LICENSE TERMS FOR MICROSOFT SOFTWARE

AGE OF EMPIRES III

THESE LICENSE TERMS ARE AN AGREEMENT BETWEEN MICROSOFT CORPORATION (OR, IF
APPLICABLE BASED ON WHERE YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, ONE OF ITS AFFILIATES) AND
YOU. PLEASE READ THEM. THEY APPLY TO THE SOFTWARE NAMED ABOVE WHICH
INCLUDES THE MEDIA ON WHICH YOU RECEIVED IT, IF ANY. THE TERMS ALSO APPLY TO THE
MICROSOFT:
· UPDATES,
· SUPPLEMENTS,
· INTERNET-BASED SERVICES, AND
· SUPPORT SERVICES,
FOR THIS SOFTWARE UNLESS OTHER TERMS ACCOMPANY THOSE ITEMS. IF SO, THOSE
TERMS APPLY.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM, DO
NOT USE THE SOFTWARE. INSTEAD, RETURN IT TO THE RETAILER FOR A REFUND OR
CREDIT. IF YOU CANNOT OBTAIN A REFUND THERE, CONTACT MICROSOFT AT (800)
MICROSOFT, OR THE MICROSOFT AFFILIATE SERVING YOUR COUNTRY (SEE
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE), FOR INFORMATION ABOUT MICROSOFT’S REFUND
POLICIES.
MICROSOFT DOES NOT COLLECT ANY INFORMATION FROM YOU OR YOUR COMPUTER SYSTEM
THAT CAN BE USED TO IDENTIFY YOU OR CONTACT YOU WITHOUT YOUR CONSENT. AS
DESCRIBED BELOW, THIS AGREEMENT OPERATES AS YOUR CONSENT TO THE COLLECTION OF
CERTAIN INFORMATION FOR INTERNET-BASED SERVICES.
1. INSTALLATION AND USE RIGHTS. If you comply with this agreement, for each license you
acquire you have the following rights.
· You may install and use one copy of the software on one device. You may install
multiple copies of the software on one device provided that you have a license for each
copy.
· You may install and use a second copy of the software on a portable device for use by
only the primary user of the first copy.
MULTIPLAYER PLAY. This software contains features that allow you to play the software
with other players over a network or the Internet (“Multiplayer Play”). By using such
features or otherwise engaging in Multiplayer Play, you agree that Microsoft or its agents
may generate, store and transmit certain information that identifies your computer to
other computers for purposes of Multiplayer Play. You also agree that the software may
continue to generate, store and transmit such game information as necessary while
engaged in Multiplayer Play. You agree that Multiplayer Play is not supervised or otherwise
under the control of Microsoft or its agents. You acknowledge and agree that Microsoft and
its agents have no control over or responsibility for your experience while engaged in
Multiplayer Play, or any content or other information or data you may create, encounter or
receive, including chat, while you are engaged in Multiplayer Play. You acknowledge and
agree that Multiplayer Play may not be consistently available or operate error free, and
that Multiplayer Play may be discontinued by Microsoft or its agents at any time without
notice to you.
EDITORS. If the software contains a software Editor, or a software Editor is made available to you
by Microsoft for use with the software, you may use the Editor only in conjunction with that
 content specifically identified in the documentation for use with the Editor. If no content files
are identified, you may not use content or other files from the software with the Editor. You
may reproduce and share files or scripts created with the Editor with friends or family on a non-
commercial basis only. Microsoft does not grant you the right to sell or otherwise distribute
files from the software in exchange for value.
2. CONSENT TO COLLECTION OF INFORMATION FOR INTERNET-BASED SERVICES. The
software contains features that connect to Microsoft computer systems if you use the
features while accessing the Internet. In some cases, you will not receive a separate
notice when they connect. You may switch off these features or not use them. See the
software documentation for more information about these features. Microsoft uses this
information only to make the Internet-based services available to you. By using these
features, you consent to Microsoft’s collection of this information. Examples of these
Internet-based services are online messages and online training and assistance. Microsoft
reserves the right to discontinue the Internet-based services at any time.
3. TRANSFER. The first user of the software may transfer it and this agreement directly to
another user. Before the transfer, the other user must agree that this agreement applies
to the transfer and use of the software. The first user must uninstall the software before
transferring it separately from the device. The first user may not retain any copies.
4. BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software. You may use it only to
reinstall the software.
5. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to U.S. export laws and regulations. You
must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to
the software. These laws include restrictions on destinations, end users and end use. For
additional information, see www.microsoft.com/exporting.
6. SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you
some rights to use the software. Microsoft reserves all other rights. Unless applicable law
gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly
permitted in this agreement. You may not:
· reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the
extent that applicable law expressly permits, despite this limitation,
· make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by
applicable law, despite this limitation,
· publish the software for others to copy,
· rent, lease or lend it, or
· use it for commercial purposes.
7. ENTIRE AGREEMENT. This agreement (including the warranty below) and any amendments
to it, and the terms for supplements, updates, Internet-based services and support services
are the entire agreement for the software and support services.
8. APPLICABLE LAW.
a. United States. If you acquired the software in the United States, Washington State law
governs the interpretation of this agreement and applies to claims for breach of it,
regardless of conflict of laws principles. The laws of the state where you live govern
all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair
competition laws, and in tort.
b. Outside the United States. If you acquired the software in any other country, the laws
of the country where you live apply.
9. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights
under the laws of your state or country. You may also have rights with respect to the party
from whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under
the laws of your state or country if the laws of your state or country do not permit it to do
so.
10. LIMITATIONS ON AND EXCLUSIONS OF DAMAGES. You can recover from Microsoft and its
suppliers only direct damages up to the amount you actually paid for the software. You
cannot recover any other damages, including consequential, lost profits, special,
indirect or incidental damages.
This limitation applies to
· any matter related to the software, services, content (including code) on third party
Internet sites, or third party programs, and
· claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict
liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law.
It also applies even if
· repair, replacement or a refund for the software does not fully compensate you for any
losses, or
· Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.
 Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. They also may not
apply to you because your country may not allow the exclusion or limitation of incidental,
consequential or other damages.
LIMITED WARRANTY
A. LIMITED WARRANTY. If you follow the instructions, the software will perform substantially
as described in the Microsoft materials that you receive in or with the software.
B. TERM OF WARRANTY; WARRANTY RECIPIENT; LENGTH OF ANY IMPLIED WARRANTIES.
The limited warranty covers the software for 90 days after acquired by the first user.
If you receive supplements, updates, or replacement software during that 90 days, they
will be covered for the remainder of the warranty or 30 days, whichever is longer. If
the first user transfers the software, the remainder of the warranty will apply to the
recipient.
To the extent permitted by applicable law, any implied warranties, guarantees or
conditions that you have last only during the term of the limited warranty. Some states
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations
may not apply to you. They also may not apply to you because some countries may not
allow limitations on how long an implied warranty, guarantee or condition lasts.
C. EXCLUSIONS FROM WARRANTY. This warranty does not cover problems caused by your
acts (or failures to act), the acts of others, or events beyond Microsoft’s reasonable
control.
D. REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY. We will repair or replace the software at no
charge. If we cannot repair or replace it, we will refund the amount shown on your
receipt for the software. We will repair or replace supplements, updates and
replacement software at no charge. If we cannot repair or replace them, we will
refund the amount you paid for them, if any. You must uninstall the software and
return it to Microsoft with proof of purchase to obtain a refund. These are your only
remedies for breach of the limited warranty.
E. CONSUMER RIGHTS NOT AFFECTED. You may have additional consumer rights under
your local laws, which this agreement cannot change.
F. WARRANTY PROCEDURES. You need proof of purchase for warranty service.
1. United States and Canada. For warranty service or information about how to obtain a
refund for software acquired in the United States and Canada, contact Microsoft at:
· (800) MICROSOFT,
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, or
· visit www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
2. Europe, Middle East and Africa. If you acquired the software in Europe, the Middle
East or Africa, Microsoft Ireland Operations Limited makes this limited warranty. To
make a claim under this warranty, you should contact either:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland, or
· the Microsoft affiliate serving your country (see www.microsoft.com/worldwide).
 3. Outside United States, Canada, Europe, Middle East and Africa. If you acquired the
software outside the United States, Canada, Europe, the Middle East and Africa,
contact the Microsoft affiliate serving your country (see
www.microsoft.com/worldwide).
G. NO OTHER WARRANTIES. The limited warranty is the only direct warranty from
Microsoft. We give no other express warranties, guarantees or conditions. To the
extent permitted under your local laws, we exclude the implied warranties of
merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. If your local
laws give you any implied warranties, guarantees or conditions, despite this exclusion, your
remedies are described in the Remedy for Breach of Warranty clause above, to the extent
permitted by your local laws.
H. LIMITATIONS ON AND EXCLUSIONS OF DAMAGES FOR BREACH OF WARRANTY. The
Limitations on and Exclusions of Damages clause above applies to breaches of this
limited warranty.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state. You may also have other rights which vary from country to country.

LICENSVILKÅR FOR MICROSOFT-SOFTWARE

AGE OF EMPIRES III
DISSE LICENSVILKÅR ER EN AFTALE MELLEM MICROSOFT CORPORATION (ELLER, AFHÆNGIGT
AF HVOR DU HAR ANSKAFFET SOFTWAREN, ET AF DETS ASSOCIEREDE SELSKABER) OG DIG.
DU BEDES LÆSE DEM. DE GÆLDER FOR OVENNÆVNTE SOFTWARE OG DE MEDIER, DU MÅTTE
HAVE MODTAGET DEN PÅ. VILKÅRENE GÆLDER OGSÅ FOR MICROSOFTS:
· OPDATERINGER
· SUPPLERENDE MATERIALER
· INTERNETBASEREDE TJENESTER
· SUPPORT
MEDMINDRE ANDRE BETINGELSER ER VEDLAGT FOR DISSE YDELSER. HVIS DET ER
TILFÆLDET, GÆLDER DE VEDLAGTE VILKÅR.
VED AT TAGE SOFTWAREN I BRUG ACCEPTERER DU DISSE VILKÅR. SÅFREMT DU IKKE KAN
ACCEPTERE VILKÅRENE, HAR DU IKKE RET TIL AT BRUGE SOFTWAREN. DU BEDES I STEDET
RETURNERE DEN TIL FORHANDLEREN FOR AT FÅ REFUSION AF KØBESUMMEN ELLER EN
KREDITNOTA. HVIS DU IKKE KAN FÅ REFUSION AF KØBESUMMEN HOS FORHANDLEREN, KAN
DU KONTAKTE MICROSOFT PÅ (800) MICROSOFT ELLER MICROSOFTS LOKALAFDELING (SE
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE) FOR AT FÅ OPLYSNINGER OM MICROSOFTS
REFUSIONSPOLITIK.
MICROSOFT INDSAMLER INGEN OPLYSNINGER OM DIG ELLER DIT COMPUTERSYSTEM, SOM
KAN BRUGES TIL AT IDENTIFICERE DIG ELLER KONTAKTE DIG UDEN DIT SAMTYKKE. SOM
BESKREVET NEDENFOR UDGØR DENNE AFTALE DIT SAMTYKKE TIL INDSAMLINGEN AF
BESTEMTE OPLYSNINGER TIL INTERNETBASEREDE TJENESTER.
1. INSTALLATION OG BRUGSRETTIGHEDER. Hvis du overholder denne aftale, må du udføre
følgende for hver licens du anskaffer.
· Installere og bruge én kopi af softwaren på én enhed. Du må installere flere kopier af
softwaren på én enhed under forudsætning af, at du har licens til hver kopi.
· Du må installere og bruge en anden kopi af softwaren på en bærbar enhed, hvor kopien
kun må benyttes af den primære bruger af den første kopi.
 MULTIPLAYER-SPIL. Denne software indeholder funktioner, der gør det muligt at spille
softwaren med andre spillere via et netværk eller via internettet (“Multiplayer-spil”). Ved
at bruge sådanne funktioner eller på anden vis deltage i Multiplayer-spil, accepterer du, at
Microsoft eller deres agenter genererer, lagrer og sender visse oplysninger, der
identificerer din computer, til andre computere med henblik på at kunne afvikle
Multiplayer-spil. Du accepterer også, at softwaren fortløbende kan generere, lagre og
sende sådanne spiloplysninger, mens det pågældende Multiplayer-spil afvikles. Du
accepterer, at Multiplayer-spil ikke er overvåget eller på anden vis kontrolleret af Microsoft
eller deres agenter. Du anerkender og accepterer, at Microsoft og deres agenter ikke har
kontrol over eller er ansvarlige for din oplevelse, mens du deltager i Multiplayer-spil, eller
noget indhold eller nogen oplysninger eller data, som du genererer, møder eller modtager,
herunder chat, mens du deltager i et Multiplayer-spil. Du anerkender og accepterer, at
Multiplayer-spil ikke altid er tilgængelige eller kører fejlfrit, og at Multiplayer-spil kan
fjernes af Microsoft eller deres agenter uden varsel.
EDITORER. Såfremt software indeholder en softwareeditor ("Editor"), eller Microsoft gør en
Editor tilgængelig for Dem til brug sammen med software, har De alene ret til at bruge Editoren
i forbindelse med det indhold, som i dokumentationen specifikt er angivet til brug sammen med
Editoren. Hvis der ikke er angivet nogen indholdsfiler, har De ikke ret til at bruge indholdsfiler
eller andre filer fra software sammen med Editoren. De har kun ret til at reproducere og dele
filer og scripts, der er oprettet med Editoren, med venner og familie på ikke-kommerciel basis.
Microsoft giver Dem ikke rettigheder til at sælge eller på anden måde distribuere filer fra
SOFTWAREPRODUKTET mod modtagelse af vederlag herfor.
2. SAMTYKKE TIL INDSAMLING AF OPLYSNINGER TIL INTERNETBASEREDE TJENESTER.
Softwaren indeholder funktioner, der opretter forbindelse til Microsoft-computersystemer,
hvis funktionerne bruges, når der er forbindelse til internettet. I nogle tilfælde bliver du
ikke underrettet separat, når der oprettes forbindelse. Du kan deaktivere disse funktioner
eller undlade at bruge dem. Yderligere oplysninger om disse funktioner finder du i
softwaredokumentationen. Microsoft bruger udelukkende disse oplysninger til at stille
internetbaserede tjenester til rådighed for dig. Ved at bruge disse funktioner giver du
dit samtykke til, at Microsoft indsamler disse oplysninger. Disse internetbaserede
tjenester kan f.eks. være onlinemeddelelser, onlineundervisning og support. Microsoft
forbeholder sig ret til at afbryde de internetbaserede tjenester uden forudgående varsel.
3. OVERDRAGELSE. Den første bruger af softwaren må overdrage den og denne aftale direkte
til en anden bruger. Før overdragelsen skal den anden bruger erklære sig enig i, at denne
aftale gælder for overdragelsen og brugen af softwaren. Den første bruger skal afinstallere
softwaren, før den overdrages separat fra enheden. Den første bruger må ikke beholde
nogen kopier.
4. SIKKERHEDSKOPI. Du har ret til at tage én sikkerhedskopi af softwaren. Du må kun
benytte den til at geninstallere softwaren.
5. EKSPORTRESTRIKTIONER. Softwaren er underlagt amerikansk eksportlovgivning. Du skal
overholde alle danske og internationale eksportlove og -vedtægter, der gælder for
softwaren. Lovgivningen omfatter restriktioner på destinationer, slutbrugere og endelig
brug. Yderligere oplysninger finder du på www.microsoft.com/exporting.
6. OMFANGET AF LICENSEN. Softwaren er givet i licens og ikke solgt. Denne aftale giver dig
kun visse rettigheder til at bruge softwaren. Microsoft forbeholder sig alle øvrige
rettigheder. Medmindre gældende lovgivning giver dig flere rettigheder, har du kun ret til
at bruge softwaren i overensstemmelse med denne aftales udtrykkelige ordlyd. Du må ikke
gøre følgende:
· Foretage reverse engineering, dekompilering eller disassemblering af softwaren,
medmindre, og kun i det omfang, sådanne handlinger udtrykkeligt og på trods af
nærværende begrænsning er tilladt i henhold til gældende lovgivning.
 · Tage flere kopier af softwaren end det antal, der er specificeret i denne aftale eller er
tilladt i henhold til gældende lovgivning på trods af nærværende begrænsning.
· Udgive softwaren, så andre kan kopiere den.
· Udleje, lease eller udlåne den.
· Bruge softwaren til kommercielle formål.
7. HELE AFTALEN. Denne aftale (herunder nedenstående garanti) og eventuelle ændringer af
den og betingelserne for supplementer, opdateringer, internetbaserede tjenester og
supportydelser udgør hele aftalen for softwaren og supportydelserne.
8. GÆLDENDE LOVGIVNING.
a. USA. Såfremt du har købt softwaren i USA, er denne aftale underlagt lovgivningen i
staten Washington, som gælder for brud på aftalen uanset principperne for lovkonflikt.
Lovene i den stat, hvor du er bosiddende, gælder for alle andre retskrav, herunder
retskrav i henhold til statens forbrugerbeskyttelseslovgivning, love om illoyal
konkurrence og uden for aftaleforhold.
b. Uden for USA. Hvis du har købt softwaren i ethvert andet land, gælder lovgivningen i
det land, hvor du er bosiddende.
9. JURIDISK VIRKNING. I denne aftale beskrives bestemte juridiske rettigheder. Du kan have
andre rettigheder i henhold til lovgivningen i dit eget land. Du kan også have rettigheder i
forhold til den part, du har købt softwaren hos. Denne aftale tilsidesætter ikke dine
rettigheder i henhold til lovgivningen i dit eget land, hvis lovgivningen i dit eget land ikke
tillader en sådan tilsidesættelse.
10. BEGRÆNSNINGER FOR OG FRASKRIVELSE AF SKADESERSTATNING. Du kan fra Microsoft
og Microsofts leverandører kun opnå direkte erstatningsbeløb på op til den sum, du
rent faktisk har betalt for softwaren. Du kan ikke opnå andre skadeserstatninger,
herunder erstatning for følgeskader, tabt fortjeneste, særlige, indirekte eller
hændelige skader.
Denne begrænsning gælder for:
· Ethvert forhold vedrørende softwaren, tjenester, indhold (herunder kode) på
tredjeparts websteder eller tredjepartsprogrammer og
· Erstatningskrav for kontraktbrud, brud på garanti eller betingelse, objektivt ansvar,
forsømmelse eller anden ikke-økonomisk skade i overensstemmelse med gældende
lovgivning.
Den gælder også, selvom
· reparation, erstatning eller refundering af softwaren ikke yder fuld kompensation for
eventuelle tab, eller
· Microsoft havde eller burde have haft kendskab til risikoen for skaderne.
 Nogle jurisdiktioner tillader ikke fraskrivelse eller begrænsning af ansvaret for hændelige
skader eller følgeskader, hvorfor ovennævnte begrænsning eller udelukkelse muligvis ikke
gælder for dig. Du gælder muligvis heller ikke for dig, fordi der i dit land ikke tillades
udelukkelse eller begrænsning af hændelige skader, følgeskader eller andre skader.
BEGRÆNSET ANSVAR
A. BEGRÆNSET ANSVAR. Hvis du følger instruktionerne, vil softwaren i væsentlig grad
fungere som beskrevet i de Microsoft-materialer, du modtager i eller sammen med
softwaren.
B. VILKÅR FOR GARANTIEN, GARANTIMODTAGEREN OG VARIGHEDEN AF EVENTUELLE
STILTIENDE ANSVAR. Det begrænsede ansvar dækker softwaren i 90 dage, efter den er
anskaffet af den første bruger. Hvis du modtager opdateringer eller
erstatningssoftware i løbet af de 90 dage, er du dækket ind i den resterende
garantiperiode eller mindst 30 dage. Hvis den første bruger overdrager softwaren,
gælder den resterende garantiperiode for modtageren.
I det omfang det tillades af gældende lovgivning, vil stiltiende garantier, garantier eller
betingelser kun være gældende i den begrænsede ansvarsperiode. Visse jurisdiktioner
tillader ingen begrænsninger af varigheden af en stiltiende garanti , hvorfor ovennævnte
begrænsninger muligvis ikke gælder for dig. De gælder muligvis heller ikke for dig, fordi
visse lande ikke tillader grænser for varigheden af stiltiende garantier, garantier eller
betingelser.
C. UDELUKKELSER FRA GARANTI. Denne garanti dækker ikke problemer, som skyldes dine
handlinger (eller manglende handlinger), andres handlinger eller begivenheder, som med al
rimelighed ligger uden for Microsofts kontrol.
D. ERSTATNING FOR GARANTIBRUD. Vi reparerer eller erstatter softwaren uden betaling.
Hvis vi ikke kan reparere eller erstatte den, refunderer vi beløbet ved modtagelse af
kvittering for softwaren. Vi reparerer eller erstatter supplementer, opdateringer og
erstatningssoftware vederlagsfrit. Hvis vi ikke kan reparere eller erstatte dem,
refunderer vi din eventuelle købspris. Du skal afinstallere softwaren og returnere den
til Microsoft sammen med købsbeviset for at få refunderet beløbet. Det er dine eneste
erstatningsmuligheder i tilfælde af garantibrud.
E. FORBRUGERRETTIGHEDER BERØRES IKKE. Du kan have flere forbrugerrettigheder i
henhold til gældende lokallovgivning, hvilket denne aftale ikke kan ændre ved.
F. FORUDSÆTNINGER FOR GARANTIEN. Du skal fremlægge købsbevis for at få
garantiservice.
1. USA og Canada. Hvis du ønsker garantiservice eller oplysninger om refundering af pris
på software, der er købt i USA og Canada, bedes du kontakte Microsoft på:
· (800) MICROSOFT,
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399 eller
· www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
2. Europa, Mellemøsten og Afrika. Hvis du har købt softwaren i Europa, Mellemøsten
eller Afrika, står Microsoft Ireland Operations Limited for dette begrænsede ansvar.
Hvis du ønsker erstatning i henhold til denne garanti, bedes du kontakte:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland eller
· Microsoft Danmark (se www.microsoft.com/worldwide).
 3. Uden for USA, Canada, Europa, Mellemøsten og Afrika. Hvis du har købt softwaren
uden for USA, Canada, Europa, Mellemøsten eller Afrika, bedes du kontakte Microsoft
Danmark (se www.microsoft.com/worldwide).
G. INGEN ANDRE GARANTIER. Det begrænsede ansvar er Microsofts eneste direkte ansvar.
Vi stiller ingen andre udtrykkelige garantier eller betingelser. I det omfang, det tillades
af lokal lovgivning, udelukker vi stiltiende garantier for salgbarhed, egnethed til et
bestemt formål og for at vi ikke krænker immaterielle rettigheder. Hvis din lokale
lovgivning giver dig stiltiende garantier, garantier eller betingelser, til trods for denne
udelukkelse, er dine erstatningsmuligheder beskrevet i afsnittet Erstatning for garantibrud
ovenfor, i det omfang det tillades af din lokale lovgivning.
H. BEGRÆNSNINGER FOR OG UDELUKKELSER FRA ERSTATNINGER FOR GARANTIBRUD.
Ovenstående klausul om begrænsninger for og udelukkelser fra erstatninger gælder for
brud på dette begrænsede ansvar.
Dette begrænsede ansvar giver dig bestemte juridiske rettigheder, og du har muligvis andre
rettigheder i dit lokalområde. Du kan også have andre rettigheder, der gælder i netop dit
land.

