',6(f2(),&,(17('(5('(6(/e&75,&$6

(Q HO GLVHxR GH 5HGHV (OpFWULFDV 6HFXQGDULDV HV QHFHVDULR  WRPDU HQ FXHQWD SDUiPHWURV
JHQHUDOHV \ WpFQLFRV SDUD SRGHU KDFHU XQD HILFLHQWH HYDOXDFLyQ GH OD PLVPD FRQ HOILQGH
JDUDQWL]DUXQySWLPRYROWDMHDFDGDXVXDULRWDQWRDOPRPHQWRTXHVHLQVWDODUiODUHGFRPR
GHVSXpVGHYDULRVDxRV

&RPR 3DUiPHWURV *HQHUDOHV HQWHQGHPRV DTXHOORV FULWHULRV HVWDEOHFLGRV SRU ODV

&RPSDxtDV GH 'LVWULEXFLyQ GH (QHUJtD \ TXH VRQ PiV SDUWLFXODUHV GH FDGD (PSUHVD
HQFDUJDGD GH HVWH VHUYLFLR GHSHQGLHQGR GH FLHUWDV FRQYHQLHQFLDV TXH HOODV QHFHVLWHQ
HVWDEOHFHU GHELGR D TXH SUREDEOHPHQWH UHTXLHUDQ HVWDQGDUL]DU DOJ~Q WLSR GH FRQGXFWRU
WUDQVIRUPDGRUHV GLVWDQFLDV LQWHUQRGDOHV HWF \D TXH HQ PXFKRV FDVRV VH OHV IDFLOLWD HO
PDQWHQLPLHQWR
(VWDVQRUPDVGHEHQVHUFRQVXOWDGDVFRQOD(PSUHVDGH(QHUJtDUHVSRQVDEOHGHDSUREDUXQ
GLVHxRHQSDUWLFXODUSDUDSRGHUDSHJDUVHDHVWRVFULWHULRV

(QFXDQWRDORV3DUiPHWURV7pFQLFRVDDQDOL]DUHQXQVLVWHPDGHGLVWULEXFLyQVHFXQGDULR
GHEH GH FDOFXODUVH ORV GLIHUHQWHV YROWDMH HQ FDGD QRGR GH OD UHG SDUD DSHJDUVH D FLHUWRV
YDORUHV Pi[LPRV GH FDtGDV GH YROWDMH SHUPLVLEOHV SDUD TXH GLFKD UHG SXHGD FRQVLGHUDUVH
FRPRHILFLHQWH
$GHPiV GHO YROWDMH WDPELpQ GHEH REVHUYDUVH TXH GHVSXpV GH YDULRV DxRV GH VHUYLFLR HO
WUDQVIRUPDGRUQRSUHVHQWHXQDVREUHFDUJDTXHSXHGDVHUSHUMXGLFLDODOPLVPR
7DPELpQ HV FRQYHQLHQWH HYDOXDU ODV SpUGLGDV GH WRGD OD UHG GHELGR D OD UHVLVWHQFLD GHO
FRQGXFWRU\FXDQWLILFDUODHQHUJtDDQXDOSHUGLGDHQ .ZK

3DUDORJUDUORDQWHULRUGHEHPRVWRPDUHQFXHQWDODVGLIHUHQWHVFRQWULEXFLRQHVGHFRUULHQWHV
GHFDGDXVXDULRFRQHFWDGRDOVLVWHPDSRUORTXHEiVLFDPHQWHWHQHPRVXQDIXHQWHGHYROWDMH
HO WUDQVIRUPDGRU GH OD UHG \ P~OWLSOHV FDUJDV FRPSOHMDV 5  -; HQ GLIHUHQWHV UDPDOHV
FRQHFWDGDVDpO
6LDQDOL]DPRVWRGRHOVLVWHPDFRPRXQSUREOHPDGHFLUFXLWRVHOpFWULFRVQRVHQFRQWUDUHPRV
FRQ TXH HV QHFHVDULR FRQRFHU OD FRUULHQWH HQWUH QRGR \ QRGR \ PXOWLSOLFDUOD SRU OD
LPSHGDQFLDGHFDGDWUDPR\DVtREWHQHUODFDtGDGHYROWDMH
3DUD HVR HV QHFHVDULR SODQWHDU XQ FRQMXQWR GH ³Q´ HFXDFLRQHV FRQ ³Q´ LQFyJQLWDV GRQGH
³Q´ HVODFRUULHQWHQpVLPDGHFDGDPDOODTXHUHVXOWDDOSODQWHDUHOFLUFXLWR

