AD 22 wscreven cance ‘Meu recanhecimento também atodos.os membros de meu se- rminirio da Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales ea Jean “Hébrard, que, com seus questionamentor ecrticas,obrigou-mea ‘uminoessante sprimoramento, Enfim, gstaia de agradecer a todos aqueles que me deram a ‘oportunidad deapresntar, sob a forma de conferénciasecomuni ‘ages, op rascunhos dos capitals dest livro Now Arve prliminaesdeslunecepitulos detlio fram pubis: + Seite missive Le “bilo Carden. I: BENAT-TACHOT, Leni: VILAR, Jean, (Orgs). La Quation du lew (XXXP Coarse 1a Sac der panier Pana, met 208, Maret Vall) Mare [aVale Embaiads da EopanbsePrses Universtaies de Marne le + McKENZIE, Don. Don Quinteinth printing hoe In:THOMISON, Jet, (Org). Boks and biography Ens in conmimoraton of Don ‘MeRea Wiligon Vira University Pree, 2002, 19-3. + Tenet tins, Les denne Anaoetiaetla oor anaete ts dela Rachace en Scenes Soi, 154, p 10-23, et 208 + Richandaon,Didrtetla lcs inpatient, MLN, 11, 67-65, 1996 {Not peliminar La peopaded ye piv. Pedi de DIDEROT, Denia, Carta sel comers de i, Buenos Aires: Fond de Caltra Beandnin, 2003, 7-29, Capita A cera eo pergaminho Os poemas de Baudri de Bourgueil No capitulo XXV da Primeira Parte de Dom Quitate, o cavaleico ‘errant e seu excudeio atravessam ae slides desolaas da Serra Morena. Dom Quixote tomado pelo desjode escreverumacata ‘idammade seus pensamentos. Mat como faé-lo vem pape, a qual confiar-r-iam or wersoe epistolares? "Je que no tems papel, seria ‘bom quea escrevdssemos assim como faiam os Antigos, em folhas de érvores ou em tabuletas de cera: ainda que deva ser tio dificil achi-lasporaqui quanto papel." Veremos no préximo capitulo como 0 fidalgo ultrapassa esse bsticulo.O queimportaaquiéapercepsio de Cervantes em 1605, "CERVANTES Lge Hip Don Quiche dela Manche Ins CER \VANTES. Din Quiche sea de La alte. are omar, Ie pubs co a organi de Jan Caraagi com cabo, nse ‘ons, de Clade Allg e Michel Mover Par: Gama, 201, 03; ‘exoem unl CERVANTES, Mig Don Qt dele Mancha Ea so Intiato Cerante, RICO, rani. (Org) Bal Ita Cranes Cin, 1998p. 252:-Y seria bao, ya qn ay papel, ea ‘scfm como ain lrantgus nba dedtbolesoen natal deca aunquetan ifaw er halla eo hor cael papel”24 wacneven ancan ‘de queas tabuletas de cera pertencem a um pats muito distant, ‘otempo ds antigo Pero Mexia, em 1540, stuava-os da mesma forma em Silva de vava lin, descrevendo as tabuletasrecobetas _decera 2 telcos enceradas, comoum dos suportes de ecrta de lo ‘entquor? Asim, opr os modermos, que uilizam papel e pena, 208 sgregoseromanos, ue escreviam na cera com umestiete, éolvidar «que, na época medieval, ae tabuletas de cera eram oprincipal intr: ‘mento deeseria, Parando nos deixar esquecer houve um pocta que fez dos objetoseprtica da escrito tema de wins composes CChamava-se Bavdri, esabemos muito pouco sobre ele. Nasces em Meung-sut-Loite,em 1045 0u 1046. Foi nomeado abade da rice « poderosa abadia beneditina de Sint-Pieere-de-Bourgucil de 1078 211082, Deizou-aem 1107 parse tornar aresbispode Dol eentro, entio, em mltiplosconflitos com seus colegas bispos, com seu capitulo’ e com o legado do papa. Nos ttimos anos de sua vida, retirou-te para um convento da Normandia que pertencia dio ‘ete de Dol, O abade era um visintee vistou diversas abadias ‘beneltinas da