AHP Actionari Hidraulice Si Pneumatice PDF

Ministerul Educaţiei Naţionale
UNIVERSITATEA TRANSILVANIA din BRAŞOV

CENTRUL DE ÎNVĂŢĂMÂNT LA DISTANŢĂ
ŞI ÎNVĂŢĂMÂNT CU FRECVENŢĂ REDUSĂ
(CIDIFR)
Prof.dr.ing. Horia ABĂITĂNCEI
ACŢIONĂRI HIDRAULICE ŞI
PNEUMATICE
suport de curs
Anul 3 – sem.I
2015-2016

&835,16

&DSLWROXO SDJ
,QWURGXFHUH
3ULQFLSLXOGHIXQFĦLRQDUHDOVLVWHPHORUKLGUDXOLFH
&LUFXLWHKLGUDXOLFH
(FXDĦLLOHIXQGDPHQWDOHXWLOL ]DWHvQKLGUDXOLFĉ
(OHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHFLUFXLWHORUKLGUDXOLFH
$SOLFDĦLL
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUKLGURVWDWLFH
6LPXODUHDVLVWHPHORUKLGURVWDWLFH
(OHPHQWHGHSQHXPDWLFĉ
3UREOHPHGHKLGURVWDWLFĉ
%LEOLRJUDILH

3ULQFLSLXO OXL 3DVFDO 3UHVLXQHD DSOLFDWĉ DVXSUD XQXL
IOXLGJD]VDXOLFKLGvQFKLVvQWURLQFLQWĉVHSURSDJĉ
XQLIRUPvQvQWUHDJDPDVĉGHOLFKLGüLDVXSUDSHUHĦLORU
LQFLQWHL

3DVFDO
V SULQFLSOH 3UHVVXUH DSSOLHG WR DQ HQFORVHG
IOXLGLVWUDQVPLWWHGXQGLPLQLVKHGWRHYHU\SDUWRIWKH
IOXLGDVZHOODVWRWKHZDOOVRIWKHFRQWDLQHU

%ODLVH3DVFDOLXQLHDXJXVWDIRVWXQ
PDWHPDWLFLDQ IL]LFLDQ üL ILORVRI IUDQFH] DYkQG
FRQWULEXĦLL vQ QXPHURDVH GRPHQLL DOH üWLLQĦHL SUHFXP
FRQVWUXFĦLD XQRU FDOFXODWRDUH PHFDQLFH FRQVLGHUDĦLL DVXSUD WHRULHL
SUREDELOLWĉĦLORUVWXGLXOIOXLGHORUSULQFODULILFDUHDFRQFHSWHORUGHSUHVLXQHüLYLG
:LNLSHGLD HQFLFORSHGLDOLEHUĉ

,QWURGXFHUH

2ELHFWLYHHGXFDĦLRQDOH
x 'HOLPLWDUHDGRPHQLXOXLGHVWXGLX
x ÍQĦHOHJHUHD DYDQWDMHORU üL GH]DYDQWDMHORU VLVWHPHORU
KLGUDXOLFH
x 'HSULQGHUHD FDSDFLWĆĦLL GH FRPSDUDĦLH D VLVWHPHORU
KLGUDXOLFHFXDOWHVLVWHPHGHFRQYHUVLHHQHUJHWLFĆ
x ,GHQWLILFDUHDGRPHQLLORUGHDSOLFDĦLHOD DXWRYHKLFXO D
VLVWHPHORUGHDFĦLRQDUHKLGUDXOLFĆüLSQHXPDWLFĆ

1RĦLXQLLQWURGXFWLYH

$FĦLRQĆULOHKLGUDXOLFHüLSQHXPDWLFH$+3DVLJXUĆIXQFĦLRQDUHDXQXLVLVWHP
DO DXWRYHKLFXOXOXL IRORVLQG FRQYHUVLD HQHUJLHL vQWU
XQ IOXLG $+3 VH ED]HD]Ć SH SULQFLSLXO OXL 3DVFDO
,GHHD IXQGDPHQWDOĆ OHJDWĆ GH $+3 HVWH VLQWHWL]DWĆ
vQ D[LRPD SUDFWLFĆ ´HQHUJLH VH WUDQVPLWH HILFLHQW
SULQ OLFKLGH PDL HILFLHQW SULQ XQGH SURSDJDWH LQ
OLFKLGHLDULQIRUPDĦLDSHFDOHHOHFWULFĆµ

,GHHDHQXQĦDWĆDUDWĆDYDQWDMHOHSRWHQĦLDOHDOHVLVWHPHORUKLGUDXOLFHüLYLQHvQ
vQWkPSLQDUHDVROXĦLRQĆULLFRQIOLFWXOXLKLGUDXOLFYHUVXVHOHFWULF

6LVWHPHOHKLGUDXOLFHvQJHQHUDOVHED]HD]ĆSHFRQYHUVLDHQHUJLHLIRORVLQGFD
PDVĆ GH VSULMLQ XQ OLFKLG (QHUJLD SXUWDWĆ GH OLFKLG DUH R FRPSRQHQWĆ
SRWHQĦLDOĆ GHVFULVĆ SULQ SUHVLXQHD VD üL R FRPSRQHQWĆ FLQHWLFĆ GHVFULVĆ
SULQYLWH]DGHFXUJHUH

6LVWHPHOH KLGUDXOLFH FDUH VH ED]HD]Ć vQ SULQFLSDO SH FRPSRQHQWD FLQHWLFĆ
VXQW FXQRVFXWH FD VLVWHPH KLGURGLQDPLFH üL XWLOL]DWH FD DPEUHLDMH VDX
FRQYHUWL]RDUH KLGURGLQDPLFH YLWH]H GH FXUJHUH GH DSUR[LPDWLY PV
6LVWHPHOH ED]DWH SH HQHUJLD SRWHQĦLDOĆ D OLFKLGXOXL VH GHSODVHD]Ć OD YLWH]H
UHGXVH PV GDU OD SUHVLXQL IRDUWH PDUL EDU üL VXQW QXPLWH
VLVWHPHKLGURVWDWLFH

6LVWHPHOH GH FRQYHUVLH D HQHUJLHL FDUH IRORVHVF FD PDVĆ GH VSULMLQ DHUXO VH
QXPHVFVLVWHPHSQHXPDWLFH

$YDQWDMHOH üL GH]DYDQWDMHOH VLVWHPHORU KLGUDXOLFH VXQW V LQWHWL]DWH vQ WDEHOXO

7DE
$YDQWDMH 'H]DYDQWDMH
7UDQVPLVLDGHSXWHULüLIRUĦHIRDUWHPDUL 6HQVLELOLWDWHDOLFKLGXOXLODYDULDĦLL
GH WHPSHUDWXUĆ SULQ PRGLILFDUHD
YLVFR]LWĆĦLL
&RPDQGĆFRQWLQXĆOLQĆüLUDSLGĆ &RPSUHVLELOLWDWHD XOHLXOXL
SHUHĦLORUFRQGXFWHORU
3RVLELOLWDWHDUHJOĆULLWXUDĦLHL 6HQVLELOLWDWH PDUH OD SUH]HQĦD
DHUXOXLvQOLFKLG
5DSRDUWHPDULGHWUDQVPLVLHvQWURJDPĆ 3LHUGHUL GH SXWHUH SULQ IUHFĆULOH
FRQWLQXĆ OLFKLGXOXL HVWH PRWLYXO SHQWUX
FDUHYLWH]HOHVXQWOLPLWDWHODYDORUL
UHGXVH
6FKLPEDUHD VLPSOĆ üL UDSLGĆ D VHQVXOXL &RQVWUXFWLY SUREOHPD HVHQĦLDOĆ
GHPLüFDUH HVWHDVLJXUDUHDHWDQüĆULL
&RPDQGĆH[DFWĆ 3UHFL]LHGHIDEULFDUHULGLFDWĆ
0LüFDUHXQLIRUPĆ ([LVWĆ SRVLELOLWDWHD DSDULĦLHL
üRFXULORU OD IXQFĦLRQĆUL
QHFRQWURODWH
7UDQVPLVLDPLüFĆULLIĆUĆüRFXUL 1HFHVLWDWHD GLDJQRVWLFĆULL üL
PHQWHQDQĦHLIOXLGXOXLGHOXFUX
6LJXUDQĦĆvQIXQFĦLRQDUHLQFOXVLYIDĦĆGH ,QIOXHQĦHDVXSUDPHGLXOXLSULYLQG
VXSUDVDUFLQL ]JRPRWXOVFXUJHULOHGLQVLVWHPüL
7UDQVPLVLDHQHUJLHLODGLVWDQĦĆ SHULFROXO DSULQGHULL XOHLXOXL FDUH
6LVWHPHOH FRPSOH[H SHQWUX UHDOL]DUHD SULQ PLFURILVXUL HVWH SXOYHUL]DW üL
IXQFĦLLORU FRPSOH[H SRW IL FRQVWUXLWH GHYLQHvQDWPRVIHUĆLQIODPDELO
PRGXODUGLQVXEVLVWHPHVLPSOH
$PSODVDUHD FRPSRQHQWHORU QX HVWH
LPSXVĆGHVLVWHPXOKLGUDXOLFüLVHSRDWH
DGDSWDSHUIHFWDSOLFDĦLLORU
'XUDELOLWDWHüLILDELOLWDWHULGLFDWĆ
6LPSOLWDWHvQFRPDQGĆüLUHJODM
'HQVLWDWHGHSXWHUHIRDUWHPDUHJDEDULW
üLPDVĆUHGXVH
6WDQGDUGL]DUH H[WLQVĆ FHHD FH IDFH
SRVLELOĆ FRQVWUXFĦLL PRGXODUH GHFL
WHKQRORJLFH
0RPHQWGHLQHUĦLHUHGXVFHHDFHGXFHOD
FRPSRUWDUHGLQDPLFĆH[FHOHQWĆ
8QJHUH üL WUDQVSRUW HILFLHQW D FĆOGXULL
UH]XOWDWH GLQ IUHFDUH SULQ OLFKLGXO GH
OXFUX
3RVLELOLWDWH VLPSOĆ GH UHFXSHUDUH D
HQHUJLHL GH IUkQDUH vQ VSHFLDO SHQWUX
FRQGLĦLL GLQDPLFH VLVWHPHOH KLGUDXOLFH
SRW VWRFD üL FHGD HQHUJLL PDUL VWRFDUHD
vQVĆQXVHSRDWHPHQĦLQHSHWLPSIRDUWH

vQGHOXQJDW GDWRULWĆ HWDQüĆULORU
LPSHUIHFWH ² VLVWHP GH UHFXSHUDUH
H[FHOHQW SHQWUX DXWREX]H VDX FLUFXODĦLD
XUEDQĆvQJHQHUDO

&RPSDUDĦLDVLVWHPHORUKLGUDXOLFHFXDOWHVLVWHPHGHFRQYHUVLHDHQHUJLHLHVWH
UHGDWĆvQWDEHOXO

6LVWHPHPHFDQLFHYHUVXVKLGUDXOLFHYHUVXVHOHFWULFH
7DE
3DUDPHWUXO
PHFDQLFH KLGUDXOLFH HOHFWULFH
FRPSDUDW
'HQVLWDWHDGH
SXWHUH
WUDQVPLVĆ
7UDQVPLWHUHD
SXWHULLOD
GLVWDQĦĆ
3RVLELOLWĆĦLOH
GHFRPDQGĆüL
UHJODM
5DQGDPHQW
)OH[LELOLWDWH
FRQVWUXFWLYĆ FRVWLVLWRU FRVWLVLWRU LHIWLQ

3DUDPHWULPHFDQLFLFRPSDUDĦLHVLVWHPHKLGUDXOLFHüLHOHFWULFH

7DE
3DUDPHWUXOFRPSDUDW 6LVWHPXOKLGUDXOLF 6LVWHPXOHOHFWULF
0DVD
*DEDULWXO
0RPHQWXOGHLQHUĦLH

'DWHOH VLQWHWLFH DOH WDEHOHORU GH PDL VXV DUDWĆ SRVLELOLWĆĦLOH üL OLPLWHOH
DSOLFDELOLWĆĦLL GLIHULWHORU VLVWHPH ([LVWĆ vQ SUH]HQW R WHQGLQĦĆ GH vQORFXLUH D
VLVWHPHORU KLGUDXOLFH SULQ VLVWHPH HOHFWULFH H[ URERWL PL]kQGX VH SH
UHDOL]DUHDXQXLVLVWHPXQLWDUGHWUDQVPLVLHüLFRQWURODFHVWHDGLQXUPĆILLQG
UHDOL]DW LQFRQWHVWDELO FHO PDL HILFLHQW SULQ VLVWHPH HOHFWULFH 5HDOL]ĆULOH
DFWXDOH vQ GRPHQLXO PRWRDUHORU HOHFWULFH SHQWUX WUDQVPLVLD DXWRYHKLFXOHORU
VXQW FDUDFWHUL]DWH GH PDVH PDUL OD SXWHUL UHODWLY UHGXVH üL SUHĦ GH FRVW
ULGLFDW $FHVWHD VH SURGXF vQ JHQHUDO OD WXUDĦLL PDUL SHQWUX D DYHD
FRPSDFWLWDWHPDVĆüLSUHĦXULGHFRVWPDLUHGXVHFHHDFHLPSXQHPDWHULDOH
VSHFLDOH SHQWUX PRWRDUHOH HOHFWULFH üL XQ UHGXFWRU PHFDQLF FDUH FUHüWH
SLHUGHULOHFRVWXOüLPDVDVLVWHPXOXLGHSURSXOVLH'HDVHPHQHDHOHFWURQLFD
GH SXWHUH HVWH XQ GRPHQLX FDUH QHFHVLWĆ LQRYDĦLL VXSOLPHQWDUH SHQWUX
PLQLDWXUL]DUH üL HILFLHQWL]DUH &RPDQGD PRWRDUHORU SHQWUX HOHFWURPRELOH VH
IDFHGLILFLOüLSHQWUXUHDOL]DUHDSUDFWLFĆXQHOHVROXĦLLQHFHVLWĆFXWLLGHYLWH]H
PHFDQLFH 6ROXĦLLOH WHKQLFH VSHFLDOH H[LVWHQWH SH HOHFWURPRELOHOH PDULORU
SURGXFĆWRUL IXQFĦLRQHD]Ć vQ JHQHUDO OD WXUDĦLL IRDUWH PDUL DFRSHULQG vQWUHJ

GRPHQLXO GH IXQFĦLRQDUH ÍQ FD]XO JHQHUDO VXQW VROXĦLL VSHFLDOH üL GH VHULH
PLFĆ

6LVWHPHOH KLGUDXOLFH SHQWUX D IL DSOLFDELOH SH VFDUĆ PDL ODUJĆ HOH DFRSHUĆ
SDUĦLDO VDX H[FOXVLY DSOLFDĦLLOH SH DXWRYHKLFXOH VSHFLDOH VWLYXLWRDUH PDüLQL
DJULFROH PDüLQL PDUL FDUH OXFUHD]Ć SH WHUHQ JUHX QHFHVLWĆ LQRYDĦLL vQ
JHQHUDUHD SUHVLXQLL üL UHGXFHUHD SLHUGHULORU GH IUHFDUH SHQWUX D FUHüWH
UDQGDPHQWXO JOREDO DO WUDQVPLVLHL UHGXFHUHD JDEDULWXOXL VLVWHPHORU GH
FRPDQGĆ RELHFWLY UHDOL]DELO SULQ XWLOL]DUHD SHQWUX DFHVW VFRS D VLVWHPHORU
HOHFWURQLFH

'RPHQLLGHXWLOL]DUHDVLVWHPHORUKLGUDXOLFH

6LVWHPHOH KLGUDXOLFH DX R DSOLFDELOLWDWH IRDUWH PDUH OD DXWRYHKLFXOH üL GLQ
DFHVW PRWLY HVWH XWLOĆ R FODVLILFDUH D ORU $FHVWH VLVWHPH OXFUHD]Ć FRPELQDW
SHQWUXUHDOL]DUHDXQRUIXQFĦLLFRPSOH[HSUHFXPHVWHVLVWHPXO(638WLOL]DUHD
SULQFLSLLORUKLGURVWDWLFHvQDFĦLRQDUHDVLVWHPHORUDX[LOLDUHHVWHXWLOĆGDWRULWĆ
IDSWXOXL FĆ IXQFĦLRQDOLWDWHD DFHVWRUD VH SRDWH REĦLQH OD WXUDĦLL MRDVH DOH
PRWRUXOXL WHUPLF FD VXUVĆ SULPDUĆ GH HQHUJLH SULQ YROXPXO YDULDELO DO
HOHPHQWHORUKLGURVWDWLFH

6LVWHPHLPSOLFDWHvQ

GLQDPLFDORQJLWXGLQDOĆ

PRWRU
x VLVWHPXOGHLQMHFĦLH
x VLVWHPXOGHXQJHUH
x PHFDQLVPHGHUHJODDGLVWULEXĦLHLWDFKHĦLKLGUDXOLFLGHID]RDUHD
XQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHKLGUDXOLFHDFĦLRQĆULKLGUDXOLFHGHVXSDSH
x vQWLQ]ĆWRDUHGHODQĦKLGUDXOLFH
x DFĦLRQDUHYHQWLODWRU

DPEUHLDMDFĦLRQDWKLGUDXOLF

FXWLDGHYLWH]H
x PHFDQLVPGHFXSODUH
x DFĦLRQDUHDWUDQVPLVLLORUDXWRPDWH
x FRQYHUWL]RDUHKLGURGLQDPLFH

DFĦLRQDUHGLIHUHQĦLDO

VLVWHPXOGHIUkQDUH$%6$65UHFXSHUDUHHQHUJLHGHIUkQDUH

WUDQVPLVLHKLGURPHFDQLFĆ

WUDQVPLVLHKLGURVWDWLFĆLQWHJUDOĆ

GLQDPLFDWUDQVYHUVDOĆ

VLVWHPXOGHGLUHFĦLH

GLQDPLFĆYHUWLFDOĆ

VXVSHQVLDDFWLYĆ

UHJODMXOQLYHOXOXLDXWRYHKLFXOXOXLH[DXWRFDUH%0:=$XGL$

VLVWHPHGHFRQIRUWüLVLJXUDQĦĆ

x vQFKLGHUHFHQWUDOL]DWĆ
x UHJODMIDUXUL
x LQVWDODĦLDGHVSĆODUH
x DFĦLRQDUHSODIRQODDXWRYHKLFXOHGHFDSRWDELOHH[%0:=0HUFHGHV
PRGHOHFDEULR
x HWDQüDUHXPIODUHIXUWXQGXSĆvQFKLGHUHDWUDSHLGHSODIRQüLSRUWEDJDM
OD3HXJHRW
x VLVWHPXO(63

VLVWHPHGHOXFUXSHDXWRYHKLFXOH

6LVWHPHOH GH OXFUX GH SH DXWRYHKLFXOH QHFHVLWĆ XQ UHJLP GH OXFUX
LQGHSHQGHQW GH UHJLPXO GH IXQFĦLRQDUH DO PRWRUXOXL 2 FODVLILFDUH D
VLVWHPHORU HVWH SRVLELOĆ FX GLILFXOWDWH )XQFĦLH GH GHVWLQDĦLH H[LVWĆ
QXPHURDVHVLVWHPHGHOXFUXFDUHIRORVHVFSHQWUXDYDQWDMHOHVDOHGHGHQVLWDWH
GH HQHUJLH üL SRVLELOLWDWH GH WUDQVPLWHUH D HQHUJLHL OD GLVWDQĦĆ VLVWHPH
KLGURVWDWLFH6HSRWFRQVLGHUD

x DXWRYHKLFXOHOHSHQWUXDJULFXOWXUĆWUDFWRDUHVHPĆQĆWRULFRPELQH
SUHVHGHSDLHHWF
x FRQVWUXFĦLLH[FDYDWRDUHPDFDUDOHvQFĆUFĆWRDUHFRPSUHVRDUHPDüLQL
H[FDYDWWXQHOHDXWRYHKLFXOHFRQVWUXFĦLLGUXPXULSRPSHGHEHWRQ
HWFIRUHVWLHUH
x FRPXQDOH
x GHSRPSLHUL
x VWLYXLWRDUHHWF

3HDFHVWHDXWRYHKLFXOHH[LVWĆQXPHURDVHVLVWHPHKLGURVWDWLFHGHDFĦLRQDUHüL
OXFUXFDUHXWLOL]kQGRVXUVĆXQLWDUĆGHHQHUJLHKLGUDXOLFĆDFĦLRQHD]ĆGLIHULWH
VLVWHPH vQ FHOH PDL GLYHUVH FRQGLĦLL VLPXOWDQ VXFFHVLY FRQWLQXX GLQDPLF
ODWXUDĦLLYLWH]HPDULIRDUWHOHQWFXGLIHULWHSXWHULHWF'HH[HPSOX
x FLOLQGULLKLGUDXOLFLSHQWUXDFĦLRQDUH DEUDĦHORUGHOXFUX
x DQWUHQDUHDPHFDQLVPXOXLGHURWDĦLHDOFDELQHLH[FDYDWRDUHORUPDUL
x DWHODMHIDĦĆüLVSDWHODWUDFWRDUH
x IUkQHODUHPRUFĆ
x VLVWHPHEORFDUHGLIHUHQĦLDO
x VLVWHPHGHXQJHUHSHQWUXWUDQVPLVLLFXWLLGHYLWH]H
x DFĦLRQDUHWUROLL
x DFĦLRQDUHPDüLQLDJULFROH

ÍQVLQWH]ĆGHUHĦLQXW

&DUDFWHULVWLF SHQWUX WRDWH DFHVWH VLVWHPH HVWH IDSWXO FĆ VH ED]HD]Ć SH
HQHUJLD WUDQVPLVĆ KLGUDXOLF FX GHQVLWDWHD PDUH GH SXWHUH OD GLVWDQĦĆ
vQ FHOH PDL GLYHUVH FRQGLĦLL VWDWLFHGLQDPLFH VLPXOWDQVXFFHVLYH
OHQWHUDSLGH GLIHULWH SXWHUL SRUQLQG GH OD R VLQJXUĆ VXUVĆ HQHUJHWLFĆ
HILFLHQWĆ vQFĆ GH OD SRUQLUH üL VXQW FRPDQGDWH HOHFWURQLF SHQWUX
UHDOL]DUHDIXQFĦLLORU5HJODMXOHOHFWURQLFSHUPLWHFDVLVWHPHOHKLGURVWDWLFH
VĆILHUHDOL]DWHPDLVLPSOXFRQVWUXFWLYüLVĆFUHDVFĆHILFLHQĦDHQHUJHWLFĆ
DPHOLRUkQG XQXO GLQ GH]DYDQWDMHOH PDMRUH $FHDVWĆ WHQGLQĦĆ HVWH
GHPRQVWUDWĆ GH FRQVLGHUDUHD WUDQVPLVLLORU KLGURVWDWLFH SHQWUX
DXWRYHKLFXOHFRQYHQĦLRQDOHGXSĆFHüLDXGHPRQVWUDWDSOLFDELOLWDWHDOD
DXWRYHKLFXOHVSHFLDOH

2 LPDJLQH D DFHVWRU DXWRYHKLFXOH GH XQGH VH REVHUYĆ PXOWLWXGLQHD GH
DSOLFDĦLLHVWHUHGDWĆvQILJXUD

)LJ

ÍQWUHEĆULUHFDSLWXODWLYH

(QXQĦDĦLSULQFLSLXOFDUHVWĉODED]DIXQFĦLRQĉULLDFĦLRQĉULORUKLGUDXOLFHüL
SQHXPDWLFH

&DUHHVWHGLIHUHQĦDGLQWUHVLVWHPHKLGURVWDWLFHüLKLGURGLQDPLFH "

&DUHHVWHVROXĦLDGHSHUVSHFWLYĉSHQWUXDFĦLRQDUHDKLGUDXOLFĉ"

&HVLVWHPHLPSOLFDWHvQGLQDPLFDWUDQVYHUVDOĉDDXWRYHKLFXOXOXLIRORVHVF
DFĦLRQDUHDKLGUDXOLFĉ"

3ULQFLSLXOGHIXQFĦLRQDUHDOVLVWHPHORUKLGUDXOLFH


x ÍQĦHOHJHUHD PRGXOXL GH FRQYHUVLH DO HQHUJLHL vQWU
XQVLVWHPKLGUDXOLF
x ÍQĦHOHJHUHD PRGXOXL GH DSOLFDĦLH SUDFWLFĆ D
FRQYHUVLHLKLGUDXOLFHDHQHUJLHL
x &XQRDüWHUHD VWUXFWXULL GH ED]Ć D VLVWHPHORU
KLGUDXOLFH$+3
x &XQRDüWHUHD VLPEROXULORU üL D VFKHPHORU GH OXFUX
XWLOL]DWHvQ$+3

3ULQFLSLXO IXQGDPHQWDO DO VLVWHPHORU KLGUDXOLFH VH ED]HD]Ć SH JHQHUDUHD
SUHVLXQLL vQWUXQ OLFKLG SURFHV GHVFULV SULQ SULQFLSLXO OXL 3DVFDO 6FKHPD
IXQGDPHQWDOĆ HVWH SUH]HQWDWĆ vQ ILJXUD $FĦLRQkQG FX R IRUĦĆ DVXSUD
SLVWRQXOXL DFHVWD GHWHUPLQĆ R FUHüWHUH GH
SUHVLXQH vQ OLFKLG FDUH VH SURSDJĆ vQ vQWUHDJD
PDVĆ üL DFĦLRQHD]Ć XQLIRUP SH WRĦL SHUHĦLL LQFLQWHL
vQ FDUH VH DIOĆ /D FDSĆWXO RSXV DO VLVWHPXOXL VH
JĆVHüWHVDUFLQDFDUHWUHEXLHULGLFDWĆGHH[HPSOX
3UHVLXQHD vQ VLVWHP FUHüWH SkQĆ vQ PRPHQWXO vQ
FDUH HVWH SXVĆ vQ PLüFDUH VDUFLQD DGLFĆ SkQĆ
FkQGIRUĦDFDSUHVLXQH[DULDSLVWRQXOXLJHQHUDWĆFRPSHQVHD]ĆVDUFLQDvQ
H[HPSOXJUHXWDWHDSLHVHLGHULGLFDW3ULQFRQWLQXDUHPLüFĆULLODSLVWRQXOGH
DFĦLRQDUH SUHVLXQHD QX PDL FUHüWH FL VH GHSODVHD]Ć SLVWRQXO VDUFLQLL üL
LPSOLFLWVDUFLQĆ

)LJ
,PSRUWDQW HVWH IDSWXO FĆ SUHVLXQHD VH GH]YROWĆ vQ vQWUHDJD PDVĆ GH OLFKLG
FHHDFHSHUPLWHWUDQVPLWHUHDHQHUJLHLODGLVWDQĦĆODPDLPXOWHFRPSRQHQWH
GLVSXVHvQGLIHULWHSR]LĦLLXQHOHVLWXDĦLLILLQGH[HPSOLILFDWHvQILJXUD

L $FHDVWĆ SURSULHWDWH VXVĦLQH DSOLFDELOLWDWHD SUDFWLFĆ D VLVWHPHORU
KLGURVWDWLFH SHQWUX DFĦLRQDUHD OD GLVWDQĦD D HOHPHQWHORU GH H[HFXĦLH
GHVWLQDWHODGLIHULWHPRGXULGHGHSODVDUHIRUĦHüLSR]LĦLHGHDPSODVDUH

)LJ

3HQWUX DSOLFDĦLLOH SUDFWLFH SLVWRQXO DFĦLRQDW OLQLDU
HVWH vQORFXLW FX R SRPSĆ FDUH OLYUHD]Ć FRQWLQXX
OLFKLG VFRSXO VLVWHPXOXL KLGUDXOLF ILLQG DVLJXUDUHD
HQHUJLHL KLGUDXOLFH SHQWUX GHSODVDUHD XQHL VDUFLQL
VFKLPEDUHD VHQVXOXL GH GHSODVDUH üL PRGLILFDUH
IRUĦHLSULQFDUHHVWHDFĦLRQDWĆVDUFLQD
0DWHULDOL]DUHD vQ DSOLFDĦLL WHKQLFH D SULQFLSLXOXL GH OXFUX HQXQĦDW VH
UHDOL]HD]Ć SULQFLUFXLWHKLGUDXOLFHDFĆURUVWUXFWXUĆGHED]ĆHVWHSUH]HQWDWĆ
vQ ILJXUD D vPSUHXQĆ FX VLPEROXULOH VWDQGDUGL]DWH ,62 7&6&
KWWSZZZLVRRUJLVRLVRBFDWDORJXHFDWDORJXHBWFDOHFRPSRQHQWHORUILJ
E