8QDYH]FRQRFLHQGRFDGDFRUULHQWH\ODLPSHGDQFLDLQWHUQRGDOSRGHPRVFDOFXODUHOYROWDMH
HQHOQRGRHOQRGRHVHOPLVPRQRGRGRQGHHVWiHOWUDQVIRUPDGRUOXHJRHOYROWDMHHQ
HOQRGRHOQRGRHWF
/RV FULWHULRV ORFDOHV (Q +RQGXUDV GH GLVHxR HVWDEOHFHQ TXH OD FDtGD GH YROWDMH PiV DOWD
GHEH WHQHU XQD UHJXODFLyQ GH YROWDMH FRPR Pi[LPR GHO  GHVSXpV GH  DxRV
FRQVLGHUDQGRXQFUHFLPLHQWRGHFDUJDGHODQXDO
5HFXHUGHTXHODUHJXODFLyQGHYROWDMHVHGHILQHSRUODVLJXLHQWHIyUPXODPDWHPiWLFD

59 9L± 9Q[

9L
'RQGH

59HVHOSRUFHQWDMHGHUHJXODFLyQGHYROWDMHHQHOSXQWRQ
9LHVHOYROWDMHHQHOSXQWRYROWDMHGHODIXHQWH
9QHVHOYROWDMHHQHOSXQWRQ

&RQ OD IyUPXOD  SODQWHDGD VH GHEH FDOFXODU OD UHJXODFLyQ GH YROWDMH HQ FDGD QRGR \ DVt
FRQILUPDU VL HO YROWDMH HQ FDGD SXQWR QR H[FHGH HO Pi[LPR SHUPLWLGR SHUR FRQVLGHUDQGR
YDULRV DxRV GH DQiOLVLV GH DFXHUGR D XQ HVWXGLR HVWDGtVWLFR GH FDUJD TXH QRV UHIOHMH XQ
SRUFHQWDMHGHOFUHFLPLHQWRSUREDEOHGHOD]RQD

3RU OR JHQHUDO HV OD XQLGDG GH 3ODQLILFDFLyQ (FRQyPLFD GH OD (PSUHVD HQFDUJDGD GHO
6XPLQLVWUR (OpFWULFR OD HQFDUJDGD GH REWHQHU HVWH WLSR GH LQIRUPDFLyQ \ DVt XWLOL]DU ORV
YDORUHVPiVLGyQHRVDOFDOFXODUODHILFLHQFLDGHXQD5HGGH'LVWULEXFLyQ6HFXQGDULD

3DUDYHUGHVGHHOSXQWRGHYLVWD3UiFWLFR± 7HyULFRODHYDOXDFLyQGHXQDUHGVHFXQGDULDD
FRQWLQXDFLyQ SODQWHR XQD UHG HMHPSOR HQ OD FXDO VH KDUiQ ORV DQiOLVLV (OpFWULFRV ±
0DWHPiWLFRVTXHQRVPRVWUDUiQORVUHVXOWDGRVGHOYROWDMHHQFDGDQRGRSDUDGHWHUPLQDUVL
VHDSHJDDORVFULWHULRVGHGLVHxRVORFDOHV

 P
1RGR $FRPHWLGD

 
PP  
 
 
   
 
 
PP  
 
  
P P
 

7UDQVIRUPDGRU
P

  
P P
$QWHVGHSODQWHDUXQFLUFXLWRTXHQRVUHSUHVHQWHILHOPHQWHODUHGHPSH]DUHPRVSRUKDFHU
DOJXQRV DQiOLVLV SUiFWLFRV TXH QRV SHUPLWD VLPSOLILFDU OD PLVPD SDUD UHVROYHU FXDO HV HO
QRGRGHPD\RUFDtGDGHYROWDMH

