12- Genre - مقاربة النوع الإجتماعي في المشاريع التنموية PDF

á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch : ô``°ûf
GTZ/SEFEPH øe ºYóH
»fÉªdC’G »Hô¨ªdG ¿hÉ©àdG QÉWEG »a
á`` ` ` `«` `YÉ`` `ªàL’G á`` «`ª`æ`à`dG á`` dÉ`` ch
É«æjO »°VÉ≤dG á≤fR ,5 É`` chQ ¿ƒ`` L ` ô`` ««> ` ` : OGó``YGE
6816 : .Ü.¢U ` ` •ÉHôdG
ôcÉ°T õjõY ` `
Üô`` ` ¨ªdG øμ«æ«¸ ¿É" èfhCG ` `
037.65.54.65 : ∞`` JÉ¡dG
…hÉ`` £Ø°üdG á∏«ªL : GTZ ádhDƒ°ùe
037.65.55.29 : ¢ù``cÉØdG áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG ™«ªL
: »fhôàμdE’G ójôÑdG 9954-8726-7-1 : ∂`` ` eOQ
ads.maroc@iam.net.ma 1502/2007 : »`` fƒfÉ≤dG ´Gò``j’ C G º``bQ
á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ` Oô`è áªWÉa : á©LGôeh í«ë°üJ
»```YÉ`ªàL’G ´ƒ``ædG á``HQÉ≤e
á `jƒªæàdG ™ `jQÉ°ûŸG » à
Üô``¨ŸÉH
äÉ`` «©ªédG QÉ`` ` °ùe º`` `YO π`` ` «dO
»`` ` `fóªdG ™`` ` `ª`àéªdG äÉª`` ` ¶æeh
¢Sô`` ` ` ` ` ` ` ` ¡` a
á`` ` ` ` `LÉ`` ÑjO 6
π`` ` ` ` ` ` Nó`` e 7
¢ù`` ` ` «°ùëàdG 9
Üô`` ` ¨ªdÉH á``«ªæàdG »`à AÉ``°ùædG êÉ`èOEG äÉ``°SÉ«°S ï``jQÉJ ∫ƒ``M Iõ``Lƒe áëªd 10
Iõ`` `gÉédG QÉ`` μaC’G ø`` Y Oô`` éàdGh á`` «°SÉ°SC’G º`` `«gÉØªdG ø`` `ª°V ™`` `bƒªàdG 13
IõgÉédG Ö`dGƒ≤dG áÑ©d : á``≤Ñ°ùªdG ΩÉ`μMC’G ±É`°ûàcG 15
AÉ°ùæ∏d »KÓãdG QhódG : IGhÉ`` ` °ùeÓdÉH »`YƒdG 22
á`` ` ` ÑcGƒ`ªdG 24
AÉ``°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H äÉ``JhÉØàdG øY ∞°ûμJ »àdG äGhOC’G á£°SGƒH ô`¶ædG á¡Lh ô««¨J 25
.OQGƒ``ªdG á``£jôN 25
á``«eƒ«dG á``£°ûfCÓd »``æeõdG ∫hó``édG 28
á``£°ûfC’G ´ƒf á``WÉ£N 30
á≤HÉ£àe â°ù«d AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG πcÉ°ûe 34
AÉ°ùæ∏d »°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°ùdG ô¡¶ªdG 37
á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdGh á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG ôjó≤J 40
πcÉ°ûªdG Iôé°T 43
RÉ`` ` ` ` éfE’G 49
´hô°ûªdG IQhO πMGôeh ègÉæe »a »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e OÉªàYG 50
»YÉªàL’G ´ƒædG »a áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG Ö°ùM áYÉéædG 50
»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG øe ÉbÓ£fG RÉéfEÓd ™jQÉ°ûªdG á«∏HÉb 51
»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG øe ÉbÓ£fG á«dÉ©ØdG 51
äGô°TDƒªdGh ô«jÉ©ªdG 51
á«æ©ªdG ±GôWC’G π«∏ëJ 53
(í«JÉØªdG á∏Ä°SC’G) »YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG »≤£æªdG QÉWE’G 58
πª©dG £«£îJ 62
OQGƒªdG ∫hóL 67
áªJÉN 68
´ƒædG áHQÉ≤ªH á£ÑJôªdG äÉë∏£°üªdG :ºé©e 69
™`` ` `LGôªdG 72
á`` ` `LÉ`` ÑjO
¬é¡f Öéj …òdG QÉ°ùªdG á«dÉμ°TEG âMôW Éægh á«ªæàdG äÉ«∏ªY âæÑJ ,Iô«NC’G Oƒ≤©dG ¿ƒ°†Z »a
Éª«a ∫É©a πμ°ûH ´ƒædG áHQÉ≤e êÉeOEG ¿Éª°†d ôÑàYG å«M »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e ájô°ûÑdG
»àdG ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdGh èeGôÑdG OGóYEG ¢üîj ∫ÉLôdG ø«H ≥FÓ©dG ∫Éμ°TEG ≈∏Y ºFÉ≤dG π«∏ëàdG
±Gô°TE’Gh ,Égô«WCÉJh ,É¡ª«YóàH ádÉcƒdG Ωƒ≤J »a É¡æY ≈æ¨à°ùj ¿CG øμªj ’ áeÉYO AÉ°ùædGh
.É¡ª««≤Jh É¡«∏Y .ájƒªæàdG èeGôÑdG º«ª°üJ
øe ÉeGõàdG π«dódG Gòg OGóYEG ºJ ,QÉWE’G Gòg »ah ∫ÓN øe Üô¨ªdG É¡ªcGQ »àdG áHôéàdG âæμe óbh
…òdG π°ù∏°ùªdG Gò¡H á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch RGôHEG øe ø«jƒªæàdG ø«∏YÉØdG ∞∏àîe äÉ°SQÉªe
IGhÉ°ùªdG »FGôLEG êÉeOEG ¬dÓN øe ±ó¡J áHQÉ≤e É¡∏ëe πëàd ájOÉ°üàb’G áHQÉ≤ªdG OhóM
´ƒædG áHQÉ≤e OÉªY ¿GôÑà©j øjòdG ,±É°üfE’Gh ø«H á«YÉªàL’G äÉbÓ©dG QÉÑàY’G ø«©H òNCÉJ
øeh .É¡éeGôHh É¡©jQÉ°ûe πªée »a ,»YÉªàL’G AÓjEG ™e á«ªæàdG äÉfÉgQ »a AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG
≈dEG É°SÉ°SCG ¬Lƒe π«dódG Gòg ¿EÉa ,ôNBG ÖfÉL .AÉ°ùædG á«©°Vƒd á°UÉN á«ªgCG
IOÉ«b »a ádÉcƒdG ™e ¿ƒªgÉ°ù«°S øjòdG AÉcô°ûdG òæeh ,á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch âeÉb ,Gò¡d
äGQób ájƒ≤J ≈dEG ±ó¡j Éªc .ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG øe ÉgQÉÑàYGh ´ƒædG áHQÉ≤e á°ù°SCÉªH ,É¡KGóMEG
≈∏Y »YÉªàL’G ´ƒædG á∏Ä°SCG êÉeOEG ∫Éée »a A’Dƒg .ô≤ØdG áHQÉëe »a É¡eÉ¡ªd á∏μ«¡ªdG ∫ƒ°UC’G
™jQÉ°ûªdG º««≤Jh ™ÑàJh RÉéfEGh ,Qƒ°üJ iƒà°ùe ∫ÓN ádÉcƒdG áHôéJ ¿EÉa ,Gòg øe ºZôdÉHh
.ájƒªæàdG ∫É«M ¬àé¡f …òdG Üô≤dG πª©d ≈dhC’G äGƒæ°ùdG
º«gÉØªdG í«°VƒJ ≈dEG π«dódG Gòg »eôj Éªc á«ªæàdG »a ø«∏YÉØdG ¬«LƒJ áHƒ©°U åÑJCG É¡FÉcô°T
QÉWE’Gh ,»YÉªàL’G ´ƒædG äÉjô¶f »a á∏ª©à°ùªdG ;á«μ«°SÓμdG º¡JÉ°SQÉªe »a ô¶ædG IOÉYEG ≈dEG
á«é¡æªdG äGAGôLE’G Gòch ´ƒædG áHQÉ≤ªd »©LôªdG áæcÉ°ùdG{ ≈dEG ô¶æJ áHQÉ≤e »æÑJ πLCG øe ∂dPh
´ƒædG á∏Ä°SCG ¢ü«î°ûJ πLCG øe É¡é¡f Öéj »àdG AÉ°ùædG ∑QÉ°ûJ ôNBG Qƒ¶æe øe zIó«Øà°ùªdG
IQhO πMGôe ∞∏àîe »a »∏©ØdG ÉgQÉÑàYG ¿Éª°Vh Éªe ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG »a ,¬ÑLƒªH ,∫ÉLôdGh
.…ƒªæàdG ´hô°ûªdG πμ°ûH ìÉHQCGh Ö°SÉμe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øe º¡æμªj
ádÉcƒd ÜhDhódG πª©∏d ÉéjƒàJ π«dódG Gòg ôÑà©j .hÉ°ùàeh ∫OÉYh ,∞°üæe
,É¡∏ªY ègÉæe ôjƒ£J πLCG øe á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch âKóMCG ,2005 ôÑæà°T òæeh ,¥É«°ùdG Gòg »a
™e ácGô°T QÉWEG »a OƒLƒdG ≈dEG ¬LGôNEG ºJ óbh »a z»YÉªàL’G ´ƒædG Ö£b{ á«YÉªàL’G á«ªæàdG
á`` `dƒØ£dGh Iô`` ` °SC’ÉH á`` ` Ø∏μªdG á`` ` dhó`dG á`` ` HÉ``àc á`` «é«JGôà°SEG AÉ``°SQEG á`` `ª¡e √ÉjEG âdƒNh É¡à∏μ«g
»fÉªdC’G »``æ≤àdG ¿hÉ``©àdGh ø`` «bÉ©ªdG ¢UÉ``î°TC’Gh π«©ØJ ó°üb ´ƒædG áHQÉ≤e äGAGôLEG êÉeOE’ á«∏ªY
ºYódG ≈∏Y ôμ°ûdG πjõéH Éª¡«dEG ¬Lƒàf øjò∏dG ájƒªæàdG èeGôÑdGh ™jQÉ°ûªdG »a AÉ°ùædG ácQÉ°ûe
.πª©dG Gòg ¬H ÉWÉMCG …òdG .ÉgõéæJh Égó©J »àdG
Iô`jónc Ö`«éf ó`ªëe
á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ôjóe
π`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Nóe
äÉ`` «©ªédG QÉ`` °ùª`d ó`` `YÉ``°ùªdG π`` `«dódG ¿EG
É`` æg Ωó`` ≤ªdGh »`` `fóªdG ™`` `ªàéªdG äÉ`` ª¶æeh
§`` `°ûæª∏d á``Ñ°ùædÉH zäGhOCG á`` Ñ«≤M{ á`` `HÉãªH ƒ`` g
á«ªæàdG ¢üîj Éª«a ICGôeEG hCG πLQ ` ` »YÉªàL’G
.»`YÉªàL’G ´ƒ`` ædG á`` ` HQÉ≤e êÉeOEG ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG
ƒ`` `ªf êQó`` àd É`` `ÑcGƒe ¿ƒ`` `μj ¿CG ≈`` dGE ≈`` ©°ùj ¬`` fGE
Ió`` jó``L •hô°T AÉ`` `æH ¢TQh :ìƒ`` `àØªdG ¢TQƒ`` `dG
ø`` «H ô`` ÑcCG IGhÉ`` ` ` °ùe π`` ` LGC ø`è Üô`` ` ¨ªdÉH
.AÉ`` °ùædGh ∫É`` LôdG
π`` ` ëe π`` `ëj ¿CG ø`` μªj ’h Gó`` æ°S ’EG ¢ù`` «d ƒ`` gh
ø`` ««°SÉ°SC’G äÓ`` YÉØdGh ø`` «∏YÉØdG Ωõ`` `Yh IOGQEG
º`góMh º`` g Gƒ`` `fƒμj ¿CG ø`` `μªj ø`` jòdG
á`` «ªæà∏d ø``««≤«≤ëdG ø``«∏eÉëdGh ø`«¡LƒªdG
»`` °ùàμj ó`æ°ùdG Gò`` g ¿CG ô`` «Z ,á`` «YÉªàL’G
.â«ÑdG AÉæH ó`æY º`` «`ª°üàdG É`` ª` c á`` ` ¨` dÉH á`` «ªgCG
Gò`` ch í`` `«JÉØªdG äÉ`` ª∏μdG ¢†`` ©H º`` jó≤J ó`` ©H
´ƒ`` `ædG á`HQÉ≤ªd á`` `£HÉ°†dGh á`` ` ¡LƒªdG ÇOÉ`` ÑªdG
≈`` ∏Y IóYÉ°ùªdG π`` `LGC ø`` e πª©f ,»``YÉ``ªàL’G
√ò`` g ∞`` `«XƒJ ≈`` ∏Y ∫É`` ÑbE’ÉH ¢ù`` «°ùëàdG
™``°†``f ’hCG .»``Hô¨ªdG ¥É``«°ùdG ø`` ª°V º`` «gÉØªdG
êÉ`` eOEÉH Ωƒ`` `≤f º`` `K ,äGhOC’G É`` æ` æ«YCG Ö`` °ü``f
π`` `MGôe »`` ah è`` gÉæªdG »`` a »YÉªàL’G ´ƒ`` ædG
á`` `jÉ¡f á`` HÉãªH ¿ƒ`` `μà°S »``àdG ´hô`` °ûªdG IQhO
»àdG »``YÉ``ªàL’G ´ƒ`` ædG á`` `HQÉ≤e êÉ`` eOEG QÉ`` °ùªd
.πªY á`£N á`` ZÉ«°U ≈`` dGE Oƒ`` ≤J
¢ù`` ` «`°ùëàdG .1
á`` «∏ëªdG Oƒ¡édG ¿CG ∑Qóf ¿CG ’hCG Éæ«∏Y ,´ƒædG áHQÉ≤e ≈dEG GOÉæà°SG á«ªæàdG ™jQÉ°ûe º¡©e ó©f ø`` jòdG AÉ``bôØdG ¢ù``«°ùëàd
êÉ`èOEG äÉ``°SÉ«°S IQhô``«°S ø`` ª°V É`` ¡LGQOEÉH É`` æªb GPEG ’EG á``©`LÉf ¿ƒ`` μJ ød É`` gOƒ≤f »àdG Iõ`` `côªªdG ™`` jQÉ°ûªdGh
z»YÉªàL’G ´ƒ`` `ædG{ áHQÉ≤ªd á«°SÉ°SC’G º«gÉØªdG øª°V Éæ°ùØfCG ™bƒªf ¿CG ∂dP ó©H Éæ«∏Yh .Üô¨ªdÉH á«ªæàdG »a AÉ°ùædG
∫ƒ`` M Iõ`` gÉédG QÉ``μaC’G ø``Y º``éæJ »àdG äÉ≤dõæªdG …OÉ`Øàd ¬«dEG ƒÑ°üf Éªd Ió«édG äÉØjô©àdG ∑Ó``àeG É``æd ≈`æ°ùàj ≈``àM
.á`` °UÉîdG É``æJÉ`©ªàée »à ICGô`` eGE /π`` LQ äÉ`` bÓY
’ h . äÉ`` «∏≤©dG ô««¨J ÜÉ°ùM ≈∏Y ’EG ºàj ¿CG øμªj ’ ™jQÉ°ûªdG IQhO πMGôe »`` a z »YÉªàL’G ´ƒædG{ á`` HQÉ≤e êÉ`` eOEG ¿EG
QÉ«Z á©£b ô««¨àH{ ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ø«H äÉbÓ©dG »a ôeC’G ≥∏©àj ’ PEG zÉ«dBG ÓNóJ{ âfÉc ƒd Éªc É¡«dEG ô¶ædG øμªj
…ƒ`` £æj äÉ«∏≤©dG ô«¨J ¿EG .ájQhô°V âfÉc ƒdh ≈àM Ió«édG äGhOC’G ≈∏Y π`` `μàf ’CG ¿PEG ÉæH ôjóL z∑ôëe »a áHƒ£©e
: Iõ``«`ªe ¢ü``FÉ°üN Ió`` Y ≈`` ∏Y
,É«éjQóJh ÉÄ«£H ¿ƒμ«°S ` `
,zAGQƒdG ≈dEG äGOGóJQG πμ°T »a ÉfÉ«MCGh πH{ áª¶àæe ô«Z äÉLÉéJQG πμ°T ≈∏Y Ωó≤àj ób ` `
,É°†jCG øëf Éæ°üîj h πH §≤a º¡©e π¨à°ûf øjòdG ¢UÉî°TC’G ¢üîj ’ ` `
.¬àeôH ™ªàéªdG ≈dEG óàªj πH §≤a á«ªæàdG ™jQÉ°ûe IôFGO º¡j ’ ` `
.ájQhô°V ¿ƒμà°S á«YƒàdG Ö«dÉ°SCG πc ¿EÉa Gò¡dh ,¢ù«°ùëàdG ƒg ¿ƒμ«°S ∫hC’G AõédG Gò¡d …õcôªdG ´ƒ°VƒªdG ¿EG
É¡H ≈∏ëàj ¿CG »¨Ñæj »àdGh ,øjôNB’G ≈∏Y ìÉàØf’G º«bh á«fÉ°ùfE’G ábÓ©dG πëe πëj ¿CG øμªj A»°T ’ Qƒ£dG Gòg »a
.ÉeƒªY »fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æeh á«∏ëªdG äÉ«©ªédG äÉ£°ûæeh ƒ£°ûæe
Éæg øe .∫ÉLôdGh AÉ°ùædÉH ≥«∏j …òdG iƒà°ùªdG »a äÉbÓY É°ù°SDƒj ¿CG Éª¡fCÉ°T øe áæcÉ°ùdG ±hô¶H áWÉME’Gh ∞WÉ©àdG ¿EG
’ ,∫ÉLôdG ’h AÉ°ùædG ’ ,ÜÉÑ°ûdG ’h ñƒ«°ûdG ’ ,óMCG AÉ°übEG ºàj ’ å«ëH ,≈dhC’G Iƒ£îdG É¡fEG ,á«YÉªàL’G á«ªæàdG GC óÑJ
.á«fÉãdG Iƒ£î∏d ¢ù°SDƒj Ée Gògh É¡fhó≤àØj øjòdG ’ h äÉ£∏°S ¿ƒμ∏àªj øjòdG
,Iô«°üb âfÉc ƒdh ≈àM ≈£îdG ™HÉààJ å«M ΩÉeC’G ≈dEG Iƒ£îH ºàj ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ø«H IGhÉ°ùªdG ≥jôW »a Ωó≤àdG ¿EG
.í«ë°üdG √ÉéJ’G »a ¿ƒμJ ¿CG º¡ªdG
á`` ` ` `«`YÉ`` ªàL’G á`` ` `«`ªæàdG á`` ` ` dÉch
9
»`` ` ` a AÉ`` ` ` `°ù`æ`dG êÉ`` ` ` eOEG äÉ`` ` ` °SÉ`` ` `«°S ï`` `jQÉ`` J ∫ƒ`` ` `M Iõ`` ` `Lƒ`` e á`` ` `ë`ªd .1.1
Üô`` ` ` ` ¨` ª`dÉH á`` ` `«ªæàdG
âfÉc »àdG äÉ«æÑdG ¿CG Éªc .»YÉªàL’G ¿CÉ°ûdÉH áØ∏μªdG ídÉ°üªdG »a ∫Ó≤à°S’G òæe ICGôªdG á«©°Vh ádCÉ°ùe ø«WƒJ ºJ ó≤d
á«îjQÉàdG IôàØdGh á«aô¶∏d É©ÑJ ,ôeC’G ≥∏©àj .zº°ù≤dG{ ∞≤°S ó©àJ ºd äÉ°ù°SDƒªdG √òg πNGO zICGôªdG ∞∏e{ Ü áØ∏μe
ídÉ°üªd á©HÉJ á∏μ«¡e ô«Z zÖJÉμe{ óéJ óbh .á«ª°SQhCG á«∏μ°T á«ª°ùJ ¿hO ÖàμªdGhCG á«∏îdGhCG ,áë∏°üªdGhCG ,º°ù≤dÉH
áMÓØdG IQGRh πNGO ájhô≤dG ICGôª∏d »æWƒdG ÖàμªdG A»°ûfCG ó≤a Gòμgh .AÉ°ùædG äÉØ∏e ¢†©H ™ÑààH áªà¡e áØ∏àîe
ø«H ≥«°ùæàdÉH ∞∏μe á«YÉªàL’G ¿hDƒ°ûdGh π¨°ûdG IQGRƒH Öàμe çGóMEG ºJ 1984 áæ°S »ah ,1980 áæ°S »YGQõdG ìÓ°UE’Gh
»a áeƒμëdG ácQÉ°ûe Å«¡J ,á«æWh áæéd ™e ≥«°ùæàdÉH ,øª°†j ¿Éch .ø««eƒμëdG ô«Z AÉcô°ûdGh á«eƒμëdG ±GôWC’G
.(1995 ø«μ«Hh 1985»Hhô«f) á«dhódG äGôgÉ¶àdGh äGôªJDƒªdG ∞∏àîe
Üô¨ªdÉH á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG äÉ°SÉ«°S »a »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e êÉeOEG : »`YÉªàL’G ´ƒædG ´hô`°ûe
á°VÉjôdGh áÑ«Ñ°ûdG IQGRhh (1984) áë°üdG IQGRƒd á«ª«¶æàdG á∏μ«¡dG »a ø«éeóªdG ø«ª°ù≤dG ≈dEG É°†jCG IQÉ°TE’G QóéJ
,áaÉ¶ædG ,πØ£dGh ΩC’G áë°U :AÉ°ùædÉH ¿É£ÑJôªdG »ë°üdGh »YÉªàL’G ™HÉ£dG äGP ¿hDƒ°ûdÉH É°üàNG øjò∏dG h (1986)
...ïdG äÉ«fhÉ©àdG ,á«eC’G áHQÉëe ,ájó«∏≤àdG áYÉæ°ü∏d ájhó«dG á£°ûfC’G
¿CG Éªc . á`` ©°VGƒàe óL É``ªFGO â``fÉc »`æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y »YÉªàL’G πª©dÉH áØ∏μªdG ídÉ°üªdÉH á°UÉîdG á«fGõ«ªdG ¿EG
á``«LQÉîdG äÓ``jƒªàdG ¿CG Éªc .Gó``L á∏«Ä°V »¡a á«aÉc øμJ ºd ICGôªdG á«©°VƒH áØ∏μªdG áÄ«¡∏d á°ü°üîe âfÉc »àdG ∂∏J
ºd (...ïdG á«eC’G áHQÉëe ,¢SQóªàdG) è`` eGôÑdG ¢†``©H ΩÉ`` «≤d á``«dhódG äÉ`` ` ª¶æªdG ¢†`` ` ©H ±ô`` `W ø`è á``MƒæªªdG
.á`` ∏jõg èFÉàf øY iƒ°S ôØ°ùJ
äÉYÉ£≤∏d ájƒdhC’G â£YCG ¥ƒ°ùdG ¿ƒfÉ≤d ™°VÉîdGh »dGôÑ«∏dG ¿ÓYE’G ∫ƒM IQƒëªàªdG ájOÉ°üàbGhôcÉªdG äGQÉ«àN’G ¿EG
Iƒg ´É°ùJG ÖÑ°ùH GAƒ°S ¬à«©°Vh äOGORGh É«FÉ¡f ¬°û«ª¡J ºJ ó≤a »YÉªàL’G ´É£≤dG ÉeCG . ájQÉéàdGh á«LƒdƒæμàdGh ,á«dÉªdG
¿Éª°V ¢Vô`¨H 1993 ` ` 1983)á`` ∏μ«¡dG IOÉ`` YGE äÉ``°SÉ«°S ≈``dGE OÓ`` ÑdG Aƒ`` éd ó`` ©H É`°Uƒ°üN ô≤ØdG QÉ°ûàfGh ¥QGƒØdG
.(ájOÉ°üàbGhôcÉªdG äÉfRGƒàdG
,á«YÉªàL’G ¿hDƒ°ûdG IQGRƒc »YÉªàL’G πª©dÉH áØ∏μªdG áKÓãdG á«°ù«FôdG ídÉ°üªdG É¡àæ°†àMG »àdG èeGôÑdG âaó¡à°SG
: á«°SÉ°SCG QhÉëe á©HQCG , áë°üdG IQGRhh á°VÉjôdGh áÑ«Ñ°ûdG IQGRhh ,ájó«∏≤àdG áYÉæ°üdGh
,á«eC’G áHQÉëe ` `
,zájó«∏≤àdG áYÉæ°üdG{ …hó«dG »æ¡ªdG øjƒμàdG ` `
,»∏FÉ©dG §«£îàdGh πØ£dGh ΩCÓd á«ë°üdG ájÉbƒdG ` `
.™ªàéªdGh Iô°SC’G ä’Éée »a ´ƒ£àdG ` `
≈`` ∏Y É`` ªFÉb Ö`` dÉ¨dG »`` a ¿É`` c »``YÉªàL’G π`` ª©dÉa .á`` «YÉ£b â`` fÉc π`` H á`` «dƒª°T á`` jƒªæàdG á`` HQÉ≤ªdG ø``μJ º``d
ø`` gQÉÑàYÉH á`` «ªæàdG »a IÉ``°ü≤e AÉ``°ùædG â``fÉch .AGô≤Ø∏d ájô«îdG IóYÉ°ùªdG ≈∏Yh ô≤ØdG äÉ`` «YGóJ ø`` e ∞`` «ØîàdG
.∫É`` LôdG ™`è IGhÉ``°ùªdG Ωó``b ≈``∏Y äGó``«Øà°ùe
10
∞∏àîe á£°ûfG πNGO ICGôªdG ¿ƒμªd »é¡æªdG êÉeOE’ÉH áØ∏μªdG ÉjÓîdG πμ°T á«YÉ£≤dG äÉ°ù°SDƒªdG äò`îJG óbh
: á`«∏YÉa ôãcC’G ÉjÓîdG ºgCG ø«H øeh ,á«ªæàdG »a ICGôªdG êÉeOEG áHQÉ≤e ICGôLCG ÉjÓîdG √òg âdhÉMh .äÉYÉ£≤dG
√òg âØ∏c óbh ,ájhô≤dG á«ªæàdGh áMÓØdG áë∏°üe πNGO ájƒ°†æªdG ,á«FÉ°ùædG á«°†≤dG º«ª©àH áØ∏μªdG á«∏îdG ` `
ø«°ùëàH ábÓY »ah »MÓØdG êÉàfE’G ∫Éée »a ô«WCÉà∏d èeGôH ™°Vhh äÉjhô≤dG AÉ°ùædG ∫ƒM çÉëHCG RÉéfEÉH á«∏îdG
ø«MÓØdG äÉæH IóFÉØd øjƒμàH ΩÉ«≤dG ™e É¡à©HÉàeh πNó∏d IQóe ™jQÉ°ûe áeÉbEG ºJ ,ájhô≤dG Iô°SC’G ¢û«Y ±hô°V
.ø««dhódG AÉcô°ûdGh äÉ«©ªédG äÓNóJ ≥«°ùæJh
äGQób ájƒ≤Jh π«gCÉJ É¡aóg ,,(1990) á«LQÉîdG ¿hDƒ°ûdG IQGRh âëJ ájƒ°†æªdG ,á«ªæàdG »a ICGôªdG êÉeOEG á«∏N ` `
óLƒJ »àdG á«dhódG äÉª¶æªdG äGQOÉÑªH á£ÑJôe É¡JCÉ«g »àdG á£°ûfC’G âfÉch .á«ªæàdG »a á∏YÉa ô°UÉæ©c AÉ°ùædG
äÉ«fÉμeE’G øe ºZôdÉH h . (»Hhô«fh ƒμ«°ùμe) ICGôªdG ∫ƒM á«dhódG äGôªJDƒªdG äÉ¡«Lƒàd É©ÑJ Üô¨ªdÉH É¡JGô≤e
ΩÓaCG , äGôcòe , πF’O , äGô°ûf, äÉÑ«àc) É¡ª«ª©Jh äÉeƒ∏©ªdG ô°ûf ≈∏Y á«∏îdG √òg äóYÉ°S ,IOhóëªdG
äÉbÓ©dGh QGhOC’G OÉ©HCG ¿CG ô«Z ;ø«jƒªæàdG ø«∏YÉØdG »bÉH h äÉ«©ªédGh , á«JÉ°ù°SDƒªdG äÉ«æÑdG ôÑY (...ïdG á«≤FÉKh
πNó∏d IQóªdG ™jQÉ°ûª∏d ÖdÉ¨dG »a ájƒdhC’G â«£YCG óbh QÉÑàY’G ø«©H òNDƒJ ºd AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H á«YÉªàL’G
.AÉ°ùædG ±ƒØ°U »a ô≤ØdG áHQÉëe ƒg É¡aóg πX »àdGh
AGóàHG ¿Éc AÉ°ùædG ¥ƒ≤M πLCG øe Iô°UÉæªdG ≈dEG á«YGódG äÉ«æÑdÉH ≥∏©àªdGh »JÉ°ù°SDƒªdG iƒà°ùªdG ≈∏Y º°SÉëdG ∫ƒëàdG ¿EG
:äÉæ«©°ùàdG øe
π«``LÉC àd Gó``M á``«∏îdG √ò``g ™`°†à°S .(1993) ¿É`` `°ùfE’G ¥ƒ`` ≤M IQGRƒ``H á``«`∏N AÉ``°SQEG »``g ≈`dhC’G Iƒ``£îdG ¿ƒ``μà°S •
á«dÉμ°TEÉH ™aódG ≈∏Y πª©dG ¿EG .AÉ°ùædG á«°†≤d »©ªàéªdGh »°SÉ«°ùdG ó©ÑdG ádCÉ°ùeh ¥ƒ≤ëdG »a IGhÉ°ùªdG ádCÉ°ùªd ádhódG
,(1993) AÉ°ùædG ó°Võ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG ≈∏Y ábOÉ°üªdGh ,á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG ≈dEG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M
á«°üî°ûdG ∫GƒMC’G áfhóe á©LGôeh ¥ƒ≤ëdG »a IGhÉ°ùªdG πLCG øe á«FÉ°ùædG äÉ«©ªédG É¡H âeÉb »àdG á©°SGƒdG áÄÑ©àdGh
,áeRÓdG ájÉæ©dÉH ICGôªdG ¥ƒ≤M ∞∏e ßëj ºd ∂dP ™eh .AÉ°ùædG ™°Vh áédÉ©ªd á«æeÉ°†J ácôM ΩÉ«≤d ó¡ª«°S ∂dP πc
.á«≤Ñ°SC’ÉH äOôØfG »àdG »g »°SÉ«°ùdG ™HÉ£dG äGP ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉØ∏e ¿EG å«M ,ájõeQ ôãcCG ¿ƒª°†e á«∏î∏d ¿Éch
πNGO ICGôªdG ∞∏ªH áØ∏μªdGôWC’G áHÉàμdG √òg ó«©à°ùà°S ,»æWƒdG ¿hÉ©àdÉH áØ∏μªdG ádhódG áHÉàc AÉ°ûfEG ºJ ,1997 áæ°S »a •
á£N ™°VƒH1998ôjGôÑa »a âYô°Th .É≤HÉ°S á«YÉªàL’G ¿hDƒ°ûdGh ájó«∏≤àdG áYÉæ°üdG IQGRƒd á«YÉªàL’G ¿hDƒ°ûdG IQGOEG
.1995 áæ°S øÑμ«H ôªJDƒe äÉ«°Uƒàd É≤ÑW á«ªæàdG »a ICGôªdG êÉeOEG πLCG øe á«æWh
IQGRh AÉ`` ` `°ûfEG º``J ,»``Ø°Sƒ«dG ¿É`ªMôdG óÑY PÉà°SC’G ™`è ÜhÉ``æà∏d á`èƒμM ∫hCG A»``éªH äõ``«ªJ :2000 ` ` 1998 äGƒ``æ°S •
: á`` dhó∏d äÉ``HÉàc çÓ`` K ™e »æ¡``ªdG øjƒ``μàdGh π«¨``°ûàdGh øª`` É°†àdGh á«``YÉªàL’G á`` «ªæà∏d
â∏X »àdG »æWƒdG ¿hÉ©àdG áHÉàc πëe πëà°S »àdGh ádƒØ£dGh Iô°SCÓd á«YÉªàL’G ájÉYôdÉH áØ∏μªdG ádhódG áHÉàc ` `
≥«°ùæàdÉH ΩÉ«≤∏d É¡d ¢†jƒØàdG ºJ óbh. á«YÉªàL’G ¿hDƒ°ûdG IQGOEG ájÉ°Uh âëJ AÉ°ùædG ∞∏ªH 1984 áæ°S òæe áØ∏μe
á«Ñ∏ZC’G äGP) áeƒμëdG á©«ÑWh »°SÉ«°ùdG ¥É«°ùdG ¿EG .AÉ°ùæ∏d Ió©ªdG á«eƒμëdG èeGôÑdGh äÉ°SÉ«°ùdG á©HÉàeh
11
á«ªæàdGh ´ƒædG Qƒ¶æe ƒëf ôãcCG á¡éàªdG á«eƒμëdG á«dB’G √òg QGôªà°S’ ójóL ¬LƒJ AÉ£YEG »a ºgÉ°ù«°S (ájQÉ°ù«dG
,AÉ°ùædG ´É°VhCÉH »bô∏d »é«JGôà°S’G ó©ÑdG π°†ØJ áHQÉ≤eh
,»fÉ°ùfE’G πª©dGh øeÉ°†àdÉH áØ∏μªdG ádhódG áHÉàc ` `
.ø«bÉ©ªdG ¢UÉî°TC’ÉH áØ∏μªdG ádhódG áHÉàc ` `
Ωƒ``¡Øe ¬èÉ≤e AÉL …òdG zá«FÉ°ùædG á«©°VƒdG{ Ωƒ¡Øe ≈ØàNGh ádhódG áHÉàc á∏μ«g ≈dEG IOƒ©dG âªJ 2002 ôÑfƒf »ah •
Gò¡H ójóæàdÉH »fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æe Ωƒ≤à°Sh . »YÉªàL’G πª©dGh øeÉ°†àdGh Iô°SC’ÉH áØ∏μe áHÉàc AÉ°ûfEÉH zIô°SC’G{
.ΩÉeC’G ≈dEG ∞∏ªdG Gò¡H ™aódÉH á«eƒª©dG äÉ£∏°ù∏d á«°SÉ«°ùdG IOGQE’G »a É©LGôJ ¬JôÑàYG …òdG ô««¨àdG
ájôjóe çGóMEG ºJh .ø«bÉ©ªdG ¢UÉî°TC’Gh ádƒØ£dGh Iô°SC’ÉH áØ∏μe ádhó∏d áHÉàc áHÉàμdG ¢ùØf íÑ°üà°S 2006 ` ` 2004 •
»æÑJh OGóYEG ºJ Éªc .ø«bÉ©ªdG ¢UÉî°TC’Gh ádƒØ£dGh Iô°SC’ÉH áØ∏μªdG ádhódG áHÉàc á∏μ«g »a ICGôªdÉH á°UÉN
êÉeOEÉH ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh ±É°üfE’G πLCG øe á«æWh á«é«JGôà°SEGh AÉ°ùædG ó°V ∞æ©dG áHQÉëªd á«æWh á«é«JGôà°SEG
ø«æWGƒªdG ø«H IGhÉ°ùªdG GC óÑe ≈∏Y É¡àjDhQ â°SQCG »àdG ájƒªæàdG èeGôÑdGh äÉ°SÉ«°ùdG »a »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e
ájô°ûH á«ªæJ{ :QÉ©°T åëJ á«YÉªàL’G ádGó©dGh á«WGôbƒªjódG AÉæÑd ¬æY ó«ëe ’ »YÉªàLG ¿ÉgQ ƒg ÉªH äÉæWGƒªdGh
.zø`` «°ùæédG ø«H IGhÉ``°ùªdGh ±É``°üfE’G ≈`` ∏Y á``ªFÉb á``dOÉYh á`èGóà°ùe
:ó``«©ÑdG óeC’G ≈∏Y á«é«JGôà°SEÓd É¡«LƒJ ¿Éæª°†àj ø««é«JGôà°SG ø««°ù«FQ ø«aóg ≈dEG ájDhôdG √òg ´ô`ØàJh
äÉ°SÉ«°ùdG »a ô«KCÉàdGh ¬«LƒàdGh OGóYE’G »a hÉ°ùàeh ∞°üæe πμ°ûH AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ∑QÉ°ûj ¿CG : ∫hC’G ±ó`` ` ¡dG
.ájƒªæàdG èeGôÑdGh
äÉ°SÉ«°ùdG øe hÉ°ùàeh ∞°üæe πμ°ûH AGƒ°S óM ≈∏Y ,äÉ«àØdGh ¿É«àØdG ,AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ó«Øà°ùj ¿CG : »`fÉãdG ±ó``¡dG
ájƒªæàdG èeGôÑdGh
GóNCG IGhÉ°ùªdGh ±É°üfE’G …CGóÑe ∫ÉªYEÉH Égô«Z øe ôãcCG á«æ©e É¡JôÑàYG äÉjƒà°ùe ¢ùªN á`` «é«JGôà°SE’G äô£°S óbh
:»dÉàdÉc »gh »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤ªH
;á«fóªdG ¥ƒ≤ëdG ` `
;QGô≤dG PÉîJGh á«∏«ãªàdG ` `
;ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ¥ƒ≤ëdG ` `
;á«YÉªédGh ájOôØdG äÉcƒ∏°ùdG ` `
.äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ°ù°SDƒªdG »a ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ø«H IGhÉ°ùªdGh ±É°üfE’G º«b ï«°Sôàd äÉ«dB’Gh πFÉ°SƒdG ` `
12
Iõ``gÉédG QÉμaC’G øe Oô``éàdGh á«°SÉ°SC’G º«gÉØªdG øª°V ™bƒªàdG .2.1
? »YÉªàL’G ´ƒ`` ` ` ædG ƒ`` ` g É`` e
áYÉªL ∞bGƒeh º«b øª°†àjh ,AÉ°ùæ∏dh ∫ÉLô∏d ™ªàéªdG ÉgOóëj »àdG QGhOC’G ≈∏Y ád’ó∏d »YÉªàL’G ´ƒædG ßØd πª©à°ùj
(á«ehRƒehôc) á«¨Ñ°U ,á«FÉjõ«a{ á«Lƒdƒ«H á«ªàM ≈∏Y ¢ùæédG π«ëj Éªæ«H .ôNB’ hCG ¢ùæéd áªFÓe ÉgôÑà©j ™ªàée hCG
»àdG á«YÉªàL’G áÄ°ûæàdG IQhô«°S êÉàf ¬fEG .áaÉ≤ãdGh ™ªàéªdG ≈∏Y π«ëj »`` YÉªàLG AÉ`` æH ´ƒ`` ædG ¿EÉa ,zá«∏°SÉæJ AÉ°†YCGh
. äÉ«dhDƒ°ùªdGh êÉàfE’G iƒà°ùe ≈∏Y ,AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áØ∏àîe GQGhOCG óæ°ùJ
á£°ûfC’G ∫Éée Ö°ùëHh á«eÉæjO á«Ø«μH ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG äÉ«LÉMh äÉ«dhDƒ°ùªdGh ,QGhOC’G π«∏ëJ ≈∏Y ´ƒædG Ωƒ¡Øe õμJôjh
.¬«a ¿ƒYôYôàj …òdG »YÉªàL’G ¥É«°ùdGh áYƒæàªdG
äÉaÓàN’G »``dÉàdÉHh ™``ªàéªdG »a AÉ``°ùædGh ∫É``LôdG ø«H äÉ`` `bÓ`` ©dG í°Vƒjh ∞°ûμj »YÉªàL’G ´ƒædG π«∏ëJ ¿EG
»`YƒdÉa .π`` «∏ëàdG Gòg ≈``∏Y ¢ù``°SCÉàj »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM á«ªæJ »a ∫É¨à°T’G ¿EG .äÉbÓ©dG √òg »a äÉJhÉØàdGh
.É`` ¡d …ó``°üàdG øè ø`` μªj …ò`dG ƒ`g äÉ``JhÉØàdGh äÉ`` aÓàN’ÉH
.∫É`` LôdGh AÉ``°ùædG ø`«H äÉ`` bÓ©∏d Gó`` «L ô``¶ææd ¿B’Gh
§HGôàdG h ¿hÉ©àdG ≈∏Y Ωƒ≤J ¿CG øμªj »àdGh AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H á«YÉªàLG äÉbÓY »g »YÉªàL’G ´ƒædG äÉbÓY ¿EG
§«∏N ≈∏Y Ωƒ≤J ób hCG á°ùaÉæªdGh πH ∫Ó≤à°S’Gh ∫É°üØf’G ≈∏Y É°†jCG hCG á«©ÑàdGh ´ƒ°†îdGh ´Gô°üdG hCG ∫OÉÑàªdG ºYódGh
§ÑJôJ ´ƒædG äÉbÓY ¿EG .äÉJhÉØàdGh äÉaÓàN’G ø£Ñà°ùJ á«Ø∏N áMƒd ™e äÉbÓ©dG øe áØ∏àîªdG •ÉªfC’G √òg øe
•hô°ûdG{ ∞bGƒªdG êÉàfEG ó«©Jh ≥∏îJ É¡fEG ,ø«°ùæédG ø«H É«YÉªàLG á£∏°ùdG ™jRƒJ É¡H ºàj »àdG á«Ø«μdÉH Éjƒb ÉWÉÑJQG
.á`æjÉÑàe ´É°VhCGh QGhOCG »a º`LôàJh .Iô``KƒD e á«Ø«μH ™ªàéªdG πNGO AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áØ∏àîªdG zäÉ«©°VƒdGh
AÉØN hCG ÉMƒ°Vh πbCG á«Ø«μH √OóëJh AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ¬H Ωƒ≤j Éªd »©bGƒdGh ôgÉ¶dG AõédG ´É`` °VhC’Gh QGhOC’G πμ°ûJ
áfÉμªHh Éª¡æe πc äÉ«©°VƒH §ÑJôJ zÉ¡à°SQÉªe á≤jôWh{ √òg á£∏°ùdG äÉbÓY ¿EG .º¡æ«H óLƒJ »àdG á£∏°ùdG äÉbÓY
≈∏Y IQó≤dG »a ∞©°V ≈dEG ÉªàM π«ëj É«fO áÑJôe »a »g hCG ƒg øªa .á«YÉªàL’G áeƒ¶æªdG πNGO ICGôªdG hCG πLôdG
.záª«≤dG áªjóY hCG á°ùîH{ QGhOCG á°SQÉªe ôÑY ºLôà«°S Gògh :á£∏°ùdG á°SQÉªe
•ÉÑJQG »a AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG É¡«a ¢û«©j »àdG á«©bGƒdGh ájOÉªdG ±hô¶dG Iô°TÉÑe á«Ø«μH ∞°üJh OóëJ IÉ«ëdG •hô°T ¿EG
»a AÉ°ùædG É¡∏àëJ »àdG ™bGƒªdG É«Ñ°ùf ∞°üJ zá`` `dÉëdG{ hCG á«©°VƒdG ¿EG .zÉ¡«∏Y ±QÉ©àªdG{ º¡JÉ«dhDƒ°ùeh ájOÉ©dG º¡eÉ¡ªH
¿CG Éªc ,á«é«JGôà°SE’G ø¡ëdÉ°üªd áØ∏àîe á«Ø«μH Ö«éà°ùj ¿CG »¨Ñæj º¡JÉ«©°Vƒd AÉ°ùædG ôjƒ£Jh .∫ÉLôdÉH ø¡àbÓY
É≤M’ Ωƒ¡ØªdG Gòg ∞jô©J ô¶fG{ ájƒªæàdG äÓNóàdG ¢üîj Éª«a π©ØdG øe iƒà°ùªdG Gòg ≥«≤ëJ ΩóY hCG ∫ƒ°UƒdG ΩóY
∫ƒM IQƒëªàªdG ∂∏J …CG AÉ°ùædG á«©°Vh øe ø°ùëJ »àdG ™jQÉ°ûªdÉH ’EG ΩÉ«≤dG Ωó©H ºμëdG √Éæ©e z2.2 Iô≤ØdG »a
z2.2 Iô≤ØdG »a É≤M’ Ωƒ¡ØªdG Gòg ∞jô©J ô¶fG{ .’EG ¢ù«d á«∏ª©dG äÉ«LÉë∏d áHÉéà°S’G
13
á`` «Ñ«côàdG á`` WÉ£îdG √ò`` g á`` £°SGƒH É``gô«Z ø`` Y É`` gõ««ªJh »YÉªàL’G ´ƒædG á`` HQÉ≤e ∞`` jô©àH º`` ` ≤æd
»Lƒdƒ«ÑdG ¢ùæédG # ´ƒ``ædG •

