CUM SA FACI se NU ag ARE NM ey eo] SEY » nina J ca OLS CHARLIE JOE JACKSON Tommy GREENWALD Resins iXeces ear 4CUM SA FACI sh NU CITESTI iN VACANTA DE VARA ”) GHIDUL LUI CHARLIE JOE JACKSON Tommy GREENWALD lhustaati DE .P.Coovert ARTHURPentru Kenny gi Ellen Greenwald si pentru tovarasii mei de tabard preferati, Jessica si Jake Redactor: Alina Toon ‘Tehnoredactor: lonu Pastoria Coperta: Alexandru Day Descrierea CIP a Bibliotecti Nationale a Romaniei GREENWALD, TOMMY. ‘Cum sa faci si nu eitesti in vacanta de vara: Ghidul lui ‘Charlie Joc Jackson /‘Tommy Greenwald; trad. de Laura Sandu; i. de J.P. Coovert. - Bucuresti: Editura Arthur, 2015 ISBN 978-606-8620-312 1. Sandu, Loura (trad.) IL Coovert, JP Gi.) 821.111(79)-99-31=195.1 Charlie Joe Jackson's Guide to Summer Vacation ‘Text Copyright © 2013 by Tommy Greenwald Mlustrations Copyright © 2013 by J.P. Coovert Published by arrangement with Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved. © Falitura Arthur, 2015, pentru prezenta edifie altura Arthur este an imprint al Grupului Blitoril Art. Cel care citeste prea mult, folosindu-si prea putin propriul creier, isi formeazet 0 gandire lenesé. Albert EinsteinPROLOG Un eingur Wueru vi spun tnainte sa incepem, si anume ec nu trebuie si va ingrijorati. Asta nue genul acela de povestiri de vacant despre un uci- gas nebun care se ascunde prin paduri gi rapeste copii nevinovatj. Cu siguranta nu e aga rau. Sau, in fine, nu chiar. KK Deci, uite care e treaba: anul asta, cAnd s-a terminat scoala, am luat-o razna la un moment dat gi am zis si-i Aptméni la o scoala de vara care se numea Kartzulya. Pronuntata ,,Carfulia. Cu alte cuvinte, tabara de tocilari. Nici una, nici doua, ma vad in magina pornit spre destinafie. Abia dac&-mi adue aminte cdlitoria pand acolo ~ tot ce stiu e c& au fost cele mai lungi patru ore din viata mea. Momentul in care mi-am luat la revedere dela mama gi tata, de la sora mea, Megan, gi de la cdinii mei, Moose gi Coco, e intr-o ceafi total, Cred e& eram in stare de goe.Primul lucru pe care mi-l amintese cu adevarat era cum ma uitam in jur prin tabard gi voiam sf ma intore acas’. Era ca gi cum as fi aterizat fortat pe Planeta Copiilor-Minune. Nu cunosteam aproape pe nimeni a- colo. Cea mai buna prietend neoficiala a mea, Katie Friedman, a vrut si vind gi ea in aceeasi tabard, ceea ce a fost foarte drgut din partea ei 1 Nareem Ramdal, ca- re era in competitie stransd cu Jake Katz pentru titlul de cea mai tocilara persoand cunoscuta de mine, venea de ani buni in tabi- 4, deci era gi el pe-aici. In rest erau saptezeci gi cinci de copii, cu cele mai inteligente figuri pe care le-am vazut vreodata fn viata mea, Plus un grup de adulti pe fata e&- rora de asemenea se vedea ci sunt inteligenti Peste tot erau numai carti. Niciun telefon gi niciun joc video pe nicdieri. (Evident, n-aveam voie cu aga ceva.) M-am uitat prin jur dupa o nava spatial care si mA duci inapoi pe Planeta Normalitatii, dar n-am vazut niciuna. Dupa care m-am ciupit, incereand si ma tre- zesc din cea ce speram cd e un cosmar, Nici asta n-a mers. incetul cu incetul, am inceput sa accept cd nu aveam scapare. Vrand-nevrand, eram blocat in Tabara Kartzulya pentru urmatoarele trei saptamani. 7AM] — Micul dejun 8AM] Atelier 4: Gramatica gi stil 9AM| Atelier 2: Tehnici de lectura 10AM| Atelier 3: Chestii de seris 11AM| — Turade inot liber 12AM| — Pranzul APM| Ora de liniste 4: Citit si seris serisori 2PM| Prima recreatie 3PM! Adoua recreatie 4PM! Sporturi aevatice SPM Ora de liniste 2: Citit si scris serisori 6PM! Cina 7PM| _ Activitati de seard | 9PM] _Orade tiniste 3: citit $1 soris scrison L_10PM] — Stingerea 10.01 PM - Plans fn perna“(Und dintre_prinle lcruripe_care ni lecau_spush Saptimana 1 | tabaci a fost cd vom serie o grimad’ de scrisoris Av zi | ei aga ne vor Inbundtiti .ablitatile naratie", c¢-0 rai I TABARA SUSPENSOR fi si asta nu gti, —__ ts ss | Oricum, fn prima scrisoare trebuie si va -transmictem __| speriim noi si realizsim fn tabi, —_____ _ Ev sper si invitt si nu mai iau desizi tembele doar-ca si-mi fac parinnti_ferisiti, pe __Degi nu a Sick Foarte abitor In dsegt norent ol “| Ghaclie Joe —Pit-emr det SeE00 cum o sa fie in tabard imediat ‘ce am vzut pancarta de la intrare: TABARA KARTZULYA: AJUTAM MINTILE TINERE SA SE COACA. INCA DIN 1933 ‘MA scuzati, dar n-am niciun chef s& mi se coacd min- ‘tea. Cuvantul asta e scarbos. Imi aduce aminte de ches- tia aia lipicioasa din care se face pAinea. Urasc coca. As prefera ca mintea mea si fie bine prajitd, pudraté eu zahar, apoi acoperita cu sos de ciocolata La prima vedere, Tabara Kartzulya arta ca orice alt tabard de vara dragufa. Avea un lac mare unde pu- teai sa inoti, un teren de baschet, unul de tenis, unul de baseball si altul de fotbal. Participanfii la tabard locu- Jau in padure, in nite cabane de lemn grozave, iar sala de mese era imensa gi erau acolo o grimada de scaune 51 mese mari din lemn gi scaune peste tot. Exista 0 inca- Pere pentru lucru manual gi treburi de genul asta, gi un teatru unde se montau spectacole. 13m explicat. Sunt chiar im- De fapt, era un loc destul de dragut, dacd nu te deai la ce trebuia si faci acolo. ‘Adica 5 citesti gi ss Been vine af eed el ai wrt sv Chiar daci Nareem gi Katie erau in tabard cu mine, id Be Gaevle Joc, a spus Nareom. Nu prea te pot asocia ‘mA puteam abtine sit ma gndese la toata lumea de Seep itil invita Ma gindeam mai ales la minunata gi extraordinara Beier? « adauzat Katie, au rs ‘Alvarez, aproape-prietena-mea. Era singura fata care § Bars dat ochii peste cap gi mam proficut cf fin putea compara cu minunata gi extraordinara Hannah pana cAnd s-a terminat cfntecul. Dupa accea, Spivero. Deja mi-era dor de Zoe gi eram plecat doar de dip forte inalt cu pantaloni foarte seurti a pésit in inci ore. Ma gandeam gi la restul gistii- Jake, Timmy Sipeul cercului. Toti copiii au aplaudat pana cand o- Pete gi, desigur, Hannah, Mii gt imaginam la pla Hpularidicat mana si-i opreasca. S-au oprit imediat © Salut, bine ati venit in Tabara Kartzulya! a anun- ae bArbatul inalt. Vid multe fefe cunoscute printre Boi, bine ati revenit! Dati-mi voie sa fa prezint pentru cei nou-venifi. Bu Bunt doctor Malcolm Malstrom, insa in tabara amandoi. trandu-se, nefiicdnd nimic; sau la film, méneénd ¢a prajiti si discuténd despre cat sunt eu de fraier. Ceea ce fi fost fix ce-as fi facut gi eu, daca eram in locul lor. Din pacate, ins, nu eram in locul lor, Eram in I meu. ‘Aga cf, in loc si ma distrez neficand nimic, m Biitefi si-mi spuneti Doctor Mal. Dar trezit stand in cere cu toti ceilalfi din tabard tn juu A stifi ci nu sunt medic, deci, dacd Wa imbolnaviti, nu care cumva sa mA unui steag. Pentru ca era prima zi, trebuia sa aga-numitul ,Cere de bun-venit*. Adicd trebuia s& cantecul taberei care & chemati Affcut o pauza pentru rasete, care BUsivenit in valuri, Lucru ciudat, din homent ce nu fusese deloc amuzant. finem de maini gi si cant numea Invégiim sé iubim si iubim sd invatam. ‘Asta e cam tot ce trebuie sii stiti despre acel cAntets) ‘M-am uitat la Katie si la Nareem, care céntau eu fo! &Suntem cu totii entuziasmati ed — Voi sunteti pe bune? Bem Petrece un nou sezon minunat Katie a chicotit. Bela Kartzulya, a continuat Doctor BAL AM pregatit multe surprize noi, — Charlie Joe, esti in tabard acum, mi-a zis ea si rateze nicio not, Nu mai fi aga Gicd-Contra gi Wor face ca east’ vara si fie cea BetBrozava de pana acum, meaza regulile.‘M-am uitat la Katie ca si cum as fi spus ,Pe bune?* Katie s-a uitat la mine ca gi cum ar fi spus ,,Fii cu- minte“ Doctor Mal a aruncat un ochi pe clipboard. — fnainte si mergem la cabane ca sa ne instalam gi sA ne pregitim de cind, ag vrea si mai mentionez ceva. ‘A zambit ca un tata care urmeazé sé faci cel mai tare cadou. — Anul acesta, vom oferi Diploma de merit Kartzulya. ‘Aceasta distinctie extraordinara va fi decernata aceluia sau aceleia dintre voi care va intruchipa cel mai bine va- lorile de baza ale taberei: integritate, spirit de echipa gi eruditie. ‘Toata lumea a exclamat: ,Ooo!“, ,Aaa!. — Castigiitoarea sau cAstigatorul Diplomei de merit. Kartzulya, a addugat Doctor Mal, va fi premiat cu 0 bursa completa pentru tabiira de anul viitor, cu toate costurile acoperite, si va fi primit in programul de an~ trenori gi antrenoare atunei cfnd va avea varsta potri- vita. Exclamatiile s-au transformat in strigdte de incanta- | re, Chiar si Katie si Nareem aprobau veseli. —Suna mai mult a pedeapsi decat a recompensa, am) goptit eu, putin prea tare. Fata din stdnga m-a privit de parc tocmai ma viizu- se mancdnd 0 farfurie cu limacgi prajiti. F Katie m-a gasait, dar era prea tarziu - se pare & Doctor Mal avea un auz foarte bun. A venit la mine. 16 Salut, tinere. -am privit. Bra chiar foarte inalt. Fafa lui era unde- ‘ya foarte sus. _ Bund ziua, domnule. _ Spune-mi Doctor Mal, mi-a zis el, zmbind. Cum te numesti? — Charlie Joe Jackson. — Aa, da, mi-a zis, dand din cap. Domnule Jackson, ‘Ai venit la noi cu o mica reputatie. — Mulfumese, zie, degi eram destul de sigur e& nu e ‘un compliment. — MB bucur ed esti aici, chiar dacé tu consideri asta 0 pedeapsd, a spus Doctor Mal, agezdindu-si mana lui mare pe umarul meu. Pofi s& ne spui ce speri s& inveti aici, in Madara Kartzulya? Am scos primul lueru care mi-a venit in cap, adic& exact ce le spusesem lui Timmy gi lui Pete, prietenilor Mei de-acasi, cand mi-au pus aceeasi intrebare. — Sper sat invai, sf citese in timp ce tragun pui de somn. ‘Toata lumea a icnit gi apoi a tacut. Nimeni nu mai oe Cred ca gi pastirile s-au oprit din ciripit, ps Katie gi-a dat ochii peste cap. Dar Doctor Mal a zambit in continuare. — Deci nu esti un fan al cititului a iam raspuns cu mandrie, De fapt, n-am citit Pec #0 certecap-coadi n afuracazurilor de urgent nu le-am putut controla.‘MA asteptam ca pustii sa rada, cum se intampla de obicei cfnd spuneam o gluma. Cand colo, s-au holbat la mine. Unii chiar susoteau intre ei, aratand spre mine ca si cum ar fi zis: ,Cine maie si asta? Am observat un pusti care parea gata-gata si izbuc- neased in rés - dar avea un tricou cu Harvard, aga ca m scos imediat din categoria de tovarag de urd-de- ri Doctor Mal a dat din nou din cap, — in acest caz, te superi daca te intreb de ce ai venit in tabara asta? — 0 intrebare buna, Doctor Mal. Cred c& am venit ca sti fac pe ai mei fericifi. A fost un moment de slabi- ciune, ca si fiu sincer. Replica asta ar fi fost sigur primita cu rasete acasi, | Dar nu gi aici. Parca totul era cu fundul in sus: tocilarii erau copii cool, si copii cool —sau cel pufin cei cu simpul umorului - erau exclusii. Doctor Mal s-a uitat din nou pe clipboard gi a dat din cap in direcfia unui tip masiv care statea in afara cereu- lui — Se pare cd vei fi in echipa lui Dwayne, unul dintre cei mai buni indrumatori ai nostri Dwayne a aprobat cu un semn din cap fara si zam- beasca. Era singurul de-acolo care n-arata deloc a toci= Jar. Arata mai mult ca un ofifer de marina decat ca um insofitor. Doctor Mal s-a dus inapoi in centrul cercului 18 -ar putea sa descoperi, Charlie Joe, c& semeni cu (bei de-aici, din tabard, mai mult decdt te agtepti, mi-a Boi m-a privit in ochi i a adaugat: — Te vom transforma intr-unul de-ai nostri, o sa vezi. Te vom transforma intr-unul de-ai nostri? ‘Sa fim seriosi. N-o s& ajung niciodata unul de-ai lor. Dar... ma gandeam... poate c& ag putea eu si-i fac pe Bisa devind de-ai mei! Mi-am dat seama cd asta ar fi un mod prin care ag Puttea face ca urmitoarele trei sptiméni sii fie suporta- Bile. As putea si-i ajut pe copiii dstia sa se schimbe. Ag Piitea sii transform in oameni normali, necititori. Teas salva de la o viata de toceala.