1/45

QGLFH
%HDQ7RZQ088VDFKXVHWWV
(O6HQGHURcVLQ6WLQNGHODOLEHUWDG
$]¼FDU\(VS¯DV
$JDUUDUXQJORER
'HFODUDFLµQGH,QGHSHQGHQFLD
c+XUUD
3RUHOVHQGHURGHOD1ROLEHUWDG
(OPRW¯QGHO7«HQODED³HUD
6\ELOODYDOLHQWH
/D'HFODUDFLµQGH1R,QGHSHQGHQFLD
6\ELO-XG\/XGLQJWRQ0RRG\
/D$XWRUD
(O,OXVWUDGRU

2/45
3/45
 %HDQ7RZQ088VDFKXVHWWV

£$WHQFLyQ$WHQFLyQ
£(OOD-XG\0RRG\HVWDEDHQ%RVWRQ¢(Q%HDQ7RZQ(Q0DVVDFKXVHWWV
(Q OD FXQD GH OD /LEHUWDG OXJDU GH QDFLPLHQWR GHO IDPRVR %HQ )UDQNOLQ \ GH
3DXO 5HYHUH /XJDU GH (O 0RWtQ GHO 7p GH %RVWRQ \ GH OD 'HFODUDFLyQ GH
,QGHSHQGHQFLD
²£%RVWRQDOSRGHU²GLMR-XG\
+DVWDHOPRPHQWRODVWUHVPHMRUHVFRVDVGH%RVWRQHUDQ

 /LEHUWDG GXUDQWH GRV GtDV LQFOX\HQGR XQ H[DPHQ GH RUWRJUDItD GRV
QRFKHVGHGHEHUHV\XQDUHGDFFLyQGHWUHVSiJLQDV

 /LEHUWDG SDUD HVWDU VHQWDGD HQ HO FRFKH MXQWR D 6WLQN GXUDQWH GLH]
PLOORQHVGHKRUDV

/LEHUWDGSDUDFHSLOODUVHHOSHORFDGDGtD

(OOD-XG\0RRG\$PD]RQDGHOSULPHU6XEXUEDQRGH$PpULFDHVWDEDSRU
ILQ FDPLQR GH OD YHUGDGHUD \ YLJHQWH 6HQGD GH OD /LEHUWDG (O OXJDU HQ HO TXH
QDFLyVXSDtV'RQGHFRPHQ]yWRGR
£/D5HYROXFLyQ$PHULFDQD£/D'HFODUDFLyQGH,QGHSHQGHQFLD£/LEHUWDG
£)$17È67,&2
-XG\\VXIDPLOLDVXELHURQODVHVFDOHUDVGHOPHWURVDOLHURQDOH[WHULRU\VH
GLULJLHURQ D OD FDVHWD GH LQIRUPDFLyQ GHO %RVWRQ &RPPRQ GRQGH VX SDSi
FRPSUyXQDJXtDGHO6HQGHURGHOD/LEHUWDG
²¢6DEtDLVTXHDQWHVKDEtDYDFDVDTXtHQHOSDUTXH"²SUHJXQWy6WLQN²
/RSRQHHQHVHFDUWHO
²%LHQYHQLGRV D 088VDFKXVHWWV ²SURFODPy -XG\ < VH GHVWHUQLOOy GH
ULVD6L5RFN\R)UDQN3HDUOKXELHUDQHVWDGRDOOtVHKXELHUDQUHtGRPXFKtVLPR
WDPELpQ
²)tMDWH ²OH GLMR -XG\ D 6WLQN² $KRUD PLVPR HQ HVWH SUHFLVR LQVWDQWH
PLHQWUDVHVWR\DSXQWRGHHFKDUDDQGDUSRUHO6HQGHURGHOD/LEHUWDGHOVHxRU
7RGG HVWDUi SUREDEOHPHQWH SRQLHQGR XQ H[DPHQ GH RUWRJUDItD D OD FODVH GH
7HUFHUR HQ 9LUJLQLD 'LHFLQXHYH OiSLFHV GHO Q~PHUR GRV FRQ JRPD GH ERUUDU
HVWDUiQVLHQGRPRUGLVTXHDGRVHQHVWHPRPHQWR
²7LHQHV VXHUWH <R KH WHQLGR TXH VDOWDUPH KR\ HO 'tD GH OD &DPLVD DO
5HYpVTXHHVPX\GLYHUWLGR
²/DVHQGDHPSLH]DDTXtPLVPRHQHO%RVWRQ&RPPRQ²GLMRSDSi

4/45
 ²¢3RGHPRVLUDYHUDORVSDWRV"²SUHJXQWy6WLQN²¢2DODVUDQDV"(Q ²1RHVXQWpFXDOTXLHUD²H[SOLFyPDPi
HOPDSDVHYHXQHVWDQTXHFRQUDQDV ²/RVSULPHURVHQOOHJDUDHVWDWLHUUDYHQtDQGH,QJODWHUUD²H[SOLFySDSi
²6WLQN YDPRV D UHFRUUHU OD 6HQGD GH OD /LEHUWDG QR OD 6HQGD GH ORV ²SRUTXHTXHUtDQVHUOLEUHV\QRWHQHUTXHKDFHUVLHPSUHORTXHOHVPDQGDED
$QLPDOHV HOUH\
²¢3RUGyQGHHPSH]DPRV"²SUHJXQWyPDPi ²2\HSDSi¢HVpVWDXQD/+$"¢8QD
/DUJD+LVWRULD$EXUULGD"²TXLVRVDEHU6WLQN
1RQRHVXQD/+$²DILUPy-XG\²(VODKLVWRULDGHFyPRQDFLyQXHVWUR
SDtV1RH[LVWLUtD(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDVLQRVHKXELHUDSURGXFLGRDTXHO
JUDQ ERLFRW FRQWUD HO Wp /RV DPHULFDQRV QR EHEHUtDQ QXQFD PiV Wp GH
,QJODWHUUD1LKDEODUߋ
²<QRVyORVHWUDWDEDGHOWp²GLMRODPDGUH²/RVEULWiQLFRVDWUDYpVGH
OD/H\GHO7LPEUH\OD/H\GHO$]~FDUORVREOLJDEDQDSDJDULQMXVWRVLPSXHVWRV
DOFRPSUDURWUDVFRVDVFRPRVHOORVRD]~FDU\HQFLPDQRSRGtDQRSLQDUHQTXp
VHGHEtDJDVWDUHOGLQHURUHFDXGDGR
²1RHQWLHQGRQDGD²GLMR6WLQN
²1RTXHUtDPRVTXHXQYLHMRUH\JUXxyQQRVJREHUQDUD²GLMR-XG\
²$PpULFD TXHUtD VHU OLEUH H LQGHSHQGLHQWH ²GLMR OD PDGUH² 6HSDUDGD
GH,QJODWHUUD/LEUHGHKDFHUVXVSURSLDVOH\HV
²(QWRQFHV7KRPDV-HIIHUVRQHVFULELyOD'HFODUDFLyQGH,QGHSHQGHQFLD
²DxDGLyHOSDGUH
²<PXFKDVSHUVRQDVLPSRUWDQWHVODILUPDURQHQWXVLDVPDGDV²GLMR-XG\
²FRPR-RKQ+DQFRFNTXHIXHHOSULPHURHQKDFHUOR¢YHUGDGPDPi"
²6t²GLMRODPDGUH
²$QWHV GH TXH LQLFLHPRV OD FDPLQDWD SRU HO 6HQGHUR GH OD /LEHUWDG
YD\DPRVDYHUHOÈUEROGHOD/LEHUWDG²SURSXVRHOSDGUH²-XQWRDpOVHUHXQtD
PXFKDJHQWHSDUDSURQXQFLDU\HVFXFKDUGLVFXUVRVVREUHODOLEHUWDG
¢&RPRHOSUHJRQHUR"²SUHJXQWy-XG\
²(VRHV²GLMRHOSDGUH²<DOOHJDPRV
²£3XHV QR YHR QLQJ~Q iUERO ²SURWHVWy 6WLQN² 1R KD\ PiV TXH XQ
FDUWHOYLHMRHQXQDFDVDDQWLJXDߋ
²/RVEULWiQLFRVORFRUWDURQ²H[SOLFyHOSDGUH²SHURHVRQRGHWXYRDORV
DPHULFDQRV/HOODPDURQHO7URQFRGHOD/LEHUWDG\VLJXLHURQKDFLHQGRGLVFXUVRV
MXQWRDpO
²7DPSRFRYHRQLQJ~QWURQFR
²£9DPRVGHMDYRODUWXLPDJLQDFLyQ6WLQN²GLMR-XG\
²1LxRVTXpGHQVHMXQWRVDQWHHOFDUWHOSDUDTXHSDSiOHVVDTXHXQDIRWR
²<D SHUR \R WRGDYtD QR HQWLHQGR TXp HV HVR WDQ LPSRUWDQWH GH OD
5HYROXFLyQ$PHULFDQD²PXUPXUy6WLQN
²9HUiV 6WLQN PXFKRV GH QRVRWURV FRPR RFXUUtD GXUDQWH OD 5HYROXFLyQ
$PHULFDQD²GLMR-XG\²£TXHUHPRVVHUOLEUHV²VDFXGLyODFDEH]D\HOSHOROH
WDSyODFDUD
²£3RU (O 0RWtQ GHO 7p £3RU HO EDUFR GH (O 0RWtQ GHO 7p ²SLGLy -XG\ ²-XG\FUHRTXHHVWDPDxDQDWHGLMHTXHXVDUDVHOFHSLOOR
GDQGRVDOWRV ²/RXWLOLFpSDUDUDVFDUPHODHVSDOGD0DPiSHLQyFRQORVGHGRVHOSHOR
²¢+HPRVKHFKRHVWHYLDMHWDQODUJRSDUDYHQLUDWRPDUHOWp"²SUHJXQWy GH -XG\ WUDWDQGR GH GHVKDFHU ORV QXGRV -XG\ DSUHWy ORV RMRV IDVWLGLDGD 6X
6WLQN SDGUHWRPyXQDIRWR

5/45
 
(O6HQGHUR£VLQ6WLQNGHODOLEHUWDG

c+D OOHJDGR HO PRPHQWR GH WRPDU HO 6HQGHUR GH OD

/LEHUWDG౱H[FODPµHOSDGUH
6XEDPRV SRU 3DUN 6WUHHW KD\ TXH VHJXLU HO FDPLQR GH
²£$WHQFLyQ £$WHQFLyQ ²SUHJRQy -XG\² £<R -XG\ 0RRG\ PH GHFODUR
ODGULOORVURMRV౱GLMRODPDGUHVH³DODQGRHOVXHOR
OLEHUDGDGHSHLQDUPH ౱c0LUHQ ౱H[FODPµ -XG\ PLHQWUDV VXE¯D FRUULHQGR OD
²£3XHV\RPHGHFODUROLEHUDGRGHODYDUPHORVGLHQWHV²JULWy6WLQN FROLQD౱c0LUHQHVDF¼SXODGRUDGDWDQHQRUPH
²£&RFKLQR²ORDFXVy-XG\DUUXJDQGRODQDUL]
6XSDGUHWRPyRWUDIRWR ‹VD HV OD &DVD GHO *RELHUQR ౱GLMR OD PDGUH౱ DK¯
+DVWDHOPRPHQWRODVWUHVSHRUHVFRVDVGH%RVWRQKDEtDQVLGR WUDEDMDHOJREHUQDGRU
 6WLQN ౱c-XG\ ౱OODPµ HO SDGUH౱ c1R FRUUDV 9HQ D QXHVWUR
 6WLQN
 6WLQN ODGR
౱c8I ౱VH TXHMµ -XG\౱ 1R HV MXVWR 6H VXSRQH TXH
«VWHHVHO6HQGHURGHOD/LEHUWDGQR"
౱4X«GDWHGRQGHSDS£\\RSRGDPRVYHUWH౱DGYLUWLµOD
&RQRFLGRFRPRHO%RVWRQ7HD3DUW\(OGHGLFLHPEUHGHORV PDGUH
FRORQRVWLUDURQPLOHVGHWRQHODGDVGHWpDOPDUFRPRSURWHVWDSRUORVLPSXHVWRV
TXHWHQtDQTXHSDJDUDORVLQJOHVHVSRUFLHUWRVSURGXFWRV
౱c<D\D౱SURWHVWµ-XG\
3ULPHUSDUTXHS~EOLFRGH(VWDGRV8QLGRV
)UHHGRP7UDLO&DPLQRGHODGULOORURMRTXHUHFRUUHGLHFLVpLVLPSRUWDQWHV
OXJDUHVGHODKLVWRULDGH(VWDGRV8QLGRV
)XHHOWHUFHUSUHVLGHQWHGH(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDSULQFLSDODXWRUGH 'HVSX«VGHSDVDUSRUOD&DVDGHO*RELHUQRVXVSDGUHV
OD'HFODUDFLyQGH,QGHSHQGHQFLD
ORV OOHYDURQ D OD LJOHVLD GH 3DUN 6WUHHW GRQGH VH FDQWµ SRU
SULPHUDYH]ODFDQFLµQ0\&RXQWU\
7LVRI7KHH
6WLQN VH GHWXYR D PLUDU ODV LQLFLDOHV GH SHUVRQDMHV
IDPRVRVJUDEDGDVHQHOWURQFRGHXQ£UEROTXHKDE¯DDIXHUD
c&+2) $OJR FD\µ VREUH OD FDEH]D GH 6WLQN c(+++
c$$***