Normandia eda Inglaterra. Mas também era poct “Mais que tudo poeta, pois exceveuem pros, sbrea vida dos santos, narrages de milagre, uma conicada primeira Crvzada cum ta- tado da boa morts. Mas oque Ihe dava mais peazer era jogo com ‘ot eros, como oatestamos256 poemasseunidos no manvscrito da Biblioteca do Vaticano Reg. Lat. 1351 (V),editadsetradusidos por Jean-YvesTiliete” Breves ou longas, as composigbespodticas de * MEXIA, Pate Silo de aia e540}. CASTRO, Antonio (Ed) Mads: Escones Cte, 1989, vIl "parte cap 1, "En queen (Copulausuenbln derpnatom erecta deescee tii reatvarsrovincaaguepeencef HOUABS 612 (NT) 8 BOURGUEIL, Baude de Pome, Jean-Yves Tile (Ed) Pais: Les Bales Lees 1,199 I, 2002 Ciaran ot poemas de Basin (nis tn Goa estes con ide cept 9 Acoma cosencanmno — 25 ‘Baudei de Bourgueil constituem uma poesia erudita excita em tim e1em versos métricor, em miltiplos gineros: pistol, sta, intico, epopa, ptf ete [Ni ésbre essa clasifcasiopodtica que nos deteremosparaentrar ‘na abra de Baud, descobeta durante altura de uma pigina de CCartius. No capitulo consagrade is metiforasdolivo, Cutiscita algunsdos verses que abade drigea suastabuletasenceradasaseu cxtiletceaseusesribas* Graasi edigio ea tradugio de Jean-Yves ‘illite, possivelavaliar, em exata medida, presenca obsessva da materilidade da escrita nos poemas de Baudri de Bourguei além disso, do proceso mesmo da escrits enquantocleocolacaem verso, dacomposicio&transcrigdo, da publicacio a recepsao, ‘Compor e transcrever [Nos poemas de Baudri, os textos so inscritos em tts tipos de smateriais ceradastabuletas,o pergaminho paacarta ou livros pedra para os epitifios. Sua propria esrita,noentanto salvoraras excopdes, esti sempre ligaa a esileteedstabuletas. Em dois poe ‘mas que chamaram aatenso de Curtis, depitade Richard e Mary Rouse’ Baudeidescreve com precio osuporte vbreo qual esr: ‘exo eatin como numero da pin aqua eles conta. Uns ‘ie dx pot de Ba pubicadpor ABRAHAMS Pl ss ens pique de Bou de Bourg 1046-110), pes dee Aocuneot iit. Pasi, 178 CCURTIUS, Ernst Rater Le iar erp te Moen Ae latin {0947. Psie: renee Universi de Fane, 1956, p93 © WL Richard; ROUSE, Mary A. The voabuley of wax ables cable dh ore de erie au Moyer Age. Ate deta onde Pars 24-26 pte 1987, WEIJERS, Op (Org) Tunhout Beep,26 wiceeven eancan veseus vertos. Em Laudend de tabulis suis [12] eleslogina bela dato pequenastabuletas verdes, unidas entre por tras decouro ‘eprotegidasem uma bolsa queo acompanhardo até mesmo depois desva morte Posam nosso jogos comunsprolongars eteraments; ie ro dizer: pos eu nunca me ver privado de minkae tabula. Vi verei pero de vés; vis vivisperto de mim. Que, no fim, um ‘nico timulo ns scab. Asim sje Sobre estas oto tabultas,organizadascomo.um coder, Badri pédeescrever até 112 versos Em altura, spginas que vs constituem contém jstamente ‘to verso; em largura, apenas um heximtzo, Noentanto,como és soincompostas pritopranchas sso di dua vezes dos, mais dex paquenaspigins (com efeitos duas faces exteriors no sto recobertas de cea, ue faz qu ito pranchas dem catoze pi a). Asim, lascontim das versace verse, maiscemo grande numero de pginas permite chepar ae reultado” O objeto quero de Baud nos faz pensar nas cademnetas com Labuletas de cera verde de Beauvais Oslo, recenseadase devcritas © "Tere in: "Se unter mcumludu perdrein awe, Atabulis unquasiietamoue, Vir vbicum wnat, ite rec “Tandem noun ucpiat tral Amen” (TL, 37) Teno elt: "Inline toc pagina et, / longum eo, Uiscapiteametrum:/Aturnenin viper sunt totaal, /Quae ati geminaspainlasgue dcern-/ Cra angue caret atnsecot ‘tro: / Se facut cto quto tue deem, / Siac ein, ‘Splut et carminacetam/ Td quogue malipices pina cunt (has Acenacoreraamnno — 27 por Elisabeth Lalou ou na ses tabuletasflorentnaspublicadas estudadas por Armando Petrucci, em 1965.