LIZENZBESTIMMUNGEN FÜR MICROSOFT-SOFTWARE

AGE OF EMPIRES III
DIESE LIZENZBESTIMMUNGEN SIND EIN VERTRAG ZWISCHEN MICROSOFT CORPORATION
(ODER, FALLS AUF DER GRUNDLAGE DES ORTES, AN DEM SIE DIE SOFTWARE ERWORBEN
HABEN, ZUTREFFEND, EINEM IHRER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN) UND IHNEN. BITTE
LESEN SIE SIE DURCH. SIE GELTEN FÜR DIE OBEN GENANNTE SOFTWARE, DIE GGF. DIE
MEDIEN UMFASST, AUF DENEN SIE SIE ERHALTEN HABEN. DIE BESTIMMUNGEN GELTEN AUCH
FÜR:
· UPDATES,
· ERGÄNZUNGEN,
· INTERNETBASIERTE DIENSTE UND
· SUPPORTLEISTUNGEN
VON MICROSOFT FÜR DIESE SOFTWARE, ES SEI DENN, DIESEN ELEMENTEN LIEGEN ANDERE
BESTIMMUNGEN BEI. IST DIES DER FALL, DANN GELTEN DIESE ANDEREN BESTIMMUNGEN.
INDEM SIE DIE SOFTWARE VERWENDEN, NEHMEN SIE DIESE BESTIMMUNGEN AN. FALLS SIE SIE
NICHT ANNEHMEN, SIND SIE NICHT BERECHTIGT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN. GEBEN SIE
SIE STATTDESSEN DEM EINZELHÄNDLER GEGEN RÜCKERSTATTUNG ODER GUTSCHRIFT DES
KAUFPREISES ZURÜCK. WENN SIE DORT KEINE RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES
ERHALTEN KÖNNEN, WENDEN SIE SICH AN MICROSOFT UNTER DER TELEFONNUMMER (800)
MICROSOFT ODER AN DAS VERBUNDENE UNTERNEHMEN VON MICROSOFT IN IHREM LAND
(SIEHE UNTER WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE). DORT ERHALTEN SIE INFORMATIONEN
ÜBER DIE RÜCKGABERICHTLINIEN VON MICROSOFT.
MICROSOFT ERFASST OHNE IHRE ZUSTIMMUNG KEINERLEI INFORMATIONEN, DIE ZU IHRER
IDENTIFIZIERUNG ODER ZUR KONTAKTAUFNAHME MIT IHNEN VERWENDET WERDEN KÖNNEN,
VON IHNEN ODER IHREM COMPUTERSYSTEM. WIE WEITER UNTEN BESCHRIEBEN FUNGIERT
DIESER VERTRAG ALS IHRE ZUSTIMMUNG ZUR ERFASSUNG BESTIMMTER INFORMATIONEN FÜR
INTERNETBASIERTE DIENSTE.
1. RECHTE ZU INSTALLATION UND NUTZUNG. Wenn Sie diesen Vertrag einhalten, haben Sie
für jede erworbene Lizenz folgende Rechte.
· Sie sind berechtigt, eine Kopie der Software auf einem Gerät zu installieren und zu
verwenden. Sie sind berechtigt, mehrere Kopien der Software auf einem Gerät zu
installieren, vorausgesetzt, dass Sie über eine Lizenz für jede Kopie verfügen.
· Sie sind berechtigt, eine zweite Kopie der Software auf einem tragbaren Gerät zur
Verwendung nur durch die Hauptbenutzerin oder den Hauptbenutzer der ersten Kopie
zu installieren und zu verwenden.
SPIEL MIT MEHREREN SPIELERN. Diese Software enthält Features, die es Ihnen
ermöglichen, die Software mit anderen Spielern über ein Netzwerk oder über das Internet
zu spielen ("Spiel mit mehreren Spielern"). Indem Sie solche Features verwenden oder sich
anderweitig an einem Spiel mit mehreren Spielern beteiligen, erklären Sie sich damit
einverstanden, dass Microsoft oder deren Vertreter berechtigt sind, bestimmte
Informationen, die Ihren Computer zu Zwecken des Spiels mit mehreren Spielern anderen
Computern gegenüber identifizieren, zu generieren, zu speichern und zu übertragen. Sie
stimmen außerdem zu, dass die Software während der Beteiligung an einem Spiel im
Multiplayermodus nach Bedarf möglicherweise weiterhin solche Spielinformationen
generiert, speichert und überträgt. Sie erklären sich damit einverstanden, dass das Spiel
mit mehreren Spielern nicht überwacht wird oder anderweitig unter der Kontrolle von
Microsoft oder deren Vertretern steht. Sie erkennen an und erklären sich damit
einverstanden, dass Microsoft und deren Vertreter keine Kontrolle über oder Verantwortung
für Ihre Erlebnisse und Erfahrungen während der Beteiligung an einem Spiel mit mehreren
Spielern oder jeglichen Inhalt oder andere Informationen oder Daten haben, die Sie
möglicherweise erstellen, antreffen oder empfangen, einschließlich Chat, während Sie sich
an einem Spiel mit mehreren Spielern beteiligen. Sie erkennen an und erklären sich damit
einverstanden, dass das Spiel mit mehreren Spielern möglicherweise nicht durchgängig
verfügbar ist oder nicht fehlerfrei funktioniert und dass das Spiel mit mehreren Spielern
von Microsoft oder deren Vertretern jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie eingestellt
werden kann.
EDITOREN. Wenn das software einen Software-Editor enthält oder Ihnen von Microsoft ein
Software-Editor für die Verwendung mit dem software verfügbar gemacht wird, sind Sie
berechtigt, den Editor nur in Verbindung mit dem Inhalt zu verwenden, der in der
Dokumentation für eine Verwendung mit dem Editor besonders gekennzeichnet ist. Wenn keine
Inhaltsdateien gekennzeichnet sind, sind Sie nicht berechtigt, Inhalt oder andere Dateien aus
dem software mit dem Editor zu verwenden. Sie sind berechtigt, mit dem Editor erstellte
Dateien oder Skripts zu vervielfältigen sowie ausschließlich auf nicht kommerzieller Basis an
Bekannte oder Verwandte weiterzugeben. Microsoft gewährt Ihnen nicht das Recht, Dateien aus
dem software für einen Gegenwert zu verkaufen oder anderweitig zu vertreiben.
2. ZUSTIMMUNG ZUR ERFASSUNG VON INFORMATIONEN FÜR INTERNETBASIERTE DIENSTE.
Die Software enthält Features, die eine Verbindung mit Computersystemen von Microsoft
herstellen, wenn Sie die Features verwenden, während Sie auf das Internet zugreifen. In
einigen Fällen erhalten Sie keinen gesonderten Hinweis, wenn die Verbindung hergestellt
wird. Sie können diese Features abschalten oder nicht verwenden. Weitere Informationen
zu diesen Features finden Sie in der Dokumentation der Software. Microsoft verwendet
diese Informationen nur, um Ihnen die internetbasierten Dienste zur Verfügung zu stellen.
Indem Sie diese Features verwenden, erklären Sie sich mit der Erfassung dieser
Informationen durch Microsoft einverstanden. Beispiele für diese internetbasierten
Dienste sind Onlinenachrichten sowie Onlineschulungen und -unterstützung. Microsoft
behält sich das Recht vor, die internetbasierten Dienste jederzeit einzustellen.
3. ÜBERTRAGUNG. Der erste Benutzer der Software ist berechtigt, sie und diesen Vertrag
direkt an einen anderen Benutzer zu übertragen. Vor der Übertragung muss sich der andere
Benutzer damit einverstanden erklären, dass dieser Vertrag für die Übertragung und
Verwendung der Software gilt. Der erste Benutzer ist verpflichtet, die Software zu
deinstallieren, bevor er sie gesondert von dem Gerät überträgt. Der erste Benutzer ist
nicht berechtigt, Kopien zurückzubehalten.
4. SICHERUNGSKOPIE. Sie sind berechtigt, eine Sicherungskopie der Software anzufertigen.
Sie dürfen diese nur zur erneuten Installation der Software verwenden.
5. AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN. Die Software unterliegt den Exportgesetzen und -regelungen
der USA. Sie sind verpflichtet, alle nationalen und internationalen Exportgesetze und
-regelungen einzuhalten, die für die Software gelten. Zu diesen Gesetzen gehören
Einschränkungen im Hinblick auf Bestimmungsorte, Endbenutzer und Endbenutzung.
Weitere Informationen finden Sie unter www.microsoft.com/exporting.
6. GÜLTIGKEITSBEREICH DER LIZENZ. Die Software wird lizenziert, nicht verkauft. Dieser
Vertrag gibt Ihnen nur einige Rechte zur Verwendung der Software. Microsoft behält sich
alle anderen Rechte vor. Sie dürfen die Software nur wie in diesem Vertrag ausdrücklich
gestattet verwenden, es sei denn, das anwendbare Recht gibt Ihnen ungeachtet dieser
Einschränkung umfassendere Rechte. Sie sind nicht berechtigt:
· die Software zurückzuentwickeln (Reverse Engineering), zu dekompilieren oder zu
disassemblieren, es sei denn, dass (und nur insoweit) dies durch das anwendbare Recht
ungeachtet dieser Einschränkung ausdrücklich gestattet ist,
· eine größere Anzahl von Kopien der Software als in diesem Vertrag angegeben oder
vom anwendbaren Recht ungeachtet dieser Einschränkung ausdrücklich gestattet
anzufertigen,
· die Software zu veröffentlichen, damit andere sie kopieren können,
· die Software zu vermieten, zu verleasen oder zu verleihen oder
· die Software zu kommerziellen Zwecken zu verwenden.
7. GESAMTER VERTRAG. Dieser Vertrag (einschließlich der Garantie weiter unten) und alle
Ergänzungsvereinbarungen zu ihm sowie die Bestimmungen für Ergänzungen, Updates,
internetbasierte Dienste und Supportleistungen stellen den gesamten Vertrag für die
Software und die Supportleistungen dar.
8. ANWENDBARES RECHT.
a. Vereinigte Staaten. Wenn Sie die Software in den Vereinigten Staaten erworben
haben, regelt das Gesetz des Staates Washington die Auslegung dieses Vertrags und gilt
für Ansprüche, die aus einer Vertragsverletzung entstehen, ungeachtet von Prinzipien
über Gesetzeskonflikte. Die Gesetze des Staates Ihres Wohnortes regeln alle anderen
Ansprüche, einschließlich Ansprüche unter den Verbraucherschutzgesetzen des Staates,
Gesetzen gegen unlauteren Wettbewerb und in einem Schadenersatzverfahren.
b. Außerhalb der Vereinigten Staaten. Wenn Sie die Software in einem anderen Land
erworben haben, gelten die Gesetze des Landes, in dem Ihr Wohnsitz ist.
9. RECHTSKRÄFTIGKEIT. Dieser Vertrag beschreibt bestimmte gesetzliche Rechte.
Möglicherweise haben Sie unter den Gesetzen Ihres Staates oder Landes weitere Rechte.
Möglicherweise verfügen Sie außerdem über Rechte im Hinblick auf die Partei, von der Sie
die Software erworben haben. Dieser Vertrag ändert nicht Ihre Rechte unter den Gesetzen
Ihres Staates oder Landes, sofern die Gesetze Ihres Staates oder Landes dies nicht zulassen.
10. BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE DES SCHADENSERSATZES. Sie können von
Microsoft und deren Lieferanten nur einen Ersatz für direkte Schäden bis zu dem
Betrag erhalten, den Sie tatsächlich für die Software gezahlt haben. Sie können keinen
Ersatz für andere Schäden erhalten, einschließlich Folgeschäden, Schäden aus
entgangenem Gewinn, spezielle, indirekte oder zufällig entstandene Schäden.
Diese Beschränkung gilt für
· jeden Gegenstand im Zusammenhang mit der Software, Diensten, Inhalt (einschließlich
Code) auf Internetsites von Drittanbietern oder Programmen von Drittanbietern und
· Ansprüche aus Vertragsverletzungen, Verletzungen der Garantie oder der
Gewährleistung, verschuldensunabhängiger Haftung, Fahrlässigkeit oder anderen
unerlaubten Handlungen im durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang.
Sie gilt auch in den folgenden Fällen:
· Wenn Nachbesserung, Nachlieferung oder Erstattung des Kaufpreises für die Software
Sie nicht vollständig für Verluste entschädigt oder
· Microsoft von der Möglichkeit der Schäden gewusst hat oder hätte wissen müssen.
 Einige Staaten gestatten den Ausschluss oder die Beschränkung von Folge- oder zufälligen
Schäden nicht. Daher gilt die obige Beschränkung oder der obige Ausschluss möglicherweise
nicht für Sie. Sie gelten möglicherweise auch deshalb nicht für Sie, weil Ihr Land den
Ausschluss oder die Beschränkung von zufällig entstandenen, Folge- oder sonstigen Schäden
möglicherweise nicht gestattet.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
A. BESCHRÄNKTE GARANTIE. Wenn Sie die Anweisungen befolgen, wird die Software im
Wesentlichen arbeiten wie in den Microsoft-Materialien beschrieben, die Sie in oder mit der
Software erhalten.
B. LAUFZEIT DER GARANTIE; GARANTIEEMPFÄNGER; DAUER VON KONKLUDENTEN
GEWÄHRLEISTUNGEN. Die beschränkte Garantie gilt neunzig (90) Tage ab dem Erwerb der
Software durch den ersten Benutzer. Wenn Sie während des Zeitraums von neunzig (90)
Tagen Ergänzungen, Updates oder Ersatzsoftware erhalten, fallen diese für den Rest des
Garantiezeitraums oder 30 Tage lang unter die beschränkte Garantie, wobei der längere
Zeitraum maßgeblich ist. Wenn der erste Benutzer die Software überträgt, gilt für den
Empfänger der restliche Zeitraum der Garantie.
Im durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang gelten Implied Warranties oder
Implied Guarantees (konkludente Gewährleistungen oder Garantien) nur während der
Laufzeit der beschränkten Garantie Einige Bundesstaaten gestatten keine zeitliche
Begrenzung einer Implied Warranty. Daher gelten die vorstehenden Beschränkungen
möglicherweise nicht für Sie. Sie gelten möglicherweise auch deshalb nicht für Sie, weil
einige Länder möglicherweise keine zeitliche Begrenzung einer Implied Warranty oder
Implied Guarantee gestatten.
In Deutschland und in Österreich gibt es das Konzept der Implied Warranties oder
Implied Guarantees, wie es im vorstehenden zweiten Unterabschnitt von Abschnitt B
dargelegt ist, nicht. Zur Vermeidung jeglicher Zweifel wird klargestellt, dass Ihre
gesetzlichen Rechte nach deutschem bzw. österreichischem Recht hierdurch weder
ausgeschlossen noch eingeschränkt werden.
C. GARANTIEAUSSCHLÜSSE. Diese Garantie deckt keine Probleme ab, die durch Ihre
Handlungen (oder unterlassenen Handlungen), die Handlungen Anderer oder Ereignisse
außerhalb zumutbarer Einflussnahme von Microsoft verursacht werden.
D. ANSPRÜCHE BEI VERLETZUNG DER GARANTIE. Wir werden die Software kostenlos
nachbessern oder nachliefern. Wenn wir sie nicht nachbessern oder nachliefern
können, werden wir den Betrag zurückerstatten, der auf Ihrer Quittung für die
Software ausgewiesen ist. Wir werden Ergänzungen, Updates und Ersatzsoftware
kostenlos nachbessern oder nachliefern. Wenn wir sie nicht nachbessern oder
nachliefern können, werden wir den von Ihnen gegebenenfalls dafür gezahlten Betrag
zurückerstatten. Sie sind verpflichtet, die Software zu deinstallieren und mit einem
Kaufnachweis an Microsoft zurückzugeben, um eine Rückerstattung zu erhalten. Dies
sind Ihre einzigen Ansprüche im Falle einer Verletzung der beschränkten Garantie.
E. VERBRAUCHERRECHTE NICHT BERÜHRT. Möglicherweise haben Sie unter dem örtlich
anwendbaren Recht zusätzliche Verbraucherrechte, die durch diesen Vertrag nicht
abgeändert werden können.
F. GARANTIEVERFAHREN. Für Garantieleistungen benötigen Sie einen Kaufnachweis.
1. Vereinigte Staaten und Kanada. Für Garantieleistungen oder Informationen darüber,
wie Sie eine Rückerstattung für in den Vereinigten Staaten oder Kanada erworbene
Software erhalten können, wenden Sie sich bitte an Microsoft unter einer der folgenden
Adressen und Telefonnummern:
· (800) MICROSOFT
 · Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, USA, oder
· www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
2. Europa, Naher Osten und Afrika. Wenn Sie die Software in Europa, im Nahen Osten
oder in Afrika erworben haben, gewährt Microsoft Ireland Operations Limited diese
beschränkte Garantie. Um einen Anspruch aus dieser Garantie geltend zu machen,
wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Adressen:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Irland, oder
· die Microsoft Niederlassung in Ihrem Land (siehe unter
www.microsoft.com/worldwide)
3. Außerhalb der Vereinigten Staaten, Kanadas, Europas, des Nahen Ostens und
Afrikas. Wenn Sie die Software außerhalb der Vereinigten Staaten, Kanadas, Europas,
des Nahen Ostens und Afrikas erworben haben, wenden Sie sich bitte an die Microsoft
Niederlassung in Ihrem Land (siehe unter www.microsoft.com/worldwide).
G. KEINE ANDEREN GARANTIEN. Die beschränkte Garantie ist die einzige direkte Garantie
von Microsoft. Wir gewähren keine anderen ausdrücklichen Garantien oder
Gewährleistungen. Im durch das örtlich anwendbare Recht gestatteten Umfang
schließen wir die Implied Warranties der Handelsüblichkeit, Eignung für einen
bestimmten Zweck und Nichtverletzung von Rechten Dritter aus. Wenn Ihnen das örtlich
anwendbare Recht ungeachtet dieses Ausschlusses Implied Warranties oder Implied
Guarantees gewährt , sind Ihre Ansprüche in der oben stehenden Klausel „Ansprüche bei
Verletzung der Garantie“ beschrieben, soweit das örtlich anwendbare Recht dies
gestattet.
In Deutschland und in Österreich gibt es das Konzept der Implied Warranties oder
Implied Guarantees , wie es in den beiden vorstehenden Sätzen dargelegt ist, nicht. Zur
Vermeidung jeglicher Zweifel wird klargestellt, dass Ihre gesetzlichen Rechte nach
deutschem bzw. österreichischem Recht hierdurch weder ausgeschlossen noch
eingeschränkt werden.
H. BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE DES SCHADENERSATZES FÜR VERLETZUNGEN DER
GARANTIE. Die Klausel "Beschränkungen und Ausschlüsse des Schadenersatzes" weiter
oben gilt auch für Verletzungen dieser beschränkten Garantie.
Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Möglicherweise stehen Ihnen je nach
Bundesstaat weitergehende Rechte zu. Sie können auch von Land zu Land unterschiedliche
weitergehende Rechte haben.
In Deutschland und in Österreich werden die beiden vorstehenden Sätze folgendermaßen
näher spezifiziert: Diese beschränkte Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte zusätzlich
zu Ihren gesetzlichen Rechten nach deutschem und österreichischem Recht.

