1
УПРАВУВАЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ
Генерално управување
Полиетиленот е еластичен материјал, со мала
тежина и лесен за управување. И покрај тоа, треба
да се погрижите да не се предизвика гребење или
оштетување на површината
Должини и групирање
За транспортирање на цевките треба да се користи
возило со рамна приколка која по својата
површина нема никакви остри објекти.
За цевки до 6 м се користи вилушкар со
продолжени вилушки , или товарот да е врзан со
каиши на средината без опасност од прекшување.
За цевки со должина поголема од шест метри,
потребно е на виљушката од кранот да се
додадат дополнителни држачи распоредени на
еднакво растојание.
За цевки со заварени муфови, треба да се
овозможи транспорт кој ке го избегне
деформацијата на муфовите при
транспортирање до објект. Тоа значи да се
користи ЦИК-ЦАК утовар , каде секогаш над
муфот од цевката од првиот ред ке се наоѓа
крајот на цевката од вториот ред .
U.7.5.15
HANDLING AND STORAGE
General handling
Polyethylene is a resilient material, lightweight and
easy to handle. Nonetheless, care should be taken not
to cause excessive scuffing or gouging of the surface.
Lengths and bundles
A flat-bed vehicle, free from sharp objects and
projections should be used for transporting pipes. For
pipes up to 6 m use forklift with extended forks ,
when lifting pipe crane, wideband slings should be
used; do not use chains, hooks or hawsers.
For lengths greater than six meters, load-spreading
beams should be inserted at equal distances apart.
Allow for a certain amount of deflection or
slight bending of pipe bundles when loading
or unloading. Standard six meter bundles
may be handled by forklift, but longer
lengths should be moved by a side-loader
with a minimum of four supporting forks or
by a crane with a spread beam. Individual
lengths should be handled similarly.
www.konti-hidroplast .com.mk

ФИТИНЗИ
Никогаш не користете куки за подигнување на
фитинзите. Осигурете се дека држачите на
виљушкарот се соодветно покриени (на пример со
парчиња од РЕ цевки).
СКЛАДИРАЊЕ
Лошо поставените палети, намотки или снопови,
лесно можат да се лизнат или паднат, што може да
предизвика оштетување на цев-ките или повреди
на вработените. За да се намалат шансите од
загадување на цевките, за време на складирањето
потребно е истите да имаат соодветни капаци на
краевите.
Должини
Цевките кои се складираат индивидуално треба да
U.7.5.15
2
For pipe with welded sockets should be
secure transportation , with avoiding
deflexion of sockets. That mean , to use ZIG-
ZAG loading, mean always on top of the
socket of pipe from first raw , to be the end
of the pipe from the second raw .
FITTINGS
Never use hooks to lift fittings. Make sure that the
tines on forklift trucks are adequately covered (eg. by
scrap PE pipe offcuts).
UNLOADING
Unloading of the pipe should be made on same way
as loading ,Individual unloading , using back side-
unloader -forklift or by a crane with a rope
connected pipe in the middle, from the top of
the truck (if truck can allow that) .
STORAGE
Badly stacked pallets, coils or bundles may slip or
collapse, causing injury to personnel or damage to the
pipe.
Lengths
www.konti-hidroplast .com.mk

бидат подредени во пирамиди не повисоки од 1
метар, а долниот слој да биде комплетно ограден
со држачи. Секогаш кога тоа е можно, а кога
цевките се со заварени муфоци, е задолжително,
потребно е долниот слој да биде поставен врз
дрвени греди оддалечени на еден метар, а
складирањето да биде на секој ред со
спротивната страна, за да се избегне
деформација на муфовите.
За цевки со или над дијамeтар од 1000 мм ,
складирањето се врши како единечни цевки.
На терен цевките може да бидат врзани
индивидуално. (Таму каде тоа е можно, потребно
е да бидат поставени заштитни бариери заедно со
предупреду-вачки знаци и светилки).
. placed with adequate warning signs and lamps.
Должина на цевката / Pipe Lengths
1 m max.
1m
restraints
Складирање на цевки / Storage of loose pipes
Снопови
Групираните цевки треба да бидат поставувани на
чиста рамна површина, а летвите држачи да бидат
потпрени од надворешната страна со дрвени или
бетонски блокови. Поради безбедносни причини,
групираните цевки не смеат да бидат повисоки од
3 метри.
U.7.5.15
3
Pipe lengths stored individually should be stacked in a
pyramid not more than three pipe in height , with the
bottom layer fully restrained by wedges.
But during the summer time it is recommended do
not use pyramid storage, but to be stored as
individual pipe, to avoid deformation because of
high summer temperatures.
Where possible,and when pipes are with welded
sockets ,is obligation, the bottom layer of pipes
should be laid on timber battens at one-metre
centres, and storages to be made every next raw on
oposit side of the pipes(ZIG-ZAG), to avoid
deformation of sockets.
On site, pipes may be laid out individually in strings.
(Where appropriate, protective barriers should be
Фиксни
држачи
Lateral
Bundles
Bundled packs of pipe should be stored on clear, level
ground, with the battens supported from the outside
by timbers or concrete blocks. For safety, bundled
packs should not be stacked more than three meters
high.
www.konti-hidroplast .com.mk