6L REVHUYDPRV GHWHQLGDPHQWH OD FRQILJXUDFLyQ GH OD UHG ODV GLVWDQFLDV LQWHUQRGDOHV \ ORV
XVXDULRV FRQHFWDGRV D FDGD QRGR $FRPHWLGDV QRV GDUHPRV FXHQWD TXH HO WUDPR 
QRSXHGHVHUHOTXHFRQWHQJDDTXHOQRGRFRQPHQRUYROWDMH\DTXHODGLVWDQFLDPi[LPDHV
GHPWV\HOWRWDOGHDFRPHWLGDVVXPDQ

3RUHODQiOLVLVDQWHULRUSRGHPRVFRQFOXLUTXHHOQRGRGHPD\RUUHJXODFLyQGHYROWDMHPiV
FDtGDGHYROWDMHGHEHGHHVWDUHQ HOUHFRUULGR\DTXH
HVOD]RQDGHPD\RUFDUJD\PD\RUHVGLVWDQFLDVSRUORTXHHVQHFHVDULRSODQWHDUHOFLUFXLWR
TXHFXEUDWRGDHVDiUHDUHVROYHUHOVLVWHPDGHHFXDFLRQHVTXHUHVXOWDGHWUD]DUODVPDOODV
TXHUHSUHVHQWDQODVFRUULHQWHVLQWHUQRGDOHV

(QHOHMHPSORTXHQRVRFXSDXWLOL]DUHPRVXQFRQGXFWRUGHDOXPLQLRIRUUDGRFDOLEUHHO
FXDO VHJ~Q ODV WDEODV WLHQH XQD UHVLVWHQFLD GH  :.P \ XQD UHDFWDQFLD GH 
:.PXQWUDQVIRUPDGRUFRQVDOLGDGHYROWLRVXQDGHPDQGDFRLQFLGHQWHSRUXVXDULR
GH.YD\XQIDFWRUGHSRWHQFLDGH
(V GH WRPDU HQ FXHQWD TXH OD UHDFWDQFLD IXH FDOFXODGD SDUD FRQGXFWRUHV PRQRIiVLFRV
VHSDUDGRVSXOJDGDVHVWDHVODVHSDUDFLyQHVWiQGDUHQXQDUHGVHFXQGDULD

&RQ HVWD LQIRUPDFLyQ \ GDGR TXH ODV GLVWDQFLDV LQWHUQRGDOHV VRQ FRQRFLGDV SRGHPRV
FDOFXODU ODV LPSHGDQFLDV GHO FRQGXFWRU HQ FDGD WUDPR \ DGHPiV DJUHJDU ODV FDUJDV
FRQHFWDGDVTXHVHUHSUHVHQWDUiQFRPRLPSHGDQFLDV======\=
2EVHUYHTXHQRVHWRPDHQFXHQWD=SRUHVWDUHQHOPLVPRQRGRGHODIXHQWHSRUORTXHQR
LQFLGHHQODVFDtGDVGHYROWDMHGHELGRDFRQGXFWRUHV

(QWRQFHVWHQGUHPRVXQHVTXHPDHOpFWULFRGHODVLJXLHQWHPDQHUD

 -  -  -   - 

,   
, , , ,
PWV PWV PWV
PWV
 = =
= =
 9ž

PWV
-

= = =

PWV PWV
-  


 ,  , 
/DVLPSHGDQFLDVVHFDOFXODUiQGHODVLJXLHQWHPDQHUD

&DOFXODQGR=
'HPDQGDFRLQFLGHQWHSRUXVXDULR
, 69 [.YD.Y $PS

GHXVXDULRVHQHOQRGR

_=_ 9$PS :

(O iQJXOR YLHQH GDGR SRU HO &RVHQR ,QYHUVR GHO IDFWRU GH SRWHQFLD R VHD GH  OR TXH
VLJQLILFDž

= _ž

= -

6LJXLHQGR HO PLVPR SURFHGLPLHQWR SRGHPRV FDOFXODU ODV RWUDV LPSHGDQFLDV TXH
UHSUHVHQWDUiQORVXVXDULRVFRQHFWDGRVDOVLVWHPDSRUORTXHWHQHPRV

