Introduceién
Gracias por elegir la Compaitia de Vehiculos JAC
Sinceras felicitaciones por la adquisicién de un vehiculo comercial multifuncional JAC y sinceros agradecimicntos
por proferir JAC sus productos.
El personal del servicio autorizado de la Compaiiia de Vehiculos Comerciales Multifuncionales JAC esta calificado
con entrenamiento profesional, y le proveeran el mejor servicio,
Un Vehiculo Comercial Multifuncional JAC tiene tecnologia avanzada y un sobresaliente desempefio. El clegir un
Vehiculo Comercial Multifuncional JAC demuestra sus altos requetimientos respecto al desempeiio y diseiio de un
vehiculo.
Por favor asegirese de leer cuidadosamente el “Manual de Usuario de Sunray” antes de usar el vehiculo.
Estas instrucciones de usuario pretenden ser una introduccién a las caracteristicas téenicas, métodos de operacién, y
precauciones del vehiculo comercial multifuncional JAC.
Tonga el favor de leer cuidadosamente este Manual de Usuario lo antes posible, de tal forma de entender las
caracteristicas de este vehiculo, usar y mantener correctamente el vehiculo, usar a cabalidad las caracteristicas
predominante del vehiculo, garantizar seguridad en la conduccién y mantener el desempefio sobresaliente de su
vehiculo, y obtener el maximo placer al conducir.
Estas instruceiones de uso son solo aplicables para el modelo Sunray de la serie de larga distancia entre ejes de la
Compaiiia de Vehiculos Comerciales Multifuncionales de JAC,
Con el objeto de adquirir un adecuado conocimiento acerca de su vehiculo, deberd verificar en forma previa que la
informacién respectiva comesponde al modelo y versién adquirida Contenidos
J Anformacién General sss
2 Seguridad
3 Instrucciones de Funcionamiento....
4 Recordatorios de Conduccién..
5 Mantencién
fay un detallado indice de contenidos al inicio de cada capitulo, Tenga el favor de buscar y leer segiin lo
requiera. | Informaci6n General
Informacién del Propietari
Instrucciones de Uso del Manual de Usuario ....
Instrucciones de Mantencién..
Rodaje del Vebiculo.. Informacién General
Certificado de Inspeccién de Entrega
Por medio de la presente se certifiea que la
inspeccién de entrega de este vehiculo ha sido
realizada por la Compafiia de Vehiculos
Comerciales Multifuncionales JAC de acuerdo a
los requerimientos, y la calidad esta en
conformidad con los esténdares nacionales y
especificaciones técnicas de Ia Compaiiia de
‘Vehiculos Comerciales Multifuncionales JAC.
‘Nombre del Propietario del Vehiculo:
Direccion:
Nombre de la Oficina del Servicio Autorizado:
Fecha de Entrega:
Selo de la Oficina del Distribuidor: Persona a Cargo: Informacién del Vehiculo
Fecha de Entrega:
» O
Informacién General
Sello del Distribuidor
Naim. VIN carroceria
‘Nim, del Motor
Nim. de Transmision Informacién General
Antes de leer el Manual de Usuario tenga en consideracién lo siguiente:
Gracias por adquirir un yehiculo comercial multifuncional JAC. Para usar adecuadamente su vehiculo y resguardar
sus derechos y beneficios, tenga el favor de tomarse el tiempo de leer cuidadosamente el Manual de Usuario.
Este Manual de Usuario contione instrucciones y datos importantes relacionados a la conduccién, mantencién y
servicio para ayudarlo a entender los cuidados de este vehiculo, Solo un mejor conocimiento de su vehiculo puede
garantizar seguridad, economia y disfrutar del placer al conducir.
CCualquier operacién inapropiada puede dafar e invalidar la garantia de calidad de su vehiculo,
Realizar revisiones y mantenciones periddicas a su vehiculo ayudara a mantener el desempeifo y aumentar el valor de
la reventa de su vehiculo. Con una cobertura nacional, los servicios autorizados de la Compaitia de Vehiculos
Comerciales Multifuncionales de JAC cuentan con el servicio de expertos para proveerle una adecuada ayuda. El
personal de servicio entrenado profesionalmente en las estaciones de servicio autorizadas puede reparar correctamente
su vehiculo y equipamiento, La piezas de repuesto de las estaciones de servicio autorizado de la Compania de
Vehiculos Comerciales Multifuncionales de JAC son piezas autenticas provistas por JAC. Si no realiza la mantencién
en el periodo de rodaje y las mantenciones periddicas en una estacién de servicio autorizada de la Compafiia de
‘Vehiculos Comerciales Multifuncionales de JAC durante el periodo de garantia esta quedara anulada,
Este Manual de Usuario cubre Ja mayor vatiedad posible de los equipos programados para ser instalados en el
vehiculo modelo Sunray de la serie de larga distancia entre cjes de la Compaiiia de Vehiculos Comerciales
Multifuncionales JAC al momento de su publicacién, es decir, todos los equipos estindar y opcionales del vehiculo
‘modelo Sunray de la seria de larga distancia entre ejes de la Compafia de Vehiculos Comerciales Multifuncionales
JAC estan incluidos. Algunos articulos puede que este disponibles en el futuro o solo en algunos mercados, por lo
tanto, algunos items mencionados en este Manual de Usuario puede que no apliquen a su vehiculo. La Compaiiia de
Vehiculos Comerciales Multifuncionales JAC tiene la iltima palabra al respecto
8 Informacién General
Simbolos de Precaucin Usados en este Manual de Usuario
Su seguridad y la de otras personas es extremadamente importante. El conducir con precaucién es una importante
responsabilidad del propictario.
En esto Manual de Usuario, las descripeiones marcadas al principio con AM, se reficren a importantes explicaciones
de seguridad, y su significado es el siguiente:
AL Aavertencia: Si cl vehiculo no se manipula de acuerdo a lo especificado, tendra severas consecuencias poniendo
«en peligro su vida y la de los demas. Por favor, manipule el vehiculo de acuerdo a lo especificado.
AX Nota: Si el vehiculo no se manipula de acuerdo a lo espevificado, tendr como consecuencia daifo en su
vehiculo 0 consecuencias similares. Por favor manipule el vehiculo de acuerdo a lo especificado
Descripcién acerca de la Proteccién del Medio Ambiente
WE Las descripciones marcadas con este simbolo son relevantes para la proteccién del medio ambiente Informacién General
Fundamentos de Mantencion
Los requerimientos de mantencién del vehiculo comercial multifuncional JAC se describen en el Capitulo 6 de este
Instructivo de Usuario. Como duefio, usted deberia leer cwidadosamente los métodos de mantencién correctos
cespecificados por el fabricante, El vehiculo requiere mayor y mejor mantencién especialmente cuando es conducido
‘en ambientes adversos.
Notas para el Uso de Aceites
Los datios al motor y a la transmisién que surjan debido al uso de combustibles y accites lubricantes no calificados, no
sein cubiertos por la garantia de calidad de JAC, incluso dentro del periodo de garantia de calidad, Por favor,
asegiirese de utilizar combustibles y aceites lubricantes calificados.
No Repare su Vehiculo por sus Medios
Todos los componentes que sean reparados no serin cubiertos por la garantia de calidad de JAC.
No intente reparar su vehiculo bajo ninguna circunstancia, ya que la reparacién podria dafiar la seguridad, durabilidad,
y otros funcionamientos del vehiculo, Cualquier problema que surja de la reparacién no se encuentra cubierto por la
responsabilidad de JAC.
10 Informacién General
Por Favor Utilice Accesorios Auténticos JAC
{Qué son las piezas auténticas JAC?
Las piezas auténticas JAC son las piezas conforme a aquellas utilizadas por JAC en la fabricacién de sus
vehiculos. El disco e inspeccién de estas piczas pueden prover a los clientes la mejor garantia de seguridad.
{Por qué utilizar piezas auténticas?
Las piezas auténticas JAC son piezas fabricadas bajo la diteccién de produccién y condiciones de inspeccién de
calidad estrictas. Todas las fallas que surjan del uso de piczas simuladas, piczas falsificadas, o piczas de
contrabando, no se encuentran cubiertas por la garantia de calidad de JAC y JAC no sera responsable de daiios de
otras piezas auténticas, que surjan de ello,
Por favor, identifique, escoja y adquiera piezas auténticas JAC.
n Informacién General
Revision del Vehiculo Nuevo
Entrega del vehiculo
‘Antes de hacerle entrega del vehiculo, el
El rodgje también es requerido para
ddscos nuevos del freno, ya que kos
discos muevos no pueden garantizar
el mejor desemperio de fricexin
dentro de los primeros 200km.
Cuando los discos de frecion no
Puedan otorgar el mejor efecto de
fines, tenga el favor de aumentar fa
fuerza del pedal de —freno
consecuentemente, También debe
fumentar la fuerza aplicada al pedal
de freno, luego de sustius ls discos
de frzcion de freno, Desde los 1000km a 2000km.
Se pucde aumentar_gradualmente la
velocidad de conduceiin a la velocidad
rivimsa 0 fa velocidad de motor maxima
permiida Los siguientes punlos son
aplicables para el periodo de rodaje y
despucs
© Al encontrase frio el motor, mo
haga funcionar el motor a alla
velocidad, sin importar si Is
transmisién est en posion neural
o ents marcha
© No conduzea el vehiculo a una
velocidad del motor muy baja, Si el
rmotor se encueniza funeionando de
manera inesable, cambie a una
‘marcha mis ba
W No condwzca el vehiculo con
rotor funcionando a una velocidad ala
innecesaramente. EL cambiar
prontameate a una marcha mas aa ayuda
a shonar combustible, reduce el ilo de
funcionamiento y protege al_-medio
ambicnle
Después del rodaje
No haga fincionar cl motor a una
velocidad tal, que la aguia del tacémesro
aleance fa zona Top, 0 podria dafar cl
‘motor Fn al caso, asegitese de cambiar
ana marcha mas sla, No aga funcionar
cl motor a una velocidad ala
mocesaramente EL cambiar
prontamente ana marcha més ala ayuda
4 shorar combustble, reduce el rsdo de
funcionamiento y protege al medio
En estado fio, sin importar si ls
transmisién se eneventra en una marcha
neutral © en otra, no haga funcionar el
‘motor a h velocidad méxima
Lego que el vehiculo ha sido manejado
por 800km, asegirese de ajustar las
tuercas de’ las raodas a ka torsion
especificada, Tenga el favor de referise a
Ja secevin “Revsion y Sustituesin de las
Ruedas” en el Capitulo 6 de este Mana
de Usuario para el comecto guste de
tossibn,
Del mismo modo, sila rueda no ha sido
Informacién General
‘nunca sustiuida o si as tuereas munca se
han aflojado, ajuste las tuereas a la
torsion especificada Iuego de conduct
por 800km.
Motor con Turbo
Para un motor con turbo, Inego de
ineiarlo, tga fineionar el motor a
velocidad de rant (Iuezo que el motor
aranca, cuando el pedal de aceleracién
no se encuentra presionado, la velocidad
del motor se estaba a
aproximadamente 800s/min, Io cual se
‘conce como raleni) por }-Smin antes de
conducir, con el fin de lubricar bien el
lusbo
Para el motor con turbo, hnego de que el
Vehiculo ha sido conducido por algin
tiempo, no detenga el motor
inmediatamente, Antes de detenerlo, haga
funeionar el motor a velocidad de rlenti
por 3 a $ minutos para eradiar mejor el
‘bo, con el fin de prolonger fa vida util
del turbo y prevenis el dailo temprano de
aie
B 2 Seguridad
Cinturén de Seguridad...
