ACT bm. E od. ot Traduecién de Gustavo REMEDI ARJUN APPADURAI LA MODERNIDAD DESBORDADA Dimensiones culturales de la globalizacién. TavensoaD ra APES emuicnecA Gfosioc> ofS 269 Ediciones g THC a.Primera edicin en inglés, 1996 Primera edicisn en eepail, 2001 “Tiel originals Modernity at large Derechos cedides por Univesity of Minnesota Press, Minneapolis, Minnesots, Enades Unidos de América © 1996 by the Regents ofthe Univesity of Minnesors © 2001, Ediciones Tile S.A, para cna edicién, ‘Durzuno 1888; 11300 Montevideo, Uruguay email riee@adinet com.ny FFONDO DE CULTURA ECONOMICA DE ARGENTINA S.A El Sabador 5665; 1414 Buenos Altes, Argentina email fonde®ficcom.ar ‘Av. Picacho Ajusco 227; 14200 México DLP ISBN: 950-557-406-1 Fococopir libros ed pemadoporla ley. Prob sa eprodecin cx 0 parca por cualquier medio de impresién o digi, en forma inca, exeaceda ‘0 modificads, on caellno o en cialquier oto idioma, sin astoriacin expresa dela edict IMPRESO EN ARGENTINA - PRIVTED IN ARGENTINA Hecho el depésito que previene la ley 11.723 A mi hijo ALOK, tn lagaren ef mandoAGRADECIMIENTOS xe libro fe exrito alo fargo de wn periodo desis fos, rempo duran e cual me be ‘eneicado epn el cntseco con muchas personae iniuciones. La idea dl ibeo surg ‘endl bienio 1989-1990, mentee weafctucba una beca de la Pundacién MacArebur eno ‘otto de Ecadios Avanads dela Universidad de Princeton, Algunoscapaosfveroo certs ments esuve como cadiector dl Cento de Esudios Cultures Transnaciona- fer de la Universi de Pesan, Lo terin€ en la Univesidid de Chicago, lugar don de poe dista yaprovechar de un ampisimo espetro de conversciones interdiscplios fis cn cl Iasieco de Humane de Chicago, y donde pude beneficiarme de la erg 7 clensusintmo que generé-y que sode6~al Proyecto Glabaliacg, También en Chicago, “rane ete mismo peeiodo, una ste de iecrambies y debaces que tuviecon lugar ene (Centro de Estudios Transcalearals(y anteiormenseen el Centro de EsiosPrico-Sois) ‘ne aportarn wa pepectiva nacional ineetnacional invalorble Ths siguences personas ban conribuida con creas y sugerencts de mucho valor respoct alas difetences pares y veriones de les ditincs cptculos que coaforman este li bu Lil Abu-Laghod, Shehid Amin, Talal Asad, Fredrik Darth, Sanjiv Baruab, Laces Bertant, ots Brewer, Pardee ChaeyecePesnando Coron, Valentine Daniel, Mice Leonardo, Nichols Dirks, Virginia Domiogue2, Richard Fardon, Michael Fischec, Richard Fon Suna Freiag, Susan Gal, Clifod Geer Peer Gescicre, Michael Geyer, Akhil Gopa, Michael Hanchard, Miriam Haagen, Mariya Ivy, Orvar Lofgren, David Ludden, Job MocAloon, Ache Mbembe, Ashis Nandy, Gyanendra Pandey, Peter Pes, Roy Por tex, Moithe Posone, Pal Rabinow, Bruce Robbins, Reger Rouse, Marshall Sains, Le Schelingec, Tery Smith, Stanley J, Tambiah, Chatles Taylor, Michel Relph Trouills, Geog Usa, Achuth Varshney, Toby Volkman, Myron Weiner y Geofiey White Pda ‘nis dsealpas 2 todos apllos qs inadverdamente, pude no haber mencionado ‘Algunas personas metecen una mencién espaial por su apoyo mis general y geneo- so. Mi macs, ago y cole Bernard S. Cok me ini, en 1970, en una uavess or Inanopologay le Ratora fe de allen adele una inogoabl fuente de ideas amis tad yrealimo cttca, Naney Fars siempre me mancavo alerta de los peligrosy desafos dela comparscdn histrieay dels significado d= la fdelidad a los archivos. UIE Han nee ha sido mi compafero de ruta en los estuios de los asuntes globales desde 1984, ‘aunde compartimos un afo en el Cento de Estudios Avanzados en las Ciencias del Comportamienco (Palo Alto, California). Pacer van der Vees, canto en Fiala como en Amcrda sempre ha sido wna fuente de amisad, ingenioy discusin a fondo, Joba y Jean Comaral, anto a caves de sve invstigacionesy crabajasesrits como mediante #8 ‘Gtulanee presencia en ef Deparcamento de Ancropologia del Universidad de Chicago, ‘oneabuyeron de muchas maneras 2 moldear este lbs. Shesry Ormet alene y respaidé 910 IA MODERNIDAD DESBORDADA «2 proyecto dere pric gue prin eas ds iaosias es el manera pblie pore Erle Universal de Minn Tani ue tad xen mi apace a spend yan leo Dilip Connery Benjamin Lex (ote eae Mandr iw sui ea) an so arign caesar de macormifmas debe yo pot menont ful prs si del po Hor Ba, Jcquine Babi, Dips Casey, Steven Cots Pej use Sdn Place apocaon na conus ees qe tienen rman, yan semen ce lie = iar macs aes tie Freeman, cctv de El dea Unverdad! de Mime YJ Bale Geran dees edtvl Naa ce oc) me scampi de ee comb rade pecs ycximulon rns spre of coal Maths ener acm Unease cca ieee Chiao, anbin han doin iar fem enc yng. Ques hee una enn pec gulls capo aay ports an caucasian A exe: Bean Al, Winn Biel, Cone Cleves, Nice De Genoa Victor Fue, Gauram Gtk, Mani Goran, Matk Lich Anne Lenn, Catia Lynch Jaci Mein, Vpn Ra, Fae Rag, lp Scher, Acted Sharan Sheth Sats Rach olen, Amy Teabecy Mis Voc Eve Daan Sie Rey La sunk Tyr meen eae enna tt po coc ince como por sans pt atm Lynch or pat ho Un magi co bsp con nice. Or pon que anben re apron cnclcomplindo poe so quesupso produc ete ero on Naia Capa Wigs La Mer Mania a eid ue comico xt ino, erp Cone ated poco 4 vec asin sabe Mi apn legs Ca A eked et dln modo pr ‘ene enor yas uns dec pgs ct eas cn doen ees svemarde vida Mi ij Ala, alien dein ee br, ps dea alee edad “lj con le assy se stn po ava han io Sempre wn ‘aero conned qi con oo nde implemen ze de manda Prdlogo ‘Aqui y ahora, los desaflos de la globalizacién Modernidad y desbordes ““agaty shots con en fase se ase La moderidad desbordada, Dimensione cuba dele slobaleacitn (1996) de Aajan Appar. La ase l elisicn hic et man, nos eemize al mo- ‘eno presente y, sobre roo, al presente de una modemidad deberdeds. La imagen del de bore implica ln de una rode que seaside madre © que ana suc (at lr. ‘Nose uata slo de on hallago eli de a ericr: Ia imagen de que de msderidad ext Dordada eso e sea algunas dele iden bias del pensamento de Arjun Appadarai sargumentadaten esa bya Fibro no es un ands mis de la glabalzaid, sno una provocaiva eflexiéa sobre ta forma eoncemporinea con que la modeenidad es teformulada en ese fenémeno que le ‘manos mundialaniéno gbaliagci6n. Mas que un “proyecto incompleto", como sox fhe Habermas, la modernidad evita como entrando en una nucra etapa donde grandes “fae seestevtaran la vida dels sociedades en el conjunto del planets, en parila, el Flujo migratory el dela informacién. Pero donde, adem, ef raja de le imaginaién sea milo ent “Appadurai le fala de eta manera: Ee aj lea implies una wora dee ups que aden edit de comurisaign {lv movinintos migra (como sus eetdacons) como ss dor pitipales dn- Ueda donde very problemi el cambio, y explores elects de amb fenbmenor nel cj dee imagine ia onecbido come an ment comsiive pene ipl dee subjvidad modo E primer paso de ca npumearsin ex ue los medios ‘grcomusieacén decrenices han casfornnda decstamence al canpo dels medio de ‘EcSriseidn de maa cn ss cnjono, ama qie los dios de expres y common: ‘Gein acon. 19). “La centalidad de os medios de comunicaci en la euprua con la sociedad tradicional es ‘compara con el fendmeno de a migeaciény a consiucié de lo que e autor Ima ae (hentia migratoria eipectadersdetenarialzades. Es por esto que Appadutal ira que: Bir acon eambantee imposible de pronostca que se esablece ene los eventos pus 1 es eiteulacién por los meds elceénics, por un ado yas audiencias migatos, por fo, defined milo dl nexo ene lo global y lo modern0”(p. 20). Wl2 A MODERNIDAD DESBORDADA Bape de matriddobdale 0 ubeinenar, nc itm dfn nema acne) De ch uur de ictheacin cea eemprne te sl gia baba tee tall por Appl en 950 chee enn de NO Cane ‘Dopectag sl Dien Re Gal Chel Ronan cana prey loeio ae Gos pb ela eo ps egy op Genser pumeee st pee ae ean ee pia soh i ts legac ements (el jes lend a ier de Bev Nr mend endo eco miles derqurton podecn i age dda ta de roped Ten a ee dal ol mene hc ee spmenecia aco dees ore mui, Un inapendo gc hypeie cana Frerermen eon el eden dela comunidades eee etna lav, se vs) dep hej amg coe mando pti en mpl ee afcma en Lennon debra pus bene lgea des arin de Sele ic erm die Pe te ean imgeasn) Rava pnts leoner gusvooko-a beet el aus te urna de Pecos nas deceoer aro cope ae te Tavictoria dla cena yf muere del seliién no sn hechos deftves i ineontrove this Polgminse palo trac Hib megane etna Se yedonner me oce eae aces aes Sieve dental ects rennet esd papel wor suse es coer ices Tending ttn sol doo quserumecon nce Spc no Sooo teria po marin mak chon de a