Professional Documents
Culture Documents
إشارية البنى المطلقة
إشارية البنى المطلقة
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﺍ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
ُ ُ
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ
ﺃ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﺳﻴﺔ -ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﱰﺑﻴﺔ
ّ
ﻣﻠﺨﺺ ﺍﻟﺒﺤﺚ
ﺇﺸﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ – ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺒﺤﺙ -ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻟﺒﻨﻰ ﻟﻐﻭﻴﺔ ﺘﺠﻤﻌﻬﺎ ﻭﺤﺩﺓ ﺃﺼل ،ﻭﻭﺤﺩﺓ ﻤﻔﻬﻭﻡ .ﻓﺄﻤﺎ ﻭﺤﺩﺓ ﺃﺼﻠﻬﺎ؛
ﻓﻸﻨﻬﺎ ﺘﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﺼﻭل ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺘﺤﻤل ﻓﻲ ﻜﻴﻨﻭﻨﺘﻬﺎ ﺴﻤﺎﺕ ﺇﺸﺎﺭﻴﺔ ،ﻭﺃﻤﺎ ﻭﺤﺩﺓ ﻤﻔﻬﻭﻤﻬﺎ؛ ﻓﻸﻨﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﺘﻌﺭﻑ ،ﻭﺘﺨـﺼﺹ،
ﻭﺘﺤﻴل ،ﻭﺘﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺩﻻﻟﺔ.
ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻟﺠﻤل ،ﻭﺘﻭﺠﻴﻪ ﺩﻻﻻﺘﻬﺎ؛ ﺇﺫ ﺘﺸﻐل ﻤﻭﻗﻌﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻹﺴـﻨﺎﺩ ﺍﻻﺴـﻤﻲ ،ﻭﺘـﺴﺘﻌﻤل
ﻟﺩﻻﻻﺕ ﺨﺎﺼﺔ؛ ﻟﺫﻟﻙ ﺸﻐﻠﺕ ﻤﻭﻗﻌﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ﺃﻴﻀﺎﹰ؛ ﺇﺫ ﺠﻌﻠﻭﻫﺎ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﻭﻤﻌﺎﺭﻑ ،ﺒـل ﺠﻌﻠﻬـﺎ ﺒﻌـﻀﻬﻡ ﺃﻋـﺭﻑ
ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ.
ﻭﻗﺩ ﺃﻅﻬﺭﺕ ﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ،ﻭﺃﺸﺎﺭﺕ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﺨﺘﻼﻑ ﻓـﻲ
ﺼﻭﺕ ﻤﻥ ﺃﺼﻭﺍﺘﻬﺎ ﻗﺩ ﻴﺤﺼل ﺒﻴﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﻫﺫﻩ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﻋﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ.
ﻭﻗﺩ ﺩﺭﺱ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺇﻁﻼﻗﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ،ﻭﺩﻻﻻﺘﻬﺎ ﺍﻻﺸﺎﺭﻴﺔ ،ﻭﻗﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘـﺸﺎﺒﻬﺔ ﻤﺒﻴﻨـﺎﹰ ﻤـﺎ
ﺘﻤﺘﻠﻜﻪ ﻤﻥ ﻗﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺴﻴﺎﻕ ،ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻑ ﻤﻌﻴﻥ.
ً
ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ،ﻭﻟﻜﻨﹼﻬﺎ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﻜﻠﹼـﻪ ،ﻭﻟـﻡ ﺘﻜـﻥ -ﺃﻭﻻ :ﻣﺒﺤﺚ ﰲ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ:
ﻓﺎﻹﻁﻼﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻫﻭ ﺍﻹﻴﻬﺎﻡ .ﺠـﺎﺀ ﻓـﻲ ﺍﻟﻠـﺴﺎﻥ :ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﻬﻤﺎﺕ ﺇﻻ ﺇﺸﺎﺭﺍﺕ ،ﺃﻭ ﻜﻨﺎﻴﺎﺕ؛ ﻷﻨﹼﻬﺎ ﺘﺸﻴﺭ ﺇﻟـﻰ
))ﻭﺍﻹﻁﻼﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ ﺃﻥ ﻻ ﻴﻜـﻭﻥ ﻓﻴﻬـﺎ ﻭﻀـﺢ .(١)((ﻜلّ ﺫﻟﻙ ،ﻭﻴﻜﻨﹼﻰ ﺒﻬﺎ ﻋﻥ ﻜلّ ﺫﻟﻙ(() .(٥ﻭﻗﺩ ﻓـﺭﻕ ﻤﺘـﺄﺨﺭﻭ
ﻭﺒﺤﺴﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻭﻀِﻌﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘـﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻨﺤـﻭﻱ ﻋﻨـﺩ ﺍﻷﺼﻭﻟﻴﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺒﻬﻤﺎﺕ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻻﺴـﺘﻌﻤﺎل،
ﺍﻟﻘﺩﻤﺎﺀ ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻟﺔ ﺘﺤﺕ ﻭﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻀﻊ .ﻓﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﻟﻬﺎ ﺼـﻭﺭ ﺫﻫﻨﻴـﺔ ﻤـﺴﺘﻘﻠﺔ
ﺒﺎﺏ ﻭﺍﺤﺩ ﻫﻭ ﺒﺎﺏ )ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﻬﻤـﺔ() .(٢ﻗـﺎل ﺍﻟﻤﺒـﺭﺩ :ﺍﺴﺘﻌﻤﻠﺕ ﻓﻲ ﺠﻤﻠﺔ ﺃﻡ ﻟﻡ ﺘﺴﺘﻌﻤل ،ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻤﺒﻬﻤﺎﺕ ﻓﻠﻴﺱ ﻟﻬـﺎ
))ﻭﺇﻨﹼﻤﺎ ﺼﺎﺭﺕ ﻜﻠﹼﻬﺎ ﻤﺒﻬﻤﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻫﻭ ﻭﺃﺨﻭﺍﺘﻬﺎ ،ﻭﻫﺫﺍ ﺼﻭﺭ ﺫﻫﻨﻴﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ؛ ﺒل ﻴﺘﺤﺩﺩ ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓـﻲ
ﻭﺃﺨﻭﺍﺘﻬﺎ ﺘﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻜلّ ﺸﻲﺀ ،ﻭﻻ ﺘﻔﺼل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻋﻥ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﻘﻁ؛ ﺇﻻﹼ ﺇﻨﻬﺎ ﺒﻘﻴـﺕ ﻋﻨـﺩﻫﻡ ﺩﺍﺨﻠـﺔ ﻓـﻲ ﺼـﻨﻑ
ﺍﻟﻤﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ ﻭﻏﻴﺭﻩ(() .(٣ﻓـﺴﻴﺒﻭﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﺒـﺭﺩ ﺠﻤﻌـﺎ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ).(٦
ﻭﻗﺩ ﺍﺼﻁﻠﺢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺠﺭﺠﻲ ﺯﻴﺩﺍﻥ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺩﻻﻟﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺘﺤـﺕ ﻤﻔﻬـﻭﻡ ﺍﻹﻴﻬـﺎﻡ
ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺩﻻﻻﺘﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ .ﻭﺃﻤﺎ ﺍﻻﺴـﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼـﻭل ﻓﻬـﻭ ﻤﻁﻠﻕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﺒـ)ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ( ،ﻗﺎل)) :ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻤﺅﻟﻔﺔ
ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ،ﻭﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ﺘﻘﺴﻡ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺩﻻﻟﺔ ﺇﻟـﻰ ﺫﺍﺕ ﺩﻻﻟـﺔ ﻋﻨﺩﻫﻡ ﻤﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺘﻀﻤﻴﻨﺎﹰ.