6/45
 ౱c&DFDGHS£MDUR౱GLMR6WLQN
-XG\ VH HFKµ D UH¯U 6X PDGUH OH OLPSLµ FRQ XQ SD³XHOR
GHSDSHO6WLQNVHSXVRDFDQWDU
$PRPXFKRDPLSD¯V
DXQTXHDKRUDKXHOHPDO
SRUTXHXQS£MDURDQLPDO
VHKDKHFKRFDFDVREUHP¯ߕ
c0DP£ SDS£ ౱FKLOOµ -XG\ WDS£QGRVH ORV R¯GRV౱
c'¯JDQOHTXHVHFDOOH
-XG\VHDGHODQWµFRUULHQGR
౱c9HQJDQ GHQVH SULVD c-XQWR D OD LJOHVLD KD\ XQ YLHMR
FHPHQWHULR
/DPDGUHVHGHWXYRDOHHUODLQVFULSFLµQTXHKDE¯DHQOD
SXHUWDGHODHQWUDGD
౱c2MDO£ORVMµYHQHVGHKR\VHVLHQWDQLQVSLUDGRVSRUHO
SDWULRWLVPRGH3DXO5HYHUH
౱c/DWXPEDGH3DXO5HYHUHHVW£DTX¯౱JULWµ-XG\౱c<
WDPEL«Q OD GH -RKQ +DQFRFN HO SULPHUR HQ ILUPDU OD
'HFODUDFLµQ
-XG\ YLR WXPEDV FRQ £QJHOHV FRQ DODV FDODYHUDV \
KXHVRV\XQDJLJDQWHVFDPDQRFRQXQGHGRTXHVH³DODEDHO
FLHOR
౱$TX¯ HVW£ HQWHUUDGR 6DPXHO $GDPV ILUPDQWH GH OD
'HFODUDFLµQ GH ,QGHSHQGHQFLD ౱OH\µ HO SDGUH౱ 6DE¯DQ
TXHIXHHOTXHGLRODVH³DOVHFUHWDHQ(O0RW¯QGHO7«"
౱$TX¯\DFHHOFXHUSRGH0DU\*RRVH౱OH\µ6WLQN
౱<RYR\DFDOFDUHOQRPEUHGH0DU\*RRVH౱GLMR-XG\
6DFµ SDSHO \ O£SL] GH VX PRFKLOD FRORFµ HO SDSHO VREUH HO
QRPEUH \ SDVµ OD SXQWD GHO O£SL] VREUH HO SDSHO DSUHWDQGR
ELHQ SDUD TXH VDOLHUD HO QRPEUH HQWHUR 6WLQN KL]R OR PLVPR
FRQXQDFDODYHUD\XQRVKXHVRV\FRQXQDJULHWDHQHOVXHOR
౱7HQHPRVTXHVHJXLUYLHQGRFRVDV"౱SUHJXQWµ6WLQN

7/45
FXDQGRVHGHWXYLHURQDQWHODHVWDWXDGH%HQMDP¯Q)UDQNOLQ౱
+DVWDDKRUDVµORKHPRVYLVWRDXQPRQWµQGHJHQWHPXHUWD\
FRVDVDQWLJXDVTXHQLVLTXLHUDHVWDEDQ\DDOO¯
౱<TX«KD\GH(O0RW¯QGHO7«"౱SUHJXQWµ-XG\
౱c$XFKL౱H[FODPµ6WLQN౱c7HQJRTXHKDFHUSLV
c6WLQNQRVHDVWDQSUHJRQHURc1RKDFHIDOWDTXHWRGRHO
PXQGRVHHQWHUHOHGLMR-XG\
౱0LUHQ౱GLMRODPDGUHDOSDGUH\D-XG\౱SRUTX«QR
YDQ XVWHGHV GRV D YHU OD FDVD GH 3DXO 5HYHUH PLHQWUDV \R
DFRPSD³RD6WLQNDOED³R"1RVYHPRVDTX¯HQXQPRPHQWR
౱c(VWXSHQGR౱GLMRHOSDGUH

-XG\ \ VX SDGUH FDPLQDURQ \ FDPLQDURQ \ SRU ILQ

OOHJDURQDOQ¼PHURGH1RUWK6TXDUH
౱6DE¯DV TXH 3DXO 5HYHUH KDF¯D GHQWDGXUDV SRVWL]DV"
౱SUHJXQWµHOSDGUH౱<TXHIDEULFµODVSULPHUDVFDPSDQDV
GH$P«ULFD"c7DPEL«QGLEXMµFDULFDWXUDV
౱c*XDXc<WRGRHVRDODYH]TXHPRQWDEDHQVXFDEDOOR
UDXGR \ YHOR] SDUD DYLVDU D WRGRV GH TXH ORV EULW£QLFRV VH
DFHUFDEDQ
౱(VR HV ౱GLMR HO SDGUH౱ 8Q DPLJR GH 3DXO 5HYHUH
VDOLµSRUXQDYHQWDQD\VHVXELµDOWHMDGRGH/D9LHMD,JOHVLD
GHO1RUWHSDUDGDUODVH³DOFRQXQIDUROXQDYH]VLYHQ¯DQSRU 
WLHUUDGRVYHFHVVLOOHJDEDQSRUPDU ౱0RW¯QGHO7«"$OJXLHQKDPHQFLRQDGRDOJRGHWRPDU
౱c0HKXELHUDJXVWDGRHVWDUDOO¯౱GLMR-XG\ W«RDOJRSDUHFLGR"౱SUHJXQWµ-XG\
౱$TX¯ FXHQWDQ TXH 3DXO FDEDOJµ GHVGH DTX¯ KDVWD ౱%XHQR\DYDPRVDEXVFDUDWXPDGUH\D6WLQN
)LODGHOILDSDUDOOHYDUODVQRWLFLDVGHOPRW¯Q౱GLMRHOSDGUH

8/45
 -XG\VDOLµFRUULHQGRKDFLD6WLQN
౱c'HORTXHWHSHUGLVWH6WLQN
< OH FRQWµ OD KLVWRULD GHO WLSR TXH VDO¯D SRU XQD YHQWDQD
SDUDKDFHUODVH³DOVHFUHWD
౱1RPHLPSRUWD౱GLMR6WLQN౱c<RYLDOJRPHMRU
౱4X«XQH[FXVDGRGHKDFHGRVFLHQWRVD³RV"
౱1RXQH[FXVDGRPXVLFDO౱H[SOLFµ6WLQN౱0HWHVXQD
PRQHGD\
౱7XYLVWHTXHSDJDUSRUKDFHUSLV"c3XHVYD\D
౱(QWUDV \ HVW£V HQ XQD KDELWDFLµQ UHGRQGD \ WRGR HV
EODQFR\HVW£OLPS¯VLPRPX\PX\OLPS¯VLPR\cWRFDP¼VLFD
౱&UH¯DTXHQRLEDDVDOLUQXQFD౱FRPHQWµODPDGUH
౱c9DPRV GHQVH SULVD YDPRV DO EDUFR GH (O 0RW¯Q GHO
7H
౱c3RUILQ౱H[FODPµ-XG\
౱0£VFRVDVYLHMDV"c1RTXLHUR౱SURWHVWµ6WLQN
౱1R VRQ YLHMDV VRQ DQWLJXDV HV GLIHUHQWH ౱DFODUµ OD
PDGUH
$]~FDU\(VStDV
-XG\ 0RRG\ OD PLVP¯VLPD -XG\ 0RRG\ VH GHFODUµ
LQGHSHQGLHQWH GH 6WLQN 6XELµ FRUULHQGR SRU OD SDVDUHOD
GHODQWHGHWRGRV<DERUGµHO౹%HDYHUcHOEDUFRGH(O0RW¯Q
GHO7«
౱(VXQEDUFRGHYHUGDG"౱SUHJXQWµ
౱c&ODUR TXH HV XQ EDUFR GH YHUGDG ౱OH FRQWHVWµ XQ
WLSRFRQSHOXFDTXHLEDYHVWLGRFRPR3DXO5HYHUH౱SHURQR
HVWDQDQWLJXRFRPRHOYHUGDGHUR%HDYHU6HKD
UHFRQVWUXLGRSDUDTXHODJHQWHSXHGDYHUFµPRHUDHOGH
YHUGDG
౱c3RUILQDOJRTXHQRHVYLHMR౱H[FODPµ6WLQN
-XG\ WUHSµ SRU DOJXQDV FXHUGDV /R PLVPR KL]R 6WLQN
(OODVHWXPEµHQXQDKDPDFD6WLQNKL]RORPLVPR%DMµSRU
XQDHVFDOHUDKDVWDODERGHJD6WLQNODLPLWµ
౱c6WLQN&µPRYR\DGHFODUDUPHLQGHSHQGLHQWHGHWLVL
WRGRHOUDWRHVW£VVLJXL«QGRPH"
-XG\VXELµDFXELHUWD(OWLSRGHODSHOXFDH[SOLFDEDDOJR
VREUHXQRVKRPEUHVTXHGLVIUD]DGRVVHFRODURQHQHOEDUFR
\ HQ OD RVFXULGDG GH OD QRFKH WLUDURQ SRU OD ERUGD XQ
FDUJDPHQWRGHW«TXHYDO¯DXQPLOOµQGHGµODUHV
౱4XL«Q TXLHUH WLUDU W« HQ HO SXHUWR GH %RVWRQ" ౱
LQYLWDEDHOWLSR
-XG\ FRUULµ KDFLD «O 6WLQN OD VLJXLµ SRU VXSXHVWR
/HYDQWDURQJUDQGHVFRVWDOHVGHW«DWDGRVFRQFXHUGDV-XG\
+LPQRSDWULyWLFRGH(VWDGRV8QLGRV
WLUµHOVX\RSRUODERUGD

9/45
 ౱c1REHEHU«W«c/RVLPSXHVWRVVRQDEXVLYRV
౱c7RPDHVWRUH\-RUJH౱JULWµ6WLQN
WLUDQGRVXFRVWDODODJXD
౱4XL«QP£VTXLHUHKDFHUORPLVPR"VHJX¯DLQYLWDQGRHO
WLSR GH OD SHOXFD 6H GLULJLµ D XQD QL³D TXH OOHYDED XQDV
RUHMDV GH FRQHMR \ XQ EROVR HQ HO TXH GHF¯D +ROD %XJV
%XQQ\
౱1RTXLHUHVWLUDUW¼WDPEL«QHOW«GHOYLHMRUH\-RUJH"
౱1R౱GLMRODQL³D౱0HJXVWDPXFKRHOW«
+DEODEDFRQXQJUDFLRVRDFHQWR
౱,QJOHVDHK"౱FRPHQWµHOKRPEUH/DQL³DDVLQWLµ
౱c4X« HPRFLRQDQWH HVWD QL³D YLQR GHVGH HO RWUR ODGR
GHOPDUSDUDYHUQXHVWUREDUFR౱ODQL³DVRQULµHQFDQWDGD
౱c(V XQ SODFHU WHQHUWH D ERUGR JXDSD ౱HO WLSR GH OD
SHOXFD OH WHQGLµ VX PDQR౱ /R GH OD 5HYROXFLµQ IXH KDFH
PXFKRWLHPSR$KRUDSRGHPRVVHUDPLJRV
/D QL³D GH ODV SHFDV \ HO DFHQWR JUDFLRVR HUD GH
,QJODWHUUD'RQGHEHE¯DQW«\WHQ¯DQXQDUHLQD-XG\QRKDE¯D
HVWDGR QXQFD DQWHV FRQ XQD SHUVRQD GH RWUR SD¯V c4X«
HPRFLRQDQWH