Dispositivo de Ajust
de Altura del Cinturén de Seguridad
Cinturén de Seguridad Automati
de Tipo Bloqueo de Tres Puntos...
Cinturén de Seguridad Fijo de Dos Puntos.
Proteccién para Nifios y Mujeres Embarazadas
Airbag,
Funciones y partes del SRS.
Funcionamiento del SRS
Mantencién del SRS ..sssssmnnnnnnnnneniinnnnnnniinnnninnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnse DD
Asicnto de Seguridad. 24
15s Seguridad
Cinturén de Seguridad
Para proteger al conductor y los
pasajeros contra daios_— en
accidentes de (rifico, asegirese de
tener abrochado correctamente el
ccinturén de seguridad durante a
conduccién, lo que es de extrema
importancia,
AM dvertencia
> Un cinturén de seguridad sélo puede
ser ullzado por un paseo, 0 seri
extremadamente peligros.
> Si se encontara algiin nifo abordo
durante a conduccion, por favor,
pposicione al nfo en la Segunda 0
teroera coma de asienios y asegure
elasiento de seguridad plegable
D> Algunos paises requieren legalmente
el uso de dispositivos calficados de
conteneidn para nies. Se recomienda
utilizar dispositivos de contencsin
para nifos e infantes con menos de 18
16
ibs.
Diferentes paises poseen diferentes
regulaciones sobre ubicar a los niios
ex ls asientos delanteros durante Ja
conduccién. Se recomienda acalar as
regulaciones locales pertinent,
No gire el cinturin de seguridad
sient abrocha cl cinturon
Revite el cinturin de segurided por
cortes © dafios, y revise las partes
meldlicas por deformaciin, Si los
hay, reemplace por uno nuevo,
Sic cinturbn de seguridad se ensucia,
limpielo con detergent neulro y agua
tibia, luego séquelo en un agar con
sombra Nunca blnguce o tifa el
cinturén de seguraiad, para evita el
deterioro de su resistencia y
fizcionamicato.
Luego de unos accidentes, inciso si
Jos einturones de seguridad se vieran
infactos, no reutiice los eiturones de
seguridad, y reemplace todo. el
conjunt del cinturén de seguridad.
No ajuste el cinturén de seguridad
mientras el vehicula se encuentre en
movieiento
Para protegerlo a usted y les
pasajeros contra esiones no
intencionales, todos los passjeros
eben asegurar sus cinturones de
seguridad
El cisturén de seguridad puede
otowar Ik mixima protecesin de
seguridad cumdo el respaldo del
siento. se encuentra completamente
vertical Cumdo el respallo se
encuentra inclinado, ena
eventualidad de un accidente de
wali, especialmente en el caso de
tuna colon frontal, el pasajeo
podria deslzarse fuera del cinturén de
seguridad, provocando lesions. En caso de queestéequipado
A
La akura del cinturin de seguridad del
siento delantero puede ser ajustada
desde la base de retenesin —Ajuste el
‘einturén de seguridad de tal manera que
te pase a uaves del abdomen y pecho, ¥
cece por el hombro, en vez del cuelio.
[No se puede otorgar lt mejor proteceiin
sieleinturon de seguridad del asienlo se
‘encuentra ayustada muy cerca del euello,
Para ajustar Ja altura del cinturén de
seguridad desde a base de retenci,
‘mantenga presionado el boton de ajuste y
ssubao Dae a la posicvin apropida.
Luego de soltar el bot6n, tenga el favor
de mtentar mover la base de retenciin
hacia amba y hacia abajo para cerciorar
{que se encuentra boqueado,
Cinturén de Seguridad Automético
de Tipo Bloqueo de Tres Puntos
‘Tire hacia afuera el enturin de seguridad,
desde el retractor, ¢ mserte a hebilla
retilica en el broche de la hebilla. Un
somo "elic” se puede escuchar cuando Ix
hebilla metilica se encuentra asegurada
Luego de que ia parte de la eitura del
cemurin de seguridad se encuentra
epropiadamente ajustada, el cinturén de
seguridad se retraerd_aulomitcamente
para ajustarse en su cadera
Si usted se inelina o mueve Jenlamente
hacia adelante, el cinturdn de seguridad
se extenderi aulomiticamente Sin
embargo, en la eventualidad de una
colsion” repentina, el cinturon de
seguridad se bloquearé automiticamente
ppara confener sto cuerpo, Si se inclina
Seguridad
hacia adelante répidamente el eiturén de
seguridad tambitn se blogueard
aulomaticamente
Ajuste del Cinturén de Seguridad
Automatico de Tipo de Tres Puntos
lh
Lh
CO
we]
Intente tir el cinturon de sogurilad de
tal manera que el cinta de seguridad
aquede situado en ls caderes en hugar de
Ja cintura, Si el cinturin de seguridad se
ubica en i parte superior del cuerpo, éste
podria desizarse en la eventualidad de un
aveidente © fren brusco, Esto podsia
causar lesiones graves ¢ incluso la
mete
W Seguridad
Liberacién del Cinturén de
Seguridad Automatico de Tipo
Bloqueo Tres Puntos
Sostenga el broche de la hebillsy
presione el botén liberador del cinturén
de seguridad. Una vez lberado, el
cinuron de seguridad automaiticamente se
recogeti en el retractor. Siesta no ocure,
revise si el cin de seguridad se
encuentra torcido © aiado y vue a
inentarh,
8
Cinturén de Seguridad Estacionario
de Dos Puntos
Sostenga el broche de ba hebilla com lt
‘mano, anserte la hebilla metiica del
cinturdn de seguridad en el broche de la
bebila,y juste la tensibn del einturon de
seguridad
Pretensor del cinturén de seguridad
(cneaso de que esté equipado)
‘Su vehiculo esi equipado con dispostvos
prctensre del cintuén de seguridad en los
ssicnos delanteos, Eos dipestves pudon
‘zmaizar le seguridad del conducor y los
pagers en asetos deniers en caso de
colisiin grave. Cuando ocure una fiste
colin, se podkn a wabaar al mismo empo
Jos protensores del cinturin de seguridad y as
bolas desire de los asiontos delancrs. El
ncpio de fancionamicnt dls dispostvos
tensors del cnn de segura cs igual
ispositivo telesedpico de bloqueo de
emeyenca, Cuando el vehiulo se rena de
emeryenca 0 las ruedas s© ponen 2 incinar
ripidamenie hacia adclans, el dispositive
teesedpico del cinun de soguidad ena n
an estado bude; al misma tempo dela colin viola, los dispostvos preensons
el cnr de seguridad se po a tabu
de manera de tensionar alos pasjers
dineciin opussa a la de la colin pars
spuds parmancce ens hag orginal sin
moves. Los diposiives pretenses del
cintarin de seguridad son una are dl sistema,
de SRS (Sse de seguridad suplerentto).
Deseripcién:
Cuando los dispostivos pretensores de
cinmurén de seguridad se acivan, se puede
‘escuchar un sonido de exposin lve, ue es
un fenémeno normal, no es peligoso. Los
ispositives pretensores del cinturin de
sepurided estin diseiados para colsin
repentin y slo se pueden utilizar una ve.
A. Advertencia:
Si los dispositivos pretensores. del
cinturén de seguridad se activan, no
trate de reemplazarlos usted mismo.
Los dispositivos deben ser
reemplazados por empresas de
servicios autorizadas por la empresa
JAC de vehiculos comerciales
versitile,
Proteccién Para Nifios y
Embarazadas
Proteccién para Bebes e Infantes
‘Algnnos paises requicren legelmente
el uso de dispositivos calificados de
ontenciin de niles e infantes. Se
recomienda el uso de dispositivs de
contenciin para nil e nantes con
‘peso menor a I8ke
EL Aiag esté diseiado para proteger
2 adulfos en caso de accidentes yes
de gran peligro para nis
Seguridad
Proteccién para Nifios Mayores
© Cuando tos nits estin muy grandes
como para usar el dispositivo de
eontenciin de nilos, utile el
cinturbn de seguridad
© Posicione a los nilos mayores en los
asientos taseros mientras le sea
posible y asezue el cinturén de
seguridad
© Los nifos mayores (mis de 13 afios)
que se encuentren sentados en el
asienlo delantero también deben sar
el cinturin de seguridad,
Proteccién para Heridos
Utilice el cinturén de seguridad durante el
transporte de heridos Cuando se requis,
tenga el favor de contactar a su doctor
para consuilas relevantes 2 este tema
19 Seguridad
Las mujeres embarazals den estar
lope del vole del pel de AM Advertnca
ovunoe mists lsh psble
Yee debe olmary tar iat, ELAbag de sour noes susttto
Proteccién para Mujeres
Embarazadas
Gon el in de disminus el esgo de del cintrin de seguridad y ee una
dats le embarazaia yl feo en parte del sistema pasivo de Seguridad
caso de colsion 0 actvaciin” del Gel Veioul, Fl Aivbag de seguridad
Abas poede cjercer una mejor accion solo
Crate su abajo juno al etic de
Airbag de Seguridad sepursad ajustad al paseo
(Cpcional) > EL Aitbag de seguridad se inflaré y
, desplegari en caso de una sin
Sistema de Retencidn (SRS) colibe fiona del vehieub, y ao
Incluyendo Partes y Funciones
© Las mujeres embaravadas deben SRS
seguir ls instruceiones expeciales de
su doctor durante lk conducevin,
eel cinturén de segundad de
res punlos cuando conduce mientras
le sea posible La parte de las cadens
del cinturdn de seguridad debe estar
Jo mis abajo y comodo posible -
seri desplegado en caso de colision
teasera_y volcamientos. EL Aabag
solo funcionara una vez y no debe sor
reutilizado, Suplemento Inflable del Vehiculo
El sistema suplementaro de retencion
(SRS) del vehiculoineluye
Midulo de Seguridad del Airbag
(Princspal Auxilir)
Midulo de Control SRS ($88CM)
Lu de Alarma del Aithag SRS
Cuando el iterruptor de encendido
est posiionado en “ON”, el SRSCM,
monioree continuamente as
colisiones frontales y cercanas a esa
aura, y determina si i colisiin es Jo
suficientemente seria como para
Adesplegar el Airbag,
Cuando el interuptor de encendslo se
gia hacie “ON”, o bin, el motor se
fenciende, la lu? indicadora SRS en el
panel de mstrumentos parpadeari
durante 6 segundos y ego se
pagar
‘Una vez que se detecta que la colision
fronlal es lb suficientemente seria, el
SRSCM emitisi el comando de
despliegue para controlar el
Fimcionamiento del Airbag del
conductor. El Airbag completamente
inflado y el uso del cinturon de
seguridad pueden fenar_— el
desphzamiento hacia adelante del
conductor y disminuir el dao a la
cabeza y el pecho
Seguridad
Luego de inflarse compltamente, cl
‘Aitbag se desiaflard inmediatamente para
mantener el campo de vision frontal del
conductor
21 Seguridad
Funcionamiento SRS
Th a eventualided de colsiin del
vebicuo, el sensor del sistema SRS
pucde delectar. a fuerte
Uesaceleracién del vehicule. Cuando
ia colisiin es lo suficientemenle seria
el dngulo de la colissin frontal del
vehicula es menor a 30%, el SRS
inmediatamente se despliega
ripidamente inf el Airbag,
En la eventualidad de colision, el
cinturén de seguridad del_asiento
ayuda a sujelar Ja parte baja de su
uepo y torso mienbas que el Airbag
absorbe kb energia de colision y
protege ln cabeza y el pecho
Una vez nflado, el Airbag se
desinflarh instantineamente en un
intervalo aproximado de 0.1 segundos.
