Professional Documents
Culture Documents
WO^Œ∞Ö’...
=∂ =∂@...4
<å =∂@...5
ѨiK«Ü«∞"åHõºO...7
+¨Ç‘Ï^£–ÜÕ∞–P[O JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£...9
P^ä•~° „QÆO^ä•Å∞–Ѩ„uHõÅ∞....72
3
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
JÉσ^Œ∞ÖÏ¡
_≥·Ô~Hõì~ü
`≥Å∞QÆ∞ W™ê¡q∞H± Ѩa¡ˆH+¨<£û
ã¨O^Õâ◊Éèí=#O, ÅHõ¯_£HÀ\ò
Kè«`åÎ|*Ï~ü, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–2
=∂ =∂@
„Ѩ=ÚY K«i„`« ~°K«~Ú`« N ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨχ^£ ~°zOz# ' +¨Ç‘Ï^£–
ÜÕ∞–P[O JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ — J#∞ D ѨÙãÎ̈HOõ ™êfi`«O„`Àº^Œº=∞OÖ’ JëêÊùY∞ÖÏ¡
MÏ<£ ÖÏO\˜ Ü≥∂^èŒ∞Å∞ x~°fiÇ≤ÏOz# áê„`«‰õΩ J^ŒÌO Ѩ_»∞`«∞Ok. ™êfi`«O„`«º
ã¨O„QÍ=∞OÖ’ Jyfl Ü«ÚQÆOQÍ ÉèÏã≤e#¡ qѨ"¡ À^Œº=∞OÖ’ áêÖÁæ#fl `åºQÆ K«i`«∞ʼnõΩ
ã¨∂ÊùiÎ ^•Ü«∞HõOQÍ xÅz# qѨ¡=HÍ~°∞_»∞, HÍHÀi Ü≥∂^èŒ∞_»∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£
™êǨϙȿÑ`« K«i„`«#∞ =∞#=ÚO^Œ∞ LOK«∞`«∞Ok.
D ѨÙã¨ÎHõO `˘Å∞`« 2002Ö’ 'P*Ï^£ ǨÏ∫ãπ PѶπ Ѩa¡ˆH+¨<£û— ^•fi~å
„ѨK∞« i`«"∞≥ Oÿ k. D ѨÙã¨HÎ ÍxH˜ áê~ Ωõ Å, ѨO_ç`∞« Å P^Œ~}° qâı+O¨ QÍ ÅaèOzOk.
P HÍ~°}OQÍ =∞ixfl =∂~°∞ÊÅ∞ KÕ~°∞ÊÅ`À, J=¸Åº"≥∞ÿ# ѨÅ∞ z„`åÅ∞
ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩx „Ѩã¨∞Î`«O =∞m§ q∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛOk.
=∞# ^Õâ◊OÖ’ HõÅã≤"≥∞Åã≤ ã¨Ç¨Ïr=O ™êyã¨∞Î#fl qq^èŒ ™êOѶ≤∞Hõ [#
ã¨=Ú^•Ü«∂Å∞ `«=∞ `«=∞ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ =∂`«$^Õâ◊ q=ÚH˜Î HÀã¨O, P `«~°∞"å`«
^Õâ◊ „ѨQÆu HÀã¨O KÕã≤# `åºQÍÅ#∞, ™êyOz# Hõ$+≤x Ѩ~°ã¨Ê~°O `≥Å∞ã¨∞HÀ"åeû
LOk. P q^èŒOQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë PÜ«∂ ã¨=Ú^•Ü«∂ŠѨ@¡ Q“~°=ÉèÏ=O
U~°Ê_»∞`«∞Ok. P Q“~°=ÉèÏ=O #∞O_ç ã¨^Œ=QÍǨÏ#, ã¨^•ƒù=# Ѩi_è»qÅ∞¡`å~Ú.
P q^èŒOQÍ =∞`« ™ê=∞~°ã¨ºO =∞iO`« Ѩ\˜+¨ìO HÍQÆÅ^Œx Ptã¨∂Î...
– JÉσ^Œ∞ÖÏ¡
4
+¨Ç‘Ï^£ – ÜÕ∞ – P["£∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£
<å =∂@
„ѨMϺu K≥Ok# HÍHÀi Ô~·Å∞ ã¨OѶ¨∞@# Ö’ LitHõΔÅ∞ Ѩ_®¤Hõ, P tHõΔÅ
J=∞Å∞ [iˆQ֒ѨÙQÍ, Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£ iѨaH¡ ± J™Èã≤Ü∞Õ +¨<£ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ N ѨO_ç`«
~åO„Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò *ˇ·Å∞Ö’ P`«‡Hõ^äŒ#∞ ~åâß~°∞. P P`«‡Hõ^äŒ#∞ 1927 _çÃãO|~°∞
19# PÜ«∞##∞ Li f™êÎ~°#QÍ, _çÃãO|~°∞ 16# ѨÓiÎ KÕâß~°∞. P P`«‡Hõ^èŒ
ã¨O|OkèOz# ¿ÑѨ~#¡° ∞ P<å_»∞ qѨ"¡ À^Œº=∂xH˜, qѨ=¡ HÍ~°∞ʼnõΩ JO_»^OŒ _»eã¨∂,Î
`À_»∞QÍ xÅz# „Ѩ`åÑπ Ѩ„uHõ ã¨Oáê^Œ‰Ωõ Å∞ N QÆ}+Ë π â◊OHõ~ü q^•ºi÷H˜ ~°ÇϨ 㨺OQÍ
JO^ŒKÕâß~°∞. JÖÏ *ˇ·Å∞ #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç# ã¨=∂Kå~°O, „Ѩ`åÑπ Ѩ„uHõ
„ÃÑã¨∞û ^•fi~å 1928Ö’ ѨÙã¨ÎHõOQÍ "≥Å∞=_çOk. D ѨÙã¨ÎHÍxfl JѨÊ\˜ „a\©+π
„ѨÉèí∞`«fiO x¿+kèOzOk. P x¿+^èŒO J=∞Å∞Ö’H˜ =KÕÛã¨iH˜ „Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}
HÍÑ‘Åhfl „Ѩ[ÅÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~Ú. „Ѩ*Ï^Œ~°} Ѷ¨e`«OQÍ kfifÜ«∞ =Ú„^Œ}
P~°OÉèí"≥∞ÿOk. HÍx „ѨÉèí∞`«fi x¿+^èŒO Ѷ¨e`«OQÍ JѨÊ\’¡ kfifÜ«∞ =Ú„^Œ}
ѨÓiÎHÍÖË^Œ∞.
P P`«‡Hõ^äŒÖ’ ѨO_ç`« ~åO„Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò qѨ¡"À^Œº=∞OÖ’ `«# „Ѩ"Õâ◊O
#∞O_ç, `«#`Àáê@∞ qѨ¡"À^Œº=∂xfl =∞O_çOz# q∞QÆ`å ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å QÆ∞iOz
KåÖÏ q=~åÅOkOKå~°∞. PÜ«∞# `«# ã¨Ç¨ÏK«~° qѨ¡=HÍ~°∞_»∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£
QÆ∞iOz „Ѩ`ºÕ Hõ J^躌 Ü«∂xfl Hˆ \Ï~ÚOz, JëêÊùMò áê„`«#∞ q=~°OQÍ ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞.
P `«~°∞"å`« HÍHÀi Ô~·Å∞ ã¨OѶ¨∞@Ö’ áêÖÁæx, ѨÅ∞ tHõΔÅ∞ J#∞ÉèíqOz#
qѨ¡=Ü≥∂^èŒ∞Å∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡, W`«~°∞Å qѨ¡= Ü≥∂^èŒ∞Å QÆ∞iOz ѨÅ∞ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞
~åâß~°∞. P ѨÙãÎ̈HÍÅ P^è•~°OQÍ N ã¨∞nè~ü q^•ºi÷ 1988Ö’ Shaheed Asfaqulla
Khan Aur Unka Yug J#∞ „QÆO^ä•xfl ~åâß~°∞.
7
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
`«∞áê‰õΩÅ`À |Å"≥∞ÿ# „a\©+π „ѨÉèí∞`åfixfl Z^Œ∞~˘¯#QÆÅ~å ? Jx J#∞=∂#OQÍ =ÙO_Õk.
Ü≥∂<Àfl J#∞=∂<åÅ∞ =ÚÑ≤ÊiQ˘<Õq. `«#∂ "˘Hõ g~°∞_çQÍ K«xáÈ"åÅx =ÙO_Õk. qѨ=¡ HÍ~°∞Å
<≥=i<≥·<å HõÅ∞ã¨∞HÀ"åÅx PÜ«∞# `«Ñ≤OzáÈÜ«∂_»∞. Ü≥∞O`À Hõ+¨ìO`À P<å\˜ qѨ¡"À^Œº=∞
<åÜ«∞‰õΩ_»∞ N ~åO„Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P`«_»∞ P~°ºã¨=∂[ ÉèÏ"åÅ∞ HõÅ"å_»∞.
