pete! tk uy eit! AIPCR 1991 disleS! dial! Sindee) - eid - tt DICTIONNAIRE TECHNIQUE ROUTIER | TECHNICAL DICTIONARY OF ROAD TERMS 6th edition 1991 6e edition 1991 Publié avec le concuurs de T'UNESCO | F AIPCR Arabe - Frangais - Anglais / Y | PIARC Published with the assistance of UNESCO | ' | iO1 Types de routes 0 x 0 401013 chemin, voie [ler sens] ue route Toute express, emi-autoroute (CH) autoroute reseau routier deviation, contournement (B, CH) traverse dagelomération radiale rocade, route de ceinture passage souterrain pour piétons route & chaussee {ler sens} unique Toute a 2, 3,4 voies Types of road way, road Street road, highway road with limited accaxs, expressway (USA) motorway, freeway, superhighway (USA) road network by-pass cross-town link, urban connector (USA) radial ring road, beltway or belt highway (USA) pedestrian underpass single carriageway, undivided highway (USA} woad with 2, 3, 4 lanes ‘waio (ph ol] Ma does aft ah ayaa (of Rata five el gay py i Mat dd pdb 1001 01002 1003 1004 01005 1006 1007x 01014 route a2,3,4 road with 2, 3, 4 separate Gleyb4aa bh dybx 01014 chaussees separes carriageways, is 2, 3, 4 divided highways within one right of way (USA) O101s route 4 sens unique, one-way street Aaya Sige 01018 route unidirection- AGERE gah ap nelle 01016 — route sans issue, cul-de-sac, wi OS) GU 01016 impasse, cul-de-sac dead end (USA) 01017 tuute de transie through rod oon x 01018 chaussée latérale, service road, 101s contre-allee frontage road (USA) 01019 — route a grande major rand oro1s circulation, route 4 priorite (B), route a principale (CH) x 01020 artere principale primary distributor, 01020 principal arterial (USA) x 01021 route collectrice local distributor road, o1o2 collector (USA) 5 01022 reute de daccerte estate road, or 02 local road (USA) 01023 route de rase rural road o1o2s campagne route urbaine urban road wud route de montagne mountain road 0102s route forestiére forestry road 01026 x autoroure de Mulsom rural miutureay Pare Tey avtoroute de rase at ah aw a campagne, route a (ee) cad oS gb 0} 9 28 route a peage toll road, turnpike (USA) clsledys = 01028 01029 grande route trunk road mesa 01029 01030 piste cavaliere bridle path Des, 01030 01031 zone pigtonne pedestrian area aya, 010g CHAFITRE cHarTeR 1 est GL) 02 Projet et geometrie Design and geometry Jasin Syphall 02 021 Projet Design spel 021 x 02701 projet design afaax 02101 = * 02102 plan de situation site plan Adpllcaica x 02102 Sx 02103 vitesse de base design speed Beaten. BTS x 02104 vitesse de reference = a x 02108 ssse de projet (CH) =. Seat a 02106 gabarit [d’ouvrage] clearance oe 02106 A gabarit jen nauteur| height gauge 5 wn ee deve SS] Leh 1021 a6 02107 tram: Wair, height clearance, headroom, eee GE URN OF Feutiommalt bi ‘vertiaalcleanance (OSA) facpte 02108 axe axis seme 02108 2109 courbe curve 2109 02109 4 courbure: ceurvarire, AG! 102109 02110 courbe de transition curve woe oto raccordement Sasa x 02110A deplacement shift, offset (USA) [Ist meaning] ape Von 10 O2111 — clothoide clothoid aN onax 02112 x 02113 x 02114 x 02119 02116 02117 x 02118 oz i x 02308 024 2401 x 02402 x 02.403 x 02404 x 02.405 02 4.06 02 4 08 ny 02-409 02410 o2411 02412 x 02413 x 02418 lever [du terrain}, mensuration (CH) nivellement [ler sens] implantation piquetage charge par roue charge par essieu alignement [ler sens} niveau ‘Trace trace en plan alignement 2e sens] lacet vinage sinuosité route en section courante Profil en travers profil en travers pente transversale dévers bombement largeur de chaussée Jargeur roulabie Prof en long profil en tong plan de référence, horizon (CH) déclivite pente longitudinale rampe- palier point haut point bas tracé du profil en long dos dane cassis coefficient de visibilite coefficient de rampe Informatique ~ projet domaine de recherche élément fixe (defini sans degré de liberté] élément libre (defini avec un ou plusieurs degrés de libert] surveying levelling setting out, staking (USA) setting out, staking (USA) wheel load axle load building tine level Layout horizontal alignment straight, tangent (USA) hairpin bend vend, curve, horizontal curve (USA) bendiness link Cross section cross section ‘ross fall, cross slope (USA) superelevation, superelevation rate (USA) camber, crown (USA) carriageway width, through travelled way (USA) usable width, through travelled way (USA) Longitudinal section longitudinal section datum or datum plane gradient descending gradient. downgrade (USA) aseendiug gradient, upgrade (USA) level streteh or level section summit, crest (USA) 32g vertical alignment hump transverse depression visibility coefficient hilliness coefficient Computer terms ~ design band of interest fixed element floating element oni ons HM wy igh x O21 14 See 02 113 dhe wstes 02116 Speeder 02117 ozs (osm sone] Cy wie On 022 o2 201 02 202 02203 02208 02208 02206 “ees 0nd 02301 02302 02303 023.04 02305 02:3 06 ons Selly aes 02 4 01 aphex 02 402 Bex 02603 wep ie un $04 Key or aos Aad iajsadin, 02.406 Meat 02 408 vite aks 02 409 abl ole ale yO 4 10 (on) a> ale o24it 02412 (Na) ep Ea ala 02 613 ef diate 02 414 Fol gh egal 023 een sor daily Saat) at tale 02 $02 iad Lys Haya aa) ame 02 S03 (9 asaw 02 5 04 02 50> 025.06 02 507 02:5 08 x 02509 systéme intégré numerique semis de points optimisation norme modele numérique du terrain miodele numerique zeologique conception assisiee par ordinateur (CAQ] CHAPITRE 03 Circulation 031 x 031 x 03.102 03 103 03:1 04 x 03109 x 031 06 x 03107 x 03108 x 03109 03.110 031104 x 03111 x 03112 03113 03114 03115 x 03116 x 03117 x 118 03119 x 03120 x 0312) x 03122 03.123 031 x 03125 x 03126 x 03427 ‘Technique de la circulation uunyou de wute vitesse & vide, vitesse de croisiere (B) vitesse de pointe vitesse moyenne vitesse [individuell2} instantange vitesse [individvelle] de parcours vitesse d'insertion vitesse de déboitement vitesso de cortie (CH) vitesse soutenue en rampe volume de circulation, trafic, debit débit moyen journalier annuel debit "de 1a 30¢ heure’, trafic horaire déterminant (CH) trafic de pointe circulation de transit trafic induir courant de circulation distance de freinage distance d'arret distance de visibilite distance de visibilite Sarrét distance de visi de depassement capacité de base capacité [eapacité possible}, capacité (CH) capacité économique capacité pratique, charge admissible (CH) débit relation debit-vitesse diagramme Fondamental integrated system igitized random point optimization standard digital terrain model digital geotogical muget computer-aided design [CAD] CHAPTER IIL ‘Traffic Traffic engineering oad section cruising speed (Free speed) top speed average speed spot [:naividual] speed travel speed or journey speed individual] speed of entry speed of exit sustained speed on upward gradient traffic volume average annual daily traffic [ADT] hourly traffic flow for design peak traffic Flow through traffic generated traffic traffic stream braking distance wolal stupping distance sight distance stopping sight distance overtaking sight distance hasie capacity capacity (possible capacity) eeununie cays design capacity flow {Ist meaning} speed-flow relation fundamental diagram 2K lt fatal 03 feta 03 de pit 2.01 BsGel Leg ath Rag x 03 1 02 YQ aie 03 103 Hay tees 03 108 gs] Eee x 08-108 pete [oi] aed 03.1 06 abst aya x 03.107 SLM 03 1 08 (9) ayftihaege Ex 03109 sah adh dae 03110 seeeW tes toa 1 10 7 Cae ‘gle hy «30 HeLa cae x a) socu(is) a BENG) UL» oa 03 120 os 1a 03122 03123 oviag 03128 93126 03 127(4 x 03128 03129 03 129A 03 1 30 03:1 30A 03131 1% 03133 03134 03135 03 135A 03 1 36 03:11:37 03 137A 03138 03139 031 40 031404 031408 03141 03142 031424 03143 03.145 03.146 03147 03:'1:48 03.149 03 1 50 31 ST 03154 03155, 03156 03:15 03 1 58 03159 03 1 69 03161 03.1 62 031624 03.163 031 64 03165, 65a 31 66 131664, densité de circulation fou concentration} centroide traiet ‘migration alternante, trafic pendulaire (C1) accessibilité régulation du trafic unite-voiture particuligre [UVP] venicule loura véhicule léger créneau d'espace créneau de temps espacement des véhicules circulation Fluide modération du trafic taux d’occupation vehicule flottant niveau de service congestion saturation prolongée embouteillage bouchon circulation en peloton Gepassement croisement des, vehicules courants conver geits courants divergents plan de circulation voie Vauulisable délestage exploitation de te route comptage directionnel déviation temporaire File d’attente zune de stockage recensement de la circulation separation des sens de circulation cycle [feux] Coordination des feux dun itinéraire onde verte plan de feux transport individuel transport em commun stationnement, parcage (CH) co-vniturage interdiction de stutionner, fterdiction de parquer (CH) priotité de passage traffie density {or concentration] centroxd trip commuter traffic accessibility traffic regulation passenger car unit (PCU] heavy vehicle light vehicle distance headway time headway spacing of vehicles traffic with free flow traffic calming occupancy floating car level of service congestion oversaturation traffic jam bottleneck, congestion bunching, platooning (USA) overtaking crossing of vehicles merging traffic streams diverging traffic streams route traffic flow plan reversible lane diversinn of traffic relief road trattic management directional traftic census temporary diversion waiting lane stacking area traffic census separation of traffic flows in opposite directions cycle [lights] linked trafic signals green wave [lights] signal plan private transport Public transport parking car pooling Parking prohibited right of way [2nd meaning}, priority [Seng] ease 03128 Peete 07129 m= t03129 tetas 010 ents) sy 1031 30 fg 03131 (nens) ests SMe 08:1 32 Basia. 0933 MASS. ote et aos tas Seow 103135 SN ss 08 1 16 See ona syngas x 03137 OMe 0018 Taye eee ne 00139 Hess peace x 03 140 ss) 103.140 AE AAs S03 140 Satara sie) 03142 tee bon ae 03143 0314s 03145 aie ots ween ot ay Wruzeuw 03150 eax 02151 mittee x03 1 32 yA ALA x 03.153 031 sa 03155 03156 os1s7 03138 os 159 (28) 93% 03 1 60 ed dette 00 1 61 aS tina 03 162 SUM. §03 1 62 “ey Ot 6s 03 164 03165 x 103165 03166 1031669% ua 031 66 B 03.167 03:1 68 03169 03171 03.172 03173 032 03 2 08 039 09 9: 3210 03211 03.212 03213 03213 0 03214 A 032148 3214 03216 03.217 03218 03219 03219. 