¢ùæédG äÉjƒ¡d »YÉªàL’G AÉæÑdG = ´ƒ`` `ædG •
AÉ°ùædG # ´ƒ`` ædG •
AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H á«YÉªàL’G äÓYÉØàdG = ´ƒ`` `ædG •
•ÓàNG , IGhÉ°ùe , ƒD aÉμJ # ´ƒ`` ædG •
IGhÉ°ùe ,±É°üfEG ,DƒaÉμJ ,ôãcCG •ÓàNG ≈dEG …ODƒJ äGhOCG Ωóîà°ùJ ¿CG É¡æμªj á°SÉ«°S = ´ƒ`` ædG •
á«YÉªàL’G ídÉ°üªdG # ´ƒ`` ædG •
...ïdG , áaÉ≤ãdG , á«HôàdG , áÄ«ÑdG ,OÉ°üàb’G , äÉYÉ£≤dG πc »a = ´ƒ`` ædG •
? ≈`` ` ãfCG/ô`` cP : »`` `ØN ∫GDƒ` ` `°S ø``Y ÜÉ`` ≤ædG ∞`` `°ûμæd
,»`Lƒdƒ«ÑdG : å`` ∏ãªdG √ó``©H »a ¬``LÉàfEG IOÉ``YGE h z¬`àeƒªjO{ Ö``Ñ°ùH IQGó`°üdG π``àëjh ™ªàée πc äÉ°ù°SDƒe ¢ùæédG åKDƒj
á«Ø«μH ºLôàj Gògh zá«YÉªàLG{ ’hCG »g IOó``©àªdG ¬``LhC’G äGP á``«°ùæédG äÉ`àÓàN’G ¿CG óM ≈dEG »`àÉ≤ãdGh …OÉ``°üàb’G
. ø``gOÉ°ùLCG øμ∏ªj ’ AÉ°ùædG ¿ƒc ≈dEG ájó«∏≤àdG äÉ©ªàéªdG øe ô«ãc »ah ácôà°ûe
•ÉªfCG øe §ªf πc »a ¢UÉîdG §«ëªdGh ΩÉ©dG §«ëªdG »a ™≤j Ée ø«H á∏KÉªàe á«Ø«μH ìô£J ’ áKƒfC’Gh IQƒcòdG ádCÉ°ùe ¿EG
,á`` æjó`ªdG ô`` «HóJ ,»`` æ¡ªdG π`` ª©dG ,»`èƒª©dG AÉ``°†ØdG : π``Lô∏d{ ƒ``g É``àHÉK hó`` Ñj …ò``dG ™`bGƒdG ¿CG ô`«Z .äÉ``©ªàéªdG
.z... â``«ÑdG ô`«HóJ ,»`dõ`æªdG πª©dG ,¢UÉ`îdG AÉ``°†ØdG : ICGô``ª∏dh
á«ªgC’G AÓjEG óæY âØbƒJ Ée ÉÑdÉZ π«dÉëàdG ¿CG óéf ÉæfEÉa ,â«ÑdG •É°ûf »a ôgÉX ƒg Ée QÉÑàY’G ø«©H ÉfòNCG GPEÉa Gòμgh
.¬°ùæL øY ô¶ædG ¢†¨H èàæªdG OôØdG ƒg …OÉ°üàb’G OôØdG ôÑà©j …OÉ°üàb’G π«∏ëàdG ¿CG ∫ÉëdGh πLô∏d »LÉàfE’GQhó∏d
ájÉæ©dG ,á«FGòZ äÉÑLh ,™°†ÑJ) »eƒ«dG πª©dG ¿CG iôf zπª©dG »a ¿É°ùfE’G áª«b{ Ωƒ¡Øe ∫Éãªc ÉfòNCG GPEG ¬fCG ô«Z
í∏°üJ ¬JôLCG ¿EÉa ,Iô°SC’G »a π¨à°ûj øe √óMh πLôdG ¿Éc GPEG .√QÉÑàYG ºàj ’ ÉeƒªY AÉ°ùædG ¬æª°†J …òdG (...¢ùHÓªdÉH
ô«Z áæcÉ°ùdG{ áÄa øª°V ø¡Ø«æ°üJ ºàj É«æ¡e ø∏¨à°ûj ’ »JGƒ∏dG AÉ°ùædG ¿EG . É¡LhR πªY Iƒ≤H »æà©J »àdG ICGôªdG ICÉaÉμªd
.ñƒ«°ûdGh ∫ÉØWC’Éc zá£«°ûædG
’ ÉeóæY ´ƒædG π«∏ëJ ¿EG . AÉ°ùæ∏d á«YÉªàL’G QGhOC’G ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùàH ∂dPh Iô¶ædG ôjƒ£àH ´ƒædG π«∏ëJ íª°S ó≤d
.AÉ°ùæ∏d »KÓãdG QhódG »a É«ØN ¿Éc Ée QÉ¡XEÉH íª°ùj ¬fEÉa »eƒª©dG AÉ°†ØdG πNGO QGhOC’G π«∏ëJ óM óæY ±ƒbƒdÉH »Øàμj
14
IõgÉédG ÖdGƒ≤dG áÑ©d : á≤Ñ°ùªdG ΩÉμMC’G ±É°ûàcG .3.1
á≤Ñ°ùªdG ºgQÉμaCGh º¡JÉcGQOEG øY É«HÉàc ô«Ñ©àdG øe ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG øμªJ á«YÉªL á«Ø«μH πª©à°ùJ äGhOC’ ∫Éãe »∏j Éª«a
.º¡°û«Y ¥ôW h ºgQGhOCG ∫ƒM É¡H ¿ƒª∏°ùj »àdG á«YÉªàL’G º¡JÓãªJh
(á`` `jƒ`Hô`J) á`` «LƒZGó`«H ±Gó`` `gGC
: ≈∏Y øjQOÉb á°ù∏édG √òg ájÉ¡f »a ¿ƒcQÉ°ûªdG ¿ƒμ«°S
AÉ°ùædGh ∫ÉLôdÉH á≤∏©àªdG º¡JGQƒ°üJh º¡JGó≤à©e ójóëJ .1
ÖdGƒ≤dG õjõ©J h â«ÑãJ »a ºgÉ°ùJ iôNC’G á«YÉªàL’G äÉ«æÑdGh ºμëdGh ∫ÉãeC’Gh äÉjÉμëdGh äÉaGôîdG ¿CG ∞«c ¢üëa .2
´ƒ``ædG Ö``°ùM IõgÉédG
AGƒ°S äGQÉ«àNGh ÜQÉéJ øe óëJ ¿CG AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ∞«°UƒJ äÉ°VGôàaGh äGQƒ°üà∏d øμªj »àdG äÉ«Ø«μdG ójóëJ .3
AÉ°ùædG hCG ∫ÉLô∏d áÑ°ùædÉH
™ªàéªdG »a ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG Égó∏≤àJ »àdG QGhOC’G OóëJ »àdG IõgÉédG ÖdGƒ≤dÉH »YƒdG øe øμªJ äÉ«é«JGôà°SG ójóëJ .4
Égô««¨J ≈∏Y πª©dGh (´ƒædG QGhOCG)
: á∏°üØªdG äÉ≤«Ñ£àdG øe GOóY ¬∏Ø°SCG ¿hóéJ ,IGOC’G √òg ∫Éª©à°SG π«¡°ùàd

O 15 h ¢S 2 : á`` «æeõdG Ió`` ªdG
á`` °ù∏édG ∫ƒ`` M á`èÉ`Y Iô``¶f
á`` ≤«bO 30 ∫É`LôdGh AÉ`°ùædG äGQƒ`°üJ .CG
á`` ` ` `YÉ°S 1 ´ƒædÉH á£ÑJôªdG IõgÉédG ÖdGƒ≤∏d á«aÉ≤ãdG ¢ù°SC’G .Ü
á`` ≤«bO 45 ´ƒædÉH á£ÑJôªdG ≥FGƒ©dGh IõgÉédG ÖdGƒ≤dG ádGREGh ô¶ædG IOÉYE’ äÉ«é«JGôà°SG .ä
Iô`` `«Ñc Iô`` c : á`` jOÉªdG äÉ`` eÉYódG
´ƒ`` ædÉH á`` £ÑJôªdG Iõ`` gÉédG Ö`` dGƒ≤∏d êPƒ`` ªf : á`` ` ` `≤«Kh
á`` ` `°ù∏édG ø`` e ±ó`` ` ¡dG
í``ª°ùàd á``£°ûfC’G äQƒ`` ∏H .´ƒ`` ædÉH á`` £ÑJôªdG Iõ`` gÉédG Ö``dGƒ≤dGh QGhOCÓd á``jOôØdG äGQƒ`°üàdG ¢SÉ``°SCG á`°ù∏édG ¢ü``ëØJ
¿CG ∞``«c á``°ù∏édG ø``«ÑJ .AÉ``°ùædGh ∫É``LôdG ∫ƒM á`°UÉîdG º``¡JGQƒ°üJ ≥``ªY ≈∏Y ±ô``©àdÉH äÉ``cQÉ°ûªdGh ø``«cQÉ°ûª∏d
≥`` «ª©dG ¢ü`` ëØdG ø`` e á`` `°ù∏édG ø`` μªJ .Ö``°ùfC’G …ƒ``ã`f’C Gh …Qƒ`` còdG ∑ƒ`` ∏°ù∏d É`` `æJÉØjô©J ¬`` LƒJ äGQƒ`` °üàdG √ò`` g
√ò``g ¿CG äÉ`` fƒμªdGh ¿ƒ`` fƒμªdG iCGQ GPEGh .á``«fÉãdG á`` °ù∏édG á``∏«W É`` ¡æY ô`` «Ñ©àdG º``J »``àdG QÉ`` μaC’Gh º`` «gÉØª∏d
.É`` `¡FGõLCG ¢†`` ©H á`` dGREG hCG á`` °ù∏édG √òg ø``Y AÉ`` æ¨à°S’G º`` ¡æμªj ,»`` aÉμdG Qó`` ≤dÉH É`` ¡≤«ª©J º`` àj º`d º`«gÉØªdG
15
(O 30) AÉ°ùædGh ∫É``LôdG äGQƒ``°üJ : 1 Aõ`` édG
ÖYÓdG íààØj .Iôc ∂°ùªj ¢üî°T Égõcôe πàëj å«M IôFGO π«μ°ûJ äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG øe Ö∏£j : 1 á∏MôªdG
¿ƒ∏μ°ûj øjòdG ¢UÉî°TC’G óMCG ≈dEG IôμdG ¬«a »eôj …òdG âbƒdG »a zAÉ°ùædG{ : ∫ƒ≤dÉH áÑ©∏dG IôFGódG õcôªH óLƒj …òdG
.IôFGódG øe GAõL
Ωó≤j ¿CG ¬«∏Y .AÉ°ùædG õ«ªj Ée ¬H Oóëj ßØd á£°SGƒH Iô°TÉÑe ôÑ©j ¿CG IôμdG ∂°ùªj …òdG ¢üî°ûdG ≈∏Y : 2 á∏MôªdG
.IôFGódG øe êôîjh õcôªdG ≈dEG IôμdÉH ±ò≤«a ô«μØJ ≥HÉ°S ¿hO ,á«FÉ≤∏J áHÉLEG
áHÉLEG »£©j ¿CG ¬«∏Y IôμdG ≈≤∏àj …òdG ¢üî°ûdG h z.∫ÉLôdG{ IôFGódG §°Sh »a óLƒj …òdG ¢üî°ûdG ∫ƒ≤j : 3 á∏MôªdG
zAÉ°ùædG{hCG z∫ÉLôdG{ ¬jCGQ øY ø∏©j IôμdÉH §°ûæªdG É¡«a »≤∏j »àdG á¶ë∏dG »ah áÑ©∏dG »dGƒJ ™eh ,á«FÉ≤∏J
¿ÓªëJ ø«àfÉN ≈dEG áª°ù≤e á«bQh IQƒÑ°S ≈∏Y É¡àHÉàμH áYƒ£àe hCG ´ƒ£àe Ωƒ≤j ,áeó≤ªdG áHƒLC’G »dGƒJ ™e : 4 á∏MôªdG
z∫É`` LôdG{ zAÉ`` °ùædG{ ø`««dÉàdG ø«fGƒæ©dG
øe Ö∏£j 14 ¢U z´ƒædÉH á£ÑJôªdG IõgÉédG ÖdGƒ≤dG{ á≤«KƒdG ´RƒJ .á«bQƒdG IQƒÑ°ùdG iƒàëe ¢VôY ºàj : 5 á∏MôªdG
.áÑ©∏dG ∫ÓN Égƒeób »àdG áHƒLC’Gh áëFÓdG ø«H áfQÉ≤ª∏d ≥FÉbO ™°†H ¢ü«°üîJ äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG
∑Qóf »àdG á«Ø«μdG ábóH πãªJ á«bQƒdG IQƒÑ°ùdG ≈∏Y áHƒàμªdG ∂∏Jh á≤«KƒdG »a áeó≤ªdG ®ÉØdC’G ¿CG RGôHEG Öéj
≈dEG ΩÉªàgG …CG Égô«©f ’ hCG , ôeC’G ™bGƒd É¡àeAÓe ióe »a ≥«bóàdGh ô«μØàdG øY »æ¨à°ùf »àdGh Éæ°ùØfCG É¡H
.IQƒcòdGh áKƒfC’G ´ƒ°Vƒe ¢Uƒ°üîH ÉæFGQBGh ÉæØbGƒe ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øμªj …òdG óëdG
: π«Ñb øe á∏Ä°SCG ø«cQÉ°ûªdG ≈∏Y ìô£J : 6 á`∏MôªdG
? á«©«ÑWh ájOÉY É¡fƒμH ™«ªédG ºμëj »àdG ¢üFÉ°üîdGh QGhOC’GQƒ°üJ ®ÉØdC’G √òg πg ` `
? ¿ƒμJ ’ hCG ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG IQƒ°U ¬«∏Y ¿ƒμJ ¿CG ™ªàéªdG Qôb Éªe ¢ùμ©Jh ®ÉØdC’G √òg Qƒ°üJ πg ` `
? IõgÉédG ÖdGƒ≤dG √òg º¡æYÉ¡°ùμ©J »àdG Qƒ°üdG AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG πÑ≤àj πg ` `
? ∫ÉLôdGh AÉ°ùædÉH á°UÉîdG IõgÉédG ÖdGƒ≤dG øY áÑJôàªdG äÉ°SÉμ©f’G ¢†©H »g Ée ` `
á©æ£°üe äGQÉ¶àfG ø«°ùæédG iód ≥∏îJ ,áYƒªéªc AÉ°ùædG øe ∞©°†J IõgÉédG ÖdGƒ≤dG √òg : á`æμªªdG äÉ``HÉLE’G
.AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe πc IÉ«M §ªf äGQÉ«àNGh ¥ƒ≤M øe óëJ .á«©bGƒdG á∏«∏bh
16
(áYÉ°S 1 ) ´ƒædÉH á£ÑJôªdG IõgÉédG ÖdGƒ≤∏d á«aÉ≤ãdG ¢ù°SC’G : 2 Aõ`` édG
: »`` `dÉàdG ø``jôªàdG RÉéfEÉH º¡ÑdÉWh äÉYƒªée á©HQCG ≈dEG äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG ´Rh : 1 Iƒ£îdG
AÉ`` °ùædG äÉ`` cƒ∏°S ¢†`` ©H ∞`` °üJ »`` àdG ...ï`` `dG »`` fÉZC’Gh º`` μëdGh äÉ``jÉμëdGh ∫É`` ãeC’Gh äÉ`` aGôîdG ó`` `jóëJ ` `
.º`gQGhOCG õ`` `«ªJh ∫É`` LôdGh
.á«aÉ≤ãdG ô«HÉ©àdG √òg ójDƒJ »àdG IõgÉédG ÖdGƒ≤dG á°ûbÉæe ` `
ø`` e ó`` ëJh AÉ`` °ùædG hCG ∫É``Lô∏d á`` Ñ°ùædÉH AGƒ`` °S ≥`` FGƒY π`` `μ°ûJ Iõ`` `gÉédG Ö`` dGƒ≤dG √ò`` g ¿CG ∞``«`c ¢ü``ëa ` `
.¥ƒ`` ` ≤ëdGh IÉ`` «ëdG §`` ªf äGQÉ`` «àNG
O 20 : Ió`` ` ` ªdG
:á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìô£H á°ûbÉæªdG π«¡°ùJ . É¡JÉ°ûbÉæe ¢Vô©H ΩÉ«≤dG áYƒªée πc øe Ö∏£j : 2 Iƒ£îdG
äÉ°ù°SDƒªdG hCG ,iƒ≤dG »g Ée , á«Ñ©°ûdG ºμëdGh á«æjódGh á«aÉ≤ãdG äGó≤à©ªdGh ∫ÉãeC’Gh äÉjÉμëdGh äÉaGôîdG øY Gó«©H ` `
QGhOCG »a ôKDƒJ »àdG ΩÉμMC’Gh QÉμaC’Gh ,Qƒ°üdG √òg ¢ùjôμJh ≥∏N »a ,ºgQhóH ¿ƒªgÉ°ùj øjòdG ™ªàéªdG »a ø«∏YÉØdG hCG
?AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG
,âμædGh äÉë∏ªà°ùªdG ,äÓ`` `éªdG ,∞`` `ë°üdG ,¿ƒ`` `jõ«Ø∏àdG ,É`` ªæ«°ùdG ,QÉ`` ¡°TE’G ,ΩÓ`` Y’E G π`` FÉ°Sh : áæμªªdG äÉHÉLE’G
.Ö`` àμdG ,á`` «Ñ©°ûdG »`` `fÉZC’G ,Qƒ`` `JÉμjQÉμdG
? AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ¢Uƒ°üîH ïdG äÉjÉμëdGh ô«WÉ°SC’G √òg É¡∏≤æJ »àdG πFÉ°SôdG »g Ée ` `
? ºμJGhP øY É¡fƒæ£Ñà°ùJ »àdG Qƒ°üdG ≈∏Y Gô«KCÉJ πFÉ°SôdG √òg ¢SQÉªJ ∞«c ` `
?∫ÉLôdGh AÉ°ùæ∏d ºcQƒ°üJ ≈∏Y Gô«KCÉJ ¢SQÉªJ ∞«c ` `
? ´ƒædÉH á°UÉîdG IõgÉédG ÖdGƒ≤dG øY áªLÉædG á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G äÉgGôcE’G øY áÑJôàªdG èFÉàædG ¢†©H »g Ée ` `
? AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG πÑb øe áØ∏àîe ¥ô£H ΩCG á≤jô£dG ¢ùØæH äÉgGôcE’G √òg ¢TÉ©J πg ` `
? AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG Ö°ùM Égô«KCÉJ äÉ°SÉμ©fG ∞∏àîJ πg ?AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H äÉbÓ©dG ≈∏Y äÉgGôcE’G √òg ôKDƒJ ∞«c ` `
17
(O 45) ´ƒædÉH á£ÑJôªdG äÉgGôcE’Gh IõgÉédG ÖdGƒ≤dG AÉ¨dEGh ô¶ædG IOÉYEG äÉ«é«JGôà°SG : 3 Aõ`` édG
: á«dÉàdG á∏Ä°SC’G á°ûbÉæªd äÉYƒªée áKÓK ≈dEG äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG º°ùb : 1 Iƒ£îdG
¢SÉ°ùME’G ∂ëæªJ »àdGh É¡H ôîàØJ »àdG º«≤dG hCG äÉ«°VôØdG ,™ªàéªdG »a ICGôeG hCG πLQ ∂fC’ ,∑ô¶f »a »gÉe ` `
?GPÉªd ?ôjó≤àdÉH
ÓLQ ∂fƒμH á£ÑJôªdGh ∂«a ÜƒZôe ô«Z ∂fCG ¢ù°SÉ°ùME’G ∂ëæªJ »àdGh ôãcCG É¡gôμJ »àdGh º«≤dGh äÉ«°VôØdG »g Ée ` `
?GPÉªd ? ICGôeG hCG
?GPÉªd ? ôãcCG Égô««¨J ójôJ »àdG º«≤dGh äÉ«°VôØdG »gÉe ` `
ICGôªdG hCG πLôdG á«©°VƒH ≥∏©àj GõgÉL ÉªμM hCG á«°Vôa äô«Z hCG äó≤àfG ¿CG ∂d ≥Ñ°S ∞«c ` `
»a áÑZôdG hCG É¡«∏Y »dÉ©àdG øμªj »àdGh iôNCG IõgÉL ÖdGƒb »a ô«μØàdG äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG øe Ö∏£j : 2 Iƒ£îdG
.á«bQƒdG IQƒÑ°ùdG »a É¡«dEG IQÉ°TE’G ™e Égô««¨J
º«≤dGh ô«jÉ©ªdG øe ¢ü∏îàdG øe øμªJ »àdG äÉ«é«JGôà°S’G ójóëJ äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG øe Ö∏£j : 3 Iƒ£îdG
.á«æ¡ªdGh á«∏FÉ©dGh ,á«°üî°ûdG º¡JÉ«M ≈∏Y ¢ùμ©æJ ¿CG øμªj ∞«c ôcP ™e IQƒcòdGh áKƒfC’ÉH á≤∏©àªdG á«aÉ≤ãdG
.¬°ü«î∏àH º¡àÑdÉ£eh √ƒª∏©J Ée á°ûbÉæe ≈dEG äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdÉH ™aódG : 4 Iƒ£îdG
á`` «©ªàéªdG á`` èƒ¶æªdG »`` a É`` ¡°ùjôμJ º`` ` J »`` `àdGh Iõ`` `gÉédG Ö`` `dGƒ≤dG á`` `°†gÉæe ¿CG ∞`` «c RGô`` HÉE H º`` b
»`` àdG á`` «°üî°ûdG äGó`` `≤à©ªdG ô`` ««¨J ¿É`` μªH á`` Hƒ©°üdG ø`` e ¿ƒ`` μ«°Sh .á`` `ØYÉ°†e äGOƒ`` ¡ée »`` Yóà°ùj
.IÉ«ëdG á`` `∏«W É`` ¡fÉ£Ñà°SG º`` `J
18
»`` ` `YÉ`` ªàL’G ´ƒ`` ` `æ∏d Iõ`` gÉédG Ö`` `dGƒ≤dG ø`` è á`` ∏ãeCG
ASODET ø«dÉ°ù¨J á«ªæàd á«YÉªàL’G á«©ªédG
IôØ«æN º«∏bEG
¢SÉæμªH á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉcƒd ájƒ¡édG á«≤°ùæªdG
2006 ô`` ` `Ñæà°T 12 ` ` 11 á`` `°TQh

äÉ``ØWÉ©àe …ƒ``fÉãdG º«∏©àdÉH äGò`«ª∏Jh ASODET á``jÉYQ â``ëJ á``«fhÉ©J ≈∏Y ¿OOô``àj äÉ`` HÉ°T : AÉ`` °ùædG ø`è á`` Yƒ``ªée
.Iô`` «NC’G √òg ™e
π`` ` ` ` `LôdG ¢ü`FÉ°üN

- Libéré
- Faible
- Despote
- Cocu / non jaloux ou impassible
- Mauvais
- Têtu
- Contestataire
- Analphabète
- De faible foi
- Faible personnalité
- Chien
ICGô`` ` `ªdG ¢ü`FÉ°üN

- Forte
- Marginalisée/méprisée
- Sans droits
- Subit l'injustice
- Faible
- Belle et de bonne moralité
- Non considérée
- Sous-développée (culturellement)
- Loyale
- Sans pouvoir
- Adultérine
- "Derrière chaque homme important il y
a une femme" (adage)
19
ASODET ` `H ¿ƒYƒ£àeh AGôLCG : ∫É`` `LôdG øe á``Yƒªée
ICGô`` ` `ªdG ¢ü`FÉ°üN

- Mauvaise
- Faible
- Travailleuse
- Educatrice et enseignante
- Douce et sentimentale
- Jalouse et infidèle
- Matérialiste et adultérine
- Analphabète et hâbleuse
- Charlatane, sorcière
- Irrespectueuse
- Dirigée
- Ignorante
π`` ` ` ` `LôdG ¢ü`FÉ°üN

- Chef de foyer
- La force
- Le pouvoir
- Chargé de responsabilité
- Source de décision
- Viril, non sentimental
- Sagesse
- Amoureux de l'argent
- Dureté, sévérité
- Egoïsme, jalousie
- Trahison, infidélité
- Faible personnalité
- Ivresse
20
π`` `°UGƒàdGh á`` `Ä«ÑdGh á``«ªæà∏d ∫Ó`` jRCG á``«©ªL
2006 â`` ` `°ûZ 4 ` ` 3 á`` `°TQh
á`` dÉcƒH QÉ``WGE h á``jhôb á`` YÉªéH á`` Ñîàæe ø`` ¡æe á``«©ªédG »`` a äÉ`` Yƒ£àeh äÉ`èóîà°ùe):AÉ`` °ùædG ø`è á`` Yƒªée
(∫Ó`è »`` æH á`` «≤«°ùæJ ,á`` «YÉªàL’G á`` «ªæàdG
πLôdG ¢üFÉ°üN ICGô`` ` ` ªdG ¢ü`` FÉ`` `°üN
OGóÑà°S’G - ¿ÉæëdG -
Iƒ≤dG - áØ©dG -
á£∏°ùdG - º¡ØàdG -
áfÉ«îdG - ábôdG -
™Ñ°S - ∞©°†dG -
ºcÉM - á«©ÑàdG -
´GóîdG - áfÉ«îdG -
§∏°ùàdG - ôμªdG -
QÉª©à°S’G - ôÑ°üdG -
QGô≤dG - áÑ°üdG -
øeC’G - Ωó©dG -
ájÉªëdG - ´ƒæîdG -
≥∏£ªdG ºμëdG - AÉ£©dG -
IôeÉ¨ªdG - áÑ«¨dG -
áæ°S (17-14) ÜÉÑ°û∏d QGO ≈∏Y ¿hOOô`` àj ∫Ó`` jRCG ÜÉ`` `Ñ°T øe á`` Yƒªée
πLôdG ¢üFÉ°üN ICGô`` ` ` ªdG ¢ü`` FÉ`` `°üN
AÉ`` `jƒbCG - äÉ`` Ø«©°V -
¿ƒeQÉ°U - äGó`` ` «`∏H -
¿ƒ∏eÉY - äÓ`` «ªL -
¥ƒ°ùdG ≈dEG ¿ƒÑgòj - â``«ÑdG »a -
¿hQƒÑ°U - äÉ`` HÉ°üf -

¿ƒehÉ≤e - ∫É`ØWCÓd äÉ`` éàæe -
ôÑ°ü∏d ¿hóbÉa - ï`` Ñ£ªdG -
∫É`` ØWC’G á«HôJ -
äGQƒ`` `Ñ°U -
21
AÉ`` ` `°ùæ∏d »`` `KÓãdG Qhó`` ` dG : IGhÉ`` °ùeÓdÉH »`` YƒdG .4.1
: êÉ`` ` àfE’G IOÉ`` ` `YGE QhO
.Iô°SC’G OGôaC’G πμH ΩÉªàg’Gh â«ÑdÉH ájÉæ©dG º¡j ∞æ°üdG Gòg
.(ïdG ...AÉªdG Ö∏L ,»¡£dG ,ájò¨àdG ,∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG) áëF’ ô«£°ùJ øe øμªj ΩÉ¡ªdG AÉ°üMEG
.(ô°SC’G πNGO QGhOC’G ójóëJ ºà«°S) äÉ«àØdG hCG AÉ°ùædG ±ôW øe õéæJ ΩÉ¡ªdG á«Ñ∏ZCÉa ÉeƒªYh
: »`` `LÉàfE’G Qhó`` dG