$%
DE
37

D E
)LJ
0RGXOGHIXQFĦLRQDUH

3RPSDHVWHDQWUHQDWĆGHXQPRWRUFXDUGHUHLQWHUQĆVDXPRWRUHOHFWULFüL
DEVRDUEH OLFKLGXO KLGUDXOLF GLQ UH]HUYRUXO &D üL SLVWRQXO GLQ ILJXUD
SRPSDKLGURVWDWLFĆGHWHUPLQĆRGHSODVDUHDIOXLGXOXLGHOXFUXRYDULDĦLHGH
YROXP GDU QX vQWUXQ VSDĦLX vQFKLV 3UHVLXQHD DFHVWXLD YD FUHüWH QXPDL
FkQG YD vQWkPSLQD RULXQGH vQ DYDO R UH]LVWHQĦĆ KLGUDXOLFĆ 3UHVLXQHD GH
OXFUXGHSLQGHDüDGDUGHVDUFLQDVLVWHPXOXLKLGUDXOLFLDUYROXPXOGHOLFKLG
GH OXFUX SXV vQ FLUFXODĦLH vQ XQLWDWHD GH WLPS GHSLQGH GH FRQVWUXFĦLD
VLVWHPXO GH SRPSDUH SURSRUĦLRQDO FX YROXPXO GLVORFDW vQ XQLWDWHD GH WLPS
YROXPüLWXUDĦLH)OXLGXOGHELWDWGHSRPSĆHVWHGLULMDWSULQVXSDSD XQLVHQV
VSUH GLVWULEXLWRUXO üL DSRL VSUH FLOLQGUXO FDUH HIHFWXHD]Ć OXFUXO
PHFDQLF 6XSDSD XQLVHQV DUH UROXO VĆ SHUPLWĆ GHFXSODUHD DQVDPEOXOXL GH
SRPSDUH GH UHVWXO FLUFXLWXOXL KLGUDXOLF ÍQ DFHVW FD] GLVWULEXLWRUXO DUH WUHL
SR]LĦLL FDUH FRUHVSXQG OD WUHL UHJLPXUL GH IXQFĦLRQDUH üL VH UHSUH]LQWĆ SULQ
WUHLFĆVXĦHvQFDUHVXQWLQGLFDWHGLUHFĦLLOHGHFXUJHUH3HILJXUĆVHUHSUH]LQWĆ
SR]LĦLDQHXWUĆDGLVWULEXLWRUXOXLQRWDWĆSULQÅµ&HOHODOWHSR]LĦLLVHQRWHD]Ć
FX OLWHUH PLFL DEHWF /D DFHDVWĆ SR]LĦLH VH UHSUH]LQWĆ FRQH[LXQLOH
KLGUDXOLFH 3 ² OHJĆWXUD GH OD SRPSĆ 7 OHJĆWXUD OD UH]HUYRU WDQN $%
OHJĆWXULOHODHOHPHQWHOHGHH[HFXĦLHÍQDFHVWFD]H[LVWĆOHJĆWXULüLSR]LĦLL
DOH GLVWULEXLWRUXOXL FDUH VH QRWHD]Ć ÍQ SR]LĦLD Åµ DOLPHQWDUHD
FLOLQGUXOXLKLGUDXOLFHVWHEORFDWĆvQSR]LĦLDÅDµVHDVLJXUĆFXUJHUHDOLFKLGXOXL
GH OD SRPSĆ VSUH SDUWHD VWkQJĆ D SLVWRQXOXL FLOLQGUXOXL KLGUDXOLF FHHD FH
GHWHUPLQĆGHSODVDUHDVDVSUHGUHDSWD3DUWHDGUHDSWĆDSLVWRQXOXLHVWHSXVĆ
vQOHJĆWXUĆFXUH]HUYRUXOFHHDFHSHUPLWHVFXUJHUHDOLFKLGXOXLKLGUDXOLF3ULQ
GHSODVDUHDHOHPHQWXOXLGHFRPDQGĆDGLVWULEXLWRUXOXLvQSR]LĦLDÅEµFLOLQGUXO
vüL LQYHUVHD]Ć VHQVXO GH GHSODVDUH (OHPHQWXO HVWH VXSDSD GH SUHVLXQH

5ROXO VĆX HVWH VĆ PHQĦLQĆ vQ FLUFXLWXO KLGUDXOLF R SUHVLXQH PD[LPĆ
SUHVWDELOLWĆ FDUH VĆ QX GHSĆüHDVFĆ YDORDUHD DGPLVLELOĆ D FHOXL PDL SXĦLQ
UH]LVWHQWHOHPHQWGLQFLUFXLWXOKLGUDXOLF3UHVLXQHDHVWHXQSDUDPHWUXHIHFW
FUHüWH vQ IXQFĦLH GH VDUFLQĆ üL VH OLPLWHD]Ć SULQ LQWURGXFHUHD XQXL HOHPHQW
HODVWLF FDUH FRQWUROHD]Ć OHJĆWXUD GLQWUH FLUFXLWXO KLGUDXOLF GH SUHVLXQH üL
UH]HUYRU 'DFĆ SUHVLXQHD FUHüWH SHVWH YDORDUHD VWDELOLWĆ IRUĦD DVXSUD
HOHPHQWXOXL GH FRQWURO FUHüWH HVWH vQYLQVĆ IRUĦD DUFXOXL üL DFHVWD SHUPLWH
VFXUJHUHDODUH]HUYRU8QHOHPHQWVWULFWQHFHVDUSHQWUXIXQFĦLRQDUHDSUDFWLFĆ
HVWHILOWUXOKLGUDXOLFFDUHDVLJXUĆSURWHFĦLDHOHPHQWHORUKLGUDXOLFHGHX]XUĆ
SUHPDWXUĆ
$FHDVWĆ VWUXFWXUĆ DVLJXUĆ SULQFLSLDO IXQFĦLRQDUHD RULFĆUXL VLVWHP KLGUDXOLF
&DHOHPHQWGHH[HFXĦLHSRDWHILXQPRWRUKLGUDXOLFVLVWHPFDUHFRQYHUWHüWH
HQHUJLDKLGUDXOLFĆvQHQHUJLHPHFDQLFĆvQPLüFDUHGHURWDĦLH'HDVHPHQHDVH
SRWFRQHFWDPDLPXOWHHOHPHQWHGHH[HFXĦLH

6LPEROXULJHQHUDOH

3HQWUXUHDOL]DUHDIXQFĦLLORUGHH[HFXĦLHVHIRORVHVFüLDOWHHOHPHQWHKLGUDXOLFH
D FĆURU VLPEROXUL VXQW VLQWHWL]DWH vQ WDEHOXO &X DMXWRUXO DFHVWRUD VH
UHSUH]LQWĆVLPSOXüLLQWXWLYFLUFXLWHOHKLGUDXOLFH

7DE
6LPEROXO 6HPQLILFDĦLD 6LPEROXO 6HPQLILFDĦLD
6LPEROXOGHED]Ć
0RWRUHOHFWULFGH
DOPRWRDUHORU 0
DQWUHQDUH
KLGUDXOLFH
6LPEROXOGHED]Ć
0RWRUHOHFWULFGH
DOSRPSHORU 0
DQWUHQDUH
KLGUDXOLFH

3RVLELOLWDWHD 6LVWHPQHHOHFWULFGH
0
UHJODMXOXL DQWUHQDUH

6LPEROXOGHED]Ć
&RQGXFWĆFXIOXLGGH
DOSR]LĦLHL
OXFUX
GLVWULEXLWRDUHORU
'LUHFĦLDGH &RQGXFWĆKLGUDXOLFĆ
FXUJHUHDXQXL GHFRPDQGĆVDXGH
FXUHQWGHOLFKLG FROHFWDUH

)LOWUX /HJĆWXUĆPHFDQLFĆ

6FKLPEĆWRUGH
/HJĆWXUĆIOH[LELOĆ
FĆOGXUĆ

$FXPXODWRU 'HOLPLWDUHD

KLGURVWDWLF VXEVLVWHPHORU

5H]HUYRUFX
6LVWHPKLGUDXOLF
FRQGXFWĆ

6HSDUDWRUGH
IOXLGHüLVDX
6LVWHPSQHXPDWLF
WUDQVIRUPDWRUGH
SUHVLXQH
$SDUDWHGHPĆVXUĆ

'HELWPHWUX 'HELWPHWUXVXPDWRU

8 7UDGXFWRUHOHFWULF
7HUPRPHWUX
3 GHSUHVLXQH

0DQRPHWUXGH

SUHVLXQHOLPLWĆ

&LUFXLWHKLGUDXOLFH


x ÍQĦHOHJHUHD PRGXOXL GH UHSUH]HQWDUH D FLUFXLWHORU
KLGUDXOLFH
x ,GHQWLILFDUHD SULQFLSDOHORU FLUFXLWH XWLOL]DWH vQ
KLGUDXOLFĆ FX PRGXO GH IXQFĦLRQDUH üL GHVWLQDĦLD
DFHVWRUD

3HQWUXGHVFULHUHDPRGXOXLvQFDUHVHUHDOL]HD]ĆRDQXPLWĆIXQFĦLHWHKQLFĆVH
IRORVHVF FLUFXLWH KLGUDXOLFH FDUH LOXVWUHD]Ć PRGXO GH FXSODUH DO HOHPHQWHORU
vQWUH HOH üL GLDJUDPH IXQFĦLRQDOH FDUH GHVFULX PRGXO vQ FDUH IXQFĦLRQHD]Ć
GLIHULWHOHHOHPHQWH

&LUFXLWXOKLGUDXOLFGHED]ĆILJ²

&LUFXLWXOGHED]ĆGHVFULHDFĦLRQDUHDKLGUDXOLFĆDXQXLHOHPHQWGHWUDQVODĦLH
²FLOLQGUXKLGUDXOLF

)LJ
&LUFXLWXOVHULH

6LVWHPXO DQWHULRU VH FRPSOHWHD]Ć FX XQ FLUFXLW VXSOLPHQWDU FRQHFWDW OD
LHüLUHD VSUH UH]HUYRU D FLUFXLWXOXL LQLĦLDO FHHD FH UHSUH]LQWĆ R FRQH[LXQH vQ

VHULH D FHORU GRXĆ FLUFXLWH ILJ /D DFHVW WLS GH FRQH[LXQH DSDU
XUPĆWRDUHOHFRQGLĦLLIXQFĦLRQDOH

)LJ

1X SRW IXQFĦLRQD PDL PXOWH HOHPHQWH GH H[HFXĦLH VLPXOWDQ IĆUĆ D IL
LQIOXHQĦDWĆIRUĦDüLYLWH]DHOHPHQWXOXLGHH[HFXĦLH

/D DFĦLRQDUHD FLOLQGUXOXL VH JHQHUHD]Ć R SUHVLXQH FH GHSLQGH GH DULD
SLVWRQXOXLüLGHVDUFLQĆODSLVWRQXO$FHHDüLSUHVLXQHVHDIOĆüLvQSDUWHD
GUHDSWĆDFLOLQGUXOXLSUHVLXQHDILLQGDLFLSURSRUĦLRQDOĆFXDULDSLVWRQXOXL
GLQFDUHVHVFDGHDULDWUDQVYHUVDOĆDWLMHLüLGHVDUFLQDDVXSUDSLVWRQXOXL
3UHVLXQHD GLQ FLOLQGUXO UH]XOWĆ GLQ IRUĦD UH]LVWHQWĆ FDUH DFĦLRQHD]Ć OD
QLYHOXO SLVWRQXOXL üL IRUĦD SUHVLXQLL LQGXVH vQ VLVWHP GH FLOLQGUX üL DULD
SLVWRQXOXL GLQ GUHDSWD FLOLQGUXOXL 'DFĆ IRUĦD GLQ SDUWHD VWkQJĆ D
SLVWRQXOXL vQYLQJH FHOH GRXĆ IRUĦH PHQĦLRQDWH DWXQFL DPEHOH SLV WRDQH VH
YRUGHSODVDVSUHGUHDSWD9LWH]DGHGHSODVDUHYDILvQDFHODüLUDSRUWvQFDUHVH
JĆVHVFDULLOHGLQGUHDSWDSLVWRQXOXLüLDULDSLVWRQXOXL

5HYHQLUHD OLFKLGXOXL vQ FLUFXLW VH IDFH SULQ XQLWDWHD ILOWUDQWĆ ) &RQVWUXFĦLD
VD HVWH SUHYĆ]XWĆ SH OkQJĆ HOHPHQWXO ILOWUDQW SURSULX]LV FX R VXSDSĆ
XQLVHQV FDUH DWXQFL FkQG DFFLGHQWDO ILOWUXO HVWH EORFDW SHUPLWH FLUFXODĦLD
OLFKLGXOXLVSUHUH]HUYRURFROLQGILOWUXO

&LUFXLWXOSDUDOHO

&LUFXLWXO KLGUDXOLF ILJ HVWH SUHYĆ]XW FX R SRPSĆ FX GHELW YDULDELO
3RPSD HVWH DFĦLRQDWĆ GH XQ PRWRU HOHFWULF GH WXUDĦLH FRQVWDQWĆ 9ROXPXO
SRPSHLHVWHPRGLILFDWSULQWUXQPRWRUHOHFWULFYDULDELOP3RPSĆIXUQL]HD]Ć
XQGHELWYROXPLFFLUFXLWXOXLKLGUDXOLF3ULQWU RELIXUFDĦLHIOXLGXOHVWHFRQGXV
SULQ GLVWULEXLWRDUHOH OD HOHPHQWHOH GH H[HFXĦLH 'LVWULEXLWRDUHOH
VXQWGHWLSDFĦLRQDWHHOHFWULFüLPHQĦLQXWHSULQDUFXULvQSR]LĦLDQHXWUĆ
(OHPHQWHOH GH H[HFXĦLH VXQW XQ FLOLQGUX WHOHVFRSLF XQ FLOLQGUX FX
DPRUWL]DUHüLXQFLOLQGUXFXDPRUWL]DUHüLUHYHQLUHSULQDUF3kQĆOD
GLVWULEXLWRDUHSUHVLXQHDvQVLVWHPFRUHVSXQGHSUHVLXQLLUHJODWHODVXSDSDGH
SUHVLXQH $FHDVWĆ SUHVLXQH SRDWH IL FLWLWĆ OD PDQRPHWUXO DFĦLRQkQG
EXWRQXOGLVWULEXLWRUXOXLPDQRPHWUXOXLFDUHSULQSR]LĦLDDGLVWULEXLWR UXOXL
IDFH OHJĆWXUD GLQWUH PDQRPHWUX üL VLVWHP ÍQ SR]LĦLD QHXWUĆ PHQĦLQXWĆ GH
XQ DUF PDQRPHWUXO HVWH GHVFĆUFDW SULQ OHJĆWXUD OD UH]HUYRU &XSODUHD
SDUDOHO SHUPLWH IXQFĦLRQDUHD PDL PXOWRU HOHPHQWH GH H[HFXĦLH vQ DFHODüL
WLPS GRDU GDFĆ H[LVWĆ FDQWLWDWH VXILFLHQWĆ GH OLFKLG FDUH VĆ PHQĦLQĆ
SUHVLXQHDGHOXFUXQHFHVDUĆ

3UHVLXQHD GLQ VLVWHP VH YD VWDELOL]D OD QLYHOXO LPSXV GH FHD PDL PLFĆ
UH]LVWHQĦĆ$VWIHOSULPXOYDILDFĦLRQDWHOHPHQWXOGHH[HFXĦLHFDUHUHDOL]HD]Ć
UH]LVWHQĦD PLQLPĆ 'HDELD GXSĆ FH HOHPHQWXO GH H[HFXĦLH FX UH]LVWHQĦD
PLQLPĆFHOFDUHLQGXFHüLSUHVLXQHDPLQLPĆvQFLUFXLWXOKLGUDXOLFDMXQJHvQ
SR]LĦLD H[WUHPĆ SUHVLXQHD FUHüWH OD QLYHOXO UH]LVWHQĦHL XUPĆWRUXOXL HOHPHQW
GHH[HFXĦLH$OWIHOH[SULPDWHOHPHQWHOHGHH[HFXĦLHVXQWDFĦLRQDWHIXQFĦLHGH
SUHVLXQHDLQGXVĆGHVDUFLQĆ

)LJ

&LUFXLWXOKLGUDXOLFvQFKLV

3DUWLFXODULWDWHD DFHVWXL WLS GH FRQH[LXQH D HOHPHQWHORU KLGUDXOLFH HVWH
FRQHFWDUHDGLUHFWĆDHYDFXĆULLPRWRUXOXLFXDGPLVLDvQSRPSĆÍQILJXUD
HVWH UHSUH]HQWDW VFKHPD FLUFXLWXOXL GH ED]Ć vQ YDULDQWD FLUFXLW vQFKLV ÍQ
PDMRULWDWHD DSOLFDĦLLORU SRPSD HVWH YDULDELOĆ üL SHUPLWH DPEHOH VHQVXUL GH
FLUFXODĦLH 0RWRUXO WUHEXLH vQ DFHVW FD] VĆ SHUPLWĆ üL HO DPEHOH VHQVXUL GH
FXUJHUHüLSRDWHODIHOVĆILHYDULDELOSHQWUXDSHUPLWHXQGRPHQLXPDLODUJ
GH WXUDĦLL 6H REVHUYĆ FĆ DPEHOH UDPXUL GH OHJĆWXUĆ SRW OXFUD OD SUHVLXQL
MRDVHVDXvQDOWHüLWUHEXLHSUHYĆ]XWHüLFRQVWUXFWLYSHQWUXDFHVWHIXQFĦLL

)LJ

(OHPHQWHOHSDUWLFXODUHDOHFLUFXLWXOXLvQFKLVVXQW

VLJXUDQĦDIDĦĆGHVXSUDSUHVLXQL

&HOH GRXĆ VXSDSH GH SUHVLXQH üL FDUH DX URO vQ OLPLWDUHD SUHVLXQLL
PD[LPHOLPLWHD]ĆSUHVLXQHDvQFRQGXFWDGHSUHVLXQHvQDOWĆLQGLIHUHQWFDUH
HVWH DFHDVWD /LFKLGXO VXSOLPHQWDU HVWH GLULMDW VSUH FRQGXFWD GH MRDVĆ
SUHVLXQHÍQDFHODüLWLPSFHOHGRXĆHOHPHQWHGHVXSDSHGHSUHVLXQHDMXWĆOD
IUkQDUHDPRWRUXOXLDWXQFLFkQGGHELWXOSRPSHLHVWHQXORSULUHDDQWUHQĆULL
SRPSHL

FLUFXLWXOGHUHDOLPHQWDUHüLILOWUDUH

6LVWHPHOH KLGUDXOLFH QX VXQW HWDQüH DVWIHO FĆ XQ FLUFXLW KLGUDXOLF vQFKLV
QHFHVLWĆXQVLVWHPSULQFDUHVĆILHFRPSOHWDWOLFKLGXOKLGUDXOLFSLHUGXWSULQ
QHHWDQüHLWĆĦL'HDVHPHQHDPLFURSDUWLFXOHOHGHVSULQVHvQSURFHVXOGHIUHFDUH
DO SLHVHORU PHWDOLFH DIODWH vQ PLüFDUH UHODWLYĆ WUHEXLHVF ILOWUDWH 3HQWUX
FLUFXLWH FRPSOH[H FX QXPHURDVH GLVLSDĦLL OLFKLGXO VH vQFĆO]HüWH üL QHFHVLWĆ
UĆFLUH 6XSDSD GH ILOWUDUH HVWH XQ GLVWULEXLWRU DFĦLRQDW KLGUDXOLF &kQG
SRPSDHVWHvQSR]LĦLDGHGHELWQXOSRPSDGHDOLPHQWDUHFDUHDUHUROXO
GH D UHXPSOH FLUFXLWXO KLGUDXOLF üL GHELWHD]Ć VSUH UH]HUYRU OLFKLGXO SULQ
GLVWULEXLWRUXO DIODW vQ SR]LĦLD GH PLMORF SULQ VXSDSD GH SUHVLXQH üL
UĆFLWRUXO 3UHVLXQHD OLPLWDWĆ GH VXSDSD GH SUHVLXQH HVWH SUHVLXQHD vQ
FLUFXLWXOGHMRDVĆSUHVLXQHOLPLWDWvQJHQHUDOODEDU

'DFĆ HOHPHQWXO GH FRPDQGĆ DO SRPSHL VH JĆVHüWH vQWUR SR]LĦLH vQ FDUH
SRPSDGHELWHD]ĆOLFKLGUHVSHFWLYVHDOLPHQWHD]ĆPRWRUXOKLGURVWDWLFDWXQFL
FLUFXLWXO GH vQDOWĆ SUHVLXQH DFĦLRQHD]Ć DVXSUD GLVWULEXLWRUXOXL $VWIHO VH
UHDOL]HD]ĆFRQH[LXQHDvQWUHFLUFXLWXOGHMRDVĆSUHVLXQHüLVXSDSDGHSUHVLXQH
$FHVW SURFHV DUH ORF LQGLIHUHQW GH UDPXUD FDUH HVWH OD XQ PRPHQW GDW
FLUFXLWXOGHvQDOWĆSUHVLXQH

)LH GH H[HPSOX UDPXUD GLQ VWkQJD D FLUFXLWXOXL GH vQDOWĆ SUHVLXQH
'LVWULEXLWRUXO HVWH GHSODVDW VSUH GUHDSWD &LUFXLWXO GH MRDVĆ SUHVLXQH HVWH
FRQHFWDW FX VXSDSD GH SUHVLXQH $FHDVWD HVWH DFĦLRQDWĆ KLGUDXOLF SULQ
FLUFXLWXO SRPSHL GH DOLPHQWDUH $VWIHO GLQ FLUFXLWXO GH MRDVĆ SUHVLXQH
OLFKLGXOYDFXUJHSULQGLVWULEXLWRUXOüLVXSDSDGHSUHVLXQHVSUHUH]HUYRU
SH WUDVHX SDUFXUJkQG UĆFLWRUXO ÍQ DFHODüL WLPS SRPSD GH DOLPHQWDUH
IXUQL]HD]Ć SULQ VXSDSD XQLVHQV OLFKLG vQ UHĦHDXD GH MRDVĆ SUHVLXQH
FRPSHQVkQGOLFKLGXOVFXUVSHWUDVHXOGLVWULEXLWRU ²VXSDSĆGHSUHVLXQH
&LUFXLWXO GH vQDOWĆ SUHVLXQH PHQĦLQH VXSDSD XQLVHQV vQFKLVĆ 3ULQ
FLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVHFRPSOHWHD]ĆOLFKLGXOSLHUGXWSULQQHHWDQüHLWĆĦLVH
UĆFHüWHüLILOWUHD]Ć3UDFWLFHVWHH[WUDVĆRDQXPLWĆFDQWLWDWHGHOLFKLGSHQWUX
UĆFLUHüLILOWUDUHüLvQDFHODüLWLPSHVWHUHXPSOXWFLUFXLWXOSHQWUXDPHQĦLQH
VLVWHPXO IXQFĦLRQDO 3ULQ VFKLPEDUHD VHQVXOXL GH FXUJHUH GLVSXQHUHD
VLPHWULFĆ D VXSDSHORU üL GLVWULEXLWRDUHORU IDFH FD VLVWHPXO VĆ IXQFĦLRQH]H
SUHFXPDIRVWGHVFULVPDLVXVLQGLIHUHQWGHFLUFXLWXOGHFXUJHUH3ULQOLQLH ²
SXQFWVDGHOLPLWDWFLUFXLWXOGHUHJODMKLGUDXOLF
ÍQILJXUDDüLEVXQWUHGDWHVFKHPHOHXQXLFLUFXLWvQFKLVFXGLVSXQHUHD
GLVWULEXLWRDUHORU üL LQGLFDUHD YDORULORU RULHQWDWLYH D SDUDPHWULORU KLGUDXOLFL

SHQWUX UHJLPXO GH DOLPHQWDUH SRPSD OD YROXP QXO üL UHJLP GH VDUFLQĆ
SRPSDODYROXPQHQXO

D

E

)LJ

&LUFXLWHvQEXFOĆvQFKLVĆGHVFKLVĆ

&LUFXLWXOvQEXFOĆvQFKLVĆILJ LPSOLFĆ IHHGEDFN
UHVSHFWLY JHQHUDUHD XQXL VHPQDO SURSRUĦLRQDO FX
PĆULPHD GH LHüLUH üL XWLOL]DUHD DFHVWXLD SHQWUX
DGDSWDUHD SDUDPHWULORU GH LQWUDUH GXSĆ FRPSDUDĦLD
FXRYDORDUHRELHFWLY
)LJ

/D FLUFXLWXO vQ EXFOĆ GHVFKLVĆ SHUIRUPDQĦHOH FLUFXLWXOXL VXQW GHWHUPLQDWH
GHFDUDFWHULVWLFLOHLQGLYLGXDOHDOHFRPSRQHQWHORUüLGHPRGXOGHLQWHUDFĦLXQH
vQFLUFXLW&LUFXLWXOGLQILJXUDHVWHGHDFHVWWLS

&LUFXLWHFXFHQWUXGHVFKLVvQFKLVFORVHGFHQWUHRSHQFHQWUH

/DFLUFXLWXORSHQFHQWUHSRPSDHVWHOHJDWĆODUH]HUYRUFkQGGLVWULEXLWRUXO
HVWHvQSR]LĦLDQHXWUĆILJ
)LJ

&LUFXLWHVSHFLDOH

&LUFXLWHGHSXWHUHLQWHUPLWHQWĆ

([LVWĆ VLWXDĦLL FkQG HVWH QHFHVDUĆ R FDQWLWDWH PDUH GH HQHUJLH FDUH WUHEXLH
HOLEHUDWĆ vQWUXQ WLPS VFXUW 3HQWUX DFHDVWD VH XWLOL]HD]Ć FLUFXLWH FX

DFXPXODWRU FDUH SHUPLW VWRFDUHD HQHUJLHL ILJ 3RPSD DQWUHQDWĆ GH
PRWRUXO 'LHVHO vQFDUFĆ DFXPXODWRULL FX XQ GHELW PDL UHGXV GHFkW HVWH
QHFHVDU OD PRWRU GHFL FX HQHUJLH PDL PLFĆ &kQG HVWH QHFHVDU VH PRGLILFĆ
SR]LĦLD GLVWULEXLWRUXOXL üL HQHUJLD DFXPXODWĆ VH GHVFDUFĆ UDSLG SH PRWRU 2
GHVFĆUFDUH VSUH SRPSĆ HVWH vPSLHGLFDWĆ GH VXSDSD XQLVHQV 3RPSD GH
PDQXDOD DUH UROXO GH D vQFDUFĆ DFXPXODWRDUHOH LQ FD]XO LQ FDUH H[LVWD
VFXUJHULLQFLUFXLW

$FXPXODWRDUH 0RWRU
KLGUDXOLF

3RPSD
PDQXDOD

0RWRU
'LHVHO 3RPSD

)LJ

$OWHPRGXULGHFXSODUHDHOHPHQWHORUKLGUDXOLFH

2SRPSĆFXPDLPXOWHLHüLULFDUHIRORVHüWHDFHODüLDUERUHGHDQWUHQDUH
DOLPHQWHD]ĆPDLPXĦLFRQVXPDWRUL
)LJ

'RXĆSRPSHDFĦLRQDWHVHSDUDWIXUQL]HD]ĆHQHUJLHKLGUDXOLFĆvQWUXQFLUFXLW
FRPSOH[

)LJ


,QGLFDĦLGHVWLQDĦLDXUPĉWRDUHOHFLUFXLWHKLGUDXOLFH VHOHFWkQGGLQOLVWDGH
PDLMRV
&LUFXLWXO )LJXUD
&LUFXLWGHVLQFURQL]DUH
&LUFXLWFXDFXPXODWRUL
&LUFXLWGHILOWUDUH
&LUFXLWHSHQWUXPRWRDUH
&LUFXLWHGHFRQWURODSUHVLXQLL
&LUFXLWHGHGHVFĉUFDUHDSRPSHORU
&LUFXLWHUHJHQDUWLYH
&LUFXLWHVHFYHQĦLDOH
&LUFXLWHGHFRPDQGĉDYLWH]HL

([SOLFDĦLPRGXOGHIXQFĦLRQDUHDOXUPĉWRDUHORUVFKHPHKLGUDXOLFHLQGLFkQG
UROXOHOHPHQWHORUKLGUDXOLFHüLHIHFWXODVXSUDHOHPHQWHORUGHH[HFXĦLH

Ü

(FXDĦLLOHIXQGDPHQWDOHXWLOL]DWHvQKLGUDXOLFĆ

x ÍQĦHOHJHUHD OHJĆWXULL GLQWUH IHQRPHQHOH GH FXUJHUH üL
UHODĦLLOHPDWHPDWLFH
x LSRWH]HOHGHOXFUXvQHODERUDUHDHFXDĦLLORU
x GHSULQGHUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUHDHFXDĦLLORU
x IRUPDUHDXQXLVLVWHPGHDSHODUHODHFXDĦLLvQDQDOL]D
üL VLQWH]D VLVWHPHORU KLGUDXOLFH vQWUR HWDSĆ GH
SUHGLPHQVLRQDUH

(FXDĦLLOHVLVWHPHORUKLGUDXOLFHVDXDOHKLGURVWDWLFLLVHUHIHUĆODIOXLGHLGHDOH
FRQVLGHUDWHIĆUĆPDVĆFDUHVHGHSODVHD]ĆIĆUĆIUHFĆULüLVXQWLQFRPSUHVLELOH

'HGXFHUHD OHJLWĆĦLORU KLGURVWDWLFLL VH IDFH SH ED]D SULQFLSLXOXL OXL 3DVFDO
(IHFWXOXQHLIRUĦHDVXSUDXQXLOLFKLGvQUHSDXVVHSURSDJĆSHWRDWHGLUHFĦLLOH
vQLQWHULRUXOIOXLGXOXL0ĆULPHDSUHVLXQLLGLQOLFKLGHVWHUDSRUWXOGLQWUHIRUĦD
H[WHUQĆ üL DULD VXSUDIHĦHL SH FDUH DFĦLRQHD]Ć 3UHVLXQHD DFĦLRQHD]Ć
vQWRWGHDXQDSHUSHQGLFXODUSHVXSUDIHĦHOHFDUHGHOLPLWHD]ĆVSDĦLXOvQFDUHVH
JĆVHüWHIOXLGXO

3HQWUX PLüFDUHD GH WUDQVODĦLH üL GH URWDĦLH VH XUPĆUHüWH GHILQLUHD OHJĆWXULL
GLQWUH SDUDPHWUL FDUDFWHULVWLFL DL IOXLGXOXL üL SDUDPHWUL PHFDQLFL QHFHVDUL
SHQWUXDJHQHUDHQHUJLHKLGUDXOLFĆUHVSHFWLYDWUDQVIRUPDHQHUJLDKLGUDXOLFĆ
vQHQHUJLHPHFDQLFĆ
0LüFDUHDGHWUDQVODĦLH

3HQWUXPLüFDUHDGHWUDQVODĦLHVHXUPĆUHüWHGHWHUPLQDUHDGHSODVĆULLOXFUXOXL
PHFDQLFüLSXWHULL

ÍQ ILJXUD HVWH SUH]HQWDWĆ VFKHPD XQXL OLFKLG DIODW vQWUXQ VSDĦLX
GHOLPLWDW SUHYĆ]XW FX GRL SHUHĦL PRELOL QXPLĦL SLVWRDQH DVXSUD FĆURUD
DFĦLRQHD]Ć IRUĦHOH H[WHUQH ) UHVSHFWLY ) /D QLYHOXO SLVWRQXOXL VH
DFĦLRQHD]ĆFXRIRUĦĆüLODSLVWRQXOVHXUPĆUHüWHHIHFWXO

) VDUFLQD

[ )

$
$
[

S

)LJ

&RQIRUPSULQFLSXOXLOXL3DVFDOSUHVLXQHDHVWHHJDOĆDWkWSHVXSUDIDĦD$ FkW
üLSH$ILLQGYDODELOĆHFXDĦLD

) )
S
$ $

3ULQGHSODVDUHDSLVWRQXOXLFXVSDĦLXO[ HVWHGLVORFDWXQYROXP9 [$
&RQVLGHUkQGvQPRGLGHDOLQFRPSUHVLELOLWDWHDOLFKLGXOXLUH]XOWĆFĆSLVWRQXO
YDILGHSODVDWFXYROXPXO9 95H]XOWĆ