03 2 20 x 03221 x 032.22 032.23 03.2 24 ccéder le passage imerdiction Ue starreter pare de dissuasion parcomatre, parcmeétre, horodateur stationnement en épi, rnarcage oblique (CH) circulation & contresens sur chantier riverain Signalisation et marquage signalisation verticale signalisation avancee, orésignalisation signalisation de direction jalonnament panneau de présélection, indicateur de direction avance (CH) panneau de signalisation portique de signalisation nal de danger signal d'obligation, signal de prescription signal d'interdiction signal dindication flecite de direction Feux de fantome feu clignotant lumiere orange phase marquage, signalisation horizontale gne discontinue ligne continue marquage latéral, ligne de bordure (CH) bille de verre, perle de verre balise délinéateur balisage passage de viétons plot lation, hachure [zebra] emplacement de stationnemient, vase de parcage (CH) to give way, to yield (USA) stopping prohibited park and ride parking meter angle parking contra flow working frontager, frontage resident Traffic signing and road marking traffic signing advance signing direction signing route signing advance direction sign traffic sign gantry sign, overhead traffic sign warning sign mandatory sign prohibitory sign informatory sign direction arrow phantom, ghost flashing signal amber light phase road marking broken Line continuous line, solid line edge of carriageway marking glass bead marker post delineator (USA) waffic guidance equipment pedestrian crossing road stud, raised pavement marker (USA) 2ebra road markings parking place pice Ss 031 66 pid ce 08 8 67 ESPeeyx 03168 GAS Sie dig Cale x 03:1 69. “gl A WGC ats gata W'S 03 TA (8) Si ass py ae eth tee 081-72 eth 03173 aly eA 032 (otal 2) “gopae yg 03201 cate gis ts yi 03°2 02 ada yets 00203 (osha) Fake 03208 Techs Lasts 03-205 (os 6) alata ss peetthests 03206 pe 0207 03 208 03 209 03210 oni a2 sade) 03.213 Ava (03213 ays 03 214 ele 100214 phx gos 214 ght (oat wa) De 03216 git ARIZ ER 00217 Lee onze ‘eal lex 03219 (ens ea ty Eagles 03219 Eis 09220 phlade x 03-2-21 weit x 09222 bapa 22 ta)etix 03226 (agi meas 03 2 zs SSI OE iN ay 03:2 26 fag@ x x x x x 03412 03227 03.2 28 03 2 2B A 03228 B 03229 03230 03231 033 03.301 03 3.02, 03 302A 03303, 03 3:04 03:3.05 933.06 4530! 03 308 03309 03 3.10 03311 03313 03314 03315 03:3:16 us 547 03408 A 3 409 03.410 O41 rétroréflecteur panneau & messages variables rouge imtégral vert maximum (minimum) panneau mobile systeme de guidage routier telepsage Informatique - elreulatlon détecteur par boucle inductive capteur bascule dynamique controleur bloc de coordination poste central régulation du trafic urbain [RTU] temps reel controle du trafic en temps réel choix de plait génération de plan autonome microrégulation macrorégulation Adaptativite controleur maitre décalage systeme 4 commandes higrarchisees systeme de controle decentralisé systéme de régulation centralisee traitement (image systame de surveillance 4 distance Pees fon de trafic etude globale de transport prévision de trafic vénéiation de trafic distribution de trafic choix modal affectation de trafic ligne de désir enquéte de circulation enqnate origi destination enquéte au cordon enquéte ménage ligne écran retroreflector variable message sign all red maximum (minimum) geen portable traffic sign route guidance system electronic pricing Computer terme ~ traffic inductive loop detector sensor weigh-in-motion device contioller linked lights central control urban teaffie contro! [UTC] real time real time traffic contral pln selection off-line plan generation tactical control strategic control vehicle actuation [VA] master controller offset [2nd meaning} hierarchical control system decentralized control system centralized control system image processing remote monitoring system Traffic forecast land use transportation survey traffic forecast trip end estimation traffic distribution modal split traffic assignment desire line traffic census inquiry origin destination (attic survey cordon survey household! interview sereen line Toh pitas 03227 Sfyase thy) aS East 03.228 eth pea 10a 228 (p's) gpett ek G03 2 28 iSyawe ests 03229 ‘eft 03 2:30 ‘esate 03231 itl gi tga 02 03 30 03302 Bulge iste, 1033.02 93 3.03 033 04 02305 023 06 03307 03.2 08 03 S09 03310 oath oooi2 o3a43 os a4 ooa4s 03.316 gS On maces x 03917 Poa apa aos 02 ovai9 03320 a4 03601 La WN ats x08 4 OD Saya 040s | whee ae | (iy ca) el LE) x 03 4 08 Ley canes x 03 4 06 Eee eax vs 407 es 03408 Satay Legs 03 408 Seth eth x 024.09 Vegetal 03 410 eit he otaoc 03412 modéle de prevision du pare autumobite 03.413 modéle de generation de trafic 03414 — modéle de distribution de trafic 03415 — modéle d’affectation de trafic 03416 affectation par tout ou rien 03417 affectation de trafic sous contrainte de capaciré 03418 coat généralisé de circulation os4i9 =. 034200 = 0421 ~ 034220 + CHAPITRE 1V 04 Intersections oat Types 04101 intersection, nocud (CH) 04102 carrefour, Jonetion (CH) 04103 carrefour a niveau 04104 carrefour en T. en Y. debouchy ea T, en ¥ (CH) 24105 embranchement 04106 carrefour girataire 04107 carrefour & feux 04108 carrefuur denivele 04109 cisaillement {circulation] 04110 bifurcation 04111 saut de mouton (ig.1) 4112 echangeur 04113 diffuser. échangeur B (B), jonction (CH) 04114 —nocud autoroutier, échangeur A (B), échangeur (CH) O41 is diffuseur en trompette (fig. 1), echangeur en trompette (B), jonction en trompette (cH) car ownership model trip end model trip distribution model 8 ages xO trip assignment modet aati ctis all-or-nothing assignment se VP UM capes x capacity-restrained assignment generalized cost deterrence function capacity index jurisdiction code comprehensive traffic management CHAPTER IV Intersections atl ‘Types is intersection (os 09) ase ea = crossroads Junction at grade, grade junction, at-grade intersection (USA) T. ¥ junction iS fab ares yt Tr, Y intersection (USA) 5 hk aS ke (a0 ¥ junetion, ee Y intersection, fork (USA) aq roundabout, traffic circle (USA) ‘enh pats traffic-light controlled crossroads split level junction, grade-separated junction crossing at grade bifurcation grade-separated fork junction, flyover junetion (fig, |), flyover interchange (USA) grade-separated interchange trumpet junction (fig. 1), trumpet interchange (USA) ose 03413 osana osais os aie oan 03418 03419 vs 420 03421 03.422 os on 108 04 1 02 04103 041 04 os tos 04 1 08 04107 04 1 08 08 109 ato osnat 04112 oss 04414 os 115we 04116 — diffuseur en losange (fig. 1), echangeur en Josange (B), jonction en losange (CH) 04116 carrefour a voies preselectionnees 04117 noeud en tréfle (fig. 1), échangeur en trefle (B, CH) 04118 convergence (point de) 0419 — divergence (point de) 04120 passage & niveau 04121 passage supérieur 4122 passage inferieur 042 Details 04201 branche 04202 — dretelle 04203, entree 04201 sortie 04205 point d’acces, accés 042.06 — voie d'entrée 04207 — voie de sortie 04208 — voie de preselection 04 2 09 voie d'accelération 04210 — voie de décéleration 04210 -- 04211 — biseau (fig. 2) 04212 siffler ae raccordement (fig. 2) 04213 distance d’entrecroise- ment (fig. 2) 04214 lot séparateur (fig. 2) 04215 lot directionnel M216 neg, téte d'ilot, musoir (fig. 2) 04217 Alot peint CHAPITRE V Od Elements de la route 05001 — emprise (Fig. 3) 05002 — assiette (fig. 3), largeur de Passictre (B) 05003 plate-forme (fig. 3) 05004 chaussée [Ter sens} (fig. 2, 3) 05006 — voie reserve diamond interchange (fig. 1) a a eee 04116 8 le OS lp) a ere (osu) Baa channelized intersection Hada Lacy 04116 ae clover-leaf junction (fig. 1), wa ee o4na7 clover-leaf interchange (USA) a) (oS lacs oe ray converging traffic lanes (ea) as 0118 fork (aaah) ses otis level crossing, Hea gh ft’ 04120 sal-grade crossing (USA) a overpass cpl ae 4D underpass ie ERD Det stican o42 branch from intersection, os 201 intersection ley (USA) slip road, ramp (USA) 04202 entry 04 203 exit oe 042 04 point of access abe eg ee 04 205 entry ship road, entry ramp. went 04 206 entrance ramp (USA) exit slip road, exit ramp lurning lane acceleration lane pear o os 209 deceleration lane ac, 04210 collector-distributor (CD] road “s 04210 taper (fig, 2) en) adins, ozit tapered lane (fig, 2) ys) os212 ce) weaving distance (fig. 2) ote eee a ais (2 au) traffic island (fig 2) 2m) es nye Oe2z16 Girectional island oe 04215 nose of island (fg. Z), gore (USA) (2 ox) Ziel ed ts] x 04216 ghost island 04217 CHAPTER y coukill lal Components of the road GA pale total land requirement (fig. 3), (3 Ape Os right of way (LISA) [Ist meaning] Bees ea a construction limits (USA) (Fig. 3) 5a ea (3 am) 343 05002 4) roadway, roadbed (USA) (fig. 3) (3 eu) 0s 003 carriageway (fig. 2, 3), (a nin) zeyae —os 004 travelled way (USA) (3.2 aa) reserved traffic lane, enclusive or BpeEe x 05.006 preferent lane (USA)re a x 05026 050264 05 0.27 05.028 05.029 x 05030 up031 05 032 aire de service gare de peage dépendances de la route [stations~ services, aires, etc.] aire de casse-croite voie reservée aux autobus, couloir pour autobus vnie de détresse lit @’arret chicane CHAPITRE Vi 06 Evacuation dos x 06001 06 002 06003, 06 0 04~ 06 0.05 x 06.006 06 0.07 x 06008 9.09. x 05008 05.009 05.010 x 05011 95012 03013 05018 05015 05016 udu Ly 05.018 x 05019 05.020 05.021 95.022 050.24 050244 x 050.25 intensité des pluies régime hydraulique cau de ruissellement eau de percolation eau souterraine ligne de plus grande pente temps de ruissellement temps de concentration temps d’équilitbre ‘voie [2e sens] Voie de depassement fig. 3) voie supplémentaire eu vampe bande d’arret d'urgence (fig. 3, 5), zone de sécurité (B), voie d'arret (CH) point d'arrét, baie @arrat (CH) accotement (fig. 3) fosse (fig. 3) place d'évitement refuge risberme (fig. 3), berme (B, CH) bordure trottoir terre-plein central (fig. 3) deblai remblai (fig. 4) talus (Fig. 3) piste cyclable (fig. 3) delaisse, excedent demprise aire de repos 05 026 service area toll plaza eee roadside ancillaries (street furniture, 0s027 service Facilities, etc.] picnic area nae bus lane 05029 escape road, ate emergency escape ramp (USA) auester bed sal ee Ae areas staggered section ae aa bee CHAPTER YT asdheall Gil Drainage ahead 248 rainfall intensity sella «06 001 hydrological regime “gt as 06 002 surface water ra 6.003 percolation or seepage a 06.004 sub-soil water 06008 line of maximum slone 6 0.06 time of flow Sane rime of concentration 06 008 time of equilibrium ae 0.00 high-occupancy vehicle (HOV) lane 05 006 traffic lane [th gina] , 6) chaussée pave tapis hydrocarboné chaussée en beton (fig. 5, 6), revétement en béton de cimont (CH) chaussée en pavés en béton sub-base (fig. 