≥`` ∏©J AGƒ`` °S ∞`` æ°üdG Gò`` g øe GAõ`` `L π`` `μ°ûj IQÉ`` ` éàdGh ∑Ó`` ¡à°S’G π`` LGC øe äÉ`` eóîdGh äÉ`` μ∏àªªdG êÉ``àfEG ¿EG
.’ ΩCG ¬`` `«∏Y ÉC ` àÉμj •É`` °ûæH ô`` e’C G
π`` `ª©dÉa .á`` Ø∏àîe ¿ƒ`` `μJ º`` ¡JÉ«dhDƒ°ùeh º`` `¡ØFÉXh ¿CG ô`` «Z è`` àæe π`` ªY »a Gƒ`` Wôîæj ¿CG AÉ`` °ùædGh ∫É`` Lô∏d ø`` μªj
.∫É`` `LôdG π`` `ªY øe á`` ª«b π`` `bGC h GQƒ`` `¡X π`` bGC ¿ƒ`` μj Ée É`` ÑdÉZ AÉ°ùæ∏d è`` àæªdG
≈∏Y) á`` `£°ûfC’G ∞`` `∏àîe ∞`` `°Uh »`` à á`` `bO ô`` ãcCG ¿ƒ`` `μf ¿CG IQhô`` `°†dÉH »`` °†à≤j Iõ`` éæªdG ΩÉ`` ¡`ªdG á`` ëF’ ™``°Vh ¿EG
É`ªæ«H IQÉ`` °†dG ÜÉ`°ûYC’G á`` dGREGh ´Qõ``dÉH ø`` ª≤j AÉ`°ùædG ¿CÉH ∫ƒ`` `≤dG »`Øμj ’ ,»`MÓØdG •É``°ûædG »a ∫É`` `ãªdG π`` `«Ñ°S
.(çô`` `ëdÉH ∫É`` LôdG Ωƒ`` ≤j
êƒ`` `dƒdGh ,¥ƒ`` ≤ëdG ™`` jRƒàH iô`` NGC á`` `«MÉf øeh z´ƒ`` ædG{ Ö`` `°ùM á`` £°ûfC’G º`` «°ù≤J π`` «∏ëàH ,á`` «MÉf øe ôeC’G ≥`` `∏©àj
.…ƒ`` ` fÉãdGh »`` °SÉ°SC’G ¬`` `«FõéH π`` `NódGh OQGƒ`` ªdG ∞`` ∏àîe »a º`` μëàdG É`` ªc
: ø`` `«H ¿PEG õ`` `«ªf
.á`` «μ∏ªdGh π`` ª©dG ø``Y è`` JÉædG π`` NódG :π`` Nó∏d »`` °SÉ°SC’G Aõ`` édG ` `
.™jRƒàdG IOÉYEG øY èJÉædG πNódG :πNódG øe …ƒfÉãdG AõédG ` `
πμ«¡ªdG ´É£≤dG ≈∏Y ¿ƒæª«¡e ∫ÉLôdG Óãªa ;πNó∏d »°SÉ°SC’G AõédG ¢Uƒ°üîH AÉ°ùædG øe ôãcCG ∫ÉLôdG ó«Øà°ùj
øe IOÉØà°S’G »a ájƒdhC’ÉH ∫ÉLôdG OôØæj ,zÜƒæédG{ äÉ©ªàée øe ô«ãμdG »a ¬fCG ô«Z .»°SÉ«°ùdG π«ãªàdGh OÉ°üàbÓd
’ ø¡fC’ ¢Vhô≤dG øe AÉ°ùædG ó«Øà°ùJ ’ ,∂dP ≈∏Y ∫Éãªch .óYÉ°ùªdG ™bƒe ,√QÉWEG »a ,AÉ°ùædG πàëJ …òdG …ƒfÉãdG πNódG
.ájQÉ≤Y á«μ∏e πμ°T ≈∏Y äÉfÉª°V ≈∏Y ¿ôaƒàj
22
: »`` ` `∏gC’G /»`` `YÉ`` ªédG Qhó`` ` dG
,OÉ«YC’Gh ,äÉÑ°SÉæªdGh ,äÓØëdG) áeÉ©dG äÉÑ°SÉæª∏d hCG á«YÉªàL’G ídÉ°üª∏d »YÉªédG º«¶æàdG ∞æ°üdG Gòg øª°†àj
IÉ«ëdG »a •Gôîf’Gh äÉª¶æªdGh äÉYƒªéªdG »a ácQÉ°ûªdGh ,áYÉªédG ¢û«Y ±hôX ø«°ùëJ ≈∏Y πª©J »àdG á£°ûfC’Gh
.(..ïdG á«∏ëªdG
É«ØN ¿ƒμj Ée ÉÑdÉZh ´ƒ£àdG ≈∏Y Ωƒ≤j zπª©dG{ øe ´ƒædG Gòg ¿C’ QÉÑàY’G ø«©H á£°ûfC’G √òg òNCÉJ ¿CG GóL º¡ªdG øeh
.QÉ¶fC’G øY
OÉ`` `©ªdG º`` `¡∏ªY OGó`` àeG ™e ΩAÓ`` àJ »`` àdG »`` YÉªédG ô`` «HóàdG á``£°ûfCG »a A»`` °T πc π`` Ñb AÉ`` °ùædG •ô``îæJ ,É`èƒªY
á`` eÉ©dG ô``«¡£àdG äÉ``«æH á`` fÉ«°Uh AÉ`` ªdÉc ™«ªédG π`` Ñb øe ∫É`` ª©à°S’G IQPÉ`` ædG OQGƒ`` ªdG á`` fÉ«°U ,á`` fhDƒ` ªdG) ¬`` `LÉàfEG
...á«æWƒdG hCG ájƒ¡édG äÉfÉgôdG QÉWEG »ah á∏μ«¡eh áª¶æe á«Ø«μH á«∏ëªdG á°SÉ«°ùdG »a ¿ƒcQÉ°û«a ∫ÉLôdG ÉeCG (....ïdG
»YÉªàL’G º¡©°Vh ø«°ùëJ øe Iô°TÉÑe ô«Z á«Ø«μH ¿hó«Øà°ùj å«M »YÉªédG º¡∏ªY »a ∫ÉLôdG ÉC aÉμj ,AÉ°ùædG ¢ùμY
.ºgPƒØf OÉjORGh
23
á`` ` ` ÑcGƒªdG .2
√ÉéJ ô¶ædG á¡Lh ô««¨J Éæe »°†à≤j »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e Ö°ùM äÉ«©ªédGh á«YÉªàL’G á«ªæàdG ™jQÉ°ûe áÑcGƒe ¿EG
AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG πcÉ°ûe ¿CG ≈dEG ô¶ædG ∂dP ó©H »¨Ñæj Éªc , ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ø«H äÉJhÉØàdG øY ∞°ûμJ »àdG äGhOC’G
ø«©à°ùJ ,áÑcGƒªdG øe á∏MôªdG √òg »a .QÉ¶æªdG ¢ùØæH É¡«dEG ô¶æj ’ Éª¡æe óMGh πc ¿EG πH á¡HÉ°ûàe ô«Z §≤a â°ù«d
´hô°ûªdG ÖMÉ°U hCG §°ûæªdG ó«Øà°ùj . ≈ãfCG /ôcP äÉbÓ©dG »a äÉaÓàN’Gh äÉJhÉØàdÉH á≤∏©àªdG ¢ü«î°ûàdG äGhOCÉH
z¢UÓîà°SG{ πLCG øe ’ äGhOC’G √òg øe ,≥≤ëªdG hCG åMÉÑdG ¬H Ωƒ≤j Ée ¢ùμY ,á«æWh hCG á«∏ëe á«©ªéd »ªàæªdG
»YƒdG iƒà°ùe øe ™aôdÉH π«Øc ¬fCG iôj Éªd ôªà°ùªdG ≥«≤ëàdG πLCG øe πH , ¬«a ¢û«©j …òdG …ô°ûÑdG §«ëªdG äÉ«£©e
.¢UÉîdG º¡©ªàée »a áKƒfC’G/ IQƒcòdÉH á≤∏©àªdG äÉJhÉØàdG ∫ƒM äÉHÉ°ûdGh ÜÉÑ°ûdG ,AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG iód
. á°ùfÉéàe É¡H ΩÉ«≤dG h á«YƒàdG ±GógCG π©éJ ÇOÉÑeh ∞bGƒe »Yóà°ùj Éæg áeó≤ªdG äGhOC’G ∫Éª©à°SG ¿EG
•É°ShCG »a ¬≤∏N Öéj …òdG ΩÉ©dG ƒédG øe ¿PEG ≥∏£æJ z¿Gó«ªdG{ »a ∫É¨à°T’G AÉæKCG É¡«æÑJ ºàj »àdG ÇOÉÑªdGh ∞bGƒªdG ¿EG
.´hô°ûªdG »a äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG πc
:»g ÇOÉÑªdGh ∞bGƒªdG √òg
.¬«dEG Ögòf …òdG ¿ÉμªdG »a º¡H »≤à∏f øjòdG ¢UÉî°TC’G äGQÉ¡eh ±QÉ©eh ,áaÉ≤K ΩGôàMG A»°T πc π``Ñbh ’hCG ...
IOÉYEGh ,á≤Ñ°ùe ΩÉμMCG ÓH ,¬H óLƒf …òdG §°SƒdG ±É°ûàcG IOÉYEG hCG ±É°ûàc’ ôNB’G º¡ØJh ´Ó`` £à°S’G Ö`` M ...
¿ƒ°ùëj º¡∏©Lh º¡æe ÜGôàb’G »¨Ñæj .¬fƒ∏¡éj Éeh ¬fƒaô©j Éeh ,ºgô«HÉ©Jh AÉ`` °ùædGh ∫É`` LôdG äÉ`` °SQÉªe ±É°ûàcG
.ô«Ñ©àdG »a ájôëdÉH
á``édÉ©eh Iô`` °TÉÑe π`` LGC øe (á`` «gÉæàe ábóH á`` ªª°üªdG á``£°ûfC’G Oó``¡j …ò``dG AGô`` L’E G IQOÉ``°üeh πH) á`` ` fhô``ªdG ...
.á`` ÄLÉØªdG É`` `jÉ°†≤dG
.(óFÉ≤dG QhO á°SQÉªªd áª∏μdG òNCG ¢VƒY) á``dAÉ°ùªdG ô``«ãj ¿CG ¬fCÉ°T øe Ée πc á¶MÓeh äÉ`°üfEÓd á``jƒdhC’G AÉ`` `£YEG ...
GPEG á`` ∏Ä°SC’G ìô`` W ≈`` ∏Y ó`` YÉ°ùj ’ ™``bGƒdG ¿C’ ô``«μØàdG ≥`«©J É`` ¡fƒμd) Iõ`gÉédG hCG á``«∏Ñ≤dG äGô``«°ùØàdG …OÉ``ØJ ...
(Iõ`` `gÉL á`` HƒLC’G â`` fÉc
. áæ«©eQGhOCG »a á∏YÉa hCG πYÉa πc ô°üëJ »àdG á«YÉªàL’G äÉØ«æ°üàdG ¢†©H …OÉØJ ...
•É`` Ñæà°SGh ,á`` ¶MÓªdG äÉ`` `jƒà°ùe É`` `HÉgPh á`` `Ä«L ô`` Ñ`©J »`à`dG (á`` «`£`îdG §``≤a ¢ù``«dh) á`` `ªFGódG á©LGôªdG ...
z´ƒædG{ Qƒ¶æe Ö°ùM äÉjƒdhC’G Ö«JôJh äGô«°ùØàdG AÉæHh π`èÉC àdGh ,äÉ`≤«≤ëàdGh á`∏Ä°SC’Gh ,äÉ`«°VôØdG
24
á`` ` ` `cQÉ`` °ûªdG äÉ`` ` jƒà°ùe
.É``¡d äÉ``jƒà°ùe Ió``Y É``°†jCG ó``LƒJ É``ªc á``cQÉ°ûª∏d äÉHQÉ≤e IóY óLƒJ
: á`` ` `cQÉ°ûªdG äÉHQÉ≤e •
.»LQÉN πNóJ ¿hO á«∏ëªdG IQOÉÑªdG : á`«FÉ≤∏àdG á`` cQÉ°ûªdG ` `
.áaó¡à°ùªdG á«YÉªàL’G áYƒªéªdG êQÉN øe áYƒaóªdG : IOƒ°ü≤ªdG ácQÉ°ûªdG ` `
.•Gôîf’G ≈∏Y áØ∏àîe ¥ô£H ø«ªZôe º¡°ùØfCG ¿hó«Øà°ùªdG óéj å«M zIƒ≤dÉH/á«eÉZQE’G{ ácQÉ°ûªdG ` `
: …ƒªæJ ´hô°ûe »a ácQÉ°ûªdG äÉjƒà°ùe •
.É`` ¡JóFÉØd …ƒ`` `«ëdG É`` ¡dÉée õ`` éæà°S »àdG á`` £°ûfC’ÉHh ´hô`` °ûªdÉH á`` YƒªéªdG ô``ÑîJ : QÉ`ÑNE’G ` `
.ø`` jôNB’G π`` Ñb ø`` e √ó`` jóëJ º`` J ´hô`` °ûe ∫ƒ``M É¡`jGC Q …óÑàd QÉ`°ûà°ùJh á`YƒªéªdG ô`ÑîJ : IQÉ`°ûà°S’G ` `
á``YƒªéªdG ™`è ¢û``bÉæj RÉ``éfE’G øY ∫hDƒ°ùªdG øμd ,√RÉ`éfEG ™eõªdG ´hô°ûªdÉH á`YƒªéªdG ôÑîJ : QhÉ°ûàdG ```
.´hô°ûªdG RÉéfEG π«°UÉØJ πc
Å``«¡J ,√QÉ``WGE »a ,º``àj »``cQÉ°ûJ ¢ü``«î°ûJ ∫Ó`` N á``YƒªéªdG äÉ``«LÉM »`` ≤∏J ºà«°S : ∑ôà°ûªdG AÉ``æÑdG ```
.QGô``≤dG PÉ``îJG á£∏°S É¡d ∫ƒ``îj ¿CG ¿hO á`` YƒªéªdG ™`è ´hô``°ûªdG äÉ``¡LƒJh äGQÉ``«àNG
π`èÉM ™e π`jƒªà∏d á`æμªªdG äGQÉ«àN’G OóëJh ´hô°ûªdG AÉæH »a á``YƒªéªdG ∑Gô``°TEG º``àj : QGô≤dG ` `
.√RÉ``éfEG øY ∫hDƒ` °ùªdGh ´hô``°ûªdG
äÉ`` `JhÉØàdG ø`` Y ∞`` `°ûμJ »`` `àdG äGhOC’G á`` £°SGƒH ô``¶ædG á`` `¡Lh ô`` ««¨J .1.2
AÉ`` `°ùædGh ∫É`` LôdG ø`` «H
OQGƒ`` `ªdG á`` `£jôN
±Gó`` `g’C G
¢ù«d º¡ªdG .OQGƒªdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y áæ«©e áYÉªL ∫ƒM äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øe »ëdG/ájô≤dG »a OQGƒªdG á£jôN øμªJ
Ωƒ≤jh. á«∏ëªdG OQGƒªdG π«°üëJ É¡H ºàj »àdG á«Ø«μdG øY ∞°ûμJ »àdG äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG πH á«£FGôîdG ábódG
.ºgô¶f »a º¡e ƒg Ée π«é°ùàH ∂dPh á£jôîdG iƒàëe ójóëàH º¡°ùØfCG äÉcQÉ°ûªdGh ¿ƒcQÉ°ûªdG
:ø`` ª°†àJ ¿CG á`` £jôî∏d ø`` μªj

,(...äÉjÉæH ,QhO ,¥ôW) á`` «àëàdG äÉ`` «æÑdG ` `
,á`` «FÉªdG ™`` «HÉæ«dGh §`` ≤ædG ` `
,(É¡æWGƒeh »YGQõdG ´ƒæàdG ) á«MÓØdG »`` °VGQC’G ` `
,(äÉ©ØJôªdG ,ÜÉ°†¡dG ,¢VQC’G) áYGQõ∏d áëdÉ°üdG ≥WÉæªdG ` `
,ájƒYôdG hCG ájƒHÉ¨dG »°VGQC’G ` `
25
,¥Gƒ°SC’Gh ájQÉéàdG äÓëªdG ` `
,á«æjódG äÉ°ù°SDƒªdG h ¢SQGóªdG ,á«ë°üdG õcGôªdG ` `
...á°Só≤ªdG øcÉeC’G ,ôHÉ≤ªdG ,äÓaÉëdG ∞bGƒe :á°UÉN iôNCG ™bGƒe ` `
? ò`` `Øæf ∞`` «c
ø«£°ûæª∏d íª°ùJ É¡fCG Éªc .»fGó«ªdG πª©dG Iô°TÉÑªd á∏«°Sh π°†aCG »ëdG/ô°TóªdG/ájô≤dG OQGƒe áWQÉN πμ°ûJ
.áYÉªédG AÉ°†YCG ™e QGƒM áeÉbEÉH äÉ£°ûæªdGh
? ø`` è ™`` è ` `
áYÉ°ùdG ¿CG ¿Éª°V ™e É¡∏eÉμH á«æμ°ùdG áYÉªédG ™e ´ÉªàLG º«¶æJh §«£îàH äÉ£°ûæªdGh ¿ƒ£°ûæªdG Ωƒ≤j
. á∏ãªe ájOÉ°üàbEG ƒ«°Sƒ°ùdG äÉYƒªéªdG πc ¿CGh AÉ°ùfh ’ÉLQ ™«ªédG ºFÓJ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæªdG
? â`` `bƒdG ø`è º`` `c ` `
á«Ø«μH á«∏ª©dG √òg ºàJ ¿CG øμªj) áYƒªée πc ™e πbC’G ≈∏Y ∫É¨à°TÓd OGó©à°S’G »¨Ñæj ,OQGƒª∏d áWQÉN RÉéfE’
.OQGƒªdG §FGôN ø«H áfQÉ≤e ó≤©d áYÉ°S ¢ü«°üîJ ºàj ∂dP ó©H . ø«àYÉ°S ∫ÓN (á«dÉààe
Gòg .äÉYƒªéªdG πª©d πbC’G ≈∏Y ø«àYÉ°S áaÉ°VEG »¨Ñæj ,áæcÉ°ùdG ™e π«∏ëàdGh πª©dG RÉéfEG ≈∏Y QÉ«àN’G ™bh GPEG
»a á∏YÉa É¡∏©Lh ´ƒædG Ö°ùM AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H áªFÉ≤dG äÉbÓ©dÉH »YƒdG ¬àjÉZ áæcÉ°ùdG ™e π«∏ëàdG ≈∏Y ¿ôªàdG
.ô««¨àdG
? π`` `ª©dG É`` e ` `
Qƒ°†ëH ΩÉªàg’G ™e (Ió«L á«eÉæjóH íª°ùJ GOôa ô°ûY á°ùªN) AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe á∏°üØæe äÉYƒªée øjƒμJ
.ájOÉ°üàbEG ƒ«°Sƒ°S áÄa πc á«∏«ãªJh
¿ƒ¡àæj Ée OôéªHh .º¡«M hCG ºgQGhO »a áª¡e É¡fCG ¿hôj »àdG ¢üFÉ°üîdG πc º°SôH äÉcQÉ°ûªdGh ¿ƒcQÉ°ûªdG Ωƒ≤j
.ÉÄ«°T Gƒ°ùæj ºd º¡fCG øe GhócCÉàj ¿CG º¡«∏Y á£jôîdG º°SQ øe
äGhOC’G
Iô«Ñc ácôëàe ¥GQhCG ` `
¿GƒdC’G ∞∏àîe øe IóÑ∏e ΩÓbCG ` `
: π«Ñb øe á∏Ä°SCG ¿ƒ£°ûæªdG ìô£j ∫GDƒ°ùdG ≥«ª©àd
? ™°SƒJ √ÉéJG …CG »a ? QGhó∏d ≈dhC’G IGƒædG âfƒμJ §Ñ°†dÉH ¿Éμe …CG »a ` `
? πª©à°ùJ ’ »àdG OQGƒªdG »g Éeh ? πª©à°ùJ OQGƒe ájCG ? ôãcCG ¢ü≤æJ »àdG OQGƒªdGh ôãcCG IôaƒàªdG OQGƒªdG »g Ée ` `
? ø°ùëàJ »àdG ∂∏Jh ¢übÉæàJ »àdG ∂∏J »g Ée
? áª¡ªdG OQGƒªdG »bÉHh AÉªdG , ¢VQC’G πª©à°ùj ¿CG øμªj øe ∫ƒM äGQGô≤dG òîàj øe ` `
? »°VGQC’G √òg ∫Ó¨à°SG §ªf Qô≤j øe ?á«YÉªL »°VGQCG ≈∏Y QGhódG ôaƒàj πg ` `
? ¿Éμe …CG øeh á«FGò¨dG OGƒªdGh Ö°ûîdGh AÉªdÉH Iô°SC’G hCG áYƒªéªdG Ohõj øe ` `
26
? ájOÉ°üàbG ƒ«°Sƒ°ùdG äÉYƒªéªdG ∞∏àîªd áÑ°ùædÉHh ,AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áÑ°ùædÉH áØ∏àîe ¥ƒ≤ëdG πg ` `
? GPÉªdh ? ôãcCG πcÉ°ûªdG ìô£J »àdG ∂∏J »g Ée á∏é°ùªdG OQGƒªdG ø«H øe ` `
á£jôN ¿CG ∂dP . ≥jôØdG AÉ°†YCG ™«ªL øjôªàdG Gòg »a ô°†ëj ¿CG »¨Ñæj : äGô``«°ùªdGh ø`` jô°ù«ª∏d äÉ`` ¡«LƒJ
: »ëdG hCG QGhódG OQGƒe
,á«°SÉ°SC’G OQGƒª∏dh áYƒªéª∏d á«dÉéªdG ¢üFÉ°üî∏d ÉeÉY Gô°TDƒe Ωó≤J ` `
äÉYƒªéªdG ∞∏àîe ±ôW ø`è Gò`` ch AÉ`` °ùædGh ∫É``LôdG ±ô`` W øe OQGƒ`` ªdG ∫É`` ª©à°SG π``«∏ëàd Ió``YÉb π`` μ°ûJ ```
,á``jOÉ°üàbGƒ`` «°Sƒ°ùdG
.»`` ©«Ñ£dG ∫É`` éªdG ¢ù`` Øf øY ∞`` æ°U π``c É``ª`¡fƒμj »àdG Qƒ`` °üàdGh Iô`` ¶ædG ±Ó``àNG π`` «∏ëJ ø`è øμªJ ` `
OQGƒ`` `ªdG á`` £jôîd ∫É`` ãe
π°UGƒàdGh áÄ«ÑdGh á«ªæà∏d ∫ÓjRCG á«©ªL ∫ÓjRCG á≤£æe ø«fƒμªdG øjƒμJ QÉWEG »a äõéfCG OQGƒªdG á£jôN
27
á`` ` «eƒ«dG á`` ` £°ûfCÓd »``æeõdG ∫hó``édG
±Gó`` ` ` g’C G
.á`` `YÉ°S 24 OGó`` àeG ≈`` ∏Y Iõ``éæªdGh Ωƒ`` «dG á`` £°ûfCG ∞`` ∏àîe ∞`` °üJ
.áæ«©e áYÉªL »a ¢UÉî°TC’Gh äÉYƒªéªdG ∞∏àîe É¡H Ωƒ≤J »àdG ∫É¨°TC’G AÖY º¡a øe øμªJ
AÉ°ùædG ` `
∫ÉLôdG ` `
AÉ«æZC’G ` `
AGô≤ØdG ` `
ÜÉÑ°ûdG ` `
¿ƒæ°ùªdG ` `
¿É«YC’G ` `
? ±ô°üàf ∞«c
? øe ™`` e ` `
. ájOÉ°üàbG ƒ«°Sƒ°S áÄa πc á«∏«ãªJh Qƒ°†ëH ΩÉªàg’G ™e AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe á∏°üØæe äÉYƒªée øjƒμJ
? â`` bƒdG ø`è º``c ` `
á«∏ª©dG ô«°ùØàd »aÉμdG âbƒdG òNCG º¡ªdG øe ,á∏ãªªdG äÉÄØdG ∞∏àîe ™bGh øe ÉHôb ôãcC’G á«eƒ«dG á£°ûfCÓd â«bƒJ RÉéfE’
.äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG ø«H É≤aGƒJ ≥∏îj â«bƒJ ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ÉÑjô≤J ∞°üfh áYÉ°S ÜÉ°ùàMG »¨Ñæj ∂dP ó©H .Gó«L
? π`` ª©dG É`` e ` `
Ωƒ``j »a ¬``H ¿ƒ`` eƒ≤j Ée áàô`©e »a ¿ƒ`` Ñ` Zôj ø`jò∏dG äÉ`` cQÉ°ûªdGh ø`` «cQÉ°ûª∏d äÉ`` £°ûæªdGh ¿ƒ`` £°ûæªdG ìô`` `°ûj
â«bƒàdG ø`«Ñj ¿CG »`` ¨Ñæj .á``°UÉîdG á`` «eƒ«dG É`` ¡à£°ûfCG â`` «bƒJ êÉ`` àfEG ≈dEG Iƒ`` Yóe á`` Yƒªée π``c .π`` ª©dG ø`è …OÉ``Y
.•É`` °ûf πc Ió`` eh Ωƒ`` «dG äÉ`` ¶ëd ∞`` ∏àîe »a Iõ`` éæªdG á`` £°ûfC’G
»`` àdG á`` £°ûfC’G â`` bƒdG øe Aõ`` L πc »`` a π`` é°ùæa (á`` YÉ°S IQƒ`` °U »`à) á`` ∏μ«g π`` μ°T ≈∏Y á`` £°ûfC’G Ωó`` ≤J
äÉ`` Yƒªéª∏d Ωó`` ≤J ,äÉ`` `à«bƒàdG √òg èæJ ø`` «Mh .(á`` æà°ùÑdG hCG ï`` Ñ£dG ,∫É`` ØWC’G á`` jÉYQ π``ãe) ™`` HÉààdÉH äõ`` éfCG
¬`` °ùØf ƒg Ωó`` ≤ªdG Ωƒ`` «dG ¿Éc GPEG É`` e á`` aô©e º`` ¡ªdG øe .á`` LQóªdG á`` £°ûfC’G ∫ƒ`` M á`` ∏Ä°SCG ≥`` jôØdG ìô`` £«a
á`` £°ûfCÓd ô`` NGB Éà`` «bƒJ äÉ`` cQÉ°ûªdGh ¿ƒ`` `cQÉ°ûªdGõ`` éæj .Ö`` °SÉæªdG π`` °üØdG ≈`` dGE IQÉ`` °TE’G ™e á`` æ°ùdG ∫Ó`` N
.äÉ``YÉ°ùdG ø`` «H á`` fQÉ≤e RÉ`` éfEG .á`` `æ°ùdG »`` a á`` æ«©e Iô`` àa hCG ô`` `NGB Ó``°üa ≥`` HÉ£J
äGhOC’G
Iô£°ùe ` `
28
á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW
? ¬àbh ¢üî°T πc ´Rƒj ∞«c ` `
? á`` «YÉªédG á`` £`°ûfCÓd ? êÉ`` àfE’G IOÉ``YGE á£°ûfC’ ? á`` `«LÉàfE’G á``£°ûfCÓd ¬``°ü°üîj …ò`` ` dG â`` ` bƒdG ƒ`` `g É`` e ` `
? Ωƒæ∏d ? ÆGôØdG äÉbhC’
? ∫ƒ°üØdG Ö°ùM á£°ûfC’G √òg ´ƒæàJ óM …CG ≈dEG ` `
? §`≤a á``£°ûfC’G ¢†`©H ≈∏Y õ`côj ΩCG á``£°ûfC’G øe ´Gƒ``fGC Ió``Y ø``«H ¬``àbh ´Rƒ``j ¢ü``î°T π``c πg ` `
AÉ``°ùædGh ∫É``LôdG π`` ªY äÉ`` YÉ°S á`` fQÉ`≤e ` `
. á`` jOÉ°üàbG ƒ«°Sƒ°ùdG äÉ``YƒªéªdG ∞`` ∏àîe π``ªY äÉ``YÉ°S áfQÉ≤e ` `
? ’É¨°ûfG ôãcC’G ¢üî°ûdG ƒg øe ,π``ª©dG äÉYÉ°S Ö°ùM ` `
áYÉ°S RÉ`` `é`fÉE H Aó`` `Ñ`dG »g ø`` jôªàdG Gò`` g º`` jó≤àd á`` ≤jôW π`` °†aCG ¿EG : äGô``«°ùªdGh ø``jô°ù«ª∏d äÉ``¡«LƒJ
,É``¡«a â``¶≤«à°SG »``àdG á``YÉ°ùdG ø«Hh ¥Qƒ`dG ≈∏Y Iô``«Ñc Iô``FGO º``°SôH º``b /¢UÉ``îdG É`æà«bƒJ/¢UÉîdG Éæ∏ªY
...ïdEG ∂`` dÉØWCÉH É``¡«a »``æà©J »``àdG Iô``àØdGh π``ª©dG ≈dEG É``¡«a â``ÑgP »àdG á``YÉ°ùdG
á«eƒ«dG á£°ûfCÓd »æeR ∫hóéd á∏ãeCG
ø`` `jƒμàd á`` «fÉãdG IQhó`` `dG ∫Ó`` `N á`` `«fGó«e á`` `°üM QÉ`` `WGE »`` a É`` gRÉéfEG º`` `J á`` £°ûfCÓd á`` ©HQC’G äÉ`` «eƒ«dG √ò`` g
»`` a »YÉªàL’G ´ƒ`` `ædG á`` `HQÉ≤ªd »`` `∏ª©dG êÉ`` eOE’G ∫ƒ`` `M á`` «YÉªàL’G á`` «ªæàdG á`` dÉch ô`` WGC /äÉ`` fƒμªdGh ø`` «fƒμªdG
á`` «Hô¨ªdG á`` ` ª¶æªdG ™`` ` e á`` ` cGô``°ûH á`` `dÉ`` cƒdG π`` `Ñ`b øe ¬`` `ªYO º`` `J ´hô`` `°ûe QÉ`` `WGE »a á`` `jƒ`` ªæàdG ™`` `jQÉ°ûªdG
. (OMEF) Ó`` ` °S ,á``jô°SC’G á`` ` `dGó©∏d
π`` Ñb ¬`` `àLhR á`` `«eƒj ≈`` `dGE á`` aÉ°VEG ¬`` ∏«¨°ûJ ó`` ©Hh π`` `Ñb á`` `«©ªédG ø`` e ¿ƒ`` μe π`` ªY Ωƒ`` `j äÉ`` «eƒ«dG √ò`` `g π`` `ãªJ
.á`` ` «©ªédG á`` `£°ûfCG »a É`` `¡` àcQÉ°ûe ó``©`Hh
Ó`` `°S ` ` á``jô°SC’G á`` ` `dGó©∏d á`` ` «Hô¨ªdG á`` `ª¶æªdG ¿ƒ`` μe π`` `ªY ΩÉ`` jGC
29
¿ƒμªdG áLhR πªY ΩÉjCG
zá`` ` £`°ûfC’G ´ƒ`` `f{ á`` ` `WÉ``£N
Iƒ`` ≤dG §`` `≤f
.ø¡à£°ûfCG ∫ƒM É«Ñ°ùf á∏eÉμàe IQƒ°U ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH íª°ùJh AÉ°ùæ∏d »KÓãdG QhódG QÉÑàY’G ø«©H òNCÉJ
¢ü`` ` bGƒ`ædG
Öéj .™ªàéªdG hCG áYÉªédÉH á°UÉîdG á£°ûfC’G É°Uƒ°üNh ,á£°ûfC’G øe çÓãdG ´GƒfC’G ø«H õ««ªàdG ÉªFGO ¿ÉμeE’ÉH ¢ù«d
.äÉYÉªédGh OGôaC’G ø«H äÉ£HGôàdGh äÉbÓ©dG ≈∏Y ¢ù«dh Iõ«ªàe áÄØc ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ≈∏Y õ«côàdG
±Gó`` ` g’C G
¢S?GPÉªH Ωƒ≤j øeR ∫GDƒ°ùdG ≈∏Y áHÉLEG Ωó≤J ¿CG ∫hÉëJ É¡fEG . …ƒªæJ πNóJ πc øe »dhC’G π«∏ëàdG »a á∏MôªdG √òg êQóæJ
:»JB’G ∞«æ°üàdG QÉÑàY’G ø«©H òNC’G ™e á£°ûfCÓd OôL πμ°T ≈∏Y
,¬``LÉàfEG OÉ``©ªdG π`` ª©dG ` `
,»`` LÉàfE’G πª©dG ` `
.»`` YÉªédG π`` ª©dG ` `
øμªjh .…ƒªæJ πNóJ …CG §«£îJh Qƒ°üJ πÑb É°Uƒ°üNh ,πMGôªdG ∞∏àîe »a äÉeƒ∏©ªdG π«∏ëJh ™«ªéàd IGOC’G √òg í∏°üJ
IGOC’G √òg »YGôJh .AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H á£°ûfC’G √òg º«°ù≤J ∫É£J »àdG ä’ƒëàdG ¿É«ÑJ IGOC’G √ò¡d QôμàªdG ∫Éª©à°S’G
»a ™ªàéªdG hCG áYÉªédÉH §ÑJôªdG πª©dG ≈≤Ñj Ée ÉÑdÉZ ,≈°†e Éª«a .á«æ©ªdG áæcÉ°ùdG πÑb øe IõéæªdG á£°ûfC’G ´ƒªée
≈∏Y »æÑªdG π«∏ëàdG ∫Éª©à°SG ¿EG .èàæªdG πª©dG ∫hC’G ΩÉ≤ªdG »a º¡j á£°ûfC’ÉH ≥∏©àªdG ∫GDƒ°ùdG øY áHÉLE’G ¿C’ ,AÉØîdG
.AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H É¡©jRƒJ IOÉYEG ≈∏Yh á£°ûfC’G √òg ≈∏Y ôKDƒj ¿CG …ƒªæJ πNóàd øμªj ∞«c ó°UôH íª°ùj »KÓãdG QhódG
30
.ø«jôNB’G ø«Øæ°üdÉH á£ÑJôªdG á£°ûfC’G á«FÉ≤∏J á«Ø«μH ¢ùªj ób áKÓãdG øjOÉ«ªdG √òg ióMEG »a πNóJ …CG ¿EG
≈àMh á«LÉàfE’G á£°ûfC’G »a ø¡àcQÉ°ûe ¿hO ∫ƒëj ¿CG øμªj AÉ°ùædG É¡H πØμàJ »àdG êÉàfE’G IOÉYEG á£°ûfCG π≤Kh AÉÑYCG ¿EG
âbƒdG »a ôKDƒj ¿CG øμªj..ïdG ,äÉYÉªàL’Gh øjƒμàdGh ,IhôãdG êÉàfE’ ∞XƒªdG »aÉ°VE’G âbƒdG ¿EÉa ,¬«a øªgÉ°S GPEG
.ΩÉ©£dG Å«¡J hCG ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG π«Ñb øe á£°ûfCG ádhGõªd …Qhô°†dG
ô`` ` ` «` `cò``J ` ` äÉ`` `Øjô©J
äÉLÓ©dG ∞∏àîeh ,á«dõæªdG ∫ÉªYC’Gh ,∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dGh ,™°VƒdGh ,πªëdG ∞æ°üdG Gòg øª°†àj : ¬LÉàfEG OÉ©ªdG πª©dG
.ïdEG...Ö£ëdGh AÉªdG Ö∏éc â«ÑdG êQÉN ∫ÉªYCGh Iô°SC’G OGôaC’ áeó≤ªdG äÉeóîdGh
.’ ΩCG QƒLCÉe •É°ûæH ôeC’G ≥∏©J AGƒ°S IQÉéàdGh ∑Ó¡à°S’G πLCG øe äÉeóîdGh IhôãdG êÉàfEG º¡j h : »LÉàfE’G πª©dG
,äÓØëdG) áeÉ©dG äÉÑ°SÉæªdG hCG á«YÉªàL’G äÉeóîdG hCG »©ªédG º«¶æàdG ∞æ°üdG Gòg øª°†àH : »YÉªédG πª©dG
á°SÉ«°ùdG »a áªgÉ°ùªdG , äÉª¶æeh äÉYƒªée øª°V •Gôîf’G , áYÉªédG ™°Vh ø«°ùëàH á°UÉîdG á£°ûfC’G ,º°SGƒªdGG
.ïdG á«∏ëªdG
?π«∏ëàdG »a IGOC’G √òg ∞«Xƒàd ≈∏ãªdG á≤jô£dG »gÉe
? øe ™e
. ájOÉ°üàbEG ƒ«°Sƒ°S áÄa πc á«∏«ãªJh Qƒ°†ëH ΩÉªàg’G ™e AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe á∏°üØæe äÉYƒªée øjƒμJ Öéj
? âbƒdG øe ºc
AGôLE’G Gòg ô«°ùØàd »aÉμdG âbƒdG òNCG º¡ªdG øe ,äÉÄØdG ∞∏àîe ™bGƒd á«∏«ãªJ ôãcC’G á£°ûfC’G øe ÖfÉL RÉéfE’
.áKÓãdG á«YÉªàL’G QGhOC’ÉH á≤∏©àªdG äÉØjô©àdG ≈dEG áaÉ°VEG Gó«L
(áYÉªédÉH á£ÑJôªdG QGhOC’G ,á«LÉàfE’G QGhOC’G ,êÉàfE’G IOÉYEG QGhOCG) ¬«∏Y π«ëJ …òdG QhódG Ö°ùM á£°ûfC’G ™jRƒJ ¿EG
.ÉÑjô≤J ø«àYÉ°S ¥ô¨à°ùj ób
.πbCG âbh OÉªàYG øμªj (ICGôeEG hCG πLQ) ÉgRÉéfEG ¬«dEG ∫ƒcƒªdG πYÉØdG á©«ÑW Ö°ùM á£°ûfC’G ™jRƒàd
ø«μªJ ƒg É¡aóg ¿C’ á«aÉc ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj äÉYƒªéªdG ∫É¨°TCG èFÉàf π«∏ëJh áfQÉ≤ªdÉH á°UÉîdG á°üëdG ¿EG
πª©dG Gò¡d øμªj Éªc .á«YÉªL áØ°üH É¡«dEG Gƒ∏°Uh »àdG èFÉàædG ∂∏ªJh »YÉªédG ô«μØàdG øe äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG
.∞bGƒªdGh äÉ«∏≤©dGô««¨J ≥aCG »a ∫ÉLô∏d AÉ°ùædG Iô¶fh AÉ°ùæ∏d ∫ÉLôdG Iô¶f ô««¨Jh ø«ªãàH íª°ùj ¿CG
? πª©dG Ée
.Ωƒ«dG »a á£°ûfCG øe IOÉY ¿ƒJCÉj Ée áaô©e »a ¿ƒÑZôj º¡fCG äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûª∏d äÉ£°ûæªdGh ¿ƒ£°ûæªdG ìô°ûj
.á°UÉîdG É¡à£°ûfCG áëF’ õéæJ ¿C’ IƒYóe áYƒªée πc