[ $
9 9 [ $ [ $
[ $

(FXDĦLH FDUH DUDWĆ UDSRUWXO GLQWUH VSDĦLLOH SDUFXUVH GH FHOH GRXĆ SLVWRDQH
$YkQGvQYHGHUHFĆGHSODVĆULOHVDXSURGXVvQDFHODüLWLPSHFXDĦLDVHSRDWH
H[WLQGHüLSHQWUXYLWH]H

Y $

Y $

HFXDĦLHFDUHSHUPLWHVWDELOLUHDHFXDĦLHLGHFRQWLQXLWDWHvQKLGURVWDWLFĆ

Y$ Y$ 4

4UHSUH]LQWĆGHELWXOYROXPLF

/XFUXOPHFDQLFH[HUFLWDWODSLVWRQXOHVWH

: )[

üLDFHVWDQHJOLMkQGIUHFDUHDVHWUDQVPLWHODSLVWRQXO

: :)[ )[

VDX

[ )

[ )

HFXDĦLHQXPLWĆüLOHJHDSkUJKLHLvQKLGURVWDWLFĆ

5DSRUWXO IRUĦHORU OD FHOH GRXĆ SLVWRDQH FRQVLGHUkQG HFXDĦLLOH üL
HVWH

) $

) $

3XWHUHDHVWHGHILQLWĆFDOXFUXOPHFDQLFHIHFWXDWvQXQLWDWHDGHWLPS

G: G)[ G) G[
3 [ )
GW GW GW GW

üLFRQVLGHUkQGIRUĦDFRQVWDQWĆvQWLPSUH]XOWĆ

3 )Y

&RQVLGHUkQGGHILQLĦLDIRUĦHLKLGURVWDWLFH) S$üLIRORVLQGGHILQLĦLDGHELWXOXL
YROXPLF4 Y$SHQWUXH[SULPDUHDYLWH]HLY 4$VHREĦLQHH[SUHVLDSXWHULL
IXQFĦLHGHSDUDPHWULKLGUDXOLFL

4
3 S$ S4
$

0LüFDUHDGHURWDĦLH

5DĦLRQDPHQWHOHXUPĆWRDUHXUPĆUHVFGHWHUPLQDUHDOHJĆWXULLGLQWUHSDUDPHWUL
JHRPHWULFLYROXPKLGUDXOLFLSXWHUHPRPHQWSUHVLXQHYLWH]ĆGHELWüLFHL
PHFDQLFL SXWHUH PRPHQW WXUDĦLH SHQWUX XQ OLFKLG DIODW vQ PLüFDUH GH
URWDĦLH

'HGXFHUHDHFXDĦLLORUHVWHOHJDWĆGHJHQHUDUHDHQHUJLHLKLGUDXOLFHODRSRPSĆ
PDUFDWĆ SULQ LQGLFHOH üL REĦLQHUHD XQXL HIHFW XWLO SULQ WUDQVIRUPDUHD
HQHUJLH KLGUDXOLFH vQ HQHUJLH PHFDQLFĆ OD QLYHOXO PRWRUXOXL PDUFDW SULQ
LQGLFHOH &HOH GRXĆ VLVWHPH IRUPHD]Ć R WUDQVPLVLH KLGURVWDWLFĆ YH]L
VFKHPDGHFDOFXOGLQILJXUD

'S

4
PRWRUXO SRPSD
$
G Q 09 9
Q0
'S

)LJ

0DüLQDHVWHSUHYĆ]XWĆFXXQLQHOFLOLQGULFvQFDUHVHGHSODVHD]ĆXQSLVWRQ
DYkQGDULD$3LVWRQXOHVWHOHJDWSULQWUXQEUDĦGHOXQJLPHGFXDUERUHOH
PDüLQLL

ÍQ LSRWH]D FĆ QX VXQW HOHPHQWH HODVWLFH üL QX DSDU IUHFĆUL OD R URWDĦLH
FRPSOHWĆDSLVWRQXOXLvQLQHOXOFLOLQGULFHVWHGLVORFDWYROXPXO

9 $GS

&RQVLGHUkQG FĆ vQ XQLWDWHD GH WLPS SDUFXUJH Q URWDĦLL UH]XOWĆ GHELWXO
UHDOL]DWODRWXUDĦLHQ HVWH

4 9 Q

9LWH]DSLVWRQXOXLHVWH

G G
Y Z S Q

LDUGHELWXOHVWH

G
4 Y$ S Q $ $ G SQ 4 9 Q

XQGHQHVWHH[SULPDWvQURWDĦLLSHVHFXQGĆV

0RWRUXOQRWDWFXLQGLFHYDDEVRUELYROXPXOGLVORFDWGHSRPSĆYH]LvQILJ
%PRGXOvQFDUHVXQWOHJDWHSRPSDüLPRWRUXO

9 $GS

üL GDFĆ DFHVWD VH URWHüWH FX WXUDĦLD Q UH]XOWĆ GHELWXO YROXPLF DEVRUELW GH
PRWRU

4 9 Q

$YkQG vQ YHGHUH FĆ PRWRUXO SUHLD vQWUHJXO GHELW YROXP GLVORFDW vQ XQLWDWHD
GHWLPSUH]XOWĆ

4 49 Q 9Q

'HXQGHUH]XOWĆUDSRUWXOWXUDĦLLORUvQWUDQVPLVLDKLGURVWDWLFĆ

Q 9

Q 9

'DFĆGHRSDUWHüLGHDOWDDSLVWRQXOXLPDüLQLLVHDIOĆRGLIHUHQĦĆGHSUHVLXQH
'SYH]LILJDSDUHRIRUĦĆWDQJHQĦLDOĆFDUHGHWHUPLQĆXQPRPHQWIDĦĆGH
DUERUHOHPDüLQLLKLGURVWDWLFH

G
0IRUĦĆăEUDĦ 0RPHQW IRUWD u EUDW 'S $

&RQVLGHUkQGH[SUHVLDDULHLGLQHFXDĦLDYROXPXOXLUH]XOWĆ

9
$
SG

FDUHSHUPLWHUHVFULHUHDHFXDĦLHLPRPHQWXOXL

§ 9 G· 9
0 'S ¨¨ ¸¸ 'S
© SG ¹ S

vQPRGDQDORJSHQWUXPRWRUPRPHQWXOUH]XOWDQWHVWH

§ 9 G· 9
0 'S ¨¨ ¸¸ 'S
© SG ¹ S

5DSRUWXOPRPHQWHORUHVWH

0 9

0 9

/D R IXQFĦLRQDUH IĆUĆ IUHFĆUL SXWHUHD KLGUDXOLFĆ GHELWDWĆ GH SRPSĆ HVWH
HJDOĆFXSXWHUHDPHFDQLFĆJHQHUDWĆvQSRPSĆ

9
3 0 Z 'S S Q 'S 9 Q 'S 4
S

(FXDĦLDHVWHVLPLODUĆFXHFXDĦLDGHWHUPLQDWĆvQFRQGLĦLLGHWUDQVODĦLH
SHQWUXRSUHVLXQHHJDOĆFX]HURvQFLUFXLWXOGHMRDVĆSUHVLXQH

3XWHUHD GHELWDWĆ GH PRWRU vQ FRQGLĦLL LGHDOH VH REĦLQH DVHPĆQĆWRU
FRQVLGHUkQG FĆ vQWUHDJD HQHUJLH KLGUDXOLFĆ VH WUDQVIRUPĆ vQ HQHUJLH
PHFDQLFĆGHURWDĦLH

3 'S4 0Z

(FXDĦLLOH GH PDL VXV SHUPLW FDOFXOXO JOREDO DO WUDQVPLVLLORU KLGURVWDWLFH
GHWHUPLQDUHD UDSRDUWHORU GLQWUH SULQFLSDOH PĆULPL SUHFXP üL LGHQWLILFDUHD
HYHQWXDOHORU VHULL GH WLSRGLPHQVLXQL DIODWH vQ IDEULFDĦLH SHQWUX PRWRDUH üL
SRPSH 'H DVHPHQHD VHWXO GH HFXDĦLL GHWHUPLQDWH vQ DFHVW FDSLWRO DX IRVW
XWLOL]DWH vQ DQDOL]D PRGXOXL GH FXSODUH üL UHJODM DO WUDQVPLVLHL KLGURVWDWLFH
UHVSHFWLYGHWHUPLQDUHDFDUDFWHULVWLFLLH[WHUQH

6XUVHOHGHSLHUGHULüLUDQGDPHQWHOHVLVWHPHORUKLGURVWDWLFH

&XUJHUHD GHWHUPLQDWĆ GH YDULDĦLD GH YROXP D HOHPHQWHORU SRPSHL HVWH R
FXUJHUH vQ JHQHUDO XQLGLPHQVLRQDOĆ DIHFWDWĆ GH SLHUGHUL UH]XOWDWH SULQ
IUHFDUHDGLQWUHVWUDWXULOHGHIOXLGIUHFDUHDFXSHUHĦLLSLHUGHULGLVWULEXLWHüL
SLHUGHULORFDOHJHQHUDWHGHYDULDĦLLEUXüWHGHGLUHFĦLHVDXVHFĦLXQHGHFXUJHUH

YDULDĦLL FDUH PRGLILFĆ FDUDFWHUXO XQLIRUP DO GHSODVĆULL LQGXFkQG IUHFĆUL
VXSOLPHQWDUH vQWUH VWUDWXULOH GH IOXLG $YkQG vQ YHGHUH YLWH]D UHGXVĆ GH
FXUJHUH SUHFXP üL GLPHQVLXQLOH UHODWLY UHGXVH DO FRQGXFWHORU üL VSDĦLLORU
SULQ FDUH FLUFXOĆ IOXLGXO KLGUDXOLF SLHUGHULOH VH GHVFULX SULQ UHODĦLLOH
IXQGDPHQWDOH DOH PHFDQLFLL IOXLGHORU UHVSHFWLY HFXDĦLD HQHUJLHL HFXDĦLD OXL
%HUQRXOOLVFULVĆSHQWUXFRQGLĦLLVWDĦLRQDUH

S X S X 'S
D D ¦
U U U

XQGHDUHSUH]LQWĆFRHILFLHQWXO&RULROLVD SHQWUXFXUJHULODPLQDUHüLD
SHQWUX FXUJHUL WXUEXOHQWH X HVWH YLWH]D PHGLH GH FXUJHUH S ² SUHVLXQHD
VWDWLFĆüLUGHQVLWDWHDvQSXQFWHOHFRQVLGHUDWH

7HUPHQXO ¦'SU FXSULQGH DWkW SLHUGHULOH GLVWULEXLWH vQ OXQJXO FRQGXFWHL
IUHFĆULOHFXSHUHĦLLüLvQWUHVWUDWXULOHGHIOXLGFkWüLSHFHOHORFDOHSLHUGHULGH
LQWUDUHvQFRQGXFWĆFRWXULVDOWXULGHVHFĦLXQHVXSDSHELIXUFDĦLL

'S O O X [ X
¦ U ¦ G ¦
P

O FRHILFLHQWGHIUHFDUHVHGHWHUPLQĆH[SHULPHQWDOGDWHOH ILLQGJUXSDWHvQ
GLDJUDPD0RRG\3HQWUXFXUJHUHDODPLQDUĆYDORDUHDDSUR[LPDWLYĆHVWH

O
5H

O OXQJLPHDFRQGXFWHL
GP GLDPHWUXOLQWHULRUPHGLXDOFRQGXFWHL
[ FRHILFLHQWXOSLHUGHULORUORFDOHHVWHGHWHUPLQDWH[SHULPHQWDOGHS LQGHGH
FRQGLĦLLOHGHFXUJHUH

5H ² FULWHULXO 5H\QROGV 5H X GQ XQGH Q HVWH YLVFR]LWDWHD FLQHPDWLFĆ D
OLFKLGXOXL /D YDORUL DOH 5H\QROGV ² FXUJHUHD ODPLQDUĆ WUHFH vQ
UHJLPWXUEXOHQW

ÍQ GLPHQVLRQDUHD HQHUJHWLFĆ D SRPSHL WUHEXLH FRQVLGHUDWĆ DFHDVWĆ SLHUGHUH
GH SUHVLXQH 3XWHUHD FRQVXPDWĆ SHQWUX DFRSHULUHD SLHUGHULORU 'S VH
FDOFXOHD]ĆFXUHODĦLDSXWHULL

3SLHUGHULORUKLGUDXOLFH 4'S

2 VXUVĆ VXSOLPHQWDUĆ GH SLHUGHUL VXQW QHHWDQüHLWĆĦLOH VLVWHPXOXL 3ULQ
QHHWDQüHLWĆĦL VH VFXUJH XQ GHELW T 3XWHUHD GLVLSDWĆ SULQ FXUHQWXO GH OLFKLG
H[WUDV GLQ VLVWHP SULQ QHHWDQüHLWĆĦL VH FDOFXOHD]Ć FD SXWHUHD FXUHQWXOXL GH
OLFKLG vQ FRQGLĦLL UHDOH ĦLQkQG VHDPD GH DULD SULQ FDUH DUH ORF VFXUJHUHD
GLIHUHQĦDGHSUHVLXQHüLSLHUGHULOHORFDOHGHSUHVLXQH

3LHUGHULOHGHSUHVLXQHGLQFLUFXLWüLFHOHGDWRUDWHQHHWDQüHLWĆĦLORUVHUHXQHVF
vQSLHUGHULOHKLGUDXOLFHDOHGLVSR]LWLYXOXLDQDOL]DW

&RQVLGHUkQGVXSOLPHQWDUSLHUGHULOHPHFDQLFHFDUHDSDUODQLYHOXOPRWRUXOXL
üLDOSRPSHLGDWRULWĆIUHFĆULORU vQSLHVHOHDIODWHvQPLüFDUHUHODWLYĆELODQĦXO
SXWHULORUYDIL
3SRPSĆ3KLGUDXOLFHSRPSĆ 3PHFDQLFHSRPSĆ 3GLVWULEXLWHFLUFXLWKLGUDXOLF
3ORFDOHFLUFXLWKLGUDXOLF 3PRWRU3KLGUDXOLFHPRWRU3PHFDQLFHPRWRU

3HED]DDFHVWRUSXWHULVHGHILQHVFXUPĆWRDUHOHUDQGDPHQWH

5DQGDPHQWXOKLGUDXOLFDOSRPSHLVDXPRWRUXOXL

3UHDOĆ 3LGHDO 3KLGUDXOLF SRPSĆ
K KS
3LGHDOĆ 3LGHDO

5DQGDPHQWXOPHFDQLFDOSRPSHLVDXPRWRUXOXL

3LGHDO 3PHF
K PS
3LGHDO

5DQGDPHQWXOJOREDODOSRPSHLVDXPRWRUXOXL
KJ KKKPHF

5DQGDPHQWXO KLGUDXOLF JOREDO GHQXPLW üL YROXPLF DO WUDQVPLVLHL
KLGURVWDWLFH

KKLGUDXOLF KKSRPSĆKKFRQGXFWĆKPRWRU

5DQGDPHQWXOPHFDQLFDOWUDQVPLVLHLKLGURVWDWLFH

KP KPSRPSĆKPPRWRU

5DQGDPHQWXOJOREDODOWUDQVPLVLHKLGURVWDWLFH

K KKLGUDXOLFKP

9DORULRULHQWDWLYHSHQWUXUDQGDPHQWHOHPHQĦLRQDWHVXQW²

3HQWUX SLHUGHULOH KLGUDXOLFH GLQ FLUFXLWXO KLGUDXOLF HVWH IRDUWH GLILFLO GH
HVWLPDWSLHUGHULOHJOREDOHDFHVWHDGHSLQ]kQGGHDUKLWHFWXUDFLUFXLWXOXL

ÍQILJXUDVXQWUHSUH]HQWDWHFXUEHOHUDQGDPHQWHORUYROXPHWULFHüLJOREDOH
WLSLFHSHQWUXXQPRWRUKLGURVWDWLFÍQILJXUDVXQWUHSUH]HQWDWHFXUEHOHGH
UDQGDPHQWVXSUDSXVHSHVWHFDUDFWHULVWLFLOHGHPRPHQWSHQWUXXQPRWRUGH
YROXPFRQVWDQWüLXQXOGHYROXPYDULDELOFRPDQGDWSULQSODFĆEDODGRDUH

UDQGDPHQWXOYROXPHWULF UDQGDPHQWXOJOREDO

)LJ

FDUDFWHULVWLFDPRWRUXOXL FDUDFWHULVWLFDPRWRUXOXL
GHYROXPIL[ GHYROXPYDULDELO

)LJ

ÍQ ILJXUD VD QRWDW 0 PRPHQWXO HIHFWLY 3 SXWHUHD HIHFWLYĆ 4HII
GHELWXO YROXPLF HIHFWLY S SUHVLXQHD KW UDQGDPHQWXO WRWDO D XQJKLXO
SOĆFLLEDODGRDUH9 HIIYROXPXOHIHFWLY

2 LPDJLQH VLQWHWLFĆ DVXSUD SULQFLSDOHORU UHODĦLL üL OHJĆWXULL FX VLVWHPX O
KLGUDXOLFHVWHGDWĆvQILJXUD

)LJ
'HWHUPLQDUHDWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHOXFUX

(YDOXDUHD WHPSHUDWXULL OLFKLGXOXL GH OXFUX HVWH QHFHVDUĆ SHQWUX D HYLWD
HIHFWHOH LQGXVH GH R FUHüWHUH VXSOLPHQWDUĆ D WHPSHUDWXULL YDULDĦLL GH
YLVFR]LWDWH WHQVLXQL VXSOLPHQWDUH SULQ GLODWDĦLL QHHWDQüĆUL VXSOLPHQWDUH
HWF

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHSLQGHGH

QDWXUDOLFKLGXOXLSULQFDSDFLWDWHDFDORULFĆ

WHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLvQUH]HUYRUUĆFLUHDUH]HUYRUXOXLGHXOHL

HQHUJLD WHUPLFĆ HOLEHUDWĆ vQ XQLWDWHD GH WLPS VXUVD GH FUHüWHUH D
WHPSHUDWXULLüLVHGDWRUHD]ĆIUHFĆULORUODPLQĆULORU

QDWXUD PDWHULDOHORU FDUH FRPSXQ OLFKLGXO FDUH LQIOXHQĦHD]Ć SULQ
FRHILFLHQĦLGHFRQGXFĦLHWUDQVIHUXOGHFĆOGXUĆGLQWUHPHGLXüLOLFKLGXO
GHOXFUX

6XUVDGHHQHUJLHWHUPLFĆHVWHIUHFDUHDOLFKLGXOXLvQWUHVWUDWXULüLFXSHUHĦLL
3URFHVXO HVWH GHVFULV SULQ UDQGDPHQWHOH YROXPLFH DOH SRPSHL PRWRUXOXL üL
FRQGXFWHL

KKLGUXDOLF KSRPSĆKFRQGXFWĆKPRWRU

3XWHUHDSLHUGHULORUKLGUDXOLFHHVWH

3K KKLGUXDOLF3LGHDO KKLGUXDOLF'S4

$FHDVWĆ SXWHUH VH WUDQVIRUPĆ vQ HQHUJLH WHUPLFĆ ILLQG FHGDWĆ vQ VSHFLDO
OLFKLGXOXLGHOXFUXFDUHMRDFĆüLUROGHPHGLXGHUĆFLUH

3K 4WHUPLF

/LFKLGXO ILLQG vQ PLüFDUH WUDQVIHUXO GH FĆOGXUĆ VH SURGXFH vQ VS HFLDO SULQ
FRQYHFĦLHFRQIRUPHFXDĦLHL

4WHUPLF ¦N$'7

XQGHNHVWHFRHILFLHQWXOGHWUDQVIHUGHFĆOGXUĆ

V
D PHGLX
N D OLFKLG O 7

vQWUHOLFKLGXOGHOXFUXDYkQGFRHILFLHQWXOGHFRQYHFĦLH DOLFKLGSULQSHUHWHOHGH
JURVLPHVDOFRQGXFWHLUHDOL]DWHGLQPDWHULDOXOFXFRHILFLHQWGHFRQGXFWLYLWDWH
WHUPLFĆO7VSUHPHGLXOFXFRHILFLHQWGHFRQYHFĦLHDPHGLX

9DORUL FDUDFWHULVWLFH SHQWUX SDUDPHWULL FDUH LQWHUYLQ vQ FDOFXOXO WHUPLF DO
FLUFXLWXOXLKLGUDXOLFVXQWVLQWHWL]DWHvQWDEHOXO

7DE
&RHILFLHQWGH
&RHIFLHQWXOGH FRQGXFWLYLWDWH
0HGLXOGHOXFUX FRQYHFĦLH 0HGLXOGHOXFUX WHUPLFĆ

NFDOP KJUG NFDOPKJUGOD
&
8OHLVXESUHVLXQH
8OHLXUL
vQUĆFLWRDUH
PLQHUDOH
5ĆFLWFXDHU
ILQH
5ĆFLWFXDSĆ
$HUIRUĦDW
$SĆ
YPV
Y *OLFROL
Y!PV
$HUFXFLUFXODĦLH
2ĦHORELüQXLW
GLILFLOĆVXE
)RQWĆ
DJUHJDWH
$HUSXVvQ
PLüFDUHSULQ
vQFĆO]LUH
'HSODVDUH 2ĦHO&U1L

DVFHQGHQWĆ %URQ]

3HUHWH $OXPLQLX

SHUSHQGLFXODU &XSUX
7UDQVIHUGH
FĆOGXUĆVSUHSDUWH
LQIHULRDUĆ
&LUFXODĦLDXOHLXOXL
vQFRQGXFWH

Y!PV
YPV

2VFLODĦLLüLXQGHGHüRF

3HQWUX IXQFĦLRQDUHD VLVWHPXOXL FRQIRUP OHJLWĆĦLORU GHVFULVH üL GHGXVH vQ
VXEFDSLWROHOH DQWHULRDUH HVWH QHFHVDU FXQRDüWHUHD PRGXOXL vQ FDUH VXQW
LQLĦLDWH VH SURSDJĆ üL VH GHSODVHD]Ć RVFLODĦLLOH FX VFRSXO HYLWĆULL
VXSUDVROLFLWĆULORU VDX D GLVIXQFĦLRQDOLWĆĦLORU 2 YL]LXQH VSHFLDOĆ OHJDWĆ GH
RVFLODĦLLOH vQ OLFKLGH HVWH XWLOL]DUHD HQHUJLHL WUDQVSRUWDWH üL FRQFHQWUDWH GH
DFHVWHDSHQWUXHILFLHQWL]DUHDVLVWHPXOXLKLGUDXOLF

ÍQOXFUDUHDGHIDĦĆQHYRPOLPLWDODSULPDDWLWXGLQHIDĦĆGHRVFLODĦLLLQYLWkQG
FLWLWRUXO SHQWUX YL]LXQHD D GRXD VĆ FRQVXOWH SXEOLFDĦLLOH VHPQDWH GH *RJX
&RQVWDQWLQHVFXüLUHDOL]DUHDXQXLVWXGLXELEOLRJUDILFSHQWUXDFHVWVXELHFW

2VFLODĦLLOHVXQWYDULDĦLLvQWLPSDOHSUHVLXQLLüL YLWH]HLOLFKLGXOXL(OHSRWDYHD
FDUDFWHUSHULRGLFVĆILHFDUDFWHUL]DWHSULQJUDGLHQĦLPDULGHYDULDĦLHQXPLWH
vQ DFHVW FD] üRFXUL UHVSHFWLY SULQ DPSOLWXGLQL PDL PXOW VDX PDL SXĦLQ
LQWHQVH

&DX]HOHRVFLODĦLLORUVXQWVLVWHPDWLFHVDXDFFLGHQWDOH

SXOVDĦLLFRQVWUXFWLYHDOHJHQHUDWRDUHORUGHSUHVLXQH

SXOVDĦLL LQGXVH GH VLVWHPXO GH DQWUHQDUH DO SRPSHL KLGURVWDWLFH
H[PRWRUXOFXDUGHUHLQWHUQĆQXWUDQVPLWHXQPRPHQWXQLIRUP
ODSRPSDDQWUHQDWĆ

UHJLPXUL GH UH]RQDQĦĆ GHWHUPLQDWH GH SXOVDĦLLOH SURSULL DOH
VLVWHPHORUHODVWLFHFXSODWH

FXSODUHDGLIHULWHORUVXSDSHGLVWULEXLWRDUH

DSDULĦLDDFFLGHQWDOĆDILVXULORUüLSLHUGHULORUGHOLFKLG

/D R YDULDĦLH EUXVFĆ D YLWH]HL GH GHSODVDUHD D IOXLGXOXL DSDUH YDULDĦLD GH
SUHVLXQHLQGXVĆüLGHVFULVĆSULQHFXDĦLDOXL-XNRYVNL

'S FU'Y 'S DU'Y

XQGH F HVWH YLWH]D VXQHWXOXL U GHQVLWDWHD IOXLGXOXL üL 'Y YDULDĦLD GH YLWH]Ć
FDUHDDSĆUXWvQGHSODVDUHDVD

)HQRPHQXOHVWHQXPLWüRFKLGUDXOLFVDXORYLWXUĆGHEHUEHFK\GUDXOLFUDP
ZDWHUKDPPHU

)HQRPHQXOVHSURGXFHvQVSHFLDOODRSULUHDXQHLFXUJHUL)OXLGXOGLQLQHUĦLH
FRPSULPĆ VWUDWXULOH DIODWH vQ LPHGLDWD DSURSLHUH D VXSDSHL 'DWRULWĆ
HODVWLFLWĆĦLL UHGXVH D OLFKLGXOXL DSDUH FUHüWHUHD GH SUHVLXQH PHQĦLRQDWĆ
(FXDĦLDHVWHH[DFWĆSHQWUXFD]XOvQFDUHQXHVWHWLPSSHQWUXUHIOHFĦLD
XQGHORUUHVSHFWLYWLPSXOGHvQFKLGHUHDOVXSDSHLHVWHPDLPLFGHFkWWLPSXO
GHUHIOH[LHDOXQGHORU

/ FRQGXFWĆ
W vQFKLGHUH
F

9LWH]D GH SURSDJDUH D RVFLODĦLLORU vQ OLFKLGH YLWH]D VXQHWXOXL GHSLQGH GH
HODVWLFLWDWHD SHUHĦLORU SUH]HQĦD JD]XOXL GL]ROYDW vQ OLFKLG üL D FDYLWDĦLHL 'H
DFHVWHGHSHQGHQĦHVHĦLQHVHDPDSULQUHODĦLLOH

(
UO
F
(G

(& V

XQGH(HVWHPRGXOXOGHHODVWLFLWDWHDOOLFKLGXOXLUGHQVLWDWHDOLFKLGXOXLG²
GLDPHWUXO LQWHULRU DO FRQGXFWHL ( & ² PRGXOXO GH HODVWLFLWDWH DO PDWHULDOXOXL
FRQGXFWHLV²JURVLPHDSHUHWHOXLFRQGXFWHL

1XPĆUĆWRUXO IUDFĦLHL GLQ HFXDĦLD UHSUH]LQWĆ YLWH]D VXQHWXOXL vQ OLFKLG
vQFRQGLĦLLLGHDOH

ÍQ SUH]HQĦD JD]HORU PRGXOXO GH HODVWLFLWDWH DO OLFKLGXOXL VH vQORFXLHüWH FX
PRGXOXOGHHODVWLFLWDWHDODPHVWHFXOXLJD]²OLFKLGGDWGHUHODĦLD

D ( OLFKLG D ( JD]
(

XQGHDUHSUH]LQWĆSDUWLFLSDĦLDYROXPLFĆDJD]HORU

D D U / F / U J F J
D D
F F / F J U / U J F / F J

&RQGLĦLLOH GH UH]RQDQĦĆ DSDU DWXQFL FkQG RVFLODĦLLOH LQGXVH VH VXSUDSXQ
SHVWHRVFLODĦLLOHSURSULLDOHVLVWHPHORUFRPSRQHQWHDOHFLUFXLWXOXLKLGUDXOLF

)UHFYHQĦD XQHL SRPSH FDUH VH URWHüWH FX WXUDĦLD Q üL HVWH SUHYĆ]XWĆ FX ]
SLVWRDQHSDOHWHGLQĦLHWFHVWH

Q ] ª º
Q
«¬ V »¼

)UHFYHQĦD SURSULH D XQHL FRORDQH GH OLFKLG GH OXQJLPH / üL YLWH]Ć GH
SURSDJDUHDVXQHWXOXLFHVWH

F ª º
Q
/ «¬ V »¼

3HQWUX DPRUWL]DUHD RVFLODĦLLORU VH IRORVHVF DPRUWL]RDUH KLGUDXOLFH VDX
DFXPXODWRDUHKLGUDXOLFHGLVSR]LWLYHVXEIRUPĆ GHUH]HUYRUDYkQGXQSHUHWH
PRELOFDUHGHVSDUWHOLFKLGXOGHOXFUXGHHOHPHQWXOGHDPRUWL]DUH$FHVWDGLQ

XUPĆSRDWHILXQDUFVDXXQJD]D]RWüLDUHUROXOGHDILXQHOHPHQWHODVWLF
FXSODW vQ FLUFXLWXO KLGUDXOLF 8QGHOH GH VXSUDSUHVLXQH FHGHD]Ć HQHUJLH
HOHPHQWXOXLHODVWLFvQWLPSFHvQSHULRDGHOHGHGHSUHVLXQHHQHUJLDHODVWLFĆ
HVWH FHGDWĆ OLFKLGXOXL GH OXFUX DVWIHO XQLIRUPL]kQGX VH VWDUHD GH FXUJHUH
$PRUWL]RDUHOHDXFDSDFLWDWHUHGXVĆGHvQPDJD]LQDUHDHQHUJLHLKLGUDXOLFHüL
DX UROXO GRDU GH D QHWH]L HYROXĦLD SUHVLXQLL GLQ FRQGXFWĆ vQ WLPS
$FXPXODWRDUHOH KLGUDXOLFH SUHLDX R FDQWLWDWH PDUH GH HQHUJLH KLGUDXOLFĆ
SHQWUXDRFHGDODXQPRPHQWXOWHULRU