& deua chestle din programul vesel era despa~ chetatul. Nareem gi cu mine ne-am indreptat spre ca- bana. — Cred cd ai cam pornit cu stingul in relatia cu Doctor | Mal, mi-a zis Nareem. Sa stii cd e 0 persoand cumsecade, Sigur o sii placd de el odata ce-o sil cunosti mai bine, fnainte si apuc si-i fac lui Nareem un compliment pentru optimismul lui, au venit in fuga doi copii. Unul dintre ei era cel mai inalt pusti pe care Lam véizut vreo- data in viata mea, iar celdlalt era baiatul care purta tri coul cu Harvard si care aproape résese la gluma mea in timpul cereului de bun-venit. Dupa cum alergau, puteam sa pun pariu 4 niciunul dintre ei nu era c&pitanul echipei de fotbal de la el dim scoala, daca intelegeti ce vreau si spun. —Nareem! au strigat amandoi. ‘Nareem a zAmbit larg. —Fratilor! ‘Au facut gestul dla ciudat - jumatate strngere d ‘mani, jumatate imbrafisare — pe care-I fac prietenii dus pa ce nu s-au mai vazut de ceva vreme. — Charlie Joe, ei sunt George Feedleman gi Strong, doi dintre prietenii mei cei mai buni din tabé 20 George eva uriagul. Cu el am dat ména primul _ Salut, am zis. incantat de cunostint&, a zis George. Bine ai venit, ‘n tabi, cel mai tare loc din lume! Am pufnit in ras in sinea mea, dar am ineercat sa fi amabil — Grozav. _ George este cea mai degteapta fiinf& umand de pe planeti, a declarat Nareem. — Super tare, am zis. Apoi mi-a inting mana pustiul cu tricou Harvard — Jack Strong’. M-am uitat la corpul lui costeliv. — Chiar aga te cheama? Jack s-a inrogit — Stiu, nu prea se potriveste Nu de-asta intrebam, am minfit eu. Jack a zimbit. — Ai fost foarte amuzant la cercul de bun-venit. — Mersi, am zis. N-am fost chiar aga de amuzant, h-a ras nimeni Jack a dat din umeri PH com, a ek ge es Ss ote Nu prea sunt, De data asta chiar a ras. Am ardtat cu degetul spre tricoul lui eu Harvard. in limba engleza limba engleza, strong inseamna ,puternie", ,vanjos*. (N. tr) 21—Care-i treaba cu tricoul? — Eh... S-ar putea si ma inscriu acolo la un moment. dat, Numai cd se intré foarte greu. — Nu e cam devreme si te giindesti la aga ceva? am’ intrebat. — Jack se gindeste foarte mult la facultate, a inter venit George. Sau, mai bine zis, taicd-siu se gandeste, E super pornit pe chestiile astea. Jack s-a rusinat pentru a doua oaré in numai opt | secunde, aga ci am decis si schimb subiectul. — Baiefi, am zis, Nareem aici de fat zice ci Doctor Male un tip de treaba. E-adevarat? —Da, zise George. — Absolut, zise Jack Aha, deci aga discutam. — Doctor Mal {i-a pus o intrebare bund, a adiugat Jack. Chiar aga, de ce-ai venit aici? Ai zis c& ai vrut sale faci o bucurie alor tai, dar chiar e singurul motiv? —Mai vreau gi s& cunose fete geniale, am zis. Putefi | si ma ajutati cu treaba asta? Nareem, George gi Jack sau uitat unii la alfii —Nu, au spus toti, fix in acelagi timp. Cabana no: ‘&), in care incdpeau opt persoane, ge numea Cabana Roald Dahl. (Apropo, toate cabanele Dpurtau nume de autori faimogi. M-am bucurat e& n-am hpimerit in cea numita Mark Twain, Nu prea il am la fim de cand aniversarea mea de gase ani a fost dis- trusi de tata, care mi-a oferit un singur cadou: Mark “Dwain, Opere complete. Si-acum ma tree fiorii cand imi duc aminte.) Cand am intrat, ceilalti patru copii erau ocupati cu Pachetatul. Am ficut cunogtinga cu ei. Toti pareau 23de treaba, dar m-am prins ca erau cu totii cam tulburati_ de discutia mea cu Doctor Mal. Clar nu erau obisnuiti sa aiba un necititor printre ei. In plus, fiecare avea cel putin un obicei super ciudat + Eric Cunkler vorbea trei limbi, dar de-abia dac& scotea un cuvant. + Jeremy Kim strinuta cam de doudzeci de ori pe minut gi avea sub pat provizii de gervetele cat pentru: un an intreg. + Kenny Sarcofsky era convins cd o sf traiascé veg- nic dac& manénea o tond de usturoi, aga c4 avea un: miros ,deosebit* + Sam Thurber nu-si schimba niciodata lenjeria in= tima (conform lui Nareem), dar avea deja o nuv publicata in revista The New Yorker. Mai erau si Nareem, George si Jack, pe care inal intalnit deja, si supraveghetorul nostru, Dwayne, care parea un tip aproximativ de treaba, dar in stilul faci vreo tampenie, te-am spart*. Ma rog, deci asta era cabana mea, gi dgtia erau coy din ea. Ce mai gage, nu-i aga? Vrefi sa ghicii cine outsiderul? Exact. Eu Draga Zoe. Av trecut deja dou ne de cand sunt ln tabi’? Nu-mi vine si cred ce repede zboara timpulf Da’ de unde, Ce_mei faci? MA becue foarte mult ch te-am cunoscutanul_acesta, Cred c&_am_ficut Bees sl stabilim <& nv. canter Ingres at +timp_ev_sunt ln tabard, nu crezie Dar asta ny Ingeanna ci nv_puter merge la film sav altundeva cand ma Intore, Sper s_vrei_si tu. “Te salutii Katie si Nareem, Le le place la nebunie, aici, Wverv pentry care Incere si nu le port pick. Petrec mult simp Impreund, apropo, Cat despre mi ne, nw rizam facut prea multi. prieteni_pané acum. — Am impresia c&_unii considera chiar <4 a5 avea o in~ fluenfi_negativa. Nu stiv de unde le-a_venit o asemenea ideee cs Sicm_scci_reptde. Sper ci 0.8 iegim cand mi Intorce Spunesmi-ce piers ai despre mersul la film Prieterl ius Charlie JoeUnul dintre Wuerurille de care mi-am dat ma inca de la inceput a fost ca, dac& voiam sa-i fac ceilalfi copii sa fie mai putin tocilari, trebuia s& 0 ian conving intreaga tabara urasc& cititul si serisul intr-o singura zi. Trebuia si iau pe rand. Am inceput cu cel mai mare, mai deste] gi mai inalt geniu de-acolo. George Feedleman. Se zvonea c& 1Q-ul lui George era asa de mare, stricase aparatul de miisurat. George era un copil a de destept, incat intelegea lucrurile intr-un mod fos subtil. Cam cum aud cAinii sunetele. Fra a doua zi de tabara si ne aflam Ja atelierul che de scris, M-am trAntit in ultimul rand, care era in traditional randul meu preferat. ‘Nimeni nu a venit langa mine. usor. Doar n-ag fi putut s — E mult loc aici, oameni buni, zie. in ultimul 3 se intampla tot ce e mai interesant. Nimanui nu-i paisa, Paind la urmé, i-am convins pe Katie si pe Nareem se ageze langa mine. Nu te ingrijora, zice Katie, batandu-ma pe nunchi, o s& se obignuiascé cu felul tau ciudat de a fis 26 ve «a agerat doud randuri in fafa noastra. La te dupa ce a inceput ora, m-am hotiirat s& fac G gece ™ Gigeae L Pssst! Niciun raspuns | Pest! zie din nou, pufin mai tare. Am aruncat un ghemotoc de hartie spre el. Geilalti copii incep si se uite la mine. in sfarsit, Geor- Pose intoarce. © Ce-i? spune el, cu iritare in ochii lui de geniu. Chiar daca statuseram deja de cAteva ori de vorbi, n privinta naturii mele nestudioase, toti ceilalti. catre hartiile lui George: Fa inca suspicios de fapt Ari = La ce lucrezi? dat din umeri fel de suspicios c © Nimiec, doar o analiz& a structurii de clasa in Iu- (farile lui Emily Bronté. = Emily cine? = Nimer zice George, intorcdndu-se la treaba hui = Grozay, zie Dupo pauza, spun = Eu ii scriu o scrisoare unei fete de acasa. = Dar stiu cA esti insistent, imi gopteste Katie, fara MA Ochii sa i se desprinda din lucrarea ei. stent e de bine? o intreb. Nu. Imi in indrept din now atentia spre George. =O cheama Zoe. 27Se uita la mine. Se vede cd era interesat, chiar nu prea voia. —E prietena ta? —Mmm, nu. Adied, ne cam placem, dar nu iegim preuna sau ceva de genul asta. —Norocul tau, a zis George, dand din cap. S-a uitat agitat la conducdtoarea de atelier (care societatea normal se numeste ,,profesoara*), al nume era doamna Domerca. Sunt destul de sigur’ George n-a vorbit in viata lui la ora decat ca si fi com teze pe profesori cand greseau. Doamna Domerea pirea de treaba si haioasa. Se imbraca cu cele mai aiurite haine pe care le-am vazut vreodata. Era ocupata sa ajute un alt copil cu luer deci eram in siguranta. — Si tu? il intreb pe George. Ai o prietena? George ma priveste de parca l-as fi intrebat dac& un cadavru ingropat in gradina. Pana si apuce si raspunda, o faté super draguta parul rosu pe nume Cathy Ruddy m-a sigetat din privi — Lasi-] in pace, lucreazi, zice. Ce-ar fi sa incerei I-am zambit, dar ea nu mi-a zambit inapoi —Deci, ai? il intreb din nou pe George. I-a cdzut creionul pe jos. Nu, nu am o prietena! Adica, nu ineé. Am un pl sé-mi fac una anul vitor. — Dar ce mai astepti? Sunt o gramada de fete sul drigute chiar aici in tabi 28 fii fac un semn oftre Cathy: Pai vazut cum fi-aluat Cathy apirarea? Pun pariu Paar iesi cu tine » co te face si erezi asta? spune o voce care sigur nu fp nici a lui George, nici a lui Cathy. }Ma uit in sus: doamna Domerea era in fata mea in plaza ci verde-portocalie. © Buna ziua, zie. Doamna Domerea rade. | Au trecut doar doua zile gi deja stiu cine mi-e zur- Ibagiul. De obicei e nevoie de o siptémana, cel putin. ‘Apoi arata catre mine gi Georg: = inapoi la munca, amandoi, zice gi se indeparteaza. — Mersi mult, gopteste George. Yicio problema, zic. George da din cap gi se intoarce la lucrarea lui. Nu terminasem, insa. = Pssst! zic din nou, de data asta cdtre Cathy Ruddy. |Ce tot vrei? sAsdie ea.— Ai iegi cu cel mai destept copil din Americ treb. — Banuiesc ca nu te referi la tine. —Corect. Cathy se uit lung la George. —Poate, zice. Dar doar dacd ne lagi in pace pe ama doi. George si-a biigat nasul in foi, se inrosise rau de la fat. Apoi s-a uitat la Cathy si, doar pentru o secu da, a parut cd nu-i pas deloc de structura de clasa di lucrarile lui Emily Bronté. Dupa cum spuneam, oameni buni, cate un copil Mulfumest €3 mieai stris asa repedel Imi hipsesti. os fara pur $i simpli nue la fel f5rd tine. Darren 4 B ve distrim cumval SS mu te supers i Mh se pave grozav 3 trebuie 53 sevit sevisori ‘y lt B triniti maori. Mama site 3-1 aminteste de remea tind era ca mica. i Lucrurile merg desbul de bine, eter mills staw cu fetenii si trebwri deastea. De Fapt, uneori ¢ cam letisitor, dar tie probabil ti sar prea perfect Mie i place <5 fia ocupati, totusi. MSine mergem 33-1 stim pe tata Pivinkii mei vrbest. atum mai mul tt stones end era citer ced te € del de dat 1s seria din nee fn turdnd, Promitscel mai bun sportiv dintre toi de copii care mai degraba ar serie un eseu decat sd a ceo minge, esti considerat un adevarat superstar poti alerga douazeci de metri fara sA cazi. Cine #4 gandit? Era un pic ridicol, dar imi placea. jn a patra zi de tabard, jueam baschet in timpul pl mei recreatii cénd lam vazut pe insofitorul meu D venind spre mine. Dwayne era 0 variant& mai bun domnului Radonski (proful meu de sport de acasiy nebun, asa). Dwayne era foarte mare, gildgios gi foar implicat. El era gi antrenorul de baschet, ceea ce p {nsemna cd era responsabilitatea lui sa aiba grja cal n ciun copil sd nu se raneasci cu mingea. — Hei, Charlie Joe, zice. Eu chiar arunc la cog de la trei metri —Care-i treaba? _ Aj auzit de marele joc cu Tabara Fortza-Thor?) Normal cf auzisem. Tabara Fortza-Thor era s tul preferat de discutie la mese. Copiii ti spuneatt ra Suspensor. 32 pra 1a vreo cincisprozoce kilometri mai sus pe drum, encau la tabiira noastra in fiecare vara pentru un joc Bi poschet. Ne fceau praf de fiecare data, bineinteles. Goa rao tabi pe bune gi tuna era o gooall de vara deghizata © sigur, zic. De ce? Dwayne priveste cum Nareem aruncd aiurea gi apoi Be intoarce la mine. © Vreau si fii cXpitanul echipei, spune el. Meciul e Pambata asta gi nu vreau sé-mi fie rugine. 3 Pe bune? Dar eu sunt tipul cel nou. De ce nu iei Gheva care vine la tabi de mai mule imp? Wayne a ras trist. © Fai vazut cum joaca? Bvea drept ate. Beci, ce zici? math . ce zici? m-a intreabat Dwayne. Te bagi? 33Chiar atunci, il vid Jared Bumpers venind in fug spre noi. Era unul dintre acei copii de care vorbeam pufin mai mare ca mine, care venea in tabard dinto deauna, si mi-am dat seama din prima cd era genul enervant care se crede super tare. Despre ee vorbiti? —L-am intrebat pe Charlie Joe daca vrea sa fie edip tanul echipei, ii spune Dwayne. Jared parea gocat. — Charlie Joe e un jucitor excelent, contin Dar ma bazez gi pe tine, Jared. Dwayne s-a intors iar spre mine: Deci, ce zici? Ma simfeam un pic de pared mi s-ar fi cerut sa tree] ‘arma vasului Titanic cand se apropia de aisberg, dar! sii faci, Era o activitate gi poate aga reugeam si imi f siun prieten, doi — Sigur, de ce nu, spun. —Nue corect, zice Jared. Sunt mai mare, eu ar 6 bui si fiu capitanul. — Tu esti cdpitanul echipei de dezbateri, ii spI Dwayne. — Clubul de dezbateri are un capitan? intreb, care se pare ci |-a enervat si mai rau pe Jared. A marait. — Si ce daca, zice si se card chiar cdnd se ap! Jack Strong, — Care-i problema lui? intreb. 