౱9R\DKDEODUFRQHOOD౱OHGLMRD6WLQN
౱c1RSXHGHVc(VXQ&DVDFD5RMDc(VGHORVPDORV
-XG\ PLUµ D VX DOUHGHGRU OD QL³D GHO RWUR ODGR GHO PDU
KDE¯DGHVDSDUHFLGR-XVWRHQHVHPRPHQWRODPDGUHOODPµD
-XG\\D6WLQNSDUDLUDODWLHQGDGHUHJDORV
-XG\UHFRUULµODVHVWDQWHU¯DVDUULED\DEDMR&DMDVGHW«
EROVDVGHW«ERWHVGHW«7HWHUDV\WDFLWDVGHW«FXFKDULWDV

10/45
GHW«6WLQNODVHJX¯D
౱c0LUD c8Q WULFRUQLR ౱-XG\ VH OR SUREµ౱ 6WLQN PH
SXHGHVSUHVWDUGLQHUR"4XLHURHVWHVRPEUHUR
౱(VPLGLQHUR౱GLMR6WLQN౱(OTXHPHKDQGDGRDP¯
*£VWDWHHOWX\R
౱(VTXH\DPHORJDVW«HQODWLHQGDGH/D9LHMD,JOHVLD
GHO1RUWH0HFRPSU«XQD,'HFODUDFLµQGH,QGHSHQGHQFLD\
XQOLEULWRVREUH3DXO5HYHUH$GHP£VDP¯GHEHU¯DQKDEHUPH
GDGR P£V GLQHUR TXH D WL SRUTXH VR\ PD\RU TXH W¼ 9DPRV
6WLQN7¼VLHPSUHWLHQHVGLQHUR
౱1R౱VHQHJµ6WLQN
౱c(UHVXQ&DVDFD5RMD౱GLMR-XG\
౱c<W¼XQDFDSULFKRVD
౱c<W¼XQFRGR
౱c<W¼XQDSREUHWRQD
౱c<W¼XQHJR¯VWD
౱c<W¼XQDVLQYHUJ¾HQ]D
౱c1L³RV\DHVW£ELHQ౱GLMRHOSDGUH
౱6WLQNGHMDGHVHJXLUPHDWRGRVODGRV\GHPROHVWDUPH
$FX«UGDWHGHTXHPHKHGHFODUDGRLQGHSHQGLHQWHGHWL౱GLMR
-XG\ \ HFKµ D DQGDU SDVµ SRU GHODQWH GH ORV SXHVWRV GH
WDPERUHV\VLOEDWRV\VLJXLµDQGDQGR
c$OO¯HVWDED/DQL³DEHEHGRUDGHW«ODTXHKDE¯DYHQLGR
GH,QJODWHUUDc<QRHVWDEDPLUDQGRHOW«0LUDEDODVQXEHVGH
DOJRGµQGXOFH/DVGH%RVWRQc$-XG\WDPEL«QOHJXVWDEDQ
౱'HYHUGDGHUHVXQ&DVDFDGLJRGHYHUGDGHUHVGH
,QJODWHUUD" ౱9LFWRULDSHURWRGRVPHOODPDQORULD
౱6¯FODUR౱GLMRODQL³D6XYR]WHQ¯DXQDFHQWRVXDYH 6WLQN DVRPµ OD FDEH]D SRU GHWU£V GH XQ PXHVWUDULR GH
FRPRVLODPLVP¯VLPDUHLQDOHKXELHUDHQVH³DGRDKDEODU UHYLVWDV
౱/DUHLQDWHHQVH³µDKDEODU" ౱7RU\" (UHV XQD 7RU\" /RV 7RULHV HUDQ ORV LQJOHVHV
48‹" PDORVTXHOXFKDURQFRQWUDQRVRWURVHQOD5HYROXFLµQ
౱1DGDQRPHKDJDVFDVR&µPRWHOODPDV" ౱c6WLQN GHMD GH PHWHUWH GRQGH QR WH OODPDQ ౱GLMR

11/45
-XG\ SDVDGRSRUODFDEH]DFROHFFLRQDUORVVREUHVGHD]¼FDU
6HYROYLµDORULD ౱7HQJRSUHVLGHQWHVGH$P«ULFD\EDQGHUDVGHOPXQGR
౱+XP 7H JXVWD PXFKR %XJV %XQQ\ HO &RQHMR GH OD ౱GLMR 7RULD౱ \ SLQWRUHV IDPRVRV \ QRPEUHV GH KRWHOHV
6XHUWHYHUGDG" cDEXUULGRV WDPEL«Q PXMHUHV IDPRVDV 0LUD DTX¯ WHQJR D
౱0H HQFDQWD 6R\ XQD IDQ GH HVH FRQHMR 7HQJR HVWH 6XVDQ%$QWKRQ\
EROVR \ XQD PRFKLOD \ XQD SL\DPD \ XQ VDFR GH GRUPLU ౱7LHQHV D $PHOLD %ORRPHU"  'LFHQ TXH SURQXQFLµ
c+DVWD WHQJR XQ GHVSHUWDGRU FRQ HO &RQHMR GH OD 6XHUWH < XQGLVFXUVRPHGLRGHVQXGDDTX¯HQHO%RVWRQ&RPPRQ
PH DFDEDQ GH UHJDODU XQ WHO«IRQR FHOXODU FRQ «O SRU PL ౱'HVQXGD"
FXPSOHD³RV\XQMXHJRGHWRDOODVSDUDPLFXDUWRGHED³R ౱%XHQRHQURSDLQWHULRU/OHYDEDFDPLVDFRUV«\XQRV
౱7LHQHVXQFXDUWRGHED³R" SDQWDORQHV ODUJRV GH WHOD EODQFD TXH VH SRQ¯DQ ODV PXMHUHV
౱6¯ WHQJR XQ FXDUWR GH ED³R SDUD P¯ \ PDP£ WLHQH HO GHEDMR GH ODV HQDJXDV 'HVGH HQWRQFHV D HVRV SDQWDORQHV
VX\R EODQFRVOHVOODPDQEORRPHUVSRUVXDSHOOLGR
c&(/8/$572$//$6&8$572'(%$“2/RVSDGUHV ౱c1RHVWDEDGHVQXGDc(VWDEDPX\YHVWLGD
GH -XG\ QXQFD OH KDEU¯DQ GHMDGR WHQHU FHOXODU R WRDOODV ౱3XHVV¯
SURSLDVcRFXDUWRGHED³RSURSLR(QFDVDXWLOL]DEDFXDOTXLHU /DVGRVVHHFKDURQDUH¯U
WRDOOD ౱0LUD౱GLMR7RULD౱WDPEL«QWHQJRDOJXQRVVREUHFLWRV
౱$P¯PHJXVWDFROHFFLRQDUFRVDV౱GLMR-XG\౱6REUH GHD]¼FDUFRQFLWDVGH%HQMDP¯Q)UDQNOLQcHVFXFKD
WRGR FDEH]DV GH PX³HFDV %DUELH \ PHVLWDV SDUD SL]]DPLQL
/R¼OWLPRTXHHPSHF«DFROHFFLRQDUVRQFKLFOHV<$0$6/RV
SHJRHQODO£PSDUDGHPLFXDUWR
&KLFOHV<$0$6"
౱6¯ FKLFOHV <$ 0$6WLFDGRV /HV SRQJR QRPEUHV
FRPRDXQDFROHFFLµQGHSLHGUDV
౱c,QFUH¯EOH ౱VH DGPLUµ ORULD౱ 1XQFD KDE¯D R¯GR
KDEODUGHDOJRDV¯
౱7DPEL«QFROHFFLRQRO£SLFHV\FXULWDV
౱c*HQLDO౱GLMR7RULD
౱7¼FROHFFLRQDVW«"౱TXLVRVDEHU-XG\
౱1R \R FROHFFLRQR VREUHFLWRV GH D]¼FDU GH ORV TXH
WLHQHQGLEXMRV
7RULDDEULµVXEROVRc(VWDEDOOHQRGHVREUHFLWRV$-XG\ 7RULDOH\µ1ROORUHVVREUHODOHFKHGHUUDPDGD
0RRG\ OD *UDQ &ROHFFLRQLVWD GHO 0XQGR MDP£V OH KDE¯D 6LWLHQHVODFDEH]DGHFHUDQRWHSRQJDVDOVRO/DVGRV

12/45
YROYLHURQDPRULUVHGHODULVD
౱c0LKHUPDQRSHTXH³RVHYDDPRULUGHHQYLGLDFXDQGR
ORV YHD ౱H[FODPµ -XG\౱ 0LUµ D VX DOUHGHGRU 1R YLR D $JDUUDUXQJORER
6WLQNSRUQLQJXQDSDUWH
౱(O FKLFR EDMLWR" (O TXH LED GHWU£V GH QRVRWUDV" ౱
SUHJXQWµORULD
౱6¯«VH
౱1RV«QRORYLLUVH
-XG\QRYH¯DWDPSRFRQLDVXSDGUHQLDVXPDGUH
౱&UHR TXH GHER LUPH D EXVFDU D PL IDPLOLD +DE¯DPRV
TXHGDGRHQHQFRQWUDUQRVHQODFDIHWHU¯DSDUDFRPHU
౱6¯\RWDPEL«QLU«DEXVFDUDPLPDGUH౱GLMR7RULD
౱9ROYHUHPRVDYHUQRVSRUDK¯YHUGDG"
౱&ODURKDVWDOXHJR2\HFµPRWHOODPDV"
౱-XG\0RRG\
౱c4X«ERQLWR౱GLMR7RULD
-XG\ HQFRQWUµ D VX SDGUH D VX PDGUH \ D 6WLQN HQ OD
WLHQGD GH UHFXHUGRV 6X SDGUH HVWDED FRPSUDQGR XQD FDMD
FRQ PDWHULDOHV SDUD KDFHU XQ EDUFR HQ XQD ERWHOOD HO EDUFR
6XVDQ%$QWKRQ\\$PHOLD%ORRPHUIXHURQGRVLPSRUWDQWHVIHPLQLVWDV
TXHOXFKDURQSRUHOGHUHFKRDOYRWRGHODVPXMHUHV
HUD HO %HDYHU 6X PDGUH HVWDED FRPSUDQGR WRGR OR
QHFHVDULR SDUD ERUGDU XQ DOPRKDGµQ FRQ OD HVWDWXD GH 3DXO
5HYHUH \ /D 9LHMD ,JOHVLD GHO 1RUWH DO IRQGR 6WLQN HVWDED
DEUD]DGR D XQ ERWH GH W« GH OD PDUFD %RVWRQ +DUERXU \
HQDUERODED XQD EDQGHULWD FRQ XQD VHUSLHQWH \ XQD OH\HQGD
TXHGHF¯D120(3,6(6
-XG\ SDJµ SRU VX VRPEUHUR FRQ HO GLQHUR GH 6WLQN \
WRGRVHQWUDURQHQODFDIHWHU¯D
౱0HGHEHVFXDWURGµODUHV\FXDUHQWD\FLQFRFHQWDYRV
\GLH]P£VSRUHOSU«VWDPR౱GLMR6WLQN
౱c0DP£SDS£6WLQNVHHVW£YROYLHQGRFRPSOHWDPHQWH
EULW£QLFRcTXLHUHFREUDUPHLPSXHVWRV
౱<DKDEODUHPRVGHGLQHURP£VWDUGH౱GLMRHOSDGUH౱
(VKRUDGHFRPHUDOJR1HFHVLWRXQFDI«