4) frost blanket course improved soil capping layer (Fig, 4), improved subgrade (USA) separation layer natural ground (Fig. 4) thickness of course design thickness formation level (fig. 4) stabilized course unstabilized course flexible pavement semi-rigid pavement rigid pavement (fig. 5, 6) sett paving bituminous wearing course conerete pavement (fig. 5, 6) concrete block paving (9) Hes aa (6m) nasa (5 oa) He a fit inal] Raa a ao Ti des (Cree peenewesy wie ce siya GN Ge ges 08 0.09 sou 08012 08 013, 108 013 os 014 os ons os 016 usar? oson7 08018 08019 08 0.20 os 07 08022 08 0.23 08024 08 0 25 05 0 2608 0 27 route non revétue CHAPITRE IX 09 Matériaux Genéralités échantillon échantillon non remanié eprouvette carotte 09104 A Forage {nracédé] 09104 B forage [trou] 09 105, 09 106 09107 09 1 08 09:1 09 09110 og rit 09 112 09113 oon ia x 09115 091 16 09117 09 118 09119 09:1 20 09121 091.22 09123 09124 09 125, 09 1.26 091.27 09:1'28 09129 09130 09131 09132 09133 09 134 09135, 09 1 36 prélevement d’échantillon adjuvant produit dobturation produit de cure retardateur de prise deformation contrainte module de réaction [Fondation] teneur en vides indice de vide (B) indice de gel résistance a Pusure résistance a l'abrasion coefficient d'abrasion résistance @ la traction résistance @ 12 compression résistance au cisaillenvent résistance a la flexion resistance a lattrition resistance au choc essai in situ essai de charge avec plaque essai CBR esrai de traction var flexion essai de fluage essai de fatigue essai d'affaissement au cone temps de prise du ciment module en compression module ea action module en cisaillement module réversible Arystone road, gravel road CHAPTER 1X Materials General items sample undisturbed sample laboratory sample, specimen core drilling borehole sampling additive joint Filler ‘curing compound retarder (to setting of shrinkage strain stress modulus of subgrade reaction orete) voids content frost index resistance to wear resistance to abrasion aggregate abrasion value tensile strength compressive strength shear strength Flexural strength resistance to attrition resistance to shack or impact test in situ plate-bearing test CBR test flexural strength test creep test fatigue test slump test setting time compressive modulus teisile modulus shear modulus resilient modulus (ae Stan als Seon a Ere Or FOYT ON St cats aac ‘Sot (cata) datas, aga gd ett Bae Co Heo) POL ty (5 o> os) Sah ah ALS HN a) a_i Ba gb et Se 901 09 101 09102 09103 09 1 04 \09 1 04 09 104 09 105 09 106 09107 09 108 09 1 09 09110 ogi 09112 09113 091 td agiis 09116 og nit otis 09 119 09 120 912 09 122 oot 09 124 a9 12s 09126 09127 09129 09130 09131 09132 op 133 09 138sr 092 x 09201 09 202 09.203 09 2 04 09.205 09 206 09 207 oy 2 Us x 09209 09210 09211 09212 x 09213 09215 09216 09217 09218 O9 218A x 09220 09221 x 09222 09223 x 09224 09 225, 09 226 wy 227 09228 09229 SS2Sess aoeeees module complexe criteres limites solicitations dynamiques Sols et granulate mindrany sol sable limon, silt grave gravier [2-20 mm en France] concassé gravier concassé argile fines fines d'apport farine de pierre cendres volantes cendres volantes hydravliqnee grain matériau roulé aravillons granulat dechets de carriére bauxite calcinée Jaiticr de haut fourneau faitier granulé ponzzolanes naturelles ballastigre, gravitre (CH) carriére angularité Bélivite sédimentation segregation dimension du grain masse volumique du iateriaw huutide, ‘masse volumique humide (B), poids spécifique apparent humide (CH) masse volumique du materia sec, mace volumique séche (B), poids spécifique apparent sec (CH) vides résiduels angle de talus naturel ‘cohésion pression interstitielle equivalent de sable limite de tiquictira limite de plasticite complex modulus ultimate ssitesia dynamic stresses Soils and aggregates soil sand silt graded aggregate gravel crushed material crushed gravel olay fines filler stone dust fly ash cementitious fly ash, class C fly ash (USA) particle rounded material chippings ageregate quarry waste calcined bauxite blast Furnace stag granulated slag natural poszolans gravel pit ouarry angularity Frost susceptibi sedimentation segregation grading or size of stone bulk density ly dry density residual voids angle of natural repose cohesion Pore water pressure sand equivalent liquid limit plastic limit [ih ae 20 2] ocede cy Sy es oe ck a's pall a (4) ee) te cs (Sy pal ep iy GN id ens 2 Mg) aes ene LS (15) pa ge} Ay ats peg GR ay ts ep atatats Tbs st 09137 on 138 09139 092 09201 09202 wyzus 09204 09 205 09 206 og 207 09 208 09210 op 2a 09230 oo 231 joo231 409231 209231 09232 09233 09 93a09235 indice de plastivité _—_plasticity index 0923s x Uy2s6 — granuiarite, ‘stauing [Ist meaning] 00.236 granulométrie (CH) | x 09237 — granulométrie particle size analysis o9aa7 3 09238 — granularité continue, continuous grading 09238 granulometrie continue (CH) 8 09239 granularits aap grading 09.239 discontinue, granulometrie Aiccontinue (CH) x 09240 — granularité serrée, narrow grading 09240 granulometrie serrée (cH) | . | x 0924] — granularité étalée, wide grading eb teen ont & granulométrie étalée Pra ena oe oar ar x 09242 — granularité ouverte open grading aoe x 09243 — granulanté fermée close grading — eceiax 92 09244 —courbe grading curve OLEAN ged gi, 09:2 granulomerrique ———- ; x 09245 — fuseau grading envelope SSSA geal tide x 09245 09 2.46 ee sieve yd 09:2.46 09247 tamisage sieving Hye 247 092.48 passant, tamisat passing fraction gy 07248 09249 passaire round hole sereen Wee 09249 09250 —refus retained fraction . ; 0920 09251 compacite state or level of compaction oo38 09252 taux de compactage _rate of compaction oo 09253 résistance a Parniérage — rasictanre tn entting wyoneye esa ss 09254 — teneur en eau moisture content ria uptate 09-2 54 O92.55 ets de poisage accelerated polishing test Apc ital asst 09.2 55 09256 sable boulant running sand pias, 09.2 56 093 Liants Binders siya 093 09301 nt hydrocarboné hydrocarbon binder “erin Syses sale 093 x 09301 A tiant modifié modified binder Fale site 09301 x 09302 asphalte watuiet ‘natural rock asphalt, lake asphalt ‘pbs 09302 09303 asphaltene asphaltene “sgfitesl apa 03 09304 — bitume bitumen aes 00304 @8305 —isine de hard bitumen peace. ona ts x 306 bitume fluidifié, ‘cut-back bitumen, Saban Biba plyy Bi 4 bitume fluxe fluxed bitumen eee | BET 09 307 bitume soufflé blown hitmmen 06 307 09308 — émulsion emulsion 09 308 093.09 emulsion directe vil-in-water emulsi 09 309 09310 — émulsion inverse water-in-oil emul: 00210 09311 goudron tar oan 09 3:12 brai de houille coal-tar pitch 09312 09313 malthene malthene oan 09314 résine resin oats 09315 liant hydraulique hydraulic binder mae x 09316 — chaux éteinte, slaked lime, hydrated lime (USA) eit chaux hydratée x 09317 chaux vive quick lime 09317 09318 — teneur en liant binder content was O93 19 dosage rate of spread 09319093.20 adhesiveness 09320 09321 — ductilité ductility wan 09322 dope d'adhésivite adhesion agent 09322 09323 indice de pénétration _penetration index 093.23 09324 — viscosité viscosity 09.324 093.25 — susceptibilite susceptibility 09325 09326 stabilite stability 09 326 09327 vieillissement ageing, 09327 09328 — rupture d'emulsion breaking of emulsion 09328 09329 bile et anneau (essai) ring and ball rest 09329 093.30 immersion (essai d') immersion test (aa (pss) och 09:3 30 094 Matériaux composés Mixed materials Luge 094 & 09.401 sol stabilisé a la chaux lime stabilized soil 09 401 09.402 sol stabilise au ciment cement stabilized soil wave 09403 sol stabilisé au tar stabilized soil 09403 goudron 094.04 sol stabilise au bitume bitumen stabilized suit a9 4 08 § 00408 grave-laitier 09 405 x 09.400 grave-ciment ment-bound geal mkater til 09 405 x 09407 — sable-laitier 09 607 x 09408 — grave-pouzzolane JSA) 09 408 x 09.409 — grave-cendres pozzotanie stabilized Lave ( 00400 volantes x 09410 — sable-ciment sand cement 09410 K 09411 — grave-émulsion oan x 09412 — grave-bitume ov 412 x 09413 sable-bitume 09413 a 414 ‘wet mix macadam 0944 a x 09415 dry bound macadam x 09416 enrobé dense dense tarmacadamn het au goudron ne x 09417 — enrobé dense dense bituminous macadam 09417 av bitume x 09418 fax asphalt road base 09 418 x 09419 grave traitée aux. granular material bound with hel al ee 09419 liants hydrauliques cementitious binders 09.420 _beton bitumineux bituminous concrete, as », asphalt concrete 09421 bewun bitumineux mastic asphalt = i 7 coulé, _ asphalte coulé (CH) 09422 coulis, slurry seal oon schlammage (B) s 09 423 matériaux enrobés coated materials 209.4234 enrahe poatad macadam ree 09424 — microbéton sand asphalt a2 bitumineux was 09.425 enrobé ouvert, pervious coated macadam Lela gio My cg 2: drainant ou poreux eee 2 09430 mortior mete mus ww 09431 _béton de ciment cement concrete ee an eee 09.432 deton fra newly laid concrete uk ua. #00632 hatin maigre lean eancrete Gf, 09434 eau de gachage water for a mix or batch Min 43 x 09435 — entraineur d'air air-entraining agent Asieis wae x 09436 airocclus entrained air tel pas 09.437 dope d'adhesivite adhesion agent eye, oat 09 4:38 prétraitement pretreating AE iia Oa 09.439 fluage du béton creep of concrete Eek 09439as Is 09.440 09441 09.4 42 09.443 095 09501 09 502 09 503, 09 504, 09 505, uy 3. U6 09 507 09 5:08 09 509, maniabilité prise durcissement laitance Geotextiles geotextile tisse non-tissé grille bande hbrometrie porométrie permittivité Ube fe eee: workability setting hardening laitance Geotextiles geotentile or textile fabric woven nonwoven grid strip hibrometry porometry permittivity transmissivity par ee ory POSTS Rea prota fifo ow Arsimnne prenses eee RAP ASO rerFem er nse em Fee te iow! wert rg) sot ee ofa OF oye nee rH AEE ToS ieeistr me ie f # : i E — ite peste Fo op ar @re rice (pear pte tery IA REO FEE IF ED BP Ohm indie (pee Sent (OER ASE os Kae mira Ar gah: 09.440 09441 09.442 09443 09501 09 502 09 503 09 5 04 09 505 09 5.06 09 507 095 80 09 309 Peta om popein inte pin ace eget on yee ypgeme Soap ee AD Pere pen? (eye (FSR A ow (pee REE mM Cee IFC (I A” oes’ Teer096 Fidélité des essais 09601 — répetabilité des mesurages 09602 — reproductibi mesurages 09603 — incertitude de mesure 096.04 justesse [d'un instrument de mesure} 09605 erreur de justesse (d'un instrument de mesure] CHAPITRE X 10 Construction 101 Généralités 10101 front de taille 10102 pista de chantier 10103 trafic do chanticr 10104 — scarification 30105 chanfrein 10106 pandage, répandage, régalage (matériaux xianulaiscs) 10107 — malaxage 10 1 08 malaxage en place 10109 malaxage en centrale 10110 cordon (répandage ea) 10112 dame (compactage) 10.113 pavage 10114 campactage 10115 compacteur 10116 plaque vibrante 10117 cylindrage 10118 — tolérance de nivellement, écart de niveau (CH) 10119 rouleau compacteur 10120 rouleau tandem 10121 rouleau trijante 10 1 22 rouleau @ pieds de mouion 101 23 rouleau lisse 10124 — rouleau a grille 10.1 25 rouleau a pneus 10126 — rouleau vibrant 10127 réglage, lissage 101 28 raboteuse 102 Terrassements 10201 terrassement 10202 excavation, fouille, déblaiement Precision of tests repeatability of measurements reproductibility of measurements uncertainty of measurement trueness fof a measuring instrument] bias error [of a measuring instrument] CHAPTER X Construction General items quarry face road for construction traffic site traffic or construction traffic scarification chamfer spreading mixing mixing in place central mixing tamper sett paving compaction compacter vibrating plate rolling tolerance in level roller tandem roller three wheel tandem roller sheep's foot roller smooth roller grid roller rubber-tvred roller vibrating roller shaping, finishing, grading [2nd meaning) planing machine Earthworks earthworks excavation, cutting aad SLA ol ii We x [ook a] ae x [ensah sLs] aaall LA Weg Heated (hate Ae yi) apn (83) “SS x05 Aye aga (os iS) peal Gi SES GS eo; Slaae SIA ie N Staae EB Sa toc ae 6 09.601 09.6 02, 09.603 09.6 08 09.6 05 101 40101 10102 qwius 101 04 10105 10.1 06 10107 10108 10109 10110 orn 1011s 401i 40118 10116 1017 Wiis tors 120 12 10122 10123 10124 10138 10126 wi27 to 128 10201 10.202os us 10202 A remblaiement 10203 — emprunt 10203 A nivellement (2e sens} 10204 — désouchage 10205 étayage 10206 déroctage 10206 A prédécoupage 10207 rippage 10208 découverte 1U2U¥ — detrichage, défrichement (B, CH) 10210 — décapage 10211 traitement des sols 10212 amélioration des sols 10213 stabilisation des sols 10214 profil mixte 10215 depot pour reprise 10216 décharge 10217 ameublir 10217 A tableau des conditions d'utilisation des sols 10218 diagramme du mouvement des terres 10219 cubature des terrassements 10270 programme din mouvement des terres 10221 wssement 102214 foisonnement 10 222 \dditif de structure 10223 rideau de palplanches 10223. batardeau 10224 — Uliudaye de fuitle 10225 terre armée 10226 enrochement 10227 décapeuse 10228 niveleuse 10229 bouteur 103 ‘Chaussées. generalites 1030: centrale de malanage 10302 — concassage 10303 criblage 10304 —gachee, charge (CH) 10305 largeur de pose 10306 joint longitudinal (fig. 5) 10 307 joint transversal (ig. 6) 103 08 joint de fia de journée, joint de construction (fig. 5) 10.309 couche de profilage 103.09 A systeme de gestion des cchaussées 10310 calcul de dimensionnement filling borrow pit grading [2nd meaning] grubbing up shoring rock excavation presplitting ripping stripping of top soil site clearing stripping of overburden reatinent of soils improvement of soils stabilization of soils composite profile (part cut and part fill] stacking material for re-use run ta spoil to loosen or disturb soil use table mass haul diagram measurement of earthworks earthmo 18 Programme settlement or consolidation bulking additive to improve grading sheet pile cofferdam, caisson, bulkhead lagging forced earth riprap seraper grader bulldozer Pavements, general items central mixing plant crushing screening batch width of spread longitudinal joint (fig. 5) transverse joint (fig. 6) cuustruetion joint (fig. 5) regulating course pavement management system structural design dis) 110202 wh 10203 [sD sina] UA. 110 2 08 Styl L102 08 ass 10205 etal ees 10106 Ete aa x 1101 06 eye 10207 a 10208 aGLe AMG 102 09 eas 10210 po aN 10211 gat 1? SLY pestle 10213 Ba 10214 Apa Lie a ateely aL eas) 102 15 Gan 10216 as 10217 EGP Ion Ra lyf Un 110.217 EAU eSs pie 10218 10219 AEA aay kuz ZU Ss) 10221 was ona eins 22 Ke 10223 \10223 9238 10226 10228 wo22 pgie esa 103 Sata Sc6 10301 a 10302 Hes 10303 (us Stan deates 10308 Aaguije 10308 (Cm) %ybets, 10305 (6s) Kapaa, 0a oF (2 au) tagline, 10308 paca pay wash 10.309 JN ps BS x 1103 09 Menges 1031010311 critére de design criterion Hdl a 105.11 dimensionnement nin RY Nnaatt 10312. systeme mulicuuctic —vultitayes system senate ee 10313 essieu équivalent equivalent standard axle load ssi fe 10313 10314 durée de vie de calcu) design life poe oer OMm ERT] 10315 construction stage construction ei, 10315 progressive bait 10316 déflexion deflection eed is 10317 portance bearing capacity a a7 10318 rayon de courbure radius of curvature naa a de la défiexion of deflection 108 ‘Chaussees souples Plesible pavements iontean 104 & ar Ay 106 OF 2 104 macadam a l'eau waterbound macadam athe a (e402 Mabreagrgation ine for enter macfan ii eo 10403 empierrement traite _well graded aggregate treated tes eos au chiorure de with calcium chloride inch yp pale 5 x 104 penétration grouting ie Te 10403 semi-penétration semi- grouting 10408 10405 A. chavssée entierement _full-depth bituminous pavement 1040 bitumineuse saaoe 10.406 — gravillonnage chipping. spreading of chippinas a 10407 couche d'accrochage tack coat nee 10.408 enduit de scellement sealing coat ae 10.409 enduit suverficiel, surface dressing 1 revétement, enduisage (B) 10410 enduit monocouche —_single surface dressing EAM gtelak 10.410 2 simple gravillonnage a le 10411 enduit monocouche —_single surface dressing toair a double gravillonnage with double chipping 10412 enduit bicouche double surface dressing resus 10413 enduit résineux resin-bound surface dressing 10413 10.413 A surface fermée close textured surface 110618 10413 B surface ouverte open textured surface 10443 10414 poste d’enrobage coating plant 1o4te 10415 prédaseur feed hopper 104 10.416 dosage volumétrique proportioning by volume 10416 10417 dosage pondéral Proportioning by weight 10417 10418 sauterelle conveyor 10418 10419 tambour sécheur dryer drum 10419 vy 10420 tambour sécheur dryer drum mixer 10420 e malaxeur W421 témie de décharge discharge hopper yeaah 10422 trémie de stockage ——_storage bin 10.422 10423 depoussi¢reur humide wet dust collector 10.423 10.424 wre depoussiereur —_textule bag filter 10424 10.424 A balhyeuse read swooper 10428 10425 — répandage, épandage spraying 10425 [materiaux liquides ou plastiaues} 10426 rampe d’épandage spray bar 10426 x 10427 sablage [ler sens] blinding, choking (USA) 10427 10428 — sableuse, épandeuse spreader toaae x 10429 — imprégnation road oiling or AS tle 10.429 penetration prime coat (USA) - 10430 — finisseur finisher, paver 10 43009 9 x 10431 10432 10433 10434 105 10501 10S01A 10501B 10501 10 5 02 10502 10503 105.04 10 505 10 5.06 10 $07 10 508 10 509 10 510 105104 105108 10510 10510D 105105 1051 OSI A 10512 10513 10 $14 10515 10516 10517 10518 10519 103.20 10521 10.522 10523 10 524 105.25, 10 5 26 10527 10528 clourage préenrobage postcompactage décapage @ la flamme Chaussées rigides (fig. 5-6) centrale 4 beton béton fluidifié béton extrudé couler du bewwn dalle armature coffrage latéral machine a coffrages glissants joint de ditatation joint de retrait janine mans joint scié vbturativn des juin Barnissage des joints Roujon revétement en béton non armé 4 dailes courtes revétement en dalle de béton armé revétement en béton arme continu [RAC] revétement en béton compacté revétement en béton de flores joint & peigne (ou a dents) Joint de flexion aneré, joint articule produit pateux pour joint sainurage, striage tuait de seie dosage du beton dénudage d'un béton de ciment Frais brossage d’un bétan bouchardage lavage a l'acide lavage au white spirit rabotage fraisage languette (118.5) rainure (fig.5) fer de liaison (fig.5) pavage mosaique pavés autobloquants pavé d’échantillon embedment of chippings in 10431 Precoating eae 1042 postcompaction “gate So 10433 flame scouring was 10.434 Rigid pavements (os (fig. 8-6) CaN 10s concrete mixing plant BARS 10s oF sunerplasticized cancrate peor corr extruded concrete Wo teyatae d 410.5 01 (o pour concrete a ee SOF slab By 10502 reinforcement TS 110202 side form BAT eae GS 10.5 03 slip-form paver Eta 105 04 expansion joint 10 sos contraction joint 10 5 06 preformed joint Ewes, 108 07 sawn joint (Say aya) 105.08 sealing of Joints SEEPS Oey das 0 9.09 dowel 10510 jointed unreinforced concrete x 110510 pavement, jointed plain concrete pavement (USA) iointed reinforced concrete pavement URCP] continuously reinforced pavement (CRCP] roller-compacted concrete pavement i6jSs4 ilu 24a x 310510 [RCCP} fibre-reinforced concrete pavement Zid Wis ye'Ss Ka 10S 10 ncrete Ta ly Es 10810 comb expansion joint wie ey 10311 finger joint (USA) warping or hinged joint Bey Gays AA ate x 108 11 Joint sealing compound WU eee TL 105 grooving wees 10513 saw cut es sa batching, PUA Ya 1013 exposure of surface aggregate iia apes x 10516 of concrete oll SEG brushing of newly laid concrete Beans 10817 bush hammering BA isis washing with aci ee 0919 washing with white spirit Seip 10520 planing Eas 10821 milling 325 10822 key (fig.5) (5 am) Boul 108.23 keyway (Fig.5) (Su) ayes 105.24 tie bar (fig.5) 10525 mosaic paving, small sett paving 10526 interlocking block paving 10527 large sett paving. 