ﻭﺃﻤﺎ ﺍﻟﻜﻭﻓﻴﻭﻥ ﻓﺄﻁﻠﻘﻭﺍ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺼﻁﻠﺢ )ﺍﻟﻜﻨﺎﻴـﺔ()(٤؛ ﻤﻁﻠﻘﺔ ..ﻭﻨﺩﻋﻭﻫﺎ ﺘﺴﺎﻫﻼﹰ )ﺃﻟﻔﺎﻅﺎﹰ ﻤﻁﻠﻘﺔ( ،ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺢ
ﻷﻨﻬﺎ ﻜﻨﺎﻴﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻭﺇﺸﺎﺭﺍﺕ ﺇﻟﻴﻬﺎ .ﻴﻘـﻭل ﺍﻟـﺩﻜﺘﻭﺭ ﺍﻟﺩﻻﻟﺔ ﺒﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﻭﺠﻭﺩ ﺤﺴﻴﺎﹰ ﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﻤﻌﻨﻭﻴـﺎﹰ،
ﻤﻬﺩﻱ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻤﻲ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ)) :ﺇﻨﹼﻬﺎ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﻟـﻴﺱ ﻟﻬـﺎ ﻭﺘﺸﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ،ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼـﻭل
ﻤﻌﻨﻰ ﺨﺎﺹ ،ﻭﻻ ﻤﺩﻟﻭل ﺒﻌﻴﻨﻪ ،ﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺒﻬﻤﺔ ﺘﻁﻠـﻕ ﻋﻠـﻰ ﻭﻤﺎﺸﺎﻜل ﺫﻟﻙ .ﻭﺍﻟﻰ ﺫﺍﺕ ﻤﺎﻨﻌﺔ ﻭﻨﺩﻋﻭﻫﺎ ﺘـﺴﺎﻫﻼﹰ )ﺃﻟﻔﺎﻅـﺎﹰ
ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﻜﻠﹼﻬﺎ ،ﻭﻻ ﺘﺩلّ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻨﻰ ﺩﻻﻟـﺔ ﺍﻻﺴـﻡ ﻋﻠـﻰ ﻤﺎﻨﻌﺔ( ﺃﻱ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺩﻻﻟـﺔ ﺒﺄﺤـﺩﻫﺎ ﺇﻻﹼ ﻋﻠـﻰ ﻗـﺴﻡ ﻤـﻥ
ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻨﻭﻉ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ .(٧)((...ﻓﺎﻟﻤﻁﻠﻕ ﻤﺴﻤﺎﻩ ،ﻜﻤﺎ ﻴﺩل )ﺭﺠل( ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺫﻜﺭ ﻻ ﺒﻌﻴﻨﻪ ﻭ)ﺍﻤـﺭﺃﺓ(
ﻭﺍﻟﻤﺒﻬﻡ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﻥ ﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﺅﺩﺍﻩ ﺍﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺴﺎﻨﺔ ﺃﻨﺜﻰ ﻻ ﺒﻌﻴﻨﻬﺎ ،ﻭ)ﺸﺠﺭﺓ( ﻋﻠﻰ ﻨﺒﺘﺔ ﺫﺍﺕ ﺴﺎﻕ،
٢١
٢٠٠٩(٨)(١)
ُ ُ
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﺍ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
ﺃﻤﺘﹼﻪ(() ،(١٤ﻭﻴﻘﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ...)) :ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺼﺎﺭ ﺍﻹﻀـﻤﺎﺭ ﺘﻜﻭﻥ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﻬﺎ ﻤﻌﻨـﻰ ﻤﺤـﺩﺩ،
ﻤﻌﺭﻓﺔﹰ؛ ﻷﻨﹼﻙ ﺇﻨﻤﺎ ﺘﻀﻤﺭ ﺍﺴﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩﻤﺎ ﺘﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﻤﻥ ﻴﺤﺩﺙﹸ ﻗـﺩ ﻭﻴﺘﺤﺩﺩ ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻋﻨﺩ ﺘﻀﺎﻤﻬﺎ ﻤﻊ ﻀﻤﺎﺌﻡ ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺌﻥ ﻓﻲ ﺴﻴﺎﻕ
) (١٥
. ﻋﺭﻑ ﻤﻥ ﺘﻌﻨﻲ ﻭﻤﺎ ﺘﹶﻌﻨﻲ ،ﻭﺃﻨﹼﻙ ﺘﺭﻴﺩ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻴﻌﻠﻤﻪ(( ﺘﺭﻜﻴﺏ ﺃﻭ ﻨﺹ ﻤﻌﻴﻥ ،ﻭﺘﺘﺤﺩﺩ ﺇﺸﺎﺭﻴﺘﻬﺎ ﺒﻤﻌﺭﻓـﺔ ﺍﻟﻤﺭﺠـﻊ
-٤ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺨﺼﻴـﺼﺔ ﺍﺴـﺘﺒﺩﺍﻟﻴﺔ ﻭﻓﻘـﺎﹰ ﻟﻤﺒـﺩﺃ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﻴل ﺇﻟﻴﻪ.
ُ ُ
ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﻤـﻲ ﺇﻟـﻰ ﺼـﻨﻑ -ﺍﲰﻴﺘﻬﺎ ﻭﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ:
ﻭﺍﺤﺩ) .(١٦ﻓﻘﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﺩﻴﻼﹰ ﻋﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ،ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﺩﻴﻼﹰ ﻋﻥ ﻨﺹ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﻭﻥ ﺃﺠﻤﻌﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﻤﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ،ﻭﻜﺫﻟﻙ
ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ،ﻗﺎل ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ ﻓﻲ )ﻫﺫﺍ ﻋﺒـﺩ ﺍﷲ ﻤﻨﻁﻠـﻕﹲ(: ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺭﻴﻔﻬﺎ ،ﺒل ﺠﻌﻠﻬﺎ ﺍﺒﻥ ﺍﻟﺴﺭﺍﺝ ﺍﻋـﺭﻑ ﺍﻟﻤﻌـﺎﺭﻑ)،(٨
))ﻓﻭﺠﻪ ﺃﻨﱠﻙ ﺤﻴﻥ ﻗﻠﺕ :ﻫﺫﺍ ﻋﺒﺩ ﺍﷲ ﺃﻀﻤﺭﺕ ﻫـﺫﺍ ﺃﻭ ﻫـﻭ، ﻭﻫﻲ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻜﻭﻓﻴﻴﻥ ﺍﻋﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻌﻠﻡ).(٩
ﻜﺄﻨﱠﻙ ﻗﻠﺕ :ﻫﺫﺍ ﻤﻨﻁﻠﻕﹲ ﺃﻭ ﻫﻭ ﻤﻨﻁﻠﻕﹲ(() .(١٧ﻭﻗﺎل ﻓﻲ )ﻫـﺫﺍ ﺇﺫﺍﹰ ،ﻫﻲ ﺃﺴﻤﺎﺀ ،ﻭﻫﻲ ﻤﻌﺎﺭﻑ .ﺃﻤﺎ ﺍﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﻭﺘﻌﺭﻴﻔﻬﺎ
ﺍﻟﺭﺠلُ ﻤﻨﻁﻠﻕﹲ()) :ﻓﺎﻟﺭﺠل ﺼﻔﺔﹲ ﻟﻬﺫﺍ ،ﻭﻫﻤﺎ ﺒﻤﻨﺯﻟـﺔ ﺍﺴـﻡ ﻓﺒﺤﺴﺏ ﻁﺎﺌﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨـﺼﺎﺌﺹ ﺍﺴـﻨﺒﻁﻨﺎﻫﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠﻬـﺩ
) (١٨
،ﻭﻗﻭﻟﻪ :ﻭﻫﻤﺎ ﺒﻤﻨﺯﻟﺔ ﺍﺴﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻴﺭﻴﺩ ﺒﻪ :ﺃﻨﻬﻤﺎ ﻭﺍﺤﺩ(( ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ،ﻭﺴﻨﻭﻀﺤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻵﺘﻲ:
ﻤﻌﺭﻓﺘﺎﻥ ﻭﻴﺼﺢ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺒﺎﻟﻤﻌﺭﻓﺔ؛ ﻷﻨﻬﻤـﺎ ﺼـﻨﻑ -١ﺍﻻﺴﻡ ﺇﺒﺎﻨﺔ ﻋﻥ ﻤﺴﻤﻰ ﺃﻭ ﻋﻼﻤـﺔ ﻟﻤﻌﺭﻓﺘـﻪ ﻭﻻ
ﻭﻅﻴﻔﻲ ﻭﺍﺤﺩ .ﻭﻟﻭﻻ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﻓﻲ ﺼﻨﻑ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ ﻴﺭﺍﺩ ﺒﻪ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺸﻲﺀ؛ ﻷﻥ ﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ ،ﺃﻭ ﺍﻟﺘـﺸﺒﻴﻪ
ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻟﻡ ﻴﺠﺯ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﻓﻴﻬﺎ. ﺒﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻔﺔ) .(١٠ﻭﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨـﻰ
ُ ُ ً
ﺛﺎﻧﻴﺎ :ﺃﻧﻮﺍﻋﻬﺎ ﻭﺃﺑﻨﻴﺘﻬﺎ: ﻜﻨﺎﻴﺎﺕ ﻋﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ،ﻭﺍﻟﻜﻨﺎﻴﺔ ﺘﺒﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻭﺘﻌﺭﻑ ﺒﻪ.