.áKÓãdG QGhOC’G Ö°ùM á£°ûfC’G AÉ≤àfG ºàj ∂dP ó©H
: IóªYCG áKÓK øe ¿ƒμàj ∫hóL »a á£°ûfC’G ºjó≤J ºàj
IÉ≤àæªdG á£°ûfC’G ´ƒªée πª°ûj ∫hC’G ` `
AÉ°ùædG πãªj »fÉãdG ` `
∫ÉLôdG º°†j ådÉãdG ` `
31
á∏Ä°SC’Gh ¢TÉ≤ædG π«¡°ùàH äÉ£°ûæªdGh ¿ƒ£°ûæªdG Ωƒ≤j å«M áYƒªéª∏d zá`£°ûfC’G ´ƒ`f{ áWÉ£N ºjó≤J ºàj ,ô«NC’G »ah
.åëÑdG ∫Éée ™«°SƒJ øμªªdG øe ¬fCG ó©H Éª«a iôæ°Sh .áLQóªdG á£°ûfC’G ∫ƒM
äGhOC’G
Iô£°ùe ` `
êÉeOE’G ∫ƒM á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ôWCG/äÉfƒμªdGh ø«fƒμªdG øjƒμJ QÉWEG »a IõéæªdG zá£°ûfC’G ´ƒf{ áWÉ£N : ∫É`` ãe
.∫ÓjRCG º«∏bEÉH á«≤«Ñ£J IQhO :ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG »a ´ƒædG áHQÉ≤ªd »∏ª©dG
π`` `°UGƒàdGh á`` Ä«ÑdGh á`` «ªæà∏d ∫Ó`` jRCG á``«©ªL
AÉ`` ` °ùf AÉ`` ` °ùf AÉ`` ` °ùf
¿É`` ` ` μªdG 40 < 40 -15 15> á`` `£°ûfC’G
á`` ` æ°S á`` ` æ°S á`` ` æ°S
êÉ`` ` àfE’G IOÉ`` YGE á`` ` £°ûfCG
QGhódG ôÄH X X AÉªdG Ö∏L AÉÑYCG
âjƒ∏J áHÉZ X X X Ö°ûîdG Ö∏L AÉÑYCG
â«ÑdG X X π«Mô∏d OGóY’G
â«ÑdG X X ΩÉ©£dG OGóYEG
âjƒ∏J áHÉZ X X »YôdG
á«LÉàfE’G á`` `£°ûfC’G
ácÉ«ëdG
â«ÑdG X
á`` «YÉªédG á`` `£°ûfC’G
êGhõdG º«°SGôe ä’ÉØàMG
QGhódG X
å`` `ëÑdG Iô`` FGO ™`` «°SƒJ

á«YÉªàL’G á≤Ñ£dGh ,ø°ùdG πeÉ©c ¬∏«∏ëJ Oó°üH øëf …òdG ¥É«°ùdG Ö°ùM åëÑdG Gòg »æ¨J ¿CG iôNCG πeGƒ©d øμªj
.ïdG ,»æKE’G hCG »bô©dG AÉªàf’Gh
AÉ°ùf , ÜÉÑ°T ,¢SQóªàdG ø°S »a äÉ«àa ) Ée ÉWÉ°ûf ¿hòØæj øjòdG ¢UÉî°TCÓd ájôª©dG áÄØdG ôãcCG π°üØf ¿CG øμªj
(.ïdG ,äÉæ°ùe AÉ°ùf , äGó°TGQ
Ö°ùM ÉgójóëJ ∞bƒàj »àdG ájOÉ°üàb’G ô«jÉ©ªdG ≈dEG GOÉæà°SG á«fÉK áLQO øe äÉØ«æ°üàH Ωƒ≤f ¿CG øμªj á≤jô£dG ¢ùØæH
.(É«∏©dG íFGô°ûdG øe AÉ°ùf ,≈£°SƒdG íFGô°ûdG øe AÉ°ùf ,äGô«≤a AÉ°ùf) ¥É«°ùdG
Gò¡d IOóëªdG πeGƒ©dG Ö°ùM ô«jÉ©ªdG QÉ«àNG ºJ GPEGh á°ùfÉéàe ô«Z áæcÉ°ùdG âfÉc GPEG á«ªgCG äÓ«°üØàdG √òg »°ùàμJ
.¢ùfÉéJÓdG
32
•É°ûæH ÉeEG ≥∏©àj ôeC’G ¿CG ≈dEG IQÉ°TE’G ™e •É°ûf πμd ¢ü°üîªdG âbƒ∏d ájƒÄªdG áÑ°ùædG ójóëJ øμªj : á«æeõdG IóªdG
(á«eƒj á£°ûfC’G âfÉc GPEG äÉYÉ°ùdÉH Óãe).ïdG ,»ª°SƒehCG ,»eƒj
ø««æ©ªdG ¢UÉî°TC’G á«côM áaô©e Éæd ≈æ°ùàj »μd •É°ûædG ¬«a õéæj …òdG ¿ÉμªdG ójóëJ øμªj : •É°ûædG ¿Éμe
(ïdG êQÉîdG hCG áYÉªédG »a ,»∏FÉ©dG §°SƒdG »a ,∫õæªdÉH)
.•É°ûf πc »a áØXƒªdG OQGƒªdG π«é°ùJ Éª¡e hóÑj : ájQhô°†dG OQGƒªdG
™ªéd ¢ü°üîªdG âbƒdG ¿CG ô«Z ÉØfBG É¡ªjó≤J ºJ Éªc z¢Sá£°ûfC’G ´ƒf{ áWÉ£îd áÑ°ùædÉH É¡°ùØf »¡a ,RÉéf’G á≤jôW ÉeCG
. ™FÉbƒ∏d ábO ôãcCG π«∏ëàH ΩÉ«≤dG øe äÉeƒ∏©ªdG √òg øμªJ å«M ô`` ãcCG É`` àbh Ö∏£àj Éæg äÉeƒ∏©ªdG
êÉeOE’G ∫ƒM á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ôWCG/ äÉfƒμªdGh ø«fƒμªdG øjƒμJ QÉWEG »a IõéæªdG á£°ûfC’G øe ÖfÉL : ∫Éãe
.∫ÓjRCG º«∏bEÉH á«≤«Ñ£J IQhO :ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG »a ´ƒædG áHQÉ≤ªd »∏ª©dG
π`` `°UGƒàdGh á`` Ä«ÑdGh á`` «ªæà∏d ∫Ó`` jRCG á``«©ªL
OQGƒªdG øe ºch ? ≈àe ? ø`` `jGC
á∏ª©à°ùªdG ?âbƒdG ? øe á`` `£°ûfC’G
êÉ`` ` àfE’G IOÉ`` YGE á`` ` £°ûfCG
QGhódG ôÄH ** §°SƒàªdG »a ¢S 3 ` 2 *á«YÉªédG QÉHB’G *AÉ``°ùfh äÉ``«àa AÉªdG Ö∏L AÉÑYCG
âjƒ∏J áHÉZ ¢S 2 ≈dEG ¢S1 øe áHÉ¨dG *AÉ``°ùfh äÉ``«àa Ö°ûîdG Ö∏L AÉÑYCG
â«ÑdG Ωƒ«dG »a ¢S 3 øe ôãcCG â«ÑdG *AÉ``°ùfh äÉ``«àa π«Mô∏d OGóY’G
â«ÑdG ¢S 2 ≈dEG ¢S1 øe â«ÑdG *AÉ``°ùfh äÉ``«àa ΩÉ©£dG OGóYEG
âjƒ∏J áHÉZ 2 ≈dEG ¢S1 øe áHÉ¨dG *AÉ``°ùfh äÉ``«àa »YôdG
á«LÉàfE’G á`` `£°ûfC’G
â«ÑdG Ωƒ«dG »a ø«àYÉ°S â«ÑdG *AÉ`` ` ` ` °ùf ácÉ«ëdG
á`` «YÉªédG á`` `£°ûfC’G
êGhõdG º«°SGôe ä’ÉØàMG
.QGhó`` dG *
.∞`«`°üdG π`°üa »a äÉ`YÉ°S 3 øè ô`ãcCGh ∞`jôîdG π`°üa »a **
33
á``dÉch ô``WGC / äÉ`` fƒμªdGh ø`` «fƒμªdG ø`` jƒμJ QÉ`` WGE »a(∫ÉLQ)Iõ``côe á``æ«Y π``Ñb ø`è äõ`` éfCG zá£°ûfC’G ´ƒf{ áWÉ£N :êPƒªf
.á``jƒªæàdG ™``jQÉ°ûªdG »`à ´ƒ`` ædG á`` HQÉ≤ªd »`∏ª©dG êÉ`` eOE’G ∫ƒ``M á``«YÉªàL’G á``«ªæàdG
áª«°ùëdG º«∏bEG /äQÉμ«J QGhO : »YÉªàL’G ´ƒædG π«∏ëJ »a á∏ª©à°ùªdG IGhOC’G ¢†©H ≥Ñ£J
¿É``«àa / ∫É`` ` `LQ äÉ``«àa / AÉ`` `°ùf πª©dG §ªf πª©dG ±Éæ°UCG
% 100 çô`` ` ` `M % 75 OÉ`` ` `°üM ÜƒÑëdG áYGQR á`` `£ÑJôªdG á`` `£°ûfC’G
% 25 % 75 Rƒ`∏dG »æL QÉé°TC’G áYGQR êÉ`` àfE’ÉH
% 25 % 75 »°TGƒªdG á«HôJ
% 100 …QÉéJ •É°ûf
% 100 ∫ƒ≤ÑdG áYGQR
% 50 (¿É``«àa) % 50 (äÉ``«àa) AÉªdG Ö∏L á£ÑJôªdG á`£°ûfC’G
% 50 (¿É``«àa) % 50 (äÉ``«àa) Ö°ûîdG Ö∏L êÉàfE’G IOÉYEÉH
% 100 ΩÉ©£dG Å«¡J
% 100 ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG
% 100 á«dõæªdG ∫É¨°TC’G
%100 ájOÉ«àY’G äÉjôà°ûªdG
á≤HÉ£àe â°ù«d AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG πcÉ°ûe .2.2

º`` ` μëàdGh êƒ`` dƒdG á``WÉ£N
±ó`` ` ` `¡dG
íª°ùjh .ø«©e …ƒªæJ πNóàd §«£îàdG πÑb É°Uƒ°üN ,πMGôªdG ∞∏àîe »a äÉeƒ∏©ªdG π«∏ëJh ó°UôH IGOC’G √òg íª°ùJ
.AGôLE’G Gòg ¢üîj Éª«a ´hô°ûªdG ∫Éée ≥ëd …òdG Qƒ£àdG º««≤àH É¡d QôμàªdG ∫Éª©à°S’G
äÉbÓ©dG º¡Ød áª¡e IGOCG »gh ,É¡«a ºμëàdGh OQGƒªdG ≈dEG êƒdƒdG ø«H õ««ªàdG ≈∏Y IGOC’G √òg õμJôJ : Iƒ`` ` ≤dG §`` `≤f
.»YÉªàL’G ´ƒædÉH á£ÑJôªdG
IQhô«°ùdG QÉÑàY’G ø«©H òNC’G Ö©°üdG øe π©éj Éªe á«ë£°ùH ºμëàdGh êƒdƒdG »eƒ¡Øe ∫hÉæJ ºàj Ée ÉÑdÉZ : Ohó`` ` `ëdG
Ée ƒgh ¢VhÉØà∏d ø«∏HÉb Éfƒμj ¿CG øμªj É¡«a ºμëàdGh OQGƒªdG ≈dEG êƒdƒdG ¿CG á≤«≤ëdGh .¿ÉÑ°ùëdG »a πNóJ »àdG áÑcôªdG
.á«ë£°ùH ø«eƒ¡ØªdG øjòg ∫ƒæJ Ée GPEG √RGôHEG øμªj ’
≈∏Y Éæg õ«côàdG ºàj å«M ¢Sá£°ûfC’G ´ƒfR áWÉ£N ôÑY É¡«∏Y π°üëªdG äÉeƒ∏©ªdG ∫Éªμà°SG ≈∏Y IGOC’G √òg πª©J
.É¡«a ºμëàdGh OQGƒªdG ≈dEG êƒdƒdG ádCÉ°ùe
34
? ò`` ` Øæ`f ∞`` `«c
? ø`` è ™`` è ` `
äÉÄØdG á«∏«ãªJ ≈∏Y ¢UôëdG ™e AÉ°ùf/∫ÉLQ ø«à∏°üØæe ø«àYƒªée øjƒμJ ºàj ,zá£°ûfC’G ´ƒf{ áWÉ£N QGôZ ≈∏Y
.ájOÉ°üàbEG ƒ«°Sƒ°ùdG
? â`` bƒdG øe º`` c ` `
Gòg ìô°ûd »aÉμdG âbƒdG òNCG º¡ªdG øe ,áØ∏àîªdG äÉÄØdG ™bGƒd á«∏«ãªJ ôãcC’G zºμëàdGh êƒdƒdG{ áWÉ£N RÉéfE’
.¢SOQGƒªdÉ°Sh ¢ùMÉHQC’GR äÉfÉN iƒàëe ójóëJ Gòch AGôLE’G
.ºμëàdGh êƒdƒdG »eƒ¡Øe ∫ƒM ¢TÉ≤ædG ≥«ª©àd É¡©e ∫É¨à°T’G øμªj , øjôªàdG Gòg RÉéfEG áYƒªéªdG »¡æJ ÉeóæY
?ìÉHQC’G øe ó«Øà°ùjh OQGƒªdG ≈dEG è∏j ,AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe ,øe ójóëJ ≈∏Y πª©f ,∂dP ó©Hh
ºFÓe ƒL ≥«≤ëàd É«aÉc ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj äÉYƒªéªdG ∫É¨°TCG èFÉàf π«∏ëJh áfQÉ≤eh ,¢Vô©d ¢ü°üîªdG âbƒdG ¿EG
.äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG ø«H ¢TÉ≤ædGh ∫OÉÑà∏d
? πª©dG á≤jôW ` `
ÉgQóJ »àdG ìÉHQC’Gh OQGƒªdG áaô©e »a ¿ƒÑZôj º¡fCÉH äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûª∏d äGô«°ûªdGh ¿hô°ù«ªdG ìô°ûj
. ÉgRôah á°UÉîdG É¡àëF’ êÉàfEÉH áÑdÉ£e áYƒªée πc .áYÉªédG √òg πNGO Iô°SC’G hCG áYÉªédG
.É¡æY áÑJôàªdG ìÉHQC’Gh IOóëªdG á£°ûfC’ÉH ΩÉ«≤∏d ájQhô°†dG OQGƒªdG áëF’ º°†J ∫hóé∏d ≈dhC’G áfÉîdG
:á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW ∫ÓN øe ìÉHQC’Gh OQGƒªdG √òg ¢üëa ºàj ∂dP ó©H
ºμëàdG äÉfÉN ô«°ûJ Éªæ«H OQƒªdG ∫Éª©à°SG ’EG êƒdƒdG äÉfÉN øª°†àJ ’ ? GPÉe »a ºμëàj øeh ? GPÉe πª©à°ùj øe
.íHôdG hCG OQƒªdG Gòg »a ºμëàdG á£∏°S º¡d øjòdG ¢UÉî°TC’G áÄa ≈dEG
.¬©«H ∫ÉªàMG ∂dP »a ÉªH zíHôdG hCG{ OQƒªdG Gòg ∫Éª©à°SÉH §ÑJôJ QGô≤dG PÉîJG á£∏°S ¿EG
.áaó¡à°ùªdG áÄØdG ΩÉé°ùfG áLQO Ö°ùM ∂dPh ájƒÄe áÑ°ùf ójóëJ hCG + áeÓY ™°VƒH äÉfÉîdG Ó C e QÉ«àNG øμªj
IQÉ°TE’G øμªªdG øe ,á¶MÓªdG »a á©ÑàªdG á≤jô£dG hCG áæ«©dG ºéM áé«àf ô«Ñc ≥«bóàH íª°ùJ ’ á°SGQódG âfÉc GPEG
.∫ÉLôdGh AÉ°ùædG Ö°ùM ìÉHQC’Gh OQGƒªdG ™jRƒJ »a äÉ°VGôàaG ≈dEG
.ºμëàdGh êƒdƒdG √ó«H øe Ö°ùëH ìÉHQC’Gh OQGƒªdG √òg ™jRƒJ »a »YÉªédG ô«μØàdÉH ∂dP ó©H ∫hóédG íª°ùj
.á«æ©ªdG á«YÉªàL’G äÉÄØdG í«≤æàH åëÑdG ∫Éée ™«°SƒJ ¿ÉμeE’ÉH ¬fCG ó©H Éª«a iôæ°Sh
äGhOC’G
áHÓb ¥GQhCG ` `
áfƒ∏e ΩÓbCG ` `
35
º`` ` μëà`` dG êƒ`` ` `dƒ`` dG ∫É`` ` ` ` `ãe
∫É`` ` `LQ AÉ`` `°ùf ∫É`` ` `LQ AÉ`` `°ùf
OQGƒ`` `ªdG
¢VQC’G
äGõ`` «¡éàdG
π`` `¨°ûdG
∫É`` ` `ªdG
ï`` dGE ...ø``jƒ`μàdG/ á``«Hô``àdG
ìÉ`` ` `HQC’G
á`` `«LQÉN π`` «N Góe
Ihô`` `ãdG á`` «μ∏e
á`«ªæàdG ∫É``ée »`à äÉ`` eóN º`` `jó≤J
Pƒ`` Øf/ á`` «°SÉ«°S á``£∏°S
iô`` ` `NGC ìÉ`` HQCG
,ájôª©dG áÄØdÉH á£ÑJôªdG áæμªªdG äÉØ«æ°üàdG ™«ªL πª©à°ùf ¿CG øμªj ,zá£°ûfC’G áWÉ£N{ ó°UQ »a ∂dP Éæé¡f Éªc
πLCG øe ∂dPh »YÉªàL’G ´ƒædG π«∏ëàH ÉgóæY Ωƒ≤f »àdG áYÉªédG AÉ°ùfh ∫ÉLQ ¢SQóªàdG iƒà°ùeh á«∏FÉ©dG á«©°VƒdGh
.AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H äÉbÓ©dG πNGO Iôàà°ùe ¿ƒμJ »àdG äÉæjÉÑàdG ójóëJ
º`` ` μëà`` dG êƒ`` ` `dƒ`` dG

OQGƒ`` `ªdG
êhõàe πLQ á∏eQCG ,áHRÉY ,áLhõàe
êhõàe πLQ ,áLhõàe êhõàe πLQ ,áLhõàe
ìÉ`` ` `HQC’G
êhõàe πLQ ,áæ°ùe ICGôeEG ,IÉàa ,á°SQóªàe IÉàa
ø°ùe πLQ ÜRÉY πLQ
36
∫ƒM á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ôWCG/ äÉfƒμªdGh ø«fƒμªdG øjƒμJ QÉWEG ∫ÓN ÉgRÉéfG ºJ Éªc ºμëàdGh êƒdƒdG áWÉ£N
.∫ÓjRCG º«∏bEÉH á«≤«Ñ£J IQhO :ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG »a ´ƒædG áHQÉ≤ªd »∏ª©dG êÉeOE’G
π`°UGƒàdGh á``Ä«ÑdGh á``«ªæà∏d ∫Ó``jRCG á``«©ªL
º`` ` μëà`` dG êƒ`` ` `dƒ`` dG
∫É`` ` `LQ AÉ`` `°ùf ∫É`` ` `LQ AÉ`` `°ùf OQGƒ`` `ªdG
X X X ¢VQC’G
X X X AÉªdG
X X X X äGõ«¡éàdG
X X X »°TGƒªdG
X X X IôªãªdG QÉé°TC’G
X X á«MÓØdG äÉLƒàæªdG
AÉ`` `°ùæ∏d »`` °SÉ«°S ƒ`` «°Sƒ°ùdG ô`` ¡¶ªdG

±ó`` ` ` ¡dG
¬`` `JQƒ∏H π`` `Ñb É`` °Uƒ°üN ´hô`` `°ûªdG π`` `MGôe ∞`` `∏àîe »a äÉ`` èƒ∏©ªdG π`` «∏ëJh ó`` `°UôH IGOC’G √ò`` g í`` ª°ùJ
AÉ`` °ùædG êƒ``dh äÉ``jƒà°ùe â≤ëd »àdG äGQƒ`` £àdG ¢SÉ`` `«≤d IGOC’G √ò`` ¡d Qô`` μàªdG ∫É`` ª©à°S’G íª°ùjh .¬`` d §`` `«£îàdGh
.É¡«a ºμëàdGh OQGƒªdG ≈dEG ∫ÉLôdGh
™`è áfQÉ≤e AÉ``°ùæ∏d á``«Ñ°ùædG á`` £∏°ùdG á`` aô©ªd ó`` ¡ªJ PEG á`` fQÉ≤ªdG á`` HQÉ≤ªdG øe IGOC’G √ò`` g ø`` μªJ : Iƒ`` `≤dG §`≤f ` `
.∫ÉLôdG á£∏°S
.É«ë£°Sh É«JGP ¿ƒμj ¿CG π«∏ëà∏d øμªjh ,á£∏°ùdG √òg OGó©J áHƒ©°üdG øe ¬fCG ø«Ñàj ¿CG øμªj : Ohó`` ` ` ` ëdG ` `
? ò«ØæàdG á«Ø«c
? øe ™e ` `
πc á«∏«ãªJ ≈∏Y ¢UôëdG ™e ,iôNC’G äÉæjôªàdG »a ôeC’G ƒg Éªc ,AÉ°ùf/∫ÉLQ á∏°üØæe äÉYƒªée øjƒμJ øμªj
.á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉÄØdG
’CG ≈∏Y ¢UôëdG ™e ,∂dP ó©H äÉYƒªéªdG èFÉàf ø«H áfQÉ≤ªdGh ,¥É«°ùdG Ö°ùM ,á£∏àîe äÉYƒªée øjƒμJ øμªj
.IOƒªëeô«Z èFÉàf ≈∏Y π°üëJ ób ’EGh äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG ≈∏Y ôeC’G ¢ùÑà∏j
? âbƒdG øe ºc ` `
âbƒdG óNCG º¡ªdG øe ,IOóëªdG äÉÄØdG ∞∏àîe ™bGƒd á«∏«ãªJ ôãcC’G AÉ°ùæ∏d »°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°S π«∏ëJ RÉéfEG πLCG øe
≈dEG ∫ƒ°UƒdG ƒg á«∏ª©dG √òg »a ºgC’G ,äGQGô≤dG •ÉªfCG ∞∏àîe ø«H äÉaÓàN’G ∞jô©Jh AGôLE’G ìô°ûd »aÉμdG
.äGô«°ùªdGh øjô°ù«ªdGh äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG ø«H IóMƒe äÉØjô©J
37
»a AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG Égòîàj »àdG äGQGô≤dG ≈∏Y áYƒªéªdG ™e ∫É¨à°T’G øμªj ,πª©dG Gòg RÉéfEG ºàj Ée OôéªH
.øeõdG øe áYÉ°S øjôªàdG Gòg ¥ô¨à°ùj ¿CG øμªj .á«eƒ«dG IÉ«ëdG
¢üîj Éª«a á«ªgCG ôãcC’G á¶ë∏dG »gh .∫ÉLôdGh AÉ°ùædG πÑb øe QGô≤dG PÉîJG äÉjƒà°ùe º««≤J ºàj ,∂dP ó©Hh
Gòg É¡æY ºæj »àdG á£«°ùÑdG äÉæjÉÑàdG ∞∏àîe ¢ü«î°ûàd Gô«Ñc Gõ«côJ »Yóà°ùj …òdG ôeC’G ,IGOC’G √òg ∫Éª©à°SG
OhóM ≈dEG óàªj ¿CG øμªj …òdG äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG ø«H ¢TÉ≤æ∏d »aÉμdG âbƒdG AÉ£YEG Öéj Éªc AGôLE’G
.ø«àYÉ°ùdG
? πª©dG á«Ø«c ` `
πNGO äGQGô≤dG òîàJ ∞«c áaô©e ≈dEG π°UƒàdG ¿hOƒj º¡fCG äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûª∏d äÉ£°ûæªdGh ¿ƒ£°ûæªdG ìô°ûj
ô°ù«ª∏d øμªj .á«eƒ«dG IÉ«ëdG »a òîàJ »àdG äGQGô≤dG ∞∏àîªH áëF’ Oô°ùd IƒYóe áYƒªée πc .Iô°SC’G hCG áYÉªédG
.¬∏Ø°SCG ∫hóédG óªà©j ¿CG
PÉîJG »a AÉ°ùædG ácQÉ°ûe êPƒªf ≈∏Y õcôj ∫hóL »a Óªée ¿ƒμj ¿CG øμªj AÉ°ùæ∏d »°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°ùdG ô¡¶ªdG ¿EG
iôNC’G äÉfÉîdG øμªJh .»°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°ùdG ô¡¶ªdÉH á≤∏©àªdG ÖfGƒédG ó°ùéàJ ≈dhC’G áfÉîdG »a .Iô°SC’G πNGO QGô≤dG
: ∫ÉLôdG πÑb øe òîàJ »àdG äGQGô≤dÉH É¡àfQÉ≤eh AÉ°ùædG πÑb øe IòîàªdG äGQGô≤dG ó°UQ øe
.AÉ°ùædG ™e QhÉ°ûàdG ¿hO ∫ÉLôdG πÑb øe IòîàªdG äGQGô≤dG : ∫ÉLôdG πÑb øe Iòîàe äGQGôb •
™e áfQÉ≤e É«Ñ°ùf á«fóàe AÉ°ùædG á«©°Vh øμd á«cQÉ°ûJ áØ°üH äGQGô≤dG òîàJ : É«Ñ°ùf á«fóàe AÉ°ùædG á«©°Vh •
.IQhô«°ùdG √òg QÉWEG »a ∫ÉLôdG á«©°Vh
.∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ø«H ÉÑjô≤J ájhÉ°ùàe á«©°Vh ¢SÉ°SCG ≈∏Yh ácGô°ûH òNDƒj QGô≤dG :ÉÑjô≤J ájhÉ°ùàe á«©°Vh •
á«dÉY É«Ñ°ùf ¿ƒμJ QGô≤dG IQhô«°S πNGO AÉ°ùædG á«©°Vh øμd ∑QÉ°ûàdÉH òNDƒj QGô≤dG : É«Ñ°ùf ≈bQCG á«©°Vh •
.∫ÉLôdG ™e áfQÉ≤e
.∫ÉLôdG ™e QhÉ°ûàdG ¿hO AÉ°ùædG πÑb øe òîàj QGô≤dG : AÉ°ùædG πÑb øe òîàJ äGQGôb •
: äGhOC’G
áHÓb Iô«Ñc ¥GQhCG ` `
38
: ∫É`` ` ` ãe
äGQGôb ≈bQCG á«©°Vh á«©°Vh á«©°Vh äGQGôb á«°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°ùdG á«©°VƒdG
øe Iòîàe É«Ñ°ùf ájhÉ°ùàe øe Iòîàe
É«Ñ°ùf á`` ` «fhO ∫ÉLôdG
AÉ°ùædG πÑb ÉÑjô≤J πÑb ∫ÉLôdG ™e áfQÉ≤e AÉ°ùæ∏d
QGô`` ≤dG á``£∏°S :Iô`` °SC’G π`` NGO
∫É``LôdG ™e áfQÉ≤e AÉ`°ùædG ió``d
á°UÉN) á«eƒj äGQGôb
(»eƒ«dG ∑Ó¡à°S’ÉH
∫ÉØWC’ÉH á≤∏©àe äGQGôb
ïdG... Ö«Ñ£àdG/¢SQóªàdG)
π≤æJ) π≤æàdÉH á°UÉN äGQGôb
,á∏«°SƒdG ,¿ÉμªdG ,AÉ°ùædG
( ïdG .. á≤aGôªdG
QÉ«àNG) á«ª°Sƒe äGQGôb
ä’ƒ°üëªdG OóY ,äÉYhQõªdG
ïdG.. É¡Øjô°üJ ºàj »àdG
•É°ûf QÉ«àNG ) á«æ¡e äGQGôb
/ ø«LhõdG / áLhõdGh / êhõdG
ïdG... á∏FÉ©dG
AGô°T) ájQÉªãà°SG äGQGôb
ïdG..¢Vhôb Ö∏W /äGhOC’G
∞jQÉ°üªdÉH á°UÉN äGQGôb
â«ÑdG ìÓ°UEGh º«eôJ) á«dõæªdG
( ïdG ....RÉØ∏J AGô°T /
∞jQÉ°üªdÉH á≤∏©àe äGQGôb
,äGOÉ©dÉH á£ÑJôe) á«YÉªàL’G
OGôaCG ºYóH á≤∏©àe ∞jQÉ°üe
ïdG..á©°SƒªdG á∏FÉ©dG
á∏ªμe »gh »dõæªdG ô«HóàdG ô«Z iôNCG ä’Éée »a QGô≤dG PÉîJG »a AÉ°ùædG ácQÉ°ûe iƒà°ùªH á£ÑJôe iôNCG ÖfGƒL áªKh
:»``°SÉ«°S ƒ«`°Sƒ°ùdG ô¡`¶ª∏d
,á`` ` YÉ``ªédG iƒ`` à°ùe ≈`` ∏Y QGô`` `≤dG PÉ`` `îJG »`` a AÉ`` °ùædG á`` cQÉ°ûe ` `
.¬`` ` à` eôH ™`` ªàéªdG »a QGô`` ≤dG PÉ`` îJG »`` a AÉ`` °ùædG á`` cQÉ°ûe ` `
39
QGô≤dG PÉîJG OóëJ »àdG ä’ÉéªdG π«°üØJ …Qhô°†dG øe ,ôeC’ÉH »æ©ªdG πNóàdG »a áeRÓdG ábódG áLQódh ¥É«°ù∏d É©ÑJ
»g Éªch É¡JGP øY ICGôªdG IQƒ°U : ¬°üëa øμªj »°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°ùdG ô¡¶ª∏d ¿ƒμe ¿ÉK ô°üæY áªKh .äÉjƒà°ùªdG √òg »a
á«©°VƒdGh áLÉëdG Ö°ùM É¡«∏Y ≥ØàªdG ôgÉ¶ªdG »a π«∏ëàdG ≥«ª©J IQhô°V í°†àJ ¿CG øμªj å«M ™ªàéªdG πNGO ádhGóàe
»a ICGôªdG IQƒ°U{ ø«H õ«ªf ¿CG øμªj ,™ªàéªdG »a ICGôªdG IQƒ°U »a ¢Vƒîf ø«M ∂dP øY ∫Éãªch .áédÉ©ªdG ´ƒ°Vƒe
.ïdG zøjódG »a ICGôªdG IQƒ°U{h zΩÓYE’G
á«°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°ùdG á«©°VƒdG
É«Ñ°ùf ≈bQCG á«©°Vh ÉÑjô≤J ájhÉ°ùàe á«©°Vh á«fhO á«©°Vh
∫ÉLôdG ™e áfQÉ≤e AÉ°ùæ∏d
:IQƒ°üdG
É¡JGòd ICGôªdG Qƒ°üJ ` `
™ªàéªdG πNGO ICGôªdG IQƒ°U ` `
¬©ÑàJ hCG ¬°ü«î°ûJ Oó°üH øëf …òdG ™ªàéªdG »a AÉ°ùædG äÉÄa ∞∏àîªd É©ÑJ IOó©àe ∫hGóL º°SQ GóL øμªªdG øeh
.¬ª««≤Jh
≈∏Y É°†jCG ÉªfEGh §≤a ™ªàéªdG á©«ÑW ≈∏Y ∞bƒàj ’ ¢SÉ«≤∏d ájQhô°†dG ä’ÉéªdGh ¬«a ÜƒZôªdG ≥«bóàdG QÉ«àNG ¿EG
.Ö≤JôªdG …ƒªæàdG πNóàdG á©«ÑW
á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdGh á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG ôjó≤J
±ó`` ` `¡dG
ø¡JÉLÉ«àMG »g Ée áaô©eh AÉ°ùædG ™e ô«μØàdÉH IGOC’G √òg íª°ùJ ,…ƒªæJ πNóJ …CG Qƒ°üJ πÑbh ∫ÉéªdG π«∏ëJ AÉæKCG
ó«Øe ,¢ù«°ùëàdGh øjƒμàdG ¢ü°üM »a ,IGOC’G √òg ∫Éª©à°SG ¿CG É°†jCG í°†àj .áé«JGôà°SE’G ø¡ëdÉ°üe »gÉeh á«∏ª©dG
.´ƒædÉH á£ÑJôªdG IGhÉ°ùeÓdG RGôHE’ GóL
ICGôªdG á«©°Vh ≈dEG √ÉÑàf’G IQÉKEÉH ø«©e ™ªàée πNGO AÉ°ùæ∏d á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdGh á«∏ª©dG äÉLÉ«àM’G π«∏ëJ íª°ùj
ájƒ≤Jh ø«μªàdÉH á°UÉîdG ±GógC’G ó°V hCG ídÉ°üd »∏Lh ±ÉØ°T QÉ«àN’ áaô©ªdG √òg ¢ù°SDƒJ ¿CG øμªjh .É¡JGó«≤©J πμH
.AÉ°ùæ∏d á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdG ≈∏Y ,É¡≤«≤ëàd õcôf ¿CG …Qhô°†dG øe ±GógCG »gh , AÉ°ùædG äGQób
á°UÉN ídÉ°üeh äÉ«LÉM ø¡d áYƒªéªc AÉ°ùædG ¿EG : ƒæ«dƒe ø«°ùcÉe πÑb øe Qƒ∏H Ωƒ¡Øe øe IGOC’G √òg •ÉÑæà°SG ºJ
: ø«ÑÑ°ùd ™Lôj Gògh ∫ÉLôdG äÉ«LÉM øY ∞∏àîJ
(»YÉªàL’G QhódGh »LÉàfE’G QhódGh ,êÉàfE’G IOÉYEÉH §ÑJôªdGQhódG) á«KÓãdG QGhOC’G :’hCG
.( äÉ©ªàéªdG Ö∏ZCG »a ) ∫ÉLô∏d á«©ÑàdG á«©°Vh : É«fÉK
.á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdGh á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG :ø«àÄa ≈dEG ´ƒædÉH á£ÑJôªdG äÉLÉ«àM’G º«°ù≤J øμªjh
40
á∏é©à°ùe É¡fôÑà©j IQhô°V á¡LGƒªd ø¡°ùØfCG AÉ°ùædG πÑb øe IOóëe AÉ°ùæ∏d á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG ¿EG : á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG
OhõàdÉc ø¡°û«Y ±hôX »fóJ ¿É«MC’G ÖdÉZ »a äÉLÉ«àM’G √òg º¡Jh .™ªàéªdG »a ø¡H áWƒæªdG QGhOC’G ¥É«°S »a
»àdG á«©ÑàdG á«©°Vh ’h AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H QGhOC’G ™jRƒJ QÉÑàY’G ø«©H òNCÉJ ’ É¡æμd π¨°ûdGh Ö«Ñ£àdGh ,Ühô°ûdG AÉªdÉH
.™ªàéªdG πNGO AÉ°ùædG É¡°û«©J
»a §ÑJôe ¢UÉN ¥É«°S πNGO ∑QóJ á«fBG äÉLÉ«àMG øY Ö«éJ á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG á«Ñ∏J ≈∏Y õcôJ »àdG äÓNóàdG ¿EG
ºFÉb ƒg Éªc πª©dG º«°ù≤J »a ô¶ædG ó«©j ’ ¢ü«î°ûàdGh π«∏ëàdG Gòg ¿CG ô«Z .áªFÓe ô«Z ¢û«Y ±hô¶H ¿É«MC’G ÖdÉZ
.™ªàéªdG πNGO ICGôªdG É¡°û«©J »àdG á«©ÑàdG á«©°Vh »a ’h
: AÉ°ùæ∏d á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG á«Ñ∏J ≈dEG ±ó¡J »àdGh á«dÉàdG πNóàdG ∫Éμ°TCG Oô°S øμªj ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Yh
.Üô°û∏d ídÉ°üdG AÉªdÉH ójhõàdG ` `
.á«ë°üdG äÉLÓ©dG øe IOÉØà°S’G ø«°ùëJ ` `
.Iô°SC’G IóFÉØd π«N Góe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¢Uôa ` `
.ïdEG ...á«FGò¨dG OGƒªdG ™jRƒJ ` `
` ø¡°ùØfCG AÉ°ùædG πÑb øe ≈àM ` ÉªFGO OóëJ »àdGh Iô°SC’G OGôaCG ø«H ácôà°ûªdG äÉ«LÉëdÉH ôeC’G ≥∏©àj ™bGƒdG »a
.É¡à«Ñ∏J á«dhDƒ°ùe πªëàj øe ø¡fC’ AÉ°ùædÉH á°UÉN äÉ«LÉëc
É¡æ∏àëj »àdG á«©ÑàdG á«©°Vh øe ÉbÓ£fG AÉ°ùædG πÑb øe AÉ°ùæ∏d á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdG OóëJ: á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdG
Gòch AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H ºμëàdGh á£∏°ùdG ™jRƒJh ,¢ùæédG Ö°ùM πª©dG º«°ù≤J ∫DhÉ°ùJ ™°Vƒe ™°†Jh ™ªàéªdG πNGO
.¢ùæL πμd Éjó«∏≤J IOóëªdG QGhOC’Gh ô«jÉ©ªdG
,á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤ëdG :á«dÉàdG ÉjÉ°†≤dÉH ôeC’G ≥∏©àj ¿CG øμªjh á°UÉîdG äÉbÉ«°ùdG Ö°ùM á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdG √òg ∞∏àîJ
.øgOÉ°ùLCG »a AÉ°ùædG ºμëJh QƒLC’G »a IGhÉ°ùªdGh ,…ô°SC’G ∞æ©dGh
ô¶ædG IOÉYEGh ôãcCG IGhÉ°ùe ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d AÉ°ùædG IóYÉ°ùe √Éæ©e AÉ°ùæ∏d á«é«JGôà°S’G ídÉ°üªdGh ΩAÓàJ ™jQÉ°ûe RÉéfEG ¿EG
.™ªàéªdG »a øgQhO êÉeOEGh á«©ÑàdG á«©°Vh »a
:AÉ°ùæ∏d á«é«JGôà°SE’G äÉ«LÉëdG ≈∏Y áHÉLEÓd ≈©°ùJ »àdGh á«dÉàdG πNóàdG ∫Éμ°TCG Oô°S øμªj ,∫Éãªc
.∫ÉØWC’G ájÉYQh á«dõæªdG ∫ÉªYC’ÉH §ÑJôªdG AÖ©dG ∞«ØîJ ` `
.( ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ø«H õ««ªàdG ¢SôμJ »àdG á«©jô°ûàdG áª¶fC’Gh ø«fGƒ≤dG) á«JÉ°ù°SDƒªdG õ««ªàdG ∫Éμ°TCG AÉ¨dEG ` `
.ÜÉéfE’G »a ºμëàdG øe AÉ°ùædG øμªJ »àdG á«HÉéfE’G áë°üdG äÉeóN ô«aƒJ ` `
.∫ÉLôdG ∞æY ó°V äGAGôLEG ` `