Por lo tanlo, no bloquesrd el campo
de visi del conductor ni obstruiré el
control del vehicula
‘© Bs normal si se escucha un sonido de
explosin y se observa bruma durante
cl funcionsmiento del sistema SRS
De hecho, a bruma es el polvo de
superficie del Aubag. Después, tenga
cl favor de limpiar su cara y manos
con agua tibia y jabon con el fin de
preven alergiaa a piel
A Advertencia
[Es normal si se eseucha un sonido de
cexplosiin y se observa bruma durante
el funcionamiento del sistema SRS
De hecho, ka bruma es el polvo de
superficie del Airbag, Después, tenga
el favor de limpiar su cara y manos
con agua tibia y jabén con el fn de
preveniralergia a a piel
> EISRS s6lo puede funcionar cuando
el interuplor de encendido esti
psicionado en “ON. Sila lu. de
alarma del Airbag no reacciona
cuando el motor es encendido, 0 se
mantiene encendida durante la
conducciin, se inca una fala en el
‘Aitbag. En este cas0, conduzca st
vehiculo a una estacién de servieio
autorwado de i Compatia de
Vehiculos Comerciales Muifinci-
onales de JAC para una revisibn
Io antes posible
D> Antes de roemplazar el fusible 0
Adesconectar el electrodo de la batera,
tenga el favor de girar el interuptor
de encendido hacia la posiciin
“LOCK” o retar ls lave, Cuando el
inferruptor de encendido se encuentra
Posicimnado en “ON”, no mueva ni
feemplace ningiin fusible conectado
al Airbag, 0 la Iuz de alarma se
cencenderd Mantenimiento del SRS
FI SRS e& un sistema libre de
rmantenimiento. En caso de. alla,
tenga el favor de hacer revisar st
vehiculo por profesionales en una
estacion de servicio autorizado de la
Compafia de Vebiculas Comerciales
Maltiuncionales de JAC
EI desarme, instalacion y servicio al
sistema SRS debe ser realizado por
profesionales. Cuakjusr servicio
ncomesto puede conllevar # peligro
para su seguridad.
Tenga el favor de ssoudir y limpiat
las partes del Airbag con un palo y
agua limpins, No uuice detergentes
con contensdos—quimivas.
esconocides
No posicione aromatizantes dentto del
vehiculo, especialmente en el panel de
instumentos. Las sustancias quimicas
descomscidas se puede firar dentro de
las subpares ye sistema de
ventilacion pode dafalas,
Seguridad
A. Advertencia
> No alter la configuraciin © cableado
del SRS sin autorizaciin 0 esto
conllvard a i flla del sistema SRS,
ppor lo que el Airbag no se desplegari
‘en eventualidad de una cols,
> No maipule descuidadamente el
‘Aabag o las sub-parts y cableado del
SRS, 0 esto conduciti al_inflado
‘anomal del Aitbag y podria herit a
‘otras personas. Seguridad
Seguridad del Asiento
Asiento del Conductor
25cm
Se recomienda ajustar el asiento del
‘conductor de i siguiente forma
juste el asiento del conductor acta
feline y hacia ards, de tl manera
{que el conductor pueda presionar los
pdales hasta el fondo con facilided,
EI conductor debe mantener por Jo
menos 25em de distancia del volante
y el panel de instrumentos con el fin
cventualidad de desplicgue del
sistema SRS.
© Ajuste Ia inclinacion del respaldo del
asiento de tal manera que el espakio
delasicnto se ahste completamente a
su espalda y el conductor pueda
alanzar la parte superior del volante
‘con faciidad
Apoya Cabeza
La altura del apoya cabeza debe sex
ajustada de acuerdo ala altura y posiion
de le cabeza del passjero. EI correcta
ajuste del apoya cabeza y del cinturbn de
sepa pede proves um protein
efectiva
_Ajuste de la altra del Apoya Cabeza
© Agate los dos lados del Apoya
Cabeza con fas dos manos y ueva
hnscia arriba 0 hac abajo cl apoya
cabeza para ajustarlo a una posiciin
apropada
© Se puede aleauar mejor protecciin
cuando el borde inferior del apoya
cabeza se encuentia niveldo, 0
Tevemente mas aba que los ojos
A Advertencia
> No ajuste el asiento del conductoro el
spoya cabera durante le conduccién
del vehicu 3 Instrucciones de Funcionamiento
Cabina
Cabina General
Instrumentos Combinados
Ices de Alarma e Indicadoras
Apertura y Clerre
Lisve
Puerta
Ventana
Caps.
Lr de Alarms de Peligro
Desempaador del Parubrisas
Teaser.
Tuminacién Interior
26
26
30
34
3a
3
40
2
“4
46
7
7
Interruptor de Laces Combinadas.
Visera Parasol.
Retrovisor,
Conduceiin yAjustes
Asiento del Conductor
Asientos Traseros
Apoy Cabezas.
Pedales de Servicio
Guantera
Cenieero
Encendedor
Equipo del Aire Acondicionado
Disposiciin del Ventilador de
so
52
sa
54
s4
56
56
37
s7
ss
59
Aire oo
Panel de Control del Aire
Acondicionado Delantero, 61
Funciones del Interruptor Manual del
63
Aire Avondicionado.
Panel de Control del Aire
‘Acondicionado Trasero
Equipo de Sonido 6
Conduesion n
Transmisn Manta 4
Sistoma de Frenos 16
Interruptor de Encendido 7”
Encendido del Motor n
Encendido del Motor enone TT largo)
1 203 Telccomando de Luves
Volante
Instrumentos Combinalos
‘elccomando del Limpisparabises
Panel de Contzol Central del
Ventilador de Aire
‘Guantera de Panel de Control Central
Guantera Superior del Pan! de
Control Cental
Panel de Control de Sonido y Panalla
cD
‘Guantera del Panel de Instrumentos
Salida de Aire del Panel de
Insirumentos
‘Guantera del Panel de Instrumentos
2
1B
Is.
16
0
18
1s.
20,
21
2,
PPalanca de liberacin del eapé
‘Médulo del Airbag del Conductor y
Bocina
Pedal de Embrague
Pedal de Freno
Tnternpor de Encendido y ves
Pedal del Accleralor
Palanca de Cambios
Panel de Control del Ae
‘Acondicionado Delantero
Encendodor
Panel de Control del Ae
‘Acondicionado Trasero
Cenicero
m4
[Neblineros Delantero/Traseros e
Interruptor de Luces Intermitentes de
Peligro
Guantera 111213143516 1718192012228. 2425 ‘Medidor de Temperatura del Agua
lL de Alarma de Preston de Accite
del Motor
‘Tacémetro
TL Indicadora de Carga
Law Indicadora de Sefil de Viaje
Trquieda
Luz Indicadora de Luces Alas
TL Indicadora de Sef de Viaje
Derecha
Veleimeto
[Luz Indicadora de Neblineros
Traseros
Medixor de Combustible
Luz Indicadora de Liguido de Frenos
¥y Bloqueo de Freno
Luz de Alarma de Filtro de
Combustible
lw indicadora de precalentamiento,
mara de combustion
n.
18.
1s.
20,
2.
2.
2.
24
2s,
lL. de Alkuma de Falla en el Motor
Lu de Alaura de Cintusin de
Seguridad
‘Luz de Alarma de Falls en Emisiin
de Gases del Motor
lw de Alusma del ABS
lw Indiadora del Abag de
Seguridad (SRS)
‘Law de Alarma de Freno de Manos
Lu Indicadora de Neblineros
Frontales
Indicador de Kilometraje
‘Luv de Alarma de Puestas Abiertas
Botén de Reseteo de Kilometmje
Indicador de alarmade
presionanormal de los neumaticos
{opeional)
Indicadorde alarma de fallo del
sistema de presién de los neum~
‘tieos (opeional)
Operacién - Cabina
Medidor de Temperatura del Agua
gat
El puntero del medidr de la ternperatura
del agua del motor debe estar dentro de
‘un rango normal Si el pantero est dentro
de la zona roja, detenga el vehiculo de
inmediato, detenga el motor, abrael caps,
revise el nivel de liquido refrigerant y fa
conea de ht bomba de agua En
‘eventualidad de falla en el sistema de
reffigeraciin, tenga el favor de contactar
tua eslacibn de servicios aulorizada de la
Compaiia de Vehiculos Comerciales
‘Mullfuncionales de JAC para una
revisiin del sistema,
29 Funcionamiento - Cabina
AM Advertencia
[No abra la tapa del depésito de agua si el
‘motor se encuentra sobrecalentado, De lo
contaro, el reftigerante del motor saldré
‘expulsado producto de ka presiin, lo que
podria causar quemadumas. Por lo tanto,
fasegizese que el motor se encuentie
‘complelamente fio antes de abrir la tapa
del depésito de agua
Tacémetro
El tacémetr indica las revoluciones por
manoto (1pm) del motor
AX atencion
Durante la conduccin, ponga atencion a
que la velocidad del motor (gpm) 20
aleance la zona roja. La sobre revoluciin
del motor podsia dafurlo seriamente, lo
cual no esti eubierto por la garantia de
calidad,
‘#1 cambiar prontamente a una
‘marcha més ata ayuda a aorrar
combustible y reduce el roid de
Funcionamiento,
Evite ht sobre revoluciin del_motor
Hs muy peligoso que las puetas no
se encuentren bloqueadas. Antes de
conducir el vehicula (especialmente
con niios a bordo), asegtrese de que
todas las puertas se encuentran
cemadas y bloqueadas, para preven
cl cieme tepentino de alguna puerta
duante la conducciin Cire todas
las pueras y abroche el cinturba de
seguridad, con el fin de prevenit que
Después de cen la puerta comedic del
medio, se puede prsionar mamualmente el
botin de seguro para asegurae que nose puede
src la pueta eomediza del medio por le
‘mani interna i extra dela puerta,
‘Seguro de proteccién para nifios de la
Ibs press sen sojados fin dl
‘Puerta corrediza vehiculo en caso de accidente.
Las puertas pueden ser bloqueadas sin > Antes de abrir cualquier puerta,
a hill lr lave, Gke el inemypor de observe las condiciones del trfco
poi inicio del vehiculo a la posicion “LOCK”, bc alrededor para prevenir accidentes,
Feize Ih live. empuye incis abajo el PP En los vebculos qu estineqipados con
ed botin cenial de lt puerta central af pera carediza ‘del_ medio, debido al
© posieiin de bloqueo, y exe la puerta neo
| ara bloguear todas ls puertas omy el meio y mi poe px fcr no
eta dl nt parn evar que a par de
Petleek per team eel
0 Funcionamiento ~ Apertura y Cierre
ierre Centralizado de las Puertas
Funciin de ciere centralzado de las
puesas: Presione ete botin para
Dloquear todas ls puetas y levante este
Dotin para desbloquear todas ls puetas.