ﺘﻀﻡ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘـﺔ ﺍﻟـﻀﻤﺎﺌﺭ ﻭﺃﺴـﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸـﺎﺭﺓ -٢ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺘﺸﻐل ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻴـﺸﻐﻠﻪ
ﻭﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻟﺔ ﻭﺒﻨﻰ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻅﻬﺭ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺇﺸﺎﺭﻴﺘﻬﺎ. ﺍﻻﺴﻡ ،ﻓﺘﻜﻭﻥ ﻤﺒﺘﺩﺃً ﻭﺨﺒﺭﺍﹰ ﻭﻓﺎﻋﻼﹰ ﻭﻨﺎﺌﺒﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻭﺍﺴﻤﺎﹰ
ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺘﺠﻤﻌﻬﺎ ﺃﺼﻭل ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻤﺜﻠﻤﺎ ﺠﻤﻌﻬـﺎ ﻤﻔﻬـﻭﻡ ﻭﺨﺒﺭﺍﹰ ﻟﻜﺎﻥ ﻭﺃﺨﻭﺍﺘﻬﺎ ،ﻭﻷﻥ ﻭﺃﺨﻭﺍﺘﻬﺎ ،ﻭﻏﻴـﺭ ﺫﻟـﻙ ﻤـﻥ
ﻭﺍﺤﺩ ،ﻭﻟﻬﺎ ﻤﻌﺎﻥٍ ﺨﺎﺼﺔ ﻭﺼـﻭﺭ ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ ﺍﺴـﺘﻘﺭﺕ ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻨﺤﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺅﺩﻴﻬﺎ ﺍﻻﺴﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ.
ﺍﻟﺘﺩﺍﻭل ﻟﻔﻅﺎﹰ ﻭﺨﻁﹼﺎﹰ ،ﻭﺴﺄﻋﺭﺽ ﻷﺒﻨﻴﺘﻬﺎ ﺒﺤـﺴﺏ ﺃﻨﻭﺍﻋﻬـﺎ -٣ﺍﻹﺤﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻌﻴﻥ ،ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺍﻹﺤﺎﻟﺔ ﺃﺴـﺎﺱ ﻓـﻲ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻵﺘﻲ: ﺍﻹﺸﺎﺭﻴﺎﺕ) ،(١١ﻓﻀﻼﹰ ﻋﻥ ))ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴـﻑ ﺇﻨﻤـﺎ ﻫـﻭ ﺍﺒـﻥ
-١ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ: ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ؛ ﻷﻥ ﺃﺒﺴﻁ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﺃﻤﺭٍ ﻤﺎ ﺘﻘـﻭﻡ ﺒﺎﻹﺸـﺎﺭﺓ
ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﺩﺍﻟﹼﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤـﺘﻜﻠﻡ ﻨﺤـﻭ )ﺃﻨـﺎ ﺇﻟﻴﻪ(() .(١٢ﻓﺈﺫﺍ ﻗﻠﺕ :ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻥ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﻤﻁﻠﻘـﺔ
ﻭﻓﺭﻭﻋﻪ( ،ﻭﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﺩﺍﻟﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁـﺏ ﻨﺤـﻭ )ﺃﻨـﺕﹶ ﻏﻴﺭ ﻤﺨﺼﺼﺔ ،ﺃﻗﻭل :ﺇﻥ ﺘﻌﻴﻴﻨﻬﺎ ﺨﺼﻴﺼﺔ ﻟﻐﻭﻴﺔ ﺠﺎﺀﺕ ﻤﻥ
ﻭﻓﺭﻭﻋﻪ( ،ﻭﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﺩﺍﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻐﺎﺌـﺏ ﻨﺤـﻭ )ﻫـﻭ ﺃﻤﺭﻴﻥ :ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ –ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﻤﻌﺠﻤﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﻘﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل
ﻭﻓﺭﻭﻋﻪ( .ﻭﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ﻤﺒﺎﻥٍ ﻤﻌﺭﻭﻓﺔ ،ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ﻤﻌﺭﻭﻓـﺔ ﻓﺼﺎﺭﺕ ﺘﻌﺭﻑ ﺒﻤﻌﺎﻥٍ ﺨﺎﺼﺔ ﻜﺎﻟﺤﻀﻭﺭ ﻭﺍﻟﻐﻴـﺎﺏ ﻭﺍﻟﻘـﺭﺏ
ﺃﻴﻀﺎ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺍﻻﻨﻔﺼﺎل ﻭﺍﻻﺘـﺼﺎل ،ﻭﺍﻟﻌـﺩﺩ ،ﻭﺍﻟﺠـﻨﺱ، ﻭﺍﻟﺒﻌﺩ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ،ﻭﺍﻵﺨﺭ – ﻗﺼﺩ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﺍﻟﺨﺒـﺭﺓ
ﻭﺍﻹﻋﺭﺍﺏ ﻀﻤﺘﻬﺎ ﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﻭﺘﺤﺩﺜﺕ ﻋﻨﻬﺎ. ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺏ .ﻭﻓـﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗـﻊ ﻻ ﻴﻤﻜـﻥ
ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻬﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻟﻬـﺫﻩ ﻟﻠﻤﺭﺀ ﺃﻥ ﻴﻘﻴﻡ ﺃﻱ ﻓﺼل ﺤﺎﺩ ﺒﻴﻥ ﻤﻌﺭﻓـﺔ ﻟﻐﻭﻴـﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴـﺔ
ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ؛ ﻷﻨﹼﻬﺎ ﺘﻌﺯﺯ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻷﺼـل ﻓﻴﻬـﺎ ،ﻭﻴﺒﻘـﻰ ﺍﻷﻤـﺭ )ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﻌﺠﻤﻴﺔ( .ﻭﻤﻌﺭﻓﺔ ﻏﻴﺭ ﻟﻐﻭﻴﺔ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ).(١٣
ﺍﺤﺘﻤﺎﻻﹰ ﻻ ﻗﻁﻌﺎﹰ ،ﻭﺴﻨﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺒﻨﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟـﻀﻤﺎﺌﺭ ﻓـﻲ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﺠﻊ ﺇﻟﻰ ﺃﻭل ﻤﺼﻨﹼﻑ ﻨﺤﻭﻱ ﻤﺘﻜﺎﻤـل ﻫـﻭ
ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻹﻓﺭﺍﺩ ،ﻷﻥ ﺃﺼل ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ ﻫﻭ ﺍﻹﻓﺭﺍﺩ. ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺇﺸﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒـﺎﺏ؛
))ﻓـ)ﺃﻨﺎ( ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﹼﻡ ﺃﺼل ﻜل ﻜﻼﻡ ،ﻭﻤﻨﺒﻌﻪ ﻭﺃﻗﺩﻡ ﻤﻨـﻪ، ﺇﺫ ﻴﻘﻭل ﻓﻲ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﻬﻤﺔ ...)) :ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺼﺎﺭﺕ ﻤﻌﺭﻓـﺔﹰ؛
ﻭﺍﻟﻤﺘﻜﻠﹼﻡ ﻻ ﻴﻜﻠﹼﻡ ﻨﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﺍﻷﺼل؛ ﺒل ﻤﺨﺎﻁﺒﺎﹰ ،ﻓــ)ﺃﻨـﺕ( ﻷﻨﹼﻬﺎ ﺼﺎﺭﺕ ﺃﺴـﻤﺎﺀ ﺇﺸـﺎﺭﺓ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺸﻲﺀ ﺩﻭﻥ ﺴـﺎﺌﺭ
٢٢
٢٠٠٩(٨)(١)
ُ ُ
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﺍ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
ﻭﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﻴﻘﻊ ﺍﻹﺒﺩﺍل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻜﺎﻑ ﻭﺍﻟﺘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐـﺎﺕ ﺃﺼل ﺜﺎﻥٍ ،ﻭﻤﻨﺒﻊ ﻟﻠﻜﻼﻡ ﺃﻗﺩﻡ ﻤﻨﻪ ﺃﻴﻀﺎﹰ(() ،(١٩ﻭﺒﻬﺫﺍ ﺘﻜـﻭﻥ
ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﻟﺘﻘﺎﺭﺒﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻓﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻵﺸـﻭﺭﻴﻭﻥ ﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﻐﺎﺌﺏ ﻟﻴﺴﺕ ﺃﺼﻼﹰ ﺒل ))ﻨﻭﻉ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺒﻴﻥ ﺍﻟـﻀﻤﺎﺌﺭ
ﻴﻘﻭﻟﻭﻥ :ﺴﻜﻨﻙ ﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﺴﻜﻨﺕﹸ ﻭﺃﺸﺎﺭ ﺩﺍﺭﺴﻭ ﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺇﻟـﻰ ﻭﺒﻴﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ(().(٢٠
) (٢٥
ﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﻭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﺘﻀﻊ ﺍﻟﻜﺎﻑ ﻤﻜـﺎﻥ ﺍﻟﺘـﺎﺀ ﻭﻴﺘﺭﻜﺏ ﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺘﻜﻠﻡ )ﺃﻨـﺎ( ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻘﻁـﻊ )ﺃﻥ(
ﻭﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺴﺘﺩﻻل ﻴﺘﻭﺼل ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺭﻕ ﺒﺭﺠﺸﺘﺭﺍﺴﺭ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻭﻴﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ،ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﺼل
ﻋﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻠﻐﺔ ))ﻫﻲ ﺃﻥ ﺍﻻﺨﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺤﻴـﺎﺓ ﺍﻟﻠـﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺍﻟﻤﻀﺎﺭﻉ )ﺃ( ﻓﻲ ﺃﻓﻌل ﻭﺃﻤـﺎ ﺍﻟـﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻔـﺼﻠﺔ
ﺃﻗﺩﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻓﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ،ﻤﺜﺎﻟـﻪ ﻤـﺎ ﺫﻜﺭﻨـﺎﻩ ﺃﻥ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺏ ﻓﻤﺭﻜﺒﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘـﺎﺀ ﺍﻟﻤـﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ
ﺍﻟﺘﺨﺎﻟﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟـﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺘـﺼﻠﺔ – ﺃﻱ ﺍﻥ ﻭ)ﺃﻥ() .(٢١ﻭﻴﺘﺨﺎﻟﻑ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺼﻼﻥ ،ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﺍﻟﻬﻤﺯﺓ،
ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﹼﻡ ﺒﺎﻟﻜﺎﻑ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺏ ﺒﺎﻟﺘﺎﺀ -ﺃﻗﺩﻡ ﻤﻥ ﺘﻭﺍﻓﻘﻬﻤﺎ ،ﺃﻱ ﺃﻥ ﻭﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﺘﺎﺀ ﺍﻟﻤﻀﻤﻭﻤﺔ .ﺃﻱ ﺍﻥ ﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﻡ ﺍﻟﻤﺘﺼل ﻫﻭ
ﻜﻠﻴﻬﻤﺎ ﺒﺎﻟﺘﺎﺀ(().(٢٦ ﺘﺎﺀ ﻤﻀﻤﻭﻤﺔ ﻨﺤﻭ :ﻜﹶﺘﹶﺒﺕﹸ ،ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺎﺀ ﻤﻔﺘﻭﺤـﺔ،
ﺃﻤﺎ ﻀﻤﻴﺭﺍ ﺍﻟﻐﺎﺌﺏ ﻭﺍﻟﻐﺎﺌﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ ﺃﻱ :ﻫـﻭ، ﺃﻭ ﻤﻜﺴﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺏ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺒﺔ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺓ ﻨﺤـﻭ:
ﻭﻫﻲ ﻓﻘﺩ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺃﻗﺩﻡ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻻﺭﺍﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺃﺼﻠﻬﻤﺎ )ﻫـﻭﺍ( ﻜﹶﺘﹶﺒﺕﹶ ،ﻭﻜﹶﺘﹶﺒﺕِ).(٢٢
ﻭ)ﻫﻲ ﺍ( ﺃﻭ ﺒﺎﻷﺤﺭﻯ )ﺸﻲ ﺍ( ﻓﻲ ﺍﻷﻜﺩﻴـﺔ ،ﻭﻴﻨﻁﻘـﺎﻥ ﻫـﻭ ﻭﻨﺠﺩ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﹼﻡ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼل ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ
ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺒﺩﻟﺕ ﺍﻟﻬﻤﺯﺓ ﻭﺍﻭﺍﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭ ﻭﻴـﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﻴﺠﻤﻊ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﻴﻥ ﻓﻬﻭ ﻓـﻲ ﺍﻷﻜﺩﻴـﺔ
ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﻨﺙ ،ﻭﺫﻟﻙ ﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﻗﺩﻴﻡ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻗﺩﻡ ﻤـﻥ ﺯﻤـﻥ )ﺃﻨﺎﻜﻭ( :ﺃﻥ +ﺁ +ﻜﻭ ،ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻌﺒﺭﻴﺔ ﺁﻨﻭﻜﻲ ،ﻓﺎﻟﻀﻤﻴﺭ ﻓـﻲ
ﺴﺎﺌﺭ ﺘﺨﻔﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﻬﻤﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ) .(٢٧ﻭﻫـﺫﺍ ﻴـﺩل ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻠﻐﺘﻴﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻜﺎﻑ ،ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺎﺀ ،ﻭﺍﻟﻜـﺎﻑ
ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻐﺎﺌﺏ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻓﻲ ﺃﺼـﻠﻪ ﻭﻭﻅﻴﻔﺘـﻪ ﻋـﻥ ﻫﻲ ﺍﻷﺼل ،ﻭﺍﻟﺩﻟﻴل ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﻨﹼﻪ ﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺘﺎﺀ ﻫﻲ ﺍﻷﺼل
ﻀﻤﻴﺭﻱ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﹼﻡ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺏ ،ﻭﻗﺩ ﻋﻠـﻕ ﺒﻬﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﻻﻓﺘﺭﻀﻨﺎ ﺃﻨﻬﺎ ﻗﻠﺒﺕ ﻜﺎﻓﺎﹰ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﺒﻐﻴﺭ ﻋﻠﹼﺔ
ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﺍﻷﻡ ﻨﻔﺴﻬﺎ).(٢٨ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﻤﻔﻬﻭﻤﺔ) ،(٢٣ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻜﺎﻑ ﻫـﻲ ﺍﻷﺼـل ﻓﻬﻤﻨـﺎ