estar dl outa wanes que es eximilada, ” ee elses ge ea gly al eas aa cols sca hima a gure tera en psc undo prclesrrcoy qe ‘Gort ped qu mpema eed sian concen Sra Eid inipindde eer hodonon (999, foc creep econ fanaa famosa de ingeoatn tous pon diver Samee oat y grupos dis- El lugar desde donde se habla 1y desde donde se le Bn cero mode, Le mademidad debordade reali una fuerte arguinenccién ca toxno ab proceso de cransformacién del Estado-nacin y procama que la actual etapa que vive fn humid sd pac lstique orgie Ea ain “nag qe m0 leja de ceconocer que se ata de un proceso en cutto~ que eletia Appadurai parece, en PROLOGO a primera bistancia, muy convincente, Pero es en ese punco, precisamnene, donde ugor Uleade donde se bebe 0 desde donde eoriea se wove panicularmence relevant. Pero 90 Selo lugar dese donde se baba y tors, sino cambién cl gat desde donde se. ‘En otro eato me oc enexteneo de les efetas y dels implcaiones de lo que he Ha~ made d Commenter, y tai dela imporancia él lgar desde donde se abla, pero no quer dejar de seal Yo que exo significa tanto en lain eon Li mnderidad Fabrdads camo con ii lcrra de ete libro, Las eaptlos y ls mils eferencias los procs de deertorizacin (patealarmence en tain con el fo nformdseo, pero También con lt comunidades divspéricst) que, sepin Appadura, caractrizan el ie et tune dela soceda lobalzada pueden st leidos de modo diferente desde América Latina; tn pricale desde el Rlo de a Pata. Si bien is efesencns abs cuban deteritorilizader io elos poets de desterstriaizaci6n son frecuentes en vatios autores ang ¢iberoame- Taner (4 moda de ejemplo, wease el Garcl Canc de Cubana brides y de artcalos powerots asl como, eae muchos etos Jess Marin Barbero, Reraro Orcz, Lourdes Aitape, Manuel Cart), abe pregunta acerca dela vgencia de o een en ote finbies (Fsedic Jameson sefalé que el mercado de abajo era una de is expresones de Is Furie pesmancncia de lo rertriatnacone [Dé sodoe modos, lands dels process scioceltuaes que ealna Appadurai tanto cen elaclgn con la India como con ls comunidades diaspérica en disntas regiones del Blanca convergent, en muchos apects, con To eel por Gare Cancini—y el p= Fa Fundamental de a anefoemacin teenelgica de los medios de comunicacién mative Parca no tener en cuenta un pri un sexto pase, que a agg alo cinco feet Fandamentalesdescriptos en La madernied debordade- que sl de la memos Lmersaia aparece en escrasocaiones en el tate de Appadura ya sa refer a le rmemons individual, ya 2 proceso coectiver-sin que se [a consdere central, Fs posible (quesal hablar dese el Rio de a Plata, una rein fuertementestavesada, en esos tem fos posiicacorils, por el dcbate en rorno a a memos colcrva, yo et sobrevalorande Trimportancl del papel ue la memoria juega en fn constnucén de las subjetvidades contemporinest ents nosoros. ero oe rata slo del prsje de Ia memoria. La constucciba de una nueva caro- raf, que supone a noc de desterroiatacion ys impicacones respec de formas Ee organtzctin polico cater, coma la dl Estdo-nacién, heredadas del siglo X0%, tno signal ciminaion de roda oxganizacin espacial ‘te deterttocalaciin que se zoia a as wansformacionestecnoégies, medica, mmigarorasy Enanceas no implica la desaparcin des coordenadas de ubiacin y To ‘ulzacién geogifcn, y supone una earografla propa. No sélo no desaparecen dichas ‘hordenadas, como pede vers: en el sugestivo tcalo de un ensayo de Heloise Buarque de Holanda, "La academia al sur del cibespacio", sino que, como ella misma indica en rel {Gon con el crecimiento del nmero de wter de Amica Latina en Inert, “el perfil de forusaos en ena regiones denota ain un deraeollo desigual en el uso y el acceso as informacionesvteuales”(Buasgue de Holand p- 7). Es cierto que, como indica un poco Uespuce,aradcionalmente, le procesos de Wentificacion o de epresentacién de ide {fod Tacton siempre eelizados a parte de lor parkmetos no de una sino de varias pete- enciar, In pertenencia regional a nacional, la temporal In geeagic, En el ambiente“ TAMODERNIDAD DESBORDADA de Inernes, fo que ocurre es precsamente lo inves, o sy la pda del valor de as no- ones de dempoy espacio™ (Buarque de Holanda, pp. 83) CCieramente, se ata de una nueva cartografla, pero de una catogafa en la que pean ‘anro la memoria de an pasado colonial come las drigaldadesecondmieasy sociale las diferencias culeuals,lingusiasy de aceeso ala cudadana, El chetspoto -a pest desu explosive crecimiento y des Faruro potencialmente muy democtiicy- visto desde ‘Arnésca Lana sigue reproduciendo alunos rasgos fundamentals de la antigua cartgre: fla, En cs sentido, el impacto dela neva cartografaimpuesta pot la revolucin informs tia si bien desestbiia las antiguas referencias loclizadora no Ie hace de modo homo. ‘eo, Es decir que todavia cen sentido laubiccién geogrdfic craicional 2k oa de senate frente a una computador. Todavia iene sence indica una diferencia no 310 scogrfica sino también simbolica esr al sut © al nore. Tadavis tiene sentido, eabefa ‘gtegar ubicare 0 comunicarse en inglés o en ours lengua, en tna comunidad dsp ‘Gi afineada en el Primer Mundo 0 en aualquera de ots mands numerbles. Es posible que Is actual carcogala que asa recibo def ransformactn earogeica Jntrodueida por I informatica sex también de tansci, Como ha sido seRaado, “sepa. io yviempo son extegoras fundamentals de la exprincia y percep humans, peo lejos de ser inmuables, ein muy sujete al eambio hisdico™ (Hyer). 2s posible, eo ce snd, que e desertodainacion Ia transtormacignsupersion ‘dl Eralo-nacin sean parte de las eet ode las dimensiones ulurales qu gene ego balimcién obligando al dthonde de le modernidad. Tarbidn es posible que, isjor de exer astendo al fin dl Estado-nacibn en sf, exemos prsenciando a ransformacin de su foe ‘ma decimondaics, Appaduraino niga esa posiblidad y seal, incluso, el sugpimient de eyes tips de nacién como, por ejemplos nacién homoserl(lieralaente le "nein ran” 0 “maticona", quer neson; pero el problema radia, cteo yo, en los proceso soil, asf como los procesoe de constitucin dela subjetvidad conternporinea que Appadra ‘consiess no opern del mismo modo en pases que accedieton 3 la etapa posclonal ‘ante el siglo y pats, come los esos, cuyo proceso poscolonal es may anterior Final Gan pare del debate de Appadua cere al campo de a anaopologt, peta no sa tota- dad. Como l mismo lo seals os temas y problemas que dice rain tanto 4 loa et dics clturaes como alos estadios lerarios yal eampo mis amplio de las iencas sails. De hecho, La modérided debordade es un Ube extirmlante ca mvs de unset, pare mes de una disciplin, para mds de una rein. Los apuntes que ahors erin no prevendan dar cuenta dela coulda de ideas de debate que abe y gene exe libro apenas quieen mortar ~de modo muy paral ager nas dels inguietades que su lena me produ, Segurameate, buena paste de mis difial- tades 0 de mis enusiaios se deban a uns male deere (misreading ue, exper, no 2 ‘una threading, como spun alguna vex Benedict Anderson, 1993), Male lature cara | | | PROLOGO is lfcaore 0 minifadora, Jo que st queda en car esque La modenided desbordads ‘un apore fundamental ene dba cltural contemporsnee. ‘Como sefaléImce Szetan, uno dels primers cesehadores de exe libro: ar gull na poeitn es xamin prods clue, «nd cls cn {det ce lcs has opcloge nlc dpa qu eben empe ewe note seemless y ue eben depen acon or sepa re tee cl Be de Apa quit es pin sxe de pode qu bee fbbaiicln Esebre xen enue eno winds marci rr. No pdt era mis dest. La made debrdada ia ac a. dicate {es pron mo sole und cep en oie senda Mall ego tho et cen pore de acta con edn uo dele enya conpoae eH 8 Ie ample papel anda eo cron nla ce pet, ch. uso AcHUGAR Montevideo, diciembre de 20001. Aqui y ahora La mopman perrenece aes pequei fila de eofas qu, ala ver decaran poser Y ckscan para plcabilided aniver. Lo que es nuevo dela modernidad (o acerca de a Hea de que su novedad es un nuewo tipo de novedid) se desprende de ea duliad, Sea lo ‘que fue aguello que el proyecto de a lstraciin hays creado, cuanto menos aspiré a pro dace pesonas que consiguentemente, huberen descadovoliesse moderns, Et tipo de justfeacisn de ey de profeciacumplia de antemano, gener6 un sinniimero deers y provocs gran cesistencia ant e lave de a eof com ene de a vide cotdians. "Eni javents en Bors, ani experiencia de la moderna fue sobre todo sinestsca 1 fandameneaiment petebtin, Deeeubri I imagen y el aroma de It mademiad leyendo lif