.AÉ°ùædG ø«H ∑ôà°ûªdG º«¶æà∏d ¢Uôa ≥∏N ` `
äÉLÉ«àMG øY áØ∏àîe á°UÉN ídÉ°üeh á«∏ªY äÉLÉ«àMG äÉ«àØ∏dh AÉ°ùæ∏d ¿CG ™bGh IGOC’G √òg í°VƒJ : Iƒ≤dG øWGƒe ` `
ô««¨à∏d á©aGQ ¬JGP óM »a ôÑà©j ΩÉ©dG …CGôdG ≈∏Y ±ÓàN’G Gòg ìôWh »∏ª©dG í«°VƒàdG Gòg ¿EG .ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉLôdG
.»©ªédGh »YÉªàL’G
41
áLÉM á«HôàdG πg : ∫Éãe) ÉjójôéJh É«∏μ°T hóÑj äÉLÉ«àM’G øe ø«Øæ°üdG øjòg ø«H õ««ªàdG ¿EG : Ohó`` ` ` ` ëdG ` `
Iô°TÉÑe ´ƒædÉH á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G √òg π«∏ëJ Ö©°üdG øe ¬fCG í°†àj »dÉàdÉHh (?á«é«JGôà°SEG áë∏°üe ΩCG á«∏ªY
. äÉ«æ©ªdG AÉ°ùædG ™e á«cQÉ°ûJ á≤jô£Hh
? ò«ØæàdG á`` ` `«Ø«c
? ø`` è ™`` è ` `
ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äÉÄØdG á«∏«ãªJ QÉÑàY’G ø«©H òNC’G ™e AÉ°ùædG øe áfƒμe ôãcCG hCG áYƒªée π«μ°ûJ øμªj
áæcÉ°ùdG ±ƒØ°U »a AÉ°ùæ∏d áØ∏àîªdG äÉÄØdG πμd IOó©àe ∫hGóL áZÉ«°U …Qhô°†dG øe hóÑj óbh .áØ∏àîªdG
.áaó¡à°ùªdG
? â`` ` bƒdG ø`` e º`` c ` `
á«cQÉ°ûJ á«Ø«μH É¡≤«Ñ£J Ö©°üdG øªa ,ø¡JÉfÉgôH »YƒdG øe AÉ°ùædG ø«μªJ ≈dEG IGOC’G √òg ∫ÓN øe Éæ∏°UƒJ GPEG
»μd .AÉ°ùæ∏d »°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°ùdG ô¡¶ªdGh ºμëàdGh êƒdƒdG áWÉ£N π«Ñb øe iôNCG äGhOCÉH É¡dÉª©à°SÉH §HQ »¨Ñæjh
.πbC’G ≈∏Y Ωƒj ∞°üf IGOC’G √ò¡H ∫É¨à°T’G »¨Ñæj ,»©bGh π«∏ëàH ΩÉ«≤dG øe øμªàf
äÉ°SÉ«°ùdG hCG á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üª∏d áHÉéà°S’Gh á«°SÉ°SC’G äÉ«LÉëdG …CG Iô°TÉÑªdG á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG á«Ñ∏J ¿EG
∫hÉëj »àdG á≤jô£∏d ó«édG º¡ØdG ¿EG .É¡J’Éª©à°SG ™jRƒJh OQGƒªdG ô«HóJ ∫ÓN øe ôªJ ,ióªdG á£°SƒàªdGh Iô«°ü≤dG
äÉgGôcE’G IóM øe ∞«ØîàdG »a ºgÉ°ùj OQGƒªdG ™jRƒJh ∫Éª©à°SG ,äÉjƒà°ùªdG ∞∏àîe ≈∏Y ,äÉYÉªédGh OGôaC’G É¡H
.äÉaRÉéªdG »a ºμëàdGh äÉfÉμeE’G øe áeÉàdG IOÉØà°S’G øe øμªjh
ø¡JóYÉ°ùe øμªj ,ájQhô°V É¡fôÑà©j »àdG äGô«¨àdG ∞∏àîe øª°†àJ ,äÉcQÉ°ûªdG ™e ,áëF’ ™°Vh ó©H ? ∞`` ` «`c ` `
hCG á«∏ªY äÉ«LÉM) ™bGƒdG Gò¡d ø¡cGQOEG iƒà°ùe í°UC’G ≈∏Y hCG ø¡©bGh ¢ùμ©J »àdG äÉ«LÉëdG ∞æ°U ójóëJ ≈∏Y
.(á«é«JGôà°SG ídÉ°üe
:»dÉàdÉc ∫hóL »a ôNB’G πHÉ≤e ´ƒf πc ;äÉ«LÉëdG øe ø«YƒædG øjòg ºjó≤J QÉ«àNG øμªj
AÉ`` `°ùæ∏d á«é«JGôà°S’G ídÉ°üªdG AÉ`` `°ùæ∏d á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG

............ ............
............ ............
............ ............
äGhOC’G
áHÓb Iô«Ñc ¥GQhCG ` `
42
»YÉªàL’G ´ƒæ`` `dÉH á`` £ÑJôªdG πcÉ°ûªdG Iô`` `é°T
±ó`` ` ` ` ` `¡dG
äÉeÉªàgGh äGQƒ°üJ ∞∏àîe êÉeOEG ∫ÓN øe áæ«©e áYÉªéH á°UÉîdG πcÉ°ûª∏d Iôé°T º°SQ ≥jôW øY πcÉ°ûªdG ó«°ùéJ
.AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG
:IGOC’G √òg øe »°SÉ°SC’G ±ó¡dG
.É¡cQóJ Éªc πcÉ°ûªdG ójóëJ ≈∏Y IQOÉb á«æ©ªdG ±GôWC’G π©L ` `
.πNóàdG »a ájƒdhC’ÉH ôKCÉà°ùJ »àdG á«°SÉ°SC’G ádCÉ°ùªdÉH á£ÑJôªdG πcÉ°ûªdG πc ¢VôY ` `
.É¡æ«H Éª«a πcÉ°ûªdG πYÉØàJ ∞«c áaô©e ` `
ziôNC’G ƒ∏J IóMGƒdG ºbÉØàJ á¡édG »a äÉHƒ©°üdG øe áYƒªée ∑Éæg{ : ´ƒf øe ¢†eÉZh ΩÉY ∑GQOEG øe ∫É≤àf’G ` `
.zèFÉàædG √òg ≈dEG äOCG »°ù«FôdG πμ°ûª∏d á«°SÉ°SCG ÜÉÑ°SCG áªK{ : »≤£æe º¡ah ∑GQOEG ≈dEG
:á«JB’G äÉWÉ«àM’G òNCG Öéj øμd
¢üëa ¿PEG …Qhô°†dG øe .á«°SÉ°SC’G πcÉ°ûªdG ¢ü«î°ûJ ºàj ’CG øμªj :º¡jCGQ AGóHEG øe ¿ƒaÉîj ¢UÉî°TC’G ¢†©H ` `
,äG/ø«ª∏©eh ,ájƒ©ªL ôWCG :äÉeƒ∏©ªdG »eó≤e ™e AÉ≤∏dGh/hCG ≥Ñ°ùe πμ°ûH ´hô°ûªdÉH á°UÉîdG ≥FÉKƒdG
á∏Ä°SC’G ™bƒJh Å«¡J øe øμªJ IóYÉb AÉ°ûfEG ºàj ≈àM ïdEG... äG/øjóYÉ≤àeh äG/ø«eóîà°ùeh ,äG/ø«°Vôªeh
.áHƒéà°ùªdG áÄØdG ™e πª©∏d IôWDƒªdG
»a É¡Ñbôàf πcÉ°ûªH ßØàëj ’) áæ«ëeh á«©bGh ¿ƒμJ ¿CG Öéj (Iôé°ûdG ∫ÓN øe É¡H ßØàëªdG) πcÉ°ûªdG ` `
IQÉ«°S OƒLh ΩóY ∫Éãe) É¡æY ø∏©e ô«Z ’ƒ∏M ’h áeÉY º«gÉØe øY IQÉÑY πcÉ°ûªdG ¿ƒμJ ¿CG Öéj ’ ;(πÑ≤à°ùªdG
(êƒdƒdG áHƒ©°U ∫ƒM πμ°ûªc ¬àZÉ«°U IOÉYEG øμªj …òdG ´hô°ûª∏d
…Qhô°†dG øe ¿ƒμj ¿CG ¿hO ¬æY ôÑ©e πμ°ûe πc ÖYƒà°SG ób ™«ªédG ¿CG øe ócCÉàdGh á«æ©ªdG äÉÄØdG πμH ΩÉªàg’G ` `
.¬æY ô«Ñ©àdG ºJ Ée πc ™e É≤Øàe
ò`` ` `«ØæàdG á`` `«Ø«c
? ø`` è ™`` è ` `
πμd á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G á«∏«ãªàdG IÉYGôe ™e AÉ°ùædG øY ∫ÉLôdG ∫õY øμªj .áYÉªédG OGôaCG ™e ¿ƒ∏¨à°ûà°S
.äÉÄØdG
? â`` bƒdG ø`` e º`` c ` `
á«YƒJ »a ¬àª¡e …ODƒj »μdh É«cQÉ°ûJ πª©dG ¿ƒμj »μd πbC’G ≈∏Y Ωƒj ∞°üf ™bƒJ øμªj ,πcÉ°ûªdG Iôé°T õéæf »μd
.äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG
.(ÉÑjô≤J ∞°üfh áYÉ°S) äÉYƒªéªdG ∫É¨°TCG èFÉàf ø«H áfQÉ≤ªdGh ¥ÉØJÓd »aÉμdG âbƒdG AÉ£YEG Öéj
? ∞`` ` ` ` «c ` `
ΩÉªàg’G äGP πcÉ°ûªdG πμd áëF’ Oô°S πLCG øe á«YÉªédG á«ægòdG á©HhõdG hCG »ægòdG ∞°ü©dG á≤jôW OÉªàYG øμªj
.iôNCG á¡L øe á«YôØdGh Iô°TÉÑªdG èFÉàædGh á¡L øe á«YôØdGh Iô°TÉÑªdG ÜÉÑ°SC’Gh ,»dhC’G
43
Éªc èFÉàædGh ÜÉÑ°SC’G É¡«a Gƒ∏é°ùj »μd ø«cQÉ°ûªdG ≈∏Y ¥GQhCG ™jRƒJ hCG Iô«Ñc ábQh ≈∏Y áëF’ ô«£°ùJ øμªj
.É¡fƒ°û«©j hCG É¡fhQƒ°üàj
ø«cQÉ°ûªdG iód ádƒÑ≤e Iô«°üb πªéH äÉMGôàb’G áZÉ«°U IOÉYEGh ,√ôcP ó«YCG Ée ádGRE’ RôØH ΩÉ«≤dG Öéj ` `
,zIôª°†ªdG ∫ƒ∏ëdG{ ádGREGh äÉcQÉ°ûªdGh
,(Iô`` é°ûdG ´óL) á`` bQƒdG »``°SÉ°SC’G π``μ°ûªdG §``°Sƒàj ` `
(π`` b’C G ≈∏Y ÜÉ``Ñ°SCG á`` KÓK OÉ`` ªàYG ø`` μªj) Iô`` °TÉÑªdG ÜÉ`` Ñ°SC’ÉH GAóH π`` Ø°SC’G Aõ`` édG »a ÜÉ`` Ñ°SC’G ¿ƒμJ ` `
,(πbC’G ≈∏Y ø«àæKG) πμ°ûª∏d Iô°TÉÑªdG èFÉàædG ≈∏Y ájGóÑdG »a õ`«côàdG ™e ≈`` ∏YC’G »`` a ¿ƒ`` μàa è`` FÉàædG ÉeCG
äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG ¿C’ ájGóÑdG óæe ¬«dEG π°UƒàdG øμªj ’h ÓeÉc ÉehO ¢ù«d Iôé°û∏d »FÉ¡ædG πμ°ûdG ` `
ºàj ≈àM É¡àZÉ«°U IOÉYEGh Iôé°ûdG äÉfƒμe øcÉeCG ô««¨J øμªj ,ÉÄ«°ûa ÉÄ«°Th .á°ûbÉæªdG »a É«éjQóJ ¿ƒWôîæj
.πª©∏d ∑ôà°ûªdG »æÑàdG ≈dEG π°UƒàdG
º∏©dG ™e ,á«HÉéjEG á≤jô£H èFÉàædGh πcÉ°ûªdG É¡«a ÆÉ°üJ ,±GógC’G Iôé°ûH ≥aGôJ Ée ÉÑdÉZ πcÉ°ûªdG Iôé°T ¿EG ` `
.»©bGhh »HÉéjEG πμ°ûH áZÉ«°üdG IOÉYE’ IQhô°†dÉH É¡∏c á∏HÉb â°ù«d É«YÉªL áZÉ°üªdG èFÉàædGh πcÉ°ûªdG πc ¿CG
.zÉ≤≤ëe É©°Vh{ ¿Éc ƒd Éªc ¬àZÉ«°üH Ωƒ≤fh É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG OGôj »∏Ñ≤à°ùe ™°Vh ƒg ,Éæg Oóëe ƒg Éªc ,±ó¡dGh
44
á`` `jƒfÉK èFÉàf
Iô`` ` °TÉÑe èFÉàf
»`` `°ù«FQ π`` ` μ°ûe
Iô``°TÉÑe ÜÉ`` ` `Ñ°SCG

á`` ` ` `«Yôa ÜÉ`` ` `Ñ°SCG
45
πcÉ°ûªdG √òg π«∏ëJh á«ÑJGôJ ≈dEG π°UƒàdG ≈dEG …ODƒj πcÉ°ûªdG Iôé°T ójóëJ
±ó`` ` ` ` ` `¡dG
.äÉÄØdG ¢†©ÑH á°UÉîdG äÉgGôcE’Gh áæcÉ°ù∏d ácôà°ûªdG äÉgGôcE’G ¢UÓîà°SG ∫ÓN øe πcÉ°ûª∏d ≥«bódG ójóëàdG ` `
.πcÉ°ûªdG ∂∏J Qó°üe πμ°ûJ »àdG ÜÉÑ°SC’G »a åëÑdG ≥«ª©J ` `
(á«∏Môe ∫ƒ∏M ,π°ûa) á£°ûfC’G ∫ÓN øe É¡«dEG π°UƒàªdG èFÉàædGh áeRC’G Iôàa »a Ióªà©ªdG äÉ«é«JGôà°S’G ¢üëa ` `
.äÉæ«°ùëàdG ™bƒJh
.ájƒªæàdG äÉfÉμeE’G ±É°ûμà°SG ` `
ò`` ` `«ØæàdG á`` `«Ø«c
π`` ` `cÉ°ûªdG á`` «ÑJGôJ
? ø`` è ™`` è ` `
.ájOÉ°üàbG ƒ«°Sƒ°ùdG äÉÄØdG πc á«∏«ãªJ IÉYGôe ™e AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe ø«à∏°üØæe ø«àYƒªée øjƒμJ
? â`` bƒdG ø`` e º`` c ` `
Oƒ°ü≤ªdG äÉcQÉ°ûªdGh ¿ƒcQÉ°ûªdG ∑Qó«d »aÉμdG âbƒdG óNCG »¨Ñæj Gòd á¨dÉH á«ªgCG πcÉ°ûªdG Ö«JôJ á¶ëd »°ùàμJ
.á«dB’G √òg ∫Éª©à°SG øe ±ó¡dGh á«∏ª©dG √òg øe
? ∞`` ` ` ` «c ` `
(πcÉ°ûªdG Iôé°T èFÉàf ≈dEG ´ƒLôdG ™e) É¡æe ¿ƒfÉ©j »àdG πcÉ°ûªdG »a ô«μØàdG äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG øe Ö∏£j
.º¡«dEG áÑ°ùædÉH IóëH ìô£J »àdG πcÉ°ûªdG º°†J ÉÑjô≤J πcÉ°ûe â°S øª°†àJ áëF’ ójóëJh
.É¡à«ªgCG Ö°ùM πcÉ°ûªdG Ö«JôJ äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG øe Ö∏£j
.É¡éFÉàfh É¡HÉÑ°SCÉH É¡£HQ ºàjh iôÑc πcÉ°ûe çÓK á°ûbÉæe ºàJ
øe ÉbÓ£fG ÉªfEGh ¢ùæédG øe ÉbÓ£fG ¢ù«d áfƒμe äÉYƒªée ™e øjôªàdG ¢ùØf ∫Éª©à°S’ áLÉM ∑Éæg âfÉc GPEG
.AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe á∏ãªe áYƒªée πc ¿CG øe ócCÉàdG ™e á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉÄØdG
π`` `cÉ°ûªdG π`` `«∏ëJ
? ø`` è ™`` è ` `
¿CGh AÉ°ùfh ’ÉLQ ™«ªé∏d Ö°SÉæe ¿ÉμªdGh â«bƒàdG ¿CG øe ócCÉàdG ™e á«æ©ªdG áYÉªédG πc AÉ°†YCG ™e ´ÉªàLG º«¶æJ
.ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äÉÄØdG πãªJ áYƒªéªdG
.á«cQÉ°ûàdG áHQÉ≤ªdÉH ájGQO º¡d ø««æ≤Jh ø«°ü°üîàe /IôÑîdG …hP ¢UÉî°TC’G IƒYO Öéj
? â`` bƒdG ø`` e º`` c ` `
á≤«bódG äÉeƒ∏©ªdG •ÉÑæà°S’ »aÉμdG âbƒdG óNCG Öéj Gòd GóL áª¡e πcÉ°ûªdG π«∏ëàd á°ü°üîªdG á¶ë∏dG ¿EG
É¡«∏Y π°üëªdG äÉeƒ∏©ªdG ¿EG .øjôªàdG øe Oƒ°ü≤ªdG ÜÉ©«à°SG øe äÉcQÉ°ûªdGh ¿ƒcQÉ°ûªdG øμªàj ¿CG ≈dEG á©LÉædGh
.É°†jCG ´ƒædÉH á£ÑJôªdG IGhÉ°ùeÓdG ≈∏Yh áYÉªédG πcÉ°ûe ≈∏Y ô«KCÉàdÉH íª°ùJ
46
? ∞`` ` ` ` «c ` `
AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG É¡°û«©jh ÉgGôj Éªc (É¡æY áÑJôàªdG èFÉàædGh É¡HÉÑ°SCÉH) á«°SÉ°SC’G πcÉ°ûªdG ºjó≤àH ´ÉªàL’G GC óÑj
∫ƒM á∏eÉ°T Iô¶f øjƒμJ øe áæcÉ°ùdG »∏ãªeh AGôÑîdG øμªàj »μd ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äÉ≤Ñ£dG ∞∏àîeh
.á«©°VƒdG
ÉgójóëJ ºJ »àdG á«°SÉ°SC’G áKÓãdG πcÉ°ûªdG πé°ùJ ,≈dhC’G áfÉîdG »a .äÉfÉN ™HQCG øe ∫hóL º°SQ ºàj ,∂dP ó©H
Iôe ’EG ô¡¶J ’ É¡fEÉa ,ácôà°ûªdG πcÉ°ûªdG ÉeCG (πcÉ°ûªdG Iôé°T hCG) πcÉ°ûªdG Ö«JôàH âeÉb áYƒªée πc πÑb øe
…òdG Ée ójóëJ äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG øe Ö∏£jh .IOƒ°UôªdG πcÉ°ûªdG ÜÉÑ°SCG πé°ùJ á«fÉãdG áfÉîdG »a .IóMGh
»a É¡æY GhôÑY »àdG (º∏bCÉàdG hCG) á¡LGƒªdG äÉ«é«JGôà°SG π«é°ùJ ºàjh πcÉ°ûªdG √òg á¡LGƒªd IOÉY ¬H ¿ƒeƒ≤j
∫ƒ∏ëdG πé°ùJh √QÉμaCG ìô£d ±ôW πc IƒYOh πμ°ûe πμd áÑ°ùædÉH ø«°ùëàdG πÑ°S á°ûbÉæe ºàj ∂dP ó©H .áãdÉãdG áfÉîdG
.á©HGôdG áfÉîdG »a ÉgójóëJ ºJ
´ƒædÉH á£ÑJôªdG á∏Ä°SC’Gh óYGƒ≤dG ¢†©H
,äÉHÉ°Th ¿ÉÑ°T : iôNCG ô«jÉ©e QÉÑàY’G ø«©H òNC’G ™e ¢ùæédG Ö°ùM á°UÉN á°ûbÉæe äÉYƒªée º«¶æJ ≈∏Y ¢UôMG ```
òNC’G ™e IOƒLƒªdG á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉÄØdG ∞∏àîe Ö°ùM hCG ø«£°TÉf ô«Zh ¿ƒ£°TÉf ,¿ƒHRÉYh ¿ƒLhõàe
ÜÉHQCG ∫ÉLôdG ™e áfQÉ≤e ô°SC’G äÉHQ AÉ°ùæ∏d á«°SÉ°SCG áª«b AÉ£YEG Öéj . ø«°ùæédG ø«H ±ÓàN’G QÉÑàY’G ø«©H
.ïdG ...ô°SC’G
»g Ée ? (....äÉLhõàe/äÉHRÉY/äƒ«ÑdG äÉHQ/äÉHÉ°T/äÉ«àa) AÉ°ùædG πÑb øe ÉgójóëJ ºJ »àdG πcÉ°ûªdG »g Ée ```
πcÉ°ûªdG »g Ée ? (AÉ°ùæ∏d áÑ°ùædÉH É¡∏«°üØJ ºJ »àdG äGô«¨àªdG ∞∏àîªH) ∫ÉLôdG πÑb øe IOóëªdG πcÉ°ûªdG
? á«YôØdG äÉÄØdG ø«H ácôà°ûªdG
ácôà°ûªdG πcÉ°ûªdG »g Ée ?á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉÄØdG ∞∏àîe πÑb øe ÉgójóëJ ºJ »àdG πcÉ°ûªdG »g Ée ` `
á°UÉîdG πcÉ°ûª∏d áØ∏àîe äGôjó≤J ≈dEG QÉÑàY’G ø«©H ¢ùæédG ≈∏Y áªFÉ≤dG äÉbhôØdG ∞∏àîe òNCG iOCG πg ?É¡æ«H
? á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉÄØdÉH
áÑ°ùædÉH É¡«∏Y π°üëªdG èFÉàædG »g Ée ?áYÉªédG ÉgóÑμàJ »àdG πcÉ°ûªdG á¡LGƒªd IQƒ∏ÑªdG äÉ«é«JGôà°S’G »g Ée ` `
? AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d
äGô«ÑîdGh AGôÑîdG ,∫ÉLôdGh AÉ°ùædG πÑb øe áMôà≤ªdG ∫ƒ∏ëdG »g Ée ?πcÉ°ûªdG πëd áæμªªdG πÑ°ùdG »gÉe ` `
? ( π«∏ëàdG »a Ióªà©ªdG ô«jÉ©ªdG ∞∏àîe Ö°ùM)
?GPÉªdh ™jQÉ°ûªdG √òg ¢VQÉ©J »àdG äÉÄØdG »g Ée ?áMôà≤ªdG ™jQÉ°ûªdG QÉμaCG ∫ƒM äÉ≤aGƒàdG áÑ°ùfh á«ªgCG »g Ée ` `
?º««≤àdG ±ÓàNG »a QÉ«©ªc ø«°ùæédG ø«H äÉaÓàN’G ¿Rh ƒg Ée

»a GƒªgÉ°S øjòdG AGôÑî∏d áaÉ°†ªdG áª«≤dG »g Ée ?É«∏ëe óØæJ ¿CG øμªj »àdGh ´ƒædÉH á£ÑJôªdG ∫ƒ∏ëdG »g Ée ` `
Ö°ùM) áæcÉ°ùdG »∏ãªe ™e πYÉØJ …CG ? á«dhC’G á°ûbÉæªdG äÉYƒªée hCG âëÑdG äÉYƒªée èFÉàf ™e áfQÉ≤e á°ûbÉæªdG
(äÉÄØdÉH á≤∏©àªdG ô«jÉ©ªdG
47
äô`` `¨«J QGhO á`` dÉM ø`` e É`` bÓ£fG ´ƒ`` æ` `dÉH á`` £`ÑJôªdG π`` cÉ°ûªdG Iô`` `é°T ∫É`` ` ` ãe
á`` `ª«°ùëdG º`` «∏bEG
ø«MÓØdG ∫ƒNóe ∞©°V

´É«°V : ájhôb Iôég ø««∏ëªdG
ájô°ûÑdG OQGƒªdG ø««∏ëªdG ø``«éàæªdG ∫Ó`` ¨à°SG
á«∏ëªdG á``WÉ°SƒdÉH
IQÉéàdG áHƒ©°U
á«∏ëªdG
äÉ«ah áÑ°ùf ´ÉØJQG ájOhóëe
∫ÉØWC’Gh äÉ¡eC’G πNGO ∫OÉÑàdG
∫ÉLôdG ¢SQóªJ áÑ°ùf ∞©°V QGhódG äÉéàæªdG áØ∏c ´ÉØJQG
(…ƒfÉãdG øe IQOÉ¨ªdG)AÉ°ùædGh á«∏ëªdG á«dhC’G
≥aGôª∏d êƒdƒdG áHƒ©°U ≈dEG êƒdƒdG áHƒ©°U π≤æàdG áØ∏c ´ÉØJQG

á«°SÉ°SC’G á«YÉªàL’G QGhódG
IóÑ©e ô«Z ¥ôW äQÉ`` ` ` ` ` ` ` ` μ` «` J QGhO á`` `æcÉ°S ô`` ` ≤à
≥`` jô£dG Å``«¡J ´hô``°ûe á`` YÉªédG OQGƒ`` è

á`` `Ñ°ùædÉH á``«dhCG ’ ìÉ`` ` `HQCG/OQGƒ`` ` è IOhó`` ëe á`` «`∏ëªdG
∫É`` ` Lô∏d IOhó`` ëe á`` æcÉ°ùdG
iód áÄÑ©àdG ÜÉ«Z á`` «aGô¨L ±hô`` `X

á«æ©ªdG ídÉ°üªdG á`` ` Ñ©°U á«NÉæeh
á≤£æªdG ¢û«ª¡J
48
RÉ`` ` `é`f’E G .3
´ƒ``ædG êÉ`èOEG ≈``dhC’G á`∏gƒdG »a Éæeõ∏j ,áHQÉ≤ªdG √ò`` ¡d á≤aGƒe ™jQÉ°ûª∏d á«é¡æe ôjƒ£àdh ´ƒædG á`HQÉ≤e ≥`àh ∫É``¨à°TÓd
…ò``dG A»``°ûdG ,π``Nóà∏d §«£îàdÉH Ωƒ``≤æ°S ,á«fÉãdG á∏MôªdG »ah .´hô``°ûªdG IQhO π``MGôeh ègÉæªdG »`à »``YÉªàL’G
≈∏Y äÉ«àØ∏dh AÉ°ùæ∏d áfÉμe AÉ£YEG øe ¿Éæμª«°S πNóàdG IOÉ«bh ò«ØæàdG ¿EG å«M π`Ñb øe √OGóYEG º``J Ée π`` μd ≈æ©e »£©j
.∫ÉëdG ™bGh ≈dEG ∫ƒëàJ ≈ãfC’Gh ôcòdG ø«H IójóL äÉbÓY ∫ƒM QƒëªàJ »àdG á«YÉªàL’G äGô«¨àdG π©éj …òdG ƒëædG
´hô°ûªdG IQhO QGƒWCG ™«ªL »a π°†Øf ÖÑ°ùdG Gò¡d ,É«YÉªL Gó©H òNCÉj ¿CG Öéj RÉ«àeÉH É«YÉªàLG ô««¨àdG Gòg ¿ƒμj »μdh
.IõcôªdG äÉYƒªéªdG hCG á«é«JGôà°SE’G äÉYƒªéªdG Ö°ùM πª©dG
: »`g á`«é«JGôà°SE’G äÉ`YƒªéªdG
,(¢UÉ``î°TCG 8 »dGƒM) äÉ`` Yƒªée π`` NGO äÉ`` °TÉ≤ædG ` `
É`` æ©£à°SG á``Mhô£ªdG π``cÉ°ûªdG øe á≤ãÑæe á`«dhCG äÉ``«°Vôa øe ÉbÓ£fG Gô«àNG ø«Yƒ°Vƒe hCG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM ` `
,záÑcGƒªdG{ á∏Môe »a á∏ª©à°ùªdG äGhOC’G ∫Ó`` N øe É`` ¡«∏Y ∫ƒ``°üëdG
.ô`` ëdG ¢TÉ`` ≤ædG ≈∏Y á`` YƒªéªdG ¿Gó`` YÉ°ùjh á∏Ä°SC’G ¿ÉMô£j Iô``«°ùe hCG ô`` «°ùe πÑb øe ôWDƒe ¢TÉ≤ædG ` `
? á`` «é«JGôà°SEG á`` Yƒªée ó`` ©f ∞``«c
äÉYƒªéªdG ¬dƒM âØàdG ¬JGP óM »a á«YÉªàLG Iô`gÉXh ,¿É``gQ ´hô°ûªdG : á«éJGôà°SE’G á``YƒªéªdG á«gÉe ≈dEG ™Lôæd
¥É«°ùdÉH ≥∏©àJh á∏μ°ûe πc ∫ƒM ∂μØàJh ¿ƒμàJ É¡fEG .ÉØ∏°S IOóëe »g ’h IóeÉL â°ù«d äÉYƒªéªdG √òg .á«é«JGôà°SE’G
»a ¬LGƒf ,»LQÉîdG ºYódG IóYÉ°ùªH ICÉ«¡ªdG Iô«°ùªdG ™jQÉ°ûªdG : ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Yh .¬∏«∏ëàH Ωƒ≤J …òdG »YÉªàL’G
äÉYƒªéªdG ø«H §∏îdG ºàj ’CG Öéj .áæcÉ°ùdG ¬LƒJh ´hô°ûªdG …ô«°ùe ¬LƒJ ; ¬LƒàdG å«M øe ø«≤°ùf ÉgQÉWEG
øe Ió«Øà°ùªdG »¡a á«fÉãdG ÉeCG ´hô°ûªdG ô««°ùJ »a iƒ°üb á«ªgCG ≈dhC’G »°ùàμJ : áaó¡à°ùªdG äÉYƒªéªdGh á«é«JGôà°SE’G
πμ°ûªdG AGREG ídÉ°üªdG ¢ùØf ¿ƒª°SÉ≤àj ∫ÉLQh AÉ°ùf øe ¿ƒμàJ á«é«JGôà°SE’G áYƒªéªdG : iôNCG IQÉÑ©Hh .´hô°ûªdG
™ªéH Ωƒ≤fh .iôNCG áYƒªée »a QÉ¨°üdG ø«cÓªdGh ,áYƒªée »a ø««MÓØdG ø«∏eÉ©dG ™ªéH Ωƒ≤f ,Óãe .ìhô£ªdG
á«YÉªàL’G áÑbGôªdG øe ∞«Øîà∏d Gòg πc .ïdEG ...ôNBG ¿Éμe »a ø«HRÉ©dG ¿ÉÑ°ûdGh ¿Éμe »a äÉLhõàªdG AÉ°ùædG
.øjôNB’G ≈∏Y OGôaCG Ió©d hCG OôØd á«YÉªàL’G áæª«¡dG ÖÑ°ùH ¢SQÉªJ ¿CG øμªj »àdGh áaó¡à°ùªdG äÉYƒªéªdG äÉëjô°üàd
: ≈∏Y á«é«JGôà°SE’G äÉYƒªéªdG óYÉ°ùJ
,ø«cQÉ°ûªdG ø«H ∫OÉÑàdG ™«é°ûJ ` `

á`` ≤jôW º`` `¡a á`` °Uôa º`` `¡æe ó`` `MGh π`` `μd íæªJ å`` «ëH äÉ`` `YƒªéªdG π`` `NGO AÉ`` `°†YC’G ø`` `«H π`` `YÉØàdG π`` `«¡°ùJ ` `
,´ƒ°Vƒª∏d øjôNB’G Qƒ°üJ
øY hCG ìhô£ªdG ´ƒ°VƒªdG øY ` ` ¿É«àØdGh äÉ«àØdG ,∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ` ¢üî°T πc É¡fƒμj »àdG IôμØdG á°ùeÓe ` `
.ìhô£ªdG πμ°ûªdG
49
:`` H áMhô£ªdG á∏Ä°SC’G ≥∏©àJ
¢UÉî°TC’G äGQƒ°üJ Ée ∫ƒM áë°VGhh á∏°üØe Iôμa øjƒμJ ó°üb ôãcCG ’ ø«°SÉ°SCG ø«Yƒ°Vƒe hCG ´ƒ°Vƒe ` `
,øjô°VÉëdG
,ø«©e ´ƒ°Vƒe ∫ƒM äÉcQÉ°ûªdGh ø«cQÉ°ûªdG AGQBGh ∞bGƒeh ,äGQƒ°üJ áédÉ©e ` `
AÉªàf’G/øjƒμàdG/¢ùæédG :ácôà°ûe ídÉ°üeh äÉª°S º¡jód äÉcQÉ°ûeh ø«cQÉ°ûe øe áeÉY äÉYƒªéªdG √òg ¿ƒμàJ
.¢SQó∏d ìhô£ªdG ´ƒ°Vƒª∏d áÑ°ùædÉH ΩÉé°ùf’G äÉ«∏éJ øe πéJ πc hCG »aÉ≤ãdG
´hô°ûªdG IQhO πMGôeh ègÉæe »a »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e OÉªàYG

™`` jQÉ°ûªdG »`` a »YÉªàL’G ´ƒ`` ædG á`` HQÉ≤e êÉ`` eOEG º`««≤J πLCG øe zIOƒ`` é∏d{ QÉ`` WGE IQƒ`` `∏ÑH á`` jGóÑdG »`à ô`è’C G ≥``∏©àj
(Qƒ°üàdGh ¢ü«î°ûàdG π`` MGôe »à)
AÓjEG ™e zIOƒédG º««≤J ô«jÉ©e{ ¢Vô©H GAóH ™jQÉ°ûªdG »a ´ƒædG áHQÉ≤ªd »fÉ°Vô©dG êÉeOE’G ºàj ∞«c AõédG Gòg ¢Vô©j
.z´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG{ ` d ¢UÉN ΩÉªàgG
á«°SÉ°SC’G OÉ©HC’G º««≤J øe ≥∏£æj ¿CG Öéj ´hô°ûªdG IQhO QGƒWCG ™«ªL »a »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e êÉeOEG øe ±ó¡dG ¿EG
.´hô°ûªdG IQhO »a zΩRÉM QGôb É¡«a òîàj á∏Môe{ πc »a ∂dPh ´ƒædG Ö°ùM IOƒé∏d áKÓãdG
: ´hô°ûªdG ¿Éc GPEG Ée º««≤àH íª°ùJ ô«jÉ©e áKÓK ≈∏Y óªà©ªdG zIOƒédG{ º°SQ õμJôj
É©LÉf -
á`` HQÉ≤e ø`` e É`` `bÓ£fG á`` `«YÉªàL’G á`` «ªæàdG á`` ∏Ä°SCG ¿EG RÉéfEÓd ÓHÉb -
π`` H Ió`` jóL á`` ∏Ä°SCG ìô`` `W »`` æ©J ’ : »YÉªàL’G ´ƒ`` `ædG (ó«L πμ°ûH ô«°ùe) á«dÉ©a GP -
.Ió`` ` jóL á`` ≤jô£H á`` ∏Ä°SC’G ¢ù`` Øf ìô`` W
.´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG ≥aCG »ah
»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG Ö°ùM áYÉéædG

