16 Opinión :

» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt

E D I TO R I A L
P R E N S A L I B R E : Guatemala, lunes 29 de noviembre de 2010

C ATA L E J O
Cárceles están bajo Algunos cambios
MARIO ANTONIO SANDOVAL

imperio criminal en la ortografía

D
AYER, EN UNA REUNIÓN bleuve. En el caso de la Q , ya
res, asaltos. A las prisiones entra toda realizada en Guadalajara, Mé- no debe usarse en palabras co-
clase de objetos: teléfonos celulares, ar- xico, los directores de la Real mo Iraq, Qatar o quórum. Pa-
Academia Española (RAE), y san a ser Irak, Catar y cuórum.
mas, drogas y, en algunos casos, ha llega- de las academias americanas Ya no se acentúan solo, aquel,
entro del proceso de do a suceder que los candados están ha- de la lengua ratificamos nues- ese, este. La letra Y se llamará
desorden total que su- cia adentro; es decir que las puertas se tra adhesión a la nueva Orto- ye, no y griega, como era cono-
fre el país, uno de los abren cuando los jefes criminales ence- grafía Razonada, con lo cual cida desde 1869, hace 141 años.
aspectos más preocupantes es el poder rrados así lo ordenan. quedan oficializados algunos Y la letra I se llamará I, no i la-
cambios en nuestro idioma co- tina.
fáctico que tienen los mareros en las cár- El sistema penitenciario es entonces mún. En la ortografía se pre-
celes del país, quienes, con base en accio- parte de la espiral contra la ley. Por las senta la unidad de la lengua, lo EN EL CASO DE EX, se uni-
nes de hecho como amotinamientos y to- pésimas condiciones internas, inseguri- cual permite la comunicación rá a una palabra sola, por ejem-
ma de rehenes, han logrado el control de dad, hacinamiento, ataques internos, et- entre los hispanoparlantes, plo expresidente, exesposo,
los centros penitenciarios, gracias a la cétera, llegar a las cárceles es un riesgo pese a las diferencias de sinta- pero quedará separada en ca-
xis, palabras, manera de hablar sos como ex ministro de Rela-
actitud complaciente y nada firme de las muy real para la vida. Son tierras de na- y de escribir, por lo cual se re- ciones Exteriores, ex coman-
autoridades. die, con sus propias “leyes”, sus “autori- laciona con la sociedad, la edu- dante de plaza, por referirse a
Los mareros han sido protagonistas dades”. Quien puede evitar ir a caer a la cación y la cultura. Por eso ha cargos constituidos por varias
de diversos hechos noticiosos a lo largo cárcel comete cualquier acción corrupta sido preocupación de la RAE palabras. Ex se unirá a una pa-
del año. En abril, en una acción simultá- a fin de no sufrir la nefasta experiencia desde 1741, y esta obra es la se- labra sola, ejemplo expresi-
gunda aprobada por las acade- dente, pero quedará separada
nea en Fraijanes 2 y en el Preventivo de de estar detenido. mias. Por esa razón es panhis- en casos como ex comandante
la zona 18 toman como rehenes a dos Eso perjudica a los sistemas policiales, pánica, y nace once años des- de la flota. Lo mismo ocurre
guardias, como medida para ser trasla- legales y carcelarios. Otra realidad es la pués del anterior conjunto de con pro, o anti: proeuropeo,
dados. Lo logran. Una semana después, lentitud de las acciones legales, lo que estas normas. pero pro derechos humanos;
60 reos de esta última cárcel son tam- alarga la estancia entre rejas y aumenta la antiaborto, pero anti pena de
ME PARECE IMPORTAN- muerte. Por supuesto, en las
bién enviados a Escuintla, Quetzalte- posibilidad de convertir a alguien que TE señalar el proceso seguido. 800 páginas de la obra se pue-
nango y Pavón, lo que causa protestas llega por primera vez en un delincuente Los documentos iniciales de den encontrar respuestas a
de los reclusos de esos lugares, por la al- experto que muchas veces sale a la calle a trabajo fueron muchas dudas y
ta peligrosidad de los trasladados. En cobrarle a la sociedad el daño que le cau- enviados al De- Fue un honor explicaciones
junio, 150 internas de la cárcel Santa Te- só el sistema. partamento de participar ayer en la con el uso de