etdlogesdeclegoeuniveniarios estadoonisenses en biblioteca del Servicio de In- formaién de los Eados Unidos, yendo al cine Eros, a sdlo cinco cuadas de mi eificio de depaeaments, onde se proyeerban peliculas de cle B (y algunas de clase A) provenien- tesde Hollywood. Le rogabaa mi etmano, que al principio de a dScada del seenta estaba fn ls Unive de Stanford, que me tera pantalones aguerosy que as eegreso me tsjew un poquts del sire de sual lua, de qual epson os hello. Dr esta manera [is perdiznd fn Inglaterra que abla marado en mis wxtosesolares vitorianos, ea rumo= tes de compaiers delice que habian conseguido labeca de la Fundacién Rhodes, n lie bres de Bly Ber and Bgglesquedevoraba en fora indstiminada lo smo que aloe Tiros de Richmal Crompton y Enid Bhyron. Feaaay y Zooey, Hoklen Caulfield y Rabbic ‘Angsttom focronerosonandolentamente aqua parte de ma que haa ese momento ha ‘ia sido I Inglaterra tena. Ea in, tle fueron bs pequenas detroms que explican por qué Inglaterra perdi el Impero en I Bombay poscolonil Tin eve entonees ao sabia que eva pasando de un tipo de subjerividad posclonil (Giccibnangl6fons, faatas de debates en la Oxford Union, radia prestadas a a Er conmer, un interés patio en las humanidades) 2 oma, la dl Nuevo Mundo mis duro, Soy y adic de as reposiciones de Hampheey Bogart las novelas de Harold Robbins, In vevisa Time y las cencis sociales elo etadounidense. Para cxando me lancé de leno 2 los placeres eel cosmepoltimo en Elphinscone College, tenta indo la neceerio una ‘educaiGn anglfona, una dzeecin en un bavia de dase alt de Bombay (aun cuando mi Familia tenlaingesos de case medin),fuertesconexiones sociales con las personaidades importantes del elle, wn hermano fareso camo ex alumno (a fallecido)y hasca una hermana, ambien en el college, con hermosa amigas. Pero dl veus esadounidense ya ne habfesleaneado. Fue st que comer en raves, que luego me levara «Ia Universidad Brandeis (en 1967, donde os estdianee se Asbfanconvertido en una ineémoda y dese sqlibraecategora ceca), state, xfs Usiversidad de Chicago, Hacis 1970, coda ‘a esabs = la deriva, pero miss o menos cneaminndome hacia as costs de as cencis 7ie LAMODERNIDAD DESBORDADA focinlesextadounidentes, los estudios de las regions del mundo y hacia aqulle form ‘wiunfal de fa eorfa de In modeonzacién, que en un mundo bipolar todavia era une exten- sin dela calor y dea poli exerior radounience ‘Las eapicles que sguen deben ser entendidos come un esfuerzo por compceader y ar sencido un largo vise que comenzé en los ines de Bombay como una sensacia, ‘como una expetincia etic, y que rexming en un encuentro cara cara con la madera dadsomortearia en mis cases de cencas sociales de l Universidad de Chicago en los pr eros aos de la década de 1970. En esos eepulos he buscado sefexonar sobre tos hechos eukuralesy wsarlos para explora y abst la dzcusién acetea del reac ente Ie ‘modernizaciéa como un hecho observable ya moderniacén como tecia! Ese eecrt- o inveso a como vv lo modemo pods expliewe gar prvi que doy alo cul- tural y que de obra de oora manera, podisla parece uma decisin cicplinacacaprichosa arbitrars, x dect, un mew pesuicio profesional de a entropolog. Elahora global Todas ls grandes fuerass sociales tienen sus precurores, precedente, andlogosy rafees en «! pada, Son exasgenaloglas miles y profendas (vate el capflo 3) ls que fuse ‘ort lo spiraciones de los modernizadores de duerentessociedades, ela medi en ue pctendian sincronizar sus reljes histéxcoe. Este libro eambignargumenta cn favor den ‘uiebre genera en ls relaionesicersochtalr en lat lima déenas. Esta forma de ca tender el cambio ~y, en pacculat, el quire neceia ser explcad y diferencada de otras tots anteriores dea eaneformacin radial ‘Uno de los legados mis problemdticos de Iss grandes tots de a ciencas sociales de Occidente (Augeste Comte, Karl Mar, Fedisand Toeanis, Max Weber, Emile Dusk heim) esque constantemente han reforzado la ida dels exiencia de un momento muy preciso lamémosi el momento modeeno- que al umpir genera un quiebreprofunds sence dramitico y sn precedntcs ence el pasado y el preente. Reeacarnada luego en a idea dela ruptaraenee Ia cradicdn y la modernidad,y tipologiada coma la diferencia entre las sociedades que zon ostesiblemente uadicionalesy as oxtenibemmente moder- ‘as, xe sin fue sfalad, en reptile oportnidades, como distorsionadora de long nifiados del cambio y dela politics de lo pasado. Y, sr embargo, e cierto: el mundo en ‘que vvimos hoy -en cl cual la modeeidad er deididamentedesbordada, con replat tem formacionanglfona de pogueray cl relat de la cra def nodenzain al oma er condo pots Gencs scales es Eardos Unidos e er, como ca ola defo verdadero, fo buen y I ineiable, Ets ets ambidn son el rela de una expen profelonlsuscancaliente mares por dos ormacone scams de Es dor Unidos dent de lt canes avo hgar mi enearniento profesional y dene de lt «que me he deempeado Jo largo de as oda mi vida cas anopoogia lsc ‘uscd as regones dl mundo. Asa pe de qu ec un bro acetea de global cin xd aravesido ycontside por a ducsiones que tavern aga en las times dos AQUEYAHORA ” écadis en el seno de estas da formacionesacaiémiscstadounidenset. En ete sentido, Se sada epncmolgess qa ete i expe on or anise CS etEtare ae aon ll an eo gurl er ase apt 9. La mirada antropolégica aad Leer lr ge reer Mobatmntn no er un its de bomogencacin cll Ea dima x ee a ap gee srt trae dele globilcion,peane expr ot pec peso y sgl Sects me encicoo batante problema pore wo de pala eal = eee rotor sop teeetanna apg terete qrittlactocnitncs que mph qu clara agin tip de os, abet 0 susan tne re att ili sae aoc ed ane nie le sn oe ie ac ce chon28 IAMODERNIDAD DESBORDADA una forma ings enteadid en los eérmins del extracruraizo de Saussure slo en ase evia los paligros del sutancialsmo. Siel uso de “euleura” coma’ ssstntve parece erga con un conjnta de aociaciones con diverss tos de sustancias, de meda que termina por exconder mis de lo que eels, al adjetivo “calor” nos leva al tecreno de las eiferenias, as concrstesy las eompatz- ones, por lo canto, e¢ mis fuciexo. Este sentido adjriva de la eulturs que se apy sobre una linia sussureana cuyo coran y nile ela sensbilidad hacia ls con- ‘exc yl centralidad de los contrases—resulea ser «aa juico, una de lat viewed dl es ‘mucturalsmo que hemos tendido a descuidar y olvidar en nuesea promta disposiién a atacarlo por sus asocacionesahisttia, formals, binazias, manaltasy textualits, El aspecto mis valioso del concepto de cult e el cancepto de diferencic, une pro= edad contrastiva ~mis que una propieded sustantins- que porcen ciertas cons. Aunge en ln actualdad el témino “diferencia” haya adquisido un vst conjunte de aociaciones (rincipalmente a rt del wso especial que hacen de dl Jacques Dexia y aus seguidore), principal viru conse en ser un recutso heurlsico de gran uriidad, que puede is sminar puntos de smilrida y contrare ent rodo tipo de categoria: cates sociales, gl- eros sexuaes, roles, grupos, neciones. Por lo tant, evando nototres decimos que una pelea socal, una dstincién, una concepién, un objeto o una ideologla posce una die ‘mensién cultural (prestemosatencin al uso adja dela palabra), inteneames subsayar Inidea de una diferencia seuads, es decir una diferencia con relacin a algo loca, que to sé cuerpo en un lugae dererminado donde adquiniéciertoergnifindos. Todo exe asin te pede mscmirer de Ia eigiinre forma Ia elta oil acando i peneamoe como una sustancia, es mucho mejor pensla como una dimensisn de los fendmenos, una dic mensién que pone aencim 2a diferencia que resulta de habere corpora en vn gat Yuna siwacién determinados. Poner el dafass en la dimensonaidad dela cular, mis {queen suustancaidad, hace que peasemos en le eulture menos como una propiedad de individuos y de grupos y més como un secur heutizo que podemos usr pra babar de a diferencias ‘Claro que en ef mundo exsen muchos tipes de diferencia, dels euses so algunas son eltaales. Es en exe panto que me intersaionroducir el segundo componente de mi proposicién acres dela forma adjesival de Ia palabra “cultura”. Sugiro que romemos o> smo culqurales slo aquellas diferencias que o bien expres o bien sientan las bases para a formacién y la moviizacin de identidades de grupo. Bate mati aporta wn dtkstico prn- sipio de seleceién que nos leva a enfocar en waa eantdad de diferencias que tienen que ver con ls identdades de grupo, tanto denteo como fuera de ealguiee