TÉRMINOS DE LICENCIA PARA SOFTWARE DE MICROSOFT

AGE OF EMPIRES III
LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA SON UN CONTRATO ENTRE MICROSOFT CORPORATION (O,
SI ES APLICABLE, SEGÚN EL LUGAR DONDE ADQUIRIÓ EL SOFTWARE, UNA LAS SOCIEDADES
DE SU GRUPO) Y USTED. PROCEDA A LEERLOS. SE APLICAN AL SOFTWARE MENCIONADO
ARRIBA, QUE INCLUYE LOS MEDIOS EN LOS QUE LO RECIBIÓ, SI EXISTEN. LOS TÉRMINOS
TAMBIÉN SE APLICAN A LOS SIGUIENTES ELEMENTOS DE MICROSOFT:
· ACTUALIZACIONES,
 · SUPLEMENTOS,
· SERVICIOS BASADOS EN INTERNET Y
· SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO,
CORRESPONDIENTES A ESTE SOFTWARE, A MENOS QUE HAYA OTROS TÉRMINOS QUE
ACOMPAÑEN A DICHOS ELEMENTOS. SI ES ASÍ, SE APLICARÁN DICHOS TÉRMINOS.
AL HACER USO DEL SOFTWARE, SE ENTIENDE QUE ACEPTA ESTOS TÉRMINOS. SI USTED NO
LOS ACEPTA, NO USE EL SOFTWARE. EN ESE CASO, DEVUÉLVALO AL DISTRIBUIDOR A LOS
EFECTOS DE OBTENER UN REEMBOLSO O CRÉDITO. SI NO OBTIENE UN REEMBOLSO DE ESTE
MODO, PÓNGASE EN CONTACTO CON MICROSOFT EN (800) MICROSOFT, O EN LA SOCIEDAD
DE SU GRUPO QUE ATIENDE EN SU PAÍS (VEA WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE), PARA
OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LA POLÍTICA DE REEMBOLSOS DE MICROSOFT.
MICROSOFT NO RECOPILA NINGUNA INFORMACIÓN DE USTED O DEL SISTEMA DE SU EQUIPO
QUE PUEDA SER UTILIZADA PARA IDENTIFICARLE O PONERSE EN CONTACTO CON USTED SIN
SU CONSENTIMIENTO. COMO SE DESCRIBE A CONTINUACIÓN, ESTE CONTRATO OPERA EN LA
MEDIDA EN QUE USTED CONSIENTE LA RECOPILACIÓN DE DETERMINADA INFORMACIÓN PARA
LOS SERVICIOS BASADOS EN INTERNET.
1. INSTALACIÓN Y DERECHOS DE USO. Si usted cumple con este contrato, por cada licencia
que adquiera tiene los siguientes derechos:
· Usted puede instalar y utilizar una copia del software en un dispositivo. Usted puede
instalar varias copias del software en un dispositivo siempre que disponga de una
licencia para cada copia.
· Puede instalar y utilizar una segunda copia del software en un dispositivo portátil para
que sea utilizado únicamente por el usuario principal de la primera copia.
PARTIDA MULTIJUGADOR. Este Software contiene funciones que le permiten jugar con
otros jugadores a través de una red o de Internet (“Partida multijugador”). Al utilizar
dichas funciones o participar en una Partida multijugador, Usted acepta que Microsoft o sus
representantes puedan generar, almacenar y transmitir determinada información que
identifique a su ordenador ante otros ordenadores para la Partida multijugador. Asimismo
Usted acepta que el software pueda continuar generando, almacenando y transmitiendo la
información de la partida que sea necesaria mientras usted participa en la Partida
multijugador. Usted acepta que la Partida multijugador no sea supervisada ni controlada
de ninguna manera por Microsoft ni por sus representantes. Usted reconoce y acepta que
Microsoft y sus representantes no tienen control ni responsabilidad de sus actividades
mientras Usted participa en la Partida multijugador, ni de ningún contenido u otra
información o datos que pueda Usted crear, encontrar o recibir, incluidas cualquier
conversación, mientras participa en la Partida multijugador. Usted reconoce y acepta que
la Partida multijugador puede no estar constantemente disponible o funcionar sin errores,
y que Microsoft o sus representantes podrán suspenderla en cualquier momento sin previo
aviso.
EDITORES. Si el software contiene un Editor de software, o Microsoft le proporciona un
Editor de software para que lo usted utilice con el software, usted podrá usar el Editor
junto con los contenidos identificados específicamente en la documentación para su uso
con el Editor. Si no se identifican archivos de contenidos, usted no podrá utilizar
contenidos ni de otro tipo archivos del software con el Editor. Usted puede reproducir y
compartir archivos o secuencias de comandos creados con el Editor con sus amigos y
familiares únicamente de forma no comercial. Microsoft no le concede el derecho de
vender o, de cualquier otra manera, distribuir archivos del software de forma onerosa.
2. CONSENTIMIENTO A LA RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN PARA SERVICIOS BASADOS EN
INTERNET. El software contiene funciones que conectan con sistemas de computación de
Microsoft si se utilizan dichas funciones al tener acceso a Internet. En algunos casos, usted
no recibirá ningún aviso cuando se conecten. Puede desactivar estas funciones o no
utilizarlas. Para obtener más información sobre estas funciones, consulte la
documentación del software. Microsoft utiliza esta información sólo para poner a su
disposición los servicios basados en Internet. Al usar estas funciones, usted consiente
que Microsoft recopile esta información. Algunos ejemplos de servicios basados en
Internet los constituyen los mensajes en línea y la asistencia y entrenamiento en línea.
Microsoft se reserva el derecho a interrumpir los servicios basados en Internet en cualquier
momento.
3. TRANSFERENCIA. El primer usuario del software puede transferirlo junto con este
contrato directamente a otro usuario. Antes de la transferencia, el otro usuario debe
aceptar que este contrato se aplica a la transferencia y uso del software. El primer usuario
debe desinstalar el software antes de transferirlo por separado del dispositivo. El primer
usuario no puede conservar ninguna copia.
4. COPIA DE SEGURIDAD. Puede realizar una copia de seguridad del software. Pero
únicamente puede utilizarla para volver a instalar el software.
5. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIÓN. El software está sujeto a las leyes y
disposiciones en materia de exportación de los EE.UU. Debe cumplir con todas las leyes y
disposiciones en materia de exportación internacionales y nacionales que sean de
aplicación para el software. Estas leyes incluyen restricciones de los destinos, usuarios
finales y uso final. Para obtener información adicional, visite
www.microsoft.com/exporting (información en inglés).
6. ALCANCE DE LA LICENCIA. El software se otorga bajo licencia y no es objeto de venta.
Este contrato sólo le proporciona algunos derechos de uso del software. Microsoft se
reserva los demás derechos. A menos que la ley aplicable le otorgue más derechos a pesar
de esta limitación, usted sólo puede utilizar el software tal como se permite expresamente
en este contrato. No puede:
· utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el software,
excepto y únicamente en la medida en que ello esté expresamente permitido por la
ley, a pesar de la presente limitación,
· hacer más copias del software de las que especifica este contrato o permite la ley
vigente, a pesar de esta limitación,
· publicar el software para que otros lo copien,
· alquilarlo, arrendarlo o cederlo, o
· utilizarlo para fines comerciales.
7. CONTRATO COMPLETO. Este contrato (incluida la garantía que aparece más abajo) y
todas sus enmiendas, así como los términos de suplementos, actualizaciones, servicios
basados en Internet y servicios de soporte técnico constituyen el contrato completo del
software y los servicios de soporte técnico.
8. LEGISLACIÓN APLICABLE.
a. Estados Unidos. Si adquirió el software en los Estados Unidos, es la ley estatal de
Washington la que rige la interpretación de este contrato y se aplica a las
reclamaciones por incumplimiento del mismo, independientemente del conflicto de
principios legales. Las leyes del estado en el que usted viva rigen todas las demás
reclamaciones, incluidas las reclamaciones bajo las leyes de protección del
consumidor, leyes de competencia desleal y agravios.
b. Fuera de los Estados Unidos. Si adquirió el software en otro país, se aplicarán las
leyes del país en el que usted vive.
9. EFECTO LEGAL. Este contrato describe determinados derechos legales. Usted puede
tener otros derechos conforme las leyes de su estado o país. También puede tener
derechos respecto a la parte de la que adquirió el software. Este contrato no cambia sus
derechos bajo las leyes de su país o estado si dichas leyes no permiten que así lo haga.
10. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE DAÑOS. Puede recuperar de Microsoft y sus
distribuidores sólo los daños directos hasta la cantidad que pagó realmente por el
software. No puede recuperar cualesquiera otros daños, incluidos los consecuentes, por
pérdida de beneficios, especiales, indirectos o incidentales.
Esta limitación se aplica a
· cualquier tema relacionado con el software, servicios, contenido (incluido el código) en
sitios de Internet de terceros, o programas de terceros, así como a
· reclamaciones por incumplimiento de contrato, incumplimiento de garantía, condición
impuesta, responsabilidad estricta, negligencia u otro agravio hasta el límite permitido
por la ley vigente.
También se aplica incluso si
· la reparación, reemplazo o un reembolso por el software no compensa por completo
todas las pérdidas, o si
· Microsoft conocía o debería haber conocido la posibilidad de dichos daños.
 Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de la responsabilidad por daños
consecuentes o incidentales, por lo que es posible que la limitación o las exclusiones
anteriores no sean de aplicación a su caso. También puede haber situaciones en las que no
se puedan aplicar a su caso porque su país no permite la exclusión o limitación de daños
consecuentes, incidentales o de otro tipo.
GARANTÍA LIMITADA
A. GARANTÍA LIMITADA. Si sigue las instrucciones, el software se ejecutará sustancialmente
como se describe en los materiales de Microsoft que ha recibido con el software o dentro
del mismo.
B. DURACIÓN DE LA GARANTÍA; BENEFICIARIO DE LA GARANTÍA; ALANCE DE LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS. La garantía limitada cubre el software hasta noventa días después de su
adquisición por parte del primer usuario. Si recibe suplementos, actualizaciones o
sustituciones de software durante esos noventa días, estarán cubiertos por lo que reste
de la garantía o durante 30 días, el periodo que sea más largo. Si el primer usuario
transfiere el software, lo que reste de garantía se aplicará al destinatario.
En la medida en que lo permita la ley aplicable, todas las garantías implícitas o
condiciones impuestas que usted tenga duran únicamente mientras tenga vigencia la
garantía limitada. Sin embargo, ciertos estados no admiten limitaciones en cuanto a la
duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la anterior limitación no sea
de aplicación en su caso. Es posible que tampoco se apliquen en su caso debido a que
algunos países no admiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o
condición impuesta.
C. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA. Esta garantía no cubre los problemas causados por sus
actos (u omisiones), los actos de otros, o los eventos más allá del control de Microsoft.
D. REMEDIO POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA. Nosotros repararemos o reemplazaremos
el software sin cargo alguno. Si no podemos repararlo o reemplazarlo, le
reembolsaremos la cantidad que aparezca en el recibo del software. Repararemos o
reemplazaremos los suplementos, actualizaciones o sustituciones del software sin cargo
alguno. Si no podemos repararlos ni reemplazarlos, le reembolsaremos la cantidad que
haya pagado por ellos, si existe. Debe desinstalar el software y devolverlo a Microsoft
con una prueba de compra para obtener un reembolso. Estos son los únicos remedios
por incumplimiento de la garantía limitada.
E. DERECHOS DEL CONSUMIDOR NO COMPROMETIDO. Es posible que usted tenga derechos
de consumidor adicionales en virtud de leyes locales, que este contrato no pueda
modificar.
F. PROCEDIMIENTOS DE LA GARANTÍA. Necesita una prueba de compra para el servicio de
garantía.
1. Estados Unidos y Canadá. Para obtener un servicio de garantía o información sobre
cómo obtener un reembolso por el software adquirido en los Estados Unidos y Canadá,
póngase en contacto con Microsoft:
· (800) MICROSOFT,
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, o
· visite www.microsoft.com/info/nareturns.htm (información en inglés).
 2. Europa, Oriente Medio y África. Si adquirió el software en Europa, Oriente Medio o
África, Microsoft Ireland Operations Limited ejecuta esta garantía limitada. Para
realizar una reclamación en virtud de esta garantía, debería ponerse en contacto con
una de las siguientes entidades:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland, o
· la sociedad del grupo de Microsoft que atiende a su país (vea
www.microsoft.com/worldwide).
3. Fuera de los Estados Unidos, Canadá, Europa, Oriente Medio y África. Si adquirió el
software fuera de los Estados Unidos, Canadá, Europa, Oriente Medio y África, póngase
en contacto con la sociedad del grupo de Microsoft que atiende a su país (vea
www.microsoft.com/worldwide).
G. EXCLUSIÓN DE OTRAS GARANTÍAS. La garantía limitada es la única garantía directa de
Microsoft. Nosotros no otorgamos ninguna otra garantía expresa o condición. Es
posible que usted tenga derechos de consumidor adicionales en virtud de leyes locales,
que este contrato no pueda modificar. En la medida en que lo permitan las leyes
locales, nosotros excluimos las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin
particular y ausencia de infracción. Si sus leyes locales le proporcionan cualesquiera
garantías implícitas o condiciones impuestas, a pesar de esta exclusión, los remedios que
puede reclamar se describen en la cláusula anterior Remedio por Incumplimiento de
Garantía, en la medida en que lo permitan las leyes locales.
H. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE DAÑOS POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA. La
cláusula anterior de Limitaciones y Exclusiones de Daños se aplica a los
incumplimientos de esta garantía limitada.
Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos. También podrá disponer de
otros derechos según el estado. Pero también podrá disponer de otros derechos según el
estado o país.

TERMES DU CONTRAT DE LICENCE D’UN LOGICIEL MICROSOFT

AGE OF EMPIRES III
LES PRÉSENTS TERMES ONT VALEUR DE CONTRAT ENTRE MICROSOFT CORPORATION (OU, LE
CAS ÉCHÉANT, EN FONCTION DU LIEU OÙ VOUS AVEZ ACQUIS LE LOGICIEL, L’UNE DE SES
FILIALES) ET VOUS. LISEZ-LES ATTENTIVEMENT. ILS PORTENT SUR LE LOGICIEL NOMMÉ CI-
DESSUS, CE QUI INCLUT LE SUPPORT SUR LEQUEL VOUS L’AVEZ REÇU LE CAS ÉCHÉANT. CE
CONTRAT PORTE ÉGALEMENT SUR LES PRODUITS MICROSOFT SUIVANTS :
· LES MISES À JOUR,
· LES COMPLÉMENTS,
· LES SERVICES INTERNET ET
· LES SERVICES D’ASSISTANCE TECHNIQUE
DE CE LOGICIEL À MOINS QUE D’AUTRES TERMES N’ACCOMPAGNENT CES PRODUITS, AUQUEL
CAS, CES DERNIERS PRÉVALENT.
EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CES TERMES. SI VOUS NE LES ACCEPTEZ PAS,
N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. RENVOYEZ-LE À L’ENDROIT OU VOUS EN AVEZ FAIT
L’ACQUISITION POUR VOUS FAIRE REMBOURSER. SI VOUS NE PARVENEZ PAS À VOUS FAIRE
REMBOURSER PAR LE REVENDEUR, METTEZ-VOUS EN RAPPORT AVEC MICROSOFT AU (800)
MICROSOFT OU AVEC VOTRE FILIALE NATIONALE DE MICROSOFT (CONSULTEZ LE SITE
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE OU POUR LA FRANCE VEUILLEZ VISITER LE SITE
WWW.MICROSOFT.COM/FRANCE OU APPELER LE 0 825 827 829) POUR OBTENIR DES
INFORMATIONS SUR LA POLITIQUE DE REMBOURSEMENT DE MICROSOFT.
MICROSOFT NE RECUEILLE AUCUNE INFORMATION ÉMANANT DE VOUS OU DE VOTRE
ORDINATEUR QUI POURRAIT ÊTRE UTILISÉE POUR VOUS IDENTIFIER OU ENTRER EN CONTACT
AVEC VOUS SANS VOTRE CONSENTEMENT. COMME DÉCRIT CI-DESSOUS, EN ACCEPTANT LE
PRÉSENT CONTRAT, VOUS CONSENTEZ À CE QUE MICROSOFT RECUEILLE CERTAINES
INFORMATIONS POUR DES SERVICES INTERNET.
1. INSTALLATION ET UTILISATION. Dans le cadre du présent accord, vous êtes autorisé, pour
chaque licence que vous achetez, à effectuer les opérations suivantes:
· Vous pouvez installer et utiliser une copie du logiciel sur un dispositif. Vous pouvez
installer plusieurs copies du logiciel sur un seul dispositif, sous réserve que vous
disposiez d’une licence pour chaque copie.
· Vous pouvez installer et utiliser une seconde copie du logiciel sur un dispositif portable
en vue d’être utilisée uniquement par l’utilisateur principal de la première copie.
MODE MULTIJOUEURS. Ce logiciel contient des fonctions qui vous permettent de l'utiliser
avec d'autres joueurs via un réseau ou Internet (le «Mode Multijoueurs»). En utilisant ces
fonctions ou en prenant part de toute autre manière à un jeu en Mode Multijoueurs, vous
acceptez que Microsoft ou ses agents génèrent, stockent et transmettent certaines
informations qui permettent à d’autres ordinateurs d’identifier le vôtre afin de jouer en
Mode Multijoueurs. Vous acceptez également que le logiciel puisse continuer de générer,
de stocker et de transmettre ces informations relatives au jeu, s’il en est besoin, pendant
que vous jouez en Mode Multijoueurs. Vous reconnaissez que le Mode Multijoueurs n’est pas
supervisé ou sous le contrôle, de toute autre manière, de Microsoft ou de ses agents. Vous
reconnaissez et convenez que Microsoft et ses agents ne contrôlent pas votre savoir-faire et
déclinent toute responsabilité pour tout contenu ou toutes informations ou données autres
que vous pourriez créer, rencontrer ou recevoir, notamment lors de conversations, pendant
que vous jouez en Mode Multijoueurs. Vous reconnaissez et convenez que le Mode
Multijoueurs peut ne pas être constamment disponible ou fonctionner sans aucune
défectuosité, et que le Mode Multijoueurs peut être interrompu par Microsoft ou ses agents
à tout moment, sans préavis.

ÉDITEURS.Si le logiciel contient un Éditeur de logiciel, ou si un Éditeur de logiciel est mis à

votre disposition par Microsoft en vue d’une utilisation avec le logiciel, vous êtes autorisé à
utiliser l’Éditeur uniquement en association avec le contenu identifié spécifiquement dans
la documentation comme pouvant être utilisé avec l’Éditeur. Si aucun fichier de contenu
n’est identifié, vous n’êtes pas autorisé à utiliser le contenu ou d’autres fichiers du logiciel
avec l’Éditeur. Vous êtes autorisé à reproduire et à partager les fichiers ou les scripts
créés avec l’Éditeur avec vos amis ou votre famille, uniquement à des fins non
commerciales. Microsoft ne vous autorise pas à vendre ou à distribuer de toute autre
manière les fichiers du logiciel à titre onéreux.
2. CONSENTEMENT À LA COLLECTE D’INFORMATIONS POUR DES SERVICES INTERNET. Le
logiciel contient des fonctions qui se connectent aux ordinateurs Microsoft si vous utilisez
les fonctions pendant l’accès à Internet. Dans certains cas, vous ne recevrez pas d’avis de
connexion. Vous pouvez désactiver ces fonctions ou ne pas les utiliser. Pour plus
d’informations sur ces fonctions, consultez la documentation relative au logiciel. Microsoft
n’utilise ces informations que dans le but de mettre à votre disposition les services
Internet. En utilisant ces fonctions, vous donnez votre consentement pour que
Microsoft recueille ces informations. Les messages en ligne, la formation en ligne et
l’assistance en ligne font partie de ces services Internet. Microsoft se réserve le droit
d’interrompre ces services Internet à tout moment.
3. TRANSFERT. Le premier utilisateur du logiciel est autorisé à le transférer, ainsi que le
présent contrat, directement à un autre utilisateur. Avant le transfert, l’autre utilisateur
doit reconnaître que cet accord s’applique au transfert et à l’utilisation du logiciel. Le
premier utilisateur doit désinstaller le logiciel avant de le transférer séparément du
dispositif. Le premier utilisateur n’est pas autorisé à en conserver une copie.
4. COPIE DE SAUVEGARDE. Vous êtes autorisé à effectuer une copie de sauvegarde du
logiciel. Vous ne pouvez l’utiliser que dans le but de réinstaller le logiciel.
5. RESTRICTIONS À L’EXPORTATION. Le logiciel est soumis à la réglementation américaine
relative à l’exportation. Vous devez vous conformer à toutes les réglementations nationales
et internationales relatives aux exportations concernant le logiciel. Ces réglementations
comprennent les restrictions sur les destinations, les utilisateurs finals et l’utilisation
finale. Pour plus d’informations, voir www.microsoft.com/exporting (en anglais).
6. PORTÉE DE LA LICENCE. Le logiciel est concédé sous licence, pas vendu. Ce contrat vous
octroie uniquement certains droits d’utilisation du logiciel. Microsoft se réserve tous les
autres droits. À moins que la loi en vigueur vous confère davantage de droits nonobstant
cette limitation, vous pouvez utiliser le logiciel uniquement tel qu’explicitement autorisé
dans le présent accord. Vous n’êtes pas autorisé à:
· reconstituer la logique du logiciel, à le décompiler ou à le désassembler, sauf dans la
mesure où ces opérations seraient expressément autorisées par la réglementation
applicable nonobstant la présente limitation,
· faire plus de copies du logiciel que spécifié dans ce contrat ou par la réglementation
applicable, nonobstant la présente limitation,
· publier le logiciel pour que d’autres le copient,
· le louer ou le prêter ou
· l’utiliser à des fins commerciales.
7. INTÉGRALITÉ DES ACCORDS. Le présent contrat (y compris la garantie ci-dessous) et ses
avenants, ainsi que les termes concernant les compléments, les mises à jour, les services
Internet et d’assistance technique constituent l’intégralité des accords en ce qui concerne
le logiciel et les services d’assistance technique.
8. RÉGLEMENTATION APPLICABLE.
a. États-Unis. Si vous avez acquis le logiciel aux États-Unis, les lois de l’État de
Washington, États-Unis d’Amérique, régissent l’interprétation de ce contrat et
s’appliquent en cas de réclamation pour rupture dudit contrat, nonobstant les conflits
de principes juridiques. La réglementation du pays dans lequel vous vivez régit toutes
les autres réclamations, notamment, et sans limitation, les réclamations dans le cadre
des lois en faveur de la protection des consommateurs, relatives à la concurrence et
aux délits.
b. En dehors des États-Unis. Si vous avez acquis le logiciel dans un autre pays, les lois du
pays dans lequel vous vivez s’appliquent.
9. EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir
d’autres droits prévus par les lois de votre État ou pays. Vous pourriez également avoir des
droits à l’égard de la partie de qui vous avez acquis de logiciel. Le présent contrat ne
modifie pas les droits que vous confèrent les lois de votre État ou pays si celles-ci ne le
permettent pas.
10. LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation
en cas de dommages directs uniquement à hauteur du montant que vous avez payé
pour le logiciel. Vous ne pouvez prétendre à aucune indemnisation pour les autres
dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou accessoires et pertes de
bénéfices.
Cette limitation concerne:
· toute affaire liée au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant
sur des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers et
· les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie ou condition, ou au
titre de responsabilité stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite
autorisée par la loi en vigueur.
Elle s’applique également, même si:
· la réparation, le remplacement ou le remboursement du logiciel ne compense pas
intégralement toute perte subie ou
· Microsoft connaissait l’éventualité d’un tel dommage.
 Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les
dommages indirects ou accessoires, de sorte que la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut
ne pas vous être applicable. Elles peuvent également ne pas vous être applicables, car
votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages
indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit.
GARANTIE LIMITÉE
A. GARANTIE LIMITÉE. Si vous suivez les instructions, le logiciel fonctionnera dans l’ensemble
comme décrit par la documentation de Microsoft reçue avec ou dans le logiciel.
B. DURÉE DE LA GARANTIE; BÉNÉFICIAIRE DE LA GARANTIE; DURÉE DE TOUTE GARANTIE
IMPLICITE. La garantie limitée couvre le logiciel pendant quatre-vingt-dix (90) jours
après son acquisition par le premier utilisateur. Si vous recevez des compléments, des
mises à jour ou un logiciel de remplacement au cours de cette période de 90 jours, ils
seront couverts par la garantie pendant la durée non écoulée ou pendant 30 jours, la
période la plus longue étant retenue. Si ce premier utilisateur transfère le logiciel, la
garantie s’applique au destinataire du logiciel pendant la durée non écoulée.
Dans la limite autorisée par la loi en vigueur, toute garantie ou condition implicite dont
vous bénéficiez prendra fin au terme de la garantie limitée. Certains États n’autorisent
pas les limitations portant sur la durée d’une garantie implicite, de sorte que les
limitations ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Elles peuvent également ne pas
vous être applicables, car certains pays n’autorisent pas les limitations portant sur la durée
d’une garantie ou condition implicite.
C. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE. Cette garantie ne couvre pas les problèmes engendrés par
vos propres actes (ou absences d’actes), ceux de tiers ou tout autre événement
indépendant de la volonté de Microsoft.
D. RECOURS DANS LE CADRE DE LA VIOLATION DE GARANTIE. Nous nous engageons à
réparer ou à remplacer le logiciel gratuitement. Si nous ne pouvons pas le réparer ni le
remplacer, nous rembourserons le montant figurant sur le reçu que vous avez payé
pour le logiciel. Nous nous engageons à réparer ou à remplacer les compléments, les
mises à jour et le logiciel de remplacement gratuitement. Si nous ne pouvons pas les
réparer ni les remplacer, nous rembourserons le montant que vous avez payé pour ces
composants, le cas échéant. Vous devez désinstaller le logiciel et le renvoyer à
Microsoft avec une preuve d’achat pour vous faire rembourser. Ces recours sont les
seuls dont vous disposez dans le cadre de la violation de garantie limitée.
E. DROITS DES CONSOMMATEURS NON AFFECTÉS. Vous pouvez bénéficier de droits des
consommateurs supplémentaires dans le cadre du droit local, que ce contrat ne peut
modifier.
F. PROCÉDURES RELATIVES AUX RÉCLAMATIONS DANS LE CADRE DE LA GARANTIE. Vous
devrez fournir une preuve d’achat pour obtenir de l’aide en matière de garantie.
1. États-Unis et Canada. Pour obtenir de l’aide en matière de garantie ou des
informations sur la procédure à suivre pour vous faire rembourser un logiciel acquis aux
États-Unis et au Canada, mettez-vous en rapport avec Microsoft :
· (800) MICROSOFT,
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, ou
· en visitant www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
 2. Europe, Moyen-Orient et Afrique. Si vous avez acquis le logiciel en Europe, au Moyen-
Orient ou en Afrique, Microsoft Ireland Operations Limited offre cette garantie limitée.
Pour faire une réclamation au titre de cette garantie, vous devez vous mettre en
rapport avec :
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building
Block , Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 8, Irlande ou
· votre filiale nationale de Microsoft (visitez le site www.microsoft.com/worldwide
ou pour la France veuillez visiter le site www.microsoft.com/france ou appeler le 0
825 827 829).
3. En dehors des États-Unis, du Canada, de l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique.
Si vous avez acquis le logiciel en dehors des États-Unis, du Canada, de l’Europe, du
Moyen-Orient et de l’Afrique, mettez-vous en rapport avec votre filiale nationale de
Microsoft (visitez le site www.microsoft.com/worldwide).
G. AUCUNE AUTRE GARANTIE. La garantie limitée est la seule garantie directe de
Microsoft. Nous n’accordons aucune autre garantie ou condition expresse. Dans toute la
mesure permise par le droit local, les garanties implicites de qualité marchande,
d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon sont exclues. Si le
droit local vous accorde des garanties ou condition implicites, nonobstant la présente
exclusion, les recours dont vous disposez sont ceux présentés dans la clause de recours
dans le cadre de la violation de garantie ci-dessus, dans la limite autorisée par le droit
local.
H. LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES DANS LE CADRE DE LA VIOLATION DE GARANTIE. La clause de limitation des
dommages-intérêts et exclusion de responsabilité pour les dommages ci-dessus
s’applique aux violations de cette garantie limitée.
La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques et vous pouvez également
bénéficier d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Vous pouvez également
bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.

