Aymara)
présenta su gratitud al.” Ayuntamiento)
Ge 4901, ‘bajo euya” protection: ve'la: le
seaete ease el
Serviri’ de *6rgano de la. asociacién
que,se ocupa de estudiar el idioma Ayma.
fa, para ‘conservar'su'' fuerza; energia
esplendor. ‘Registrard-en sus columnas:te,
do lo que searelativo 6 tenga atingencia
conaguella lengua. oat
Ef programa ‘de esta’ Revista:se* con-|
ceatra en la siguiente frase)
“Aymar ania yampupat fokepa:
‘Saluda’ respetiosamente 6 la. prensa
nacional y extranjera tee
Sesidn. prepatatoria,
En la ciudad de-La Paz, & horas.2 -p.
midel dia 294e diciembre de1900,cereuni
ron en lacelda: guardianal del.Convento|
de la Recoleta los ‘sefiores: Blanco Cecilio, |
lenguardz; Bravo Carlos, abogado; Carde,
nas Fray José Buenaventura, .de la 6rden
de San FYancisco; Garcia P.:Antonio, de!
a Compania de Jess; Guerra Emilio, tbo,
Sado; Lhargtien José, rentista; Lares Mac|
cedonio, presbitero; Quijarro , Ildefonso, |
presbitero; Sanjinés Pray, Fernando M., de |
‘6rden de Sn, Francisco; Villalba Brau:
lio, abogado; Zalazar-Antonio: de la Com-
pania de Jesds, con el objeto de eotstivais
un centro de estudios, con el nombre.
cademtia Aymara“
Con este motivo, e'sefor ‘Bravo pidi6
larpalabra 4 los eoncurrentes;y les preset,
t6 su gratitud por la benevolencia con,
que atendieron 4 su invitacion, € hizo una
Somera reset de los fines dela. Acadlem
{ue en sintesis se concretan'é lo sivaicntel
Conservar la fuerza y esplendor del idioma |
Aymara, empleando para. ello todos los|
estudios flologicos que.estén al aleance:de
losasociados, dando la amplitud necesaria
4 todos los que se relacionan- intimamen-
tecon el Aymara. Concluy6 su alocucién
pidiendo la. definitiva ofganizacion de la
cademia.
Aceptada la idea por los- asistentes,:se
form6 una mesa provisoria compuesta de
los.seflores: Bravo como presidente y Gue-
tra secretario.
Acuerdos~Teniendo en cuenta .que el
+ |de los in
‘net ex aeno6 lavage
pre que cllase congti
{os sehores"arsibadeaigega
mente:resolvieron:
1.2’ Celebrar_ estas énical sesioa-
ratoriay, estiablecer: efisella: la"organtza- tees to
ci6m definitivalde la "Academia Aymara’. “seo
“2:8 Elegit''en ella su miesa ‘direstiva gees,
compyesta de un! presidente, hhonorario,
tro: titular,’‘un; riee-presidente y un -sec
tario; cuyas funciones deben’ durar pore
tiempo que: determine: el:respectivo’ Esta.
tutoring age 2
BOOBY
“Kendemia Aymaens
sideran como “miembros: fared
oes que-siten at
5 4 los uepor smpelimaate ae
clic pees Sues nap mentees
}de “pertenecer 4 la” “Academia! Se -eqm-
prénde-en.estavcléusula’4 los senorest. J
Meet Moting, Dean deta isin $2 ie
‘atedral; Jorge'}iaienes, ie tonne
tal, Macelonto: Larrea’ specretectordetion Sa os
Vicaria Capitular; Weneeslao Loaits et
rroco del: pueblo ide Lajas Ni
zaes. cura ‘del :pueblo.de~Achocalla, 'Fran-?
cisco Rodriguez, parroco-del pucbla de'Pes3
fias, y al R.B...Fray José M. Valle que'se |
halla en las’ iones del departamento..