34 __ Nu-l baga in seama, spune Jack. Mereu a fost su- per enervant. Lumea erede ce din eauza i fratele Iui mai mare era un fel de legend a taberei, iar Jared nue, iar fi cam ofticat din eauza asta, | Destul despre Jared, zice Dwayne gi ma bate pe pate: Gata, cipitane? — Nu prea, zic. Ce trebuie sa fac? © Gaseste o cale sa-i batem pe aia rai, zice Dwayne, fafa incepAnd sa i se strambe, Fata mereu i se stramba cand se entuziasma, adic& Gheam optzeci la suta din timp. = 0 si-mi pun cei mai buni oameni si se ocupe de Treaba asta, spun. = Asta ma si ingrijoreaza, zice Dwayne.i Deagi Zoe, A fost grorav_si_primesc vesti de la tine! _Sper-cd +e-ai_simfict bine la tail tiv. Povest tot, Cand ai timp. “Te_rog, scrie=micit mai_repede M-am busurat si si aud ci_picteria E-sti.o_pis foarte bun’ $i pun pari cio sé.ajungj celeb’. “Treaba_pesici, prin. _tabiri, nue aga_na credeam. Dar asta tu Inseam nici cae de bit scrit-mInapoi-cat mai.cepede. Stai,am scris-d Si.mie mize dor de tine. Ve Esta consticnt de sine. 6 ot ceer, fnainte de cine, Jack, nine ne-am agezat pe treptele din fata ca- i, credibilele prajituri de ciocolata tri- Fontdind Ide bunica lui Ja k. © Gum poti si fii aga slab daca bunii Bprajituri ca astea? il intreb pe Jack. = Habar n-am, zice. Baal edtre tricoul lui pe care seria Stanford. © Gare-i treabacu tricourile cu nume de universitati? Wack sa uitat la tricoul lui gi pared a devenit dintr-o- ta iti face Tata s-a dus acolo. PEN s-a cus si la Harvard? B= Ba da, zice Jack. La Be GEtt, zice George. Era ora de liniste gi teoretic trebuia si fim tofi indun- BUSA citim, dar eu il convinsesem pe Dwayne sA ne fara cu promisi BEE George si Jack erau singurii din cabana mea, in PENareem, ¢ oala de afaceri, A nu facem galiigie. Din mo- e mA tratau ea pe o fiinfa umana, gi A cu mine. George a hotarat int cu CathyRuddy, o fata adevarata; iar Jack era pur gi simplu i ei mai destepti oameni pe care-i pusti de treaba care nu-mi purta pied pentru obiceiur Hoi doi sunteti c Trebuie s& ma ajutati s& glisese o cale si-i aspen gem pe cei din Tabi Nieiunul nu a zis nimic, [De ce vorbim despre asta? intreaba Jack. Idea e de asta cat mai repede posibil gi s4 finem min- a Suspensor. mele rele. ‘Am hotiirat cd le voi rasplati prietenia straduinducg si-i distrag de la citit. —Unde e Nareem? intreb. ier — E cu Katie la biblioteca, a raspuns George, Sea pand la urma vom ajunge in gcoli mai bune ea ei and catre deal. trebuie sd te relaxezi cu toata treaba asta —Nu prea e corect, zic, cumva un pie enervat. lumea ar trebui si fie in cabane in timpul orei de lini ibmiversitatea, ii spun © Relaxatul nu face parte din marele plan al lui tai- Jack s-a intors spre mine —De ce, ai vrea si fi mai degraba in biblioteca? George a ras, Doctor Mal a zis ci e-n regula din m IBA te gandesti inainte, asta e tot. ment ce lucreaza impreund la un proiect = Pai, cu nu prea sunt cu ganditul inainte, zic, gi — In sfargit, am zis dand din umeri. Gi Fortza-Thor. ) George a ridicat privirea din cartea lui, = Ce ziceti sa dezumflim mingea cu cinci procente? p spune Ge D2 Tata n-are nicio legatura, spune Jack defensiv. E — Degi, acuma cd zici, Nareem gi Ka treac mult timp impreund, a spus Jack, apoi s-a la George. Aga, cam cum petreci tu mult timp cu Cat Ruddy. George s-a inrosit rau de tot. Parea ca nu stie dae fie ruginat sau bucuros, aga cd a decis 5 fie si una, si all Mestecam o prajitura si ma gindeam la ce spus Jack. $i eu observasem ci Nareem gi Katie stateat it preuna mult de cand incepuse tabiira, dar am zis cAI babil e doar in capul meu, din moment ce ei erau si copii pe care i stiam acolo, ‘Am decis cA nu merita si ma gandese prea mulé} ngii de baschet, de Josephine Corcoran 0 minge de baschet este corect napoi cu 60 de procente din inalfimea Hleare a fost aruncata“. Deci, dacd dezumflim min- Mi va sari inapoi in mainile lor cum trebuie gi tot GE va fi stricat. Blam holbat la el, P= De aicitit un studiu despre umflarea unei mingi si cum ai retinut titlul exact gi cine I-a seris? BetBe dadu din umeri asta si am 39daca ati vorbi pufin mai incet, a spus and miros de usturoi la fiecare cuvaint. — Oricum, nu putem si facem asta, spun. Ar pi Spo, nu te supra, dar vorbifi cam tare, adaugi Sam. A le strice jocul, dar o sé-l strice gi pe-al nostra. Hfofi au dat din cap, apol Jeremy a incheiat cu un = oti str ware nici macar Dar poti strica un joc c nu exit ki ca si cum ar fi vorbit 0 limba straina. s-a intrebat Jack. Bee co it n-as vrea sa interpretafi gregit ce vA zic, George a dat din cap’ BeBaict — Ultima oara cand am verificat, nu nteti normali. De fapt, suntefi cam fix opu- — Voi nu mA prea ajutati, ma plang eu. Stiu ca tefi niste creiere gi tot restul, dar viata inseamni m mult decat note, arti si studiat. M-am ridicat si am inceput sa paigese ca unul d acei antrenori din filmele sportive unde cel mai slab tat fi bate pe tipii rai gi cAgtig’ campionatul. _Trebuie doar sé gisim calea prin care sé m aprec — Pur gi simplu, aga sunt eu, a spus, ca si cum cel mai firese lucru din lume. ; pA y, em prmalitatii ES LINISTE! a latrat bruse Dwayne dinduntrul ca- | fhncercam si ne dam seama cum si-i batem pe cei de Mabsra Suspensor, asa cum voiati, am strigat spre el. © Pai, dati-va seama seama mai in liniste, a morma- fEDwayne. Si apropo, nu ma astept chiar s& gasifi o s0- Beare sii meargi Trebuie s Gei patru colegi de-ai mei de cabana, opusi normali- Goliat... Usa cabanei s-a deschis. Ma uit intr-acolo gil vad) Jeremy Kim stand in ug cu o carte intr-o mand gf tun gervetel in alta. Sam Thurber, Kenny Sarcofiy Eric Cunkler erau chiar in spatele lui. 3 — Hei, puteti s4 nu mai vorbifi asa tare? a int Jeremy politicos. Mi-e cam greu si ma concentrez Nu eram sigur daca glumeste sau nu. — Pe bune? — Pe bune, zice Eric, stiu cd nu e usor pentru tines infelegi, dar unora dintre noi chiar le place si el eS ce il era o incdileare flagranta a regulilor iniste * inapoi inuntru. = Ar trebui probabil si ne punem gi noi cu burta pe Bice Jack Baza nuuuu! protestez eu. Voi sunteti singurii mei a si Katie gi Nareem? intreaba Jack. = prea ocupati si serie eseuri impreuna, zic. Aiizul unci melodii fredonate ne-a fcut si ne intoar- BeEra Narcem ita Nareem, care cobora pe drumul spre eabana in liniste 40— $gst, spun, cumva enervat de bucuria lui. O gq Yam holbat la Nareem gi am inceput si mai agit pe ‘yeran dé © ce-ai zis de Teddy Spivero? incuredm din cauza ta! George gi Jack s-au uitat la mine ciudat, din mor ce eram cunoscut mai degraba ca unul care prove necazuri decdt ca unul care le ocoleste. Mea privit surprins | Vrei sa spui c& nu stiai? Jucdm impotriva lui in Ffecare vara. Teddy merge la Tabara Fortza-Thor. B fra- joie ui Hannah aa, am izbucnit. Stiu cine e. Meddy Spivero era inamicul meu cel mai mare de ind... practic, de cand ne-am nascut, Era cu siguranti bea mai enervant persoand care a existat vreodata. Ceea fe era foarte socant, din moment ce sora lui geamana, Hannah, era la intrecere cu Zoe Alvarez pentru cea mai perfects finta care a existat vreodata, Teddy igi ficuse IB Scop in viata din a ma face de ras in fafa surorii lui. $i Ge multe ori, cu parere de rau o spun, gi-a atins felul. ot nu-mi venea sa cred ce spunea Nareem. Nareem a zmbit. —Scuze tuturor. — Cineva e binedispus, a spus Jack, zambindu lui Nareem. — Mda, ma intreb de ce, a adaugat George. — Chiar sunt, a spus Nareem. Katie si cu mine ficut progrese mari cu proiectul nostru —Da, sigur ca ati facut, a accentuat George, un cot in coaste Iui Nareem. ‘Toata lumea a rds, cu exceptia mea. — Super, Nareem, norocul tau, am zis. Intre insa eu trebuie sa gisese o cale sa céstigiim un medié Bs ee une baschet imposibil de edstigat. Be . a a Jn Tebdras Suepensaey Nareem gi-a pus ruesacul jos, a luat o prajitura: I cc-cnvle {inceput sé o molfaie ganditor. — Ma, asta e o treaba alunecoasii, a spus. Stif md inversuneazd mai tare? Ca trebuie si pierdem in {a unuia ca Teddy Spivero. Restul copiilor de la Tab Suspensor nu-s aga rai, dar el e cel mai nasol. J Mi-am sedpat préjitura. Erau doua lucruri in neregula cu ce a spus Nareel Unu, nu stiam ce inseamni a se ,inverguna‘ $i doi? TEDDY SPIVERO. jareem. E unul dintre cei mai buni Trebuie sa fie o gluma. Teddy Spivero, vedeta la Taba Biispensor. Asta era cea mai proasta stire din toata fasta. Era deja destul de rau cé ficeam parte dintr-o Ae tocilari care urmau si fie omorafi de o gagca Mur. Acuma fdr! sof Dar Jac a reiesit ca cel mai mare dusman al meu k zambea. ta ar putea si nu fi Putea s nu fie un lucru aga rau, spuse el Privit de parca avea dowd capete. 42 43— Ce tot spui acolo? populara expresie din taba a la nebunie sa se tot — Il stii pe tipul asta, cam... dintotdeauna, o grimada de lucruri despre el. Deci, trebuie si slabiciune, ceva ce putem sa folosim in avantajulg S-a ridicat si-gi puna la loc prajiturile, mai insfacat una. e, a spus inchiznd cutia, ‘Am fiicut ce mi-a zis: m-am gandit. $i apoi mel dit si mai mult. Si, cu ct ma gandeam mai mull, imi dideam seama ci are dreptate. Chiar stiantl despre Teddy Spivero, pentru cd o studiasem eu atatia ani pe sora lui. Stiam ce-i place. Stiam cem $i, cel mai important, stiam care erau cele do obsesii ale lui. F In mintea m ceput s& ia plan. — George, prietena ta Cath face 0 favoare? I trebat, mea, dar 0 $-0 i rispuns George decat, de data & si rogeascd nfie de la 0 rogeatit drdigut gi Putin’ ate sredere-de-sine. Fedor! inc Bppispus indrepedndi-m sre aR Dwayne, ni pasa. Ora de liniste trebuia si Bieilor ou iit in ugh din caband, uitan- ide parca eram nebun. Cam cum ma uita- Bfaiei cand mi-au spus sf fac Tinigte ca gne a dat buzna afara, cu ochii mijifi. Gackson? m-a intrebat, deschizAnd cutia de iui dack si ludnd o gramAda. Sper 4 ¢ im- he important, zic fjeam destul de méndru de mine. De fapt, dacd Hea ma bat pe umeri, as fi facut-o Gicaam gasit o cale de a castiga meciul. Bpus tuturor planul meu. Nareem, George gi fi imbunatitiri pe masura ce povesteam. Hbaiefi li s-a pirut o prostie, dar Dwayne sta- Bat gi ma privea intens Petminat, Dwayne s-a ridicat si a facut eAi- SPeranda fara «A spund nimic. Se vedea cd pune fficrederea intr-un pusti pe care nu-] eunostea Bsperata de a cistiga WAzUt zAmbetul ciudat care i s-a asternut ‘stint ca decis.— Daca ne iese, a zis Dwayne, s-ar putea sa fil’ mai mare geniu de pe-aici. Pe urma, rasul lui din inima a pus in sfarsit p orei de linigte. | 5 | | | | | | | | | | Drag Jake Com bf petrest vara? De fap ru-rspunde. abiica Kartoulya cam ce credeam cio si fie? mult mult scris gi-rwlfioamenicare. Imi_amintesc de tine. Katie si Nareem sunt OK. Sunt destul de sigue ci se x. $i alti copii cred asta. Dar deocamdatin-au_2is ic, Osi vedem ceo-si.se Intample. Apropo, am_meci_cu.tabiica_fratelui_priectenei tale «Chia aga, Hannah ce rai face? Te rag, bifeazit a) ¢ nefericiti b) se simte Ingcazitor ) nu $tivy pentru ci ne-am despirtit. rie-tenul au,, era incredibil. Chiar totul trebuia si se Tipu! sta ede’ studiu? oF, orice caz, antrenorul nostru Dwayne mi-a spus a lucruri marete anul acesta, a continuat yrea sé-l invit la microfon pentru a va te de incurajare. Antrenorul nostru, eeasteant’ Epector Mal. / pferi cateva cuvint Dwayr Dwaye Heebuit <4 coboare putin microfonul. | pin moment: ce stiu c& toats lumea pe aici e cu Hii, dayi-mi voie si vi spun eff maine incepe un nou fapitol in cpopeca rivalitatii noastre cu Tabjira Fortza- hor, spuse el Fm inceput toti min sf ticem, Ge@x © AUACUTl Va rog, liniste, vom face un anun Doctor Mal facea anunfuri dupa fiecare masa. Dei cei erau legate de o minunata povestire pe care a citi sau de un roman nou pe care era sigur cd il vor toti copiii din tabard. (Era bine cA nu ficea anun{its inaintea mesei, c& mi-as fi pierdut pofta de Dar anuntul din seara asta a fost diferit. — Dupa cum stim cu tofii, a inceput el, in seara avem primul foc de tabara, iar maine primim anual a bravilor tineri de la ‘Tabara Fortza-Thor, Au urmat huiduieli masive. —Vreti si spuneti Tabara Suspensor! s-a auzit 0” ne nu era la fel de inalt ca Doctor Mal, aga c& a chiuim ca nebunii, dar ne-a féicut Nu vreau sa va dezvalui strategia noastra, tot ce SA vA spun este: VENITI FLAMANZI! Dupa ce a strigat aceste ultime doua cuvinte, tofi am Orazna. Dwayne mi-a facut cu ochiul gi s-a indrep- in spate. Age abana Spre masa lui, dar apoi gi-a amintit ceva gi s-a intors it Microfon. A, si un ultim lucru. Ag vrea sa vorbese un minut KGathy Ruddy dupa cind, te rog. Mersi Moat sala si-a indreptat privirile catre Cathy, a cdrei ‘s4 ne calmam. — $tiu, stiu, ne-au ficut mari probleme pe de baschet in anii trecuti, dar incercafi si va amint . «va totul std in scorul final, e important si s& inv A facut de culoarea ridichilor pe care le serveau gi jucdm cinstit, cu putere gi demnitate. Acestea sunt) oe nu le mancam niciodata. fille pe care orice elev trebuie sa le invefe pentru y .., 8-a aplecat spre mine: lar crezi cd o si mearga? aplica nu numai pe terenul de sport, ci gi in dom e far crezi? sau de studiu. a intrebat si George. 