= -
= -
= -
= -
= -
= -

8QD YH] TXH \D VRQ FRQRFLGDV ODV LPSHGDQFLDV LQWHUQRGDOHV \ ODV LPSHGDQFLDV TXH
UHSUHVHQWDQ ORV XVXDULRV GHO VLVWHPD SRGHPRV SODQWHDU XQ FRQMXQWR GH HFXDFLRQHV SDUD
HQFRQWUDUODVGLIHUHQWHVFRUULHQWHVGHWRGDODUHGORYLHQHDTXHGDUGHODVLJXLHQWHPDQHUD

6HUHSUHVHQWDUi0DODPDOOD0DODPDOOD\DVtVXFHVLYDPHQWH
0-,-,,-, , ž
0-, ,-, , ž
0-,± ,-,-,± , 
0-,± ,-,-,± , 
0-,± ,-,-, 
0-,-, ,-,± , 
0-,-,± ,-, 

&RPR SXHGH REVHUYDU VH KD SODQWHDGR XQ FRQMXQWR GH  HFXDFLRQHV FRQ  LQFyJQLWDV TXH
UHSUHVHQWDQODVGLIHUHQWHVFRUULHQWHVGHODUHG

'HVSXpV GH DSOLFDU XQ SRFR GH PDWHPiWLFDV SDUD VLPSOLILFDU ODV HFXDFLRQHV FRPSOHMDV \
DFXGLHQGR D PpWRGRV PDWULFLDOHV HQFRQWUDPRV TXH ODV FRUULHQWHV HQ HO FLUFXLWR VRQ ODV
VLJXLHQWHV
, _ž
, _ž
, _ž
, _ž
, _ž
, _ž
, _ž

&RQ ORV YDORUHV GH ODV FRUULHQWHV GH PDOODV FRQRFLGDV \ DSOLFDQGR FRQFHSWRV GH FLUFXLWRV
HOpFWULFRV SRGHPRV FDOFXODU OD PDJQLWXG GHO YROWDMH HQ FDGD QRGR \ TXH TXHGDQ FRPR D
FRQWLQXDFLyQVHGHWDOOD

9 9
9 9
9 9
9 9
9 9
9 9
9 9
9 9

+HUHPDUFDGRHOQRGRTXHHQHVWHFDVRUHSUHVHQWDHOSXQWRFRQPiVFDtGDGHYROWDMH\
TXHDSOLFDQGRODHFXDFLyQSDUDODUHJXODFLyQGHYROWDMHWHQHPRV

59 9± 99[ 

3DUDFDOFXODUODVSpUGLGDVGHODUHGHVQHFHVDULRPXOWLSOLFDUODUHVLVWHQFLDLQWHUQRGDOWUDPR
SRU WUDPR SRU HO YDORU GH OD FRUULHQWH TXH FLUFXOD DO FXDGUDGR \ DVt REWHQHU OD SRWHQFLD
SHUGLGDHQHVHWUDPR
3DUDFRQRFHUODHQHUJtDDQXDOSHUGLGDHQHVDUHGGHEHUHPRVKDFHUODVXPDWRULDGHSRWHQFLDV
SHUGLGDVWUDPRDWUDPRSDUDOXHJRDSOLFDUODIyUPXODGH%XOOHU\:RRGURZ(VWRHVWiPiV
DPSOLDPHQWH H[SOLFDGR HQ HO 0DQXDO /DWLQRDPHULFDQR \ 'HO &DULEH 3DUD HO &RQWURO GH
3pUGLGDV(OpFWULFDV

3DUD HVWH FiOFXOR DSOLFDPRV OD UHODFLyQ HPStULFD HQWUH HO IDFWRU GH SpUGLGDV \ HO IDFWRU GH
FDUJD GHVDUUROODGD SRU %XOOHU\ :RRGURZ WRPDGR GHO PDQXDO GH 'LVWULEXFLyQ GH OD
2/$'(GHPRGRTXHQXHVWUDIyUPXODTXHGDDVt
)SH )FA )F 
)SH )DFWRUGHSpUGLGDV
3 3LFRGHSpUGLGDV
)F )DFWRUGHFDUJD