grupo social en paricula. Ai hacer de Is movilsacion de identidades de grupo el corn del adjetivo “eulcra’, busqué celizar una opeacién que quied puea parecer eecéprada a primera vist, en tanto que pusda hace pens que extay emperando 3 acerca, de manera preoci- pant, Ia palabra “cultura” aa idea de etnicidad. Y ceramente, ext me gene no pocce problemas que necsitardn ser abordadasy reals. ‘Ahora bien, antes de dsponerme s reralver eles problemas, lo cual me permit vam hacia [ea dl culuralismo, peemisanmerepasar el emino recorido, Al cesiie eras ideas de cultura que pueden tentamnot 2 peta en certor grupos eocaler concrete como culeuas, ambién ress el uso del suscantive “cular” y suger un enfoqueadjecva » AQUIY AHORA contexel heuristic ycomparativas ¥ haf en dimen con ei MPT ido sugere que la clara su explora ls deren pare tea" ae et ge ees come ene ee lazidentidades de grupo. Por coniguent, he ver Sone cide ; ‘Habiéndome acercado tanto 2 la ides de ecnicidad. Pea cen ed tine ode pin ees maa ate gets See clean ie articular las Fronteras de la diferenci En wanto ona y mata i ean de oc nek Plt ti i ee ar rape bares manera de igualar etnicidad y culeara? Sty no. es bra “cultura” no escaria subrayando simple: mas Tingaisticns, vesicoriles) sino también cit a iea de unaided lato acerca de Ta celacién sayoresy menotes cons ame tne ‘acne oe cet de volver a caer en la suposickin (988 a en qvimoncia de I ama las eacones de paren 6 ena kom ‘ovilnacién consciente ¢ imaginativa de las &t é Una ‘un archivo de diferencias vasto ¥ ao ‘Un Cala sconce rt una Cale 2 subvesun de Gene sen a ean major ques eninge ol ar dave seca y eco neni ier Sido eadional de entender Iii een de sennientes prior i need gon ed deren» ides nid ls 7 ea aces sander spleen lis coma el ert de pen! ty anes de patente pats dea ers ce pug es Ea tomas Speet i et ayn en na eke (de de a it ego scribirse en los cuerpos mediante una varie ip ae pan nineteen cor ean fd pas ens oe oon) ea en a plc moral eine la enn ee ope uaz salina de iat cn poe hatin 7 edness eines de el de ae oy del quse ee ama es ce genes y ec Ve20 LAMODERNIDAD DESBORDADA ~~ Ton entaps eee el Grogan ecto ane svete ace ee bp oen prs nmun ideale pctnetes nets cpa maroon non eee fe Seat a wn epi a nn inn re Sinai croc eal tg fe cnnean ge ons Seti male movin eine grep ew oe sins as anaah find cig ice ios iia ec oe ines yoer mgt Me san ne de fame ier ice samen rin pn oplar pce dc cater ede ens note ee ee ‘inate ni i sje hutamene ta ards tre Pataca ncn Ts ples eter pen ae ee samos de una concepcit ts eulnara como sustancia a una concepeién de la cal een grec ca reer tee Si deSipo a keibeace he ists neg eines pated sg Eu ome ea ssi esa Ht go ha ama ne epersi cnc su smi in i eo -mencionar solamente los més usados. Pero puede _ nc ‘tect preemie jg ain pegging erect mire sn rm Gpromncn is Eni Usa rsa pe ge eel na Eas tp cnc os is dada vide canpnentan tse ‘ey alice bcs po Eee pom Ea pra ele et coe thy Go eer cn pn nis oa np fw abner pes Speen iowa on bear tinons Blinc ovate denen simple, una politica de idencidades movilizadz en el nivel del Estado-nacién. ”” arch comates on@ pne ai ne vnc pte acre pds tee Sentiments shen on Soca en gee ra apace Se alee ninco ln ols pots Pe epitaph ft und pnd woes plane pap ok AQUEYAHORA 3 El cukwalsmo, come acabo de exlie, es ba movilizacién consciene dels diferencias aasras al womcis de una poli « mayor ecala, nacional o ransnciona, Frecuenes> cane seca hiscoriany emote exatricoials, oe vee con cl lo o le sae fag, yeast siempre cn ls lucas por el rzpnacimient por pace de ot Enndovnacén extenes ode lo dversos onpasismos transnacionles. oe aes catos eleuralisas (porque ci sempre fon esfuerant de movilzacién So cial on la fovna mis gener de abe de a imagionsin,y on ecuencias liner Sa ar dahon de Tn poubiiad dela migracin ola scsi, Pero mds importante ah, Fe penance son plenamente conscentes espe 2 su idenida, su cultura ys cae eval odo oan de manera dclberada, pasa ser pace est worabulsic ering Frente ale stad ya ore focos y grupos curls, Es ex manipulaign Seat cardia y poplisadel macs ell lo que justi qu lememos sl ao cece tovimientos sociales, aunque pueden dfs ene sf de muchas mane a enor enrlsas ya fan los gu invaucran os lroarericaos en oe Fane, Dido: oe pakxanfes en Gran Brera, lor agslinos en Francs, [os hewn canes a ithe ale fancopaances en Canadi, enden a ser conteaacionale Y ee aera ens gensdo iz ampiio, como plato a Bal dl ibe, el caleuralimo FeLi dens elses denen a aoptar ene de fox mice maior de ‘Comuneacign, las migaciones masivas yl globalize. Cémo se estudian las regiones del mundo Hl enfnsantropoigieo en lo cutunt,que cone en inl principal que dessit Fant deb sore aisha, en mi cun esta teforrade debido a mi cn 2eeres 9 dempeto pasonal como exadion de x ejon: del mundo (ee Sea) eeSiconene, dens de on cadioe del Sa de Aa ly ca se Fern a hn See Frada on Exados Unidas, Todas no hub un ads ren sonenido del nso array Exades Unidos, ence, por a lade surgimiento, oe fe Piers y 1 SSE Guces Mand, dee ede a sow ule scropooga Bas 908 sree madarcé,l rin del Segunda Guta Mane de os esos das aa re coma la peincipal forma de rirar hacia as z0nas eaters signif cats Tener Mande. Sia embasge, no caben dudas si por wn lado ambas perspet- co oo ooen dinar un ipo de apa pacar el que et dsinos grupos foe Te en enr ne eamcran por cifrencis de clu eno avo de a foonacn dso isles rgioes esas diferencias ae desaneceny desibujan dando paso a Ps ces stopografa consid por diferencia cares mainaes, De ee moda, seGRltanes geopes, asdifencas cultures hs fontert nacional denden 3 P= a ci repre asf cre un fur rendenca « devolver una imagen de int re nie ul ce eleanor et ere dep pti cull del ma. ee aro pach; aden sets de hs eins el mundo agen i re ayers mrament act setido dea importance cdg dea RSET Suen 2a encapepeciva En cs la tain por In que con ficcueni fev cori ncoare In Guta Fel, la Gnanciain gubernamencl a cxpansionaniveiagis \32 1A MODERNIDAD DESBORDADA, co onan de cenuos de eo de pase end pu dee Segunda Gut Munda Pses ode, los ution de a ones pbaon ser el pip con ones de lft de ata dee mingin oar qu abc» mays par de as Spe soils canna fe prcemente espace dei faractn oq sn Sar gendlogs dl presente gl nla ajn que ner conc, de, nnd eee elo d os exis de a regs dl mundo enor Eads Unidos Reconoceno ue eorex ein ntechumente cand con darn deur vb sr igen info dela nen daes dea pola eer del Eadoe Unidos ee 1945 1 98, lpn Hur elaine anes dels Fries vada lo cenos prado de iveiacon y bun dl obna dren elramene gu el jo smd dex ents ano dene seid depute de 1989. Pore, oe oe sieges deo nan darned md, ny ilide porel ipo tab de Edvard Suid sabre vnalieo, sana gt aogan por ire mera do yk tberalzacn lt que no pen oc a impacenn po oq le en, tnvlonamene a suchen eh del io, opin dlar expr en lina sje dl mundo, En cao, stones on anplaene ceado come chic tor lei device nt ion cnudocompcnae es del mundo conempornee coin al eu dela socisa ci de os mercado erie, Pr spss, sng ties que satan abated tan epenciapoce ser eneamer fasta ea composi da conjnto desis rer parce sage ques quite ep ro decisis eid por lr tui de goes dl mundo deun fae as ‘eso yprfundo gue squg sn scaeiaeaadouidnts en conju gue ene {que ver com su incapacidad de sportr una visén mais ampliay con mayor capac poe lctiva dl mundo pos 1989, Peso la uadiciba de las estudios de las regions del mundo es una espada de deble lo, En una sociedad notoiamentedevota del cxcepionaise © intrminablemente prea ‘upada por Ameria (en el sentido extrieto de “Extador Unidos") la radcin de oe et dios dels regiones del mundo fue en realidad, un pequet refgio para lear a cb un ceudio serio de ls idiomas exanjros, dela visones alteraativae y de perspoctivas a tram excala acerea de los cambios sociocultuales fers de Europa y los Estados Unidos. Algo entedados, en «azn de una cert tendencia hacia llogi fen un sentido lexico~ logic y estrecho) y de una exersivaidenificacén con le reign desu especalizaci, los studios dels regiones del mundo, de todos modos fuera uno de los poco contapsos serio la neansablerendenci dela academia eradounideni, lo mismo que dela socie ‘dad estadounidense en general, « margina ¢ignorar enorme Sse del planea. No ob tants es posible que a eradicién de lat regioner del mundo se hays anquitsado y dado por satsecha con sus propios mapas del mundo, demasiado segura y confiada en sus pricicas experts, demasiado