AX atenciin
Sélo el bloguco central en la puerta
eiantera izquienda puede conzokr el
bloqueo y desbloqueo de ots pucras
Ventanas
Operacién Alza Vidrios Eléctricos
Cuando el interuptor de encendido se
encuentra en lt posicion “ON”, los alza
viinos eléctricos se encuentran
COperacion del interuptor principal de Ia
ventana
FI interuptor principal se encuentra al
costado zquierdo del siento del
conductor para controkr las ventanas
delanteras de ambos castados,Presione el
‘nterruptor para abr las vewtanas y tire el
botin para cermr as ventana,
‘Ala Videos Elicticos
=] interrupior del Ala vilries eléetrivos
en el asiento del conductor tambien posee
Ja bajda rapida del vidsio de le ventana
Presione el interuptor hasta el final y
luego suelte para bajar ripidamente el
vidio hasta! final
Gnas el Viddio se encuentea
Aescendiendo, presione el interuptor
rnoevamente para detener su deseenso
Te el intemuptor para mantener y elevar
celvidri de l ventana
5
Anow
‘Al abandonar el vehicule, incluso
emporeimente, asegirese de retitar fa
lave de inicio, Tenge cuidado de no dejar
‘aniflos sn atencién dentro del vebicuo,
Coloque ateneiin al cerrar las ventanas!
El cieme descuidado om controbdo de
Jas ventanas podsia provocar lsiones, "Nota: EL interruptor principal al costado
del conductor posee la posicion AUTO
(bajada automstica al punto mis bajo) y
‘modalidad de avance lento para banr cl
Vidrio de la ventana izquieréa y los
interruptores de fas otras ventanas slo
pposeen la modalidad lla,
Operacién de Apertura/Cicrre
Ventana Asiento del Co-Piloto
© Apertura: Presione Ia poresin plana
inferior del interuptor pare abnit la
© Cisre: Tire hacia ara el interuplor
para cerar Ia ventana
Cerra agAbrir
KES
©)
co
XM
A\ stencion
‘Nunca abra el interruptor principal y el
avaiar al mismo tiempo en direccsones
contarias, o la ventana se detendrd y no
podrd ser abuertao cerrada
Ventana Lateral Trasera con
Bisagra (Si Equipa)
© Apertura: Presione el botin en la
‘dgecciin sefilada con k fecha,
© Cierre: Tre el centro del otin hacia
usted. Cuando le ventana se encuenire
cenada, bloquee el botén para
ar mayor seguridad
Funcionamiento — Apertura y Cierre
Ventanas de guillotina
{en caso de que esté equipado)
* Abrir: presione el botén de
acuerdo con Ia direccién
indicada por la flecha y arrastre
hracia atris la ventana pequefia.
© Cerar: presione el botén de
acuerdo con la direccién
indicada por la flecha y arrastre
hacia adelante la ventana
pequeiia,
4 Funcionamiento ~ Apertura y Cierre
Ventanas comedizas wadicionales
(encaso de que esté equipado)
Estanque de Combustible
Apertura Estanque de Combustible
Abr presone ol botin de acuerdo oan le
dives mdeada por Ia fecha y cuando el
seg de gancho ee Usenganctindo, arasee
hacia ans a vertana poquea. Cera: cuando
cl vidio esi coma, aegizese de que el
seguo de gancho esti enginchado pare
ania a soda
ZI +7
‘Abra le porta del condor, abr la eit de
Ta ape de! estngue de combustbley deste
lntapa del esengque de combussbleen sentido de
Tesagjas dl reo
A ntenci
Sie es dificil abrir I tapa del tanque de
combustible debido al congelamiento del
frea cicundante, golpee ligeramente o
cmpuje fa tapa del tanque para romper el
helo y abrir apa. No quite l apa, eon
el fin de prevenir dafios a la presion de
aire del tanque de combustible Cuando
sea necesan, rocie un agente
escongelanie aprobado (no utile el
anticongelante del radiador) al. area
circundante al tanque de combustible 0
conduzca el vehiculo para calentar el
Jugary derretir el hielo.
Cubierta del Compartimiento
Frontal
Apertura de la Cubierta del
Compartimiento Frontal
‘Tre Ia palanea de iberacion del
expo.
2 Intrdurca la mano en el espacio
existento en el borde fontal del
compartimiento del motor para
presionar el seguro y levantar el cap6
3. Sostenga el caps con la barra de
soporte
4. Para cerrar el cap6, retire la bara de soporte, baje entamente el eapé hasta
gue se encuentre a aproximadamente
430 centimetos de i posieiin de
bloquco, y déielo caer libremente
Asepirese de que el eapé vuelva a su
posicion origmal y se encuentre
Dloqueado
[aay
Maddvertencia
Compruebe que el capé se encuentra
bien cerrado anes de conducir, de Jo
contrrio, el capo podsia abrise
durante le conduccién, bloqueando el
campo visual y produciendo
accidentes,
Advertencia:
> Siempre que revise el motor,
asegirese de ensamblar
completamente ls barra de soporte en
el asegundor, y de esta forma
preven que el cap se caiga
produciendo lesiones,
> No conduzca el vehicilo con el caps
levantado, ya que el eap6 abstr el
‘campo visual y se ez o dai
Funcionamiento — Apertura y Cierre
AN Atencion
> Se debisran tomar precauciones
‘espoces mientras se realice
‘cunlguier operaciin en el motor 0 en
‘elcompartimiento del motor
D> Tras la deteccion de vapor o desborde
de liquido refrigerante, no abra el
‘cap, con el fin de prevent
quemadures, Por favor, realice las
‘operaciones luego de que el vapor y
el desbonde de liquiio refiigerante
hayan finalizado y el motor se haya
enfriado.
D> Luego de que el motor se ha detenido,
tenga el favor de retirar la llave de
ine y aplcar el freno de mano Funcionamiento ~ Apertura y Cierre
AX stonciin
> Mantenga a los nifios alejados del
‘motor
D> Micntras el motor se encuentre
funcionando, no toque el ventilador,
ya que podria accionarse
repentinamente, y no abra I tapa del
tanque del refrigerante, ya que el
sistema del radiador se encuentra bajo
presion
P No verter el refrigerante en otras
partes calientes del motor El
‘nticongelante en conjunto con el
reftigerante es inflamable.
> Si es nevesario reparar, revisar 0
ajustar con el motor fuscionando,
sizgen otros peligros derivados de las
partes rotitivs, —imchyendo la
correa, motor, y ventilado.
> Cuando es necesaro reparar con el
sistema de combustible o sistema
elétrico fncionando, por favor,
atender a
Desconectar ef sistema eléctrico del
vvehicu (bateri),
= No fumar.
= No trabajar ceca de fuego abit,
AL_rellenar los liquitos, — mnea
confuadicos, o podiian sug seriasfallas
en el funcionamiento,
® Pac dlectr oporunamente falta de
hemi, tevbe fecuctemente el
such ant postin de etacnsamiento
dil vehieub. Ame he desccdn de tazas
de cote oos Hgues, confuzea el
veblen 4 maa esacion de, sevice
dorado de IAC pra sures,
Luz Intermitente de Peligro
La hs inlermitente de peligro puede
fumeionar incluso si el interuptor de
encendido se encuentre —_apagado,
Encienda las Iuces intemnitentes de
peligro en ia eventualsiad de cualquiera
de ls siguientes stuacsones
© Cuando su vehiculo se encuentaa
sascado en el atic
© En caso de emergencia
© Cumdo su vehiculo se he
descompuesto producto de una alla
téenice Funcionamiento — Apertura y Cierre
AM atencisn aproximadamente 20 minutos. Presione el [uminacién Interior
inleruplor muevamente para apagar el
No encienda las Iuces intermitentes de desempafador del porabrisas trasero —_Interruptor Luz de Techo Trasera
peligro por mis de una hora, © a energia _manualmente
dea baeria se agotars,
PApague el dispositive calefactor una
Desempafiador Ventana vee pr clpentties seeasunie Bede
funlquer hike que, puota cbstub
Trasera (Opcional) wt bor ‘skeridbd ayuda a
tome combustible y 65 tm todo. de
coniuccibn cconbmiro con conckneia
enbantal
A tencion
Para proteger la bateria, encienda el
Aesempariador del parabrisas trasero sélo
cumdo el mbior se encuentie
funcionando,
Fl intemupior se encuentra situado en el
panel de contol cental del panel de
tnxrunentos pars ayudar al conductor &
pagar la lr dl techo taser
Con modalilad ON, DOOR, MOOD para
Bl desempafador del parabrisas trascro sscoger, presone el iterupior de a Ih
poets arteane sok hate al mobo ss el techo para enceader el circato del
ae ae hace Gute SS Soran dehy ence ah
‘desempatiador del parabrisas tascro se {echo aera
‘ews enema, hz akan Condo bh del techn enka,
ee eee een ecu del compartiniento de hz’ se
Samer heen me Ne Alexconect, el contol de las modalidades
ee ca eee ‘ON, DOOR, y MOOD se desactivan, y lk
aulométivamente luego de funcionar por hz trasera del techo no podré encenderse
4s Funcionamiento ~ Apertura y Cierre
Huminacién Interior
Luz de Techo Delantera
GE
El inleruptor de la hz de techo delantera
pposee res posiiones de contr:
PUERTA(®) — No importando a
posicion en la cual se encuentre la
lave de inicio, esta luz se encender’
‘cuando cualquier puerta sea abirta y
se apagari al cemarse todas as
puertas
Nota: Si su vehioulo se encuentra
equipado con uns hu. de techo fiontal
con retraso, esta hy se apagard
sraduslmente seis segundos luego de
cermadas as puertas
ON ~ En ls posieiin “ON”, ln hiz de
echo delntera se mantiene
cencendida continusdamente
‘OFF. Ein a posicion “OFF”, a hz de
techo delantera no puede encenderse,
‘incluso si alguna puerta se encuentra
bier
Luces Neblineras Delanteras
El interruptor de ls neblineros delanteros
se encuentra stuado al costado i2quierdo
del pane! de control central Cuando el
fmerrupior de hy se desplva a la
posicion de luz de aclaramiento 0 huces
Dales, presione el inferruptor de ls hes
neblincras delateras para covender los
neblinets delanteros. Mientras tanto, a
hz indicadora de los neblneros
ddlanteros 4D " se encendera en el panel
de instrumentos. A\atencion
Generalmente, se encienden las hices
neblineras delanters bajo clamas
Dbrumosos, de nieve 0 lwia que
‘obstruyen seriamente el campo visual
Luces Neblineras Traseras
d¢
thf)
@ © |
El interuptor de ces ncblineras
traseras se sitha cerca del interruptor de
las haces neblieros delanteras en el pane!
de control central Luego de que kos
neblineros delanteros se encuentran
encendias, presione el interruptor de los
neblineros ‘traseros. para encender las
Ices neblineras traseras. Mientras tanto,
Ja lz indicadora de los neblineros
traseros "( " se encendera en el pane]
de mstrumentos,
Nota: Encienda las Iuces neblineras
dlanteras antes de encender las Inces
neblinetos tasers,
A neencisn
‘Como as Inces neblineras traseras son
realmente brilmtes, esti permitido
encender ls neblineros traseros slo bajo
‘condiciones de pocs visbilidad
Funcionamiento — Apertura y Cierre Funcionamiento - Tluminacién y Campo
Interruptor Luces Combinadas
Interruptor Luces Seflalizadoras de
Viraje
sual
Interruptor Luces Delanteros
Interruptor Luces Altas
SSS
EI interruptor de luces sefalzadoras de
viraje puede fimcionar sélo luego de
iniciar el interuptor de encendido
Para gira hacia la derechs, por favor, tire
hacia arriba la palinea de ces
sefalizadoras de vitae Para realizar un
so hacia Is izquierds, tire hacia abajo ls
‘misma palanca
Luego de realizado el gio y el manubio
haya retomado su posicia newtal, a luz
sefalizadora de vie se apagard
autométicamente
Encendido
Gire la cohumna del extrema de la
palanea del interruptor de control
‘mulkifuncional hacia lz primera posivin,
para encender las ves de
eslacionamiento, ices taseras, luces de
J placa patente, y luces del panel de
instruments, Gire hacia la segunda
posivin par encender las hives
delanteras,
‘Apagado
Gire la palanca del interruptor de control
mullfuncional a la posicion de “OFF”
para apagar las luces delanteras
Para encender ls lnces alias, mientras se
‘encuentran encendidas lashes
dlanteras, empue hacit adelante la
ppalanca de control. Mientras tanto, las
luces indicadoms de ces alas en el
panel de instrumentos, se encenderin.