49 48— Ofi fi voi cei mai destepti copii din tara, le-am ai dar cénd e vorba de planuri care nu pot da greg, eu ea aba $ sunt Albert Einstein Drags Charlie Joe, JA; vite 0 optivne In legiturs cy Hannah Id) i merge super bine $i] sunctem tne Impreun’. iy ue civ penitry tine, Dats sti amandol ne-am dori fie aici 64 nai petresem|tinp Inpreuns. Sper citi place In taba gcd nb regret cd ters i, Am VSzut-o pe mara ta plimbandv-i pe Moose. si aco Intr-o 2i gi mi-a spus ce mandra ¢ de tine. Deci mai 1 acolo Inca doud sip timnany gi poti sd vil apoi acasa, Faci ce vrei gi s8 nu.o Incurci deloc. DE groxav keri nici de Katie si Nareerh. Se cam Vedea #4 Se plac deja din timpul gcolii, deci mw ma mir cd a eWenit evident. Evforie magma, nu?© acica I-am vazut pe Dwayne ficdndu-ti cu ochiul (gmpul anunfurilor. Ma géndese ea voi puneti ceva la pentru meciul de baschet gi ag vrea si gtiu ce e, SNe, pai nu esti tu isteaya? See Chiar sunt E cre og : 5 pai, ti-as spune, dar apoi ar trebui sa te omor. Focurite die telotr8 ae vine cara erauon BO osonis cncres Camere re chestie la Tabara Kartzulya. Be Charlie ora foarte interesat de faptul c& Teddy —Chiar dat ti tabara, zice Nareem, 0 siti Wvero e la Tabara Suspensor, a mentionat Nareem. cd la nebunie focurile. eS Aha, a spus Katie, cdzand pe ganduri. — ,Ura e un cuvant prea dur, spun eu. Mai deg JApoi s-a intors spre Lauren, © Teddy este geamanul enervant al faimoasei Han- BSpivero. Charlie Joe e topit dupa Hannah din mo- a fost suficient de mare ineat s& spund Rt topit dupa Hannah‘. > Era, i-am explicat. Mi-a trecut de atdta timp, in- ici mécar nu mai e amuzant. »ag prefera si fiu in oricare alt loc din lume“. Dupa cina, toata lumea a pornit de la sala de me un drum lung $i murdar pan la 0 zona libera I unde era un foc uriag care se ridica la cer. Trebuie si recunose, era destul de fain. ‘Toatd lumea s-a asezat intr-un eere mare, Geo incerea semi-magia pe Cathy; Jack era cu ceilalfi Bsc acitet date a din cabana mea, cirora ined li se prea dubios Abs, inteleg, a spus Lauren, tot eu nasu cu nu citeam; asa ca m-am asezat langa Katie gi Nat Meolbamn la foc ca de obicei. Stiteau foarte aproape unul de a Ba iieut un sensul de mult-mai-aproape-decat-niste-prietemiy b SA cunoscut o fata faind pe nume Zoe, a explicat carte. nat-o pe Zoe, Pic dor, aga cd m-am hotéirat si schimb id Katie a menti parerea mea. De asemenea, lang noi era Lauren Ri #66i care-i treaba cu voi doi? i-am intrebat pe Na- a fata linistita care devenea una dintre prietenele! BiKatic. V-am urmarit la scoala tot anul si acum ale lui Katie. Lauren citea o carte. Stiu — socant, m Be¥a se intampla, Katie m-a ciupit de brat. F Bitem logoditi, a spus Katie, ceea ce l-a faicut pe 8a i scuipe — Deci ce pui la cale, cApitane Charlie Joe? 3 sper — Au, raspund. Adicd cum? sucul din gura. “ fiti foarte fericiti, a zis Lauren. 2 53Au chicotit cu tofi — Ha-ha, am zis sarcastic. Dintr-un motiv care imi scpa, subiectul Katie reem nu mise parea deloc amuzant. As fi vrut sa odata lumii ca se plac, ca s nu ne petrecem restul intrebandu-ne. Lauren si-a indreptat privirea spre mine: Tu esti pustiul cdruia nu-i place sa citeased, inainte sa pot raspunde, a Katie spus: 4 — Asa se zvoneste. MBA uit la ea: — Adicd, ce vrei si spui? 4 — Vreau si spun ci am o teorie despre motivul tru care ai venit in tabard, a spus Katie. Stiu c& ai era din cauza parintilor, ceea ce e partial adevirat, nu e singurul motiv. : Asta a faicut-o pe Lauren sa inchida cartea. — Vite ci incepe, am spus eu, oftand. Chiar daca habar n-aveam la ce se gandea Kat oriile ei de obicei implicau chestii pe care nu voiam aud. intre timp, Katie facea incalzirea. — Te tot plimbi pe aici spun4ndu-ne tuturor @ mult urdsti sd citesti, spunea ea, si cum vrei si Ne pe toti mai putin tocilari si mai mult ca tine, dar prea te cred. o, dar nu prea are sens ce spui, i-am zis. Nu-mi Hole, nu-mi place ycoala~ei, imi plae parile misto Geaului la scoal’, cum sunt pauzele, dar nu partea in fyuio = inva - si clar nu-mi place sa citese. Mu spun fi-ar plicea, a.zis Katie, Spun cH o par- Sine c fascinaté de oamenii destepti, oameni caro- ile place si invete. Majoritatea prietenilor tai de Sunt destul de destepti, fi-ai dat seama de asta? Nareem, Hannah gi, daca pot indrazni, eu, Pete Milano nu e destept, am rectificat eu, refe- fiema la prietenul meu de acasa specializat in note fain seama. (Gred ca, in adncul tau, a concluzionat ea, o parte itine chiar vrea si fie tocilara, fi gtiam ce sA spun. Eram total gocat. Cine nu ar fi? Mai aiurit lucru pe care |-am auzit in viata mea. imi plicea si am prieteni destepti, dar asta fiindc& @u ajuta cu temele ete. Si, pana la urma, ce? BiFodata m-am enervat. Daca nu vrei sd stai prin preajma mea in tabard, i putca pur si simplu sd-mi spui IN exacera, a zis ca. tim exagerez? fp Pam si ridic tonul. Am aratat spre Nareem Aista Stat mult mai mult cu Nareem decat cu mine. Pit? Pentru cd el e in mediul hui aici gi eu nu? ri va placeti unul pe altul. Aga c& poate ar fimai bine s& vezi daci tu gi el o 68 deveniti iubifi uitat la mine, a dat din cap, apoi s-a inde- inventezi teorii aiurite ca si ma enervezi. Katie parea putin rénita, — Asta n-a fost prea frumos, Charlie Joe, a sp Dupio secunda, Nar Ge rmacit cu privirea, nu prea stiam ce si fac urmar om cu Katie inainte gi era cam ciudat, m s-a dus dupa ea. reem incet. fi vrut sd retrag ce am zis, dar era statea tot pe bustean, citind. Era ca o versiu- jn a lui Jake Katz —draguya, desteapta, timid cu o carte in mand, Dar imi amintea de Jake Gpainte sa inceapa sa iasfi cu Hannah gis devin Ghai inerezitor in sine, Lauren nu parea s& aia prea Gneredere in ea, dup& cum mi se parea mie. fam uitat la ea Cecitesti? @n a ridicat cartea: Creator! de miracole, mi-a rispuns gi a zambit. E Gide teatru. Asta n-o face mai aceeptabild? Aiea ce vrei sa spu Adied stiu cat de mult nu-fi plac eartile, a spus Ngia zambit iar. Saaau — Seuze, am zis, str Dintr-odata cineva a inceput sa bata un clopot. — Fete gi baieti, haideti s& cdntam! a strigat do 1 Domerea, care sttea in fata focului, purtand © violet cu imprimeu cu mere gi portocale. ‘M-am uitat la Nareem, care a dat din umeri: Pitter si nu mai vorbim despre asta, te rog? am Betze, am facut o gluma proastii. Hitat in alta directie, fivrut inata. q Blowin’ in the Wind. Dupa un minut jenant, pus o mand pe umarul meu. — Stii, chiar daca in secret esti un tocilan, tine, mi-a zis. —Nu-mi mai zice asa, i-am raspuns. Serios. fyi cer seuze si spun ef mu pe en eram Be, UPérat pe Katie, cu teorile ei enervan- e ci era aga departe, gi pe tofi prietenii mei @Pentru ci se distrau ffir mine, gi pe tot locul 56sta, unde ma simteam complet pe dinafara pent ma oard in viafa mea. Voiam si-i spun toate Lauren, dar, nu stiu de ce, nu am putut. ‘Aga cai, in loc de toate astea, am inceput si ca & apuce, inainte Cate drumuri trebuie un om numit om?! fot ga distres restul serii, tot gandin- Ja cearta mea cu Katie, ineat nici micar biscuifii care erau absolut deliciogi, n-au reusit si-mi ga aten(ia. fam revi in scoala primara gi cum Timmy McGibn lititeartile in gimnaziu in schimbul unor sendviguri , cum i-am facut cunostinfa lui Jake Katz cu Spivero gi practic mi-am urmarit fata visurilor at toata viata in gaind ~ cum am evitat um pleaca in asfintit cu prietenul cu creier mare Bea el sa citeasca niste cérfi in locul meu. Fara s& Menfionez. faptul cA am jucat: in piesa de teatru a fidespre servotele, doar ca s& fiu sigur ed profesorul ura. @Asta « comportament de tocilar in devenire? Nu ‘cred. Strong e fatdia pe-acolo, curdfandu-si barbia ar n-am, * Versuri di— Taied-tu a fost si acolo? — Unchiul meu a fost, a spus Jack. E 0 dar extraordinara. L-am oferit gervefelul meu —Eadevarat ce a spus George de taic’-tu, cite! implicat? Jack s-a gandit 0 secunda. — Da, cred ci da, a spus. Vrea doar cei n pentru mine, dar da, uneori cam exagereaza, — Ai incercat vreodata sa-i spui s-o ia mai M-a privit gocat. —Glumesti, nu? Bape, Jored s-a uitat direct la Lauren: —Nu, nu glumese, Daca petreci prea mult ti ES Cum te cheama? dindu-te la universitafi gi alte d-astea, nu o si en ¢-a uitat in jur de pared nu-i venea si cread timp sa fii pur gi simplu un pusti. vorbea cu ea. in timp ce Jack se gandea la asta, eu ma uitam| Tauren, a spus intr-un final. dupa Katie. As fi vrut si ma vada in actiune, inéen si dez-tocildrese o persoana chiar sub ochii ei, D Hpeci, cine vine maine la marele meci impotriva Bsorilor? a strigat el. jepe toata lumea a chiuit, Jared s-a strambat: 2 mai chiuit o data la exact acelasi vo- Beaprima oar’ Pehipa s-a antrenat toata siptimana, a continuat G Suntem in forma. Antrenorul Dwayne ne-a pre- jun cuvant despre epitanul Charlie Joe, binein- Pai, Lauren, exact persoanele care vin in tabara ide an, ca tine, sunt cele care ne fac sa luptim pentru mele nostru. Deci vino sa dim noroc! Dintr-odata, din dreptul focului, a izbucnitilil Wusmi venea sa cred ce papagal era tipul asta, dar se Hei, colegii, care-i treaba7!? Hai sé fasuia Be Lauren nu era de aceeasi parere cu mine, pen- ‘M& uit intr-acolo. in fata focului stiitea Jared al 8 grabit sd se duca la Jared langa foc. Fetelor pers, b ftihere intotdeauna le plac tipii mai mari, fapt vala- Parea ci e pe cale sa facd ceva enervant. Stiam g Jared. E unul dintre cei care agteaptii toata viata de unde nu-i. i in tabara tocilarilor, d : turnat doud pahare de suc de gongi (ceea ce lul de tabard inseamna sue de fructe) gi i-a dat — n. Au ciocnit, ie de Mbt si fomeile din Tabara Kartzulya! )™diti de cel mai inalt rang, dar si atleti gi grozav, in plus, pentru ci Dwayne ma faicuse capita se hotarase si mA urased. 61competitori. Ageri la minte si tari la trup. Cua muschi iegim invingatori! Despre ce vorbea tipul asta? Ma tot uitam dupa ca sine dam impreuna ochii peste cap, dar mi-am. tit cd ne certaserdim, aga cA am lasat-o balta. in Lauren se holba la Jared cu o privire din care puts Esti grozay!*. femele din tabira Kartzulyal Stai asa, chiar fi cade in plasi? Pe bune? Oamenii destepti sunt atat de prosti uneori. team acolo gi-| urmaream pe ene! nd din cap la credula Lauren, géndind Katie care se-ngela si dorindu-mi sé fiu cu perf mi-am dat seama de un lucru. Nareem se ingela amarnic. Focul de tabérél seara n-a fost decit ined o experien{a nasoal. 62 agi Timmy mai faci? Vara tea fost ca lumea pani acum? per. Mi bucur_perstru ine, ima_siptimand_apraape s-a_incheiat. Maine _e Prarcle meci-de baschet cu tabira lui Teddy Spivero, ac fi grozavia $iel ¢ cel mai bun jucittor al lor. Pr a sunt cépitanul echipei noastre. $i sunctem groazhici. ca si-cum Duminezeumi-ar juca_ofarsi_plind de Jar_sti_ce? Am _un_plan. Daci_merge,o_sa-+i pavestesc totvl. Daci nu, prefii~te cd nici nu am pomenit Be sts Ja, s-a stins lumina. Ceea ce fnseamna cA toti co din-cobana mea stav asa, pe Intuneric, ise gandese rile pe care le citesc. In timp ce eu stay aga si gandesc_la_cum_m-ag fi distrat pe plaja cu Voi. ri Daci_reugesti_si_te deslipesti_de cartofii prijit: Bvarasul tiv, N Nu mai am nico veste de Ja Zoe. 0 cagi su Mersi.