=Úã≤¡OŠѨ@¡ JáÈǨÏÅ∞ HõÅ"å_»∞. ^•O`À PÜ«∞# Pëê¬Y∞ÖÏ¡#∞ ã¨iQÍ PǨfixOK«ÖË^Œ∞.
Jã¨Å∞ #=∞‡ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ PëêÊùY∞ÖÏ¡ ^Õâ◊ÉèíH˜Î Jxfl J_»¤O‰õΩÅ#∂ JkèQÆq∞OKÕ@∞ì KÕã≤Ok.
P `«~°∞"å`« qѨ¡"À^Œº=∞OÖ’ JëêÊùMò N aã≤‡Öò =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ JÜ«∂º~°∞. D W~°∞=Ù~°∞
¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ·# ÅQÍ~Ú`«∞ z=~°H˜ P q∞„`«∞Å∞ LiHõO|O ZˆH¯O`« =~°‰õΩ ~¸ ѨÙã¨ÎHÍxfl "åã¨Î=
K«i„`«`À JOkã¨∂Î ~°K«~Ú`« J^Œ∞ƒù`«OQÍ #_çáê~°∞.
P<å\˜ L^ŒºHÍ~°∞Å L^Œº=∞nÑ≤Î QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl, J<å\˜ =Úã≤¡O
Ü«Ú=‰õΩÅ ^Õâ◊ÉèíH˜Î QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<åfl ~¸ ѨÙã¨ÎHõO J=â◊ºO Ѩ~î°hÜ«∞O. D ѨÙã¨ÎHõO
PëêÊùY∞ÖÏ¡‰Ωõ ã¨O|OkèOzO^≥<· å, P<å\˜ L^Œº=∞K«i„`«Ö’ ÉèÏQÆOQÍ „QÆÇÏ≤ OKÕO^Œ∞‰õΩ D ѨÙã¨HÎ Oõ
áê~î°‰õΩʼnõΩ qÅ∞"≥·# ã¨=∂Kå~åxfl JOkã¨∞ÎOk. P<å\˜ PëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ `åºQÆO, J<ÕHõ
=∞Ok Ü«Ú=H˜â’~åefl ã¨$+≤ìOzOk. ÜÕ∞ Kåi„`«Hõ =∂~°∞CÔH·<å =Úã≤¡O `«# ¿ãflǨÏǨÏã¨ÎO
JOkOKå_»O>Ë P Kåi„`«Hõ =∂~°∞Ê `«^茺O. ~Úk K«i„`« K≥Ñ≤Ê# ã¨`«ºO. HÍh ÉèÏ~°`« ^Õâ◊O
=Úã≤¡OÅ∞ KÕã≤# `åºQÍefl, =Úã≤¡OÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz# qâı+¨ <åÜ«∞Hõ`åfixfl, K«∂Ñ≤# áÈ~å@
Ѩ\˜=∞#∞ =∞iÛáÈ~ÚOk. Ѷ¨e`«OQÍ ã¨O‰õΩz`« ^èÀ~°}Å∞ ÃÑiyáÈ~Ú qaè#fl`«Ö’x JO^•xfl,
™œ[#º QÆ∞}Ïxfl J™êfikOKÕ J™ê^茺"≥∞ÿ# P=HÍâßxfl ^Õâ◊ „Ѩ[Å∞ *Ï~°q_»∞K«∞‰õΩ#fl@¡~ÚºOk.
P<å\˜ =Úã≤¡O `åºQÍÅ∞ ã¨iQÍæ JHõΔ~°|^ŒúO HÍHõáÈ=@O =ÖË¡ D ^Œ∞ã≤÷uH˜ HÍ~°}O. P
Ö’@∞#∞ ѨÓiOKÕO^Œ∞‰õΩ ™ê÷xHõ ÉèÏ+¨Ö’ K«i„`« ~°K«#™êQÍÅx „ѨKå~°HÍ~°º„Hõ=∂xfl KÕѨ\˜ì#
ã¨Ü∞« º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£ `«#=O`«∞ Hõ$+≤QÍ q㨇iOK«|_ç# [#ã¨=Ú^•Ü«∂Å K«i„`«#∞ "≥eH˜fã≤
™ê=∂#º „Ѩ[ʼnõΩ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’H˜ `≥ã¨∞Î<åfl~°∞. P Hõ$+≤Ö’ ÉèÏQÆOQÍ<Õ „Ѩã¨∞Î`«O "≥Å∞=_ç#
'+¨Ç‘Ï^£–ÜÕ∞–P[O JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ — „QÆO^äŒO.
D ѨÙã¨ÎHõOÖ’ JëêÊùY∞ÖÏ¡ rq`« K«i„`Àx „Ѩ^è•# Ѷ¨∞\ÏìʼnõΩ ÃÑ\˜ì# ji¬HõÅ∞ Ü≥∞O`À
ÉèÏ=QÆiƒù`«OQÍ L<åfl~Ú. JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ z„`«O`À áê@∞QÍ, N ~åO„Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò z„`«O
ѨÙã¨ÎHõOÖ’ LOk. qѨ¡"À^Œº=∞ Ѷ¨∞\ÏìÅ#∞ `≥Å∞Ѩ٠z„`åÅ`Àáê@∞QÍ JëêÊùY∞ÖÏ¡ Éè∫uHÍÜ«∞O
á¶È\’ ‰õÄ_® ~°K«~Ú`« ã¨OáêkOz á⁄O^Œ∞Ѩ~åÛ~°∞. JëêÊùY∞ÖÏ¡‰õΩ ã¨O|OkèOz# ѨÅ∞
qÅ∞"≥·# á¶È\’Å∞–z„`åÅ∞ ѨÙã¨ÎHõOÖ’ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩx ѨÙã¨ÎHõO qÅ∞=#∞ =∞iO`«QÍ ÃÑOKå~Ú.
™êfi`«O„`«º ã¨=∞~° *’ºu JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ q∂^Œ WO`« K«Hõ¯x ѨÙã¨ÎHÍxfl ~°zOz# ã¨Ü«∞º^£
#j~ü JǨÏ=∞‡^£‰Ωõ , ѨÙã¨HÎ õ „ѨK∞« ~°}Hõ~Åΰ #∞ D ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ Jaè#OkOK«Hõ `«Ñʨ ^Œ∞.D ѨÙã¨HÎ ÍxH˜
J@∞ ™ê=∂#º áê~î°‰õΩÅ W@∞ ѨO_ç`« „Ѩ=ÚY∞Å Pjã¨∞ûÅ∞ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ Åaè™êÎÜ«∞#@OÖ’
Z@∞=O\˜ ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞.
8
+¨Ç‘Ï^£ – ÜÕ∞ – P["£∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£
+¨Ç‘Ï^£–ÜÕ∞–P["£∞
JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ £
qѨ¡=HÍ~°∞ŠѨiK«Ü«∞O
„ѨÑO¨ K« qѨ"¡ À^Œº=∂Å∞, P qѨ"¡ À^Œº=∂ʼnõΩ rq`åÅ#∞ JiÊ`«O KÕã,≤ ã¨fi[#
Ç≤Ï`«O HÀ~°∞`«∂, Ѩ~å~Ú áêʼnõΩÅ ÉÏxã¨`«fiO #∞O_ç =∂`«$^ÕâßÅ q=ÚH˜Î HÀã¨O
áÈ~å_»∞`«∞#fl qѨ¡=HÍ~°∞Å ™êǨϙȿÑ`« rq`åÅ ^•fi~å ã¨∂ÊùiÎ á⁄Ok# JëêÊùMò
=∂`«$^Õâ◊O HÀã¨O „áê}ÏÅ∞ JiÊOz# qѨ¡=HÍ~°∞xQÍ P qâ◊fiqMϺ`« qѨ¡= g~°∞Å
ã¨~°ã¨# xÅ|_®Åx f~å‡xOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. JѨÊ\˜ #∞O_ç qѨ¡=HÍ~°∞Å ¿ãflǨÏO HÀã¨O
„Ѩܫ∞`åflÅ∞ „áê~°OaèOKå~°∞. Jcƒ iKü q∞+¨<£ ÃÇ·Ïã¨∂¯Öò Ö’x ã¨Ç¨Ï q^•ºi÷ N
15
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
~å*Ï~åO ѨiK«Ü«∞O HÀã¨O „Ѩܫ∞uflOKå~°∞. Páê\˜H˜ PÜ«∞# JÔ~ã¨∞ì HÍ=_»O`À
Jk ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞. N ~å*Ï~åO JÔ~ã¨∞ì [iy#ѨC_»∞ `«# q∞„`«∞_»∞ POkOz#
ã¨=∂Kå~°O "Õ∞~°‰õΩ, `«# áê~î°âßÅÖ’x W`«~° qѨ¡=HÍ~°∞Å HÀã¨O PÜ«∞# J<Õfi+¨}
„áê~°OaèOKå~°∞.
