TLKR T60

OWNER'S MANUAL

EN DE FR IT ES

PR NL DA SV SF

NO TU PL RU
1
   %{~]€{ {‚ƒ=ƒ
#$%% &$  ‘++  ‘++  ‘++
(ˆ’?) (ˆ’?) (ˆ’?)
*#%$+;
1 446.00625 4 446.04375 7 446.08125
#*#&< 2 446.01875 5 446.05625 8 446.09375
3 446.03125 6 446.06875
 % $ #
$ >+  +=>?$ 
@>=+?  +`> [+, „_†|€]] ] ƒ@‡†]@‚|]@ ‡{[{|ƒ@[]‚ƒ]|]
<  [=>+ «†$  • 8 PMR->
[+  ^+ =%^ • 121 =[> (38 > CTCSS  83 > DCS)
%++^ @#», # > • }  8 >*
=].
• ~=+$$ ` VOX


• 5 <[<` # >
*! • -^  ^ +>^
  # $ %++ < • ‚ƒ $ +^ #+=<
 %++ =%  +=>?  @>=+? • †# >%$ %
 [=>+  \   %++ • ‡^
=%,  ?] #+ +++$ #%$ • ˆ+ ‰$
< %++# ^+$. • Š$ =+^+
• ‹ $ [+
=>@[\]^=@ _`{|=}|] • ˆ+ >
• 2 =$ TLKR T60 • > >
• 2 $< +_> • >  = >
• 1 $$ +?$ • \>> >+=<
• 1 +^ + • +<>]%
• 2 <` >{+^ $ [+ • |+%> +$: >>+ >-+-#<`
• 2 >>+ $_<` >-+-#<` [+^/ 4 ‰%<` AAA-[+
[+^ • ~$ [+< + [+: 16 % ( ++<`
• |+=>?$  @>=+? TLKR T60 =$` $)
*} _+ $+$  + + >=_]‰`
/ +#%>` =^

1
 &`[{}@†]@ ] ˆ_†|€]]

+

‚ƒ $ #+=<

(’+=  `+ 
>>+)


>U (<{
#>+/)

> PTT
‰†=`|{ MENU/ (Push-To-Talk)
> (~<) (ˆ]/+)
> MON (ˆ+) > SEL/
(~<[/\>>)

>D (_
}> #>+/)

ˆ>
‚ƒ DC
IN 9V

2
#]‚`@Š 3. ~++ >-+-#< [+  +>
[+.
4. ‹++ ><{>= +> [+  +.

1 6 &[=}@†‹ {[‘>{ ] _}@>=^@†]@ = †]|=^

{[‘>@ ~{ƒ{[@]
2 7

8 ><+, %+ [+$ +] $_.

3 9
10 ˆ#+ ># $ >^; $+
=   + [+.
4 11
{[‘>|{ [{>]=^=>_‘


5 12
| $^ +?:
1. ‹[+, %+ = ~“”•‘–—.
2. + +^ + > ƒ= DC IN 9V
1. |>+ >  7. ‹ $ $^ +?.
= > [+ 3. ‹++ $=] +?]  =+^%=] `+.
2. |>+ %/ 8. |>+ =[> 4. ++ =  $=] +?] +>, %+[<
=%$ # 9. |>+ +^ >+= [<  .
3. |>+ > 10.|>+ 5. ->+ #+$  _+ #+, >
4. |>+ =$ +<>]%$ = ++$  $ =+^+.
#>+ (APO) %: Š$_^+ >>+ [+^  +% 16 %.
5. |>+ VOX/ 11. |>+ | # >{+^ $ [+:
ˆ+ ‰$ [>> 1. |>+ >>+ $_<` >-+-
6. |>+ > >+=< #<` [+^  =$.
12.|>+ # 2. ~++ <^ >{+^ $ [+  $=]
< +?].
3. ~++ >>+ >-+-#<` [+^ 
$=] +?]. ‹[+, %+ >+>+< [+ 
&‚ƒ{†=}|{ ~{ƒ{[@] $^ +? ‰< .
1. ‹[+, %+ = ~“”•‘–—. 4. ->+ #+$  _+ #+, >
2. ‘+[< +><+ ><{>= +> [+, +  = ++$  $ =+^+.
_]] %+ ><{> +>. %: Š$_^+ >>+ [+^  +% 16 %. 3
 {~=ƒ{ [{>]=^=>_‘ {”=}=[ `= [{>]=^=>_’
1. }_+ =  +$ 5-8  + +.
%++  =>+ +]  %
2. —_+  =_^+ >>= PTT  $ #.
[+<  =+^+.
— @> $+$ %> .
|’@†]@/}“|’@†]@ [{>]=^=>_‘
3. ˜+=++ >>= PTT. ‡ < _+ =%+
—_+  =_^+ MENU/ $ >]%$/ `$‰ <<.  =% `$‰# <
<>]%$ =$.  @> $+$ %> . ‘+[< +++  <,
@”_][=}|{ ”[=^|=‚ƒ] ++ ?==  {# 1.
˜+#==^+ #>+ _+ >>  . []^@{†]@: [] `[=>=\]ƒ@‹†=‚ƒ] `@[@>{] ~=@@
60 ‚@|_†> [{>]=^=>_‹ ]>{@ƒ ‚]”†{
@”_][=}|{ }_|{ (]”†{“ |†=`=|) «ƒ{Š^{_ƒ» ] ^]”{@ƒ †{=| .
‚= + >+>^ =>^ # >_<^  {>]=^=>_‹ `[@|[{ƒ]ƒ `@[@>{_.