& Gove af, cand autocarul de la Fortza- cat, toaté tabara astepta la st&lp. Din el au coborat doudizeci de pusti, unul m a altul. Singurul copil mai masiv ca ei pe cared era expertul nostru in literatura de secol XIX, G Feedleman. — Asta nu-i a bund, a mormait George, care lang mine. —Nu+ti face griji, mA ocup eu, i-am raspuns, ‘Teddy Spivero a fost ultimul care a coborat d car. $i m-a ochit imediat. — Bai, Fraieru Joe! a strigat el, folosind 0 ¥ recli. Deci, chiar esti in Tabara Fii-Tocilar, cu to ierimea! Omule, cred ca te simti ca acasal Simfeam cd explodez de furie. Eu aveam spun cum vreau colegilor mei din tabara, dar a nu, Poate cd eram acolo cu fraierimea, dar era mea mea. — Si eu mA bucur si te vad, Teddy, tam trandu-mi calmul. Razbunarea va veni un pic mai térziu. Mal terenul de baschet. 64 Gort George Feedleman, a spus George, ntinzind Sunt pe centru, Sunt pe centru, Baiefi, haideti si-1 cunoasteti pe malacul lor! a (Atre coechipierii lui. Tui Teddy s-au strans primprejur, sporovaind gi cu George. George, neobignuit si fie apreciat iiduri, a dat din cap vesel, pand cand sa prins Bedistrau pe seama lui for Mal a vazut ce se intampla gi s-a apropiat. petnilor, ¢ draguy si facem cunostinj unii cu BBietii de la Fortza-Thor au avut un drum lung GU cd vor sa se odihneascd putin inaintea ma- OK, spuse Teddy batandu-l pe umar de parca ar fi fost prieteni vechi. Bdurat do: if ‘ Reva? Ar fi GROZAV! ar o jumatate de ora. Dar am putea 65in momentul in care Teddy a mentionat Dwayne si cu mine ne-am uitat unul la altul, cap. Am dat gi eu din cap. Planul era pus pe r0 — Teddy, ma bucur si te vad, a spus Katie, cu Nareem, ca de obicei. Ce mai face Hannah? — Probabil se pupa cu Jake chiar acum, i-a ‘Teddy, trgindu-mi un cot in coaste. Inca te do Nu prea, i-am raspuns. Totul e OK, imi aici. O gramadé de oameni minunati. $i, spre: de tabiira voastra, aici sunt gi fete. — Gi toate au pair pe picioare? a intrebat fel ca fetele destepte de-acasi? uitat la picioarele lor. — Rgti un bou, i-am spus lui Teddy. Mi-a dat una in brat si m-a intrebat: — Acuma serios, cum e cu talentul pe: Pot sii fie fetele destepte frumusele? ‘Am hotiirat si-l ignor si chiar atunei un Fortza! Fortza-Thor! Fortza! Fortza-Thor! Fortza! Fortza-Thor! eam uit Bp wsinut, i bat pe Teddy pe-umir: Baversuri mai are? 1m intrebat. Ba uit iat fa pasts 2258 ¢ | Mal fi conducea in sala de mese pentru gus- at Jung Ja mine. »| cAntand mai departe in timp inaintea meciului in jur la colegii mei de tabara, care ined San juru! stalpului. Tacuseré in tot timpul asta. Gicenu ,.Tabara Suspensor“ in sus, ,.Tabiira Sus- ifn jos, dar cdnd cealalta echipii a apdrut, ni- Bea mai zis nimic. SOameni buni! am strigat eu. Care-i treaba? Va fini ziceti ca va e fried de papagalii astial Haide! Bici macar suficient de inteligenti si compuna al Wers pentru cAntecul lor! fi facem noi pe penibilii iM uitat la George gi la Jack, sperénd e& macar ei Bustine, dar n-au facut-o. $i chiar atunci mi-am Bde ceva. in tabard, cand stéteau impreuna, Se simteau fericiti, liberi gi relaxati. Dar, daci f@dinafard, deveneau din nou copiii retragi gi Bare eran in celelalte unsprezece luni ale anului. Bltat pe Jared Bumpers de umar: it nintesti discursul tau incurajator de la fabara? Baictilor le-ar prinde bine acum ceva de Misi pierduse scdnteia. Jackson, a spus. Ai vaizut edt de mari 4 fie macel. La fel ca in fiecare an. 67— Ba nu, n-o sa fie, i-am zis. — inceteazii sd te porti de parca le sti pe rigat Jared. E primul tau an! Nici macar ny tau aici, deci nu te mai preface cf ai fi unul de-al M-am abtinut gi nu i-am spus cd e un nesimy — Sunt cdpitanul echipei, i-am zis, calm. $i ca tu gi restul echipei si incepefi incdlzirea. — Di-te-ncolo, a mormait Jared, dar a adun pa gi s-au indreptat spre teren. M-am uitat dupa Dwayne gi l-am gasit in mese, vorbind la telefon. — Suntem in grafic? Dwayne a acoperit receptorul. — Da, totu-i OK, comand chiar acum. — Super, am zis. Cine o duce cu magina pe — Eu, a spus doamna Domerea, venind ‘Am aflat de planul tau. Cred cd e viclean, indraznet. Apoi m-a imbratigat si m-a lovit peste fafa rile gi colierele ei. Si asta-| face absolut minunat, a adaugab (a TrcepUt asa cum era de agteptat. betin! Fortza-Thor blond gi uriag pe care-l chema fefistigat mingea de start, Mingea s-a dus la un fat fnalt care i-a pasat-o lui Teddy, care a pornit fite-o driblare catre cog. tot asa sfert s-a terminat cu 18 la 6. Punctele noastre marcate astfel: o exterioara data de mine, un Jay- at de George, care a lovit panoul gi a ricogat in ous arunciri ale lui Jared Bumpers date de la fibere dup’ faulturi. Dupi ce a inscris, Jared s-a antos pe teren, de parca ar fi omorat un balaur, Pee tipul pe care-| blocase a traversat terenul gia b inapoi in aparare! am strigat eu. ina grab! a strigat el Hedi titulari erau Sam, un pusti din cabana Macar putea dribla putin, gi o fat pe nume Be juca baschet de amatori. Becky era destul @Avea un metru pa ji un metru patruzeci, deci dacd nu gaisea BE baschet, un ; un lay-up este 0 aruncare la cog cu driblare 69o cale s& planteze o trambulina pe teren nu pre cum si inserie impotriva baiefilor de la Suspe Partea buna era ca, in afar de Teddy si Chad, echipei lor nu era aga grozava. Erau inalti, asta dar nu jucau prea bine. Erau mai degraba jucitor| bal si nu stiau cd inghiontirea nu e permisa in b plangeau cd tinea jocul cam sub control. Dar D nu-¢i lisa copiii din tabara sai fie busiti de malacii drum. $i apreciam treaba asta la el. Dupa primul sfert, ne-am retras la margine, —Foarte bun inceputul! a spus Dwayne. (Asteptarile sportive erau diferite in tabéira lari.) Apoi a scos un clipboard pe care a ineeput neze X-uri gi O-uri care ariitau mai mult ca unjo $i 0 decat ca o schema de baschet. —Oameni buni, ne trebuie mai multe iesiti di caj cu deschidere spre cos, a zis el. Sam a ridicat mana: —Cee aia? Becky gi-a dat ochii peste cap. — Lasa asta, a spus Dwayne. Treaba ta este cam pe unii, chiar am putea castiga meciul Copiii Fortza-Thor de pe ban Tocilarii, fugi de ei! 70 Cand scoala o terminati, Pentru noi o sit luerati! cam cincisprezece minute pana la pauzé. Guntem pe pozitii, a zis. Acuma se intore. oilea sfert a inceput la fel ca primul - nu prea Dar Doctor Mal le-a mai dat cateva avertismente si gat un cog de trei puncte (pe bune, nu mint) @ facut multimea si intre in delir: Lui Teddy nu i-a Btdeloc asta si a mareat dowd coguri unul dupa altul. fl doilca, a fugit la galeria noastra gi i-a strigat: Na, va mai frige de cantat? Bul din profii de scriere, domnul Hodges, a dat din Worect ar fi va mai arde. tin, « exclamat Teddy. Va testam doar! Vou va Hestele, nu? Datat palma cu antrenorul lor, un tip gigantic ai Bentinchi imi veneau undeva la bairbie. 1 un minut inainte de ineheierea primei repri- AVUt 0 ocazie, Parea cA pot dribla liber spre cos. pay venit in vitezd gi mi-a blocat aruncarea. Min- Hat pand-n Antarctica gi eu m-am raserdicdrat, e Ee domeniul meu acum! a strigat Teddy la niul meu! cnergie si-i mai spun e, teoretic, el era pe MEW. Bram s Bram sigur cd niei nu-i paisa, 1in timp ce Teddy traversa agale terenul, ew. nuiam s& ma ridic. Dintr-odata, am auzit un puternic care tot crestea. incercam s& inteleg cand mi-am dat seama. Erau huiduieli, O gramada de huiduieli, M-am uitat la marginile terenului. Tofi copii bara Kartzulya il huiduiau pe Teddy Spivero, G cabana mea. $i insofitorii. Apoi au inceput sA strig tru mine: — Hai, Charlie Joe, hai c& pot! —Pe ei, Jackson! — Hai cd suntem cu tine! — Guraaa! a strigat Teddy fnapoi la bibl Dar asta i-a ficut pe copii si strige si mai ta Cred ed era pentru prima oar cnd ma simfe un adevarat Kartzulyan. Prima repriza s-a terminat cu 34 la 14, era c& doi copii de la Fortza-Thor aveau fiecare avertismente gi, daca mai primeau doua, erat ra. Dar nu prea le tremurau genunchii. douazeci de puncte impotriva unei gagti de era de mirare ci radeau gi biteau palma end pe banca. Ce ar fi putut sa-i impiedice si co umileascdi pe copiii Kartzulya? Pauza, asta ar fi putut. 12 Pitre ci am spus mai devreme cd gtiu care g dou obsesii ale lui Teddy? Nu cred c& am apu- re sunt alea. gi Fetele ro: thd fl sti, adica de cAnd o gtiu (iubese) pe sora hah, activitatile preferate ale lui Teddy au fost, Bide pizza si harjuirea mea. Era in stare sA facd Jucruri simultan in cantina geolii, Stateam fncercAnd si-mi fac curaj s& vorbese cu ea, Wenea la mine si striga: fe mai holba la sora-mea! iilua felia de pizza si o manca dintr-o singura Pe urma striga: ,Aa, ce-mi place pizza! fix Ba Gi pleca, lasandu-ma acolo fara pizza, fara Siffra vreo sansa de a fi cu Hannah, Bi descoperit rogcatele putin mai tarziu, cam Patra. A inceput s-o urmiireascd pe o fata pe €n Cochrane, spundndu-i , Cap de cépsuna. ide de ea, dar toata lumea tia cd e in- © alta fata cu parul rogu, pe nume Kelly Mutat in orag si bruse Teddy o urmirea gi +i ,Cap de zmeurd*, Bra clar ciudat, dar Sau rau. De fapt, ori de ede ori vreo fata 73incerea si vorbeasci cu Teddy, fafa lui se flicea de} rea parului lor gi o stergea instant. imi amintese ta Katie chiar a spus cd i se pare draguj. Pana era singura ocazie end am auzit cuvintele Mt dragut" in aceeasi propozitie. Oricum, asta e povestea celor doud obsesit Teddy. Ceea ce va face mai ugor de infeles ce s-2 int mai departe. Ream pe bence fnoastré in pauza cand masina. Doctor Mal a vazut-o gi el. iGe se intampla? a intrebat. Maginile nu trebuie s& ie aga aproape de teren ; raspunda cineva, doamna Domerca a Sp din miasind cu un zambet mare pe fat GGustarile din pauza! a anunfat, aducdnd vreo zece Bide pizza fierbinte Saceea, usa din spate s-a deschis gi Cathy Ruddy {infind in brate si mai multe eutii de pizza. privire la parul rogu ca Hal lui Cathy, s-a ridicat si a inceput si se holbeze. Sa dus direct la baietii de la Fortza-Thor. Ei deja aula ea cu gurile cascate, dar a lui Teddy era cel EGe ziceti de niste pizza, baieti? a spus Cathy cu un j exact cum 0 rugase Dwayne s& vorbeased. fimediat pizza. Diicti, una céte una, a spus Cathy, cea cei-a IBFabeasca gi mai mult Beentam, ci? bea fh htAmpla aici? |-a intrebat Doctor Mal pe fein tor ‘ n iritat, Nimeni nu mi-a spus de nicio_Ne-am gandit ci ar fio chestie faind penta jumea, a spus Dwayne. Meciul nu e chiar aga pand la urmé, cine n-ar vrea putin pizza? _ Ar putea si le dea energie pentru a douaj a jocului, a adaugat doamna Domerea. Doctor Mal s-a uitat la ei gi s-a scdrpinat if pared gtia ci se punea ceva la cale, dar nu stiay — Trebuia si mi-ntrebati inainte. Aveti tuld pentru toaté lumea? —Da, lar, a spus doamna Domerca. Hai si sirestul! 1 fn timp ce copii roiau in jurul pizzei, tam & semn lui Cathy. Ea s-a dus la Teddy gi i-a pus: umar. — Am auzit citi place pizza, i-a zis. ‘Teddy nu a spus nimic, ered c& incd fi era ¢ de rogeate. a mai incercat 0 dati susit e4 e mancarea ta preferat de ai ouzit tu asta? a spus in sférsit Teddy. fu multe despre tine, a zis Cathy zambind Bgios? a intrebat Teddy simfindu-se putin mai ibitat fix la Cathy: findul lui Cathy sé fie timid, Sau, ma rog, si se Spai, am auzit cd pofi ménca o pizza intreaga in de dowd minute. Asta foarte tare. (Glar ca pot, a spus Teddy cu gura plind. Pheeput imediat si A coechipierul uriag al lui Teddy, a vazut ce se gia venit alergand. ie, pe bune? Nu e prea inteligent ce faci. Mai tate de meci de jucat. i indese pizza in gurd. Gio problema, frate, a mormait Teddy, in timp ce Pili sireau bucdtele mici de ardei. O sé fie bine. ‘cA incearcd s-si bage o pizza intreaga in imi zis eu. @zis Katie fara si ma privease: Supiirata pe mine dupa cearta de la foc. 66? am intrebat-o dand din umeri Pricep, a spus Katie. Pizza. Rogcata. FoarteNu-l crede niciodata pe Charlie cand ifi nue destept. —A, nu trebuie s4-i faci griji in privinta tervenit Jack, dindu-si ochii peste cap. Charlie x spus niciodata, dar niciodata cA nu ar fi destept | — Ceea ce-mi da dreptate, spuse Katie. 