:á«°SÉ°SCG á∏Ä°SCG á©HQCG ’hCG ¢üëØæd
ádÉch ôWÉ°ùe π«dO »a IOóëe »g Éªc ´ƒædG áHQÉ≤ªd á«°ù«FôdG QhÉëªdGh ô¶ædG äÉ¡Lh ø«H »≤£æªdG §HGôàdG ` `
,á«YÉªàL’G á«ªæàdG
,´hô°ûª∏d á«JÉ°ù°SDƒªdGh á«ª«¶æàdG äGQó≤dG º««≤Jh á«æ©ªdG ±GôWC’G π«∏ëJ AÉæKCG ´ƒædG áHQÉ≤e QÉÑàY’G ø«©H òNC’G ` `
AÉæKCG É¡∏M ºà«°S »àdG πcÉ°ûªdG ìôW »ah (πcÉ°ûªdG Iôé°T) äÉ«©°VƒdG π«∏ëJ »a QÉÑàY’G ø«©H ´ƒædG áHQÉ≤e òNCG ` `
,´hô°ûªdG RÉéfEG
≈∏Y âægôH »àdG èeGôÑdGh ™jQÉ°ûªdG »a á°UÉN QÉÑàY’G ø«©H á≤HÉ°ùdG ÜQÉéàdG øe á°ü∏îà°ùªdG ¢ShQódG òNCG ` `
.zá«ªæàdG »a AÉ°ùædG êÉeOEG{ áHQÉ≤e ¢SÉ°SCG ≈∏Y äQƒ∏H GPEG É°Uƒ°üN ä’ÓàNG
50
»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG øe ÉbÓ£fG RÉéfEÓd ™jQÉ°ûªdG á«∏HÉb
:í«JÉØe á∏Ä°SCG áà°S ∂dP ó©H ¢üëØæ°S
,»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG Ö°ùM πª©dG èeÉfôHh ±GógC’G ¬«LƒJ -
Ö°ùM IGhÉ°ùªdÉH á£ÑJôªdGh ´hô°ûªdG »a áÑ≤JôªdG á£°ûfC’ÉH (á°UÉîdG áØ∏μàdGh) á«dÉªdG OQGƒª∏d í°VGƒdG ™jRƒàdG -
,»YÉªàL’G ´ƒædG
IGhÉ°ùªdG øe ÉbÓ£fG ´hô°ûªdG ¬LƒJ í°Vƒj (á«JÉ°ù°SDƒe äÉcGô°T) »LQÉîdGh (áë°VGh äÉ«dBG) »∏NGódG º«¶æàdG -
,»YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM
™ªéH á≤∏©àªdG OQGƒªdGh z¢ùæédG Ö°ùM áYRƒªdG äGô°TDƒªdG{ QÉÑàY’G ø«©H GòNBG º««≤àdGh ™Ñàà∏d ΩÉ¶f AÉ°SQEG -
,´ƒædÉH á≤∏©àªdG äÉ«£©ªdG
p
™bh hCG èFÉàf ≈∏Yh z´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG{ ` d á«°SÉ°SC’G §≤ædG ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øμªj »àdG QPÉëªdG ¢ü«î°ûJ -
,´hô°ûªdG
.áªFGO áØ°üH AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÉgQó«°S »àdG ìÉHQC’Gh óFGƒØdG πLCG øe ´hô°ûªdG Qƒ°üJ -
»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG øe ÉbÓ£fG á«dÉ©ØdG

:í«JÉØe á∏Ä°SCG á°ùªN ¢üëØH Ωƒ≤f Gô«NCG
? (AÉ°ùædG äÉÄa ∞∏àîe É¡«a ÉªH) áaó¡à°ùªdG äÉÄØdG ´ƒªéªd áÑ°ùædÉH á©LÉf á≤jô£H ´hô°ûªdG RÉéfEG ºàj πg -
IGhÉ°ùªdG{ ô«jÉ©e Ö°ùM ∫OÉY πμ°ûH (äÉeóNh ™aÉæe øe) ìÉHQC’G ™jRƒJ ºJ πgh Iô¶àæªdG ±GógC’G ≥«≤ëJ ºJ πg -
? z´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG
∂dPh ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùeÓdG í«ë°üJ hCG ™aQ É¡«a ºàj »àdG á«Ø«μdÉH Ió«L á≤jô£H ´hô°ûªdG ô««°ùJ ºàj πg -
? z´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG{ ÇOÉÑªd »eƒ«dG ≥«Ñ£àdG ºàj πg ? á°UÉN äÉ¡«LƒJ hCG á£°ûfCG ™°VƒH
? ´hô°ûªdG IÉ«M IQhO á∏«W áªFGO äGô«KCÉJ ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdÉH á£ÑJôªdG èFÉàæ∏d πg -
ôWC’Gh ´hô°ûªdG äG/…óFÉb πÑb øe z´ƒæ∏d »fÉ°Vô©dG êÉeOE’G{ ` H á£ÑJôªdG Ió«édG äÉ°SQÉªªdG »æÑJ ºJ πg -
? ø««JÉ°ù°SDƒªdG AÉcô°ûdG Gòch ô«WCÉàdÉH áØ∏μªdG
äGô°TDƒªdGh ô«jÉ©ªdG
á∏Ä°SC’G ´ƒf hCG) ´hô°ûªdG ∫ƒM IÉæÑàªdG ô¶ædG á¡Lh ¿EG .Éª¡æ«H êõªdG Öéj ’ ¿ÉØ∏àîe ¿Gô°üæY äGô°TDƒªdGh ô«jÉ©ªdG
πc ¢üîJ »àdG (á«ªμdGh á«YƒædG) á≤«bódG äÉeƒ∏©ªdG »g äGô°TDƒªdG ¿CG ø«M »a QÉ``«©ªdG OóëJ »àdG »g (áMhô£ªdG
.äGô°TDƒªdG øe áYƒªéªH QÉ«©e πc §HQ ºàjh .QÉ`«©e
AÉ°ùædG áfÉμe í°VƒJ …òdG πμ°ûdG ≈∏Y É¡àZÉ«°U º¡ªdG øe ,»YÉªàL’G ´ƒædG ¢ù«jÉ≤ªd á©°VÉN äGô°TDƒªdG ¿ƒμàd
.Óãe áæcÉ°ùdÉc á©eÉL º«gÉØªH òNCÉJ »àdG äÉª∏μdG ∫Éª©à°SG ΩóY ≈∏Y ¢UôëdG ™e ÜÉÑ°ûdGh ¿É«àØdGh ,∫ÉLôdGh
51
: 1 ∫É`` ` ` ` `ãe
áYQO OGh QGhO ∫ÉLQh AÉ°ùf ¢û«Y ±hôX ø«°ùëJ : ´hô°ûªdG ±ó`` ` `g
äGô°TDƒªdG ô«jÉ©ªdG
ô`` `¡°T ∫Ó``N % x ` H π`` ≤ædG ∞`` jQÉ`°üe Qƒ`` £J ` ` ájOÉ°üàb’G

ô¡°T x ∫ÓN % x ` H QGhódG äÉéàæe ≥jƒ°ùàH §ÑJôªdG OhOôªdG ´ÉØJQG ` `
ô¡°T x ∫ÓN % x ` H ¿É«àØdGh äÉ«àØdG ¢SQóªJ áÑ°ùf ´ÉØJQG ` ` á«YÉªàL’G

ô¡°T x ∫ÓN % x `H »∏NGódG ∫OÉÑàdG OóY ´ÉØJQG ` `
ô¡°T x ∫ÓN »ë°üdG õcôªdG ≈∏Y ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG OOôJ áÑ°ùf ´ÉØJQG ` `
ô¡°T x ∫ÓN % x ` H ¿É«àØdGh äÉ«àØdG ¢üëa OóY ´ÉØJQG ` `
ô¡°T πc ∫ÓN áÄÑ©ªdG äGôàeƒ∏«μdG OóY - á«àëàdG äÉ«æÑdG

AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG äÉ«LÉëd Ö«éà°ùj ÅÑ©ªdG ≥jô£dG -
ô¡°T x ∫ÓN ∫É¨°TC’G á©HÉàªH áØ∏μªdG áYƒªéªdG »a ¿óLƒJ AÉ°ùædG øe x -
ô¡°T x πc ∫É¨°TC’G á©HÉàe áæé∏H á°UÉîdG äÉYÉªàL’G »a ¿ô°†ëj AÉ°ùædG øe x -
á©HÉàªdG áæéd »a ∫ÉLôdGh AÉ°ùæ∏d ádÉ©ØdG ácQÉ°ûªdG áÑ°ùf -
áÄaóàdÉH ¢UÉîdG Ö°ûîdG ¿hõîe Qƒ£J - á«Ä«ÑdG

á«∏ëªdG õcGôªdG øe OQƒà°ùªdG ºëØdG ¿hõîe Qƒ£J -
ô¡°T x ∫ÓN É¡©£b ºJ ájƒHÉ¨dG á«£¨àdG øe % x
52
: 2 ∫É`` ` ` ` `ãe
ájOôa ¢†«MGôªH ¢SÉæμe »MGƒæH QGhO õ`` «¡éJ : ´hô°ûªdG ±ó`` ` `g
äGô°TDƒªdG ô«jÉ©ªdG
á¡jôμdG íFGhôdG ¢VÉØîfG ` ` áÄ«ÑdG

¢VGôeC’Gh äGô°ûëdG AÉØàNG ` `
á«aƒédG √É«ªdG çƒ∏J ΩóY ` `
¢†«MGôªH Iõ¡ée äƒ«ÑdG x ` ` äGõ«¡éàdG

äGõ«¡éàdG ò«ØæJ Ióe ` `
™bƒàªdGh »≤«≤ëdG »dÉªLE’G øªãdG ` `
á«FÉªdG ™HÉæªdG ≈dEG ô¶ædÉH áæcÉ°ùdG õcôªJ ` `
¢†«MGôªdG πª©à°ùJ »àdG ô°SC’G OóY ` ` ∫Éª©à°S’G

Iô°SCÓd áÑ°ùædÉH ∫Éª©à°S’G ∫ó©e ` `
¢†«MGôª∏d äÓª©à°ùªdG AÉ°ùædG OóY ` `
ø°ùdG Ö°ùM ø¡JGQÉ¶àfG á«Ñ∏J ºJ »JGƒ∏dG AÉ°ùædG OóY ` ` á«Ñ∏àdG

ø°ùdG Ö°ùM º¡JGQÉ¶àfG á«Ñ∏J ºJ øjòdG ∫ÉLôdG OóY ` `
á«æ≤àdG äÉeóîdG ∫ƒM AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG äGQƒ°üJ ` `
á`` `«æ©ªdG ±Gô`` W’C G π`` ` «∏ëJ

á«æ©ªdG ±GôWC’G áWÉ£N
∞°UƒdG Ö∏£àj ÉeÉg É«YÉªàLG Gô«¨J ,z»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y á«æÑªdG IGhÉ°ùªdG{ áeƒ¶æe ∫ÓN øe ,á«ªæàdG ôÑà©J
Gò¡H á≤«Kh á∏°U äGP ¿ƒμà°S »àdG zá«æ©ªdG ±GôWCÓd{ áØ∏àîªdG ídÉ°üªdGh äGQó≤dGh ∞bGƒª∏d π°üØªdGh í«ë°üdG
≈dEG ’ƒ°Uhh ±GógC’G ójóëàH GQhôe ,πcÉ°ûªdG ¢ü«î°ûJ òæe ;ò«ØæàdG ó«b èeGôÑdGh ™jQÉ°ûªdG »a É°Uƒ°üN ô««¨àdG
.á«é«JGôà°SE’G QÉ«àNG á∏Môe
äÉYƒªéªdGhCG) áë∏°üªdG äGhP äÉYƒªéªdG √òg ∞∏àîªd Iõ«ªªdG äÉª°ùdG í«°VƒJ øe á«æ©ªdG ±GôWC’G π«∏ëJ øμªjh
πμ°ûH äÉ«æ©e øg É¡H »àdG á≤jô£dGh ,πcÉ°ûªdG πM »a áªgÉ°ùªdG å«M øe É¡JÉfÉμeEG ,á°UÉN áØ°üHh ;(á«é«JGôà°S’G
øμªj .áÑ≤JôªdG äGQƒ£à∏d ó«édG ô«°ùdG ó°V hCG á«æ©e ô«Z É¡∏©éà°S »àdG πeGƒ©dG πch á©bƒàªdG É¡JÉaô°üJh ,»HÉéjEG
53
ídÉ°üe É¡d (±GôWCG hCG) äÉ°ù°SDƒe hCG äÉYƒªée hCG (≈ãfCG hCG ôcP ¢ùæL øe) GOGôaCG É¡fƒμH á«æ©ªdG ±GôWC’G ∞jô©J
,äÉ«©ªLh ,ä’Éch) ´hô°ûªdG ò«ØæJ »a ¿ƒªgÉ°ùj øjòdG ∞«æ°üJh ∫ÉØZEG Éææμªj ’ ;´hô°ûªdG π°ûa hCG ìÉéf »a á°UÉN
øjó«Øà°ùªdG QGôZ ≈∏Y (´hô°ûªdG ¿hòØæj øªY ¿ƒØ∏àîj GƒfÉc GPEG) ø«dƒªªdGh øjô«°ùªdG Gòch (ïdEG ...AGôÑNh
.´hô°ûªdG QÉWEG »a õéæj ÉªH ¿ƒ¡HCÉj ’ øjòdG hCG ø«°ùaÉæªdGh øjô°TÉÑªdG
øμªj ’ á«æ©e ±GôWCG á«é«JGôà°SE’G äÉYƒªéªdG ¿ƒμJ ÉeóæY : Éæg Éª¡«dEG IQÉ°TE’G Öéj ø«à«°SÉ°SCG ø«à¶MÓe áªK
É¡∏«μ°ûJ ºàj πH ;êÉàfE’G IQhô«°S »a ájƒ«æÑdG É¡àfÉμe øe ÉbÓ£fG hCG »YÉªàL’G É¡æjƒμJ øe ÉbÓ£fG ÉgójóëJ hCG É¡∏«μ°ûJ
≈∏Y øμdh É¡à«gÉe ≈∏Y ∞bƒàJ ’ ¿PEG É¡ØbGƒe ¿EG :(´hô°ûªdG Iôμa ƒg Éæg ∫ÉãªdGh) õéæªdG •É°ûædG Ö°ùM É¡Ø«æ°üJh
.(ô««¨àdG Gòg ™e hCG) ´hô°ûªdG Gòg ™e πYÉØàJh ™bƒªàJ É¡H »àdG á≤jô£dG
»a É¡«∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ Öéj áë°VGhh äÉæjÉÑJ áªK :Ö≤JôªdG ´hô°ûªdG »a πμ°ûdG ¢ùØæH ¿ƒ©bƒªàj ’ ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ¿EG
å«M øe ájOÉªdG ô«Zh ájOÉªdG äÉeóîdGh ™aÉæªdGh ,OQGƒªdG »a ºμëàdGh êƒdƒdG ∫Éée
™ªàéªdG »a É¡«dEG ¿ƒªàæj »àdG á≤Ñ£dG ` `
á°UÉîdG º¡∏cÉ°ûe ` `
á«é«JGôà°S’G º¡ëdÉ°üeh á«∏ª©dG º¡JÉ«LÉM ` `
äÉ`` ªgÉ°ùªdGh ,â``bƒdGh ,äGQÉ``¡ªdG ¢üîj É`` ª«a ,´hô`` °ûª∏d É`` gƒeó≤j ¿CG ø`` μªj hCG É`` ¡fƒeó≤j »àdG á`` ªgÉ°ùªdG ` `
.á«æ«©dGh ájOÉªdG
: á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ≈dEG √ÉÑàf’G Öéj ,á«æ©ªdG ±GôWC’G π«∏ëJ Oó°üH ¿ƒμf ÉeóæY
? ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG º¡«a ÉªH ø«∏YÉØdG äÉÄa áWÉ£îdG ¢ùμ©J πg ` `
?ø¡àcQÉ°ûe ΩóY ÖÑ°ùH AÉ°ùædG √ó≤Øà°S …òdG Éeh GPÉªd ? AÉ°ùædG AÉ°übEG É¡«a ºJ »àdG á«æ©ªdG ±GôWC’G »g Ée ` `
? ¬fô°ùî«°S …òdG Éeh ?¬æëHô«°S …òdG Ée ?GPÉªd ?AÉ°ùædG ’EG É¡«a óLƒJ ’ äÉYƒªée ∑Éæg πg ` `
? äÉæ°ùªdGh äGRƒ©ªdG AÉ°ùæ∏d á°UÉN á«∏«ãªJ ∂dÉæg πg ` `
?áWÉ£N √òg »a í°VGh πμ°ûH IOóëe AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áÄÑ©ªdG ™«°VGƒªdGh ídÉ°üªdG πg ` `
? áWÉ£îdG »a AÓéH áë°VGh äGõØëªdG √òg πg ?ô«¨àdG πLCG øe ∫ÉLôdGh AÉ°ùæ∏d äGõØëe ójóëJ ºJ πg ` `
54
á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ôWCG/äÉfƒμªdGh ø«fƒμªdG øjƒμJ QÉWEG »a á«æ©ªdG ±GôWC’G ∫hóL : ∫Éãe
.∫ÓjRCG º«∏bEÉH á«≤«Ñ£J IQhO :ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG »a ´ƒædG áHQÉ≤ªd »∏ª©dG êÉeOE’G ∫ƒM
π°UGƒàdGh áÄ«ÑdGh á«ªæà∏d ∫ÓjRCG á«©ªL
´hô°ûªdG ≈∏Y QÉKB’G§``≤f/äÉ`` fÉμeE’G »YƒdG ióe í``dÉ°üªdG ±ô`` £dG
ácGô°ûdG ´ƒ°Vƒe ∞©°†dG äÉ`bÓ©dÉH ¢ü`` `FÉ°üîdG
´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG äGQÉ`` ¶àf’Gh »`` ` æ©ªdG
’ ´hô°ûe ` ` á«©ªédG : äÉfÉμeE’G á«∏μ«g ` ` äÉ«LÉëd áHÉéà°S’G ` ` äGƒæ°S â°S ` ` á«©ªL
áHQÉ≤ªd ™°†îj áHQÉ≤ªH »Yh É¡d á«©ªédG ¿Éμ°ùdG πª©dG øe ∫ÓjRCG
´ƒædG ´ƒædG á©°VÉN á«∏ëªdG á«ªæàdG ` ` á«∏ëe á«©ªL ` ` á«ªæà∏d
: ∞``©°†dG §``≤f ´ƒæ∏d º«∏bEÓd äOÉbh äõéfCG áÄ«ÑdGh
áHQÉ≤e ICGôLCG ΩóY ` ` QhÉ°ûàdG ΩóY ` ` á«bGó°üe ºYO ` ` ájƒªæJ ™jQÉ°ûe π°UGƒàdGh
´ƒædG ™e á«©ªédG IOó©àe
π«dO ôaƒJ ΩóY ` ` äGó«Øà°ùªdG ø«∏YÉØdG áÄÑ©J ` `
´ƒædG êÉeOE’ »∏ªY ™jQÉ°ûªdG »a πNóàdG π«¡°ùJ ` `
»àdG ™jQÉ°ûªdG »a ôWCG äGQób ájƒ≤J ` `
á«©ªédG ÉgOƒ≤J á«©ªédG
ô«WCÉJ ∞©°V ` ` ΩÉªàg’G ∞©°V ` ` πªY ¢ù°SCG ` ` ô≤ØdG áHQÉëe ` ` 99/12 ¿ƒfÉb ` ` ádÉch
ôWC’G QÉWEG »a AÉ°ùædÉH ádÉch ±hôX ø«°ùëJ ` ` ádÉcƒdG áª¡e ` ` á«ªæàdG
ájƒ©ªédG ´hô°ûªdG á«ªæàdG øY AGô≤ØdG ¢û«Y πªY ¢ù°SCG ` ` á«YÉªàL’G
’ ™jQÉ°ûe ` ` á«YÉªàL’G ºYO ≥jôW ádÉcƒdG
™°†îJ IQóªdG ™jQÉ°ûªdG
´ƒædG ¢ù«jÉ≤ªd IôaƒªdGh πNó∏d
π¨°û∏d
äGQób ºYO ` `
ø«jƒªæàdG ø«∏YÉØdG
≈dEG êƒdƒdG ø«°ùëJ ` `
á«YÉªàL’G äÉ«æÑdG
á«°SÉ°SC’G
πªY ≥jôa ÜÉ«Z ` ` »YƒdG ÜÉ«Z ` ` á«ªæàdG ºYO ` ` ájhôb áYÉªL ` ` áYÉªédG
å«M øe πgDƒe ÇOÉÑªH á«∏ëªdG Iô«≤a ájhô≤dG
´ƒædG áHQÉ≤e ´ƒædG áHQÉ≤e IOhóëe OQGƒe ` ` GõfhÉJ
55
´hô°ûªdG ≈∏Y QÉKB’G äÉ`` fÉμeE’G »YƒdG ióe í``dÉ°üªdG ±ô`` £dG
ácGô°ûdG ´ƒ°Vƒe / äÉ`bÓ©dÉH ¢ü`` `FÉ°üîdG
∞©°†dG §≤f ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG äGQÉ`` ¶àf’Gh »`` ` æ©ªdG
áá£°ûfC
£°ûfGC Ü É«Z ` `
ÜÉ«Z ΩGó©fG ` `
ΩGó©fG ± hôX øø«°ùëJ
±hôX «°ùëJ ` ` áájhôb
jhôb áá«©ªL
ájhôb «©ªL `` â
âjCjGC áá«©ªL
«©ªL
áá°UÉN
°UÉN ™™jQÉ°ûeh
jQÉ°ûeh »YƒdG
»YƒdG ¢¢û«©dG
û«©dG ááæ°S
æ°S â°ù°SC
áæ°S ââ°ù°SC
°ù°SGC ΩΩRƒd
Rƒd
AÉ°ùædG äÉ«LÉëH
AÉ°ùædG äÉ«LÉëH ±GógÉCH øøWGƒªdG
±GógC WGƒªdG áá≤K ≤K ººYO YO ` ` 42004
002
2004
± GôàY’G ΩóY
±GôàY’G ΩóY ` ` ´´ƒædG
ƒædG ááHQÉ≤e
HQÉ≤e ááæcÉ°ùdG
æcÉ°ùdG ááÄÑ©J ÄÑ©J ` `
AÉ°ùædG QhóH
AÉ°ùædG QhóH iiôNC
ôNGC ™™jQÉ°ûe
jQÉ°ûe ` `
ácGô°ûdÉH
ácGô°ûdÉH
∑ Gô` `°TTEGE ΩΩó`ó` Y ` `
∑Gô`
AAÉ`É` ` °ùùædG
ædG
øøjƒμàdG
jƒμàdG ∞ ∞©°V©°V ` ` ¿¿Éμ°ùdG
Éμ°ùdG ááÄÑ©J
ÄÑ©J ` ` øøcÉ°S
cÉ°S 20652
øcÉ°S 560
2560 áæcÉ°ùdG
áæcÉ°ùdG
ôôWCWGC iiód
ód ∑ Gô°TGE ΩΩóY
∑Gô°TE óY ` ` IIô°SC
ô°SGC 0110
Iô°SC 11
ádÉcƒdG
ádÉcƒdG AÉ°ùædG
AÉ°ùædG áá≤WÉf
≤WÉf áæcÉ°S
á≤WÉf áæcÉ°S
ááHÉéà°S’G
HÉéà°S’G ` ` áá«¨jRÉeC
«¨jRÉe’C ÉHÉH
á«¨jRÉeC
äÉ«LÉë∏d
äÉ«LÉë∏d ºYódG ∞
ºYódG ©°V ` `
∞©°V
áá«∏ª©dG
«∏ª©dG »»æ≤àdG
æ≤àdG
»»aa ôô«μØàdG
«μØàdG ` ` ≥≥«Ñ£J
«Ñ£J ááHƒ©°U
Hƒ©°U ` `
íídÉ°üªdG
dÉ°üªdG QQÉWE
ÉW’EG áá«bÉØJ’G
«bÉØJ’G
áá«é«JGôà°SE
«é«JGôà°S’EG
áá«bÉØJG
«bÉØJG ™™«bƒJ
«bƒJ ` ` ááë∏°üe ájájôjóªdG
ë∏°üe `` ájôjóªdG
áë∏°üe ôjóªdG
áá°UÉN
°UÉN áá«LQÉN
«LQÉN áá«ª«∏bE
á«LQÉN «á«ª«∏bE
ª«∏b’E G’G
õõ«ØëàdG
«ØëàdG ` ` òò«ØæJ
«ØæJ ººYO YO `` áMÓØ∏d
áMáMÓØ∏d
ÓØ∏d
äÉ°†jƒ©àdG
äÉ°†jƒ©àdG ` ` ™™jQÉ°ûªdG
jQÉ°ûªdG
»»æ≤àdG
æ≤àdG ôô«WC
«WÉCààdGh
dGh
(ô`£îªdG /QPÉëªdG / áMÉàªdG äÉbÉ£dG / ∞©°†dG §≤f / Iƒ≤dG §``≤f) Qƒ`` ` ` aGC π«∏ëJ
É«Ñ«côJ É©HÉW »°ùàμJ É¡fC’h á¡L øe á≤HÉ°ùdG äGhOC’G π`ªμJ É``¡fC’ Iô``«ãc äÉ``«HÉéjEG ¬d IGOC’G √òg ∫É``ª©à°SG ¿EG
.á«fÉK á¡L øe
á``©HÉf »``¡a ô``WÉîªdG/QPÉ`ëªdGh áMÉàªdG äÉbÉ£dG ÉeCG ,¬JGP óM »a ´hô°ûªdÉH §ÑJôJ ∞©°†dGh Iƒ≤dG §≤f ¿EG
≥`àh zQƒ`àGC { π`` «∏ëàd á``fƒμªdG ô``°UÉæ©dG √òg Ö``«JôJ AÉ``æÑH ¿PEG ΩÉ``ªàg’G Ö``éj .´hô`` °ûªdG §``«ëe øe
.»`` ` YÉªàL’G ´ƒ``ædÉH á``bÓY É``¡d »`àdG É``jÉ°†≤dG
56
á`` jhôb á`≤£æe »à π``Nó∏d Qò`` e ´hô`` °ûªd π`` «∏ëJ êPƒ`` ªf
áMÉàªdG äÉbÉ£dG Iƒ≤dG §≤f
É```jÉ°†≤dG QÉ`ÑàY’G ø``«©H ´hô`````°ûªdG ò````NC É j ’ ``` zIóYÉ≤dG øe{ ´hô°ûªdG º«ª°üJh Qƒ°üJ º```J ```
πjƒ£dG ióªdG ≈∏Y á«Ä«ÑdG IOóëªdG äÉLÉ«àM’G ƒëf ábóH ´hô°ûªdG ¬«LƒJ º```J ```
´hô`°ûªdG »a ô«Ñc πμ°ûH äÉWôîæe ô«Z äÉ«àØdG ``` AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG πÑb øe
´hô°ûªdG IQƒ∏Ñd »aÉμdG âbƒdG òNC G º```J ```
ôWÉîªdG/QPÉëªdG ∞©°†dG §≤f
á≤£æªdG ≈∏Y á«MÉ«°ùdG ™jQÉ°ûªdG ™bh ``` ájƒb á«eÓYEG á«£¨J §ëe áfhóªdG âfÉc ```
ájOÉÑdG øe ájô°ûÑdG äGAÉØμdG Iôég ``` ájô°ûÑdG á«ªæà∏d á«æWƒdG IQOÉÑªdÉH ∞jô©àdG ºJ ```
QƒW »a É¡©jQÉ°ûe øe áYƒªée óLƒJh ô«Ñc πμ°ûH
RÉéfE’G
(Diagramme radar) QGOQ á`` WÉ`` £N
. ´hô°ûª∏d á«ª«¶æàdG ÖfGƒédG ≈∏Y QGOQ áWÉ£N õcôJ .»Ñ«côJ πμ°ûH äÉ«£©ªdG ºjó≤àd iôNCG á«é¡æe »g
,´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG ≥ah ™jQÉ°ûªdG ô««°ùàH íª°ùJ »àdG äÉ¡«LƒàdG »bÉH ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ,áWÉ£îdG QhÉëe π«ëJ
.´ƒædG ≈∏Y á«æÑªdG IGhÉ°ùªdG äÉÑ∏£àªd »∏©ØdG πªëàdG ≈∏Y ¿Gó«ªdG »a á∏YÉØdG á°ù°SDƒªdG/á«©ªédG äGQób ≈∏Y
º««≤J πμ°T ≈∏Y äGQó≤dG √òg πãªJ ¿É£Ñà°SÉH íª°ùJ ,´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG ≈dEG á¡Lƒe ,QhÉëe ¿ÉªK áªK
GQhôe zá«Ñ∏°S áHƒLCG{ ≈dEG zá«HÉéjEG óL{ áHƒLCG : záHƒLC’G øe{ äÉjƒà°ùe áKÓK øª°†àj ¢SÉ«≤e »a πé°ùj) »Yƒf
:(zRÉéfE’G QƒW »a{ ´hô°ûªdG É¡«a óLGƒàj »àdG πMGôªdG ¢Uƒ°üîdÉH Oóëj §°Sƒàe iƒà°ùªH
ájhôb á≤£æe »a πNó∏d GQóe ÉYhô°ûe Oƒ≤J á«∏ëe á«©ªL äGQó≤H á°UÉN QGOQ áWÉ£îd êPƒªf
äÉjƒà°ùªdG á`` ` ` ` ∏` Ä°SC’G ∫É`` ` ` ` ãe
+ ? ´hô°ûªdG IOÉ«b å«M øe AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áÄaÉμàe ácQÉ°ûe ∂dÉæg πg ` `
- ?(äÉ«àØdGh ¿É«àØ∏d ≈àM πH) AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áÄaÉμàe á«∏«ãªJ ∂dÉæg πg ` `
+ ?º¶àæe πμ°ûH ´hô°ûªdG ™ÑàJ á∏Môe AÉæKCG z¢ùæédG Ö°ùM{ äÉ«£©ªdG ™ªL ºàj πg ` `
+ ?´hô°ûªdG áZÉ«°Uh ¢ü«î°ûJ πMGôe AÉæKCG z§°ùÑªdG ¬∏μ°T »a ƒdh{ ´ƒædG π«∏ëàH òNC’G ºJ πg ` `
- º¡j (ø««æ©ªdG IQÉ°TEG øgQ ´ƒædÉH á°UÉîdG ¢ù«°ùëàdG äGhOCG ™°Vh hCG) øjƒμJ RÉéfEG ºJ πg ` `
õéæj ¿CG ™bƒàªdG øe ΩCG ´hô°ûªdG äG/…óFÉb IóFÉØd ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdGh ´ƒædG áHQÉ≤e
? QÉWE’G Gòg »a øjƒμJ

- ? AÉ°ùædG äÉª«¶æJ ™e ábÓY »fGó«ªdG iƒà°ùªdG ≈∏Y πNóàJ »àdG á°ù°SDƒªdG/á«©ªé∏d πg ` `
+ ,»YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G É¡©°VƒH ,´hô°ûªdG Oƒ≤J »àdG záYƒªéªdG hCG{ á°ù°SDƒªdG/á«©ªédG πg ` `
? ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdGh ´ƒædG áHQÉ≤e äÉÑ∏£àe ™e áHhÉéàe
0 ájô°ûÑdG á«ªæà∏d á«æWƒdG IQOÉÑªdG ∫ƒM ´hô°ûªdG äG/»jOÉ«b iód IôaƒàªdG äÉeƒ∏©ªdG πg ` `
? á«aÉc ` êPƒªæc ` Iô°SC’G áfhóe ∫ƒMh
57
á`` fRGƒàe á`` cQÉ°ûe
2
ΩÓ`` Y’E G iƒ`` à°ùe á`` dOÉ©àe á`` «∏«ãªJ
á«aÉ≤K ` ƒ«°Sƒ°ùdG ádÉëdG ....... äÉ«£©e

0
…ƒ`` °ùædG º`` ` «¶æàdG ´ƒ`` `ædG π`` «∏ëJ
iƒ`` à°ùªdG ø`` jƒμJ
(í«JÉØªdG á∏Ä°SC’G) »YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG »≤£æªdG QÉWE’G

≥≤ëàdG øμªªdG äGô°TDƒªdG
á«FóÑªdG •hô°ûdG :≥≤ëàdG QOÉ°üe : á«Yƒ°Vƒe á«Ø«μH É¡æe ójôj …òdG Ée :πNóàdG ≥£æe
ìÉéædG äÉ«°Vôah ?äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ôã©f øjCG øe ¿CG øe ≥≤ëàdG Éææμªj ∞«c ?¬«dEG ∫ƒ°UƒdG ´hô°ûªdG
?¬aGógCG ≥≤M ´hô°ûªdG
á«LQÉîdG •hô°ûdG »g Ée ` äÉ«£©ªdG ™ªL ºJ πg ` ¿CG øμªj ô«KCÉà∏d äGô°TDƒe …CG ` øª°†àªdG) ΩÉ©dG ±ó¡dG πg `
QÉKB’G ¿ƒμJ »μd ájQhô°†dG hCG äÉ«£©ªdG ™ªLh) ±ó¡à°ùªdGG) Æƒ∏H ≈∏Y ∫óJ ¬«a ºgÉ°ùj ™°ShCG èeÉfôH »a
(¬©bhh ´hô°ûªdG QÉKBG iƒà°ùe)

? áªFGO ´ƒædÉH á£ÑJôªdG Æƒ∏H áLQO ó°Uôd (QOÉ°üªdG QÉWEG »a (´ƒædÉH ≥∏©àªdG É°†jCG òNCÉj (´hô°ûªdG Gòg
¢ùæédG Ö°ùM ,ΩÉ©dG ±ó¡dG ? »dƒª°ûdG ±ó¡dG πcÉ°ûe QÉÑàY’G ø«©H
ΩÉ©dG ±ó¡dG
´ƒædG QGhOCG Ö°ùMh ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG
? á«°Uƒ°üîdG
ä’ƒcƒJhôH …CG h äGhOCG …CG `
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡Ø«XƒJ ºà«°S
? ´ƒædG Ö°ùM ôKC’G º««≤J
äÉ«£©ªdG ™ªL ºJ πg ` ¿CG øμªj QÉKBÓd äGô°TDƒe ájCG ` ¢UÉîdG ±ó¡dG Oóëj πg `
zá«LQÉîdG{ πeGƒ©dG »g Ée ` äÉjƒà°ùe ô«£°ùàd QOÉ°üªdGh ≥«≤ëJ iƒà°ùe ¢ù«≤J ìƒ°VƒH øjó«Øà°ùªdG
(èFÉàædG iƒà°ùe) á«FGôLE’G ±GógC’G
πμ°ûJ »àdGh ´hô°ûªdG øY Ö°ùM á°UÉîdG ±GógC’G Æƒ∏H ? á°UÉîdG ±GógC’G ∂dPh zá«æ©ªdG ±GôWC’G{
Æƒ∏Ñd á«°SÉ°SC’G •hô°ûdG ? ´ƒædG QGhOCG Ö°ùMh ¢ùæédG ? ¢ùæédG Ö°üM ºgõ««ªàH
á«Ø«μH á°UÉîdG ±GógC’G : á`` ` «é¡æªdÉH ô`` «còàdG á`` °UÉN ô`` `«HGóJ ∑É`` æg π`` g `
ácQÉ°ûªH á≤∏©àªdGh áªFGO äGhOC’G »gÉe ` ô°TDƒªdG AÉ≤àfG ` §`` «ëªdÉH á`` `£ÑJôe
Qƒ£Jh AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ºà«°S »àdG ä’ƒcƒJhôÑdGh á«Ø«c hCG) á«ªμdG ójóëJ ` äÉ`°SÉ«°ùdÉH hCG) »JÉ°ù°SDƒªdG
º¡JÉbÓY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡dÉª©à°SG øμeCG GPEG (¢SÉ«≤dG ≥`` `∏©àJ (ø`` «fGƒb/ áeÉ©dG
? ´ƒædG ôKCG º««≤J áaó¡à°ùªdG áYƒªéªdG ójóëJ ` ≈`` ` ∏Y á``ªFÉ≤dG IGhÉ`` °ùªdÉH
Ö°ùM É¡aGó¡à°SG ºJ πg) ?´ƒ`` ædG
(? ’ ΩCG ¢ùæédG
™bƒªdG ójóëJ ` πgh äGô«KCÉJ ´hô°ûª∏d πg `
á«æeõdG Iôà≤dG ójóëJ ` ÉMÉHQCG/äÉeóN ìôà≤j
¢SÉ«≤∏d ?ø«°ùæédG Ö°ùM áØ∏àîe
58
≥≤ëàdG øμªªdG äGô°TDƒªdG
á«FóÑªdG •hô°ûdG :≥≤ëàdG QOÉ°üe : á«Yƒ°Vƒe á«Ø«μH É¡æe ójôj …òdG Ée :πNóàdG ≥£æe
ìÉéædG äÉ«°Vôah ?äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ôã©f øjCG øe ¿CG øe ≥≤ëàdG Éææμªj ∞«c ?¬«dEG ∫ƒ°UƒdG ´hô°ûªdG
?¬aGógCG ≥≤M ´hô°ûªdG
:ÉªFGO ¿ƒμj ó«édG ô°TDƒªdG ¿EG ` ´hô°ûªdG Ö«éà°ùj πg `