3RUORWDQWRODVSpUGLGDVGHHQHUJtDGHELGRDORVFRQGXFWRUHVYLHQHGDGDSRU
3H.ZKDxR 3S.Z KUVDxR )FA )F 

(OIDFWRUGHFDUJDVHGHILQHFRPRODUHODFLyQHQWUHODFDUJDSURPHGLR\ODFDUJDSLFRGHOD
]RQDDQDOL]DGD
)F &DUJD3URPHGLR&DUJD3LFR

(QHOGLVHxRHILFLHQWHGHUHGHVHOpFWULFDV VHFXQGDULDVDGHPiVGHWRPDUHQFXHQWDORDUULED
H[SOLFDGR HV QHFHVDULR FRQRFHU OD GHPDQGD GHO WUDQVIRUPDGRU WRPDQGR HQ FXHQWD OD
GHPDQGDGHORVXVXDULRV\DJUHJiQGROHODSRWHQFLDGLVLSDGDHQORVFRQGXFWRUHVGHELGRDVX
UHVLVWHQFLD
7DPELpQ GHEH REVHUYDUVH TXH HO WUDQVIRUPDGRU QR SUHVHQWH VREUHFDUJDV VLJQLILFDWLYDV \
VREUHWRGRSUR\HFWDUDTXHOQRGRFRQSHRUHVFRQGLFLRQHVGHYROWDMHDXQDQiOLVLVGHYDULRV
DxRV SRU OR JHQHUDO HV VXILFLHQWH FRQVLGHUDU  DxRV SDUD UHYLVDU VX FRPSRUWDPLHQWR HQ
5HJXODFLyQGH9ROWDMHGHVSXpVGHHVHSHUtRGRGHHVWXGLR

,JXDOPHQWHVHDQDOL]DODSRWHQFLD\ODHQHUJtDSHUGLGDGHELGDDORVFRQGXFWRUHVSHURHQHVWH
FDVRGHEHWRPDUVHHQFXHQWDODFRQWULEXFLyQGHWRGRVORVFRQGXFWRUHV

&RPR SRGUi KDEHU REVHUYDGR HO $QiOLVLV 7pFQLFR GHO 'LVHxR GH XQD 5HG (OpFWULFD
6HFXQGDULD (ILFLHQWH QR HV XQD ODERU VHQFLOOD SHUR JUDFLDV D OD WHFQRORJtD PRGHUQD
H[LVWHQ SURJUDPDV GH FRPSXWDGRUD TXH QRV IDFLOLWDQ WRGDV HVWDV RSHUDFLRQHV \
SULQFLSDOPHQWH FXDQGR VH XWLOL]D HO DPELHQWH JUiILFR 6LVWHPD RSHUDWLYR :LQGRZV SDUD
GLVSRQHUGHXQDLQWHUID]GHXVXDULRPiVIiFLOGHXVDU

8QSURJUDPDUHFLpQHODERUDGRSDUDHVWDODERUHVHO6RIWZDUH5YHOFXDOIXQFLRQDHQ
DPELHQWH GH :LQGRZV FXHQWD FRQ XQD FRPSOHWD D\XGD TXH H[SOLFD OD WHUPLQRORJtD
XWLOL]DGD HQ HO GLVHxR GH 5HGHV 6HFXQGDULDV VH DFRPSDxD FRQ XQ WXWRULDO TXH SHUPLWH
IDPLOLDUL]DUDODSHUVRQDTXHQXQFDKDXWLOL]DGRHOSURJUDPD

5Y XWLOL]DOD OyJLFDGHDQiOLVLVQXPpULFRSDUDDSUR[LPDUODVROXFLyQGHODVHFXDFLRQHV

PDWULFLDOHVDYDORUHVEDVWDQWHUD]RQDEOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHDQiOLVLVGH5HGHV

(O PLVPR SUREOHPD DUULED SODQWHDGR IXH UHVXHOWR XWLOL]DQGR 5Y HQFRQWUiQGRVH
YROWDMHV\PiUJHQHVGHHUURUEDVWDQWHDFHSWDEOHVWDOFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ

9ROWDMH1RGDO6HJ~Q5Y (UURUUHVSHFWRDOYDORU5HDO
9 9ROW 
9 9ROW 
9 9ROW 
9 9ROW 
9 9ROW 
9 9ROW 9ROW
9 9ROW 
9 9ROW 
$FWXDOPHQWH HVWH VRIWZDUH HV XWLOL]DGR SRU OD HPSUHVD GH (QHUJtD (OpFWULFD GH +RQGXUDV
(1((&$(66\$(6&/(6 GH(O6DOYDGRU\OD&RRSHUDWLYDGH(OHFWULFLGDGGH%DKtD
%ODQFDHQ$UJHQWLQD
8VWHGSXHGHREWHQHUXQDFRSLDGHOSURJUDPDHQHOVLWLR:HE
KWWSZZZKRQGXZDUHFRP

RSXHGHHQYLDUXQFRUUHRHOHFWUyQLFRD
LQIR#KRQGXZDUHFRP

(Q HO VLWLR :HE SRGUi EDMDU XQD YHUVLyQ GH HYDOXDFLyQ \ VL OR GHVHD SXHGH FRPSUDUOR HQ
OtQHDYtDWDUMHWDGHFUpGLWR

/RVFiOFXORVKHFKRVFRQHOSURJUDPD5Y IXHURQFRPSDUDGRVFRQYDULRVHMHPSORVTXH
VH UHVROYLHURQ FRQ VLVWHPDV PDWULFLDOHV HQFRQWUiQGRVH PtQLPDV GLIHUHQFLDV \ TXH SDUD
SURSyVLWRVGHDQiOLVLVVHFRQVLGHUDDOWDPHQWHFRQILDEOH

3RU HMHPSOR HO VLVWHPD DQDOL]DGR HQ HVWH DUWtFXOR HVWi GHVDUUROODGR FRPSOHWDPHQWH HQ HO
WXWRULDO TXHDFRPSDxDDOSURJUDPD\XVWHGSRGUiYHUORDFFHVDQGRDOHMHPSORTXHVHFDUJD\
TXH VH HQFXHQWUD HQ OD FDUSHWD ³3UR\HFWRV´ TXH VH YLVXDOL]D FRQ HO LFRQR R HO PHQ~ GH
³$EULU´DUFKLYR

(Q FRQFOXVLyQ 5Y VLPSOLILFD VLJQLILFDWLYDPHQWH  HO GLVHxR GH XQD 5HG (OpFWULFD
6HFXQGDULD \ JDUDQWL]D TXH OD PLVPD WHQGUi FRPSRUWDPLHQWRV GH YROWDMH FRPSDWLEOHV FRQ
ORVUHTXHULPLHQWRVHOpFWULFRVGHOD'LVWULEXFLyQGH(QHUJtD
$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDQODVSULQFLSDOHVSDQWDOODVGHOSURJUDPD

3DQWDOOD3ULQFLSDOGHO3URJUDPD
 3DQWDOODGH5HVXOWDGRVGHO3URJUDPD

(Q OD D\XGD GHO SURJUDPD HQFRQWUDUi LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO TXH H[SOLFD FDGD SDUiPHWUR
DQDOL]DGRGHODUHGHQHVWXGLR

$GHPiV HVWH SURJUDPD SXHGH WHQHU DSOLFDFLRQHV PiV H[WHQVDV SDUD UHVROYHU VLVWHPDV
PXOWLQRGDOHV FRQ GLIHUHQWHV UDPDOHV \ DVt SRGHU KDFHU FiOFXORV GH FRUULHQWHV SRWHQFLDV
YROWDMHVHWFGHOVLVWHPDHOpFWULFRTXHVHTXLHUDDQDOL]DU

)LQDOPHQWH HVSHUR KDEHU FRQWULEXLGR HQ DPSOLDU R DFODUDU ORV FRQRFLPLHQWRV TXH VH KDQ
PDQHMDGRHQHOGLVHxRGH5HGHV(ILFLHQWHV\TXHPXFKDVYHFHVSDVDPRVGHVDSHUFLELGRVR
QR WRPDPRV XQ WLHPSR HQ DQDOL]DU OR TXH VLJQLILFD HO 'LVHxR (ILFLHQWH GH XQD 5HG
(OpFWULFD

/XLV)HUQDQGR&UX]5
*HUHQWHGH+RQGXZDUH