CONTRATTO DI LICENZA PER IL SOFTWARE MICROSOFT

AGE OF EMPIRES III
LE PRESENTI CONDIZIONI COSTITUISCONO IL CONTRATTO TRA MICROSOFT CORPORATION (O,
EVENTUALMENTE, IN BASE AL LUOGO DI ACQUISTO DEL SOFTWARE, UNA DELLE SUE
CONSOCIATE) E L’UTENTE. LEGGERLE CON ATTENZIONE. SI APPLICANO AL SOFTWARE
MICROSOFT DI CUI SOPRA INCLUSI GLI EVENTUALI SUPPORTI SUI QUALI È STATO RICEVUTO.
LE PRESENTI CONDIZIONI SI APPLICANO INOLTRE AGLI:
· AGGIORNAMENTI,
· SUPPLEMENTI,
· SERVIZI BASATI SU INTERNET E
· SERVIZI DI SUPPORTO TECNICO
RELATIVI AI PREDETTI PRODOTTI MICROSOFT, A MENO CHE QUESTI SIANO ACCOMPAGNATI
DA DIVERSE CONDIZIONI. NEL QUAL CASO QUESTE ULTIME PREVALGONO.
UTILIZZANDO IL SOFTWARE, L’UTENTE ACCETTA LE PRESENTI CONDIZIONI. QUALORA
L’UTENTE NON LE ACCETTI, NON POTRÀ UTILIZZARE IL SOFTWARE E DOVRÀ RESTITUIRLO
PRONTAMENTE AL RIVENDITORE PER OTTENERE IL RIMBORSO DEL PREZZO. QUALORA NON
SIA POSSIBILE OTTENERE IL RIMBORSO, L’UTENTE POTRÀ RICEVERE INFORMAZIONI IN
MERITO ALLE DIVERSE CONDIZIONI STABILITE DA MICROSOFT CONTATTANDO IL NUMERO
(800) MICROSOFT OPPURE LA CONSOCIATA MICROSOFT DEL PROPRIO PAESE, VISITANDO LA
PAGINA WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE.
MICROSOFT NON TRATTA ALCUN DATO PERSONALE RIGUARDANTE L’UTENTE O IL SUO
COMPUTER CON LA FINALITÀ DI UTILIZZARE TALI DATI PER IDENTIFICARE L’UTENTE O PER
CONTATTARLO SENZA IL SUO CONSENSO. COME DESCRITTO DI SEGUITO, QUESTO
CONTRATTO FUNGE DA CONSENSO ALLA RACCOLTA DI DETERMINATE INFORMAZIONI PER I
SERVIZI BASATI SU INTERNET.
1. INSTALLAZIONE E DIRITTI DI UTILIZZO. Qualora l’utente si attenga alle condizioni del
presente contratto, per ciascuna licenza acquistata disporrà dei seguenti diritti.
· L’utente potrà installare e utilizzare una copia del software su un solo dispositivo.
L’utente potrà installare più copie del software in un solo dispositivo a condizione che
disponga della licenza per ciascuna copia.
· L’utente potrà installare e utilizzare una seconda copia del software su un dispositivo
portatile a uso esclusivo dell’utente principale che utilizza la prima copia.
MODALITÀ MULTIPLAYER. Questo software contiene funzionalità che consentono
all’utente di utilizzare il software con altri giocatori in rete o su Internet (“Modalità
Multiplayer”). Utilizzando tali funzionalità, o altrimenti avviando il gioco in Modalità
Multiplayer, l’utente prende atto del fatto che Microsoft o i soggetti che agiscono per suo
conto potranno generare, memorizzare e trasmettere determinate informazioni che
identificano il computer dell’utente ad altri computer ai fini del gioco in Modalità
Multiplayer. Inoltre, l’utente prende atto del fatto che il software potrà continuare a
generare, memorizzare e trasmettere tali informazioni di gioco ogniqualvolta risulti
necessario durante il gioco in Modalità Multiplayer. L’utente accetta che il gioco in
Modalità Multiplayer non sia sottoposto alla supervisione o a qualsivoglia controllo da parte
di Microsoft o dei soggetti che agiscono per suo conto. L’utente prende atto e accetta che
Microsoft e i soggetti che agiscono per suo conto non abbiano alcun controllo né siano da
ritenersi responsabili del gioco in Modalità Multiplayer né di qualsiasi contenuto, dato o
altra informazione che l’utente potrà creare o ricevere, anche mediante chat, durante il
gioco in Modalità Multiplayer. L'utente prende atto e accetta che il gioco in Modalità
Multiplayer non sia sempre disponibile e perfettamente funzionante e che Microsoft o i
soggetti che agiscono per suo conto abbiano la facoltà di interrompere questa modalità di
gioco senza preavviso.
EDITOR. Se il software contiene un editor di software (“Editor”) o se da parte di Microsoft viene
fornito un Editor da utilizzare con il software, l’utente potrà utilizzare l’Editor solo insieme al
contenuto specificatamente identificato nella documentazione quale contenuto da utilizzare
insieme all’Editor. Se non è identificato alcun file di contenuto, l’utente non potrà utilizzare file
di contenuto o altri file del software con l’Editor. L’utente potrà riprodurre e condividere file o
script creati con l’Editor con amici o familiari esclusivamente per fini non commerciali. Microsoft
non concede all’utente alcun diritto di vendita o distribuzione a scopo di lucro dei file del
software.
2. CONSENSO ALLA RACCOLTA DI INFORMAZIONI PER I SERVIZI BASATI SU INTERNET. Il
software contiene funzionalità che stabiliscono una connessione ai sistemi informatici
Microsoft se utilizzate durante l’accesso a Internet. In alcuni casi, l’utente, connettendosi
potrebbe non ricevere un avviso. L’utente potrà disattivare queste funzionalità o non
utilizzarle. Consultare la documentazione del software per ulteriori informazioni su queste
funzionalità. Microsoft utilizza queste informazioni solo per rendere disponibili all’utente i
servizi Internet. Utilizzando queste funzionalità l’utente acconsente che Microsoft
raccolga tali dati. Esempi di questi servizi Internet sono i messaggi online, l’assistenza e la
formazione on line. Microsoft si riserva il diritto di interrompere i servizi Internet in
qualsiasi momento.
3. TRASFERIMENTO. Il primo utente del software potrà trasferire il software e il presente
contratto di licenza direttamente a un altro utente. Prima del trasferimento l’altro utente
dovrà accettare che il presente contratto si applichi al trasferimento e all’utilizzo del
software. Il primo utente dovrà disinstallare il software prima di trasferirlo separatamente
dal dispositivo. Il primo utente non potrà trattenere alcuna copia.
4. COPIA DI BACKUP. L’utente potrà effettuare una copia di backup del software. Tale copia
potrà essere utilizzata esclusivamente per reinstallare il software.
5. RESTRIZIONI ALL’ESPORTAZIONE. Il software è soggetto alle leggi e alle disposizione
vigenti negli Stati Uniti in materia di controllo dell’esportazione. L’utente dovrà attenersi a
tutte le leggi e le disposizioni locali e internazionali applicabili al software in materia di
controllo dell’esportazione. Queste leggi includono limitazioni circa le destinazioni, gli
utenti finali e l’utilizzo ultimo. Per ulteriori informazioni, l’utente potrà visitare la pagina
www.microsoft.com/exporting/ (informazioni in lingua inglese).
6. AMBITO DI VALIDITÀ DELLA LICENZA. Il Software non viene venduto, ma è concesso in
licenza. Il presente contratto concede all’utente solo alcuni diritti di utilizzo del software.
Microsoft si riserva tutti gli altri diritti. Nel limite massimo consentito dalla legge
applicabile l’utente potrà utilizzare il software esclusivamente nei modi espressamente
concessi nel presente contratto. L’utente non potrà:
· decodificare, decompilare o disassemblare il software, fatta eccezione per i casi in cui
tali attività siano espressamente consentite dalla legge applicabile, nonostante questa
limitazione,
· effettuare più copie del software di quante specificate nel presente contratto o
consentite dalla legge applicabile, nonostante questa limitazione,
· pubblicare il software per consentire ad altri di copiarlo,
· concederlo in locazione, leasing o prestito oppure
· utilizzarlo per fini commerciali.
7. INTERO ACCORDO. Il presente accordo (inclusa la garanzia che segue) ed eventuali
modifiche ad esso e le condizioni per i supplementi, gli aggiornamenti, i servizi Internet e i
servizi di supporto tecnico costituiscono l’intero accordo relativo al software ed ai servizi
di supporto tecnico.
8. LEGGE APPLICABILE.
a. Stati Uniti. Qualora il software sia stato acquistato negli Stati Uniti, il presente
contratto sarà disciplinato dalla legge dello Stato di Washington sia per quanto riguarda
l’interpretazione che eventuali violazioni, indipendentemente da eventuali conflitti di
legge. Tutte le altre azioni o rivendicazioni, incluse quelle derivanti da violazione della
normativa vigente nello Stato di residenza dell’utente, leggi dello Stato in materia di
tutela dei consumatori, violazioni delle norme in materia di concorrenza sleale e
pretese derivanti da responsabilità civile saranno regolate dalla legge del luogo di
residenza dell’utente.
b. Al di fuori degli Stati Uniti. Qualora il software sia stato acquistato in qualsivoglia
altro Paese, il presente contratto sarà disciplinato dalla legge dello Stato di residenza
dell’utente.
9. EFFETTI. Nel presente contratto vengono concessi alcuni diritti. All’utente potranno
essere concessi altri diritti ai sensi della legge dello Stato o del Paese di residenza.
L’utente potrà inoltre acquisire ulteriori diritti direttamente dalla parte da cui ha
acquistato il software. La presente concessione in licenza non modifica i diritti dell’utente
ai sensi della legge dello stato o del paese di residenza qualora tale legge non lo consenta.
10. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DI DANNI. L’utente potrà richiedere a
Microsoft e ai suoi fornitori solo il risarcimento per i danni diretti nel limite
dell’importo effettivamente pagato dall’utente per il software. L’utente non potrà
richiedere il risarcimento per eventuali altri danni, inclusi i danni consequenziali,
speciali, indiretti o accidentali o relativi al lucro cessante.
Questa limitazione si applica a
· qualsiasi problema relativo al software, ai servizi, al contenuto (incluso il codice) sui
siti Internet o i programmi di terzi e
· azioni giudiziarie derivanti da responsabilità contrattuale, da violazioni di garanzia,
delle condizioni, da responsabilità oggettiva, negligenza o altra colpa nella misura
massima consentita dalla legge applicabile.
Tali limitazioni si applicano anche nel caso in cui:
· la riparazione, la sostituzione o un rimborso per il software non risarcisce
completamente l’utente di eventuali perdite oppure
· Microsoft era informata o avrebbe dovuto essere informata della possibilità del
verificarsi di tali danni.
 Poiché alcuni stati non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni
incidentali o consequenziali, la limitazione o le esclusioni di cui sopra potrebbero non
essere applicabili all’utente. Potrebbero anche non essere applicabili, in quanto
l’esclusione o la limitazione di danni incidentali, consequenziali o di altro tipo potrebbe
non essere consentita nel paese di residenza dell’utente.
GARANZIA LIMITATA
A. GARANZIA LIMITATA. Qualora l’utente si attenga alle istruzioni, il software funzionerà in
sostanziale conformità a quanto descritto nel materiale Microsoft che l’utente riceve con il
software.
B. PERIODO DELLA GARANZIA; DESTINATARIO DELLA GARANZIA; DURATA DI EVENTUALI
GARANZIE IMPLICITE. La garanzia limitata ha durata di novanta (90) giorni dalla data in
cui il software è stato acquistato dal primo utente. Qualora l’utente riceva
supplementi, aggiornamenti o software sostituitivi durante i 90 giorni di garanzia, essi
saranno coperti per il rimanente periodo di validità della garanzia o 30 giorni, a
seconda di quale termine sia più lungo. Qualora il primo utente trasferisca il software, il
periodo rimanente della garanzia si applicherà al cessionario.
Nella misura consentita dalla legge applicabile, eventuali garanzie o condizioni
implicite già in essere, avranno validità esclusivamente per il periodo di validità della
garanzia limitata. Alcuni Stati non consentono limitazioni circa la durata della garanzia
implicita; pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili. Le
predette limitazioni potrebbero, inoltre, non essere applicabili nei Paesi che non
consentono limitazioni circa la durata di una garanzia o di una condizione implicita.
C. ESCLUSIONI DALLA GARANZIA. La garanzia non è applicabile in caso in cui i problemi
derivino da azioni (o omissioni) dell’utente, da azioni di terzi o da eventi al di fuori del
ragionevole controllo di Microsoft.
D. RIMEDI DELL’UTENTE. Microsoft riparerà o sostituirà il software senza alcun costo
aggiuntivo. Qualora la riparazione o la sostituzione non sia possibile, Microsoft
rimborserà l’importo indicato sulla ricevuta di pagamento del software. Microsoft
riparerà o sostituirà i supplementi, gli aggiornamenti e il software sostitutivo senza
alcun costo aggiuntivo. Qualora la riparazione o la sostituzione non sia possibile,
Microsoft rimborserà l’eventuale importo pagato. L’utente dovrà disinstallare il
software e restituirlo a Microsoft unitamente alla prova dell’avvenuto acquisto per
ottenere il rimborso. Questi sono gli unici rimedi dell’utente relativi alla violazione
della garanzia limitata.
E. MANTENIMENTO DEI DIRITTI DEI CONSUMATORI. Il presente contratto non modifica gli
eventuali diritti del consumatore riconosciuti all’utente dalla legge locale.
F. PROCEDURE PER LA GARANZIA. L’utente dovrà presentare una prova di acquisto per poter
usufruire dei servizi relativi alla garanzia.
1. Stati Uniti e Canada. Per i servizi relativi alla garanzia o per informazioni su come
ottenere un rimborso per il software acquistato negli Stati Uniti e in Canada, l’utente
deve contattare Microsoft ai seguenti recapiti:
· (800) MICROSOFT,
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399 o
· visitare la pagina www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
 2. Europa, Medio Oriente e Africa. Qualora l’utente abbia acquistato il software in
Europa, Medio Oriente o Africa, la presente garanzia limitata è concessa da Microsoft
Ireland Operations Limited. Per presentare eventuali reclami azione giudiziaria ai sensi
della presente garanzia, l’utente dovrà contattare:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland o
· la consociata Microsoft del proprio paese. Per informazioni, l’utente potrà visitare
la pagina www.microsoft.com/worldwide.
3. Al di fuori degli Stati Uniti, Canada, Europa, Medio Oriente e Africa. Qualora l’utente
abbia acquistato il software al di fuori degli Stati Uniti, del Canada, dell’Europa, del
Medio Oriente e dell’Africa, l’utente deve contattare la consociata Microsoft del
proprio paese. Per informazioni l’utente potrà visitare la pagina
www.microsoft.com/worldwide.
G. ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE. La garanzia limitata è l’unica garanzia diretta
concessa da Microsoft. Microsoft non riconosce alcuna altra condizione o garanzia
espressa. Nel limite massimo consentito dalla legge locale dell’utente viene esclusa
qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità, idoneità per uno scopo specifico e non
violazione dei diritti altrui. Qualora, nonostante la presente esclusione, le leggi locali
concedano all’utente eventuali garanzie o condizioni implicite, i rimedi dell’utente
descritti nella clausola Rimedi dell’Utente troveranno comunque applicazione, nella misura
consentita dalle leggi locali.
H. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DI DANNI PER VIOLAZIONE DI GARANZIA.
La clausola Limitazioni di Responsabilità ed Esclusioni di Danni si applica alle violazioni
della presente garanzia limitata.
Oltre agli specifici diritti riconosciuti all’utente conferiti dalla presente garanzia, l’utente
potrebbe beneficiare di altri diritti che variano da Stato a Stato. L’utente potrebbe,
inoltre, beneficiare di altri diritti che variano da Paese a Paese.

LISENSVILKÅR FOR MICROSOFT-PROGRAMVARE

AGE OF EMPIRES III
DISSE LISENSVILKÅRENE ER EN AVTALE MELLOM MICROSOFT CORPORATION (ELLER ET AV
DETS TILKNYTTEDE SELSKAPER, AVHENGIG AV HVOR DU KJØPTE PROGRAMVAREN) OG DEG.
LES VILKÅRENE NØYE. DE GJELDER OVENNEVNTE PROGRAMVARE, SOM OGSÅ OMFATTER
MEDIET DEN EVENTUELT BLE LEVERT PÅ. VILKÅRENE GJELDER OGSÅ FOR MICROSOFTS:
· OPPGRADERINGER
· TILLEGG
· INTERNETT-BASERTE TJENESTER
· BRUKERSTØTTE
FOR DENNE PROGRAMVAREN, MED MINDRE ANDRE VILKÅR FØLGER MED DISSE. I SÅ FALL
GJELDER DE VILKÅRENE.
VED Å TA I BRUK PROGRAMVAREN AKSEPTERER DU AT DU GODTAR DISSE VILKÅRENE. HVIS
DU IKKE GODTAR VILKÅRENE MÅ DU IKKE BRUKE PROGRAMVAREN. RETURNER DEN TIL
FORHANDLEREN OG FÅ KJØPESUMMEN REFUNDERT ELLER KREDITERT. HVIS DU IKKE KAN FÅ
KJØPESUMMEN REFUNDERT DER, KONTAKT MICROSOFT PÅ (800) MICROSOFT ELLER DITT
LOKALE MICROSOFT-KONTOR (SE WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE) FOR INFORMASJON
OM MICROSOFT SINE RETNINGSLINJER FOR REFUSJON.
MICROSOFT INNHENTER IKKE IDENTIFISERENDE OPPLYSNINGER FRA DEG ELLER DIN
DATAMASKIN OG KONTAKTER DEG IKKE UTEN DITT SAMTYKKE. SOM BESKREVET NEDENFOR,
INNEBÆRER DENNE AVTALEN AT DU GIR DITT SAMTYKKE TIL AT DET INNHENTES BESTEMTE
OPPLYSNINGER FOR INTERNETT-BASERTE TJENESTER.
1. INSTALLASJON OG RETTIGHETER FOR BRUK. Såfremt du oppfyller denne avtalen, kan du
gjøre følgende for hver lisens du anskaffer.
· Du kan installere og bruke en kopi av programvaren på én enhet. Du kan installere flere
kopier av programvaren på én enhet såfremt du har lisens for hver kopi.
· Du kan installere og bruke en sekundær kopi av programvaren på en bærbar enhet for
bruk bare av hovedbrukeren av den første kopien.
MULTIPLAYER PLAY. Denne programvaren inneholder funksjoner som lar deg spille med
andre spillere over et nettverk eller Internett ("Multiplayer Play"). Ved å bruke slike
funksjoner eller på andre måter iverksette Multiplayer Play, godtar du at Microsoft eller
tilknyttede agenter kan samle inn, lagre og overføre enkelte typer informasjon som
identifiserer datamaskinen overfor andre datamaskiner, slik at Multiplayer Play kan gjøres
mulig. Du godtar også at programvaren kan fortsette å samle inn, lagre og sende
informasjon fra spillet som er nødvendig under Multiplayer Play. Du godtar at Multiplayer
Play ikke overvåkes eller på annen måte kontrolleres av Microsoft eller tilknyttede agenter.
Du godtar og erkjenner at Microsoft og tilknyttede agenter ikke har noen kontroll over eller
ansvar for dine opplevelser under bruk av Multiplayer Play, eller noe innhold eller annen
informasjon eller data du måtte opprette, støte på eller motta, inkludert chat-tjenester,
mens du deltar i Multiplayer Play. Du aksepterer at Multiplayer Play ikke alltid vil være
kontinuerlig tilgjengelig eller fungere feilfritt, og at tilgang til Multiplayer Play kan
avsluttes når som helst av Microsoft eller tilknyttede agenter uten at du får beskjed om det
på forhånd.
REDIGERINGSPROGRAMMER. Hvis programvare inneholder et redigeringsprogram for
programvare eller et redigeringsprogram for programvare blir gjort tilgjengelig for deg av
Microsoft for bruk sammen med programvare, har dy rett til å bruke
redigeringsprogrammet bare i forbindelse med innhold som i dokumentasjonen er spesielt
angitt som beregnet for bruk med redigeringsprogrammet. Hvis det ikke er angitt noen
innholdsfiler, har du ikke rett til å bruke innholdsfiler eller andre filer fra programvare med
redigeringsprogrammet. Du har bare rett til å reprodusere og dele filer eller skript som er
laget med redigeringsprogrammet, med venner og familie på en ikke-kommersiell basis.
Microsoft gir deg ikke rett til å selge eller på annen måte distribuere filer fra programvare
mot vederlag.
2. SAMTYKKE TIL INNHENTING AV INFORMASJON FOR INTERNETT-BASERTE TJENESTER.
Programvaren inneholder funksjoner som kobler til Microsoft-datasystemer, hvis du velger å
bruke funksjonene mens du er koblet til Internett. I noen tilfeller vil du ikke motta noen
separat melding når de kobles til. Du kan deaktivere disse funksjonene eller la være å
bruke dem. Hvis du vil ha mer informasjon om disse funksjonene, se dokumentasjonen for
programvaren. Microsoft bruker denne informasjonen utelukkende til å gjøre Internett-
baserte tjenester tilgjengelige for deg. Ved å bruke disse funksjonene samtykker du i at
Microsoft samler inn denne informasjonen. Eksempler på slike Internett-baserte tjenester
er maler, elektronisk opplæring og hjelp. Microsoft forbeholder seg retten til å stanse disse
Internett-baserte tjenestene når som helst.
3. OVERFØRING. Den første brukeren av programvaren kan overføre programvaren og denne
avtalen direkte til en annen bruker. Før overføring må den andre brukeren samtykke i at
denne avtalen gjelder for overføring og bruk av programvaren. Den første brukeren må
avinstallere programvaren før den overføres separat fra enheten. Den første brukeren kan
ikke beholde noen kopier.
4. SIKKERHETSKOPI. Du har rett til å lage én sikkerhetskopi av programvaren. Den kan bare
brukes til å installere programvaren på nytt.
5. EKSPORTRESTRIKSJONER. Programvaren er underlagt amerikanske eksportlover og
-regler. Du må overholde alle nasjonale og internasjonale eksportlover og -regler som
gjelder for programvaren. Disse lovene omfatter restriksjoner på bestemmelsessteder,
sluttbrukere og sluttbruk. Hvis du vil ha mer informasjon, se
http://www.microsoft.com/exporting.
6. LISENSENS RAMME. Det gis lisens på programvaren. Den selges ikke. Denne avtalen gir deg
bare noen rettigheter til å bruke programvaren. Microsoft forbeholder seg alle andre
rettigheter. Med mindre gjeldende lov gir deg flere rettigheter, til tross for denne
restriksjonen, har du bare rett til å bruke programvaren slik det uttrykkelig er tillatt i
henhold til denne avtalen. Du har ikke rett til å gjøre følgende:
· Foreta omvendt utvikling ("reverse engineering"), dekompilere eller demontere
programvaren, med mindre og bare i den grad dette er tillatt i henhold til gjeldende
lov, til tross for denne begrensningen
· Lage flere kopier av programvaren enn det som er spesifisert i denne avtalen eller
tillatt i henhold til gjeldende lov, til tross for denne begrensningen
· Publisere programvaren slik at andre kan kopiere den
· Leie ut, lease eller låne bort programvaren
· Bruke programvaren til kommersielle formål.
7. HELE AVTALEN. Denne avtalen (inkludert garantien nedenfor) med eventuelle endringer,
og vilkårene for tillegg, oppgraderinger, Internett-baserte tjenester og brukerstøtte utgjør
hele avtalen for programvaren og brukerstøtten.
8. GJELDENDE LOV.
a. USA. Hvis du kjøpte programvaren i USA, er denne avtalen underlagt lovene i
delstaten Washington, og gjelder krav knyttet til avtalebrudd, uten hensyn til
prinsipper om lovkonflikt. Alle andre krav, herunder krav knyttet til delstatlige
forbrukervernlover, urettferdige konkurranseregler og forvoldt skade, er underlagt
lovene i den aktuelle delstaten.
b. Utenfor USA. Hvis du kjøpte programvaren i et annet land enn USA, gjelder nasjonal
lov.
9. RETTSVIRKNING. Denne avtalen beskriver bestemte rettigheter. Du kan ha andre
rettigheter i henhold til gjeldende lov i din delstat eller ditt land. Du kan også ha
rettigheter med hensyn til den parten du anskaffet programvaren fra. Denne avtalen
endrer ikke dine rettigheter i henhold til gjeldende lov i din delstat eller ditt land, hvis
lovene i delstaten eller landet ikke tillater dette.
10. FRASKRIVELSE OG BEGRENSNING AV ANSVAR FOR SKADER. Microsoft eller dets
leverandører kan bare dekke direkte skader opptil det beløpet du faktisk betalte for
programvaren. Du kan ikke få dekket andre skader, herunder følgeskader, tap av
fortjeneste eller spesielle, indirekte eller tilfeldige skader.
Denne begrensningen gjelder følgende:
· Alle forhold relatert til programvaren, tjenester, innhold (inkludert kode) på
tredjeparts webområder eller tredjeparts programmer
· Krav knyttet til kontraktsbrudd, garantibrudd, garanti eller bestemmelser, objektivt
ansvar, uaktsomhet eller annet subjektivt ansvar i den grad dette er tillatt i henhold til
gjeldende lov.
Begrensningen gjelder også hvis følgende er tilfellet:
· Reparasjon, erstatning eller refusjon ikke gir deg full kompensasjon for eventuelle tap
· Microsoft visste, eller burde ha visst, om risikoen for skadene.
 Ettersom enkelte stater ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av ansvar for tilfeldige
skader eller følgeskader, kan det hende at ovennevnte fraskrivelse eller begrensning ikke
gjelder for deg. Det kan også hende at de ikke gjelder for deg fordi noen land ikke tillater
fraskrivelse eller begrensning av ansvar for tilfeldige skader, følgeskader eller andre
skader.
BEGRENSET GARANTI
A. BEGRENSET GARANTI. Hvis du følger instruksjonene, vil programvaren i det vesentlige
fungere som beskrevet i Microsoft-dokumentasjonen som følger med programvaren.
B. GARANTIVILKÅR, GARANTIMOTTAKER, VARIGHET FOR STILLTIENDE GARANTIER. Den
begrensede garantien dekker programvaren i nitti (90) dager fra den første brukeren
anskaffet den. Hvis du mottar tillegg, oppgraderinger eller erstatningsprogramvare i
løpet av perioden på nitti (90) dager, vil disse være dekket i den gjenværende delen av
garantiperioden eller i 30 dager, avhengig av hvilken periode som er lengst. Hvis den
første brukeren overfører programvaren, vil den gjenværende delen av garantiperioden
gjelde for mottakeren.
I den grad ikke annet følger av gjeldende lov, er eventuelle stilltiende garantier eller
bestemmelser begrenset til garantiperioden. Ettersom enkelte delstater ikke tillater
begrensninger på varigheten av stilltiende garantier, kan det hende at ovennevnte
begrensninger ikke gjelder for deg. Det kan også hende at de ikke gjelder for deg fordi
noen land ikke tillater begrensninger på varigheten av stilltiende garantier eller
bestemmelser.
C. GARANTIFRASKRIVELSE. Denne garantien dekker ikke problemer som skyldes dine
handlinger (eller mangel på handlinger), andres handlinger eller forhold som ligger utenfor
Microsofts kontroll.
D. RETTIGHETER I FORBINDELSE MED BRUDD PÅ GARANTIEN. Vi vil reparere eller erstatte
programvaren kostnadsfritt. Hvis vi ikke kan reparere eller erstatte den, vil vi
refundere det beløpet som er angitt på kjøpskvitteringen for programvaren. Vi vil
reparere eller erstatte tillegg, oppgraderinger og erstatningsprogramvare kostnadsfritt.
Hvis vi ikke kan reparere eller erstatte dem, vil vi refundere det beløpet du eventuelt
har betalt for dem. Du må avinstallere programvaren og returnere den til Microsoft
sammen med kjøpsbevis for å få kjøpesummen refundert. Dette er dine eneste
rettigheter i forbindelse med brudd på den begrensede garantien.
E. FORBRUKERRETTIGHETER BERØRES IKKE. Du kan ha ytterligere forbrukerrettigheter i
henhold til lokale lover, som denne avtalen ikke kan endre.
F. GARANTIPROSEDYRER. Du må fremlegge kjøpsbevis for å være berettiget til
garantiservice.
1. USA og Canada. Hvis du vil ha informasjon om garantiservice eller hvordan du får
refundert kjøpesummen for programvare du har kjøpt i USA eller Canada, kontakter du
Microsoft på:
· (800) MICROSOFT
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, USA
· www.microsoft.com/info/nareturns.htm
 2. Europa, Midtøsten og Afrika. Hvis du kjøpte programvaren i Europa, Midtøsten eller
Afrika, utstedes denne begrensede garantien av Microsoft Ireland Operations Limited.
Hvis du vil fremsette et krav i henhold til denne garantien, kontakter du en av
følgende:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Irland
· Ditt lokale Microsoft-kontor (se www.microsoft.com/worldwide)
3. Utenfor USA, Canada, Europa, Midtøsten og Afrika. Hvis du kjøpte programvaren
utenfor USA, Canada, Europa, Midtøsten og Afrika, kontakter du ditt lokale Microsoft-
kontor (se www.microsoft.com/worldwide).
G. INGEN ANDRE GARANTIER. Den begrensede garantien er den eneste direkte garantien
fra Microsoft. Vi gir ingen andre uttrykkelige garantier eller bestemmelser. I den grad
ikke annet følger av lokale lover, fraskriver vi oss stilltiende garantier om salgbarhet,
anvendelighet for særskilte formål og krenkelse av tredjeparts rettigheter. Hvis lokale
lover gir stilltiende garantier eller bestemmelser, til tross for denne fraskrivelsen, er dine
rettigheter som beskrevet i klausulen "Rettigheter i forbindelse med brudd på garantien"
ovenfor, i den grad ikke annet følger av lokale lover.
H. FRASKRIVELSE OG BEGRENSNING AV ANSVAR FOR SKADER. Klausulen "Fraskrivelse og
begrensning av ansvar for skader" ovenfor gjelder for brudd på denne begrensede
garantien.
Denne garantien gir deg spesifikke rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som
varierer fra delstat til delstat. Du kan også ha andre rettigheter som varierer fra land til
land.