10528o x x x x CHAPITRE XI 11 Qui 1001 11.002 11003 11004 1100S 11007 11008 11009 11010 Hou 11012 11013 11014 1015 11016 110164 11016 B 11017" 11018 1019 11020 11021 11022 10224 11023 x a x it x x x x 11025 110254 11026 11026 11027 11028 11029 11030 11031 11032 11033 11034 11035 11036 11037 11038 11039 1040 1041 11042 11043, 1044 s, défauts et essais diagnostic wai, planéité (CH) défaut d'uni, defaut de planéité (CH) usure dégradation flache affaissement fluage poingonnement empreinte nid de poule épaufrure eboulement érosion affouillement flambement, Mambage marches descalier cassure issure rupture de pente glissement de terrain soulévement di au gel bourrelet gonflement tole ondulée emniére ou Frayée ravine sloque ornierage orni¢rometre pompage texture superficielle Faiengage, peau de crocodile ecaillage desenrobage arrachement du Bianulat peignage, plumage pelade décallement du revétement ressuage, remontée glacage dépets noirs chaussee glissante rugosité microtexture macrotexture adhérence coefficient de froute- ment longitudinal a) rove bloquée b) roue retardée CHAPTER XT Good qualities, faults and tests diagnosis evenness roughness [2nd meaning] (USA) wear surface deterioration, degradation depression subsidence, settlement (USA) flow (2nd meaning} shear failure imprint pothole spalling slide erosion undermining, scour buckling stepping rupture crack sudden change of level slip frost heave ridge swelling ‘corrugation cut gully (2nd meaning) blister racking of rutting rut meter pumping surface texture crazing, alligator cracking sealing stripping of binder stripping of aggregate fretting, plucking scabbing slippage bleeding, fatting up polishing black deposits slippery road Tugosity, roughness [1st meaning), texture (USA) mmicrotexture macrotexture adhesion, gripping coefficient of longitudinal friction braking-force coefficient a) locked wheel b) retarded wheel Ae alll oll YRS y caatally Lb cats 11001 again — 11002 Sapte al 11003 WSs 11 004 Jpas 1008 11007 2) 11008 «11009 west 11010 tay 011 eet 012 Hess 01 Sal 11 014 aa nas 11016 Ni1016 211016 017 01s (a acdx 11019 nays 11020 Sew aa ad 11021 11022 ac 11022 Repeat 11023 Bax 102 aie 11025 ER x 11025 Tsjab 11026 satis 111026 027 11028 speak 11029 Hasax 11030 cay yes 11031 soe 0 waa 11033 Wats 11034 Ee an 11038 11036 non 1038 11039 1040 041 11042 oo 108 ‘oad say hoe A Be11045 coefficient de frottement transversal x 11045 A envirage (angle d’) 11046 dérapage 15047 resistance au derapage 11048 épaisseur d'un film eau 11049 hydroplanage, aquaplaning (B, CH) 110494 éclaboussement 11050 perméabilite 11051 drainabulité [drarno- matre superficiel] xy 11052 hauteur ov profondeur 2 au sable 11053 profondeur des sculptures d'un pneu 11054 pendule SRT 11.055. profilomatre 11056" integrateur de choes 11057 régle rowiante coefficient of transverse friction, sideway force coefficient oversteer angle, slip angle (USA LI 11045 (Caley) aba 11 04s CHAPITRE XII 12 Ouvrages d’art 12001 12005 ouvrage d'art Pont @ haubans culée 12005 A dalle de transition 12006 pile 12007 appui x 12008 — portée 12009 massif d'ancrage 12010 mur en aile 12011 ‘mur en retour x 12012 mur de revétement 12013 mur de soutenement 12014 fruitd'un mur x 12015 travee 2 12016 are 12017 articulation 12018 poutre 12019 poutre caisson 12020 — vodte 12021 tablic 12022 dalle [pont] 12023 hourdis 12024 entretoise 12025 longeron 12020 contreventement 12027 console 12.028 ‘Suspente 17029 tirant 12030 surfacage 12031 etancheite skidding wish 11046 onskid quality, EM 11047 skid resistance (USA) water depth ANAS 11048 aquaplaning, hydroplaning (USA) is; 11049 splash and spray Abs 111049 permeability espe 11050 measure of suriace drainage Sat hte) Keyes ST {outflow meter] Coetebal texture depth by sand patch test sey aide plex 11082 tyre tread depth 11083 portable chid recictance tector, slow (AL PNSGBA is) jnyete 1054 speed or laboratory friction tester (USA) profilometer ARE. 11055 bump integrator Axa Ls 11056 straight edge ajo jee 11087 CHAPTER XIE AS gS GL Engineering structures Aa alata ae 12001 engineering structure viaduct suspension bridge cable-stayed bridge abutment Tun-on slab pier support span {length] anchorage block wing wall side wall protection wall retaining wall batter of a wall span arch hinge beam, girder box girder vault deck of bridge bridge deck slab top slab transverse girder, cross beam longitudinal member wind bracing hheackear, cantilevered beam suspender tension member bridge deck surfacing waterproofing 002 12003 12008 12008 siz 003 12006 12007 12008 12009 12010 12011 x 12042 12013 x 12045 12016 12017 12018 r2019 12029 12021 12022 12023 12028 2028 12026 wow 12028 12029 now 12031 et = ja ee, (coy Spi ea (ats) a este99 12.0 32 chape, chape d’étanche 12033 béton armé 12.034 beton precontraint 12035 soudure 12036 coffrage 12.037 cintre, échafaudage 12038 grille centrale 12039 passage pour canalisations 12040 joint sous chaussée 12041 piew 12042 passerelle 12043 barriére de séourité 12044 parapet 12045 garde-corps 12046 ponceau 12046.A dalot 12047 passage bestiaux 12048 perré -CHAPITRE XII 13 Entretien, service hivernal et gestion 131 Entretien 13101.A_ entretien ordinaire 01D entretien damélioration 13.102 centre d'entretien 13103 astreinte, garde (B), piquet (CH) 13 104 systeme de gestion do entretien 131084 Viabilite 13105 remise en état d'une chaussée existante 13106 rechargement 13107 enforcement 13.108 méthode de dimen- sionnement des renforcements 13.109 retraitement ou rechapage 13110 recyclage en place 13.111 recyclage en centrale 13112 reprofilage 13.113 thermorégénération 13114 resurfagage 13.115 impermeabitisation 13.116 régénération de la chaussée 13.117 régenération de adherence 13.118 sablage [2e sens] 13119 purge de In chances ‘aterproofing course, waterproofing layer reinforced concrete prestressed concrete weld shuttering or formwork centering, scaffolding central grating service bay, pipe bay buried joint pile foot-bridge iia guard-rail tal pal parapet bas bridge rail, balustrade as culvert ge. box culvert mets cattle creep hata stone Facing a CHAPTER XUL as GIL GL Mi tenance, winter maintenance 5 a and management Maintenance age» ordinary maintenance Eels Lie x extraordinary maintenance Byles A Dye x improvement maintenance maintenance depot stand-by for emergency duties maintenance management systom rideability rehabilitation of existing pavement regravelling strengthening design method for structural strengthening. retreading [ot a pavement} or retread process. roadmixing (LISA) in situ recycling, in place recycling (USA) Caste gl asta off site recycling SS gb el reshaping bial astie) x repaving ala gas resurfacing sealing fog spray restoration of adhesion sanding, gritting replacement of failed area aoa 12033 12034 12035 12036 12037 12038 12039 12040 oa 12042 m04s 12044 1204s 12046 hi2046 12047 12048 Femur] artes) Emer} 4 (a3 101 13101 ain 13103 113.108 1a ias 13106 13.107 13108 13109 13110 wait 112 113 iis iis 13116 13417 13118 as14969 x 13.120 13121 13.122 13.123 13.124 132 13201 13.202 13.203 13204 13205 13.206 13.207 13.208 13.209 13224a 13225 13226 13227 13.228 13229 13.230 13231 13.232 13233 13.234 13.235 déflachage point-a-temps, emploi partiel dérasement, arasement délignage, deélignement désherbage fauchage débroussaillage elagage purge des talus courage [fossé] barriere de pluie Service hivernal centre dintervention patrouille viabilite hivernale couche de neige couverture de neige neige tassée bourrelet de neige coulée de neige congére déneigement, déblaiement chasse-neige aileron étrave lame biaise Jalon a neige fraise a neige rabot-déueigeur turbine a neige turbo-fraise détecteur de neige vergias pluie verglagante avertisseur de vergins lutte contre le verglas, déverglagage chauffage de Ia chaussée épandage de sei Fondants chimiques soumure abri a sel abrasif saleuse dégel barriére de dégel regulating —~ patching aaa) levelling down high spots or planing verge trimming at edge of carriageway grass clearance by chemical or other means mowing clearing brushwood, bush clearing pruning or loping trees removal of loose materials from slopes cleaning out {ditch} wet season barrier. rain gate paca jae x Winter maintenance Hafan 2s operation centre nosy ae patrol Bye winter serviceability of a road layer of snow total thickness at snow compacted snow windrow of snow snow flow snowdrift aga snow-tence ahs snow-clearing obanes snowplough V-blade angle blade marker post for snow clearing, guide markers for snow cleat (USA) snow cutter ‘snowplough or blade snow blower snow blower-and cutter suow detector glazed frost, black ice freezing rain ice warning system clearing ice, de-icing road heating spreading salt de-icing salts or chemicals uit salt’barn or salt shelter abrasive salt spreader ae Baa as . (sats 4 a's) GS weight limit during thaw conditions ty) we (oe 13120 win 13122 13123 11 19123 13126 19127 11a 13129 13130 13201 13.202 13.203 13204 13203 13.206 12207 13.209 2 13242 ag2as 13214 43215 13.216 207 13218 13210 13220 1322 13222 132233 i143. 2.24 13228 13.226 13227 1s228 13229 13230 is234 13232 13238 19234 13.235| 13.236 thermohygrographe —thermohygrograph ayalytiip wha x19 He x 13237 gcothermie earth heat, geothermics iy z a x 13238 hygroscopicité hygroscopic quality 5 13.239 pneus a crampons, studded tyres 13239 pneus a clous 133 Gestion Management 133 x 12301 systéme de gestion maintenance management system 13301 de l'entretien a 13302 — niveau du réseau network level Ham x 13303 niveau du projet project level a 13304 base de données road data base 133 routiares 13305 seuild'intervention —_ intervention level vas 13.306 sevil d'alerte warning level aie 13307 auscultation condition survey a be 13308 inspection visuelle visual inspection anos 13:32:09 enrveillance monitoring : 13310 modéled’évolution —_prediction model 8310 13301 modéle de deterioration model detérioration ave 13312 indicateur d’état condition indicator age x 13313 natation des chanseées pavement rating sae : ‘ 13313 A. indice d'aptitude resent serviceability index [PSI] Ags “3 usa au service ‘CHAPTER XIV 14 Termes du Comité Terms of the Economic and A lLally pola dali Glalboe économique et financier Finance Committee x 14000A_ investissement investment i140 00 x 14000B operation project 14000 x 14001 projets incompatibles incompatible projects 14001 x 14001 A. opérations independent projects i14001 indépendantes x 14001B variantes options [or alternatives} ei4061 x 14001C variantes mineures minor variants 14008 x 14002 séquence staging 14002 sw X 14003 calcul de rentabitite cost-benefit calculations 14003 “x 14004 études de rentahilite cost-benefit studize 1au0e x 14005 bien économique economic good 14008 x 14006 bien marchand marketable 006 14.0 06 x 14007 prix price/cost \4na7 x 14008 péage toll 14.008 x 14009 valent fan valene value 16009 usage) x 14010 utilité d'un biew utility of a good 14010 x 14010 fonction d'utilite utility function 14010 x 44011 satisfaction satisfaction 140uL x 16019 — dasutitina dieutility a4 oar x 14013 avantage benefit 14013 x 14014 valeur individuelle individual value of a benefit 14014 d'un avantage x 14015 valeur tutélaire social value Bey dos14016 surplus du consommateur 14017 surplus de la nation 14018 — codt d'une opération 14019 rentabilite 14020 rentable 14021 — rentabilité financiére 14021 A analyse de rentabilité 14021 B critéres 14021 C_ études économiques 14022 efficacité 14023 équité 14024 coefficient d'actualisation, taux d’actualisation 14025 Benéfice actualisé 14026 taux de rentabilite interne 14027 taux de rentabilite immediate 140.28 — codt de fonctionne- ment des véhicules 14029 cour dexploitatiun 14030 modele de coat 14031 dépenses d'investissement 14032 élasticite 14033 cour Copportunire du capital Isao 15.0 02 15.003 