P „ѨÜ∞« `«flOÖ’ JëêÊùMò LO_»QÍ, XHõ q∞„`«∞_»∞ PÜ«∞#‰õΩ P#O^£=∞~îü „QÆO^ä•xfl
WKåÛ_»∞. Jk Ç≤ÏOnÖ’ ~åã≤ LOk. JëêÊùMò‰õΩ Ç≤ÏOn ã¨iQÍæ ~å#O^Œ∞=Å¡ =∞~˘Hõ
q∞„`«∞_ç ^•fi~å P ѨÙã¨ÎHÍxfl K«kqOK«∞‰õΩx ѨÓiÎQÍ q<åfl~°∞. P ѨÙã¨ÎHõO K«^Œ∞=Ù`«∂,
P ѨÙã¨ÎHõOÖ’x qâıëêÅ#∞ K«iÛOK«∞‰õΩO@∞#fl ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ qѨ¡"À^Œº=∞OÖ’ „Ѩ=ÚY
áê„`« =Ç≤Ïã¨∞Î#fl, P áê~î°âßʼnõΩ K≥Ok# =∞~À q^•ºi÷ N ѨO_ç`ü ~åO„Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò
QÆ∞iOz P q∞„`«∞_»∞ K≥áêÊ_»∞. P ~åO„Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò ‰õÄ_® PëêÊùMò ã¨fi„QÍ=∞"≥∞ÿ#
ëê[Ǩ<£ÑÓ¨ ~ü‰Ωõ K≥Ok#"å~°∞. PëêÊùMò J#flÜ«∞º iÜ«∂`«∞ÖÏ¡ MÏ<£‰Ωõ aã≤‡Öò q∞„`«∞_»∞
=∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, Abbie Rich Mission High School Ö’ PÜ«∞# ã¨Ç¨Ïq^•ºi÷.
P =∂„`«O ã¨=∂Kå~°O JO^Œ@OÖ’ N ~åO „Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò ѨiK«Ü«∞O HÀã¨O
JëêÊùMò „Ѩܫ∞`åflÅ∞ „áê~°OaèOKå~°∞. JëêÊùMò‰õΩ N aã≤‡Öò ѨiK«Ü«∞O JO`« `ÕeQÍæ
^˘~°HõÖË^Œ∞. XHõ™êi ëê[Ǩ<£Ñ¨Ó~ü Ѩ@ì}O ã¨g∞áê# QÆÅ 'M∫<Òfl`ü— #k f~å# QÆÅ
Wã¨∞Hõ u<≥flÅ g∞^Œ ã¨Éèí [iyOk. PO^Œ∞Ö’ ~åO„Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò áêÖÁæO@∞#fl@∞ì
`≥eã≤ PÜ«∞# ѨiK«Ü«∞O HÀ~°∞`«∂ JëêÊùMò ‰õÄ_® ã¨Éèí‰õΩ Ç¨Ï[~°Ü«∂º~°∞. P ã¨ÉèíÖ’
N aã≤‡Öò „Ѩã¨Oyã¨∂Î, =∂`«$Éèí∂q∞ ¿ãfiK«Ûù HÀã¨O Z@∞=O\˜ `åºQÍxÔH·<å `å#∞
ã≤^=úŒ ∞x „ѨH\õ O˜ Kå~°∞. =∂`«$Éè∂í q∞H˜ ¿ãfiK«Ûù „Ѩ™êkOKÕO^Œ∞‰õΩ `«# ÖÏO\˜ Ü«Ú=‰õΩÅ∞
‰õÄ_® JO^Œ∞‰õΩ ã≤^ŒúO HÍ"åÅx PÜ«∞# HÀ~å~°∞. P „Ѩã¨OQÆO JëêÊùMò#∞ =ÚQÆ∞Ì_çfl
KÕãO≤ k. P Hõ}Δ Ï# ~åO„Ѩ™ê^£ aã≤‡Öò =∂~°^æ ~Œ ≈° Hõ`fi« OÖ’ qѨ"¡ À^Œº=∞OÖ’ „Ѩ"tÕ OKåÅx
JëêÊùMò x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
JëêÊùMò`À aã≤‡Öò
19
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
XHõ ѨzÛ P~°ºã¨=∂l‰õΩxH˜, XHõ =Úã≤¡=Ú‰õΩ =∞^茺 ~ÚÖÏ ¿ãflǨÏO ZÖÏ Hõeã≤Ok?
Jx JO`å =Ú‰õΩ¯ÃÑ· "ÕÖãË ∞¨ ‰õΩ<Õ"åà◊√§. <Õ#∞ =ÚǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ#∞ â◊√kú (Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞QÍ
=∂iÊ_ç) KÕã¨∞ÎO_Õ"å_çx. P~°ºã¨=∂[ =∞Ok~°OÖ’<Õ <å x"åã¨O LO_Õk. HÍx hg
q+¨Ü«∂Å#∞ "Õ\ ˜h H˜Oz`«Î~Ú<å ÖËHõ¯KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. h=Ù =ÚǨÏ=∞‡nÜ«Ú_çq HÍ=_»O
KÕ`« <å q∞„`«∞Å∞ H˘O^Œ~°∞ x#∞fl u~°™ê¯~°ÉèÏ=O`À K«∂ã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. HÍh h=Ù
^èŒ$_è»xâ◊ÛÜ«∞O`À xeKå=Ù. ##∞fl HõÅ∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ h=Ù P~°ºã¨=∂[ =∞Ok~åxH˜
=zÛáÈ`«∞O_Õ"å_çq. Ç≤ÏO^Œ∂–=Úã≤O¡ Å HõÅǨÅ∞ K≥Å~ˆ y#ѨC_»∞ q∂ ¿Ñ@Ö’ JO^Œ~∂°
x#∞fl ÉÏǨÏ@OQÍ ^Œ∂+≤OKÕ"å~°∞. HÍh h "≥ѨC_»∂ "åà◊§ Jaè„áêÜ«∂Å`À
UH©ÉèíqOK«ÖË^Œ∞.(aã≤‡Öò P`«‡Hõ^èŒ, ¿Ñl.105–106)
P~°º ã¨=∂l‰õΩ_≥#· aã≤‡Öò`À ¿ãflǨÏO =^ŒxÌ JëêÊùH± g∞^Œ PÜ«∞# ‰õΩ@∞Oc‰õΩÅ∞,
ã¨xflÇ≤Ï`« q∞„`«∞Å∞ KåÖÏ XuÎ_ç `≥KåÛ~°∞. JëêÊùMò =∂„`«O aã≤‡Öò ¿ãflǨxfl =^ŒÅ∞HÀÖË^∞Œ .
„Ѩu~ÀA aã≤‡Öò`À Hõeã≤ Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞O PÜ«∞#`À QÆ_»∞ѨÙ`«∂, „a\©+¨μ „ѨÉèí∞`«fiO
„Ѩ*Ï =ºuˆ~Hõ K«~º° Å∞, „Ѩ[Å∞ Ѩ_∞» `«∞#fl áê@∞¡, ¿ãfiKåÛù–™êfi`«O„`«ºO HÀã¨O ™êQÆ∞`«∞#fl
~°Ç¨Ï㨺 L^Œº=∂Å∞, áÈ~å\ÏŠѨi}Ï=∂Å∞ `«k`«~° ѨÅ∞ q+¨Ü«∂Å g∞^Œ K«~°ÛÅ∞
[i¿Ñ"å~°∞. ¿ãfiKåÛù–™êfi`«O„`åºÅ∞ J#∞ =∞ǨÏ`«~Î ° ÅHΔͺŠ™ê^è#Œ ‰õΩ HõOHõ}O Hõ@∞ì‰Ωõ #fl
P Ü≥∂^è∞Œ Å∞ `å=Ú J#∞ã¨iOKåeû# #∂`«# Ѩ^HŒä ÍÅ ~°∂ѨHÅõ Ê# QÆ∞iOz PÖ’K«#Å∞
™êyOKå~°∞.