4 Jack parea confuz: —Legat de ce? — N-o si-fi vind si crezi, dar Katie crede ef dorese in secret sa fiu un tocilar iubitor-de-céir lay voi, ceilalfi. Ea chiar crede cé motivul pentru & {imi plac. Jack s-a gandit 0 secundi — Dar asta chiar are cova sens, a zis. To crete. Eu imi doresc in secret sa imi petree pe canapea, uitdndu-mé la televizor. —N-o sii spun, a raspuns Jack rapid, Ne-am indreptat atentia spre Teddy, care mi mincase 0 pizza intreaga in cam noudzeci gi cunde. Cathy il aplauda, — Uau, ai reusit. Super tare! i-a spus, cel mai dulce zambet. —Mersi, a mormait Teddy cu gura plind. A inceput si transpire mult. Unul dintre el i-a adus nigte root beer’. * Root beer este o bautur nealeoolii, adesea earbogt ‘8 cu sirop din extract de riddcini, ramuri si scoarfi de COD tate cu zahar gi drojdie. in compozitia sa se gasese vaniliey pupa ce « baut sucul, ‘Teddy s-a dus clatinandu-se Ja banca lui, unde Chad invartea o minge pe deget. wa sa fie interesant, aga cA m-am apropiat. ‘Bai, tu nu arafi prea bine, i-a spus Chad lui Teddy. mi zis cd eo idee proasta sA méinénei toata pizza aia. m2 dulee, ridacind de sarsaparilla, scoarfi de ridi- DN...) “2 american), nuegoard, anason, melas gi ale in- 79‘Teddy a faicut o pauzai si apoi i-a raspung toatii pizza pe pantalonii lui Chad. Chad s-a uitat gocat la echipamentul lui, —Pe BUNEEE? ‘Teddy a raspuns vomitand sucul pe tenigiy — BAI, CE IDIOT ESTI! a urlat Chad Dwayne, Doctor Mal gi antrenorul Fortza-Tho catre ei. — Ce se intampla? a strigat Doctor Mal —p fraza lui preferata in ziua aia. Chad a aratat cdtre Teddy. —Idiotul Asta toemai a mancat o pizza int tr-un minut ca si impresioneze o fata gi pe mitat totul pe mine! — Da’ chiar am reusit, a réspuns Teddy, § deja mai bine. Pun pariu cd fu nu ai putea sf malac prost ce esti. Si, pana si poatii interveni cineva, Chad ‘Teddy gi au inceput sa se bat. 4 N-ag vrea sii fiu prea scdrbos, dar peste mici bueati din ce fusese candva o pizza. —Bleah! a strigat Cathy. Doctor Mal a suflat in fluier mai tare ea — Ridicati-va, amandoi! a urlat ella Dupa inca putin wrestling prin vom § — Mergeti sa va curatati. $i apoi agezall cA. Sunteti amandoi scosi din joc. 4 Dwayne a venit la mine discret. 80 Bp rota! merge mai bine desit ms agteptam, « IGhiar am putea cAstiga ‘ dand din cap. Aveadreptate, Operafiunea in succes. Noi ne géndiserdim cd, in cel ie, jl umpleam pe Teddy eu pizza in aga hal, putea juca bine, Niciodata nu ne-am gan- omite pe cel mai bun jucator din echipa si ed Fivor fi scosi din joc. Era chiar un vis devenit @ facut un semn echipei s& intre inapoi pe ram, am trecut pe lang Cathy. fgrozava, i-am spus. Brij mi-a zis gi a zambit. {a dus pe banca gi l-a pupat pe George pe GAO sA c’stigati, te pup gi pe celalalt obraz.A dove fumétete a fost cu totul altfel, Dupa aproximativ cinci minute, al treilea cel m jucdtor al lor a fost dat afara gi, dupa trei trei min alt pusti. Au inceput si se panicheze. Dintr-od ‘a avut mai multe ocazii gi a marcat trei copuni puncte unul dupa altul. Sam a facut un Jay-py mareat de doua ori prin sdritura si George, ca Superman dupa pupicul lui Cathy, a blocat- cari gi a avut recuperari la toate. Pand gi dared é de dou ori, Tota lumea participa si deveneam di ce mai increzaitori cu fiecare marcare. intre timp, Teddy statea la capatul baneii ul plin de vom, cu un prosop dupa gat si fara de chef, La sfargitul celui de-al treilea sfert, era doar é pentru ei. q Fanii nostri innebunisera. Pared gustau impotriva Suspensorilor: $i pentru prima 08 de-al patrulea sfert. elanul gi increderea, si noi le avem pe @ Haideti si-i terminam! 82 totul aga ugor, dar nu era. Echi- eama cd erau pe cale de a de- * cchipa din Tabiira Suspensor care pierdea in sera si au inceput sd joace mult mai bine. Dar nici Sipe-am lasat. Am continuat sii juedm tare isd mar- un adevarat meci de baschet. Tincisprezece secunde inainte de terminarea me- Scorul era 48 la 48. Un pusti de-ai lor a ratat 0 «i George a recuperat-o, Dwayne a cerut ime- out (9 68 avem mingea pentru ultima aruncare, ne-a ine o ia’? Bu, a sirit Jared, desi inscrisese doar patru pune- jjocul NVreau si-| aud pe cApitan, a spus Dwayne. Sa inrosi PASta-i aiurea, s-a smiorcait el, dar nimeni nu la Hin seama En gindit putin. ge ar trebui si arunce. Bea clipit si a dat din cap: Biniciun eax Ei Serios. Toata lumea se va astepta la mine sau Havea deschidere, Crede-ma. stat putin sA se gandeasca, apoi a tras adane ih regula, Dar, daca nu-mi iese, sa gtii cdi n-o Miciodatape margine gi i-am pasat-o lui Becky. A driblat terenul gi i-a pasat-o lui Sam, care mi-a pasat-o baiefii Suspensor au navalit pe mine in timp ¢ s-a postat sub cos. Am mimat o aruncare, apoj tat scofand mingea pe sub brafele lor uri aruncat-o lui George. Mai erau doud secund a cog, a mormait ceva ce era probabil un soi dey ne, apoi a executat cea mai tristd aruncare de care am vazut-o vreodata. Mingea s-a rotit pe inelul cosului vreo do nute - OK, poate nu chiar até, dar asta era Sef apoi a cdzut prin plas. Toata lumea din amb din public a tcut o secunda dupa care George: catre Cathy. — Am marcat, a zis el incet Toata lumea a inceput s& strige din tabird au navalit pe teren ridicdndu-ne pe am fi castigat campionatul NBA (sau P spiii de la Fortza-Thor au agteptat rab- >?" angi mainile. Au demonstrat c& aveau wpe str Stari, incredibil joc! tot spuneau, iar si iar jihad era de treabi. Doar Teddy se purta ca st, refuzand si dea mafia cu cineva i nemai- ‘nic. A venit la mine gi m-a impuns eu degetul », a spus strambéndu-se la mine. Nu poti si trisezi. Stiu ce-ai pus la cale, $i nu se va ul, garantez. La anul, n-o sé avem al batat palma fara voia lui fal viitor o si fiu pe plaja.pups ce autocerul Fortweth toata tabara s-a indreptat spre sala de mese! sirbiitori cu o petrecere cu inghetata, dar rea. Odata ce nebunia de pe terenul de bi tolit, oamenii gi-au dat seama ca habar ni sarbitoreascd o vietorie, deoarece aga ceva mu intamplase niciodata. Dupa céiteva minute ine lumea a stat si a maneat inghetata, Dwayne microfon. — Am un anunf de facut! Voiam si va mi ati venit la meci azi. Si ma gindeam ed vrei cateva vorbe de la pustiul care ne-a adus tanul Charlie Joe Jackson! — Stiu ea voi credeti c& nu-mi plac ¢ invat si asa mai departe, am spus, intr-um M-am uitat la Katie in timp ce am spus ment ce aflasem recent cf ea credea fix — $i stiu ca v-a luat o vreme si va obi Dar se pare c& gi mie imi place sd-mi foles 86 Bs numai pentru a gi 0 cale s& pacdlesc un janance aga mult pizza, incat si vornite. imitat pe Teddy vomiténd, cea ce iva fi- sa rida Pn, am adiugat eu, var mulfumese © ma su S peamdati, a zis Jack, ficandu-i pe tofi sa izbue- ijn nou in ra pase microfonul Iui Doctor Mal fi m-am agenat Gee Jumea inc ma biitea pe spate. Be mai primé siptiména, a spus Doctor Mal, in- Elsi fic de treaba ifadeam scama c& era ined pufin enervat cf nu fbunfat de planul cu pizza, dar, pentru cé era un fb asa important pentru tabard, hotiirdse sa 0 am si mai multe vesti bune, a continuat. La Saptimanii viitoare va voi impartasi nigte fe care promit ca va vor face experienta din Mai bogata, si mai demné de {inut minte. Bititat unii la alii. @ ce-o fi vorba? am intrebat lumea, simfind Bbrusc cheful de sarbatorit. Vedem, a spus George. Abia astept, Doctor Hi Baseste lucruri migto de facut, pentru ci e Tasi-ma. Clar cd incepeam si-l respect pe Mar n-ag fi folosit chiar expresia super Adescriu,A aparut gi Katie si de data asta chiar mine. — Buna treaba, a zis. Dar, pana si-mi dau seama daca chiar drgufa cu mine, a ridicat din sprancene, — Se pare cA fi-a trebuit doar 0 sapta adaptezi aici. Daca nu te-ag fi cunoscut, ag fi unul de-al nostru. $tii ce zie... un tocilar, —Ha-ha, i-am zis eu. Katie astepta. i —Bine, recunose. E OK aici, pana la urma. § tarea asta nu e chiar aga rea. Desi inci urdis¢ & tot ce e legat de ele. —Uau, a spus George. Ideea ca cineva ea €i s-ar putea simti bine cu nigte oameni ca noi. — Cum adicé? am intrebat. — Vita e tare ciudata uneori, a spus din cap. Hari pentre prima ta siptamana th tabara. i dovi skptimani. Siti spun cat de mult ma distrez vara y ci nw vreau Si ma acuzi cd, In secret, Bite simti nasol, asa cum faci de obicei. Deci Bie riric despre cat de extraordinar, fl § super super tare Inj merge pani acum. i) ru-ti zic mimic. Na, trebvie si mii duc siSaptamana.2 ex DE TAGARA, Uiuryx-VA0CGOXO PRecUNOSC: era siptimana adoua gi eu Gpasimt de-al locului in Tabara Kartzulya. Giferent in a simfi ca faci parte dintr-un jevirat parte din el i nu ma mai simjeam total exclus. Dar bite Iucruri legate de tabard pe care nu le Nu injelezeam cum sii te iei la intrecere Bleca taberei cand erau livrate noile pache- fi infelegeam cum vine asta, si serii seri $i in ruptul capului nu reugeam sé SPosibil si citesti in timp ce mergi spre sala tot nu intelegeam de ce copiilor le pla- pPatdon, atclicrele. Sa fii nevoit s& mergi Ochestie cu care nu ma voi obignui nici- PM i-as dori nici celui mai mare dugman lui Teddy Spivero. ilei de luni, dupa marea vietorie la Mila atelicrul de chestii cu scris, care fe un proiect foarte important: s&-] Sa-si duc relatia eu Cathy la urma- 93Nivelul pupatului pe buze, —Acum esti un erou spor intr-o cu totul alta categorie de telor. — inceteri odata? m-a rugat: Am ridicat din umeri — Bine, Dar si sti cd ea fica d pupat pe obraz. — Nu sunt aici ca si mA cuple 8A studiez, a punctat el. — Ai putea s& studiezi fe Strong. Euam ras, Jack se dovedea mai purta tricouri enervante @ NYU’), dar macar se mai rels Gluma lui Jack a incheiat dis arul zdrangiit de bragari gi mera in spatele meu. — Ma scuzati cd va intrerupy sa vorbese cu tine pufin? Hopa. Am urmat-o pe veranda tre lacul cel mare gi frumos. tam pentru ca eram la un atelic tr-o sald ca o clasa, intr-o cladit — Ce se-ntampla? intreb. ” Prescurtare pentru Universitatea 94 » o chestie mare care ea, gia inceput s8 se lege- ioamna Domerct zambind, de yametei in lume. $i, in destul de bine gi fmesam inteles giog nu sunt printre ultimil ie Si despre ce e vorba? pentru mine Ieomplimentele, ajutorul de la Dipate erau o smecherie ca sa ie. Manevra de prof. bat, asteptandu-ma la ce-i mai fiat tin ziar de pe masa gi mia iin Voeea Kartzulyei, ziarul ta- fPorpul meu, de parca ar fi avut Ponsilieru] editorial si— Pentru ci eu cred ca ai fi un scriitor foarts spus doamna Domerca, dandu-mi una peste: haios, istet si cu siguranta nu duci lips de p i te ocupi de rubrica de opinie gi s& serii ce ‘Am ridicat din spréncene. Nu stiam cee 0 ru opinie, dar suna destul de bine. Orice vreau? capeana? —Singura chestie, a adugat doamna Dor toate rubricile tale de opinie trebuie si se carte pe care o citesti aici, in tabard. Mereu e o capcana. — Deci, ca si infeleg, am zis, agezdndu-ma pe balansoar. Pot s4 scriu despre orice chiar, din moment ce trebuie si fie despre o ¢ Doamna Domerca a oftat. —De ce totul e aga o lupta cu tine, Charlie cum trebuie si citesti gi sd serii. Deci, dae de ce s& nu o faci cat mai distractiv cu pu- tinta? M-am gandit o se- cunda. — De asemenea, a adiugat ea, toti copiii vor citi materialul. Vor asculta orice ai avea de spus. Hmmm. Asta ar pu- tea fi interesant. Jocul spot ma ajutase si elgtig eAfiva copii de partea Jasia ma putea ajuta sii cfgtig i pe restul, ca si pun e& putea si eontribuie la misiunea mea de “forma pe acesti tocilari in fosti tocilari. (OK, am zis. Hai si ineeredm, IGrozay, mi-a spus doamna Domerca fugind infun- Sup’ cinci secunde s-a intors cu un teane de carti. Ha gandeam sa incepi cu astea. Jpatut pe cap ca gi cum aj i fost un cine. Ne intalnim lunea, marea gi joia in timpul primei Ziarul iese miercurea gi vinerea. Jasat cu cirtile in brafe. Am spus deja cd erau 9 Chiar erau. Foarte groase. Si precis nu era nicio ine in vreuna dintre ele. sm uitat la fiecare carte pentru aproximativ zero de, dupa care m-am intors inéuntru.pranz. Lui George fi plicea la nebunie soteul dem lucru eare-1 faicea unul dintre cei mai pufin prieteni de-ai mei, Pana si Nareem uri covi. —Poftim, a spus Nareem, in timp ce noi, dat din cap. Searbos. P — Asta-mi aminteste de o chestie, Na Jack cu gura plina. Ce e cu tine gi Katie? St und sau ce? Nareem s-a intors la Jack: — Cum ii aminteste soteul de moreovi Katie? — De fapt, nu-mi aminteste, a spus Jack mea a rés Am zAmbit. in primele zile din tabara, importanta, pirerea mea. Nareem parea cd se simte jenat, 98 > fapt, a spus, studiindu-si cu atentie maca- nz, m-am géndit la asta, Nu prea ered ed p de o prietend acum. s-a uitat la mine Ge crezi, Charlie Joe? Despre ce? I-am intrebat. tim) aaa! Despre Katie. Gred cd momentul in care voi doi veti recunoaste it ca va placeti o s8 apard la stiri, iat mi-am dat. seama c& suna cam obrazni daugat Ba c cea mai tare persoand din lume gi chiar e gro- Hiplace de tine, deci, felicitar $i tu, Charlie Joe? a intrebat Jack. E vreo noua de biblioteca in viaga ta? Nu. Dar Lauren Rubin? Nuuu, am zis eu dnd din cap, suntem doar amici. i, ei \i place de Jared Bumpers, din nu gtiu ce mo- mai e cu Zoe? a intrebat Nareem. Ham primit nicio veste de la ea in ultima vreme, ins repede, simfind eum mé-nrogesc. Nimie de o@tea ci pe care am primit-o cam in a treia zi de MB a dat din cap,| $i dintr-odata mi-am dorit foarte mult sa seh ! biectul inapoi la cdr gi la invatat. —Destule discutii despre fete. Ce ziceti de: i ala de citire rapida de la atelier 2, hm? Asad @ i super tare? 4 i Au eazut furculite. Din guri s-a scuipat sue, i s-au uitat unii la altii gi apoi la mine. ia — Tu cine esti? a intrebat George. $i ce-ai fl i Charlie Joe Jackson? 