 _+ ^  >> (> >> PTT  ).

$ƒ=~“ †{{ƒ‹ [{”=}=[, =~{ [{>]=^=>_‘
—_+  =_^+ >>=  $ >]%$ >=\†“ ~“ƒ‹ †{‚ƒ[=@†“ †{ =>]† |{†{ ]
=$ $ >]%$/<>]%$ =>. ‚_~|=>. ^. ““~=[ |{†{{ ] ‚_~|=>{”
{}]”{€]‘ `= ^@†’ †]\@.
‚= +  =>? ]: ] <[  “~=[ |{†{{ ] ‚_~|=>{
] _.
}$ <[ >:
1. }$ `  ] <[ _+ >>= SEL/ .
1. —_+ >>= SEL/ $ `  ] <[.
2. }$ `  ] _ _+ >>= MENU/ . _^+ _+, >  #+ >+
3. }+< _+$ >> SEL/  >> >.
MENU/ =‰+$+$ ‰  ]. 2.   +[=<^ >.
4. }$ <`  =>? ] <+   }$ <[ =[>:
=]‰` ^+^: 1. —_+ >>= SEL/ $ `  ] <[.
a. —_+  =_^+ >>= MENU/ . _^+ _+, >  #+ >+
=[>.
b. —_+  =_^+ PTT, MON  >>= .
2.   +[=<^ =[>.
c. _+ 10 >=, > =+^+ ++%> 3. ~<^+  ] <[.
 +$  _ «—.».

4
*@†’ }“~=[{
—#?$  ] <[ =‰+$+$ =]‰
[:

‹ †# +>]%

—.  †=[> < —.
VOX ~<>.

1-8 0 - 121 ~“”., 1-5 ~<>. / 60 /

1-5 120 / 180

@[@>{{ ‚]”†{{ }“=}{


•==‚=}=@ _`[{}@†]@ `@[@>{@Š (VOX)
‚= [= 5-] <[< #
% >]%+$, ># < #+  > <.
=$  #+=< (#+=  `+ 
}$ <[ # <:
>>+), [ _+$ >> PTT.
1. —_+ >>= SEL/ $ `  ] <[.
}$ <[ =$ VOX:
1. —_+ >>= SEL/ $ `  ] <[. _^+, >  %+ #+ .

_^+, >  %+ #+ . 2.   _<^ # <.

3. ~<^+  ] <[.
2.   _<^ = %=+++ VOX.
}$ % <[# # <:
3. ~<^+  ] <[.
[]^@{†]@: &[=}@†‹ =F (+‰.) =ƒ|’{@ƒ [@\]^ 1. $ % <[# # <. ~<[<^
VOX. &[=}†] 1-5 _‚ƒ{†{}]}{’ƒ # [=+ ++%> +$  +%
_}‚ƒ}]ƒ@‹†=‚ƒ‹ |{†{{ VOX. ># +> .
‚`=‹_Šƒ@ _[=}@†‹ 1 >‘ ƒ]‡]‡ _‚=}]Š 2. —_+ PTT $ +< # <.
] _[=}@†‹ 5 >‘ =@†‹ –_^†“‡ _‚=}]Š.
“ ^=\@ƒ@ =`[@>@]ƒ‹ `=>‡=>‘—]Š
_[=}@†‹ _}‚ƒ}]ƒ@‹†=‚ƒ], ”=}=[‘ }
^]|[=ˆ=†. ‚] ^]”{@ƒ , }{– ”==‚
`[]†‘ƒ.

