]LQQ\PLZDU
:\ERUXPRĪQDGRNRQDüSRSU]H]ZHMĞFLDF\IURZHOXESRUW
WRĞFLDPL]DGDQ\PL'RWHJRFHOXZ\NRU]\VWXMHVLĊRSFMH
NRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM
6XPDOXE:]JOĊGQD0RĪOLZHMHVWUyZQLHĪ]DSRPRFą
IXQNFML=HZQĊWU]QDSURJUDPRZDQDRNUHĞOHQLHF]\Z\PD
3URJUDPRZDQD 3URJUDPRZDQD G]Dü REFLąĪHQLH ] W\P SUąGHP Z VSRVyE SU]HU\ZDQ\

ZDUWRĞü ZDUWRĞü WMSU]H]NUyWNLHRNUHV\F]DVX3RF]DVLHJG\REFLąĪHQLH
]DGDQDPVE ]DGDQDOVE MHVWZLĊNV]HQLĪ,,19QDOHĪ\]DSHZQLüDE\SU]H]QDVWĊS
3URJUDPRZDQD Q\RNUHVF]DVXREFLąĪHQLHE\áRPQLHMV]HQLĪ,,191DOHĪ\

ZDUWRĞü]DGDQD
]DXZDĪ\üĪHMHĪHOLRJUDQLF]HQLHSUąGXEĊG]LHPQLHMV]H
3URJUDPRZDQD
QLĪ,,19PRPHQWSU]\VSLHV]DMąF\EĊG]LHRJUDQLF]RQ\GR
ZDUWRĞü]DGDQD
WHJRSR]LRPX
3URJUDPRZDQD

ZDUWRĞü]DGDQD
2SLVRSFMLZ\ERUX
3URJUDPRZDQD
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQ\PDNV\PDOQ\SUąGZ\MĞFLRZ\,/,0
ZDUWRĞü]DGDQD
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüVWDáąZDUWRĞüZDUWRĞFL]DGDQą
NWyUDEĊG]LHRSFMRQDOQLHZ\NRU]\VW\ZDQD 2VWU]HĪHQLHPDáDZDUWRĞüSUąGX,/2:
:$51&855(17/2
:DUWRĞFL
:DUWRĞFLSRGELFLD]ELFLD SDUDPHWU2VWU]HĪHQLHGXĪDZDUWRĞüSUąGX,+,*+
&$7&+836/:':1 $
:DUWRĞFL )XQNFMD
ZDUWRĞFL]DGDQHM -HĞOL ZDUWRĞü SUąGX VSDGD SRQLĪHM ZDUWRĞFL JUDQLF]QHM
,/2:]DSURJUDPRZDQąZW\PSDUDPHWU]HZ\V\áDQHMHVW
)XQNFMD RVWU]HĪHQLH
3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDZSURZDG]HQLHSURFHQWRZHMZDU 3DUDPHWU\)XQNFMHRVWU]HĪHĔQLHG]LDáDMąSRG
WRĞFLZ]JOĊGQHMNWyUDEĊG]LHDOERGRGDZDQDOXERGHMPR F]DVSURFHGXU\UDPSXSSRUR]ND]LHVWDUWXRUD]UDPS
ZDQDRG]GDOQLHNRQWURORZDQ\FKZDUWRĞFL]DGDQ\FK GRZQSRNRPHQG]LHVWRSXDWDNĪHZF]DVLH]DWU]\PDQLD
=GDOQLHNRQWURORZDQHZDUWRĞFL]DGDQHWRVXPDSURJUDPR )XQNFMH RVWU]HĪHĔ Vą DNW\ZRZDQH JG\ F]ĊVWRWOLZRĞü
ZDQ\FKDQDORJRZ\FKLPSXOVRZ\FKLSRGDZDQ\FKSU]H] Z\MĞFLRZDRVLąJDZ\SDGNRZąZDUWRĞü]DGDQą:\MĞFLD
SRUWNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHMZDUWRĞFL]DGDQ\FK V\JQDáRZHPRJą]RVWDü]DSURJUDPRZDQHWDNDE\SU]H
V\áDá\V\JQDáRVWU]HĪHQLDSRSU]H]]DFLVNMDNUyZQLHĪ
2SLVRSFMLZ\ERUX
SU]H]Z\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZH
-HĞOLSRSU]H]ZHMĞFLHF\IURZHZ\EUDQR3RGELFLHSURFHQ
WRZDZDUWRĞüRNUHĞORQDZSDUDPHWU]HEĊG]LHGRGD 2SLVRSFMLZ\ERUX
ZDQDGR]GDOQLHNRQWURORZDQ\FKZDUWRĞFL]DGDQ\FK 'ROQHRJUDQLF]HQLHV\JQDáXSUąGXVLOQLND,/2:PXVLE\ü
-HĞOLSRSU]H]ZHMĞFLHF\IURZHZ\EUDQR=ELFLHSURFHQWRZD ]DSURJUDPRZDQH ZHZQąWU] QRUPDOQHJR ]DNUHVX SUDF\
ZDUWRĞüRNUHĞORQDZSDUDPHWU]HEĊG]LHRGHMPRZDQD SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL
RG]GDOQLHNRQWURORZDQ\FKZDUWRĞFL]DGDQ\FK
2JUDQLF]HQLHSUąGX,/,0
&855(17/,0,7
:DUWRĞFL
;;;;SDUDPHWUX
)XQNFMD
: SDUDPHWU]H W\P XVWDZLD VLĊ PDNV\PDOQą ZDUWRĞü
SUąGX Z\MĞFLRZHJR ,/,0 1DVWDZD IDEU\F]QD RGSRZLDGD
PDNV\PDOQHPXSUąGRZLZ\MĞFLRZHPX,0$;-HĞOLRJUDQLF]H
QLHSUąGXPDE\üZ\NRU]\VW\ZDQHMDNRRFKURQDVLOQLND
QDOHĪ\ XVWDZLü ZDUWRĞü SUąGX ]QDPLRQRZHJR VLOQLND
-HĞOLRJUDQLF]HQLHSUąGX]RVWDQLHXVWDZLRQHMDNRZLĊN
V]HQLĪ]QDPLRQRZ\SUąGZ\MĞFLRZ\SU]HWZRUQLF\
F]ĊVWRWOLZRĞFL,,19ZyZF]DVSU]HWZRUQLFDPRĪHQDSĊ
2VWU]HĪHQLHGXĪDZDUWRĞüSUąGX,+,*+ 2VWU]HĪHQLHGXĪDF]ĊVWRWOLZRĞüI+,*+

:$51&855(17+, :$51)5(4+,*+
:DUWRĞFL :DUWRĞFL
3DUDPHWU2VWU]PDáDZDUWRĞüSUąGX,/2:,0$; 3DUDPHWU=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL +]>@>@
,0$; 3DUDPHWUI/2:+] +]
)XQNFMD 3DUDPHWU=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL +]>@>@

-HĞOLZDUWRĞüSUąGXSU]HNUDF]DZDUWRĞüJUDQLF]Qą,+,*+ 3DUDPHWUI/2:+] +]
]DSURJUDPRZDQąZW\PSDUDPHWU]HZ\V\áDQHMHVWRVWU]H
ĪHQLH )XQNFMD
3DUDPHWU\)XQNFMHRVWU]HĪHĔQLHG]LDáDMąSRG -HĞOL F]ĊVWRWOLZRĞü SU]HNUDF]D ZDUWRĞü JUDQLF]Qą I+,*+
F]DVSURFHGXU\UDPSXSSRUR]ND]LHVWDUWXRUD]UDPS ]DSURJUDPRZDQą Z W\P SDUDPHWU]H Z\V\áDQH MHVW
GRZQSRNRPHQG]LHVWRSXDWDNĪHZF]DVLH]DWU]\PDQLD RVWU]HĪHQLH
)XQNFMH RVWU]HĪHĔ Vą DNW\ZRZDQH JG\ F]ĊVWRWOLZRĞü 3DUDPHWU\)XQNFMHRVWU]HĪHĔQLHG]LDáDMąSRG
Z\MĞFLRZDRVLąJDZ\SDGNRZąZDUWRĞü]DGDQą:\MĞFLD F]DVSURFHGXU\UDPSXSSRUR]ND]LHVWDUWXRUD]UDPS
V\JQDáRZHPRJą]RVWDü]DSURJUDPRZDQHWDNDE\SU]H GRZQSRNRPHQG]LHVWRSXDWDNĪHZF]DVLH]DWU]\PDQLD
V\áDá\V\JQDáRVWU]HĪHQLDSRSU]H]]DFLVNMDNUyZQLHĪ )XQNFMH RVWU]HĪHĔ Vą DNW\ZRZDQH JG\ F]ĊVWRWOLZRĞü
SU]H]Z\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZH Z\MĞFLRZDRVLąJDZ\SDGNRZąZDUWRĞü]DGDQą:\MĞFLD
V\JQDáRZHPRJą]RVWDü]DSURJUDPRZDQHWDNDE\SU]H
3URJUDPRZDQLH
2SLVRSFMLZ\ERUX V\áDá\V\JQDáRVWU]HĪHQLDSRSU]H]]DFLVNMDNUyZQLHĪ
*yUQHRJUDQLF]HQLHV\JQDáXSUąGXVLOQLND,+,*+PXVLE\ü SU]H]Z\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZH
]DSURJUDPRZDQH ZHZQąWU] QRUPDOQHJR ]DNUHVX SUDF\
SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL3DWU]U\VXQHNSU]\SDUDPH 2SLVRSFMLZ\ERUX
WU]H2VWU]HĪHQLHPDáDZDUWRĞüSUąGX,/2: *yUQHRJUDQLF]HQLHV\JQDáXSUąGXVLOQLNDI+,*+PXVLE\ü
SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL3DWU]U\VXQHNSU]\SDUDPH
WU]H2VWU]HĪHQLHPDáDZDUWRĞüSUąGX,/2:
2VWU]HĪHQLHPDáDF]ĊVWRWOLZRĞüI/2:
:$51)5(4/2:
:DUWRĞFL
2VWU]HĪHQLH
SDUDPHWU2VWU]HĪHQLHGXĪDF]ĊVWRWOLZRĞüI+,*+
PDáDZDUWRĞüVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR)%/2:
+]
:$51)(('%/2:
)XQNFMD
:DUWRĞFL
-HĞOL ZDUWRĞü F]ĊVWRWOLZRĞFL Z\MĞFLRZHM VSDGD SRQLĪHM
SDUDPHWU2VWU]HĪHQLH)%+,*+
ZDUWRĞFLJUDQLF]QHMI/2:]DSURJUDPRZDQHMZW\PSDUD

PHWU]HZ\V\áDQHMHVWRVWU]HĪHQLH
3DUDPHWU\)XQNFMHRVWU]HĪHĔQLHG]LDáDMąSRG )XQNFMD
F]DVSURFHGXU\UDPSXSSRUR]ND]LHVWDUWXRUD]UDPS -HĞOLZDUWRĞüVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRVSDGDSRQLĪHMZDU
GRZQSRNRPHQG]LHVWRSXDWDNĪHZF]DVLH]DWU]\PDQLD WRĞFLJUDQLF]QHM)%/2:]DSURJUDPRZDQHMZW\PSDUDPH
)XQNFMH RVWU]HĪHĔ Vą DNW\ZRZDQH JG\ F]ĊVWRWOLZRĞü WU]HZ\V\áDQHMHVWRVWU]HĪHQLH
Z\MĞFLRZDRVLąJDZ\SDGNRZąZDUWRĞü]DGDQą:\MĞFLD 3DUDPHWU\)XQNFMHRVWU]HĪHĔQLHG]LDáDMąSRG
V\JQDáRZHPRJą]RVWDü]DSURJUDPRZDQHWDNDE\SU]H F]DVSURFHGXU\UDPSXSSRUR]ND]LHVWDUWXRUD]UDPS
V\áDá\V\JQDáRVWU]HĪHQLDSRSU]H]]DFLVNMDNUyZQLHĪ GRZQSRNRPHQG]LHVWRSXDWDNĪHZF]DVLH]DWU]\PD
SU]H]Z\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZH QLD)XQNFMHRVWU]HĪHĔVąDNW\ZRZDQHJG\F]ĊVWRWOLZRĞü
Z\MĞFLRZDRVLąJDZ\SDGNRZąZDUWRĞü]DGDQą:\MĞFLD
2SLVRSFMLZ\ERUX
'ROQHRJUDQLF]HQLHV\JQDáXF]ĊVWRWOLZRĞFLI/2:PXVLE\ü
SU]H] Z\MĞFLH SU]HNDĨQLNRZH -HGQRVWND VSU]ĊĪHQLD
SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL3DWU]U\VXQHNSU]\SDUDPH
]ZURWQHJR SU]\ =DPNQLĊWHM SĊWOL MHVW SURJUDPRZDQD Z
WU]H2VWU]HĪHQLHPDáDZDUWRĞüSUąGX,/2:
SDUDPHWU]H-HGQRVWNLSURFHVX
2SLVRSFMLZ\ERUX &]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD

1DOHĪ\ XVWDZLü ZDUWRĞü ZHZQąWU] ]DNUHVX VSU]ĊĪHQLD )5(4%<3$66
]ZURWQHJRSDUDPHWU0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH &]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD
)%0,1L0DNV\PDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0$; )5(4%<3$66
:DUWRĞFL
+] +]
2VWU]HĪHQLH
GXĪDZDUWRĞüVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR)%+,*+ )XQNFMD
:$51)(('%+,*+ 1LHNWyUH V\VWHP\ Z\PDJDMą XQLNDQLD SHZQ\FK F]ĊVWR
WOLZRĞFL]HZ]JOĊGXQDSUREOHP\]UH]RQDQVHPPHFKD
:DUWRĞFL
QLF]Q\P
3DUDPHWU2VWU]HĪHQLH)%/2:
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\ZSURZDG]LüF]ĊVWRWOLZRĞFLNWyUHPDMąE\üXQLND
)XQNFMD
QH3DWU]UyZQLHĪSDUDPHWU&]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD
-HĞOLZDUWRĞüVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRSU]HNUDF]DZDUWRĞü
V]HURNRĞüSDVPD
JUDQLF]Qą )%+,*+ ]DSURJUDPRZDQą Z W\P SDUDPHWU]H
Z\V\áDQHMHVWRVWU]HĪHQLH
3DUDPHWU\)XQNFMHRVWU]HĪHĔQLHG]LDáDMąSRG
F]DVSURFHGXU\UDPSXSSRUR]ND]LHVWDUWXRUD]UDPS
GRZQSRNRPHQG]LHVWRSXDWDNĪHZF]DVLH]DWU]\PDQLD
)XQNFMH RVWU]HĪHĔ Vą DNW\ZRZDQH JG\ F]ĊVWRWOLZRĞü
Z\MĞFLRZDRVLąJDZ\SDGNRZąZDUWRĞü]DGDQą:\MĞFLD
SU]H] Z\MĞFLH SU]HNDĨQLNRZH -HGQRVWND VSU]ĊĪHQLD
]ZURWQHJR SU]\ =DPNQLĊWHM SĊWOL MHVW SURJUDPRZDQD Z
SDUDPHWU]H-HGQRVWNLSURFHVX
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\ XVWDZLü ZDUWRĞü ZHZQąWU] ]DNUHVX VSU]ĊĪHQLD
]ZURWQHJRSDUDPHWU0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH
)%0,1L0DNV\PDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0$;
&]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQDV]HURNRĞüSDVPD
)5(4%<3$66%:
:DUWRĞFL
2))+] +]
)XQNFMD
1LHNWyUHV\VWHP\Z\PDJDMąXQLNDQLDSHZQ\FKF]ĊVWRWOL
ZRĞFL]HZ]JOĊGXQDSUREOHP\]UH]RQDQVHPPHFKDQLF]
Q\P:SDUDPHWUDFK&]ĊVWRWOLZRĞFL]DEURQLR
QH PRJą E\ü ]DSURJUDPRZDQH WH F]ĊVWRWOLZRĞFL NWyUH
SRZLQQ\ E\ü XQLNDQH : W\P SDUDPHWU]H PRĪQD
RNUHĞOLüV]HURNRĞüSDVPDSRREXVWURQDFK]DEURQLRQ\FK
F]ĊVWRWOLZRĞFL
2SLVRSFMLZ\ERUX
&]ĊVWRWOLZRĞüXVWDZLRQDZW\PSDUDPHWU]HEĊG]LHXáR
ĪRQD FHQWU\F]QLH ZRNyá SDUDPHWUX &]ĊVWRWOLZRĞü
]DEURQLRQDL&]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD
:HMĞFLDLZ\MĞFLD
:HMĞFLDF\IURZH 1U]DFLVNyZ

3DUDPHWU
:DUWRĞü
%H]IXQNFML 1223$57,21 >@ >@ >@ >@ >@
5HVHW 5(6(7 >@ >@ >@ >@ >@
6WRS]Z\ELHJLHPVLOQLND
RGZUyFRQ\ 02725&2$67,19(56( >@ >@ >@ >@ >@
5HVHWLVWRS]Z\ELHJLHPVLOQLNDRGZUyFRQ\ 5(6(7$1'&2$67,19(56( >@ >@ >@ >@ >@
6]\ENLVWRSRGZUyFRQ\ 48,&.6723,19(56( >@ >@ >@ >@ >@
+DPRZDQLHSUąGHPVWDá\PRGZUyFRQ\ '&%5$.(,19(56( >@ >@ >@ >@ >@
6WRSRGZUyFRQ\ 6723,19(56( >@ >@ >@ >@ >@
6WDUW 67$57 >@ >@ >@ >@ >@
6WDUWLPSXOVRZ\ /$7&+('67$57 >@ >@ >@ >@ >@
3URJUDPRZDQLH
=PLDQDNLHUXQNXREURWyZ 5(9(56,1* >@ >@ >@ >@ >@
6WDUWL]PLDQDNLHUXQNX 67$575(9(56( >@ >@ >@ >@ >@
7\ONRVWDUWZSUDZR]Dá (1$%/()25:$5' >@ >@ >@ >@ >@
7\ONRVWDUWZOHZR]Dá (1$%/(5(9(56( >@ >@ >@ >@ >@
-RJWUXFKW -2**,1* >@ >@ >@ >@ >@
=DWU]DĞQLMZDUWRĞü]DGDQą )5((=(5()(5(1&( >@ >@ >@ >@ >@
=DWU]DĞQLMF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZą )5((=(287387 >@ >@ >@ >@ >@
3U]\ĞSLHV] 63(('83 >@ >@ >@ >@ >@
=ZROQLM 63((''2:1 >@ >@ >@ >@ >@
3RGELFLH &$7&+83 >@ >@ >@ >@ >@
=ELFLH 6/2:'2:1 >@ >@ >@ >@ >@
5DPS 5$03 >@ >@ >@ >@ >@
3URJUDPRZDQDZDUW]DGDQDOVE 35(6(75()/6% >@ >@ >@ >@ >@
3URJUDPRZDQDZDUW]DGDQDPVE 35(6(75()06% >@ >@ >@ >@ >@
3URJUDPRZDQDZDUW]DGDQD]Dá 35(6(75()(5(1&(21 >@ >@ >@ >@ >@
7HUPLVWRU 7+(50,6725 >@ >@ >@ >@
3UHF\]\MQ\VWRSRGZUyFRQ\ 35(&,6(6723,19 >@ >@
3UHF\]\MQ\VWDUWVWRS 35(&,6(67$576723 >@ >@
:DUWRĞü]DGDQDLPSXOVRZD 38/6(5()(5(1&( >@
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHLPSXOVRZH 38/6()(('%$&. >@
:HMĞFLHLPSXOVRZH 38/6(,1387 >@
:\EyU]HVWDZXQDVWDZOVE 6(7836(/(&7/6% >@ >@ >@ >@ >@
:\EyU]HVWDZXQDVWDZPVE 6(7836(/(&706% >@ >@ >@ >@ >@
5HVHWLVWDUW 5(6(7$1'67$57 >@ >@ >@ >@ >@
,PSXOVRZ\VWDUWOLF]QLND 38/6(&2817(567$57 >@ >@
=DFLVNLLVąVWHURZDQHSU]H]SU]HUZDQLDFRR]QDF]DĪHGRNáDGQRĞüF]DVXRGSRZLHG]LMHVWVWDáD0RĪHE\üXĪ\ZDQHGODIXQNFML
VWDUWVWRSZ\EyUVHWXSXDV]F]HJyOQLHGODZ\ERUXSURJUDPRZDOQHMZDUWRĞFL]DGDQHMSDUQSZFHOXRWU]\PDQLD
VWDELOQHJRSXQNWX]DWU]\PDQLDNLHG\PDP\GRF]\QLHQLD]SHá]DQLHPSUĊGNRĞFL
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHSDWU]LQVWUXNFMD3UHF\]\MQHJR6WRSXZ9/70,&;
)XQNFMD
:SDUDPHWUDFK:HMĞFLDF\IURZHPRĪQDGRNR
Q\ZDü Z\ERUX SRPLĊG]\ UyĪQ\PL PRĪOLZ\PL IXQNFMDPL
]ZLą]DQ\PL]]DFLVNDPLZHMĞFLRZ\PL
2SLVRSFMLZ\ERUX
%UDN IXQNFML MHVW XVWDZLDQ\ MHĞOL SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOL
ZRĞFL PD QLH UHDJRZDü QD V\JQDá\ SRMDZLDMąFH VLĊ QD
]DFLVNDFK
6WDUWLPSXOVRZ\SU]HU]XWQLN MHĞOL GRSURZDG]RQ\MHVW
5HVHWNDVXMHDODUPZSU]HWZRUQLF\MHGQDNQLHZV]\VWNLH
LPSXOVSU]H]FRQDMPQLHMPVVLOQLNUR]SRF]QLHSUDFĊ
DODUP\PRJąE\üUHVHWRZDQHEH]XSU]HGQLHJRRGáąF]H
RLOHQLHPDUR]ND]XVWRS6LOQLN]DWU]\PXMHVLĊMHĞOL6WRS
QLD]DVLODQLDLSRQRZQHJR]DáąF]HQLD3DWU]WDEHODSRG
RGZUyFRQ\MHVWDNW\ZRZDQ\LPSXOVRZR
:\ND]HPRVWU]HĪHĔLDODUPyZ5HVHWMHVWDNW\ZRZDQ\
QDUDVWDMąF\P]ERF]HPV\JQDáX =PLDQDNLHUXQNXREURWyZVáXĪ\GR]PLDQ\NLHUXQNXRE
URWyZZDáXVLOQLND/RJLF]QH

QLHSURZDG]LGR]PLDQ\
6WRS ] Z\ELHJLHP VLOQLND RGZUyFRQ\ SRZRGXMH ĪH
NLHUXQNX/RJLF]QD

]PLHQLDNLHUXQHN6\JQDáSRZRGXMH
SU]HWZRUQLFDQLH]ZáRF]QLHXZDOQLDVLOQLNXPRĪOLZLDMąF
W\ONR ]PLDQĊ NLHUXQNX REURWyZ QLH DNW\ZXMH RQ IXQNFML
PX VZRERGQH ]DWU]\PDQLH WUDQ]\VWRU\ Z\MĞFLRZH Vą
VWDUW
Z\áąF]DQH /RJLF]QH

SURZDG]L GR ]DWU]\PDQLD ]
)XQNFMDQLHMHVWDNW\ZQDMHĞOLZ\EUDQR5HJXODFMDSURFH
Z\ELHJLHP
VX]DPNQLĊWDSĊWOD3DWU]UyZQLHĪSDUDPHWU=DNUHV
5HVHWLVWRS]Z\ELHJLHPVLOQLNDRGZUyFRQ\SRZRGXMH F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMNLHUXQHN
DNW\ZDFMĊIXQNFMLVWRS]Z\ELHJLHPUyZQRF]HĞQLH]UHVH
6WDUWL]PLDQDNLHUXQNXVáXĪ\GRZ\ZRáDQLDUR]ND]XVWDUW
WHP/RJLF]QH

SURZDG]LGR]DWU]\PDQLD]Z\ELHJLHP
VWRS RUD] ]PLDQ\ NLHUXQNX SU]\ SRPRF\ WHJR VDPHJR
L UHVHWX 5HVHW MHVW DNW\ZRZDQ\ RSDGDMąF\P ]ERF]HP
V\JQDáX : W\P VDP\P F]DVLH QLH PRĪH E\ü DNW\ZQHM
V\JQDáX
NRPHQG\VWDUW3DWU]UyZQLHĪSDUDPHWU=DNUHVF]Ċ
6]\ENL VWRS RGZUyFRQ\ SRZRGXMH ]DWU]\PDQLH VLOQLND VWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMNLHUXQHN
]JRGQLH]SURFHGXUąTXLFNVWRSXVWDZLDQDZSDUDPHWU]H
6WDUWZSUDZRMHVWXĪ\ZDQ\MHĞOLFKFHP\ĪHE\ZDáVLOQL
MDNR&]DVUDPSGRZQSURFHGXU\V]\ENLHJRVWRSX
NDREUDFDáVLĊSRGF]DVVWDUWXW\ONRZSUDZR]JRGQLH]
/RJLF]QH

SURZDG]LGRV]\ENLHJR]DWU]\PDQLD
NLHUXQNLHPUXFKXZVND]yZHN]HJDUD1LHQDOHĪ\XĪ\ZDü
+DPRZDQLHSUąGHPVWDá\PRGZUyFRQ\VáXĪ\GR]DWU]\ UD]HP]5HJXODFMDSURFHVX]DPNQLĊWDSĊWOD
PDQLD VLOQLND SRSU]H] ]DVLOHQLH JR QDSLĊFLHP VWDá\P
6WDUW Z OHZR MHVW XĪ\ZDQ\ MHĞOL FKFHP\ ĪHE\ ZDá VLOQLND
SU]H] RNUHĞORQ\ F]DV SDWU] SDUDPHWU\ L
REUDFDáVLĊSRGF]DVVWDUWXW\ONRZOHZRSU]HFLZQLHGRNLH
+DPXOHFVWDáRSUąGRZ\1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHWDIXQNFMD
UXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUD1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüUD]HP]
MHVW DNW\ZQD W\ONR MHĞOL ZDUWRĞü SDUDPHWUyZ &]DV
5HJXODFMDSURFHVX]DPNQLĊWDSĊWOD3DWU]UyZQLHĪSDUDPHWU
KDPRZDQLDVWDáRSUąGRZHJRL1DSLĊFLHKDPRZDQLD
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMNLHUXQHN
VWDáRSUąGRZHJRMHVWUyĪQDRG]HUD/RJLF]QH

SURZDG]L
GRKDPRZDQLDVWDáRSUąGRZHJR -RJVáXĪ\GR]PLDQ\F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMQDF]ĊVWRWOL
ZRĞü -RJ XVWDZLRQą Z SDUDPHWU]H )XQNFMD -RJ MHVW
6WRS RGZUyFRQ\ ORJLF]QH

R]QDF]D ĪH SUĊGNRĞü
DNW\ZQD QLH]DOHĪQLH RG WHJR F]\ ]RVWDá Z\GDQ\ UR]ND]
VLOQLND MHVW ]PQLHMV]DQD ]JRGQLH ] IXQNFMą UDPS DĪ GR
VWDUWMHGQDNQLHMHVWDNW\ZQDMHĞOLDNW\ZQDMHVWIXQNFMD6WRS
]DWU]\PDQLD
]Z\ELHJLHP6]\ENLVWRSOXE+DPRZDQLHVWDáRSUąGRZH
ĩDGQD]Z\ĪHMZ\PLHQLRQ\FK IXQNFMLVWRS
=DWU]DĞQLMZDUWRĞü]DGDQą]DWU]DVNXMHFKZLORZąZDUWRĞü
QLHPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQDMDNRUR]áąF]
]DGDQą:DUWRĞü]DGDQDPRĪHWHUD]E\ü]PLHQLDQDW\ONR
QLNSRGF]DVQDSUDZ1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊ
SU]H]3U]\VSLHV]HQLHVSHHGXSOXE=ZROQLHQLHVSHHG
ĪH SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL PDMHV]F]H
GRZQ
LQQHZHMĞFLDQDSLĊFLRZHSR]D//L/
-HĞOL=DWU]DĞQLĊFLHZDUWRĞFL]DGDQHMMHVWDNW\ZQHEĊG]LH
JG\ XĪ\ZDQH Vą ]DFLVNL PDJLVWUDOL VWDáR
RQR]DSDPLĊWDQHSRNRPHQG]LHVWRSRUD]ZSU]\SDGNX
SUąGRZHM1DOHĪ\VSUDZG]LüĪHZV]\VWNLH
]DQLNX]DVLODQLD
QDSLĊFLDZHMĞFLRZH]RVWDá\RGáąF]RQHRUD]
ĪHXSá\QąáRGSRZLHGQLF]DVSU]HGSU]\VWą =DWU]DĞQLMF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZą]DWU]DVNXMHFKZLORZą
SLHQLHPGRQDSUDZ\ F]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND+]&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDPRĪH
WHUD]E\ü]PLHQLDQDW\ONRSU]H]3U]\VSLHV]HQLHVSHHG
6WDUWVáXĪ\GRZ\ZRáDQLDUR]ND]XVWDUWVWRSORJLF]QH

XSOXE=ZROQLHQLHVSHHGGRZQ
VWDUWORJLF]QH

VWRS
8ZDJD 3URJUZDUWRĞü 3URJUZDUWRĞü )XQNFMD

-HĞOLIXQNFMD=DWU]DĞQLMF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZą ]DGDQDPVE ]DGDQDOVE
MHVWDNW\ZQDSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPRĪH 3URJUZDUWRĞü]DGDQD
E\ü]DWU]\PDQDW\ONRSRSU]H]Z\EUDQLH]DSRPR
3URJUZDUWRĞü]DGDQD
FąZHMĞFLDF\IURZHJRIXQNFML6WRS]Z\ELHJLHP
6]\ENLVWRSOXE+DPRZDQLHVWDáRSUąGRZH 3URJUZDUWRĞü]DGDQD
3U]\VSLHV]L=ZROQLMVáXĪąGRF\IURZHMNRQWUROL]ZLĊNV]D 3URJUZDUWRĞü]DGDQD
QLD]PQLHMV]DQLDSUĊGNRĞFLSRWHQFMRPHWUVLOQLND)XQN
FMDWDMHVWDNW\ZQDW\ONRMHĞOLZ\EUDQRIXQNFMH=DWU]DĞQLM 3URJUDPRZDQDZDUWRĞü]DGDQD]DáVáXĪ\GRSU]HáąF]D
ZDUWRĞü]DGDQąOXE=DWU]DĞQLMF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZą QLDSRPLĊG]\]HZQĊWU]QąLSURJUDPRZDQąZDUWRĞFLą]D
-HĞOLZ\EUDQR3U]\VSLHV]ZDUWRĞü]DGDQDOXEF]ĊVWRWOL GDQą=DNáDGDVLĊĪHZSDUDPHWU]H)XQNFMDZDUWRĞFL
ZRĞüZ\MĞFLRZDEĊG]LH]ZLĊNV]DQD ]DGDQHMXVWDZLRQRZDUWRĞü=HZQĊWU]QHSURJUDPRZDQD
-HĞOLZ\EUDQR=ZROQLMZDUWRĞü]DGDQDOXEF]ĊVWRWOLZRĞü >@/RJLF]QH

DNW\ZQD]HZQĊWU]QDZDUWRĞü]DGDQD
Z\MĞFLRZDEĊG]LH]PQLHMV]DQD ORJLF]QD

DNW\ZQDMHVWMHGQD]]DSURJUDPRZDQ\FK
&]ĊVWRWOLZRĞü Z\MĞFLRZD MHVW ]PLHQLDQD ]JRGQLH ] ZDUWRĞFL]DGDQ\FK]JRGQLH]SRZ\ĪV]ąWDEHOą
F]DVDPL UDPS XVWDZLRQ\PL Z SDUDPHWUDFK
7HUPLVWRU IXQNFMD WD SRZLQQD ]RVWDü Z\EUDQD MHĪHOL
5DPSXSGRZQ
ZHZQĊWU]Q\WHUPLVWRUZEXGRZDQ\ZVLOQLNXPDPLHüPR
-HGHQLPSXOVORJLF]QD