13/45
 ౱1R TXLHUHV XQ W«" ౱SUHJXQWµ OD PDGUH FRQ XQD
VRQULVD
౱c1R 4XLHUR VHU OHDO D PL SD¯V ౱FRQWHVWµ HO SDGUH
VLJXL«QGROHVHULDPHQWHODEURPD
౱3XHGR \R WRPDU WDPEL«Q XQ FDI«" SUHJXQWµ -XG\౱
<RWDPEL«QTXLHURVHUOHDODPLSD¯V
౱1LORVXH³HV౱GLMRHOSDGUH
౱3XHGRWRPDUW«"
౱4X« WH SDUHFHU¯D XQ OLFXDGR GH FKRFRODWH" ౱VXJLULµ
HOSDGUH
౱(O PRW¯Q GHO /LFXDGR GH &KRFRODWH %RVWRQLDQR c9D\D
XQD5HYROXFLRQDULD
-XG\ SLGLµ 743%) 7RVWDGD 4XHVR \ 3DSDV %HQ
0LHQWUDVWDQWRYDPRVDUHFRJHUP£VVREUHFLWRVGHD]¼FDUGH
%HQMDP¯Q)UDQNOLQ
/RV PD\RUHV KDEODEDQ \ 6WLQN VRSODED FRQ HO SRSRWH
SDUDKDFHUEXUEXMDVHQVXOLFXDGRGHFKRFRODWH-XG\\7RULD
VH VHQWDURQ HQ XQD PHVD YDF¯D \ H[WHQGLHURQ WRGRV VXV
VREUHFLWRV
8QFHQWDYRDKRUUDGRHVXQFHQWDYRJDQDGR
1ROORUHVVREUHODOHFKHGHUUDPDGD
&XLGD GH WXV FHQWDYRV \ WXV FHQWDYRV FXLGDU£Q GH WXV
GµODUHV
(OSHVFDGR\ORVKX«VSHGHVDSHVWDQDOWHUFHUG¯D
౱%XHQR DKRUD YDPRV D KDFHU QXHVWURV SURSLRV GLFKRV
౱SURSXVR-XG\౱<HVFULELµHQHOUHYHUVRGHORVVREUHFLWRV
)UDQNOLQ R VHD FRQ SDSDV %LHQ IULWDV 0LHQWUDV PRUG¯D WUHV 8Q FHQWDYR DKRUUDGR HV QDGD FRPSDUDGR FRQ OR TXH
%)DOPLVPRWLHPSRH[FODPµ WLHQH6WLQN
౱0LUDDK¯HVW£7RULD (O SHVFDGR \ ORV KHUPDQRV SHTXH³RV DSHVWDQ DO WHUFHU
౱7RULDODWRU\౱GLMR6WLQN G¯D
7RULD \ VX PDGUH YHQ¯DQ KDFLD HOORV 0LHQWUDV WRGRV VH ౱c*XDX c6RQ HVWXSHQGDV ౱VH HQWXVLDVPµ 7RULD <
VDOXGDEDQ 7RULD OH HQVH³µ D -XG\ WRGDV ODV FRVDV TXH HOODWDPEL«QLQYHQWµXQDIUDVH
OOHYDEDHQVXEROVRGHO&RQHMRGHOD6XHUWH 1ROORUHVVREUHHOOLFXDGRGHFKRFRODWHGHUUDPDGR
౱c9D\D VXHUWH TXH WLHQHV ౱GLMR -XG\౱ <R QHFHVLWR -XG\ OH HQVH³µ D 7RULD XQ MXHJR OODPDGR &RQFHQWUDFLµQ
TXHPHGHQP£VGLQHUR0HHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULR FRQ ORV VREUHFLWRV GH D]¼FDU 7RULD OH HQVH³µ D -XG\ D
౱0LPDGUHPHGDGRVOLEUDVDOPHV౱GLMR7RULD FRQVWUXLU FDVWLOORV GH VREUHFLWRV GH D]¼FDU &XDQGR OOHJµ OD
౱$ P¯ PH GDQ P£V FXDWUR GµODUHV DO PHV ౱SUHVXPLµ KRUD GH PDUFKDUVH -XG\ QR TXHU¯D VHSDUDUVH GH VX QXHYD
-XG\ DPLJD
౱1RHVP£VXQDOLEUDYDOHP£VTXHGRVGµODUHVKHPRV
FDPELDGR OLEUDV SRU GµODUHV HQ HO EDQFR \ OR V« 1RV KDQ
GDGRP£VGHOGREOHGHGµODUHVSRUODVOLEUDVTXHWUD¯DPRV
౱c&£VFDUDVc0HGDQSRFRGLQHUR
౱3XHVSURWHVWD
౱c<DORKLFH\QRPHVLUYHGHQDGD
౱3XHV SXHGHV KDFHU XQD UHYROXFLµQ DFRQVHMµ 7RULD౱

14/45

౱3DS£ PDP£ SXHGH 7RULD YROYHU DO KRWHO FRQ
QRVRWURV"ౠ
౱2SXHGH-XG\YHQLUDED³DUVHFRQQRVRWUDVDQXHVWUR
KRWHO"౱SUHJXQWµ7RULDDVXPDGUH
౱3XHGH 7RULD YHQLU D &KLQDWRZQ FRQ QRVRWURV HVWD
QRFKH"
$JDUUDUVH XQ JORER TXLHUH GHFLU SRQHUVH GH PDO
౱3XHGH -XG\ YHQLU D GRUPLU HVWD QRFKH D QXHVWUR
KRWHO"3RGHPRVGRUPLUHQHOVXHORFRPR\RGXHUPRHQFDVD
/DPDGUHPLUµDOSDGUH\«VWHPLUµDODPDGUH
౱9HU£V\RFUHRTXHQR-XG\
౱3RUTX«SRUTX«SRUTX«"
౱3RUTXHDFDEDQGHFRQRFHUVH౱H[SOLFµVXPDGUH
౱&ODURQL³DV౱GLMRODPDGUHGH7RULD
౱c3RU ID PDP£ SRU ID SRU ID ౱SLGLµ 7RULD౱ c&RQ
-XG\PHORSDVRWDQELHQ
౱-XG\\VXIDPLOLDWHQGU£QVXVSODQHVGLMRODPDGUHGH
7RULD౱ < QRVRWUDV WHQHPRV HQWUDGDV SDUD HO WHDWUR HVWD
QRFKH
౱$GHP£V QRVRWURV WHQHPRV TXH VDOLU PX\ WHPSUDQR
PD³DQD -XG\ 9ROYHPRV D 9LUJLQLD D FDVD ౱H[SOLFµ VX
SDGUH
౱c3RU ID SRU IDYRU SRU IDYRUF¯VLPR ౱VXSOLFµ -XG\౱
c(V QXHVWUD ¼QLFD RSRUWXQLGDG c$ OR SHRU QR YROYHPRV D
YHUQRVQXQFDP£Vc3RUIDYRUc6HU¯DFRORVDO
6XPDGUHGLMRTXHQRFRQODFDEH]D
౱1LVLTXLHUDFRPRUHFXHUGRGHOD5HYROXFLµQ"c<RVR\
DPHULFDQD \ HOOD HV LQJOHVD \ VHU¯D HVWXSHQGR TXH
SXGL«UDPRVVHUDPLJDVc&DPELDU¯DPRVODKLVWRULD
౱&DUL³RWHKHPRVGLFKRTXHQR౱GLMRVXSDGUH
౱%XHQR ౱GLMR OD PDGUH GH 7RULD౱ KD VLGR PX\
DJUDGDEOH FRQRFHUWH -XG\ \ FRQRFHU D WX IDPOLD YHUGDG
7RULD"
౱c(VWR\ IULWD ౱GLMR 7RULD౱ < OH GLR XQD SDWDGD D XQD
SLHGUD
౱< DKRUD QR WH DJDUUHV XQ JORER ౱GLMR OD PDGUH GH
7RULD
౱4XL«QWLHQHXQORER"౱SUHJXQWµ6WLQN
౱
15/45
KXPRU౱H[SOLFµODPDGUHGH7RULD
౱c$K\D0LKHUPDQDVHDJDUUDJORERVWRGRHOWLHPSR
౱&XDQGR YROYDPRV D FDVD \ 7RULD OOHJXH D /RQGUHV ౱
GLMR OD PDGUH౱ SRGU£Q HVFULELUVH 3XHGHQ VHU DPLJDV SRU 'HFODUDFLyQGH,QGHSHQGHQFLD
FDUWD
౱(VR VHU¯D HVWXSHQGR ౱GLMR OD PDGUH GH 7RULD౱
9HUGDG7RULD"౱7RULDQRFRQWHVWµ
౱%XHQR ౱GLMR VX PDGUH౱ OR PHMRU HV TXH QRV
YD\DPRV\D -XG\VLJXLµFRQHOJORERGXUDQWHFXDWURFLHQWDVFXDUHQWD\
౱7RPD TX«GDWH FRQ HVWR ౱GLMR 7RULD D -XG\ \ OH FXDWUR PLOODV /OHYµ HO JORER ELHQ DJDUUDGR GXUDQWH WRGR HO
RIUHFLµ VXV RUHMDV GH &RQHMR GH OD 6XHUWH౱ 3DUD TXH WH FDPLQR SRU 5KRGH ,VODQG &RQQHWLFXW 1XHYD <RUN \
DFXHUGHVGHP¯
-XG\OHUHJDOµD7RULDXQSDTXHWHGHFKLFOHV
౱3DUDTXHHPSLHFHVWXFROHFFLµQGH<$0$6
7RULD HVFULELµ VX GLUHFFLµQ GH /RQGUHV -XG\ OH GLR OD
VX\DHQ9LUJLQLD
౱3RGUHPRV LQWHUFDPELDU VREUHV GH D]¼FDU ౱SURSXVR
7RULD౱VHU£QGXOFHVPLVLYDV
౱6HU£QSHJDMRVDVPLVLYDV౱LQWHUYLQR6WLQN
-XG\ 0RRG\ VH DJDUUµ XQ JORER SHUR QR XQ JORER
FXDOTXLHUD8QJORERIXULRVR
3HQQV\OYDQLD 'XUPLµ PLHQWUDV DWUDYHVDEDQ 0DU\ODQG
,QFOXVRFRQVHUYµVXJORERDODWUDYHVDUODFDSLWDO:DVKLQJWRQ
(O JORER OH GXUµ VLHWH KRUDV \ GLHFLQXHYH PLQXWRV 8Q
JORERGH4XLHURTXHPHGHQOLEHUWDG
౱c0DPD-XG\QRTXLHUHMXJDUFRQPLJRDO9HR9HR
6WLQN TXHU¯D MXJDU D FRQWDU YDFDV 6WLQN TXHU¯D MXJDU D
DQRWDU ORV Q¼PHURV GH ODV SODFDV 6WLQN TXHU¯D MXJDU D
SDODEUDVHQFDGHQDGDV
౱-XG\MXHJDFRQWXKHUPDQR౱GLMRODPDGUH
౱c1R PH JXVWDQ ORV MXHJRV GH EHE«V 3UHILHUR TXH
MXJXHPRVDOMXHJRGHOVLOHQFLR$YHUTXL«QHVW£FDOODGRP£V
WLHPSR
౱c(VXQMXHJRLGLRWD౱GLMR6WLQN
౱c+HJDQDGR౱GLMR-XG\
౱c'«MHQVHGHKDFHUHOWRQWRORVGRV౱GLMRODPDGUH
౱c/DFXOSDHVGH-XG\౱VHTXHMµ6WLQN
16/45
 ౱7RGDY¯D OH GXUD HO JORER ౱DQXQFLµ 6OLQN౱ c< DKRUD
KDFHJORERV
<VHULµFRPRORFRGHVXSURSLDJUDFLD
'XUDQWH HO UHVWR GHO YLDMH -XG\ UHSDVµ GH PHPRULD HO
DOIDEHWRSDUDDSOLFDUDGMHWLYRVDVXKHUPDQR\ORVDSXQWµHQ
VXFXDGHUQR
$QWLS£WLFR %RER &HUGR 'HVFDUDGR (QWURPHWLGR
)DVWLGLRVR*URVHURVHVDOWµOD+SRUTXHQRHVWDEDVHJXUDGH
VL RGLRVR \ KRUULEOH OOHYDEDQ K ,GLRWD - WDPSRFR VH OH
RFXUU¯D QDGD FRQ M EXHQR V¯ VH OH RFXUU¯D SHUR HUD
GHPDVLDGRIHR\QRTXLVRHVFULELUORDV¯TXHGHMµGHKDFHUOD
౱-XG\ QR HVWDU£V WRGDY¯D HQRMDGD SRU OR GH 7RULD OLVWD
YHUGDG"౱SUHJXQWµODPDGUH
౱c1XQFD PH GHMDQ KDFHU QDGD ౱H[SORWµ -XG\౱
c7HQGU¯DQ TXH KDEHU R¯GR OD FDQWLGDG GH FRVDV TXH KDFH
7RULD HQ ,QJODWHUUD 'XHUPH HQ FDVD GH VXV DPLJDV \ VXV
&XDQGR OOHJDURQ D FDVD -XG\ DUUDVWUµ VX HTXLSDMH
DPLJDVYDQDVXFDVD7LHQHXQFHOXODUc<XQFXDUWRGHED³R
HVFDOHUDVDUULED=XPS]XPS]XPS$UUDVWUµVXPRFKLOD
SDUDHOODVRODc<GRVOLEUDVGHPHQVXDOLGDG<XVWHGHVFUHHQ
VXPDQWDVXDOPRKDGD\VXPRQRGHFDOFHW¯Q<WRGRORTXH
TXH\RWRGDY¯DVR\XQEHE«RDOJRSRUHOHVWLOR
KDE¯D FRPSUDGR HQ HO YLDMH 6H HQFHUUµ HQ VX FXDUWR \ VH
౱2DOJRSRUHOHVWLOR౱GLMR6WLQN
VXELµDVXHVFRQGULMRVHFUHWRODFDPDGHDUULEDGHODOLWHUD
౱-XG\ VL TXLHUHV TXH WH WUDWHPRV FRPR VL IXHUDV XQD
(OOD -XG\ 0RRG\ GHEHU¯D SRQHUVH D HVFULELU
FKLFDPD\RU\VLTXLHUHVTXHWHDXPHQWHPRVODPHQVXDOLGDG
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRVREUHVXYLDMH\QRGHMDUORSDUDHO
WHQGU£V TXH GHPRVWUDU TXH VDEHV FRPSRUWDUWH GH XQ PRGR
¼OWLPRPRPHQWR(QYH]GHKDFHUORVHGHFODUµOLEUHGHKDFHU
P£VUHVSRQVDEOH
GHEHUHV
౱<QDGDGHHQRMDUWHSRUWRGR౱D³DGLµHOSDGUH
/XHJR -XG\ 0RRG\ WXYR XQD LGHD 8QD LGHD OLEHUDGRUD
౱c1XQFDPHKDQGHMDGRGRUPLUHQFDVDGHXQDDPLJD
8QD LGHD D OR -RKQ +DQFRFN 8QD LGHD GH 'HFODUDFLµQ GH
౱4XL]£FXDQGRYROYDPRVDFDVDWHSXHGDVLUXQDQRFKH
,QGHSHQGHQFLD
DFDVDGH-HVVLFD)LQFK౱GLMRODPDGUH
1RVHGHWXYRHQOODPDUD5RFN\SDUDFRQWDUOHQDGDVREUH
౱c6¯FXDQGRODVUDQDVWHQJDQSHOR
(O0RW¯QGHO7«1LVLTXLHUDVHGHWXYRHQOODPDUD)UDQNSDUD
(OOD -XG\ 0RRG\ VH LU¯D D ,QJODWHUUD 0DVWLFµ GRV
KDEODUOH GH WXPEDV GH JHQWH IDPRVD \ GH H[FXVDGRV
SHGD]RV GH <$0$6 KDFLHQGR WDQWR UXLGR FRPR XQD YDFD
PXVLFDOHV
UXPLDQGR+L]RERPEDVc3RScSRScSRS
7RGRHVRSRG¯DHVSHUDUKDVWDPD³DQD