'4.°, También se resolvip lamar. como ;
4 miembros. de namero fundadores al te.
Hor Algjandro.Dun, administrador dela
Aduana principal de-esta ciudad, al Tate,
Cnel. José Borda, Jefe dela seccién-de ar-
mas en el Ministerio dela: Guerracal RP,
Exay. Dario Cermadas, ‘Comendador del
convento deLa Merced, yal sehor. Eran,
seo Fajardo, profesor de la Universidad,
8.2 Que Ja instalation: pablica, de la
emia, se verique el diet determinade
fenel programa de la Universidad, 0
Tnmediatanmente e-procedio la. orga
nizacion de la’ Mesa, Direetiva, y-obtates
ron la pluralidad absoluta, el doctor‘Car-
los.Brdvo, para: Presidentesellle: P. Bray
Fernando’ M. de Sanjinés, para,Vice-pre-
ioiGuerra para Se
lores} A. t0%
presen te -reuni6n;
sidente, y el setior:Emil :
cretario; “habiéndose aplazsdo el nombra- i
miento de Presiden t
soopertana. ye
dex del dia Se tesdiwié-que desde
la primera. sesi6nordinaria, Ip Academia
homorario, paracea. * !
Consejo Universitario del distrito acepta-
‘se ocupe con toda preferencia dela forma- Pas. 2
Academia-Aymara A
ci6n del alfabeto oficial amyara, para que
eno sucesivo se emplee dicho allabeto en
todos los escritos de Tos socios de nimero
y corresponsales.
En seguida, el seior Brayo manifesto:
gue sometia ante Ia Academia, para sy &
Xémen y correccion, los siguientes traba-
jos: Elementos de Gramitica aymara.—Vo-
cabulario Aymara~castellano y . Castella
no-aymara, sobre el plan del impreso en
Julien 1613 por el P. Ludovico Bertonio.
(en este trabajo se corrige todos os erro-
Fes sustancinles de la importante obra ya
meneionada).—Pequefio diccionario de fos
modismos dela lengua aymara, trabajo
originado por el exAmen de los anteriores
‘vorabularios.—Guia_pentaglota, para los
Viajeros que visiten Bolivia, en. castellano,
aymara, inglés, quechta ¥ francés.—¥ el
Compendio de’ la Historia de Bolivia, del
mismo autor vertido en idioma aymara,
destinado para la clase indigena que usa
este idioma.
Otras Resoluciones.—Se dispusd que
1 dia de la instalaci6n de la ‘'Academia el
Giscarso de respuesta al pronunciado por|
el Se. Cancelario de la Ugiversidad, sea
dirigido en idioma aymara por el presiden-
te dela asociaci6n.
‘Ast mismo se design6 al sefior Cecilio
‘otra alocucion en
aymara‘en el mismo acto—Se insinu6.al
seflor Villalba para que: diese lectura de
‘alguna poesia aymara, siempre que le fae-
Bianco para que diri
se posible.
Con lo que termin6 el acto; firméndo.,
Ja los concurrentes, junto conmigo de que’ »
certifico.—( firmads ) Carlos Bravo—Fr,
Fernando de M. Sanjinés,
denas—Idefonso 0
efa,—Braulio Villalbs
José Ibargiien.
Guerra, secretario. ~
Sesién inaugural.
Presipips Por EL SR. CANCELARIO
‘Maxon B, Martaca.
Asistieron los Conscjeros-de la Uni:
vyersidad, sefiores: Aramayo, Canedo, Ey-
zaguirre, Hurtado, Lorini, Penaranda,
Reineri, Tovia y el Secretario Gral. Fram
cisco Fajardo.
Los miembros de la “Academia Ayma-
ra‘, sefiores: Bravo, Cardenas P., Garcia,
P,, Guerra, Jimenez, Larrea, Quijarro, San-|
Jings P., Zalazar; escusados por enferm
Gk sefiores Toargien Vilalba; por ansen
cia Blanco.