0HWRGDVRQLFĆ6RQLFLWDWHD

6RQLFLWDWHD IXQGDPHQWDWĆ GH *RJX &RQVWDQWLQHVFX SUHVXSXQH OLFKLGXO FD
ILLQG XQ VLVWHP HODVWLF üL GHOLPLWHD]Ć GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO PHWRGHL OD
VLVWHPHOH HODVWLFH LQFOXVLY FXSODWH 7HRULD FHUFHWĆWRUXOXL URPkQ VXVĦLQH XQ
GRPHQLXüWLLQĦLILFFDUHIXQGDPHQWHD]ĆWHRUHWLFGH]YROWDUHDVLVWHPHORUWHKQLFH
FHVHED]HD]ĆSHHODVWLFLWDWHDOLFKLGXOXLüLPDLJHQHUDOSHIHQRPHQHGLQDPLFH
vQ OLFKLGH UHVSHFWLY WUDQVPLWHUHD HQHUJLHL SULQ XQGH SURSDJDWH vQ OLFKLGH
$FHDVWDPHWRGDHVWHSUDFWLFFDOHDGHWUDQVPLWHUHFXFHOHPDLUHGXVHSLHUGHUL

3ULQFLSDOHOHFRPSRQHQWHDOHUHĦHOHORUVRQLFHVXQW

UH]LVWHQĦDVRQLFĆ
'S
56
4

FDSDFLWDWHDVRQLFĆ
4
&6
S

üLLQGXFWLYLWDWHDVRQLFĆ
'S
/6
4

3DUDPHWULL VHPQLILFDWLYL DL RVFLODĦLHL HODVWLFLWDWHD FDSDFLWDWHD PDVD
LQGXFWLYLWDWHD üL IUHFDUHD UH]LVWHQĦD VRQLFĆ VXQW UHSDUWL]DWH OD OLFKLGH
XQLIRUPvQvQWUHDJDPDVĆ
&RPSRQHQWHOHVRQLFHPHQĦLRQDWHOHJDWHvQVHULHVXQWGHVFULVHSULQHFXDĦLD

&6 ³
S 45 6 /6 4 4GW
&RPSRQHQWHOH VRQLFH GHILQLWH DX H[SUHVLL SDUWLFXODUH SHQWUX ILHFDUH VROXĦLH

WHKQLFĆ

5H]LVWLYLWDWHDVRQLFĆ
$FHDVWD SURSULHWDWH GHVFULH LQIOXHQWHOH FDUH VH RSXQ XQHL FXUJHUL $FHVWHD
VXQWOHJDWHGHOLFKLGVDXGHHOHPHQWHOHFDUHGHOLPLWHD]ĆVSDĦLXOGHOXFUX

9LVFR]LWDWHD HVWH XQD GLQ SURSULHWĆĦLOH LPSRUWDQWH DOH OLFKLGXOXL IRORVLW FD
VLVWHP WHKQLF &RQIRUP LSRWH]HL QHZWRQLHQH WHQVLXQHD WDQJHQĦLDOĆ HVWH
SURSRUĦLRQDOĆFXJUDGLHQWXOGHYLWH]Ć
G[
W K
G\

XQGHKUHSUH]LQWĆYLVFR]LWDWHDGLQDPLFĆ

3HOkQJĆIUHFĆULOHGLQWUHVWUDWXULOHGHIOXLGODQLYHOPROHFXODUDSDUIUHFĆUL
GDWRUDWHWXUEXOHQĦHLüLIUHFĆULORUFXSHUHĦLL(FXDĦLD+DJHQ3RLVHXLOOH
IRUPXOHD]ĆOHJĆWXUDGLQWUHGHELWüLFĆGHUHDGHSUHVLXQHSULQHFXDĦLD

SU
4 'S
K/
SHQWUXRFRQGXFWĆFLUFXODUĆGHUD]DUüLOXQJLPH/FXUXJR]LWDWHQXOĆ
5H]XOWĆSHQWUXDFHDVWDFRQGXFWĆH[SUHVLDUH]LVWLYLWĆĦLLVRQLFH

K/
56
SU

LDUSHQWUXRIDQWĆGHOĆĦLPHEüLvQĆOĦLPHK

K/
56
EK

&DSDFLWDWHDVRQLFĆ
8QOLFKLGVXSXVXQHLSUHVLXQLvüLPRGLILFĆYROXPXOSRWULYLWFRPSUHVLELOLWĆĦLL
VDOH9DULDĦLDGHYROXP'9LQGXVDGHRFUHüWHUHGHSUHVLXQH'SHVWHGDWĆGH
UHODĦLD

'S
'9 $'O 9
( OLFKLG

XQGH9HVWHYROXPXOLQLĦLDOLDU( OLFKLGPRGXOXOGHHODVWLFLWDWHDOOLFKLGXOXL
'HULYkQGHFXDĦLDYDULDĦLHLGHYROXPIXQFĦLHGHWLPSVHREĦLQHGHELWXO
UH]XOWDWvQXUPDFRPSUHVLELOLWĆĦLLOLFKLGXOXL

G9 9
4 S
GW (

FDUHHVWHSURSRUĦLRQDOFXYLWH]DGHYDULDĦLHDSUHVLXQLL)DFWRUXOGH
SURSRUĦLRQDOLWDWHHVWHFDSDFLWDWHDVRQLFĆ

9
&6
( OLFKLG

0RGXOXO GH HODVWLFLWDWH DO OLFKLGXOXL GHSLQGH GH QDWXUD VD GH SUHVLXQH
WHPSHUDWXUĆ DSDULĦLD FDYLWDĦLHL SUH]HQĦHL DHUXOXL GL]ROYDW vQ OLFKLG üL
HODVWLFLWDWHDSHUHĦLORUVSDĦLXOXLGHOXFUX'HDFHüWLIDFWRULVHWLQHVHDPD SULQ
GHILQLUHDPRGXOXOXLGHHODVWLFLWDWHFRUHFWDW( OLFKLG6FKHPDGHFDOFXOHVWHGDWĆ
vQILJXUD

)LJ

)LJ

&DSDFLWDWHDXQXLHOHPHQWPHFDQLFHODVWLFPHQĦLQXWFXSODWFXOLFKLGXOGH
H[HPSOXFRQIRUPILJXULLHVWHGDWGHUHODĦLD

1'
&6 $
G *

XQGHVDQRWDWFX1QXPĆUXOGHVSLUHDODUFXOXL'GLDPHWUXOGHvQIĆüXUDUH
GGLDPHWUXOVSLUHL*PRGXOXOGHHODVWLFLWDWHWUDQVYHUVDODOPDWHULDOXOXL
UHVRUWXOXLüL$DULDVHFĦLXQLLWUDQVYHUVDOHDFRQGXFWHLGHFXUJHUH

ÍQVHULHUHDFDSDFLWĆĦLORUVRQLFHVHIDFHGXSĆUHJXOD

&
¦L &L

,QGXFWLYLWDWHDVRQLFĆ

3HQWUXIOXLGXOFXSULQVLQWURFRQGXFWĆVHGHGXFHLQGXFWLYLWDWHDVRQLFĆ
SRUQLQGGHODUHODĦLD

GY
P
'S
) GW U$/FRQGXFWD GY /FRQGXFWD U $ GY /FRQGXFWD U 4 / 4
6
$ $ $ GW $ GW $

,QGXFWLYLWDWHDVRQLFĆDXQHLFRORDQHGHOLFKLGGHGHQVLWDWHUFXSULQVĆvQWUR
FRQGXFWĆGHOXQJLPH/üLDULHDVHFĦLXQLLWUDQVYHUVDOH$GHVFULHGLIHUHQĦDGH
SUHVLXQHQHFHVDUĆXQHLYDULDĦLLGHYROXPGLQFRQGLĦLLLQHUĦLDOHUHVSHFWLY
GLIHUHQĦDGHSUHVLXQHQHFHVDUĆXQHLYDULDĦLLGHYROXPDFĆUXLVWDUHGHLQHUĦLH
VHPRGLILFĆHVWHDFFHOHUDWVDXGHFHOHUDW

,QGXFWLYLWDWHDXQXLPRWRU
)LHXQPRWRUOLQLDUSHQWUXFDUHVHFDXWĆGHGXFHUHDLQGXFWLYLWĆĦLLFRQIRUP
ILJXULL

)LJ
)LJ

'HELWXOSULQFLOLQGUXHVWH

4 $3 [ LDUGHULYDWDVD 4 $3 [

$FFHOHUDĦLDSLVWRQXOXLUH]XOWĆFRQIRUPOHJLLOXL1HZWRQ

'S$3
) P[ 'S$3 [
P

GHXQGHUH]XOWĆH[SUHVLDLPSHGDQĦHLVRQLFH

'S P
/60RWRU

$3 $3
'S
P

,QGXFWLYLWDWHDXQXLPRWRUURWDWLYDYkQGPRPHQWXOGHLQHUĦLH-VHFDOFXOHD]Ć
GLQFRQGLĦLDvQYLQJHULLPRPHQWXOXLGHLQHUĦLHDOPRWRUXOXL

0 - PRWRU Z

'LQFRQGLĦLLKLGUDXOLFHPRPHQWXOLQWUXQPRWRUGHYROXP9HVWH

9'S
0 LDUGHELWXOSULQPRWRU
S

Z
4 9 1 9
S

ÍQORFXLQGvQUHODĦLDPRPHQWXOXLYLWH]DXQJKLXODUĆGLQHFXDĦLDGHELWXOXL
UH]XOWĆ

'S S4 'S
9 - PRWRU GHXQGHFRQIRUPGHILQLĦLHLLQGXFWLYLWĆĦLL /6 UH]XOWĆ
S 9 4

- PRWRU
/6

§9 ·
¨ ¸
© S ¹

/HJDUHD FRPSRQHQWHORU VRQLFH VH SRDWH IDFH vQ VHULH VDX SDUDOHO &RQIRUP
WHRULHLVRQLFLWĆĦLLSUH]HQĦDFDSDFLWĆĦLLvQFLUFXLWLQWURGXFHXQGHID]DMvQDLQWH
vQWUH SUHVLXQH üL GHELW GH S vQ WLPS FH LPSHGDQĦD XQ GHID]DM QHJDWLY
3HULRDGDVHPHQĦLQH

9DULDĦLDGHSUHVLXQHvQWUHH[WUHPLWĆĦLOHFRQGXFWHLSHQWUXFLUFXLWXOVHULHHVWH
GDWĆGHUHODĦLD

'S 54 L /6 Z 4
&6Z

üLFDUHDUDWĆFĆYHFWRUXOGHYDULDĦLHDOSUHVLXQLLHVWHUH]XOWDQWDYHFWRUXOXL
§ · S
54vQID]DFX4üL ¨¨ /6 Z ¸¸4 GHID]DWvQDYDQVIDĦĆGH4FX FRQIRUP
© &6Z ¹
ILJXULL

S
/6Z&6 Z

\

54

)LJ

&RQGLĦLDGHUH]RQDQĦĆvQWUHFDSDFLWDWHüLLPSHGDQĦDVHREĦLQHSHQWUX\ GH
XQGH

/6 & 6 Z

ZHVWHSXOVDĦLDVXUVHLGHH[FLWDĦLH

3HQWUXPRQWDMXOFRPSRQHQWHORUvQSDUDOHOHVWHYDODELOĆHFXDĦLD

§ ·
4 S L¨¨ Z& 6 ¸¸ S
5 © Z / 6 ¹

/XFUXOPHFDQLFHIHFWXDWGHFXUHQWXOVRQLFHVWHGDWGHUHODĦLD

G: S4GW

(FXDĦLLOHVRQLFLWĆĦLL WUDQVIRUPDWHGHYLQvQFD]JHQHUDOHFXDĦLLFXGHULYDWHGH
RUGLQXOGRLLDULGHQWLILFDUHDVROXĦLLORUGHSLQGHGHFRQGLĦLLOHLQLĦLDOH2VROXĦLH
DVHPĆQĆWRDUH FHOHL UH]XOWDWH OD PHWRGD DFXVWLFĆ UHVSHFWLY VROXĦLD HFXDĦLHL
XQGHLVHREĦLQHüLvQVRQLFLWDWHSHQWUXFRQGLĦLLLQLĦLDOHVLQXVRLGDOH

$YDQWDMHOHPDMRUHDOHWHRULHLVRQLFLWĆĦLLVXQW
9 IXQGDPHQWDUHD PDWHPDWLFĆ D SULQFLSLLORU GH IXQFĦLRQDUH D XQRU
VLVWHPHFDUHYDORULILFDIHQRPHQHOHGLQDPLFH
9 OD VLVWHPHOH SH FDUH OH DERUGHD]Ć WHRULD VRQLFLWĆĦLL HVWH SUDFWLF
VXILFLHQWĆvQGHVFULHUHDüLDQDOL]DVLVWHPHORUDQDOL]DWH
9 GHVFULHUHDIHQRPHQHORUGLQDPLFHFXXQDSDUDWPDWHPDWLFDFFHVLELO
9 SRVLELOLWDWHD LQFOXGHULL D QXPHURüL SDUDPHWUL FDUDFWHULVWLFL DL
IOXLGXOXLüLVLVWHPHORUPHFDQLFHDWDüDWHVXEIRUPĆPRGXODUD
9 SRVLELOLWDWHD DQDOL]HL VLPXOWDQH D VLVWHPHORU GLQDPLFH GH QDWXUĆ
GLIHULWĆFXSODWH

'H]DYDQWDMHOH PHWRGHL VXQW OHJDWH GH DERUGDUHD XQLGLPHQVLRQDOĆ DERUGDUH
FDUH QHFHVLWĆ UH]XOWDWH H[SHULPHQWDOH üL QX SHUPLWH VXUSULQGHUHD
IHQRPHQHORU WULGLPHQVLRQDOH vQ VXEVLVWHPHOH FX YROXPH DYkQG FHOH WUHL
GLPHQVLXQLJHRPHWULFHUHODWLYSURSRUĦLRQDOH


LQGLFDĦLPRGXOvQFDUHVHSRDWHPRGLILFDYLWH]DXQXLFLOLQGUXKLGUDXOLF

LQGLFDĦLPRGXOvQFDUHVHSRDWHPRGLILFDWXUDĦLDXQXLPRWRUKLGUDXOLF

LQGLFDĦLPRGXOGHVLQFURQL]DUHDGRLFRQVXPDWRULIRORVLQGUHODĦLLOHPDWHPDWLFH
GLQDFHVWFDSLWRO

(OHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHFLUFXLWHORUKLGUDXOLFH

x LGHQWLILFDUHDFDWHJRULLORUGHHOHPHQWHKLGUDXOLFH
x vQĦHOHJHUHDSULQFLSDOHORUFULWHULLGHVHOHFĦLHDDFHVWRUD
x ÍQĦHOHJHUHD PRGXOXL GH IXQFĦLRQDUH üL D YDULDQWHORU
FRQVWUXFWLYH

'XSĆ FXP VD YĆ]XW vQ VWUXFWXUD FLUFXLWHORU KLGUDXOLFH H[LVWĆ R VHULH GH
FRPSRQHQWH FRPXQH FDUH VH FRPELQĆ SHQWUX UHDOL]DUHD IXQFĦLHL RELHFWLYÍQ
DFHVWFDSLWROVHDQDOL]HD]ĆFRPSRQHQWHOHüLDVSHFWHOHFDUHWUHEXLHVFOXDWHvQ
FRQVLGHUDUHFkQGVHDGRSWĆRDQXPLWĆFRPSRQHQWĆ

ÍQJHQHUDOVHDUHvQYHGHUH

FDSDFLWDWHD HOHPHQWXOXL IXQFĦLH GH DSOLFDĦLH FDUH GHWHUPLQĆ GHELWXO üL
YLWH]D
UHJLPXOGHOXFUXVWDĦLRQDUGLQDPLF
FRQGLĦLLOHGHPHGLXWHPSHUDWXUĆSUDIXPLGLWDWHHWF
SUHVLXQHD GH OXFUX FDUH GHWHUPLQĆ IRUĦD H[HUFLWDWĆ GH HOHPHQWXO
UHVSHFWLY
GXUDELOLWDWHD HOHPHQWXOXL FDUH GHWHUPLQĆ QXPĆUXO GH RUH GH
IXQFĦLRQDUH
FRQH[LXQLOHHOHPHQWXOXL
GLPHQVLXQLOHGHJDEDULWüLPDVD
UDQGDPHQWXOPHFDQLFüLKLGUDXOLF
FRVWXULOHLQLĦLDOHüLGHvQWUHĦLQHUH
FDOLWĆĦLOHGHUHSDUDĦLLSHWHUHQüLvQDWHOLHUGLVSRQLELOLWDWHDSLHVHORUGH
VFKLPE
GLVSRQLELOLWDWHDHOHPHQWHORUFRPSRQHQWH
GRPHQLLOH GH DSOLFDĦLH DOH HOHPHQWXOXL SkQĆ OD VHOHFĦLD VD
DSOLFDELOLWDWHDvQFRQGLĦLLVLPLODUHVDXDSURSLDWH

(OHPHQWHOHKLGUDXOLFHVHSRWFODVLILFDvQ

PDVDGHVSUMLQOLFKLGXOKLGUDXOLF
HOHPHQWHOHGHFRQYHUVLHHQHUJHWLFĆSRPSHPRWRDUHDFXPXODWRUL
HOHPHQWHGHFRQWUROVXSDSH
HOHPHQWHDX[LOLDUHFRQGXFWHUH]HUYRDUHILWLQJXULILOWUH
/LFKLGXOKLGUDXOLF

/LFKLGXOGHOXFUXvQGHSOLQHüWHSDWUXIXQFĦLLGHED]Ć
9DVLJXUDUHDIRUĦHLüLGHSODVĆULLFkQGGHELWXOHVWHFRQYHUWLWvQSUHVLXQH
9DVLJXUDUHD HWDQüHLWĆĦLL FkQG OLFKLGXO HVWH FXSULQV vQW UH VXSUDIHĦHOH
PHWDOLFH
9XQJHUHDVXSUDIHĦHORUvQPLüFDUHUHODWLYĆüLWUDQVSRUWXOLPSXULWĆĦLORU
9UĆFLUHDHOHPHQWHORUFRPSRQHQWH

6XSOLPHQWDUVHFHUH
x VĆDLEĆUH]LVWHQĦDPHFDQLFĆDSHOLFXOHLULGLFDWĆSHQWUXDSUHYHQLUXSHUHD
DFHVWHLD
x VĆDLEĆRUH]LVWHQĦĆFKLPLFĆüLWHUPLFĆULGLFDWĆ
x VĆDLEĆRVWDELOLWDWHULGLFDWĆODR[LGDUHDüLGHVFRPSXQHUHDFKLPLFĆ
x VĆQXGHJDMHYDSRULODWHPSHUDWXULRELüQXLWHGHOXFUX
x VĆQXFRQĦLQĆVĆQXDEVRDUEĆüLVĆQXGHJDMHDHUvQFDQWLWDWHPDUHüLVĆ
QXIRUPH]HVSXPĆ
x VĆ QX SURYRDFH FRURGDUHD HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH üL GHWHULRUDUHD
HOHPHQWHORUGHHWDQüDUH
x VĆ DLEĆ R YDULDĦLH PLQLPĆ D YLVFR]LWĆĦLL FX WHPSHUDWXUD VSUH D SUHYHQL
FUHüWHUHDH[DJHUDWĆDGLVLSDĦLORUYROXPLFH
x VĆDLEĆXQSXQFWULGLFDWGHLQIODPDELOLWDWH
x VĆDLEĆXQPRGXOGHHODVWLFLWDWHYROXPLFĆULGLFDW
x OLFKLGXOüLSURGXVHOHGHVFRPSXQHULLVDOHVĆQXILHQRFLYH
x VĆ DLEĆ FRHILFLHQW ULGLFDW GH FRQGXFWLELOLWDWH WHUPLFĆ FĆOGXUĆ VSHFLILFĆ
PDUHüLFRHILFLHQWGHGLODWDUHWHUPLFĆUHGXV
x VĆDLEĆFDOLWĆĦLL]RODWRDUHüLGLHOHFWULFHULGLFDWH
x VĆDLEĆFRQĦLQXWPLQLPGHLPSXULWĆĦLPHFDQLFHüLFKLPLFH

/LFKLGHOH GH OXFUX DX R VWUXFWXUĆ GH ED]Ć OD FDUH VH DGDXJĆ DGLWLYL SHQWUX
vPEXQĆWĆĦLUHDFDOLWĆĦLORU3ULQFLSDOHOHVWUXFWXULGHOLFKLGHVXQW

8OHLXULPLQHUDOH',1,62% 6
SURGXVSHED]ĆGHĦLĦHLDGLWLYDW
WLSXOHL FDUDFWHULVWLFL
++ 8OHLQHDGLWLYDW
+/ $GLWLYLDQWLUXJLQĆüLDQWLFRUR]LYL
+0 &DOLWĆĦL+/DGLWLYLDQWLX]XUĆ
+9 &DOLĆĦL+0DGLWLYSHQWUXvPEXQĆWĆĦLUHDLQGLFHOXLGH
YLVFR]LWDWH
8OHLXULUH]LVWHQWHODLQIODPDUH
+)$( (PXOVLHGHXOHLvQDSĆ
+)$% (PXOVLHGHDSĆvQXOHLDSĆ
+)$6 6ROXĦLHDSRDVĆ
+)& 6ROXĦLHDSĆ²SROLPHUDSĆ²JOLFRO
+)'5 8OHLVLQWHWLFSHED]ĆGHIRVIDWHVWHU
+)'6 8OHLVLQWHWLFSHED]ĆGHKLGURFDUEXULFORULQDWH
/LFKLGHELRGHJUDGDELOH²HFRORJLFHSHED]ĆGHXOHLGHSODQWH
+7* WULJOLFHULGH
+3* SROLJOLFROL
(VWHULVLQWHWLFL

3RPSHKLGURVWDWLFH

5RO

3RPSHOH KLGURVWDWLFH FRQYHUWHVF HQHUJLD PHFDQLFĆ SURYHQLWĆ GH OD R VXUVĆ
H[WHUQĆPRWRUFXDUGHUHLQWHUQĆPRWRUHOHFWULFvQHQHUJLHKLGURVWDWLFĆSULQ
GHSODVDUHD OLFKLGXOXL 'DFĆ DFHVWHL GHSODVĆUL VH RSXQH R VDUFLQĆ DSDUH R
FUHüWHUH GH SUHVLXQH ÍQ IXQFĦLH GH HOHPHQWXO FDUH LPSULPĆ GHSODVDUHD
OLFKLGXOXLH[LVWĆ

SRPSHFXSLVWRQ
SRPSHFXURĦLGLQĦDWH
9 FXDQJUHQDUHLQWHULRDUĆ
9 FXDQJUHQDUHH[WHULRDUĆ
SRPSHFXSDOHWH
SRPSHFXOREL

ÍQIXQFĦLHGHPRGXOvQFDUHHVWHDVLJXUDWYROXPXOGHOXFUXVHGHRVHEHVF

SRPSHGHYROXPFRQVWDQW
SRPSHGHYROXPYDULDELO

3RPSHFXSLVWRQ
&XSOD SLVWRQ FLOLQGUX DUH SRVLELOLWDWHD VĆ ILH HWDQüDWĆ IRDUWH ELQH FHHD FH
SHUPLWHIXQFĦLRQDUHDODWXUDĦLLMRDVHGH]YROWkQGSUHVLXQLPDUL3LVWRQXOFD
HOHPHQW GH OXFUX DUH SRVLELOLWDWHD VĆ SUHLD SUHVLXQL PDUL FHHD FH DVLJXUĆ
GHQVLWDWHD GH SXWHUH D DFHVWRU DJUHJDWH ÍQ FRQVHFLQĦĆ VDX SXV OD SXQFW R
VHULHGHVROXĦLLWHKQLFHGXSĆFXPXUPHD]Ć

SRPSHFX
SLVWRQDüHD[LDOH
SLVWRQDüHUDGLDOH
SLVWRQDüHvQOLQLH

3RPSHOH FX SLVWRQDüH D[LDOH D[HOH SLVWRDQHORU VXQW SDUDOHOH FX D[D GH
URWDĦLHDDUERUHOXLSRPSHLILJ

6FKHPDGHSULQFLSLX

)LJ

$UERUHOHSRPSHLDQWUHQHD]ĆXQGLVFIXODQWSHFDUHVHVSULMLQĆSLVWRDQHOH
GLVSXVH SH FULFXPIHULQĦD GLVFXOXL 3ULQ PLüFDUHD GH URWDĦLH D GLVFXOXL
SLVWRDQHOH VXQW DQWUHQDWH vQWUR PLüFDUH DOWHUQDWLYĆ FDUH GXFH OD
GHSODVDUHDOLFKLGXOXL5HYHQLUHDSLVWRDQHORUSHUPLWH DEVRUEĦLDXQHLQRL
FDQWLWĆĦL GH OLFKLG DVWIHO vQFkW FLFOXO IXQFĦLRQDO VH UHLD $PSOLWXGLQHD
PLüFĆULLSLVWRDQHORUGHWHUPLQĆYROXPXOSHFDUHvOSRDWHGHELWDSRPSDvQ
WLPSXOXQHLURWDĦLL

&DUDFWHULVWLFL

x 3XWHUHVSHFLILFDN:NJPD[LPD
x 0RPHQWGHLQHUĦLHUHGXVUH]XOWĆFDOLWĆĦLGLQDPLFH
x (FKLOLEUDUHIRDUWHEXQD
x 'RPHQLXGHWXUDĦLL²PLQ
x 'RPHQLXGHSUHVLXQL²03D
x 'RPHQLXGHGHELWH!²OPLQ
x 'RPHQLXGHSXWHUL²N:
x 3RVLELOLWDWHVLPSOĆGHLQYHUVDUHDVHQVXOXLGHURWDĦLH
x 3RVLELOLWDWHVLPSOĆGHWUHFHUHvQUHJLPGHPRWRU

(WDSHOHIXQFĦLRQDOHvQWLPSXOURWDĦLHLFRQVLGHUkQGXQSLVWRQDüGHOXFUXVXQW
UHGDWHvQILJXUD

)LJ

/DVROXĦLLOHGHYROXPYDULDELOVHSRDWHPRGLILFDSR]LĦLDGLVFXOXLIXODQWDVWIHO
vQFkWVHPRGLILFĆYROXPXOGLVORFXLWSHRFXUVĆILJ

)LJ

,PDJLQLDIHUHQWHDFHVWXLWLSGHSRPSĆVXQWUHGDWHvQILJXUD

)LJ

)LJFRQWLQXDUH
2 VROXĦLH VSHFLDOD HVWH WUDQVIRUPDWRUXO KLGURVWDWLF D FĆUXL VFRS HVWH
DPSOLILFDUHD SUHVLXQLL GLQ YDULDĦLD GLDPHWUHORU SLVWRDQHORU GH OXFUX 2
VHFĦLXQH SULQWUXQ WUDQVIRUPDWRU ü PRGXO GH LQWHJUDUH vQWUXQ FLUFXLW
KLGURVWDWLFHVWHUHGDWDLQILJXUDD

)LJD

3HQWUXPLüFDUHDOLQHDUĆWUDQVIRUPDWRDUHOHVHED]HD]ĆSHGLIHUHQĦDGHDULHD
GRXĆ SLVWRDQH GLVSXVH SH R WLMĆ FRPXQĆ ILJ E /LFKLGXO GH MRDVĆ
SUHVLXQH DFĦLRQkQG SH VXSUDIDĦD PDL PDUH GHWHUPLQĆ GHSODVDUH WLMHL FDUH
DFĦLRQHD]ĆSLVWRQXOGHGLDPHWUXPDLUHGXV$FHVWDJHQHUHD]ĆRSUHVLXQHPDL
PDUH vQ OLFKLGXO FXSULQV vQ LQFLQWD GLQ IDĦD VD 5DSRUWXO SUHVLXQLORU HVWH
LQYHUVSURSRUĦLRQDOFXFHODODULLORUSLVWRDQHORUDIODWHSHDFHHDüLWLMĆ

)LJE

/D SRPSHOH FX SLVWRQDüH UDGLDOH D[HOH SLVWRDQHORU
VXQW SHUSHQGLFXODUH SH D[D GH URWDĦLH D DUERUHOXL
SRPSHLüLSRWIL
DFXDFĦLRQDUHH[WHUQĆOHQWH
DFXDFĦLRQDUHLQWHUQĆ

6FKHPDGHSULQFLSLXILJüLPRGXOGHIXQFĦLRQDUH

)LJ

ÍQWUXQURWRUSODVDWH[FHQWULFIDWDGHVWDWRUFRUSXUL
FRQILJXUDWH FLOLQGULF VH DIOD SLVWRDQHOH GLVSXVH
UDGLDO 0LüFDUHD GH URWDĦLH DQWUHQHD]Ć GHSODVDUHD
DOWHUQDWLYĆDSLVWRDQHORU$EVRUEĦLDVHIDFHvQ]RQD
GH YROXP PD[LP FUHDWĆ GH FHOH GRXĆ FRUSXUL
FLOLQGULFHüLUHIXODUHDvQ]RQDGHYROXPPLQLP

,PDJLQLDIHUHQWHDFHVWXLWLSGHPRWRUVXQWUHGDWHvQILJXUD

)LJ

)LJFRQWLQXDUH

/DSRPSHOHFX SLVWRQDüHvQOLQLHD[HOHSLVWRDQHORUVXQWSDUDOHOHvQWUHHOH
üLSHUSHQGLFXODUHSHD[DGHURWDĦLHDDUERUHOXLSRPSHL

6FKHPDGHSULQFLSLXILJüLPRGXOHIXQFĦLRQDUH

)LJ

8QXO VDX PDL PXOWH SLVWRDQH DIODWH LQ PLüFDUH
GHWHUPLQD YDULDĦLD GH YROXP 6SDĦLXO GH OXFUX HVWH
FRQWURODWSULQVXSDSHXQLVHQV

$FHVW WLS GH SRPSH SRW OXFUD OD SUHVLXQL XOWUDLQDOWH
²03D


)LJ

)LJFRQWLQXDUH

3RPSHFXSDOHWH

6FKHPDGHSULQFLSLXILJ

)LJ

0RGGHIXQFĦLRQDUH

/D DFHVW WLS GH SRPSD SDOHWHOH DQWUHQDWH GH URWRUXO SODVDW H[FHQWULF
GHSODVHD]Ć OLFKLGXO GLQ ]RQD GH DGPLVLH GH YROXP PD[LP VSUH ]RQD GH
HYDFXDUHGHYROXPPLQLP&RQVWUXFWLYH[LVWDYDULDQWDFXVLPSODDFĦLXQHVL
FX GXEOD DFĦLXQH 'H DVHPHQHD SULQ SUHYHGHUHD XQXL GLVSR\LWLY FX XUXE
FDUHSHUPLWHGHSODVDUHURWRUXOXLVHPRGLILF>YROXPXOSRPSHL