TERMOS DE LICENÇA PARA SOFTWARE MICROSOFT

AGE OF EMPIRES III
ESTES TERMOS DE LICENÇA SÃO UM ACORDO ENTRE A MICROSOFT CORPORATION (OU, SE
APLICÁVEL NO LOCAL ONDE VOCÊ ADQUIRIU O SOFTWARE, UMA DE SUAS AFILIADAS) E
VOCÊ. LEIA-OS. ELES SE APLICAM AO SOFWARE SUPRACITADO, QUE INCLUI A MÍDIA NA QUAL
ELE ESTÁ CONTIDO, CASO HAJA. OS TERMOS TAMBÉM SE APLICAM AOS SEGUINTES ITENS DA
MICROSOFT:
· ATUALIZAÇÕES,
· SUPLEMENTOS,
· SERVIÇOS DE INTERNET E
· SERVIÇOS DE SUPORTE,
REFERENTES A ESTE SOFTWARE, A MENOS QUE OUTROS TERMOS ACOMPANHEM ESSES ITENS.
NESSE CASO, ESSES TERMOS SE APLICAM.
AO USAR O SOFTWARE, VOCÊ ESTARÁ ACEITANDO ESSES TERMOS. SE VOCÊ NÃO OS
ACEITAR, NÃO USE O SOFTWARE. DEVOLVA-O AO REVENDEDOR PARA RECEBER UM
REEMBOLSO OU CRÉDITO. SE VOCÊ NÃO PUDER SER REEMBOLSADO, CONTATE A MICROSOFT
LIGANDO PARA (800) MICROSOFT, OU A AFILIADA DA MICROSOFT EM SEU PAÍS (CONSULTE
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE), PARA OBTER INFORMAÇÕES SOBRE AS POLÍTICAS DE
REEMBOLSO DA MICROSOFT.
A MICROSOFT NÃO COLETA INFORMAÇÕES PESSOAIS OU REFERENTES AO SEU SISTEMA DE
COMPUTADOR QUE POSSAM SER USADAS PARA IDENTIFICÁ-LO OU CONTATÁ-LO SEM O SEU
CONSENTIMENTO. CONFOME DESCRITO ABAIXO, ESTE CONTRATO OPERA DE ACORDO COM O
SEU CONSENTIMENTO PARA A COLETA DE ALGUMAS INFORMAÇÕES REFERENTES AOS
SERVIÇOS DE INTERNET.
1. DIREITOS DE INSTALAÇÃO E USO. Se cumprir este contrato, para cada licença que
adquirir, você terá os seguintes direitos.
· Você poderá instalar e usar uma cópia do software em um dispositivo. Você poderá
instalar várias cópias do software em um dispositivo, desde que tenha uma licença para
cada cópia.
· Você poderá instalar e usar uma segunda cópia do software em um dispositivo portátil
que será usado apenas pelo usuário principal da primeira cópia.
JOGO COM VÁRIOS JOGADORES. Este software contém recursos que permitem a execução
do software com outros jogadores em uma rede ou na Internet (“Jogo com Vários
Jogadores”). Ao usar esses recursos ou participar de um Jogo com Vários Jogadores, você
concorda que a Microsoft ou seus agentes podem criar, armazenar e transmitir algumas
informações que identificam seu computador para outros computadores usados em um Jogo
com Vários Jogadores. Você também concorda que o software poderá continuar a gerar,
armazenar e transmitir as informações relacionadas aos jogos, conforme necessário,
enquanto estiver participando do Jogo com Vários Jogadores. Você concorda que o Jogo
com Vários Jogadores não é supervisionado ou controlado pela Microsoft ou seus agentes.
Você reconhece e concorda que a Microsoft e seus agentes não têm controle ou
responsabilidade por sua experiência no Jogo com Vários Jogadores ou em relação a
qualquer conteúdo, informações ou dados que você crie, encontre ou receba, incluindo via
bate-papo, enquanto estiver participando de um Jogo com Vários Jogadores. Você
reconhece e concorda que o Jogo com Vários Jogadores pode não estar disponível de forma
constante ou operar sem erros, e que o Jogo com Vários Jogadores pode ser descontinuado
pela Microsoft ou seus agentes a qualquer momento sem aviso prévio.
EDITORES. Se o software contiver um Editor de software ou um Editor de software
disponibilizado para Você pela Microsoft para uso com o software, Você poderá usar o Editor
apenas em conjunto com o conteúdo identificado especificamente na documentação para uso
com o Editor. Se nenhum arquivo de conteúdo for identificado, Você não poderá usar o conteúdo
ou outros arquivos do software com o Editor. Você poderá reproduzir e compartilhar arquivos ou
scripts criados com o Editor entre os seus amigos ou familiares em uma base não comercial. A
Microsoft não concede a Você o direito de vender ou distribuir os arquivos do software mediante
pagamento.
2. CONSENTIMENTO PARA A COLETA DE INFORMAÇÕES REFERENTES A SERVIÇOS DE
INTERNET. O software contém recursos que podem se conectar a sistemas de computador
da Microsoft se forem utilizados quando você acessar a Internet. Em alguns casos, você não
receberá um aviso separado quando se conectar. É possível desativar esses recursos ou
simplesmente não usá-los. Consulte a documentação do software para obter mais
informações sobre esses recursos. A Microsoft usa essas informações apenas para
disponibilizar os serviços de Internet para você. Ao usar esses recursos, você estará
consentindo que a Microsoft colete essas informações. Exemplos desses serviços de
Internet são mensagens online, além de assistência e treinamento online. A Microsoft se
reserva o direito de descontinuar os serviços de Internet a qualquer momento.
3. TRANSFERÊNCIA. O primeiro usuário do software poderá transferir o software e este
contrato diretamente para outro usuário. Antes da transferência, o outro usuário deverá
concordar que este contrato se aplique à transferência e ao uso do software. O primeiro
usuário deve desinstalar o software antes de transferi-lo separadamente do dispositivo. O
primeiro usuário não poderá reter cópias.
4. CÓPIA DE BACKUP. Você poderá fazer uma cópia de backup do software. Você poderá usá-
la apenas para reinstalar o software.
5. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. O software está sujeito às leis e normas de exportação dos
EUA. Você deverá cumprir todas as leis e normas de exportação nacionais e internacionais
aplicáveis ao software. Essas leis incluem restrições de destinos, usuários finais e uso final.
Para obter informações adicionais, consulte www.microsoft.com/exporting.
6. ESCOPO DA LICENÇA. O software é licenciado, não vendido. Este contrato apenas oferece
a você alguns direitos de uso do software. A Microsoft se reserva todos os outros direitos.
Salvo quando a legislação aplicável oferecer mais direitos do que esta limitação, você só
poderá usar o software conforme expressamente permitido neste contrato. É vedado(a):
· a engenharia reversa, descompilação ou desmontagem do software, exceto e somente
na medida em que esta atividade seja expressamente permitida pela legislação
aplicável, não obstante tal limitação,
· a cópia do software que não segue as especificações deste contrato ou conforme
permitido pela legislação aplicável, não obstante tal limitação,
· a publicação do software para a cópia,
· o aluguel, arrendamento ou empréstimo por outras pessoas, ou
· o uso do software para propósitos comerciais.
7. CONTRATO INTEGRAL. Este contrato (incluindo a garantia abaixo) e qualquer emenda, e
os termos dos suplementos, das atualizações, dos serviços de Internet e dos serviços de
suporte são o contrato integral para o software e os serviços de suporte.
8. LEI APLICÁVEL.
a. Estados Unidos. Se você adquiriu o software nos Estados Unidos, as leis do Estado de
Washington regerão a interpretação deste contrato e se aplicarão para reclamações de
violação do mesmo, independentemente de conflitos de princípios da lei. As leis do
Estado onde você vive regem todas as outras reclamações, incluindo leis de defesa ao
consumidor, concorrência desleal e por delito civil.
b. Fora dos Estados Unidos. Se você adquiriu o software em qualquer outro país, as leis
do país onde você vive se aplicarão.
9. EFEITO LEGAL. Este contrato descreve alguns direitos legais. Você poderá ter outros
direitos de acordo com as leis do seu Estado ou país. Você também poderá ter direitos em
relação a terceiros com os quais o software foi adquirido. Este contrato não altera os seus
direitos de acordo com as leis do seu Estado ou país, caso as leis do seu Estado não
permitam essa ação.
10. LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES DE DANOS. Você pode recuperar da Microsoft e de seus
fornecedores apenas danos diretos limitados ao valor efetivamente pago por você pelo
software. Não é possível recuperar outros danos, incluindo conseqüências, lucros
cessantes, especiais, indiretos ou incidentais.
Esta limitação se aplica a:
· qualquer assunto relacionado ao software, aos serviços, ao conteúdo (incluindo código)
em sites de Internet de terceiros, ou programas de terceiros, e
· reclamações para quebra de contrato , quebra de garantia ou condição, risco exato,
negligência ou outro dano, na extensão máxima permitida pela legislação aplicável.
Também será aplicada se:
· o reparo, a substituição ou o reembolso do software não compensar quaisquer danos,
ou
· a Microsoft souber ou tivesse que saber sobre a possibilidade dos danos.
 Em alguns Estados, não é permitida a exclusão ou limitação de danos incidentais ou
conseqüências, portanto, a limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar a você. Elas
também podem não se aplicar a você pelo fato de o seu país não permitir a exclusão ou
limitação de danos incidentais, conseqüências ou outros.
GARANTIA LIMITADA
A. GARANTIA LIMITADA. Se você seguir as instruções, o software será executado
substancialmente de acordo com o que está descrito nos materiais da Microsoft recebidos
junto com o software ou que o acompanham.
B. TERMO DE GARANTIA; ADQUIRENTE DA GARANTIA; DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA
IMPLÍCITA. A garantia limitada cobre o software por noventa (90) dias após a aquisição
pelo primeiro usuário. Se você receber suplementos, atualizações ou software de
substituição durante esse período de 90 dias, eles serão cobertos pelo prazo restante
da garantia ou por 30 dias, o que for maior. Se o primeiro usuário transferir o software, o
resto da garantia se aplicará ao adquirente.
Na extensão permitida pela lei aplicável, qualquer garantia ou condição implícita irá
durar apenas durante o termo da garantia limitada. Alguns Estados não permitem
limitações de duração de uma garantia implícita, portanto, as limitações acima poderão
não se aplicar a você. Elas também podem não se aplicar a você pelo fato de alguns países
não permitirem limitações na duração de uma garantia ou condição implícita.
C. EXCLUSÕES DE GARANTIA. Esta garantia não cobre problemas causados pelos seus atos
(ou falhas), pelos atos de outras pessoas, ou por eventos que estão além do controle razoável
da Microsoft.
D. RECURSO PRA QUEBRA DE GARANTIA. O software será reparado ou substituído sem
custos adicionais. Se não pudermos repará-lo ou substituí-lo, reembolsaremos a quantia
mostrada no recibo do software. O software de substituição, os suplementos e as
atualizações serão reparados ou substituídos sem custos adicionais. Se não pudermos
repará-los ou substituí-los, reembolsaremos a quantia paga por você, se houver. Você
deve desinstalar o software e retorná-lo à Microsoft com a comprovação de compra
para obter reembolso. Esses são os seus únicos recursos para a quebra da garantia
limitada.
E. DIREITOS DO CONSUMIDOR NÃO AFETADOS. Você poderá ter direitos de consumidor
adicionais de acordo com suas leis locais, os quais este contrato não pode alterar.
F. PROCEDIMENTOS DE GARANTIA. Você precisa de comprovante de compra para serviço de
garantia.
1. Estados Unidos e Canadá. Para obter informações ou serviços de garantia sobre como
obter um reembolso referente ao software adquirido nos Estados Unidos e no Canadá,
contate a Microsoft das seguintes formas:
· (800) MICROSOFT,
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, ou
· visite www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
2. Europa, Oriente Médio e África. Se você adquiriu o software na Europa, no Oriente
Médio ou na África, a Microsoft Ireland Operations Limited faz esta garantia limitada.
Para fazer uma reclamação sob esta garantia, contate:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland, ou
· a afiliada da Microsoft em seu país (consulte www.microsoft.com/worldwide).
 3. Fora dos Estados Unidos, do Canadá, da Europa, do Oriente Médio e da África. Se
você adquiriu o software fora dos Estados Unidos, do Canadá, da Europa, do Oriente
Médio e da África, contate a afiliada da Microsoft em seu país (consulte
www.microsoft.com/worldwide).
G. ISENÇÃO DE OUTRAS GARANTIAS. A garantia limitada é a única garantia direta da
Microsoft. Não oferecemos outras garantias ou condições. Na extensão permitida pelas
leis locais, excluímos as garantia implícitas de comercialização, adequação a um
propósito específico e não-violação. Se as suas leis locais oferecerem garantias ou
condições limitadas, não obstante esta exclusão, seus recursos estarão descritos na
cláusula Recurso para Quebra de Garantia acima, na extensão permitida pelas leis locais.
H. LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES DE DANOS REFERENTES À QUEBRA DE GARANTIA. A cláusula
Limitações e Exclusões de Danos acima se aplica às quebras desta garantia limitada.
Esta garantia oferece direitos legais específicos, e você também poderá ter outros direitos
que variam de acordo com cada Estado. Você também poderá ter outros direitos que
variam de acordo com cada país.