Помошни држачи
Support Batens
Под / Ground Level
Складирање на снопови/ Storage of bundles
Фитинзи
Електрофузиските фитинзи треба да бидат
складирани, покриени и при суви услови а се
препорачува и на рафтови. Истите треба да се
чуваат во нивните кутии или пакувања се додека
не треба да се стават во употреба. Фитинзите за
спојување со челно заварување да се чуваат
надвор се додека истите се заштитени од
оштетување и директно влијание од сонцето.
Електрофузиските фитинзи треба да останат во
нивните пластични вреќи се додека не се
употребат.
Складирање надвор
Црниот полиетиленски материјал содржи пигмент
кој му обезбедува одлична заштита од
деградација под влијание на УВ радијација.
Синиот и жолтиот полиетилен е УВ стабилизиран
да биде отпорен на деградации единствено
додека е складиран. Максималното препорачливо
складирање надвор, во Европа, е 6 месеци.
Доколку продуктот стои складиран надвор
подолго време треба да биде покриен со црна
полиетиленска наметка или складиран под некоја
покривка.
Правила за кревање или складирање
Никогаш немојте:
♦да ги влечете или вртите цевките секоја одделно
U.7.5.15
4
1m растојание
1m spacing
3m max.
Fittings
Electrofusion fittings should be stored under cover in
dry conditions, preferably on racking. They should be
kept in their boxes or packaging until ready for use.
Butt fusion and spigotted fittings may be stored
outdoors, as long as they are protected against
damage and prolonged direct sunlight. Electrofusion
fittings should be retained in their plastic bags until
used.
Storage outside
Black polyethylene material contains pigment to
provide excellent protection against degradation due
to UV radiation.
Blue and yellow polyethylene is UV stabilised to resist
degradations in storage only. The maximum
reccomended storage outside, in Europe is 6 months.
Product for periods in excess of this should be
covered with black polyethylene sheeting or stored
under cover.
The rules on handling and storage
Never:
♦drag or roll individual pipes or bundles
www.konti-hidroplast .com.mk
 5

или додека се собрани во снопови ♦throw/drop pipe/fittings from delivery vehicles

♦фрлате/испуштате цевки/фитинзи од возилата за
испорака
♦да употребувате метални ремени, куки или
синџири додека кревате
♦да ги изложувате долго време цевките /
фитинзите на сончева светлина (Заштитете ги со
непроѕирни покривки или со церади).
♦ставете ги на височина поголема од три метри
или три метри над сноповите
♦use metal slings, hooks or chains when handling
♦expose pipe/fittings to prolonged sunlight. (Protect
with opaque sheeting or tarpaulin)
♦stack more than three meters of three bundles high.
♦place pipes or fittings in contact with lubricating or
hydraulic oils, gasoline, solvents or other aggressive
materials (see chemical resistance in the Health &
Safety section)

Секогаш:

♦складирајте ги цевките на рамна, цврста

површина, да можат да ја поднесат тежината на Always:
цевките или фитинзите како и направите за
♦store pipes on flat, firm ground, able to withstand
кревање.
the weight of pipe/fittings and lifting apparatus.
♦држете ги цевките или фитинзите настрана од
♦keep pipe/fittings well away from sharp objects,
остри предмети, како што се кремените.
such as flints.
♦користете широки неметални ремени (како на
♦use wide non-metalic slings (eg. nylon or
пример најлон или полипропилен)
polypropilene)
♦особено внимавајте на цевките кога ги
♦exercise special care when handling pipes in wet or
сместувате во влажни или заледени услови,
frosty conditions, since they may become slippery.
бидејќи можат да станат лизгави
♦keep protective packaging (battens, shrink warp,
♦имајте заштитна амбалажа (палети, летви, леплив
pallets strapping, etc.) intact until pipes/fittings are
фластер итн.) затоа што цевките треба да се
required for use
користат неоштетени.
♦keep pipes/fittings away from intense heat, except
♦чувајте ги цевките/фитинзите подалеку од
when jointing
интензивна топлина, освен кога се спојуваат
♦allow for some bending deflection when pipes are
♦дозволете одредено отстапување кога цевките се
loaded and unloaded. Lifting points should be evenly
натоваруваат или растоваруваат. Точките на
spaced.
кревање треба да бидат рамномерно
распоредени.