17/45
 3HURDOJXQDVFRVDVQRSRG¯DQHVSHUDU
-XG\ FRQWHPSOµ OD FRSLD GH OD 'HFODUDFLµQ GH
,QGHSHQGHQFLD TXH VH KDE¯D WUD¯GR GH %RVWRQ (VWDED
LPSUHVD HQ SDSHO PDUUµQ HQYHMHFLGR \ FRQ ORV ERUGHV
TXHPDGRVFRPRVLVHKXELHUDYHUWLGRW«KLUYLHQGRVREUHHOORV
-XG\ HQWUHFHUUµ ORV RMRV SDUD FRQFHQWUDUVH HQ OHHU OD
HQUHYHVDGDHVFULWXUDDQWLJXD
c$WHQFLµQPXQGR-XG\PH]FOµXQSRFRGHDJXDFRQORV
SROYRVQHJURVTXHYHQ¯DQFRQODSOXPDPRMµODSOXPDHQOD
WLQWD \ HVFULELµ VX GHFODUDFLµQ )LUPµ KDFLHQGR FRPSOLFDGDV
U¼EULFDV EDMR VX QRPEUH LJXDO TXH KDE¯D KHFKR -RKQ
+DQFRFNHOSULPHUILUPDQWHGHOD'HFODUDFLµQ'LEXMµVXILUPD
ELHQ JUDQGH SDUD TXH VX SDGUH SXGLHUD OHHUOD LQFOXVR VLQ
OHQWHV FRPR OR KDE¯DQ KHFKR DTXHOORV KRPEUHV SDUD HO UH\
-RUJHౠ

&XDQGR HQ HO WUDQVFXUVR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV

KXPDQRVEODEODEODPDQWHQHPRVHVWDVYHUGDGHVP£V
EOD EOD EOD GHUHFKRV LJXDOHV SDUD WRGRV 9LGD /LEHUWDG
3D]\)HOLFLGDG
(OOD -XG\ 0RRG\ DTXHO PLVPR G¯D UHGDFWµ VX SURSLD
'HFODUDFLµQ GH ,QGHSHQGHQFLD FRQ PHQFLµQ D VXV GHUHFKRV
VXSURSLRSUHVXSXHVWR\WRGRORGHP£V
7RPµHOPDQWHOLWRGHSDSHOTXHKDE¯DJXDUGDGRGHO&DI«
GH 0LON 6WUHHW (O UHY«V HUD GH FRORU SDUGR SRUTXH VH KDE¯D
PDQFKDGRFRQHOOLFXDGRGHFKRFRODWHc(UDSHUIHFWR3RUILQ
-XG\0RRG\FRPSUHQGLµORTXH%HQMDP¯Q)UDQNOLQTXLVRGHFLU
FRQHVRGHQROORUDUVREUHODOHFKHGHUUDPDGD
/D YHUGDGHUD 'HFODUDFLµQ GH ,QGHSHQGHQFLD VH HVFULELµ
FRQXQDSOXPDGHJDQVR\WLQWD$IRUWXQDGDPHQWHHOOD-XG\
0RRG\ WHQ¯D XQ YHUGDGHUD SOXPD GH JDQVR FDVL LJXDOTXH
ODDXW«QWLFDTXHKDE¯DFRPSUDGRHQODWLHQGDGHUHFXHUGRV
-XG\EDMµFRUULHQGRODVHVFDOHUDVFRQHOWULFRUQLRSXHVWR

18/45
\JULWDQGRFRPRVLIXHUDXQYHUGDGHURSUHJRQHURDQWLJXR OLEHUWDG WHQGU£V TXH JDQ£UWHOD WHQGU£V TXH GHPRVWUDUQRV
౱c$WHQFLµQDWHQFLµQ TXHSXHGHVVHUP£VUHVSRQVDEOH
6XSDGUHVXPDGUH\6WLQNVHUHXQLHURQHQODVDOD -XG\UHSDVµVXOLVWD
౱/HV YR\ D OHHU DTX¯ \ DKRUD PL SURSLD 'HFODUDFLµQ ౱3XHGRSRUORPHQRVWHQHUHOGHUHFKRQ¼PHURXQRGH
-XG\ 0RRG\ GH ,QGHSHQGHQFLD KHFKD DTX¯ \ DKRUD HQ HVWH PL OLVWD" 6L QR WHQJR TXH FHSLOODUPH HO SHOR WRGRV ORV G¯DV
G¯D FXDWUR GH -XG\ <R DTX¯ \ DKRUD H[SRQJR HVWRV WHQGU«P£VWLHPSRSDUDVHUUHVSRQVDEOH
LQDOLHQDEOHVGHUHFKRV\SRUVXSXHVWRGHILHQGRYDORUHVFRPR ౱c9D\DLGHD౱GLMRVXSDGUH
9LGD/LEHUWDG\GHVGHOXHJRPLSURSLRIRQGRPRQHWDULR c3DGUHV $PERV HUDQ LJXDO TXH HO UH\ -RUJH KDFLHQGR
-XG\FDUUDVSHµSDUDDFODUDUVHODJDUJDQWD /H\HV'HVDJUDGDEOHVWRGRHOWLHPSR
౱+HGLFKRDTX¯\DKRUD" ౱6LHPSUH PH HVW£Q GLFLHQGR TXH HV EXHQR TXH SLHQVH
౱6µORFLHQYHFHV౱GLMR6WLQN SRUP¯PLVPD<TXHOHVKDEOHFRQFODULGDG\FRQILDQ]D౱GLMR
-XG\ OH\µ OD OLVWD HQ YR] DOWD \ FRQ HO WRQLWR GH XQ -XG\HQVH³DQGRVX'HFODUDFLµQGH,QGHSHQGHQFLD౱%XHQR
SUHJRQHUR &XDQGR WHUPLQµ VH TXLWµ HO WULFRUQLR \ GLMR cSXHVHVRHVMXVWRORTXHKLFH3HURQRPHVLHQWRQLXQDSL]FD
VROHPQHPHQWH P£VOLEUHc(VXQYHUGDGHURDVFR
౱c'HQPHOLEHUWDGRGHQPHPXHUWH ౱(VFXFKDXQDFRVD౱VXPDGUHHVWDEDPLUDQGRODOLVWD
౱0X\GLYHUWLGR౱GLMRHOSDGUH ౱ 3XHGHV WHQHU WX SURSLD WRDOOD HQ HO FXDUWR GH ED³R GH
౱0X\OLVWD౱GLMRODPDGUH WRGRV
౱2\HHVRGHDFRVWDUWHDQWHVTXH\RQLORVXH³HV౱GLMR 6XSDGUHVHHFKµDUH¯USHURORGLVLPXOµKDFLHQGRFRPR
6WLQN TXHWRV¯D
౱$V¯ TXH HVW£Q GH DFXHUGR" ౱SUHJXQWµ -XG\ D VX ౱c7RULD WLHQH XQ FHOXODU \ XQ FXDUWR GH ED³R SDUD HOOD
SDGUH \ VX PDGUH౱ 7HQGU« WRGDV HVWDV OLEHUWDGHV" 0H VROD < OH GDQ GLQHUR HQ OLEUDV 6H SXHGH FRPSUDU WRGDV ODV
YDQDDXPHQWDUODPHQVXDOLGDG" FRVDVGHO&RQHMRGHOD6XHUWHTXHTXLHUHVLQQLVLTXLHUDSHGLU
౱1RKHPRVGLFKRQDGDGHHVR౱GLMRVXSDGUH SHUPLVR<EHEHW«\WLHQHXQGHVSHUWDGRU<SXHGHGRUPLUHQ
౱3HQVDUHPRVHQHOORFDUL³R౱GLMRVXPDGUH FDVDGHVXVDPLJDV\VXVDPLJDVHQVXFDVD
౱3HQVDU HQ HOOR" ౱H[FODPµ -XG\ 3HQVDU HQ HOOR HUD ౱1R HVWDPRV KDEODQGR GH 7RULD ౱GLMR VX PDGUH౱
SHRU TXH TXL]£ 3HQVDU HQ HOOR VµOR VLJQLILFDED XQD FRVD +DEODPRVGHWL
12 12 ౱c(VXQDVFRHVXQDVFRHVXQDVFR
(QWRQFHV VX SDGUH HPSH]µ D GHFLU ODV IUDVHV FRPR ODV -XG\ODPLVP¯VLPD-XG\0RRG\QRKDE¯DFRQVHJXLGRQL
TXHKDE¯DHQORVVREUHFLWRVGHD]¼FDU XQD SL]FD P£V GH OLEHUWDG 1L XQR VROR GH ORV LQDOLHQDEOHV
౱/D OLEHUWDG QR OOHJD FRPR VL WH WRFDUD XQ SUHPLR GHUHFKRV GH VX OLVWD 7RGR OR TXH KDE¯D FRQVHJXLGR HUD XQD
VDEHV"౱OHGLMRD-XG\ DVTXHURVDWRDOOD
౱3DS£ WLHQH UD]µQ ౱GLMR VX PDGUH౱ 6L TXLHUHV P£V ౱c$UJJJ౱UXJLµ-XG\