isensble y desatenta os process tansnacionales,tanco ‘el presence come de pasado, O sea que, camament, leg ahora de fae y Ta refor- ma, pero ade qué modo pueden estos etudioscontibui mejorar a manera en gue se 16 me cree a Meinl pe tn yc ms inine cred mi gi pram mde cme nts ISST va : 2 ‘ra fa violencia. En esto me acompafian tanto: secrores inchane, «comompesey area Mine com de dra, acs a gue Pot 9 HEE dbo enfeetat eigenen anne eu na etc ie ata an a i ee ad cara lava i Mees 9 sen ou ead on nn de content ret 0 an (Enna be ges renin el noes sin pode Sea Pe Semele ak cone pre acme 2 a Econ dp ym dps Baw cae le forme et en pace a A reo ten ets it mas cenit 09 os mie odes ps mena IS a ane pie emai ba ish, anges gt dey mist go ea i i xen ls gu no ao OT oe anos dns een encon a yen eas no augur ma Bae mE ume cs mean Ee ee ede in ein ty A octet pcp! de muchos pandegpos Gots, plane propone na i- cept aca, Aji, Eatopa One fe dg dtosonada en Ie egemenacions popular sea del enon, ato en prensa como ena de eet Ena nian. En ve eer anv modal de las complies de todos es aconasmes Eos conemporact, Exon Ot en paar fc {Se sbi fo uta como dems del cotinuado vigor de le nacional Sisqo terri toma lin sty smgre onto un odo congruent en siren empl gu ume eu con mia spl cardd de qu wea Scoala Pot spac fo qe tla rcnte de Europ Oriental que algunos eu propisiddloge de deve conven + prensa Teal de Oden de gue Tessakno oe rad pols primo aco, en reaidd, aun eet fico cs qs oh het spre de ee odo. Exo, erm, hace de Eup sen una facnane ogc desde muchos pins devi reloyendo el he ho de que across! muy cep cot ecco 2 Tos expo ei Ue Sheuntaton coo nl ego en deminer can eon En le mayors de er ews de contain, seein supancoralim o seacmiema dees a gan el, hile comin qt ls une ea aodctrmiecn, i unholy an ac one coesye'un aunt fundamental com en loan de Palatina, pou algae go os ‘Rona eau ss deal eso on dina faces de sons mis fimdamencs qu elo ssn sn wen dl pat, asi Ta adenine {ibn En tn mundo en qu l gente eh en movies en un mundo dea mec ‘aca cs lob ce Bead copa de arn oe Jeehos misses inch 1s mayors dea popapoblacno gop predominant (eel exptalo 2) Jake il pases un justia xa Yor sill ders pan aque ralcracén Cesamente depen Ge mano de ba erat I isme ge de Tos eapets ext varament, or ldots cs proven J exe toe farses movies conanaconlit, et atau expe iio ‘ees lauibe sau tpeone pene debe ser oman por a ie fundamen ports feaspactn pnp Carton cor eq een logy a ef Tiffanie entanarte vee Stn noma oe oe tics dss en te de Euepa on atcha tales y prota, una raforcién cl ucel New Yr ime tery) eondeat cor omando el 0 at Eatopa Osea como e aso moth de tod ls nacinaismos emerges. po- rae que capa fst de Boi eee do eonesiones dikes de hears pret, cpr qu los proestrus ols de eas naones del Nor Canc ity, sogunda que bt sorluno meson e act gues del mundo ” AQUEY AHORA sg es ni exclusiva ni frida “fe conezsionesaniman ri fev fb rancener a ite se in expecta ar del sade ‘en un tipo de ptsotsme ge scr os en favor de hacer ee SPO AL haces no sempre probeblemente se apoye® Talmeacetestivors. Arg a de los earls de ese Heo, A Gneign ence la perspecsiva anak ino anda incense i le ree rg el edi Et apn ne ie nc en er mean aera pens micamos prestar especial atenci6n 2 [8 re cin entee een ee es ds Wehr cro odano goal Ea pai ne in dprs oie S a an et pips dae ere we inn a nS mee eet sin el beneficio de una visién ret iva (vision c= ‘pales roa i ep en ede me Cn netting gogo cemeteries Det ec ean sa eshte een rk eae ony nue Telahmceni gcse ce ot eee re see stp om en, tse crt ate ene i ame bn er ea oo eda proves ge NEN ec aate Masten agen interacts Se got emcee ceetae cc incuba estaiantes © 1 ice rca es mies spar acai de a imagen de i ewie SO es dean Ma ae en een = ica de major sal eres aint de mages ros eno ‘stra publica dasporca €¢ 9)38 LA MODERNIDAD DESBORDADA 1a ola de debates acerca del muliuleralismo que se etendi lo largo y alo ancho de Euuopay de los Erados Unidos es un estimonio seguro de I incapacidad de las Estados para preveie que eur minors niss ce vnculen y asocen con sectores mis amplios del eccorado por au afilacién nica 0 eligios. Estos y oto ejemplos parccen supers que In eran la que podiamor presuponee que una efera pica viable er, pica, exclusiva © -necettiamenteneconal probablemente haya legadoasu fn. Las exfera pica daspéticas, que, po dest, son muy diversas y muy distinc en tues son el eisol donde se cocina un orden police posoacional. Los motores de su dis- ccareeson los medias masivs de comunicaién (ant lor expresvos como los interac ‘ry los movimientos de refugindos,acvisas,estudianess ytabsjadoces. Puede que, a Final, loxden posnacional emergente no sea un stem de unidedes homogéness (come Allo ee dl actual stems de Baados-nacén) sno un sistema basdo en velacione ene wn dades beceropéest(lgunos movimiento sociales, alguns grupor de interés, alganas sz0- ‘Gacones profsonae, algunas oxgniaciones 20 gobemamentales, algunos grapes pli: les esmades, algunos organisms judicial). EI gran desafo para ene orden emergent srt ‘eri al hetrogensidad ex consents con cers eonvenciones minimas de valores y noc Jas que no fequieran una adhedin eset al contro soci liberal del Occidente modes- ‘ho, Bata custin deca no ser resulta mediante un aco aadémico sno mediante nego laciones (ata civilians como voles) ene ls mundes imaginados por eos diverct \sise y movimicaron En cl corto pliso, como re puede ve, ae muy probs qo co tun mundo de creienevoleniay fala de evden el argo plaza, ya bee dels cons teflmientos de lo Fora nacén, puede que derevbrames que la Uber cultural y que una Forma sostenible de juiciaen el mando n tienen po qué presuponer la exstenca genera 1 niforme del Bxado-nacén, Exainquiranteposbidad podela er uno de los dividendoe ‘ds apasionantes devvadar del hecho de vive en una modemidad sn encenciones. Parte I Flujos globales2, Dislocacion y diferencia en ia economéa cultural global ssurcroer apenas un minimo de fii om tee hechos del and modern© PAE Bay de que sea dean scene nr nid Haase 920- 3a os sotog, eee A gcupan de [9s rOeesos tos i ffodgon, 1979 7 exsist muna! cate al cpitalisrn (Wallescin ae, 1981-6: Wa 1982 Carin 188 ‘Abe Lnghod 1989), sempre Ban 1974 we ems de que por uci on wetido tbo canted de inca tas. Sivesg, # undo 360) SPE Mererociones de un aero ore a Sn pnd, Cs ropor ences 46 halabar lai Spots par lesa Je SUS ieee grandes epacios ¥ durante la pos oe neces cae em BY omanor separados social y 1 rah hace anos ios. Fcon pools oe Fagan un alto costo 2085 hc pede un enorme ETE TE, ide gravedad wieron a fo a0 Te tabane oe BEDE ‘ia formacia de ecime: same i saa, yazan de indole fos 7 cio olin, aber tendo bac rien de eres de menor SA Fer ir eayann dee eultaaexadoniense pods conenoas 7 debe ser 10 ta pe cme un vena informe oar: et Ws TCA polities: reid sea mucho ms sl Se ej exe eno om ens cme “expan det + Ameicanzaton en ee cag ose (NH ‘seeders46 LAMODERNIDAD DESBORDADA de ea pu, mpi mid de seni ied de it sothids poe ence pales ee tn enone us comand Inga pao eo eu psn pli, _ ni de i eeey mate ln te bil nasa con inn By lenses ec hes ee «orl manne ror gasps de tn as ae buzinopent una homoge, coma del as homage, pce ser explocada por ls Bstados-nacién con respect ase propias minrfas, preentand texan tla cloplaio, cgi oo enemies cre mse ‘que le propia amenaza de sus propias estrategias hegeménicas. e Irs nia ct gab sere uc en omo wn cde cmp i lcd yp despa i oer pen ni ks solr dea homo apr ga por gr an the es ms 7m teh Tn top; ma el del enpuey tre (eo migaore) ol des exedeney dct Sera etna cdl tee omc odes pode emu dove mo en mayor des tis dll rcomaniad, an hs comple Jury eles cord dra qu aceon de een maine (Wale i 1976 Nand 578; A; Wo, 982) on teustanee cio y ras y no pudizon dae csenta de logue Scot Lah Jahn Urry Senominaton of exp ‘dint (D8, compile cn ab el ae ‘cron Sr in nde cela aoa ct pla se “Wamu ln epi pus oar nes dtcacons coe en per se pe nn ean es * 1 placa 8) pine melt, 2) pe ol el abe Gnas y¢) pie ela La pla face alsin a forma egy Ds de exas cac dimensne, amas qu canesiza at el tl mensional coma slo estos intracionl! devesinent Todas exes ene au nen encom pal "alien neta acs note ta de * Una dels pn xrpcons es ri) Um de in Fei Jr, yo abo rc ela icine flowy cas jetta inp Ti dem me ee is Joon y As Aa pale ol sre Sve Teas ener, pra pela produc deat ele manta bln en ars altar oa en cer Ban ily lens nnn, 8 An 197. Mi pp fh ce