D W~°∞=Ù~°∞ Ü≥∂^èŒ∞Å =∞^茺 =∂`«$^Õâ◊ q=ÚH˜Î ÅHõΔ º"Õ∞ „Ѩ^è•# |O^èŒ=∞x
ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∞, |O^èŒ∞=ÙÅ∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËHõáÈÜ«∂~°∞. P ¿ãflÇ¨Ï ã¨O|O^è•Å ã¨fiÉèÏ=O
`≥eÜ«∞Hõ JëêÊùMò ‰õΩ@∞Oc‰õΩÅ∞ =∞s HõOQÍ~°∞ Ѩ_®¤~°∞. PÜ«∞<≥Hõ¯_» =∞`«O =^Œe,
â◊√kú KÕ~ÚOK«∞‰õΩx Ç≤ÏO^Œ∞"≥·áÈ`å_À Jx ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤~°∞. aã≤‡Öò`À ¿ãflǨxfl
=∂#∞HÀ"åeûOkQÍ Ñ¨@∞ì|\Ïì~°∞. XHõ™êi J<å~ÀQƺO =Å# JëêÊMò JѨ™ê‡~°Hõ
ã≤÷uÖ’H˜ "≥àϧ~°∞. |O^èŒ∞=ÙÅ∞, q∞„`«∞Å∞ HõOQÍ~°∞ Ѩ_»™êQÍ~°∞. P ã≤÷uÖ’ ‰õÄ_®
„Ѩu~ÀA HõÅ∞ã¨∞‰õΩx, Z‰õΩ¯= HÍÅO QÆ_ç¿Ñ q∞„`«∞_»∞ aã≤‡Öò#∞ JëêÊùH± HõÅ=iOK«
™êQÍ_»∞. P HõÅ=iOѨÙ`À PÜ«∞# `«# ‰õΩ@∞Oc‰õΩÅÖ’ HõÅHõÅO ã¨$+≤ìOKå~°∞.
D q+¨Ü«∂xfl aã≤‡Öò q=iã¨∂Î, g∞ ¿Ñ@Ö’ JO^Œ~°∂ x#∞fl ÉÏǨ@OQÍ<Õ
q=∞i≈ã¨∂Î LO_Õ"å~°∞. z=~°‰õΩ HÍѶ≤~ü Jx‰õÄ_® Ñ≤Å∞ã¨∞ÎO_Õ"åà◊√¡. HÍx h"≥ѨC_»∂
"åà◊§ Jaè„áêÜ«∂Å`À UH©ÉèíqOK«ÖË^Œ∞. h‰õΩ <åg∞^Œ „ѨQÍ_è» Jaè=∂#O LO_Õk.
J~Ú`Õ h=Ù <å¿Ñ~°∞#∞ ѨÓiÎQÍ Ñ≤Å∞=QÆeˆQ"å_çq HÍ^Œ∞. h"≥šѨC_»∂ ##∞fl ~å"£∞
20
+¨Ç‘Ï^£ – ÜÕ∞ – P["£∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£
Jx ã¨OÉ’kèã∞¨ OÎ _Õ"å_çq. XHõ™êi h=Ù f„="≥∞#ÿ QÆ∞O_≥^_Œ » (Palpitation of heart)
=zÛ JKÕ`«#OQÍ Ñ¨_çáÈÜ«∂=Ù. h <À\˜ #∞O_ç =∂\˜=∂\˜H˜ '~å"£∞..ǨÜü∞.. ~å"£∞—
J#∞ â◊ÉÏÌÖË "≥Å∞=_®¤~Ú. ^•x`À h=^ŒÌ xÅ|_»¤ g∞ ™È^Œ~°∞Å∞, |O^èŒ∞[#∞ÅO`å
~Ú^Õq∞\˜ÖÏ '~å"£∞..~å"£∞— JO@∞<åfl_»x =∞Ǩâ◊Û~°ºÑ¨_çáÈ™êQÍ~°∞. Jˆ~ 'JÖÏ¡..
JÖÏ¡...JÖÏ¡ J#~å— Jx x#∞fl HÀ~°™êQÍ~°∞. HÍx h=Ù ~å"£∞..~å"£∞ J#_»O =∂#ÖË^∞Œ .
D ~å=∞<å=∞ [ѨO ~°Ç¨Ï㨺O `≥eã≤# q∞„`«∞_˘Hõ~°∞ JHõ¯_çH˜ ~å=_»O, `«HõΔ}"Õ∞
##∞fl Ñ≤eÑ≤OK«_»O [iyOk. ##∞fl Hõeã≤# `«~åfi`Õ h‰õΩ LѨâ◊=∞#O HõeyOk. WHõ
JѨC_»O^ŒiH© D ~å=∞<å=∞ [ѨO Ö’QÆ∞@∞ì Uq∞\’ J~°÷"≥∞ÿáÈ~ÚOk!., J<åfl~°∞.
(aã≤‡Öò P`«‡Hõ^èŒ ó ¿Ñl.106).
aã≤‡Öò Z#fl_»∂ ‰õÄ_® `«# =∞`«Ñ~¨ "° ∞≥ #ÿ ÉèÏ"åÅ ^•fi~å JëêÊùY∞ÖÏ¡#∞ „ѨÉÏè q`«O
KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. D q+¨Ü«∞OÖ’ PÜ«∞# KåÖÏ ã¨Ê+¨ìOQÍ L<åfl~°∞. PëêÊùMò ‰õΩ@∞Oc‰õΩÅ∞
PÜ«∞<≥Hõ¯_» aã≤‡Öò ^•fi~å â◊√kú KÕÜ«∞|_»`å_À#x ÉèíÜ«∞Ѩ_»™êQÍ~°∞. P q+¨Ü«∞O
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl PÜ«∞#, h „Ѩ=~°Î# K«∂ã≤ g∞ "åà◊§O`å, 'h"≥Hõ¯_» =∞# =∞`«O =ke,
â◊√kú KÕ~ÚOK«∞‰õΩx Ç≤ÏO^Œ∞"≥· áÈ`å_À— #x PO^Àà◊# K≥O^Œ∞`«∂O_Õ"åà◊√§. HÍh, h
ǨÏ$^ŒÜ∞« O U q^èOŒ QÍ#∂ Jâ◊√^ŒOú QÍ =ÙO_»Ö^Ë ,Õ =∞i hqOˆH =ã¨∞=Î Ù#∞ â◊√kú KÕ~Ú™êÎ
=#∞‰õΩ<åfl~°∞. D q^èŒOQÍ h=Ù ™êkèOz# „ѨQÆu <å ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl ѨÓiÎQÍ
ÔQÅ∞K«∞‰õΩ#flk. (aã≤‡Öò P`«‡Hõ^èŒó ¿Ñl 106) Jx JëêÊùMò =∞`« =∞<ÀÉèÏ"åŠѨ@¡
aã≤‡Öò Q“~°=O =ºHõÎOKÕâß~°∞.
aã≤‡Öò ZHõ¯_»∞O>Ë JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ JHõ¯_»∞O_Õ"å~°∞. D Ü«Ú=‰õΩÅ∞
P^Œ~≈° „áêÜ«∞"≥∞#ÿ ¿ãflǨÏ|O^è•xfl „Ѩ^iŒ ≈OKå~°∞. XHõ =∞ǨÏ`«~Î ° ÅHΔͺxfl ™êkèOKÕO^Œ∞‰õΩ
U~°Ê_ç# |O^èŒO *Ïu, =∞`«, ‰õΩÅ „áêO`åʼnõΩ Jf`«OQÍ LO@∞O^Œx ~°∞A=Ù
KÕ™ê~°∞. ^Õâßxfl =Å㨠áêʼnõΩÅ #∞O_ç q=ÚHõÎO KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# ™êÜ«Ú^èŒ
áÈ~å@O =∞`«O, =∞`«^èŒ~å‡Å |O^èŒ<åÅ#∞ ‰õÄ_® KèÕkOzO^Œ#_®xH˜ D W~°∞=Ù~°∞
qѨ¡=HÍ~°∞Å „Ѩ=~°Î#, ¿ãflǨÏO „Ѩ|Å ~°∞A=ÙQÍ K«i„`«Ö’ ã≤÷~°Ñ¨_çOk.
D W~°∞=Ùix q∞„`«∞Å∞, |O^èŒ∞=ÙÅ∞ =∞`«„Éèí+¨μªÅ∞QÍ xOkOKå~°∞. aã≤‡Öò#∞
PÜ«∞# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î KÕã≤# "åºYºÅ#∞ „Ѩ™êÎqã¨∂Î, '=∂ |$O^ŒOÖ’ `«~K° ∂«
h QÆ∞iOz (JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ QÆ∞iOz) K«~°Û =KÕÛk. U"≥∂ #=Ú‡`«∞<åfl=Ù..
"≥∂ã¨áÈÜÕ∞=Ù ã¨∞=∂ Jx J<Õ"åà◊√§.. HÍh h=Ù <≥QÍæ=Ù— (aã≤‡Öò P`«‡Hõ^äŒó ¿Ñl.