Para cambiar a luces baja, empuye hacia
ars la palanea de control
Funeibn de parpadeo de hces delanteras
Para hacer parpadear las Iuces delantras,
‘empuje el interuptor hacia usted y iuego
suele Las hices delanteras pucden
pparpadear incluso cuando el interuptor
de encendio se encuentra en “OFF” Dispositivo Lavaparabrisas y
Limpiaparabrisas
Cuando el interruptor de encendido se
encuentra en “ON”, el dispositive de
lavaparabrisas.y limpiaparabises puede
funcionar. I] interruptor posee las
siguientes posiciones de contol
L. OFF: Apagado
2. INT Intermitente
(Cuando el interruptor se encuentra en
posicion “INT”, se ajusta el
interuptor para controler el
‘movimiento del limpiaperabrisas @ un
intervalo de 1a 18 segundos
Funcionamiento - Iluminacién y Campo Visual
17a a baja velocidad
4, TI: Limpieza a aa velocidad
A\ atencisn
> En inviemo o bajo chmas helados
compructe sila plumilla se encuentra
congelada en cl vidio, antes de
ual
Funcionamiento Limpiaparabrisas
Para utilizar el limpiaparebrisas, empuje
Jn palanca de control del lavaparabrisas y
Lmpigparabrisas hacia usted. Cuando el
interroptor del impiador se encuentra
‘encendido, el linpiador rocia agua para
laver_autométicamente el parabrisas El
limpiaparabrisas fancionar’ al mismo
tiempo y se detendri al liberar la palanca
decontral
A\ atencion
> El limpiador no funcionaré por mis
de 15 segundos cada vez. No utilize
el disposttivo cuando no haya liquido
limpiador dentro del depésito de
agua
> Enregiones donde hiel ficilmente en
inviemo, utile quo limpiador
anticongelante para limpiaparabriss. Funcionamiento - Mluminacién y Campo Visual
Funcionamiento Limpiaparabrisas Visera Parasol
Intermitente A atencion
> Cuando cltimpiparabrsas se operaa__Visera Parasol Delantera
baa temperatura, se debiera examinar
si h plumilla se ha congelado en el
parabrisas, de Jo contri, el motor ap
podria quemarse
> Siexiste hcl en el virio o cusiquier
oto obsticule cuando et actvado,
har que el impiaparabrisas deje de
funeinoar y es muy probable que el
nmotor del impimparabrises se quem
Se requie detener el vehicula
Posicione el interupfor del Eaneceemeneer i tcot sees al
Timpiaparsbrisas en la posiion “INT” fnterruptor de inicio, y limpiar el SU vehiculo se encuentra equipado con
ppara que opere de forma intermitente parabrsas para que’ el 408 viberas_ parasol para proteger al
Cuando el interuptor del Timpisparabrisas pueda fimcionar conductor y_pasajero delantero de ia
limpaparabrisas se encuesire en esta meas fuerte luz solar de frente y del costado
posietin, gize ba perilla de ajuste para Para alivas lt hiz deshumbrante del sol 0
adaplar el incervalo entte 1 y 18 > No utiice el limpisparabrisas sila la exposiesin a hy solar directa, tenga el
segundos. superficie del parabrisas se encuentra favor de trar hacia abajo ls viseras
seca, de lo contrara, el vidrio podria parasol
[No opere el limpiador por mis de 1S eee ea awa
seguailos cada vez y no I utiive cuando meee US eer
no hava liquide mpiador dentro del censor
epésito de agua, con el fin de prevenit
dafios al sistema, Cuando el motor no rcia fer conimar
sitiee dtergente si se conga, reemp-
lento Espejo Retrovisor
‘Antes de conduct, ajuste los espejos
retovisores a la posiciin apropiads para
‘garantizar que el conductor lenga siempre
‘un buen campo visual de retoceso,
Ajuste Eléctrico Espejos
Retrovisores Exteriores
Los espejos retovisores exteriores
pueden ser gjustados en cuatro
ddgeceiones dento de 47", con el fin de
Jograt el maximo campo visual de
rezoceso, Opere el interruptor del espejo
retovssor para alustar los espeyos
rezovisores derecho e izquierdo,
Funcionamiento - Iluminacién y Campo Visual
Para ajustar las posiciones de ls expejos
retrovisores:
1. Ajuste el interuptor a fa posicion "R’
© "L” para actvar el mecanismo de
ajuste del Espejo retrovisor
2. Come se muestra en Ia figura,
presione el interuptor cxcunferencial
dectadamente para ajistar el angulo
de ls espejns retovsores
Espejo Retrovisor Exterior Plegable
Empuje hacia adentro los expejos
retrovisores exteriores para plegurls, Al
estacionar el vehiculo en un lugar
estrecho, se recomienda plegar los
teapejos retovisores exteriores,
Ay nencion
Al pkgar bs expejos retrovisores
‘exteriores, cologue alencion a no colveat
Ios dedos entre el espejo rerovisor
‘exterior y el soporte del espejo, com el fin
de evilar apretarse Jos dedos y causar
lesiones.
st Funcionamiento - Thuminacién y Campo
Espejo Retrovisor Interior
El espeja retrovisor interior se encuentra
siiuada sobve el conductor. Antes de
conducir, ajusle el espejo retrovisor
interior a una posiciin adecuada para, en
‘conjunto con hos espejos_relrovisores
cexterores, garantizar que el conductor
tenga siempre un buen campo visual de
Para ajustr el espejo rettovisor interior,
exe dievtamente con la mano, hacia It
izquierda y hacia la derecha, basta
‘conseguir una posi apropiada
sual
Si la iluminacidn del vehiculo detés es
realmente muy brillante durante le
conluceiin, detenga el _vehiculoy
presione le palinea de antideshumbrante
‘para desviar el espeje rezovisor terior @
tun dngulo que garantice une buena vision
de retroceso,
Asiento del Conductor
AM Atenciin
Nunca intente ajustar el asiento mientras
cl vehioulo se encuente en movimiento,
© podria causar accidentes graves con
consecuencias comp lesiones y la mucrte
de pasaieros
Ajuste Longitudinal de la Posicién
del Asiento
‘Tire hacia ariba la plea de ajuste para
rover el asiento Iongitadinalmente & it
posicisn requerida, hbere la palance de
juste, y asegirese de que el asieato se cencuentre bloqueado (Intente mover el
asiento Iongitudinalmente para veriicar
{que el asiento se encventte fj),
Ajuste de la Inclinacion del
Respaldo del Asiento (eje mayor)
strc ste
era era del
Para sjustar lx inclinacién del respaldo,
incline su cuerpo hacia adelinte con
fin de disminar el peso, tre hacia riba
Ta palanca de ajuste’ de inclinaciin
ubizada en cl borde exterior del asient,
incline hacia atrés su cuerpo a ls posicion
ddescad, y iuego libere la palenca para
ajustar la posiciin del respaldo.
Nota: La melinacién del respaldo de fa
lima fila de asientos del bus de 17
asientos no o austable,
A Aavertencia
Para aliviar lesiones corporales en caso de
colisin o detencin repentina, mantengs
Jos respaldos del asiento del conductor y
de los pasajeros en posiciin vertical
durante la conduccién. Si los respaldos se
encuentran ielmados, el efecto protector
del cinturbn de seguridad y el airbag se
reducen considerablemente, En caso de
colison, sis respakios estan inclinados,
elconductor y pasajeos se desizarin a lt
parte baja del citurén de seguridad y éste
no podri prover de su. proteccion
integral
Ajuste Angulo Longitudinal del Astento
Para ajustar el sngulo longitudinal del
asieno, jole hacia arriba la palanca de
ajuste, delantera © tasera, ubicada en el
borde extenor del asiento, incline st
cuerpo hacia adelante o hacia atris para
ajuslar el asiento a un égulo apropiado
por medio de su peso propio y la fuerza
el resort del asiento, y Inego libere fa
palanea de ajuste para bloquear le
posicion de altura del asieno,
Funcionamiento - Conduceién y Ajuste
ajuste dela inclinacién del respaldo
(Gjecorto)
Plane deqjste data
(elas
Para ajusar la inclincién del respaldo,
fevante Is palana de juste que se encuentra
al borde exterior del esento, luego incinese
hcia ards hasta el ngulo de respaldo
deseadoy suite la plance de ase para que
se quede Bloqueada a posiein de respaldo Funcionamiento - Conduecién y Ajuste
‘Doble asiento del copiloto Asiento Pasajeros Traseros Asiento trasero simple
Doble del expo Asiento trasero simple (Configuracién 2)
(Configuracién 1),
comin de sepia
‘pombe
‘ead
teins
Ree ee eee ee emo asientotraxero doble asiento trasero dable
ries opined “Mat conasn de (Configuracin 1) (Gonfiguracién 2)
Sequel det puso.