° Encadernadas como verso de um pergaminko esssscstabuletas(que, em dvida,eram sais mummeroas no objet original) consttuem um poliptico sobre ‘qual ummercadortoxcanodofim do séeulo XT on das primeiras <éeadas do século XIV anotou, sem divida durante as feiras de (Champagne, as minutas de suas contas, comprasdetecidos eem- préstimosdedinkeco. No poeta Ad tabulas(196], soba forma de uma conversa com suas tabuletasd mancira dos autores latinos," Baud promete re ‘aurarasforgasabatidas” de suas “bel damas" Eu no sei que individuo ou objeto rompeu as tras que vos ‘mendavam ~ mas acho que €o envelhecimento que os eusou ‘tse dano, Curae com deliadera cna doenea que von afige suba- tute as tas eu mesmo, Quant cera, la antiga eescurecida de fligem. Ess cer antiga defigra vor ber, Também vor. bos vontae em lato a esto minorada quando colcain TCALOU,Hlabuth, Lestat dermal Binge Ete is Charts. 147,199, p 12540 (lita da tabula, mero 1 € 13, 136-9, * PETRUCCI, Armando, Le Teele cee frente di can Majo. Roma, 1965 % Umeramplomenorameno deseo” édadoporOVIDIO, Ls Am, Lio 12: "Lange de mim, maldouas tablets, madeira fer, eo tam cer, pens de plnvar de recuse Ee pci qu, defo, ‘emrceirsrchamada dino que jnioersum bres pe ts pesse nim” epee "dope ambigu, este, signifi. {amibtm dua tabuletae snociodat emu dito} ero em ai, Ie ne ifice inebialg abl Tague epurcer fer rt Ergo gp vs rebue opie pronamin na Aue rumeruroon erst igeebon"} Ovi Ley Amos BORNECQUE, Hens (Org) Revisio Texte atin: "Iatepractere vige elena quatdan, / Cunt qu rasta quasupeenines, /Qucguidenimreca, restate sac anor 1 Veequcgid dear omnibus place / Nome erasers verbogee senor moderate / Qutenusa peu dni netrn” (Tp 108) 2 Tero em tim "Desique qo dicts, sede ad quod eels, / Vid sempre tefee pots (T1108) 2 Teno em tis "Quod lp stad meron ie mante erate /Vt reenter ten quetelfager (FL p.120) Ace Co retcaume 35 tua época em quea memériaad es, ou sea, para matéras, eno nocessariament pra palavras,€em geralsuficiente E um belota- Iento, masque também pode condusir 4 epetigfo automata pou cocriativa dos dados memorizados ‘Agquetipode meméria ecorriamos poemas méricosde Bas cedeoutrosabades poeta? A propria forma dos heximetros parece Jimplicaronecessrio espito pelo texto, como comple seu ator, para que sua “melodia, dito de outro modo, aaltrndncia egulada das longas das breves, sj resttuda sem erro. No poema que convida Avita uma breve vista, Baudei evocao prazer compariha- ‘doda verdadeia declamagioem comm: Venhas, eno, gui, minha cianga; vena experiment co ‘igo o encanto do jardim econfortar teu cos sn ambientarSo to gracirs, Cantrés tus pens ou podere cantar 0s meus nés combiaaremos nara vores a som enter xdor daira (Ad Au ut ad eon ueie (129). ‘Mas, pode-se pensar também que, em referéncia poesia orl, tanto pica quanto lirica,” as