21
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
106) Jx ã¨fiÜ«∞OQÍ aã≤‡Öò K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞. P q∞„`«∞Å ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∞, ‰õΩ@∞Oc‰õΩÅ∞
Z@∞=O\˜ q=∞~°≈Å∞ KÕã<≤ å, D q∞„`«∞e~°∞=Ùi =∞^躌 z=i =~°‰Ωõ K«H¯õ x ¿ãflǨÏ|O^èOŒ
=i÷e¡Ok. D q+¨Ü«∂xfl aã≤‡Öò ¿Ñ~˘¯O@∂, <Õ#∞ h=Ù J<Õ `Õ_® ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk
=∞# =∞^茺, `«~°K«∂ h=Ó <Õ#∞ XˆH HõOK«OÖ’ u<åfl=Ú, Px P`«‡Hõ^äŒÖ’ (¿Ñl.
106) ~åã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
aã≤‡Öò ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ =Úã≤¡OŠѨ@¡ U~°Ê_ç# JáÈǨÏÅ#∞ JëêÊMò `«# K«Hõ¯x
„Ѩ=~°Î#`À `«∞_çKÕÜ«∞QÆeQÍ~°∞. =∂`«$Éèí∂q∞ q=ÚH˜ÎH˜ ã¨O|OkèOz# JOâ◊O „Ѩ^è•#
"≥∞#ÿ ѨC_»∞ Ç≤ÏO^Œ∞"≥<· å, =Úã≤"¡ ∞≥ <ÿ å XˆH ~°HOõ QÍ ã¨ÊOk™êÎ~x° , XˆH ~°HOõ QÍ `åºQÍʼnõΩ
ã≤^ŒúѨ_»`å~°x, D ã¨Oã≤^Œú`«‰õΩ `åºQÍʼnõΩ =∞`«O U=∂„`«O J_»¤OH˜ HÍ^Œx HÍ<Õ~°^Œx
JëêÊùMò `«# JK«OK«Å"≥∞#ÿ nHõ`Δ À, x|^Œ`ú `« À ™êHõΔ ºO ѨeHÍ~°∞. z=~°‰Ωõ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞
=Úã≤¡OÅÖ’ U^À `Õ_® LO^Œ<Õ PÖ’K«<Õ <å ǨÏ$^ŒÜ«∞O #∞O_ç x„+¨¯q∞OK« ™êyOk.
h=Ù <å q∂^Œ „ѨQÍ_è» qâßfiã¨O, Jq∞`« „Ñ‘u Hõey LO_Õ"å_çq, (P`«‡ Hõ^äŒó ¿Ñl
106) Jx ã¨<å`«# ã¨O„Ѩ^•Ü«∂#∞~°‰õΩÎ_»∞, P~°ºã¨=∂l‰õΩ_»∞ ѨO_ç`« ~åO„Ѩ™ê^£
aã≤‡Öò ã¨fiÜ«∞OQÍ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ QÆ∞iOz K≥ѨCHÀ"åeû =zÛOk.
23
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
JëêÊùMò =º=™êÜ«∂xfl ÉÏQÍ W+¨ìѨ_®¤~°∞. Ô~·`«∞QÍ ã≤÷~°Ñ¨_ç`Õ ã¨fi`«O„`«OQÍ
`«=∞ ~°Ç¨Ï㨺 HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ ™êyã¨∂Î, ã¨fi`«O„`« ÉèÏ"åÅ#∞, ¿ãfiKåÛùÜ«Ú`« PÖ’K«#
Å#∞, Pâ◊Ü∂« Å#∞ „Ѩ[ÅÖ’ „ѨKå~°O KÕÜ∞« =K«Ûx ÉèÏqOKå~°∞. „Ѩ[Å#∞ "≥∂ã¨O–^ŒQÍ
KÕÜ«∞‰õΩO_® Hõ+≤ìOz Ѩx KÕã≤ ã¨Oáê^Œ# ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J#∞"≥·# ~°OQÆO
=º=™êÜ«∞~°OQÆ=∞x PÜ«∞# J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
D "Õ∞~°‰Ωõ q∞„`«∞_»∞ |<åfiiÖÏÖò‰Ωõ ~åã≤# ÖËYÖ’, <Õ#∞ Éè∂í q∞H˜ Ü«∞[=∂x#x
h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =∂ J=∞‡QÍ~°∞ [q∞O^•i}˜. <Õ#∞ ZO`« Éèí∂q∞ HÀ~°∞‰õΩ<åfl JO`å
<å‰õΩ Åaèã∞¨ OÎ k. <å =^ŒÌ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ^è#Œ O ÖË^∞Œ . h‰õΩ Pã¨HΘ L#fl@ì~Ú`Õ =º=™êÜ«∞O
g∞^Œ ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ@∞ì. h=Ù <Õ#∂ Hõeã≤ JHõ¯_çH˜ (=º=™êÜ«∞O KÕÜ«∞_®xH˜ `«=∞
Éèí∂=ÚÅ∞#fl „QÍ=∂xH˜) "≥_»^•O. =∞#O =∞# Ô~·`«∞ ™È^Œ~°∞Å =∞^茺 QÆ_»∞ѨÙ`«∂ =∞#
PÖ’K«#ʼnõΩ HÍ~°º~°∂ѨO W^•ÌO. D ~°HõOQÍ KÕ¿ãÎ H˘kÌ ã¨O=`«û~åÅÖ’ =∞# =^ŒÌ
J=ã¨~°"≥∞ÿ#O`« ^èŒ#O ã¨=∞‰õÄ~°∞`«∞Ok. JѨC_»∞ =∞# Pâ◊Ü«∂ʼnõΩ, PÖ’K«#ʼnõΩ
Éè Ï s ™ê÷ ~ ÚÖ’ „Ѩ K å~° O Hõ e ÊOK« = K« ∞ Û. =∞# q∞„`« ∞ Å#∞ ‰õ Ä _® WHõ ¯ _» ‰ õ Ω
PǨfixOK«=K«∞Û. „ѨѨOK«OÖ’ Ѩq„`«"≥∞ÿ# ÖÏÉèí^•Ü«∞Hõ =$uÎ U^≥·<å LO^ŒO>Ë Jk
=º=™êÜ«∞O =∂„`«"Õ∞. h=Ù h ‰õΩ@∞O|O HÀã¨O U^À XHõ\ ˜ KÕÜ«∂e Hõ^•...
=º=™êÜ«∞O ZO^Œ∞‰õΩ „áê~°OaOK«~å^Œ∞? ÃÑ@∞ì|_ç hk, Éè∂í q∞ <åk, „â◊=∞ =∞x^ŒiÌ k,
„áêѨOzHõ J=ã¨~åÅ#∞ f~°∞ÛHÀ_®xH˜ =∞#q∞^ŒÌ~°O ™È^Œ~°∞Å∞QÍ HõÅã≤ Ѩx KÕã¨∂Î,
Ü«Ú=‰õΩÅ∞ J#∞‰õΩO>Ë ™êkèOK«ÖxË k Ug∞ LO_»^xŒ ~°∞A=Ù KÕ^•ÌO..<å ã¨O|Onè‰Ωõ Å∞
##∞fl ZÖÏÔQ·<å L^ÀºQÆ ÉÏxã¨`«fiOÖ’H˜ <≥\ ˜ì"ÕÜ«∂Åx â◊`«q^è•Å „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl~°∞.
=º=™êÜ«∞O =∞ǨÏ`«∞Î gà◊§‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ÉèÏ~°`^« âÕ ◊ q=ÚH˜Î =º=™êÜ«∞O g∞^Œ P^è•~°Ñ_¨ ç
LO^Œx =∞#"åà◊§‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞, Jx PÜ«∞# `«# =∞<ÀQÆ`åxfl ã¨Ê+¨ìO KÕâß~°∞. D
"Õ∞~°‰Ωõ ã¨=∂[O J#∞=∞uOz#, QÔ “~°= „Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ Ѩx ^•fi~å =∂„`«"∞Õ =∞# „áêѨOzHõ
J=ã¨~åʼnõΩ ã¨iѨ_» ã¨Oáê^Œ# ã¨=∞‰õÄ~°∞Û HÀ"åÅx JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ ã¨OHõeÊOz#@∞ì
`≥Å∞ã¨∞ÎOk.(Shaheed Asfaqulla Khan Aur Unka Yug, by Sudhir Vidyardhi,
Page. 94-95).