,PDJLQLDIHUHQWHDFHVWXLWLSGHSRPSHVXQWUHGDWHvQILJXUD

)LJ
3RPSHFXURĦLGLQĦDWH

6FKHPDGHSULQFLSLXILJ

)LJ

0RGGHIXQFĦLRQDUH

3RPSHOH FX URĦL GLQĦDWH GHSODVHD]Ć OLFKLGXO GH OD LQWUDUH VSUH LHüLUH SULQ
LQWHUPHGLXO GLQĦLORU OLFKLGXO ILLQG FXSULQV LQ JROXO GLQWUH GLQĦL üL SHUHĦLL
FDUFDVHL([LVWDYDULDQWDFXDQJUHQDUHLQWHULRDUĆH[WHULRDUĆüLVHFWRUGLQĦDW
%D]kQGXVHSHRWHKQRORJLHFRQYHQĦLRQDOĆVXQWLHIWLQHüLVHDSOLFĆODGRPHQLL
GH SUHVLXQH MRDVĆ 03D üL WXUDĦLL ULGLFDWH GHRDUHFH QX VH UHDOL]HD]Ć
SHUIHFW


)LJ

3RPSD FX OREL HVWH IXQFĦLRQDO DVHPĆQĆWRDUH FX SRPSD FX URĦL GLQĦDWH
ULGLFkQG SUREOHPH WHKQRORJLFH vQ UHDOL]DUHD ORELORU 6FKHPD GH SULQFLSLX üL
LPDJLQLDIHUHQWHVXQWUHGDWHvQILJXUD

)LJ

0RWRDUHKLGURVWDWLFH

2ULFH VROXĦLH FRQVWUXFWLYĆ GH SRPSĆ KLGURVWDWLFD SRDWH OXFUD FD PRWRU
UH]XOWkQGDYDQWDMHWHKQRORJLFH
2 FDWHJRULH DSDUWH VXQW PRWRDUH GH SUHVLXQH PDUH üL WXUDĦLH UHGXVĆ
3ULQFLSLDODFHVWHDVXQWUDGLDOHDOLPHQWDWHODFHQWUXüLFXVSULMLQSHH[WHULRU
SHQWUX D DVLJXUD XQ EUDĦ DO IRUĦHL GH SUHVLXQH FkW PDL PDUH üL LPSOLFLW
PRPHQW GH OXFUX LQWUR FRQVWUXFĦLH FRPSDFWĆ ,PDJLQL LOXVWUkQG SULQFLSLXO
PRWRDUHORUFXSLVWRDQHUDGLDOHVXQWUHGDWHvQILJXUD

)LJ

)LJFRQWLQXDUH

2VROXĦLHDSDUWHGHPRWRUKLGURVWDWLFOHQWHVWHVROXĦLDPRWRUXOXLRUELWDOFDUH
VHED]HD]ĆSHHOHPHQWDFWLYGLQĦDWGLVSXVREOLFvQFDUFDVĆILJ

)LJ

0RGXO GH LQWHJUDUH SHQWUX SURSXOVLD
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHLOXVWUDWvQILJXUD

)LJ

&LOLQGULLKLGUDXOLFL

&LOLQGULL KLGUDXOLFL DX UROXO GH D FRQYHUWL HQHUJLD KLGUDXOLF Ć vQ HQHUJLH
PHFDQLFĆGHWUDQVODĦLH$SOLFDĦLLOHWLSLFHVXQWDFĦLRQDUHDEUDĦHORUVLVWHPHORU
GHOXFUXDOHXWLODMHORU
3RW IL FRQVWUXLĦL FX VLPSOĆ VDX GXEOĆ DFĦLXQH 6ROXĦLD WHOHVFRSLFĆ SHUPLWH
REĦLQHUHDXQXLGRPHQLXODUJGHGLPHQVLXQLJHRPHWULFH

/HJĆWXUD GLQWUH IRUĦD PHFDQLFD üL SDUDPHWUXO KLGUDXOLF SUHVLXQH HVWH GDWD
SULQ JHRPHWULD SLVWRQXOXL ) S $ LDU YLWH]D GH GHSODVDUH VH REĦLQH
FRQVLGHUkQGUHODĦLDGHELWXOXL4 $ Y

6FKHPD GH SULQFLSLX HVWH GDWD LQ ILJXUD vPSUHXQĆ FX VLPEROXUL
VWDQGDUGL]DWH

)LJ

&LOLQGULL WHOHVFRSLFL ILJ SRUQHVF GH OD R
OXQJLPH VFXUWĆ DMXQJkQG OD GLPHQVLXQL PDUL 8Q
DVWIHO GH FLOLQGUX FRQĦLQH GH OD OD HOHPHQWH
ILHFDUHILLQGGLVSXVLQLQWHULRUXOXQXLDPDLPDUH

/LFKLGXO VXE SUHVLXQH vPSLQJH HOHPHQWXO GLQ
LQWHULRU LDU GXSĆ FH DFHVWD D DMXQV OD FDSĆW HVWH
DFĦLRQDWXUPĆWRUXOHOHPHQW

)LJ

,PDJLQL FRQVWUXFWLYH DOH FLOLQGULORU KLGUDXOLFL VXQW
UHGDWHvQILJXUD

)LJ

2 SUREOHPĆ VSHFLDOĆ HVWH DPRUWL]DUHD FXVKLRQLQJ OD FDSĆWXO FXUVHL ILJ
GDWĆGHYLWH]DGHVFXUJHUHDOLFKLGXOXLSULQVODFDSĆW$FHDVWDYLWH]ĆVH
SRDWH UHJOD SULQ PRGLILFDUHD VXSUDIHĦHL GH WUHFHUH FRQWURODWĆ SULQWUXQ
üXUXE

)LJ

6XSDSHOHKLGUDXOLFH

6XSDSHOHDXUROXOGHDFRQWUROD
9 GLUHFĦLDGHFXUJHUHGLVWULEXLWRDUH
9 SUHVLXQHDVXSDSHGHSUHVLXQH
9 YLWH]DVXSDSHGHGHELW
OLFKLGXOXL KLGUDXOLF SHQWUX UHDOL]DUHD VFRSXOXL
SURSXV $üD FXP VD DUĆWDW vQ VFKHPD GH
SULQFLSLX VXSDSD GH SUHVLXQH üL GLVWULEXLWRUXO
DSDU vQ VFKHPD GH ED]Ć D FLUFXLWHORU
KLGURVWDWLFH

'LVWULEXLWRDUH

6FRSXOIXQFĦLRQDODODFHVWRUHOHPHQWHKLGURVWDWLFHHVWHGHDGLULMDOLFKLGXOG H
OXFUX GH OD VXUVD GH SUHVLXQH VSUH RUJDQXO DFWLY GH OXFUX VDX VSUH DOWH
HOHPHQWH DOH VLVWHPXOXL SUHFXP üL HYDFXDUHD DFHVWXLD VSUH UH]HUYRU GXSĆ
HIHFWXDUHDFRQYHUVLHLHQHUJHWLFHILJ
)XQFĦLHGHDSOLFDĦLHDFHDVWĆIXQFĦLHWUHEXLHVĆVHGHVIĆüRDUH

VLOHQĦLRV
IĆUĆüRFXUL
FXWLPSPLQLPGHWUHFHUHGLQWURSR]LĦLHvQDOWDLQHUĦLHPLQLPĆ
FXSR]LĦLRQDUHSUHFLVĆDHOHPHQWXOXLGHFRPDQGĆ
SLHUGHULPLQLPHGHSXWHUH

)LJ

'LVWULEXLWRUXO FDUH UHDOL]HD]Ć DFHDVWD IXQFĦLH HVWH LOXVWUDW LQ ILJXUD vQ
FHOHGRXĆSR]LĦLLIXQFĦLRQDOH6HGHILQHüWHGLVWULEXLWRUXOGHWLSRULILFLL
3 ² SRPSĆ 7 ² UH]HUYRU $ ² HOHPHQWXO GH H[HFXĦLH $ % ² HOHPHQWXO GH
H[HFXĦLH%SR]LĦLL

)LJ

8QDOWSULQFLSLXFRQVWUXFWLYHVWHVROXĦLDURWDWLYĆILJ

)LJ

([LVWĆ R PXOWLWXGLQH GH YDULDQWH FRQVWUXFWLYH FDUH VH XWLOL]HD]Ć IXQFĦLH GH
DSOLFDĦLHüLPRGXOGHFRPDQGĆ6LPEROXULDIHUHQWHDFHVWRUVROXĦLLVXQWGDWH
vQILJXUD

)LJ

'LVWULEXLWRDUHOHSRWIL DFĦLRQDWHLQGLIHULWHPRGXULVLQWHWL]DWHLQILJXUD
$ ² PDQHWĆ % ² SLORWDW KLGUDXOLF VDX SQHXPDWLF & ² EXWRQ ' ² SLORWDW üL
PHQĦLQXWSULQDUFXULvQSR]LĦLHQHXWUĆ(²HOHFWURPDJQHWLF)FDPĆ

)LJ

&RQVWUXFWLY VH SRW JUXSD PDL PXOWH GLVWULEXLWRDUH vQWUR VLQJXUĆ FDUFDVĆ
SHQWUXDDYHDRFRPDQGĆPDLVLPSOĆGXSĆFXPVHYHGHLQILJXUD

3HQWUX VLWXDĦLLOH vQ FDUH WUHFHUHD GLQWUR SR]LĦLH vQ DOWD VH IDFH OLQ VDX HVWH
SRVLELOĆ R IXQFĦLRQDUH vQ FDUH RULILFLLOH GH GLUHFĦLRQDUH VH vQFKLG SDUĦLDO VH
IRORVHVF GLVWULEXLWRDUHOH SURSRUĦLRQDOH DFĦLRQDWH HOHFWURPDJQHWLF IXQFĦLH GH
XQVHPQDOGHFRPDQGĆ$FHVWHDVHVLPEROL]HD]ĆSULQOLQLHGXEOĆFDvQILJXUD

)LJ

'LVWULEXLWRDUHOHüLvQJHQHUDOVLVWHPHOHGHFRPDQGĆVXQWVXUVHGHSLHUGHUL
vQVLVWHPHKLGUDXOLFHGDWRULWĆVFKLPEĆULORUGHGLUHFĦLHLPSULPDWHOLFKLGXOXL
$FHVWH SLHUGHUL GHSLQG GH DULD GH FXUJHUH üL VXQW SURSRUĦLRQDOH SĆWUDWXO
GHELWXOXLGHFXUJHUH8QH[HPSOXHVWHGDWLQILJXUD

)LJ

'LQDFHVWPRWLYSUHOXDUHDIXQFĦLLORUGHFRPDQGĆGHVLVWHPHHOHFWURQLFHGXFH
ODHILFLHQWL]DUHDVLVWHPHORUKLGUDXOLFH

6XSDSHGHSUHVLXQH

5RO SURWHMDUHD FLUFXLWXOXL KLGUDXOLF VDX SĆUĦL DOH DFHVWXLD
GHSUHVLXQLFDUHGHSĆüHVFROLPLWĆLPSXVĆGHXWLOL]DWRU

&DYDULDQWHFRQVWUXFWLYHSRWIL

6XSDSHGHSUHVLXQHGHGHVFĆUFDUH
6XSDSHGHUHGXFHUHSUHVLXQH
6XSDSHGHFRQWUROSUHVLXQH
6XSDSHGHFRQWUDEDODQVDUH
6XSDSHGHGHVFĆUFDUH

6XSDSHOH GH SUHVLXQH DX UROXO GH PHQĦLQH vQ FLUFXLW R SUHVLXQH PD[LPĆ
VWDELOLWĆ LQLĦLDO $FHDVWĆ SUHVLXQH HVWH GHWHUPLQDWĆ GH SURSULHWĆĦLOH DUFXOXL
FDUH FRPSHQVHD]Ć DFĦLXQHD SUHVLXQLL GLQ FLUFXLW ([LVWĆ SRPSH OD FDUH
SUHVLXQHDUHJODWĆHVWHYDULDELOĆ
D E
)LJ

6XSDSD GH UHGXFHUH D SUHVLXQLL ILJ
OLPLWHD]Ć SUHVLXQHD PD[LPĆ vQWUXQ FLUFXLW
VHFXQGDULQGLIHUHQWGHYDULDĦLLOHGHSUHVLXQH
vQ FLUFXLWXO SULPDU 6XSDSD HVWH QRUPDO
GHVFKLVĆ 6HFĦLXQHD GH WUHFHUH UHGXVĆ
GHWHUPLQĆRVFĆGHUHGHSUHVLXQH

)LJ

6XSDSHGHGHELW

5ROXO VXSDSHORUGHGHELWHVWHUHJODMXOYLWH]HORUHOHPHQWHORU
GH H[HFXĦLH SULQ LQWHUYHQĦLH DVXSUD GHELWXOXL 'HELWXO
GHWHUPLQĆ FDQWLWDWHD GH HQHUJLH WUDQVIHUDWĆ OD RULFH
SUHVLXQH 6XSDSD GH GHELW VH ED]HD]Ć SH PRGLILFDUHD
GHELWXOXLSULQWURUH]LVWHQĦĆORFDOĆFHHDFHLQGXFHSLHUGHUL
HQHUJHWLFHSULQFĆOGXUĆFHHDFHIDFHFDOLFKLGXOKLGUDXOLFVĆVHvQFĆO]HDVFĆ
ÍQ JHQHUDO VH HYLWĆ XWLOL]DUHD ORU OD DSOLFDĦLLOH PRELOH SHQWUX D HYLWD
VXSUDvQFĆO]LUHDOLFKLGXOXLÍQILJXUDHVWHLOXVWUDWĆVFKHPDFRQVWUXFWLYĆ
VLPEROXULOH,62SHQWUXVXSDSĆGHGHELWFRQVWDQWüLYDULDELOüLXQH[HPSOXGH
LQWHJUDUH vQ FLUFXLWXO KLGUDXOLF ([HPSOXO VH UH IHUĆ OD VLWXDĦLD FkQG HVWH
QHFHVDUĆDVLJXUDUHDDQXPLWRUGHELWHSHQWUXGLIHULĦLFRQVXPDWRUL

)LJ

2 VROXĦLH VSHFLDOĆ GH DSOLFDUH D VXSDSHORU GH GHELW HVWH DFHHD vQ FDUH
FRQVXPDWRULL QHFHVLWĆ DFHODüL GHELW LQGLIHUHQW GH VDUFLQĆ ÍQ DFHVW FD]
VDUFLQLOHVHGHSODVHD]ĆFXDFHHDüLYLWH]Ć2DVWIHOGHVROXĦLHHVWHLOXVWUDWĆvQ
ILJXUD8QDOWPRGGHDVROXĦLDDFHDVWĆSUREOHPĆHVWHPRQWDUHDDGRXĆ
PRWRDUHGHYROXPFRQVWDQWOHJDWHPHFDQLFILJ

)LJ )LJ

6XSDSHXQLVHQV

6XSDSD XQLVHQV ILJ HVWH GHVWLQDWĆ DVLJXUĆULL FXUJHULL vQWUXQ VLQJXU
VHQV (VWH IRUPDW GLQWUXQ HOHPHQW GH HWDQüDUH PHQĦLQXW vQ SR]LĦLH vQFKLVĆ
GH XQ HOHPHQW HODVWLF &RQVWUXFĦLLOH DFWXDOH VXQW IRUPDWH GLQWUR VIHUĆ VDX
HOHPHQWFRQLFPHQĦLQXWSHXQVFDXQGHXQDUF3HQWUXGHVFKLGHUHDVXSDSHL
HVWH QHFHVDUĆ R DQXPLWĆ SUHVLXQH SHQWUX vQYLQJHUHD IRUĦHL DUFXOXL 2
SUHVLXQH GH SDUWHD DUFXOXL DSDVĆ HOHPHQWXO GH HWDQüDUH SH VFDXQ üL VH
vPSLHGLFĆFXUJHUHDLQYHUVĆ

)LJ

,PDJLQLGHVXSDSHXQLVHQVVXQWUHGDWHvQILJXUD
)LJ

&DRULFHHOHPHQWKLGUDXOLFVXSDSHOH
XQLVHQVVXQWRVXUVĆGHSLHUGHULORFDOH
DFHVWHDILLQGGHVFULVHSULQQRPRJUDPH
GHWLSXOFHOHLGLQILJXUD

)LJ

(OHPHQWHDX[LOLDUH

)LWLQJXULOH üL FXSOHOH DX UROXO VĆ DVLJXUH FXSODUHD HOHPHQWHORU KLGUDXOLFH
vQWUHHOH3ULQFLSDOHOHFHULQĦHVXQWOHJDWHGHDVLJXUDUHDHWDQüHLWĆĦLL PRQWDUH
XüRDUĆ üL LQWURGXFHUHD GH SLHUGHUL KLGUDXOLFH FkW PDL UHGXVH ÍQ LJXUD
VXQWUHGDWHLPDJLQLGHILWLQJXULüLFXSOH

)LJ

&RQGXFWHOH üL IXUWXQHOH GLULMHD]Ć OLFKLGXO GH OXFUX OD FRPSRQHQWHOH
KLGUDXOLFH DIODWH OD GLVWDQĦĆ 'DFĆ HOHPHQWHOH PHFDQLFH VH DIOĆ vQ PLüFDUH
UHODWLYĆVHIRORVHVFIXUWXQH
ÍQ DGRSWDUHD VHFĦLXQLL FRQGXFWHORU VH UHFRPDQGĆ XUPĆWRDUHOH YDORUL SHQWUX
YLWH]H

'HVWLQDĦLDFRQGXFWHL 9LWH]DUHFRPDQGDWĆ
FRQGXFWĆDVSLUDĦLH PV
FRQGXFWĆSUHVLXQH
²PV
EDU
FRQGXFWĆSUHVLXQH
²PV
²EDU
FRQGXFWĆSUHVLXQH
²PV
!EDU
FRQGXFWĆUHWXU PV

ÍQ PRQWDUHD üL GLVSXQHUHD FRQGXFWHORU WUHEXLH DYXW vQ
YHGHUHVĆQXVHLQWURGXFĆSLHUGHULHQHUJHWLFHVDXEORFĆUL
DOH IOXLGXOXL FH SRW GXFH OD SUHVLXQL UHGXVH FKLDU
FDYLWDĦLH 'H DVHPHQHD VH DUH vQ YHGHUH FD OD PRQWDM
FRQGXFWHOHüLIXUWXQHOHVĆQXILHVXSUDVROLFWDWHGHRDUHFH
vQ WLSXO IXQFĦLRQĆULL GDWRULWĆ vQFĆO]LULL IOXLGXOXL DSDU
VROLFLWĆUL VXSOLPHQWUDH ÍQ ILJXUD VXQW LQGLFDWH
PRGXUL GH GLVSXQHUH D FRQH[LXQLORU SHQWUX GLIHULWH
VLWXDĦLLGHGLULMDUHDOLFKLGXOXL

ÍQ VWDELOLUHD FULWHULLORU GH VHOHFĦLH SHQWUX GLVSXQHUHD üL
DOHJHUHD FRQGXFWHORU VH IRORVHüWH SHQWUX SURFHGHXO 67$03(' DFURQLP
SHQWUX 6L]H 7HPSHUDWXUH $SSOLFDWLRQ 0DWHULDOV 3UHVVXUH (QGV DQG
'HOLYHU\ ² GLPHQVLXQH WHPSHUDWXUĆ DSOLFDĦLL PDWHULDOH SUHVLXQH FDSHWH
IXUQL]DUH

)LJ

$FXPXODWRULLVXQWVLVWHPHFDUHSHUPLWVWRFDUHDHQHUJLHLKLGUDXOLFHDYkQG
XUPĆWRDUHOHDSOLFDĦLL
9 6WRFDUHDHQHUJLHLSHQWUXFRQGLĦLLOHGH
IXQFĦLRQDUHLQWHUPLWHQWĆVDXFXYDULDĦLL
PDULGHVDUFLQĆDFLUFXLWHORUKLGUDXOLFH
$VWIHOVHSRDWHUHGXFHVXEVWDQĦLDO
FDSDFLWDWHDVXUVHLSULPDUHGHHQHUJLH
KLGURVWDWLFĆ
9 $WHQXĆULLRVFLODĦLLORUGHSUHVLXQHFHHDFH
DVLJXUĆRIXQFĦLRQDUHOLQĆüLVLJXUDQĦĆvQ
IXQFĦLRQDUH

3ULQFLSLDOVWRFDUHDHQHUJLHLVH
IDFHWUDQVIRUPkQGHQHUJLD
KLGUDXOLFĆvQHQHUJLHSRWHQĦLDOĆ
DXQXLJD]VDXHOHPHQW
PHFDQLFDUFVDXPDVĆ
VXVSHQGDWĆILJ

)LJ

&HOH PDL X]XDOH VROXĦLL VH ED]HD]Ć
SH HQHUJLD VWRFDWĆ vQWUXQ JD]
FRPSULPDW VHSDUDW GH OLFKLG
SULQWUR PHPEUDQĆ VDX SLVWRQ
ILJ

)LJ

)LJ

ÍQILJXUDVXQWLOXVWUDWHHWDSHGHOXFUXDOHDFXPXODWRULORULQGLIHUHQW
GH VROXĦLD FRQVWUXFWLYĆ D DFXPXODWRU JRO JD]XO QX HVWH VXE SUHVLXQH E
DFXPXODWRUXO D RVW SUHvQFĆUFDW FX D]RW XVFDW F SUHVLXQHD GLQ VLVWHP
GHSĆüHüWH SUHVLXQHD GH SUHvQFĆUFDUH üL OLFKLGXO KLGUDXOLF SĆWUXQGH vQ
DFXPXODWRUGVHDMXQJHODSUHVLXQHDPD[LPĆvQDFXPXODWRUILLQGSUHOXDWĆ

FDQWLWDWHD PD[LPĆ GH OLFKLG üL VXSDSD GH GHVFĆUFDUH VH GHVFKLGH H
SUHVLXQHD vQ VLVWHP VFDGH SUHVLXQHD GH SUHvQFĆUFDUH GHWHUPLQĆ FXUJHUHD
GLQDFXPXODWRUVSUHVLVWHPISUHVLXQHDGLQVLVWHPDWLQJHPLQLPXOSHQWUXD
HIHFWXDOXFUXPHFDQLF

ÍQILJXUDVXQWLOXVWUDWHPRGXULGHFXSODUHDDFXPXODWRULORUSHQWUX
FUHüWHUHDFDSDFLWĆĦLLGHVWRFDUH

)LJ

)LOWUHOH VXQW HOHPHQWH GHVWLQDWH HOLPLQĆULL LPSXULWĆĦLORU GLQ OLFKLGXO
KLGUDXOLF LPSXULWĆĦL FDUH SRW GXFH OD X]XUD üL GHWHULRUDUHD HOHPHQWHORU
KLGUDXOLFH 0RGXO GH LQWHJUDUH D ILOWUHORU vQ FLUFXLWXO KLGUDXOLF ILJ
SRDWH IL SH FLUFXLWXO GH UHWXU GH DVSLUDĦLH ILOWUH GH MRDVĆ SUHVLXQH VDX SH
FLUFXLWXOGHvQDOWĆSUHVLXQH

)LJ

*UDGXOGHFRQWDPLQDUHDOOLFKLGXOXLKLGUDXOLFHVWHGHILQLWGHGLPHQVLXQHDüL
FRQFHQWUDĦLDLPSXULWĆĦLORUFRQIRUP1$6VDX,62

&RQIRUP 1$6 VH FRQWRUL]HD]Ć
XUPĆWRDUHOHGLPHQVLXQL

PP
PP
PP
PP
!PP

)UHFYHQĦD SUH]HQĦHL SDUWLFXOHORU HVWH
UHSUH]HQWDWĆ SH R VFDUĆ ORJDULWPLFĆ
UH]XOWkQG OLQLL GUHSWH QXPHURWDWH
FRQVHFXWLYILJ
)LJ

*UDGXO GH ILOWUDUH HVWH GHWHUPLQDW GH GLPHQVLXQHD SRULORU
6H GHILQHüWH FRHILFLHQWXO EÜ FRQIRUP ,62 FRQVLGHUkQG
IDSWXO FĆ SDUWLFXOHOH VXQW UHĦLQXWH DELD GXSĆ PDL PXOWH
ILOWUĆUL&RHILFLHQWXO EDUDWĆGHFkWHRULQXPĆUXOGHSDUWLFXOH
PDL PDUL GHFkW R DQXPLWĆ YDORDUH OD LQWUDUHD vQ ILOWUX HVWH
PDLPDUHGHFkWQXPĆUXOGHSDUWLFXOHODLHüLUHGLQILOWUX2YDORDUHWLSLFĆGH
ILOWUDUHHVWH
'HH[HPSOXQRWDĦLDE DUDWĆFĆGLQGHSDUWLFXOHGH PPXQDD
WUHFXWGHILOWUX
ÍQWDEHOXOHVWHSUH]HQWDWĆRUHFRPDQGDUHSULYLQGXWLOL]DUHDILOWUHORU
7DE
&ODVDGH
)LOWUXOQHFHVDU
FRQWDPLQDUH
6LVWHPXOKLGUDXOLF
E[ SR]LĦLH
1$6 ,62 PDWHULDO
ORFDĦLH
DQRUJDQLF ILOWUXSH
SHED]Ć FLUFXLWGH
SUHVLXQH
GHYDWĆ ILOWUXSH

GHVWLFOĆ FLUFXLWGH
UHWXUVDX S!
EDU
FLUFXLWGH
SUHVLXQH S
EDU
RUJDQLF ILOWUXSH
FLUFXLWGH
KkUWLH UHWXU

DVSLUDĦLH
VDX
ILOWUDUH
SDUĦLDOĆ

ÍQ WDEHOXO VD QRWDW SHQWUX VLVWHPXO KLGUDXOLF FX ² VXSDSH VHUYR
FRPDQGĆ²VXSDSHGHGHELWGLVWULEXLWRDUH²VXSDSHSURSRUĦLRQDOH²
SRPSH²VLVWHPHGHMRDVĆSUHVLXQH

,PDJLQL H[HPSOLILFDWRDUH DOH
FRQVWUXFĦLHL ILOWUHORU VXQW UHGDWH vQ
ILJXUD

)LJ

'HUHĦLQXW
)LOWUHOH DVLJXUĆ FDOLWDWHD IXQFĦLRQDOĆ D VLVWHPXOXL 5HVSHFWDĦL
FX VWULFWHĦH FDWHJRULD GH ILOWUDUH LQWHUYDOHOH GH YHULILFDUH üL
VFKLPEDUHDXOHLXOXLLPSXVHGHSURGXFĆWRU
5HVSHFWDĦL FHOH WUHL UHJXOL GLQ KLGUDXOLFĆ UHFRPDQGDWH GH
'DQIRVV5FXUĆĦHQLH5FXUĆĦHQLH5FXUĆĦHQLH

6FKLPEĆWRDUH GH FĆOGXUĆ VXQW GHVWLQDWH PHQĦLQHULL XQHL WHPSHUDWXUL
IXQFĦLRQDOH D OLFKLGXOXL GH OXFUX 3HQWUX DSOLFDĦLLOH P RELOH VH HYLWĆ SH FkW
SRVLELO FRQWUROXO VDUFLQLL SULQ GLVLSDUHD GH HQHUJLH SHQWUXD HYLWD vQFĆUFDUH
VLVWHPXOXL FX XQ VFKLPEĆWRU GH FĆOGXUĆ ÍQ FRQGLĦLL GLILFLOH GH IXQFĦLRQDUH
HVWH SRVLELOĆ FD SUH]HQĦD VD VĆ QX SRDWĆ IL HYLWDWĆ ÍQ ILJXUD HVWH
LOXVWUDWĆ LPDJLQH GH SULQFLSLX FRQVWUXFĦLD XQXL VFKLPEĆWRU GH FĆOGXUĆ L
VLPEROXOVĆX

)LJ

3HQWUX DSOLFDĦLL vQ FRQGLĦLL GH WHPSHUDWXUĆ MRDVĆ VH SUHYHGH XQ vQFĆO]LWRU
SHQWUXOLFKLGXOGHOXFUX

5H]HUYRUXO vQGHSOLQHüWH UROXO GH D PHQĦLQH FDQWLWDWHD GH XOHL QHFHVDUĆ
FRQYHUVLHLHQHUJHWLFHüLVXSOLPHQWDUDVLJXUĆ
RVXSUDIDĦĆPDUHSHQWUXWUDQVIHUXOGHFĆOGXUĆUĆFLUHDXOHLXOXL
XQ YROXP VXILFLHQW SHQWUX RSULUHD OLFKLGXOXL FHHD FH SHUPLWH VHSDUDUHD
JD]HORUüLVHGLPHQWDUHDLPSXULWĆĦLORUPDLPDUL
XQ YROXP GH DHU GHDVXSUD OLFKLGXOXL SHQWUX SUHOXDUHD DHUXOXL GLQ OLFKLGXO
KLGUDXOLF
VSDĦLXSHQWUXHOLPLQDUHDLPSXULWĆĦLORUüLvQORFXLUHDOLFKLGXOXLGHOXFUX
VSDĦLX SHQWUX GHVWLQGHUHD OLFKLGXOXL vQFĆO]LW UHYHQLUHD OLFKLGXOXL GXSĆ
RSULUHD VLVWHPXOXL VWRFDUHD FDQWLWĆĦLORU QHFHVDUH SHQWUX IXQFĦLRQĆUL
LQWHUPLWHQWH
DPSODVDUHXQRUHOHPHQWHGHFRQWURODIXQFĦLRQĆULLVLVWHPXOXLFRQWUROQLYHO
WHPSHUDWXUĆ
VXSRUWSHQWUXPRQWDUHDDOWRUFRPSRQHQWH

3HQWUXGLPHQVLRQDUHDüLVWUXFWXUDFRQVWUXFWLYĆDUH]HUYRUXOXLVDXHODERUDW
QRUPH GH H[HPSOX 1)3$7 ÍQ DSOLFDĦLLOH PRELOH SHQWUX R SULPĆ
GLPHQVLRQDUHDUH]HUYRUXOXLVHUHFRPDQGĆFDYROXPXOGHOLFKLGVĆILHHJDOFX
YROXPXOGHELWDWvQXQLWDWHDGHWLPSGHFĆWUHSRPSĆ$VWIHOvQWUXQFLUFXLWD
FĆUXLSRPSĆGHELWHD]ĆOPLQYROXPXOGHOLFKLGHVWHDSUR[LPDWLYO
3HQWUXVWDELOLUHDYROXPXOXLWRWDODOUH]HUYRUXOXLVHDGDXJĆ ²VSDĦLX
WDPSRQ GH DHU $FHDVWĆ YDORDUH RULHQWDWLYĆ SRDWH IL PRGLILFDWĆ IXQFĦLH GH
DSOLFDĦLL ,PDJLQHD WLSLFĆ D XQXL UH]HUYRU GH OLFKLG KLGUDX OLF HVWH UHGDWĆ vQ
ILJXUD