Español al Día de términos técni-
resa se amotinan por tres horas y toman Las autoridades necesitan entender el la RAE, cuyos in- aprobación formal de cos lingüísticos.
rehenes a tres guardias, como presión trasfondo de las peticiones de los mare- tegrantes partici- algunos cambios de la Mi intención
para ser escuchadas. ros. Quieren ser trasladados para reunir- paron en la ela- ahora es señalar
boración del Dic-
ortografía del español. de la manera
El incremento de estas acciones de los se de nuevo con sus jefes. Tan simple co-
reos se explica por la debilidad de las au- mo eso. Cada vez que las demandas de cionario Panhis- más sencilla po-
pánico de Dudas en el 2005. sible la aplicación práctica de
toridades penitenciarias y del Gobierno. los reclusos son atendidas, las autorida- Luego los examinó la Comisión las nuevas reglas para tener
No se justifica que los reclusos sean tra- des disminuyen su razón de ser. Si a eso de Información Lingüística y una ortografía correcta. Un
tados inhumanamente, pero tampoco se agrega que algunos de ellos han sido fueron enviados a todas las aca- factor de primer orden para
que se haga a un lado el hecho de que las dados en libertad por falta de pruebas o demias para permitirles dar permitir la expresión de las
cárceles son lugares a donde se llega co- de testigos en los juicios, es fácil enten- opiniones, críticas y propues- ideas de manera, además de
tas. Esto fue estudiado por la elegante, comprensible.
mo castigo. La jerarquía debe estar del la- der por qué el ciudadano común reduce Comisión Académica, y ayer,
do de las autoridades. Por ese descuido, su confianza en el sistema y tiende, cuan- en una última sesión, aproba- ESTA ORTOGRAFÍA NO
desde adentro de los centros de deten- do le es posible, a buscar justicia por su das en Guadalajara. Por eso es solamente expresa normas, si-
ción es fraguada toda clase de crímenes: propia mano, casi siempre contratando a un libro resultado de reflexio- no da explicaciones desde las
secuestros, asesinatos, ataques a chofe- sicarios. nes teóricas apoyadas por crite- causas de estas. Es tolerante,
rios de los expertos y tomando es decir, no manda, sino hace
en cuenta a los hablantes, en lo sugerencias, pero respeta las
referente a sus preguntas sobre usos distintos o tradicionales.
ortografía. Por todas esas cau- Se toman en cuenta las in-
sas, es un libro de 800 páginas. fluencias de las lenguas indí-
genas en la escritura del espa-
COMO YA SE INFORMÓ, ñol. Tiene una importante y
FUNDADO EN 1951 quedan fuera la “Ch” y la “Ll”. muy interesante sección histó-
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. Desde 1803 eran consideradas rica, para explicar algunos de
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala letras distintas, pero a partir los cambios a través de los
de 1994 se les calificó de “dí- tiempos y temas adicionales
Presidenta: María Mercedes Girón de Blank
grafos”; es decir, dos letras relacionados con la escritura
Vicepresidente: Mario Antonio Sandoval
juntas, y por eso sus palabras de las palabras. Obviamente, a
Director editorial: Gonzalo Marroquín G.
—por ejemplo, chino, chapa- los hispanohablantes nos to-
Gerente general: Luis Enrique Solórzano C.
rrón, lluvia, llanto— deben ser mará tiempo acostumbrarnos
Subdirector editorial: Miguel Ángel Méndez Zetina
buscadas en la C y en la L, res- a utilizar la ortografía según
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 pectivamente. Debido a ello, el estos cambios. La ortografía
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 alfabeto queda reducido a 27 compartida es una de las razo-
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt letras. La B se llama solo be, no nes principales para quienes
be grande o larga; y la V se lla- escribimos dentro de los cua-
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA ma uve, no ve pequeña, o ve tro confines del amplio hori-
corta. La W es entonces do- zonte del español.