Koa ‘Texode
Saba ‘egw Apoya Cabeza
Ajuste Altura
Remocién e Instalacién
La altura del apoya cabezas modiicable y
puede ser ajusiada de acuerdo a lt altura
del cuerpo. El ayste corecto puede
foncionar en conjunto al cintun de
seguridad para proportonar na
protecei efectiva
© Para clevar el spoya cabeza, trela
hacia amnba Para bajrio, emptyelo
hncia abajo y, mientras tanto,
presione el botén de blogueo en kt
lireccion sefialada en la figura
© ELapoya cabeza puede otorgar mayor
clecto de protecciin cuando el borde
superior se encuentra mis bajo que la
alura des ojos
© Para remover el apoya cabeza, tela
hacia arnba a su postin maxima
presione el botin (sefalado en la
figura) y, mientras tanto, rere el
apoya cabera
© Los apoya cabevas de ba fila de
asientos trasera pueden ser rtirados
solo uego de plegar los respaldos
hacia delante © hacia atrés pare un
‘ieto ingulo
© Para ensemiblar el apoya cabeza,
inserte los vastagos en la guia lo mais
pprofundo posible, hasta que se
excuche el sonido de
Posivionamiento,
Funcionamiento - Conduceién y Ajuste
Pedal de Servicio
Embrague, Freno y Pedal del
‘Acelerador
Los pedales de servicio dentro de la
ccabina del conductor se muestran en la
figura
1. Pedal de Fimbrague
2. Pedal de Frena
3 Pedal de Acclraciin
Asegirese de que el recomilo de bs
poliles de servicio se encuente libre de
obstruceiin Funcionamiento - Conduecién y Ajuste
No coloque ningim artcul en el activaciin del eno, dichos aricubs Guantera Pequefta Superior del
espacio de los pies que puliera _podrian ser arojados en el pedal de fren. ie i
dcsizase bajo los. podaks, Non tal caso, las fnciones del trem, AN#M0 421 Copiloto
colbgue ninguna alfombra para piss embraguey avelrador no podrin
que no sea antidesizante, ya que realzase
pucde excolarse 0 deslzase by los
pedals Guantera
© En caso de alla en el equipo defen», Guantera Principal del Asiento del
cl revorido del pedal debe Copitoto
incrementarse
© Asepirese de que el pedal de
embrague y el pedal del acclrador
pusden siempre ser presionados hasta
el final
sta guantera pequefia se encuentra
situada ea el panel de instrumentos del
copiloto, Presione el interuptor de lt
ccubierta para abrir la guantera pequetia
© Todos tos pedales deben ser eapaces
de retomar 8 su posicion onigial sm
ninguna obstucesin. Por Ib tanto,
sob utiice usa alfombra
autdeslizante pare pies que pemita A deceion
Spach deto del compatnict dl
oe Sta um grande se encuent sitala No cologue ningin alo ene! peel de
bajo elpanel de msinmenos dlcopiois, intranets, Dos aries podian
ne Pama abre la guantera tear a manija ‘set arrojados al comparimiento durante
laconduceiin (aceleraciin o virae).
Mantenga todos Jos aticulos jos del
‘comparimiento de deseanso de les pies.
Esto debido a que en caso de accidente ©
36 Funcionamiento - Conduceién y Ajuste
Cenicero
Cenicero Encendedor
AM aavertencia
Uso del Encendedor
(OEE
HN
oe
Presione hacia adentro la cubierta del al (or
senicero ¥ Ineg0 tire hacia afuera para
Gbitcl cenvew. Tire hevia afuere y Presione elbot6n del encendedor. Cuando
Tenuevacleense pare lumpy, ‘a bobina de calentamiento se eologue
pacie roe, el botin sattard Inmeditamente
rele el encendedor y encienda el
cigarillo en bobina de ealetamiento
Sea cuidadoso mientras utiiaa el
cencendedor! El uso negligente 0
desconttolado podia producincendio,
No coloque algin objeto inflamable
dentro del ceniero. La cola podria
cencender los objetos mflamabs y causar
datos al vehiculo Funcionamiento ~ Equipo aire Acondicionado
Sistema de Aire Acondicionado
Disposicién de los Ductos de Aire Acondicionado (¢je mayor)
Salidas de Ave Cental
Las saldas de are cenrales se sitian al
centro del panel de mstrumentos.
Salida de Ae Salsdade Age Salida de Ae Salida de Aire | Presione Ia palince de ajuste, en las
Lateral Desempatador __Desempafador Taterel saldas de ae, hacia arriba, haca abajo,
Parabritas Delantero Parabrisas Delaniero bs zquinda 0 derecha para ajustar
Salida de Ae Sala de Ae de direcoiin del yo de are
Salida de Age Laterales
Tas salidas de aize lterales se sithan
ambos costades del panel de
instrumentos. Presione la palanca de
juste, ex las salidas de aie, hacia
riba, hacia abajo, a la izquierda 0
erecha para ajuslar kh diteceiin del
‘up de are
La perilla de ajuste de Is salidas de aire
laterales puede abr 0 cerrar esos
respraderos para contiolar lt salsta del
fup de aie
AM atencion
‘Mantenga limpias las salidas de aire
{ys obsticulos que le obstruyan,
8 Distribucién de las salidas de ventilacién del aire acondicionado (eje corto)
En ol cont del techo de los vehicules
‘comerciales veriles de JAC se disponen
salidas de ventilacién de aire acondicionado
_que se encuertan ex os ateraes del echo de
manera unifme que se puede ajustar la
ioc horizontal del view a avs de os
‘mandos puestos en los extremos de cada
salida del aire Y también se puede abr,
‘cerarosjustar la direc vertical del viento
‘a uavés de los mundos puestos ene ecto de
lasrejillasexesioes de eada slid del ae Funcionamiento ~ Equipo aire Acondicionado
Panel de Control Aire Acondicionado Frontal
Tnterupior del
‘Modalidad Modalidad Pies Modalidad Pies
Cabeza
y Cabeza
Paria Contol
Temperatura
ve
Interruptor Cambio
Cireulacion —_-Modalidad
IntENt Pew /Desoster
Interuptor Defioster Perilla Ajuste
Parabrisas Delantero Fhuo de Aire
Funcién Interuptores
AVC ~ Interuptor del Compresor del
‘Aue Acondicionado
Este interruptor eneieade y apaga el
ccompresor
Ta hw indicadora de LED, ea el
interuptor, se. ilumina. cuando el
compresor del aze acondicionado se
enciende y se apaga cuando el
‘compresor esa de fame:
<= interruptor Cambio de
Cieulaiin Intema/Externa
iste inferruptor puede controlar fz
rmodalidad de cizculacsin del flo de
age, Presione una vez para selescionar
“Circulaciin Interna” presione
mievamente para_—-seleveionar
*Circulacion Externa™
La hz indeadora de LED, en el
inleruptor, se ihmina cumdo se
selecciona “Cuculeesin Intema” y se
apaga cuando se__selecciona
Cuculacdin Bxterna” Penla Ajuste de Temperatura
Gite la perilla de ajuste de temperatura
hacia Ib zquierda y hoes la derecha para
‘mantener una temperatura ideal
confortable al interior del vebicu, La
lemperatura de aire acondicionado puede
‘controlatse entre 17 y 32 grados Celsius
En la perila de sire acondicionado, el
color azul indica refrigeracion y el color
rojo ndica calefacevin
$F recite desist Fup de Ae
Este intermptor puede contoler
iformemente Ia velocidad del
ventilador. Fl flujo de aire es minimo
‘cuando ha perila se gia a posicion mis
‘extrema izquierda y es maxima cusndo la
perilla se gita a la posicion mis extrema
dderecha
Fotones de Seleccin Modalidad
EI sistema de sire acondicionado manual
del vehicula comercial. mulifuncional
JAC se encuentra equipado con 5
Imodalidades para se ckceiin Al
seloccionarse tna modalidad, a iuz
‘Funcionamiento — Equipo Aire Acondicionado
indicadora de LED ubivada en el botés
coresponient, se encenderd
YA seoasitaa res y Coben
Bajo esta modalidad, el Majo de aie
proviene de las saldas de aie centres,
Interales y de los pies
© Nodsttad Cabera
Bajo esta modalidad, cl Ojo de aire
proviene de as salslas de aive centrale y
‘de ambos costados,
YS sesatita res
Bajo esta modaitd, el ho dete
prove de hs salids deat de bs pas.
v.
t
A socatitd PesDetister
Bajo esta modalidad, el fyjo de aire
provisne de las saldas de deltoster del
parabrsas delantero, sabia del deftoster
de las ventanas de ambos costados y las
salidas de aie de los pies.
DP srosaaa naive
Bajo esta modatdad, el fhajo de aire
proviene de la sada de aire del defioster
dol parabrisas delatero y de I salida de
ae de las Ventanas de ambos costados
Consejos de Operacisn
© Cuando se sienta calor al entrar al
vehiculo, tenga el favor de abr as
venlanas para ventilar el are caliente
© Durante el uso del sistema de ire
aondicionado, ciere las ventanas
para provenit el ingreso de are
fexlern
© Cuando aire externo se encuentre
‘muy contaminado, tenga el favor de
elegir a modalidad “Ceulacién
Interna” para prevenir el mgreso de
poko 0 humo Cuando ef nivel de
contaminaciin del ae externa haya
isminuido restablezea ly modalidad
de “Caculacsin Esterna” para
penmitr el ingreso de aie fresco.
61 Funcionamiento ~ Equipo aire Acondicionado
a
Al encender el aie acondivionado,
celia la modabidad de “Caeulscion
Interna” para acelerar la velocidad de
refiigeraciin y asi lograr el flujo de
axe ti.
Cuando necesite disminuir la
Velocidad del vehicula producto de
congestion vehicula, tenga el favor
de cambiar a una marcha baja, Esto
aumentara as revoluciones del motor
y, por lo tanto, aumentara la
‘velocidad del compresor de aire
Durante vijes langos, tenga el favor
de spagar el ane acondicionado
ocasionalmente para asi evitar el
sobrecalentamien‘o del motor.
Tanto en inviemo como en periodos
cen que el aire acondicionado no se
utlice frecuentemente, encienda el
are scondicionado ocasionslmente
por algunos minutos para permitir la
ecubicion del hubricantey asi
permit un buen trabajo del sistema,
Panel de Control del Aire
Acondicionado Trasero
El panel de control del sistema de aire
‘scondivionada trasero se encuentra
siuado en el panel de control central
sobre el ceniero, Los ducts de aie trio
esti situados en los portaequipaje, sobre
Jos asientos en ambos lados del vehicula,
los ductos de aire caliente estin situados
bjo Ia cuarta fila de asientos al lado
quiero.
Panel de Control
1. Patilla de Ajuste de Temperatura
Gire Ia perila hacia Ia zquierda 0
dderecha para scleccionar la ternperatura
eal Elcolor rojo indive aie caliente y
cleobr azul indica refrgeracion,
2. Peril de Control de Suministeo de
‘Age
‘Cuando el interruptor de encendido y el
lnterruptos principal se encuentren
posicionados en “ON”, gre la prila para
Seleccionar una de hs tes Velocidades del
ventilador.
AX atencion
EL aire acondicionade aero pucde
reftigerar s6lo cuando el compresor del
ae avondicionado principal se encuentre ‘Funcionamiento — Equipo Aire Acondicionado
Panel de control del aire acondicionado (configuracién 2) Funions Btin de enentido 0
pags
Freer comer tends een AIC es et botin del compresr del ire
felaieacodconsdo pena LcD FIO cin ‘klsieacondionads Intmupterdel || gcondicionado, que canola el encendido 0
suse o aceasta | gaggao dl compres Cando el compesot
Cel ie acondicionad ext ccendio,
infcador LED de ata sence yd
conan sencen.
Boion de ciculacion del aire
Zam) a~S Ese botin puede contolar el modo de
arm it circlacin dl sire.
aie yy Presionarlo para la selccién de “circulacién
So intera"ypresionare oa vez pa selon
eels oncna” Cuan c aces
"irelacin intema, aparece a seial de"
citeusein inema” en Ia pantalla LCD dl
controlador de are aeondiconado; y cusndo
btn de ute de ‘ .
deaiutedela bat descent de usedecig mae Jeesiona "irulacion externa", no aparece
oid de ie dermododelare Mepdssambio jusedecaloe lavelocdad dae | erates.
