ROYAUME DU MAROC Ministére de "Equipement, du Transport Ministére du Tourisme ‘et de la Logistique Ministére deligué chargé du Transport CAHIER DES CHARGES RELATIF A L'EXERCICE DE L’ACTIVITE DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER Chapitre I Dispositions générales Article 1: Le présent cahier des charges définit les regles spétifiques et les conditions d’exploitation applicables au transport touristique routier, les procédures de délivrance, de modification et de renouvellement de l'agrément de ce transport ainsi que les modalités de controle du respect du présent cahier des charges. Les dispositions du présent cahier des charges s’appliquent ~ aux investisseurs désirant accéder a I'activité de transport tourstique routier & compter de la date de mise en place du présent cahier de charges ; ~ tout transporteur touristique en exercice qui demande ~ lerenouvellement de son agrément ; - la modification de son agrément (changement de géraat, nomination dun cogérant, modification de Ia forme juridique, ‘changement ‘adresse ou changement de dénomination) ; = Poctroi d’autorisations supplémentaires de transport touristique roatier. Article 2 : Le présent cahier des charges prend comme base juridique les textes suivants : = Dahir n°1.63.260 du 24 joumada Il 1383 (12 novembre 1963) relatif aux. ‘transports par véhicules automobiles sur route ; ~ Loi n°52.05 portant code de la route et les textes pris pour son application ; = Déeret n? 2-63-363 du 17 rajeb 1383 (4 décembre 1963) relatif & la coordination des transports ferroviaires et routiers notamment 'alinéa 4 de son article premier ; — Décret n° 2-63-364 du 17 rajeb 1383 (4 décembre 1963) relatif a Pagrément des entrepreneurs de services publics de transports par véhicules automobiles et Iautorisation des véhicules affectés & cosy transports ; a ue= Arrété du Ministre des Travaux Publics et des Communications n° 50-73, «du 20 hija 1392 (25 janvier 1973) fixant les conditions d’aménagement des véhicules affectés & des transports occasionnels touristique tel qu'il a été modifié et complet Article 3 : Au sens du présent cahier des charges, on entend par : 1) Commission des Transports : Commission nationale, instituée par Particle 5 du dahir 1°1.63.260 susvisé, ayant les compétences @octroyer, de renouveler, de modifier, de suspendre ou de retirer Pagrément ; 2) Agrément : Décision de la Commission des transports autorisant Pexercice de activité de Transport Touristique Routier; 3) Transport Touristique Routier: Service de transport occasionnel, @’un touriste ou d'un groupe de tourists, y compris les touristes nationaux, offert dans un but commercial et effectué au moyen des ‘véhicules feisant partie de la quatriéme catégorie des véhicules visée & Valinga 4 de l'article ler du décret n°2.63.363 susvisé. Lorsqu’ils’agit de transporter un groupe de touristes, celui-ci doit ére consttué & initiative sot : ~ d'une agence de voyages ; = du groupe lui-méme (dans le cadre d’une activité & but non lucratif pour lorganiseteur) ; ~ ou d’une association et organisme sans but lucttif, tout en se conformant aux dispositions de Particle 22 du Dahir n°1-97- 64 du 4 Chaoual 1417(12février 1997)portant promulgation de la loi n°31-96 portant statut des agences de voyages. Transporteur : Toute personne physique ou morale qui utilise pour des transports touristiques routiers, un ou plusieurs véhicules [ui appartenant ; Elle est responsable de la bonne exploitation du service de transport touristique, y compris si le service est effectué par des transporteurs sous-traitants. Dans ce demier cas, un document définissant les responsabiités des deux parties doit ére & bord du véhicule. 5) Véhicules exploités dans le eadre de cette activité, véhicules faisant partie de ta quatriéme catégorie des véhicules visée a Valina 4 de Particle Ler du décret n°2.63.363 susvisé. Ces véhicules sont répartis, selon leurs caractérstiques et aménagements, en 3 sécies telles que fixées & annexe I du présent cahier des charges.