5
 }ƒ=}“|’@†]@ 2.  $ <[   oF (~<>.), 60, 120 
™=>?$ +<>]%$ $+ =++ $ 180 =+.
++%># <>]%$ =$. 3. ~<^+  ].
1. —_+ >>= SEL/ $ `  ] <[.
_^+, >  $+$ %> ,  +>=‰
$ +<>]%$  %+ #+.
*@†’ [@\]^=}
—#?$  ] _ =‰+$+$ =]‰ [:

—. ‚_ > ‚_ >  ‚_ + ‚_ —.

= > ‰$ +^


~<[+ >  ~<[+

=[> %=+++

‚_ > ‚_ >  ‚_ + ‚_

= > ‰$ +^

}$ >]%$ > >:

„_†|€]] [{>]=^=>_‘ 1. —_+ MENU/ $ `  _ ].
@\]^ `=]‚|{ |{†{{ _^+, >  %+ #+ .
$+ =] >+ >+< ><.  2. —_+ SEL/ $ >]%$ > >.
[=_ >++ = >$+$
(++$)  @+ > ( +% 2 >=). ‘+[< 3. —_+ MENU/ ,  PTT $ <>]%$
%+ %=   >, _+ >>= PTT. _ >.
 +> >++  <[ >
= _+ > =#` >.
6
@\]^ `=]‚|{ `= >}_^ |{†{{^
$+ >+ +>=‰^ >  + +^
>.
}$ $ =## >  % >  = >:
1. —_+ MENU/ $ `  _ ]. _^+,
>  %+ #+ .
2.  $ <[ >, + _+ SEL/
3.  $ <[ =[>, + _+ SEL/ .
4. ‚= %+ >  = >.
[]^@{†]@: =]‚| `= >}_^ |{†{{^ †@ `[=]}=>]ƒ‚‘,
@‚] {>{@ƒ‚‘ ƒ=ƒ \@ |{†{ ]] ‚_~|=>,
ƒ= ] ƒ@|_—]Š |{†{.
[]^@{†]@: [] `[=>=\@†]] }_{†]‘ ”==‚{/–_^{ }
`[=‚_–]}{@^=Š |=^†{ƒ@ ~=@@ 60 ‚@|_†>
`[=‚_–]}{’—]Š [{>]=^=>_‹
`[@[“}{@ƒ `[=‚_–]}{†]@ †{ `‘ƒ‹
‚@|_†>, {ƒ@^ }==~†=}‘@ƒ @”=.
%{Š^@[
$+ =] >+ $  39 =+ 59 >=.
. ~ @+ _ _ + `$‰ >.
}$ $ +^:
1. —_+ MENU/ $ `  _ ].
_^+, >  %+ #+ .
2. —_+ SEL/ $ <[ +^.


3. $ => +^.
5. —_+ MENU/ $ <>]%$ _ > 
= >. 4. —_+ MENU/ , , MON  PTT $ +> 
*=†]ƒ=[ `=^@—@†]‘ => +^.
$+ =] [=_+ #/{=< ( =|][=}|{ |†=`=|
+++  =+< = %=+++) —_+  =_^+ SEL/  $$ $
 + `  ={]‰^ = [ [>> >+=<.
_+$ >> PTT. ~ @+ _ ={]‰^ —_+  =_^+ SEL/  %$ $
=  _+ + %. [>> >+=<.
}$ >]%$ _ + ‰$:
˜‰-`=>‚}@ƒ|{
1. —_+ MENU/ $ `  ] _.
-@> ++%> #+$  +% 10 >=
_^+, >  %+ #+ .
 _+$ ][^ >> (> >> PTT).
2.  $ _# =$ %=+++
+ ‰$. @\]^ †{~’>@†]‘
[]^@{†]@: ‚`=‹_Šƒ@ _[=}@†‹ 1 } ƒ]‡]‡ _‚=}]‘‡. $+ ={+ [< #<  +>=‰ >.
‚`=‹_Šƒ@ _[=}@†‹ 5 } =@†‹ –_^†“‡ }$ >]%$ _ +:
_‚=}]‘‡. 1. —_+ >>= MON $ >+># ={$.
3. —_+ SEL/ $ >]%$ + ‰$. ˆ#+ %> .
—_+ MENU/ $ <>]%$ + 2. —_+  =_^+ >>= MON  +% 2 >=
‰$. $ _+# ={$. Š%>
_+ #+. 7
 }$ <>]%$ _ +:
—_+ >>= MON $ +  _ «—.».
Š%> ++ #+.
]”†{ =|=†{†]‘ `@[@>{]
Š=%+  >? % PTT  VOX. –# _ =<{+
 >  >]% # >>. –# $
=<{+  >  <>]% # >>.
—_+  =_^+ >>=  $ >]%$
=$ $ >]%$ # >%$ %.
++ $ <>]%$ # >%$ %.
}ƒ=^{ƒ]@‚|=@ ™†@[”=‚~@[@\@†]@
}$ $  [+< + [+ =