19/45
 £+XUUD

౱6LW¼QRTXLHUHVODWRDOOD\RV¯౱GLMR6WLQN -XG\VHIXHDODFDPDVLHQGRODPLVPDODPLVP¯VLPDGH
VLHPSUH SHUR D OD PD³DQD VLJXLHQWH VH GHVSHUWµ GHFLGLGD D
TXH VX SDGUH VX PDGUH \ HO PXQGR HQWHUR GHVFXEULHUDQ D
XQD -XG\ 0RRG\ FRPSOHWDPHQWH QXHYD 8QD -XG\
LQGHSHQGLHQWH\OLEUH8QD-XG\P£VUHVSRQVDEOH,QFOXVRHQ
XQG¯DGHFODVH
(PSH]µSRUOHYDQWDUVHVLQGHVSHUWDGRUDQWHVGHTXHVX
PDGUHYLQLHUDDGHVSHUWDUOD
'HVSX«V VH ODYµ ORV GLHQWHV VLQ SURWHVWDU 0DP£ KDE¯D
SXHVWRXQDWRDOODD]XOYLHMDSHUROLPSLD\VµORSDUDHOOD-XG\
HVFULELµ+ROD%XJV%XQQ\FRQYLUWLHQGRODV%PD\¼VFXODVHQ
RUHMDVGHFRQHMR

/XHJR -XG\ KL]R DOJR TXH QR KDE¯D KHFKR HQ ORV WUHV
¼OWLPRV G¯DV VH FHSLOOµ HO SHOR \ VH SXVR OD GLDGHPD GHO
&RQHMR GH OD 6XHUWH TXH OH KDE¯D UHJDODGR 7RULD 8QD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHQRDQGDSRUDK¯FRQODVJUH³DVVXHOWDV\
QXGRVHQHOSHOR
0£V WDUGH -XG\ KL]R DOJR TXH QR KDE¯D KHFKR HQ WUHV

20/45
VHPDQDV WHQGLµ OD FDPD 8QD SHUVRQD PD\RU H
LQGHSHQGLHQWHQRGHMDVXFDPDKHFKDXQUHYROWLMRGHURSDV\
FRVDV
(Q HO DXWRE¼V GHO FROHJLR -XG\ OH KDEOµ D 5RFN\ GH ODV
FRVDV TXH KDE¯D YLVWR OD QL³D TXH VH OODPDED 7RULD \
FROHFFLRQDEDVREUHFLWRVGHD]¼FDU\GHKDEHUWLUDGRW«SRUOD
ERUGD GHVGH HO EDUFR GH (O 0RW¯Q GHO 7« (VWDED GHVHDQGR
FRQW£UVHORWRGRDVXSURIHVRU\DWRGDODFODVH
౱4X« OHV YDV FRQWDU GH %RVWRQ D ORV GH WX FODVH" ౱
SUHJXQWµ-XG\D6WLQN
౱/RGHORVH[FXVDGRVPXVLFDOHVQDGDP£V
(QFXDQWR-XG\OOHJµDVXFODVHOHFRQWµDOVH³RU7RGGVX
YLVLWDD%RVWRQ
౱)XLPRV SRU HO 6HQGHUR GH OD /LEHUWDG \ 12 HUD QDGD
DEXUULGR \ QR PH LPSRUWµ QDGD SHUGHUPH HO H[DPHQ GH
RUWRJUDI¯D SRUTXH DOO¯ DSUHQG¯ XQ PRQWµQ GH FRVDV GH
%HQMDP¯Q)UDQNOLQ\GH3DXO5HYHUH\
౱c-XG\ UHVSLUD ౱GLMR HO VH³RU 7RGG ౱ 1RV HQFDQWD
TXHKD\DVYXHOWR
-XG\HQVH³µDWRGDODFODVHVXOLEULWRVREUH3DXO5HYHUH
\H[SOLFµPXFKDVFRVDVVREUHHOW«\ORVLPSXHVWRV
౱3XHV PL PDGUH EHEH W« \ QR HV XQD WUDLGRUD ౱GLMR
5RFN\
౱<R IXL XQD YH] D %RVWRQ D YHU D PL DEXHOR ౱GLMR
-HVVLFD)LQFK
౱3DUHFH TXH KLFLVWH XQ YLDMH PX\ LQWHUHVDQWH -XG\ ౱
GLMRHOSURIHVRU౱*UDFLDVSRUFRPSDUWLUFRQQRVRWURVWRGROR
TXH YLVWH \ DSUHQGLVWH 3XHGH TXH \R OHD WX OLEUR HQ YR] DOWD
HQQXHVWURF¯UFXORGHOHFWXUDGHKR\$KRUDYDPRVDFRUUHJLU
ORVHMHUFLFLRVGH0DWHP£WLFDVGHD\HU
-XG\ PXOWLSOLFµ  [   \  KDVWD TXH SHQVµ TXH
VHOHLEDQDVDOWDUORVRMRV3RUILQHOVH³RU7RGGDQXQFLµTXH
HUDKRUDGHOHHU
౱3DUDHPSH]DUYR\DOHHUOHVXQSRHPDTXH-XG\WUDMR
GHVXYLDMHD%RVWRQ\TXHTXLHUHFRPSDUWLUFRQQRVRWURV6H
OODPD ౹/D FDEDOJDGD GH 3DXO 5HYHUH౺ (V XQ SRHPD TXH
FXHQWDXQDKLVWRULD
౱<R YL VX FDVD \ HO SDSHO GH VXV SDUHGHV \ ODV
GHQWDGXUDVTXHKDF¯D౱GLMR-XG\
౱‹VWH HUD XQR GH PLV SRHPDV IDYRULWRV FXDQGR \R HUD
SHTXH³R ౱FRQWLQXµ HO SURIHVRU౱ (Q OD HVFXHOD QRV KDF¯DQ
DSUHQG«UQRVOR GH PHPRULD \ UHFLWDUOR HQ YR] DOWD (V GH XQ
KRPEUHTXHVHOODPDED+HQU\/RQJIHOORZ(OSRHPDKDEODGH
WUHV KRPEUHV \ GH VX IDPRVD FDEDOJDGD GH PHGLDQRFKH
GXUDQWH OD 5HYROXFLµQ $PHULFDQD 8QR GH HOORV HUD 3DXO
5HYHUH
-XG\OHYDQWµVXPDQR
౱<XQRHUDXQGRFWRU౱H[SOLFµDVXVFRPSD³HURV
౱c6KKK౱KL]R-HVVLFD)LQFK
(OSURIHVRUKDEOµHQYR]PX\EDMDFDVLHQXQVXVXUUR\
ODFODVHGH7HUFHURVHTXHGµV¼SHUVLOHFLRVD
౱(VFXFKHQ QL³RV \ OHV FRQWDU« OD FDEDOJDGD QRFWXUQD
GH3DXO5HYHUH
(O SRHPD QDUUDED FµPR 3DXO 5HYHUH FDEDOJµ GXUDQWH
WRGDODQRFKHSDUDUHFRUUHUODVJUDQMDV\ORVSXHEORV\DYLVDU
TXHORVLQJOHVHVVHDFHUFDEDQ
-XG\YROYLµDOHYDQWDUVXPDQR
౱c6H³RU 7RGG VH³RU 7RGG c<R YL /D 9LHMD ,JOHVLD GHO
1RUWHGHODTXHFROJDURQORVIDUROHVc/DDXW«QWLFD<VDEH
SRU TX« SRQH 8QD VL YLHQHQ SRU WLHUUD GRV VL YLHQHQ SRU
PDU"3RUTXH3DXO5HYHUHGLMRTXHHQFHQGLHUDQXQIDUROVLORV
21/45
LQJOHVHV VH DFHUFDEDQ SRU WLHUUD \ GRV VL OR KDF¯DQ SRU OD
FRVWD

౱(V YHUGDG HVR GH TXH 3DXO FDEDOJµ WRGD OD QRFKH \
WRGDV HVDV FRVDV" ౱SUHJXQWµ -HVVLFD )LQFK౱ <R QR R¯
KDEODUGHQDGDGHHVRFXDQGRHVWXYHHQ%RVWRQ
౱(VYHUGDG౱GLMRHOVH³RU7RGG౱3DXO5HYHUHDOHUWµD
GRVSHUVRQDVLPSRUWDQWHV6DP$GDPV\-RKQ+DQFRFNSDUD
TXH KX\HUDQ < DQWHV GH TXH SXGLHUD DYLVDU D QDGLH P£V OR
GHWXYLHURQORVLQJOHVHV\OHTXLWDURQHOFDEDOOR
౱c3HUR HO GRFWRU HVFDSµ \ DYLVµ D WRGRV ORV GHP£V ౱
GLMR-XG\
౱$V¯IXH౱FRQILUPµHOVH³RU7RGG౱<VDEHQ"KXER
WDPEL«QXQDMRYHQFLWDTXHKL]RXQDIDPRVDFDEDOJDGDFRPR
ODTXHKL]R3DXO5HYHUH6HOODPDED6\ELO/XGLQJWRQ
c&£VFDUDV c8Q FKLFD 3DXO 5HYHUH -XG\ 0RRG\ FDVL QR
SRG¯DFUHHUORTXHVXVRUHMDVGHFRQHMRHVWDEDQR\HQGR
౱1R VH OH PHQFLRQD PXFKR HQ ORV OLEURV GH KLVWRULD ౱
FRPHQWµHOSURIHVRU౱SHURWHQHPRVXQOLEURHQODELEOLRWHFD
GHODFODVHTXHKDEODGHHOOD
౱c+XUUDD౱JULWµ-XG\
౱4X«««"౱VHH[WUD³µ)UDQN
౱(V HO JULWR UHYROXFLRQDULR GH c<833,, ౱OH H[SOLFµ
-XG\
22/45