“ 4) cChapitre I Conditions d’accés & 'exercice de I’ Activité Article 4: Quiconque veut exploiter un service public de transport touristique par véhicules automobiles doit tre personnellement agréé a cet effet par la commission des transports, et obtenir, en outre, pour chacun des véhicules affectés au service, une carte d'autorisation spéciale délivrée par les services concemés du Ministére de I'Equipement , du Transport et de la Logistique conformément aux dispositions de Particle 6 du décret n° 2-63-364 susvisé, Les procédures afférentes a Iatribution, au renouvellement et & la modification agrément, Yoctroi ’autorisations supplémentaires et &’obtention des cartes Copie du certificat d’immatriculation an registre du commerce ; > Copie du certiticat d'inscription a la patente > Attestation d’affiliation a la CNSS ; > Liste du personnel (conducteurs et personnel administatif) déclaré & la CNSS. ~ Demander, auprés des services régionanx ou provinciaux concemés du Ministre de Equipement, du Transport et de la Logistique, 'autorisation (Etat CT) pour un nombre de véhicules qui permet, tenant compte des séties de ces véhicules, de satisfare le pare minimal requis. Le retrait d’un véhicule doit faire objet d'une demande de retrait auprés des services régionaux ou provinciaux concemés du Ministére de I'Equipement, du ‘Transport et de la Logistique. 7 <Il PROCEDURE DE RENOUVELLEMENT D'AGREMENT DE ‘TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER Le transporteur agréé dépose, contre récépissé, la demande de renouvellement, Giablie sur ou selon le formulaire type (formulaire TT12) dans les bureaux du Gouverneur de la Province ou de la Préfecture du domicile élu du éemandeur. La demande doit étre munie des pidces mentionnées sur le formulaire en question. IL doit également déposer la méme demande, établie sur ou selon le formulaire type (formulaire TT22), munie des pices mentionnées sur le formulaire en question, auprés de la Délégation Regionale ou Provinciale du Tourisme, La délégation régionale ou provinciale du tourisme dispose dun délai de 10 jours pour transmettre cette demande au Ministére du Tourisme (DRDQ). La commission des transports dispose d’un délai maximum de 2 mois pour statuer sur Ia demande de renouvellement. Ce délai compte & partir de la date de la réception de la demande par le Secrétariat de cette Commission (DTRSR), sachant que les transporteurs sont tenus de présenter leurs demandes de renouvellement au cours de l'année qui prévéde la derniére année de validité de Pagrément. II- PROCEDURE DE MODIFICATION D’AGREMENT DE ‘TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER ~ CAS DE CHANGEMENT DE GERANT OU DE NOMINATION D'UN COGERANT Le transporteur agréé dépose, contre réeépissé, In demande de modification, Gtablie sur ou selon le formulaire type (formulaire TT13) dans les bureaux du Gouverneur de Ia Province ou de la Préfecture du domicile élu du demandeur. La demande doit étre munie des piéces mentionnées sur le formulaire en question. 1 doit également déposer la méme demande, établie sur ou selon le formulaire type (formulaire TT23), munie des pices mentionnées sur le formulaire en question, auprés de la Délégation Régionale ou Provinciale du Tourisme. La délégation régionale ou provinciale du tourisme dispose dun déai de 10 jours pour transmettre cette demande au Ministére du Tourisme (DRDQ) La commission des transports dispose d’un délai maximum de 2 mois pour statuer sur la demande de modification. Ce délai compte & partir de la date de la réception de la demande par le Secrétariat de cette Commission (DTRSR).IV- PROCEDURE DE MODIFICATION D'AGREMENT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER ~ CAS DE TRANSFERT DU SIEGE D'UNE LOCALITE A UNE AUTRE Le transporteur agréé dépose, contre révépissé, la demande de transfert du side, Gable sur ou selon le formulaire type (formulaire TT24), munie des piéces