[endo dsaero condo kaso Funcionamiento ~ Equipo aire Acondicionado
AY Botin de ajuste de temperatura
Se puede jutro temperatura dl ite fifo 0
calcntea tas dest oti, de mado qe la
temperatura dentro del vehculo se maene
ideal y cbmoda. La temperatwa del ace
scondicionado puede ser contolada. ene
17°C 32°C. Elindicador al del botén del
aire aondicionado india Ia refigeracin y el
‘ojo india lacaefccin.
SH Botin de ajuste de la velocidad
del viento
Este borinpaedscontolar la
‘elocdaddel entlador de maneraunifocne
‘Cuando el indicadordetbotinest cn el
cxtemizquieda la velocidad dl ventilador
se encuentramaia, El
MODE - bot6n de seleceién del mado
FE sie acondicionado autonitico de los
‘ychiculs comerciales verses de JAC ene
«inco mods de yjo de aire para su elec.
‘Cuando se seleecona un mode, se aparece en
ls pantalla LCD el modo de jo de aire
comespondiente
OFF -botén de apagado de aire
acondicionado
Este btn puede apagar lair scondcionad
‘olumendsiaireacondicionsdotantodeanterocomotasero
Modal de Rass
Prone reves
Amba Abajo
ProsoneLargemente: axqueds Astomstice
Abas
oda de Reproguscin de
Presume reverb! Anderton
Poser
Bisgoeda Manet
Adler Funcionamiento ~ Sistema Actistico
Sistema de audio (Configuracién 2)
12 345
|. Botin MODE, pa selecionar e mod de ako
2 Bon BANDISAT
akan ve ween dela bands
bcs comple almaenamieasetomitco
SPanala
4. Caja deatmaceramizats
5: Banka de ico
(6 Seles deemisrestbotn de modo de sonido
‘stoma telecine de soni,
Ges
7
HC). ©
3
Ceres alien er
if
a)
D
|
89% n 2 a3
“os 16
T0,Tac de rockin
RND- acer descr mado ltr de CD
Tedder?
RPT cir dsr arepoisin epi de CD
12 Tackade rein’
SCN seamarpss de CD
TS. Tasade rosin
Pac ve sls ai rs deco
Pls ule ance acide aio
se en ra emis
6
14 Tela de preston
Pulse eve: seca guia eine raio
Puli cumple almcenarla emis deraio
stl ela qita emisors
15 Tele pele
Puls eve selsionar a se emis de rio
Pulse complet almacenarlaemisor radio
sual enasextsemivra
16, Puc USB
els de enizors
“Ton de expulsa de adj eso
&.Imemapor de enceniofotin de conta de
volume deride
alas ve enero plein
‘Somples saga
‘Bar grr ae paral vlumen de
Sovidparals doch par suirel volume de
sonic
9 Boones
‘modo desinia
Pals eve bisquod malate,
alsin completa bisque automatic areor
‘gue
Modo deer de CD
Pals eve pst sriorgueme;
Pala complet sane eros pido
A\ atencion
‘Algo modelos no estin euipados con CD Cémo Funciona la Radio del
Vehiculo
son emitdas por las emisoras locales y
son recibidas por la antena del vehicula,
‘Una ver recibidas, la radio las transmite a
través de lo shavoces del vehiculs,
‘Cuando el vehiculo se encuentra cubierto
por una fuerte seal inalimbvica, el
sistema de audio obtione la mejor calidad
‘de ecepein. De todas formas, en algunas
condiciones, el vehiculo se cubre de
débikes seiles inalimbricas. Esto
ddepende de muchos factores, como la
Tejania de as fuentes emsoras o eereania
del vehiculo a alguna edifeacion ea
aura, puenes y ots obsticulos
Fn la recepciin a larga distancia, la
radiodifusora AM se puede recibir mis
facitmente que la FM. Fsto se debe a que
Ta onda de radio AM es tansmitida a baa
frecuencia La onda de radio de bay
frecuencia es desviada por el estrato
‘nnizado del aire en su transmisibn, por lo
‘que b onda de radio puede sabrepasar los
obstictios
Brace Enos AM
sao losizndo
Funcionamiento ~ Sistema Acustico
Utilizacién de Teléfonos Méviles 0
Dispositivos de Telecomunicacion
Inalimbrica
‘Alutilizar un telefono mévil de multised
al interior del vebicub, el sistema de
audio pusde generar tudo. Esto no
significa que el sistema de audio esté
fallando. Tenga l favor de utilizar
telefono movil en un lugar Jo mas alejado
posible del sistema de audio
‘Altilizar un telefono mévil de multised
ataciin Embers FM,
axa oni
© algin dispositive de tckcomunbactin
inalimbrico” detto del vehfcu, el
Yehictlo debe ex equpado con antena
coterbt. Ta recepoain de setal de
{ckionia_movil ode dipositvos de
{ekcominkacin nalimbrica por lk
anvena inera del vehiclo mterferks el
slemaacistcoy diminuis le
seguridad de coniuceion
A\ davertencia
‘Nunes uc el telefono mévil durante la
conlucein dl vehfeub. Tega el favor
dle eslacioar el vehiculo en un Iyger
Seguro antes de eoilir o recibir ta
Imada tlfonia, Utilizacién de Discos DVD y CD
Suiete el disco como se indica en la figura
superior. Ponga atenciin de no dejar
Immellas “digiales “en Ib supertivie de
‘gabaciin de la informectn del CD.
Las rayas en le superficie del disco
inciitin en la interferencia durante la
reproduccion o la péndida de
informacion,
No pegue adhesives, papeles 0
ctiquetas en el disco,
Nunca reproduzea un disco dafado,
doblde 0 rayado, esto dafasia
seriamente elreproductor deCD
Almacenamiento de Discos
Cumdo el CD no esté en uso,
‘guirdelo en su estuche ysielo en un
Ingar fresco y seco para prevenir la
cexpositiin solar, alas temperaturas y
hhumedad
Al expubar el disco desde el
reproductor de CD, no bv agare
depnsa o Io retire con fuerza ya que
podria dafiar el disco o el reproduetor.
Cuando el reproductor de CD 0 el
interuptor de encendido se
encuentren en OFF, no. inlente
inserar un CD.
Proteccién de discos DVD y CD
‘as huellas digitales, polvo y susiedad en
la superficie del disco perjudscarin la
reproduecis, Uilice un pao limpio para
mantener la limpieza de los discos. Si
superficie del disco esti muy sucia,
limpie con detrgente neutral Limpie los
discos radilimente desde el interior al
‘exterior come se muestra enh. figura
superior. Transmisién Manual
Transmisién Manual de 5
Velocidades
Las posiciones de todas las marchas estin
rmurcadas en la parle superior de la
ppalanca de cambios de transmis
‘manual, Cada marcha de la transmision
se encuentra equipada con un
sincronizador para facilis el cambio de
Ateneiin
1
‘Alcambiar la marcha reverse (°R"),
‘Cuando se cambia para lasextavelocidad
de la aja de cambios, hacefaltalevantar-
primero el bloqueo de -marchaatris
dtenga cl vehicul completamente y
espere por 3 segundos antes de
‘cambiar ls marcha Cambiar a marcha
reversa con el vehiculo ex
‘movimiento dafaré la trasmision
Antes de que aumente la temperatura
dal aceite de transmisiin, en climas
de ambiente ftio, seré normal
dlifeullad al cambiar de marchas.y
«esto.no daBaré la transmis,
Si ocasionalmente fuese dificil
cambiar de marcha, cambie @ marcha
neutral, suelte el pedal de embrague,
nego.” presibnelomievamentey
‘cambio a marcha Ira a reversa
No utile la palanca de cambios
como apeyabrazos ya que esto
inciditd en el desgaste prematuro de
a horguilla de control de la
‘ransmision
Atencio,
‘Al bajar la marcha de Sta a la nunca
pponga la marcha 2da por equivocaciin
Esto incidii en la sobre revoluciin del
motor generando que la aguja del
lacémetro se encuentre dentro de la zona
je, Este ecor de operaciin dafard el
motor
Operacién del Cambio de Marchas
Vebeidades Revomendadas para el
‘Cambio de Marchas
Velocidad
‘Marcas Recomendada del
Vehiculo
1-2 20km/h
2-3 40km/h
3-4) 55km/h
4-5 75km/h
5-6 85km/h Funcionamiento - Conduceién
Conduzea ls operaciin de las marchas
segin las velocidades recomendadas en la
tabla anterior con el fin de obtener una
mejor economia de combustible,
desempefo y confort en a conduceion
© Durante el cambio de marchas, ponga
atencion 2 fas revohiciones del motor
y la velocidad del vehiculo,
© Un apropiado cambio de marchas
contibuira a una buena taza de
utizacién de combustible y
probngara la vida del motor.
‘© Cuando la velocidad del vehieulo sea
muy alts, no cambie a marcha neuta,
ya que esto dard el motor
Operacién del Embrague
(© Antes de cambiar de marcha, presione
el pedal de embrague hasta el fondo y
Tcgo suélielo lenlamente
© No descanse el pie en el pedal de
embrague durante lt conducciin, ya
que despastaria mnecesariamente el
exbrague.
© Durante la condueciin en una
0
pendiente, no presione el embrague
parciaimente con el fin de preven el
esgastesmevesaro,
Al estcionar su vehiculs en una
pendicate con el fteno de manos, no
presione el pedal de embrague rapid
Y repetidamente
Desarrolle buenos habitos de
conductién, evite el uso excesive de
metodo semi-vineulacién, lo que
reduc la vida itil del embrague;
para evitar un despaste premature del
embrague, no use por favor Ia segunda
velocidad’ 9 més para arancar ol
vebicul,
Conduecién en Vehiculos de
Transmision Manual,
"Nunca cambio a marcha neutra para
bajar una _pendienle dada su alla
peligrosidad
[No mantenga presionado el pedal de
freno 0 éste se sobrecelentari. y
dlisminuiré su eficiencia. AL bajar na
pendiente, tenga el favor de redusi Ia
velocidad y cambiar a una marcha
baja ya que enganchar el motor lo
ayudar a reducit la velocidad
Redusca la velocidad antes de
cambiar a una marcha mais baja, ya
que esto ayudard a preven los dios
Por recalentamento del motor.
‘Antes de cambiar a marcha reversa,
asepirese que el vebicubo se
excuentre completamente detenido 0
la transmision se daft facilmente
Presione el embrague, espee 3
segundos ante de cambay a la marcha
‘Tenga especial euidado al eonducir en
una superficie lisa, especialmente
durante el frenado, acelraciin,
cambio de marchas, dado que’ bs
revohiciones del motor cambiarin
repentinamente y las ruedas podsian
petinar, Jo que inewiia en la pérdada
de fuerza de tacciin y péedida de
contol del vebicule Funcionamiento - Conduccién
MaAivestencia
> La pérdida de control del vehicula
durante la conduccidn a aha
velocidad incide en peligro de
voleansiento,
D> Cuando dos o mis ruedas se an
desviado de vis, una rotaciin
ripida del manubrio, faeilmente
conllevaré a l péndida de control del
vehicul, En este caso, disminuya la
vebetiad y luego meorpore el
vebiuo ala via,
> En le eventualidad de una colisin, el
pasajero sin su citron de seguridad
ajustado «= mis vulnerable a sultc
‘dafos o morir que aquellos pasajeros
que si han ajustado su cinturén de
seguritad
PEL ewe de vebeidad esti
estrictamente prohibit,
Sistema de Frenos
Los diversos componentes del sistema de
fenos son eenciakmente importantes
para le seguridad. Tenga el favor de
scalar estriclamente las especifieaciones
de mantencién y revisar periddicamente
el sistema de frenos revisado por la
Compatia de Vehiculos Comerciales
‘Maltiuncionales de JAC.