enki enc dl vino main nde ep ue ans aw ens un shen y dct) sn oe eq a hey mae past parse deat Dia eos dae evi cl pio de homopeneine ype Crs oe fae To nn pp feet weal conceal qoepurcn ile cha medias fee. 7 de ue mae ‘odd muta del ain munca pane mayor ncn dene apt cid global, la diferenciacién y ta incertidambre. serene 2 Liles dl pai nen ed burnt mis dla leapt 3 DISLOCACION Y DIFERENCIA... a cadens connie jerome, ques manenen fs con independ del fg ara por conta neon Ta Ia atercin sobre oles de fe dd donde ont ra de wou pepe que, pt 1, ban J in ons pvr pe cin ic, ng 7 pti Se a ee eolucrrs Exalo-sain, corprone mukinacons ss praca ari groper movies conten bk 1 ama eign ple oceanic) yh pesos Gp# a ete on ua fora de same can 2 eu cores ef bees fi De eco cl low al dee cone de a te eel rp oe diye eo pas fon tenn nai ee act confor facie may st come rene ees Bo peti yeni dele Qo eos bas enn pars OS Le ag como kx ages denen (es td 1 a ae at emu lo aml me sata deni enone ra inf a eos ea iad seit, mes mands ie 1 ie Be ib amet tml de pesos rn ge PoE 1 tpn), Un hecho aan ea sca ee Maas a aa ees mcrae elanet en comand ma Fe ae eon copcs de rapore 72 vce bsa desis mands TROLLS sae mei any renter ee ine de ptoes qu conse el eambins n oe a aga gen, alae, bed do en gue cho orn x movimiento Gb oy cOsyen we 1 a, ss etn eet on et como oa habia se Ma visio de ie ete) spoil azulent a ai ory pias en odo undo; co aes iigees ee ten por eos medio, Bas mene SupOHEE nm y mss en cel Pe een dl modo (dei ern email SP as ine or palettes), po de ei mash aca oa elena po de mine Cac ssa osrnendon 9 (Ceci Pirin yd gue ane 7enean cos SEN 18 te la malar be onda, eh te) ES inp coy omg egerono deen, mura] ae adc mundo, done co ds means QU coe sree des pun dete plone ecueneanprofindanenie PSA, Fe nec ves dl an een ua en 40s Ea a a opr empl cineconecn MPI, ne ot i crn, Dado ques ans ven bs ie 5 lene nde eer bv on ct a le 9 Sues apc dea de vd opis aye, PO, fades spc eynondon ings ques, eee, pes Bad con lx res de gun aga YH Foye dec dee os murder igi Te etc, ya ean producdos printer eka anes medics oun been naan SN Fad ofecn x sul gu os vive hs ca cs Ce le pac ye pen compo BN ean race in om an etn imi oo feminine decompo en an camp die Eos vio: pede apne cnaran ss ia” Ko oboe 0 ke apn gee corres a 4200 1 ed cs as poe, nei gee pst Ha ae iacapraiqian ode mere YET bin cman en cones Wns Ot we el on pliese ura ates des. GELEMGRST tec ae eg oe Eos bs coed RO oe ge on reo pose el Ed, a ena OP cramer san cps po ements de unt iin de mundo Ne Bares ies ei a eee na cadena ies cmon «es a den lice deo dec. et inl ns eae rin ac de doce La ua mas se ere gio Pacino xs Ue He ges nena peyote Side in trap. Respect ata dna de PO ec Union Ware 190) Pela prs 7 GS za de hr ts el nan, el ei pins stn dey deessrade acon ne Ve fh ie conc ecm smn 3 ivndos 0 esetles tendonea eee ee 30 1A MODERNIDAD DESBORDADA ‘tados-nacidn, como parte de su evol Q : ‘bras clave diferentes (Williams, 1976). iz n ‘cronies ep css nd porn eer po Sus Bete «plant nent cone pg oman eal tg ps pak cme oe edn to cde asnno ster rar Pegie see Bat eps urere lnycr s “i'n ones coms ay eeu edn TE pt at cm it pa Te nuns ot re ‘una cuestién relativa a la naruraleza de la cetérica politica. Per ejemplo: Qu Soci he in wt en ge te ‘crecimiento industrial democrético? i Fn wade lofts oe ace sa por cya ee ceca emo ppm eee San psa Porson ip sem en lnm rage {hip dee mas i enfin ponte cee pi ee pp nin rye ees nde las ogee Se ae co es on nn dans cots aoe a catapults or ins og Saosin ees ns oles ott paler Se'T cians nil ope siempre ce Sue ont id cu Pa a ce ge ea See se eer pn np rps Senecio needle eprom fan ornare a an noo te) ede cron endear ie doe se de la democracis en las distintss partes del mundo, Cee ia rs oon id meso oe epost ui cae ier Seen y ge geo Ran vise con ISLOCACION Y DIFERENCI. 3 ni model de fajoeculzurles lobes, necesita una mayor explicacn, Primer, Is pet sete la magnate dinero dees ya ess ciclo en acide pos ane Haan cannotivomérficot- Por supucsto queen todos os periodos del binorn de Tremunidad hubo algunas dslocacione en los fujos de esas cosas, peat mera veloc ae nusalny el wolumen de cada uno de eos fujs son en actaldad an enormes ‘Roa doestonespaston ae cnr en pote dela clea gla Los pone” aaa setoriemeanecexpevasy horpitalatos de las ideas que vienen de fuera y som ch anon como muy inclinados 3 export (de todo) cirsporeas (alguns) cosss Jos ‘enrbosom famonos por ser extemadarmen cas a inigrcn lo mismo ave Tae Ee ty suecos 0 Tor drabes suits, Por otc lad, los suns y los eaes saudi reer acptr contingents de erbjadoresiviados, lo queda ugar lsrgimieno de ‘Mego de eabjadoves creo, iaanosy de ots grpos de a cence del Medic eee tgs de enon gros de eabsjoresinviados mantene un carat co ‘Govcon sus pases de oxigen, como el aso de os turcoss we saigracs de clase alta det Sucdece Asicico,preferen echarrafesy construire una 1 nuovo har de residencia,replanredndose una vee mis dl problems de Teproducsin en un eonexto destricoiazado. aepateroriitdn, en genera eu dels Tucrascenrales del mundo moderne por ada sa poblicin jadoa de uno paies aca ns sens spac ee aera a cass bsjas en las socidadesrelcvamente ainerads, Eso, «yess, ene wade at fado el desarolo de un genio ~ algunas vee exyerals- acid erties 0 serge an pole del pals de orge. La serial, ya se ade es Nn, fs Ba, ie pleinoso los ucranianos ex en el pests el nico de une vada de a ir ree rt Pines gibalesincudos [or fundarencalisros iimico¢ hinds En el caso de Caaarhsets indy por ejemplo, es claro que los movimientos dels indo hac ears fac eapleado por diverosintree, tanto dentro como fue de a diy pam ge aarei conplca ed de idenficaciones nance yrigions, deta mado que el pro- Pret dele epredccsa calura de as hinds en el extanjero ha pasedo « depends de Ipnnavener dea pola del fandamenlsma hind dentro de a props Indi. “Beniiacumtece, la destertoiiacén generb naccs mercado para ls compas cinemas, ls emprestion aac hs agencis devine que cree en fancién Fee thal eis poblaciones destesioriaizadas de querer cxltear-l contacto con see res de oigen.Ncerament, as pais invencadas, qu confcman el pile me see os grupot desexrtoiadoe, pueden gar 2st lo suficioremente frei cece teducionisas como pare aportauna gran catia de mei prima pare rena de macros pase iestgiens qu pueden dar lugar nos conflicts aoe eeeaién de Khalindn una paia inventada dela pobacin sikh deseo wit idence en Inglaterra, Canad los Estados Unidos, es un ejemplo del sangiente ‘rend de les pies rmediticos en la medida en que entan en ineracién con oF Perene ams interna del Esrado-nacién (Hechter, 1975). El sector oceidental de Jeruea- fea Namba Exes son ocos ato para la puta en escena de sangrientns neg easier os Exadotnacign estes los dscnts grupos deserters. ‘Ecnal campo fi de la eserstotilzacin, em el can cl diner, las mercancas tas pelsnas ve pig unos 20s sn ces a eaves del mundo, donde Ins pies2 LAMODERNIDAD DESBORDADA _medidcoey lor paises ideolégine del mundo modemo encuentran su demediada y fragrnenara contapare. Pore ls imagenes y Is ideas producida y puesta en circo- [eeidn po los mcios de comunicacin de mazes 2 menudo, son s6lo pacalmente una guia de los bienesy experiencia que las poblaciones destertoialiadassuclen pasase {nasa otras. En a brillant plies Tne Cabaret de Mira Nsicpodemos ver ls mi ples cveuitos de eta destericorilinaién facarads, en la que muchachas jévenes ape his competentes para fancionar en la sofstzada vila metropolicana de Bombay, van a bent frcuna como prostiucaey ilarinas de cabaret, cnviriéndese en entcetenimien- rode log cubes para bomber yofreciendo un epectialo de bale modelado en ls més Tascvas scuencias de bale del cine hindi. Estas esenas, su vet, alimencan Ia idea de spuesta igre fla de moral de as mujeres oecidenaesyextrajeras, al empo gue presencan una coartada ptfecra para a earera profesional de estas mujeres ndias. gt pas de esas ouere viewer de Karl, dande lot eabarersyla industria de cine porno trio on an negocio floecente, en no poca medida como resultado de los gustor ye Bots de lor kaales que wuelien del Medio Oriente, donde sus vidas dsspéricas ale- jada de aus mujetesdistosionaron el sentido de lo que podtian se lat relaiones entre hombres y mojres, Esastragedias del dsplazamienco podelan, ceramente, volver 4 Ccncontat en an andsis mis dtallad de ins elacones ene ls excusions sexeales ‘Fattndin que se venden on Alemania Jpn yl eagedia del mercado sexual en Bang ek, Io mismo que en ovr ator en que convergen las fncasts aceres del Or, las con- seniencatyseduciones de vjr, la econotnts del comstcio global y la rata movilidad 1e las fanasis que dominan la politica de género en muchas repiones de Asiay en cl Fnsndo en general “August pods decir bastante ek aceres dela police cultural de a deseo “ctba af como del campo mayor def sciologia del dsplazamiento ata que pertencce ome iene a expres, quins eve sea el momento propicio para scintroduce Is euestsn ‘el pape acual dl Ecado-nacin en la dslocads econorfa global de a cultura, En todas partes la elacin entre Fnados y naciones cx una reacib confrontacionl. Es posible de ‘i que en muchsssoccdades, la saci y el Estado pasaron a converse uno en el pro Jeeta dal zo. Es deci, mientras que Ise raciones (0 mds precisamence, ls grupes con {eas acerea de lo nacional) pesiguen conquist 0 cooprar los Enados y «poder del Es ‘ado, smulineamente, af inverts, los Exados también pesiguen comandar y monopo liar as ideas eeztca defo nacional (Beruth, 1986: Chaceree, 1986; Nandy. 