ПРОЦЕДУРИ И ТЕХНИКИ ЗА ИНСТАЛИРАЊЕ НА

ЦЕВКОВОДИ
PROCEDURES & TECHNIQUES FOR PIPELINE
INSTALLATION

Полиетиленските цевководи на КОНТИ

ХИДРОПЛАСТ се дизајнирани така да овозможат
побрзо инсталирање, полесно и поефикасно. Polyethylene pipe systems from KONTI HIDROPLAST
are designed to make installation quicker, easier and
Голема предност на РЕ при монтирањето е

U.7.5.15 www.konti-hidroplast .com.mk


нивната мала тежина и флексибилност, заедно со
ниванта трајност и сигурните методи на спојување.
За сите модерни техники на монтирање, без оглед
на тоа дали станува збор за поправање или за
конструирање на нови цевководи под или над
земјата, РЕ системите на КОНТИ ХИДРОПЛАСТ
вообичаено го нудат наједноставното,
најекономичното решение. Затоа, имаме развиено
техники за поправање кои соодветствуваат
целосно на уникатните својства на полиетиленот.
СТАНДАРДНО ЗАТРУПАНИ ЦЕВОВОДИ
При затрупувањето многу можат да се нама-лат
трошоците доколку се минимизира ши-рината на
ровот. Димензиите на отворот на ровот
вообичаено се утврдуваат според дијаметарот на
цевката, процедурата на поврзување и условите на
теренот. Вообича-ена минимална длабочина за
цевководни инсталации треба да биде 900мм од
нивото на земјата до врвот на цевката. Ширината
на ровот не смее да биде помала од надворе-
шниот дијаметар на цевката плус 250мм за да се
овозможи соодветно пополнување со земја освен
доколку не се користат специја-лизирани техники
за затварање на ровот и / или се користат
специјални самопакувачки материјали.
Во многу случаи можа да биде прифатливо да се
постави РЕ цевката директно на дното од ровот
уште повеќе доколку почвата е еднообразна и
нема поголеми кремени, камења или други
големи предмети. На каменеста површина, ровот
треба да биде исечен во длабочина која ќе диде
доволна да може да го собере материјалот кој ќе
биде подлога под цевката. Во ситуација кога
готовата горна површина ќе биде прометна, и
постои опасност од ископување, нема да ја
овозможи бараната стабилност, потребно е да се
искористи грануларен материјал. Чакал или
U.7.5.15
6
more cost-effective.
. PE's great advantage in installation is its lightness
and flexibility, coupled with its durability and totally
secure jointing methods. For all modern pipelaying
techniques, whether in rehabilitation work or the
construction of new pipeline above or below ground
level, PE systems from KONTI HIDROPLAST usually
provide the simplest, most economic solution.
Indeed, rehabilitation techniques have been
developed which rely completely on polyethylene's
properties
CONVENTIONALLY BURIED PIPELINES
Considerable savings in the costs of imported backfill
(where necessary, see below) reinstatement and
waste spoil disposal can be made if trench width is
minimised. The dimensions of a trenchline opening
are normally governed by the pipe diameter, method
of jointing and site conditions. Normal minimum
depth of cover for mains should be 900mm from
ground level to the crown of the pipe. Trench width
should not normally be less than the outside diameter
of the pipe plus 250mm to allow for adequate
compaction of sidefill unless specialised narrow
trenching techniques are use and/or specially free
flowing and self-compacting side materials are
employed.
In many instances it may be acceptable to lay PE pipe
directly on the bottom of the trench - especially
where the soil is uniform, and there are no large
flints, stones, or other large hard objects present. In
rocky ground, the trench should be cut to a depth
which will allow for the necessary thickness of
selected bedding material below the bottom of the
pipe. Where the finished top surface will
subsequently be trafficked, and spoil from the
exavation is unlikely to give the degree of ground
stability required, even after a degree of grading and
www.konti-hidroplast .com.mk