4 at nial tmigto lee din tabard era probabil Ta- Ge materii, cu alte cuvinte, cantina. Copii mergeau Mubla de materii s& cumpere bomboane, sue si alte i si, In general, si stea pe-acolo. Problema era c& gases jeschis doar cate cineisprezece minute intre ere. Era ca o pauza intre orele la scoala. Te simteai plo cum se simt probabil oamenii din inchisoare cand imesc cincisprezece minute de exerci fizice pe zi,trebuia si plitim pentru sucuri in timpul int eram mai bucuros c& iau parte la comp taberei. Cand am ajuns la cantina pentru prima ff ‘am vazut cdteva fefe familiare. Erau acolodi Lauren Rubin i Jared Bumpers. $i, desigur, era si doamna Domerea, eu obi atitudine mult-prea-veseli. — Bine ai venit, Charlie Joe! a zis ea dep cAntat. — Salut, am zis eu Jack s-a uitat la mine. — Ce cauta un tréntor ea tine intr-un loe ca asta? ‘Am aratat spre doamna Domerca: — Ea mi-a cerut si vin i mi-a zis of pot ce vreau. Doamna D a batut din palme. — Dragilor, pufina atentie! Charlie Joe mi cu o rubricd de opinie. Asta inseamné cf vai opinie, spre deosebire de restul, care veti face Jared s-a uitat urdt la mine. —Stai putin, cum aga? De ce el poate si — Voi, ceilalti, veti avea sansa si seriefi nie sdptimana viitoare, a spus doamna Dom cem parte din aceeagi echipa. Jared s-a ridicat. 102 ou o sa scriu un text despre obiceiurile de « de la micul dejun ale copiilor din taba gi ‘afecteazai capacitatea de a face treaba bu- elerele de dimineat’, a anunfat el, apo gi- tre- prot in jurul Tui Lauren, jm decis s& 0 las pe domnisoara Rubin s& lucre- gmine la asta careia prea sii lipseased partea din creier rnoaste persoanele enervante, a aprobat dnd fi fascinant, a spus doamna Domerca, ea fiind persoana care chiar eredea asta, Altcineva? a HPapoi, uitdndu-se la Jack Strong. . ai vreo idee despre ce-ai vrea sd scrii? Orbea dintr-un sue. gindeam si vorbese cu copiii despre cum se x presiunea succesului aga devreme in viata. foarte interesat, a spus doamna Domerca. ar trebui sd intervieveri parinfi, i-am spus. (Aci cunt cei care ii streseaz pe copii cu univer- Blaeare ar trebui si ajunga. Bea inrosit Bzis cu ceva de parinfii t4i? am protestat eu, dat seama cd avea dreptate. em masura, Presiunea pe care o simtea de la Hrebuia sa fie intensai. Sa fi se ceard note mari fi 7 ceard s§ intri la Harvard e altceva.pe care ti le-am dat? Ai ales deja una? Raspunsul sincer la aceste intrebiri era mu nu prea momentul cel mai bun sé fiu sneer — Desigur, am zis. Apoi m-am intors c&tre de cari gi am ales una la intamplare. —M-am gandit c& ar fi misto si citesc asta, merca. Asta m-a facut curios, aga ci m-am uitat ‘unui barbat. Apoi am observat titlul: Lech Wa ‘mul spre democratie. Lech Walesa? Ce era asta? O tara? O limba Vreun monstru marin ciudat? — Ce alegere radical, a pufnit Jared rautécioasa. Dar cine e tipul asta? 104 | 1 0 poveste lung, am raspuns eu, care parea cel vudent raspuns in momentul acela. ericire, a intervenit doamna Domerca. ‘ech Walesa € una dintre cele mai importante sti ale secolului XX, a anuntat ea. A fost un Bcitor polonez care a fondat migcarea Solidaritaii, io avut un rol important in ciiderea comunismului copa de Est, Ea zambit. Charlie Joe, te asteapta o cdilitorie fascinanta. ht impresionata de alegerea ta. Astept cu nerabdare dcum te va ajuta cartea sa serii primul tau articol ziar, imi trebuie pana maine ca sa intre in editie cur M incercat s zémbese inapoi: Super idaritate? Comunism? Europa de Est? ide mine. in ce m-am bagat? Solidarnosé, numele integral flind Sindicatul Inde- 1 ,Solidaritatea‘, (N. tr) 105Dragi Zoe, Trcert if daw sean de ce oi _ajuns la dovt variante: 1) iguana ta de hactie cv adresa mea,sav 2) seri ierdut la posts si a ajuns Int i Ga © ¢aliG@ €e, i-am spus lui George, dan- _hune_aseminitor. de_genul Manci-o- ibiont in coaste. Du-te sf vorbesti eu ea. Hai, i Serios, acum. Sunt sigue ci ai 0 i-plinds Dar ar_fi frumas. si mai.ud Vesti Yanga lac, in timpul orei de sporturi aevatice. _E totul in regula? Am primit o scrisoare de. G tirziu, in dupd-amiaza aceleiagi zile, si incer- re spunea ci nv prea te-a mai Vint suit de Lech Walesa si cartea lui enervanté. M-am_ Acum incerc sé evit s& citesc o carte d le cea mai eficientd metoda de a face asta era Watesa, care e celebru pentru Si mai departe... a spus Katie. Putin mai tare, te Mam uitat dupa o gaurd in eare si md ascund, n-am Hniciuna, aga cd am tras adéne aer in piept i am— Si cartile chiar pot fi uneori foarte int valoroase, am zis. Tofi copii s-au preficut c& rman far au izbuenit in urale. Pénd si Doctor Mal a bucurie, — Charlie Joe a citit 0 carte! a strigat ei Apoi, toata tabara a inceput sa ednte; Hei, hei, ho, ho! O carte a fost citita de Nu terminasem. Am vrut sa adaug eA ei carfi nu te transforma in tocilar, Dar am Katie imi salvase pielea, deci puteam micar creada cA are dreptate, cd sunt un iubitor d adancul sufletului. Aveam destul timp s& 0 tarziu ~_mai preeis, tot restul veri, Cand nu: nimic, Nici mdcar un meniu. M-am dus la ea. —Muljumese, i-am zis. Ne-am imbraigat. — N-ai pentru ce, am raspuns tot eu gi inainte sA apuce s4 md plesneasca. in timp ce copiii sdreau in apa gi se bucuraul inot, Doctor Mal si doamna Domerea au venit. Ela vorbit primul. — Charlie Joe, te vom transforma intr Doamna Domerca s-a uitat la el pe departa gi apoi gi-a trecut un brat in jurul 160 -_ of, Charlie Joe. of doamna Domerca. <,. asteptam si-mi mulfumeascé ci am ajutat-o si va ln ziar gi s& mA felicite c& am fost aga un erou.. in loc de asta, m-a privit direct in ochi: e rmatoral numar din Vocea Kartzulyei iese mier- j, a spus ea. Ai deja vreo idee?Saptamana a uc SCOALA GALGENA| Charlie Joe. Cioc, cioe L rrebuie si-ti spun ceva. WGioc, cioc © sunt pregatit s8 inva cum sf sérut o fata. Statcam intins la mine-n pat, cu fafa la perete, incer- dad <&-mi dau seama dac eam sau nu bucuros ¢& mai p siptimana de tabard. Viafa e uneori aga de compli- f&, Mai ales cand te bate cineva la cap. Give, cioe = Haide, Charlie Joe, c& tu esti singurul de aici care Si sirute. Trebuie sa ma inveti! Mam aplecat gi -am vizut pe George holbandu-se la cu ochelarii aburifi de emote Nu acum, George. ack si-a scos nasul dintr-o carte cu teste pentru uni- itate pe care o citea de placere. Ajuta-l, ma, Charlie Joe. Macar s4 nu-i mai auzim Aiclile, M mormait gi m-am ridicat. Nu voiam sf vorbese ‘rutat. Sérutatul imi amintea de cele doua fete chiar le sérutasem: Hannah Spivero, fiinta cea 165mai perfect din lume, care acum era cu Jake! Alvarez, cealalté cea mai perfect fiint din nu-mi raspunsese la scrisoare deo siptaimana, —Nu prea am chef de sdrutat, i-am spus hai George ¢-a uitat nedumerit. — Dar nu vreau sa ma séruti pe mine, Da, stiam asta, i-am spus repede, Deci, 4 George gi-a sters ochelarii, cum facea el 6 ori era emotionat. — Pai, lucrurile merg foarte bine cu cred c ma place. — Daa, am mormait eu. Bravo, Einstein am fost dur, dar cu el imi permiteam din n chiar era Einstein.) —Charlie Joe, tu nu intelegi, a spus nu m-a plicut niciodata nicio fata. Pana trebuit ceva timp sa ma obignuiesc cu ideea, ‘Avea dreptate, chiar nu injelegeam. Bu fus de Eliza Collins, cea mai draguta fata dim inci ani la rand. Pacat 4 nu mi-a plicut git —Dar nu stiu cum as putea eu sii te ajuby George. Nu e ca gi cum as fi sarutat omied Noua sute nouazeci gi opt mai putin, e& dar el nu trebuia sa stie asta. Pai, asta e, a spus George. Vineri e# excursie draguta la un pare de distractit ® 166 asta ar fi fost un lucru obisnuit pentru orie c 7 jar de cand suntem noi o tabard obignuita? Nuuu, Be ya st mergem la Old Bridgetown, un ordigel din im ifical, fBeut pentru a reconstitui vremuri de , Mai mult, aveam s& petrecem cea mai mare din timp la Mica Scoala Galbend, care ciel era una oe mai vechi geoki din tard. Ura, mu? Dar stai, mai Bria si campém in corturi, ceea ce @ misto, dar in loc punem povesti de groazi i si frigem bezele, trebuia (pnstruim un foc de tabi gist] ascultim pe Doctor Blfindnd un discurs despre scoala, pentru eA DOUA NE DADEAU TEST DIN ASTA. iptiv, nici mie nu-mi venea sa cred. Ce mai rasfat. lOricum, inapoi la George, care nu avea de gand sa punt © Deci, cum faci prima migcare? a intrebat el. Care ma ctapa din procesul sdrutatului? BNumai la Tabara Kartzulya putea cineva 88 intrebe prima etapa din procesul sérutatului* = 0K, bine, i-am zis eu. Am un singur sfat pentru Gi cu asta, basta. Dintr-odata, toti copiii s-au strans langa patul meu, MMA asculte. Se pare ca nu eram doar cel mai bun de baschet de la tabard, ci gi cel mai bun in ale tli. Mai precis singurul. facut o pauza, ca si creased suspansul. Deci, ce e? a intrebat George, nerabdator, Da, care e acel sfat? voia gi Jack s& stie. Are fi cu limba?‘Tofi ne-am holbat la el. — Cece? a zis Jack. Eu stiu cd limba e important in sdrutat. —Bleah, a spus Jeremy, in numele introgi M-am asezat, pregatit si le Impartiigese ciunea mea. Toata Iumea s-a aplecat spre , am agteptat o secunda, edt s8-i mai tortures ba — Gumi, am anunfat eu. Belonagecle ‘Toaté lumea s-a lésat pe spate. George pe cap. — Gumi? sca orice gum, am elarifeat en, Guma de meste- Dai grit sti dai gi ei o bucata pv ¢ a clipit dupa ochelarii lui. De ce? a © pentru ci o fat care face balonage e foarte atraigi cpus eu a lumea a izbuenit in ras. 4 sunt atragatoare! a repetat Jack, ine- Asta e cel mai nebunese lucru pe care se de rai yzit vreodata! i: a Ne singurul care nu-mi sorbea f- seuvant, a hotdrat sé-gi dea eu parerea. 7, De gums, am spus: Coa adevairat, a confirmat el. Balonagele chiar sunt sirutatul: te gindesti la atat de multe lue - faci, ined, atunci eéind vine momenta, duci aminte nimic. Mintea fi se golegte de to v-ag da vreun sfat de genul ~ pune-i ména sau asa ceva, v-afi aminti prea tarziu gi ai fi ar fi aiurea, Toata lumea a stat si se gandeascd. —Dar guma e usor de finut minte, am ¢ De aceea guma e cheia. Pentru ca respira toare strica tot. $i oricui fi miroase gura Gatul te man4nca, gura ti se usucd gi respi gretoasd, rapid, George a dat din cap, ca si cum tocmai strat teoria relativitatit — Gumi, a repetat el, memoréind eu traordinarul lui ereier. fam imaginat pe Nareem féeénd un balonas. Apoi Mnaginat-o pe Katie facdnd un balonag. Apoi 169 168mi-am imaginat-o pe Katie sirutandu-l pe Na ‘am hotirdt cd nu mai vreau sd ma géndese la — Putem vorbi despre altceva acum? am dar ceilalfi baieti erau prea ocupati sa rada de baloane ca s& ma mai auda. in ultima séptimand de tabard, s-au intamplat trei Jucruri interesante: 1. Compromisul cu tura de inot gi atelierul extins a Ihers foarte bine, iar Doctor Mal a inceput si se poarte foarte frumos cu mine. 2, Am citit o carte bunicica despre mitologia greact, De care aveam grija si 0 ascund ori de cate ori era Katie prin preajma. 