28
+¨Ç‘Ï^£ – ÜÕ∞ – P["£∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£
JëêÊùMò Jxfl ~°HÍÅ ^ÀÑ≤_çx =ºuˆ~H˜OKå~°∞. Jxfl ~°HÍÅ ^ÀÑ≤_ç #∞O_ç
„Ѩ[Å∞ q=ÚHõÎO HÍ"åÅx PÜ«∞# PtOKå~°∞. J@∞=O\˜ WO_çÜ«∂#∞ PÜ«∞#
HÍOH˜ΔOKå~°∞. Ô~·`«∞Å∞, HÍi‡‰õΩÅ∞ Z@∞=O\˜ ^ÀÑ≤_çH˜ QÆ∞iHÍ~å^Œ∞. Pxfl ~°HÍÅ
^ÀÑ≤_ôÅ #∞O_ç „Ñ¨[ʼnõΩ ¿ãfiK«Ûù LO_®e, Jx PÜ«∞# `«# ã¨fiáêflxfl =ºHõÎO KÕâß~°∞.
(Where there would be no exploitation of Farmers and labourers.
Where would be freedom from all types of exploitations - Great Revolutionary
Martyr Ashfaqullah Khan, Dr.Omkar Nath Tripathi, Basha Sangam, Allahabad,
2001, Page.7)
Pi÷Hõ Jã¨=∂#`«ÖË HÍ^Œ∞, ™ê=∂lHõ JO`«~åÅ∞ ‰õÄ_® HÍ#~åx ã¨fi`«O„`«
ÉèÏ~°`«^Õâßxfl JëêÊùMò HÀ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. D "Õ∞~°‰õΩ F ÖËY ~åã¨∂Î, <å ^Õâ◊OÖ’x ¿Ñ^Œ
„Ѩ*ÏhHõ=∞O`å ã¨∞YâßO`«∞Å`À ã¨=∂#OQÍ rqOK«QÆÅ ã¨fi`«O„`« ÉèÏ~°`«^Õâßxfl <Õ#∞
PHÍOH˜Δã¨∞Î<åfl#∞, Jx J<åfl~°∞. ™ê=∂lHõ JO`«~åÅ #∞O_ç ¿ãfiK«Ûù‰õΩ ã¨O|OkèOz
PÜ«∞# `«# HõÅÅ ^Œ$âߺxfl *ˇ·Å∞ #∞O_ç q∞„`«∞ʼnõΩ ~åã≤# ѨÅ∞ ÖËYÅÖ’ =i‚OKå~°∞.
P ~ÀAÅÖ’ ‰õΩÅO–=∞`«O, Pi÷Hõ ™ê÷~Úx |\˜ì „Ѩ[Å =∞^茺 JO`«~åÅ∞ LO_»@O
=Å#, Já¶êÊùY∞ÖÏ¡Ö’x ã¨$[#jÅ∞_»∞ `å#∞ HõÅÅ∞ QÆO@∞#fl ™ê=∂lHõ =º=ºã¨÷#∞
D q^èŒOQÍ z„uOKå~°∞.
<å `«~°∞"å`« gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ =~ü¯ëêѨÙÖ’ Ѩx KÕ¿ã "Õ∞„ã‘Î J|∞ÌÖÏ¡,
Ѷ¨∞h, Ô~·`«∞Å∞ HõÅã≤ N YeY∞*Ï˚=∂<£ („Ѩ=ÚY ~å[H©Ü«∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ – ã¨OѨ#fl
[g∞O^•~°∞), N [QÆ<åfl^ä£ <å~åÜ«∞} =ÚÖÏ¡ („Ѩ=ÚY <åºÜ«∞"åk, e|~°Öò áêsì
<åÜ«∞‰õΩ_»∞), =ÚǨÏ=∞‡^•ÉÏ^£ ~å*Ï ™êÃÇÏÉò (=ÚǨÏ=∞‡^•ÉÏ^£ [g∞O^•~°∞)Å`À
Hõeã≤ ÅHÀflÖ’x Kè«`«Î~ü =∞OlÖò („Ѩã≤^Œ÷ Hõ@ì_»O)Ö’x ‰õΩsÛÅÖ’ Pj#∞Öˇ· HõxÊOKÕÖÏ
K«∂_®Åx P ^Õ=Ù_çfl HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#x, PëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ „ѨH\õ O˜ Kå~°∞. (Shaheed
Asfaqulla Khan Aur Unka Yug, Page.10)
PÜ«∞# z„uOz# q^èŒOQÍ ™ê=∂lHõ =º=ã¨÷ ~°∂á⁄O^•Åx ÉèíQÆ=O`«∞_çfl
"Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. PÜ«∞# `«# PHÍOHõΔÅ#∞, LitHõΔ J=∞Å∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î, *ˇ·Å∞
QÀ_»Å =∞^躌 QÆ_∞» ѨÙ`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~åâß~°∞. P HÍ~°}OQÍ `å#∞ L<åfl ÖËHáõ È~Ú<å
JO`«~åÅ∞ ÖËx ™ê=∂lHõ =º=ã¨÷#∞ ã¨$+≤ìOKåeûOkQÍ HÀ~å~°∞. D "Õ∞~°‰õΩ `«#
HÀÔ~¯#∞ "≥Å¡_çOK«@OÖ’ JëêÊùMò‰õΩ, ã¨~åÌ~ü ÉèíQÆ`üã≤OQ∑‰õΩ =º`åºã¨O HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
#∂`«# =º=ã¨÷Å x~å‡}ÏxH˜ „Ѩ[Å∞ #_»∞OHõ\ÏìÅx ÉèíQÆ`üã≤OQ∑ Ãã·^•úOfHõiOK«QÍ,
29
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
Já¶êÊùY∞ÖÏ¡ P ÉèÏ~åxfl ÉèíQÆ=O`«∞_ç q∂^Œ "≥∂áê~°∞.D HÍ~°}OQÍ ÉèíQÆ`ü ã≤OQ∑‰õΩ
ã¨∂ÊùiÎxzÛ# JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£#∞ H˘xfl =~åæÅ∞ q㨇iOKå~Ú.
ã¨∞=∂~°∞ 80 ã¨O=`«û~åÅ „H˜`O« F „QÍq∂} „áêO`«OÖ’, XHõ x=∞fl ‰õΩÖÏxH˜
K≥Ok# Ѷ∞¨ h, ™ê=∂#º HÍi‡‰õΩ_»∞ J|∞ÌÖÏ¡, F z#fláê\˜ ~Ô `· ∞« HõÅã≤ P<å\˜ ã¨=∂[OÖ’
¿ÑÔ~xflHõQÆ#fl <åÜ«∞‰õΩÅ∞, ã¨OѨ#∞flÅ ã¨~°ã¨# ‰õÄ~ÀÛx L#fl ^Œ$âߺxfl `å#∞ Hõàϧ~å
K«∂_®Åx JëêÊùMò Pâ◊Ѩ_®¤~°∞. D "Õ∞~°‰õΩ ™ê=∂lHõ–Pi÷Hõ Jã¨=∂#`«Å∞ ÖËx
ã¨=∞ã¨=∂*Ïxfl JëêÊùMò P<å_»∞ HÍOH˜ΔOK«@O PÜ«∞#Ö’x „Ѩ|Å"≥∞ÿ# PHÍOHõΔ‰õΩ
x^Œ~°≈#O.
41
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
Ô~·ÖËfi ¿ãì+¨<£ ^•\˜<åHõ qѨ¡=Ü≥∂^èŒ∞Å∞ Ô~·Å∞ K≥·#∞ ÖÏQÍ~°∞. |O_ç PyOk. Ѩk=∞Ok
qѨ¡=HÍ~°∞Å∞ |O_ç ky, `å=Ú qѨ¡=HÍ~°∞Å=∞x, „Ѩܫ∂}©‰õΩʼnõΩ Z@∞=O\˜ Ǩh
KÕÜ«∞=∞x, Ô~·Å∞Ö’ L#fl „ѨÉèí∞`«fi Y*Ï<å#∞ ^ÀK«∞‰õΩO@∞<åfl=∞x, ZHõ¯_ç "å~°Hõ¯_»
~Ô Å· ∞ É’wÅÖ’ ‰õÄ~ÀÛ=Åã≤OkQÍ q[˝ÑÎ≤ KÕ™ê~°∞. QÍ~°∞#¤ ∞ Ñ≤™ÈÎÅ∞`À ÉèÜ í ∞« ÃÑ\˜ì „ѨÉ∞íè `«fi
Y*Ï<å QÆÅ W#∞Ѩ ÃÑ>ˇ#ì ∞ JuHõ+Oì̈ g∞^Œ H˜OkH˜ kOKå~°∞. D ÃÑ>ˇì KåÖÏ Ñ¨\ +˜ Oì̈ QÍ
LO_»_»O`À =¸`«#∞ fÜ«∞_»O ‰õÄ_® ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞.ÃÑ>ˇì =¸`«#∞ HÀã≤ `˘ÅyOK«
_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOz<å gÅ∞HÍÖË^Œ∞.