rmentionnées sur le formulaire en question, auprés de Ia DRT/DPT de la région ou de la province ot ’entreprise a élu domicile, Celle-i dispose d’un délai de 10 Jours pour transmettre cette demande assortie de son avis formel au Ministére du Tourisme (DRDQ); La commission des transports dispose d'un délai maximum de 2 mois pour statuer sur la demande de renouvellement. Ce délai compte a partir de Ia date de la réception de la demande par le Secrétariat de cette Commission (DTRSR). vy. PROCEDURE procrRor D'AUTORISATIONS. SUPPLEMENTAIRES DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER Le transporteur agréé dépose, contre récépissé, la demande d'autorisations supplémentaires, établie sur ou selon le formulaire type (formulaire TT25), ‘muni des pidces mentionnées sur le formulaire en question, auprés: = Soit, des services du Ministére de I’Equipement ,du Trarsport et de la Logistique (DTRSR ou la DRET/DPET) ; ~ Soit, des services du Ministére du Tourisme (DRDQ ou la DRT/DPT). La commission des transports dispose d'un délai maximum d'un mois pour statuer sur la demande. Ce délai compte & partir de Ia date de la réception de la demande par le Secrétariat de cette Commission (DTRSR). VI-_ PROCEDURE DE MODIFICATION D’AGREMENT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER - CAS DE MODIFICATION DE LA FORME JURIDIQUE, DE TRANSFERT DU SIEGE AU SEIN DE ‘LA MEME LOCALITE OU DE CHANGEMENT DE DENOMINATION Ces demandes ne nécessitent pas le passage par la Commission des Transports. Cependant, en application de I’article 15 du présent cahier des charges, _ le ‘ransporteur agré est tenu de déposer, contre récépissé, une déclaration & ce ttre, munie d'une copie des inscriptions portées au registre du commerce (registre analytique, Modéle n° 7), auprés = des services du Ministére de Eq) Logistique (la DRET/DPET). = des services du Ministére du Tourisme (la DRT/DPT), a sment, du Transport et de Ia ¢DEMANDE D'AGREMENT main FT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER 1La présente demande doit étre déposée dans les bureaux du Gouverneur {de la Provinee ou dela Préfecture du domicile lu du demandeur "Nom e Fenn deena cod TelpianeFax [eos 1 Gérant(s de Ventroprive ayant a qualité du responsable Kgl Nomet prénom Date et ew de masse wan z Adress Nomet préaom Date et ion do naan Wed este se (enone) "Veale de 2 a (nna veins ate) | ‘din | rosea Ce cys pap os es pas sot pe espe a dene pe La sige re ‘eng epi par meni stage mine spr ne once Sars ‘ape et val nb pele depp poe pee sls ‘ope epee et ‘Sgntre du reponse gal de entepee Cekedereteni 9 aDEMANDE DE RENOUVELLEMENT. D'AGREMENT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER La présente demande doit étre déposée dans les bureaux du Gouverneur {de la Province ou de la Préfecture du domicile du du demandeur ntifeation de Pntreprise Personne pysgue ae | Forme adios & Feteprie Tago Cop sit 1 Gérants) de Pentreprive ayant la qualité du responsable Kg [Nom et prénom Date et ew de nasance oN ‘Adress ‘Non et peéoom Date et eu denalasaace Waecn oy I Consstane de Pagrment Doser: Date expiration reticle de ™ sti nombre) T veil 2 kenmore) vais de 5 wie ea] TS ross) ay arse SST Te tt ne a pe tt ; SiSeegisehose tceerseroee emer aa > Seeaceseee ‘oer Se ‘Oink ce pec et demain ‘Sinture despot ga de Fentreprse Cnt detente / SDEMANDE DE MODIFICATION D'AGREMENT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER. (Changement de gérant(s) ov nomination de cogérant) La présente demande doit etre déposée dans les bureaux du Gouverneur de la Province ou de la Préfecture du domi leu du demandeur Intention de entrees Pes ‘Nom e Prénon ov domination “ee Formeyurigne de Feavapie TilphaneFax Copa sigue ou morale 1H- Grams) de Pentreprise ayant la qualité du responsable Kal ‘Nom et préaom Date etien de maemo ween ‘ares ‘Nome peénom Date et eu de naiasace Wan ‘adress I Consistance de Pagrément Doser + Date expiration: Frail eT re may real 2 en nay T vie de 3 sie (ornare) [TLS MER cn etn Corin Tn 2. Giher des ces part ose page ti ar resol il A deep La sige, di re Iai t rcs arn mention vars engage pt alse a, OEE SESS ie tances ptr ne oes i Ske Scustnateeyemterae ape 4 cen pt oat ere demand a ahr rire hr ‘Snmtare de epemablia de ereprie cDEMANDE D’AGREMENT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER La prsemt demande doit de déposde manie despises mentions sur eprint forme, apts de a Delgtion Régional ou Proving Toursme de legen ou de provi ed entepase a dose ‘Le sir (Soman ites reuse dot ie dpst en exemple copia ori soumete ls Commisson des Transports ‘Une copie ransnetze av Mnsre 6 Tourisme (Dieton de a Rélemention du Developpement ede la Qulis(DRDQ) = Une copied conserve part DRETIDPET ‘Une cope conserve pa a DRUDPT. 1 Mentfcaion de Pentreprite (Personne physique ou moral) ‘Noni a Prdaam ou dénominaton cy Forme jurigue de Pearepiae TeeponsTr Capa soi TL Gérant(s) de Pentreprive ayant a té du responsable Nom at prénom aise de wane wean ‘Aires ‘Noni et prdeoar Date een de masance wean ele de ™ seen nome) Vibe de aa eon) ‘Veil de 3 sre (en seme) aA 0Indicators cs du projet famed [Aneel | Anwe2 | Année Montane deTnvetisonent en DAY ipa er soaees te Tatar rear Fonds drole esas ea Foe de Roa atic Ne pi et mt ann rept ti i 7) ig es hh Gene Pvc i do crest sx pgs sgt pre moped pg. Lass, dt re lesbain apn emer ns ra rahe pees neal eek ne det vernal! pow keene mee ‘Sinan pan a egal de Pentre Conte de eteDEMANDE DE RENOUVELLEMENT. D'AGREMENT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER La présente demande doit éte déposée munie des pitees mentionnées sur le présent ‘ormulate, auprés de la Délégation Régionale ou Provineiale du Tourisme. [Identification de Pentreprite (Persone physique ox morale) ‘Nome Prénom oa Senomination | Rakesse Forma judigne de Fenveprise TeepionaP Capa soil M1 Gérant() de ant la qualité du responsable légal Wome peter ite teu de massac Ween | Rares Nowe piesa Date et ie demas wean ‘Adress de Pagrémes Dossier 8? Datewexpeation: Nome aortns Nontre valde ges Wade ae ana Vee de 2 ae (nore) = Ts t vite de 3 ste en nombre) [TGR | — vTi te dm monn in ing ti eit TT io das a ip eS income sr Ge gsr ou sapere! pre eapnbl a a demi Fag. Lasgo oe Uaet rch parinrmention «opr engage pels cc ii Ss apes? = Geb mrtg pnt apse noe ne mie ss) (Speer fence re {insect ea de OS, SESE a eens Stnatare du repomabl ia Cocke derentrpee ‘ietenepee vDEMANDE DE MODIFICATION D'AGREMENT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER (Changement de gérant(s) ou nomination dun cogérant) La présente demande doit étre déposée munie des pitees mentionnées sur le présent formulaire, auprés de Ia Délégation Répionale ou Provineiale du Tourisme de la région ou de Ja province ot 'enreprise a élu domicile. [-Ldentificaion de Pentreprise (Personne physique ow mo ‘Noni et réaom ou déaominaton “hake ome jurdigne de Fenteprise Telephone ‘Capa social one peta Date et ew de nase Nae IN oy (omet prenom 1 [Date etlew denatsanee Nae cn ‘Adresse i a ea ee Fae de Tae (amy vb de 2 se ea nou) pis veiled 3 sire (en nore) [TORTe RT ae Poets ieee ener america ere oe tet ates eee (ipl n lComcn r ‘ty sys yr ee apse dei rp La stg, ot ee ee ‘cep mn spe waa ope cams tr | 4 Exp supe ps gun sme pe mc Mee, & atte ances wo {iter teen em is ct a ASSAMO. oc es gn arc np cn Ci 1 pit ute ipa gent i da reir mardi ana bp er Palas deta ‘Seztire reaposate Cocke de renepee Tale eneprseDEMANDE DE MODIFICATION — D’AGREMENT DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER (Cransfert du siége d’ume localité a une autre) La présente demande doit ete déposée munie des pi8ees mentionnées sur le présent formulaire, aupes de la Délégation Regionale ou Provineile du Tourisme de la rigion ou de 1a province od entreprise a lu domicile [I Wentication de Pentreprize (Personne physique ov morale) (nouvelle situation ‘Noni a rénom 6 dlnomiaton ‘Adress Fore juridique de Tenuepise TElephoneax Cepia socal ‘Me Consstance de agrément Dossier N° Datedexpeation: eons | | Nine | leet Vea de Tae ea non Ve de ae eno - veiled 3 sirie(ennombe) [TGR eae eel Comie iT 2 Gis cag: tome es ues spt ar reson aa ee pg La spe ot ee Molise eee arn xan cape ene eer ls ses pt te ese = ese me gn ea ae ‘SSP poe conten pend ni nC, pte ae i niet i rm me rae pte ce ‘Stntire de repomabl ea Cocke de entepee x vDEMANDE D'OCTROLD’AUTORISATIONS. ‘SUPPLEMENTAIRES DE TRANSPORT TOURISTIQUE ROUTIER Ta présente demande doit étre déposée munie des pitees mentionnées sur le présent formulate, auprés Soit, des services du Ministre de P'Equipement, du Transport et de la Logistque (DTRSR ou la DRETIDPET), Soi, des services du Ministée du Tourisme (DRDQ ou la DRTDPT) [-Mdentifcation de Mentreprise Personne physique ou morale) ‘Wont e Prénam ou dénominaton “TaephonaTFa - ate expt ener Nontre ol des es ‘Vela ana) ‘Veale de 2 si (en names) Ts Tok veil 39 sti fen nombre) bial de 1 seen nr) Viale 2 i (nombre) ris fra vaste de 3 se (enone) cTainan oetonnene, pe det es sin Comino Tes (Gerdes par ttre pgs fare repel pl eee pgs. tind ‘act rte ara etn cap meng ete escheat arp ‘a en ee oop Nis) pees ere datedpen tas acl ad Sa ACRSSANO, ple da tet ps nig ermine a cde rn er ech Sanatare dresponsbie chet detente ceteraANNEXE 3 : Manifeste de passagers pour les touristes résidentssab gal sll orapall alll gyaLaall Jai obey ‘TRANSPORT TOURISTIQUE Manifeste de passagers pour les touristes résidents TnoedreT om eo ‘Nini dol CN ow pet Liste des passers ‘Nome prénom/ uly a "Nom et prison aly pa‘ncadre | ater ds voreee Depa Sana “Tipe de pean Crea eee | r2epan (aoe Bade “Teiaus ara] Neue da voyage a Date de Dart ae Dat de Retour canal smanfste de passagers aie 5 BH eladenan Range dame gh Co bo) REO SA) ‘Encadré2 2B 1 Acorn am 1 Dose: ie ae atreprse de wansportear inonination Bae Adee as Tara a 1 Plmmaticaaion nie ‘Nombre de pst suri at Vianna i A Signatere d responable de entreprie de transport ptece pa se touristgue ‘Cone it nite de psig ot oe iS eat rs vi compet ieon nal ca provi quent 2 Sots pr ma avn ep ese Sevonge du seve capt ee itn rp co ovine deepen et sper ‘Soap cor (mi) a ren un aan conte. do te axompe eas eka deoANNEXE 4 : Manifeste de passagers pour les touristes non résidentsseal gall Saul easball spill aleall ggsaLaall Jas olay ‘TRANSPORT TOURISTIQUE Manifeste de passagers pour les touristes non résidents Nowe de pace ory Diet | "Tipe de preston (Crain stop (ea ne Bide yale Terni aan Need vyage ata DusdeDipet __ sine ‘ate de Retour an ‘Observations = Manifest de passages cable . balan Sigutore de ture on de renjonsble du gop Rapp oe Let ea gs (ecertne qu ete pretation Sinsert dans we (odds wD Se AGS} sett a bat non tera) Données rer Paworkaton NS Desir =a] Tatrepiede reeporinr Dieoninton Be dese wont Tele ae °F Stamaion ase ete om mre errr Ton a ae aaa Sapient Sigs de epee de Fntrepri dranpert Tiana eae cosine : crite que ce taayr set port ferme edad Sl wo (eds it worries gets Scone TrAnnexe 5 : liste des véhicules les pour le TGR Les véhicules qui sont dligibles pour Mexercice de Vactivité TGR sent ceux qui se conforment aux stipulations de Parrété. du Ministre des Travaux publics et des ‘Communications n°50-73 du 20 Hija 1392 (25 Janvier 1973) fixant les earactristiques et les conditions d’aménagement des véhicules affectés a des transports tourisiques, tl a été modifi et complet. Constracteur Moatie Gare r routines Aud aT routines a routines ‘Bentley, a _ Malsanne ‘erlines de luxe Sire routines Lad ‘Série 7 berlines de luxe crs rovtires co DIS berlines de luxe Cite 6 routes Honda “Legend routes Tafiaity M ne de xe XF rowtlres Jaguar x ‘berlings de luxe Gs ‘routiéres _ a Ts berlines de luxe incon MKS ering de tae a ering de le ‘Maybach a berlines de luxe I Chek Towra Mercedes Classes eines dete cus rowres Ghost ~berlines de luxe mney Phantom berlines de luxe Shoda Superb rousres Saab 78 rouéres _ vw Pheaton ‘berlines de luxe Vero S00 roudres