)LJ

6LVWHPXO GH FRPDQGĆ DVLJXUĆ IXQFĦLRQDUHD HOHPHQWHORU KLGUDXOLFH DVWIHO
vQFkWDFHVWHDVĆUHDOL]H]HIXQFĦLDRELHFWLYFRQIRUPLQIRUPDĦLLORURSHUDWRUXOXL
FRQGLĦLLORUGHOXFUXüLVWUXFWXULLVLVWHPXOXLKLGUDXOLF

6LVWHPHOHKLGUDXOLFHSRWFRQWURODVDUFLQDvQGRXĆPRGXUL

9 PHWRGD GLVLSDĦLHL GH HQHUJLH OD FDUH FXUJHUHD VSUH HOHPHQWXO GH
H[HFXĦLH HVWH FRPDQGDWĆ SULQ VXSDSH ILLQG GHYLDW XQ DQXPLW GHELW
IXQFĦLHGHQHFHVLWĆĦL

9 PHWRGD YROXPLFĆ OD FDUH FXUVD XQHL SRPSH FX YROXP YDULDELO
GHWHUPLQĆFDQWLWDWHDGHOLFKLGGHELWDWĆvQXQLWDWHDGHWLPS

6LVWHPHOH FDUH XWLOL]HD]Ć SRPSH GH YROXP YDULDELO VXQW PDL HILFLHQWH PDL
VFXPSH üL UHDFĦLRQHD]Ć PDL OHQW GHFkW VLVWHPHOH FDUH IRORVHVF VXSDSH
SURSRUĦLRQDOH DOLPHQWDWH GH OD R VXUVĆ GH SUHVLXQH FRQVWDQWĆ 2SĦLXQHD
SHQWUX XQXO GLQWUH VLVWHPH GHSLQGH GH DSOLFDĦLH üL FRVWXUL /D DFHVW XOWLP
SXQFWRSĦLXQHDILLQGFRVWXULLQLĦLDOHUHGXVHüLFRVWXULGHIXQFĦLRQDUHULGLFDWH
UHVSHFWLY FRVW LQLĦLDO PDL PDUH DVRFLDW FX FRVWXUL UHGXVH GH H[SORDWDUH ÍQ
SUH]HQWSHQWUXDSOLFDĦLLOHPRELOHDFĆURUFDUDFWHULVWLFĆHVWHIXQFĦLRQDUHDvQ
UHJLPXUL YDULDELOH WHQGLQĦD HVWH VSUH XQ UHJODM IXQFĦLH GH QHFHVLWĆĦL D
FDQWLWĆĦLLGHHQHUJLHGHELWDWH

3ULQFLSLXO/RDG6HQVLQJ/6FRQVWĆvQvQUHJLVWUDUHDVDUFLQLL
KLGUDXOLFH LDU VLVWHPXO GH FRPDQGĆ /6 DVLJXUĆ GHELWXO üL
SUHVLXQHDSHQWUXDVLJXUDUHDHQHUJLHLQHFHVDUH
6HPQDOXO FDUDFWHULVWLF DO VDUFLQLL SUHVLXQHD HVWH PĆVXUDW
vQWUH XQ RULILFLX GH VHFĦLXQH YDULDELOĆ üL VDUFLQĆ ILJ 6HPQDOXO HVWH
XWLOL]DW OD FRPDQGDSRPSHL OD FDUH VHPRGLILFĆ GHELWXO DVWIHO vQFkW FĆGHUHD
GHSUHVLXQHSHRULILFLX'SVĆILHFRQVWDQWĆ

)LJ

$YDQWDMHOHVLVWHPXOXL/6VXQW
9 HFRQRPLFWDWHVHPQLILFDWLYĆFRQIRUPILJXULL
9 GXUDWĆGHYLDĦĆPDLPDUHSULQVFĆGHUHDVROLFLWĆULORU
9 UHJODMUDSLGüLSUHFLVDOVDUFLQLL
9 UHGXFHUHDvQFĆUFĆULLWHUPLFHDVLVWHPXOXLKLGUDXOLF
9 UHGXFHUHDQXPĆUXOXLGHSRPSHSHQWUXVWUXFWXULFRPSOH[H

)LJ

RSUREOHPĆUHFDSLWXODWLYĆ

LQGLFDĦLSULQFLSDOHOHFULWHULLGHVHOHFĦLHDXQHLFRPSRQHQWHKLGUDXOLFHHODERUkQGR
ILüĉGHVHOHFĦLHSHQWUXILHFDUHFDWHJRULHGHFRPSRQHQWHKLGUDXOLFH

$SOLFDĦLL

x ÍQĦHOHJHUHD PRGXOXLGHOXFUXDOVLVWHPHORUKLGUDXOLFH
SHQWUXGLIHULWHDSOLFDĦLL
x ÍQĦHOHJHUHDPRGXOXLGHDSOLFDUHDSULQFLSDOHORUHFXDĦLL
vQDQDOL]DVLVWHPHORUKLGUDXOLFH
x ,GHQWLILFDUHDVFKHPHORUGHOXFUXüLDSRVLELOLWĆĦLORUGH
FRPELQDUHSHQWUXGLIHULWHDSOLFDĦLLODDXWRYHKLFXOH

7UDQVPLVLLKLGURVWDWLFH

7UDQVPLVLLOH KLGURVWDWLFH 7+6 DX UROXO GH D DVLJXUD
WUDQVIHUXO GH HQHUJLH GH OD R VXUVĆ SULPDUĆ GH RELFHL
PRWRU FX DUGHUH LQWHUQĆ FX FDUDFWHULVWLFL IXQFĦLRQDOH
FDUDFWHULVWLFH OD R VDUFLQĆ DYkQG SURSULLOH FDUDFWHULVWLFL
IXQFĦLRQDOH URĦLOH PRWRDUH ÍQ WLPSXO DFHVWXL SURFHV VH
UHJOHD]ĆWXUDĦLDPRPHQWXOSXWHUHDüLVHQVXOGHURWDĦLH
FRQWLQXX SH XQ GRPHQLX GHILQLW vQ WLPS FH VXUVD SULPDUĆ OXFUHD]Ć OD
WXUDĦLHFRQVWDQWĆ

6WUXFWXUD WUDQVPLVLHL KLGURVWDWLFH HVWH VLPSOĆ R SRPSĆ OHJDWĆ GH PRWRUXO
FX DUGHUH LQWHUQĆ GHELWHD]Ć OLFKLGXO VSUH PRWRUXO KLGURVWDWLF FDUH
DQWUHQHD]ĆVDUFLQD

7+6DXRVHULHGHDYDQWDMH
9 WUDQVPLWSXWHUHPDUHIRORVLQGXQJDEDULWUHGXVGHQVLWDWHGHSXWHUH
9 IRUĦHüLPRPHQWHGHLQHUĦLHUHGXVH
9 OXFUHD]ĆHILFLHQWSHXQGRPHQLXODUJGHPRPHQWHüLWXUDĦLL
9 VH PHQĦLQH vQ OLPLWHOH SURLHFWDWH WXUDĦLD LQGLIHUHQW GH VDUFLQĆ FKLDU
üLODIXQFĦLRQDUHDvQVHQVLQYHUV
9 SRDWH WUDQVPLWH SXWHUH GH OD R VXUVĆ OD ORFDĦLL PXOWLSOH GH GLIHULWH
SR]LĦLLFKLDUGDFĆVHPRGLILFĆORFDĦLD
9 SRDWHVWDRSULWĆIĆUĆGHWHULRUĆULVXEVDUFLQLPDULFXSLHUGHULUHGXVH
9 QXVHEORFKHD]ĆODYLWH]ĆQXOĆ
9 DVLJXUĆ XQ UĆVSXQV PDL UDSLG GHFkW WUDQVPLVLLOH PHFDQLFH VDX
HOHFWURPHFDQLFHGHFDSDFLWDWHFRPSDUDELOĆ
9 SRWILUHDOL]DWHvQFRQVWUXFĦLLLQWHJUDOH
9 SRDWHDVLJXUDIUkQDUHGLQDPLFĆüLUHFXSHUDUHDHQHUJLHLGHIUkQDUH

7+6 WUHEXLH SURLHFWDWĆ SHQWUX R FRUHODUH RSWLPĆ vQWUH PRWRU üL VDUFLQĆ
$FHDVWD SHUPLWH FD PRWRUXO VĆ IXQFĦLRQH]H OD WXUDĦLH FRUHVSXQ]ĆWRDUH
HILFLHQĦHL HFRQRPLFH üL HFRORJLFH PD[LPH üL DGDSWĆULOH OD FRQGLĦLLOH GH
IXQFĦLRQDUHVHIDFODQLYHOXO+673URFHVXOGHDFRUGDUHHVWHXQFRPSURPLV
vQWUH HILFLHQĦĆ üL SURGXFWLYLWDWH 2 WUDQVPLVLH SURLHFWDWĆ SHQWUX HILFLHQĦĆ
PD[LPĆ DUH XQ UĆVSXQV OHQW OD VDUFLQL YDULDELOH FDUH UHGXFH
SURGXFWLYLWDWHD LDU XQ UĆVSXQV UDSLG VH REĦLQH FX UDQGDPHQW PDL UHGXV
GHRDUHFHFDQWLWĆĦLPDULGHHQHUJLHWUHEXLHVXQWGLVSRQLELOHvQRULFHPRPHQW
FKLDUüLDWXQFLFkQGQXHVWHVWULFWQHFHVDUDFHVWH[FHV

7UDQVPLVLLOH KLGURVWDWLFH SRW IL UHDOL]DWH vQ GLYHUVH FRQILJXUDĦLL IXQFĦLH GH
WLSXO SRPSHORU üL PRWRDUHORU ILJ $ ² FX PRWRU üL SRPSĆ GH YROXP
FRQVWDQW % ² FX SRPSĆ GH YROXP FRQVWDQW üL PRWRU IL[ & ² FX SRPSĆ GH
YROXP IL[ üL PRWRU GH YROXP FRQVWDQW ' ² FX PRWRU üL SRPSĆ GH YROXP
YDULDELO

)LJ

6H REVHUYĆ FĆ XQ GRPHQLX ODUJ GH WXUDĦLL FDUDFWHULVWLFĆ LGHDOĆ üL PRPHQW
PD[LP OD WXUDĦLL ]HUR VH SRDWH REĦLQH SHQWUX SRPSĆ üL PRWRU GH YROXP
YDULDELO

$UKLWHFWXUDSURSXOVLHLKLGURVWDWLFHVHED]HD]ĆSHSURSULHWĆĦLOHIXQFĦLRQDOHDOH
FLUFXLWHORU KLGUDXOLFH üL SH SDUWLFXODULWĆĦLOH IXQFĦLRQDOH DOH VXUVHORU SULPDUH
GHHQHUJLH

DWkW PRWRUXO FX DUGHUH LQWHUQĆ VDX DOWHUQDWLYHOH VDOH WHUPLFH FkW üL
PRWRUXO HOHFWULF IXQFĦLRQHD]Ć HILFLHQW OD R WXUDĦLH FRQVWDQWĆ vQ UHJLP
VWDELOL]DW

JHQHUDWRUXO GH HQHUJLH KLGURVWDWLFĆ SRPSD OXFUHD]Ć OD WXUDĦLH
FRQVWDQWĆ

HQHUJLDKLGUDXOLFĆVHWUDQVPLWHSULQOLFKLGGHODSRPSĆODPRWRU

SUHVLXQHDvQFLUFXLWXOKLGUDXOLFFDUHVHLQVWDOHD]ĆGHSLQGHGHPRPHQWXO
UH]LVWHQWvQWkPSLQDWODPRWRUXOKLGURVWDWLF

WXUDĦLD PRWRUXOXL UH]XOWĆ GLQ YROXPXO VĆX üL GLQ GHELWXO YROXPLF
IXUQL]DWGHSRPSĆ

SHQWUX UHJODMXO WXUDĦLHL PRWRUXOXL YLWH]HL GH GHSODVDUH D
DXWRYHKLFXOXOXLVHSRWUHJOD

9 YROXPXOSRPSHL
9 YROXPXOPRWRUXOXL
9 DPEHOHYROXPH

6XFFHVLXQHDFDX]DOĆDUHJODMXOXLWXUDĦLHLGHLHüLUHVHIDFHGXSĆXUPĆWRDUHD
VFKHPĆ

DQWUHQDUHD OD WXUDĦLH FRQVWDQWĆ D SRPSHL ² YDULDĦLD YROXPXOXL SRPSHL ²
UH]XOWĆ GHELW YDULDELO GLQ WXUDĦLH FRQVWDQWĆ üL YROXP YDULDELO ² OLFKLGXO FX
GHELW FRQVWDQW SDUFXUJH FRQGXFWD ² GHELW FRQVWDQW IXUQL]DW GH SRPSĆ
JĆVHüWH XQ DQXPLW YROXP SXV OD GLVSR]LĦLH GH PRWRU ² GLQ GHELW YROXPLF
UDSRUWDWODYROXPUH]XOWĆWXUDĦLD ²SHQWUXDPRGLILFDWXUDĦLDODPRWRUFkQG
GHELWXOHVWHFRQVWDQWIXUQL]DWGHSRPSĆVHPRGLILFĆYROXPXOPRWRUXOXL

3HQWUX D REĦLQH R JDPĆ ODUJĆ GH WXUDĦLL VH SDUFXUJH GRPHQLXO GH UHJODM DO
SRPSHLGHODYROXPPLQLPODYROXPPD[LP

QS FRQVWDQW

93PLQLPo93PD[LP
'HELWXOSRPSHLFRQIRUPUHODĦLHLGHPDLMRVSDUFXUJHGRPHQLXOGHODPLQLPOD
PD[LP
4S 9 3ăQ S 43PLQLPo43PD[LP

3HQWUX VDUFLQĆ FRQVWDQWĆ GH H[HPSOX UXODUH FX UH]LVWHQĦH OD vQDLQWDUH
FRQVWDQWHVHJHQHUHD]ĆSUHVLXQHDS
0RPHQWXODEVRUELWGHSRPSĆHVWH
9
0 3 'S 3
S
,DUSXWHUHDDEVRUELWĆGHSRPSĆ
33 'Să4 3

6H FRQVWDWĆ FĆ R GDWĆ FX FUHüWHUHD YROXPXOXL GH OD YDORDUHD PLQLPĆ OD FHD
PD[LPĆ 9 3PLQLP o 93PD[LP FUHVF OLQLDU DWkW PRPHQWXO FkW üL SXWHUHD ILJ

)LJ

ÍQ DFHVW WLPS PRWRUXO VH DIOĆ OD YROXP PD[LP SHQWUX D SHUPLWH R FUHüWHUH
VXSOLPHQWDUĆDWXUDĦLHLGHRDUHFHFRQIRUPUHODĦLHL

40 90ăQ 0

OD GHELW FRQVWDQW IXUQL]DW GH SRPSĆ OD WXUDĦLH FRQVWDQWĆ üL YROXP PD[LP
FUHüWHUHDWXUDĦLHLVHREĦLQHSULQVFĆGHUHDYROXPXOXL/DPRWRUGRPHQLXOGH
WXUDĦLL VH REĦLQH SULQ YDULDĦLD YROXPXOXL GH OD YDORDUHD PD[LPĆ OD FHD
PLQLPĆ

90PD[LPo90PLQLP

3HQWUX DFHVW LQWHUYDO HFXDĦLLOH SXWHULL üL PRPHQWXOXL VXQW LGHQWLFH FX FHOH
XWLOL]DWHvQFDOFXOXOSRPSHL

9
0 3 'S 3
S

33 'Să4 3

6H REVHUYĆ FĆ SXWHUHD vQ DFHVW GRPHQLX HVWH FRQVWDQWĆ FHHD FH IDFH FD
PRPHQWXOIXQFĦLHGHWXUDĦLHVĆVFDGĆFRQIRUPXQHLKLSHUEROHHFKLODWHUH

S
3 0Q FRQVWDQW

&RQVLGHUkQGHFXDĦLDPRPHQWXOXL

9
0 'S
S

OD SUHVLXQH FRQVWDQWĆ GHSHQGHQĦD PRPHQWXOXL GH WXUDĦLH YD UHVSHFWD
DFHHDüLYDULDĦLHFDüLYROXPXO$FHVWDGLQXUPĆFRQIRUPHFXDĦLHL

4 9ăQ

SHQWUX 4 FRQVWDQW YD IL vQ OHJĆWXUĆ FX WXUDĦLD FRQIRUP XQHL KLSHUEROH
HFKLODWHUH

&DUDFWHULVWLFDH[WHUQĆDWUDQVPLVLHLKLGUDXOLFHIRORVLQGHFXDĦLLOHGHPDLVXV
HVWHUHSUH]HQWDWĆFDOLWDWLYvQILJXUDFXUED00

6H REVHUYĆ FĆ VLVWHPXO QX QHFHVLWĆ DPEUHLDM FXWLH GH YLWH]H FDUDFWHULVWLFD
H[WHUQĆ DYkQG DVSHFWXO FDUDFWHULVWLFLL LGHDOH GH WUDFĦLXQH $FHDVWĆ
FDUDFWHULVWLFĆVHREĦLQHSHQWUXPRWRUXOFXDUGHUHLQWHUQĆFDUHIXQFĦLRQHD]Ć
OD WXUDĦLH FRQVWDQWĆ FHHD FH SHUPLWH QR[H PLQLPH üL HILFLHQĦĆ HQHUJHWLFĆ
PD[LPĆ
3XWHUHD HIHFWLYĆ HVWH DIHFWDWĆ GH UDQGDPHQWXO YROXPLF FDUH ĦLQH VHDPD GH
SLHUGHULOHKLGUDXOLFHüLGHUDQGDPHQWXOPHFDQLFFDUHĦLQHVHDPDGHIUHFĆULOH
SLHVHORU DIODWH vQ PLüFDUH UHODWLYĆ $PEHOH UDQGDPHQWH VH GHILQHVF DWkW OD
SRPSĆFkWüLODPRWRU

3HIHFWLYĆ KJOREDO3LGHDOĆ K9SRPSDKPSRPSĆK9PRWRUKPPRWRU'S4

$SOLFDĦLLSHDXWRYHKLFXOH

7UDQVPLVLLKLGURVWDWLFHDXIRVWUHFHQWDSOLFDWHvQSURJUDPHGHPRQVWUDWLYHGH
$JHQĦLDGH0HGLXD68$(3$(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ$JHQF\vPSUHXQĆFX
SDUWHQHULLQGXVWULDOLFXDSOLFDĦLHSHDXWRYHKLFXOHXUEDQH836ILJ

)LJ

3URJUDPXO GHPRQVWUDWLY ZZZHSDJRY FRQGXV vQ DQXO D DUĆWDW FĆ
VROXĦLD KLEULG KLGUDXOLFĆ HVWH FHD PDL HILFLHQWĆ üL DFFHSWDELOĆ GLQ SXQFW GH
YHGHUH FRVWXUL $VWIHO HFRQRPLD GH FRPEXVWLELO REĦLQXWĆ HVWH üL
UHGXFHUHDGH&27HKQRORJLDXQLFĆGHUHFXSHUDUHDHQHUJLHLvQWLPSXO
IUkQĆULLUHGXFHX]XUDIUkQHORUFXUHGXFkQGFRVWXULOHGHPHQWHQDQĦĆ

ÍQILJXUDVXQWSUH]HQWDWHVFKHPHDOHXQRUWUDQVPLVLLKLGUDXOLFHDSOLFDWH
vQ VSHFLDO OD DXWRYHKLFXOH JUHOH vQ GLIHULWH FRQILJXUDĦLL FDUH LPSOLFĆ üL
WUDQVPLVLLPHFDQLFHVDXUHGXFWRDUHPHFDQLFH

)LJ

)LJ²FRQWLQXDUH

6LVWHPHOHDXWRYHKLFXOXOXL

6LVWHPGHLQMHFĦLHSHQWUXPRWRDUHGHDXWRYHKLFXOüLDFĦLRQDUHKLGUDXOLFĆD
VXSDSHORU

6FKHPDKLGUDXOLFĆDVLVWHPXOXLGHVWDELOLWDWH(63

6XVSHQVLHDFWLYĆSHQWUXDXWRYHKLFXOH

6HUYRGLUHFĦLHSHQWUXXWLODMHJUHOH

6LVWHPHGHOXFUXGHSHDXWRYHKLFXO

6LVWHPLQWHJUDWDSOLFDWSHQWUXWUDFWRUGXSĆ6DXHU'DQIRVVODFDUHRSRPSĆ
FXSLVWRDQHUDGLDOH GHYROXPYDULDELO FXFRPDQGĆ/6DVLJXUĆDOLPHQWDUHD
VHUYRGLUHFĦLHLFXSULRULWDWHDVXVSHQVLHLüLDXWLODMHORUDJULFROH ILJ

6LVWHPXOKLGUDXOLFDODXWREDVFXODQWHLDVLJXUĆVHUYRGLUHFĦLDüLULGLFDUHDEHQHL
FXGRLFLOLQGULFDUHOXFUHD]ĆVLPXOWDQ

2 SRPSĆ FX GHELW YDULDELO FX UHJODM /6 IXUQL]HD]Ć XOHL WUDQVPLVLHL üL
VLVWHPXOXL KLGUDXOLFLL GH OXFUX $SOLFDUHD /6 SHUPLWH HFRQRPLH GH
FRPEXVWLELOGHüLFUHüWHUHDSURGXFWLYLWĆĦLLFX


H[SOLFDĦLPRGXOGHIXQFĦLRQDUHDOWUDQVPLVLLORUKLGURVWDWLFHGLQILJXU D

8WLOL]DUHDVLVWHPHORUKLGURVWDWLFH
$WHQĦLH:DUQLQJ
ÍQ VLVWHPHOH KLGUDXOLFH VXQW RSHUDĦLRQDOH OLFKLGHOH VXE SUHVLXQH )OXLGHOH

DIODWH OD SUHVLXQL vQDOWH VXQW SHULFXORDVH üL SRW GHWHUPLQD YĆWĆPDUH JUDYĆ
VDX PRDUWH 1X HIHFWXDĦL PRGLILFĆUL UHSDUDĦLL VDX DGDSWĆUL LPSURYL]DĦLL OD
RULFH V\VWHP KLGUDXOLF GDFĆ QX DYHĦL FRPSHWHQĦD QHFHVDUĆ VDX OXFUDĦL VXE
VXSUDYHJKHUH FRPSHWHQWĆ 'DFĆ DYHĦL vQGRLHOL FRQVXOWDĦL XQ WHFKQLFLDQ VDX
LQJLQHUVSHFLDOL]DW


x ÍQĦHOHJHUHD SUREOHPDWLFLL ULGLFDWH GH VLVWHPHOH
KLGUDXOLFHvQH[SORDWDUH
x ,GHQWLILFDUHD XQHL PRGDOLWĆĦL GH FRQVLGHUDUH D
UHFRPDQGĆULORUGHH[SORDWDUH

,QIRUPDĦLLGLQDFHVWFDSLWROVXQWSUHOXFUDWHGXSĆUHFRPDQGĆULOH
6DXHU'DQIRVV

9HULILFDUHDXOHLXOXLKLGUDXOLF

9 GLQSUREOHPHOHVLVWHPHORUKLGUDXOLFHVHGDWRUHD]ĆVWĆULLXOHLX OXL
9 SUH]HQĦDDSHLGXFHODFRUR]LXQHDVXSUDIHĦHORUGHRĦHOUHGXFHUHD
VXSUDIHĦHLDFWLYHDILOWUXOXL
9 WHPSHUDWXUDQRUPDOĆGHIXQFĦLRQDUHDXOHLXOXLHVWHq&
9 GXUDWDGHYLDĦĆDXOHLXOXLGHSLQGHGHWHPSHUDWXUĆ
9 ILHFDUHq&SHVWHq&vQMXPĆWĆĦHVFGXUDWDGHYLDĦĆH[XOHLXOOD
q&DUHGLQGXUDWDGHYLDĦĆDXOHLXOXLOD q&$FHDVWDVH
GDWRUHD]ĆR[LGĆULLXOHLXOXLvQSUH]HQĦDDHUXOXL

,QVWDODUHDVLVWHPXOXL

'XSĆFDOFXOHüLDGRSWDUHDVLVWHPXOXLVHSXQHSUREOHPDDPSODVĆULL
FRPSRQHQWHORU6HUHFRPDQGĆ
9 DPSODVDUHSHQWUXDFFHVVLPSOX
9 DVLJXUDUHGHVXSUDIHĦHPDULSHQWUXUĆFLUH
9 UHGXFHUHD]JRPRWXOXLSULQIL[DUHDFRPSRQHQWHORUSULQHOHPHQWH
HODVWLFH
9 XWLOL]DUHDGHIXUWXQHvQWUHHOHPHQWHOHFXPLüFDUHUHODWLYĆ
9 DWHQĦLHPDMRUĆODFXUĆĦHQLDVLVWHPXOXLvQWLPSXOP RQWDMXOXL
9 XPSOHUHDVLVWHPXOXLSULQLQVWDODĦLLGHXPSOHUHFXHOHPHQWHILOWUDQWH
PPSHQWUXDVSLUDĦLHüLPPSHQWUXUHIXODUH
9 DWHQĦLHFDEXWRLXOGHXOHLVĆILHSUHYĆ]XWFXILOWUXGHDHU
9 VHUHVSHFWĆFHOHWUHLUHJXOL
R FXUĆĦHQLDvQWLPSXOLQVWDOĆULL
R FXUĆĦHQLHvQWLPSXOIXQFĦLRQĆULL]LOQLFH
R FXUĆĦHQLHvQWLPSXOLQVSHFĦLHLüLUHSDUDĦLHL

3RUQLUHDüLURGDUHDVLVWHPXOXLKLGUDXOLF

&KLDUüLFkQGVHUHVSHFWĆFRQGLĦLLOHGHFXUĆĦHQLHODLQVWDODUHDSDULPSXULWĆĦL
vQ WLPSXO IXQFĦLRQĆULL LQLĦLDOH 'LQ DFHVW PRWLY QX HVWH UHFRPDQGDWĆ
IXQFĦLRQDUHDODVDUFLQLPD[LPH

3URFHGXUDUHFRPDQGDWĆGHSRUQLUHFXSULQGHFRQIRUP'DQIRVVXUPĆWRDUHOH
HWDSH

9 VHYHULILFĆFXUĆĦHQLDUH]HUYRUXOXL
9 VHXPSOHLQVWDODĦLDFXVLVWHPGHXPSOHUH
9 vQDLQWHGHSRUQLUHDSRPSHL
R YHULILFDĦLGDFĆWRDWHIODQüHOHDXIRVWVWUkQVHvQWRWGHDXQDH[LVWĆ
XQDFDUHQXHVWHVWUkQVĆFRPSOHW
R YHULILFDĦLGDFĆGLVWULEXLWRUXOHVWHvQSR]LĦLDQHXWUĆGDFĆQXHVWH
UH]XOWDWHOHDUSXWHDILFDWDVWURILFH
R VXSDSDGHSUHVLXQHHVWHVHWDWĆODYDORDUHDVDPLQLPĆ
R SRPSDVHURWHüWHvQGLUHFĦLDFRUHFWĆ
R HVWHSRPSDüLFRQGXFWDGHDVSLUDĦLHXPSOXWHFXXOHL
R VXQWPRQWDWHPDQRPHWUHSHSULQFLSDOHOHFRQGXFWH
9 FRQHFWDĦLLHüLUHDGLQSRPSĆODXQUH]HUYRUGH²OLWUL
9 SR]LĦLRQDĦLSRPSDODGLQYROXPXOPD[LP
9 DQWUHQDĦLSRPSDOD²PLQ
9 GXSĆFHDDVSLUDWRSULĦLSRPSDüLFRQHFWDĦLLHüLUHDSRPSHLODVLVWHP
9 UHSRUQLĦLSRPSD$FĦLRQDĦLILHFDUHGLVWULEXLWRUODFHDPDLPLFĆSUHVLXQH
SRVLELOĆ5HSHWDĦLRSHUDĦLDSkQĆFkQGXOHLXOGHUHWXUQXPDLVSXPHD]Ć
üLPRWRDUHOHüLFLOLQGULLIXQFĦLRQHD]ĆOLQ
9 9HULILFDĦLIUHFYHQWXOHLXOüLHYHQWXDOFRPSOHWDĦLFXXOHLvQFRQGLĦLLGH
PHQĦLQHUHDFXUĆĦHQLHL
9 9HULILFDĦLSUHVLXQHDUHFRPDQGDWĆvQFRQGXFWDGHDVSLUDĦLHDSRPSHLüL
SHFRQGXFWDGHGUHQDM
9 &XSODĦLYROXPXOPD[LPDOSRPSHLüLOĆVDĦLVLVWHPXOVĆIXQF ĦLRQH]HOD
WXUDĦLHPD[LPĆWLPSGHDSUR[LPDWLYPLQXWHSkQĆFkQGVD
VWDELOL]DWWHPSHUDWXUDXOHLXOXL6FKLPEDĦLIUHFYHQWGLUHFĦLDGHURWDĦLHD
PRWRDUHORUüLGHGHSODVDUHDFLOLQGULORU
9 6HWDĦLSUHVLXQHDODVXSDSHOHGHSUHVLXQHODYDORULOHQRPLQDOH
9 ÍQGHSĆUWDĦLPDQRPHWUHOHGHYHULILFDUHvQORFXLQGXOHFXFXSOH
9 ÍQORFXLĦLHOHPHQWHOHILOWUDQWH
9 9HULILFDĦLQLYHOXOGHXOHL
9 9HULILFDĦLXOHLXOGDFĆVXQWFDQWLWĆĦLPDULGHXOHLPDLPDULGHOLWUL
HYHQWXDOWULPLĦkQGSUREHODODERUDWRUXOIXUQL]RUXOXLGHXOHL
9 6LVWHPXOSRDWHILSXVVĆOXFUH]H

ÍQWUHĦLQHUHDVLVWHPXOXLKLGUDXOLF

9 9HULILFDUHD SHULRGLFĆ (VWH PDL HFRQRPLFĆ YHULILFDUHD GHFkW UHSDUDUHD
FRPSRQHQWHORU KLGUDXOLFH 'DFĆ D DSĆUXW R GHIHFĦLXQH OD R
FRPSRQHQWĆVHYHULILFĆWRDWHFRPSRQHQWHOHKLGUDXOLFH