издробен камен со димезии помеѓу 5 или 10 мм
овозможува соодветна подлога, бидејќи има
потреба само од мало порамнување.
Груп песок, мешавина од песок и чакал, или чакал
помал од 20мм исто така можат да се користат По
поставувањето на цевката во соодветната
позиција, ровот може да затру-пан и слоевите
зацврстени. Важно е да се нагласи дека
претходните побарувања во општ случај важат
само кога РЕ цевката е закопана во земја која
често ќе биде промет-на, со или без уличен
плочник. Наведените материјали за странично и
горно пополнува-ње се потребни за да се добие
стабилна површина РЕ цевката сама за себе нема
да биде оштетена доколку биде поставена во
несоодветна околина се додека нема големи
камења кои притискаат на неа.
900mm
250mm (min.)
IGN 4-08-02
WIS 4-08-02
U.7.5.15
7
compaction, granular material should be imported.
Gravel or broken stone graded between 5 & 10mm in
size provides suitable bedding, since it needs little
compaction. Coarse sand, a sand and gravel mix, or
gravel smaller than 20mm are also all acceptable.
After lowering the pipe into position, the trench can
be backfilled and the layers consolidated. It is
important to emphasize that the above requirements
generally only apply when the PE pipe is buried in
ground that will subsequently be trafficked, with or
without a road pavement. The stated sidefill and
backfill materials are required to give a stable top
surface - the PE pipe itself will not be harmed if laid in
much poorer surround provided there are no large
sharp stones pressing against it.
250mm (max.)
100mm (min.)
100mm (min.)
www.konti-hidroplast .com.mk

СТАНДАРДНИ ПОБАРУВАЊА ЗА СТРАНИЧНО И
ГОРНО ПОЛНЕЊЕ
За помали патишта најчесто ископаниот материјал
може да биде вратен во ровот и зацврстен до
соодветната дебелина на слој која е наведена од
одговорната компанија.
Кога РЕ цевките од КОНТИ ХИДРОПЛАСТ се
поставуваат во полиња препорачливо и
најефективно во однос на цената е да се користи
оригиналниот материјал од иско-пувањето, откако
ќе се утврди дека околу цевката нема остри
камења (видете погоре). Големите количина на
глина треба да се чуваат што по суви по
ископувањето и издробени со мотокултиватор. Со
користење на ископаниот материјал не се
нарушува пропусливоста на почвата, а цевката
лесно се прилагодува на сите понатамошни мали
придвижувања на земјата, благодарение на
карактеристиките на РЕ цевките. Во вакви случаи,
речиси никогаш не е оправдано да се користи
грануларно полнење бидејќи нема да добиете
никакви придобивки од него.
БАР КОДОВИ НА ЕЛЕКТРОФУЗИСКИТЕ ФИТИНЗИ
Денешната технологија овозможува да се избегне
разчно внесување на времето потре-бно за
електрофузија. Можат да се набават специјални
уреди кои можат да ги читаат бар кодовите кои се
наоѓаат на електрофузиските фитинзи. Овие уреди
имаат специјален читач кој операторот го користи
за внесување на параметрите кои ги има во бар
кодот. Во бар кодовите се наоѓаат и параметрите
потребни за заварувањето. Излезниот интерфејс
овозможува префрлање на овие податоци на
компјутер или печатар за да ги комплетирате
податоците за направените спојувања.
U.7.5.15
8
NORMAL SIDEFILL & BACKFILL REQUIREMENTS
For minor roads excavated material can often be
returned to the trench and compacted in layer
thicknesses specified by the Utility Company.
When KONTI HIDROPLAST pipes are laid in fields it is
preferable and most cost effective to use the
originally excavated material all around the pipe
provided that there are no large sharp stones
positioned underneath it (see above). Large clay
masses should be kept as dry as possible after
excavation and broken up by rotovating. By using as-
dug the drainage characteristics of the land are not
altered, and any slight future soil movement as the
ground re-stabilises is easily accommodated by the
flexible and ductile nature of the PE pipes. It can
rarely be justified to import granular benefits from
using a geotextile wrap around the fill area.
BAR CODED ELECTROFUSION FITTINGS
Technology is now available which eliminates the
need to enter the fusion time manually. Special
control units can be supplied with the ability to read a
bar code where fixed to an electrofusion fitting. These
machines have a “light pen” attached which the
operator uses to input the data contained within the
bar code. Bar code control units also have data
logging facilities to ensure traceability of welding
parameters. An output socket allows the downloading
of this information onto a computer database or
printer to obtain a complete record of the joints
which have been made.
www.konti-hidroplast .com.mk