ﻭﺴﺄﻭﻀﺢ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﻡ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺏ ﻭﺍﻟﻐﺎﺌﺏ ﺴﺒﺏ ﺇﺒﺩﺍﻟﻬﺎ ﺘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ ،ﻻﻥ ﺍﻟﺘـﺎﺀ ﻤﻭﺠـﻭﺩﺓ ﻓـﻲ
ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ ﺍﻟﻤﺭﻓﻭﻋﺔ ﻭﺍﻟﻤﺠﺭﻭﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺒﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺏ ﻓﺄﺩﺨﻠﻭﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﹼﻡ ﻗﻴﺎﺴﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺏ).(٢٤
ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻤﺜﻠﻤﺎ ﺃﺸﺭﺕ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺩﺍﻭل ﺍﻵﺘﻴﺔ):(٢٩
٢٣
٢٠٠٩(٨)(١)
ُ ُ
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﺍ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
٢٤
٢٠٠٩(٨)(١)
ُ ُ
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﺍ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
٢٥
٢٠٠٩(٨)(١)
ُ ُ
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﺍ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﻜﻠﹼﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻤﻭﺼﻭﻻﺕ ،ﻭﺃﻤﺎ ﻤﻥ ﺠﻤﻠﺔ ،(١ﻓﺎﻟﻀﻤﻴﺭ ﻓﻲ ﺃﻨﺯﻟﻨﺎﻩ ﻴﺤﻴل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺍﻟﻜـﺭﻴﻡ ﻭﺇﻥ ﻟـﻡ
ﻤﺎ ﺍﺴﺘﺩﻟﻭﺍ ﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻗﻭﻟﻪ ﺘﻌﺎﻟﻰ :ﻭﻤﺎ ﺘﻠﻙ ﺒﻴﻤﻴﻨﻙ ﻴـﺎ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﻟﻪ ﺫﻜﺭ).(٤٧
ﻤﻭﺴﻰ ﻁﻪ ،١٧ :ﻓﻜﺄﻨﻪ ﻗﺎل :ﻭﻤﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻴﻤﻴﻨﻙ).(٥٣ ﺙ-ﺍﻹﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺠﺩﺍﻨﻴﺔ:
ﺕ-ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻷﻟﻑ ﻭﺍﻟﻼﻡ ﻤﺠﺭﻯ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﺼل: ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﻗﺩ ﺘﻨﻘل ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻴﺴﻤﻴﻪ ﺍﻟﻤﺤﺩﺜﻭﻥ
ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﺠﻌل ﻤﻨﻪ ﻗﻭﻟﻪ ﺘﻌـﺎﻟﻰ)) :ﺠﻨـﺎﺕﹸ ﻋـﺩﻥٍ ﺒـ)ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ() ،(٤٨ﻭﺫﻟﻙ ﻴﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻨﻐـﻴﻡ ﻭﻤـﺎ
ﻤﻔﺘﱠﺤﺔﹰ ﻟﻬﻡ ﺍﻷﺒﻭﺍﺏ ((ﺹ ،٥٠ :ﻓﻜﺄﻨﹼﻪ ﻗﺎل :ﻤﻔﺘﺘﺤـﺔﹰ ﻟﻬـﻡ ﻴﻼﺒﺴﻪ ﻤﻥ ﺤﺭﻜﺎﺕ ﺘﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﻡ ،ﻭﻤﻨﻪ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﺭ ﻋـﻥ
ﺃﺒﻭﺍﺒﻬﺎ ،ﻓﺠﻌل )ﺃل( ﺒﻤﻨﺯﻟﺔ ﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻐﺎﺌﺏ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﻋﻠﻰ ﺫﻜـﺭ ﻗﺭﺏ ﻨﺤﻭ ﻗﻭﻟﻪ ﺘﻌﺎﻟﻰ)) :ﺃﻫﺫﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺫﻜﺭ ﺁﻟﻬﺘﻜﻡ(( )ﺍﻷﻨﺒﻴﺎﺀ:
ﻤﺘﻘﺩﻡ. ،(٢١ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻅﻴﻡ ﻋﻥ ﺒﻌﺩ ﻨﺤﻭ ﻗﻭﻟﻪ ﺘﻌـﺎﻟﻰ :ﺃﻟـﻡ .ﺫﻟـﻙ
ﺙ-ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻷﻟﻑ ﻭﺍﻟﻼﻡ ﻤﺠﺭﻯ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭل: ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ ،٢-١ :ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻋﻴﺩ ﻨﺤﻭ ﻗﻭﻟـﻪ ﻋـﺯ ﻭﺠـل:
ﻭﻴﻠﺤﻅ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ )ﺃل( ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﺼل ﺒﺎﻟـﺼﻔﺎﺕ ،ﻭﻤﻨـﻪ ))ﻫﻨﺎﻟﻙ ﺘﺒﻠﹸﻭﺍ ﻜلﱡ ﻨﻔﺱٍ ﻤﺎ ﺃﺴـﻠﻔﺕ(( ﻴـﻭﻨﺱ .١٠ :ﻭﻤﻨـﻪ
ﻗﻭل ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ)) :ﻫﺫﺍ ﺒﺎﺏ ﺼﺎﺭ ﺍﻟﻔﺎﻋلُ ﻓﻴﻪ ﺒﻤﻨﺯﻟﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻓﹶﻌـلَ ﻗﻭﻟﻬﻡ :ﺇﻨﹼﺎ ﺒﻨﻲ ﻓﻼﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺨﺭ ،ﻗﺎل ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ)) :ﻷﻨﹼﻪ ﻻ ﻴﺭﻴﺩ
ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ،ﻭﻤﺎ ﻴﻌﻤل ﻓﻴﻪ ،ﻭﺫﻟﻙ ﻗﻭﻟﻙ :ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻀﺎﺭﺏ ﺯﻴﺩﺍﹰ، ﺃﻥ ﻴﺨﺒﺭ ﻤﻥ ﻻ ﻴﺩﺭﻱ ﺃﻨﹼﻪ ﻤﻥ ﺒﻨﻲ ﻓﻼﻥ ،ﻭﻟﻜﻨﹼﻪ ﺫﻜـﺭ ﺫﻟـﻙ
ﻓﺼﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﻌﻨﻰ :ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻀﺭﺏ ﺯﻴﺩﺍﹰ ،ﻭﻋﻤل ﻋﻤﻠـﻪ(().(٥٤ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﺍﹰ ﻭﺍﺒﺘﻬﺎﺀ.(٤٩)((
ﻭﻤﻨﻪ ﻗﻭﻟﻪ ﺘﻌﺎﻟﻰ)) :ﻭﺍﻟﺴﺎﺭﻕﹸ ﻭﺍﻟﺴﺎﺭﻗﺔﹸ ﻓﺎﻗﻁﻌﻭﺍ ﺃﻴـﺩﻴﻬﻤﺎ(( -٢ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺩﻻﻟﻲ:
ﻴﺭﻴﺩ :ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺭﻕ ،ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺴﺭﻗﺕ .ﻭﺠﻌل ﺍﻟﻨﺤﻭﻴـﻭﻥ ﻤﻨﻬـﺎ ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﺃﺼﻭﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ،ﻭﺩﻻﻻﺘﻬـﺎ
ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻌل ﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻨﺤﻭ ﻗﻭل ﺍﻟﻔﺭﺯﺩﻕ):(٥٥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻗﺩ ﺘﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺩﻻﻟﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺴـﻴﺎﻗﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨـﺔ،
ﻤﺎ ﺃﻨﺕ ﺒﺎﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﺘﹸﺭﻀﻰ ﺤﻜﻭﻤﺘﹸﻪ ﻭﻗﺩ ﺘﻨﺒﻪ ﻨﺤﻭﻴﻭﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺩﻻﻟﻲ ﻭﺃﺸﺎﺭﻭﺍ