P Ѩiã≤÷ux QÆ=∞xOz# JëêÊùMò `«# =^ŒÌL#fl =∞ø[~ü Ñ≤™ÈÎÅ∞#∞ ѨHõ¯#
L#fl ã¨ÇϨ K«~∞° _çH˜ WzÛ KåÖÏ |~°∞"≥#· ã¨∞uÎ fã¨∞‰õΩx S~°<£ K≥ã∞¨ #ì ∞ |^ŒÅÌ ∞ H˘@ì™êQÍ~°∞.
ã≤OǨÏ|Å∞_≥#· JëêÊùMò ^≥|ƒÅ‰õΩ S~°<£ K≥ã∞¨ ì |^ŒÅÌ ~ÚºOk. P q^èOŒ QÍ Ñ¨ÅQÆ∞ÅQ˘\˜#ì
S~°<£ K≥ã¨∞ì #∞O_ç _»|∞ƒ =¸@#∞ |Ü«∞@‰õΩ fã≤ ^Œ∞ѨÊ\’¡ "Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. D
q^èOŒ QÍ HÍHÀi ~Ô Å· ∞ ^ÀÑ≤_ô ã¨OѶ∞¨ @#QÍ ™êfi`«O„`«º ã¨O„QÍ=∞ K«i„`«Ö’ KÀ@∞KÕã∞¨ ‰õΩ#fl
™êǨϙȿÑ`« K«~°º#∞ x=ÚëêÖ’¡ ѨÓiÎKÕã¨∞‰õΩx qѨ¡=HÍ~°∞Å∞ ã¨OѶ¨∞@<å ã¨÷ÅO #∞O_ç
x„+¨¯q∞OKå~°∞.
JëêÊùY∞ÖÏ¡ `«# x~°‚Ü«∂Å#∞ „ѨHõ\ ˜OK«@OÖ’ ZO`« ã¨Êù+¨ìOQÍ LO\Ï~À,
„Ѩ*Ï™êfi=∞º|^ŒÌOQÍ fã¨∞‰õΩ#fl "≥∞*Ïi\© x~°‚Ü«∂xfl ‰õÄ_® JO`«QÍ Q“~°qOz
áê\˜OK«@O PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ*Ï™êfi=∞O Ѩ@¡QÆÅ Q“~°"åxH˜ zǨÏflO. D q+¨Ü«∂xfl
=∞~À qѨ¡=HÍ~°∞_»∞, JáêÊùY∞ÖÏ¡ ã¨Ç¨ÏK«~°∞_»∞ Nâ◊pO„^Œ<å^è£ |H©Δ „Ѩ™êÎqã¨∂Î, z=~°‰õΩ
ZÖÏÔQ·`Õ<Õ Ju Hõ+¨ìO q∂^Œ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ S~°<£ K≥ãπìx |^ŒÌÅ∞ Q˘\Ïì_»∞. ^˘Ñ≤_ô
"≥Ú^ŒÖˇ@ì_®xH˜ =ÚO^Œ∞ D Ü«∂Hõ¬<£x x~°ã≤ã¨∂Î =zÛ# JëêÊùMò, ^ÀÑ≤_ç „áê~°OÉèíO
HÍQÍ<Õ, ^•xH˜ ѨÓiÎ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O JOkOKÕ_»∞, Jx P<å\˜ ã¨OѶ¨∞@# q=~åÅ∞
`≥eáê~°∞. („Ѩ*Ï ™êÇ≤Ïu, =∂ã¨Ñ¨„uHõ, _çÃãO|~°∞ 2000, ¿Ñl. 28)
J*Ï˝`«OÖ’ JëêÊùMò
1925 ÃãÃÑìO|~ü 26 ~å„u áÈbã¨∞Å∞ JëêÊùMò QÆ$ǨÏO q∂^Œ ‰õÄ_® ^•_ç
KÕâß~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JëêÊùMò ™È^Œ~∞° Å∞ iÜ«∂ã¨`∞« ÖÏ¡ MÏ<£ J`«ºO`« KåHõKH« ºõ OQÍ
=º=ǨÏiOK«_»O, „Ѩ=∂^•xfl Z^Œ∞~˘¯<ÕO^Œ∞‰õΩ JëêÊùMò ^ä≥·~°ºO KÕÜ«∞_»O`À áÈbã¨∞Å
Hõà◊√§QÆÑ≤Ê J*Ï˝`«OÖ’H˜ "≥à◊§QÆeQÍ~°∞. PÜ«∞# `«# WO\˜H˜ J~°"≥∞ÿÅ∞ ^Œ∂~°OÖ’ L#fl
K≥~°∞‰õΩ `À@Ö’ H˘O`«¿ãѨ٠^•H˘¯x, JHõ¯_ç #∞Oz Ѩ~å~°Ü«∂º~°∞. P ~ÀA ~å„u
[iy# q+¨Ü«∂Å#∞ iÜ«∂ã¨`«∞ÖÏ¡ MÏ<£ D q^èŒOQÍ q=iOKå~°∞.
P ~ÀA `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú# #=∂*ò HÀã¨O x„^ŒÖËKå#∞. JѨÊ\˜ˆH <å ÉèÏ~°º
#=∂*ò K«^Œ∞=Ù`ÀOk. WO\˜ QÆ_çÜ«∞ Z=~À H˘_»∞`«∞<åfl~°∞. "≥o§ f™ê#∞. Z^Œ∞~°∞QÍ
áÈbã¨∞ JkèHÍi Ѷ¨™êÜ«∞`ü Ǩï¿ãû<£, PÜ«∞#`Àáê@∞ ѨÅ∞=Ù~°∞ áÈbã¨∞Å∞ L<åfl~°∞.
q+¨Ü«∞"Õ∞q∞@x J_çQÍ#∞. ™È^• HÀã¨O =KåÛ#<åfl~°∞. ~å„uѨÓ@ ™È^• UO@x
44
+¨Ç‘Ï^£ – ÜÕ∞ – P["£∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£
„ѨtflOKå#∞. lÖÏ¡ HõÅHõì~ü #∞O_ç ™È^•‰õΩ "åÔ~O\ò LO^Œ<åfl~°∞. K«∂ÃÑ@ì=∞<åfl#∞.
á⁄~°áê@∞# <å KÕuH˜ =∞~˘Hõ P*Ï˝Ñ¨„`«O WKåÛ_»∞. K«k"å#∞. Jk ™È^•‰õΩ
ã¨O|OkèOz# L`«~Î ∞° fi HÍ^Œ∞. Jk JëêÊùMò#∞ JÔ~ã¨∞ì KÕÜ∞« =∞#fl L`«~Î ∞° fi. P L`«~Î ∞° fiÅ#∞
`«fii`«QÆu# K«k"Õã≤, <å‰õΩ WOw¡+¨μ ~å^ŒO@∂ ^•xx uiy WKåÛ#∞. P `«~°∞"å`«
JkèHÍi ™È^•‰õΩ ã¨O|OkèOz# "åÔ~O\ò K«∂áê_»∞. WO\˜Ö’H˜ *Á~°|_»_®xH˜ KåÖÏ
`˘O^Œ~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl_»∞. <å WÅ∞¡ ZO^Œ∞‰õΩ ™È^• KÕÜ«∂Åx P_çQÍ#∞.
„Ѩ`åÑπÑ∞¨¶ ~ü lÖÏ¡Ö’ ^ÀÑ≤_ç [iyOk. P ã¨OѶ∞¨ @# q+¨Ü∞« "≥∞ÿ ™È^•Å∞ [~°∞QÆ∞
`«∞<åfl~Ú Jx Ѷ¨™êÜ«∞`ü Ǩï¿ãû<£ J<åfl_»∞. QÆ$ǨÏOÖ’ ' Ѩ~åÌ#+‘ „ã‘ÎÅ∞ — L<åfl~°x
`˘O^Œ~°Ñ¨_»∞`«∞#fl áÈbã¨∞Å#∞ J_»¤yOKå#∞....WO\’¡ L#fl "å~°O^ŒiH˜ áÈbã¨∞Å∞
=zÛ L<åfl~°x `≥Å∞ѨÙ`«∂, áÈbã¨∞Å∞ `«ÖÏ+‘ HÀã¨O WO\’¡H˜ =ã¨∞Î<åfl~°x, "Õ∞_»
g∞kH˜ "≥à◊§=∞x <å ÉèÏ~°º‰õΩ K≥|∞`«∞#fl@∞¡QÍ PO^Œi`Àáê@∞, Pá¶êÊùMò#∞ ÃÇÏK«ÛiO
Kå#∞...P ÃÇÏK«ÛiHõ`À JëêÊùMò J„Ѩ=∞`«Î=∞O JÜ«∂º_»∞. <å ÃÇÏK«ÛiHõ qx QÆ|QÆÉÏ
ÖËKå_»∞. `«# ÃÑ>ˇìÖ’ L#fl x¿+kè`« Ѩ„uHõ '"åº<£QÍ~ü¤— HÍÑ‘Å#∞ fã¨∞‰õΩx HõΔ}ÏÅÖ’
"Õ∞_» g∞^Œ‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞...áÈbã¨∞Å∞ WÅ¡O`å QÍeã¨∞Î<åfl~°∞. JkèHÍ~°∞Å∞ |Ü«∞@
‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. áÈbã¨∞ JkèHÍi Ǩï¿ãû<£ <å`À ÉÏ`åMÏh „áê~°OaèOKå_»~°∞.