9 5HVSHFWDUHD LQWHUYDOHORU GH vQWUHĦLQHUH SHQWUX XOHL HOHPHQWH GH
HWDQüDUH

9 (ODERUDĦL R SURFHGXUĆ GH YHULILFDUH FRQVLGHUkQG FLUFXLWXO XOHLXOXL vQ
VLVWHPXOKLGUDXOLF

5H]HUYRUXO
6H YHULILFĆ QLYHOXO GH XOHL $FHVWD WUHEXLH VĆ DLEH WLSXO üL YLVFR]LWDWHD
SUHVFULVĆ &ULWHULLOH GH DSUHFLHUH D FDOLWĆĦLL XOHLXOXL VXQW OHJDWH GH
FUHüWHUHD YLVFR]LWĆĦLL FLIUD GH DFLGLWDWH üL FRQĦLQXWXO GH LPSXULWĆĦL /D
FDQWLWĆĦLPDULVHWULPLWPRVWUHSHQWUXDQDOL]Ć'DFĆQXHVWHGLVSRQLELO
HFKLSDPHQWDGHFYDWVHREVHUYĆFXORDUHDXOHLXOXL8OHLXOGHWHULRUDWHVWH
vQFKLV PLURDVH UkQFHG VDX DUV SRDWH IL JDOEHQ WXOEXUH VDX OĆSWRV
LQGLFLLFDUHDUDWĆSUH]HQĦDDSHL

&RQGXFWDGHDVSLUDĦLH
6HYHULILFĆGDFĆQXHVWHDYDULDWĆFRQGXFWDGHDVSLUDĦLHGDFĆQXVXQW
GHSXQHUL FDUH vQJXVWHD]Ć VHFĦLXQHD FH GXFH OD IXQFĦLRQDUH
]JRPRWRDVĆFDYLWDQWĆ6HYHULILFĆvPELQĆULOH

3RPSD
6HYHULILFĆHWDQüĆULOHSRPSHL)LHFDUHFRPSRQHQWĆVHYHULILFĆGDFĆHVWH
HWDQüĆ 6LPĦXO WDFWLO üL DXGLWLY SRW DMXWD OD LGHQWLILFDUHD XQRU
GLVIXQFĦLRQDOLWĆĦLFDUHXOWHULRUSRWGXFHODFĆGHUHDVLVWHPXOXL

&RQGXFWDGHUHWXUüLILOWUXOGHUHWXU
6HYHULILFĆHWDQüĆULOHüLJUDGXOGHvPEkFVLUHDOILOWUXOXLGDFĆDFHVWDDUH
XQLQGLFDWRUSHQWUXDFHVWVFRS

,GHQWLILFDUHDGHIHFĦLXQLORU

/DDFHVWFDSLWROWUHEXLHFDFHLGRLIDFWRULGHED]ĆSUHVLXQHDüLGHELWXOVĆVH
vQFDGUH]HvQVSHFLILFDĦLL'DFĆHVWHYDODELOFRQWUDULXOQLPLFQXYDIXQFĦLRQD
FRUHFW
'DFĆ VH VXVSHFWHD]Ć SRPSD DFHDVWD VH GHFXSOHD]Ć GH OD UHVWXO VLVWHPXOXL
KLGUDXOLF üL VH FXSOHD]Ć OD XQ PDQRPHWUX SULQ LQWHUPHGLXOXQHL VXSDSH G H
GHELW 6H PĆVRDUĆ üL GHELWXO FX XQ GHELWPHWUX 3H SRVW GH GHELWPHWUX VH
SRDWHIRORVLXQPRWRUIĆUĆVDUFLQĆODFDUHVHPĆVRDUĆQXPĆUXOGHURWDĦLLvQ
XQLWDWHDGHWLPSIRORVLQGUHODĦLD

WXUDĦLH[FLOLQGUHH GHELWOPLQ

3HQWUXWHVWDUHDSRPSHL
9 VHYHULILFĆGHELWXOFXVXSDSDGHGHELWFRPSOHWGHVFKLVĆ
9 VHvQFKLGHVXSDSDSkQĆFkQGVHDWLQJHSUHVLXQHDGHOXFUX
9 VHPĆVRDUĆGHELWXOüLVHFRPSDUĆFXYDORDUHDGHFDWDORJ
9 UDQGDPHQWXOYROXPHWULFVHFDOFXOHD]ĆFXUHODĦLD
4 SUHVLXQH
K YRO
4 IDUDSUHVLXQH
'DFĆ UDQGDPHQWXO YROXPHWULF HVWH PDL UHGXV SRPSD SUH]LQWĆ VFXUJHUL
LQWHUQHGDWRULWĆX]XULL

3HQWUX LGHQWLILFDUHD GHIHFĦLXQLORU VH UHFRPDQGĆ JkQGLUHD XQHL SURFHGXUL GH
OXFUXORJLFHüLVLVWHPDWLFH
(VWHvQĦHOHSWVĆVHvQFHDSĆFX
9 YHULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL
9 YHULILFDUHDVWĆULLXOHLXOXLüLDILOWUHORU
9 YHULILFDUHD GDFĆ SUHVLXQHD GHELWHOH üL GLUHFĦLLOH GH FXUJHUH VXQW FHOH
VSHFLILFDWH
9 WHPSHUDWXUDXOHLXOXLHVWHSUHDPDUHVDXSUHDUHGXVĆ
9 VXQW]JRPRWHüLYLEUDĦLLQHRELüQXLWH

3DVXOXUPĆWRUHVWHDSHODUHDODUHFRPDQGĆULOHGHLGHQWLILFDUHDGHIHFĦLXQLORU
HODERUDWHGHSURGXFĆWRULLGHFRPSRQHQWHXUPkQGUHFRPDQGĆULOHDFHVWRUD
9 HODERUDĦLXQSURFHGHXGHYHULILFDUHDRSHUDĦLLORUQHFHVDUHODSXQHUHDvQ
IXQFĦLXQHDXQXLVLVWHPKLGUDXOLF
9 VĉLGHQWLILFDĦLFDX]HOHGHIHFĦLXQLLSHQWUXXQPRWRUKLGUDXOLFFDUHQXVH
URWHüWH

6LPXODUHDVLVWHPHORUKLGURVWDWLFH

x ÍQĦHOHJHUHD XWLOLWĆĦLL üL D PRGXOXL GH DSOLFDUH D
PRGHOHORUGHVLPXODUHSHQWUXVLVWHPHKLGUDXOLFH
x ÍQĦHOHJHUHDVWUXFWXULLXQXLPRGHO
x ,GHQWLILFDUHDPRGXOXLGHLQWHUSUHWDUHDOUH]XOWDWHORU

6LPXODUHD VLVWHPHORU KLGURVWDWLFH HVWH QHFHVDUĆ SHQWUX HYDOXDUHD
SHUIRUPDQĦHORUXQXLVLVWHPH[LVWHQWLGHQWLILFDUHFRQGLĦLLORUGHIXQFĦLRQDUHD
OLPLWHORU IXQFĦLRQDOH D SRVLELOLWĆĦLORU GH D DGXFH PRGLILFĆUL VLVWHPXOXL
H[LVWHQW ÍQ FD]XO vQ FDUH VH FRQFHSH XQ QRX VLVWHP VH SRW HYDOXD
SHUIRUPDQĦHOHLGHQWLILFDSDUDPHWULKLGUDXOLFüLvQSULPXOUkQGYHULILFDGDFĆ
VLVWHPXOFRQFHSXWHVWHUHDOL]HD]ĆIXQFĦLDSHQWUXFDUHDIRVWGHVWLQDW
ÍQ FRQWLQXDUH VH SUH]LQWĆ PRGXO GH DSOLFDUH DO VLPXOĆULL OD FRQFHSĦLD XQXL
VLVWHP KLGURVWDWLF QRX WUDQVPLVLH KLGURVWDWLFĆ SHQWUX SURSXOVLD XQXL
DXWRYHKLFXO $SOLFDĦLD XWLOL]HD]Ć SURJUDPXO $0(6,0 ÍQ ILJXUD HVWH
SUH]HQWDWĆ VFKHPD VLVWHPXOXL XWLOL]DWĆ SHQWUX VLPXODUH FDUH FXSULQGH
PRGHOXO UHJLPXOXL GH IXQFĦLRQDUH FLFOXO 1('& PRGHOXO FRQGXFĆWRUXOXL
DXWR DO PRWRUXOXL FX DUGHUH LQWHUQĆ DO PHFDQLVPXOXL GH DQWUHQDUH DO
VLVWHPXOXL KLGUDXOLF DO VLVWHPXOXL KLGUDXOLF SURSULX ]LV üL DO
DXWRYHKLFXOXOXL6HREVHUYĆFĆPRGHOXOSHUPLWHFRQVLGHUDUHDVLVWHPHORUFDUH
LQIOXHQĦHD]ĆIXQFĦLRQDUHD7+6

)LJ

0RGHOHOHVXEVLVWHPHORU

0RGHOXO FRQGXFĆWRUXOXL DXWR SUHOXFUHD]Ć LQIRUPDĦLL SULYLQG
YLWH]D DXWRYHKLFXOXOXL üL FRPDQGĆ DFFHOHUDĦLD üL IUkQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL

0RGHOXO DXWRYHKLFXOXOXL UHFRQVWLWXLH UH]LVWHQĦHOH OD
vQDLQWDUHUH]LVWHQĦDODUXODUHDUDPSHLSDQWHLUH]LVWHQĦD
DHURGLQDPLFĆ ÍQ IXQFĦLH GH DFHVWH UH]LVWHQĦH
FDUDFWHULVWLFLOHDXWRYHKLFXOXOXLPRPHQWXOXLGHIUkQDUHüL
PRPHQWXOXL GH WUDFĦLXQH VH FDOFXOHD]Ć YLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXL

)RUPXOHOHIRORVLWHVXQW

x )RUĦDGHUH]LVWHQĦĆGDWRUDWHUDPSHL
XQGH ²PDVDDXWRYHKLFXOXOXL
J²DFFHOHUDĦLDJUDYLWDĦLRQDOĆ
ǂ²XQJKLXOSDQWHL

x )RUĦDGHUH]LVWHQĦĆODUXODUH

XQGHI²FRHILFLHQWXOGHUH]LVWHQĦĆODUXODUH
N ² FRHILFLHQW FH ĦLQH VHDPD GH YLWH]D DXWRYHKLFXOXOXL üL GH
FRQWH[WXOIRUPXOHLGHFDOFXO

x )RUĦDGHUH]LVWHQĦĆDDHUXOXL

XQGH&[²FRHILFLHQWXODHURGLQDPLFDODXWRYHKLFXOXOXL
6²6XSUDIDĦDIURQWDODDDXWRYHKLFXOXOXL
ǒDLU²GHQVLWDWHDDHUXOXL
YZLQG²YLWH]DYkQWXOXL

3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGHWDOLDWHLQWDEHOXOGHPDL
MRV

0RGHOXO PRWRUXOXL WHUPLF HVWH IRORVLW SHQWUX VLPXODUHD
PRWRDUHORU FX DUGHUH LQWHUQD OD SRUQLUH OD UHFH VDX OD
FDOG 6XEPRGHOXO SRDWH FDOFXOD PRPHQWXO HPLVLLOH
SROXDQWH FRQVXPXO GH FRPEXVWLELO UDWD GH UHFLUFXODUH D
JD]HORUDUVHüLSLHUGHULOHWHUPLFHGDWRUDWHDUGHULL

0RGHOXO SRPSHORUüLPRWRDUHORUKLGURVWDWLFH
VH ED]HD]Ć SH SULQFLSDOHOHHFXDĦLLGHGXVHvQFDSLWROXO
üL SHUPLWH FDOFXOXO SDUDPHWULORU PHFDQLFL üL
KLGUDXOLF IXQFĦLH GHJHRPHWULDDGRSWDWĆ

5H]XOWDWHOHVLPXOĆULL
2ELHFWLYXO VLPXOĆULL D IRVW LGHQWLILFDUH SRVLELOLWĆĦLL IXQFĦLRQĆULL XQHL
DXWRYHKLFXO FX WUDQVPLVLH KLGURVWDWLFĆ FDUH VĆ vQGHSOLQHDVFĆ R IXQFĦLH
RELHFWLYUHVSHFWLYSDUFXUJHUHDFLFOXOXL1('&
ÍQ ILJXUD HVWH UHSUH]HQWDWĆ FXUED LGHDOĆ D FLFOXOXL FXUED üL FXUED
UHDOL]DWĆGHDXWRYHKLFXOXOFXWUDQVPLVLHKLGURVWDWLFĆFXUED

)LJ

3DUFXUJHUHDDFHVWXLFLFOXSUHVXSXQHvQYLQJHUHDUH]LVWHQĦHORUODvQDLQWDUH
FRQIRUPILJXULL

)LJ

3HQWUXvQYLQJHUHDDFHVWRUUH]LVWHQĦHVHGH]YROWĆvQIDĦDPRWRUXOXLKLGURVWDWLF
SUHVLXQHDGLQILJXUD6HREVHUYĆGH]YROWDUHDXQRUSUHVLXQLPDULGDWRULWĆ
IDSWXOXL FĆ VXQW QHFHVDUH PRPHQWH PDUL GH DFFHOHUDUH $FHVWH SUHVLXQL QX
PDL DX YDORUL DWkW GH PDUL vQ XOWLPD SDUWH D FLFOXOXL FkQG DXWRYHKLFXOXO VH
GHSODVHD]ĆFXYLWH]HPDLPDULGDUQXPDLVXQWPRPHQWHGHDFFHOHUDUHDWkW
GH PDUL ÍQ VFKLPE FRQWUDSUHVLXQHD GH SH FLUFXLWXO GH UHIXODUH XUPĆUHüWH
HYROXĦLDVDUFLQLLQHFHVDUHIXQFĦLRQĆULLGRULWHILJ

)LJn )LJp

'HELWXOGHWHUPLQĆHYROXĦLDYLWH]HLüLHVWHGHDüWHSWDWFDDFHVWDVĆILHVLPLODU
FXYLWH]DGHGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL6HFRQVWDWĆFĆYDORULOHPD[LPHDOH
GHELWXOXLVXQWUHODWLYUHGXVHFHHDFHLPSOLFĆUH]HUYRUGHGLPHQVLXQLUHGXVH
üL SLHUGHUL GH FĆOGXUĆ GH DVHPHQHD UHGXVH (YROXĦLD GHELWXOXL HVWH
UHSUH]HQWDWĆvQILJXUD

)LJ

ÍQ ILJXUD HVWH
UHSUH]HQWDWĆ HYROXĦLD
GHELWXOXLSULQVXSDSDGH
SUHVLXQH HYROXĦLH FDUH
DUDWĆ H[LVWHQĦD XQXL
GHELW VHPQLILFDWLY üL
QHFHVLWDWHD GH
UHGLPHQVLRQDUH D
FRPSRQHQWHORU KLGUDXOLFH
SHQWUXDHYLWDDFHVWGHELW
DVRFLDW FX SLHUGHUL
HQHUJHWLFH

)LJ

2 DSOLFDĦLH XWLOĆ HVWH DQDOL]D IDFWRULORU GH LQIOXHQĦĆ DVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXL VLVWHPXOXL (VWH H[HPSOLILFDWĆ UHDFĦLD VLVWHPXOXL OD
FUHüWHUHDYLWH]HLYkQWXOXLODPVILJ
6HFRQVWDWĆFĆVLVWHPXOQXPDLSRDWHUHDOL]DIXQFĦLDRELHFWLYFXUED

)LJ

(YROXĦLD GHELWXOXL ILJ DUDWĆ FĆ
VLVWHPXO KLGUDXOLF VH FRPSRUWĆ
VLPLODU vQ OLPLWHOH SURLHFWDWH FX
H[FHSĦLD YLWH]HORU PDUL FDUH QX PDL
SRW IL DFRSHULWH GDWRULWĆ UH]LVWHQĦHL
DHURGLQDPLFH

)LJ

0RGLILFDUHD FDSDFLWĆĦLL PRWRUXOXL GH OD OD FPF SHUPLWH PRGLILFDUHD
UDGLFDOĆDSDUDPHWULORUKLGUDXOLFLSUHVLXQHüLGHELWFR QIRUPILJXULL

SUHVLXQHD

GHELWXO

)LJ

9 HODERUDĦLPRGHOXOKLGURVWDWLFSHQWUXXQVLVWHPGHUHFXSHUDUHDHQHUJLHLGH
IUkQDUHIRORVLQGSURJUDPXO$0(6,0

(OHPHQWHGHSQHXPDWLFĆ

2ELHFWLYHHGXFDĦLRQDOHvQĦHOHJHUHD
x GLIHUHQĦHLGLQWUHVLVWHPHKLGUDXOLFHüLSQHXPDWLFH
x GH FH VDU XWLOL]D VLVWHPH SQHXPDWLFH vQ ORFXO FHORU
KLGUDXOLFH
x GH]DYDQWDMHDOHVLVWHPHORUSQHXPDWLFH
x FXQRDüWHUHDXQRUH[HPSOHGHDSOLFDĦLLSQHXPDWLFH
x FXQRDüWHUHDFRPSRQHQWHORUWLSLFHDOHVLVWHPHORUSQHXPDWLFH
x FRQVLGHUDĦLLGHSURLHFWDUHDVLVWHPHORUSQHXPDWLFH
x vQĦHOHJHUHDSULQFLSLXOXLGHIXQFĦLRQDUHDVLVWHPHORUSQHXPDWLFH
x ÍQĦHOHJHUHDSULQFLSLXOXLSULQFDUHRELHFWHOHVXQWÅULGLFDWHµGHVLVWHPH
GHYDFXXP

'LIHUHQĦHOHGLQWUHKLGUDXOLFĆüLSQHXPDWLFĆ
$ SULQFLSLL VLPLODUH GLIHUĆ PHGLXO GH OXFUX ÍQ SQHXPDWLFĆ VH
IRORVHüWHDHUvQKLGUDXOLFĆXOHL
% ÍQSQHXPDWLFĆVHOXFUHD]ĆFXSUHVLXQLPDLUHGXVH
& &RPSRQHQWHOHSQHXPDWLFHVXQWGHVDUFLQLPDLUHGXVH

'HFHVDUDSHODODVLVWHPSQHXPDWLFH
$ OLFKLGHOHDXLQHUĦLHPDLPDUHGHFkWJD]HOH
% OLFKLGHOH DX YLVFR]LWDWH PDL PDUH FHHD FH vQVHDPQĆ SLHUGHUL GH
SUHVLXQHüLSXWHUHPDLPDUL
& QXHVWHQHFHVDUĆUHĦLQHUHDDHUXOXLVHSRDWHH[SXO]DvQDWPRVIHUĆ
' PDLSXĦLQFRVWLVLWRDUH

'H]DYDQWDMHOHSQHXPDWLFLL
$ &RPSUHVLELOLWDWHD DHUXOXL IDFH FD PLüFDUHD üL SR]LĦLRQDUHD VĆ ILH
LPSUHFLVH
% 1XVHSRDWHHIHFWXDOXFUXGHPDUHSXWHUH

([HPSOHGHDSOLFDĦLLSQHXPDWLFHODDXWRYHKLFXOH
$ DFĦLRQDUHDXüLORUODDXWREX]H
% DFĦLRQDUHDüWHUJĆWRDUHORUGHSDUEUL]
& VLVWHPGHIUkQDUHSQHXPDWLF
' VXVSHQVLHSQHXPDWLFĆ

&RPSRQHQWHOHWLSLFHDOHXQXLFLUFXLWSQHXPDWLFVXQW
$ FRPSUHVRUXO
% ILOWUXO
& UHJXODWRUXOGHSUHVLXQH
' XQJĆWRUXO
( XVFĆWRUXO
) VXSDSH
* HOHPHQWHGHH[HFXĦLH

'HüWLXWODSURLHFWDUHDVLVWHPHORUSQHXPDWLFH
$ $HUXOQXFRVWĆGDUFRPSUHVLDVDGD

D &RPSUHVRUXOHVWHFRPSRQHQWDFHDPDLVFXPSĆ
E &RPSUHVRUXOSRDWHILVXSUDGLPHQVLRQDW
%GLPHQVLRQDĦLFRUHFWVXSDSHOHüLHOHPHQWHOHGHH[HFXĦLH
9 8Q FLOLQGUX PDUH YD UHDOL]D IXQFĦLD GDU SRDWH R YD IDFH üL
XQXOPDLPLFODFRVWXULPDLUHGXVH

& 3HQWUX FRQWUROXO YLWH]HL VH UHJOHD]Ć FDQWLWDWHD GH DHU FDUH LHVH GLQ
FLOLQGUXFRQIRUP]LFDOHLÅFkQGH[LVWĆGXELLUHJOHD]ĆODLHüLUH µ
''HELWXOQXSUHVLXQHDGHWHUPLQĆYLWH]DHOHPHQWXOXLGHH[HFXĦLH

3ULQFLSLXOGHOXFUXSULQFDUHRELHFWHOHVXQWÅULGLFDWHµSULQYDFXXP

&DSVXOHOHYDFXXPDWLFHQXULGLFĆRELHFWH(OHDVLJXUĆR]RQĆGHMRDVĆ
SUHVLXQH PDL PLFĆ GHFkW FHD DWPRVIHULFĆ $FHDVWĆ GLIHUHQĦĆ GH
SUHVLXQHGHWHUPLQĆULGLFDUHRELHFWXOXLVSUHFDSVXODYDFXXPDWLFĆ

6FKHPDGHSULQFLSLXDXQXLFLUFXLWSQHXPDWLFGHVWLQDWUHDOL]ĆULLXQXLOXFUX
PHFDQLFGHWUDQVODĦLHGHH[HPSOXSHQWUXDFĦLRQDUHDSQHXPDWLFĆDXQRUXüL
HVWHLOXVWUDWĆvQILJXUD

)LJ
&RPSRQHQWHLQVWDODĦLLORUGHDFĦLRQDUHSQHXPDWLF Ć

&RPSUHVRUXO HVWH VLVWHPXO FDUH WUDQVIRUPĆ HQHUJLD PHFDQLFĆ SULPLWĆ vQ
HQHUJLHSQHXPDWLFDSULQUHGXFHUHDYROXPXOXLVSHFLILFDODHUXOXLDGLFĆSULQ
PĆULUHDSUHVLXQLL'LQFDX]DFDLQPDMRULWDWHDFD]XULORUDOLPHQWDUHDFXDHU
FRPSULPDWVHIDFHFHQWUDOL]DWGHODRUHĦHDFRPSUHVRDUHOHVXQWFRQVLGHUDWH
FDQXIDFSDUWHLQPRGHIHFWLYGLQLQVWDODĦLDGHDFĦLRQDUHSQHXPDWLFD

(OHPHQWXO SQHXPDWLF GH H[HFXĦLH VXQW FLOLQGULL VDX PRWRDUHOH SQHXPDWLFHL
&LOLQGULL SQHXPDWLFL VXQW GH GRXD IHOXUL FLOLQGULL SQHXPDWLFL FX SLVWRQ üL
FLOLQGULLSQHXPDWLFLFXPHPEUDQĆVDXFDPHUHSQHXPDWLFHFXPHPEUDQĆ

'LVWULEXLWRDUHOHVXQWDSDUDWHOHSQHXPDWLFHFDUHUHDOL]HD]ĆGLVWULEXĦLDDHUXOXL
FRPSULPDWSHDQXPLWHFLUFXLWHDOHLQVWDODĦLHLSRWULYLWXQRUFRPHQ]LSULPLWH

6XSDSHOH VXQW HOHPHQWH GH GLVWULEXĦLH DXWRPDWĆ (OH UHJOHD]Ć vQ PRG
DXWRPDW IXQFĦLRQDUHD LQVWDODĦLHL SULQ PRGLILFDUHD SUHVLXQLL DHUXOXL
FRPSULPDWGLQFLUFXLWHLQIXQFĦLHGHDQXPLWHFRQGLĦLLLQWHUQHDOHDFĦLRQDULL
6XSDSHOHVXQWGHGRXDIHOXULVXSDSHGHSUHVLXQHVLVXSDSHGHVHQV

(OHPHQWHOH DX[LOLDUH DOH LQVWDODĦLLORU SQ HXPDWLFH DX UROXO GH D SUHJĆWL DHUXO
FRPSULPDW VDX GH D LQWHUYHQL DVXSUD DFHVWXLD FX VFRSXO GH D DVLJXUD
IXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLHLLQEXQHFRQGLĦLL
$FHVWJUXSGHHOHPHQWHSQHXPDWLFHFXSULQGH
9 ILOWUHOH
9 XQJĆWRDUHOH
9 UH]HUYRDUHOH
9 DPRUWL]RDUHOHIRQLFH

)LOWUHOH VXQW HOHPHQWH SQHXPDWLFH FDUH DX UROXO GH D UHWLQH SUDIXO DIODW LQ
VXVSHQVLHLQDHUXOFRPSULPDWODLQWUDUHDLQLQVWDODĦLH

8QJĆWRDUHOH VXQW HOHPHQWHOH FDUH DX UROXO GH D GLVSHUVD LQ LQVWDODĦLD GH
DFĦLRQDUH SQHXPDWLFD R FDQWLWDWH GH OXEULILDQW QHFHVDUĆ SHQWUX UHGXFHUHD
IUHFĆULLGLQWUHRUJDQHOHPHWDOLFHvQPLüFDUH

5H]HUYRDUHOHVXQWHOHPHQWHOHFDUHvQPDJD]LQHD]ĆRFDQWLWDWHRDUHFDUHGHDHU
FRPSULPDW 6FRSXO DFHVWHL vQPDJD]LQĆUL HVWH GH D SHUPLWH R DOLPHQWDUH
XQLIRUPĆ D FRQVXPDWRULORU GH DHU FRPSULPDW GH D HYLWD FĆGHUL PDUL GH
SUHVLXQL vQ FRQGXFWD GH DOLPHQWDUH D LQVWDODĦLHL VL GH D HOLPLQD XPLGLWDWHD
FRQĦLQXWD LQ DHU SULQ FRQGHQVDUH ÍQPDJD]LQDUHD DHUXOXL FRPSULPDW LQ
UH]HUYRU SHUPLWH GH DVHPHQHD RSULUHD SHULRGLFD D FRPSUHVRUXOXL DWXQFL
FkQGFRQVXPXOGHDHUHVWHUHODWLYVFĆ]XW

$PRUWL]RDUHOH IRQLFH VXQW HOHPHQWHOH FDUH DX UROXO GH D DPRUWL]D ]JRPRWHOH
QHSOĆFXWHSURYRFDWHGHHYDFXDUHDDHUXOXLVXESUHVLXQHGLQLQVWDODĦLH

&RQGXFWHOHVXQWHOHPHQWHOHFDUHVHUYHVFODWUDQVSRUWDUHDDHUXOXLFRPSULPDW
LQLQVWDODĦLH

1RWĆ3HQWUXFLUFXLWHOHSQHXPDWLFHVHXWLOL]HD]ĆDFHOHDüLVLPEROXULFD
FHOSHQWUXVLVWHPHOHKLGUDXOLFHWULXQJKLXULOHFDUDFWHULVWLFHSRPSHORU
PRWRDUHORUüLFLOLQGULORUILLQGQHFRORUDWH

5HQWDELOLWDWHDDFĦLRQDULORUSQHXPDWLFH

'LQWUH DJHQĦLL SXUWĆWRUL GH HQHUJLH FDUH VXQW XWLOL]DĦL LQ WHKQLFD DHUXO
FRPSULPDW HVWH IĆUĆ vQGRLDOD FHO PDL FRVWLVLWRU )DSWXO VH H[SOLFD SULQ
QDWXUDSURFHVHORUGHSURGXFHUHVWRFDUHVLXWLOL]DUHDDHUXOXLFRPSULPDW
$HUXO QHFHVDU DFĦLRQDULL SQHXPDWLFH HVWH DVSLUDW GLQ DWPRVIHUD GH XQ
FRPSUHVRU VL FRPSULPDW SDQD OD SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH ,Q DFHVW SURFHV R

IUDFĦLXQH GLQ DHUXO PHFDQLF DEVRUELW GH FRPSUHVRU GH OD PRWRUXO GH
DQWUHQDUH VH SLHUGH SULQ IUHFĆUL VL SULQ QHHWDQĦHLWDWLOH VXSDSHORU üL
JDUQLWXULORU$HUXOFRPSULPDWHVWHVWRFDWLQWUXQUHFLSLHQWXQGHVHUĆFHüWH
GH OD WHPSHUDWXUD UH]XOWDWD LQ XUPD FRPSULPĆULL SDQD OD WHPSHUDWXUD
PHGLXOXL DPELDQW 3ULQ DFHDVWD DHUXO SLHUGH R IUDFĦLXQH GLQ HQHUJLD VD
LQWHUQD HYLGHQĦLDWD SULQ VFĆGHUHD WHPSHUDWXULL 'LQ UHFLSLHQW DHUXO
FRPSULPDWHVWHWULPLVVSUHXWLOL]DUHXQGHGDWRULWDSUHVLXQLLDFĦLRQHD]ĆXQ
SLVWRQ$LFLLQWHUYLQSLHUGHULGHHQHUJLHGDWRULWDIDSWXOXLFDDHUXOQXSRDWHIL
GHVWLQVFRPSOHWSDQDODSUHVLXQHDDWPRVIHULFDSLHUGHULGDWRULWHIUHFĆULORUVL
SLHUGHUL GH HQHUJLH LQWHUQD FDX]DWH GH VFKLPEXO GH FĆOGXUD HX PHGLXO
H[WHULRULQWLPSXOGHVIĆüXUĆULLSURFHVXOXL&DOFXOHOHDUDWDFDLQWURLQVWDODĦLH
GHDFĦLRQDUHSQHXPDWLFDODFDUHFRPSULPDUHDVLGHVWLQGHUHDVHSURGXFIĆUĆ
VFKLPEGHFĆOGXUDFXH[WHULRUXOVLODFDUHVHQHJOLMHD]ĆSLHUGHULOHGHHQHUJLH
GH OD FLOLQGUXO GH OXFUX GDWRULWH HYDFXĆULL DHUXOXL OD R SUHVLXQH PDL PDUH
GHFkW FHD DWPRVIHULFD VL IUHFĆULORU SLHUGHULOH GH HQHUJLH VH UHSDUWL]HD]Ć
DVWIHO
³IUHFĆULLQFRPSUHVRU
³SLHUGHULGHDHUSULQQHHWDQVHLWDWLODFRPSUHVRU
³SLHUGHULGHHQHUJLHLQWHUQDSULQUĆFLUHLQUHFLSLHQWO
³ SLHUGHUL GH HQHUJLH SULQ GHVWLQGHUH LQ FLOLQGUXO GH DFĦLRQDUH SQHXPDWLFD