SU]H]PLQLPXPPVLPLQL
ĪOLZRĞüZ\áąF]HQLDSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLZSU]\SD
PDOQD SU]HUZD PV SURZDG]ą GR ]PLDQ\ SUĊGNRĞFL
3URJUDPRZDQLH
GNXSU]HJU]DQLDVLOQLND:DUWRĞFLąJUDQLF]QąMHVWN:
RZDUWRĞü]DGDQDOXE+]F]ĊVWRWOLZRĞüZ\M
ĞFLRZD3U]\NáDG
=DFLVN =DFLVN =DWU]DĞQLĊWD )XQNFMD

ZDUW]DGDQD
=DWU]DĞQLĊWH
Z\MĞFLH
%UDN]PLDQ\SUĊGNRĞFL
3U]\VSLHV]
=ZROQLM
=ZROQLM
)XQNFMD=DWU]DĞQLMZDUWRĞü]DGDQąPRĪHE\ü]PLHQLDQD
QDZHW MHĞOL SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL ]DWU]\PDáD VLĊ
:DUWRĞü]DGDQDEĊG]LHUyZQLHĪ]DSLVDQDZSU]\SDGNX -HĪHOL VLOQLN Z\NRU]\VWXMH ]DPLDVW WHUPLVWRUD Z\áąF]QLN
]DQLNX]DVLODQLD WHUPLF]Q\.OL[RQPRĪHRQUyZQLHĪE\üSRGSLĊW\GRZHM
3RGELFLH=ELFLHQDOHĪ\Z\EUDüZWHG\JG\ZDUWRĞü]DGDQD ĞFLD-HĞOLVLOQLNLSUDFXMąUyZQROHJOHWHUPLVWRU\Z\áDF]QL
PDE\ü]ZLĊNV]DQDOXE]PQLHMV]DQDR]DSURJUDPRZDQą NL WHUPLF]QH PRJą E\ü SRGáąF]RQH V]HUHJRZR áąF]QD
ZSDUDPHWU]HZDUWRĞüSURFHQWRZą UH]\VWDQFMDPQLHMV]DQLĪN:
3DUDPHWU2FKURQDWHUPLF]QDVLOQLNDPXVLE\üXVWD
ZLRQDMDNR2VWU]HĪHQLHWHUPLVWRURZH>@OXE:\áąF]HQLH
6ORZGRZQ &DWFKXS )XQNFMD
WHUPLVWRURZH>@DWHUPLVWRUPXVLE\üSRGSLĊW\SRPLĊG]\
3UĊGNRĞüQLH]PLHQLRQD
ZHMĞFLHF\IURZHL]DFLVN]DVLODQLH9
=ZLĊNV]HQLHRZDUWRĞü
5HGXNFMDRZDUWRĞü
5HGXNFMDRZDUWRĞü
5DPSQDOHĪ\Z\EUDüZWHG\MHĞOLPD]DFKRG]LüSU]Háą
F]DQLH PLĊG]\ IXQNFMDPL 5DPS SDUDPHWU\
L 5DPS SDUDPHWU\ /RJLF]QH

Z\ZRáXMH
5DPSDORJLF]QD

5DPS 3UHF\]\MQ\VWRSRGZUyFRQ\VáXĪ\GRX]\VNDQLDZ\VRNLH
3URJUDPRZDQD ZDUWRĞü ]DGDQD OVE L 3URJUDPRZDQD JRVWRSQLDGRNáDGQRĞFLSU]\SRZWDU]DQLXNRPHQG\VWRS
ZDUWRĞü]DGDQDPVESR]ZDODMąQDZ\EyUMHGQHM]F]WH /RJLF]QH

R]QDF]DĪHSUĊGNRĞüVLOQLNDMHVW]PQLHMV]DQD
UHFK]DSURJUDPRZDQ\FKZDUWRĞFL]DGDQ\FK]JRGQLH] ]JRGQLH]IXQNFMąUDPSGR]DWU]\PDQLDSRSU]H]Z\EUDQ\
WDEHOąRERNSDWU]SDU SDUDPHWUUDPS
3UHF\]\MQ\VWDUWVWRSVáXĪ\GRX]\VNDQLDZ\VRNLHJRVWRS FHMQLĪMHGQRZHMĞFLHV\JQDá\ZDUWRĞFL]DGDQ\FKEĊGą
QLDGRNáDGQRĞFLSU]\SRZWDU]DQLXNRPHQG\VWDUWLVWRS ]VXPRZDQH
:DUWRĞü ]DGDQD LPSXOVRZD QDOHĪ\ Z\EUDü ZWHG\ MHĞOL 6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH>@2SFMDZ\ELHUDQDMHĞOLGRSURZD
MDNRZDUWRĞü]DGDQDXĪ\ZDQDMHVWVHNZHQFMDLPSXOVR G]RQ\MHVWV\JQDáQDSLĊFLRZ\VSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR
ZD F]ĊVWRWOLZRĞü +] RGSRZLDGDMąF SDUDPHWURZL
0LQLPDOQD ZDUWRĞü ]DGDQD 5HI0,1 &]ĊVWRWOLZRĞü =DFLVNPLQVNDORZDQLD
]DSURJUDPRZDQDZSDUDPHWU]H,PSXOVRZDZDUWRĞü $,6&$/(/2:
]DGDQDVSU]ĊĪHQLH]ZURWQHRGSRZLDGDSDUDPHWURZL
0DNV\PDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0$; :DUWRĞFL
9 9
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHLPSXOVRZHQDOHĪ\Z\EUDüZWHG\MHĞOL
MDNRV\JQDáVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRZ\EUDQRVHNZHQFMĊLP )XQNFMD
SXOVyZF]ĊVWRWOLZRĞü:SDUDPHWU]H,PSXOVRZDZDU 3DUDPHWUWHQVáXĪ\GRXVWDZLDQLDZDUWRĞFLV\JQDáXRG
WRĞü]DGDQDVSU]ĊĪHQLH]ZURWQHXVWDZLDVLĊPDNV\PDOQą SRZLDGDMąFHMPLQLPDOQHMZDUWRĞFL]DGDQHMOXEPLQLPDO
F]ĊVWRWOLZRĞüLPSXOVRZHJRVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR QHPXV\JQDáRZLVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRXVWDZLRQHPXZ
SDUDPHWU]H0LQLPDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0,1
:HMĞFLHLPSXOVRZHXVWDZLDVLĊZWHG\JG\RNUHĞORQDLORĞü
0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0,1
LPSXOVyZPDSURZDG]LüGR3UHF\]\MQHJRVWRSXSDWU]SDUD
PHWU3UHF\]\MQ\VWRSLSDUDPHWU:DUWRĞüOLF]QLND 2SLVRSFMLZ\ERUX
:\EyU]HVWDZXQDVWDZOVEL:\EyU]HVWDZXQDVWDZPVE 1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąZDUWRĞüQDSLĊFLD
SR]ZDODMą Z\EUDü MHGHQ ] F]WHUHFK =HVWDZyZ QDVWDZ =HZ]JOĊGXQDGRNáDGQRĞüSRZLQQDE\üGRNRQDQDNRP
MHGQDNSU]\]DáRĪHQLXĪHSDUDPHWUPDZDUWRĞü3UDFD SHQVDFMDVSDGNyZQDSLĊFLDZGáXJLFKNDEODFKV\JQDáR
ZLHOR]HVWDZRZD0XOWL6HWXS Z\FK-HĞOLPDE\üXĪ\ZDQDIXQNFMD&]DV]DQLNXSDUD
PHWU7LPHRXWL)XQNFMDSRWLPHRXWXVWDZLRQD
5HVHWLVWDUWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\MDNRIXQNFMDVWDUWX-H ZDUWRĞüPXVLE\üZLĊNV]DQLĪ9
ĞOLGRZHMĞFLDF\IURZHJRSRGáąF]RQHMHVWQDSLĊFLH9
VSRZRGXMHWR]UHVHWRZDQLHSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLL
VLOQLNEĊG]LHSU]\VSLHV]DáUDPSXSGR]DSURJUDPRZDQHM =DFLVNPD[VNDORZDQLD
ZDUWRĞFL]DGDQHM $,6&$/(+,*+
,PSXOVRZ\VWDUWOLF]QLNDXĪ\ZDQ\MHVWGRXUXFKRPLHQLD :DUWRĞFL
OLF]QLNDGODIXQNFML3UHF\]\MQHJR6WRSX:\]ZROHQLHQD 9 9
VWĊSXMĊ LPSXOVHP GRSURZDG]RQ\P GR ZHMĞFLD ,PSXOV
PQLHPRĪHE\üNUyWV]\QLĪPVLQLHPRĪHE\üGáXĪV]\
QLĪRNUHV]OLF]DQLD=REDF]WDNĪHZSDUDPHWU]HLZ )XQNFMD
LQVWUXNFML0,&;<< 3DUDPHWUWHQVáXĪ\GRXVWDZLDQLDZDUWRĞFLV\JQDáXRG
SRZLDGDMąFHMPDNV\PDOQHMZDUWRĞFL]DGDQHMOXEPDNV\
=DFLVNDQDORJRZHZHMĞFLHQDSLĊFLRZH PDOQHPXV\JQDáRZLVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRXVWDZLRQHPX
$,>9@)81&7 ZSDUDPHWU]H0DNV\PDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0,1
0DNV\PDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0,1
:DUWRĞFL
%UDNG]LDáDQLD1223(5$7,21 >@ 2SLVRSFMLZ\ERUX
:DUWRĞü]DGDQD5()(5(1&( >@ 1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąZDUWRĞüQDSLĊFLD=HZ]JOĊGXQD
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH)(('%$&. >@ GRNáDGQRĞüSRZLQQDE\üGRNRQDQDNRPSHQVDFMDVSDG
NyZQDSLĊFLDZGáXJLFKNDEODFKV\JQDáRZ\FK
)XQNFMD
3DUDPHWUWHQSR]ZDODZ\EUDüĪąGDQąIXQNFMĊGOD]DFL
VNX6NDORZDQLHV\JQDáXZHMĞFLRZHJRQDVWĊSXMH]D
=DFLVNSUąGRZHZHMĞFLHDQDORJRZH
SRPRFąSDUDPHWUyZ0LQLPXPVNDORZDQLD]DFLVNX
$,>0$@)81&7
L0DNVLPXPVNDORZDQLD]DFLVNX
8BSUPǧDJ
2SLVRSFMLZ\ERUX
%UDNG]LDáDQLD1223(5$7,21 >@
%UDNG]LDáDQLD>@:\ELHUDQDMHĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
:DUWRĞü]DGDQD5()(5(1&( >@
PDQLHUHDJRZDüQDV\JQDá\SRMDZLDMąFHVLĊQD]DFLVNX
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH)(('%$&. >@
:DUWRĞü]DGDQD>@7DRSFMDXPRĪOLZLD]PLDQĊZDUWRĞFL
]DGDQHM]DSRPRFąDQDORJRZHJRV\JQDáXQDSLĊFLRZH
JR-HĞOLV\JQDá\ZDUWRĞFL]DGDQHMVąSRGDZDQHQDZLĊ
)XQNFMD 7LPHRXW

3DUDPHWUWHQSR]ZDODZ\EUDüĪąGDQąIXQNFMĊGODZHMĞFLD /,9(=(527,0(
QD]DFLVNX6NDORZDQLHV\JQDáXZHMĞFLRZHJRQDVWĊ
SXMH ]D SRPRFą SDUDPHWUyZ 0LQLPXP VNDORZDQLD :DUWRĞFL
]DFLVNXL0DNVLPXPVNDORZDQLD]DFLVNX V V
2SLVRSFMLZ\ERUX )XQNFMD
%UDNG]LDáDQLD>@:\ELHUDQDMHĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWR -HĞOL ZDUWRĞü V\JQDáX ZDUWRĞFL ]DGDQHM OXE VSU]ĊĪHQLD
WOLZRĞFLPDQLHUHDJRZDüQDV\JQDá\SRMDZLDMąFHVLĊQD ]ZURWQHJR QD ]DFLVNX OXE VSDGD SRQLĪHM
]DFLVNX ZDUWRĞFL PLQLPXP VNDORZDQLD QD RNUHV F]DVX GáXĪV]\
:DUWRĞü]DGDQD>@7DRSFMDXPRĪOLZLD]PLDQĊZDUWRĞFL QLĪRNUHĞORQ\ZSDUDPHWU]HDNW\ZRZDQDMHVWIXQNFMD
]DGDQHM ]D SRPRFą DQDORJRZHJR V\JQDáX SUąGRZHJR XVWDZLRQDZSDUDPHWU]H)XQNFMDSRWLPHRXW)XQNFMD
-HĞOLV\JQDá\ZDUWRĞFL]DGDQHMVąSRGDZDQHQDZLĊFHM WDMHVWDNW\ZQDW\ONRMHĪHOLZSDUDPHWU]H0LQLPXP
QLĪMHGQRZHMĞFLHV\JQDá\ZDUWRĞFL]DGDQ\FKEĊGą]VX VNDORZDQLD]DFLVNXVWDZLRQRZDUWRĞüZLĊNV]ąQLĪ9
PRZDQH OXEMHĞOLZSDUDPHWU]H0LQLPXPVNDORZDQLD]DFLVN
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH>@2SFMDZ\ELHUDQDMHĞOLGRSURZD XVWDZLRQRZDUWRĞüZLĊNV]ąQLĪP$
G]RQ\MHVWV\JQDáSUąGRZ\VSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQ\F]DV
3URJUDPRZDQLH
=DFLVNPLQVNDORZDQLD
$,6&$/(/2: )XQNFMDSRWLPHRXW
/,9(=(52)81&7
:DUWRĞFL
P$ P$ :DUWRĞFL
%UDNG]LDáDQLD1223(5$7,21 >@
)XQNFMD =DWU]DĞQLMF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZą
3DUDPHWUWHQVáXĪ\GRXVWDZLDQLDZDUWRĞFLV\JQDáXRG )5(=(287387)5(4 >@
SRZLDGDMąFHMPLQLPDOQHMZDUWRĞFL]DGDQHMOXEPLQLPDO 6WRS6723 >@
QHPXV\JQDáRZLVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRXVWDZLRQHPXZ -RJ-2* >@
SDUDPHWU]H0LQLPDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0,1 0D[V]\ENRĞü0$;63((' >@
0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0,1 6WRSLZ\áąF]6723$1'75,3 >@
2SLVRSFMLZ\ERUX )XQNFMD
1DOHĪ\ XVWDZLü ĪąGDQą ZDUWRĞü SUąGX -HĞOL PD E\ü 3DUDPHWUWHQSR]ZDODZ\EUDüIXQNFMĊNWyUDPDE\üDNW\
XĪ\ZDQD IXQNFMD &]DV ]DQLNX SDUDPHWU 7LPH RXW ZRZDQDSRXSá\ZLHF]DVXWLPHRXWSDUDPHWU-HĞOL
L)XQNFMDSRWLPHRXWXVWDZLRQDZDUWRĞüPXVLE\ü IXQNFMD]DQLNXZ\VWąSLUyZQRF]HĞQLH]IXQNFMą]DQLNXQD
ZLĊNV]DQLĪP$ PDJLVWUDOLSDUDPHWU)XQNFMD]DQLNXQDPDJLVWUDOL
DNW\ZRZDQDEĊG]LHIXQNFMD]DQLNXRNUHĞORQDZSDUDPH
WU]H
=DFLVNPD[VNDORZDQLD
$,6&$/(+,*+ 2SLVRSFMLZ\ERUX
&]ĊVWRWOLZRĞü Z\MĞFLRZD SU]HWZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFL
:DUWRĞFL PRĪHE\ü
P$ P$ ]DWU]DĞQLĊWDQDFKZLORZHMZDUWRĞFL>@
)XQNFMD ]PLHQLRQDQDVWRS>@
3DUDPHWUWHQVáXĪ\GRXVWDZLDQLDZDUWRĞFLV\JQDáXRGSR ]PLHQLRQDQDF]ĊVWRWOLZRĞüMRJ>@
ZLDGDMąFHMPDNV\PDOQHMZDUWRĞFL]DGDQHMXVWDZLRQHMZ ]PLHQLRQDQDF]ĊVWRWOLZRĞüPDNV\PDOQą>@
SDUDPHWU]H0DNV\PDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0$;OXE ]PLHQLRQDQDVWRS]QDVWĊSXMąF\PSyĨQLHMZ\áąF]H
PDNV\PDOQHPX V\JQDáRZL VSU]ĊĪHQLD ]ZURWQHJR XVWD QLHP>@
ZLRQHPX Z SDUDPHWU]H 0DNV\PDOQH VSU]ĊĪHQLH
]ZURWQH)%0$;
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąZDUWRĞüSUąGX
:\MĞFLHDQDORJRZH]DFLVN ,,19P$P$

$2)81&7,21 :\MĞFLRZ\V\JQDáSURSRUFMRQDOQ\GRSUąGXZ\MĞFLRZHJR
ZSU]HG]LDOH,,19
:DUWRĞFL
301P$P$
%UDNIXQNFML1223(5$7,21 >@
:\MĞFLRZ\ V\JQDá SURSRUFMRQDOQ\ GR FKZLORZHM PRF\
=HZQZDUWRĞü]DGDQDPLQPD[P$
Z\MĞFLRZHMP$RGSRZLDGDZDUWRĞFLXVWDZLRQHMZSD
5()0,10$; 0$ >@
UDPHWU]H0RFVLOQLND301
=HZQZDUWRĞü]DGDQDPLQPD[P$
5()0,10$; 0$ >@ 7HPS0$;P$P$
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHPLQPD[P$ :\MĞFLRZ\V\JQDáSURSRUFMRQDOQ\GRFKZLORZHMWHPSHUD
)%0,10$; 0$ >@ WXU\UDGLDWRUDP$RGSRZLDGDWHPSHUDWXU]HQLĪV]HM
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHPLQPD[P$ QLĪ&DP$RGSRZLDGD&
)%0,10$; 0$ >@
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDPLQPD[P$
)0$; 0$ >@
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDPLQPD[P$
)0$; 0$ >@ :\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZH
3UąGZ\MĞFLRZ\,,19P$ 5(/$<)81&7
,0$; 0$ >@
3UąGZ\MĞFLRZ\,,19P$ :DUWRĞFL
,0$; 0$ >@ %UDNG]LDáDQLD1223(5$7,21 >@
0RFZ\MĞFLRZD301P$ 8U]ąG]HQLHJRWRZH81,75($'< >@
3120 0$ >@ =H]ZROHQLHEUDNRVWU]HĪHĔ
0RFZ\MĞFLRZD301P$ (1$%/(12:$51,1* >@
3120 0$ >@ 3UDFD5811,1* >@
7HPSHUDWXUDLQZHUWHUD&P$ 3UDFDSU]\ZDUWRĞFL]DGDQHMEUDNRVWU]HĪHĔ
7(03& 0$ >@ 581215()12:$51 >@
7HPSHUDWXUDLQZHUWHUD&P$ 3UDFDEUDNRVWU]HĪHĔ
7(03& 0$ >@ 5811,1*12:$51,1* >@
3UDFDZ]DNUHVLHZDUW]DGDQHMEUDNRVWU]HĪHĔ
)XQNFMD 581,15$1*(12:$51 >@
:\MĞFLH DQDORJRZH PRĪH E\ü XĪ\ZDQH GR RNUHĞODQLD *RWRZH]DVLODQLHZ]DNUHVLH
ZDUWRĞFL]PLHQQHMSURFHVX0RĪQDZ\EUDüMHGHQ]GZyFK 5'<1229(581'(592/ >@
W\SyZV\JQDáyZZ\MĞFLRZ\FKP$OXEP$-HĞOL $ODUPOXERVWU]HĪHQLH$/$5025:$51,1* >@
MHVW XĪ\ZDQH MDNR Z\MĞFLH QDSLĊFLRZH 9 QDOHĪ\ 3U]HNURF]HQLHZDUWJUDQLF]QHMSUąGXSDU
SRGáąF]\üGRPDV\]DFLVNUH]\VWRU: &855(17/,0,7 >@
-HĞOL Z\MĞFLH MHVW XĪ\ZDQH MDNR SUąGRZH Z\SDGNRZD $ODUP$/$50 >@
UH]\VWDQFMD SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ QLH PRĪH SU]HNUD &]ĊVWRWOLZRĞüSRZ\ĪHMGROQHMJUDQLF\I/2:SDU
F]Dü: $%29()5(48(1&</2: >@
&]ĊVWRWOLZRĞüSRQLĪHMJyUQHMJUDQLF\I+,*+SDU
2SLVRSFMLZ\ERUX %(/2:)5(48(1&<+,*+ >@
%UDNIXQNFMLQDOHĪ\XVWDZLüMHĞOLZ\MĞFLHDQDORJRZHPD 3UąGSRZ\ĪHMGROQHMJUDQLF\,/2:SDU
QLHE\üXĪ\ZDQH $%29(&855(17/2: >@
=HZQĊWU]QD5HI0,15HI0$;P$P$ 3UąGSRQLĪHMJyUQHMJUDQLF\,+,*+SDU
:\MĞFLRZ\V\JQDáSURSRUFMRQDOQ\GRZ\SDGNRZHMZDUWRĞFL %(/2:&855(17+,*+ >@
]DGDQHMZSU]HG]LDOH0LQZDUWRĞü]DGDQD5HI0,10DNV 6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHSRZ\ĪHMJUDQLF\)%/2:SDU
ZDUWRĞü]DGDQD5HI0$;SDUDPHWU\ $%29()(('%$&./2: >@
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHSRQLĪHMJUDQLF\)%+,*+SDU
)%0,1)%0$;P$P$ 81'(5)(('%$&.+,*+ >@
:\MĞFLRZ\V\JQDáSURSRUFMRQDOQ\GRZDUWRĞFLVSU]ĊĪHQLD 3U]HNDĨQLN5(/$< >@
]ZURWQHJRZSU]HG]LDOH0LQVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0,1 =PLDQDNLHUXQNX5(9(56( >@
0DNVVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0$;SDUDPHWU\ 2VWU]HĪHQLHWHUPLF]QH7+(50$/:$51,1* >@
I0$;P$P$ 3UDFDORNDOQD/2&$/02'( >@
:\MĞFLRZ\V\JQDáSURSRUFMRQDOQ\GRF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\M :\MĞFLHLPSXOVRZH38/6(287387 >@
ĞFLRZHMZSU]HG]LDOHI0$;SDUDPHWU:DUWRĞüPDN &]ĊVWRWOLZRĞüSR]D]DNUHVHPSDU
V\PDOQDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMI0$; 2872))5(45$1*( >@
3UąGSR]D]DNUHVHP 6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHSRQLĪHMJyUQHMJUDQLF\)%+,*+VSU]Ċ

2872)&855(175$1*( >@ ĪHQLH ]ZURWQH MHVW PQLHMV]H QLĪ ZDUWRĞü XVWDZLRQD Z
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHSR]D]DNUHVHP SDUDPHWU]H2VWU]HĪHQLHGXĪHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH
2872))'%.5$1*( >@ )%+,*+
6WHURZDQLHKDPXOFHPPHFKDQLF]Q\P 3U]HNDĨQLNMHVWXĪ\ZDQ\W\ONRZSRZLą]DQLX]3UR
0(&+%5$.(&21752/ >@ ¿GULYH
)XQNFMD =PLDQDNLHUXQNXSU]HNDĨQLNDNW\ZRZDQ\MHĞOLNLHUXQHN
REURWyZVLOQLNDMHVWSU]HFLZQ\GRNLHUXQNXUXFKXZVND]y
:\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZHPRĪHE\üXĪ\ZDQ\GRV\JQDOL]DFML
ZHN]HJDUD6\JQDáQDZ\MĞFLXZ\QRVL9MHĞOLNLHUXQHN
VWDWXVXLRVWU]HĪHĔ:\MĞFLHMHVWDNW\ZRZDQH]ZDU
REURWyZVLOQLNDMHVW]JRGQ\]NLHUXQNLHPUXFKXZVND]y
WHJG\ZDUXQNLRNUHĞORQHGODGDQHMZLHONRĞFL]RVWDQą ZHN]HJDUD
VSHáQLRQH
2VWU]HĪHQLH WHUPLF]QH R]QDF]D SU]HNURF]HQLH GRSXV]
2SLVRSFMLZ\ERUX F]DOQHM WHPSHUDWXU\ Z VLOQLNX OXE Z SU]HWZRUQLF\ F]Ċ
%UDNG]LDáDQLD7ĊRSFMĊQDOHĪ\Z\EUDüMHĪHOLSU]HWZRUQLFD VWRWOLZRĞFL OXE QD WHUPLVWRU]H SRGáąF]RQ\ GR ZHMĞFLD
F]ĊVWRWOLZRĞFLPDQLHUHDJRZDüQDV\JQDá\ F\IURZHJR
8U]ąG]HQLHJRWRZHNDUWDVWHUXMąFDRWU]\PXMHQDSLĊFLH 3UDFDORNDOQDZ\MĞFLHMHVWDNW\ZQHMHĞOLZSDUDPHWU]H
]DVLODQLD SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL MHVW JRWRZD GR 3UDFDORNDOQD]GDOQDXVWDZLRQR3UDFDORNDOQD>@
SUDF\ :\MĞFLHLPSXOVRZHPRĪHE\üXVWDZLRQHW\ONRZSDUDPH
WU]H:\MĞFLHF\IURZHQD]DFLVNX
3URJUDPRZDQLH
=H]ZROHQLHEUDNRVWU]HĪHĔSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
MHVW JRWRZD GR SUDF\ QLH ]RVWDá Z\GDQ\ UR]ND] VWDUWX &]ĊVWRWOLZRĞüSR]D]DNUHVHPF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD
%UDNRVWU]HĪHĔ MHVW SR]D ]DNUHVHP RNUHĞORQ\P SU]H] SDUDPHWU\ L
3UDFD]RVWDáZ\VáDQ\UR]ND]VWDUW
3UDFDZ]DNUHVLHZDUWRĞFL]DGDQHMEUDNRVWU]HĪHĔV]\E 3UąG SR]D ]DNUHVHP SUąG VLOQLND MHVW SR]D ]DNUHVHP

NRĞü]JRGQD]ZDUWRĞFLą]DGDQą RNUHĞORQ\PSU]H]SDUDPHWU\L
3UDFDEUDNRVWU]HĪHĔ=RVWDáZ\VáDQ\UR]ND]VWDUW%UDN 6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHSR]D]DNUHVHPVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH
RVWU]HĪHĔ MHVWSR]D]DNUHVHPRNUHĞORQ\PSU]H]
SDUDPHWU\L
*RWRZH ]DVLODQLH Z ]DNUHVLH SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOL
ZRĞFL MHVW JRWRZD GR SUDF\ NDUWD VWHUXMąFD RWU]\PXMH 6WHURZDQLHKDPXOFHPPHFKDQLF]Q\PXPRĪOLZLDVWHURZD
QDSLĊFLH]DVLODQLDQLHPDĪDGQ\FKDNW\ZQ\FKV\JQDáyZ QLH]HZQĊWU]Q\PKDPXOFHPPHFKDQLF]Q\PSDWU]RSLVZ
VWHUXMąF\FKQDZHMĞFLDFK1DSLĊFLH]DVLODQLDOHĪ\ZGR UR]G]LDOHGRW\F]ąF\PVWHURZDQLDKDPXOFHPPHFKDQLF]
SXV]F]DOQ\P]DNUHVLH Q\PZ=DOHFHQLDFK3URMHNWRZ\FK
$ODUPOXERVWU]HĪHQLHZ\MĞFLHDNW\ZRZDQHSU]H]DODUP
OXERVWU]HĪHQLH
2JUDQLF]HQLHSUąGXSU]HNURF]RQD]RVWDáDZDUWRĞüRJUD
QLF]HQLDSUąGXZ\MĞFLRZHJRSDUDPHWU,/,0
$ODUPZ\MĞFLHDNW\ZRZDQHSU]H]DODUP ,PSXOVRZDZDUWRĞü]DGDQD
VSU]ĊĪHQLH]ZURWQH
&]ĊVWRWOLZRĞüSRZ\ĪHMGROQHMJUDQLF\I/2:F]ĊVWRWOLZRĞü 38/6(5())%0$;
Z\MĞFLRZDMHVWZLĊNV]DQLĪXVWDZLRQDZSDUDPHWU]H
2VWU]HĪHQLHPDáDF]ĊVWRWOLZRĞüI/2: :DUWRĞFL
&]ĊVWRWOLZRĞüSRQLĪHMJyUQHMJUDQLF\I+,*+F]ĊVWRWOLZRĞü +] +]
Z\MĞFLRZDMHVWPQLHMV]DQLĪXVWDZLRQDZSDUDPHWU]H
2VWU]HĪHQLHGXĪDF]ĊVWRWOLZRĞüI+,*+ )XQNFMD
: SDUDPHWU]H W\P SURJUDPRZDQD MHVW ZDUWRĞü RGSR
3UąGSRZ\ĪHMGROQHMJUDQLF\,/2:SUąGVLOQLNDMHVWZLĊN ZLDGDMąFD PDNV\PDOQHM ZDUWRĞFL ]DGDQHM RNUHĞORQHM Z
V]\QLĪXVWDZLRQ\ZSDUDPHWU]H2VWU]HĪHQLHPDá\
SDUDPHWU]H0DNV\PDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0$;OXE
SUąG,/2:
PDNV\PDOQHPXVSU]ĊĪHQLX]ZURWQHPXRNUHĞORQHPXZSD
3UąGSRQLĪHMJyUQHMJUDQLF\,+,*+SUąGVLOQLNDMHVWPQLHM UDPHWU]H0DNV\PDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0$;
V]\QLĪXVWDZLRQ\ZSDUDPHWU]H2VWU]HĪHQLHGXĪ\
SUąG,+,*+ 2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüĪąGDQąLPSXOVRZąZDUWRĞü]D
6SU]ĊĪHQLH ]ZURWQH SRZ\ĪHM GROQHM JUDQLF\ )% /2:
VSU]ĊĪHQLH]ZURWQHMHVWZLĊNV]HQLĪZDUWRĞüXVWDZLRQD GDQą OXE LPSXOVRZH VSU]ĊĪHQLH ]ZURWQH NWyUH PD E\ü
ZSDUDPHWU]H2VWU]HĪHQLHPDáHVSU]ĊĪHQLH]ZURW GRSURZDG]RQHGR]DFLVNX
QH)%/2:
0DNV\PDOQ\V\JQDáLPSXOVRZ\ )XQNFMD