MICROSOFT-OHJELMISTON KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHDOT

AGE OF EMPIRES III
NÄMÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHDOT OVAT SOPIMUSASIAKKAAN JA MICROSOFT
CORPORATIONIN (TAI SOVELTUVISSA TAPAUKSISSA OHJELMISTON HANKINTAPAIKAN MUKAAN
MÄÄRÄYTYVÄN MICROSOFT CORPORATIONIN TYTÄRYHTIÖN) VÄLILLÄ. LUE EHDOT
HUOLELLISESTI. EHDOT KOSKEVAT YLLÄ NIMETTYÄ OHJELMISTOA SEKÄ TIETOVÄLINEITÄ,
JOISSA SE ON TOIMITETTU. EHDOT KOSKEVAT MYÖS MICROSOFTIN OHJELMISTOON
LIITTYVIÄ:
· PÄIVITYKSIÄ,
· TÄYDENTÄVIÄ OSIA,
· INTERNET-POHJAISIA PALVELUJA JA
· TUKIPALVELUJA,
MIKÄLI NIILLE EI OLE ERILLISIÄKÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA MAHDOLLISET ERILLISET
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSET MENEVÄT NÄIDEN EHTOJEN EDELLE.
KÄYTTÄMÄLLÄ OHJELMISTOA ASIAKAS HYVÄKSYY NÄMÄ EHDOT. JOS ASIAKAS EI HYVÄKSY
NÄITÄ EHTOJA, HÄN EI SAA KÄYTTÄÄ OHJELMISTOA. ASIAKAS VOI TÄLLÖIN PALAUTTAA
OHJELMISTON JÄLLEENMYYJÄLLE HYVITYSTÄ VASTAAN. JOS HYVITYKSEN SAAMINEN
JÄLLEENMYYJÄLTÄ EI OLE MAHDOLLISTA, ASIAKAS VOI SOITTAA YHDYSVALLOISSA
NUMEROON (800) MICROSOFT TAI OTTAA YHTEYTTÄ MICROSOFTIN SUOMEN TYTÄRYHTIÖÖN
(INTERNET-OSOITE WWW.MICROSOFT.COM/FINLAND TAI PUHELIN 358 9 525 501)
MICROSOFTIN HYVITYSKÄYTÄNTÖIHIN LIITTYVISSÄ ASIOISSA.
MICROSOFT EI KERÄÄ KÄYTTÄJÄLTÄ TAI KÄYTTÄJÄN TIETOKONEESTA ILMAN KÄYTTÄJÄN
LUPAA TIETOJA, JOISTA SELVIÄÄ KÄYTTÄJÄN HENKILÖLLISYYS TAI YHTEYSTIEDOT. TÄMÄ
SOPIMUS ON JÄLJEMPÄNÄ KUVATULLA TAVALLA MYÖS VALTUUTUS INTERNET-POHJAISTEN
PALVELUJEN EDELLYTTÄMIEN TIETTYJEN TIETOJEN KERÄÄMISEEN.
1. ASENNUS JA KÄYTTÖOIKEUDET. Jos asiakas hyväksyy tämän sopimuksen ehdot, hänellä on
jokaista hankkimaansa käyttöoikeutta kohden seuraavat oikeudet.
· Asiakas voi asentaa ja käyttää yhtä ohjelmiston kopiota yhdessä laitteessa. Asiakas saa
asentaa useita ohjelmiston kopioita yhteen laitteeseen sillä edellytyksellä, että kutakin
kopiota kohden on omat käyttöoikeudet.
· Asiakas voi asentaa ja käyttää ohjelmiston toista kopiota kannettavassa laitteessa,
jossa ohjelmistoa saa käyttää vain pääkopion ensisijainen käyttäjä.
USEAN PELAAJAN PELI. Tämä ohjelmisto sisältää ominaisuuksia, joiden avulla asiakas voi
pelata ohjelmistoa toisten pelaajien kanssa verkon tai Internetin välityksellä (”Usean
pelaajan peli”). Käyttämällä tällaisia ominaisuuksia tai muuten osallistumalla Usean
pelaajan peliin asiakas hyväksyy sen, että Microsoft tai sen edustajat voivat luoda,
tallentaa ja välittää tiettyjä tietoja, joiden avulla muiden Usean pelaajan peliin
osallistuvien tietokoneet voivat tunnistaa asiakkaan tietokoneen. Asiakas hyväksyy myös
sen, että ohjelmisto voi jatkaa tällaisten pelitietojen luomista, tallentamista ja
välittämistä tarpeen mukaan Usean pelaajan pelin aikana. Asiakas hyväksyy, että Microsoft
tai sen edustajat eivät ohjaa tai muuten valvo Usean pelaajan peliä. Asiakas hyväksyy myös
sen, että Microsoft tai sen edustajat eivät vastaa asiakkaan kokemuksista tämän
osallistuessa Usean pelaajan peliin tai mistään sisältömateriaalista tai muista tiedoista,
mukaan lukien keskustelut, joita asiakas mahdollisesti luo, käyttää tai vastaanottaa pelin
aikana. Asiakas hyväksyy lisäksi sen, että Usean pelaajan peli ei ehkä ole aina käytettävissä
tai toimi virheettömästi, ja sen, että Microsoft tai sen edustajat voivat keskeyttää Usean
pelaajan pelin milloin tahansa ilman erillistä ilmoitusta.
EDITORIT. Jos ohjelmiston sisältää ohjelmistoeditorin tai Microsoft on toimittanut
ohjelmistoeditorin käytettäväksi ohjelmiston kanssa, editoria voi käyttää vain sen mukana
toimitetussa käyttöoppaassa määritetyn sisällön kanssa. Jos sisältötiedostoja ei ole
määritetty, sisältöä tai muita ohjelmiston tiedostoja ei voi käyttää editorin avulla. Asiakas
voi jäljentää ja jakaa editorin avulla luotuja tiedostoja ja komentosarjoja vain ei-
kaupalliseen käyttöön. Microsoft ei myönnä asiakkaalle oikeutta myydä tai muuten levittää
ohjelmiston tiedostoja korvausta vastaan.
2. VALTUUTUS INTERNET-POHJAISTEN PALVELUJEN EDELLYTTÄMIEN TIETOJEN
KERÄÄMISEEN. Ohjelmisto sisältää ominaisuuksia, jotka muodostavat yhteyden Microsoftin
tietokonejärjestelmiin, jos asiakas käyttää kyseisiä ominaisuuksia Internetiä käyttäessään.
Yhteyden muodostamisesta ei aina ilmoiteta erikseen. Asiakas voi poistaa ominaisuudet
käytöstä tai voi olla käyttämättä niitä. Lisätietoja näistä ominaisuuksista on OHJELMISTO
ohjeissa. Microsoft käyttää näitä tietoja vain voidakseen tarjota asiakkaalle Internet-
pohjaisia palveluja. Käyttämällä näitä ominaisuuksia asiakas hyväksyy sen, että
Microsoft kerää näitä tietoja. Internet-pohjaisia palveluja ovat esimerkiksi online-viestit,
online-koulutus ja online-tuki. Microsoft pidättää oikeuden lakkauttaa Internet-pohjaiset
palvelut ilman erillistä ilmoitusta.
3. SIIRTÄMINEN. Ohjelmiston ensimmäinen käyttäjä saa siirtää ohjelmiston ja tämän
sopimuksen suoraan toiselle käyttäjälle. Ennen siirtämistä toisen käyttäjän on
hyväksyttävä, että tämä sopimus koskee tämän ohjelmiston siirtämistä ja käyttämistä.
Ensimmäisen käyttäjän on poistettava ohjelmiston asennus ennen sen siirtämistä ja
siirrettävä se erillään laitteesta. Ensimmäiselle käyttäjälle ei saa jäädä ohjelmiston
kopioita.
4. VARMUUSKOPIO. Asiakas saa tehdä ohjelmistosta yhden varmuuskopion. Sitä saa käyttää
vain ohjelmiston uudelleenasennuksessa.
5. VIENTIRAJOITUKSET. Tämä ohjelmisto kuuluu Yhdysvaltain vientiä koskevien lakien ja
säännösten piiriin. Asiakkaan on noudatettava kaikkia ohjelmistoa koskevia paikallisia ja
kansainvälisiä vientilakeja ja -säännöksiä. Nämä lait sisältävät kohdemaita, loppukäyttäjiä
ja loppukäyttöä koskevia rajoituksia. Lisätietoja on osoitteessa
www.microsoft.com/exporting.
6. KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN LAAJUUS. Ohjelmistoa ei myydä, vaan siihen myönnetään
ainoastaan käyttöoikeus. Sopimus antaa asiakkaalle vain joitakin oikeuksia käyttää
ohjelmistoa. Microsoft pidättää itsellään kaikki muut oikeudet. Asiakas saa käyttää
ohjelmistoa vain tässä sopimuksessa nimenomaisesti mainituin tavoin, mikäli sovellettava
laki ei tästä rajoituksesta huolimatta anna käyttäjälle muita oikeuksia. Asiakas ei saa:
· perusteellisesti tutkia ohjelmiston valmistustapaa tai purkaa tai hajottaa ohjelmistoa,
paitsi tästä rajoituksesta huolimatta sovellettavan lain nimenomaisesti sallimassa
määrin
· tehdä ohjelmistosta enempiä kopioita kuin tämä sopimus määrittää tai kuin tästä
rajoituksesta huolimatta sovellettava laki määrittää
· julkaista ohjelmistoa muiden kopioitavaksi
· vuokrata tai lainata ohjelmistoa
· käyttää ohjelmistoa kaupallisiin tarkoituksiin.
7. KOKO SOPIMUS. Tämä sopimus (mukaan lukien jäljempänä oleva takuu) ja kaikki siihen
tehtävät lisäykset sekä täydennysten, päivitysten, Internet-pohjaisten palvelujen ja
tukipalvelujen ehdot muodostavat ohjelmiston sekä tukipalveluiden sopimuksen
kokonaisuudessaan.
8. SOVELLETTAVA LAKI.
a. Yhdysvallat. Jos asiakas hankkii ohjelmiston Yhdysvalloissa, tätä sopimusta ja väitteitä
siihen liittyvistä rikkomuksista tulkitaan Washingtonin osavaltion lakien mukaan
huolimatta keskenään ristiriitaisten lakien tulkintaa koskevista periaatteista. Asiakkaan
kotiosavaltion lakeja sovelletaan kaikkiin muihin vaateisiin, mukaan lukien vaateisiin,
jotka perustuvat osavaltion kuluttajansuojalakeihin, kilpailua koskeviin lakeihin tai
oikeudenvastaiseen tekoon.
b. Yhdysvaltain ulkopuoliset maat. Jos asiakas hankkii ohjelmiston jossakin muussa
maassa kuin Yhdysvalloissa, asiakkaan kotimaan lakeja sovelletaan.
9. OIKEUDELLINEN VAIKUTUS. Tässä sopimuksessa kuvataan tiettyjä laillisia oikeuksia.
Asiakkaalla voi olla myös muita paikallisten lakien mukaisia oikeuksia. Asiakkaalla voi
niinikään olla oikeuksia, jotka liittyvät ohjelmiston myyneeseen tahoon. Tämä sopimus ei
muuta paikallisten lakien mukaisia asiakkaan oikeuksia, jos paikallinen laki ei tätä salli.
10. VAHINGONKORVAUSVASTUUN RAJOITUKSET JA POISSULKEMISET. Asiakkaan
Microsoftilta ja sen toimittajilta saaman vahingonkorvauksen määrä ei voi ylittää
asiakkaan ohjelmistosta maksamaa hintaa. Asiakkaalla ei ole oikeuksia muihin
vahingonkorvauksiin huolimatta siitä, ovatko kyseessä välilliset, erityiset, epäsuorat tai
satunnaiset vahingot tai liikevoiton menettäminen.
Tämä rajoitus koskee
· kaikkia seikkoja, jotka liittyvät ohjelmistoon, palveluihin tai sisältöön (mukaan lukien
koodiin) kolmansien osapuolten Internet-sivustoissa tai kolmansien osapuolten
ohjelmissa sekä
· väitteitä sopimusrikkomuksesta, takuurikkomuksesta, sitoumuksesta tai ehdosta,
seurausvastuusta, laiminlyönnistä tai muusta oikeudenvastaisesta teosta sovellettavan
lain nimenomaisesti sallimassa määrin.
Rajoitus on voimassa myös tilanteissa, joissa
· ohjelmiston korjaaminen tai korvaaminen tai ohjelmiston hinnan hyvittäminen ei
vastaa aiheutuneita menetyksiä tai joissa
· Microsoft on tiennyt tai sen olisi pitänyt tietää vahinkojen mahdollisuudesta.
 Mikäli edellä mainitut vahingonkorvausvastuun rajoitukset ovat Suomen pakottavan
lainsäädännön vastaisia, rajoituksia ei sovelleta asiakkaaseen. Satunnaisten tai välillisten
vahinkojen tai muiden vahinkojen aiheuttaman vahingonkorvausvastuun poissulkeminen ja
rajoittaminen ei ole sallittua joissakin maissa, joten edellä mainittuja rajoituksia ei ehkä
voida soveltaa asiakkaan tapauksessa.
RAJOITETTU TAKUU
A. RAJOITETTU TAKUU. Jos asiakas noudattaa ohjeita, ohjelmisto toimii olennaisilta osiltaan
ohjelmiston mukana toimitettavan Microsoft-aineiston kuvailemalla tavalla.
B. TAKUUN KESTO, TAKUUN VASTAANOTTAJA, MAHDOLLISTEN OLETETTUJEN TAKUIDEN
KESTO. Ohjelmiston rajoitettu takuu on voimassa yhdeksänkymmentä (90) päivää siitä
hetkestä, kun ohjelmiston ensimmäinen käyttäjä hankkii ohjelmiston. Jos asiakas on
vastaanottanut täydennyksiä, päivityksiä tai korvaavia ohjelmistoja näiden 90 päivän
aikana, niiden takuu on voimassa ohjelmiston meneillään olevan takuun loppuun saakka
tai 30 päivää sen mukaan, kumpi päättyy myöhemmin. Jos ensimmäinen käyttäjä siirtää
ohjelmiston, vastaanottajalle jää takuuajan jäljellä oleva aika.
Mikäli sovellettavan lain säännöksistä ei muuta johdu, mahdolliset oletetut takuut,
sitoumukset ja ehdot ovat voimassa vain rajoitetun takuun voimassaolon päättymiseen
saakka. Koska jotkin valtiot eivät salli oletetun takuun keston rajoituksia, edellä mainitut
rajoitukset eivät koske kaikkia asiakkaita. Oletetun takuun ja oletettujen sitoumusten sekä
ehtojen rajoitukset eivät niinikään ole sallittuja joissakin maissa, joten edellä mainittuja
rajoituksia ei ehkä voida soveltaa asiakkaan tapauksessa.
C. POISSULKEMINEN TAKUUN PIIRISTÄ. Tämä takuu ei korvaa ongelmia, jotka johtuvat
asiakkaan toimista (tai siitä, että asiakas ei ole toiminut), muiden toimista tai sellaisista
tapahtumista, joista Microsoftin ei voida kohtuuden rajoissa katsoa olevan vastuussa.
D. OIKEUS KORVAUKSIIN TAKUUN RIKKOMUSTAPAUKSISSA. Microsoft korjaa tai korvaa
ohjelmiston maksutta. Jos korjaaminen tai korvaaminen ei ole mahdollista, Microsoft
hyvittää ohjelmistosta kuitissa olevan hinnan. Microsoft korjaa tai korvaa täydennykset,
päivitykset ja korvaavat ohjelmistot maksutta. Jos korjaaminen tai korvaaminen ei ole
mahdollista, Microsoft hyvittää asiakkaan niistä maksaman hinnan, jos täydennys,
päivitys tai korvaava ohjelmisto on ollut maksullinen. Hyvitys edellyttää, että asiakas
poistaa ohjelmiston asennuksen ja palauttaa Microsoftille ohjelmiston sekä
ostotodistuksen. Nämä ovat asiakkaan ainoat oikeudet korvauksiin, jos rajoitettu takuu
rikkoutuu.
E. EI VAIKUTA KULUTTAJAN OIKEUKSIIN. Asiakkaalla voi paikallisen lain säädöksistä
johtuen olla muita kuluttajan oikeuksia, joihin tämä sopimus ei voi vaikuttaa.
F. TAKUUSEEN LIITTYVÄT TOIMET. Takuuhuolto edellyttää, että asiakkaalla on näyttää
ostotodistus.
1. Yhdysvallat ja Kanada. Yhdysvalloissa ja Kanadassa takuuhuoltopalvelut sekä tiedot
hyvityksen hakemisesta ovat käytettävissä
· Microsoftin numerossa (800) MICROSOFT
· osoitteessa Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond,
WA 98052-6399 tai
· Internetissä osoitteessa www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
 2. Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka. Jos ohjelmisto on hankittu Euroopassa, Lähi-idässä tai
Afrikassa, rajoitetun takuun myöntäjä on Microsoft Ireland Operations Limited. Asiakas
voi tehdä tähän takuuseen liittyvän hyvityspyynnön ottamalla yhteyden
jompaankumpaan seuraavista:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland
· paikallinen Microsoftin tytäryhtiö (lisätietoja on osoitteessa
www.microsoft.com/worldwide, www.microsoft.com/finland, tai PUHELIN 358 9
525 501).
3. Yhdysvaltain, Kanadan, Euroopan, Lähi-idän ja Afrikan ulkopuoliset alueet. Jos
ohjelmisto on hankittu Yhdysvaltain, Kanadan, Euroopan, Lähi-idän ja Afrikan
ulkopuolella, ota yhteys paikalliseen Microsoftin tytäryhtiöön (lisätietoja on osoitteessa
www.microsoft.com/worldwide).
G. EI MUITA TAKUITA. Rajoitettu takuu on ainoa Microsoftin myöntämä suora takuu.
Microsoft ei myönnä mitään muita nimenomaisesti ilmaistuja takuita, sitoumuksia tai
ehtoja. Ellei sovellettavan lain säädöksistä muuta johdu, Microsoft sulkee pois oletetut
takuut tavaran soveltuvuudesta kaupankäynnin kohteeksi, sen sopivuudesta johonkin
tiettyyn tarkoitukseen tai oikeuksien loukkaamattomuudesta. Jos sovellettava laki
katsoo asiakkaalla olevan oikeus oletettuihin takuisiin, sitoumuksiin tai ehtoihin tästä
poissulkemisesta huolimatta ja mikäli sovellettavan lain säädöksistä ei muuta johdu,
asiakkaan oikeus korvauksiin on kohdassa Oikeus korvauksiin takuun rikkomustapauksissa
selostetun mukainen.
H. VAHINGONKORVAUSVASTUUN RAJOITUKSET JA POISSULKEMISET TAKUURIKKOMUKSESSA.
Tämän rajoitetun takuun rikkoutuessa sovelletaan kohtaa Vahingonkorvausvastuun
rajoitukset ja poissulkemiset.
Asiakkaalle myönnetään takuun mukaiset oikeudet, joiden lisäksi asiakkaalla voi olla myös
muita paikallisten lakien mukaisia oikeuksia.

LICENSVILLKOR FÖR PROGRAMVARA FRÅN MICROSOFT

AGE OF EMPIRES III
DESSA LICENSVILLKOR UTGÖR ETT AVTAL MELLAN MICROSOFT CORPORATION (ELLER, I
FÖREKOMMANDE FALL BEROENDE PÅ VAR PROGRAMVARAN HAR FÖRVÄRVATS, ETT AV DESS
KONCERNBOLAG) OCH DIG. LÄS DEM NOGA. VILLKOREN GÄLLER FÖR OVANSTÅENDE
PROGRAMVARA OCH OMFATTAR ALLA MEDIA SOM PROGRAMVARAN LEVERERAS PÅ.
VILLKOREN GÄLLER ÄVEN FÖLJANDE KOMPONENTER OCH TJÄNSTER FRÅN MICROSOFT:
· UPPDATERINGAR,
· TILLÄGG,
· INTERNETBASERADE TJÄNSTER SAMT
· SUPPORTTJÄNSTER
FÖR DENNA PROGRAMVARA OM INGA ANDRA VILLKOR MEDFÖLJER DESSA KOMPONENTER
OCH TJÄNSTER. I SÅDANT FALL GÄLLER DE MEDFÖLJANDE VILLKOREN.
GENOM ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN ACCEPTERAR DU VILLKOREN I LICENSAVTALET. OM
DU INTE ACCEPTERAR DEM HAR DU INTE RÄTT ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN. DU MÅSTE I
SÅDANT FALL RETURNERA DEN TILL INKÖPSSTÄLLET FÖR ÅTERBETALNING AV
KÖPESKILLINGEN ELLER ERHÅLLANDE AV MOTSVARANDE KREDIT. OM DU INTE KAN FÅ
PENGARNA TILLBAKA, KONTAKTAR DU MICROSOFT PÅ (800) MICROSOFT ELLER DET AV
MICROSOFTS KONCERNBOLAG SOM VERKAR I DITT LAND (BESÖK
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE) OM DU VILL HA INFORMATION OM MICROSOFTS
ÅTERBETALNINGSPRINCIPER.
MICROSOFT SAMLAR INTE UTAN DITT SAMTYCKE IN INFORMATION FRÅN DIG ELLER DIN
DATOR SOM KAN ANVÄNDAS FÖR ATT IDENTIFIERA DIG ELLER KONTAKTA DIG. ENLIGT
BESKRIVNINGEN NEDAN FUNGERAR DETTA AVTAL SOM DITT MEDGIVANDE TILL ATT VISS
INFORMATION SAMLAS IN FÖR INTERNETBASERADE TJÄNSTER.
1. INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARRÄTTIGHETER. Förutsatt att du uppfyller villkoren i
avtalet har du följande rättigheter för varje licens du förvärvar.
· Du får installera och använda ett exemplar av programvaran på en enhet. Du får
installera flera exemplar av programvaran på en enhet förutsatt att du har en licens för
varje exemplar.
· Du får installera och använda ett andra exemplar av programvaran på en bärbar enhet
som endast används av den primära användaren som innehar licensen för det första
exemplaret.
FLERSPELARSPEL. Denna programvara innehåller funktioner som gör att du kan spela
programvaran med andra spelare via ett nätverk eller Internet (”Flerspelarspel”). Genom
att använda sådana funktioner eller på annat sätt delta i Flerspelarspel accepterar du att
Microsoft eller dess företrädare kan generera, lagra eller överföra viss information som
identifierar din dator andra datorer för att Flerspelarspel skall fungera. Du accepterar även
att programvaran kan fortsätta att generera, lagra och överföra sådan spelinformation vid
behov när du deltar i Flerspelarspel. Du accepterar att Flerspelarspel inte övervakas eller
på annat sätt står under Microsofts eller dess företrädares kontroll. Du är medveten om och
accepterar att Microsoft och dess företrädare inte har någon kontroll över eller ansvar för
din upplevelse när du deltar i Flerspelarspel eller för något innehåll eller annan information
eller data du kan skapa, stöta på eller ta emot, inklusive chat, när du deltar i
Flerspelarspel. Du är medveten om och accepterar att Flerspelarspel inte ständigt är
tillgängligt eller fungerar felfritt och att Flerspelarspel kan avbrytas av Microsoft eller dess
företrädare när som helst utan att du meddelas om detta.
REDIGERARE (”EDITORS”). Om programvara innehåller ett redigeringsprogram (”software
Editor”) eller om ett redigeringsprogram görs tillgängligt för dig av Microsoft för användning
med programvara, får du endast använda redigeraren tillsammans med det innehåll som särskilt
anges i dokumentationen för användning med redigeraren. Om några innehållsfiler inte finns
angivna får du inte använda innehåll eller andra filer från programvara med redigeraren. Du får
reproducera och dela filer eller skript skapade med redigeraren med vänner eller familj endast i
ett icke-kommersiellt syfte. Microsoft beviljar dig inte rätt att sälja eller på annat sätt
distribuera filer från programvara mot ersättning.
2. MEDGIVANDE TILL INSAMLING AV INFORMATION FÖR INTERNETBASERADE TJÄNSTER.
Programvaran innehåller funktioner som ansluter till Microsofts datorsystem om du
använder funktionerna när du ansluter till Internet. I vissa fall visas inget separat
meddelande om anslutningen. Du kan stänga av funktionerna eller välja att inte använda
dem. Mer information om dessa funktioner finns i dokumentationen till programvaran.
Microsoft använder informationen endast i syfte att göra Internetbaserade tjänster
tillgängliga för dig. Genom att använda funktionerna samtycker du till att Microsoft
samlar in den här informationen. Exempel på sådana Internetbaserade tjänster är mallar,
onlineutbildning och användarstöd. Microsoft förbehåller sig rätten att när som helst
upphöra med Internetbaserade tjänster.
3. ÖVERFÖRING. Den första användaren av programvaran får överföra programvaran och
detta avtal direkt till en annan användare. Före överföringen måste den andra användaren
acceptera att detta avtal gäller för överföringen och användningen av programvaran. Den
första användaren måste avinstallera programvaran innan den överförs från enheten. Den
första användaren får inte behålla några kopior.
4. SÄKERHETSKOPIERING. Du får skapa en säkerhetskopia av programvaran. Du får dock
endast använda den för att installera om programvaran.
5. EXPORTRESTRIKTIONER. Amerikansk exportlagstiftning gäller för programvaran. Du måste
följa all inhemsk och internationell exportlagstiftning som gäller för programvaran. Sådan
lagstiftning innehåller restriktioner för destination, slutanvändare och slutanvändning. Mer
information finns på www.microsoft.com/exporting.
6. LICENSENS OMFATTNING. Programvaran säljs inte, den licensieras. Detta avtal ger dig
vissa rättigheter att använda programvaran. Microsoft förbehåller sig alla övriga
rättigheter. Om inte tvingande lag trots denna begränsning beviljar dig fler rättigheter får
du endast använda programvaran på det sätt som uttryckligen anges i detta avtal. Du har
inte rätt att
· utföra reverse engineering på, dekompilera eller ta isär koden för programvaran,
förutom i den utsträckning detta är uttryckligen tillåtet enligt tillämplig lag,
· framställa fler kopior av programvaran än vad som specifikt anges i detta avtal eller
trots denna begränsning tillåts enligt tillämplig lag,
· publicera programvaran så att den kan kopieras av andra,
· hyra ut, leasa eller låna ut den eller
· använda den i kommersiella syften.
7. AVTALET I DESS HELHET. Detta avtal (inklusive garantin nedan) och alla ändringar i det,
samt villkoren för tillägg, uppdateringar, Internetbaserade tjänster och supporttjänster
utgör hela avtalet för programvaran och supporttjänsterna.
8. TVINGANDE LAG.
a. USA. Om du har förvärvat programvaran i USA skall den amerikanska delstaten
Washingtons lagar gälla för tolkningen av avtalet och anspråk vid brott mot avtalet,
oavsett eventuella konflikter mellan juridiska principer. Lagarna i den stat där du bor
reglerar övriga anspråk, inklusive anspråk som åberopas enligt
konsumentskyddslagstiftning, konkurrenslagar och handlingar som ger rätt till
utomobligatoriskt skadeståndsansvar.
b. Utanför USA. Om programvaran har förvärvats i något annat land gäller lagarna i det
land där du bor.
9. LAGLIGA PÅFÖLJDER. Vissa juridiska rättigheter beskrivs i detta avtal. Du kan ha andra
rättigheter enligt gällande lagar i ditt land. Du kan även ha rättigheter med avseende på
den part som du förvärvade programvaran från. Detta avtal förändrar inte dina rättigheter
enligt lagstiftningen i ditt land om lagarna i ditt land inte tillåter det.
10. BEGRÄNSNINGAR I OCH FRISKRIVNING FRÅN ANSVAR FÖR SKADOR. Du kan endast få
ersättning från Microsoft och dess leverantörer för direkta skador upp till det belopp
som du faktiskt betalade för programvaran. Du får inte ersättning för andra skador,
inklusive följdskador, utebliven vinst, oförutsedda skador eller indirekta skador.
Denna begränsning gäller för
· alla fall rörande programvaran, tjänster, innehåll (inklusive kod) på webbsidor som ägs
av tredje part eller program som ägs av tredje part samt
· anspråk med avseende på kontraktsbrott, brott mot garantin, garantier eller villkor,
strikt ansvar, skada orsakad av vårdslöshet eller andra handlingar som ger rätt till
utomobligatoriskt skadeståndsansvar i den utsträckning som följer av tvingande lag.
Den gäller även om
· reparation, ersättningsvara eller återbetalning för programvara inte helt kompenserar
dig för de förluster du har lidit eller
· Microsoft kände till eller borde ha känt till risken för sådan skada.
Eftersom lagstiftningen i vissa länder inte tillåter friskrivningar från eller begränsningar av
ansvar för följdskador eller indirekta skador, är det inte säkert att ovanstående
begränsning gäller för dig. En annan orsak till att begränsningen inte gäller för dig kan vara
att sådan begränsning vid följdskador, indirekta skador eller andra skador inte tillåts i ditt
land.
BEGRÄNSAD GARANTI
A. BEGRÄNSAD GARANTI. Om du följer instruktionerna kommer programvaran i allt
väsentligt att fungera på det sätt som beskrivs i Microsofts material som ingår i eller
medföljer programvaran.
B. GARANTITID, GARANTIMOTTAGARE, VARAKTIGHET FÖR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA
GARANTIER. Den begränsade garantin gäller för programvaran under nittio (90)
dagar efter att den första användaren förvärvade programvaran. Garantin omfattar
även tillägg, uppdateringar eller ersättningsprogramvara förvärvade under denna
90-dagarsperiod under återstoden av garantitiden eller 30 dagar, beroende på
vilket som är längst. Om den första användaren överför programvaran gäller
återstoden av garantitiden för den nya användaren.
Med undantag av vad som följer av tvingande lag gäller alla underförstådda
garantier, garantier och villkor endast under garantitiden. Vissa länder tillåter inte
att giltighetstiden för underförstådda garantier begränsas. I sådana fall gäller inte
föregående begränsning dig. Att de inte gäller dig kan också bero på att vissa länder
inte tillåter begränsningar i varaktigheten för den underförstådda garantin, garantin
eller villkoret.
C. FRISKRIVNING FRÅN GARANTIN. Denna garanti täcker inte problem som orsakats av
ditt eget handlande (eller brist på handlande), andras handlande eller händelser som
skäligen ligger utanför Microsofts kontroll.
D. PÅFÖLJD FÖR BROTT MOT GARANTIN. Vi reparerar eller ersätter programvaran
utan kostnad. Om vi inte kan reparera eller ersätta den återbetalar vi det belopp
som anges på inköpskvittot för programvaran. Vi reparerar eller ersätter tillägg,
uppdateringar och ersättningsprogramvara utan kostnad. Om vi inte kan reparera
eller ersätta dem återbetalar vi det inköpsbelopp du eventuellt betalade för dem.
För att få pengarna tillbaka måste du avinstallera programvaran och returnera den
till Microsoft samt bifoga inköpskvittot. Detta är din enda rätt till påföljd vid brott
mot garantin.
E. KONSUMENTRÄTTEN PÅVERKAS INTE. Du har dessutom rättigheter som konsument
enligt tillämplig lagstiftning, vilka detta avtal inte kan ändra.
F. GARANTIPROCEDURER. Du måste kunna uppvisa inköpskvittot för att utnyttja
garantin.
1. USA och Kanada. För garantiservice och information om hur du gör för att få
pengarna tillbaka för programvara som har förvärvats i USA och Kanada kontaktar
du Microsoft på:
· (800) MICROSOFT,
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA
98052-6399, eller
· besök www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
 2. Europa, Mellanöstern och Afrika. Om du har förvärvat programvaran i Europa,
Mellanöstern eller Afrika ansvarar Microsoft Ireland Operations Ltd för den
begränsade garantin. För eventuella anspråk gällande denna garanti kontaktar du:
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building
Block B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Irland, eller
· Microsofts koncernbolag i ditt land (se www.microsoft.com/worldwide).
3. Utanför USA, Kanada, Europa, Mellanöstern och Afrika. Om du har förvärvat
programvaran utanför USA, Kanada, Europa, Mellanöstern och Afrika kontaktar du
Microsofts koncernbolag för ditt land (se www.microsoft.com/worldwide).
G. INGA ANDRA GARANTIER. Den begränsade garantin är den enda direkta garanti som
Microsoft lämnar. Vi lämnar inga andra garantier eller villkor. Med undantag av vad
som följer tvingande lag undantas underförstådda garantier för allmän lämplighet,
lämplighet för ett särskilt ändamål och frånvaro av intrång i tredje mans
rättigheter. Om lokal lagstiftning berättigar dig till underförstådda garantier, garantier
eller villkor, trots detta undantag, anges den påföljd du kan förvänta dig i paragrafen
Påföljd för brott mot garantin, i den utsträckning tillämplig lag medger det.
H. BEGRÄNSNINGAR I OCH FRISKRIVNING FRÅN ANSVAR FÖR SKADOR TILL FÖLJD AV
BROTT MOT GARANTIN. Paragrafen Begränsningar i och friskrivning från ansvar för
skador, ovan, gäller för brott mot den begränsade garantin.
Denna garanti ger dig angivna juridiska rättigheter och du kan också ha andra
rättigheter som varierar beroende på stat. Du kan också ha andra rättigheter som kan
variera beroende på land.