# `+  _ @#[_$
 +=++ % #  +% 3 >=. ~
 _ = _+ + %.
•{[{†ƒ]Š†{‘ ]†ˆ=[^{€]‘
+<^  Motorola  #,  >+ <
[ +%<^ = /
#< >=<, + =+^+  #+
 =‰++ #+^ [=_.
}$  #+^# [=_$ + =+^+
=  ?=. — ‰^+ =+^+ >
Motorola.
‘+[< +   =% #+^# [=_$
< _< ++ %>  $]‰^ # >=+,
+_]‰^ >=>=,  +^ >=>.
+%$ =+> _ +>_ +
^<^ . ’+$ +$+ =,  ^<^
 =+^+ [< , =, ++  
%+<.
8
$ƒ= †@ `=|[“}{@ƒ‚‘ ”{[{†ƒ]@Š.
• }>+<  =‰[, >{  =++ $
$ < [,  # # %$,
 +>_  =++ #$ +=>?^ 
+$‰ =>+ +$.
• }>+<  =‰[, >{  =++ #
$, %+# =%$   +_+.
• }>+<  =‰[, >{  =++
^ >, [+<, [=_$,
+^>  ][# $ >+=>? [.
• >  _ +,  >]%
_^, $<` +  >+
+  >%+ [>.
• |$, [<  ++< +>
[, %+ @+ $  >%+ [+< 
+ _< >=  ++ 
+++ #+^< +[$.
• }>+<  =‰[, >{  =++
# .
• }>+<  =‰[, >{  =++
^+$ #, _>+  #=_$  =.
• ~ +>< `+  =# { %+
[, ?<  _<  =++
# $.
• |$, <  =  ^ .
• %> [=_  +  
+^  =++ # $ 
 [=$.
#{††“@ =~ {}ƒ=[‚|]‡ `[{}{‡
˜<   =>+ $ >
Motorola #=+ _+ ‰‰< +>
 >]+< #< > Motorola,
`$‰$  =><` Š‹  =#`
+$`. Š>< †<` š++  =#` +
[%]+ >+< >]%+<  >
Motorola  +{ ‰‰<` +> 
>]+<` #, >]%$ >]%+ 
 >    ][^ 
‰‰<` +>  # > Motorola.
~ $  @+ >> ‰‰< +> 
>]+< #< > Motorola, _‰$


 $`, <`  ^ +=>?,  #=+ [<+
><  < >> [< +  [<
[ [ $# # {$ >
Motorola.  +#, [+ =>+ Motorola 
+, $, >, ?=  >>-[
< [, > % ?  +> ,
++<  ++< _$ Motorola, >
[<%^ >]%+^ ?  ,
>+$ >+  >=  _ =>+.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 

+<^ #+ M $$]+$ +< >
 #+< +< > >
Motorola Trademark Holdings, LLC  =]+$ 
?. ~ % +< > $$]+$
[++] +++=]‰` ?.
©2012 Motorola Solutions, Inc. ~  ‰‰< 9


MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS  +<^ #+ M $$]+$ +< > 
#+< +< > > Motorola Trademark Holdings, LLC  =]+$  ?. ~
% +< > $$]+$ [++] +++=]‰` ?.
©2012 Motorola Solutions, Inc. ~  ‰‰<
10
13
14
1
M 2

*68015000925*
АЯ46 ME96
68015000925-A
U01UT072ZZZ(0)