0$;38/6( 3DUDPHWUWHQVáXĪ\GRVNDORZDQLDV\JQDáXZ\MĞFLRZHJR
RUD]GRXVWDODQLDJyUQHMZDUWRĞFLJUDQLF]QHM
:DUWRĞFL
+] +] 2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüĪąGDQąZDUWRĞü
)XQNFMD
3DUDPHWU WHQ XVWDZLD PDNV\PDOQą ZDUWRĞü ]DGDQą
LPSXOVRZR RGSRZLDGDMąFą SDUDPHWURZL 0D[LPXP )XQNFMDSHF\]\MQHJRVWRSX
UHIHUHQFH 5HI0$; OXE PDNV\PDOQą ZDUWRĞü LPSXOVRZH 35(&,6(6723
JRVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRRGSRZLDGDMąFHJRSDUDPHWURZL
:DUWRĞFL
0D[LPXPIHHGEDFN)%0$;
1RUPDOQ\VWRS]IXQNFMąUDPS1250$/ >@
6WRSOLF]QLNRZ\]UHVHWHP
8:$*$
&28176723:5(6(7 >@
7\ONR SU]\ NRU]\VWDQLX ] RSFML 'HYLFH1HW 3DWU]
6WRSOLF]QLNRZ\EH]UHVHWX
LQVWUXNFMD0*%;<<
&28176723125(6(7 >@
6WRS]NRPSHQVDFMąSUĊGNRĞFL
:\MĞFLHF\IURZH]DFLVN
63'&036723 >@
'2)81&7,21
6WRSOLF]QLNRZ\]NRPSHQVSUĊGNRĞFLLUHVHWHP
:DUWRĞFL 63'&03&6723:5(6 >@
8U]ąG]HQLHJRWRZH81,75($'< >@ 6WRSOLF]QLNRZ\]NRPSHQVSUĊGNRĞFLEH]UHVHWX
:DUWRĞFLQDVWDZ>@>@ SDWU]ZJSDUDPHWUX 63'&03&6723125(6 >@
,PSXOVRZRZDUWRĞü]DGDQD
)XQNFMD
38/6(5()(5(1&( >@
:SDUDPHWU]HW\PSURJUDPRZDQDMHVWIXQNFMDVWRSXZ\
:DUWRĞFLQDVWDZ>@>@SDWU]ZJSDUDPHWUX
NRQ\ZDQDZRGSRZLHG]LQDUR]ND]VWRS:V]\VWNLHV]HĞü
,PSXOVRZRZDUWRĞüVSU]ĊĪHQLD
RSFMLZ\ERUX]DZLHUDSURFHGXUĊSUHF\]\MQHJRVWRSXFR
38/6()(('%$&. >@
]DSHZQLDZ\VRNąGRNáDGQRĞüLSRZWDU]DOQRĞü
,PSXOVRZRF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD
:\EyUGDQ\FKMHVWNRPELQDFMąRSLVDQ\FKSRQLĪHMIXQN
38/6(287387)5(4 >@
FML
,PSXOVRZRSUąG38/6(&855(17 >@
,PSXOVRZRPRF38/6(32:(5 >@ 2SLVRSFMLZ\ERUX
,PSXOVRZRWHPSHUDWXUD38/6(7(03 >@ 1RUPDOQ\VWRS]IXQNFMąUDPS>@SR]ZDODRVLąJQąüGXĪą
GRNáDGQRĞüLSRZWDU]DOQRĞüSXQNWX]DWU]\PDQLD
)XQNFMD
6WRSOLF]QLNRZ\3RRWU]\PDQLXLPSXOVXVWDUWRZHJRSU]H
:\MĞFLH F\IURZH PRĪH E\ü XĪ\ZDQH GR V\JQDOL]DFML
WZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDFXMHDĪGRRGHEUDQLD]DSURJUD
VWDWXVXLRVWU]HĪHĔ:\MĞFLHF\IURZH]DFLVNZ\V\áD
PRZDQHMSU]H]XĪ\WNRZQLNDLORĞFLLPSXOVyZQD]DFLVNX
V\JQDáQDSLĊFLRZ\9JG\ZDUXQNLRNUHĞORQHGODGDQHM
:W\PPRPHQFLHDNW\ZRZDQ\MHVWZHZQĊWU]Q\UR]ND]
ZLHONRĞFL]RVWDQąVSHáQLRQH
VWRS Z\ZRáXMąF\ QRUPDOQą SURFHGXUĊ ]ZDOQLDQLD UDPS
2SLVRSFMLZ\ERUX GRZQSDUDPHWU
1DOHĪ\Z\EUDü:\MĞFLHLPSXOVRZHMHĞOLZ\PDJDQDMHVW )XQNFMDOLF]QLNDDNW\ZRZDQDMHVW]DF]\QD]OLF]Dü]ER
VHNZHQFMDLPSXOVyZF]ĊVWRWOLZRĞüRGSRZLDGDMąFDZDU F]HPV\JQDáXVWDUWXJG\]PLHQLDVLĊ]HVWRSXQDVWDUW
WRĞFL]DGDQHM:\MĞFLHLPSXOVRZHPRĪHE\üXVWDZLRQH 6WRS]NRPSHQVDFMąSUĊGNRĞFL$E\]DWU]\PDüVLĊGRNáDG
W\ONRZSDUDPHWU]H:\MĞFLHF\IURZH QLHZW\PVDP\PSXQNFLHQLH]DOHĪQLHRGFKZLORZHMSUĊG
NRĞFLRWU]\PDQ\V\JQDáVWRSMHVWRSyĨQLDQ\ZHZQĊWU]QLH
3DWU] SDUDPHWU :\MĞFLH SU]HNDĨQLNRZH GOD LQQ\FK JG\FKZLORZDSUĊGNRĞüMHVWQLĪV]DQLĪSUĊGNRĞüPDNV\
XVWDZLHĔ PDOQDXVWDZLRQDZSDUDPHWU]H
5HVHW6WRSOLF]QLNRZ\LVWRS]NRPSHQVDFMąSUĊGNRĞFL
8ZDJD PRĪHE\üZ\NRQ\ZDQ\]OXEEH]UHVHWX
:\MĞFLH QLH MHVW GRVWĊSQH GOD 'HYLFH1HW 6WRSOLF]QLNRZ\]UHVHWHP>@3RNDĪG\PSUHF\]\MQ\P
&$1RSHQ VWRSLH LORĞü LPSXOVyZ ]OLF]RQ\FK SRGF]DV ]ZDOQLDQLD
UDPSGRZQGR+]MHVW]HURZDQD
=DFLVNPDNVLPXPZ\MĞFLDLPSXOVRZHJR
6WRSOLF]QLNRZ\EH]UHVHWX>@,ORĞüLPSXOVyZ]OLF]RQ\FK
'20$;38/6
SRGF]DV]ZDOQLDQLDUDPSGRZQGR+]MHVWRGHMPRZD
:DUWRĞFL QDRGZDUWRĞFLOLF]QLNDZSDUDPHWU]H
+]
:DUWRĞüOLF]QLND
38/6(&281735(
:DUWRĞFL
LPSXOVyZ
)XQNFMD
3DUDPHWUWHQVáXĪ\GRXVWDZLHQLDZDUWRĞFLOLF]QLNDNWyUD
PDE\üXĪ\ZDQDZZHZQĊWU]QHMSURFHGXU]HSUHF\]\MQHJR
VWRSXSDUDPHWU
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DVWDZD IDEU\F]QD WR LPSXOVyZ 1DMZLĊNV]D
F]ĊVWRWOLZRĞüPD[UR]G]LHOF]RĞüNWyUDPRĪHE\ü]DUH
MHVWURZDQDQD]DFLVNXZ\QRVLN+]
2SyĨQLHQLHNRPSHQVDFMLSUĊGNRĞFL
63(('&203'(/$<
:DUWRĞFL
3URJUDPRZDQLH
PVPV PV
)XQNFMD
:W\PSDUDPHWU]HXĪ\WNRZQLNPRĪHXVWDZLüRSyĨQLHQLH
F]DVRZHV\VWHPX&]XMQLN3/&LWS-HĞOLXUXFKRPLP\
VWRS]NRPSHQVDFMąSUĊGNRĞFLF]DVRSyĨQLHQLDSU]\UyĪ
Q\FK F]ĊVWRWOLZRĞFLDFK PD ]QDF]ąF\ ZSá\Z QDVSRVyE
]DWU]\PDQLD
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DVWDZD IDEU\F]QD Z\QRVL PV 2]QDF]D WR ĪH MHVW
]DNáDGDQH ĪH FDáNRZLWH RSyĨQLHQLH RG F]XMQLND 3/& L
LQQ\FKXU]ąG]HĔMHVW]JRGQH]W\PXVWDZLHQLHP
8:$*$
-HVWDNW\ZQHW\ONRGODIXQNFMLVWRS]NRPSHQ
VDFMąSUĊGNRĞFL
)XQNFMHVSHFMDOQH 2SLVRSFMLZ\ERUX
-HĞOLZ\EUDQR5HVHWUĊF]Q\>@UHVHWPXVLE\üGRNRQDQ\
)XQNFMDKDPXOFD SRSU]H] QDFLĞQLHFLH NODZLV]D >67235(6(7@ SRSU]H]
%5$.()81&7,21 ZHMĞFLDF\IURZHOXESU]H]SRUWNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM
-HĞOL SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL 9/7 PD ]UHDOL]RZDü
:DUWRĞFL DXWRPDW\F]Q\UHVHWSRZ\áąF]HQLXQDOHĪ\Z\EUDüZDU
:\áąF]RQD2)) >@ WRĞü>@>@OXE>@
5H]\VWRUKDPXOFRZ\5(6,6725 >@ -HĞOLZ\EUDQR5HVHWSU]\]DáąF]HQLX]DVLODQLD>@SU]H
+DPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\$&%5$.( >@ WZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\NRQDUHVHWZSU]\SDGNXZ\VWą
3RG]LDáREFLąĪHQLD/2$'6+$5,1* >@ SLHQLDEáĊGXSRZLą]DQHJR]]DQLNLHP]DVLODQLD
1DVWDZDIDEU\F]QD]DOHĪ\RGW\SX 2VWU]HĪHQLH
)XQNFMD 6LOQLN PRĪH XUXFKRPLü VLĊ EH] RVWU]HĪH
5H]\VWRUKDPXOFRZ\>@WĊRSFMĊZ\ELHUDVLĊMHĞOLSU]H QLD
WZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSRVLDGD]LQWHJURZDQ\WUDQ]\VWRU
KDPXOFRZ\ D UH]\VWRU KDPXOFRZ\ MHVW SRGáąF]RQ\ GR
]DFLVNyZ 3RGáąF]HQLH UH]\VWRUD KDPXOFRZHJR &]DVUHVWDUWXDXWRPDW\F]QHJR
SR]ZDOD QD ZLĊNV]H QDSLĊFLH QD REZRG]LH SRĞUHGQLP $8725(67$577,0(
SRGF]DVKDPRZDQLDSUDFDJHQHUDWRURZDVLOQLND
+DPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\>@PRĪHE\üXVWDZLRQ\DE\ :DUWRĞFL
]ZLĊNV]\üHIHNWKDPRZDQLDEH]XĪ\FLDUH]\VWRUyZKDPXO V V
FRZ\FK1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪH+DPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\
QLHMHVWWDNHIHNW\ZQ\MDN5H]\VWRUKDPXOFRZ\ )XQNFMD
3DUDPHWUWHQXPRĪOLZLDXVWDZLHQLHF]DVXSRPLĊG]\Z\áą
2SLVRSFMLZ\ERUX F]HQLHPDUR]SRF]ĊFLHPIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRUHVHWX
-HĞOLSRGáąF]RQ\MHVWUH]\VWRUKDPXOFRZ\QDOHĪ\Z\EUDü =DNáDGDVLĊĪHZSDUDPHWU]H)XQNFMDUHVHWXZ\EUDQR
RSFMĊ5H]\VWRUKDPXOFRZ\>@ DXWRPDW\F]Q\UHVHW
-HĞOLZ\VWĊSXMąNUyWNLHREFLąĪHQLDJHQHUDWRURZHQDOHĪ\
Z\EUDü+DPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\>@3DWU]SDUDPHWU 2SLVRSFMLZ\ERUX
+DPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\GODXVWDZLHQLDKDPXOFD 1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQ\F]DV
:\ELHU]3RG]LDá2EFLąĪHQLD>@MHĞOLMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\
8ZDJD
=PLDQD QDVWDZ\ QLH EĊG]LH DNW\ZQD DĪ GR 2SyĨQLHQLHZ\áąF]HQLD
PRPHQWXRGáąF]HQLDLSRQRZQHJR]DáąF]HQLD SU]HNURF]HQLHSUąGX,/,0
]DVLODQLD 75,3'(/$<&85
:DUWRĞFL
)XQNFMD5HVHW V 2)) 2))
5(6(702'( )XQNFMD
:DUWRĞFL -HĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL]DUHMHVWUXMHRVLąJQLĊFLH
5HVHWUĊF]Q\0$18$/5(6(7 >@ ZDUWRĞFL JUDQLF]QHM SUąGX SDUDPHWU 2JUDQLF]HQLH
5HVHWDXWRPDW\F]Q\[$8720$7,&; >@ SUąGX,/,0SU]H]XVWDZLRQ\F]DVSRSU]HNURF]HQLXWHJR
5HVHWDXWRPDW\F]Q\[$8720$7,&; >@ F]DVXZ\áąF]\VLĊ
5HVHWDXWRPDW\F]Q\[$8720$7,&; >@ 2SLVRSFMLZ\ERUX
5HVHWSU]\]DáąF]HQLX]DVLODQLD 1DOHĪ\XVWDZLüMDNGáXJRSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPD
5(6(7$732:(583>@ PLHüPRĪOLZRĞüSUDF\SU]\ZDUWRĞFLJUDQLF]QHMSUąGX,/,0
)XQNFMD -HĞOLSDUDPHWU2SyĨQLHQLHZ\áąF]HQLDSU]HNURF]HQLH
3DUDPHWUWHQXPRĪOLZLD]DSURJUDPRZDQLHF]\SU]HWZRU SUąGXPDZDUWRĞü2)),/,0QLHG]LDáDWMZ\áąF]HQLHQLH
QLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSRZ\áąF]HQLXPDE\üUHVHWRZDQDL EĊG]LHPLDáRPLHMVFD
UHVWDUWRZDQDUĊF]QLHF]\DXWRPDW\F]QLH3RQDGWRPRĪ
QDXVWDZLüLORĞüSUyEUHVWDUWX&]DVSRPLĊG]\NROHMQ\PL
SUyEDPLXVWDZLDQ\MHVWZSDUDPHWU]H&]DVDXWRPD
W\F]QHJRUHVWDUWX
&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD )XQNFMDSU]HPRGXORZDQLD

6:,7&+)5(4 29(502'8/$7,21
:DUWRĞFL :DUWRĞFL
±+]9/7± +] :\áąF]RQD2)) >@
±+]9/7± +] =DáąF]RQD21 >@
)XQNFMD
)XQNFMD
3DUDPHWUWHQSR]ZDODQD]DáąF]HQLHIXQNFMLSU]HPRGXOR
8VWDZLRQD ZDUWRĞü RNUHĞOD F]ĊVWRWOLZRĞü SU]HáąF]DQLD
ZDQLDGODQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR
LQZHUWHUD=PLDQDF]ĊVWRWOLZRĞFLPRĪHSRPyFZ]PQLHM
V]HQLXKDáDVXZ\WZDU]DQHJRSU]H]VLOQLN 2SLVRSFMLZ\ERUX
:\áąF]RQD >@ R]QDF]D ĪH QLH Z\VWĊSXMH SU]HPRGXOR
8ZDJD ZDQLHQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJRFR]NROHLR]QDF]DĪHQD
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZR ZDOHVLOQLNDQLHZ\VWĊSXMąWĊWQLHQLDPRPHQWX0RĪHE\ü
ĞFLQLHPRĪHQLJG\SU]HNUDF]DüF]ĊVWRWOLZRĞFL WRGXĪą]DOHWąQSZSU]\SDGNXV]OL¿HUHN
SU]HáąF]DQLD =DáąF]RQD>@R]QDF]DĪHPRĪQDX]\VNDüQDSLĊFLHZLĊN
V]HRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJRGR
2SLVRSFMLZ\ERUX
3RGF]DV SUDF\ VLOQLND QDOHĪ\ WDN GREUDü F]ĊVWRWOLZRĞü
SU]HáąF]DQLDZSDUDPHWU]HDE\KDáDVZ\WZDU]DQ\
3URJUDPRZDQLH
SU]H]VLOQLNE\áMDNQDMPQLHMV]\
0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0,1
0,1)(('%$&.
8ZDJD
&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLDMHVWDXWRPDW\F]QLHUH :DUWRĞFL
GXNRZDQDMDNRIXQNFMDREFLąĪHQLD3DWU]=DOHĪQD SDU)%0$;
RGWHPSHUDWXU\F]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLDZ:D
UXQNDFKVSHFMDOQ\FK )XQNFMD
-HĞOL Z SDUDPHWU]H XVWDZLRQR 3RGáąF]RQ\ 3DUDPHWU\ 0LQLPDOQH VSU]ĊĪHQLH ]ZURWQH )%0,1 L
¿OWU /& PLQLPDOQD F]ĊVWRWOLZRĞü SU]HáDF]DQLD Z\QRVL 0DNV\PDOQH VSU]ĊĪHQLH ]ZURWQH )%0$; VáXĪą GR
N+] VNDORZDQLDZDUWRĞFLZ\ĞZLHWODQHMWDNDE\E\áRPRĪOLZH
SRND]\ZDQLH ZLHONRĞFL V\JQDáX VSU]ĊĪHQLD ]ZURWQHJR
=PLHQQDF]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD MDNR FKZLORZHM ZLHONRĞFL SURSRUFMRQDOQHM GR V\JQDáX
9$5&$55,(5)5(4 ZHMĞFLRZHJR
%H]¿OWUD/&:,7+287/&),/7(5 >@ 1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüZDUWRĞüMDNDPDE\üZ\ĞZLHWODQD
3RGáąF]RQ\¿OWU/&/&),/7(5&211(&7(' >@ JG\ZDUWRĞü0LQLPDOQHJRVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR]RVWDQLH
RVLąJQLĊWD QD Z\EUDQ\P ZHMĞFLX VSU]ĊĪHQLD SDUDPHWU
)XQNFMD :HMĞFLDDQDORJRZH
-HĞOLSRPLĊG]\SU]HWZRUQLFąF]ĊVWRWOLZRĞFLLVLOQLNLHP]D
PRQWRZDQ\MHVW¿OWU/&SDUDPHWUWHQPXVLE\üXVWDZLRQ\
MDNR3RGáąF]RQ\¿OWU/&
0DNV\PDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH)%0$;
2SLVRSFMLZ\ERUX 0$;)(('%$&.
-HĞOLSRPLĊG]\SU]HWZRUQLFąF]ĊVWRWOLZRĞFLLVLOQLNLHP]D
PRQWRZDQ\MHVW¿OWU/&SDUDPHWUWHQPXVLE\üXVWDZLRQ\ :DUWRĞFL
MDNR3RGáąF]RQ\¿OWU/&>@ZSU]HFLZQ\PUD]LHSU]HWZRU )%0,1
QLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLQLHPRĪHFKURQLü¿OWUD/&
)XQNFMD
8ZDJD 3DWU]RSLVSDUDPHWUX0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH
-HĞOLXVWDZLRQ\MHVWILOWU/&F]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáDF]D )%0,1
QLDMHVW]PLHQLDQDQDN+] 2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüZDUWRĞüMDNDPDE\üZ\ĞZLHWOD
QD JG\ ZDUWRĞü 0DNV\PDOQHJR VSU]ĊĪHQLD ]ZURWQHJR
]RVWDQLH RVLąJQLĊWD QD Z\EUDQ\P ZHMĞFLX VSU]ĊĪHQLD
SDUDPHWU:HMĞFLDDQDORJRZH
-HGQRVWNLSURFHVX Z\NRU]\VW\ZDQD Z =DPNQLĊWHM SĊWOL MDNR MHGQRVWND GOD

5())(('%81,7 0LQLPDOQHMPDNV\PDOQHM ZDUWRĞFL ]DGDQHM L 0LQLPDOQH
JRPDNV\PDOQHJRVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR
:DUWRĞFL
%UDNMHGQRVWHN1281,7 >@ 2SLVRSFMLZ\ERUX
>@ 1DOHĪ\ Z\EUDü ĪąGDQą MHGQRVWNĊ GOD V\JQDáX ZDUWRĞFL
LPSPLQ330 >@ ]DGDQHMVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR
REUPLQ530 >@
EDU%$5 >@ 8ZDJD
F\NOPLQ&<&/(0, >@ 3DUDPHWU\ Vą XĪ\ZDQH W\ONR ZWHG\
LPSV38/6(6 >@ JG\ Z SDUDPHWU]H .RQ¿JXUDFMD Z\EUDQR
MHGQV81,766 >@ 5HJXODFMDSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWDSĊWOD>@
MHGQPLQ81,760, >@
MHGQJRG]81,76+ >@
&& >@ :]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQH
3D3$ >@ UHJXODWRUD3,'SUĊGNRĞFL
OV/6 >@ 63(('3523*$,1
PV06 >@
OPLQ/0 >@ :DUWRĞFL
PPLQ00,1 >@ 2))
OK/+ >@
)XQNFMD
PJRG]0+ >@
:]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQHZVND]XMHLOHUD]\EáąGUyĪ
NJV.*6 >@
QLFDPLĊG]\V\JQDáHPVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRLQDVWDZą
NJPLQ.*0,1 >@
PDE\üZ]PRFQLRQ\
NJK.*+ >@
WPLQ70,1 >@ 2SLVRSFMLZ\ERUX
WK7+ >@ 3U]\GXĪ\FKZ]PRFQLHQLDFKX]\VNLZDQDMHVWV]\ENDUHJX
P0 >@ ODFMDDOHMHĞOLZ]PRFQLHQLHMHVW]E\WGXĪHSURFHVPRĪH
1P10 >@ VWDüVLĊQLHVWDELOQ\ZSU]\SDGNXSU]HUHJXORZDQLD
PV06 >@
PPLQ00,1 >@
)) >@
LQZJ,1:* >@
&]DVFDáNRZDQLDUHJXODWRUD3,'SUĊGNRĞFL
JDOV*$/6 >@
63((',177,0(
VWRSDV)76 >@
JDOPLQ*$/0,1 >@ :DUWRĞFL
VWRSDPLQ)70,1 >@ PV 2)) PV
JDOK*$/+ >@
VWRSDJRG])7+ >@ )XQNFMD
IXQWV/%6 >@ &]DV FDáNRZDQLD RNUHĞOD MDN GáXJR UHJXODWRURZL 3,'
IXQWPLQ/%0,1 >@ ]DMPXMHVNRU\JRZDQLHEáĊGX,PZLĊNV]\EáąGW\PV]\E
IXQWK/%+ >@ FLHMZ]UDVWDZ]PRFQLHQLH&]DVFDáNRZDQLDWRF]DVMDNL
IXQWVWRSD/%)7 >@ SRWU]HEXMH XNáDG FDáNXMąF\ QD RVLąJQLĊFLH WDNLHM VDPHM
)WV)76 >@ ]PLDQ\MDNZ]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQH
)WPLQ)70,1 >@
2SLVRSFMLZ\ERUX
)XQNFMD 6]\END UHJXODFMD X]\VNLZDQD MHVW SU]\ NUyWNLP F]DVLH
1DOHĪ\ GRNRQDü Z\ERUX VSRĞUyG SRGDQ\FK Z\ĪHM MHG FDáNRZDQLD-HGQDNMHĞOLF]DVWHQMHVW]DNUyWNLPRĪHWR
QRVWHN WĊ NWyUD EĊG]LH SRND]\ZDQD QD Z\ĞZLHWODF]X SURZDG]LüGRQLHVWDELOQRĞFLSURFHVX-HĞOLF]DVFDáNRZD
-HGQRVWND MHVW RGF]\W\ZDQD MHĞOL PRGXá VWHUXMąF\ /&3 QLDMHVW]E\WGáXJLPRJąZ\VWĊSRZDüZLĊNV]HRGFK\OHQLD
PRĪHE\üSRGáąF]RQ\RUD]MHĞOLZMHGQ\P]SDUDPHWUyZ RG SRĪąGDQHM ZDUWRĞFL SRQLHZDĪ VNRU\JRZDQLH EáĊGX
2GF]\W QD Z\ĞZLHWODF]X XVWDZLRQR :DUWRĞü ]DMPLHUHJXODWRURZL]E\WGáXJLF]DV
]DGDQD>MHGQRVWND@>@OXE6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH>MHGQRVW
ND@>@ZWU\ELH:\ĞZLHWODQLD-HGQRVWNDWDMHVWUyZQLHĪ
&]DVUyĪQLF]NRZUHJXODWRUD3,'SUĊGNRĞFL
63(('',))7,0(
:DUWRĞFL
2))PV PV
)XQNFMD
8NáDGUyĪQLF]NXMąF\QLHUHDJXMHQDEáąGVWDá\5HDJXMH
RQW\ONRV\WXDFMLJG\EáąGVLĊ]PLHQLD,PV]\EFLHMEáąG
VLĊ ]PLHQLD W\P ZLĊNV]H EĊG]LH Z]PRFQLHQLH F]áRQX
UyĪQLF]NXMąFHJR :]PRFQLHQLH MHVW SURSRUFMRQDOQH GR
V]\ENRĞFL]PLDQEáĊGX
2SLVRSFMLZ\ERUX
6]\END UHJXODFMD X]\VNLZDQD MHVW SU]\ GáXJLP F]DVLH
UyĪQLF]NRZDQLD -HGQDN MHĞOL F]DV WHQ MHVW ]D GáXJL
PRĪHWRSURZDG]LüGRQLHVWDELOQRĞFLSURFHVX-HĞOLF]DV
UyĪQLF]NRZDQLD MHVW XVWDZLRQ\ QD PV IXQNFMD ' MHVW
Z\áąF]RQD
3URJUDPRZDQLH
2JUDQLF]HQLHZ]PRFQLHQLD'
UHJXODWRUD3,'SUĊGNRĞFL
63((''*$,1/,0,7
2SLVRSFMLZ\ERUX
:DUWRĞFL -HĞOL]DSURJUDPRZDQRVWDáąF]DVRZąWPVF]ĊVWR
WOLZRĞü RGFLĊFLD GOD ¿OWUD GROQRSU]HSXVWRZHJR EĊG]LH
Z\QRVLü 5$'VFRRGSRZLDGDS +]
)XQNFMD
2]QDF]DWRĪHUHJXODFMDEĊG]LHGRNRQ\ZDQDW\ONRQDSRG
0RĪOLZH MHVW XVWDZLHQLH RJUDQLF]HQLD GOD Z]PRFQLHQLD
VWDZLHV\JQDáXVSU]ĊĪHQLDNWyU\]PLHQLDVLĊ]F]ĊVWRWOLZR
UHDOL]RZDQHJR SU]H] F]áRQ UyĪQLF]NXMąF\ 3RQLHZDĪ
ĞFLąPQLHMV]ąQLĪ+]-HĞOLV\JQDáVSU]ĊĪHQLDEĊG]LH
Z]PRFQLHQLH']ZLĊNV]DVLĊSU]\Z\VRNLFKF]ĊVWRWOLZR
VLĊ]PLHQLDá]V]\ENRĞFLąZLĊNV]ąQLĪ+]]PLDQ\WH
ĞFLDFKRJUDQLF]HQLHJRPRĪHE\üSU]\GDWQH3R]ZDODWR
EĊGąZ\WáXPLRQHSU]H]¿OWUGROQRSU]HSXVWRZ\
QDX]\VNDQLHU]HF]\ZLVWHJRZ]PRFQLHQLD'SU]\QLVNLFK
F]ĊVWRWOLZRĞFLDFKRUD]VWDáHJRZ]PRFQLHQLD'SU]\Z\
VRNLFKF]ĊVWRWOLZRĞFLDFK
2SLVRSFMLZ\ERUX 1DSLĊFLH8

1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQHRJUDQLF]HQLH 892/7$*(
:DUWRĞFL
9 SDUDPHWU
6WDáDF]DVRZD¿OWUXGROQRSU]HSXVWRZHJR
)XQNFMD
3DUDPHWU\VąXĪ\ZDQHMHĪHOLZSDUDPHWU]H
63(('),/77,0(
&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWXZ\EUDQR6SHFMDOQDFKDUDNWH
:DUWRĞFL U\VW\NDVLOQLND>@0RĪOLZHMHVWRNUHĞOHQLHFKDUDNWHU\VW\
PV PV NL8IQDED]LHF]WHUHFKRNUHĞORQ\FKQDSLĊüSU]\WU]HFK
F]ĊVWRWOLZRĞFLDFK1DSLĊFLHSU]\+]MHVWXVWDZLDQHZ
)XQNFMD SDUDPHWU]H1DSLĊFLHVWDUWRZH
2VF\ODFMHZV\JQDOHVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRVąWáXPLRQH
SU]H]¿OWUGROQRSU]HSXVWRZ\WDNDE\RJUDQLF]\üLFKZSá\Z 2SLVRSFMLZ\ERUX
QDSURFHVUHJXODFML0RĪHWRE\ü]DOHWąQSMHĞOLV\VWHP 1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüĪąGDQHQDSLĊFLH8SU]\SLHUZ
MHVWPRFQR]DNáyFDQ\3DWU]U\VXQHN V]HMF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM)RNUHĞORQHMZSDUDPH
WU]H&]ĊVWRWOLZRĞü)
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\ ]DSURJUDPRZDü ĪąGDQą F]ĊVWRWOLZRĞü ) GOD
GUXJLHJRQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR8RNUHĞORQHJRZSD
UDPHWU]H1DSLĊFLH8
1DSLĊFLH8
892/7$*(
:DUWRĞFL
9 SDUDPHWU
)XQNFMD
3DWU]RSLVSDUDPHWUX1DSLĊFLH8
&]ĊVWRWOLZRĞü) 2SLVRSFMLZ\ERUX
))5(48(1&< 1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüĪąGDQHQDSLĊFLH8SU]\WU]HFLHM
F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM)RNUHĞORQHMZSDUDPHWU]H
:DUWRĞFL
&]ĊVWRWOLZRĞü)
SDUDPHWU&]ĊVWRWOLZRĞü)
SDUDPHWU&]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND
)XQNFMD &]ĊVWRWOLZRĞü)

3DWU]RSLVSDUDPHWUX1DSLĊFLH8 ))5(48(1&<
1DOHĪ\ ]DSURJUDPRZDü ĪąGDQą F]ĊVWRWOLZRĞü ) GOD 3DUDPHWU&]ĊVWRWOLZRĞü)+]
SLHUZV]HJR QDSLĊFLD Z\MĞFLRZHJR 8 RNUHĞORQHJR Z SDUDPHWU&]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND
SDUDPHWU]H1DSLĊFLH8
)XQNFMD
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DSLĊFLH8 1DOHĪ\ ]DSURJUDPRZDü ĪąGDQą F]ĊVWRWOLZRĞü ) GOD
892/7$*( WU]HFLHJRQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR8RNUHĞORQHJRZSD
UDPHWU]H1DSLĊFLH8
:DUWRĞFL
9 SDUDPHWU
)XQNFMD
8ZDJD
3DUDPHWU\ Vą XĪ\ZDQH W\ONR ZWHG\
2SLVRSFMLZ\ERUX JG\ Z SDUDPHWU]H .RQ¿JXUDFMD Z\EUDQR
1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüĪąGDQHQDSLĊFLH8SU]\GUXJLHM 5HJXODFMDSURFHVX]DPNQLĊWDSĊWOD>@
F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM)RNUHĞORQHMZSDUDPHWU]H
&]ĊVWRWOLZRĞü)
1RUPDOQHRGZUyFRQHVWHURZDQLH
UHJXODWRUD3,'SURFHVX
352&12,19&75/
&]ĊVWRWOLZRĞü) :DUWRĞFL

))5(48(1&< 1RUPDOQH1250$/ >@
2GZUyFRQH,19(56( >@
:DUWRĞFL
3DU&]ĊVWRWOLZRĞü)SDU&]ĊVWRWOLZRĞü) )XQNFMD
SDUDPHWU&]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND 0RĪOLZHMHVWRNUHĞOHQLHF]\UHJXODWRUSURFHVXSRZLQLHQ
]PQLHMV]DüF]\]ZLĊNV]DüF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZąMHĞOL
)XQNFMD LVWQLHMH RGFK\áND SRPLĊG]\ ZDUWRĞFLą ]DGDQąQDVWDZą
3DWU]RSLVSDUDPHWUX1DSLĊFLH8 LFKZLORZ\PVWDQHPSURFHVX
2SLVRSFMLZ\ERUX NWyUHMSURFHVQRUPDOQLHG]LDáDFRSR]ZDODQDV]\EV]H
-HĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPD]PQLHMV]DüF]ĊVWRWOL RVLąJQLĊFLHZ\PDJDQ\FKZDUXQNyZSURFHVX
ZRĞüZ\MĞFLRZąSU]\Z]URĞFLHV\JQDáXVSU]ĊĪHQLD]ZURW
2SLVRSFMLZ\ERUX
QHJRQDOHĪ\Z\EUDü1RUPDOQH>@
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQąF]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZą
-HĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPD]ZLĊNV]DüF]ĊVWRWOL
ZRĞüZ\MĞFLRZąSU]\Z]URĞFLHV\JQDáXVSU]ĊĪHQLD]ZURW
8ZDJD
QHJRQDOHĪ\Z\EUDü2GZUyFRQH>@
-HĞOL SU]HG RVLąJQLĊFLHP Z\PDJDQHM F]ĊVWR
WOLZRĞFL VWDUWRZHM SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL
SUDFXMH Z ZDUXQNDFK RJUDQLF]HQLD SUąGX UH
)XQNFMDDQWLZLQGXSUHJXODWRUD3,'SURFHVX JXODWRU SURFHVX QLH ]RVWDQLH ]DáąF]RQ\ -HĞOL
352&$17,:,1'83 PLPR ZV]\VWNR UHJXODWRU PD E\ü ]DáąF]RQ\
F]ĊVWRWOLZRĞü VWDUWRZD PXVL E\ü REQLĪRQD GR
:DUWRĞFL ZDUWRĞFLZ\PDJDQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM
:\áąF]RQD',6$%/( >@ 0RĪHWRE\üGRNRQDQHSRGF]DVSUDF\
:áąF]RQD(1$%/( >@
)XQNFMD :]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQH

0RĪOLZHMHVWRNUHĞOHQLHF]\UHJXODWRUSURFHVXSRZLQLHQ UHJXODWRUD3,'SURFHVX
NRQW\QXRZDüUHJXODFMĊQDZHWMHĞOLQLHMHVWPRĪOLZH]ZLĊN 352&3523*$,1
3URJUDPRZDQLH
V]DQLH]PQLHMV]DQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM
:DUWRĞFL
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DVWDZDIDEU\F]QD=DáąF]RQD>@R]QDF]DĪHSRRVLąJQLĊ
FLXZDUWRĞFLJUDQLF]QHMSUąGXQDSLĊFLDOXEF]ĊVWRWOLZRĞFL )XQNFMD
XNáDGFDáNXMąF\]RVWDQLHXVWDZLRQ\]HZ]PRFQLHQLHPRG :]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQHZVND]XMHLOHUD]\EáąGUyĪ
SRZLDGDMąF\PFKZLORZHMF]ĊVWRWOLZRĞFL5HJXODWRUSURFH QLFDPLĊG]\V\JQDáHPVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRLQDVWDZą
VXQLH]DF]QLHG]LDáDüSRQRZQLHGRSyNLEáąGQLHRVLąJQLH PDE\üZ]PRFQLRQ\
]HUDDOERQLH]PLHQLVLĊMHJR]QDN
-HĞOLUHJXODWRUPDNRQW\QXRZDüFDáNRZDQLHQDZHWMHĞOL 2SLVRSFMLZ\ERUX
QLHEĊG]LHZVWDQLHVNRPSHQVRZDüEáĊGXSRSU]H]WDNLH 3U]\GXĪ\FKZ]PRFQLHQLDFKX]\VNLZDQDMHVWV]\ENDUHJX
G]LDáDQLHQDOHĪ\Z\EUDü:\áąF]RQH>@ ODFMDDOHMHĞOLZ]PRFQLHQLHMHVW]E\WGXĪHSURFHVPRĪH
VWDüVLĊQLHVWDELOQ\
8ZDJD
-HĞOLZ\EUDQRRSFMĊ:\áąF]RQD>@WRMHĞOLEáąG
&]DVFDáNRZDQLDUHJXODWRUD3,'SURFHVX
]PLHQL]QDNZyZF]DVLQWHJUDWRUPXVLQDMSLHUZ
352&,17(*57
VFDáNRZDü Z Gyá ] SR]LRPX RVLąJQLĊWHJR QD
ED]LHSRSU]HGQLHJREáĊGX]DQLPZ\VWąSLMDND :DUWRĞFL
NROZLHN]PLDQDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM 2)) 2))
)XQNFMD
8NáDG FDáNXMąF\ ]DSHZQLD ]ZLĊNV]DQLH Z]PRFQLHQLD Z
&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZD V\WXDFML Z\VWąSLHQLD VWDáHJR EáĊGX SRPLĊG]\ ZDUWRĞFLą
UHJXODWRUD3,'SURFHVX ]DGDQąQDVWDZą L V\JQDáHP VSU]ĊĪHQLD ]ZURWQHJR ,P
352&67$579$/8( ZLĊNV]\EáąGW\PV]\EFLHMZ]UDVWD]PLDQDF]ĊVWRWOLZRĞFL
SRZRGRZDQDSU]H]XNáDGFDáNXMąF\&]DVFDáNRZDQLDWR
:DUWRĞFL F]DVSRWU]HEQ\LQWHJUDWRURZLGRRVLąJQLĊFLDWDNLHJRVD
I0,1I0$;SDUDPHWUL PHJRZ]PRFQLHQLDMDNZ]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQH
SDUDPHWU:DUWRĞüPLQLPDOQDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\M
ĞFLRZHMI0,1 2SLVRSFMLZ\ERUX
6]\END UHJXODFMD X]\VNLZDQD MHVW SU]\ NUyWNLP F]DVLH
)XQNFMD FDáNRZDQLD-HGQDNMHĞOLF]DVWHQMHVW]DNUyWNLPRĪHWR
3RRWU]\PDQLXV\JQDáXVWDUWXSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZR SURZDG]LüGRQLHVWDELOQRĞFLSURFHVX-HĞOLF]DVFDáNRZD
ĞFLEĊG]LHUHDJRZDü]JRGQLH]SURFHGXUą2WZDUWDSĊWOD QLDMHVW]E\WGáXJLPRJąZ\VWĊSRZDüZLĊNV]HRGFK\OHQLD
L QLH ]PLHQL VLĊ QD =DPNQLĊWD SĊWOD DĪ GR RVLąJQLĊFLD RG SRĪąGDQHM ZDUWRĞFL SRQLHZDĪ VNRU\JRZDQLH EáĊGX
]DSURJUDPRZDQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVWDUWRZHM8PRĪOLZLDWR ]DMPLHUHJXODWRURZLGáXJLF]DV
XVWDZLHQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLRGSRZLDGDMąFHMSUĊGNRĞFLSU]\
&]DVUyĪQLF]NRZDQLDUHJXODWRUD3,'SURFHVX WRĪHUHJXODFMDEĊG]LHGRNRQ\ZDQDW\ONRQDSRGVWDZLH

352&',))7,0( V\JQDáXVSU]ĊĪHQLDNWyU\]PLHQLDVLĊ]F]ĊVWRWOLZRĞFLą
PQLHMV]ąQLĪ+]-HĞOLV\JQDáVSU]ĊĪHQLDEĊG]LHVLĊ
:DUWRĞFL ]PLHQLDá]V]\ENRĞFLąZLĊNV]ąQLĪ+]]PLDQ\WHEĊGą
2))V V Z\WáXPLRQHSU]H]¿OWUGROQRSU]HSXVWRZ\
)XQNFMD
8NáDGUyĪQLF]NXMąF\QLHUHDJXMHQDEáąGVWDá\5HDJXMHRQ 6WDUWZORFLH
W\ONRZV\WXDFMLJG\EáąGVLĊ]PLHQLD,PV]\EFLHMEáąGVLĊ )/<,1*67$57
]PLHQLDW\PZLĊNV]HEĊG]LHZ]PRFQLHQLHF]áRQXUyĪQLF]
:DUWRĞFL
NXMąFHJR:]PRFQLHQLHMHVWSURSRUFMRQDOQHGRV]\ENRĞFL
:\áąF]RQH',6$%/(>@
]PLDQEáĊGX
2.WHQVDPNLHUXQHN2.6$0(',5(&7,21 >@
2SLVRSFMLZ\ERUX 2.REDNLHUXQNL2.%27+',5(&7,21 >@
6]\ENDUHJXODFMDX]\VNLZDQDMHVWSU]\GáXJLPF]DVLHUyĪ +DPRZDQLHVWDáRSUąGRZHLVWDUW
QLF]NRZDQLD-HGQDNMHĞOLF]DVWHQMHVW]DGáXJLPRĪHWR '&%5$.(%()67$57>@
SURZDG]LüGRQLHVWDELOQRĞFLSURFHVX
)XQNFMD
)XQNFMD WD XPRĪOLZLD
]áDSDQLH
REUDFDMąFHJR VLĊ ZDáX
VLOQLND NWyU\ QS Z Z\QLNX ]DQLNX ]DVLODQLD REUDFD VLĊ
2JUDQLF]HQLHZ]PRFQLHQLD' VZRERGQLH)XQNFMDWDMHVWDNW\ZRZDQD]DNDĪG\PUD
UHJXODWRUD3,'SURFHVX ]HPJG\Z\GDQHMHVWSROHFHQLHVWDUW$E\SU]HWZRUQLFD
352&',))*$,1 F]ĊVWRWOLZRĞFLPRJáD
]áDSDü
REUDFDMąF\VLĊZDáVLOQLND
SUĊGNRĞüVLOQLNDPXVLE\üPQLHMV]DQLĪF]ĊVWRWOLZRĞüRG
:DUWRĞFL
SRZLDGDMąFD F]ĊVWRWOLZRĞFL Z SDUDPHWU]H :DUWRĞü

PDNV\PDOQDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMI0$;
)XQNFMD
2SLVRSFMLZ\ERUX
0RĪOLZH MHVW XVWDZLHQLH RJUDQLF]HQLD GOD Z]PRFQLHQLD
-HĞOLIXQNFMDWDQLHMHVWZ\PDJDQDQDOHĪ\XVWDZLü:\
UHDOL]RZDQHJRSU]H]F]áRQUyĪQLF]NXMąF\:]PRFQLHQLH
áąF]RQH>@
F]áRQXUyĪQLF]NXMąFHJRZ]UDVWDSU]\V]\ENLFK]PLDQDFK
GODWHJRPRĪHE\üNRU]\VWQHRJUDQLF]HQLHWHJRZ]PRF 1DOHĪ\XVWDZLü2.WHQVDPNLHUXQHN>@MHĞOLZDáVLOQLND
QLHQLDRVLąJDMąFW\PVDP\PU]HF]\ZLVWHZ]PRFQLHQLD PRĪHREUDFDüVLĊW\ONRZW\PVDP\PNLHUXQNXSRZáą
SU]\SRZROQ\FK]PLDQDFKRUD]VWDáHZ]PRFQLHQLHSU]\ F]HQLX2.WHQVDPNLHUXQHN>@QDOHĪ\Z\EUDüMHĞOLZ
Z\VWĊSRZDQLXV]\ENLFK]PLDQEáĊGX SDUDPHWU]H=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMXVWD
ZLRQR7\ONRZSUDZR
2SLVRSFMLZ\ERUX
1DOHĪ\XVWDZLüĪąGDQHRJUDQLF]HQLHZ]PRFQLHQLDF]áRQX 1DOHĪ\XVWDZLü2.REDNLHUXQNL>@MHĞOLVLOQLNPRĪHRE
UyĪQLF]NXMąFHJR UDFDüVLĊZREXNLHUXQNDFKSRZáąF]HQLX
1DOHĪ\XVWDZLü+DPRZDQLHVWDáRSUąGRZHLVWDUW>@MHĞOL
SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPDPRĪOLZRĞüQDMSLHUZZ\
6WDáDF]DVRZD¿OWUXGROQRSU]HSXVWRZHJR
KDPRZDQLDVLOQLND]DSRPRFąKDPXOFDVWDáRSUąGRZHJR
D QDVWĊSQLH Z\VWDUWRZDQLD =DNáDGD VLĊ ĪH SDUDPHWU\
352&),/7(57,0(
+DPRZDQLHVWDáRSUąGRZHVąGRVWĊSQH:
:DUWRĞFL SU]\SDGNXZLĊNV]\FKHIHNWyZZLDWUDNDREUDFDMąF\VLĊ
VLOQLNSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLQLHPRĪH
]áDSDü
RE
UDFDMąFHJRVLĊVLOQLNDEH]XVWDZLHQLDRSFML+DPRZDQLH
)XQNFMD VWDáRSUąGRZHLVWDUW
2VF\ODFMHZV\JQDOHVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRVąWáXPLRQH 2JUDQLF]HQLD
SU]H]¿OWUGROQRSU]HSXVWRZ\WDNDE\RJUDQLF]\üLFKZSá\Z ± =E\WPDáDEH]ZáDGQRĞüSURZDG]LGRSU]\VSLHV]HQLD
QDSURFHVUHJXODFML0RĪHWRE\ü]DOHWąQSMHĞOLV\VWHP REFLąĪHQLDFRPRĪHE\üJURĨQHOXEXQLHPRĪOLZLSUD
MHVWPRFQR]DNáyFDQ\ ZLGáRZH]áDSDQLHREUDFDMąFHJRVLĊVLOQLND:]DPLDQ
QDOHĪ\XĪ\üKDPXOFDVWDáRSUąGRZHJR
2SLVRSFMLZ\ERUX ± -HĞOLREFLąĪHQLHMHVWQDSĊG]DQHQSSU]H]HIHNWZLD
1DOHĪ\]DSURJUDPRZDüĪąGDQąVWDáąF]DVRZą-HĞOL]DSUR WUDND REUDFDMąF\ VLĊ VLOQLN XU]ąG]HQLH PRĪH VLĊ
JUDPRZDQRVWDáąF]DVRZąWQSPVF]ĊVWRWOLZRĞü Z\áąF]\ü]SRZRGX]E\WZ\VRNLHJRQDSLĊFLD
RGFLĊFLDGOD¿OWUDGROQRSU]HSXVWRZHJREĊG]LHZ\QRVLü ± /RWQ\VWDUWQLHG]LDáDSRQLĪHMREUPLQ
5$'VFRRGSRZLDGD[S +]2]QDF]D
&]\QQLN)) .RQZHUVMDVSU]ĊĪHQLD]ZURW

)((')25:$5')$&7 )(('%$&&219
:DUWRĞFL :DUWRĞFL
/LQLRZD/,1($5 >@
3LHUZLDVWNRZD648$5(5227 >@
)XQNFMD
3DUDPHWUWHQMHVWW\ONRDNW\ZQ\MHĞOLZSDUDPHWU]H )XQNFMD
.RQ¿JXUDFMDZ\ELHU]HP\5HJXODFMDSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWD :W\PSDUDPHWU]HXVWDZLDVLĊIXQNFMĊNWyUDSU]HNV]WDá
SĊWOD&]\QQLN))Z\V\áDGXĪąOXEPDáąF]ĊĞüV\JQDáX FDSRGáąF]RQ\V\JQDáVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRSRFKRG]ą
ZDUWRĞFL]DGDQHMRPLMDMąFUHJXODWRU3,'WDNĪHUHJXODWRU F\]SURFHVXQDV\JQDáVSU]ĊĪHQLDUyZQ\SLHUZLDVWNRZL
3,'PDZSá\ZW\ONRQDF]ĊĞüV\JQDáXVWHUXMąFHJR-DNDNRO NZDGUDWRZHPX SRGáąF]RQHJR V\JQDáX )XQNFMD WD MHVW
ZLHN]PLDQDQDVWDZ\W\PVDP\PEH]SRĞUHGQLRZSá\ZD Z\NRU]\VW\ZDQDQSSU]\UHJXODFMLSU]HSá\ZXREMĊWRĞFLR
QDSUĊGNRĞüVLOQLND&]\QQLN))]DSHZQLDGXĪąG\QDPLNĊ ZHJRQDSRGVWDZLHFLĞQLHQLRZHJRV\JQDáXVSU]ĊĪHQLD
SU]\]PLDQDFKZDUWRĞFL]DGDQHMLPQLHMV]HNRá\VDQLH ]ZURWQHJRSU]HSá\Z VWDáD[FLĞQLHQLH
7DNRQZHUVMDXPRĪOLZLDXVWDZLHQLHZDUWRĞFL]DGDQHMZWHQ
2SLVRSFMLZ\ERUX VSRVyEĪHLVWQLHMHOLQLRZD]DOHĪQRĞüSRPLĊG]\ZDUWRĞFLą
0RĪQDZ\EUDüĪąGDQąZDUWRĞüSURFHQWRZąZ]DNUHVLH ]DGDQąLĪąGDQ\PSU]HSá\ZHP
I0,1I0$;:DUWRĞüSRZ\ĪHMQDOHĪ\Z\EUDüMHĞOL]PLD
Q\QDVWDZ\VąW\ONRQLH]QDF]QH 2SLVRSFMLZ\ERUX
3URJUDPRZDQLH
-HĞOLZ\EUDQR/LQLRZD>@V\JQDáVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRL
=DNUHVUHJXODWRUD ZDUWRĞüVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJREĊGąSURSRUFMRQDOQH
3,'&21755$1*( -HĞOLZ\EUDQR3LHUZLDVWNRZD>@SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZR
ĞFL9/7]DPLHQLDV\JQDáVSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJRQDZDUWRĞü
:DUWRĞFL UyZQąMHJRSLHUZLDVWNRZLNZDGUDWRZHPX

)XQNFMD
3DUDPHWUWHQMHVWW\ONRDNW\ZQ\MHĞOLZSDUDPHWU]H
.RQ¿JXUDFMDZ\ELHU]HP\5HJXODFMDSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWD
SĊWOD =DNUHV UHJXODWRUD V]HURNRĞü SDVPD RJUDQLF]D
Z\MĞFLH ] UHJXODWRUD 3,' MDNR SURFHQW F]ĊVWRWOLZRĞFL
VLOQLNDI01
2SLVRSFMLZ\ERUX
0RĪQDXVWDZLüMDNRSURFHQWRZąZDUWRĞüF]ĊVWRWOLZRĞFL
VLOQLNDI01-HĞOL]DNUHVUHJXODWRUDMHVW]PQLHMV]RQ\]PLD
Q\ SUĊGNRĞFL EĊGą PQLHMV]H SRGF]DV SRF]ąWNRZHJR
VWURMHQLD
5HGXNFMDQDSLĊFLD8'&GODKDPRZDQLD
%5$.(92/5('8&(
:DUWRĞFL
9GODXU]ąG]HĔ9
9GODXU]ąG]HĔ9
)XQNFMD
:W\PSDUDPHWU]HXĪ\WNRZQLNXVWDZLDZDUWRĞüRNWyUąMHVW
]UHGXNRZDQ\SR]LRPQDSLĊFLDZREZRG]LH'&QLH]EĊGQ\
GR]DáąF]HQLDUH]\VWRUDKDPXOFD-HVWDNW\ZQHMHĞOLZSD
8ZDJD
UDPHWU]HZ\ELHU]HP\5H]\VWRUKDPXOFD>@
3DUDPHWU\JUXS.RPXQLNDFMDV]HUHJRZDL
2SLVRSFMLZ\ERUX )XQNFMHVHUZLVRZHQLHVąRSLVDQHZQLQLHM
:LĊNV]DZDUWRĞüUHGXNFMLV]\EV]DUHDNFMDQDSU]HFLąĪH V]HMGRNXPHQWDFML3URVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
QLDJHQHUDWRURZH3RZLQQDE\üXĪ\ZDQDMHĞOLVąSUREOH 'DQIRVVHPLSRSURVLüR=DOHFHQLD3URMHNWRZH
P\]SU]HNUDF]DQLHPQDSLĊFLDZREZRG]LHSRĞUHGQLP GOD9/7
:\PLDU\PHFKDQLF]QH
:V]\VWNLHZ\PLDU\SRGDQHVąZ>PP@
9/79 9/79
9/79 9/79
9/79 9/79
9/79
3RNU\ZD]DFLVNyZ
3RQLĪV]\U\VXQHNSRND]XMHZ\PLDU\PHFKDQLF]QHSRNU\Z\]DFLVNyZ1(0$:\PLDU
D
]DOHĪ\RGW\SXXU]ąG]HQLD
&HZNLVLOQLND1
,QVWDODFMD
)LOWU5),%1
2SFMDSRNU\Z\,3
:\PLDU\
7\S 1UNDWDORJRZ\ $ % &

9/799/79 1
9/799/79 1
9/799/79 1 C
9/79 1
)LOWU(0&GODGáXJLFKNDEOLVLOQLND
+
+
,QVWDODFMD
+
,QVWDODFMDPHFKDQLF]QD 2GVWĊS\SU]\PRQWDĪXPHFKDQLF]Q\P
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDü]DOHFHĔGRW\F]ąF\FK :V]\VWNLHXU]ąG]HQLDZ\PDJDMąPLQLPXPPPRGVWĊ
PRQWDĪX1LHSU]HVWU]HJDQLH]DOHFHĔPRĪH SXRGLQQ\FKHOHPHQWyZQDGLSRGREXGRZą
VSRZRGRZDüSRZDĪQHXV]NRG]HQLDVSU]Ċ
WXOXEVWDQRZLü]DJURĪHQLHV]F]HJyOQLHZ
SU]\SDGNXLQVWDORZDQLDGXĪ\FKXU]ąG]HĔ
3U]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL MHVW FKáRG]RQD ]D SRPRFą

RELHJX SRZLHWU]D : FHOX XPRĪOLZLHQLD VZRERGQHJR
RELHJXSRZLHWU]DQDGLSRGSU]HWZRUQLFąPXV]ąE\üSR
]RVWDZLRQH ZROQH SU]HVWU]HQLH PLQLPXP PP 'OD
XQLNQLĊFLDSU]HJU]DQLDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDQLHPRĪH
SU]HNUDF]DüPD[WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDRNUHĞORQHMGOD
GDQHJRW\SXSU]HWZRUQLF\QLHPRĪHE\üUyZQLHĪSU]H
NURF]RQDĞUHGQLDWHPSHUDWXUDJRG]LQQD7HPSHUDWXU\
PDNV\PDOQH L ĞUHGQLH JRG]LQQH PRĪQD RGF]\WDü ]
WDEHO2JyOQH'DQH7HFKQLF]QH-HĞOLWHPSHUDWXUDRWRF]H
QLDOHĪ\Z]DNUHVLH&PRĪQDRF]HNLZDüREQLĪHQLD
SDUDPHWUyZ]QDPLRQRZ\FKSU]HWZRUQLF\3DWU]UR]G]LDá
GRW\F]ąF\ REQLĪHQLD ZDUWRĞFL ]QDPLRQRZ\FK 1DOHĪ\
]DXZDĪ\üĪHMHĞOLQLH]RVWDQąREQLĪRQHSDUDPHWU\]QD
PLRQRZHĪ\ZRWQRĞüSU]HWZRUQLF\XOHJQLHVNUyFHQLX
,QWHJUDFMD 0RQWDĪRERNVLHELH
-HĞOLPRQWDĪXU]ąG]HĔ]JRGQ\MHVW]SRQLĪV]\PL]DáRĪH :V]\VWNLH XU]ąG]HQLD 9/7 Vą SU]\VWRVRZDQH GR

QLDPLZyZF]DVQLHPDNRQLHF]QRĞFLLQVWDORZDQLDSU]H PRQWDĪXRERNVLHELHEH]ĪDGQ\FKRGVWĊSyZPLĊG]\REX
WZRUQLF F]ĊVWRWOLZRĞFL 9/7 Z\NRQDQ\FK Z ZHUVML GRZDPLJG\ĪQLHZ\PDJDMąFKáRG]HQLDSRERNDFK
REXGRZ\,3ZHZQąWU]V]DIVWHURZQLF]\FK
:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNX9/7PXV]ąE\ü]DEXGR
ZDQHZV]DIDFKVWHURZQLF]\FK
3U]HWZRUQLFHF]ĊVWRWOLZRĞFL9/7QDOHĪ\LQVWDORZDüZ
VSRVyE]DSHZQLDMąF\VSHáQLHQLHRGSRZLHGQLFK]DáRĪHĔ
SU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDRERZLą]XMąF\FKZNUDMXZ
NWyU\P]QDMGXMHVLĊLQVWDODFMD
Z\PDJDĔ(0&Z\QLNDMąF\FK]DUyZQR]UHJXODFMLSUDZ
Q\FKRUD]]Z\PDJDQHJRSR]LRPXNRPSDW\ELOQRĞFLHOHN
WURPDJQHW\F]QHMXVWDORQHJRSU]H]XĪ\WNRZQLND
RJUDQLF]HQLDU\]\NDXV]NRG]HQLDXU]ąG]HĔQDVNXWHN
QLHNRU]\VWQHJR ZSá\ZX RWRF]HQLD QS ]DS\OHQLH ZLO
JRüU\]\NR]DODQLDZRGąOXEGRVWDQLDVLĊGRZQĊWU]D
HOHPHQWyZREF\FK
]DSHZQLHQLHSRSUDZQ\FKZDUXQNyZZHQW\ODFML
WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDSUDF\9/7
8ZDJD
3U]\ VWRVRZDQLX GRGDWNRZHM RSFML SRNU\Z\
,3ZV]\VWNLHPRWRZDQHXU]ąG]HQLDZ\PDJD
MąPPZROQHJRRGVWĊSXSRREXVWURQDFK7R
R]QDF]D ĪH ZyZF]DV PRQWDĪ SU]\OHJDMąFR
RERNVLHELHMHVW1,(GR]ZRORQ\
2VWU]HĪHQLHSU]HGZ\VRNLPQDSLĊFLHP 'RGDWNRZDRFKURQD
*G\SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWSRGáą 3U]\ ]DáRĪHQLX VSHáQLDQLD ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ MDNR

F]RQDGRQDSLĊFLD]DVLODMąFHJRZ\VWĊSXMą RFKURQDGRGDWNRZDPRJąE\üVWRVRZDQHZ\áąF]QLNLUyĪ
ZQLHMQLHEH]SLHF]QHQDSLĊFLD1LHSUDZL QLFRZRSUąGRZH ZLHORSXQNWRZH X]LHPLHQLH RFKURQQH
GáRZD LQVWDODFMD VLOQLND OXE SU]HWZRUQLF\ OXEX]LHPLHQLH
F]ĊVWRWOLZRĞFL 9/7 PRĪH GRSURZDG]Lü : SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD X]LHPLHQLD VNáDGRZD VWDáD
GR XV]NRG]HQLD VSU]ĊWX OXE SRZDĪQ\FK REUDĪHĔ : SUąGXPRĪHSU]HNV]WDáFLüVLĊZSUąGUyĪQLFRZ\
]ZLą]NX]W\PQDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDü]DOH 1LJG\QLHQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLNyZUyĪQLFRZRSUą
FHĔQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLMDNUyZQLHĪORNDOQ\FKSU]HSLVyZ GRZ\FKW\SX$SRQLHZDĪWDNLHSU]HNDĨQLNLQLHVąRGSR
EH]SLHF]HĔVWZD ZLHGQLHGODVWDá\FKSUąGyZ UyĪQLFRZ\FK :SU]\SDGNX
'RW\NDQLH HOHPHQWyZ HOHNWU\F]Q\FK PRĪH E\ü QLHEH] VWRVRZDQLD Z\áąF]QLNyZ UyĪQLFRZRSUąGRZ\FK QDOHĪ\
SLHF]QH QDZHW SR Z\áąF]HQLX QDSLĊFLD ]DVLODMąFHJR ]ZUyFLüXZDJĊQDZ\PRJLORNDOQ\FKSU]HSLVyZ
QDOHĪ\RGF]HNDüSU]\QDMPQLHMPLQXW\ -HĞOLVWRVRZDQHVąZ\áąF]QLNLUyĪQLFRZRSUąGRZHPX
V]ąRQHE\ü
8ZDJD
1D XĪ\WNRZQLNX OXE XSUDZQLRQ\P HOHNWU\NX RGSRZLHGQLHGODRFKURQ\XU]ąG]HĔ]HVNáDGRZąVWDáą
VSRF]\ZD RGSRZLHG]LDOQRĞü ]D ]DSHZQLHQLH SUąGX'&ZSUąG]LHUyĪQLFRZ\PID]RZ\SURVWRZ
ZáDĞFLZHJR X]LHPLHQLD L RFKURQ\ ]JRGQLH ] QLNPRVWNRZ\
RERZLą]XMąF\PL NUDMRZ\PL L ORNDOQ\PL SU]H RGSRZLHGQLH GOD NUyWNLFK LPSXOVRZ\FK Z\áDGRZDĔ
SLVDPL SU]\]DáąF]DQLX]DVLODQLD
RGSRZLHGQLHGODGXĪ\FKSUąGyZXSá\ZX
8]LHPLHQLH
3U]HZyGQHXWUDOQ\1PXVLE\üSU]\áąF]RQ\MDNRSLHUZV]\
SU]HG/GODPRGHOLMHGQRID]RZ\FK9]RJUDQLF]RQ\P
3RGF]DVLQVWDODFMLSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLQDOHĪ\SU]H
SUąGHPXSá\ZX5ZNRG]LH]DPyZLHQLRZ\P
VWU]HJDüSRGDQ\FKSRQLĪHMSRGVWDZRZ\FKZ\W\F]Q\FK
8]LHPLHQLHEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊ
ĪHSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPDGXĪ\SUąGXSá\ZX 7HVWZ\VRNRQDSLĊFLRZ\
LPXVLE\üRGSRZLHGQLRX]LHPLRQD]HZ]JOĊGyZEH]
SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\VWRVRZDüORNDOQHSU]HSLV\EH] 7HVWZ\VRNRQDSLĊFLRZ\PRĪHE\üSU]HSURZDG]RQ\SR
SLHF]HĔVWZD SU]H]]ZDUFLH]DFLVNyZ89:///LGRSURZDG]H
8]LHPLHQLHZ\VRNRF]ĊVWRWOLZRĞFLRZH3U]HZRG\X]LH QLHQDSLĊFLDVWDáHJRPD[9'&SU]H]MHGQąVHNXQGĊ
PLDMąFHSRZLQQ\E\üPRĪOLZLHQDMNUyWV]H SRPLĊG]\SXQNW]ZDUFLDD]DFLVN
,QVWDODFMD
1DOHĪ\SRáąF]\üUyĪQHPDV\]DSRPRFąSU]HZRGQLNDR
PRĪOLZLHQDMPQLHMV]HMLPSHGDQFML1DMPQLHMV]DLPSHGDQ
FMDMHVWX]\VNLZDQDSRSU]H]]DFKRZDQLHMDNQDMPQLHMV]HM
GáXJRĞFLSU]HZRGQLNDRUD]SU]H]]DVWRVRZDQLHPRĪOLZLH
QDMZLĊNV]HM SRZLHU]FKQL SU]HNURMX 3áDVNL SU]HZRGQLN
QD SU]\NáDG PD PQLHMV]ą LPSHGDQFMĊ +) Z\VRNRF]Ċ
VWRWOLZRĞFLRZąQLĪSU]HZRGQLNRNUąJá\SU]\W\PVDP\P
SU]HNURMXSU]HZRGQLND&9(66-HĞOLZREXGRZLHMHVW]D
LQVWDORZDQH ZLĊFHM QLĪ MHGQR XU]ąG]HQLH W\OQD ĞFLDQND
REXGRZ\NWyUDPXVLE\üPHWDORZDSRZLQQDE\üXĪ\WD
MDNRZVSyOQDPDVD0HWDORZHREXGRZ\UyĪQ\FKXU]ąG]HĔ
Vą PRQWRZDQH QD W\OQHM ĞFLDQFH ZVSyOQHM REXGRZ\ Z
VSRVyE]DSHZQLDMąF\PRĪOLZLHQDMPQLHMV]ąLPSHGDQFMĊ
+)']LĊNLWHPXXQLNDVLĊSRZVWDZDQLDUyĪQ\FKQDSLĊü
+)QDSRV]F]HJyOQ\FKXU]ąG]HQLDFKRUD]SRZVWDZDQLD
SUąGyZ]DNáyFDMąF\FKZNDEODFKáąF]ąF\FKXU]ąG]HQLD
']LĊNLWHPX]PQLHMV]RQDEĊG]LHHPLVMD]DNáyFHĔ
$E\X]\VNDüQLVNąLPSHGDQFMĊ+)GRPRFRZDQLDXU]ą
G]HĔQDW\OQHMĞFLDQLHREXGRZ\QDOHĪ\VWRVRZDüĞUXE\
PRFXMąFH 1DOHĪ\ XVXQąü ODNLHU RUD] LQQH VXEVWDQFMH
L]ROXMąFH]SXQNWyZPRFRZDQLD
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD ± %DUG]R ZDĪQH MHVW ]DSHZQLHQLH GREUHJR NRQWDNWX

]JRGQD]Z\PRJDPL(0& HOHNWU\F]QHJR SU]\ PRFRZDQLX ĞUXEDPL SRPLĊG]\
X]LHPLRQą Sá\Wą LQVWDODF\MQą D PHWDORZą REXGRZą
2JyOQH ]DOHFHQLD NWyU\FK QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü Z FHOX SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL
]DSHZQLHQLD]JRGQRĞFL]Z\PDJDQLDPL(0& ± 8Ī\ZDüNUąĪNyZ]ĊEDW\FKLJDOZDQLF]QLHSU]HZRG]ą
F\FKSRGNáDGHNLQVWDODF\MQ\FK
± 8Ī\ZDüW\ONRHNUDQRZDQ\FK]EURMRQ\FKNDEOLVLOQLND ± 1LHXĪ\ZDüQLHHNUDQRZDQ\FKQLH]EURMRQ\FKNDEOLZ
LVWHURZDQLD V]DIDFKLQVWDODF\MQ\FK
± (NUDQQDOHĪ\X]LHPLDüQDREXNRĔFDFK
± 8QLNDüLQVWDODFMLHNUDQX]DSRPRFąVNUĊFRQ\FKMHJR 3RQLĪV]D LOXVWUDFMD SU]HGVWDZLD LQVWDODFMĊ HOHNWU\F]Qą
RGFLQNyZSLJWDLOVJG\ĪOLNZLGXMHWRHIHNWHNUDQRZD ]JRGQą]Z\PRJDPL(0&SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
QLDSU]\Z\VRNLFKF]ĊVWRWOLZRĞFLDFK1DOHĪ\]DPLDVW ]RVWDáD]DLQVWDORZDQDZV]D¿HLQVWDODF\MQHMLSRGáąF]RQD
WHJRXĪ\ZDüREHMPNDEORZ\FK GRVWHURZQLND3/&
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD 9/79
9
9/79
9
,QVWDODFMD
9/79 9/79
9
3URV]Ċ ]DXZDĪ\ü ĪH XU]ąG]HQLD EĊGą GRVWDUF]DQH