Japanese EULA

マイクロソフト ソフトウェア使用許諾契約書
AGE OF EMPIRES III
以下の条項を注意してお読みください。本マイクロソフト　ソフトウェア使用許諾契約（以下
「本契約」といいます）は、上記のソフトウェアおよびソフトウェアが記 録された媒体 (以下総
称して「本ソフトウェア」といいます) に適用されます。また、本契約は、以下のマイクロソフ
トの
· 更新プログラム
· 追加物
· インターネットベースのサービス
· サポート サービス
にも適用されるものとします。
但し、これらの製品に別途固有の使用許諾契約がある場合には、当該使用許諾契約が優先して適
用されるも
のとします。

本契約は、Microsoft Operations Pte. Ltd. （本ソフトウェアをお客様が日本国内で入手された場

合）または Microsoft Corporation もしくはその関連会社（本ソフトウェアをお客様が日本国外で
入手された場合） (以下、総称して「マイクロソフト」といいます) とお客様の間の契約です。
本ソフトウェアを使用することにより、お客様は本契約に同意されたものとします。本契約に同
意されない場合、本ソフトウェアを使用することはできません。この場合、未使用の本ソフトウ
ェアを購入店へ返品し、お支払いいただいた金額の払戻しを受けられる場合があります。販売店
から払 戻しを受けられない場合、お客 様の最寄のマイクロソフトの子会社までご連絡ください。
連絡先は、www.microsoft.com/worldwide からご確認できます。また、1-800-MICROSOFT（アメ
リカ合衆国内で本ソフトウェアを取得された場合）にご連絡いただくことも可能です。
マイクロソフトは、お客様の同意を得ずに、お客様を特定したり、お客様に連絡をとることがで
きるような情報をお客 様またはお客 様のコンピュータ システムから収集することは一切ありま
せん。なお、お客 様は、本契約に同意することにより、第 4 条に記載するインターネットベース
のサービスにおいて特定の情報を収集することに同意されたものとします。
1. インストールおよび使用に関する権利 お客様が本契約書に同意される場合、お客様が取得
されるライセンス １ つにつき、お客様は以下が許諾されます。
· お客様は、1 台のデバイスに本ソフトウェアのコピー 1 部をインストールして使用
することができます。お客様は、複数のライセンスを取得されている場合に限り、1
台のデバイスに本ソフトウェアの複数のコピーをインストールすることができます。
· 本ソフトウェアのコピーを使用する方が特定の 1 名に限られている場合、お客 様は、本ソ
フトウェアのコピーをさらに 1 部作成して、その方が専用に使用される別の 1 台の
携帯用デバイス上にインストールすることができます。
 マルチプレイヤー プレイ 本ソフトウェアには、本ソフトウェアを他のプレーヤーとネット
ワークまたはインターネット経由で利用するための機能 (以下、「マルチプレイヤー プレ
イ」といいます) が含まれている場合があります。このような機能を使用するか、またはマ
ルチプレイヤー プレイに参加することにより、お客様は、マイクロソフトまたはその代理人
が、お客様のコンピュータであることを示す何らかの情報を、マルチプレイヤー プレイに使
用する目的で、他のコンピュータに対して生成、保存、または転送することに同意するもの
とします。また、お客様は、マルチプレイヤー プレイに参加している間、そのようなゲーム
情報が本ソフトウェアから必要に応じて生成、保存、および転送されることに同意するもの
とします。お客様は、マルチプレイヤー プレイがマイクロソフトまたはその代理人によって
監視または管理されないことに同意するものとします。お客 様は、マイクロソフトおよびそ
の代理人が、マルチプレイヤー プレイでの体験、およびお客様がマルチプレイヤー プレイ
に参加している間に作成、遭遇、または受信するいかなるコンテンツ、情報、データ (チャ
ットを含む) に対しても管理を行わず、一切の責任を負わないことを認識し、同意するもの
とします。お客様は、マルチプレイヤー プレイが常に利用可能な状態でない場合があること、
エラーが含まれる場合があること、およびマイクロソフトまたはその代理人がお客 様への通
知を行わずにマルチプレイヤー プレイを中止する場合があることに同意するものとします。

エディタ　 本ソフトウェアにソフトウェア エディタ (以下「本エディタ」といいます) が含

まれている場合、または本ソフトウェアと共に使用する目的で本エディタが Microsoft から
提供されている場合、お客 様は本エディタを、ドキュメントで本エディタと共に使用できる
として特定されているコンテンツと共にのみ使用することができます。コンテンツ ファイル
が特定されていない場合、お客様は、コンテンツまたは本ソフトウェアのその他のファイル
を本エディタと共に使用することはできません。お客様は、本エディタを使用して作成され
たファイルまたはスクリプトを複製して、友人または家族と非営業目的で共有することがで
きます。Microsoft はお客様に本ソフトウェアのファイルを販売する権利や対価を得て頒布
する権利を許諾するものではありません。

2. インターネットベースのサービスのための情報収集の承諾 本ソフトウェアには、インター
ネットにアクセス中に使用した場合にマイクロソフトのコンピュータ システムに接続する機
能が含まれます。接続が行われる際、お客様に対して個別に通知が行われない場合がありま
す。これらの機能を解除したり、使用しないことも選択できます。これらの機能に関する詳
細については、製品ドキュメントを参照してください。マイクロソフトは、インターネット
ベースのサービスをお客 様に提供するためにのみこれらの情報を利用します。これらの機能
を利用することで、お客様はマイクロソフトがこれらの情報を収集することをご了承された
ものとします。インターネットベースのサービスの例として、テンプレートおよびオンライ
ン トレーニング、オンライン アシスタンスが含まれます。マイクロソフトはいつでも、イ
ンターネットベースのサービスを中止することができます。

3. 移管 本ソフトウェアの最初のユーザーは、本ソフトウェアおよび本契約書を直接第三者に
移管することができます。本ソフトウェアを譲渡する前に、本ソフトウェアの譲受人は本契
約書が移管および本ソフトウェアの使用に適用されることを同意しなければなりません。最
初のユーザーは、デバイスと分離して移管する前に本ソフトウェアを削除する必要がありま
す。最初のユーザーは、ソフトウェアのコピーを一切保持することができません。

4. バックアップ コピー お客様は、本ソフトウェアのバックアップ コピーを 1 つ作成するこ

とができます。お客様は、本ソフトウェアを再インストールするためにのみバックアップ コ
ピーを使用することができます。

5. 輸出規制 本ソフトウェアはアメリカ合衆国および日本国の輸出に関する規制の対象となり
ます。お客様は、本ソフトウェアに適用されるすべての国内法および国際法（輸出対象国、
エンドユーザーおよびエンドユーザーによる使用に関する制限を含みます）を遵守すること
に同意されたものとします。詳細については http://www.microsoft.com/japan/exporting/
をご参照ください。
6. 使用許諾の適用範囲 本ソフトウェアは許諾されるものであり、販売されるものではありま
せん。本契約は、お客様に本ソフトウェアを使用する限定的な権利を付与します。マイクロ
ソフトはその他の権利をすべて留保します。適用される法令により本契約を超える権利が付
与される場合を除き、お客 様は本契約で明示的に許可された方法でのみ本ソフトウェアを使
用することができます。
次の行為は一切禁止されています。
· 本ソフトウェアをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブル
すること
· 本契約で規定された以上の数の本ソフトウェアのコピーを作成すること
· 第三者がコピーできるように本ソフトウェアを公開すること
· 本ソフトウェアをレンタル、リース、または貸与すること
· 本ソフトウェアを商用目的使用すること。

7. 完全な合意 本契約 (下記の品質保証規定を含みます)、その補足条項、および追加物、更新

プログラム、インターネットベース サービス、ならびにサポート サービスに関する条件は、
本ソフトウェアおよびサポート サービスについてのお客様とマイクロソフトとの間の完全な
る合意です。

8. 準拠法

a. 日本 お客様が本ソフトウェアを日本国内で入手された場合、本契約は日本法に準拠する
ものとします。

b. 米国 お客様が本ソフトウェアをアメリカ合衆国内で入手された場合、抵触法に関わらず、
本契約の解釈および契約違反への主張は、アメリカ合衆国ワシントン州法に準拠するも
のとします。消費者保護法、公正取引法、および違法行為を含みますがこれに限定され
ない他の主張については、お客様が所在する地域の法律に準拠します。

c. 日本及び米国以外 お客様が本ソフトウェアを日本国及びアメリカ合衆国以外の国で入
手された場合、本契約は適用される地域法に準拠するものとします。

9. 法的効力 契約は、法的な権利を定めたものです。お客様は、地域や国によっては、本契約
の定めにかかわらず、本契約と異なる権利を有する場合があります。

10. 責任の制限および除外 マイクロソフトおよびその供給者の責任は、お客様が本ソフトウ

ェアについて実際に支払った金額を上限とする直接損害に限定されます。その他の損害
（派生的損害、逸失利益、特別損害、間接損害、または付随的損害を含みますがこれら
に限定されません）に関しては、一切責任を負いません。
この制限は、以下に適用されるものとします。
· 本ソフトウェア、サービス、第三者のインターネットのサイト上のコンテンツ（コ
ードを含みます）または第三者のプログラムに関連した事項
· 契約違反、保証違反、無過失責任、または不法行為（適用法で許可されている範囲
において）
また、以下の場合においても、制限が適用されるものとします。
· 本ソフトウェアの修理、交換、または払戻しを行ってもお客様の損失が完全に補償
されない場合
· マイクロソフトがこのような損害の可能性について知らされていた場合
 一部の地域では付随的、派生的損害の免責、または責任の制限を認めないため、上記の制限
事項が適用されない場合があります。また、一部の国では付随的、派生的、およびその他の
損害の免責、または責任の制限を認めないため、上記の制限事項が適用されない場合があり
ます。
************************************************************************************************
品質保証規定
A. 限定保証 お客様が、本ソフトウェアに含まれた、または同梱されたマイクロソフトの説
明書その他一式（以下「説明書」といいます）に従うことを条件に、本ソフトウェアは、
説明書に従って実質的に動作します。
B. 保証期間、保証の対象、黙示の保証の期間 品質保証規定は、最初のユーザーが本ソフ
トウェアを取得後 90 日間有効です。90 日の有効期間内に追加物、更新プログラム、ま
たは交換ソフトウェアを入手された場合、それらは有効期間の残存期間中、または入手
後 30 日間のいずれか遅く到来する日まで保証されます。最初のユーザーが本ソフトウ
ェアを譲渡した場合、残りの有効期間は本ソフトウェアの譲受人に適用されます。
法律上許容される最大限において、適用法によりお客様に与えられる黙示の保証または
条件は、品質保証規定で定義された有効期間に限定されるものとします。一部の地域で
は黙示の保証の期間の制限を認めないため、上記の制限事項が適用されない場合があり
ます。また、一部の国では黙示の保証または条件の有効期間の設定を認めないため、上
記の制限事項が適用されない場合があります。
C. 免責 マイクロソフトは、お客様の行為 (または不履行)、もしくは第三者の行為による、
またはその他のマイクロソフトが制御不能な事項を原因とした問題については一切責任
を負いません。
D. 保証違反に対する救済 マイクロソフトは、無償で本ソフトウェアを修理または交換し
ます。本ソフトウェアの修理または交換が不可能な場合、お客様の領収書に記載された
本ソフトウェアの代金を返金します。マイクロソフトは、無償で追加物、更新プログラ
ムおよび交換ソフトウェアを修理または交換します。これらの修理または交換が不可能
な場合、お客様が追加物、更新プログラムおよび交換ソフトウェアに対してお支払いに
なられた代金を返金します。返金を受けるには、本ソフトウェアを削除し、領収書と共
にマイクロソフトに返品する必要があります。これらが、保証違反に対するお客様の唯
一の救済手段となります。
E. 変更できない消費者権利 本契約が変更できないお客様の地域の法令による追加の消費
者の 権利が存在する場合があります。
F. 保証に関するお問い合わせ 領収書などのご購入の証明が必要になります。
１．日本 日本国内で入手された本ソフトウェアに関する保証サービスもしくは返金に関
して不明な点がございましたら、下記の連絡先までご連絡ください。
· 〒151-8583 東京都渋谷区代々木 2-2-1 小田急サザンタワー
マイクロソフト株式会社　　　
２．米国およびカナダ 米国またはカナダで入手された本ソフトウェアに関する保証サ
ービスもしくは返金に関して不明な点がございましたら、下記の連絡先までご連絡
ください。
· (800) MICROSOFT
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399
· www.microsoft.com/info/nareturns.htm。
 ３．ヨーロッパ、中東、およびアフリカ 本ソフトウェアをヨーロッパ、中東、または
アフリカで入手された場合、Microsoft Ireland Operations Limited がこの品質保証規定
を履行します。保証サービスをお求めの場合、下記の連絡先までご連絡ください。
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block B,
Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland
· お客様の地域のマイクロソフト子会社 (www.microsoft.com/worldwide)。
４．日本、米国、カナダ、ヨーロッパ、中東、およびアフリカ以外の地域 お客様が
本ソフトウェアを米国、カナダ、ヨーロッパ、中東、またはアフリカ以外の地域で
入手された場合、お客様の地域のマイクロソフト子会社
(www.microsoft.com/worldwide) までご連絡ください。
G. 無保証 本ソフトウェアの品質保証規定は、お客様がマイクロソフトから直接受けられる
唯一の直接的保証となります。他の明示的な保証は規定しません。マイクロソフトは、
債務不履行、瑕疵担保、不法行為その他請求の性質を問わず、本ソフトウェアの品質に
関して本品質保証規定に定める以外にはいかなる責任も負いません。法律上許容される
最大限において、黙示の保証（商品性、特定目的に対する適合性、非侵害性を含みます
がこれらに限定されません）については一切責任を負いません。適用法により黙示の保
証が確保されている場合、本条に関わらず、適用法でお客様に与えられる救済手段は、
法律上許容される最大限において、上記「保証違反に対する救済」の条項で規定された
救済手段に限定されるものとします。
H. 保証規定違反に関する責任の制限および除外 上記の「無保証」の規定は、品質保証規
定の違反にも適用されるものとします。
この保証規定は、お客様の法的な権利を定めたものです。また、地域や国によって異なる追
加の権利が存在する場合もあります。
Traditional Chinese