=∂@Ö’¡ ##∞fl „Ѩ֒ÉèíÃÑ>ËìO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞uflã¨∂Î, 'JëêÊùMò`À <å‰õΩ Ñ¨iK«Ü«∞O LOk,
L<åfl_® ? Ñ≤Å=O_ç, Ñ≤KåÛáê\˜ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO\ÏO— J<åfl_»∞.
P =∂@ qO@∂<Õ, x#fl ~å„u 12 QÆO@Å „áêO`«OÖ’ JëêÊùY∞ÖÏ¡ ZHõ¯_çHÀ
"≥o§áÈÜ«∂_»<åfl#∞. P ã¨=∂^è•#O`À JkèHÍi HõOQÍ~°∞ Ѩ_®¤_»∞. ZHõ¯_çH˜ "≥àϧ_»x
J_çQÍ_»∞. Z=~À F áÈbã¨∞ JkèHÍi =zÛ JëêÊùMò#∞ JÔ~ã¨∞ì KÕÜ∞« _®xH˜ „ѨÜ∞« `åflÅ∞
[~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞x, ZHõ¯_çÔH·<å "≥o§á⁄=∞‡x ã¨ÅǨ WKåÛ_»x K≥áêÊ#∞. P =∂@`À
Ѷ™¨ êÜ«∞`ü Ǩï¿ãû<£ =∞iO`« HõOQÍ~°∞ Ѩ_∞» `«∂ P JkèHÍi Z=~°∞? Z=~°x? J_çQÍ_»∞.
=∂ „âıÜ≥∂aèÖÏ+≤ ¿Ñ~°∞ |Ü«∞@ ÃÑ@ì=∞O\Ï~å? JO@∂ x~åHõiOKå#∞. áÈbã¨∞
JkèHÍi KåÖÏ x~åâ◊Ѩ_®¤_»∞.##∞fl áÈbã¨∞ ¿ãì+¨<£‰õΩ ~°=∞‡<åfl_»∞. PÜ«∞# "≥O@
<Õ#∞ ¿ãì+¨<£‰õΩ #_çKå#∞.áÈbã¨∞ |ÅQÍÅ`À ã¨Ç¨ P JkèHÍi x„+¨¯q∞OKå_»∞...<Õ#∞
áÈbã¨∞Å "≥O@ ¿ãì+¨<£‰õΩ "≥o§ uiy =KÕÛã¨iH˜ JëêÊùMò ÉÏůhÖ’ L<åfl_»∞.
Uq∞\˜^ŒO`å? Px J_çQÍ#∞. `å#∞ i=Å∂º+¨#s áêsìÖ’ KÕ~å#x, Jk ~°Ç¨Ï㨺
qѨ=¡ ã¨OѶ∞¨ =∞x K≥áêÊ_»∞. JѨC_»∞QÍx <å‰õΩ Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .(Shaheed
Asfaqulla Khan Aur Unka Yug, by Sudhir Vidyardhi, Page. 39-41)
P ~å„u áÈbã¨∞Å Hõ#∞flQÆÑÊ≤ JÔ~ã¨∞ì `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ#fl JëêÊùY∞ÖÏ¡, ëê[Ǩ<£ÑÓ¨ ~ü
45
ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£
#∞O_ç =∂~°∞ "Õ+¨OÖ’ <Õ~°∞QÍ Éè’áêÖò "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» Z‰õΩ¯= HÍÅO LO_»ÖËHõ ÅHÀfl
g∞^Œ∞QÍ HÍ#∂Ê~°∞ =KåÛ~°∞. JHõ¯_» „Ѩ`åÑπ Ѩ„uHõ ã¨Oáê^Œ‰õΩ_»∞, qѨ¡"åaè=∂x N
QÆ}+Ë π â◊OHõ~ü q^•ºi÷x Hõe™ê~°∞. D „Ѩ`åÑπ Ѩ„uHõ HÍ~åºÅÜ«∞O P<å_»∞ qѨ=¡ HÍ~°∞ʼnõΩ
„Ѩ^•è # ‰õÄ_»e Hˆ O„^ŒOQÍ LO_Õk. ã¨~åÌ~ü ÉèQí `Æ ãü O≤ Q∑`À áê@∞ ѨÅ∞=Ù~°∞ qѨ=¡ HÍ~°∞Å∞
„Ѩ`åÑπÖ’ "庙êÅ∞ ~å¿ã"å~°∞. N q^•ºi÷ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£‰õΩ H˘O`«HÍÅO P„â◊Ü«∞
q∞zÛ, JHõ¯_ç #∞Oz PÜ«∞##∞ ɡ<å~°ãπ ѨOáê~°∞. ɡ<å~°ãπ J<å_»∞ qѨ¡= HÍ~°∞ʼnõΩ
=∞Oz ™ê÷=~°OQÍ#∂, ˆHO„^ŒOQÍ LOk. JHõ¯_»‰õΩ "≥o§# JëêÊùMò Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£ iѨa¡H±
J™Èã≤ÜÕ∞+¨<£‰õΩ K≥Ok# W`«~° ã¨Éèí∞ºÅ`À HõÅã≤ cǨ~ü "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
P q^èOŒ QÍ cǨ~ü "≥à§ı =ÚO^Œ∞ áÈbã¨∞ JkèHÍ~°∞Å Hõà√◊ §QÆÑÊ≤ JëêÊùMò ã¨fi„QÍ=∞O
=KåÛ~°∞. PÜ«∞# J#fl iÜ«∂ã¨`∞« ÖÏ¡ MÏ<£ Hõ^#Œä O „ѨHÍ~°O, JëêÊùYù ∞ÖÏ¡MÏ<£ JÅǨÉÏ^£
ZH±û„ÃÑãπÖ’ L^ŒÜ«∞O =¸_»∞ QÆO@ʼnõΩ ëê[Ǩ<£Ñ¨Ó~ü =KåÛ~°∞. PÜ«∞# ã≤‰õΩ¯
Ü«Ú=‰õΩx "Õ+O¨ Ö’ L<åfl~°∞. PÜ«∞# HÀã¨O áÈbã¨∞ JkèHÍ~°∞Å∞, ã≤.S._ç. JkèHÍ~°∞Å∞
¿ã+ì <¨ £ =^ŒÌ HÍѨÙHÍã≤ L<åfl~°∞. =∂~°∞"Õ+O¨ Ö’ L#fl PÜ«∞##∞ áÈbã¨∞Å∞ QÆ∞~°∞ΠѨ@Öì ^Ë ∞Œ .
PëêÊùMò ¿ãì+¨<£ #∞Oz u#flQÍ q∞„`«∞_»∞ 'Jb Mˇ·~ån— WO\˜H˜ "≥àϧ~°∞. ÃÑ^ŒÌ#fl
=ÚǨÏ=∞‡^£ +¨v=ÙÖÏ¡ MÏ<£#∞ K«∂_®Å<åfl~°∞. PÜ«∞# "Õ@ HÀã¨O "≥o§, JHõ¯_» [iy#
„Ѩ=∂^ŒOÖ’ `«∞áêH˜ `«∂\Ï `«ye 15 ~ÀAÅ „H˜`O« K«xáÈÜ«∂~°x q∞„`«∞_»∞ `≥eáê~°∞.
P "å~°Î qx JëêÊùMò ÉÏQÍ U_®Û~°∞. ÉÏ^èŒÑ¨_®¤~°∞. J#flÜ«∞º ã¨=∂kè =^ŒÌ‰õΩ "≥o§
„áê~°÷# KÕã≤ uiy WO\˜H˜ =KåÛ~°∞. P ~å„u Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å Ô~·Å∞‰õΩ cǨ~ü
"≥o§áÈÜ«∂~°∞. (Shaheed Asfaqulla Khan Aur Unka Yug, by Sudhir
Vidyardhi, Page.47).
Y
72
+¨Ç‘Ï^£ – ÜÕ∞ – P["£∞ JëêÊùY∞ÖÏ¡ MÏ<£ ã¨Ü«∞º^£ #j~ü JǨÏ=∞‡^£