] GZLHPD GROQ\PL Sá\WNDPL MHGQD GOD GáDZLNyZ GUXJD
GODSU]HZRGyZ
=DFLVNEH]SLHF]HĔVWZD 3RGáąF]HQLHVLOQLND
6LOQLNPXVLE\üSRGáąF]RQ\GR]DFLVNyZL8]LH
PLHQLHGR]DFLVNX
1U 1DSLĊFLHVLOQLND
8 9 : QDSLĊFLD]DVLODQLD
1U 8]LHPLHQLH
3DWU]'DQHWHFKQLF]QHGODRGSRZLHGQLHJRGRERUXSU]H
NURMyZNDEOL
-HĞOLPDE\ü]DFKRZDQDL]RODFMDJDOZDQLF]QD3(/9
SRPLĊG]\]DFLVNDPLVWHUXMąF\PLD]DFLVNDPLZ\VR 'RSU]HWZRUQLFPRĪQDSRGáąF]DüZV]HONLHW\S\ID]R
NRQDSLĊFLRZ\PLZSU]HWZRUQLFDFK9/7 Z\FK VWDQGDUGRZ\FK VLOQLNyZ DV\QFKURQLF]Q\FK =D
9L9/79QDOHĪ\]DVWR ]Z\F]DMPDáHVLOQLNLVąSRGáąF]DQHZXNáDG]LHJZLD]G\
VRZDüGRGDWNRZ\]DFLVNEH]SLHF]HĔVWZD 9'<'XĪHVLOQLNLVąSRGáąF]DQHZXNáDG]LH
WUyMNąWD9'<3UDZLGáRZ\VSRVyESRGáąF]HQLD
%H]SLHF]QLNL RUD]QDSLĊFLDPRJąE\üRGF]\WDQH]WDEOLF]NL]QDPLRQR
1D]DVLODQLXZV]\VWNLFKW\SyZSU]HWZRUQLFF]ĊVWRWOLZRĞFLPX ZHMVLOQLND
V]ąE\ü]DLQVWDORZDQH]HZQĊWU]QHEH]SLHF]QLNL'ODLQVWDODFML
VSHáQLDMąF\FKZ\PRJL8/F8/RQDSLĊFLX]DVLODQLD9 8:$*$
QDOHĪ\XĪ\ZDüEH]SLHF]QLNyZW\SX%XVVPDQQ.715 :VLOQLNDFKEH]Z]PRFQLRQHML]RODFMLX]ZRMHĔ
9OXESRGREQ\FK'ODLQVWDODFMLVSHáQLDMąF\FKZ\PRJL8/ ID]RZ\FKQDZ\MĞFLXSU]HWZRUQLF\QDOHĪ\]DLQ
F8/RQDSLĊFLX]DVLODQLD9QDOHĪ\XĪ\ZDüEH]SLHF]QL VWDORZDü ¿OWU /& 3DWU] =DOHFHQLD 3URMHNWRZH
NyZW\SX%XVVPDQQ.7659OXESRGREQ\FK OXEVNRQWDNWXMVLĊ]'DQIRVV
3DWU]'DQHWHFKQLF]QHGODRGSRZLHGQLHJRGRERUXEH]SLHF]
QLNyZ
1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHSU]\]DVLODQLX[9NDEHO
QHXWUDOQ\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GR]DFLVNX1/DNDEHO
ID]RZ\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GR]DFLVNX//
1U 1/ // / 1DSLĊFLH]DVLODQLD
,QVWDODFMD
1 / [9 :\áąF]QLNILOWUD5),
1U 8]LHPLHQLH 8NáDG]DVLODQLD,7]L]RORZDQ\PSXQNWHPZVSyOQ\P
.LHG\SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL9/7MHVW]DVLODQD]L]R
1U 1/ // / 1DSLĊFLH]DVLODQLD ORZDQHJR XNáDGX ]DVLODMąFHJR ]DVLODQLH ,7 Z\áąF]QLN
/ / / [9 5),PXVLE\üRWZDUW\2))
1U 8]LHPLHQLH : SR]\FML 2)) ZHZQĊWU]QH NRQGHQVDWRU\ ILOWUD 5),
1U 1DSLĊFLH]DVLODQLD NRQGHQVDWRU\ILOWUXMąFHSRPLĊG]\REXGRZąLREZRGHP
[9 SRĞUHGQLPVąRGFLĊWHZFHOXXQLNQLĊFLD]QLV]F]HQLDRE
/ / /
ZRGXSRĞUHGQLHJRL]PQLHMV]HQLDSUąGyZXSá\ZXGR]LHPL
1U 8]LHPLHQLH
SDWU],(&
8:$*$
8ZDJD
1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLH]DVLODQLDVLHFL
1LH ZROQR SU]HáąF]Dü Z\áąF]QLND 5), SU]\
RGSRZLDGDQDSLĊFLX]DVLODQLDSU]HWZRUQLF\F]Ċ
]DVLODQLX SRGáąF]RQ\P GR XU]ąG]HQLD 3U]HG
VWRWOLZRĞFL NWyUą PRĪQD RGF]\WDü ] WDEOLF]NL
SU]HáąF]DQLHPZ\áąF]QLND5),QDOHĪ\XSHZQLü
]QDPLRQRZHM
VLĊF]\]DVLODQLH]RVWDáRRGáąF]RQH
8U]ąG]HQLD R ]DVLODQLX 9 ] ¿OWUHP 5), QLH
PRJąE\üSRGáąF]DQHGR]DVLODQLDMHĞOLQDSLĊFLH
8ZDJD
SRPLĊG]\ID]ąL]LHPLąSU]HNUDF]D91DOH
3U]HáąF]QLN5),RGáąF]DNRQGHQVDWRU\JDOZD
Ī\]DXZDĪ\üĪHZVLHFLDFK,7RUD]ZVLHFLDFKZ
QLF]QLH RG PDV\ XU]ąG]HQLD :\áąF]QLN 0.
XNáDG]LHWUyMNąWDQDSLĊFLH]DVLODMąFHPRĪHSU]H
XPLHV]F]RQ\ Z SREOLĪX ]DFLVNX SRZLQLHQ
NUDF]Dü9SRPLĊG]\ID]ąD]LHPLą
E\ü Z\VXQLĊW\ Z FHOX Z\áąF]HQLD ILOWUX 5),
3DWU]'DQHWHFKQLF]QHGODSUDZLGáRZHJRGRERUXSU]HNUR :\áąF]QLN 5), Z\VWĊSXMH W\ONR Z PRGHODFK
MyZNDEOLWDNĪHUR]G]LDá*DOZDQLF]QDL]RODFMD 9/7
.LHUXQHNREURWyZVLOQLND :V\VWHPDFK]UyZQROHJOHSRáąF]RQ\PLVLOQLNDPLHOHNWUR
QLF]Q\Z\áąF]QLNWHUPLF]Q\(75SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOL
ZRĞFLQLHPRĪHE\üXĪ\W\MDNR]DEH]SLHF]HQLHSRMHG\Q
F]HJR VLOQLND 7\P VDP\P Z\PDJDQD MHVW GRGDWNRZD
RFKURQDVLOQLNyZQS]DSRPRFąWHUPLVWRUyZZNDĪG\P
VLOQLNXOXELQG\ZLGXDOQ\FKZ\áąF]QLNyZWHUPLF]Q\FK
8:$*$
3DUDPHWU$XWRPDW\F]QH'RSDVRZDQLH6LOQLND$07
QLHPRĪHE\üXĪ\ZDQ\MHĞOLVLOQLNLVąSRáąF]RQHUyZQROH
JOH-HĞOLVLOQLNLVąSRáąF]RQHUyZQROHJOHSDUDPHWU
&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWXPXVLE\üXVWDZLRQ\MDNR6SH
FMDOQDFKDUDNWHU\VW\NDVLOQLND>@
)DEU\F]QLH QDVWDZLDQ\ MHVW NLHUXQHN ]JRGQ\ ] UXFKHP .DEOHVLOQLND

ZVND]yZHN]HJDUDSU]\QDVWĊSXMąF\PSRGáąF]HQLXZ\M 3DWU]'DQHWHFKQLF]QHGODRGSRZLHGQLHJRGRERUXSU]HNUR
ĞFLDSU]HWZRUQLF\ MyZNDEOLVLOQLND1DOHĪ\]DZV]HVWRVRZDüVLĊGRORNDOQ\FK
SU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKSU]HNURMyZNDEOL
=DFLVNSRGáąF]RQ\GRID]\8
=DFLVNSRGáąF]RQ\GRID]\9
8ZDJD
=DFLVNSRGáąF]RQ\GRID]\:
-HĞOLVWRVRZDQ\MHVWNDEHOQLHHNUDQRZDQ\QLH
.LHUXQHNREURWyZPRĪHE\ü]PLHQLRQ\SRSU]H]]DPLDQĊ
]EURMRQ\ QLH Vą VSHáQLDQH ZV]\VWNLH Z\PRJL
GZyFKID]QD]DFLVNDFKVLOQLND
(0&3DWU]:\QLNLWHVWyZ(0&Z=DOHFHQLDFK
5yZQROHJáHáąF]HQLHVLOQLNyZ SURMHNWRZ\FK
-HĞOLPDMąE\üVSHáQLRQHZ\PRJL(0&GRW\F]ąFHHPLVML
NDEHO VLOQLNRZ\ PXVL E\ü HNUDQRZDQ\]EURMRQ\ FK\ED
ĪHMHVWWRLQDF]HMRNUHĞORQHGOD¿OWUD5),=HZ]JOĊGXQD
PDNV\PDOQąUHGXNFMĊ]DNáyFHĔLSUąGyZXSá\ZX]DOHFD
VLĊVWRVRZDQLHMDNQDMNUyWV]\FKNDEOL]DVLODMąF\FKVLOQLN
(NUDQNDEODVLOQLNRZHJRPXVLE\üGRáąF]RQ\GRPHWDORZHM
REXGRZ\SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLLREXGRZ\VLOQLND
3RáąF]HQLD HNUDQX SRZLQQ\ PLHü PRĪOLZLH QDMZLĊNV]ą
SRZLHU]FKQLĊ QDOHĪ\ VWRVRZDü REHMP\ NDEORZH -HVW
WR PRĪOLZH G]LĊNL UyĪQ\P HOHPHQWRP LQVWDODF\MQ\P Z
UyĪQ\FKSU]HWZRUQLFDFKF]ĊVWRWOLZRĞFL1DOHĪ\XQLNDüSR
áąF]HĔ]DSRPRFąVNUĊFRQ\FKNRĔFyZHNHNUDQXSLJWDLOV
]HZ]JOĊGXQDSRJRUV]HQLHHIHNWXHNUDQRZDQLDSU]\Z\Ī
V]\FKF]ĊVWRWOLZRĞFLDFK-HĞOLNRQLHF]QHMHVWSU]HUZDQLH
3U]HWZRUQLFHPRJąVWHURZDüNLONRPDVLOQLNDPLSRGáąF]R HNUDQXGOD]DPRQWRZDQLDL]RODWRUDOXEVW\F]QLNDVLOQLND
Q\PLUyZQROHJOH-HĞOLVLOQLNLWHPDMąSUDFRZDü]UyĪQ\PL QDOHĪ\]DSHZQLüFLąJáRĞüHNUDQXSU]\PRĪOLZLHQDMPQLHM
SUĊGNRĞFLDPLREURWRZ\PLPXV]ąPLHüUyĪQH]QDPLRQR V]HMLPSHGDQFMLGODZ\VRNLFKF]ĊVWRWOLZRĞFL
ZHSUĊGNRĞFLREURWRZH3UĊGNRĞFLREURWRZHVą]PLHQLDQH
UyZQRF]HĞQLHFRR]QDF]DĪH]DOHĪQRĞüPLĊG]\ZDUWR
ĞFLDPL]QDPLRQRZ\FKSUĊGNRĞFLREURWRZ\FKMHVWXWU]\ =DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLND
P\ZDQDZFDá\P]DNUHVLH&DáNRZLW\SREyUSUąGXSU]H] -HĞOLSDUDPHWU=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLNDMHVW
ZV]\VWNLH VLOQLNL QLH PRĪH SU]HNURF]\ü ]QDPLRQRZHJR XVWDZLRQ\QD(757ULSLSDUDPHWU3UąGVLOQLND,01
SUąGXZ\MĞFLRZHJR,,19SU]HWZRUQLF\ ]RVWDáXVWDZLRQ\QDZDUWRĞü]QDPLRQRZHJRSUąGXVLOQLND
SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDVLOQLNDZyZF]DVHOHNWURQLF]
3UREOHP\ PRJą VLĊ SRMDZLü SU]\ VWDUFLH L SU]\ PD
Q\SU]HNDĨQLNWHUPLF]Q\ZSU]HWZRUQLFDFKSRVLDGDMąF\FK
á\FK SUĊGNRĞFLDFK REURWRZ\FK MHĞOL ZLHONRĞFL VLOQLNyZ
]DWZLHUG]HQLH8/SRVLDGDUyZQLHĪ]DWZLHUG]HQLH8/GOD
]QDF]QLH VLĊ UyĪQLą -HVW WR VSRZRGRZDQH IDNWHP ĪH
RFKURQ\SRMHG\QF]HJRVLOQLND
VWRVXQNRZRGXĪDUH]\VWDQFMDPDá\FKVLOQLNyZZ\PDJD
ZLĊNV]HJRQDSLĊFLDSU]\VWDUFLHLPDá\FKSUĊGNRĞFLDFK
REURWRZ\FK
3RGáąF]HQLHKDPXOFD 6WHURZDQLHKDPXOFHPPHFKDQLF]Q\P
1U =DFLVNUH]\VWRUD
KDPXOFRZHJR :XU]ąG]HQLDFKSRGQRV]ąF\FKRSXV]F]DMąF\FKPXVLE\ü
5 5
PRĪOLZRĞü VWHURZQLD KDPXOFHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\P
.DEHOSU]\áąF]HQLRZ\UH]\VWRUDKDPXOFRZHJRPXVLE\ü +DPXOHFMHVWVWHURZDQ\]DSRPRFąZ\MĞFLDSU]HNDĨQL
HNUDQRZDQ\]EURMRQ\1DOHĪ\SRGáDF]\üHNUDQGRPHWDOR NRZHJROXEZ\MĞFLDF\IURZHJR]DFLVN:\MĞFLHPXVL
ZHMREXGRZ\SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLLGRPHWDORZHM E\ü XWU]\P\ZDQH Z VWDQLH ]DPNQLĊW\P EH] QDSLĊFLD
REXGRZ\UH]\VWRUDKDPXOFRZHJR]DSRPRFą]DFLVNyZ SU]H]RNUHVF]DVXZNWyU\PSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
NDEORZ\FK3U]HNUyMNDEODKDPXOFDQDOHĪ\GREUDüRGSR PDPRĪOLZRĞü
SRGWU]\PDQLD
VLOQLNDQS]HZ]JOĊGXQD
ZLHGQLRGRPRPHQWXKDPXMąFHJR ]E\WGXĪHREFLąĪHQLH'ODDSOLNDFML]KDPXOFHPHOHNWUR
PDJQHW\F]Q\PQDOHĪ\ZSDUDPHWU]HOXEXVWDZLü
3DWU] =DOHFHQLD SURMHNWRZH GOD RGSRZLHGQLHJR GRERUX
6WHURZDQLHKDPXOFHPPHFKDQLF]Q\P*G\F]ĊVWRWOLZRĞü
UH]\VWRUDKDPXOFRZHJR
Z\MĞFLRZDSU]HNUDF]DZDUWRĞü]ZROQLHQLDKDPXOFDXVWD
ZLRQą Z SDUDPHWU]H KDPXOHF MHVW ]ZDOQLDQ\ MHĞOL
8ZDJD
SUąG VLOQLND SU]HNUDF]D ZDUWRĞü XVWDZLRQą Z SDU
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHQD]DFLVNDFKZ\VWĊ
+DPXOHFMHVW]DáąF]DQ\JG\F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDMHVW
SXMąQDSLĊFLDVWDáHGR9
PQLHMV]DQLĪF]ĊVWRWOLZRĞüXVWDZLRQDZSDUDPHWU]H
*G\SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWZVWDQLHDODUPXOXE
Z VWDQLH SU]HSLĊFLD KDPXOHF PHFKDQLF]Q\ ]DáąF]D VLĊ
3RGáąF]HQLHX]LHPLHQLD QDW\FKPLDVW
3RQLHZDĪ SUąG XSá\ZX GR ]LHPL PRĪH E\ü ZLĊNV]\ QLĪ
P$SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPXVLE\üRGSRZLHGQLR 8ZDJD
X]LHPLRQD]JRGQLH]RGSRZLHGQLPLORNDOQ\PLSU]HSLVD 'RW\F]\WRW\ONRXU]ąG]HĔSRGQRV]ąF\FKRSXV]
PL'OD]DSHZQLHQLDGREUHJRSRáąF]HQLDPHFKDQLF]QHJR F]DMąF\FKEH]SU]HFLZZDJL
NDEODX]LHPLDMąFHJRGR]DFLVNXMHJRSU]HNUyMPXVL
Z\QRVLüPLQLPXPPP'ODGDOV]HJR]ZLĊNV]HQLDEH]
SLHF]HĔVWZDPRĪQD]DLQVWDORZDü:\áąF]QLNUyĪQLFRZR
SUąGRZ\5&'5HVLGXDO&XUUHQW'HYLFH=DSHZQLDWR
Z\áąF]HQLHSU]HWZRUQLF\ZV\WXDFMLJG\SUąGXSá\ZXMHVW
]E\WGXĪ\3DWU]UyZQLHĪLQVWUXNFMD5&'01*;
3RG]LDáREFLąĪHQLD
3RG]LDáREFLąĪHQLDXPRĪOLZLDSRáąF]HQLHREZRGyZSR
,QVWDODFMD
ĞUHGQLFK NLONX SU]HWZRUQLF F]ĊVWRWOLZRĞFL :\PDJD WR
X]XSHáQLHQLDLQVWDODFMLRGRGDWNRZHEH]SLHF]QLNLLFHZNL
$& SDWU] U\VXQHN SRQLĪHM 'OD SRG]LDáX REFLąĪHQLD 0RPHQWGRNUĊFDQLD=DFLVNL0RFRZH
SDUDPHWU)XQNFMDKDPXOFDPXVLE\üXVWDZLRQ\QD 7DEHODSRQLĪHMSRGDMHMDNLPPRPHQWHPSRZLQQ\E\üGR
/RDGVKDULQJ>@'ODX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQD NUĊFDQH]DFLVNLPRF\LX]LHPLHQLDZSU]HWZRUQLF\9/7
OHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]'DQIRVVHPOXE]DSR]QDüVLĊ]
LQVWUXNFMą0,1 PRGHO9/7 =DFLVNL 0RPHQW>1P@
=DVLODQLHVLOQLNKDPXOHF
1U 3RG]LDáREFLąĪHQLD
8]LHPLHQLH

=DVLODQLHVLOQLNKDPXOHF
8]LHPLHQLH
1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ ĪH SRPLĊG]\ ]DFL
VNDPLLPRJąZ\VWąSLüQDSLĊFLDVWDáH
GR9
'RVWĊSGR]DFLVNyZVWHURZDQLD ,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDNDEOHVWHUXMąFH
:V]\VWNLH]DFLVNLGODNDEOLVWHUXMąF\FKVąXPLHV]F]RQH
SRGRVáRQąQDSU]HGQLHMĞFLDQFHSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOL
ZRĞFL2VáRQĊĞFLąJDVLĊSRSU]H]SRFLąJQLĊFLHMHMZGyá
SDWU]U\VXQHN
.DEOHVWHUXMąFHPXV]ąE\üHNUDQRZDQH]EURMRQHDHNUDQ
PXVLE\üSRáąF]RQ\]DSRPRFą]DFLVNXNDEORZHJRREX
GRZ\SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL1RUPDOQLHHNUDQPXVL
E\üUyZQLHĪSRGáDF]RQ\GRREXGRZ\PRGXáXVWHUXMąFHJR
SDWU]LQVWUXNFMDRGSRZLHGQLHJRXU]ąG]HQLD-HĪHOLVWR
VRZDQHVąEDUG]RGáXJLHNDEOHVWHUXMąFHPRJąSRMDZLü
VLĊSĊWOH+]]HZ]JOĊGXQD]DNáyFHQLDSU]HQRV]RQH
RGNDEOL]DVLODMąF\FK3UREOHPWHQPRĪHE\üUR]ZLą]DQ\
SRSU]H] SU]HFLĊFLH HNUDQX L SRáąF]HQLH MHGQHJR NRĔFD
HNUDQXGRREXGRZ\SRSU]H]NRQGHQVDWRUQ)
0RPHQWGRNUĊFDQLD=DFLVNL6WHURZDQLD 3RGáąF]HQLHSU]HNDĨQLND
3U]HZRG\VWHUXMąFHSRZLQQ\E\üPRFRZDQHZRGSRZLHG
QLFK]DFLVNDFK]PRPHQWHPGRNUĊFDQLD1P :FHOX]DSURJUDPRZDQLDZ\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJRSDWU]
SDUDPHWU:\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZH
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD]DFLVNLVWHUXMąFH
1U ]DPNQLĊFLHQRUPDOQLHRWZDUW\
3UDZLGáRZH ]DNDĔF]DQLH NDEOL V\JQDáRZ\FK RSLVDQR Z RWZDUFLHQRUPDOQLH]DPNQLĊW\
UR]G]LDOH]DW\WXáRZDQ\P8]LHPLDQLHHNUDQRZDQ\FK]EUR
MRQ\FKNDEOLVWHUXMąF\FKZ=DOHFHQLDFKSURMHNWRZ\FK 8ZDJD
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHNRV]XONDNDEODSU]H
NDĨQLNRZHJRPXVL]DNU\üSLHUZV]\V]HUHJ]D
FLVNyZ NDUW\ VWHUXMąFHM Z SU]HFLZQ\P UD]LH
QLH EĊG]LH ]DFKRZDQD L]RODFMD JDOZDQLF]QD
3(/9 0DNV\PDOQD ĞUHGQLFD NDEOD PP
3DWU]U\VXQHN
1U )XQNFMD
:\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZHPRJąE\ü
Z\NRU]\VWDQHGRZVND]\ZDQLDVWDWXVX
LDODUPyZRVWU]HĪHĔ
1DSLĊFLH]DVLODMąFHVWDáH9
:HMĞFLDF\IURZH
0DVDGOD]DFLVNyZZHMĞFLRZ\FKLZ\MĞFLRZ\FK
3U]HáąF]QLNL
:\MĞFLHDQDORJRZHZVND]XMąFHF]ĊVWRWOLZRĞü
ZDUWRĞü]DGDQąSUąGOXEPRPHQW =HVWDZSU]HáąF]QLNyZW\SXGLSXPLHV]F]RQ\MHVWW\ONRQD
:\MĞFLHF\IURZHZVND]XMąFHVWDWXVRVWU]HĪH NDUFLHVWHUXMąFHM]PDJLVWUDOą3UR¿EXV'3
QLDLDODUP\MDNUyZQLHĪZ\MĞFLHLPSXOVRZH 3RQLĪHMSRND]DQRIDEU\F]QHXVWDZLHQLHSU]HáąF]QLNyZ
1DSLĊFLH]DVLODMąFH9'&GODSRWHQFMRPH
WUXOXEWHUPLVWRUD
,QVWDODFMD
$QDORJRZHZHMĞFLHQDSLĊFLRZH9'&
$QDORJRZHZHMĞFLHSUąGRZHSUąGP$
1DSLĊFLH]DVLODMąFHVWDáH9'& 3U]HáąF]QLNLLVáXĪąGRWHUPLQDFMLLQWHUIHMVXNRPXQLNDFML
GOD3UR¿EXV V]HUHJRZHM56:SLHUZV]HMLRVWDWQLHMSU]HWZRUQLF\
F]ĊVWRWOLZRĞFLSU]HáąF]QLNLLPXV]ąE\üZSR]\FML21
,QWHUIHMVNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM56
:SR]RVWDá\FKSU]HWZRUQLFDFKSU]HáąF]QLNLLPXV]ą
:VSyOQDPDVDGOD]DFLVNyZL E\üZSR]\FML2))
1RUPDOQLHWHQ]DFLVNQLHSRZLQLHQE\ü
XĪ\ZDQ\
=DFLVNLQLHVąZDĪQHGODRSFML'HYLFH1HW&$1RSHQ :W\F]ND/&36XE'

3DWU]LQVWUXNFMDREVáXJL'HYLFH1HW0*%;<<
9/76RIWZDUH'LDORJ
3RGáąF]HQLHGR]DFLVNyZOXE]áąF]D'6XE
3,10DVD
3,1356
3,1156
3DQHO/&3PRĪHE\üSRGáąF]RQ\GRZW\F]NL6XE'QD
NDUFLHVWHUXMąFHM1XPHU]DPyZLHQLRZ\13D
QHOHVWHUXMąFH]QXPHUHP]DPyZLHQLRZ\P=QLH
PRJąE\üSRGáąF]DQH
3U]\NáDG\SRGáąF]HQLD 1DSLĊFLRZDZDUWRĞü]DGDQD]SRWHQFMRPHWUX
6WDUWVWRS]DSRPRFą]DFLVNXLVWRS]Z\ELHJLHPVLOQLND
]DSRPRFą]DFLVNX
3DU:HMĞFLHDQDORJRZH :DUWRĞü]DGDQD>@
3DU=DFLVNPLQVNDORZDQLD 9
3DU=DFLVNPD[VNDORZDQLD 9
3DU:HMĞFLHF\IURZH 6WDUW>@
3DU:HMĞFLHF\IURZH 6WRS]Z\ELHJLHPVLOQLND
RGZUyFRQ\>@ 3RGáąF]HQLHSU]HWZRUQLNDSU]HZRGRZHJRMDNRVSU]ĊĪH
'ODIXQNFML3UHF\]\MQ\VWDUWVWRSQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊ QLD]ZURWQHJRGR]DFLVNX
SXMąFHXVWDZLHQLD
3DU:HMĞFLHF\IURZH 3UHF\]\MQ\VWDUWVWRS>@
3DU:HMĞFLHF\IURZH 6WRS]Z\ELHJLHPVLOQL
NDRGZUyFRQ\>@
6WDUWLPSXOVRZ\]DSRPRFą]DFLVNXLVWRSLPSXOVRZ\
]DSRPRFą]DFLVNX'RGDWNRZRF]ĊVWRWOLZRĞüMRJMHVW
DNW\ZRZDQDSRSU]H]]DFLVN
3DU:HMĞFLHDQDORJRZH 6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH>@
3DU=DFLVNPLQVNDORZDQLD P$
3DU=DFLVNPD[VNDORZDQLD P$
3DU:HMĞFLHF\IURZH 6WDUWLPSXOVRZ\>@
3DU:HMĞFLHF\IURZH 6WRSRGZUyFRQ\>@
3DU:HMĞFLHF\IURZH 6WRS]Z\ELHJLHPVLOQLND
RGZUyFRQ\>@
3DU:HMĞFLHF\IURZH -RJ>@
3U]\VSLHV]DQLH]ZDOQLDQLH]DSRPRFą]DFLVNyZ
3DU:HMĞFLHF\IURZH =DWU]DĞQLMZDUWRĞü]DGDQą>@
3DU:HMĞFLHF\IURZH 3U]\VSLHV]>@
3DU:HMĞFLHF\IURZH =ZROQLM>@
VLT® 2800 Dokumentacja techniczno-ruchowa
n Formularz zamówieniowy
Wszystko o VLT 2800
MG.28.A8.49 VLT jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Danfoss 65