ﻭﻻ ﺍﻷﺼﻴل ﻭﻻ ﺫﻱ ﺍﻟﺭﺃﻱ ﻭﺍﻟﺠﺩلِ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻀﻊ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻵﺘﻲ:
ﻴﺭﻴﺩ :ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺭﻀﻰ ﺤﻜﻭﻤﺘﻪ. ﺃ-ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻐﺎﺌﺏ ﻤﺠﺭﻯ ﺍﺴﻡ ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ:
ﺧﺎﲤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭﻧﺘﺎﺋﺠﻪ: ﻭﺍﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﺸﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﺨﺸﺭﻱ ﻋﻨـﺩ ﺘﻔـﺴﻴﺭﻩ ﻟـﻀﻤﻴﺭ
ﺇﻥ ﺘﻌﺩﺩ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﻴﻤﻨﺤﻬﺎ ﺃﻫﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻐﺎﺌﺏ ﻓﻲ )ﻤﻨﻪ( ﻤﻥ ﻗﻭﻟﻪ ﺘﻌﺎﻟﻰ :ﻭﺀﺍﺘﻭﺍ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺼﺩﻗﺎﺘﻬﻥ
ﺨﺎﺼﺔ ،ﻭﻴﺠﻌل ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻭﺴﻊ ،ﻓﻘﺩ ﺘـﺩﺨل ﻓـﻲ ﻨِﺤﻠﺔﹰ ﻓﺈﻥ ﻁِﺒﻥ ﻟﻜﻡ ﻋﻥ ﺸﻲﺀٍ ﻭﻤﻨﻪ ﻨﻔﺴﺎﹰ ﻓﻜﻠﻭﻩ ﻫﻨﻴﺌﺎﹰ ﻤﺭﻴﺌﺎﹰ
ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺭﺍﺩ ﺘﺘﺒﻊ ﺃﺼﻠﻬﺎ ،ﻭﻓﻲ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ،٤ :ﻗﺎل)) :ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﻨـﻪ ﺠـﺎﺭٍ ﻤﺠـﺭﻯ ﺍﺴـﻡ
ﺘﺘﺭﻜﺏ ﻤﻊ ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺃﺨﺭﻯ ،ﻭﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺩﻻﻟﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺭﺍﺩ ﻓﻬـﻡ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ،ﻜﺄﻨﹼﻪ ﻗﻴل ﻋﻥ ﺸﻲﺀٍ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻜﻤﺎ ﻗـﺎل ﺍﷲ ﺘﻌـﺎﻟﻰ:
ﺇﺸﺎﺭﻴﺘﻬﺎ ،ﻭﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺘﺩﺍﻭل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺴﻴﺎﻕ ﻤﻌﻴﻥ. ﻗﹸل ﺃُﻨﺒﺌﻜﻡ ﺒﺨﻴﺭٍ ﻤﻥ ﺫﻟﻜﻡ ﺁل ﻋﻤـﺭﺍﻥ ،١٥ :ﺒﻌـﺩ ﺫﻜـﺭ
ﻭﺘﻜﺎﺩ ﺘﻘﺘﺭﺏ ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻜلّ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ؛ ﺇﺫ ﻫﻲ ﺍﻟﺸﻬﻭﺍﺕ ،ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺤﺠﺞ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺃﻓﻭﺍﻩ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﻤﺎ ﺭﻭﻱ
ﻀﻤﺎﺌﺭ ﺇﺸﺎﺭﻴﺔ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻼﻡ؛ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﺤﻤل ﻓـﻲ ﻋﻥ ﺭﺅﺒﺔ ﺍﻨﻪ ﻗﻴل ﻟﻪ ﻓﻲ ﻗﻭﻟﻪ :ﻜﺄﻨﹼﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺩ ﺘﻭﻟﻴﻊ ﺍﻟﺒﻬﻕﹾ،
ﻤﺎﺩﺘﻬﺎ ﻭﺃﺼﻠﻬﺎ ﻤﻌﺎﻨﻲ ﻋﺎﻤﺔ ﺘﻤﻨﺤﻬﺎ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺘﻭﻟﻴـﺩ ﻗﺎل :ﺃﺭﺩﺕﹸ ﻜﺄﻥ ﺫﻟﻙ(().(٥٠
ﺩﻻﻻﺕ ﺨﺎﺼﺔ ،ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﻤﻊ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ ،ﻭﻤـﻊ ﺒﻌـﻀﻬﺎ ﺏ-ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﺴﻡ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﻤﺠﺭﻯ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭل:
ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻨﺘﻅﻡ ﻓﻲ ﺘﺭﺍﻜﻴﺏ ﻟﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻗﻑ ﻜﻼﻤﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ. ﻗﺩ ﻴﺠﺭﻱ ﺍﺴﻡ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﻤﺠﺭﻯ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭل؛ ﻷﻨﹼﻪ
ﻭﻗﺩ ﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺃﺼل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟـﺴﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺼل ﻤﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﻤﺜﻠﻤﺎ ﺃﺴﻠﻔﻨﺎ ،ﻭﻗﺩ ﺫﻜﺭ ﺍﻟﻔﺭﺍﺀ
ﺍﻟﻘﺭﻴﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ،ﻭﺃﺠﺭﻯ ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻠﻐـﺎﺕ، ﺍﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﺘﺫﻫﺏ ﺒـ)ﻫﺫﺍ( ﻭ)ﺫﺍ( ﺇﻟﻰ ﻤﻌﻨﻰ )ﺍﻟﺫﻱ( ﻓﻴﻘﻭﻟﻭﻥ:
ﻓﺘﺒﻴﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓـﻀﻼﹰ ﻋـﻥ ﺘﻘـﺎﺭﺏ ﻭﻤﻥ ﺫﺍ ﻴﻘﻭلُ ﺫﺍﻙ؟ ﻓﻲ ﻤﻌﻨﻰ :ﻤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻭل ﺫﺍﻙ) .(٥١ﻭﻗـﺩ
ﻤﺎﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻨﺕ ﻤﻨﻬﺎ؛ ﺇﺫ ﺘﺠﻤﻌﻬﺎ ﺃﺼﻭل ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻗﺩﻴﻤـﺔ ﻨﹸﺴﺒﺕﹾ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻭﻓﻴﻴﻥ ﻋﺎﻤﺔ)(٥٢؛ ﺇﺫ ﺃﺠﺎﺯﻭﺍ ﻓـﻲ
٢٦
٢٠٠٩(٨)(١)
ُ ُ
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﺍ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
) (٢٨
ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ.٨٢ : ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٧٧/٢ : ) (٢
) (٢٩
ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ،١١٥ :ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ،٧٥ : ﺍﻟﻤﻘﺘﻀﺏ.١٦٨/٤ : ) (٣
.٨٠ ،٧٩ ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ،ﺍﻟﻔﺭﺍﺀ.٢١٠ ،٨٥ ،١٩ ،٥/١ : ) (٤
) (٣٠
ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ.٨٤ : ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ،ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ،ﺩ .ﻤﻬﺩﻱ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻤﻲ: ) (٥
) (٣١
ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ،٨٦ :ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ-١٢٠ : .٤٦