³SLHUGHULWRWDOHGHHQHUJLH
³HQHUJLHGLVSRQLELOĆ
5DQGDPHQWXO HQHUJHWLF GH UHSUH]LQWĆ SURFHQWXO GLQ HQHUJLD PHFDQLFD
IXUQL]DWD FRPSUHVRUXOXL FDUH HVWH WUDQVIRUPDWD LQ OXFUX PHFDQLF XWLO GH
FĆWUHDFĦLRQDUHDSQHXPDWLFD8QUDQGDPHQWHQHUJHWLFGHVLPDLSXĦLQ
HVWHDSDUHQWQHHFRQRPLF


2ELHFWXOSUREOHPHLHVWHVWXGLXOXLVLVWHPXOXLSQHXPDWLFSHQWUXIUkQDUHDüL
VXVSHQVLDSQHXPDWLFĆDXQXLDXWRYHKLFXOILJ

)UkQDGH

SDUFDUH

VXVSHQVLD

)UkQDGH

VHUYLFLX

)LJ

&HULQĦH

D&RPSUHVRUXOWUHEXLHVĆDOLPHQWH]HUH]HUYRUXO$ODSUHVLXQHDGHEDUüLVĆ
PHQĦLQĆ DFHDVWĆ SUHVLXQH $FHDVWD WUHEXLH UHDOL]DW SULQWUXQ VLVWHP GH
FRPDQGĆ'HVHQDĦLDFHVWVLVWHPGHFRPDQGĆ

E5H]HUYRUXO%DOLPHQWHD]ĆVXVSHQVLDüLDOWHDJUHJDWH$FHVWDWUHEXLHVĆILH
XPSOXWGRDUFkQGSUHVLXQHDvQUH]HUYRUXOFLUFXLWXOXLGHIUkQDUHDUHFHOSXĦLQ
EDU SHQWUX D DVLJXUD RULFkQG IXQFĦLD GH IUkQDUH &DUH HVWH HOHPHQWXO
QHFHVDUvQFLUFXLW"

F &H HOHPHQW GH DFĦLRQDUH HVWH QHFHVDU SHQWUX WUDQVPLWHUHD IRUĦHL GH
DSĆVDUHODSHGDOĆvQSUHVLXQHGHIUkQDUHvQFLUFXLWXOIUkQHLGHVHUYLFLX "

G )UkQD GH SDUFDUH WUHEXLH VĆ SRDWĆ IL DFĦLRQDWĆ PDQXDO (D VH H[HUFLWĆ
SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FLOLQGUX 'LQ PRWLYH GH VLJXUDQĦĆ HD WUHEXLH VĆ ILH
HILFDFHüLODFĆGHUHDSUHVLXQLLFD]vQFDUHWUHEXLHVĆILHEORFDWĆ&XPWUHEXLH
VĆDUDWHVXSDSDGHDFĦLRQDUHüLFLOLQGUXSHQWUXDFHVWVFRS"

H3HQWUXHOLEHUDUHDUDSLGĆDIUkQHLGHVHUYLFLXDHUXOQXWUHEXLHHYDFXDWSULQ
VXSDSD GH DFĦLRQDUH &XP VH SRDWH UHDOL]D DFHDVWD " 'HVHQDĦL VLVWHPXO
DGHFYDW

I 8PSOHUHD VXVSHQVLHL WUHEXLH FRUHFWDWĆ DXWRPDW SULQ VXSDSH DGHFYDWH
IXQFĦLHGHvQFĆUFDUH&RPSOHWDĦLFLUFXLWXOVXVSHQVLHL

3UREOHPHGHKLGURVWDWLFĆ

6FRSXOUH]ROYĆULLSUREOHPHORUHVWHGREkQGLUHD
DSWLWXGLQLLGHDQDOL]ĆüLVLQWH]ĆDVLVWHPHORU
KLGURVWDWLFH

3HQWUX UH]ROYDUH VH IRORVHVF UHODĠLLOH GHGXVH vQ FXUV 2 VLQWH]ă D ORU HVWH
SUH]HQWDWăPDLMRVvPSUHXQăFXUHODĠLLOHGHFRQYHUVLHDXQLWăĠLORUGHPăVXUă

8QLWDWHDGH
0ăULPHD ([SUHVLDPDWHPDWLFă 2EVHUYDĠLL
PăVXUă
$ULDXQHL
SG
VHFĦLXQL $ P
FLUFXODUH
0RPHQWXO
XQXLDJUHJDW 'S9
KLGUDXOLFvQ 0 1P
PLüFDUHGH S
URWDĦLH
)RUĦD
) S $ S²SUHVLXQHD$DULD
H[HUFLWDWĆ 1
VHFĦLXQLLWUDQVYHUVDOH
KLGUDXOLF
9²YROXPXO
'HELWXO 4 9 Q URWDĦLH DJUHJDWXOXLQ²
SULQWUXQ PV WXUDĦLDDJUHJDWXOXL

DJUHJDW OPLQ 8²YLWH]DGHFXUJHUH
4 X $ WUDQVODĦLH
KLGUDXOLF $²DULDVHFĦLXQLL
WUDQVYHUVDOH
3XWHUHD 3 4'S :N:
KLGUDXOLFĆ
3 0Z
PLüFDUHURWDĦLH
3XWHUHD
:N:
PHFDQLFĆ
3 )Y
PLüFDUHWUDQVODĦLH
9DULDĦLDGH 'S P
'9 9
YROXP ( WRWDO
GDWRUDWĆ
FUHüWHULLGH
SUHVLXQH
9DULDĦLDGH 'S ' P '²GLDPHWUXOLQWHULRU
'9FRQGXFWă 9FRQGXFWD
YROXPDXQXL ( RWHO V DOFRQGXFWHL
UH]HUYRU 6²JURVLPHDSHUHWHOXL
VXSXVXQHL
SUHVLXQL
LQWHULRDUH
&ULWHULXO 'K X 'KGLDPHWUXO
QXPĆUXO 5H KLGUDXOLFX²YLWH]DGH
5H\QROGV Q FXUJHUHDOLFKLGXOXL

5H²FXUJHUH
ODPLQDUĆ
5H!²FXUJHUH
WXUEXOHQW
$DULDVHFĦLXQLL
'LDPHWUXO $ WUDQVYHUVDOHD
'K P
KLGUDXOLF 8 FRQGXFWHL8²
SHULPHWUXOFRQGXFWHL
'HELWXO 'S PV &DOFXODWvQFRQGLĦLL
SULQWUXQ 4 D$
U OPLQ VWDĦLRQDUH
RULILFLX
EED]DIDQWHLK
'HELWXO
vQĆOĦLPHDK
SULQWUR
YLVFR]LWDWHD
IDQWĆvQJXVWĆ EK 'S PV
4 IDQWD FLQHPDWLFĆ K Q U O
KO OPLQ
UHO+DJHQ² ²DGkQFLPHDIDQWHL
3RLVHLXOOH UHVSHFWkQGFRQGLĦLD
OK!
9LWH]DGH ( XOHL
SURSDJDUHD D PV
RVFLODĦLLORU U
7LPSXOvQFDUH
/ RVFLODĦLDSDUFXUJH
7LPSXOFULWLF W FULWLF V
D FRQGXFWDüLUHYLQHOD
SXQFWXOGHSHUWXUEDUH
$PSOLWXGLQHD (FXDĦLDYDODELOĆFkQG
üRFXOXL 'S UD 'Y 03D WLPSXOGHvQFKLGHUHDO
KLGUDXOLF EDU XQHLIDQWHHVWHPDL
UHO-XNRYVNL PLFGHFkWWLPSXOFULWLF
(FXDĦLDGH

FRQVHUYDUHD §¨ S U X UJ] ·¸ §¨ S U X UJ] ·¸ OL X X L
HQHUJLHHF ¨
¸ ¨
¸ ¦L G ¦L
O U ]U
© ¹ © ¹ L
%HUQRXOOL
J²DFFHOHUDĦLDJUDYLWDĦLRQDOĆXYLWH]DGHFXUJHUHS²SUHVLXQHD]²
DOWLWXGLQHDUGHQVLWDWHDOFRHILFLHQWXOGHSLHUGHULGLVWULEXLWHSHQWUX
FXUJHULODPLQDUHO 5H]FRHILFLHQWXOGHSLHUGHULORFDOH
2EV'LIHUHQĦDVWĆULLHQHUJHWLFHvQWUH SXQFWHOHüLVHGDWRUHD]Ć
SLHUGHULORUGLVWULEXLHüLORFDOH

5HODĦLLGHFRQYHUVLHDXQLWĆĦLORUGHPĆVXUĆEROGDWVXQWXQLWĆĦLOHGLQ
VLVWHPXOLQWHUQDĦLRQDO6,2FRQYHUVLHDFLOĆVHSRDWHREĦLQHDSHOkQGOD
UHVXUVHZHEZZZRQOLQHFRQYHUVLRQFRP

SUHVLXQH

3D3DVFDO 1P NJFP EDU²QXVHPDLIRORVHüWH
EDU 1P SVLSRXQGSHUVTXDUHLQFK EDU68$
03D EDU

GHELW

GHELWYROXPLFPVOPLQPV OPLQ
GHELWPDVLFNJV

P
SXWHUH:N: : 1
V

PRPHQW1P

WXUDĦLHV PLQPLQURWPLQ

(QXQĦ
)LHVFKHPDVLVWHPXOXLKLGUDXOLFGLQILJXUD

)LJ

&HULQĦH

DGHQXPLĦLHOHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLKLGURVWDWLF
E vPSĆUĦLĦL VFKHPD vQ WUHL VXEVLVWHPH FDUDFWHULVWLFH VXUVD GH HQHUJLH
KLGUDXOLFĆVLVWHPXOGHFRPDQGĆHOHPHQWXOGHH[HFXĦLH
F GHVFULHĦL PRGXO GH IXQFĦLRQDUH DO VLVWHPXOXL KLGUDXOLF UHSUH]HQWDW SULQ
VFKHPDGLQILJXUD
G LQGLFDĦL SULQFLSDOHOH DYDQWDMH üL GH]DYDQWDMH DOH FRQYHUVLHL KLGUDXOLFH D
HQHUJLHL
H LQGLFDĦL FH WLS GH FLUFXLW KLGUDXOLF HVWH UHSUH]HQWDW vQ ILJXUD üL
DUJXPHQWDĦLGHFH

(QXQĦ/DRLQVWDODĦLHHVWHQHFHVDUULGLFDUHDXQHLPDVHGH
NJODRvQĆOĦLPHGHFP
3HQWUXDSXWHDIRORVLRSRPSĆGHMRDVĆSUHVLXQHDYkQG
SUHVLXQHDPD[LPĆSPD[ EDUVHIRORVHüWHXQWUDQVIRUPDWRU
KLGURVWDWLFIRUPDWGLQFLOLQGULL$üL$FRQIRUPVFKHPHLGLQ
ILJXUD

6HFXQRVFXUPĆWRDUHOHGDWH

$ FP
$ FP
GHELWXOSRPSHL4S OPLQ

)LJ

&HULQĦH
D&DUHHVWHSUHVLXQHDQHFHVDUĆvQFLOLQGUXOGHOXFUX$"
E&kWGHPDUHWUHEXLHVĆILHVXSUDIDĦD$ SHQWUXFDPDVDVĆSRDWĆIL
ULGLFDWĆ"
F&DUHHVWHIRUĦDWUDQVPLVĆGHWLMDWUDQVIRUPDWRUXOXLKLGURVWDWLF"
G&kWGHPDUHHVWHYLWH]DSLVWRQXOXLWUDQVIRUPDWRUXOXL"
H&kWGHPDUHHVWHYLWH]DSLVWRQXOXLFLOLQGUXOXLGHOXFUX"
I&kWWLPSGXUHD]ĆFXUVD"

5DS EDUE$ FPF) 1GY FPVHY
FPVIW V

(QXQĦ2WUDQVPLVLHKLGURVWDWLFĆvQFLUFXLWGHVFKLVILJ
OXFUkQGvQLSRWH]DQHJOLMĆULLSLHUGHULORUHVWHFDUDFWHUL]DWĆSULQ
XUPĆWRDUHOHGDWH

FLOLQGUHHDSRPSHL9 S FP
WXUDĦLDSRPSHLQ S PLQ
FLOLQGUHHDPRWRUXOXL9 P FP
PRPHQWXOUH]LVWHQW0 1P

)LJ

&HULQĦH

D3RPSDDUHYROXPFRQWLQXXYDULDELO&DOFXODĦLXUPĆWRDUHOHPĆULPL

4PD[QPD[SüL0PD[

E5HSUH]HQWDĦLFXUEHOH

S I0 üLQ I9

F3XWHUHDPRWRUXOXLGHDQWUHQDUHHVWHGHN:&HYROXPPD[LPHVWH
SHUPLVVĆILHUHJODWODSRPSĆ"

5D4PD[ OPLQQ PD[ PLQ0 PD[ 1P
E
S Q

EDU PLQ

01P 9FP
F9 FP

(QXQĦ6HFRQVLGHUĆXQGLVSR]LWLYGHPĆVXUDUHDPRGXOXOXLGH
HODVWLFLWDWHDOXOHLXOXL(ILJ'XSĆRFXUVĆDSRPSHLGH
PkQĆ SUHVLXQHD vQ UH]HUYRUXO FX SHUHĦL VXEĦLUL D FUHVFXW OD
EDU
6HGDXXUPĆWRDUHOHGDWH

9 FP 9UH]HUYRU FP ' PPV PP( RĦHO [
EDU

)LJ

&HULQĦH

D&DOFXODĦLPRGXOXOGHHODVWLFLWDWHGHWHUPLQDWH[SHULPHQWDO

E&DUHHVWHPRGXOXOGHHODVWLFLWDWHUHDODOXOHLXOXL "

5DEDUEEDU

(QXQĦ
D 'HWHUPLQDĦL IRUPDO FDSDFLWDWHD KLGUDXOLFĆ SHQWUX FHOH WUHL
PRGDOLWĆĦL GH VWRFDUH XWLOL]DWH OD VLVWHPHOH KLGURVWDWLFH ILJ
D

9 YROXPGHXOHL9FXSULQVvQWUHSHUHĦLULJL]L
9 YROXP GH XOHL 9 FXSULQV vQ DFXPXODWRU FX DUF GH FRQVWDQWĆ
HODVWLFĆF .SLVWRQXODYkQGDULD$ 3
9 YROXP GH XOHL 9 FXSULQV vQ DFXPXODWRU FX PHPEUDQĆ
VHSDUDWRDUHGHJD]DYkQGYROXPXO9 *

)LJD

E'HWHUPLQDĦLIRUPDOLQGXFWLYLWDWHDKLGUDXOLFĆDXUPĆWRDUHORUFRPSRQHQWH
ILJE

9 FRQGXFWĆFXXOHLGHOXQJLPHOüLGLDPHWUXG
9 PDVĆ P vQ PLüFDUH GH WUDQVODĦLH VXSXVĆ SH VXSUDIDĦD
WUDQVYHUVDOĆGHDULH$DFĦLXQLLXQXLOLFKLGDIODWVXESUHVLXQHDS
üLDFĆUXLGHSODVDUHVHFDUDFWHUL]HD]ĆSULQGHELWXO4
9 PRPHQW GH LQHUĦLH - üL PDVĆ P vQ PLüFDUH GH URWDĦLH VXE
DFĦLXQHDXQXLPRWRUKLGUDXOLFGHYROXP9üLGHELW4

)LJE

(QXQĦ
)LH XQ VLVWHP GH FRQGXFWH ILJ OHJDWH SULQ SDWUX FRWXUL
VLVWHPFDUHGHWHUPLQĆRFĆGHUHGHSUHVLXQHƦS SS
EDU6HFXQRVFXUPĆWRDUHOHGDWH

9 GLDPHWUXOLQWHULRUG L PP
9 OXQJLPHDWRWDOĆ/ W P
9 GHELWXOGHOLFKLG4 OPLQ
9 YLVFR]LWDWHDFLQHPDWLFĆDXOHLXOXLǎ PP V
9 GHQVLWDWHDXOHLXOXLǒ NJP

4

S S

)LJ

&HULQĦH
D'HWHUPLQDĦLQXPĆUXO5H\QROGVüLLQGLFDĦLGDFĆHVWHFXUJHUHODPLQDUĆVDX
WXUEXOHQWĆ

E'HWHUPLQDĦLFĆGHUHDGHSUHVLXQHvQFRQGXFWHüLFRHILFLHQWXOGHSLHUGHULǇDO
XQXLFRW

F &H SLHUGHUH GH SUHVLXQH WRWDOĆ ƦS DSDUH GDFĆ VLVWHPXO HVWH SUHYĆ]XW FX
FRQGXFWHDYkQGGLDPHWUXOLQWHULRUG L PP

G &RQGXFWD SRDWH IL UHDOL]DWĆ vQWUR VHFĦLXQH GUHSWXQJKLXODUĆ D [ E
PP[PP&DOFXODĦLSLHUGHUHDGHSUHVLXQHƦS

5DE'S EDU] FEDUGEDU

(QXQĦ)LHRPDVĆVXVĦLQXWĆGHRFRORDQĆGHOLFKLGFRQIRUP
ILJXULL

6HFXQRVFXUPĆWRDUHOHGDWH

PDVDVXVSHQGDWĆP NJ
GLDPHWUXOSLVWRQXOXLG PP
vQĆOĦLPHDSLVWRQXOXLF PP
WROHUDQĦDFLOLQGUXSLVWRQ ƦU ǍP
YLVFR]LWDWHDXOHLXOXLǎ PP V
GHQVLWDWHDXOHLXOXLǒ NJP
PRGXOXOGHHODVWLFLWDWH(XOHL [EDU
FRHILFLHQWXORULILFLXOXLFDOLEUDW ǂ'
GLDPHWUXORULILFLXOXLFDOLEUDW G% PP

)LJ

&HULQĦH

D&DUHHVWHSUHVLXQHDLQVWDODWĆvQFRORDQDGHOLFKLG"
E &kQG VXSDSD HVWH vQFKLVĆ FLOLQGUXO FRERDUĆ GDWRULWĆ QHHWDQüHLWĆĦLL
SHUIHFWH&DOFXODĦLYLWH]DGHGHSODVDUHvQDFHVWHFRQGLĦLL
F &kW GH PDUH HVWH YLWH]D GH FRERUkUH DWXQFL FkQG GLVWULEXLWRUXO HVWH vQ
SR]LĦLDFRERUkUH"
G /XQJLPHD FRQGXFWHL GLQWUH FLOLQGUX üL GLVWULEXLWRU HVWH P &DOFXODĦL
WLPSXO FULWLF GH vQFKLGHUH OD FDUH VH IRUPHD]Ć XQGH GH üRF DO
GLVWULEXLWRUXOXL
H'LDPHWUXOLQWHULRUDOFRQGXFWHLHVWHPP&DOFXODĦLDPS OLWXGLQHDXQGHL
GHüRFGDFĆVHQHJOLMHD]ĆHQHUJLDFLQHWLFĆDPDVHLüLWLPSXOGHvQFKLGHUHDO
GLVWULEXLWRUXOXLHVWHPDLPLFGHFkWWLPSXOFULWLF
I ÍQ FkW WLPS WUHEXLH vQFKLVĆ VXSDSD SHQWUX FD DPSOLWXGLQHD üRFXOXL
KLGUDXOLFVĆQXGHSĆüHDVFĆEDU

5DEDUEPPVFFPVG²PVH²EDUI
²PV

2SUREOHPĆGHFRQFHSĦLH

&RQFHSHĦLVFKHPDKLGUDXOLFĆSHQWUX

$7UDQVPLVLDKLGURVWDWLFĆDXQXLDXWRYHKLFXODYkQGXUPĆWRDUHOH
FDUDFWHULVWLFL

7UDQVPLVLHLQWHJUDOĆ[
0RWRDUHKLGURVWDWLFHSODVDWHvQURDWĆ
5HFXSHUDUHDHQHUJLHLGHIUkQDUH
5HDOL]DUHDIXQFĦLHLGHÅGLIHUHQĦLDOµ
%ORFDUHDÅGLIHUHQĦLDOXOXLµSHSXQWHüLLQWHUD[LDOµ
5HDOL]DUHDIXQFĦLHLGHPHUVvQDSRL
$GRSWDUHDXQRUPĆVXULGHUHGXFHUHDGHELWXOXLODYLWH]HPDULGH
GHSODVDUHvQFĆO]LUHDXOHLXOXLPDLUHGXVĆFDQWLWDWHQHFHVDUĆGHXOHL
PDLUHGXVĆPDVĆPDLUHGXVĆDVLVWHPXOXLKLGUDXOLF

%6LVWHPGHDFĦLRQDUHXWLODMHGLVSXVHSHXQDXWRYHKLFXOSROLIXQFĦLRQDO
FH XUPHD]Ć VĆ DFĦLRQH]H GH OD R VXUVĆ GH SUHVLXQH KLGURVWDWLFĆ GH
H[HPSOXFLUFXLWXOGHODSXQFWXO$YĆ]XWFDEORFXUPĆWRDUHOHVLVWHPH

6LVWHPGHULGLFDUHSODWIRUPĆSULQLQWHUPHGLXODGRLFLOLQGUL
7UROLXSHQWUXDXWRWUDFWDUHGLQWHUHQJUHX
%UDĦSROLIXQFĦLRQDOIRUPDWGLQWUHLFLOLQGULFXSRVLELOLWDW HGHURWDĦLH
&LUFXODUWĆLDWOHPQH
&RVLWRDUHDFĦLRQDWĆDXWRPDW

& 6LVWHP KLGURSQHXPDWLF SHQWUX VWRFDUHD SQHXPDWLFĆ D HQHUJLHL üL
SURSXOVLHKLGUXDOLFĆ

1RWĆ,QGLFDĦLSHQWUXILHFDUHIXQFĦLHSR]LĦLDGLVWULEXLWRDUHORU

%,%/,2*5$),(

ÍQFRPSOHWDUHDOLVWHLELEOLRJUDILFHUHFRPDQGRDWLWXGLQHDSHODUHDLQWHQVLYĉOD
UHVXUVHOH LQWHUQHW SHQWUX D PHQĦLQH FRQWDFWXO SHUPDQHQW FX FH HVWH QRX vQ
GRPHQLX FX GLYHUVLWDWHD GH SURGXVH SRVLELOLWĉĦL PHWRGH 3HQWUX SUREOHPHOH
IXQGDPHQWDOHVHDSHOHD]ĉODVLWHXULOHDFDGHPLFHGHH[LIDVIOXLGSRZHUQHW
HWF SHQWUX FXUVXUL SUDFWLFH OD VLWHXULOH RUJDQL]DĦLLORU SURIHVLRQDOH QDWLRQDO
IOXLGSRZHUDVVRFLDWLRQEULWLVKIOXLGSRZHUDVVRFLDWLRQHWFSHQWUXUHFRPDQGĉUL
SUDFWLFH üL QRXWĉĦL WHKQLFH OD VLWHXULOH ILUPHORU &RQVXOWDĦL DFHVWH SDJLQL
SHULRGLFLDUFkQGDSDUHRSUREOHPĉDSHODĦLODPRWRDUHOHGHFĉXWDUH
,PSRUWDQW HVWH FD SHQWUX SUREOHPHOH VSHFLILFH GH H[ SRUQLUHD LQVWDODĦLHL
KLGUDXOLFHYHULILFDUHDXOHLXOXLFRQVWUXFĦLDSRPSHORUGLPHQVLRQDUHDPRWRDUHOR U
HWF Vĉ UHDOL]DĦL R ILüĉ VLQWHWLFĉ DFWXDOL]DWĉ GLQ VXUVHOH ELEOLRJUDILFH
FRQVXOWDWH DVWIHO FD LQIRUPDĦLD Vĉ GHYLQĉ GLVSRQLELOĉ XWLOĉ WUDQVIRUPDWĉ vQ
FXQRüWLQĦĉDSOLFDWĉ

HUWUDF (575$& (XURSHDQ 5RDG 7UDQVSRUW 5HVHDUFK $GYLVRU\
&RXQFLO6WUDWHJLFUHVHDDUFKDJHQGDGHFHPEULHZZZHUWUDFRUJ
IUHHGFDUZZZHHUHHQHUJ\JRYYHKLFOHVDQGIXHOV
UDS(3$8QLWHG6WDWHV(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\3URJUHVV5HSRUW
RQ&OHDQDQG(IILFLHQW$XWRPRWLYH7HFKQRORJLHV8QGHU'HYHORSPHQWDW(3$
(3$5-DQXDU\
GRF6DQMHHY&K5LGHDQG5ROO3HUIRUPDQFH$QDO\VLVRIDYHKLFOHZLWK
VSULQJORDGHGLQWHUFRQQHFWHGK\GURSQHXPDWLFVXVSHQVLRQWH]DGHGRFWRUDW
&RQFRUGLD8QLYHUVLW\0RQWUHDO
HVW(QHUJ\ 6DYLQJ 7UXVW/RZ &DUERQ 5 ' 3URJUDPPH 7HFKQRORJ\
3DWKZD\ZZZHVWRUJXN
ZWZ (8&$5(XURSHDQ FRXQFLO IRU DXWRPRWLYH 5 ' (XURSHDQ
&RPPLVVLRQ'LUHFWRUDWH JHQHUDO-RLQW UHVHDUFK FHQWUH:HOO7R:KHHOV
$QDO\VLV 2I )XWXUH $XWRPRWLYH )XHOV $QG 3RZHUWUDLQV ,Q 7KH (XURSHDQ
&RQWH[W'HFHPEULH
,-)3 6 2VKLPD 7 /HLQR 0 /LQMDPD . 7 .RVNLQHQ 0 9LOHQLXV
(IIHFW2I&DYLWDWLRQ,Q:DWHU+\GUDXOLF3RSSHW9DOYHV,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO
RI)OXLG3RZHU
,-)3 : ;LDQJ 6 & )RN ) ) <DS $ )X]]\ 1HXUDO 1HWZRUN
$SSURDFK 7R 0RGHO +\GUDXOLF &RPSRQHQW )URP ,QSXW2XWSXW 'DWD
,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI)OXLG3RZHU
*ROG *ROGQHU 5% =HULJLDQ 3 +XOO -5 $ 3UHOLPLQDU\ 6WXG\ RI
(QHUJ\ 5HFRYHU\ LQ 9HKLFOHV E\ 8VLQJ 5HJHQHUDWLYH 0DJQHWLF 6KRFN
$EVRUEHUV6$(7HFKQLFDO3DSHU
%RVFK )RUVWHUOLQJ + +\GUR3QHXPDWLF 'ULYH 3RZHUHG E\ &RPSUHVVHG
$LU IRU 0RELOH 0DFKLQHU\ (VSHFLDOO\ 8WLOLW\ 9HKLFOHV WK ,QWHUQDWLRQDO )OXLG
3RZHU&RQIHUHQFH$DFKHQYRO,,,S

$DFKHQ .XQ]H * VD 7KHUPRK\GUDXOLF IUHH SLVWRQ HQJLQH DV D
SULPDU\ SURSXOVLRQ XQLW LQ PRELOH K\GUDXOLF GULYHV WK ,QWHUQDWLRQDO )OXLG
3RZHU&RQIHUHQFH$DFKHQYRO,,,S
76&RQVWDQWLQHVFX*7HRULD6RQLFLWDWLL(G$FDGHPLHL5RPDQH
/%( /DURFN % ( -HSSVRQ 5 : :DWWHUV * = +\GUDXOLFV RI
3LSHOLQH6\VWHPV&5&3UHVV
+6+kQFX6üD+LGUDXOLFĆDSOLFDWĆ6LPXODUHDQXPHULFĆDPLüFĆULL
QHSHUPDQHQWHDIOXLGHORU(GLXUD7HKQLFĆ%XFXUHüWL
,GHO,GHOFLN,( ÍQGUXPĆWRU SHQWUX FDOFXOXO UH]LVWHQĦHORU KLGUDXOLFH
(GLWXUD7HKQLFĆ%XFXUHüWL
,RQ ,RQHVFX ) &DWULQD ' 'RULQ $ 0HFDQLFD IOXLGHORU üL DFĦLRQĆUL
KLGUDXOLFHüLSQHXPDWLFH(GGLGüLSHG%XFXUHüWL
.UDV .UDVLOQLNRY 9 $ 8QGH VRQRUH vQ DHU DSĆ üL FRUSXUL VROLGH
(GLWXUD7HKQLFĆ%XFXUHüWL
3HUH3HUHV*KüD7UDQVPLVLLVSHFLDOHüLDFĦLRQĆULSHQWUXWUDFWRDUH
8QLYHUVLWDWHDGLQ%UDüRY
/DQ/HQFDVWUH$+DQGERRNRI+\GUDXOLF(QJLQHHULQJ-RKQ:LOH\
6RQV

KWWSZZZK\GUDXOLFVSQHXPDWLFVFRP
KWWSIOXLGSRZHUQHW
KWWSZZZQISDFRP
KWWSZZZEISDFRXN

AHP Actionari Hidraulice Si Pneumatice PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AHP Actionari Hidraulice Si Pneumatice PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ministerul Educaţiei Naţionale

UNIVERSITATEA TRANSILVANIA din BRAŞOV

Prof.dr.ing. Horia ABĂITĂNCEI

&RPSRQHQWHOH VRQLFH GHILQLWH DX H[SUHVLL SDUWLFXODUH SHQWUX ILHFDUH VROXĦLH

ÍQ VLVWHPHOH KLGUDXOLFH VXQW RSHUDĦLRQDOH OLFKLGHOH VXE SUHVLXQH )OXLGHOH

You might also like

AHP Actionari Hidraulice Si Pneumatice PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AHP Actionari Hidraulice Si Pneumatice PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ministerul Educaţiei Naţionale

UNIVERSITATEA TRANSILVANIA din BRAŞOV

Prof.dr.ing. Horia ABĂITĂNCEI

&RPSRQHQWHOH VRQLFH GHILQLWH DX H[SUHVLL SDUWLFXODUH SHQWUX ILHFDUH VROXĦLH

ÍQ VLVWHPHOH KLGUDXOLFH VXQW RSHUDĦLRQDOH OLFKLGHOH VXE SUHVLXQH )OXLGHOH

You might also like

ÍQ VLVWHPHOH KLGUDXOLFH VXQW RSHUDĦLRQDOH OLFKLGHOH VXE SUHVLXQH )OXLGHOH