.RPXQLNDW\VWDWXVRZH /LVWDRVWU]HĪHĔLDODUPyZ
)U 2VWU]HĪHQLHOXEDODUPSRMDZLVLĊQDZ\ĞZLHWODF]XZSRVWD
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSRND]XMHFKZLORZąF]ĊVWRWOL FLNRGXOLF]ERZHJR(UU[[2VWU]HĪHQLH]QDMGXMHVLĊQD
ZRĞüZ\MĞFLRZąZ+HUFDFK>+]@ Z\ĞZLHWODF]XDĪGRXVXQLĊFLDEáĊGXQDWRPLDVWDODUPEĊ
G]LHPLJDáDĪGRQDFLĞQLĊFLDNODZLV]D>67235(6(7@
,R
7DEHOD ]DZLHUD UyĪQH RVWU]HĪHQLD L DODUP\ RUD] ZVND
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSRND]XMHFKZLORZ\SUąGZ\M
]XMH F]\ EáąG EORNXMH SU]HWZRUQLFĊ F]ĊVWRWOLZRĞFL 3R
ĞFLRZ\ZDPSHUDFK>$@
Z\áąF]HQLXVLĊPXVLE\üRGáąF]RQHQDSLĊFLH]DVLODMąFH
8R DSU]\F]\QDEáĊGXPXVLE\üXVXQLĊWD'ODSU]\ZUyFHQLD
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSRND]XMHFKZLORZHQDSLĊFLH JRWRZRĞFLQDOHĪ\]DáąF]\ü]DVLODQLHL]UHVHWRZDüSU]HWZRU
Z\MĞFLRZHZZROWDFK>9@ QLFĊ-HVWRQDZWHG\JRWRZDGRSUDF\:\áąF]HQLHPRĪH
E\ü]UHVHWRZDQHUĊF]QLHWU]HPDVSRVREDPL
8G
3RSU]H]SU]\FLVNVWHUXMąF\>67235(6(7@
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSRND]XMHQDSLĊFLHQDREZR
3RSU]H]ZHMĞFLHF\IURZH
G]LHSRĞUHGQLPZZROWDFK>9@
3RSU]H]áąF]HV]HUHJRZH
3R
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSRND]XMHREOLF]RQąPRFZ\M 3RQDGWR DXWRPDW\F]Q\ UHVHW PRĪH E\ü Z\EUDQ\ Z SD
ĞFLRZąZNLORZDWDFK>N:@ UDPHWU]H )XQNFMD 5HVHW7DP JG]LH MHGQRF]HĞQLH
SRVWDZLRQRNU]\Ī\NSU]\RVWU]HĪHQLXLDODUPLHPRĪHWR
QRWUXQ
R]QDF]DüĪHDODUPMHVWSRSU]HG]RQ\RVWU]HĪHQLHP0RĪH
7HQNRPXQLNDWSRMDZLDVLĊSU]\SUyELH]PLDQ\ZDUWRĞFL
WRUyZQLHĪR]QDF]DüĪHPRĪQD]DSURJUDPRZDüF]\SU]\
SDUDPHWUX JG\ VLOQLN SUDFXMH 1DOHĪ\ ]DWU]\PDü VLOQLN L
GDQ\PEáĊG]LHPDVLĊSRMDZLDüRVWU]HĪHQLHF]\DODUP
]PLHQLüZDUWRĞüSDUDPHWUX
-HVWWRPRĪOLZHQSGODSDUDPHWUX2FKURQDWHUPLF]
/&3 QDVLOQLND3RZ\áąF]HQLXVLOQLNEĊG]LH]ZDOQLDáDDODUP
7HQNRPXQLNDWSRMDZLDVLĊJG\]DLQVWDORZDQRSDQHOVWHUX L RVWU]HĪHQLH EĊGą V\JQDOL]RZDQH -HĞOL EáąG ]RVWDQLH
MąF\/&3LQDFLĞQLĊWRNODZLV]>48,&.0(18@OXE>&+$1 XVXQLĊW\V\JQDOL]RZDQ\EĊG]LHW\ONRDODUP3RUHVHFLH
*('$7$@3U]\]DLQVWDORZDQ\PSDQHOX/&3SDUDPHWU\ SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLEĊG]LHSRQRZQLHJRWRZDGR
PRĪQD]PLHQLDüW\ONRSRSU]H]WHQSDQHO
+D
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSRND]XMHFKZLORZąZDUWRĞü
]DGDQąF]ĊVWRWOLZRĞFLZ+HUFDFK>+]@ZWU\ELH+DQG
6&
3U]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL SRND]XMH SU]HVNDORZDQą
F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZą
DNWXDQDF]ĊVWRWOLZRĞüZ\M[SDUDP
1U 2SLV 2VWU]HĪHQLH $ODUP :\áąF]HQLH
%áąG]HUD/,9(=(52(5525 ; ; ;
%UDNID]\0$,13+$6(/266 ; ; ;
1DSLĊFLHSRZ\ĪHMSR]LRPXRVWU]HĪHQLD'&/,1.92/7$*(+,*+ ;
1DSLĊFLHSRQLĪHMSR]LRPXRVWU]HĪHQLD'&/,1.92/7$*(/2: ;
1DSLĊFLHSRZ\ĪHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFL'&/,1.29(592/7 ; ; ;
1DSLĊFLHSRQLĪHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFL'&/,1.81'(592/7 ; ; ;
,QZHUWHUSU]HFLąĪRQ\,19(57(57,0( ; ;
6LOQLNSU]HFLąĪRQ\027257,0( ; ;
7HUPLVWRUVLOQLND027257+(50,6725 ; ;
:DUWRĞüJUDQLF]QDSUąGX&855(17/,0,7 ; ;
3U]HWĊĪHQLH29(5&855(17 ; ; ;
%áąGPDV\($57+)$8/7 ; ;
%áąG]DVLODF]DLPSXOVRZHJR6:,7&+02'()$8/7 ; ;
=ZDUFLH&8556+257&,5&8,7 ; ;
7LPHRXW]DQLNWUDQVPLVMLV]HUHJRZHM67'%867,0(287 ; ;
=DQLNV\JQDáXPDJLVWUDOL352),%86+3)%7,0(287 ; ;
3R]D]DNUHVHPF]ĊVWRWOLZRĞFL287)5(451*527/,0 ;
%áąGNRPXQLNDFML+3)%352),%86237)$8/7 ; ;
%áąGUR]UXFKX,1586+)$8/7 ; ;
3U]HJU]DQLH29(57(03(5$785( ; ;
%áąGZHZQĊWU]Q\,17(51$/)$8/7 ; ;
$07QLHPRĪOLZH$07QRWSRVVLEOH ;
$07EáąGGRWGDQ\FK]WDEOLF]NL]QDP$077<3('$7$)$8/7 ;
$07]á\VLOQLN$07:521*02725 ;
$07]DQLN$077,0(287 ;
$07RVWU]HĪHQLHSRGF]DV$07$07:$51,1*'85,1*$07 ;
F]DVLH&]DVWHQ]DOHĪ\RGPRGHOXXU]ąG]HQLDLZ\QRVL
:VND]DQLDGLRG/('
V8ZDJD3U]HWZRUQLFDZ\áąF]\VLĊ]DODUPHP
2VWU]HĪHQLH ĪyáWD 29(592/7$*(2VWU]HĪHQLHQDSLĊFLRZHPRĪHSRMDZLü
$ODUP F]HUZRQD VLĊ JG\ SRGáąF]RQH QDSLĊFLH ]DVLODQLD MHVW ]D Z\VRNLH
:\áąF]HQLH ĪyáWDLF]HUZRQD 1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLH]DVLODMąFHMHVWRGSRZLHG
QLHGODSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLSDWU]'DQHWHFKQLF]
2675=(ĩ(1,($/$50%áąG]HUD QH 2VWU]HĪHQLH QDSLĊFLRZH PRĪH SRMDZLü VLĊ UyZQLHĪ
6\JQDáSUąGRZ\OXEQDSLĊFLRZ\QD]DFLVNXOXEVSDGá JG\F]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLNDMHVW]E\WV]\ENR]PQLHMV]RQD]
SRQLĪHMZDUWRĞFLRNUHĞORQHMZSDUDPHWU]HOXE SRZRGX]E\WNUyWNLHJRF]DVXUDPSGRZQ
=DFLVNPLQLPXPVNDORZDQLD
2675=(ĩ(1,(
2675=(ĩ(1,($/$50%UDNID]\
1DSLĊFLHSRQLĪHMSR]LRPXRVWU]HĪHQLD
%UDNID]\SRVWURQLH]DVLODQLD6SUDZG]LüQDSLĊFLH]DVLODMą
-HĞOLQDSLĊFLHVWDáHQDREZRG]LHSRĞUHGQLP8'&VSDG
FHSU]HWZRUQLFĊF]ĊVWRWOLZRĞFL%áąGWHQMHVWDNW\ZQ\W\ONR
QLHSRQLĪHMGROQHJRSR]LRPXRVWU]HJDZF]HJRSU]HWZRU
SU]\]DVLODQLXWUyMID]RZ\P$ODUPPRĪHSRMDZLüVLĊPLQ
:V]\VWNRR9/7
QLFD V\JQDOL]XMH RVWU]HĪHQLH D VLOQLN NRQW\QXXMH SUDFĊ

ZWHG\NLHG\REFLąĪHQLHMHVWSXOVXMąFH:W\PSU]\SDGNX
EH]]PLDQ-HĞOLSU]HNURF]HQLHSR]LRPX QDSLĊFLD 8'&
SXOVRZDQLHPXVLE\üZ\WáXPLRQHQSSU]H]Z\ZDĪHQLH
EĊG]LHVLĊXWU]\P\ZDáRSU]HWZRUQLFDZ\áąF]\VLĊSRRNUH
OXE]ZLĊNV]HQLHEH]ZáDGQRĞFLXNáDGX0RĪHWHĪE\üSR
ĞORQ\P F]DVLH &]DV WHQ ]DOHĪ\ RG PRGHOX XU]ąG]HQLD
ZRGHPXV]NRG]HQLDPRGXáyZZHMĞFLRZ\FK9/7
L Z\QRVL V 8ZDJD 3U]HWZRUQLFD Z\áąF]\ VLĊ ]
2675=(ĩ(1,( DODUPHP 81'(592/7$*( 2VWU]HĪHQLH QDSLĊFLR
1DSLĊFLHSRZ\ĪHMSR]LRPXRVWU]HĪHQLD ZHPRĪHSRMDZLüVLĊJG\SRGáąF]RQHQDSLĊFLH]DVLODQLD
-HĞOLQDSLĊFLHVWDáHQDREZRG]LHSRĞUHGQLP8'&SU]H MHVW]DQLVNLH1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLH]DVLODMąFH
NURF]\JyUQ\SR]LRPRVWU]HJDZF]\SU]HWZRUQLFDV\JQD MHVW RGSRZLHGQLH GOD SU]HWZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFL SDWU]
OL]XMHRVWU]HĪHQLHDVLOQLNNRQW\QXXMHSUDFĊEH]]PLDQ 'DQH WHFKQLF]QH *G\ SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL MHVW
-HĞOL SU]HNURF]HQLH SR]LRPX QDSLĊFLD 8'& EĊG]LH VLĊ Z\áąF]RQDNUyWNRZ\ĞZLHWODQHMHVWRVWU]HĪHQLHLRVWU]H
XWU]\P\ZDáR SU]HWZRUQLFD Z\áąF]\ VLĊ SR RNUHĞORQ\P ĪHQLH
2675=(ĩ(1,($/$50 Z\VáDüRVWU]HĪHQLHF]\DODUP6SUDZG]LüF]\WHUPLVWRU
1DSLĊFLHSRZ\ĪHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFL ]RVWDáSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\GR]DFLVNyZOXE
-HĞOLQDSLĊFLHVWDáHQDREZRG]LHSRĞUHGQLP8'&SU]H ZHMĞFLHF\IURZHRUD]]DFLVNX]DVLODQLH9
NURF]\ JyUQ\ SR]LRP GRSXV]F]DOQ\ LQZHUWHU EĊG]LH
2675=(ĩ(1,($/$50:DUWRĞüJUDQLF]QDSUąGX
Z\áąF]RQ\ GRSyNL 8'& QLH VSDGQLH SRQRZQLH SRQLĪHM
3UąGZ\MĞFLRZ\MHVWZLĊNV]\QLĪZDUWRĞüRNUHĞORQDZSDUD
SR]LRPXGRSXV]F]DOQHJR-HĞOLSU]HNURF]HQLHSR]LRPX
PHWU]H2JUDQLF]HQLHSUąGRZH,/,0LSU]HWZRUQLFDF]Ċ
QDSLĊFLD8'&EĊG]LHVLĊXWU]\P\ZDáRSU]HWZRUQLFDZ\áą
VWRWOLZRĞFLZ\áąF]DVLĊSRXSá\QLĊFLXF]DVXRNUHĞORQHJRZ
F]\VLĊSRRNUHĞORQ\PF]DVLH&]DVWHQ]DOHĪ\RGPRGHOX
SDUDPHWU]H2SyĨQLHQLHZ\áąF]HQLDSRZRGRZDQHJR
XU]ąG]HQLDLZ\QRVLV3U]HNURF]HQLHQDSLĊFLDGR
]E\WGXĪ\PSUąGHP
SXV]F]DOQHJRPRĪHSRMDZLüVLĊJG\F]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND
MHVW ]E\W V]\ENR ]PQLHMV]RQD ] SRZRGX ]E\W NUyWNLHJR
2675=(ĩ(1,($/$503U]HWĊĪHQLH
F]DVX UDPSGRZQ 8ZDJD 1DSLĊFLH SRZ\ĪHM SR]LRPX
3U]HNURF]RQD ]RVWDáD ZDUWRĞü JUDQLF]QD SUąGX V]F]\
RVWU]HĪHQLD RVWU]HĪHQLH EĊG]LH W\P VDP\P ]GROQH
WRZHJR LQZHUWHUD RNRáR SUąGX ]QDPLRQRZHJR
UyZQLHĪGRZ\VáDQLDDODUPX
2VWU]HĪHQLHWUZDRNRáRVSRF]\PSU]HWZRUQLFDF]Ċ
2675=(ĩ(1,($/$50 VWRWOLZRĞFL Z\áąF]D VLĊ Z\V\áDMąF MHGQRF]HĞQLH DODUP
1DSLĊFLHSRQLĪHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFL 1DOHĪ\Z\áąF]\üSU]HWZRUQLFĊLVSUDZG]LüF]\ZDáVLOQLND
-HĞOLQDSLĊFLHVWDáHQDREZRG]LHSRĞUHGQLP8'&VSDG PRĪHVLĊREUDFDüRUD]F]\PRFVLOQLNDRGSRZLDGDGDQHM
QLHSRQLĪHMGROQHJRSR]LRPXGRSXV]F]DOQHJRLQZHUWHU SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL
EĊG]LHZ\áąF]RQ\GRSyNL8'&QLHSU]HNURF]\SRQRZQLH
$/$50%áąGPDV\
GROQHJR SR]LRPX GRSXV]F]DOQHJR -HĞOL SU]HNURF]HQLH
:\VWĊSXMHSU]HELFLHSRPLĊG]\ID]ąZ\MĞFLRZąD]LHPLą
SR]LRPXQDSLĊFLD8'&EĊG]LHVLĊXWU]\P\ZDáRSU]HWZRU
DOERZNDEOXSRPLĊG]\SU]HWZRUQLFąDVLOQLNLHPDOERZ
QLFDZ\áąF]\VLĊSRRNUHĞORQ\PF]DVLH&]DVWHQ]DOHĪ\
VDP\PVLOQLNX
RGPRGHOXXU]ąG]HQLDLZ\QRVLV6SDGHNSRQLĪHM
1DOHĪ\Z\áąF]\üSU]HWZRUQLFĊLXVXQąüXVWHUNĊ
QDSLĊFLDGRSXV]F]DOQHJRPRĪHSRMDZLüVLĊJG\SRGáąF]R
QH QDSLĊFLH ]DVLODQLD MHVW ]D QLVNLH 1DOHĪ\ VSUDZG]Lü $/$50%áąG]DVLODF]DLPSXOVRZHJR
F]\QDSLĊFLH]DVLODMąFHMHVWRGSRZLHGQLHGODSU]HWZRUQLF\ %áąGZ]DVLODF]XLPSXOVRZ\PZHZQĊWU]Q\]DVLODF]
F]ĊVWRWOLZRĞFLSDWU]'DQHWHFKQLF]QH*G\SU]HWZRUQL 6NRQWDNWRZDüVLĊ]GRVWDZFą'DQIRVVD
FDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWZ\áąF]RQDNUyWNRZ\ĞZLHWODQHMHVW
$/$50=ZDUFLH
RVWU]HĪHQLHLRVWU]HĪHQLH8ZDJD1DSLĊFLHSRQLĪHM
:\VWąSLáR ]ZDUFLH QD ]DFLVNDFK VLOQLND OXE Z VDP\P
SR]LRPXRVWU]HĪHQLDRVWU]HĪHQLHEĊG]LHW\PVDP\P
VLOQLNX
]GROQHUyZQLHĪGRZ\VáDQLDDODUPX
1DOHĪ\Z\áąF]\ü]DVLODQLHSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLL
2675=(ĩ(1,($/$50,QZHUWHUSU]HFLąĪRQ\ XVXQąü]ZDUFLH
(OHNWURQLF]QH]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHLQZHUWHUD]JáD
2675=(ĩ(1,($/$50
V]DĪHSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWEOLVNDZ\áąF]HQLD
=DQLNWUDQVPLVMLV]HUHJRZHM
]SRZRGXSU]HFLąĪHQLD]E\WGXĪ\SUąGSU]H]]E\WGáXJL
%UDNWUDQVPLVMLGRSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL2VWU]HĪH
F]DV(OHNWURQLF]QH]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHLQZHUWH
QLHMHVWDNW\ZQHW\ONRZWHG\JG\SDUDPHWU)XQNFMD
UDZ\V\áDRVWU]HĪHQLHSU]\LZ\áąF]DSU]HWZRUQLFĊ
LQWHUZDáXF]DVRZHJRQDPDJLVWUDOLPDZDUWRĞüLQQąQLĪ
SU]\Z\V\áDMąFDODUP3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
2))-HĞOLSDUDPHWUPDZDUWRĞü6WRSLZ\áąF]>@
9/7QLHPRĪHE\ü]UHVHWRZDQDGRSyNLSUąGQLHVSDGQLH
QDMSLHUZ]RVWDQLHZ\VáDQHRVWU]HĪHQLHDQDVWĊSQLH]RVWD
SRQLĪHM%áĊGHPMHVWMHĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL
QLH]UHDOL]RZDQDSURFHGXUDZ\ELHJXDĪGRZ\áąF]HQLD
MHVWSU]HFLąĪRQD]E\WGáXJR
]MHGQRF]HVQ\PZ\VáDQLHPDODUPX3DUDPHWU,QWHU
ZDá F]DVRZ\ QD PDJLVWUDOL PRĪH E\ü SUDZGRSRGREQLH
2675=(ĩ(1,($/$506LOQLNSU]HFLąĪRQ\
]ZLĊNV]RQ\
=JRGQLH]HOHNWURQLF]Q\P]DEH]SLHF]HQLHPWHUPLF]Q\P
LQZHUWHUDVLOQLNMHVW]DJRUąF\:SDUDPHWU]HXĪ\W 2675=(ĩ(1,($/$50
NRZQLNPRĪHZ\EUDüF]\SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL9/7 +3)%]DQLNV\JQDáXPDJLVWUDOL352),%86
PDZ\V\áDüRVWU]HĪHQLHOXEDODUPNLHG\OLF]QLNRVLąJQLH %UDNáąF]QRĞFL]SU]HWZRUQLFąF]ĊVWRWOLZRĞFL2VWU]HĪH
7HQEáąGMHVWVSRZRGRZDQ\W\PĪHVLOQLNE\áSU]H QLHMHVWDNW\ZQHW\ONRZWHG\JG\SDUDPHWU)XQNFMD
FLąĪRQ\SRQDG]E\WGáXJR6SUDZGĨF]\SDUDPHWU\ LQWHUZDáXF]DVRZHJRQDPDJLVWUDOLPDZDUWRĞüLQQąQLĪ
VLOQLNDVąXVWDZLRQHSUDZLGáRZR 2))-HĞOLSDUDPHWU)XQNFMDLQWHUZDáXF]DVRZHJRQD
PDJLVWUDOLPDZDUWRĞü6WRSLZ\áąF]QDMSLHUZ]RVWDQLH
2675=(ĩ(1,($/$507HUPLVWRUVLOQLND
Z\VáDQHRVWU]HĪHQLHDQDVWĊSQLH]RVWDQLH]UHDOL]RZDQD
6LOQLN MHVW ]D JRUąF\ OXE SRáąF]HQLH WHUPLVWRUD ]RVWDáR
SURFHGXUDUDPSGRZQDĪGRZ\áąF]HQLD]MHGQRF]HVQ\P
RGáąF]RQH3DUDPHWU7HUPLF]QH]DEH]SLHF]HQLHVLO
Z\VáDQLHP DODUPX 3DUDPHWU ,QWHUZDá F]DVRZ\ QD
QLNDSR]ZDODZ\EUDüF]\SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLPD
PDJLVWUDOLPRĪHE\ü]ZLĊNV]RQ\MHĞOLMHVWWRZ\PDJDQH
2675=(ĩ(1,(3R]D]DNUHVHPF]ĊVWRWOLZRĞFL $ODUPEáąGZHZQĊWU]Q\QXPHU%áąG5$0QDNDUFLH
7RRVWU]HĪHQLHMHVWDNW\ZQHMHĞOLF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD VWHUXMąFHM
RVLąJQĊáDZDUWRĞüSDUDPHWUX'ROQDJUDQLFDF]ĊVWR $ODUPEáąGZHZQĊWU]Q\QXPHU.DOLEUDFMDVWDá\FK
WOLZRĞFLZ\MĞFLRZHMOXE*yUQDJUDQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL Z((3520
Z\MĞFLRZHM $ODUPEáąGZHZQĊWU]Q\QXPHU:DUWRĞFL
-HĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFL9/7MHVWZWU\ELH5HJXOD GDQ\FKZ((3520
FMDSURFHVX]DPNQLĊWDSĊWODSDUDPHWURVWU]HĪHQLH $ODUP EáąG ZHZQĊWU]Q\ QXPHU %áąG Z
EĊG]LHDNW\ZQHQDZ\ĞZLHWODF]X-HĞOLSU]HWZRUQLFDF]Ċ ED]LHGDQ\FKSDUDPHWUyZVLOQLND
VWRWOLZRĞFL9/7MHVWZLQQ\PWU\ELHQLĪ5HJXODFMDSURFHVX $ODUPEáąGZHZQĊWU]Q\QXPHU*HQHUDOQ\
]DPNQLĊWDSĊWODELW3R]D]DNUHVHPF]ĊVWRWOLZRĞFL EáąGNDUW\PRF\
ZUR]V]HU]RQ\PVáRZLHVWDWXVRZ\PEĊG]LHDNW\ZQ\DOH $ODUPEáąGZHZQĊWU]Q\QXPHU0LQLPDOQDZHUVMD
QLHEĊG]LHRVWU]HĪHQLDQDZ\ĞZLHWODF]X VRIWZDUH
XNDUW\VWHUXMąFHMOXE%0&
$ODUPEáąGZHZQĊWU]Q\QXPHU%áąG,2F\IURZH
2675=(ĩ(1,($/$50%áąGNRPXQLNDFML+3)% ZHMĞFLHZ\MĞFLH SU]HNDĨQLN OXE DQDORJRZH ZHMĞFLH
%áąGNRPXQLNDFMLZ\VWĊSXMHW\ONRZZHUVML3UR¿EXV Z\MĞFLH
$/$50%áąGUR]UXFKX 8:$*$
7HQ DODUP SRMDZLD VLĊ JG\ SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL 3RUHVWDUFLHSRDODUPLHSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZR
]RVWDáDSRGáąF]RQDGRQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR]E\WZLHOH ĞFL9/7Z\ĞZLHWOLDODUP:SDUDPHWU]HDNWXDOQ\
UD]\ZFLąJXPLQXW\ NRGDODUPXPRĪHE\üRGF]\WDQ\
2675=(ĩ(1,($/$50 $/$50$07QLHPRĪOLZH
3U]HNURF]HQLHWHPSHUDWXU\ -HGQD ] WU]HFK QDVWĊSXMąF\FK PRĪOLZRĞFL PRĪH VLĊ
-HĞOL WHPSHUDWXUD UDGLDWRUD SU]HNURF]\ & ]D SRMDZLü
OHĪQLH RG PRGHOX SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL Z\V\áD :\OLF]RQDZDUWRĞü5VZ\SDGáDSR]DGR]ZRORQHJUDQLFH
RVWU]HĪHQLH D VLOQLN NRQW\QXXMH SUDFĊ EH] ]PLDQ -HĞOL 3UąGVLOQLNDSU]\QDMPQLHMZMHGQHM]ID]VLOQLNDMHVW]DPDá\
WHPSHUDWXUD QDGDO URĞQLH F]ĊVWRWOLZRĞü SU]HáąF]DQLD 8Ī\ZDQ\VLOQLNMHVWSUDZGRSRGREQLH]DPDá\GODREOLF]HĔ
MHVW DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]DQD 3DWU] &]ĊVWRWOLZRĞü GRNRQDQ\FKSU]H]SURFHGXUĊ$07
SU]HáąF]DQLD]DOHĪQDRGWHPSHUDWXU\-HĞOLWHPSHUDWXUD
$/$50
UDGLDWRUDSU]HNURF]\&]DOHĪQLHRGPRGHOXSU]H
$07EáąGGRW\F]ąF\GDQ\FK]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM
WZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\áąF]\VLĊ%áąGWHPSHUDWXU\QLH
:\VWĊSXMHQLH]JRGQRĞüSRPLĊG]\]DUHMHVWURZDQ\PLGD
PRĪHE\üVNDVRZDQ\GRSyNLWHPSHUDWXUDUDGLDWRUDQLH
Q\PLVLOQLND1DOHĪ\VSUDZG]LüGDQHVLOQLNDGODGDQHJR
VSDGQLHSRQLĪHM&7ROHUDQFMDZ\QRVL&
]HVWDZXQDVWDZ
%áąGPRĪHZ\QLNDü]QDVWĊSXMąF\FKSU]\F]\Q
]E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD $/$50$07EUDNID]\VLOQLND
]E\WGáXJLNDEHOVLOQLND $07Z\NU\ZDEUDNMHGQHM]ID]VLOQLND
]E\WGXĪHQDSLĊFLH]DVLODQLD
$/$50$07WLPHRXW
$/$50%áąGZHZQĊWU]Q\ 2EOLF]HQLDWUZDá\]E\WGáXJRSUDZGRSRGREQLH]SRZRGX
:\VWąSLáEáąGZSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL1DOHĪ\VNRQ ]DNáyFHĔZNDEODFKVLOQLND
WDNWRZDüVLĊ]GRVWDZFą'DQIRVVD
$/$50$07RVWU]HĪHQLHSRGF]DV$07
$ODUP EáąG ZHZQĊWU]Q\ QXPHU %áąG NRPXQLNDFML
3RGF]DVSU]HSURZDG]DQLDSURFHGXU\$07SU]HWZRUQLFD
SRPLĊG]\NDUWąVWHUXMąFąL%0&
F]ĊVWRWOLZRĞFLZ\VáDáDRVWU]HĪHQLH
$ODUPEáąGZHZQĊWU]Q\QXPHU%áąG((3520QD
NDUFLHVWHUXMąFHM 2675=(ĩ(1,(=DEORNRZDQH
3DWU]SDUDPHWU
:V]\VWNRR9/7
/LPLW\GOD$ODUPyZRVWU]HĪHĔGODQDSLĊFLDREZRGyZ'&
%H]KDPXOFD =KDPXOFHP %H]KDPXOFD =KDPXOFHP
9/7 [ [ [9 [9
'ROQDJUDQLF]QDZDUWRĞü
'ROQDZDUWRĞüRVWU]HĪHQLD
*yUQDZDUWRĞüRVWU]HĪHQLD
*yUQDJUDQLF]QDZDUWRĞü
3RGDQHZWDEHOLQDSLĊFLDVąQDSLĊFLDPLQDREZRG]LHSRĞUHGQLPSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL9/7]WROHUDQFMą
2GSRZLDGDMąFHQDSLĊFLH]DVLODQLDMHVWUyZQHQDSLĊFLXREZRGXSRĞUHGQLHJRSRG]LHORQHPXSU]H]
6áRZDRVWU]HĪHQLDUR]V]HU]RQHVáRZD
VWDWXVXL6áRZDDODUPRZH %LW+H[ 6áRZRDODUPRZH
:\áąF]HQLH$ODUP
6áRZD RVWU]HĪHQLD UR]V]HU]RQH VáRZD VWDWXVX L 6áRZD
DODUPRZH Vą SRND]\ZDQH QD Z\ĞZLHWODF]X Z IRUPDFLH %áąGSURFHGXU\$07
V]HVQDVWNRZ\P+H[-HĞOLMHGQRF]HĞQLHZ\VWĊSXMHZLĊ +3)%]DQLNV\JQDáXPDJLVWUDOL
FHMQLĪMHGHQDODUPVWDWXVOXERVWU]HĪHQLHSRND]\ZDQD 6WDQGDUGRZ\]DQLNPDJLVWUDOL
EĊG]LHLFKVXPD6áRZDRVWU]HĪHQLDUR]V]HU]RQHVáRZD =ZDUFLH
VWDWXVXL6áRZDDODUPRZHPRJąE\üUyZQLHĪZ\V\áDQH
%áąG]DVLODF]DLPSXOVRZHJR
SRSU]H]PDJLVWUDOĊV]HUHJRZą]DSRPRFąSDUDPHWUyZ
RGSRZLHGQLRL %áąGPDV\
3U]HWĊĪHQLH
7HUPLVWRUVLOQLND
%LW+H[ 6áRZRRVWU]HĪHQLD 6LOQLNSU]HFLąĪRQ\
+3)%]DQLNV\JQDáXPDJLVWUDOL ,QZHUWHUSU]HFLąĪRQ\
6WDQGDUGRZ\]DQLNPDJLVWUDOL 1DSLĊFLHSRQLĪHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFL
2JUDQLF]HQLHSUąGX 1DSLĊFLHSRZ\ĪHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFL
7HUPLVWRUVLOQLND %áąGID]\
6LOQLNSU]HFLąĪRQ\ %áąG/LYH]HUR
,QZHUWHUSU]HFLąĪRQ\ 7HPSHUDWXUDUDGLDWRUD]E\WGXĪD
1DSLĊFLHSRQLĪHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFL %áąGNRPXQLNDFML3UR¿EXV
1DSLĊFLHSRZ\ĪHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFL %áąGUR]UXFKX
1DSLĊFLHSRQLĪHMSR]LRPXRVWU]HĪHQLD %áąGZHZQĊWU]Q\
1DSLĊFLHSRZ\ĪHMSR]LRPXRVWU]HĪHQLD
%áąGID]\
%áąG/LYH]HUR
3R]D]DNUHVHPF]ĊVWRWOLZRĞFL
%áąGNRPXQLNDFML3UR¿EXV
2VWU]HĪHQLH]DVLODF]DLPSXOVRZHJR
7HPSHUDWXUDUDGLDWRUD]DZ\VRND
%LW+H[ 5R]V]HU]RQHVáRZRVWDWXVRZH

5DPSLQJ
3URFHGXUD$07XUXFKRPLRQD
6WDUWZSUDZRZOHZR
=ZDOQLDQLH
3U]\VSLHV]DQLH
6SU]ĊĪHQLH]DGXĪH
6SU]ĊĪHQLH]DPDáH
3UąGZ\MĞFLRZ\]DGXĪ\
3UąGZ\MĞFLRZ\]DPDá\
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD]DGXĪD
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD]DPDáD
+DPRZDQLH
3R]D]DNUHVHPF]ĊVWRWOLZRĞFL
ĝURGRZLVNRDJUHV\ZQH 2EQLĪHQLHSDUDPHWUyZ]QDPLRQRZ\FK
SRZRGRZDQHWHPSHUDWXUą
-DNNDĪGHXU]ąG]HQLHHOHNWURQLF]QHSU]HWZRUQLFD]DZLH
UDV]HUHJHOHPHQWyZPHFKDQLF]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
7HPSHUDWXUD RWRF]HQLD 7$0%0$; MHVW PDNV\PDOQą GR
SRGDWQ\FKQDXV]NRG]HQLDSRZRGRZDQHSU]H]F]\QQLNL
SXV]F]DOQąWHPSHUDWXUą7HPSHUDWXUDĞUHGQLD7$0%$9*
ĞURGRZLVNRZH
PLHU]RQDSU]H]JRG]LQ\PXVLE\üSU]\QDPQLHMR&
QLĪV]D-HĞOLSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDFXMHZWHPSH
'ODWHJRWHĪSU]HWZRUQLFHF]ĊVWRWOLZRĞFLQLH
UDWXUDFKSRZ\ĪHM&NRQLHF]QHMHVWREQLĪHQLHZDUWRĞFL
SRZLQQ\ E\ü LQVWDORZDQH Z ĞURGRZLVNX
]QDPLRQRZHMSUąGXZ\MĞFLRZHJR
JG]LHREHFQHVąUR]S\ORQHFLHF]HF]ąVWNL
OXEJD]\PRJąFHXV]NRG]LüHOHPHQW\HOHN
WURQLF]QH 8V]NRG]HQLD SRZRGXMą ]ZLĊN
V]HQLH U\]\ND SU]HVWRMyZ W\P VDP\P
]PQLHMV]DMąFĪ\ZRWQRĞüSU]HWZRUQLF\
&LHF]HPRJąE\üSU]HQRV]RQHSRZLHWU]HPLVNUDSODüVLĊ
ZSU]HWZRUQLF\3RQDGWRFLHF]HPRJąSRZRGRZDüNRUR
]MĊSRG]HVSRáyZLF]ĊĞFLPHWDORZ\FK3DUDROHMLVáRQD
ZRGD PRJą SRZRGRZDü NRUR]MĊ SRG]HVSRáyZ L F]ĊĞFL
PHWDORZ\FK:WDNLFKĞURGRZLVNDFK]DOHFDVLĊVWRVRZD
QLHXU]ąG]HĔZREXGRZLHPLQLPXP,3
&]ąVWNL ]DZLHV]RQH Z SRZLHWU]X WDNLH MDN NXU] PRJą

SRZRGRZDüPHFKDQLF]QHHOHNWU\F]QHLWHUPLF]QHXV]NR
G]HQLD SU]HWZRUQLF\ F]ĊVWRWOLZRĞFL7\SRZ\P REMDZHP
]E\WGXĪHJR]DS\OHQLDSRZLHWU]DMHVWNXU]]ELHUDMąF\VLĊ
ZRNyáZHQW\ODWRUyZSU]HWZRUQLF\:PRFQR]DS\ORQ\FK &]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD]DOHĪQD
ĞURGRZLVNDFK]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHXU]ąG]HĔZREXGR RGWHPSHUDWXU\
ZLHPLQLPXP,3
$JUHV\ZQHJD]\WDNLHMDN]ZLą]NLVLDUNLD]RWXLFKORUX )XQNFMD WD ]DSHZQLD QDMZ\ĪV]ą PRĪOLZą F]ĊVWRWOLZRĞü