Se instalé la sesi6n & horas 1p. m. del
dia 5 de enero de 1901—Inmediatamente|
se recibié el juramento de Ley, 4 los sefio~|
res profesores que obtuvieron Catedras en.
+ el timo coneurso, 4 saber:
DE LA FACULTAD DE DERECHO.
5. Afio Gr. José Maria Byzaguirre.
La Paz, 22 de diciem
4.2“ “ Juan T. Camacho.
3.2 JuanB: Radars
22“ « Rosendo Hurtado.
FACULTAD DE MEDICINA,
Ba. Cétedra Dr. Wenceslao B. Mariaca.
INSTRUCCION SECUNDARIA.
2a. Catedra Sr. Felipe Bsprella.
ga. Luis B. Davalos.
6a.“ 4 Fenelén Clavijo,
Correspondencia. se di6 lectura al of
cio dirigido por el'sehior”Ministro de Go-
‘emo ¥Fomento, que copiado & Ia letra
ce
esbetict
‘Ministerio. de Gobierno y. Fomento—
ie 1900.
Al Sefior Cancelario de la Universidad,
; ‘Presente.
Seior:
| Blsefior Director deta Secci6n de Lmi-
tes, Dre Carlos Bravo, en sx, infatigable
Jempefio.de investigar los origenes de ues,
fra historia nacional y erémicas*departay
mentales, insinu6.4 cate Ministerio se le
ranqueara de la ofcina del Archivo Nacio.
al, tuna copia legalizada fcl- documento
* zelativo @ la ereceioa.de wna Universidad
fen ia ciudad de La Paz, er
Dicho documento, én 146 6,
go el agrado. de, poner en gus manos, des-
Shado &eariquever Jos anales dela’ Uni:
versidad tan cignamente presidida por
rusted. Seas aa
Situdo con. toda! atenci6n’al seflor
Cancelario.y. me repito su atento.
138.8.
Canzos V.'Roamn0.
En seguida el St, Juan 7. ‘Camacho,
encargade por el Consejo. Universitario
pare dingirla palabra en este solemae ac-
Po eye ui distarso: conmiemorativo de los
rardles sucesos del, Siglo XIX, que ha es-
Strado dejandonos por herencia weilisimos
Recoubsinticntos en las artes, “sorprenden- *
tes teorias en las ciencias y Aeuerdos Se erc6 na comision pag
que presente.cl, proyecto. de Estatuta, de
la Academia, y. fueron elegides:los.-seiio-
resi. Sanjinés Fernando, Garcia. Antonio y
Cernadas Dari
Se establecid. otra .comisiOn. para que,
formule el proyecto de! Alfaheto. oficial de
Ia Academia, y fué compuesta de los sefio-
#5; Molina José Miguel, Larrea. Macedo.
nio y Arandaes Nicanor, debiendo. adjun-
torse 4 esta el sefior. Carlos Bravo,el. que
proporcionard. todos los antecedentes rela-
Tivos. 4 Jos alfabetos ayméras formaclos
por los.diferentes autores que se. han ;cu-
pado de esta materia.
Tgualmente se design6. otra: comisién
de publicacién. compuesta de los. sefiores:
Bravo; Zalazar y Guerra, paraque. esta
se entienda con todos los arreglos. neces.
ios para la publicacién mensual. del Bole
‘tin dela Academia. a
Se acordé que la Academia sesione ca-
da domingo mientras dure la formacioa
del. Alfabeto oficial, seftaldndose :para la
apertura de Ja’ reuni6n la.una post-meri-
dien -con tolerancia de un. cuarto. de ho-
ra; fancionando'la Academia.con el néme-
ro'de miembros. que se hallaren’ presentes
Jen ese momento,
‘Se encargé al. sefior Presidente la ta-
rea de-averiguar el paradero:6 existencia
{de los : manuseritos «ejados por el malo~
grado filglogo don. ‘Emeterio Villamil. Ra-
da, para que.pueda procurar sw adquisi-
cin,
‘También se-acord6, que la comision de
[pablicacién comience sit laborlo més pron-
to. posible Afin de-que haga circular el
Boletin en el segundo, semestre del presen-
te aio.