19898), En {encral, lor movimientos separatists tansnacionles, incluyendo aquellos que wtilizan meteor texrorisas, son ejemplo de eas naciones en buses de un Estado. Les sks, os tamiles de Si Lanka, fos vsco, los moras los quebecss, tos y cada no de ellos repr= sencan comunidades imeginadss que pesiguen constric sue propios Estados, 0 por [0 ‘menos hacerse un lugar en lot Estades existences, Por cl otc lado los Estados, en codes ates, etin eatando de monopeliat los recursos morales de fa comunidad, ya sea me- ‘Bante a ream liso y lano de una cactancidad pefecta ence cin y Estado o bien muteifeand sistedticarmentey eratando de epresntr a codes los prupos conteides en {T Bueado mediante un conjunto de palliative 22 herencia ye patrimonio eu {al de tos distntesgropos politeas que son lamativamenceunifrmes en rodo el mundo (Herfld, 1982; Handler, 1988; MeQueen, 1988). DISLOCACIONY DIFERENCI 3 eo ts enc sant stay oan fant a a i yen oyces plies den el Exado niin a a el eae de Tot kutds, debi a qe et Mendes resineh cat re partie afer toca a Strano suet an nen ear oe ‘Chsnaconal ra prc sq oir pin qe conc l Esa on Te een gnu come one command 92 aa! sapados 1s en nuevos paisajes écnicos, en paisajes_ ‘medifticas y, eventwalmente, em paisajes a EH demare e Chi) coe esta v0 puede ck 8 ection emp coer abe id do cr 6 a mrad sitiados, sobre todo Fee eee el de es mu es Ise omen cde sc rsdn présaos ier4 LA MODERNIDAD DESBORDADA Gomes nen un grado muy ato de inflencia sabe las pollias nacional); o ent los paises ideldgicos y los nics (como en el caso de Beiut, donde ls filiacionesdiaspéri {5s locals y transloales se encuentran enfacadss en una bala suicda);o entre los pie ‘se ideoldgicos y lar mediscicos (como ocurce en muchos pulses del Medio Oriente y Asi), donde los exe de vida rpresentadas eno ney en I televisén nacional int racioal eresonan, desesabilizan y desbordan po completo la erica del politica na onal. Enel cao de India el mito del héroe que opera al margen del ey surgié como un tlemento medador en esa lucha al desnco en ls piedadesy ls reaidads de a poliica indi, que cs cada ve nd coorupa y més bral (Vachan, 1989). El movimiento erananacinal de he artes mails, paricularmente en Asa, eh ual son ‘medidas por las induriae inematogrdcas de Hollywood y Hong Kong (aril, 1995) ‘una rica iurtracin de los modes en que artes marciales de larga tradicin, reformuladas para saisficer las fanaa dels pablaciones venes del presente (muchas veces lamp Rizadas), dan lugar a nuevas eulcuras de la mazculindad y de le violencia que a sve son el combustible dela erence violencia en ia poltea nacional e internacional. Esta iolcocia funciona a su vee como un aguijén que estimula el mercado de armas, un mercado inmoral que etece a ritmo veloe y que ha penerrado el mundo entero. La ex: ppansdn global de le ak-47y de las Us, ya sea en las pelfuls, en los aparatos de seg ‘dad de las corporaciones o de los Essados, en el terrorism y en la actividad policily laren general, son una sofal de que ls aparencement simples uniformidades ten ‘cas sueen ceconder an conjures crecientemence complejo de circuits y recortidas que onccian las imagenes de violencia con las aspicalones por construir uns comunidad ‘enalggn mundo imaginado, “Vohviend ala cues de los palsjséeicas de los que parc la paradojaFandamen- de la police énicaen el rondo actual esque le primordial (ja sea en celacén con fmm, ¢l color de la pic el barrio at relaciones ce parenteco) se glbalin6. Es deci, fos sentiments, cays mayor Fares reside en su capaciad para producirinimidad hac tun Estado police y convertc I lclidad en un esenato para la pues en ecena de I Jdentidad, se extenderon y se hallan diapers por espcis vass eireguares en raxén de que si ben los grupos se mucven y se madan se manienen vinculades unes con ours 1 tovés de sofisticadas cpacidades medics, Con eto no quiero negar que ets cues tones pimordiales san muchas veces simplemente producto de trdiciones invenradss (lobsberm y Ranger, 1983), oafliacione erospectvs, sin enftzar que, debido a una Jineraccién instable y dislocada eae el comerco, os medios de communica, ls poli cas naconaesy las fanasas de los consumidoes, la cuestn dela eid, que una rex supe ser un genio contenido en la dmpara dela loeadad (por més grande que fuer), ac talent passer wna fuera global, deslxandose pat siempee a través dels rjaduras de os Exadas as rons Pero In elacién cate el plano econsmicoy el cual de exe nueva exenograla de Ulslocacione globales no core srplemeace en una dieccién,en la que los erin dea polis cultural global eed complecamence decerminada por ~yeoafinada is vice Aes dels fljosinceracionaler de tecnologia, mane de obra y Finanzas, com que implica fa que babria que hacer alo algunat modifcaciones eves les actuaes modclesneonrat- sas del desarrollo desigual ycombinado y de frmacibn de los Esades, Hay un cambio DISLOCACION ¥ DIFERENCIA.. 3 much mk und dav, Simin ots dons todo pst mach ie ind apr ua cin cosas id © nce can econ a na enon ent podasn leone Cr a rp ed coer maria 00 Yes Oe scl cna cacy pepo qe poss, eho ie se omplica teriblemence, especialmente par los évenes, a ae del pola de tener ‘Heroes au fain como norma iene alo eine fs amigns enc uct lr one dc idence Obvmente nada de x ex avo ene edo dea nmigacin de de an enfoque cacurh Tc guekl ve munen es que és un mundo en qu tanto ls punta de pace o> sno lor pune de oad esdn ea stacn de Ricivacion cular, demodo Que I = ucts de puntos de relerncia sidney fires, cess aa hor de oma dersiones de sess Fandementals, uel ser extretrademente dif, Ex en exe tip de amésfers que las eticionesinvertadas, lo mismo que la etncidad, el parentesco 0 cualquier oer shia de repaid, pueden legera sex process edmenos cacarizos sobre coo, en cuanto gue {a bdoquede de cenens es constantemente fuss por Is dees de bs comanicacionss vaspeetcbnales, A medida que el pado de un grapo se va voliendo parte de mses. ex fonetone,clecones yepeticls, (to ene nivel ional come en dl sanseaion Ps cada ve mengs To que Pere Boar haba lamado un Air (uo deb vice de dsporiconesy pci eprotucle) y cada vez mes un rentrio dentro del cul eae ee cverc de opciones, jusiicaionss yreprsenaciones, cas ihimas, sobre rode, ‘Grgida aca audienias malipesy epacialmeare dsocades, tues dee teproducién eltural,inclso en los dmbiros mds (vos tales como fa elatiin ene Tos capnasy ents parse hijo, se pola y queda expueta alos eaumas eae arerronalieidn, dado qu fos aiembvos del fara deben pasar a nego x0 aaa eee mutany su apiacones en un concert espacial qUe 2 Wes se encuentra Haan tg nvces rns amplio, como i comunidad, ei butio oe erica, est po Igsnton, pr lo gene, pan ase combusible emocona qu sue alimentat poles eetereedexletemente vikenas del smo modo que estas dimensiones plies: de fon aes any causan todo tipo de corcocireitos enc nivel de spate domé- Be Satin, por cemplo, en un conta trarsnacionl, dos fj denen um dascuerdo cern pire apt de ign ea polio fundamentals normas aces resents fescrmeme no denen ningn pes. For cnc posible que un joven que se haya te38 LAMODERNIDAD DESBORDADA rade alpupo Hebolth en el Libano de de ler bin on pies osu hermanor $Elindos tl rpo Aral sigur on ama pon dela en sen el Lana Ere po As fcdones prc fcc y pen om mere i sobre a mers, quienes cen ser comers en pont eedre ene pln nts awa y a