UD]HP]Z\VRNąWHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLąZFKRG]ąZ SU]HáąF]DQLDEH]SU]HFLąĪHQLDWHUPLF]QHJRSU]HWZRUQL
UHDNFMH FKHPLF]QH ] SRG]HVSRáDPL SU]HWZRUQLF\7DNLH F\F]ĊVWRWOLZRĞFL7HPSHUDWXUDZHZQĊWU]QDMHVWIXQNFMą
UHDNFMHFKHPLF]QHZJZDáWRZQ\VSRVyEQLV]F]ąHOHPHQW\ VWRSQLDGRMDNLHJRF]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLDPRĪHE\ü
HOHNWURQLF]QH : WDNLFK ĞURGRZLVNDFK ]DOHFD VLĊ PRQ RSDUWDQDREFLąĪHQLXWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDQDSLĊFLX
WDĪ XU]ąG]HĔ Z V]DIDFK LQVWDODF\MQ\FK ZHQW\ORZDQ\FK ]DVLODQLDLGáXJRĞFLNDEOD
ĞZLHĪ\PSRZLHWU]HPNWyUHXWU]\PXMąDJUHV\ZQHJD]\] )XQNFMDWD]DSHZQLDĪHSU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLDXWR
GDOHNDRGSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL PDW\F]QLHGRELHUDF]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD]]DNUHVX
SRPLĊG]\ I6:PLQ L I6:PD[ SDUDPHWU SDWU] SRQLĪV]\
8:$*$ U\VXQHN
0RQWDĪSU]HWZRUQLF\9/7ZDJUHV\ZQ\PĞURGR
ZLVNX]ZLĊNV]DU\]\NRSU]HVWRMyZDW\PVDP\P
]QDF]QLH]PQLHMV]DĪ\ZRWQRĞüSU]HWZRUQLF\
3U]HGLQVWDODFMąSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFLQDOHĪ\VSUDZ
G]LüRWDF]DMąFHSRZLHWU]HQDREHFQRĞüFLHF]\F]ąVWHN
LJD]yZ0RĪQDWHJRGRNRQDüREVHUZXMąFLVWQLHMąFHMXĪ
:V]\VWNRR9/7
LQVWDODFMH7\SRZ\PREMDZHP]E\WGXĪHMLORĞFLFLHF]\Z
SRZLHWU]XVąZRGDOXEROHMQDPHWDORZ\FKF]ĊĞFLDFKOXE
LFKNRUR]MD=E\WGXĪH]DS\OHQLHSRZRGXMHRVDG]DQLHVLĊ
NXU]XQDREXGRZDFKLLVWQLHMąF\FKLQVWDODFMDFKHOHNWU\F]
Q\FK:VNDĨQLNLHPREHFQRĞFLDJUHV\ZQ\FKJD]yZMHVW
F]HUQLHQLHPLHG]LDQ\FKV]\QLNRĔFyZHNSU]HZRGyZZ
LVWQLHMąF\FKLQVWDODFMDFK
-HĞOLXĪ\ZDQ\MHVW¿OWU/&PLQLPDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüSU]H
áąF]DQLDMHVWN+]
,]RODFMDJDOZDQLF]QD3(/9 7UDQVIRUPDWRULL]RODFMDRSWRHOHNWURQLF]QDZ]DVLODQLX

,]RODFMD RSWRHOHNWURQLF]QD SRPLĊG]\ 3RGVWDZRZ\P
6HSDUDFMD3(/9DQJ3URWHFWLYH([WUD/RZ9ROWDJHMHVW 6WHURZQLNLHP6LOQLNDLNDUWąVWHUXMąFą
RVLąJDQDSRSU]H]VWRVRZDQLHVHSDUDFMLJDOZDQLF]QHMSR ,]RODFMDSRPLĊG]\NDUWąVWHUXMąFąLHOHPHQWHPPRF\
PLĊG]\REZRGDPLVWHUXMąF\PLLREZRGDPLSRGáąF]RQ\PL 6W\NLSU]HNDĨQLNyZL]DFLVNL]ZLą]DQH]LQQ\PLREZR
GRQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR6HSDUDWRU\WHVąWDNVNRQVWUX GDPLNDUW\VWHUXMąFHM
RZDQH DE\ VSHáQLDá\ Z\PRJL Z]PRFQLRQHM L]RODFML SR
SU]H]]DFKRZDQLHRGSRZLHGQLFKRGOHJáRĞFL:\PDJDQLD 'ODVHULL9/7
WHRSLVDQHVąZQRUPLH(1 6HSDUDFMD 3(/9 NDUW\ VWHUXMąFHM MHVW ]DSHZQLRQD SRG
3RQDGWRZ\PDJDQHMHVWDE\LQVWDODFMDE\áDZ\NRQDQD]JRGQLH] ZDUXQNLHPVSHáQLHQLDQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNyZ
ORNDOQ\PLNUDMRZ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PL3(/9 VLHü77]PDNV\PDOQ\PQDSLĊFLHPVNXWHF]Q\P9
:V]\VWNLH]DFLVNLVWHUXMąFH]DFLVNLWUDQVPLVMLV]HUHJR PLĊG]\ID]ąL]LHPLą
ZHMRUD]SU]HNDĨQLNyZVąEH]SLHF]QLHRGVHSDURZDQHRG VLHü71]PDNV\PDOQ\PQDSLĊFLHPVNXWHF]Q\P9
SRWHQFMDáX]DVLODQLDW]QVSHáQLDMąZ\PRJL3(/92EZRG\ PLĊG]\ID]ąL]LHPLą
SRáąF]RQH]]DFLVNDPLVWHUXMąF\PL VLHü,7]PDNV\PDOQ\PQDSLĊFLHPVNXWHF]Q\P9
LVąJDOZDQLF]QLHSRáąF]RQH]H PLĊG]\ID]ąL]LHPLą
VREąàąF]HV]HUHJRZHSRGáąF]RQHGR]DFLVNyZ :FHOX]DSHZQLHQLDVHSDUDFML3(/9ZV]\VWNLHSRáąF]HQLD
MHVW JDOZDQLF]QLH L]RORZDQH RG ]DFLVNyZ VWHUXMąF\FK Z\NRQDQHGR]DFLVNyZVWHUXMąF\FKPXV]ąE\üW\SX3(/9
FKRFLDĪMHVWWRW\ONRL]RODFMDIXQNFMRQDOQD6W\NLSU]HNDĨ QSWHUPLVWRUPXVLE\ü]EURMRQ\SRGZyMQLHL]RORZDQ\
QLNyZQD]DFLVNDFKVąRGG]LHORQHRGLQQ\FKREZR
GyZVWHUXMąF\FK]HZ]PRFQLRQąL]RODFMąWMVSHáQLRQHVą (PLVMD(0&
Z\PRJL3(/9QDZHWMHĞOLQD]DFLVNDFKSU]HNDĨQLNyZMHVW 1DVWĊSXMąFH Z\QLNL WHVWyZ ]RVWDá\ X]\VNDQH SRGF]DV
SRWHQFMDáQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR EDGDQLDXNáDGXVNáDGDMąFHJRVLĊ]SU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOL
ZRĞFL9/7VHULL]HNUDQRZDQ\PL]EURMRQ\PLNDEODPL
3RQLĪHMRSLVDQHHOHPHQW\REZRGyZWZRU]ąEH]SLHF]QąL]RODFMĊ
VWHUXMąF\PLSRWHQFMRPHWUX]HNUDQRZDQ\PL]EURMRQ\PL
HOHNWU\F]Qą 6SHáQLDMą RQH Z\PRJL Z]PRFQLRQHM L]RODFML RUD]
NDEODPLVLOQLNDLHNUDQRZDQ\PL]EURMRQ\PLNDEODPLKD
RGSRZLHGQLFKWHVWyZ]JRGQLH]QRUPą(1
PXOFDMDNUyZQLHĪ]SDQHOHP/&3]NDEOHP
9/7 (PLVMD
ĝURGRZLVNRSU]HP\VáRZH %XG\QNLPLHV]NDOQHLSU]HP\VáOHNNL
(1NODVD$ (1NODVD%
3U]HZRG]RQD ,QGXNRZDQD 3U]HZRG]RQD ,QGXNRZDQD
.RQ¿JXUDFMD
N+]0+] 0+]*+] N+]0+] 0+]*+]
7DN 7DN
9ZHUVMD
PHNUDQRZDQ\ PHNUDQRZDQ\ 1LH 1LH
]¿OWUHP5),$
]EURMRQ\ ]EURMRQ\
9ZHUVMD WDN WDN
]¿OWUHP$ PHNUDQRZDQ\ PHNUDQRZDQ\ 1LH 1LH
5GR]DVWRVRZDĔ,7 ]EURMRQ\ ]EURMRQ\
7DN 7DN 7DN
9ZHUVMD
PHNUDQRZDQ\ PHNUDQRZDQ\ PHNUDQRZDQ\ 1LH
]¿OWUHP5),$
]EURMRQ\ ]EURMRQ\ ]EURMRQ\
9ZHUVMD 7DN 7DN 7DN
]¿OWUHP5),$ PHNUDQRZDQ\ PHNUDQRZDQ\ PHNUDQRZDQ\ 1LH
5GODXĪ\FLD]5&' ]EURMRQ\ ]EURMRQ\ ]EURMRQ\
7DN 7DN 7DN
9ZHUVMD]¿OWUHP
5),$%
7DN 7DN 7DN
9ZHUVMD]¿OWUHP
5),$%
9/7 (PLVMD
7DN 7DN 7DN
9ZHUVMD]ILOWUHP5),% 1LH
P P P
'OD9/7[9]DVWRVXMWHVDPHZDUWRĞFLMDNGOD9ZHUVML]¿OWUHP5),$
(1(PLVMD
:DUWRĞFLJUDQLF]QHRUD]PHWRG\SRPLDURZHGOD]DNáyFHĔ
UDGLRZ\FKZ\WZDU]DQ\FKSU]H]Z\VRNRF]ĊVWRWOLZRĞFLRZH
XU]ąG]HQLDSU]HP\VáRZHQDXNRZHLPHG\F]QH,60
.ODVD$
8U]ąG]HQLDXĪ\ZDQHZĞURGRZLVNXSU]HP\VáRZ\P
:V]\VWNRR9/7
.ODVD%
8U]ąG]HQLDXĪ\ZDQHZPLHMVFDFK]DVLODQ\FK]VLHFLSX
EOLF]QHMPLHV]NDQLDVNOHS\SU]HP\VáOHNNL
6WDQGDUG8/
7RXU]ąG]HQLHPDDSUREDWĊ8/
2JyOQHGDQHWHFKQLF]QH
=DVLODQLH///
1DSLĊFLH]DVLODQLD9/791/ [9
1DSLĊFLH]DVLODQLD9/79 [9
1DSLĊFLH]DVLODQLD9/79 [9
&]ĊVWRWOLZRĞü]DVLODQLD +]
0DNV\PDOQDDV\PHWULDQDSLĊFLD]DVLODQLD ]QDPLRQRZHJRQDSLĊFLD]DVLODQLD
:VSyáF]\QQLNPRF\36SU]\]QDPLRQRZ\PREFLąĪHQLX
FRVM EOLVNLMHGQRĞFL!
,ORĞüSU]HáąF]HĔQDZHMĞFLX]DVLODQLD/// RNRáRUD]\PLQ
0DNV\PDOQ\SUąG]ZDUFLD $
3DWU]UR]G]LDá:DUXQNLVSHFMDOQHZ=DOHFHQLDFK3URMHNWRZ\FK
'DQHZ\MĞFLD89:
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH QDSLĊFLD]DVLODMąFHJR
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD +]+]
=QDPLRQRZHQDSLĊFLHVLOQLNDZHUVMH9 9
=QDPLRQRZHQDSLĊFLHVLOQLNDZHUVMH9 9
=QDPLRQRZDF]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND +]
3U]HáąF]DQLHQDZ\MĞFLX EH]RJUDQLF]HĔ
&]DV\UR]SĊG]DQLD]ZDOQLDQLDUDPS V
&KDUDNWHU\VW\NLPRPHQWyZ
0RPHQWUR]UXFKRZ\SDUDPHWU&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWX VWDá\ SU]H]PLQ
0RPHQWUR]UXFKRZ\SDUDPHWU&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWX ]PLHQQ\ SU]H]PLQ
0RPHQWUR]UXFKRZ\SDUDPHWU'XĪ\PRPHQWUR]UXFKRZ\ SU]H]V
0RPHQWSU]HFLąĪHQLDSDUDPHWU&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWX VWDá\
0RPHQWSU]HFLąĪHQLDSDUDPHWU&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWX ]PLHQQ\
:DUWRĞFLSURFHQWRZHRGQRV]ąVLĊGR]QDPLRQRZHJRSUąGXSU]HWZRUQLF\F]ĊVWRWOLZRĞFL
.DUWDVWHUXMąFDZHMĞFLDF\IURZH
,ORĞüSURJUDPRZDOQ\FKZHMĞüF\IURZ\FK
1XPHU\]DFLVNyZ
3R]LRPQDSLĊü 9GFORJLNDGRGDWQLDSQS
3R]LRPQDSLĊFLDORJLF]QH´´ 9GF
3R]LRPQDSLĊFLDORJLF]QD´´ !9GF
0DNV\PDOQHQDSLĊFLHQDZHMĞFLX 9GF
5H]\VWDQFMDZHMĞFLRZD5L]DFLVNL RNRáRN:
5H]\VWDQFMDZHMĞFLRZD5L]DFLVN RNRáRN:
,]RODFMDJDOZDQLF]QDZV]\VWNLHZHMĞFLDF\IURZHVąJDOZDQLF]QLHL]RORZDQHRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR3(/9MDN
UyZQLHĪLQQ\FK]DFLVNyZZ\VRNLHJRQDSLĊFLD
.DUWDVWHUXMąFDZHMĞFLDDQDORJRZH
,ORĞüSURJUDPRZDOQ\FKDQDORJRZ\FKZHMĞüQDSLĊFLRZ\FK
1XPHU]DFLVNX
3R]LRPQDSLĊü 9GFVNDORZDOQH
5H]\VWDQFMDZHMĞFLRZD5L RNRáRN:
,ORĞüDQDORJRZ\FKZHMĞüSUąGRZ\FK
1XPHU]DFLVNX
3R]LRPSUąGyZ P$VNDORZDOQH
5H]\VWDQFMDZHMĞFLRZD5L RNRáR:
0DNV\PDOQ\SUąGQDZHMĞFLX P$
5R]G]LHOF]RĞü ELWyZ
'RNáDGQRĞüZHMĞFLD PD[EáąGSHáQHJR]DNUHVX
&]DVVNDQRZDQLD PV
,]RODFMDJDOZDQLF]QDZV]\VWNLHZHMĞFLDDQDORJRZHVąJDOZDQLF]QLHL]RORZDQHRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR3(/9MDNUyZQLHĪLQQ\FK
]DFLVNyZZ\VRNLHJRQDSLĊFLD3DWU]UR]G]LDá,]RODFMDJDOZDQLF]QD
.DUWDVWHUXMąFDZHMĞFLHLPSXOVRZH
,ORĞüSURJUDPRZDOQ\FKZHMĞüLPSXOVRZ\FK
1XPHU]DFLVNX
0DNV\PDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüQD]DFLVNX N+]SXVKSXOO
0DNV\PDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüQD]DFLVNX N+]RSHQFROOHFWRU
0LQF]ĊVWRWOLZRĞüQD]DFLVNX +]
3R]LRPQDSLĊü 9GFORJLNDGRGDWQLDSQS
3R]LRPQDSLĊFLDORJLF]QH´´ 9GF
3R]LRPQDSLĊFLDORJLF]QD´´ !9GF
5H]\VWDQFMDZHMĞFLRZD5L RNRáRN:
&]DVVNDQRZDQLDQDZHMĞFLH PV
'RNáDGQRĞüN+]QDZHMĞFLH PD[EáąGSHáQHJR]DNUHVX
'RNáDGQRĞüN+]QDZHMĞFLH PD[EáąGSHáQHJR]DNUHVX
,]RODFMDJDOZDQLF]QDZHMĞFLHLPSXOVRZHMHVWJDOZDQLF]QLHL]RORZDQHRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR3(/9MDNUyZQLHĪLQQ\FK]DFLVNyZ
Z\VRNLHJRQDSLĊFLD3DWU]UR]G]LDá,]RODFMDJDOZDQLF]QD
.DUWDVWHUXMąFDZ\MĞFLHF\IURZRF]ĊVWRWOLZRĞFLRZH
,ORĞüSURJUDPRZDOQ\FKZ\MĞüF\IURZRF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\FK
1XPHU]DFLVNX
3R]LRPQDSLĊüQDZ\MĞFLXF\IURZRF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\P 9GF2&SQS
0DNV\PDOQ\SUąGQDZ\MĞFLXF\IURZRF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\P P$
0DNV\PDOQHREFLąĪHQLHQDZ\MĞFLXF\IURZRF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\P N:
0DNV\PDOQDSRMHPQRĞüQDZ\MĞFLXF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\P Q)
0LQLPDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüQDZ\MĞFLXF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\P +]
0DNV\PDOQDF]ĊVWRWOLZRĞüQDZ\MĞFLXF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\P N+]
'RNáDGQRĞüQDZ\MĞFLXF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\P 0D[EáąGSHáQHJR]DNUHVX
:V]\VWNRR9/7
5R]G]LHOF]RĞüQDZ\MĞFLXF]ĊVWRWOLZRĞFLRZ\P ELWyZ

,]RODFMDJDOZDQLF]QDZ\MĞFLHF\IURZRF]ĊVWRWOLZRĞFLRZHMHVWJDOZDQLF]QLHL]RORZDQHRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR3(/9MDNUyZQLHĪ
LQQ\FK]DFLVNyZZ\VRNLHJRQDSLĊFLD3DWU]UR]G]LDá,]RODFMDJDOZDQLF]QD
.DUWDVWHUXMąFDZ\MĞFLDDQDORJRZH
,ORĞüSURJUDPRZDOQ\FKZ\MĞüDQDORJRZ\FK
1XPHU]DFLVNX
=DNUHVSUąGRZ\QDZ\MĞFLX P$
0DNV\PDOQHREFLąĪHQLHZ\MĞFLD :
'RNáDGQRĞüQDZ\MĞFLX PD[EáąGSHáQHJR]DNUHVX
,]RODFMDJDOZDQLF]QDZ\MĞFLHDQDORJRZHMHVWJDOZDQLF]QLHL]RORZDQHRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR3(/9MDNUyZQLHĪLQQ\FK]DFLVNyZ
Z\VRNLHJRQDSLĊFLD3DWU]UR]G]LDá,]RODFMDJDOZDQLF]QD
.DUWDVWHUXMąFDQDSLĊFLHVWHUXMąFH9GF
1XPHU]DFLVNX
0DNV\PDOQHREFLąĪHQLH P$
,]RODFMDJDOZDQLF]QDQDSLĊFLHVWHUXMąFH9GFMHVWJDOZDQLF]QLHL]RORZDQHRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR3(/9LSRVLDGDWDNLVDP
SRWHQFMDáMDNSR]RVWDáHZHZ\F\IURZHLDQDORJRZH3DWU]UR]G]LDá,]RODFMDJDOZDQLF]QD
.DUWDVWHUXMąFDQDSLĊFLHVWHUXMąFH9GF
1XPHU]DFLVNX
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH 9
0DNV\PDOQHREFLąĪHQLH P$
,]RODFMDJDOZDQLF]QDQDSLĊFLHVWHUXMąFH9GFMHVWJDOZDQLF]QLHL]RORZDQHRGQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR3(/9MDNUyZQLHĪLQQ\FK
]DFLVNyZZ\VRNLHJRQDSLĊFLD3DWU]UR]G]LDá,]RODFMDJDOZDQLF]QD
.DUWDVWHUXMąFDPDJLVWUDOD56
1XPHU]DFLVNX 7;5;7;5;
1XPHU]DFLVNX 9
1XPHU]DFLVNX:VSyOQ\GOD]DFLVNyZL
,]RODFMDJDOZDQLF]QDSHáQDL]RODFMDJDOZDQLF]QD3DWU]UR]G]LDá,]RODFMDJDOZDQLF]QD
:\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZH
,ORĞüSURJUDPRZDOQ\FKZ\MĞüSU]HNDĨQLNRZ\FK
1XPHU]DFLVNX ]ZDUWHUR]ZDUWH
0DNV\PDOQHREFLąĪHQLH$&QD]DFLVNDFK 9DF$
0LQLPDOQHREFLąĪHQLHQD]DFLVNDFK9GFP$9DFP$
6W\NSU]HNDĨQLNDMHVWRGVHSDURZDQ\RGUHV]W\REZRGXSRSU]H]Z]PRFQLRQąL]RODFMĊ3DWU]UR]G]LDá]DW\WXáRZDQ\,]RODFMDJDOZD
QLF]QD
3U]HNURMHLGáXJRĞüNDEOL
0D[GáXJRĞüNDEODVLOQLNDHNUDQRZDQ\]EURMRQ\P
0D[GáXJRĞüNDEODVLOQLNDQLHHNUDQRZDQ\QLH]EURMRQ\ P
0D[GáXJRĞüNDEODVLOQLNDHNUDQRZDQH]EURMRQHNDEOHLFHZNLVLOQLND P
0D[GáXJRĞüNDEODVLOQLNDQLHHNUDQRZDQHQLH]EURMRQHNDEOHLFHZNLVLOQLND P
0D[GáXJRĞüNDEODVLOQLNDHNUDQRZDQH]EURMRQHNDEOHL¿OWU\5),% 9P
0D[GáXJRĞüNDEODVLOQLNDQLHHNUDQRZDQHQLH]EURMRQHNDEOHL¿OWU\5),% 9P
0D[GáXJRĞüNDEODVLOQLNDHNUDQRZDQH]EURMRQHNDEOHL¿OWU\5),%/& 9P
0D[SU]HNURMHNDEOLVLOQLNDSDWU]QDVWĊSQ\UR]G]LDá
0D[SU]HNUyMNDEOLVWHUXMąF\FKNDEHOV]W\ZQ\ PP$:*îPP
0D[SU]HNUyMNDEOLVWHUXMąF\FKNDEHOJLĊWNL PP$:*
0D[SU]HNUyMNDEOLVWHUXMąF\FKNDEHO]]DPNQLĊW\PUG]HQLHP PP$:*
.LHG\FKFHP\VSHáQLDüQRUP\(1$L(1%NDEOHVLOQLNDZSHZQ\FKSU]\SDGNDFKPXV]ąE\ü]UHGXNRZDQH
3DWU]HPLVMD(0&
&KDUDNWHU\VW\NDXNáDGXVWHURZDQLD
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL +]+]
5R]G]LHOF]RĞüF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM +]+]
'RNáDGQRĞüSRZWDU]DQLD3UHF\]\MQHJRVWDUWXVWRSX]DFLVNLdPV
&]DVRGSRZLHG]LV\VWHPX]DFLVNLdPV
3UĊGNRĞü]DNUHVVWHURZDQLDRWZDUWDSĊWOD SUĊGNRĞFLV\QFKURQLF]QHM
3UĊGNRĞü]DNUHVVWHURZDQLD]DPNQLĊWDSĊWOD SUĊGNRĞFLV\QFKURQLF]QHM
3UĊGNRĞüGRNáDGQRĞüRWZDUWDSĊWOD ·REUPLQPD[EáąGREUPLQ
3UĊGNRĞüGRNáDGQRĞü]DPNQLĊWDSĊWOD ·REUPLQPD[EáąGREUPLQ
:V]\VWNLHFKDUDNWHU\VW\NLVWHURZDQLDED]XMąQDELHJXQRZ\PVLOQLNXDV\QFKURQLF]Q\P
3DUDPHWU\]HZQĊWU]QH
2EXGRZD ,3
2EXGRZD]RSFMą 1(0$
7HVWZLEUDF\MQ\ J
0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD ·SRGF]DVSUDF\
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD,3 PD[&ĞUHGQLDJRG]LQQDPD[&
2EQLĪHQLHZDUWRĞFL]QDPLRQRZ\FKGODZ\VRNLFKWHPSHUDWXURWRF]HQLDSDWU]ZDUXQNLVSHFMDOQHZ=DOHFHQLDFK3URMHNWRZ\FK
0LQLPDOQDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSRGF]DVQRUPDOQHMSUDF\ &
0LQLPDOQDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSRGF]DVSUDF\RJUDQLF]RQHM &
7HPSHUDWXUDSRGF]DVVNáDGRZDQLDWUDQVSRUWX ·&
0DNV\PDOQDZ\VRNRĞüSRQDGSR]LRPHPPRU]D P
2EQLĪHQLHZDUWRĞFL]QDPLRQRZ\FKGODZ\VRNLFKFLĞQLHĔSRZLHWU]DSDWU]ZDUXQNLVSHFMDOQHZ=DOHFHQLDFK3URMHNWRZ\FK
6SHáQLDQHQRUP\(0&
HPLVMD (1(1(1
RGSRUQRĞü (1(1(1(1(1(1(1
3DWU]ZDUXQNLVSHFMDOQHZ=DOHFHQLDFK3URMHNWRZ\FK
=DEH]SLHF]HQLD
(OHNWURQLF]QH]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLNDSU]HGSU]HFLąĪHQLHP
0RQLWRURZDQLHWHPSHUDWXU\UDGLDWRUD]DSHZQLDZ\áąF]HQLHSU]HWZRUQLF\JG\WHPSHUDWXUDRVLąJD&:\áąF]HQLH
WHUPLF]QHPRĪHE\üVNDVRZDQHW\ONRZSU]\SDGNXJG\WHPSHUDWXUDUDGLDWRUDVSDGQLHSRQLĪHM&
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWFKURQLRQDSU]HG]ZDUFLHPQD]DFLVNDFKVLOQLND89:
3U]HWZRUQLFDQDSLĊFLDZ\áąF]DVLĊZSU]\SDGNX]DQLNXID]\QDVLOQLNX
0RQLWRURZDQLHQDSLĊFLDQDREZRG]LHSRĞUHGQLPSR]ZDODQDZ\áąF]HQLHSU]HWZRUQLF\ZSU]\SDGNX]E\WQLVNLHJR
OXE]E\WZ\VRNLHMZDUWRĞFLWHJRQDSLĊFLD
3U]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWFKURQLRQDSU]HGGR]LHPLHQLHPQD]DFLVNDFKVLOQLND89:
:V]\VWNRR9/7
'DQHWHFKQLF]QHQDSLĊFLH]DVLODQLD[9[9
=JRGQLH]PLĊG]\QDURGRZ\PLZ\PDJDQLDPL 7\S9/7
3UąGZ\MĞFLRZ\ ,,19>$@
[9,0$;V>$@
0RFZ\MĞFLRZD96,19>N9$@
0RFQDZDOHVLOQLND 301>N:@
0RFQDZDOHVLOQLND 301>+3@
0D[SU]HNUyM >PP$:*@
NDEODVLOQLND
3UąG]DVLODQLD ,/1>$@ ² ²

[9 ,/0$;V>$@ ² ²
3UąG]DVLODQLD ,/1>$@
[9 ,/0$;V>$@
0D[SU]HNUyM >PP$:*@
NDEOD]DVLODMąFHJR
0D[ZDUWRĞü >$@8/>$@
EH]SLHF]QLND
6SUDZQRĞü >@
6WUDW\PRF\SU]\REFLąĪHQLX >:@
0DVD >NJ@
2EXGRZD ,31(0$

$PHU\NDĔVND0LDUD.DEOL$:*0DNV\PDOQ\SU]HNUyMNDEODMHVWWRQDMZLĊNV]\SU]HNUyMNDEODMDNLPRĪHE\ü]DPR
FRZDQ\GR]DFLVNyZ=DZV]HQDOHĪ\VSUDZG]LüORNDOQHQRUP\LSU]HSLV\

1DOHĪ\XĪ\üEH]SLHF]QLNyZW\SXJ*-HĞOLPDMąE\üVSHáQLRQHZ\PRJL8/F8/QDOHĪ\XĪ\üEH]SLHF]QLNyZW\SX
%XVVPDQQ.7159.7659OXEUyZQRZDĪQ\FK%H]SLHF]QLNLPXV]ą]DSHZQLüRFKURQĊZREZRG]LHJG]LH
PRĪHSRMDZLüVLĊPD[SUąGVNXWHF]Q\$V\PHWU\F]QLH9PDNVLPXP

0LHU]RQDSU]\XĪ\FLXPHWURZHJRNDEODHNUDQRZDQHJR]EURMRQHJRSU]\]QDPLRQRZ\PREFLąĪHQLXL]QDPLRQRZHM
F]ĊVWRWOLZRĞFL

,3MHVWVWDQGDUGHPGOD9/7±SRGF]DVJG\1(0$MHVWRSFMą
'DQHWHFKQLF]QHQDSLĊFLH]DVLODQLD[9
[9 ,0$;V>$@
0RFZ\MĞFLRZD 6,19>N9$@
9
0D[SU]HNUyM >PP$:*@
NDEODVLOQLND
3UąGZHMĞFLRZ\,/1>$@
[9,/0$;V>$@
0D[SU]HNUyM >PP$:*@
NDEOD]DVLODMąFHJR
EH]SLHF]QLND
6SUDZQRĞü >@
6WUDW\PRF\SU]\REFLąĪHQLX >:@
0DVD>NJ@
2EXGRZD ,31(0$
[±9 ,0$;V>$@
0RFZ\MĞFLRZD96,19>N9$@
0D[SU]HNUyM
NDEODVLOQLND >PP$:*@
3UąGZHMĞFLRZ\,/1>$@
[9,/0$;V>$@
0D[SU]HNUyM
NDEOD]DVLODMąFHJR >PP$:*@
EH]SLHF]QLND
6SUDZQRĞü
6WUDW\PRF\SU]\
REFLąĪHQLX >:@
0DVD>NJ@
:V]\VWNRR9/7
2EXGRZD ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3
1(0$ 1(0$ 1(0$

$PHU\NDĔVND0LDUD.DEOL$:*0DNV\PDOQ\SU]HNUyMNDEODMHVWWRQDMZLĊNV]\SU]HNUyMNDEODMDNLPRĪHE\ü]DPR
FRZDQ\GR]DFLVNyZ=DZV]HQDOHĪ\VSUDZG]LüORNDOQHQRUP\LSU]HSLV\

1DOHĪ\XĪ\üEH]SLHF]QLNyZW\SXJ*-HĞOLPDMąE\üVSHáQLRQHZ\PRJL8/F8/QDOHĪ\XĪ\üEH]SLHF]QLNyZW\SX
%XVVPDQQ.7159.7659OXEUyZQRZDĪQ\FK%H]SLHF]QLNLPXV]ą]DSHZQLüRFKURQĊZREZRG]LHJG]LH
PRĪHSRMDZLüVLĊPD[SUąGVNXWHF]Q\$V\PHWU\F]QLH9PDNVLPXP

0LHU]RQDSU]\XĪ\FLXPHWURZHJRNDEODHNUDQRZDQHJR]EURMRQHJRSU]\]QDPLRQRZ\PREFLąĪHQLXL]QDPLRQRZHM
F]ĊVWRWOLZRĞFL

,3MHVWVWDQGDUGHPGOD9/7±SRGF]DVJG\1(0$MHVWRSFMą
'RVWĊSQDOLWHUDWXUD
3RQLĪHMSRGDQRZ\ND]GRVWĊSQHMOLWHUDWXU\GRW\F]ąFHM9/71DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK
PRJąE\üSHZQHRGVWĊSVWZD
'RVWDUF]DQD]XU]ąG]HQLHP
'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QRUXFKRZD 0*$;<<
/LWHUDWXUDX]XSHáQLDMąFDGR9/7
=DOHFHQLDSURMHNWRZH 0*(;<<
.DUWDNDWDORJRZD7'
,QVWUXNFMHGOD9/7
=HVWDZGRPRQWDĪX]GDOQHJR/&30,$;
,QVWUXNFMD¿OWUyZ 0,%
.DEHO'HYLFH1HW 0,)
6\VWHP&KáRG]HQLD&ROG3ODWH 0,'
6WRS3UHF\]\MQ\0,F
.RPXQLNDFMD]9/7
,QVWUXNFMDREVáXJL3UR¿EXV 0*$;<<
,QVWUXNFMDREVáXJL9/7'HYLFH1HW 0*%;<<
,QVWUXNFMD0RGEXV578 0*6