3RUHOVHQGHURGHOD1ROLEHUWDG
-XG\ 0RRG\ HUD OD FKLFD P£V VXHUWXGRWD GH OD FODVH GH
7HUFHUR (O VH³RU 7RGG OD GHMµ TXH VH OOHYDUD D FDVD HO OLEUR
GH OD FKLFD 3DXO 5HYHUH -XG\ VH OR OH\µ D 5RFN\ HQ HO
DXWRE¼V6HOROH\µD0RXVHHOJDWR6HOROH\µD0DQG¯EXODV
ODSODQWDDWUDSDPRVFDV
6\ELO /XGLQJWRQ YLY¯D HQ 1XHYD <RUN \ VX SDGUH
QHFHVLWDED TXH DOJXLHQ FDEDOJDUD D WUDY«V GHO RVFXUR \
WHQHEURVRERVTXHSDUDDGYHUWLUDODJHQWHGHTXHORVLQJOHVHV
-XG\0RRGLQJWRQQRWHQ¯DXQFDEDOOR<GHVGHOXHJRQL
HQXQPLOOµQGHD³RVODGHMDU¯DQHVWDUOHYDQWDGDKDVWDSDVDGD
ODPHGLDQRFKH
c&DUDPED 6µOR WHQ¯D OD SRVLELOLGDG GH VHU UHVSRQVDEOH
DTX¯HQVXSURSLDFDVDHQHOQ¼PHURGHODFDOOH&URDNHU
2VHDHPSH]DEDFRQXQ1222EDVWDQWHIUXVWUDQWH
)XHGHKDELWDFLµQHQKDELWDFLµQSRUWRGRHOVHJXQGRSLVR
GH OD FDVD 5HFRJLµ FRVDV DTX¯ FRORFµ FRVDV DOO£ JXDUGµ
FRVDVHQXQDUPDULR(QHOSULPHUSLVRUHFRJLµXQPRQWµQGH
SHORVGHOJDWRVXSHORWDGHEDORQFHVWRXQWHQLVGH6WLQN\HO
UDWµQGHWUDSRFRQHOTXHMXJDEDHOJDWR
6HU UHVSRQVDEOH KDF¯D TXH XQD SHUVRQD VH VLQWLHUD
KDPEULHQWD
-XG\ SDUµ SDUD FRPHU XQ SRFR GH PDQWHTXLOOD GH
FDFDKXDWH GLUHFWDPHQWH GHO IUDVFR FRQ XQD FXFKDULWD cQR
HVWDEDQ LQFHQGLDQGR XQD FLXGDG FHUFDQD 6\ELO HUD PX\ FRQHOGHGR<SDUDGDUOHGHFRPHUDOJDWRcQRPDQWHTXLOOD
YDOLHQWH\GLMRDVXSDGUHTXHHOODLU¯D3HUPDQHFLµOHYDQWDGD GH FDFDKXDWH < YDFLµ HO ERWH GH OD EDVXUD cSXDMMM +L]R
KDVWD SDVDGD OD PHGLDQRFKH \ VH LQWHUQµ VROD HQ OD SDUWH GH OD WDUHD cVLQ XQD VROD PDQFKD GH PDQWHTXLOOD GH
RVFXULGDG 6\ELO HUD XQD FKLFD PDGXUD \ UHVSRQVDEOH
'HPRVWUµTXHSRVH¯DWRQHODGDVGHLQGHSHQGHQFLD
-XG\ VHU¯D FRPR 6\ELO /XGLQJWRQ 5HVSRQVDEOH
,QGHSHQGLHQWH
7RGR OR TXH WHQ¯D TXH KDFHU HUD GHPRVWU£UVHOR D VX
SDGUH\DVXPDGUH6µORH[LVW¯DXQSUREOHPD
FDFDKXDWH
6XSDGUH\VXPDGUHHVWDEDQVLHPSUHFRQHOUROORGHTXH
IXHUD DPDEOH FRQ 6WLQN DV¯ TXH VXELµ D VX KDELWDFLµQ SDUD
VHUDPDEOH0LUµHQVXPHVD0LUµGHEDMRGHVXFDPD
౱4X«EXVFDV"౱SUHJXQWµ6WLQN
౱%XVFR DOJR DPDEOH TXH GHFLUWH ౱GLMR -XG\౱ 0H
JXVWDHVHSµVWHUFRQKRUPLJDVTXHWLHQHVHQODSDUHG
౱0HORUHJDODVWHW¼
౱c$KEXHQR7XSHORWLHQHEXHQDVSHFWR
౱0H SXVLVWH DOJR HQ HO SHOR" c4X¯WDPHOR ౱6WLQN
VDFXGLµODFDEH]D౱c4X¯WDPHOR
౱6WLQNQRWLHQHVQDGDHQHOSHOR1LVLTXLHUDXQDDUD³D
6WLQNVHVDFXGLµHOSHORFRPRXQSHUURFRQSXOJDV
౱c7H GLMH TXH QL VLTXLHUD 6µOR HVWDED TXHULHQGR VHU
23/45
DPDEOH
-XG\QXQFDKDE¯DLPDJLQDGRTXHODJHQWHLQGHSHQGLHQWH
WXYLHUD TXH VHU WDQ DPDEOH < WDQ OLPSLD 3HUR VX SDGUH \
PDGUH VH LEDQ D OOHYDU XQD JUDQ VRUSUHVD FXDQGR
FRPSUREDUDQ OD FDQWLGDG GH FRVDV TXH HUD FDSD] GH KDFHU
SRU VX FXHQWD 6LQ TXH QDGLH WXYLHUD TXH GHFLUOH QDGD (OOD
-XG\ 0RRG\ SRG¯D VHU ,QGHSHQGLHQWH DV¯ FRQ , PD\¼VFXOD
([DFWDPHQWHLJXDOTXH6\ELO/XGLQJWRQc3RUVXSXHVWRTXHV¯
,EDQDYHUOR
-XG\GLEXMµ\UHFRUWµODKXHOODGHVXVSLHVHQSDSHOURMR
౱c6QLSVQLSVQLS
0DUFµ XQ FDPLQR GH KXHOODV URMDV SRU WRGD OD FDVD 1R
XQDVKXHOODVFRQIXVDV\GLI¯FLOHVGHVHJXLU(UDQXQDVKXHOODV
FODUDV H LQGHSHQGLHQWHV GH SHUVRQD UHVSRQVDEOH ,QFOXVR
PDUFµODVSDUDGDVLJXDOLWRTXHHQHO6HQGHURGHOD/LEHUWDG
KL]RODWDUHDDTX¯
౱<R WDPEL«Q KDJR DTX¯ OD WDUHD WRGRV ORV G¯DV ౱GLMR
6WLQN-XG\OHODQ]µXQDPLUDGDFDUJDGDGHVHYHULGDG
(QHOVXHORGHODFRFLQD-XG\VH³DOµXQFDUWHOHQHOTXH
VHSRG¯DOHHU-XG\0RRG\DOLPHQWµDOJDWRDTX¯
౱1R HV «VD XQD GH WXV REOLJDFLRQHV" ౱SUHJXQWµ HO
SDGUH
౱6¯SHURQDGLHKDWHQLGRTXHUHFRUG£UPHOR౱GLMR-XG\
-XG\VH³DOµODPHVDGHODFRFLQD8QQXHYRFDUWHOGHF¯D
-XG\0RRG\FRPLµPDQWHTXLOODGHFDFDKXDWHDTX¯
౱1ROHYHRHOP«ULWR౱FRPHQWµ6WLQN


$KRUD\DVµORIDOWDEDHQFRQWUDUDVXSDGUHDVXPDGUH\
D6WLQN
౱(O VHQGHUR HPSLH]D DTX¯ ౱GLMR -XG\ 6H³DOµ D XQD
SODQWDDPDULOOHQWD\PHGLRVHFDFRQXQDQRWDHQODTXHSRQ¯D
౹(O9LHMRƒUEROGHOD/LEHUWDG
(PSH]DU« KDFLHQGR XQ GLVFXUVR DO SLH GH (O 9LHMR ƒUERO
GHOD/LEHUWDG
౱c$WHQFLµQ cDWHQFLµQ ౱H[FODPµ -XG\౱ c'HQPH
OLEHUWDG R GHQPH P£V GLQHUR ౱VXV SDGUHV VH ULHURQ 6WLQN
JUX³µ
౱c(VFXFKHQ SHUVRQDV TXH EXVFDQ HO VHQGHUR GH OD
OLEHUWDG\RVHU«VXJX¯Dc6LJDQODVKXHOODVKDFLDODOLEHUWDG
-XG\JXLµDVXIDPLOLDGHKDELWDFLµQHQKDELWDFLµQ
(QHOFRPHGRUKDE¯DRWURFDUWHOTXHGHF¯D-XG\0RRG\

24/45

౱/D FRP¯ FRQ XQD FXFKDULWD QR FRQ ORV GHGRV \ QR OD
FRP¯HQPLFXDUWR\QRPDQFK«QDGD౱GLMR-XG\
-XG\DEULµODSXHUWHFLOODGHOGHVDJ¾HGHODODYDGRUD-XG\
0RRG\ OLPSLµ HO ILOWUR GH OD ODYDGRUD DTX¯ /XHJR DEULµ OD
SXHUWD GHO FXDUWR GH ED³R TXH KD\ MXQWR D OD FRFLQD -XG\
HQMXDJµHOODYDERDTX¯
౱c6¯V¯V¯౱FDQWXUUHµ6WLQN౱0LKHUPDQDHVWXYRDTX¯
cFRQFHEROOD\SHUHMLO
6WLQN QR HVWDED FRRSHUDQGR QDGD HQ HO 6HQGHUR GH OD
/LEHUWDG
౱c&£OODWH6WLQN'HMDGHGHFLUWRQWHU¯DV౱OHGLMR-XG\
౱(VWHHVXQSD¯VOLEUH౱FRQWHVWµ6WLQN
6LJXLHURQ ODV KXHOODV URMDV KDVWD HO SLVR GH DUULED \
HQWUDURQ HQ OD KDELWDFLµQ GH -XG\ 8Q FDUWHO HQ HO EDQFR
GHF¯D-XG\0RRG\KL]RVXFDPDDTX¯6REUHHOHVFULWRULRVH
OH¯Dc3ULYDGR1RPLUDUDTX¯
౱4X« VRQ WRGRV HVRV SDUFKHV HQ OD O£PSDUD" ౱
SUHJXQWµ6WLQN
౱3Uµ[LPD SDUDGD ౱GLMR OD JX¯D౱ HO FXDUWR GH 6WLQN
6REUHODSXHUWDXQFDUWHOGHF¯D-XG\0RRG\IXHDPDEOHFRQ
6WLQNDTX¯
౱c1RHVYHUGDG౱SURWHVWµ6WLQN
౱6¯ORHV౱DILUPµ-XG\
౱c1RKDEOHVc0HGLMLVWHTXHWHQ¯DXQDDUD³DHQHOSHOR
౱c<DKRUDDOFXDUWRGHED³RJUDQGH౱GLMR-XG\-XG\
0RRG\UHFRJLµODVWRDOODVVXFLDVDTX¯
౱$V¯TXHDKRUDTX«SLHQVDQ"౱SUHJXQWµ-XG\౱6R\
RQRVR\XQDV¼SHUPHJDUHVSRQVDEOH6\ELO/XGLQJWRQ"
౱(UHV HVWXSHQGD FDUL³R 7RGR HVW£ PX\ ELHQ ౱GLMR HO
SDGUH౱ (VW£V HPSH]DQGR D GHPRVWUDUQRV TXH SXHGHV VHU
UHVSRQVDEOH\TXHVDEHVVHULQGHSHQGLHQWH
౱0HHQFDQWDQRWHQHUTXHHVWDUGLFL«QGRWHORTXHWLHQHV
TXHKDFHUFRQWLQXDPHQWH౱GLMRODPDGUH
౱$V¯TXHSRGU«WHQHUP£VOLEHUWDGDKRUD"3RUHMHPSOR
SRGU«GHMDUGHFHSLOODUPHHOSHORWRGRHOWLHPSR"<SRGU«
TXHGDUPHOHYDQWDGDP£VWLHPSRTXH6WLQN"
౱c<R WDPEL«Q TXLHUR OLEHUWDGHV ౱SLGLµ 6WLQN౱
25/45
c/LFXDGRGHFKRFRODWHSDUDGHVD\XQDU
౱(VWDPRV RUJXOORVRV GH WL -XG\ ౱GLMR OD PDGUH౱
‹VWDV VRQ MXVWDPHQWH ODV FRVDV TXH HVSHUDPRV TXH KDJDV
WRGRVORVG¯DV
౱<\DUHFLEHVXQSDJRSRUKDFHUODV౱DVHYHUµHOSDGUH
c&£VFDUDV FUXMLHQWHV -XG\ ౹DJDUUµ XQ JORER౺ RWUD YH]
8QJORERPRQXPHQWDO
$OILQDOHO6HQGHURGHOD/LEHUWDGQRKDE¯DUHVXOWDGR6H
KDE¯DFRQYHUWLGRHQXQVHQGHURGHOD12/LEHUWDG
(OOD -XG\ 0RRG\ KDE¯D UHFRJLGR WRDOODV VXFLDV KDE¯D
HQMXDJDGRXQODYDER\FRPLGRPDQWHTXLOODGHFDFDKXDWHQR
FRQORVGHGRVSDUDQDGD
౱c+D VLGR H[DFWDPHQWH FRPR OD YLHMD LQMXVWLFLD GH
VLHPSUHc/DYLHMDLQMXVWLFLDVHUHSLWH౱OORUµ
(OPRWtQGHO7pHQODEDxHUD
&XDQGR -XG\ OOHJµ DO G¯D VLJXLHQWH GHO FROHJLR KDE¯D XQ
SDTXHWHPLVWHULRVRHVSHU£QGROD
౱7LHQHVHOORVGHODUHLQD౱DQXQFLµ6WLQN
౱c(V GH 7RULD ౱-XG\ URPSLµ HO VREUH౱ c6RQ
VREUHFLWRVGHD]¼FDUSDUDPLFROHFFLµQ
+DE¯D EDUFRV GH YHOD \ FDVWLOORV FDEDOOHURV \ UHLQDV <
KDVWDFRVDVGH/RQGUHVFRPRHO%LJ%HQ\XQ*XDUGLD5HDO\
XQDHVWDWXDGH3HWHU3DQ
౱c*XDX౱H[FODPµ-XG\౱+D\XQDHQIUDQF«V-HYRLV
OH&KDW6WLQNVDEHVOHHUOR"
26/45