MICROSOFT 軟體授權條款
AGE OF EMPIRES III
本授權條款係一份由 貴用戶與 Microsoft 公司 (或其關係企業， 視 貴用戶取得「軟體」的地點
而定) 之間所成立之協議。請仔細閱讀這些授權條款。這些授權條款適用於上述「軟體」，包
括 貴用戶所收受的媒體（如果有的話）。此外，這些授權條款亦適用於 MICROSOFT 之：
· 更新程式
· 增補程式
· 網際網路服務
· 支援服務
但若上述項目另附有其他條款，則其他條款優先適用。
「軟體」一經使用， 即表示 貴用戶同意接受這些授權條款。若 貴用戶不同意這些授權條款，
請不要使用「軟體」。在此情況下，請將「軟體」退還給原零售商並請求退款。若 貴用戶無法
在當地取得退款，請透過電話 ((800) MICROSOFT) 與 MICROSOFT 聯絡，或是與 MICROSOFT
在當地的關係企業聯絡 (請參閱 WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE)，以取得 MICROSOFT 退
款政策之相關資訊。
未經 貴用戶之同意，MICROSOFT 不會從 貴用戶或 貴用戶之電腦系統上，收集任何可供辨識或
可用來聯絡 貴用戶的資訊。如下列條款所述，本合約之成立，即表示 貴用戶同意 MICROSOFT
收集特定資訊，以供網際網路服務使用。
1. 安裝與使用權利。若 貴用戶同意本合約的內容，則就所取得的每份授權 貴用戶得享受以下權
利。
· 貴用戶得以在單一裝置上，安裝並使用「軟體」的一份複本。若 貴用戶想在單一裝置
上安裝「軟體」的多份複本，則每份複本均須具有一份授權。
· 只有第一份複本的主要使用者，方能在可攜式裝置上安裝並使用「軟體」的第二份複
本。
多人連線遊戲。 本「軟體」包含可讓 貴用戶經由網路或網際網路與其他玩家一同使用「軟
體」（以下稱「多人連線遊戲」）的功能。 貴用戶使用此等功能或以任何方式參與「多人連線
遊戲」，即表示 貴用戶同意 Microsoft 或其代理人可因「多人連線遊戲」之目的而產生、儲存
並傳送可辨識出 貴用戶「電腦」之特定資訊予其他電腦。 貴用戶亦同意在參與「多人連線遊
戲」之時，「軟體」得因需要而持續產生、儲存並傳送此等遊戲資訊。 貴用戶同意 Microsoft
或其代理人不監督或以任何方式控制「多人連線遊戲」。 貴用戶認知並同意，關於 貴用戶參
與「多人連線遊戲」時之體驗，或是 貴用戶參與「多人連線遊戲」時可能建立、遭遇或接收之
任何內容、其他資訊或資料（包括聊天內容），Microsoft 及其代理人對此不具控制權，同時亦
不負擔任何責任。 貴用戶認知並同意，「多人連線遊戲」可能無法隨時使用，亦不保證其操作
毫無錯誤，同時，Microsoft 或其代理人亦得隨時終止「多人連線遊戲」而無須另行通知 貴用
戶。
Editors。若「軟體」包含 Editor 軟體，或 Microsoft 因　貴用戶使用「軟體」而提供 Editor 軟體，
則　貴用戶僅得與文件中特別指定得用於 Editor 之內容一併使用 Editor。若未指定任何內容檔案，
則　貴用戶不得使用來自包含 Editor 「軟體」之內容或其他檔案。貴用戶得重製以 Editor 所建立
之檔案或文稿，並僅得以非商業方式與親友或家庭(family)共享之。Microsoft 並不授權　貴用戶出
售來自「軟體」之檔案，或以其他方式做有對價之交換。
2. 同意網際網路服務之資訊收集。「軟體」包含的部份功能，會在 貴用戶存取網際網路並使用
該功能時，透過網際網路與 Microsoft 電腦系統進行連線。在某些情況下，雙方連線時將不會另
行通知 貴用戶。 貴用戶可關閉或不使用這些功能。如需有關這些功能的詳細資訊，請參閱
「軟體」的文件。Microsoft 使用這份資訊，純粹只是為了提供網際網路服務之用。當 貴用戶
使用這些功能時，即表示同意 Microsoft 收集上述資訊。這些網際網路服務的範例包括線上
訊息、線上訓練及協助。Microsoft 保留隨時中止網際網路服務的權利。
3. 移轉。「軟體」的第一位使用者得以將此「軟體」及這份合約直接移轉給另一位使用者。在移
轉之前，另一名使用者必須先同意這份合約適用於「軟體」之移轉及使用。第一位使用者必須
先解除安裝「軟體」，才能開始在裝置間進行移轉。第一位使用者不得保留任何複本。
4. 備份拷貝。 貴用戶可以為「軟體」製作一份備份拷貝。這份備份拷貝只能用來重新安裝「軟
體」。
5. 出口限制。 「軟體」受到美國出口法規之限制。 貴用戶必須遵守「軟體」所適用之一切本國
及國際出口法規。這些法規包括目的地限制、終端使用者限制和終端使用用途限制。如需詳細
資訊，請參閱 www.microsoft.com/exporting。
6. 授權範圍。「軟體」係授權使用，而非出售賣斷。這份合約僅提供 貴用戶使用「軟體」的部
份權利。Microsoft 保留所有其他權利。除非有其他適用法規賦予 貴用戶超出本合約限制的其他
權利，否則當 貴用戶在使用「軟體」時，將不得超出本合約明文許可之範圍以外。 貴用戶不
得：
· 對「軟體」進行還原工程、解編或反向組譯，但適用法規明文允許或禁止此種限制者，
不在此限；
· 為「軟體」製作的複本數目超過本合約所明定之數目，或適用法規所許可之數目；
· 將「軟體」發佈給其他人進行複製；
· 出租、租賃或出借「軟體」；或
· 以「軟體」提供商業軟體主機服務。
7. 全部合約。「軟體」和支援服務之全部合約是由本合約 (包含以下擔保) 及其增修內容，以及增
補、更新、網際網路服務和支援服務之條款所構成。
8. 準據法。
a. 美國。若 貴用戶在美國境內取得「軟體」，本合約之解釋或任何違反本合約所衍生的訴訟，
無論是否有法規衝突產生，均應以美國華盛頓州之法律做為準據法。所有其他訴訟案件將
以 貴用戶居住之州法律為準據法，包含違反州消費者保護法、不當競爭法和侵權主張的訴
訟案件。
b. 美國境外。若 貴用戶在美國以外的國家取得「軟體」，則本合約應以 貴用戶所居住之國
家的法律為準據法。
9. 法律效力。本合約敘述了特定的法律權利。依據 貴用戶所在之州或國家的法律可能會提供 貴
用戶其他權利。此外， 貴用戶取得「軟體」的單位可能也會提供相關的權利。如 貴用戶所在
之州或國家法律不允許者，本合約無法變更依照 貴用戶所在之州或國家法律提供給 貴用戶的
權利。
10. 損害責任之限制與排除。 貴用戶僅得就直接損害，向 Microsoft 及其供應商要求回復，且
其金額不得超過 貴用戶就「軟體」實際支付的金額。 貴用戶無法就其他的損害，包括衍生
性損害、利潤損失、特殊損害、間接損害或附隨性損害要求回復。.
這項限制適用於
· 與「軟體」、服務、第三人網站上的內容 (包括程式碼) 或第三人程式相關的任何事項；
和
· 在適用法律許可的範圍之內，因為違反合約、保證、擔保或條件、無過失責任、過失
或其他侵權法所主張之訴訟案件。
即使是下列情況，這項限制仍然適用
· 「軟體」之修復、替換或退款無法完全賠償 貴用戶所遭受之損失；
· Microsoft 已知或應該預知損害發生的可能性。
 美國境內的某些州並不允許排除或限制附隨性或衍生性損害，因此上述限制或排除規定可能並
不適用於 貴用戶。此外， 貴用戶所在國家可能不允許附隨性損害、衍生性損害或其他損害之
排除或限制，這種情況也可能造成上述限制或排除規定並不適用於 貴用戶。

***************************************************************************************************
************
有限瑕疵擔保
I. 有限瑕疵擔保。 只要 貴用戶依照指示進行，「軟體」將會依據隨附或內附之 Microsoft 資料
的說明，執行實際的功能。
J. 擔保期限；擔保對象；任何默示擔保之範圍。 有限擔保期限自第一位使用者取得「軟體」
之後的九十 (90) 日以內。若在九十 (90) 日內取得增補、更新或替代軟體，其擔保期限應為
原擔保期限所剩餘之日數或 30 日，以二者中較長者為準。 若「軟體」經第一位使用者移轉，
則原擔保期限所剩餘之日數適用於接受移轉的使用者。
在可適用法律許可的範圍以內， 貴用戶所享有的任何默示擔保、保證或條件僅於有限擔保
期限之內有效。美國的某些州並不允許對默示擔保之期限有任何限制，因此上述限制可能並不
適用於 貴用戶。 此外，某些國家亦不允許對默示擔保之期限有任何限制，因此上述限制可能
亦不適用於 貴用戶。
K. 擔保之排除。 凡是因為 貴用戶個人的行為(或不行為)、其他人的個人行為所造成的問題，以
及超出 Microsoft 合理控制範圍之外的問題，均排除在本擔保之外。
L. 違反擔保的救濟權。 我們將免費修復或替換「軟體」。 若我們無法進行修復或替換，則
將會根據 貴用戶「軟體」收據上的「金額提供退款。 我們將免費修復或替換增補、更新
和替代軟體。 若我們無法進行修復或替換，則將會退還 貴用戶就這些軟體所支付的金額
（如果有的話）。 貴用戶必須將「軟體」解除安裝，並連同購買證明一併退還給 Microso
ft，方能取得退款。 這些是有限瑕疵擔保權利遭受損害時， 貴用戶享有的全部救濟權。
M. 不受影響的消費者權利。 貴用戶所在地區的法律可能會提供額外的消費者權利，這是本
合約無法改變的。
N. 擔保程序。 貴用戶必須有購買證明以取得擔保服務。
1. 美國和加拿大。 關於如何取得在美國和加拿大境內購得之「軟體」之擔保服務或有關退
款之資訊，請透過以下電話或地址與 Microsoft 聯絡：
· (800) MICROSOFT；
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399；
· 查閱 www.microsoft.com/info/nareturns.htm。
2. 歐洲、中東地區和非洲。 若 貴用戶是在歐洲、中東地區或非洲取得「軟體」，則有限瑕
疵擔保是由 Microsoft Ireland Operations Limited 所提供。 若要依此擔保提出索賠，請與
下列任何一機關單位聯絡：
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland；
· 貴用戶所在國家之 Microsoft 子公司 (請參閱 www.microsoft.com/worldwide)。
3. 美國、加拿大、歐洲、中東地區及非洲以外之其他地區。 若 貴用戶是在美國、加拿大、
歐洲、中東地區和非洲以外的地區取得「軟體」，請與所在國家之 Microsoft 關係企業聯
絡 (請參閱 www.microsoft.com/worldwide)。
O. 未提供其他擔保。 有限瑕疵擔保是 Microsoft 提供的唯一直接擔保。 我們不再提供其他
明示之擔保、保證或條件。 在 貴用戶所在地區的法律所允許的範圍之內，我們排除適售
性、適合某特定用途或未侵權之默示擔保。 若 貴用戶所在地區的法律賦予 貴用戶任何本
排除規定之外的默示擔保、保證或條件，則在 貴用戶所在地區的法律所允許的範圍之內，
貴用戶得享有前文中「違反擔保的救濟權」條款所描述的救濟權。
P. 違反擔保的損害責任限制及排除。 違反這項有限瑕疵擔保時，則適用前文中的「損害責任
之限制與排除」條款。
本擔保授予 貴用戶特定之法律權利， 且 貴用戶亦可能享有其他權利，該等權利因各州規定而
有所不同。 貴用戶亦可能還享有其他權利，該等權利因各國規定而有所不同。

Korean EULA

MICROSOFT 소프트웨어 사용권 조항

AGE OF EMPIRES III
이 사용권 조항은 MICROSOFT CORPORATION(또는 소프트웨어 구입처에 따라 해당되는 경우, 계열사
중 하나)과 귀하 간에 체결되는 계약입니다. 읽어 주시기 바랍니다. 이 사용권 조항은 위에 명시된 소프트
웨어 및 이 소프트웨어가 포함된 매체가 있는 경우 해당 매체에 적용됩니다. 이 조항은 해당 항목에 별도
의 조항이 있지 않는 한, 본 소프트웨어에 대한
· 업데이트,
· 추가 구성 요소,
· 인터넷 기반 서비스 및
· 지원 서비스
와 같은 MICROSOFT 구성 요소에도 적용됩니다. 별도의 조항이 있는 경우, 해당 조항이 적용됩니다.
이 소프트웨어를 사용하는 것으로 귀하는 아래의 조건들에 동의하게 됩니다. 동의하지 않을 경우에는 소
프트웨어를 사용하지 마십시오. 소프트웨어를 대리점에 반환하면 구입 시 지불한 금액을 환불해 드립니
다. 환불받지 못하는 경우, MICROSOFT ((800) MICROSOFT) 또는 해당 국가에서 서비스를 제공
하는 MICROSOFT 계열사(WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE 참조)에 문의하셔서 MICROSOFT
환불 정책에 대한 자세한 내용을 안내 받으십시오.
MICROSOFT 는 귀하의 동의 없이 귀하의 신원을 식별하거나 귀하에게 연락하는 데 사용될 수 있는 어떠
한 정보도 귀하나 귀하의 컴퓨터 시스템으로부터 수집하지 않습니다. 아래에서 기술된 바와 같이 이 계
약을 통해 귀하는 인터넷 기반 서비스를 위한 특정 정보의 수집에 동의하는 것입니다.
1. 설치 및 사용 권한. 이 계약을 준수하는 경우, 귀하가 취득한 각 라이센스에 대해 다음과 같은 권한
을 가집니다.
· 한 대의 장치에 소프트웨어 복사본 하나를 설치 및 사용할 수 있습니다. 각 복사본에
대한 사용권을 가지고 있는 경우, 한 대의 장치에 여러 개의 소프트웨어 복사본을 설
치할 수 있습니다.
· 첫 번째 복사본의 주 사용자만 사용하는 조건에 한해 휴대 장치에 복사본 하나를 추가
로 설치 및 사용할 수 있습니다.
멀티 플레이어 게임. 이 소프트웨어에는 다른 별도의 허가된 플레이어와 함께 소프트웨어를
가지고 네트워크나 인터넷에서 게임("멀티 플레이어 게임")을 할 수 있는 기능이 있습니다. 그
러한 기능을 사용하거나 멀티 플레이어 게임에 참여하면 멀티 플레이어 게임을 위해 귀하의
컴퓨터를 식별하는 특정 정보를 Microsoft 나 그 대리인이 생성, 저장 및 전송할 수 있습니다.
멀티 플레이어 게임은 감시되지 않으며 Microsoft 나 그 대리인의 통제를 받지 않습니다. Mic
rosoft 나 그 대리인이 귀하가 멀티 플레이어 게임에 참여하는 동안 발생하는 사건, 또는 대화
내용을 포함하여 귀하가 작성하거나 보거나 수신하는 모든 콘텐츠, 기타 정보 또는 데이터에
 대해 통제하거나 책임지지 않습니다. 멀티 플레이어 게임은 잠시 중단되거나 오류가 발생할
수 있으며 Microsoft 나 그 대리인에 의하여 언제라도 예고 없이 중단될 수 있습니다.
EDITORS. 소프트웨어 제품에 Editor 라는 소프트웨어가 포함되어 있거나 Microsoft 에서 소
프트웨어 제품과 함께 사용할 수 있는 Editor 라는 소프트웨어를 귀하에게 제공하는 경우, 귀하
는 문서에 Editor 와 함께 사용하도록 명시된 콘텐트와 관련해서만 Editor 를 사용할 수 있습니
다. 명시된 콘텐트 파일이 없을 경우에는, 소프트웨어 제품에 포함된 콘텐트 또는 다른 파일들
을 Editor 와 함께 사용할 수 없습니다. 귀하는 비상업적 목적에 한하여 Editor 를 이용하여 작
성된 파일이나 스크립트들을 복제하여 친지나 가족과 함께 공유할 수 있습니다. Microsoft 는
귀하에게 소프트웨어 제품에 포함된 파일들을 대가를 목적으로 판매하거나 달리 배포할 수 있
는 권리를 제공하지 않습니다.

2. 인터넷 기반 서비스를 위한 정보 수집에 대한 동의. 인터넷에 액세스할 때 Microsoft 컴퓨터 시스

템 연결 기능을 사용하는 경우, 소프트웨어에 해당 기능이 포함됩니다. 어떤 경우에는 연결될
때 별도의 통지를 받지 못할 수도 있습니다. 이 기능을 해제하거나 사용하지 않을 수도 있습니
다. 이 기능에 대한 자세한 내용은 소프트웨어 설명서를 참조하십시오. Microsoft 는 귀하에
게 인터넷 기반 서비스를 제공하기 위해서만 이 정보를 사용합니다. 이 기능을 사용하는 것으로
귀하는 Microsoft 의 정보 수집에 동의하게 됩니다. 인터넷 기반 서비스로는 온라인 메시지, 온라
인 교육 및 지원 등이 있습니다. Microsoft 는 언제든지 인터넷 기반 서비스를 중단할 권한이
있습니다.
3. 양도. 본 소프트웨어의 최초 사용자는 소프트웨어와 본 계약서를 직접 다른 사용자에게 양도
할 수 있습니다. 양도하기 전에 먼저 다른 사용자가 소프트웨어의 양도 및 사용에 본 계약서가
적용된다는 점에 동의해야 합니다. 최초 사용자는 양도하기 전에 장치에서 소프트웨어를 제거
해야 합니다. 최초 사용자는 어떠한 복사본도 가지고 있으면 안 됩니다.
4. 백업 복사본. 한 개의 소프트웨어 백업 복사본을 만들 수 있습니다. 백업 복사본은 소프트웨어
를 다시 설치하는 경우에 한해 사용할 수 있습니다.
5. 수출 제한. 소프트웨어는 미국 수출 법규 및 규정의 적용을 받습니다. 귀하는 소프트웨어에 적
용되는 모든 국내 및 국제 수출법 및 규정을 준수해야 합니다. 이러한 법규에는 용도 제한, 최
종 사용자 및 최종 용도 등이 포함됩니다. 자세한 사항은 www.microsoft.com/exporting/을
참조하십시오.
6. 사용권의 범위. 본 소프트웨어는 판매되는 것이 아니라 그 사용이 허가되는 것입니다. 본 계약
은 귀하에게 소프트웨어를 사용할 수 있는 권한을 부여합니다. 기타 모든 권한은 Microsoft 가
보유합니다. 이러한 제한과 관계없이 해당 법규에서 더 많은 권한을 귀하에게 더 많은 권한을
부여하지 않는 한, 귀하는 본 계약서에서 명시적으로 허용되는 조건에 한해서만 소프트웨어를
사용할 수 있습니다. 다음과 같은 행위는 허용되지 않습니다.
· 해당 법규에서 명시적으로 허용하는 범위를 제외한 소프트웨어의 리버스 엔지니어링,
디컴파일 또는 디스어셈블 작업
· 이러한 제한 규정이 있음에도 불구하고 본 계약서에서 명시된 것보다 또는 해당 법규
에서 허용하는 것보다 더 많은 수의 소프트웨어 복사본을 만드는 행위
· 이러한 제한 규정을 무시하고 다른 사람이 소프트웨어를 복사할 수 있도록 게시하는
행위
· 소프트웨어의 임대, 대여 또는 대부
· 상업적인 목적으로 본 소프트웨어를 사용하는 행위.
7. 전면 계약. 본 계약(아래 보증 포함) 및 본 계약에 대한 수정안, 보충물, 업데이트, 인터넷 기반
서비스 및 지원 서비스에 대한 조항은 소프트웨어 및 지원 서비스에 대한 전면 계약입니다.
8. 준거법.
c. 미국. 소프트웨어를 미국에서 구입한 경우, 법 조항의 상충 여부에 관계없이 본 계약의 해
석은 워싱턴 주법을 따르며 계약 위반에 대한 청구 발생 시에도 워싱턴 주법이 적용됩니다.
소비자 보호법, 불공정거래법 및 기타 불법 행위 관련 법규의 적용을 받는 청구가 발생한
경우 귀하가 거주하고 있는 주의 주법이 적용됩니다.
d. 미국 외 지역. 다른 국가에서 소프트웨어를 구입한 경우, 귀하가 거주하고 있는 국가의 법
규가 적용됩니다.
9. 법적 효력. 본 계약은 특정 법적 권한에 대해 기술하고 있습니다. 귀하는 귀하가 거주하고 있는
주 또는 국가의 법규가 보장하는 다른 권한을 보유할 수 있습니다. 또한 소프트웨어를 구입한
회사와 관련된 권한을 보유할 수도 있습니다. 귀하가 거주하고 있는 주 또는 국가의 법규가 허
용하지 않으면 본 계약은 해당 주 또는 국가의 법률이 적용되는 권한을 변경하지 않습니다.
10. 손해의 제한 및 배제. 귀하는 귀하가 입은 직접적인 손해에 한해 최대 귀하가 소프트웨어에 실제로
지불한 금액만큼 Microsoft 와 그 자회사로부터 보상을 받을 수 있습니다. 결과적 손실, 이익 손실,
특별, 간접 또는 부수적 손실을 포함한 기타 모든 손실에 대해서는 보상을 받을 수 없습니다.
이 제한 사항은 다음에 적용됩니다.
· 제 3 자 인터넷 사이트상의 소프트웨어, 서비스, 콘텐츠(코드 포함) 또는 제 3 자 프로
그램과 관련하여 발생하는 모든 문제
· 계약 위반, 보증, 보장 또는 조건의 불이행, 엄정 책임, 과실 또는 해당 법규에서 허용
하는 범위 내의 기타 불법 행위 등으로 인한 청구
이 제한 사항은 다음과 같은 경우에도 적용됩니다.
· 소프트웨어에 대한 수리, 교환 또는 환불이 귀하가 입은 손실에 대해 충분한 보상이
되지 않은 경우
· Microsoft 가 그러한 손해의 가능성에 대해 사전에 알고 있었거나 알아야만 했던 경우
 일부 주에서는 부수적 또는 파생적 손해에 대한 배제나 제한을 허용하지 않으므로 위의 제한
이나 배제가 귀하에게 적용되지 않을 수도 있습니다. 귀하가 거주하고 있는 국가에서 부수적,
결과적 또는 기타 손해의 배제나 제한을 허용하지 않는 경우에도 위의 제한이나 배제가 적용
되지 않을 수 있습니다.
***************************************************************************************************
************
제한적 보증
A. 제한적 보증. 귀하가 지시 사항을 그대로 따른다면 소프트웨어는 기본적으로 소프트웨어
에 포함되어 있었거나 소프트웨어와 함께 받은 Microsoft 설명서에 명시된 대로 작동할 것
입니다.
B. 보증 조건, 보증의 수혜자, 묵시적 보증 기간. 제한적 보증은 최초 사용자가 소프트웨어를 취득
한 후 90 일간 보장됩니다. 해당 90 일 동안 보충물, 업데이트 또는 소프트웨어 교환 보증을 받
은 경우, 이들의 보증 기간은 나머지 보증 기간과 30 일 중 더 긴 기간이 됩니다. 최초 사용자가
소프트웨어를 양도한 경우, 나머지 보증 기간이 그대로 소프트웨어 수령자에게 적용됩니
다.
해당 법규에서 허용하는 범위 내에서 묵시적 보증, 보장 또는 조건이 있는 경우, 이는 제한적 보
증 기간 동안만 지속됩니다. 일부 주에서는 묵시적 보증 또는 조건이 지속되는 기간에 대한
제한을 허용하지 않으므로 위의 제한은 적용되지 않을 수도 있습니다. 또한 일부 국가에
서는 묵시적 보증, 보장 또는 조건의 지속 기간에 대한 제한을 허용하지 않으므로 위의 제
한이 적용되지 않을 수도 있습니다.
C. 보증의 배제. 이 보증은 귀하의 행위(또는 행위의 실패), 다른 사람의 행위 또는 Microsoft
의 합리적 통제를 벗어난 이벤트로 인해 발생한 문제는 포함하지 않습니다.
D. 보증 불이행에 대한 보상. 소프트웨어는 무료로 수리 또는 교환해 드립니다. 수리나 교환이 불가
능한 경우, 귀하가 소프트웨어 구입 시 받은 영수증에 기입된 금액을 환불해 드립니다. 보충물,
업데이트 및 소프트웨어는 무료로 수리 또는 교환해 드립니다. 수리나 교환이 불가능한 경우, 구
입 시 지불한 금액을 환불해 드립니다. 환불을 받으려면 구입했다는 사실을 증명하기 위해 소프
트웨어를 제거하여 Microsoft 에 반환해야 합니다. 이는 제한적 보증의 불이행에 대한 유일한 보
상입니다.
E. 소비자 권리에 영향을 미치지 않음. 귀하는 귀하가 거주하는 지역의 법규에 따른 추가적인 소비
자 권리를 보유할 수 있으며, 이 권한은 이 계약을 통해 변경할 수 없습니다.
F. 보증 절차. 보증 서비스를 받으려면 구입 증명이 필요합니다.
4. 미국 및 캐나다. 보증 서비스 또는 미국 및 캐나다에서 구입한 소프트웨어에 대해 환불받을
수 있는 방법에 대한 내용은 다음 연락처를 통해 Microsoft 로 문의하십시오.
· (800) MICROSOFT,
· Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, 또는
· www.microsoft.com/info/nareturns.htm 참조
5. 유럽, 중동 및 아프리카. 유럽, 중동 또는 아프리카에서 소프트웨어를 구입한 경우,
Microsoft Ireland Operations Limited 에서 제한적 보증을 제공합니다. 이 보증 조항에 따
라 청구하려면 다음 연락처 중 한 곳으로 문의하십시오.
· Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland, 또는
· 귀하가 거주하는 국가에서 서비스를 제공하는 Microsoft 계열사에 연락하십시오
(www.microsoft.com/worldwide 참조).
 6. 미국, 캐나다, 유럽, 중동 및 아프리카 외의 지역. 미국, 캐나다, 유럽, 중동 및 아프리카 이외
의 지역에서 소프트웨어를 구입한 경우, 귀하가 거주하는 국가에서 서비스를 제공하는
Microsoft 계열사에 연락하십시오(www.microsoft.com/worldwide 참조).
G. 다른 보증 없음. 제한적 보증은 Microsoft 에서 제공하는 유일한 직접적인 보증입니다.
Microsoft 는 기타 다른 명시적 보증, 보장 또는 조건을 제공하지 않습니다. 귀하가 거주하는 지
역의 법규가 허용하는 범위 내에서 Microsoft 는 상업성, 특정 목적에의 적합성 및 비침해성과
관련된 묵시적 보증을 배제합니다. 해당 지역 법규에 의거하여 귀하에게 부여된 묵시적 보증, 보
장 또는 조건이 있는 경우, 이러한 배제에도 불구하고 귀하에 대한 보상은 해당 지역 법규가 허용
하는 범위 내에서 위의 보증 불이행에 대한 보상 조항에 명시된 대로 이루어집니다.
H. 보증 불이행에 대한 손해의 제한 및 배제 위 손해의 제한 및 배제 조항이 제한적 보증의 불이행에
그대로 적용됩니다.
본 보증에서는 귀하에게 특정 법적 권리를 부여하며 또한 귀하의 권리는 주마다 다를 수도 있습니다. 또
한 귀하의 권리는 국가마다 다를 수도 있습니다.