erect Cll en el ve dom, scen orem mimo, obj dela lena cso ‘los hombre lor mimos dvds pot enn qu scales cere eacciny Jnberenci cla por un ao for ao, pola oprtiaes quran de ballast covun frnctn cpl palit qu bi Las ifcalader de eproducgn cau en an mando global dca no son en volt radar fica por or es del we medic dei los medion ma Sede cnmnkite, ye que css reo on poss ny erp con train de nodes de ented coro, gues ovens pucen adap yeh 3 ‘omar cn conraposicn a tepals desir de us pads En ives ms alos ‘dengan, pede haber mucha oat de polis cll en el eno de pblc ted ua gid ingen volition) ero toda rn ajen de Ave pe de inflesiones importance ans por loe mei de comune Gl = tno pot a pases medias «hols ofecida. Un neo fundamen ne ls Fraga dela eproduccion call yl ppl dev indie ives econ ned mundo cual c pln de pénre opted valence Eo medida en Shc avec de nc (ola viene ssid) donna a induta cnetarn de folds de ce B que papa dina entero, ant plles elgin yeaa a Sole ead nl hogy ena eil, puro gi os jrees atone en puta don impulses por a elie descamaclon machin en contr donde po lo fee aes ig aa aya eres on fra entre ac je {Een fas meas po en lado, augue po ote contin sage dee pesenaisn 4s la enc ln Act nor de sje conte na aon na se “cables ange inhumane) Stead edu cla sino ena er 2 porta fom de aden srl y de pli lr, bo donde ata ho iS como mje nen quecfenas¢ anita prone el taj ys nuens Bat to de decane y erin Debio guts en te ovo oxen gla, i bj il empo ibe il ee ciénpediron sid sua sn qu dere adgatiron reprsetons ch Saduseadaver me dey el ono deaimojex past, abitn cds vex mun Uc de ded dee comunidade de hombres en coir mien tn tutes em sadder que ia con condones de uabjo cada ex mde us, Eine en cst com on soos ic de abo. En eum, comunidades dee alas yh placens despa angen de cle pueden dat de os ‘eur de as moos ingracy des nies poate de taped y nao, no lapan ee: que op serena ha ea lon dsee yf contender rent nuevos pase, sun sntieaence hacen lef po erode 1 famine roca. ato que arma declan xa et inno in yen ca vex menos ga ee yon ca es sds 2 Indu el abajo de a reproduc altura cont enum lige cto. Mucho int ydia-y hea ects serea dea ra dea erodes en et dl ace me DISLOCACION ¥ DIFERENCIA.. 2 daico: la dissin que precede so por fin apenas indiar el contomo de algunos de as Droblemas a que se tend qu enentar una nueva ceoria def reproduecién cla Formads por lo global. Forma y proceso en las formaciones culeurales globales Las delibericionesen comno ls aigumentor que se adelantaron en este tabsjo constica- yen dl eiqeleo de un acereamientoa una tors geneal de los process cultures globals Ponienda el éfssen ls disiocacines, emple€ un canjuneo de tsminas prsaje nic” *palsje nance", "paisa eenolica, “peje medio” pais idol pio") con eh inde subrayac los dsinoscireites 0 jos 2 waves de los cuales cicculan los materiales cultures, stavesando ls Fonterssnacionales. También busqué dar cjemplos del modo fen que esos dstints tips de Buje (o paises, dependiendo de la peipeeivaexabilia- {ora que implica porcine enn mundo imaginado dado) se encuestan en unas ibn de dishcacén Rindameneal rexpeto 3 cada uno de lo ores. Quotes pasos deers ‘Gar para poder Iegar a una toca gener de or procsosclcuraes glabaeshasads en 8 propucsae? Tio primero es now que nuestes propios modelos de forma cucu! tendrn que cambiar en funcién de que las conigunciones de poblaciones, lugares y herencias culto- tales perdieron toda semblana de izomorismo. Los wabsos recientes en la antopologls ontibuyezon basanealiberanos de imgenes def forma yl sustanca cukural de cone Drmocdali aleamentelesiedas, demasiade wnitaras igadas una cuesin de ror- tera (Marcas y Fischer, 1986; Thornton, 1988; Hanner, 1985). Sn embargo, no apace- {Geron muchas cosas para llenar ete veelo, a exepcin de versiones ms exendidas y de Imayor esl, aunque menos mecinicas, de es mismas imgenes, come en el cao del raj de Este Well (1982) acerca de la rlaidn entre Europa y el resto del mundo. Lo ‘que me gustrlaproponer es que comencemos a pensar a configuacién dels formas cul furaley en el mundo actual como fundamentalmente factors, es decir, carents de re- ‘ularidades,esuctureyfronters de tipo evcidino, Segundo, quent superir que extas formas eltrale, que debemos hace leavers por epresentae como absolutamence Facnradas, tambign se yustaponen unas con ots, de tana manera que sélo se discuteen x mamta pra (por ejemplo, ens rora de conjun- tos) 0 en la biologi (por ejemplo, en el lnguaje de las clasfcaciones politics). © sea neceiamos combina Ie metfora de Ta faceua de las formas de fs caluras (en plural) on un tipo de dscurso politico para poder dar cuenta de sus yuataposicione y smejan ‘as. De no reales esa operacdn, quedavlzes etancatos en un cipo de trabajo ompara- tive batado sobve la sopoestaexistencia de entidades claramente separa a ste compared postegindo stun estudio comparativo serio, ante lo que surge la pregunta ‘nacién en la vide social. Hasta hace muy poco, cualquiera que fuse Ia Fuerza de cambio Soca, podria arguments quel vida socal e mova mis bien pot inca, que ls tad ones provefan un conjunc slavatnente Sinica de vidae posible, y que la fanaa y la Imaginacign eran pris residales,confinaas a personas 0 dominios especiales, res- ‘tingidos a momentory lugazee especiales. Em general, In imaginacién y la fancasa eran antidors al iitud del experiencia socal. Ba ls psadas dos dcadas, en ln media en ‘que la destecritvaliseién de las personas, ls imagenes yas ies cobraron nucra fuera, cl peso de eta impercepibilidad se teansformé. Muchas mas personas. lo lane y ancho el mundo, ven sts propias vidas a través de los prsmas de las vidas posible prsentadas por los medios masivor de comunicacén en cualquicta de sus formas. Asya fans se hea convetido ea una pefctia socal, que ed implicada, de muchas manera, en a fabsi- cacibn de vidas sociales para mucha gence de muchos ples 1s imprescindble adesnearme a alrar que no se eats de una observacin proftrida con alegla, con a intencin de suri que, de ahors en ns, el mando se un lugar mae tho mie feliz, con muchas ms epelones (en un sentido uiario) y oporunidades para ee ee are create PAISAJES ETNICOS GLOBALES ° vegas con mapor movida nial y mht males es. Lo nico qu > See te ind pry ms seabed vida a crensancas masa euler y coc armen nb a jurg de Ti gjmeibn. Lo pesones de concern, ano de obs inf, Is mujeres que rata Tas ipo de eb psaes en ls ompory bra dl mando ents y eos Terao pea des unes en adnan Yen aa coo mesos Sige dad dtd sempre y pun sempre, ue, meno, sven como une eee ein nine o que eles pan agar pra sy Toque la TENG eas Been exes gu digo gu satin dela gute oun y connie ‘en comune (fibvccone) ena qu image jug un pape dane seer nor siglemente wna can de vin erasers, en forma eles x cvrones qu uicnn el ao del ia vc. Pr el ons, em rele Uc ato engages de sma queen depend, pra adel de sarcepanesinagnadr, po ox, sv cnforano ui acd Je comunidades gE denn, 1985) uc vn ened nurs ior de in pall, nee eperar cian cle y antacids de dpi oc de igs orp dolls ‘Fal co dene por supusto, muchos onto! ¢ inpleatones qu 0 pueden plorsae nal etait: pry acs mpizaén deo acer para exo: RTE ES unpcs que lo mdf yon pueden ei conendndoe con ame eee nad des qe soln dau ees del oly To patel, cd etinarprenmcdo quel area oe ace algo a Clea ns contingent po lo at mi a gue cand que capa a via sre epoaten 4 ney cua Derg tel ee as comune cores hor Sear cn manna qc van dela pu coningetla elas via individ y ir eh dn corpsencas elec or dsingucn hs pesos en oda a eSEe falswealmess qu id expos lon dvdans ls que denen tear ene vida codon Eh ids compl, paclenc iain, deen putas: el basmento de enanio etogil a meno, de una siogra qu ce mane guna presen ta nanos y Remo propos ea an mando anaconda. Fl nice Sods d aia cabo de ids aie ye etdinevinlement i Stringer de operands go een os pcm Feces scarf poate cca pot os edo de comune de mas La ep. Soon a, ca sedans qu a iia ings end) acest cree had en peli de ead, gue ape sobevie como redo de un po Seto cont de eu tlonta plies, endo wbreve-, De hecho, conde saree one congas slr eevament a ona odd del mundo y aundo pase rie, Cong otcnr el papel de imagnain glo en avid de gnc comin SiGe Go ape is com Alun, Cove dl None o Beans, sage, por on eae (orate de realms esr aupicndo gor Estado que sempre com See dente ess psbad de a oes endo ygenocs dew Pol Pt © sos de rea y sap repr por eho emp, como et ocrendo en Ai niay Mysomar ira