Conlo que termin6 1a sesi6n sfirman-
do el senior Presidente, de que certifico,
(firmado) Gaxtos Bravo,
(Grmado) Exatto Guerra.
demia, dié cuenta de que el H. Concejo
Seeretario,
; Luis Sainz, Pac. 4
Academia Ayi
mira
Sesién del 19 de mayo
de 1901.
‘PresipENcia DEL Sr. CaRLos Bravo.
Asistieron—P. Sanjinés Vice-presiden”
te, Dean Molina, Presbiteros: Larrea, Qui
jaro, Atanzaes’ P. P. Cirdenas, Cernatlas
¥ Gatvia; Srs. Blanco, y Guerra secretario.
Acta —Fué aprobada la del 12 de Ma-
yoen curso.
Informes.—El senior presidente dié cuen-
ta de haber recibido por conducto. del se-
fior José Borda un manuscrito_titulado:
“Ollénd orff Aymara‘ por Fidel Borda, que
contiene 21 lecciones. La Academia agra
decid el envio de este trabajo, y resolvie
que sea, publicado en la Revista, sujetin—
blo la ortogratia y alfabeto ofciles de
ja corporacion.
«Jd —Se di6’ lectura 4 Ia primera parte
del'informe dela “Comisi6n de Alfabeto".
Con este motivo, el sefior presidente hizo
nombre de la comision una lijera resefia
delas fuentes que ésta habia consultado
para elaborar dicho informe y formar cl
proyecto del alfabeto oficial; ‘enumeré el
Grden cronolégico del alfabeto aymé-
racombinado por diversos autores, “si
do el primero de estos el P. Jesuita
vico Bertonio que desde 1612 publicé sus;
trabajos en este idioma; colocé en segun-
do fugar al P. Diego Torres Rubio, jesuita,
que en 1620 publicé una gramética “ayma-
ra, un doble vocabulario castellano aymé-
ra, y,ayméra castellano, con_un confeso-
nario y explicaciones del catecismo.
Hizo eljuicio de estos trabajos y ma-
nifest6 que él Vocabulario del P. Bertoni
es obra monumental que sirve para con-
sulta de los que desean conservar la pure-|
zaen lu construccién del idioma ayméra,
porque consigna gran parte de los. modis.
mos de esta lengua, pero tiene un gran
defecto, presenta come infinitivo de todos
los verbos el participio pasado de ellos.
El informante atribuy6 este error_sustan-
cial 4 la mala inteligencia de los intérpre-|
tes del P. Bertonio, € hizo resaltar la nece-|
sidad de rectificar estos errores de concep-|
tozeste objeto se concebiria sila “Acad
mia" revisase el proyecto del vocabulario
formado por el que habla, que el vocabu.
lario del P. Torres Rubio también consig-
na otros. errores debidos & Ja picardia de
los intérpretes, y este malicioso engaiio
tambien se enchentra en la GramAtiea, del
P. Bertonio, que. propone como particula
florida y de elegancia para.la constraccién
una palabra asquerosa,
Dice que en 1826 el insigne compatrio-
ta don Vicente Pazos publicé en Londres
una versin en ayméra del Evangelio de
Sau Lucas, y adopté en ella el mismo al-
fabeto que los P. P. Bertonio y Rubio con’
estas pequefias diferencias: jen ver de Ia’
kb de aquellos; kjen lugar de ca con las:
9; en remplazo'de ka con
5; eh en ver deghue, ghui,
"En seguida clasicé: el ‘alfabeto de la
| primera sociedad de aymarisias, compres:
Ex delos seflores:J. R. Gutierrez, N. Acos-
ta, C. Bravo, I. Escobari, J. B, de Guerra,
¥ J.L, Ruiz, ios que adaptaron el sistema
|e ia ey la'* para expresarios sonidos
fuertes guturales,y esta simplincacion Ge
Nietras trafa consigo la difcultad de la lee:
|tura especialmente para lossem-alfabetos.