15.004 15.005 15.005 15.0 06 15.007 15.0 08 150.09 15.010 15011 15012 15013 150.14 15015 150.16 15017 15018 15019 15.020 CHAPITRE XV 15 Tunnels Génie civil radier naissance imtrados (tunnel) extrados piédroit A. hors profil -voute caniveau puisard faux plafond revétemont tate d'entree rete de sortie Fausse téte tremie tranchée couverte route d'accés galerie d’avancement galerie de jonction galerie pilote galerie de reconnaissance consumers’ surplus Sata aa x 14016 social surplus wow cost of 2 project 14018 return 14019 profitable 14020 Financial return 14021 ooet benefit analysis jaan criteria oot assessment [or evaluation] of projects SyatasHatws « aid oz efficiency 140.22 equity 14023 Uiseuumt Factor, re discount rate net present value 14025 internal rate of return Lasso oo 14026 first year rate of return yy 14027 operating cost of vehicles OSM yoy ENS x14 028 cust of operation 14029 cost model 14030 investment cost or outlay 14031 elasticity 14082 cost of capital 4033 CHAPTER XV Tunnels Civil engineering Hpac Gass invert ae ssaor springing es 18002 surfit, intradus (USA) (284) gts 1s 00s extrados 15004 side wall 18008 overbreak kal pik iis 005 vault 15006 drainage channel 15007 sump 15008 false ceiling 15.009 lining 16010 entrance portal apn Sa, 15041 exit portal ops SES 15012 false portal ax 18043 tunnel or underpass approach wilde 15018 cut and cover 13013 approach road 15016 advance heading 15017 cross tunnel 1018 pilot tunnel 15019 exploratory adit 15020rh 150204 150208 15021 15022 190224 15.023 15024 15025 15026 19027 150274 15.028 15029 15.030 15031 15.032 15.033 19033 15035 15.036 15.037 15038 15039 13.040 15041 15.0 42 15.043 15.044 15045 13040 15047 15.0 48 150484 15048 B 15049 15.050 15051 I505LA 150518 15051 15051D 15.052 15053 15054 galerie de retournement galerie de ‘communication marinage bouclier masque béton projeré bouton d'ancrage boulonnage cintre voussoir enfilage front d'attaque paroi moulée souténement provisoire décompression [du rocker) picux aécants minisouterrain tunnelier Exploitation poste de controle usine de ventilation garage niche do socours’ ventilation naturelle veutilation longitudinale ventilation semi- transversale ventilation iransversale accélérateur ou ventilateur de jet effet de pictonnement puits intermédiaire gaine d’ait frais gaine d’air vicié bouche de soufflage bouche d'sspiration carneau analyseur doxyde de carbone coefficient dabsorp- tion [bruit] opacité coefficient de transmission coefficient dextinetion [fumée] diffusiométre transmissometre zone d'approche zone seuil zone de transition turning gallery communication gallery mucking out shield Torebreast shoterete anchor bolt rock halting, rib segment forepoling heading face diaphragm wall temporary support loosening [of rock] secant piles reduced height tunnel tunnel-poring machine [TBM] Operation control room ventilation plant lay-by omorgoncy cervices recece natural ventilation longitudinal ventilation semi-transverse ventilation transverse ventilation booster fan, jet fan vehicle induced airflow intermediate shaft fresh air duet vitiated air duct, exhaust duet air outlet suction slot secondary duct, supply duct carbon monoxide meter noise absorption coefficient opacity, obscuration transmission factor extinction coefficient [smoke] diffusiometer transmissometer approach zone threshold zone transition cono acai ets alfa ts 28 eae A “ee pte ded ay eee ED ale Se patie “Pi ad A php Sagat 2 a EA dak i180 20 18020 aso 15022 11s 022 18023 18024 15028 15.026 1s0a7 15027 18028 15029 18030 15031 15033 jis0ss 13035 15036 15037 18039 16040 1s 041 15042 18.043 15044 15045 15047 15.048 las 048 315048 18049 18050 1s0s1 isos yisost Als 0st 315051 15082 15.053 15054 oll13033 wne intéiowe 15056 zone de sortie 15057 paralume * 19058 effet de trou noir 15059 poteau d'incendie, bouche d'incendie CHAPITRE XVI 16 Environnement, nuisances, accidents 156.001 bruit de Ia cirentation = routiére 16002 gene due au bruit 16003 indice de bruit 16004 bruit fluctuant 16005 bruit de roulement 160.05 A bruit de contact pneu-route 16005 B bruit du systeme = motopropulseur 16.005 C effet de pavillon x 160.06 —nivean aranstiqne ponderé A 16007 niveau de bruit Equivalent 16008 spectre acoustique 16010 — écran antibruit 16011 isolation acoustique 16012 vibrations x 16013 pollution des eaux x 16014 pollution de lair 16014. gaz d’échappement 16016 controle des matieres dangereuses 16017 matieres explosives 16018 — matieres inflammables 16019 matiéres corrosives 16020 matiéres toxiques 16.021 uiatieies tadiv-aviives y 16022 protection de Fenvironnement 160.22.A aménagement paysager 16023 effet de coupure 160.24 intrusion viewlla, non-intégration au paysage (CH) x 16025 étude d'impact 160.26 étude perspective en photomontage x 16027 zone aquatique x 16028 — confort du piéton 160.29 accident matériel 16.030 accident corporel 16031 accident mortel interior zone exit zone louvre black hole effect fire hydrant CHAPTER XVI Environment, nuisance, accidents road traffic noice noise annoyance noise index fluctuating noise rolling noise tyre/road noise power train noise acoustic horn effect A-weighted noise level equivalent nuise level noise spectrum eros ceinn sound level meter noise screen, noise wall (USA) sound insulation vibrations water pollution sir pollution exhaust fumes: control of hazardous materials explosive materials flammable materials corrosive materials toxic materials lauivavtive materials care for the environment, environmental protection (USA) landseaping severance effect, landlocking (USA) vienal intrusion impact study travelling matt technique wetland pedestrian amenity damage-only accident personal injury accident fatal accident, road casualty agp) iti 15056 ‘pall at. 15097 pall SB eis 15058 ayll agtce 15059 aap jhe asta lll Salycall | aM Saal 16001 16002 16.008 16 008 16 008 116 005 iy Fh ance Sats AES AB aS 16 008 216005 16006 atethayatis Prac 16007 16.009 16010 1601 16012 16013 16014 16014 16016 16017 16018 16019 16020 16021 16.022 Sexe Nas 116022 POEM Ae 16023 ‘apas By 16074 aaa Be a AEN Ths xaL ok «16051 16 0 32 160.33 16034 16035 16036 16037 16038 16039 16.040 16041 16042 160.43 16044 16045 16.046 16047 160.48 16.049 16049 A 16050 16050 A, 160514 16052 160524 16093 16053. 16.054 16055 accident corporel grave accident corporel Jeger gravité de accident etude des accidents taux d’accidents taux d’accidents corporels taux implication des véhicules accident de carrefour accident en section wourante dispositions routieres dangereuses mauvais trace faute du conducteur defaillance défauts du vehicule conditions defavorables sécurité routiere prévention des accidents presqu’accident mesures de securite collision frontale programme d'intervention réglage de la circulation et secours dégagoment de Ia chaussée premiers secours médicaux depannage du vehicule fermeture de voie collisions en chaine rigueur réglementaire serious casualty or injury slight casualty or injury accident severity accident investigation accident rate casualty rate, injury rate (USA) vehicle involvement rate, accident rate (USA) black spor, high accident location (USA) junction accident, intersection accident (USA) link accident hazardous road locations. adverse road design driver error impairment vehicle defects adverse environmental conditions road safety accident prevei near miss remedial measures head-on collision ‘enforcement — incident management traffic control and assistance breakdown removal medical first aid breakdown service closure of lane multiple collisions eb aoe — 16032 Masti 16.033 abn 16094 Sass Eas 16035 Sis 160.36 Bids 16087 Stes Migs 16038 segs 1600.39 (Sb) A 16 0 40 eee 6041 16082 116052 16053 516053, 16056 16055Clalbee oder Gaye ? Sl! sll atoll PARTIE II - DEFINITION DE CERTAINS TERMES - DE LA NOMENCLATURE PART II - DEFINITION OF SOME OF THE TERMS OF THE LISTuw 01 0 04 Route express, emt autoroute (CH) oute accessible seulement en des points aménagés a cet effet et qui peut are interdite a certaines catégories d'usogers et de véhicules 01.0 07 Deviation, contournement (B, CH) Trongon de route en général extérieur & une agglomération, destine 4 supporter la circulation évitant celle-ci [voir aussi saute sens en 03 1 $5}. frongon d'une route compris a Finterieur c'une agglomeration, 01.0 10 Rocade, route de ceinture Route urbaine @ caractére tangentiel relian des routes radiales entre elles. Elle @ pour bur de dewuiuer te circulation du centre de la ville 010-12 Route & cliaussée [er sens] unique Route dont les différentes voies ne sont pas Gellmltees rai des iluts siparateweo, mais seulement par des lignes longitudinales. 01 0 13 Route a2, 3, 4 voies Route aménagée pour narmertre le passage simultane de 2, 3, 4 véhicules dans le profil en wavers. 01.014 Route 4 2, 2, 4 chauceées separées, Route dont certaines voies sont delimitéss par 1, 2, 3 ilots séparatenrs Gistin-ts. Elle comporte done 2, 3, 4 chat s €e5 distinctes. 91 0 04 Road with limited access, oxproceway (USA) A toad (0 which there is access only at a limited number of places, Th the Taitad Kingdam, thie type of road may or may not be defined by 2 special regulation. Thus there is no total correspondence between the English ‘anslation and the French expression "route express’. In English, for instance, fan express road does not necessarily imply that some categories of users or some categories of vehicles are prohibited, In the USA, expressway is the general term for a divided arterial highway for through traffic with full or partial control of access and generally with grade separation at major intersections ‘A Freeway (01 0 05) is an expressway with full access control. 010.07 By-pass A highway section on the fringe of town or village to enable through traffic [see also other meaning in 03 1 55}, A oad of maior significance within en urban area. 01.0:10 Ring road, beltway oF belt highway (USA) A highway around an urban area to tenable traffic to avoid a town centre, (In tke United Kingdom, the term can refer toa highway through an urban area and may be known as “inner ring oad") 01.012 Singl undivided carriangowsy hway (USA) ‘A road with no central reservation co divide the teaffie lanes. The Tanne are divided by longitudinal white lines. 010.13 Road with 2, 9 or 4 lanes: ‘A road designed to permit 2, 3 or 4 lanes of traffic to be accommodated side by side (010.14 Road with 2, 3, 4 separate carriageways. 