,¢SÉ«≤∏d ÓHÉb ,É°UÉN øe ´ƒædÉH á£ÑJôªdG πcÉ°ûª∏d
á«FGôLE’G ±GógC’G
(èFÉàædG iƒà°ùe)
RÉéfEÓd ÓHÉb ,ÉÑ°SÉæe »fÉ°Vô©dG êÉeOE’G Qƒ¶æe
øeõdG »a GOóëeh ?´ƒæ∏d
´hô°ûªdG Ö«éà°ùj πg `
hCG á«∏ª©dG äÉ«LÉë∏d
á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdGh/
?z∫ÉLôdGh AÉ°ùæ∏d{
zá«LQÉîdG{ πeGƒ©dG »g Ée ` ≥≤ëàdG QOÉ°üe íª°ùJ πg ` ájQhô°†dG äGô°TDƒªdG »gÉe ` áÑJôàªdG èFÉàædG òNCÉJ ∞«c `
πμ°ûJ »àdGh ´hô°ûªdG øY òNCÉj …òdG π«∏ëàdG øe ™Ñààdh èFÉàædG ¢SÉ«≤d ø«©H IõéæªdG á£°ûfC’G øY
Æƒ∏Ñd á«°SÉ°SC’G •hô°ûdG äÉbÓ©Hh ¢ùæédG ±ÓàNÉH ? ´hô°ûªdG äÉbÓYh QGhOCG QÉÑàY’G
áªFGO á«Ø«μH èFÉàædG èFÉàædG iƒà°ùe ≈∏Y ´ƒædG ?´ƒædG
è`` ` ` ` ` ` `FÉ`` `à` æ` `dG

∫ÉLôdG ácQÉ°ûªH á≤∏©àªdGh á¶MÓªdG) É¡≤«≤ëJ ºJ »àdG ød »àdG äGô°TDƒªdG »g Ée `
?º¡JÉbÓY Qƒ£Jh AÉ°ùædGh ™e áfQÉ≤ªdGh Iô°TÉÑªdG ?´ƒæ∏d á©°VÉN ¿ƒμJ á°UÉîdG èFÉàædG π°üa ºJ πg `
óæY ´hô°ûªdG á«©°Vh AÉ°ùædÉH á°UÉîdGh ∫ÉLôdÉH
? (¬bÓ£fG á°UÉîdG äGô°TDƒªdG »gÉe ` ?(äÉ«àØdÉHh ¿É«àØdÉH)
™Ñààd ájQhô°†dGh ¢ùæédÉH
?èFÉàædG
πeGƒ©dG ºgCG »g Ée ` ∞«dÉμJ ∑Éæg πg :∞«dÉμàdG ` :Iôªãà°ùªdG πFÉ°SƒdG ` ø«©H á£°ûfC’G òNCÉJ πg `
OóëJ »àdG zá«LQÉîdG{ á£°ûfC’ÉH á£ÑJôe á°UÉN á≤∏©àªdG πFÉ°SƒdG »gÉe ` QGhOCG ∞∏àîe QÉÑàY’G
»a AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG •GôîfG ídÉ°üª∏d Ö«éà°ùJ »àdG äÉeóîdGh ,óFGƒØdÉH AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG äÉ«dhDƒ°ùeh
á«cQÉ°ûJ áØ°üH á£°ûfC’G AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d á«é«JGôà°S’G ôÑà©J »àdGh ájô°ûÑdG OQGƒªdGh Éª«a ?(äÉ«àØdGh ¿É«àØdG)
? Iôªà°ùeh áªFGOh ? á£°ûfC’G RÉéfE’ ájQhô°V hCG/h ≈dEG êƒdƒdÉH ≥∏©àj
?Ió«L á«Ø«μH OQGƒªdG ∞∏àîe »a ºμëàdG
äÉªgÉ°ùe òNCG ºàj πg `
ø«©H ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG
ô«Zh ájOÉªdG á£°ûfC’Gh
?ájOÉªdG á`` ` ` ` `£°ûfC’G
?QÉÑàY’G
“inputs”äÓNóª∏d øμªj πg ` á£°ûfC’G ôKCÉàJh ôKDƒJ πg `
øe ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG øμªJ ¿CG äÉaÓàN’G √ò¡H áéeôÑªdG
»a π°†aCG ºμëJh ø°ùMCG êƒdh ?ø«°ùæédG ø«H
´hô°ûªdG OQGƒe
59
πØ£dGh ΩC’G áë°üH ≥∏©àªdG á£°ûfC’ÉH ¢UÉN ´hô°ûªd »≤£æªdG QÉWE’G êPƒªf
á«FóÑªdG •hô°ûdG ≥≤ëàdG QOÉ°üe ¢SÉ«≤∏d á∏HÉ≤dG äGô°TDƒªdG πNóàdG ≥£æe

É«Yƒ°Vƒe
äÉ«aƒdG ∫ó©e ´ÉØJQG ` ` ¢û«©dG ±hôX ø«°ùëJ ` `
±ó¡dG
âªJ »àdG äGO’ƒdG OóY ` ` πØ£dGh ΩC’G áë°U ø«°ùëJ ` `
ΩÉ©dG
ô¡°T πc êÓ©dG õcôªH
AÉ°ùædÉH á°UÉN äGô°TDƒe áªK ` ` äÉLÓ©dG á«fÉée ` `

? ≈àe ? ∞«c ` ` ™ªL ÖbGôj ∫ÉLôdGh äÉ«àØdGh AÉ°ùædG âëÑ°UCG ` `
ΩÉ©dG ±ó¡dG
? øe ±ôW øe ? øe? øjCG ` ` πÑb øe É¡fCÉ°ûH äÉ«£©ªdG äÉª∏©àe
Aπªd äÉeƒ∏©ªdÉH π°Uƒàf äÉ«àØdGh AÉ°ùædG äÉfƒμe äGódƒªdG âëÑ°UCG ` `
? äGô°TDƒªdG ôãcCG
íÑ°UCG »Ñ£dG ºbÉ£dG ` `
¿ÉμªdG ø«Y »a GóLGƒàe
ÓgDƒeh
πFÉ°SƒdG ` ` áë°üe AÉæH ` `
AÉ°ùædG ¢ù«°ùëJh øjƒμJ ` `
á«FGôLE’G ±GógC’G
äÉ«àØdGh
äGódƒªdG ¢ù«°ùëJh øjƒμJ ` `
á°UÉîdG ídÉ°üªdG øjƒμJ ` `
áë°üdÉH
ídÉ°üªdG ™e ácGô°ûdG ` `
áë°üdÉH á°UÉîdG
êÓ©∏d õcôe çGóMEG ` `
60
QÉWE’G Gòg .á«ªæàdGh ´ƒædG áHQÉ≤e øe ôãcCG á«ªæàdG »a ICGôªdG êÉeOEG ≈ëæe ≈dEG ôãcCG ´hô°ûªdG ¬éàj : á`` ` ¶MÓe
´hô°ûªdG ô«°S ¬«LƒJh ô««°ùàH ôeC’ÉH äÉ«æ©ªdG AÉ°ùæ∏d íª°ùJ »àdG á£°ûfC’G ¬°ü≤æJ »≤£æªdG
IQhó`` ` d á``Ø∏àîªdG äÉ`` jƒà°ùªdG »a á`` ∏ª©à°ùe ´hô`` °ûªdG IQhO »a ´ƒ`` ædG á`` HQÉ≤e êÉ`` eOEG äGhOCG ∫É`` ª©à°SG ø`` `μªj
: ´hô`` ` ` °ûªdG
á£°ûfC’G â«bƒJ ` `
OQGƒªdG á£jôN ` `
á«∏ªY äÉ«LÉM zá£°ûfC’G ´ƒf{ áWÉ£N ` `
zº`` μëàdGh êƒ`` `dƒdG{ ô`` ¡¶e ` `
AÉ°ùæ∏d »°SÉ«°S ƒ«°Sƒ°ùdG ô¡¶ªdG ` `
¢ü`` `«`î`°ûJ ™`` bGƒdG ¢ü`` «î°ûJ

,á``côà°ûe äÉ``fÉgQ ,äGAÉ`≤d ¥É`` `«°ùdG ,¿ƒ`` `∏`YÉ`ØdG
RÉ`` `éfE’G á`` `«∏HÉb
Qƒ°ü`àdG
á«é«JGôà°SEG ,πNóàdG ≥£æe QÉ`` `K’B G
áªLôÑdG , πª©dG
≥`` `«Ñ£àdG
∫Éª©à°SG ,≥jôØdG IQGOEG è`` `FÉàædG
ò«ØæàdG ,äGõ«¡éàdG
á©HÉàªdGh
61
π`` `ª©dG §`` «£îJ .2.3
§`` «£îàdG á``«∏ªY ∫ƒ`M á`èó≤e
´hô°ûªdG á£°ûfCG ´ƒªée RÉéfE’ á«∏ª©dG ¥ô£dGh OQGƒªdG ójóëJ πª°ûj §«£îàdG hCG πª©dG á£N áZÉ«°U ¿EG
.πª©∏d ádhóLh á£N QÉWEG »a É¡ª«¶æJh
: §«£îàdG äÉfÉgQ
;á£°ûfC’G RÉéfEG ™ÑàJh ò«ØæJh Å«¡J ≈∏Y øjQOÉb ¿ƒμf ¿CG ` `
; IQhô°†dG óæY áéeôÑdG í«ë°üàd õéæªdGh ™bƒàªdG ø«H Iƒ¡dG ¢SÉ«b ≈∏Y øjQOÉb ¿ƒμf ¿CG ` `
;∂dP èeÉfôÑdG Ö∏£àj ÉeóæY OQGƒªdG ø««©Jh áÄÑ©J ≈∏Y øjQOÉb ¿ƒμf ¿CG ` `
;èeÉfôÑdG ∫ƒM »LQÉîdGh »∏NGódG π°UGƒà∏d á«é«JGôà°SEG Oƒ≤f ¿CG ` `
.ò«ØæàdÉH á°UÉN AÉcô°ûdG ∞∏àîe ø«H IóMƒe äGhOCÉH í∏°ùàf ¿CG ` `
: øjôªàdG äÉHƒ©°Uh OhóM

Öéj ¬fC’ áfƒ«∏dG ≈dEG ÉªFGO êÉàëj èeÉfôÑdG ¿CG ∂dP ≈dEG ±É°†j .ä’ÉªàM’G øe Oó©d ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG ™°†îJ
IQhô°V ø«H ƒD aÉμàdG AGôLE’G Gòg É¡Mô£j »àdG πcÉ°ûªdG ø«H øeh .¬«a õéæj …òdG ¥É«°ùdG Qƒ£J ™e ∞«μàH ¿CG
.»FÉ≤∏àdG πª©dG ¢ûeÉgh á£°ûfC’G á∏μ«gh º«¶æJ
Öéj Éªc §°SƒàªdG ióªdG ≈∏Y ´hô°ûªdG ájGóH »a ájôjó≤àdG ádhóédGh πª©dG á£N ™°Vƒd OGó©à°S’G Öéjh
.´hô°ûªdG RÉéfEG ∫ÓN ádó©e §£N ìGôàb’ ∫ÉéªdG í°ùa IQhô°†dÉH
QÉÑàY’G ø«©H òNCÉJ á«dƒª°T πªY á£îH Éæg ôeC’G ≥∏©àj . ΩÉ¡ªdG iƒà°ùe ≈dEG ∫hõædG Öéj ’ ,…ƒªæJ ´hô°ûe »a
.´hô°ûª∏d »≤£æªdG QÉWE’G »a IOóëªdG á£°ûfC’G
: äÉ«£©ªdG ≈∏Y ábOÉ°üªdG

Gòch á£°ûfC’G º«¶æàHh ,É¡àÄÑ©J øμªªdG OQGƒªdÉH á≤∏©àe IOhóëe óL äÉ«£©ªd êÉàëf ,…ƒªæJ ´hô°ûªd §«£îà∏d
Öéj Gòd ¬àaô©e øμªj ’ äÉ«£©ªdG √òg øe AõL ,´hô°ûªdG ô«°S øe iƒà°ùªdG Gòg »a ÉæfCG ∫ÉëdGh .É¡àØ∏μJ
.á«Yƒ°VƒªdGh á«©bGƒdG äÉ«£©ªdÉH É°SÉæÄà°SG ôjó≤àdG ≈∏Y OÉªàY’G
: ∫DhÉ`` ` ` ØàdG
∫ÉM ™bGh øμd á«aÉμdG OQGƒªdG ôaƒJh á£°ûfC’G π°ù∏°ùJ ™bƒàf ÉæfEG ;á≤HÉ°ùdG á£≤ædG ≈dEG á£≤ædG √òg Éæ∏«ëJ
ójóëJ ™e ø«ªFÉ°ûàe ,Ée óM ≈dG ,¿ƒμf ¿CG Öéj .á«dÉãªdG á«©°VƒdG √òg øY ó©HCG ÉæfCG ócDƒJ ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG
. ´hô°ûª∏d ø«dƒªªdG AÉcô°ûdG äÉÑ∏£àe ó°UôJ ádhóL
62
: á`` jôjó≤J á`` dhóL ™``°Vh á`` ≤jôW
øe ÉbÓ£fG ¿ƒμj OQGƒªdG QÉ«àNG ¿CG ô«Z .á£°ûfC’G RÉéfEG πLCG øe Égó°UQ ºJ »àdG OQGƒªdG ≈∏Y ádhóédG ∞bƒàJ
á≤jôW OÉªàYG ¿PEG Öéj .ÉæeGõàe ¿ƒμj OQGƒªdGh ádhóédG QÉ«àNG ¿EG ,iôNCG IQÉÑ©Hh .É¡«a ÜƒZôªdG ádhóédG
ôaƒJ QÉÑàY’G ø«©H òNC’G ¿hO) ≥Ñ°ùe πμ°ûH á£°ûfC’G RÉéfE’ á«æeõdG IóªdG ójóëàH GC óÑJ Ée óM ≈dEG á«ÑjôéJ
. á«aÉc ô«Z áÄÑ©ªdG OQGƒªdG ¿CG ócCÉJ GPEG É¡à©LGôe øμªj »àdGh (OQGƒªdG
: »≤£æªdG QÉWE’Gh §«£îàdG

»g ÉgQÉ¡XEG Öéj »àdG äÉ«£©ªdG ¿EG .ÉeÉY ≈≤Ñjh πFÉ°SƒdÉH πØ°SC’G AõédG §ÑJôj , »≤£æªdG QÉWE’G ¢üîj Éª«a
√òg É¡μ∏¡à°ùà°S »àdG á«fGõ«ªdG ójóëJ É°†jCG øμªj Éªc .É¡∏«°üØJ Öéj ’ »àdGh ´hô°ûªdG É¡LÉàë«°S »àdG πFÉ°SƒdG
.»≤£æªdG QÉWE’G »a πFÉ°SƒdG
,πªY á£N ,»≤£æe QÉWEG) ≥FÉKƒdG ∞∏àîe »a É¡æY ìÉ°üaE’G ºàj »àdG äÉeƒ∏©ªdG ¿EÉa ,ä’ÉëdG πc »ah
.áªé°ùæe ¿ƒμJ ¿CG Öéj ( ...á«fGõ«e
: π`` `ª©dG á`` `£N

¿É«MC’G ¢†©H »a øμªj .»≤£æªdG QÉWE’G »a Égó°UQ ºJ »àdGh á©bƒàªdG á£°ûfC’G áëF’ øe πª©dG á£N ¿ƒμàJ
ø«à∏MôªdG ø«JÉ¡H á°UÉîdG ò«ØæàdG ¥ôWh πFÉ°SƒdG âfÉc GPEG É°Uƒ°üN ÉgRÉéfEGh á£°ûfCÓd ô«°†ëàdG ø«H õ««ªàdG
.¿É£HGôàe Éª¡æμd ¿ÉØ∏àîe ¿É«Yôa ¿ÉWÉ°ûf ÉæeÉeCG ,ádÉëdG √òg »a .áØ∏àîe óL
; √RÉéfEG Öéj •É°ûf πμd áÑ°ùædÉH ,πª©dG á£N »a Oóëf ÉæfEG
,•É°ûædG á©«ÑW ` `
,√RÉéfEG Ióe ` `
:É¡ØXƒj »àdG (πFÉ°SƒdG hCG) OQGƒªdG ` `
(? RÉéfE’G »a ∑QÉ°ûj øe ,´hô°ûªdG Oƒ≤j øe) ájô°ûÑdG OQGƒªdG ` `
(á«àëàdG äÉ«æÑdG, äGõ«¡éàdG) ájOÉªdG OQGƒªdG ` `
(ÉgQOÉ°üeh ≠dÉÑªdG) á«dÉªdG OQGƒªdG ` `
:∂dP ≈∏Y ∫Éãªch •É°ûæ∏d iôNCG äÉfƒμe ójóëàH íª°ùJ á∏eÉch á∏°üØe äGOGóéH πª©dG á£N º«ªàJ øμªjh
áaó¡à°ùªdG áÄØdÉH ô«còàdG ` `

(? ºàj ∞«c) •É°ûædG º«¶æJ á«Ø«c ` `
•É°ûædG ¿ƒμJ »àdG ΩÉ¡ªdG ójóëJ ` `
äÉ«dhDƒ°ùªdG ™jRƒJ ` `
ïdG.....á«∏«ªμJ ìhô°T ` `
63
? π`` ` `ª©dG á`` `£N »`` g Ée
±ó¡dG ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ÉgRÉéfEG Üƒ∏£ªdG á£°ûfCÓd ΩÉ¶àf’Gh »≤£æªdG π°ù∏°ùàdG ™e .á£°ûfCÓd ∫hóL πμ°T òîàJ
á£HGôàe á£°ûfCÓd á«æeR á£N π«©ØàH ôeC’G ≥∏©àj .Éæ∏¨°ûJ »àdG á°UÉîdG ádÉëdG »a √ójóëJ ºJ …òdG ΩÉ©dG
»àdG ¥ô£dG áaô©e øe øμªJh ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùeÓdG ójóëJ »a ºgÉ°ùJ á«cQÉ°ûJ á≤jô£H øeõdG »a äÉ≤∏ëdG
áHQÉ≤e ≥ah É¡ª««≤Jh É¡JOÉ«bh É¡à©HÉàªH Ωƒ≤f ™jQÉ°ûe QGôªà°SÉH ™°†f »μd É¡æe ™éfC’G QÉ«àNGh É¡°ü«∏≤àH íª°ùJ
.´ƒædG
á«©°Vh øe GC óÑj …òdG ≥jô£dG IQÉfE’ ájQhô°†dGh Ió«ØªdG ≥jô£dG á£jôN Ée πμ°ûH ¿ƒμà°S πª©dG á£N ¿EG
AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG É¡«a ôjój å«M ádGóY ôãcCG á«©°Vh ≈dEG ( ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùeÓdÉH õ«ªàJ »àdGh) ¥Ó£f’G
»Yƒf º««≤Jh ¢SÉ«≤H íª°ùJ »àdG ≥jô£dG ºdÉ©e í°VƒJ πª©dG á£N ¿EG ...´ƒ°†îdGh á«©ÑàdG äÉbÓ©d ºgQƒ¡X
.ô««¨à∏dh Qƒ£à∏d
»YÉªàLG ô««¨J áÑcGƒe ÉfOQCG GPEÉa :áYÉéædG πμ°ûe ìôW IOÉYEÉH íª°ùJ É¡fEÉa ,πMGôe ôÑY ºàJ πª©dG á£N ¿CG ÉªHh
πc »a Ωƒ≤f ¿CG Öéj ,ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG ≥«≤ëJ πLCG øe á«æ©e ÉaGôWCG ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ¬«a ¿ƒμJ ºFGO
.»dÉãe πμ°ûH ¬≤«≤ëJ ≈dEG ≈©°ùf Éæc Ée …CG ,»FõL πμ°ûH ƒdh Ó©a √RÉéfEG øμªj Éeh »©bGh ƒg Ée º««≤àH á∏Môe
ô««¨à∏d øjójDƒªdG AÉcô°ûdGh ø«∏YÉØ∏d ≥Ñ°ùªdG ¢ùjó≤àdÉH ∂dPh ájQƒØdG áYÉéædG ΩÉghC’ ï°Vôf ¿CG ó«Øe ô«Z
ƒëf …CG ’ƒ¡ée º¡d hóÑj Ée ƒëf zá«dÉY IõØ≤H{ ΩÉ«≤∏d øjó©à°ùe Gƒ°ù«d øjòdG πc ¿Gó≤a ∫ÉªàMG ™e ™jô°ùdG
.AÉ``°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H Ió``jóL á«YÉªàLG äÉbÓY
? π`` ` ª©dG á`` £N ™`` `°†f ∞`` `«c
QÉ°ùe »a ´ƒædG áHQÉ≤e êÉeOEG ±ó`` à¡°ùJ á`` £°ûfC’ á``ª¶æeh á``«≤£æe á``jQGôªà°SG π`ª` ©dG á£N ÉfôÑàYG GPEG
IQhóH ¢UÉîdG ¢SÉ°SC’G º«ª°üàdG Ö°ùM πª©∏d á£N ™°Vh ™e áªé°ùæe QƒeCÓd ájDhôdG √òg ¿ƒμà°S ,´hô°ûªdG
ìôW º`àj á``£°ûfC’G π``«°üØJ óæYh á`` ∏Môe πc »a .º`` ««≤àdGh ≥«Ñ£àdGh Qƒ``°üàdGh ójóëàdG á`àô``©ªd ´hô°ûªdG
: ø`` ««dÉàdG ø«dGDƒ°ùdG
? á£°ûfC’G √òg èeôÑJ øªdh ? á`` «dhDƒ°ùªdG øªd ? øe ` `
? ºc : ∞«°†f ¿CG øμªjh ? ≈àe ` `
64
»≤£æe QÉWEG »a Ωó≤e πØ£dG áë°U ∫ƒM ´hô°ûe øe PƒNCÉe ∫Éãe
πFÉ°SƒdG πFÉ°SƒdG πFÉ°SƒdG á≤jôW •É°ûædG

á«dÉªdG ájOÉªdG ájô°ûÑdG ióªdG/IóªdG ∫hDƒ°ùªdG ò«ØæàdG ô¶àæªdG
(á`` ` «fÉée) IÉ`` `Ø©e äÉ`` `LÓ©dG :IÉ`` `NƒàªdG áé«àædG
ºgQO **** Ωó≤e ó≤Y »a ô«ÑîdG 2007 ôjÉæj á©HÉàªdG áæéd º``««≤J õcôe ìÓ°UEG
áeóîdG áë∏°üe ídÉ°üeh äÉ``«LÉM êÓ©dG
äÉLÓ©dG áë°üdG õ`côe ìÓ°UEG Ö«éà°ù«d
øè á`ë°üdG ô«jÉ©ª∏d
ºgQO **** óbÉ©àdG AÉæÑ∏d ácô°T ≈dEG ¢SQÉe øe á©HÉàªdG áæéd »æ¡e ±ôW á«fƒfÉ≤dG
2007 ôÑæLO IQGRƒ``H áë°ü∏d
á``ë°üdG
èeÉfôH ™°Vh
∫É¨°TC’G ô`«°ùd
ºgQO **** áëF’ OGóYEG ídÉ°üe áKÓãdG á∏«W á©HÉàªdG áæéd á`` ÄÑ©J ø««©J
øjƒμàdG õcGôªH áæédh áë°üdG Iô«NC’G ô¡°TCG ¢UÉ``î°TC’G ø«eóîà°ùe
á©HÉàªdG RÉéfEG øe ø``«fƒμªdG ø«fƒμe
∫É¨°TCG á©HÉàªdG áæéd ø``«æWÉ≤dG AÉØcCGh
ìÓ°UE’G ø`è Üô``≤dÉH
áæ°S ∫ÓN QGhó`` dG
øjƒμàdG ∫É`°üJ’G
øjƒμJ õcGôªH
ø`«∏eÉ©dG
á``ë°üdÉH
ºgQO **** AÉ°ùædG ôÑfƒfh ôHƒàcCG á©HÉàªdG áæéd á`∏ªM º«¶æJ á∏ªëH ΩÉ«≤dG
áæéd äGƒ°†Y 2007 ídÉ°üeh π°UGƒà∏d á«∏°UGƒJ
, á©HÉàªdG ôÑæLO øe áë°üdG á`∏ªM RÉ`éfEG AÉ°ùædG IóFÉØd
ídÉ°üe ≈dEG 2007 á``«∏°UGƒJ äÉ«àØdG h
h áë°üdG 2008 ôÑæà°T Ió``FÉØd
»a á°ü°üîàe AÉ`` °ùædG
π°UGƒàdG äÉ``«àØdGh
ò`` `«ØæàdG ∫hó`` `L

: •É`` °ûf πμd Oó`` ë«a .É``æ«©e É``æeR •É`` °ûf π`` μd ò`` «ØæàdG ∫hó`` L Oó`` ëj ¿CG »`` ¨Ñæj
.AÉ¡àf’Gh Aó`` ÑdG ï`` jQÉJ ` `
.É`` ¡bô¨à°ùj »àdG á«æeõdG IóªdG ` `
πH (á«©bGhh áWƒÑ°†e ïjQGƒJ Ö°ùM …CG) á≤∏£e áØ°üH á£°ûfC’G áéeôH ΩóY á∏MôªdG √òg »a ø°ùëà°ùj
√òg ¿EG . ´hô°ûªdG ¥Ó£fG •hô°T ™ªàéJ ÉeóæY ÉgójóëJ ºàj »àdGh ôØ°üdG á¶ëd øe ÉbÓ£fG É¡d §«£îàdG
65
(... á«dÉé©à°SG ádÉM / ¢VhôY ºjó≤J) IOóëe ïjQGƒàH Gó«≤e ´hô°ûªdG ¿Éc GPEG ádƒÑ≤e ô«Z á«°UƒàdG
»a ¥ô¨à°ùJ »àdG á«æeõdG OóªdG øe ÉbÓ£fG iôNC’ÉH IóMGƒdG ábÓY RGôHEÉH ºàj á£°ûfCÓd §«£îàdG ¿CG ™bGƒdGh
.É¡æ«H §HôJ »àdG ™HÉààdGh á«≤Ñ°SC’G äÉbÓY øeh ÉgRÉéfEG
ádhóédG πÑb ÉgójóëJ ÖLGƒdG ô°UÉæ©dG
.É¡d §«£îàdG OGôªdG πMGôªdG hCG á£°ûfCÓd á∏eÉc áëF’ OGóYEG ` `
(ô¡°ûdG /ô¡°ûdG ∞°üf / ´ƒÑ°SC’G/ ΩÉjC’G) : áªFÓªdG IóMƒdG ≈°†à≤ªH •É°ûf πμd á«æeõdG IóMƒdG ôjó≤J ` `
øe ;É¡d É¡°ü«°üîJ …ƒæf »àdG πFÉ°SƒdG ≈∏Y á£°ûfC’G Ióe ∞bƒàJ Ée ÉÑdÉZ .áeAÓe ôãcC’G IóMƒdG ƒg ô¡°ûdGh
.ádhóédG ≈∏Y ∫É¨à°T’G πÑb πFÉ°SƒdG √òg áÄÑ©J äÉ«dBG »a ô«μØàdG »a AóÑdG ¿PEG ó«ØªdG
.AGõLCG IóY ≈dEG ¬ª«°ù≤àH ΩÉ«≤dG Öéj ,GóL IóYÉÑàe πNóà∏d QhÉëe øª°†àj h Gó≤©eh Ó«≤K èeÉfôÑdG ¿Éc GPEG ` `
â``fÉZ §``£îe hCG Ió`` ªYCG §`` £îe
.»æeõdG §£îªdG hCG á£°ûfC’G ∫hóL Oóëj …òdGh Iô°TÉÑe zâfÉZ §£îe{ ∫Éª©à°SÉH ä’ÉëdG Ö∏ZCG »a »Øàμf
IóªdG äÉfÉîdG πNGOh (äÉYƒªée »a áéeóe) ÉgRÉéfEG ™eõªdG á£°ûfC’G ≈dEG •ƒ£N »a ô«°ûæa ,¬FÉæÑH Ωƒ≤f
.πª©dG »a AóÑ∏d É¡dÉªμà°SG »¨Ñæj »àdG á≤HÉ°ùdG äGRÉéfE’G ¬d §£îf •É°ûf πμd áÑ°ùædÉH Oóëf .RÉéfEÓd á©bƒàªdG
.RÉ`` ` ` éfEÓd á`` jQhô°†dG OQGƒ`` ªdG ¢ü`` «°üîJ ºàj ºd É`` ªdÉW É`` àbDƒe ∫hó`` édG ≈`` ≤Ñj : ¬`` `«ÑæJ
¢T Æ … … Ω CG Ω ± … O ¿ CG ¢T Æ … … Ω CG Ω ± … /IóªdG ô¡°ûdG •É`` ` ` °ûædG
á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G º««≤J
øe áë°ü∏d õcôe πjó©àH
x x x ô`¡°TCG 3 á£N ™°Vhh ¢üàîe ±ôW
áéeôÑªdG á£°ûfC’G RÉéfE’
x x x x x x x x x x x x ô`¡°TCG 10 á°UÉîdG á£°ûfC’G ò«ØæJ