-Luego hizo el andliss del alfabeto del eura-
| Carlos Beltran, que invent6 nuevos signos
para la representacidn de los sonidos, ha.
Siento de este modo diel 6 mAs biet im:
posible el aprendizaje del ayméra; ‘aquel
Sacerdote parecta conocer este idioma, pe-
ro se puede probar que no lo sabia, ni fae
bia estudiado la rigueca de sus voces, nila
concisign y clegaricia de sus modismos.
Son ednocidos por vosotres, dijo, los
alfabetos de los. sehores W. Loaizt,'y el
P. Sanjines, y poresta razGn 0 emitojai-
ciomi opinign el respects, El doctor: Mids
Mendort que wisit6 esta ‘ciudad y estudio
jenella el aymdra, hm publieado en alemén
tuna gramtica de-aquel idioma, junto con
{in Vocabulario avmira-alemést ch este
trabajo muy recomendable por su indole
hhaempleado un alfabeto especial en el que
hhay dice y ocho letras simples, una. com.
puesta, ¥ doce convencionales’ con cou:
fins simples y dobles. Este alfabeto, por
su sistema convencional hace’ tambicu di
ici la lectura y la ensefianza del ayméra,
lo que constituye un gran, defecto que no
puede evitarse si n6 agando las. letras co-
nuves del alfabeto ardbizo, y evitando to-
do signo. conveneional, “En igual defécto
ha ineurrido la. Sociedad de Aymaristas
«ite en1 808 se organiz6 en estaciudad bajo
Ins insiuaciones del doctor Ule,y haem
endo letras triples con signos ‘Convencion
fhalee—La comision de ailabeco'de in. nue-
fya “Academia Aymara" se ha preocapa~
dio de la necesidadl de simplifear elallabe-
fo ayaa, procurando extahiese letras
simples y compuestas sin nivgin adoro
6 representacion convencional; los sonidos
|que caracterizan estas letras son naturales,
Y'su combinacion corresponde 41a indole
et idioma, facilitando el conocimiento
practico para la promunciacién de. ss vo=,
tablos,
You might also like
- Alejandro Barrientos, Maya Benavides y Mariela Serrano - La Noche Es Joven. Territorios Juveniles en El Centro PaceñoDocument94 pagesAlejandro Barrientos, Maya Benavides y Mariela Serrano - La Noche Es Joven. Territorios Juveniles en El Centro PaceñoMortiNo ratings yet
- Alberto Cornejo - Programas Políticos de Bolivia PDFDocument322 pagesAlberto Cornejo - Programas Políticos de Bolivia PDFMortiNo ratings yet
- Congreso Indigenista InteramericanoDocument35 pagesCongreso Indigenista InteramericanoMortiNo ratings yet
- UNa Posible Pista Sobre Presencia de Mitmakuna en La Zona de Pampa YamparaDocument17 pagesUNa Posible Pista Sobre Presencia de Mitmakuna en La Zona de Pampa YamparaMortiNo ratings yet
- Suicide Among The MAtako of The ARgentine Gran ChacoDocument11 pagesSuicide Among The MAtako of The ARgentine Gran ChacoMortiNo ratings yet
- Dioses Mitología AndinaDocument14 pagesDioses Mitología AndinaMortiNo ratings yet
- PDFDocument55 pagesPDFMortiNo ratings yet
- MineriaDocument195 pagesMineriaMortiNo ratings yet
- Lengua TacanaDocument6 pagesLengua TacanaMortiNo ratings yet