formas métreasautorizam uma me rmorizago euma rectago nas quai porsivl substitu una pl ‘ra por outra ou um verto por outro, com a condigio de que ja ‘strtamente respitada a distibuiclo dos dail dos expondeus ‘quedo itmo aosheximetros. Baudriqueriadara seas poemas uma ormaestivel etambém uma ordem ligicaeesttica su sucessio po liber, organizado.com tanto cuidado, Inflizmente, na sabemos ® Tentoemltin: “Hoc esegp, per, tncudemarinrta/Toomdoaye sty rerenturpetora ose /Vl toca exo ea carminacn tem /Etfiibur lente sptabimus organ owe”, 138) CE LORD, Abert Bates. The singer of tals. Cambie (Mis )/Lan ees Harvard Univerity Pres, 1960,36 ScREVene APR ‘nada sobrea maneira pela qual eles fram ecebidos, memorizadae ‘edeclamados por seus leitorese seus ouvintes. Os livros e suas ras ‘As abuletas de ceranto too nicosuportedeescrita presente nos ‘poemas de Baud. O pergaminho também 0 sob rs formas: 0 liv, acartaeacorrespondéncia, Aspalavasfiberou codex desig nam tantoa coleg dos proprios poemas, copiados eornamentados pelosesribascontratados or Baud. quanto celivrosquecle ous ‘outros Idem, olheando e consultanda. No poema diigo a Go: defroid de Reims 99] eledescreve sua propria maneica de compor: "Compor poemas mordazes, conseqientemente, comofioamaciado da nteligénca, pois, mesmo nomomento.em que estou compond, nio parode consulta livros” ‘Acomposilo mentale memorial auxiliada pela excita nas ta buletas de cera, no exclu a presenga dos lives, que Bavdri pod “encontrar nabiblitaca de seu monaco, Elerecomenda conta Gérard de Loudin: "Es, ese de um hugar marvilhoso que of: rece istrago, livros epergaminhose todos osobjetosnecessrios avestudo: esse lugar € Bourguel”. (Gérard éconvidado fazer parte da comunidade benedtna com a qual poderd compurtilharoteouro doe liveos: "O saber disperso peo varto mundo aris do qualtu cores, est tuaespera, acumulado nabibliteca de nosoclaustro (Ad eundem ut monachus fat [77)"" 3 Testoemlatim: "Nam itr suitebetatun mente acumen; /Dictando ssgidemepereulua vor” (T.1,p.109) * Tetemlatin"Ieelocumaosigilridurociagignt,/Libroretcara ‘eteuncta stuenib apa e Litera quam guest dpe per ‘tbr / Opiate, now amplene armani” (7-1, p75) Actas orecamno 37 CConservados nas biblioteca, os livros io também ofeecidos, tomadon de empréstimo. Tal iteulaio nfo wedisem rise Baud ‘emprestou um de euslivrosaalgutm que osolicitaai _mente, mas ndo est certo de quea obra Ihe sed devolvia: “Pu esse ele ter pronunciado um verdadeiro sacramento no momento ‘em que prometeu que me devolveris Oviio, que me roubou re correndo aperversas asticis! (Ad eum gui ab eo Ovidiu exto, nay" (O fato de que olivro emprestadoseja um manuscrito dos poe- ‘mas de Ovidio no ¢irslevante em uma colegio saturada dec tagdes eimitagbes dos potas latino: Vietlio, Horio, Juve Pérsio, Lucano eo préprio Ovidio, Essa grande familaridade de Baudricom asletras latinas sugere que el havi reqientado uma as excolascatediticas que, na segunda metade do século XI, in: clulram em seus cursos autores antigos. Estes fornecem a Baud figuras e eferéncias vert, o que entSonos impede delé-loe como adescrigio de rel dade efetivarnent vvidas*" Aconslta olives deve acompanhar um repertério de situagé sduzidas em prendizagem da est tafeitasbreastabuletas, Baud aconselha ao jover Giraud lere ccrever ao mesmo ternpo: le mina crianga, mais amvel que qualquer ours, aque _que aplca su tleto abet de cera par excover Ent, 62 earns —dexja-o Géraud~ser-me agradive,debraga-tesem des ‘canto sobre ot ives ea tabuletas,Falheia os ios, flhea-os ‘mais uma ver 0 que ignore, buscao, busca-o de nov; peoduss Tenormin: "O wna ern ime, ihren / Que le cpt ol Oi! (T, 117) GE TILLIETTE, Jean Yes Inedacton In: BOURGUEIL, Baud de Prone Op ct, pICXMIL38 wcreven ancan ‘uma obra dign de ser delamada dante de tes companheirs(Ad Geran, 197)" Os conselhos dados a Géraud associam extstamente os dois ‘mods de apropriaczo de textos: pelaescutade uma vou que decla sma, recita ou I, e pea litura pesoal do teto escrito, ‘Os poemas, tanto de Baur quanto de Géraud, fo compostos para serem declamados, cantadose ouvido. Tavs, tsa destina ‘lo das obra no impede sualeitra clita, Em Baud verbo perlegere designaleitura tentaque ele espera dealgune destinats- rios de seus poemas. caso de Emma, religioea eeducadora, da ‘quaespera critica ‘Confit hoje meu poqueno iv, em seu todo, para que eas com atngioe ales com cuidado. Pssa Emma, com seus lbios dei, atender a meu pedi; posa ea lerprofandament, elo: ia, comin, complet (Ene opus pele (153]." ‘Taltambém acontece com Constance, aquem ele propse, como vimos, um “pacto de amor", em cara ecrtade préprio punho. A senhora Constance, naresposta que imagina Baud éaeitora que eledeseava Livossa carta tof, segundo com fervora pinta quedixou ‘toque com minha mio nua, voso poema,Alegremente, desen * Texter Ile ipo, puroiocundi oms/ Qui proprio ‘uhuitaplatingenim /Siupisergo enh coping, Gea place / ose auld neque / Vl, eels que esis ques equie,/ Pegi dina quod enters’. (Tl 9.14) 2 Texoem lt: "Sd ti une totum nstumcomnend bellum / Vt studio ge slice vide. Or Sbilin rspndest Ema opet/ Peleg eel oi, ata” (T-Th $0-0) Acer rortcauneno 39 roll dis, tre quatro vezes 0 pergaminho eno podiame cans ‘de persrutr ead um doe detabes © lero me sedis, sas pa: lavas no pian ser tne enantadoras: por ess ro, paseo ia alas eels (2011 ase poema de Baudri mostra que omesmo objeto, a cata en viada a Constance, pe ser designada de mikiplas maniras: como carta, volume, libre, msisdstante ainda, pagina. Para que possa- ‘nos tomar cuidado com toda lituraradicalmente documental da linguagem potia, ssa uma lembranca itl emaisem particular ainda para uma época em que a palara volumennéo designa mais somente os tol dos antigos, masse torn sindnimo de liber ‘omega a ser empregada como um equvalentea codex, nos colons ‘ecatlogos de bibliotecas.* Ente as coisas da excita ea palavras ‘dos poemas, a relagdes nunca esto isentas de jogo ou livres de variagio. AleituraqueBav tora soltiria,atenta, mas uma leitura que mobiliza © corpo €05| sentidos atribuis Constance no éapenas uma le Colagu faba sobre meu pt, sobre mes co eaguerd, 0 mai visnho, dz-se, do corp. Se pudesse confi vossas pig ‘parame cori, eu as confnia, oda ma, ameu cra, nfo ‘meu pit, Por im, egotada,abandonara meus membros ao S000 <4 noite, mas um amor inguieto nfo conbece a noite. O que no, * Textocmlntin: "Pegi vesan dos indie carta / tte carina, Exp gen bitergue qusergucsolmen [Necpteamefi ngulscacutns/Ieltermiorunert etna la / Ergo, consump see legenda de. (T. 1.130) © DOLBEAU. Frama. Nams de es ns Voablae du eo de arte ex May Age Opt, 79.99