2, 3,4 divided highways within fone right of way (USA) ‘A road which is divided by 1, 2 or § separating islands, thus providing 2, 3 or 4 entirely separate carriagewass. need 01 004 pst 01 0.07 Poa and cates ye Relay ooh sine SS Bi) deg al U2 (or ee Hallie Daa te days 01 008 SS Hee ls A dak AS alpha yh oats dye 01.010 ae tate 9 en dre ie gl dips tie dally Zale digo igs bg pitty) Isang Led yb dine 01012 (ot Be An de ik BS yh ogy Ay hey SSa4 dD Sdyb 01013 SBM aD ah py at te ale Sg RD Abi ol hs 4 23 Shon Gk 4 03 2 yb dye 01 0.14 BD Day AE cite State dye au01 0.18 Chaussée laterale, 01 0 18 Service road, conire-allee Frontage road (USA) Chavesée longeant une ennte & acces A subsidiary road connecting @ more limites, dont le réle est de drainer le important road with adjacent building trafic vers ses acces. or properties facing thereon and connected with that road only at a ti ited wouter of paints , 010.19 Major road 01 0-19 Route & grande «i route a priorité (B), ° route princtpate (Cit) Rovte qui, (Sau dispositions contraires A road to which ia asigned a permanent fen des points particuliers), bénéficie priority of traffic movement over that Guue priosite sue lea autres routee of other ronde av'elle rencontre 01 0.20 Artere principale 01 0 20 Primary distributor, principal arterial (USAY Route urbaine importante destinge An important urban road connecting surtout aux Haisons extee quartiers districts. aloignes 01.0 21 Route collectrice 01-0 21 Local distributor road, collector (USA) Route servant a collecter Ia circulation Road providing access from estate roads et a Ie diriger vers des routes plus to the primary road system, importantes 01 0 22 Estate road, local road (USA) Route servant principalement & la A road providing access to dwellings in desserte des riverains housing ares, Local here refers. 10 functional designation not jurisdictional 010 22 Route de desserte 010.27 Rural motormay 010.27 Autoroute de liaison, autoroute de rase campagne, route a grand debit (CH) ‘Auwivule destince @ satiafaire lee A motorway connecting urhan and déplacements entre des zones de industrial areas which are some peuplement industriel et urbain a considerable distance apart. relativement grande distance, 02 1 01 Projet 02 1 01 Design Ensemble de documents réunissant The information required to carry out toutes les donnees nécessaires a la engineering works. construction d'un ouurage 02 1 02 Plan de situation 02 1 02 Site pian Document du projet indiquant Ja A plan illustrating the precise location localisation exacte de T'ouvrage en of new works in relation 10 the existing regard de la situation existante. ground, 02.1 03 Vitesse de hase UL 1 U3 vesign speed La vitesse de base est Ia vitesse The speed which determines the layout Constante la plus élevée A laquelle 1c of a new road in plan, bring the enard trongon de route peut etre parcouru for which the road is designed, taking avec sécurité et confort, lorsque ces into account anticipated vehicle speed facteurs ne dependent que de la on the road. ‘geométrie de la route. Elle fixe donc les valeurs limites des éléments du trace. “git Atala agile 2 OL 018 Wy puna gate dy ope le 28 seh pu EA he AS ayo 01.019 Aadays 01.021 SS ps wc A aaa AE a ‘ aif a ge 01 0.27 opal gh ye ha (oS) satel 88 cha ins AEE abe a eats a Naas Belt Cady Seclia dbl sits 02.1 D1 Suketal 6 as LSE tne 1s BRL ein dag pb yn 0 1:09) eS, TYE dep Gel gt Kyl eZ (UB) oly ll gh deh ofA ge Tetley foal gab siyll Sasing Y dake abe a el palin Sag 3)98 ws 02 1 04 Vitesse de référence (En France, la vitesse de base est appelée vitesse de reference.) Elle se definit comme Ia vitesse déterminant les coractéristiques géométriques minimales d'aménagement de tes _pninss particuliers, c'est-a-dire des points dont las caractéristiquee gaometriques sant ies plus contraignantes pour Ia. circulation automobile, 02 1 05 Vitesse de projet La vitesse de projet est un concept utilisé en Suisse. La vitesse de projet est la vitesse Ia plus élevéc pouvant etre admise en chaque point de la route, compte teuu de la secure et du confor, lorsque ces facteurs ne dépendent que de 1a geometrie de ia route. Elle est variable le long de la route, Sa valeur la plus faible est égale 4 Ia vitesse de base de fa route 02.1104 Deplaccmeat Deplacement, par réduction du rayon, appliqué & une courbe circulaire cour permettre son raccordement courbure prosressive, ‘mensuration (CH) Eraplissement 'un plan du terrain avec relevé des trois coordonaees géographiques des points caractéristiques. 02 113 Nivellement [Ter sens] Opération consistant a relever la cote dee paints diune zone donnée par rapport a un plan de reference auolsongus. 02 1 14 Implantation Report sur le terrain (au moyen du piquetage) des differents points du projet repérés par leurs coordonnées aéographiques (a deux ou trois dimensions). 02 1 15 Piquetage Implantation de piquets réguliérement ecparse (cau points particuliers) afin do séaliser Vimplantation, 02 1 18 Alignement fer sens! Lignes tracées de part at dlautre de la route definissant les limites futures de Vemprise & Mintéricur desquclles toute modification des constructions est soumise @ accord de la puissance publique. 02 103 -- A speed which determines a trial layout of a new road in plan, being the speed for which eritioal paints (curvature, etc.) on the road are designed. 02105 -- The "project speed” is 3 concept used ii Switzerland. The “project speed" is the highest speed at each point of @ road, taking account of safety and comfort ‘when these are dependent only on the Reometry of the road. This speed is variable along the road and the value 2t its lowest is the design soeed of the road, 021 10 A.Snitt, offset (USA) Lateral displacement of a circular curve, measured along the radiue, consequent upon the introduction of a transition Preparing the plan of an area and measuring the height of the land at different points in relation to a given datum, 02 1 13 Levelling Mesuring the height of land in relation to a given datum, 2.1 14 Setting aut, staking (TISA) Marking out on the ground proposed works in order that they can be accurately constructed in plan and level 02 1 15 Setting out, staking (USA) Marking out on the ground proposed worke in order that they can be accurately constructed both in pian and level 02 118 Ruilding tine A line prosoribing the acarest limit of future building or of certain other types of developmeitt iu relation to tne road Haase de 02 1 04 i (pang Repo 2 LW ll gos Shap gd) BE SLO Tuts tend Wy aes, A MES SY HS) Zeal SS Basa MSIE C's at La Sil jaca wats Jaze 02 1 0s eh a ple ag Sh yd Sy Sg yl 2y Wie by aly sl ay as My BSA gl a WS Lint alge le Ble Replay egal ala 5 gl Au 02 1 10 aie Ge DLS cet at SAAN SST Sd be GS pls age peneegitien (oot Sista Sy ae Caillat Repeal A a (fs inal) EN 2 113 AOS ypc Se gh es Narr el] lB a get ay pe OZ (esas diay) GEE se ga ay Bay EC pyall Hs GU (lng 3592 8) Haare ses wa ODT 1s HRS eA) AL Se le SL 58 ale ala, ale as) She (ea (SY comp sass 02 2 18 3p cS ha ga egg SY ASS Ak gl EL ah Epa dal did CSee 68 02 201 Tracé en plan Projection sur un plan horizontal de ‘cette route, en particulior de con axe. 02 2 02 Allgnement (2¢ sens] Elément géométrique rectitigne du trace. 02 2 05 Sinuosité Pour un trungun de svute, somme des angles des tangentes aux points d'inflexion, orientées dans I'un ou autre sens du parcours, rapportée a la longueur du trongon, 02 2.06 Route en section vouraute Trongon de route entre des carrefours. 02 306 Largeur roulable Largenr totale pratiquement utilisable par cles véhicules. 02 4 02 Plan de référence, horizon (CH) Flan horizontal de projection auquel les Inclinaison longitudinale d'une route ‘comprenant les pentes et les rampes 02 4 04 Pente longitudinale Inclinaison longitudinale negative d'une route (sens descendant) exprimee en pourcentage, 02 4 0S Rampe Inclinaison longitudinale positive d'une route (sens pourcentage, montant) exprimée en Mesure de ia visititie obtemue ew moyenne le long d'un trongon de route. (En France, quotient par 30) de la ‘moyenne arithmétique des distances de visibilite tronquées a 500 m) 02 4 14 Coefficient de rampe Mesure de la déclivite moyenne le long Wun tiongon de route. (Ea France, somme cumulée des denivelees prises en valeur atsolue, rapportee a 1a longueur du trongon). 02.201 Horizontal alignment ‘The horizontal alignment defines the ‘contre Hine of the road. 02 2 02 Stiaight, tangent (UGA) A straight length of road between two curves, 122.05 Rendiness Tors raad section, sum of the angles of tangents to the points of inflexion, in either direction of the road, referred to the length of the section. 02206 Link Road section beween junctions or interchanges 02 306 Usable width, through travelled way (USA) Total width practically usable by vehicles. 02 402 Datum or datum plane A fixed horizontal plane to which levels related 02 4 03 Gradient A term which includes fownwards grades upwards and 02.4 04 Descending gradient, downgrade (USA) The rate af deseent of a roadway. expressed as a percent 02.4 05 Ascending pradien! upgrade (USA) The rate of ascent of expressed as 2 percent a roadway, 02-413 Visibility covfficie A uneasurs of the amount of visibility available along a section of rout. 02 4 14 Hilliness coeffi ‘A mesure of the amount of rise and fall along a section of road alba phtacs 02.201 Eat dpb Ua A AAR lee pet ipl 02 3 02 ima A kine “gun ala estas 02 205 ALC pte ah a eS ll See git) al gb Caza bed ES gd FSA ep ll pS geal dh ALI yp 02.2 06 (San) hy ye gat Hd a pat 02 9 06 aD ae gh dani IL gS ea S83 capped bak 02 4 02 (ons) a AL al lS aL gt Me Bx 02 403 sei SpA Oy By gh ae ye jana 2 4 04 (Uji ain(9) ayy d pte ety he aay 02 4 05 (ed ARESH) je nal “ape hes 6 fa le Bat (Bf) BY BG) lt Ha jh ya) ly afta oe le iy) HG la “gull Fant $00 le (4 500 gi isfsas (24) fl) dill BC dae 02 413 Ha die 02 414 ASS yb oe AM SLL a ye ll patel BERLIN daly SA (essa16 02.5 09 Modéle numerique du terrain Systeme de représentation d'une aire wevgraphique 2 aide de courdonnees a trois dimensions. 02 5 10 Modéle numérique Kéologique Systeme de representation des informations relatives aux strates géologiques. 03.101 Trongon de route Portion de route située entre deux points du tracé, 7 1 02 Vitesse a vide, vitesse de croisiere (1B) Vitesse normalement adoptee sur_une route par le véehicule moyen en l'absence de toute contrainte. 