Freno de Servicio
Su vehicul se encuentra equipado
fon servotteno en kas cuatro ruedas
para ayudar aa realizacion del
frenado con poca presin en el pedal.
Er sistema de freno de anti-bloqueo
(ABS) puede ayudar a mantener el
contol del volante en la eventualdad
de frenado de emergencia,
PF sistema de frenos de servicio esta
compuesto por un diseio de eieuito
dual En caso que un cireuito se
encuentze daflado, el ofo eieuto se
rmantendré funcionando normalmente,
Cuando sblo uno de ls ecuitos del
sistema de frenos se encuentra en
funcionamiento, asegdrese de aplicar
mayor fuerza én el pedal de tieno,
teniendo en cuenta @ su vez, que en
estos casos e& mis dificil el frenado
dentro de distancias corias. A menos
que sea una emergencia, tenga el
favor de eslacionar su vehiculo en un
lugar seguro y espere por ayuda de i
organizacion de servicios.
n © Cuando la luz de alarms del sistema
de frenos se enciende , indica que
probablemente el vehiculo carece de
liguido de ffenos. Si la hu de
alarma se mantiene cncendide ain
después de tuber rellenado el
deposito con liquido de frenos, tenga
cl favor de enviar de inmediato su
vehiculo a un servicio téenico
faulorzado” dela Compatia de
Vehiculos Comerciales
Mullfuncionales de JAC para una
revsidn, Sino es posible conducit su
vehiculo, transporte su vehiculo a una
estacion de servicio con una grtia u
fora manera segura
‘Ateneién: Es normal sentir una vibracién
‘en el pie durante el funcionamiento del
sistema ABS|
Aidavertencia
Fn caso de sospecha de falla 0 averia
ene sistema de frenos, tengs el favor de
‘conlactar inmediatamente a la Compati
de Vehiculbs——Comerciales
‘Maltifuncionales de JAC para una
revision. La conduecidn del vehiculo con
{allasen los frenos es realmente peligrosa
y podiia midi en serios accilenies 0
sneluso ly mucte
Freno de Mano
Utilice Ia pelanea de freno de mano
para accionar el fren de
fslacionamienlo, Para accionar el
feno de mano, jale baci ambe la
palanea eon fuerza
Alestacionar en una pendiente, si el
Vehiculo esti equipado con
fransmision manual, posicone la
marcha Ira luego de haber accionado
elfieno de mavo
Para prevenir la conduceibn, por
escuido, con el freno de mano
aceionado, asegirese de huber bajadlo
completamente la palance del freno
de mano antes de comenzar la
conuccibn
Para desenganchar el freno de mano,
tire levemente la palanca, mantenga
presionado ef boton de bloqueo, y
mente Ia palanca del A Aavertencia
D> Pam prevenir —_-movimientos
tnvohmtarios del_vehiculp, accione
completamente el freno de mano cada
vez que el vehiculo se encventre
totalmente detenido
> Para desbloquear el freno de mano,
ponga —atenciin de bajar
compktamente la palanca. La palanca
de treno de mano mal bajada india
en un sobrecalentamiento del sistema
de frenos y, por consiguente,
disminsirs —y — perjudicara el
desempeio del_—tenado,
‘Adicionalmente incidié en um.
desgaste prematuro de ls pasillas de
feno del freno
> iin caso que el vehiculp posea frenos
de diseo en las cuatro ruedas, no
active ls pastllas de freno aplicando
el feno de mano.
Interruptor de Encendido
ock”
Sélo en ésta posiciin Ia lave puede ser
amsertada en el interuptor. Para bloqueat,
estando estacionado, presione girando el
interruptor hacia la '‘zquierda, Luego de
haber retirado la lle desde a posiion
LOCK”, el volte se bloqueard para
prevenir que el vehicu sea robado
nace”
‘Cuando la llave esté en esta posicion, el
sistema de audio, eneendedor, y fuente
DC de enetpia’ abordo pueden ser
uilizadas. Es recomendado no utilizar
disposttivos eketricos antes de haber
cencendido el motor para asi prevenir que
la bateria se descargue
“on
Cuando se pir la lave a esta posicion,
Jas luces indicadoras en el panel de
fstrumentos se encenderin para
examinacidn, mientras tanto todos los
equipos y componentes a bordo estan
Jislos para fancionar. La Tlave se debiese
mantener en esta posicin durante. ka
comuccion del vebiculo, Si el motor no
fe encendido, no mantenga le lave por
tuempo prolongado en ka posicion "ON",
ya que generari la autodescarga, lo que
podria dafiar el sistema de encenddo y
‘ausar descarga de la baer,
“START”
Esta posisin s6lo se utilza para
encender el motor. El motor se encender
al girur bt Tlave a esta posiciin. Luego
aque el motor se ha eneendio, libere ks
lave de inti para que ésta vuelve
automsicamente a ls posicion “ON” Encendido Motor
Instrucciones Generales Antes de
Encender el Motor
‘Antes de encender el motor, pase la
palanca de cambios a neutro, Se
recomienda piser el pedal de
embragie
Lego que el motor se ha encendd,
tenga el favor de liberar Ix lave de
imc inmeditamente para permitir
que la llave retome a la posiein
"ON" desde ba posieibn “START
Nunca haga funcionar el motor de
arranque y elmotor al mismo tiempo
Una vez iniiado, el motor fifo
que a las juntas de union les alta
avete lubricante y debe establecerse
aceite antes dele
sto es un fendmeno
|. presion
Iubacacida,
Evite mantener encendido el motor
cuando este estacionade por mucho
luempo, y conduzca el vehieulb Ib
mis antes posible
© Evite el funcionamiento del motor a
alla velocidad 0 con el pedal del
avelerador completamente presionado
aasles que el motor aleance su
temperatura de funcionamiento
Ye que el motor diesel posee una ala
rehiciin de compresiin, alts resistencia
de arranque y alla veloesdad de axrangue,
cl encendido es reitivamente dificil en
inviemo. Generalmente, el vehiculo con
‘motor diesel se encuenira equipado con
un dspositiva de precaletamiento para
asistr el encendid,
© Gre ft Ihve de inkio a fx posicsin
“ON y espere a que se epague la hiz
inficadora de precalestamiento antes
deencender el motor
© Siel motor fall al encender, espere
por 30 segundos antes de re
precalentar y remcia.
© Luego de funcionar bajo carga pesada
por un periodo largo, no detenga el
motor diesel modivtamente y haga
Fimcionar el motor en ralenit durante
dos minutos. Esto puede prevenir que
cl motor se sobrecalinte
con ha bateria deseargada,uilice en la
medida posible la bateria de otro
vehiculo para asistir el
renga el favor der
secetin “Eneendido de emergencia
A Aévertencia
Para el vehiculo equipado con
tubocompresor, no detenga el motor
inmediatamente nego de conduct a aka
velocidad. Haga funcionar el motor en
rlenti de 3 a5 minutos para enfri el
‘mbocompresor, o se dafaré el sistema
del turbocompresor.
Masvertencia
Nunca haga faneionar el motor dentro de
1 espacio cerrado o sia veatilacién, El
monéxido de catbono evacuade por el
vehiculo es inoloro y podria evar a
sotasintoxicaciones o iachiso la muette, 4 Recordatorios Conduccién
Conduceién Econémica con Conciencia Ambiental
Control de Distancia de E
Conduceidn en Invierno
Freno.
Combustible... Recordatorios de Conduccién
Conduecién Econémica con Conciencia Ambiental
Elconsumo de combustibis, adaptaciin al
‘medio ambiente, desgaste del motor,
frenos y Hantas dependen prinipalmente
de tes factores diferentes:
«© Estb de conluecidn personal
«© Condiciones de uso personal
© Condiciones tenicas
El estilo de coniucciin econémica y
previsible puede reducir ficilmente el
‘consumo de combustible ene 10 a 13%.
La secein a contimuaciin registra
recordatonos de operacion del vehiculo
para ayudar a proteger el medio ambiente
Y ahorrar combustible
Recordatorio 1
‘Bcondweion Previsible
El vehiculo corsume la mayor cantidad
‘de combustible al celerar. La conducexin
previsible puede reducit el niimero de
fienados y, en conecuenci, reducit el
rnimero de acclraciones. Mieniras. las
coniixiones Io permilan, deslice el
vehiculo hasta su detencisn, por empl,
antiejpando la sigwente haz rye
6
Recordatorio 2
® Presion Comrecta en los Neumaticos
Siempre mantenga la presidn comecta de
Jos neumaticos. El consumo de
combustible puede aumentar hasta un $%
sila pressin de los neumétios se reduce
en 05Pa Una baja presiin de bs
neamiticos incrementaré la resistencia y
aumentaré el desgaste de los neumiticos,
empooréo el desempeno de kk
conducesin
Revise Ia presiin de los neumaiticos
cuando estén frios,
‘Adicionalmente, no utliee ls neumsticos
de inviemo durante todo el afi, ya que
emiirin sonido y aumentatin el consumo
de combustible en un 10%
Oportunamente cambie a neumiticos de
verano al cambiar la estan
Recordatorio 3
‘® Ahorro de Energia en el cambio
de marchas
‘Ota forma de ahowar combustible es
‘cambiar a una marcha malta tan pronto
como sea posible Al no cambiar a una
‘marcha mis aka pronlamente, las
revoluciones del motor aumentanin y
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5814)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreFrom EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreRating: 4 out of 5 stars4/5 (1092)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (845)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceFrom EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceRating: 4 out of 5 stars4/5 (590)
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceFrom EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceRating: 4 out of 5 stars4/5 (897)
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeFrom EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (540)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersFrom EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (348)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureFrom EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (474)
- Her Body and Other Parties: StoriesFrom EverandHer Body and Other Parties: StoriesRating: 4 out of 5 stars4/5 (822)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerFrom EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (271)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)From EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (122)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingFrom EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (401)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyFrom EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (2259)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)From EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (98)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaFrom EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (266)
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryFrom EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (231)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnFrom EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (234)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealFrom EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealRating: 4 out of 5 stars4/5 (74)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaFrom EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaRating: 4 out of 5 stars4/5 (45)
- Rexton270 ElecWiringDiag LHDDocument284 pagesRexton270 ElecWiringDiag LHDÁlvaro Urrieta Troncoso100% (4)
- Mantención clg856Document11 pagesMantención clg856Álvaro Urrieta Troncoso100% (3)
- Trans ATF (GB)Document2 pagesTrans ATF (GB)Álvaro Urrieta TroncosoNo ratings yet
- 01 MB 7 Auto Transmission PDFDocument192 pages01 MB 7 Auto Transmission PDFÁlvaro Urrieta TroncosoNo ratings yet
- Partes Del MotorDocument27 pagesPartes Del MotorMadara UchijaNo ratings yet
- Calado BB Inyectora TD95DDocument2 pagesCalado BB Inyectora TD95DÁlvaro Urrieta Troncoso100% (1)