; QXPHUZHUVML
<< ZHUVMDMĊ]\NRZD
318 2SLVSDUDPHWUX 1DVWDZDIDEU\F]QD 6HWXS :VSyáF] 7\S

NRQZHUVML GDQHM
-Ċ]\N $QJLHOVNL 1LH
3UDFDORNDOQD]GDOQD =GDOQLHVWHURZDQ\ 7DN
/RNDOQDZDUWRĞü]DGDQD 1LH
$NW\ZQ\]HVWDZQDVWDZ =HVWDZ 1LH
3URJUDPRZDQ\]HVWDZQDVWDZ $NW\ZQ\]HVWDZQDVWDZ 1LH
.RSLRZDQLH]HVWDZXQDVWDZ 1LHNRSLXM 1LH
.RSLRZDQLH/&3 1LHNRSLXM 1LH
6NDORZDQLHZDUWRĞFLZ\ĞZLHWODQHM 7DN
'DQDZ\ĞZLHWODQDZOLQLLJáyZQHM &]ĊVWRWOLZRĞü>+]@ 7DN
'DQDZ\ĞZLHWODQDZOLQLL :DUWRĞü]DGDQD>@ 7DN
'DQDZ\ĞZLHWODQDZOLQLL 3UąGVLOQLND>$@ 7DN
'DQDZ\ĞZLHWODQDZOLQLL 0RF>N:@ 7DN
/RNDOQHVWHURZDQLH =GDOQHVWHURZDQLHMDNSDU 7DN
/RNDOQ\VWRS $NW\ZQ\ 7DN
/RNDOQ\MRJ 1LHDNW\ZQ\ 7DN
/RNDOQD]PLDQDNLHUXQNX 1LHDNW\ZQD 7DN
/RNDOQ\UHVHWZ\áąF]HQLDDODUPX $NW\ZQ\ 7DN
%ORNDGD]PLDQ\GDQ\FK %UDNEORNDG\ 7DN
7U\ESUDF\SRSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLD :\PXV]RQ\VWRSXĪ\ZDM 7DN
]DFKRZDQHMZDUWRĞFL]DGDQHM
%ORNDGDWU\EX+DQG $NW\ZQD 1LH
4XLFN0HQXGH¿QLRZDQH 1LHDNW\ZQH 1LH
4XLFN0HQX6HWXS 1LH
6HWXS 7\SGDQ\FK
7DN<HVR]QDF]DĪHSDUDPHWUPRĪHE\üSURJUDPR 7\SGDQ\FKZVND]XMHQDW\SLGáXJRĞüNRPXQLNDWX
ZDQ\ LQG\ZLGXDOQLH Z NDĪG\P ] F]WHUHFK ]HVWDZyZ
QDVWDZW]QWHQVDPSDUDPHWUPRĪHPLHüF]WHU\UyĪQH
7\SGDQHM 2SLV
ZDUWRĞFL
1LH1RR]QDF]DĪHSDUDPHWUPXVLPLHüWĊVDPąZDU &DáNRZLWH
WRĞüZHZV]\VWNLFKF]WHUHFK]HVWDZDFKQDVWDZ &DáNRZLWH
%H]]QDNX
:VSyáF]\QQLNNRQZHUVML %H]]QDNX
/LF]EDWDRGQRVLVLĊGRQXPHUXZVSyáF]\QQLNDNRQZHUVML
:V]\VWNRR9/7
%H]]QDNX
XĪ\ZDQHJRSU]\RGF]\W\ZDQLXOXE]DSLV\ZDQLXSRSU]H]
áąF]HV]HUHJRZH &LąJWHNVWRZ\
3DWU]'DQHZ.RPXQLNDFMLV]HUHJRZHM
318 2SLVSDUDPHWUX 1DVWDZDIDEU\F]QD 6HWXS :VSyáF] 7\SGDQHM

NRQZHUVML
.RQ¿JXUDFMD 5HJXODFMDV]\ENRĞFL 7DN
RWZDUWDSĊWOD
&KDUDNWHU\VW\NDPRPHQWX 6WDá\PRPHQW 7DN
0RFVLOQLND301 =DOHĪQLHRGW\SX 7DN
1DSLĊFLHVLOQLND801 =DOHĪQLHRGW\SX 7DN
&]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLNDI01 +] 7DN
3UąGVLOQLND,01 =DOHĪQLHRGW\SXVLOQLND 7DN
1RPLQDOQDSUĊGNRĞüVLOQLND =DOHĪQLHRGSDU 7DN
$XWRPDW\F]QDDGDSWDFMDGRVLOQLND :\áąF]RQD 7DN
5H]\VWDQFMDVWRMDQD56 =DOHĪQLHRGW\SXVLOQLND 7DN
5HDNWDQFMDVWRMDQD;6 =DOHĪQLHRGW\SXVLOQLND 7DN
7áXPLHQLHUH]RQDQVX 2)) 7DN
'XĪ\PRPHQWVWDUWRZ\ V 7DN
2SyĨQLHQLHVWDUWX V 7DN
)XQNFMDVWDUWX :\ELHJVLOQLNDZF]DVLH 7DN
RSyĨQLHQLDVWDUWX
)XQNFMDVWRSX :\ELHJVLOQLND 7DN
0LQF]ĊVWRWOLZRĞü +] 7DN
GODDNW\ZDFMLSDU
&]DVKDPRZDQLDGF V 7DN
&]ĊVWRWO]DáąF]HQLDKDPRZDQLDGF :\áąF]RQH 7DN
=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLND %UDN]DEH]SLHF]HQLD 7DN
&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZD +] 7DN
1DSLĊFLHSU]\VWDUFLH 9 7DN
1DSLĊFLHKDPRZDQLD'& 7DN
1DSLĊFLHVWDUWX =DOHĪQLHRGW\SX 7DN
.RPSHQVDFMDREFLąĪHQLD 7DN
:VSyáF]\QQLN8I =DOHĪQLHRGW\SX 7DN
.RPSHQVDFMDSRĞOL]JX 7DN
1DSLĊFLHWU]\PDQLD'& 7DN
=ZROQLHQLHKDPXOFD +] 7DN
=DáąF]HQLHKDPXOFD +] 7DN
3UąGPLQLPDOQDZDUWRĞü 7DN
5HDNWDQFMDUR]áRĪRQD =DOHĪQLHRGW\SXVLOQLND 7DN
6WHURZDQLHZHZQZHQW\ODWRUHP $XWRPDW\F]QH 7DN
+DPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\ 7DN
.DVRZDQLHZHNWRUDQDSLĊFLD :\áąF]RQH 7DN

NRQZHUVML
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM 7\ONRZSUDZR+] 7DN
0LQF]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDI0,1 +] 7DN
0D[F]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZDI0$; +] 7DN
=DNUHVZDUWRĞFL]DGDQHM 0LQZDUW]DGDQD 7DN
PD[ZDUW]DGDQD
0LQLPDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0,1 +] 7DN
0DNV\PDOQDZDUWRĞü]DGDQD5HI0$; +] 7DN
7\SIXQNFMLUDPS /LQLRZ\ 7DN
&]DVUDPSXS V 7DN
&]DVUDPSGRZQ V 7DN
&]DVUDPSXS V 7DN
&]DVUDPSGRZQ V 7DN
&]DVUDPS-RJ V 7DN
&]DVUDPSV]\ENLHJRVWRSX V 7DN
&]ĊVWRWOLZRĞüMRJ +] 7DN
)XQNFMDZDUWRĞFL]DGDQ\FK 6XPD 7DN
3URJUDPRZDQDZDUWRĞü]DGDQD 7DN
:DUWRĞüSRGELFLD]ELFLD 7DN
2JUDQLF]HQLHSUąGX 7DN
2VWU]HĪHQLHPDáDZDUWRĞüSUąGX $ 7DN
2VWU]HĪHQLHGXĪDZDUWRĞüSUąGX ,0$; 7DN
2VWU]HĪHQLHPDáDF]ĊVWRWOLZRĞü +] 7DN
2VWU]HĪHQLHGXĪDF]ĊVWRWOLZRĞü +] 7DN
2VWU]HĪHQLHPDáDZDUWRĞüVSU]ĊĪHQLD 7DN
2VWU]HĪHQLHGXĪDZDUWRĞüVSU]ĊĪHQLD 7DN
&]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD +]2)) 7DN
V]HURNRĞüSDVPD
&]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD +] 7DN
&]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD +] 7DN
:V]\VWNRR9/7

NRQZHUVML
:HMĞFLHF\IURZH 6WDUW 7DN
:HMĞFLHF\IURZH =PLDQDNLHUXQNX 7DN
:HMĞFLHF\IURZH 5HVHWLVWRS]Z\ELHJLHP 7DN
RGZUyFRQ\
:HMĞFLHF\IURZH -RJ 7DN
:HMĞFLHF\IURZH %UDNG]LDáDQLD 7DN
=DFLVNZHMĞFLHDQDORJRZH :DUWRĞü]DGDQD 7DN
=DFLVNPLQVNDORZDQLD 9 7DN
=DFLVNPD[VNDORZDQLD 9 7DN
=DFLVNZHMĞFLHDQDORJRZH %UDNG]LDáDQLD 7DN
=DFLVNPLQVNDORZDQLD P$ 7DN
=DFLVNPD[VNDORZDQLD P$ 7DN
&]DV7LPHRXW V 7DN
)XQNFMDSR7LPHRXW %UDNG]LDáDQLD 7DN
=DFLVNZ\MĞFLHDQDORJRZH ,0$; P$ 7DN
3U]HNDĨQLNZ\MĞFLH 6WHURZDQLHJRWRZH 7DN
,PSXOVRZDZDUWRĞü]DGDQD +] 7DN
VSU]ĊĪHQLH]ZURWQH
=DFLVNZ\MĞFLHF\IURZH 6WHURZDQLHJRWRZH 7DN
=DFLVNLPSXOVRZDZDUWRĞü +] 7DN
]DGDQDVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH
)XQNFMDSUHF\]\MQHJRVWRSX 1RUPDOQ\VWRS]IXQNFMąUDPS 7DN
:DUWRĞüOLF]QLND LPSXOVyZ 7DN
2SyĨQLHQLHNRPSHQVDFMLSUĊGNRĞFL PV 7DN
6HWXS 7\SGDQ\FK
ZDUWRĞFL
7\SGDQHM 2SLV
1LH1RR]QDF]DĪHSDUDPHWUPXVLPLHüWĊVDPąZDU
&DáNRZLWH
/LF]EDWDRGQRVLVLĊGRQXPHUXZVSyáF]\QQLNDNRQZHUVML %H]]QDNX
%H]]QDNX
áąF]HV]HUHJRZH
3DWU]'DQHZ.RPXQLNDFMLV]HUHJRZHM &LąJWHNVWRZ\

NRQZHUVML
)XQNFMDKDPXOFD 2)) 1LH
)XQNFMDUHVHW 5HVHWUĊF]Q\ 7DN
&]DVUHVWDUWXDXWRPDW\F]QHJR V 7DN
2SyĨQLHQLHZ\áąF]HQLDSUąG 2)) 7DN
&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD N+] 7DN
&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD]DOHĪQD %UDN¿OWUD/& 7DN
RGF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\MĞFLRZHM
)XQNFMDSU]HPRGXORZDQLD 21 7DN
0LQLPDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH 7DN
0DNV\PDOQHVSU]ĊĪHQLH]ZURWQH 7DN
-HGQRVWNDSURFHVX %UDNMHGQRVWNL 7DN
:]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQH 7DN
&]DVFDáNRZDQLD PV 7DN
&]DVUyĪQLF]NRZDQLD PV 7DN
:VSyáF]\QQLNZ]PRFQLHQLDUyĪQLF] 7DN
NRZDQLDUHJXODWRUD3,'SUĊGNRĞFL
)LOWUGROQRSU]HSXVWRZ\ PV 7DN
1DSLĊFLH8 3DUDPHWU 7DN
&]ĊVWRWOLZRĞü) 3DUDPHWU 7DN
1RUPDOQHRGZUyFRQHVWHURZDQLH 1RUPDOQH 7DN
)XQNFMDDQWLZLQGXSUHJXODWRUD3,' =DáąF]RQH 7DN
SURFHVX
&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZDUHJXODWRUD 3DUDPHWU 7DN
3,'SURFHVX
:]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQH 7DN
&]DVFDáNRZDQLDUHJXODWRUD 2)) 7DN
3,'SURFHVX
:V]\VWNRR9/7
&]DVUyĪQLF]NRZDQLDUHJXODWRUD V 7DN

3,'SURFHVX
:VSyáF]\QQLNZ]PRFQLHQLDUyĪQLF] 7DN
NRZDQLDUHJXODWRUD3,'SURFHVX
6WDáDF]DVRZD¿OWUDGROQRSU]HSXVWR 7DN
ZHJRUHJXODWRUD3,'SURFHVX
6WDUWZORFLH :\áąF]RQH 7DN
&]\QQLN))UHJXODWRUSUĊGNRĞFL3,' 7DN
=DNUHVUHJXODWRUD 7DN
5HGXNFMDQDSLĊFLDKDPRZDQLD 7DN

NRQZHUVML
$GUHV 1LH
6]\ENRĞüWUDQVPLVML ERGyZ 1LH
6WRS]Z\ELHJLHPVLOQLND /RJLF]QHOXE 7DN
6]\ENLVWRS /RJLF]QHOXE 7DN
+DPXOHFVWDáRSUąGRZ\ /RJLF]QHOXE 7DN
6WDUW /RJLF]QHOXE 7DN
=PLDQDNLHUXQNX /RJLF]QHOXE 7DN
:\EyU]HVWDZXQDVWDZ /RJLF]QHOXE 7DN
:\EyU]DSURJUDPRZDQHMZDUW]DGDQHM /RJLF]QHOXE 7DN
%XVMRJ +] 7DN
%XVMRJ +] 7DN
7\SNRPXQLNDWX 3URWRNyá)& 7DN
2GVWĊSNRPXQLNDWyZ V 7DN
)XQNFMDRGVWĊSXNRPXQLNDWyZ 2)) 1LH
2GF]\WGDQHM:DUWRĞü]DGDQD 1LH
2GF]\WGDQHM:DUWRĞü]DGDQD>MHGQ@ 1LH
2GF]\WGDQHM6SU]ĊĪHQLH>MHGQ@ 1LH
2GF]\WGDQHM&]ĊVWRWOLZRĞü 1LH
2GF]\WGDQHM&]ĊVWRWOLZRĞü[6NDORZDQLH 1LH
2GF]\WGDQHM3UąGVLOQLND 1LH
2GF]\WGDQHM0RPHQW 1LH
2GF]\WGDQHM0RF>N:@ 1LH
2GF]\WGDQHM0RF>+3@ 1LH
2GF]\WGDQHM1DSLĊFLHVLOQLND>9@ 1LH
2GF]\WGDQHM1DSLĊFLHáąF]DGF 1LH
2GF]\WGDQHM2EFLąĪHQLHWHUPVLOQLND 1LH
2GF]\WGDQHM2EFLąĪHQLHWHUPLQZHUWHUD 1LH
2GF]\WGDQHM:HMĞFLHF\IURZH 1LH
2GF]\WGDQHM:HMĞFLHDQDORJRZH]DFLVN 1LH
2GF]\WGDQHM:HMĞFLHDQDORJRZH]DFLVN 1LH
2GF]\WGDQHM:DUWRĞü]DGDQDLPSXOVRZD 1LH
2GF]\WGDQHM=HZQĊWU]QDZDUWRĞü]DGDQD 1LH
2GF]\WGDQHM6áRZRVWDWXVRZH 1LH
2GF]\WGDQHM7HPSHUDWXUDLQZHUWHUD 1LH
2GF]\WGDQHM6áRZRDODUPRZH 1LH
2GF]\WGDQHM6áRZRVWHUXMąFH 1LH
2GF]\WGDQHM6áRZRRVWU]HĪHQLD 1LH
2GF]\WGDQHM5R]V]HU]RQHVáRZRVWDWXVRZH 1LH
2GF]\WGDQHM/LF]QLNLPSXOVyZ 1LH

NRQZHUVML
*RG]LQ\SUDF\ 1LH
*RG]LQ\SUDF\RGUHVHWX 1LH
/LF]QLNN:K 1LH
,ORĞü]DáąF]HĔ]DVLODQLD 1LH
,ORĞüSU]HJU]DĔ 1LH
,ORĞüSU]HNURF]HĔQDSLĊFLD 1LH
5HMHVWUEáĊGyZ.RGEáĊGX 1LH
5HMHVWUEáĊGyZ&]DV 1LH
5HMHVWUGDQ\FK:DUWRĞü 1LH
5HVHWOLF]QLNDN:K 1LHUHVHWXM 1LH
5HVHWOLF]QLNDJRG]LQ 1LHUHVHWXM 1LH
7U\ESUDF\ 3UDFD1LHUPDOQD 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD7\S9/7 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD:HUVMDRSURJUDPRZDQLD 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD1XPHULGHQW\¿NDF\MQ\/&3 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD1XPHULGHQW\¿NDF\MQ\ED]\GDQ\FK 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD7\SRSFMLDSOLNDFML 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD7\SRSFMLWUDQVPLVML 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD,GHQW\¿NDFMDRSURJUDPRZDQLD%0& 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD1XPHULGHQW\¿NDF\MQ\ED]\GDQ\FKVLOQLNyZ 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD,GHQW\¿NDFMDXU]ąG]HQLDGODWUDQVPLVML 1LH
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD1XPHUNDWDORJRZ\RSURJUDPRZDQLD 1LH
:HUVMDRSURJUDPRZDQLD 1LH
,GHQW\¿NDFMDRSURJUDPRZDQLD%0& 1LH
,GHQW\¿NDFMDNDUW\PRF\ 1LH
6HWXS 7\SGDQ\FK
ZDUWRĞFL
7\SGDQHM 2SLV
1LH1RR]QDF]DĪHSDUDPHWUPXVLPLHüWĊVDPąZDU
&DáNRZLWH
/LF]EDWDRGQRVLVLĊGRQXPHUXZVSyáF]\QQLNDNRQZHUVML %H]]QDNX
:V]\VWNRR9/7
%H]]QDNX
áąF]HV]HUHJRZH
3DWU]'DQHZ.RPXQLNDFMLV]HUHJRZHM &LąJWHNVWRZ\
$ -
$XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLHGRVLOQLND -HGQRVWNLSURFHVX
-Ċ]\N
%
%H]SLHF]QLNL .
.DEOHVLOQLND
& .DEOHVWHUXMąFH
&]DVKDPRZDQLD'& .LHUXQHNREURWyZVLOQLND
&]DVUDPSMRJ .RPSHQVDFMDREFLąĪHQLD
&]DVUDPSV]\ENLHJR]DWU]\PDQLD .RPSHQVDFMDSRĞOL]JX
&]DVUDPSXS .RPXQLNDW\RVWU]HĪHQLDDODUPX
&]DVUDPSGRZQ .RPXQLNDW\VWDWXVRZH
&]DVWLPHRXW .RQ¿JXUDFMD
&]ĊVWRWOLZRĞüMRJ
&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD /
]DOHĪQDRGWHPSHUDWXU\ /LWHUDWXUD
&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD /RNDOQDZDUWRĞü]DGDQD
&]ĊVWRWOLZRĞüVLOQLND
&]ĊVWRWOLZRĞüVWDUWRZD 0
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\MĞFLRZD 0RFVLOQLND
&]ĊVWRWOLZRĞüZ\áąF]HQLDKDPXOFD]HZQĊWU] 0RGEXV578
&]ĊVWRWOLZRĞü]DáąF]HQLDKDPXOFD]HZQĊWU] 0RPHQWUR]UXFKRZ\
' 1
'RGDWNRZDRFKURQD 1DSLĊFLHKDPRZDQLD'&
'HYLFH1HW 1DSLĊFLHVLOQLND
1DSLĊFLHVWDUWRZH
( 1DSLĊFLHWU]\PDQLD'&
(PLVMD(0&
(75(OHNWURQLF]Q\3U]HNDĨQLN7HUPLF]Q\ 2
2JUDQLF]HQLHSUąGX
) 2SyĨQLHQLHNRPSHQVDFMLSUĊGNRĞFL
)RUPXODU]]DPyZLHQLRZ\ 2SyĨQLHQLHUR]UXFKX
)XQNFMDKDPXOFD 2VWU]HĪHQLHSU]HGZ\VRNLPQDSLĊFLHP
)XQNFMDSUHF\]\MQHJRVWRSX
)XQNFMDSU]HPRGXORZDQLD 3
)XQNFMDUHVHWNDVRZDQLH 3DQHOVWHUXMąF\
)XQNFMDVWDUWX 3,'SURFHVX
)XQNFMDZDUWRĞFL]DGDQHM 3,'SUĊGNRĞFL
)XQNFMHRVWU]HĪHĔ 3RGELFLH]ELFLH
3RGáąF]HQLHKDPXOFD
+ 3RGáąF]HQLHSU]HNDĨQLND
+DPXOHF]PLHQQRSUąGRZ\ 3RGáąF]HQLHVLOQLND
+DQG$XWR 3RGáąF]HQLHX]LHPLHQLD
, 3RG]LDáREFLąĪHQLD
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDNDEOHVWHUXMąFH 3UąGPLQLPDOQDZDUWRĞüGODKDPXOFD
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD]JRGQD](0& 3UąGVLOQLND
,QVWDODFMDPHFKDQLF]QD 3UR¿EXV
,QWHJUDFMD 3URJUDPRZDQDZDUWRĞü]DGDQD
,]RODFMDJDOZDQLF]QD3(/9
4
4XLFN0HQX
4XLFNPHQXGH¿QLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLND
5 =
5HDNWDQFMDUR]áRĪRQD =DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLND
5HDNWDQFMDVWRMDQD =DFLVNLVWHUXMąFH
5HGXNFMDQDSLĊFLDKDPXOFD =HURZDQLHZHNWRUDQDSLĊFLD
5HJXODFMDSURFHVX]DPNQLĊWDSĊWOD =PLDQDGDQ\FK
5HJXODFMDSUĊGNRĞFLRWZDUWDSĊWOD =PLDQDNLHUXQNXREURWyZ
5HJXODFMDSUĊGNRĞFL]DPNQLĊWDSĊWOD =PLHQQ\PRPHQW
5H]\VWDQFMDVWRMDQD =QDPLRQRZDSUĊGNRĞüVLOQLND
5ĊF]QDLQLFMDOL]DFMD =ZDOQLDQLHVORZQGRZQ
5yZQROHJáHáąF]HQLHVLOQLNyZ
6
6áRZDRVWU]HĪHQLDUR]V]HU]RQH
VáRZDVWDWXVXLVáRZDDODUPRZH
6SHFMDOQDFKDUDNWHU\VW\NDVLOQLND
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQH
6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHZDUWRĞü]DGDQD
LPSXOVRZD
6WDá\PRPHQW
6WDQGDUG8/
6WDUWZORFLH
6WHURZDQLHKDPXOFHPPHFKDQLF]Q\P
6WHURZDQLHZHQW\ODWRUHP
67235(6(7
6XPDZDUWRĞFL]DGDQ\FK
ĝURGRZLVNRDJUHV\ZQH
7
7HUPLVWRU
7U\E+DQGEORNDGD
7U\EPHQX
7U\EZ\ĞZLHWODF]D
7\SIXQNFMLUDPS
8
8]LHPLHQLH
9
9/76RIWZDUH'LDORJ
:
:DUWRĞüOLF]QLND
:DUWRĞü]DGDQD
:V]\VWNRR9/7
:HMĞFLDF\IURZH
:HMĞFLHDQDORJRZH
:VSyáF]\QQLN8I
:W\F]ND/&3
:\MĞFLHDQDORJRZH
:\MĞFLHF\IURZH
:\MĞFLHSU]HNDĨQLNRZH
:\áDF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\
:\PLDU\PHFKDQLF]QH
:\ĞZLHWODF]
:]JOĊGQDZDUWRĞü]DGDQD

VLT 2800 PL

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VLT 2800 PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

9/7 'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QRUXFKRZD

3U]HG Z\NRQDQLHP LQVWDODFML XU]ąG]HQLD

 ,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDPRF &]DVUR]SĊG]DQLD 5DPSXS >V@ SDUDPHWU

 2VWU]HĪHQLH  1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHSU]HWZRUQLFDF]Ċ

 3DQHOVWHUXMąF\ >&+$1*( '$7$@ VáXĪ\ GR ]PLDQ\ QDVWDZ\ SDUDPHWUX

.ODZLV]H >48,&. 0(18@ >@ PXV]ą E\ü QDFLĞQLĊWH

:VND]DQLH QD Z\ĞZLHWODF]X RNUHĞOD ĪH Z SDUDPHWU]H

3RGF]DV QRUPDOQHM SUDF\ SU]HWZRUQLFD F]ĊVWRWOLZRĞFL

 3UDFDORNDOQD]GDOQD 3DU6WHURZDQLHORNDOQHPDZDUWRĞü>@OXE>@DSDU

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

3U]HáąF]DQLH ]HVWDZyZ SDUDPHWUyZ GRNRQ\ZDQH MHVW .RSLXMGR=HVWDZX]

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

:\ELHU]'RZQORDGSRZHULQGHSHQGHQWSDU>@MHĞOLSU]H *RG]LQ\SUDF\>JRG]@

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

3U]HMĞFLH RG 6WHURZDQLD ORNDOQHJR GR =GDOQHJR VWHUR

2SLVRSFMLZ\ERUX  /RNDOQ\VWRS

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

:DUWRĞFL  6WDQSUDF\SU]\XUXFKDPLDQLX

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 %ORNDGDWU\EX+DQG 8:$*$

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

2SLVRSFMLZ\ERUX  $XWRPDWGRSDVRZDQLHGRVLOQLND$07

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

2SLVRSFMLZ\ERUX VWRWOLZRĞü GOD DNW\ZDFML IXQNFML VWRS SR UR]ND]LH VWRS

 )XQNFMDSU]\]DWU]\PDQLX )XQNFMD

 =DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLND 1DOHĪ\XVWDZLü:\áąF]HQLHWHUPLVWRURZH>@MHĞOLZ\PD

 .RPSHQVDFMDSRĞOL]JX  :DUWRĞüSU]\]DáąF]HQLXKDPXOFD

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 6WHURZDQLHZHZQĊWU]Q\PZHQW\ODWRUHP  .DVRZDQLHZHNWRUDQDSLĊFLD

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 :DUWRĞFL]DGDQHLJUDQLF]QH  :DUWRĞüPLQLPDOQD

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

)XQNFMD  7\SIXQNFMLUDPS

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 &]DVUDPSXS 2SLVRSFMLZ\ERUX

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 &]DVUDPSGRZQV]\ENLHJRVWRSX JDQHMHVWSU]HáąF]DQLHSRPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL]DGDQ\PL

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

3URJUDPRZDQD 3URJUDPRZDQD G]Dü REFLąĪHQLH ] W\P SUąGHP Z VSRVyE SU]HU\ZDQ\

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 2VWU]HĪHQLHGXĪDZDUWRĞüSUąGX,+,*+  2VWU]HĪHQLHGXĪDF]ĊVWRWOLZRĞüI+,*+

)XQNFMD 3DUDPHWU=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL +]>@>@

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

2SLVRSFMLZ\ERUX  &]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

:HMĞFLDF\IURZH 1U]DFLVNyZ     

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

8ZDJD 3URJUZDUWRĞü 3URJUZDUWRĞü )XQNFMD

=DFLVN =DFLVN =DWU]DĞQLĊWD )XQNFMD

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

)XQNFMD  7LPHRXW

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 :\MĞFLHDQDORJRZH]DFLVN ,,19P$P$

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

3UąGSR]D]DNUHVHP 6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHSRQLĪHMJyUQHMJUDQLF\)%+,*+VSU]Ċ

3UDFDZ]DNUHVLHZDUWRĞFL]DGDQHMEUDNRVWU]HĪHĔV]\E 3UąG SR]D ]DNUHVHP SUąG VLOQLND MHVW SR]D ]DNUHVHP

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 0DNV\PDOQ\V\JQDáLPSXOVRZ\ )XQNFMD

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

 &]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD  )XQNFMDSU]HPRGXORZDQLD

 QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

9/7 'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QRUXFKRZD

3U]HG Z\NRQDQLHP LQVWDODFML XU]ąG]HQLD

,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDPRF &]DVUR]SĊG]DQLD5DPSXS>V@ SDUDPHWU

2VWU]HĪHQLH 1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHSU]HWZRUQLFDF]Ċ

3DQHOVWHUXMąF\ >&+$1*( '$7$@ VáXĪ\ GR ]PLDQ\ QDVWDZ\ SDUDPHWUX

.ODZLV]H >48,&. 0(18@ >@ PXV]ą E\ü QDFLĞQLĊWH

:VND]DQLH QD Z\ĞZLHWODF]X RNUHĞOD ĪH Z SDUDPHWU]H

3UDFDORNDOQD]GDOQD 3DU6WHURZDQLHORNDOQHPDZDUWRĞü>@OXE>@DSDU

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

3U]HáąF]DQLH ]HVWDZyZ SDUDPHWUyZ GRNRQ\ZDQH MHVW .RSLXMGR=HVWDZX]

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

:\ELHU]'RZQORDGSRZHULQGHSHQGHQWSDU>@MHĞOLSU]H *RG]LQ\SUDF\>JRG]@

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

3U]HMĞFLH RG 6WHURZDQLD ORNDOQHJR GR =GDOQHJR VWHUR

2SLVRSFMLZ\ERUX /RNDOQ\VWRS

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

:DUWRĞFL 6WDQSUDF\SU]\XUXFKDPLDQLX

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

%ORNDGDWU\EX+DQG 8:$*$

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

2SLVRSFMLZ\ERUX $XWRPDWGRSDVRZDQLHGRVLOQLND$07

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

2SLVRSFMLZ\ERUX VWRWOLZRĞü GOD DNW\ZDFML IXQNFML VWRS SR UR]ND]LH VWRS

)XQNFMDSU]\]DWU]\PDQLX )XQNFMD

=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLND 1DOHĪ\XVWDZLü:\áąF]HQLHWHUPLVWRURZH>@MHĞOLZ\PD

.RPSHQVDFMDSRĞOL]JX :DUWRĞüSU]\]DáąF]HQLXKDPXOFD

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

6WHURZDQLHZHZQĊWU]Q\PZHQW\ODWRUHP .DVRZDQLHZHNWRUDQDSLĊFLD

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

:DUWRĞFL]DGDQHLJUDQLF]QH :DUWRĞüPLQLPDOQD

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

)XQNFMD 7\SIXQNFMLUDPS

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

&]DVUDPSXS 2SLVRSFMLZ\ERUX

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

&]DVUDPSGRZQV]\ENLHJRVWRSX JDQHMHVWSU]HáąF]DQLHSRPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL]DGDQ\PL

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

3URJUDPRZDQD 3URJUDPRZDQD G]Dü REFLąĪHQLH ] W\P SUąGHP Z VSRVyE SU]HU\ZDQ\

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

2VWU]HĪHQLHGXĪDZDUWRĞüSUąGX,+,+ 2VWU]HĪHQLHGXĪDF]ĊVWRWOLZRĞüI+,+

)XQNFMD 3DUDPHWU=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL +]>@>@

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

2SLVRSFMLZ\ERUX &]ĊVWRWOLZRĞü]DEURQLRQD

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

:HMĞFLDF\IURZH 1U]DFLVNyZ

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

8ZDJD 3URJUZDUWRĞü 3URJUZDUWRĞü )XQNFMD

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

)XQNFMD 7LPHRXW

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

:\MĞFLHDQDORJRZH]DFLVN ,,19P$P$

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

3UąGSR]D]DNUHVHP 6SU]ĊĪHQLH]ZURWQHSRQLĪHMJyUQHMJUDQLF\)%+,*+VSU]Ċ

3UDFDZ]DNUHVLHZDUWRĞFL]DGDQHMEUDNRVWU]HĪHĔV]\E 3UąG SR]D ]DNUHVHP SUąG VLOQLND MHVW SR]D ]DNUHVHP

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

0DNV\PDOQ\V\JQDáLPSXOVRZ\ )XQNFMD

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

&]ĊVWRWOLZRĞüSU]HáąF]DQLD )XQNFMDSU]HPRGXORZDQLD

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

-HGQRVWNLSURFHVX Z\NRU]\VW\ZDQD Z =DPNQLĊWHM SĊWOL MDNR MHGQRVWND GOD

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

2SLVRSFMLZ\ERUX 1DSLĊFLH8

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

)XQNFMD &]ĊVWRWOLZRĞü)

&]ĊVWRWOLZRĞü) :DUWRĞFL

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

)XQNFMD :]PRFQLHQLHSURSRUFMRQDOQH

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

&]DVUyĪQLF]NRZDQLDUHJXODWRUD3,'SURFHVX WRĪHUHJXODFMDEĊG]LHGRNRQ\ZDQDW\ONRQDSRGVWDZLH

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

&]\QQLN)) .RQZHUVMDVSU]ĊĪHQLD]ZURW

QDVWDZDIDEU\F]QD WHNVWQDZ\ĞZLHWODF]X>@ ZDUWRĞüXĪ\ZDQDZNRPXQLNDFMLSRSU]H]SRUWV]HUHJRZ\

-HĞOLPRQWDĪXU]ąG]HĔ]JRGQ\MHVW]SRQLĪV]\PL]DáRĪH :V]\VWNLH XU]ąG]HQLD 9/7 Vą SU]\VWRVRZDQH GR

*G\SU]HWZRUQLFDF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWSRGáą 3U]\ ]DáRĪHQLX VSHáQLDQLD ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ MDNR

,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD ± %DUG]R ZDĪQH MHVW ]DSHZQLHQLH GREUHJR NRQWDNWX

3URV]Ċ ]DXZDĪ\ü ĪH XU]ąG]HQLD EĊGą GRVWDUF]DQH

)DEU\F]QLH QDVWDZLDQ\ MHVW NLHUXQHN ]JRGQ\ ] UXFKHP .DEOHVLOQLND