ô«jÉ©ªdGh äÉMÓ°UE’ÉH
x x x x x ô`¡°TCG 5 øjòdG ø«fƒμªdG OGôaC’G áÄÑ©J
QGhódG Üôb ¿ƒ°û«©j
x x ô`¡°TCG 2 ¿GƒYCG øjƒμJ õcGôªH ∫É°üJ’G
áë°üdG
x x ô`¡°TCG 2 π°UGƒà∏d á∏ªM OGóYEGh AÉæH
x x x x x x x x ô`¡°TCG 10 IóFÉØd π°UGƒàdG á∏ªM RÉéfEG
äÉ«àØdGh AÉ°ùædG
66
OQGƒ`` `ªdG ∫hó`` ` `L
…OÉØàd §£îªdG Gòg QÉªãà°SG øμªj ,IôàØdG ¢ùØf »ah ó«L πμ°ûH (ájô°ûÑdGh ájOÉªdG) πFÉ°SƒdG áÄÑ©J ºàJ ÉeóæY
.OQGƒªdG πNGóJ
.´hô°ûªdG »a áLôëdG πMGôªdG ≈∏Y äÉ≤ØædG ™jRƒàd OQGƒªdG √òg ∫Éª©à°SG ∫ó©e ∞««μJh áÑbGôªH ôeC’G ≥∏©àj
ICÉÑ©ªdG OQGƒªdGh ∫hóédG ∫ÉªYCG äÉaƒØ°üªdG πNGO Oóëæa .OQGƒªdG •ƒ£N áaÉ°VEÉH ∫hóédG ôjƒ£J øμªj ,É«∏ªY
»a IQÉàîªdG IóMƒdG âfÉc GPEG) ô¡°ûdG »a ΩÉjC’G Oó©H §«°ùH πμ°ûH hCG ´ƒÑ°SC’G äÉYÉ°S Oó©H ∫Éª©à°S’G ∫ó©eh
.áaÉ°†ªdG •ƒ£îdG πNGO ä’Éª©à°S’G √òg ´ƒªée ∂dP ó©H ™°†fh (ô¡°ûdG »g ∫hóédG
:»¨Ñæ«a ¬JQób øe % 100 øe ôãcCG ø«©e OQƒªd áÑ°ùædÉH ´ƒªéªdG Gòg ¿Éc GPEG
.∫hóédG πjó©J ÉeEG ` `
.OQGƒªdG »a IOÉjõdG hCG ` `
.πª©dG á£N »a äGô«¨àªdG √òg πjó©J ¿PEG ≈≤Ñj
(Ió`≤©ªdG èèGôÑ∏d á``Ñ°ùædÉH »`` μ«JÉeƒJhC’G §`` «£îàdÉH Ωƒ`` ≤J §`` «£îàdÉH á`` °UÉN á`` «JÉeƒ∏©e è`` eGôH ∑É`` æg
.(â`` ` μ`LhôH â`` aƒ°Shôμ«e ∫É`` ãe
67
á`` ª` `JÉN
äÉ°ù°SDƒªdG ôWCGh AÉcô°Th ¿ƒjƒªæàdG äÓYÉØdGh ¿ƒ∏YÉØdG ¿Éc GPEG ’EG á«ªgCG GP ¿ƒμj ¿CG øμªj ’ ≥Ñ°S Ée πc ¿EG
»àdG ájƒªæàdG äÓNóàdÉa Gòμgh .ô««¨àdG »a π©ØdG ≈dEG Gƒ∏≤àfG ób ÉgôWCG Gòch ájƒªæàdG èeGôÑdÉH ™∏£°†J »àdG
≈NƒàJh áØ∏àîªdG á«YÉªàL’G äÉbÉ«°ùdÉH á£ÑJôe πªY §£N ≈dEG ºLôàà°S ™jQÉ°ûªdG IQhO »a ´ƒædG áHQÉ≤e èeóJ
.AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H ôÑcCG IGhÉ°ùe ≈dEG ∫ƒ°UƒdG
... á°UÓîc
áHQÉ≤e ¿CG ,á≤aGôªdGh øjƒμàdG á∏Ä°SCÉH GQhôe π©ØdG ≈∏Y ¢ù«°ùëàdG øe ≥∏£æj …òdGh QÉ°ùªdG Gòg ∫ÓN øe ßMÓf
IójóL äGhOCG áaÉ°VEÉH ôeC’G ≥∏©àj ’ Éªc ,á«ªæàdG ∫Éée »a πNóà∏d áahô©ªdG ¥ô£∏d á∏ªμJ hCG áaÉ°VEG â°ù«d ´ƒædG
Éææ«YCG íàØH ôeC’G ≥∏©àj ÉªfEGh IójóL áaó¡à°ùe äÉÄa áaÉ°VEÉH ôeC’G ≥∏©àj ’,πÑb øe É¡∏ª©à°ùf Éæc »àdG ∂∏J ≈dEG
Öéj ,záæcÉ°ùdG{ É¡«ª°ùf »àdG äÉÄØdG øY áeÉY áØ°üH åjóëdG ¢VƒYh .¬°û«©f …òdG »YÉªàL’G ™bGƒdG ≈∏Y
∫ÉØWC’G áÄa øY , á°UÉîdG á«é«JGôà°SE’G º¡ëdÉ°üeh á«∏ª©dG º¡JÉ«LÉM øY ,∫ÉLQh AÉ°ùf øY åjóëdG
äÉ«fÉμeE’G ¢ùØf ∂∏ªj ’ ôNB’G ¢†©ÑdG h º«∏©àdG ∑Ó°SCG º¡°†©H è∏j …òdG zäÉ«àØdGh ¿É«àØdG{ ø«°SQóªàªdG
π©éH ¿CG ôeC’G ≥∏©àj ¿CG ≈dEG áëFÓdG ™°ùàJ ¿CG øμªjh ,¬à°SGQO á©HÉàªd ¬Jô°SCG øY ó©àÑj ¬∏©éJ »àdG zá«aÉ≤ãdG{
.™ªàéªdG »a GQƒ¡X ôãcCG äÉ«àØdGh AÉ°ùædG
’ : ádAÉ°ùªdG iƒà°ùe ≈∏Y …ôgƒL ô««¨J …CG É¡H ≥ë∏j ød á«ªæàdG »a πNóàdÉa ,IójóédG ájDhôdG √òg ™e IGRGƒe
¢ùØf ìô£H ôeC’G ≥∏©àj Ée Qó≤H IójóL á∏Ä°SCG ìô£H á«YÉªàL’G äÉbÓ©dG π«∏ëJ hCG á«ªæàdG ∫Éée »a ôeC’G ≥∏©àj
º««≤Jh á©HÉàeh ò«ØæJh ,§«£îJh ,¢ü«î°ûJ AÉæKCG ´ƒædG ≈∏Y áªFÉb á∏Ä°SCG ìô£H …CG ,á≤∏àîe á¨«°üH øμd á∏Ä°SC’G
.ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG
68
´ƒædG áHQÉ≤ªH á£ÑJôªdG äÉë∏£°üªdG : ºé©e
hCG ,áHGôb hCG ,¿hÉ©J ábÓY ÉeEG ¿ƒμJ ¿CG øμªj »àdGh AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H á«YÉªàL’G äÉbÓ©dG É¡fEG : ´ƒædG äÉbÓY
∫Éμ°TC’G √òg ø«H Ééjõe hCG ¢ùaÉæJ ábÓY ≈àM πH ∫Ó≤à°SG hCG ,∫É°üØfG hCG ,á«ÑJGôJ hCG ,á«©ÑJ hCG ,´Gõf hCG ,øeÉ°†J
ø«H á£∏°ùdG ™jRƒJ á≤jô£H á£ÑJôe ´ƒædG äÉbÓY ¿EG .IGhÉ°ùeÓdGh ±ÓàN’G ≈∏Y áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG øe áØ∏àîªdG
.»≤°ùf πμ°ûH ™ªàéªdG πNGO AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áØ∏àîe äÉ«©°Vh êÉàfEG ó«©Jh èàæJ »¡a : ™ªàée πc »a ø«°ùæédG
¬«LƒJ ≥jôW øY ™ªàéªdG πNGO AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H äÉbÓ©dG ≈∏Y Aƒ°†dG π«∏ëàdG Gòg §∏°ùj : ´ƒædG π«∏ëJ
á«ªæàdG »a ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∫É¨à°T’G õμJôj .äÉbÓ©dG √òg πNGO IGhÉ°ùeÓdGh äÉaÓàN’G ≈dEG …CG ; É¡«dEG √ÉÑàf’G
.É¡H »YƒdGh É¡°ü«î°ûJ ¥ôW øY ’EG IGhÉ°ùeÓdGh äÉaÓàN’G √òg á¡LGƒªd ∫Éée ’ å«M π«∏ëàdG Gòg ≈∏Y
º¶æJh ´ƒædG π«∏ëàd ¢SÉ°SCÉ`c πª©à°ùJ á«≤«Ñ£Jh ájô¶f áZÉ«°U ´ƒædG π«∏ëJ QÉWEG »ª°ùf : ´ƒædG π«∏ëJ QÉWEG
GògÉ¡«∏Y õμJôj »àdG ¢ù°SC’Gh º«gÉØªdG á«ÑJGôJ ≈∏Y Ωƒ≤J èFÉàf ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ájQhô°†dG äÉ«dB’Gh ègÉæªdG
ô«μØà∏d QÉWEG ƒ¡a á«fÉK á¡L øeh ,á¡L øe äGhOCG áÑ«≤M øe ¿ƒμàJ π«∏ëà∏d á«dBG ´ƒædG π«∏ëJ QÉWEG ¿EG .π«∏ëàdG
.¬àZÉ«°üH ä/ΩÉb »àdG/…òdG I/åMÉÑdG º°SG hCG ¬LÉàfEG ¬«a ºJ …òdG ¿ÉμªdG º°SG ÉªFGO πªëj π«∏ëàdGh
¿CG GóL º¡ªdG øe ,äÉ«àØdGh ¿É«àØdG/ ,AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H OQGƒªdG ´RƒJ ∞«c πeCÉàf ÉeóæY : ºμëàdGh êƒdƒdG
∫ÓN øe Oóëà«a ºμëàdG ÉeCG OQƒªdG ∫Éª©à°S’ á«fÉμeEÉc êƒdƒdG Oóëj.É¡«a ºμëàdGh OQGƒªdG ≈dEG êƒdƒdG ø«H õ«ªf
.∂dP »a ≥ëdG ¬d ¢ù«d øeh ¬«dEG êƒdƒdG »a ≥ëdG ¬d øe »a Qô≤j øeh OQƒªdG ΩGóîà°SG á«Ø«c »a ºμëàj øe
GQƒ¡X πbCG á≤jô£H AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ¬H Ωƒ≤j Éªd »FôªdGh í°VGƒdG AõédG áeÉY QGhOC’G πμ°ûJ : á«©°VƒdGh QhódG
πμ°ûdGh) á£∏°ùdG ≈∏Y áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG √òg §ÑJôJh .º¡æ«H óLƒJ »àdG á£∏°ùdG äÉbÓY ∫ÓN øe á«Øàîe hCG
á«©°VƒdG ¿EG .á«©ªàéªdG áeƒ¶æªdG πNGO πLôdG hCG ICGôªdG áfÉμªH …CG Éª¡æe óMGh πc ´É°VhCÉH (¢SQÉªJ ¬H …òdG
.zá«°ù«îÑàdG{ QGhOC’G øjôªJ ∫ÓN øe Gòg ºLôàjh á£∏°ùdG á°SQÉªe ≈∏Y IQó≤dG ∞©°†H á£ÑJôe É«fódG áfÉμªdGh
∫ÉLôdG É¡«a ¢û«©j »àdG ájOÉªdG ±hô¶dG Iô°TÉÑe áØ°üH í°VƒJh OóëJ ¢û«©dG ±hôX ¿EG : áfÉμªdGh á«©°VƒdG
¬∏àëJ …òdG ™bƒªdG záÑJôªdG{ hCG áfÉμªdG OóëJ .á«°SÉ°SC’G º¡JÉ«dhDƒ°ùeh IOÉà©ªdG º¡eÉ¡ªH á£ÑJôe »gh AÉ°ùædGh
ΩóY ¿EG .á«é«JGôà°SE’G ø¡ëdÉ°üe á«Ñ∏J ºàJ ¬fCG √Éæ©e AÉ°ùædG ™bGƒe hCG áfÉμe Qƒ£J ¿EG .∫ÉLôdG ™e áfQÉ≤e AÉ°ùædG
±hôX ø«°ùëàH ’EG ºà¡J ’ ™jQÉ°ûªH AÉØàc’G √Éæ©e ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG »a πNóàdG hCG πª©dG øe iƒà°ùªdG Gòg Æƒ∏H
.á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG ’EG »Ñ∏J ’ É¡fCG …CG ,AÉ°ùædG ¢û«Y
69
AÉ°ùædG πÑb øe AÉ°ùædÉH á°UÉîdG á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG OóëJ : á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdGh á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG
»a äÉ«LÉëdG √òg º¡J .™ªàéªdG πÑb øe ø¡H áWƒæªdG QGhOC’G ¥É«°S »a á«fBG É¡fôÑà©j IQhô°V á¡LGƒªd ø¡°ùØfCG
QGhOC’G ™jRƒJ ™°†J ’ É¡æμd π¨°ûdGh á«ë°üdG äÉLÓ©dGh ,AÉªdÉH ójhõàdÉc ¢û«©dG ±hôX »a É°ü≤f ¿É«MC’G ÖdÉZ
ídÉ°üªdG OóëJ.™ªàéªdG πNGO AÉ°ùædG É¡∏àëJ »àdG á«©ÑàdG á«©°Vh ’h ∫DhÉ°ùJ ™°Vƒe AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H
πª©dG º«°ù≤J »a ô¶ædG IOÉYEG ™e ™ªàéªdG πNGO É¡æ∏àëJ »àdG á«©ÑàdG á«©°Vh øe ÉbÓ£fG AÉ°ùæ∏d á«é«JGôà°SE’G
Éjó«∏≤J IOóëªdG QGhOC’Gh §HGƒ°†dG Gòch AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H OQGƒªdG »a ºμëàdGh á£∏°ùdG ™jRƒJh ¢ùæédG Ö°ùM
,¥ƒ≤ëdÉH §ÑJôJ É¡fƒμd äÉ©ªàéªdG Ö°ùM …CG ¥É«°S πc Ö°ùM á«é«JGôà°SE’G ídÉ°üªdG √òg ∞∏àîJh .¢ùæL πμd
.ïdG... øgOÉ°ùLCG »a AÉ°ùædG ºμëJh ,QƒLC’G »a IGhÉ°ùªdGh ,…ô°SC’G ∞æ©dGh
øFÉc πc ¿CG »æ©J ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG ¿EG : AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H / ø«°ùæédG ø«H/ ´ƒædG Ö°ùM IGhÉ°ùªdG
¬ÑÑ°ùJ √GôcEG ¿hO äGQÉ«àNÉH Ωƒ≤j ¿CGh á«°üî°ûdG ¬JGQób Qƒ£j ¿CG »a ≥ëdG ¬d ICGôeG hCG ÓLQ ¿Éc AGƒ°S …ô°ûH
ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG ¿EG .™ªàéªdG º¡d Égóæ°ùj »àdG IõgÉédG QÉμaC’G hCG áeQÉ°üdG QGhOCÓd á«£ªædG Qƒ°üdG
É¡d ≈£©Jh QÉÑàY’G ø«©H òNDƒJ ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG øe πμd á°UÉîdG äÉLÉ«àM’Gh äÉ©∏£àdGh äÉcƒ∏°ùdG ¿CG »æ©J
¥ƒ≤M ¿CG »æ©j πH AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H πKÉªàdG IQhô°V Gòg »æ©j ’ .á≤jô£dG ¢ùØæH ºYóJh áª«≤dG ¢ùØf
.¬H ¿Gódƒj …òdG ¢ùæédG ≈∏Y ∞bƒàJ ’ Éª¡æe πc äÉfÉμeEGh äÉ«dhDƒ°ùeh
áØ°üæe á∏eÉ©e íæe ±É°üfE’G »æ©j : AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H / ø«°ùæédG ø«H /´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ±É°üfE’G
√òg øμd ,áØ∏àîe á∏eÉ©e hCG á∏eÉ©ªdG ¢ùØf ¿ƒ≤∏àj º¡fCG …CG á°UÉîdG º¡JÉ«LÉM ™e ábÓY »a AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d
ôÑà©f ,ájƒªæàdG èeGôÑdG ∫ÓN øe .¢UôØdGh äÉ«dhDƒ°ùªdGh ,ídÉ°üªdGh ,¥ƒ≤ëdG ¢üîj Éª«a ájhÉ°ùàe á∏eÉ©ªdG
ôÑL πLCG øe ´hô°ûªdG QÉWEG »a á°UÉîdG ô«HGóàdG PÉîJG •ôà°ûj ±óg πc ø«°ùæédG ø«H ±É°üfEÓd Éaóg
.AÉ°ùædÉH â≤ëd »àdG á«YÉªàL’Gh á«îjQÉàdG QGô°VC’G
≈∏Y …ƒªæJ ´hô°ûe πc QÉKBG º««≤J ≈dEG áéeóæªdG áHQÉ≤ªdG ±ó¡J : »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤ªd »fÉ°Vô©dG êÉeOE’G
êÉeOEG ≈dEG ±ó¡J á«é«JGôà°SEÉH Éæg ôeC’G ≥∏©àj .èeGôÑdGh äÉ°SÉ«°ùdGh ,äÉ©jô°ûàdG ¢üîj Éª«a ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG
GAóH á«°SÉ«°ùdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G èeGôÑdG ¢üîj Éª«a ∫ÉLôdÉHh AÉ°ùædÉH á°UÉîdG ÜQÉéàdGh äÉeÉªàg’G
.AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H IGhÉ°ùeÓdG ¢ùjôμJ …OÉØàd º««≤àdGh á©HÉàªdÉH AÉ¡àfGh ò«ØæàdÉH GQhôe ,Qƒ°üàdÉH
º¡d ,á°UÉîdG º¡JÉ«M »a ¿ƒªμëàj ’ÉLQh AÉ°ùf OGôaC’G ¿CG »æ©j ø«μªàdG : ø«μªàdG / π«gCÉàdG / á«dÓ≤à°S’G
,øg/º¡°ùØfCÉH øg/º¡ã≤J ¿hQƒ£j ,(É¡H ±GôàY’G ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj hCG) äGAÉØc ¿ƒÑ°ùàμj ,á«°üî°ûdG º¡JÉeÉªàgG
πLCG øe AÉ°ùædG äGQób ™«°SƒàH ø«μªàdG ºLôàj .øg/º¡à«dÓ≤à°SG ¿/¿hQƒ£jh øg/º¡∏cÉ°ûªd ’ƒ∏M ¿/¿hóéj
.É¡H ±ôà©j ’h äGQó≤dG √òg ¢†aôj ,≥HÉ°ùdG »a ,¿Éc ¥É«°S πNGO á«é«JGôà°SEG äGQÉ«àNÉH ΩÉ«≤∏d ø¡∏«gCÉJ
70
äÉª°ùdG h ΩÉ¡ªdGh ,QGhOC’Gh ,äGQó≤dG ∫ƒM äÉ¡«°û«∏ch IõgÉL QÉμaCGh AGQBG : ≈ãfCG/ôcP :á«£ªædG Qƒ°üdG
äÓãªJ ≥jôW øY ™ªàéªdG πÑb øe ÉgDhÉæH ºJ QÉμaCG »gh .∫ÉLôdGh AÉ°ùæ∏d ™ªàéªdG Égóæ°ùj »àdG Iõ«ªªdG
,ΩÓYE’Gh ,(á«æjódG/ájƒHôàdG) äÉ°ù°SDƒªdGh ,ÖàμdÉc IOó©àe äGƒæb ôÑY É¡°ùjôμJh Égô°ûf ºàj á«YÉªàLG
.ïdG...ájô°SC’G á«æÑdGh á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdGh ,áØ∏àîªdG äÉª«¶æàdGh
IGhÉ°ùªdG ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d á«fƒc á«é«JGôà°SEG á£°ûfC’G πc »a ´ƒædG áHQÉ≤e êÉeOEG QÉÑàYG ºJ ó≤d : ´ƒædG áHQÉ≤e êÉeOEG
óbh . 1995 áæ°S ø«μ«ÑH ICGôªdG ∫ƒM ™HGôdG »ªdÉ©dG ôªJDƒªdG ∫ÓN É¡«æÑJ ºJ »àdG πª©dG á«°VQCG »a ø«°ùæédG ø«H
.ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G á«ªæàdG ä’Éée πc »a ájƒdhCG »g ÉªH ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG IQhô°V Ωƒ¡ØªdG Gòg ócCG
áHQÉ≤e êÉeOEG Ωƒ¡Øe IóëàªdG ºeCÓd ™HÉàdG »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏éªdG OóM ,1997 áæ°S øe Rƒ«dƒj »a
•É°ûf πc »a ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG •GôîfG º««≤J ≈dEG ƒYóJ »YÉªàL’G ´ƒædG ádCÉ°ùe êÉeOEG{ : »dÉàdÉc »YÉªàL’G ´ƒædG
.äÉjƒà°ùªdG πc ≈∏Yh ä’ÉéªdG πc »a èeGôÑdG hCG ,äGAGôLE’G hCG ,äÉ©jô°ûàdG iƒà°ùe ≈∏Y AGƒ°S ¬d §«£îàdG ºJ
äGAGôLE’G º««≤Jh ,ò«ØæJh Qƒ°üJ »a ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ÜQÉéJh ä’É¨°ûfG êÉeOEG øe á«é«JGôà°SE’G √òg øμªJ
hÉ°ùàe πμ°ûH AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ó«Øà°ùj »μd á«©ªàéªdGGh ájOÉ°üàb’Gh ,á«°SÉ«°ùdG ä’ÉéªdG πc »a èeGôÑdGh
ƒgh .´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈dEG É°SÉ°SCG »eôj êÉeOE’G.zá«dÉëdG IGhÉ°ùeÓdG ∞YÉ°†àJ ’ ≈àMh
¿EG .ô°SÉîdG á«©°Vh »a ∫ÉLôdG hCG AÉ°ùædG ¿ƒμJ Éªæ«M á«HÉéjE’G ô«HGóàdG ’h ´ƒædÉH á°UÉîdG á£°ûfC’G »°ü≤j ’
ácQÉ°ûªdG øe º¡æμªJ »μd É©e Éªg hCG ∫ÉLôdG hCG AÉ°ùædG AÉæãà°SG ±ó¡à°ùJ ¿CG øμªj ´ƒædÉH á°UÉîdG äÓNóàdG
èFÉàædG á¡LGƒªd ájQhô°V áàbDƒªdG ô«HGóàdG √òg ôÑà©Jh .hÉ°ùàe πμ°ûH É¡æe IOÉØà°S’Gh ájƒªæàdG äGOƒ¡éªdG »a
.∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ø«H õ««ªà∏d Iô°TÉÑªdG ô«Zh Iô°TÉÑªdG
∂dPh ≈ãfC’G øY ôcòdG õ«ªJ »àdG á«Lƒdƒ«ÑdG ∞FÉXƒdGh ¢üFÉ°üîdG ´ƒªée ¢ùæédG Ωƒ¡Øe Oóëj : ¢ùæédG
: ∫Éãe »Lƒdƒ«H ƒg Ée ≈dEG ¢ùæédG π«ëj .ájƒãfCGh ájQƒcP ÉjÓN êÉàfEG ∫ÓN øe º¡d ÜÉéfE’ÉH ¢UÉN QhO OÉæ°SÉH
.´É°VQE’Gh ÜÉéfE’G ≈∏Y äGQOÉb AÉ°ùædG øgóMhh ÜÉ°üNE’G ≈∏Y ¿hQOÉb ºgóMh ∫ÉLôdG
hCG áYÉªL ÉgôÑà©J »àdG ∞bGƒªdGh º«≤dG πª°ûj ƒgh .á«fÉ°ùæédG QGhOC’G ójóëàd πª©à°ùj ´ƒædG Ωƒ¡Øe : ´ƒædG
π°ù∏°ùªd áé«àf ƒgh .áaÉ≤ãdGh ™ªàéªdÉH ábÓY ¬d »YÉªàLG AÉæH ´ƒædG ¿EG .ôNB’ hCG ¢ùæéd áÑ°SÉæe ø«©e ™ªàée
ºg ¢SÉædG .äÉ«dhDƒ°ùªdGh êÉàfE’G iƒà°ùe ≈∏Y AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áØ∏àîªdG QGhOC’G Oóëj …òdG á«YÉªàL’G áÄ°ûæàdG
äÉ«dhDƒ°ùªdGh QGhOC’G π«∏ëJ øe ´ƒædG Ωƒ¡Øe øμªj .á«dÉLQ hCG á«FÉ°ùf É¡fCG ≈∏Y äÉª°ùdG ¢†©H ¿hOóëj øjòdG
¥É«°ùdG Ö°ùMh É¡fƒdhGõj »àdG áØ∏àîªdG á£°ûfC’G Ö°ùM »μ«eÉæjO πμ°ûH ∫ÉLôdGh AÉ°ùædÉH á°UÉîdG äÉ«LÉëdGh
.¬«dEG ¿ƒªàæj …òdG »YÉªàL’G
71
™`` ` ` `LGôªdG
ô`` ` ` jQÉ`` `≤Jh ≥`` ` ` FÉKh
• Gender training for development policy implementers, Fenella Porter and Ines Smith, Oxfam wor-
king papers, Oxfam, 1998
• A guide to gender-analysis frameworks, Candida March, Ines Smyth, Maitrayee Mukhopadhyay,

Oxfam, 1999
• Genre et formation, Direction du Développement et de la Coopération, Berne (CH), 2005
• L’égalité hommes-femmes en pratique, Direction du Développement et de la Coopération,

Berne (CH), 2003
• Genre et développement, CEDPA collection (manuels de formation), The Center for development and
population activities, Washington, 1997
• Trousse de formation Genre et Développement, CQFD (Comité Québecois femmes et développement)

et AQOCI (Association Québecoise des organismes de coopération internationale), 2004 ;
HYPERLINK "http://www.aqoci.qc.ca/cqfd/GEDfinale12mai2004.pdf "
http://www.aqoci.qc.ca/cqfd/GEDfinale12mai2004.pdf
• L'analyse socio-économique et l'analyse spécifique (ASEG), FAO, 1993,

HYPERLINK "http://www.fao.org/sd/seaga/index_fr.htm" http://www.fao.org/sd/seaga/index_fr.htm
• Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes, ACDI, 1997
HYPERLINK "http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Policy/$file/WID-
GUID- F.pdf "http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Policy/$file/WID-GUID-F.pdf
• Prise en compte des approches de genre dans les interventions de développement, IFAID Aquitaine, 2001
HYPERLINK "http://www.ifaid.org/genre_article.php3?id_article=13"
http://www.ifaid.org/genre_article.php3?id_article=13
• OCDE, Guidelines for gender equality and women’s empowerment in development cooperation, Paris 1999
• Guidelines for drawing up ToR for evaluation de la CE (document interne, non publié) et de A gen-
der audit for development interventions dans : KABEER, N., SUBRAHMANIAN, R., 1996, Institutions,
Relations and Outcomes : Framework and Tools for Gender-Aware Planning, IDS Discussion Paper
no. 357, Sussex Appendix I, p. 56
• March, C., Smyth, I., Mukhopadhyay, M., 1999, A Guide to Gender-Analysis Frameworks, Oxfam,
Oxford
• Genderbrille putzen ! – Mehr Gender in den Projektalltag (25.10.2001), conçu par Cornelia Marshall,
chargée des questions de genre au sein de Misereor, Aix-la-Chapelle, Allemagne
• Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, Cellule Intégration de la Femme dans le déve-
loppement : La femme marocaine . Rabat, 1992
72
• Examen du mécanisme national chargé de la condition de la femme au Maroc, Naima Chikhaoui /
Ministère Chargé de la Condition féminine, de la Protection de la famille, de l'enfance et des personnes
handicapées / nov. 1991
• Approche genre et environnement politique et institutionnel dans le processus de planification, Rabéa

Naciri et Abdellatif Chaoaui dans le cadre de l'étude globale L'intégration de l'approche genre
dans les plans de développement économique et social (CERED/ Haut Commissariat au Plan/ FNUAP,
2005) avec Khadija Abdellaoui, Aziz Chaker, Abdessalam Fazouane, Abderrahmane Haouach,
Salama Saidi, Said Azemmam
• GTZ/Collectif 95 Maghreb Egalité : Actes de la conférence régionale : Femmes et travail au Maghreb :

libertés et contraintes, Maroc, 2006
• GTZ/Collectif 95 Maghreb Egalité : Le travail des Maghrébines: L'autre enjeu, éditions Marsam, Maroc,
2006
• GTZ/SEFEPH : Accord d'association Maroc-Union Européenne - Quel impact sur l'emploi des femmes,
L. Jaidi, Maroc, 2005
• GTZ/SEFEPH : Etude de l'égalité des salaires selon le genre dans le secteur privé Marocain, S. Belghazi,
Maroc, 2005
• GTZ/SEFEPH : Figures de la précarité, Genre et exclusion économique au Maroc, L. Jaidi, éditions

Marsam, Maroc, 2006
• GTZ/SEFEPH : Genre et activités économiques au Maroc, la persistance de la précarité dans l'activité

féminine, L. Jaidi, M. Zouaoui, éditions Marsam, Maroc, 2006
• GTZ/SEFEPH : Genre et économie - Guide pour l'intégration du genre dans les projets de développement
économique, Maroc, 2006
• GTZ/SEFEPH Genre et environnement - Guide pour l'intégration de l'aspect genre dans l'environ-
nement, Maroc, 2006
• GTZ/SEFEPH : Genre et santé reproductive - Guide pour l'intégration du genre dans les projets de santé
reproductive, Maroc, 2006
• GTZ/SEFEPH: Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes par l'intégration de l'ap-
proche genre dans les politiques de développement économique et social, Maroc, 2005
• GTZ/SEFEPH/ Ennakhil : Gendérisation des budgets locaux - Etude de faisabilité, L. Jaidi, H. Zirari,
Maroc, 2006
• GTZ/SEFEPH/Espace Associatif : Genre et organisation : Audit selon le genre de l'Espace Associatif,

H. Walters, K. Bourarach, Maroc, 2007
• GTZ/SEFEPH/Espace Associatif : Genre et organisation : Guide d'auto - évaluation pour les ONGs
marocaines, H. Walters, K. Bourarach, Maroc, 2007
• GTZ/SEFEPH/Espace Associatif : Genre et organisation : Intégration de l'approche genre dans les struc-
tures et le travail des ONGs agissant pour le développement démocratique, R. Naciri, 2007
73
ä’É`` ` ` ≤eh äÉ`` ` ØdDƒè
• Ghita El Khayat-Bennai : Le monde arabe au féminin, Ed. Eddif Maroc, 1988, Casablanca
• Julie A. Matthaei : Histoire économique des femmes aux Etats-Unis. Ed. Nouveaux horizons
• DUBOIS J.-L. (2000), Comment les politiques de lutte contre la pauvreté peuvent-elles prendre en
compte les inégalités sexuées ?, dans Rapports de genre et questions de population. II Genre et déve-
loppement. (dir. BOZON M., LOCOH T.), Dossiers et recherches, N°85, INED, Paris
• Ali Al Mouhafada : Les courants de la pensée arabe à l’époque de la Nahda (1798 – 1914). Ed. et dif-
fusion Al Ahliya, Beyrouth, 1975
• Nadia Hijab : La femme arabe, appel au changement. Riad El Rayyes Books ; Londres 1988
• Allal El Fassi : Les droits civiques de la femme de son ouvrage. Autocritique (1957). Extrait paru en
français dans la Revue Psychologie de l’Education : la condition féminine au Maroc, n° 4, 2003,
Najah Al-Jadida, Casablanca. (Cette version traduite en français a été revue et corrigée par nous)
• Driss Hammadi : le partage des biens accumulés durant le mariage, cité par Driss Fakhouri in: La
situation de la femme entre le discours de la Chariâ, le texte juridique et la réalité sociale. Actes du
Colloque : Famille et citoyenneté. Op. cit. Coordination : Khadija Amiti. Association Chaml et
Fondation Friedrich Ebert. Rabat, mars 2002
• Khamlichi : Commentaire du Statut personnel, 1 er volume, Le mariage et le divorce, (en arabe).

Al-Maarif Al-Jadida, Rabat, 1994. Cité par D. Fakhouri, op cit
• Fatwa citée par A. Alaoui Mdaghri dans La femme entre les préceptes du Fiqh et l’appel au change-
ment. Imp. Fedala, Mohammedia, 1999. Cité par D. Fakhouri, op. cit
74
á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch : ô``°ûf
GTZ/SEFEPH øe ºYóH
»fÉªdC’G »Hô¨ªdG ¿hÉ©àdG QÉWEG »a
á`` ` ` `«` `YÉ`` `ªàL’G á`` «`ª`æ`à`dG á`` dÉ`` ch
É«æjO »°VÉ≤dG á≤fR ,5 É`` chQ ¿ƒ`` L ` ô`` ««> ` ` : OGó``YGE
6816 : .Ü.¢U ` ` •ÉHôdG
ôcÉ°T õjõY ` `
Üô`` ` ¨ªdG øμ«æ«¸ ¿É" èfhCG ` `
037.65.54.65 : ∞`` JÉ¡dG
…hÉ`` £Ø°üdG á∏«ªL : GTZ ádhDƒ°ùe
037.65.55.29 : ¢ù``cÉØdG áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG ™«ªL
: »fhôàμdE’G ójôÑdG 9954-8726-7-1 : ∂`` ` eOQ
ads.maroc@iam.net.ma 1502/2007 : »`` fƒfÉ≤dG ´Gò``j’ C G º``bQ
á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ` Oô`è áªWÉa : á©LGôeh í«ë°üJ
»a »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e êÉeOE’ Üô¨ªdÉH »fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æe ºYO π«dO{ ôÑà©j
»a ø««YÉªàL’G ø«£°ûæªdGh äÉ£°ûæªdG ≈dEG ¬Lƒe zäGhOCG ¥hóæ°U{ áHÉãªH zájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG
IGhÉ˘˘°ùª˘˘dG π˘˘LGC ø˘˘e Ió˘˘jó˘˘L •hô˘˘°T AÉ˘˘æ˘ H á˘˘Ñ˘ cGƒ˘˘ª˘ d á˘˘«˘ dGB π˘˘μ˘ °ûj É˘˘ª˘ c .á˘˘ jô˘˘ °ûÑ˘˘ dG á˘˘ «˘ ª˘ æ˘ à˘ dG ∫É˘˘ é˘ e
.Üô¨ªdÉH AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ø«H ±É°üfE’Gh
√òg ™°Vh ºJ ,»``YÉªàL’G ´ƒ``ædG áHQÉ≤ªd á«©LôªdG ÇOÉÑªdGh º«gÉØªdG ¢†©H ºjó≤J ó©Ña
áHQÉ≤e øe øμªJ äGhOC’G øe áfÉeRQ ∂dP ó©H ¢Vô©àd ,»Hô¨ªdG ™ªàéªdG ¥É«°S »a º«gÉØªdG
,º¡ëdÉ°üeh ,º¡JÉ«LÉMh ,º¡∏cÉ°ûe å«M øe ¿É«àØdGh ∫ÉLôdGh äÉ«àØdGh AÉ°ùædG ∫ÉM ™bGh
ºàj Éªc á«YÉªàL’G äÉÄØdG ∞∏àîe äÉ«°Uƒ°üN å«M øeh ,á¡L øe º¡ahôXh º¡JÉ«©°Vhh
ICGôLC’ á«é¡æe π«dódG ìôà≤j ,ô«NC’G »ah .iôNCG á¡L øe ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG QÉWEG »a É¡∏«©ØJ
ÇOÉÑe π©ØJ πªY á£N IQƒ∏H êƒàJ »àdG á«∏ª©dG »gh ,´hô°ûªdG IQhO πMGôe »a ´ƒædG áHQÉ≤e
.»YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e
»YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e êÉeOE’ Üô¨ªdÉH »fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æe ºYO π«dO{ QGó°UEG êQóæj
´ƒ˘˘æ˘ dG á˘˘HQÉ˘˘≤˘ ª˘ d »˘˘∏˘ ª˘ Y êÉ˘˘eOEG π˘˘LGC ø˘˘e á˘˘fƒ˘˘μ˘ ª˘ dGh ¿ƒ˘˘μ˘ ª˘ dG á˘˘°SGô˘˘c{h zá˘˘ jƒ˘˘ ª˘ æ˘ à˘ dG ™˘˘ jQÉ˘˘ °ûª˘˘ dG »˘˘ a
á∏°ù∏°S QÉWEG »a zá«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch πÑb øe áªYóªdG ájƒªæàdG èeGôÑdG »a »YÉªàL’G
QÉ``WGE »à É``gOGóYEG º``J óbh .zÜô¨ªdÉH ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG IQhOh »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e{
áHQÉ≤e êÉeOEG{ ´hô°ûe ∫ÓN øe »``fÉªdC’G ¿hÉ``©àdGh á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ø«H á`cGô°ûdG
»```YÉ`ªàL’G ´ƒ``ædG á``HQÉ≤e .zÜô¨ªdÉH á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG »a »YÉªàL’G ´ƒædG
ø«fƒμªdG øjƒμàH GAóH áæ°S ∫GƒW äóàeG πªY IQhô«°ùd ÉéjƒàJ ø«ØdDƒªdG øjòg QGó°UEG ôÑà©jh
á `jƒªæàdG ™ `jQÉ°ûŸG » à »àdG á«≤«Ñ£àdG ¢ü°üëdGh á«fGó«ªdG ∫ÉªYC’ÉH GQhôe ,á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch ôWCG äÉfƒμªdGh
™e äGhOC’G √òg áªFÓªH GAÉ¡àfGh ™jQÉ°ûªdG iƒà°ùe ≈∏Y »YÉªàL’G ´ƒædG äGhOCG âØXh
Üô``¨ŸÉH .Üô¨ªdÉH ájƒªæàdG äÓNóà∏d áØ∏àîªdG äÉbÉ«°ùdG
á``«fÉée á``î°ùf

12- Genre - مقاربة النوع الإجتماعي في المشاريع التنموية PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

12- Genre - مقاربة النوع الإجتماعي في المشاريع التنموية PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

á«YÉªàL’G á«ªæàdG ádÉch : ô``°ûf

»Lƒdƒ«ÑdG ¢ùæédG # ´ƒ``ædG •

: á∏°üØªdG äÉ≤«Ñ£àdG øe GOóY ¬∏Ø°SCG ¿hóéJ ,IGOC’G √òg ∫Éª©à°SG π«¡°ùàd

2006 ô`` ` `Ñæà°T 12 ` ` 11 á`` `°TQh

π`` ` ` ` `LôdG ¢ü`FÉ°üN

ICGô`` ` `ªdG ¢ü`FÉ°üN

ICGô`` ` `ªdG ¢ü`FÉ°üN

π`` ` ` ` `LôdG ¢ü`FÉ°üN

2006 â`` ` `°ûZ 4 ` ` 3 á`` `°TQh

¿hQƒÑ°U - äÉ`` HÉ°üf -

: »`` `LÉàfE’G Qhó`` dG

:ø`` ª°†àJ ¿CG á`` £jôî∏d ø`` μªj

.á°UÉîdG É¡à£°ûfCG áëF’ õéæJ ¿C’ IƒYóe áYƒªée πc

å`` `ëÑdG Iô`` FGO ™`` «°SƒJ

á≤HÉ£àe â°ù«d AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG πcÉ°ûe .2.2

º`` ` μëà`` dG êƒ`` ` `dƒ`` dG

AÉ`` `°ùæ∏d »`` °SÉ«°S ƒ`` «°Sƒ°ùdG ô`` ¡¶ªdG

.∫ÉLôdG ∞æY ó°V äGAGôLEG ` `

AÉ`` `°ùæ∏d á«é«JGôà°S’G ídÉ°üªdG AÉ`` `°ùæ∏d á«∏ª©dG äÉ«LÉëdG

Iô`` ` °TÉÑe èFÉàf

»`` `°ù«FQ π`` ` μ°ûe

Iô``°TÉÑe ÜÉ`` ` `Ñ°SCG

á`` ` ` `«Yôa ÜÉ`` ` `Ñ°SCG

?º««≤àdG ±ÓàNG »a QÉ«©ªc ø«°ùæédG ø«H äÉaÓàN’G ¿Rh ƒg Ée

ø«MÓØdG ∫ƒNóe ∞©°V

≥aGôª∏d êƒdƒdG áHƒ©°U ≈dEG êƒdƒdG áHƒ©°U π≤æàdG áØ∏c ´ÉØJQG

IóÑ©e ô«Z ¥ôW äQÉ`` ` ` ` ` ` ` ` μ` «` J QGhO á`` `æcÉ°S ô`` ` ≤`a

≥`` jô£dG Å``«¡J ´hô``°ûe á`` YÉªédG OQGƒ`` `e

iód áÄÑ©àdG ÜÉ«Z á`` «aGô¨L ±hô`` `X

,ø«cQÉ°ûªdG ø«H ∫OÉÑàdG ™«é°ûJ ` `

´hô°ûªdG IQhO πMGôeh ègÉæe »a »YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e OÉªàYG

»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG Ö°ùM áYÉéædG

»YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y áªFÉ≤dG IGhÉ°ùªdG øe ÉbÓ£fG á«dÉ©ØdG

ô`` `¡°T ∫Ó``N % x ` H π`` ≤ædG ∞`` jQÉ`°üe Qƒ`` £J ` ` ájOÉ°üàb’G

ô¡°T x ∫ÓN % x ` H ¿É«àØdGh äÉ«àØdG ¢SQóªJ áÑ°ùf ´ÉØJQG ` ` á«YÉªàL’G

ô¡°T πc ∫ÓN áÄÑ©ªdG äGôàeƒ∏«μdG OóY - á«àëàdG äÉ«æÑdG

áÄaóàdÉH ¢UÉîdG Ö°ûîdG ¿hõîe Qƒ£J - á«Ä«ÑdG

á¡jôμdG íFGhôdG ¢VÉØîfG ` ` áÄ«ÑdG

¢†«MGôªH Iõ¡ée äƒ«ÑdG x ` ` äGõ«¡éàdG

¢†«MGôªdG πª©à°ùJ »àdG ô°SC’G OóY ` ` ∫Éª©à°S’G

ø°ùdG Ö°ùM ø¡JGQÉ¶àfG á«Ñ∏J ºJ »JGƒ∏dG AÉ°ùædG OóY ` ` á«Ñ∏àdG

á`` `«æ©ªdG ±Gô`` W’C G π`` ` «∏ëJ

? QÉWE’G Gòg »a øjƒμJ

á«aÉ≤K ` ƒ«°Sƒ°ùdG ádÉëdG ....... äÉ«£©e

…ƒ`` °ùædG º`` ` «¶æàdG ´ƒ`` `ædG π`` «∏ëJ

(í«JÉØªdG á∏Ä°SC’G) »YÉªàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG »≤£æªdG QÉWE’G

(¬©bhh ´hô°ûªdG QÉKBG iƒà°ùe)

:ÉªFGO ¿ƒμj ó«édG ô°TDƒªdG ¿EG ` ´hô°ûªdG Ö«éà°ùj πg `

è`` ` ` ` ` ` `FÉ`` `à` æ` `dG

á«FóÑªdG •hô°ûdG ≥≤ëàdG QOÉ°üe ¢SÉ«≤∏d á∏HÉ≤dG äGô°TDƒªdG πNóàdG ≥£æe

äÉ«aƒdG ∫ó©e ´ÉØJQG ` ` ¢û«©dG ±hôX ø«°ùëJ ` `

AÉ°ùædÉH á°UÉN äGô°TDƒe áªK ` ` äÉLÓ©dG á«fÉée ` `

¢ü`` `«`î`°ûJ ™`` bGƒdG ¢ü`` «î°ûJ

: øjôªàdG äÉHƒ©°Uh OhóM

: äÉ«£©ªdG ≈∏Y ábOÉ°üªdG

: »≤£æªdG QÉWE’Gh §«£îàdG

: π`` `ª©dG á`` `£N

áaó¡à°ùªdG áÄØdÉH ô«còàdG ` `

πFÉ°SƒdG πFÉ°SƒdG πFÉ°SƒdG á≤jôW •É°ûædG

ò`` `«ØæàdG ∫hó`` `L

x x x x x x x x x x x x ô`¡°TCG 10 á°UÉîdG á£°ûfC’G ò«ØæJ

• A guide to gender-analysis frameworks, Candida March, Ines Smyth, Maitrayee Mukhopadhyay,

• Genre et formation, Direction du Développement et de la Coopération, Berne (CH), 2005