5. George a inceput s& mestece o gramada de guma ide mestecat.Cu © af Tmalinte de aventura nocturns, o alta traditie de sfirsit de tabard: meci de b copiii din tabara si personalul didactic, Dwayne m-a chemat la el inaintea m — L-am numit pe Jared Bumpers eé pentru acest meci. M-am strambat. —Da, OK, stiu, a spus Dwayne, dar ele sta e ultimul lui an de tabiira. Aga e corect. —Bine. Prima lui actiune oficial din postur fost si nu ma bage de la ineeput pe teren. — Vreau sa intri mai tarziu, si ne dai M-am uitat la Dwayne care a rés. — indura, pentru echipa, a spus el. Cand a inceput meciul, George era pe fo Cred ca toaté guma aia de mestecat fi dade teri. in plus, in afaré de Dwayne, pet era la fel de neatletic cum erau $i copi orice caz, cand am intrat pe teren in al doi castigam cu 14 la 8 si George diduse 2e¢2 P O marcam pe doamna Domerea. Nu niciodata, deci nu prea aveam multe de fa lipsea in abilitaiti compensa in vorbe 172 Hei, ackson, fil atent la asta gi mai ia gi tu notife ee parlie Joe, esti sigur ed ai ce cauta pe acelagi te- engi gata 68 fi geolit, bobocule? : continuat aga pana la jumatatea celui de-al treilea cand am ocolit-o gi am mareat eu un lay-up din vat, Imediat a batut palma cu mine, CAnd coechipierit Howamintit cd sunt in tabdira advers®, i-a dato palma frunte gi a zis: 1 Nu pot sé ered cf am facut asta! Charlie Joe, = Ups! piiau inapoi ineurajarea. (Apo! mi-a facut cu ochiul gi a goptit: = Nu, nu chiar. ‘Am mai mentionat cumva ¢& doamna Domerca e su- tare? fn al patrulea sfert, Jared a devenit gi mai enervant. ineeput si se dea mare pe lang& Lauren, aruneand la de peste tot de pe teren. Nu a ‘marcat niciun punct. timp, Lauren il ineuraja de fiecare data cand el a sA dribleze fard si scoatd mingea in afara tere- i, Relatia lor era unul dintre marile mistere ale ta- De ce Jared, care se credea cel mai grozav baiat-de Pacolo, :-a hotarat s-o placa pe Lauren, una dintre cele Hicate fete din taba? Si de ce Lauren, care era de persoana draguta, se hotdrase sé-l placa pe Jared, Mu cra deloc draguf? $i, in aceeagi ordine de idei, Putea un destept ca George sa devind dintr-odata 173interesat doar de sirutat, de mestecatul de ficutul de baloane gi de aruncatul la cog ea un, Cred e&, pana la urma, raspunsul e simply, Tabara te schimba in moduri ciudate, Mai erau doud minute, noi conduceam eu 3 batlie nu prea strénsi). Deodata, o maging ay teren, exact ca in timpul meciului eu Sus De data aceasta, din ea a iesit Doctor Mal, — Pizza! a strigat el — Pizza! au strigat toti drept raspuns, Doctor Mal, Doctor Singer si doamna Domen ceput sa le paseze tuturor celor din tabard simpli, cu ardei gi cu ananas, gi sticle de sue de 8 alunece mai ugor mancarea. Cand Doctor Mal mi-a intins mie o felie, a —Nu se numeste meci de baschet dac& nu petrecere cu pizza, nu-i aga, Charlie Joe? E foarte posibil ca asta si fi fost prima glum a lui Doctor Mal pe intreaga vara. Nici nu ne-am obosit si terminam mecit {indepartat de teren, doamna Domerea a venit — La meciul de vara viitoare te bat de te — Mai vedem noi, am ras eu. Siatunci mi-am dat seama ca lucrurilese foarte mult. Oare chiar discutam despre posibilitatea @ intore la tabara anul viitor, fara si spun ni sfargitul frazei? Tabara te transforma, e clar. 174 — Anunf! Facem,un anunt! No-am uitat la el surpringi, De obicei ficea anunjuri up’ masa. Era ceva in neregula? Sau, mai bine zis, era ain regula? Oare anula cumva aventura nocturna? mediat dupa micul dejun, ne vom intoarce la ca- impachetm, apoi mergem la autocare la opt fix. fe ia aproximativ doua ore sa ajungem acolo. Doctor Mal a aratat spre Dwayne: — Dwayne, care e coordonatorul acestei aventuri, a un bilet cu orarul pe fiecare masa. Am aruncat o privire. Nu ardta prea frumos. Doctor Mal ne-a dat un minut sa citim orarul, apoi a i gat > Maine-dimineata, desigur, vom merge pe la opt la Hea Scoal Galbena unde se vor tine cele doua ore din Herul final, si apoi ne vom intoarce in tabara. S-a intors la locul lui inainte sf apucdm si punem vreo BBebare. Cum ar fi, de exemplu, de ce vizitam Fabrica de 175na Sosire. Instalarea corturilor Gustare Inapoierea la autocar Sosire la Old Bridgetown 12.15 PM Turul satutui 1PM Pranz 24 PM Atelier la Mica Scoalé Galbens: 4.45PM Vizita la Fabrica de clocolaté de. 4.30 PM Autocar 5PM ra de odihna in corturi 6PM Cina 7PM Foc de tabard 9PM ‘Stingerea de altadata doar pentru cincisprezece minute? era faza cu de altédata? $i de ce si te obosegti vui atelierul final end toata lumea stia c& e vorba pi Pon test lung de vreo dous ore, la fel de enervant ca P a Ja scoali, doar e& mult mai lung? rcolaté ic igau care bp oc — Tortura nocturna sun mai potrivit, am mormait Bu. Nu pot s& cred, George s-a uitat la mine gi a ras. — Aminteste-ti ce a spus Lech Walesa odata despre Memurile potrivnice. — Ce anume? — Cred ca traducerea exact, a spus George, e: ,cam BsolPe drumul spre Old cantat arii. Nu stiti cee o arie? Nici eu nu stiam, Se pare ci sunt cAntece din opere, care ni sunt in englezd. Domerca le ADORA. Aga ef ne-aj ‘céntdm ceva dintr-o opera care se numeste La: 1a ce inseamna in francezii: Vai de mine, ce p tor poate fi.“ — Ce sa intdmplat cu ,Un elefant se legiina! trebat Jack, care statea lang mine cu un trieow scria CITESTE 0 CARTE DOAR DE DRAGULD CITL! (Lucra de altfel imposibil, aga, ea infor — Pe o panzi de paiaaanjen! am cantat eu. Ni sunt versuri cu care pot relafiona, Jack a ras, ca de obicei. El radea mereu 18 8 mele. — Deci, Charlie Joe, a spus el. Care sansa sii vii si la anul? —Nu stiu, frate. Ag zice mai degraba c& mt teti foarte tari gi aga mai departe, dar mie im! P l mult sa atarn pe plaja gi s& manane inghetaté 4 stau in sala de clasi. Pur si simplu, aga sunt — OK, a spus Jack cu un aer ugor dezamagit 178 rie ifi place aga mult aici? l-am intrebat. pai, cam da, Chiar imi place. {mi place mult sa vin nic poi #2 uitat hung pe fereastré ‘Cumva, aga mai scap de-acas. Adicd, taicd-miu e fom exagerat uneor, dar pirinfii mel sunt in general Fctul de in regula, buniea mea eare locuiegte eu.no} & fin om bun. $i prajiturile ei sunt bune, lam intrerupt eu. Da, si prajiturile ei sunt bune, a aprobat Jack cu hn zambet. poi s-a intristat. ‘Toata lumea crede c& sunt cam tocilar. $i nici nu pot sici contrazic, In tabard, ins, toatl lumea e cam ca Imine si asta e misto. $-a intors gi s-a uitat la mine: Tu n-ai cum sa intelegi. Adica ce vrei 8 spui? Ki, hai, a spus el. Cand ajungi acasa, 0 sf faci ce Bri tu, o sd stai cn prietenii si aga mai departe. Bu, nu. 1 sa incep imediat cu lectiile de violoneel gi cu practici Ta stiinje, si karate, gi lectii de chineza. Faci toate astea? in timpul veri? Asta nu-i nimie, s& vezi cum e edind am coal. Uau, i-am spus. Eo nebunie. Stiu, a aprobat Jack. Cam eo nebunie. Si cum raméne cu ce-ai spus la meciul cu Tabara Bbspensor? lam intrebat. Cand ai spus cd, in secret, tu 1719iti doresti siti petreci restul viet stnd pe foot ea A» palme chiar in spatele nostru. + Astaro od ne inten Nu va aud! Haideti, céntafit py.am uitat la ea. , Putem canta Bingo dupa asta? oa imi super place la, a spus Jack. B-LN: 4 | Va rugam, i-am spus doamnei D. Va rugaadiaaaim! Gra ridicat mainile m aer Pr ne, a spus ea, dar mai intai sient. Jyi-a aruncat o serisoare in pol © Uitima serisoare din an! Fi-am uitat la serisul de mand gi mi-a sft inima in jntrerupti de doamna Domerea, care a batut ne-le parintilor tai cd te-ai siturat s& fii aga atitudine, ih sfarsit. ack s-a aplecat: © E de la Zoe? = Da. © Cred ca e super tare sa primesti serisori de la fete. P Am tras adanc aer in piept. = iti zic in vreo treizeci de secunde. A zambit ugor trist. — Asa cum a facut Lech Walesa? Sau Jackson? — Da! i-am zis dandu-i una peste § putea s-o faci, serios! $i ai putea si Ineepi noi, i-am zis aratand spre tricoul lui. S-a uitat gi el la tricou. — Mada, poate.clatt SerfS@ered in vreo cinci secunde, apot ‘itit-o de vreo cincizeci gi cinci de ori. Zoe Alvarez nu va deveni prima mea end adevarata ia care ma invaiase eum sa imi fin partea gi si iau itie, si cum s8 spun deschis eénd Iuerurile nu merg ;, fata asta se muta. Abia asteptam si o vad dupa ce tabiira se termina si au cu ea pe la scoala gi apoi chiar si fim impreund. Sj acum asta nu avea sé se mai intample. KK And acolo, in autocar, am inceput si ma-nfurii. Mai P ma dadeau afara din tabard. Atunci as fi mers acasd ar daca ag fi fost pedepsit, m-as fi strecurat afard pe Zoe macar ined o data inainte s& plece. Dar, in asta, eram blocat in autocarul ala si ma indrep- Espre o gcoalé enervanta din mijlocul pustietati ‘ma intore eu din tabard, Zoe o sii fie deja plecata. teva ore distant ar putea insemna la fel de bit nu o s-o mai vad niciodata. 183$i apoi, cu cat ma gindeam mai mult, peam sa-mi schimb parerea. ‘Mi-am dat seama e4 poate a fost un luery dus in tabaira. Dac eram acasi, probabil ed, sd-mi placa de Zoe si mai mult, iar apoi ar fj rau cand s-ar fi mutat. Si, in loe sé-mi p mare cititor, cum prezisese Katie, dar chiar, doud carti care nu erau chiar oribile. Siam. puteam duce in locul cel mai ciudat din h sesc 0 cale si ma adaptez. Aga cd da, pand am ajuns la locul unde: punem corturile, decisesem ca Tabara mai tare loc din lume, iar mersul in tabard, decizie pe care am luat-o vreodata. $i 0 sa tuturor asta ~ inclusiv lui Zoe ~ fiind foa lierul final si reusind la test! Primul lucru de stiut despre dragoste: afld cd fata de care-i place se muta, erei ri schimbari foarte ciudate, jm montat in péidure, iar langa lac aveam un uriag e facut focul. Apoi, am mancat biscuifi eu unt de jae, popcorn gi sue ~ trei dintre mancirurile mele ca si cum Doctor Mal ar fi auzit cd m-am fi-mi placa in tabard gi voia sii ma ajute si ma con- ‘am luat o decizie bund. am ingrdmadit spre autocare gi ne-am dus la Bridgetown care era mult mai putin convingator. | arata ca din epoca revolutionara. Erau o gra- de cisute unde pantofarii fficean pantofi, sticlarii Bbau ce colo-colo in costume care pareau foarte inco- si care mi-au adus rapid aminte de anul treeut fatrebuit s& ma imbrac ca Byron Chilingsworth, fai- Daiat vanator de vulpi. (Asta-i o poveste lung.) m, nu prea sunt eu fan al genului asta de locuri. Hehii sunt prea prietenosi gi nu au televiziune prin $i nu prea ma intereseaz cum erau ei nevoiti sa 4 la lumina lumanérii. (Pare un efort foarte mare, Pirerea mea.) in fine, Idea e c& eram cam ingrozit. Mécar nu ajunseserm la Mica §coaldi Galbend. Po a urmat Fabrica de ciocolata de altadata. 185Oe es poamna Domerea a oftat. ‘Mutarea lui Zoe a devenit o amintire i Charlie Joe, atitudinea asta e fix ce e in neregula :a asta. Prea mult méneat si prea pufin citit. am inceput instantaneu sa salivez. Era plin, fy, doamna Domerea. Nu vefi infelege niciodata? care mai de care mai ademenitoare. Aveau eu: impla, menta, unt de arahide, cio iam si le ineere pe toate. Dar asta nu e tot, lucruri pe langa ciocolata de casi. Mult colata cu migdale gi ined multe din toate preferatele. in plus, butoaie mari cu bom! Mary Janes’, betigoare din vanilie si anason, din zahar candel. V.am zis destule? MA holbam cu limba atarnandu-mi p sireturi cand am simfit o mana pe umeri. M Era doamna Domerea. — Trebuie sd mergem, a spus, Manedim Am ignorat-o si m-am intors la vitrina Doamna D m-a lasat sii ma mai holbez in cunde dupa care m-a indepartat incet. —Ne intoarcem mai tarziu, promit. —Da, pentru cincisprezece minute, i Asta nu e deloc in ordine. Ar trebui 58 i inversdm orarul; si petrecem eineispreze scoala si doud ore la Fabrica de eiocolatat Aga fac americanii normali 0 maredi de bomboane foarte cunoscuta in Statele) molasi gi unt de arahide, (N. tr) 186og 88 luafi loc. Invaitatoarea Prudence Mof- fitt, al carei nume real era proba- bil Sheila Johnson sau ceva de genul asta, stdtea in fafa unei sili de clas cu totul din lemn gi foarte veche, iar asta era intrea- ga Mica Scoala Galbena. Purta 0 fusta albastra uriaga, care statea umflata in partea de jos, gi avea © boneta albd legata strans sub barbie. Sper cd era platita bine ca si poarte costumatia asta, dar m cam indoiese Tofi ne-am agezat in locurile apserve c& sunt chiar atent. Nu spusesem nimanui ijespre planul meu de a Tua cu brio testul. Voiam si fie o ezelle catre: Nancy Mercado gi Michele Rubin, pentru ci m-au suportat pe mine gi paharul meu pe jumatate gol. ‘Tuturor celor de la Roaring Book/Macmillan, cei mai buni din branga. Lui David Kane, trailermaster. $i lui Cathy Utz, pentru tot.ABARA RARZULy a Bere 6G a a ae . eePeo el Sanya Lo ves