03 1 05 Vitesse [individuelle} Pour un véhicule, vitesse pratiquée lors du passage au droit d'une section donnée de route. quotient de la de suute par Te Pour un véhicule, longueur dun couges + deboltement, vitesse de sortie (CH) Vitesse @ laquelle les véhicules desirant entrer sur une route (par une voie insertion ou d'accés) doivent rouler Pour s‘integrer au flot principal (ou le quitter) sans interferer de manitre sensible avec les véhicules du courant direct, 03 1 09 Vitesse souteaue en rampe Vitesse Is plus grande qu'un vehicule peut soutenir sur une rampe de déclivité constante et de longueur illimitée, Elle depend, d'une part, du type de véhicule et de son cnargement et, c'autre part, ae la declivite 03 1911 Débit “de Ia 30e heure’, trafic horaire determinant (CH) Dans a courbe des débits olaseés, débit (en vehicules/heure ou UVP/heure) utilisé pour déterminer les dimensions de Ia route (souvent débit de 302 heure). 03.112 Trafic de pointe Debit maximum mesuré pendant une pétiqde donnée (par exemple, horaice, journalier, mensvel), 02 5 09 Digital terrain model A representation of the ground surface by three-dimensionai co-ordinates 02 5 10 Digltal geologient mode! A representation of geological strata by three-dimensional co-ordinates 03 1 01 Road section ‘A length of road between two points along its line 03 1 02 Cruisine speed (free speed) Ihe normal speed adopted by the average driver when there is 0 restriction, (03 1 05 Spot [individual] speed For @ vehicle, the speed at which it passes a given cross-section of the road. 03 1:06 Travel speed or Journey speed [individual] For a vehicle, quotient of the length of a given road section by the tine required to travel on that section. entry U3 1 U8 Speed of exit ‘The speed at which vehicles should enter (or leave) the main stream of traffic on a major road from a slip road 1n order that there shall be no delay to the traffic on the major road, 03 1 09 Sustained speedon upward gradient A speed which can be maintained by vehicles ascending a gradient over 2 Jong distance. It is dependent on the characteristics of the vehicle and its load ‘and the road. 03.111 Hourly traffic flow for design Traffic flow expressed in vehicles/hour for passenger car units/hour upon which the design of the width of road is based 03 112 Peak traffic flow Maximum traffic flow recorded during a given period of time (For example, hourly, daily, monthly). ail pase anc 02 5 09 ae Hale AES a ale] 2B ls tion) doy “eee gate cs 02 5:10 empl LLM ll ada hed 2B cb ofS'ai 03 101 SEE ay ie ae pata Hi a 02 1 02 sal et 1a ed age Sp ae WSS8 deal in lS asad aie Hl Zaod) eps 031 05 hy SSS ga fal he 50 Bly ‘aloe ie lak, (id) Sepa 03 1-06 fjSnak pe in afb gh sa BS a ate ype Klee asi! gS) GB le digs absHl eye 03 1.07 SSN 02-1 08 (HS) espe SS ES a NGA ote Se Gal eal Me ssl (gy ast Es daly) la te Sh) oat AS gh ae bal Ss dap AS) acess Ball gb EY tape 03 109 Bal gd MOS ST GI say pe lt ge Taye gy Spine ya ly BU BIS. GS ay a ay ite ie yey AS pie wa 30 ay we O81 IT (408) stants ee FSA eel go Sl lt incl Bisa Bony) asaeg gf ch gb GUS sony shel susasl Lcataly gS (ial eb th, (SPI Se ce Le) ag psllaky, 03 112 eh) Ea Bd Ca a al (ap 3 ge joew 03 1 16 Braking distance 03 1.16 Distance de freinage Distance parcourue par un yéhicule The distance a vehicle travels in the entre le début de Faction des freins et time between the application of the immobilisation. Drakes and when it stops. 03 117 Distance d'arrat 03 1 17 Total stopping distance Distance parcourue pendant le temps de The distance travelled by a vehicle pereeption-réaction augmentée de a between the occurrence of an event distance de freinage. demanding an immediate application of the brakes and the vehicle stopping, that ig, neecention-reaction distance plus braking distance 03 1 18 Distance de visibilite 03.1 18 Sight distance Distance maximale @ laquelle un Msximum distance at which 2 driver, at conducteur, & une hauteur x height representative of a private car, caractéristique d’une voiture situated at the cross-section of road particuligre, situé au po.nt consideré de being considered, can see a point la route, peut voir un point situé 4 une situated at a given height above the hauteur donnée au-dessus de la carriageway. chaussee. 03 1 20 Distance de visibilité de depassement 03 1 20 Overtaking sight distance Distance de visibilite necessaire a un Forward visibility wecessary to enable ‘conducteur dont le vehicule roule # une driver to overtake safely at a given vitesse donnée (02 1 03, 62 1 G4, design speed (O02 1 03, 02 1 04, 02 1 05) 02 1 05) pour dépasser en toute sécurite “waste capacity Débit maximum théorique de voitures The maximum traffic flow of vehicles {qui serait possible en un point donné possible at any point of a scad if the dune route si les caractéristiques geometrical characteristics of the 1oud Beumétriques de celle-ci et lez and the conditions of traffic were ideal conditions de la circulation étaient ideaies. 03 122 Capacité leapaclte possible}, capacite (CH) 031.22 Capacity [possible eapacity| Le debit maximum de personnes ou de The maximum rate uf fuw at which véhicules pouvant etre raisonnablement pessons or vehicles can be reasonably escompté en un point ou sur un trongon expected to traverse 2 point or unutorm de route de caractéristiques uniformes. segment of a lane or roadway during 3 pendant une période déterminée, dans specified time period under prevailing kes conditions prédominantes relatives 4 roadway, traffic, and control infrastructure, & la circulation et @ conditions ; usually expressed as vehicles exploitation, peréralement exprimé en per hour or persons per hour. vehicules (ou personnes) par heure. 03 1.23 Esonomie eay 03 1 29 Capacite €e jomique La capacite économique d'un The economic capacity of a layout is the aménagement est le trafic au-dessus amount of traffic above which carrying duquel la réalisation de cet out that layout becomes profitable amenagement devient rentable dans le within the scope of a cost/benefit Gadre une analyse coats-avantages de analysis of such an operation. It may be Cette opération File peut aussi étre expressed in terms of the average annual homme ‘trafic de rentabilite” et hourly flow. stexprime en debit moyen journalier annuel. AS ile 03 116 Mg ay Ue Hn ia ght al “Sih ig aa ace ii Ls O81 17 “SypeSho Me Ue data NL Sept aaa ALS Hi a] ALAS at 8) Ay a) hae O31 ge a Ua tad Sy Sl yah alla si 2s sae LI ph ype ogc gel ah ee AEE le de als oo ab ei jal (2) Ay ACIS, 03 1 20 peck We tk Syl (2) agp et ls O21 04 602 1 03) 2a Sas aS “hp gh Bh BS yy (02 1 05 Bd tae 09 1-24 ob ESL Sl op gett fea BCL SIS AG) a a Sa he as Za yg Sy Sof Sal ipsa (Gee dens) dacs 03 1 22 em ay gk a J a et a Shp yah ah ha as gi gh Sy koa ll Es ata My oy AS at tl ei (cat) ASS 201 9'sm ia ae foay Bul ysl Hata 08123 eS gh de Sa le 2a aogog 1a alee a jai) acy sigh a jy SHS sj gh 5 Iie he oA sash gil agi al ie tyre $6 03 1 24 Capacité pratique, charge admissible (CH) Volume de trafic, en vehicules a Pheure, qui peut patter an on point donnd d'une route, dans des conditions de circulation Cavorables (notamment vitesse de parcours adaptée au role économique et social de Ia route), 03 1 25 vebit Nombre de vehicules passant point donné par unité de temps. 03 1 26 Relation debit. Représentation de I'ecoulement de trafic prenant la forme d'une ralarion mathématique liant le débit a la vitesse sur uw tongon de route donne. jitesse 03 1 27 Diagramme fondamental Représentation graphique de ta relation le debit moyen a In concentration moyense sur un trongon de route et pour un intervaile de temps donne. 03 1 28 Deasite de circulation Jou concentration) Nombre de véhicules se trouvant a un instant donné sur une unité de longueur de route, de chaussée ou de voie, & Veaclusion det véhicules en Point fictif symbolisant le barycentre rune zone considere comme Torigine et la'destination das déplacements émis et attirés par cette zone. 03 1304 Accecetbilice Mesure, généralement cn termes de temps, de l'aptitude du réseau de voirie Q permetire Ia pénéteation vers une zone activites 03.197 A Mad du trafic Réglenientation spéciale protégeant le calme dune zone urbaine. 03 1 38 Taux d’occupation Pour une section transversale de la route et un intervalle de temps donnés, Pourcentage de temps pendant lequel ia route est occupée par un véhicule au ‘droit de la section, 031.39 Vehicule flottane ‘Venicule intégré au flot de circulation et se Inissant dépacser par un nombre de vehicules égal au nombre de ceux qu'il dépasse. 03 1 24 Design capacity The volume of traffic in vehicles per baie which ean he permitted th give reasonable flow characteristics (viz adequate travel speed with respect to the economic and social function of the oad), 03 1.25 Flow [1st meaning} ‘The number of vehicles passing a given point per unit time, 03 1 26 Speed-flow relation Representation of the flow of the traffic the Form af a marhemarical relationship between the flow and the speed. 031 27 Fundamental diagram Graphical representation of the relation between the mean flow and the mean density on a cand section and for a saiven time interval, 03-1 28 Traffic density lor concentration} The number of vehicles per unit length of road. carriageway of lane ai a specified time, excluding parked vehicles 03 1 29 Centroid ‘Theoretical point (the centre of gravity) within a traffic zone wnien is ‘considered to be the point from which traffic originates or at which it terminates, AR 1 WW A Accessibility Measure, generaity in terms of time period, of the aptitude of the network to allow penetrate mto an acuvity area. 03.137 A Traffic calming Special regulations to protect living conditions in-a urban area, 03 1 38 Occupancy For a siven cross section und time imerval, the percentage of time during which the road is occupied by a vehicle across the section 03 1 39 Floating car Vehicle integrated with the traffic, and permitting itself to be passed by the same number of vehicles as it itself passes, (oS) pe yea 2h as 081 24 iS gh YSN a lth A Sb yb hep BS pel ol a Shall 2p Lag) a (deb gnc slesti wee 03 1 28 hah Ag gh Rha a gb Gill LS 2 Spl tall ALE 03 1-26 Waa tad Me OSS gb GA a uae ape ag le Sepals ea ‘pele gah 03127 Leesa cell gt il a gles bs Sy le dae yal le dag aS Sj bas adns 08 1 28 yk yb Se sng et Zonal AS 338 Bi ASA lta OC ae HSpes 03 129 aay ee aa las ag Bs a GH ay ea hia Sa St, $031 30 BS GL ca gales ge “ay al bts OL Hs ay at le ct Appia toa nay Se yd Gade ey gatecy “Ua as Disa as 03 1 38 (SS cl a eet Abs al al ce ah Haglan gj lll eS WN cag ae ERS saya nse 03.1 39 Soe Wig La a Ed ab dS op ga Vig gL san ga A a