.١٢٢ ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ﻋﻨﺩ ﺍﻷﺼﻭﻟﻴﻴﻥ.٧٠ : ) (٦
) (٣٢
ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ.١٢١ ،١٢٠ : ) (٧ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ،ﺠﺭﺠﻲ ﺯﻴﺩﺍﻥ.٥٥ :
) (٣٣
ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻐﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ.١٣٩ ،١٣٨ : ) (٨ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻓﻲ ﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﺨـﻼﻑ ٧٠٨/٢ :ﻤـﺴﺄﻟﺔ
) (٣٤ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ،٨٤ :ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ،١٢١ : ).(١٠١
.١٢٢ ) (٩ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ.٧٠٧/٢ :
) (٣٥ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ.٨٥ : ) (١٠ﻴﻨﻅﺭ :ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ ،٤٨٢/٣ :ﻭﺸﺭﺡ ﺍﻟﺴﻴﺭﺍﻓﻲ ﻋﻠـﻰ
) (٣٦ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ.١٢٢ : ﻫﺎﻤﺵ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ،ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﻭﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ.
) (٣٧ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ.٨٦ : ) (١١ﻴﻨﻅﺭ :ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺍﻟﻤﻌﺎﺼﺭ.٢٤ :
) (٣٨ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٥/٢ : ) (١٢ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ.١٢٢ :
) (٣٩ﻴﻨﻅﺭ :ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ ،٣٥٥/٢ :ﻭ.٩٠/١ ) (١٣ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻟﻠﻨﹼﺹ.٥٨ :
) (٤٠ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ.٨٦ : ) (١٤ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٥/٢ :
) (٤١ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٧٨/٢ : ) (١٥ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٦/٢ :
) (٤٢ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﻨﻜﺕ ﻓﻲ ﺘﻔﺴﻴﺭ ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٤٨١/١ : ) (١٦ﻴﻨﻅﺭ :ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﻤﻨـﺎﻫﺞ ﺍﻟﻨﻅـﺭ
) (٤٣ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٣٥٥/٢ : ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ.٣٢ :
) (٤٤ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٨٠/٢ : ) (١٧ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٨٣/٢ :
) (٤٥ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٨٠/٢ : ) (١٨ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٨٦/٢ :
) (٤٦ﻴﻨﻅﺭ :ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻨﺤﻭ.٦٧/١ : ) (١٩ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ،ﺒﺭﺍﺠﺸﺘﺭﺍﺴﺭ.٨٠ :
) (٤٧ﻴﻨﻅﺭ :ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻨﺤﻭ.٦٧/١ : ) (٢٠ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ.٨٠ :
) (٤٨ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ.٢٣ : ) (٢١ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ.٧٦ :
) (٤٩ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.٦٦/٢ : ) (٢٢ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻭﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ.
) (٥٠ﺍﻟﻜﺸﺎﻑ ،٤٦٠/١ :ﻭﺼﺩﺭ ﺍﻟﺒﻴﺕ :ﻓﻴﻬـﺎ ﺨﻁـﻭﻁ ﻤـﻥ ) (٢٣ﻴﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ،٥٧٦ :ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ.١١٧ :
ﺴﻭﺍﺩٍ ﻭﺒﻠﹶﻕﹾ. )(٢٤ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ،٧٦ :ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ.١١٧ :
) (٥١
ﻴﻨﻅﺭ :ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ.١٣٨/١ :
٢٧
٢٠٠٩(٨)(١)
ُ ُ
ﺇﺷﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﲎ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﺍ .ﻡ .ﺩ .ﻟﻄﻴﻒ ﺣﺎﰎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﻟﺰﺍﻣﻠﻲ
-ﺍﻟﻜﺸﺎﻑ ،ﺍﻟﺯﻤﺨﺸﺭﻱ )ﺕ٥٣٨ﻫـ( ﺘﺤﻘﻴﻕ :ﻤﺤﻤـﺩ ﻋﺒـﺩ ) (٥٢ﻴﻨﻅﺭ :ﺍﻹﻨـﺼﺎﻑ ،٧١٧/٢ :ﻡ ،١٠٣ﻭﺸـﺭﺡ ﺠﻤـل
ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺸـﺎﻫﻴﻥ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘـﺏ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ ،ﻁ ،٣ﺒﻴـﺭﻭﺕ ﺍﻟﺯﺠﺎﺠﻲ ،ﺍﺒﻥ ﻋﺼﻔﻭﺭ.١٦٨/١ :
) (٥٣
١٤٢٤ﻫـ٢٠٠٣-ﻡ. ﻴﻨﻅﺭ :ﺸﺭﺡ ﺠﻤل ﺍﻟﺯﺠﺎﺠﻲ.١٦٨/١ :
) (٥٤
-ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ،ﺍﺒـﻥ ﻤﻨﻅـﻭﺭ )ﺕ٧١١ﻫــ( ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘـﺏ ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ.١٨٢-١٨١/١ :
) (٥٥
ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ،ﻁ ،١ﺒﻴﺭﻭﺕ ١٤٢٦ﻫـ٢٠٠٥-ﻡ. ﻴﻨﻅﺭ :ﺸﺭﺡ ﺠﻤل ﺍﻟﺯﺠﺎﺠﻲ.١١٢/١ :
-ﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻐﺭﺒﻴـﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤـﺔ،Chaim Rabin ، ﺛﺒﺖ ﺍﳌﻈﺎﻥ
ﺘﺭﺠﻤﺔ :ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺃﻴﻭﺏ ،ﻤﻁﺒﻌـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺴﻼﺴل، -ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺍﻟﻤﻌﺎﺼﺭ ،ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻤﺤﻤـﻭﺩ
ﺍﻟﻜﻭﻴﺕ١٩٨٦ ،ﻡ. ﺃﺤﻤﺩ ﻨﺤﻠﺔ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ،ﻤﺼﺭ٢٠٠٦ ،ﻡ.
-ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ،ﻴﺤﻴﻲ ﺒﻥ ﺯﻴﺎﺩ ﺍﻟﻔﺭﺍﺀ )ﺕ٢٠٧ﻫـ( ،ﺘـﺢ: -ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻓﻲ ﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﺨﻼﻑ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﺤـﻭﻴﻴﻥ ﺍﻟﺒـﺼﺭﻴﻴﻥ
ﻤﺤﻤﺩ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻨﺠﺎﺭ ،ﻭﻤﺤﻤﺩ ﻴﻭﺴﻑ ﻨﺠﺎﺘﻲ ،ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻜﺘﺏ، ﻭﺍﻟﻜﻭﻓﻴﻴﻥ ،ﺘﺄﻟﻴﻑ ﻜﻤﺎل ﺍﻟﺩﻴﻥ ﺃﺒﻲ ﺍﻟﺒﺭﻜـﺎﺕ ﺍﻻﻨﺒـﺎﺭﻱ
ﺒﻴﺭﻭﺕ١٩٨٠ ،ﻡ. )ﺕ٥٧٧ﻫـ( ،ﺘﺤﻘﻴﻕ :ﻤﺤﻤﺩ ﻤﺤﻴﻲ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺤﻤﻴﺩ،
-ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻨﺤﻭ ،ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻓﺎﻀل ﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟـﺴﺎﻤﺭﺍﺌﻲ ،ﻤﻁﺒﻌـﺔ ﺩﺍﺭ ﺇﺤﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ،ﻁ ،٤ﻤـﺼﺭ١٣٨٠ ،ﻫــ-
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ ،ﻁ ،١ﺍﻟﻤﻭﺼل١٩٨٩ ،ﻡ. ١٩٦١ﻡ.
-ﺍﻟﻤﻘﺘﻀﺏ ،ﻤﺤﻤﺩ ﺒﻥ ﻴﺯﻴﺩ ﺍﻟﻤﺒﺭﺩ )ﺕ٢٨٥ﻫـ( ،ﺘﺤﻘﻴـﻕ: -ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ﻋﻨﺩ ﺍﻷﺼﻭﻟﻴﻴﻥ ،ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻤﺼﻁﻔﻰ ﺠﻤـﺎل
ﻤﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺨﺎﻟﻕ ﻋـﻀﻴﻤﺔ ،ﻟﺠﻨـﺔ ﺇﺤﻴـﺎﺀ ﺍﻟﺘـﺭﺍﺙ ﺍﻟﺩﻴﻥ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺭﺸﻴﺩ ﻟﻠﻨﺸﺭ ،ﺒﻐﺩﺍﺩ١٤٠٣ ،ﻫـ١٩٨٣-ﻡ.
ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ١٣٩٩ﻫـ١٩٧٩-ﻡ. -ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻟﻠﻨﱠﺹ ،ﻤﺩﺨل ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻤﻔـﺎﻫﻴﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻴﺔ
-ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﻤﻨـﺎﻫﺞ ﺍﻟﻨﻅـﺭ ﺍﻟﻠﻐـﻭﻱ ﻟﻠﻤﻨﺎﻫﺞ ،ﺘﺄﻟﻴﻑ :ﻜﻼﻭﺱ ﺒﺭﻴﻨﻜﺭ ،ﺘﺭﺠﻤـﺔ :ﺩ .ﺴـﻌﻴﺩ
ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ،ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻨﻬﺎﺩ ﺍﻟﻤﻭﺴـﻰ ،ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ ﺤﺴﻥ ﺒﺤﻴﺭﻱ ،ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﻟﻠﻨﺸﺭ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ،ﻁ،١
ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ ،ﻁ ،١ﺒﻴﺭﻭﺕ ١٤٠٠ﻫـ١٩٨٠-ﻡ. ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ١٤٢٥ﻫـ٢٠٠٥-ﻡ.
-ﺍﻟﻨﻜﺕ ﻓﻲ ﺘﻔﺴﻴﺭ ﻜﺘـﺎﺏ ﺴـﻴﺒﻭﻴﻪ ،ﺍﻷﻋﻠـﻡ ﺍﻟـﺸﻨﺘﻤﻴﺭﻱ -ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ ،ﺒﺭﺠـﺸﺘﺭﺍﺴﺭ ،ﺘﺤﻘﻴـﻕ:
)ﺕ٤٧٦ﻫـ( ،ﺘﺤﻘﻴﻕ :ﺯﻫﻴﺭ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻤﺤـﺴﻥ ﺴـﻠﻁﺎﻥ، ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺭﻤﻀﺎﻥ ﻋﺒـﺩ ﺍﻟﺘـﻭﺍﺏ ،ﻤﻁﺒﻌـﺔ ﺍﻟﺨـﺎﻨﺠﻲ-
ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ ،ﻁ ،١ﺍﻟﻜﻭﻴـﺕ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ،ﻭﺍﻟﺭﻓﺎﻋﻲ -ﺍﻟﺭﻴﺎﺽ ١٤٠٢ﻫـ١٩٨٢-ﻡ.
١٤٠٧ﻫـ١٩٨٧-ﻡ. -ﺸﺭﺡ ﺠﻤل ﺍﻟﺯﺠﺎﺠﻲ ،ﺍﻟـﺸﺭﺡ ﺍﻟﻜﺒﻴـﺭ ،ﺍﺒـﻥ ﻋـﺼﻔﻭﺭ
Abstract ﺍﻷﺸﺒﻴﻠﻲ )ﺕ٦٦٩ﻫـ( ﺘﺤﻘﻴﻕ :ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺼﺎﺤﺏ ﺠﻌﻔـﺭ
The paper is concerned with meaning of
certain deixic structures which share the same ﺃﺒﻭ ﺠﻨﺎﺡ ،ﻁﺒﻊ ﻤﻁﺎﺒﻊ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘـﺏ ﻟﻠﻁﺒﺎﻋـﺔ،
origin and concept such structures are ﺒﻐﺩﺍﺩ ،ﺝ١٤٠٠ ١ﻫـ١٩٨٠-ﻡ.
prerequisites in forming sentences and directing
their meanings and play a significant role in no -ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ،ﺠﺭﺠﻲ ﺯﻴﺩﺍﻥ ،ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ
mind qualification. For these reasons, they have ﺩ .ﻤﺭﺍﺩ ﻜﺎﻤل ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺤﺩﺍﺜﺔ ،ﻁ ،٢ﺒﻴﺭﻭﺕ١٩٨٢ ،ﻡ.
been as signal a place in grammatical and were
considered nouns, proper nouns…. etr. Beside, -ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ،ﻗﻭﺍﻋـﺩ ﻭﺘﻁﺒﻴـﻕ ،ﺍﻟـﺩﻜﺘﻭﺭ ﻤﻬـﺩﻱ
these structure, are part of the so called Semitic ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻤﻲ ،ﻤﻁﺒﻌﺔ ﻤﺼﻁﻔﻰ ﺍﻟﺒﺎﺒﻲ ﺍﻟﺤﻠﺒـﻲ ،ﺍﻟﻘـﺎﻫﺭﺓ
common heritage. The paper emphasizes the
absoluteness of these structures, their ﺩ.ﺕ.
referential potential, and occurrence in various
contexts. The study is supported with citations
-ﻜﺘﺎﺏ ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ ،ﻋﻤﺭﻭ ﺒﻥ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺒﻥ ﻗﻨﺒﺭ ،ﺘﺤﻘﻴـﻕ :ﻋﺒـﺩ
and evidence from authentic standard Arabic ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻤﺤﻤﺩ ﻫﺎﺭﻭﻥ ،ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﻜﺘـﺎﺏ،
texts.
ﻁ.١٩٧٩ ،٢
٢٨
٢٠٠٩(٨)(١)