6WLQNPLUµHOVREUHFLWRFRQORVRMRVHQWUHFHUUDGRV
౱c&ODUR-HYRLVOHFKDW౱OH\µGHFRUULGR
౱c1R VDEHV c'DPH ౱OR OH\µ SURQXQFL£QGROR HQ
IUDQF«V\ORWUDGXMR౱'LFH9HRDOJDWR
౱7HORHVW£VLQYHQWDQGR
౱c1RORWUDGXMHGHYHUGDG
౱<SRUTX«WLHQH7RULDVREUHVGHD]¼FDUHQIUDQF«VVL
HOODHV&DVDFD5RMD
౱+DEU£ HVWDGR HQ )UDQFLD R VH OR KDEU£ WUD¯GR DOJ¼Q
DPLJRGHVXPDGUH
౱c4X«FKLFDWDQUDUD
-XG\OH\µODSRVWDOTXHYHQ¯DGHQWURGHOVREUHJUDQGH
౱c+D\ WDPEL«Q XQ PRQWµQ GH VREUHFLWRV GH W« 5HDO
(QJOLVK7HDFRPRORVGHO0RW¯QGHO7«GH%RVWRQ౱GLMR-XG\
౱7RULDHVW£PDOGHODFDEH]DVLSLHQVDTXHPHYDQDGHMDU
EHEHUPHWRGRHVWHW«
౱6µOR ORV WUDLGRUHV EHEHQ W« GH ,QJODWHUUD ౱OH UHFRUGµ
6WLQN
౱<R VHU« WUDLGRUD ౱GLMR OD PDGUH౱ 0H HQFDQWDU£
SUREDUXQSRFRGHW«LQJO«V౱HOLJLµXQVREUHFLWRD]XO\VHOR
OOHYµDODFRFLQD
-XG\ 0RRG\ VH TXHGµ SHQVDQGR XQ PRPHQWR \ GH
UHSHQWHVHOHRFXUULµXQDLGHDHVWXSHQGD(UDWDQHVWXSHQGD
TXHHUDGLI¯FLOHQWHQGHUFµPRQRVHOHKDE¯DRFXUULGRDQWHV
&RPR VXV SDGUHV QR OD LEDQ D GHMDU TXH WXYLHUD P£V
OLEHUWDGLEDDRUJDQL]DUXQPRW¯Qc)DQW£VWLFR
27/45

$O G¯D VLJXLHQWH HQ HO FROHJLR -XG\ SDVR XQDV QRWDV D
5RFN\\D)UDQN
(O V£EDGR 5RFN\ \ )UDQN OODPDURQ D OD SXHUWD
MXVWDPHQWHDODVGRFH\GRVPLQXWRV-XG\\6WLQNFRUULHURQD
DEULUOHV6WLQNKDEOµSULPHUR
౱‹VWD QR HV XQD UHXQLµQ SDUD EHEHU QL FRPHU QDGD ౱
DGYLUWLµ౱-XG\OHVPLQWLµ
౱1RLPSRUWD౱GLMR)UDQN
౱1R SLHQVR EHEHU XQ W« DQWLJXR FRQ XQ PRQWµQ GH
PX³HFDV౱DVHJXUµ5RFN\
౱1RHVXQW«GHHVHWLSR౱GLMR-XG\OOHY£QGROHVKDFLDHO
FXDUWR GH ED³R౱ 9DPRV YHQJDQ YD D VHU GLYHUWLGR c,QYLWD
%HQMDP¯Q)UDQNOLQ
౱9HREROVLWDVGHW«౱GLMR)UDQN౱\XQDWHWHUD
౱c9D\DUROOR౱H[FODPµ5RFN\
౱c0LUHQ c/D WHWHUD SDUODQFKLQD ౱GLMR 6WLQN౱ (V GH
FXDQGR-XG\HUDSHTXH³D౱<DSUHWµXQERWµQ
౱6R\ XQD WHWHUD HQWHUD ౱FDQWµ OD WHWHUD౱ 6R\ EODQFD
SRUGHQWUR\UMDSRUIUD
౱'LFHTXHUXJHSRUILHUD"౱SUHJXQWµ)UDQNPXHUWRGH
ULVD
౱1RGLFHTXHHVURMDSRUIXHUD౱H[SOLFµ6WLQN౱SHUR
VHOHHVW£QDFDEDQGRODVSLODV\
౱c'HMHQ GH KDEODU GH OD WHWHUD ౱GLMR -XG\౱ (VWR HV
FRPR(O0RW¯QGHO7«c(VXQDSURWHVWD$TX¯\DKRUDc(QOD
ED³HUD
౱4X«HVXQDSURWHVWD"౱TXLVRVDEHU)UDQN
౱3XHVTXHKD\TXHJULWDUFRQWUDWRGRORTXHQRHVMXVWR
౱3XHV\RSURWHVWRFRQWUDHVWHPRW¯Q౱GLMR5RFN\
౱7LHQHVTXHWLUDUW«HQODED³HUD౱GLMR6WLQN
౱‹VWHHVHO0RW¯QGHO7«GHODED³HUD౱GLMR-XG\
౱(O WLSR GH OD SHOXFD H[SOLFµ TXH ORV DPRWLQDGRV VH
KDE¯DQGLVIUD]DGR\VHKDE¯DQSLQWDGRODFDUDSDUDTXHQRORV
UHFRQRFLHUDQ౱GLMR6WLQN
౱c4X«GLYHUWLGR౱H[FODPµ)UDQN
6WLQNWUDMRGHVXFXDUWRXQPRQWµQGHJRUURVUDU¯VLPRV
౱c3LGRHOWULFRUQLR౱JULWµ5RFN\
౱<WHQJRSLQWXUDVSDUDODFDUD౱GLMR-XG\
)UDQNVHSLQWµHQODFDUDXQD&DPSDQDGHOD/LEHUWDG
౱6DE¯DV TXH WRFDURQ OD &DPSDQD GH OD /LEHUWDG
FXDQGR OH\HURQ SRU SULPHUD YH] OD 'HFODUDFLµQ GH
,QGHSHQGHQFLD"౱SUHJXQWµ-XG\D)UDQN
6WLQN VH SHJµ XQ ELJRWH 5RFN\ VH SXVR XQD EDUED <
)UDQNVHSLQWµXQDFLFDWUL]FRPRODGH)UDQNHQVWHLQ
-XG\OOHQµODED³HUDGHDJXDFDOLHQWH
౱%XHQR DKRUD WRGRV SLHQVHQ HQ FRVDV TXH QR VRQ
MXVWDV 3UHSDUDGRV" &XDQGR \R FXHQWH WUHV WLUHQ HO W« D OD
ED³HUDc8QRGRV(63(5(1
౱4X«SDVD"౱SUHJXQWµ)UDQN
౱7LHQHTXHHVWDURVFXUR(O0RW¯QGHO7«YHUGDGHURIXH
GHQRFKH
$SDJµODOX]\VµORTXHGµODOXFHFLWDGHHPHUJHQFLD
28/45
 ౱,PDJLQHPRV TXH HVD OXFHFLWD HV OD OXQD ౱GLMR 5RFN\
౱c(VPHGLDQRFKH
౱c75(6౱JULWµ)UDQN\OHTXLWµODWDSDDOERWH\HFKµHO
W« HQ OD ED³HUD 5RFN\ \ -XG\ DEULHURQ P£V FDMDV GH W« \
URPSLHURQODVEROVLWDV
౱c9DPRV G«MHQPH D P¯ ౱H[LJLµ 6WLQN౱ c0H HVW£Q
HPSXMDQGR
౱6WLQN W¼ YLJLOD 0XHYH OD OX] VL R\HV TXH SDS£ VH
DFHUFD 8QD YH] VL YLHQH SRU OD HVFDOHUD GRV YHFHV VL VH
DFHUFDSRUHOSDVLOOR
6WLQNVHVLWXµMXQWRDODSXHUWD
౱6H OHV ROYLGµ TXH KD\ TXH JULWDU \ GDU JROSHV \ DUPDU
DOERURWR \ WRGR HVR GH SURWHVWDU FRQWUD OD LQMXVWLFLD ౱GLMR
6WLQN
7RGRV HPSH]DURQ D JULWDU FRQVLJQDV \ D WLUDU P£V
EROVLWDVGHW«HQODED³HUD
౱c1RP£VGHEHUHVHQFDVD౱JULWµ5RFN\
౱c0£VGLQHUR౱JULWµ-XG\
౱c0£VOLFXDGRGHFKRFRODWH౱JULWµ6WLQN
౱c1RUHFRJHUORVMXJXHWHVc1RVDFDUODEDVXUD౱JULWµ
)UDQN
6WLQNVHTXLWµORV]DSDWRV\ORVFDOFHWLQHV\VH]DPEXOOµ
HQODED³HUD(PSH]µDLPLWDUDXQDWHWHUD&RQXQEUD]RKL]R
HODVD\FRQHORWURHOSLYRWH\HPSH]µDFDQWDU
6R\XQDSHTXH³DWHWHUD
EODQFDSRUGHQWURUXMRSRUIXHUD
&XDQGRKLHUYRIXHUWHIXHUWH
JULWRc&KRFRODWHRPXHUWH
(VFXS¯DDJXDSRUODERFD
౱c0HHVFXSLVWH౱VHTXHMµ5RFN\
౱c1RVHVW£VHPSDSDQGRDWRGRV౱JULWµ)UDQN
$-XG\OHSDUHFLµR¯USDVRVSRUODHVFDOHUD
౱c/OHJDQORVLQJOHVHVc/OHJDQORVLQJOHVHV౱DYLVµ
8QDYR]XQDYR]SURIXQGDODYR]GHVXSDGUHGLMR
౱(KTX«HVW£SDVDQGRDTX¯"
౱c$EDQGRQHQ HO EDUFR DEDQGRQHQ HO EDUFR ౱FODPµ
-XG\
౱4X« GLDEORV HVW£Q KDFLHQGR DTX¯" ౱SUHJXQWµ VX
SDGUHDEULHQGRODSXHUWDGHOFXDUWRGHED³R౱(VFRPRVLXQ
HOHIDQWH౱HQFHQGLµODOX]
(ODJXDFKRUUHDEDSRUODVSDUHGHVFRPRXQDFDVFDGD(O
VXHOR HVWDED SODJDGR GH FKDUFRV PDUURQHV 6WLQN JRWHDED
FKRIFKRIFKRIFRPRXQWUDSHDGRUUHFL«QXVDGR
/DED³HUDSDUHF¯DXQPDUGHVXFLRW«HQHOTXHIORWDEDQ
GHFHQDV GH EROVLWDV TXH VH EDODQFHDEDQ VREUH GLPLQXWDV
RODV(ODVTXHURVR0RW¯QGHO7«
౱c-XG\౱JULWµVXSDGUH౱c6WLQN
6WLQNVH³DOµD-XG\
౱)XHLGHDGHHOOD
౱(VW£EDPRV WHQLHQGR XQ 0RW¯Q GHO 7« FRPR HO GH
%RVWRQ౱H[SOLFµ-XG\
29/45
 ౱-XG\౱GLMRVXSDGUH౱KDFHXQRVG¯DVSUHVXP¯DVGH
OROLPSLRTXHKDE¯DVGHMDGRHVWHED³R
౱3DS£ SHUR cHVWR HUD XQD SURWHVWD 3DUD SHGLU P£V
OLEHUWDGHV
౱8Q GHVDVWUH GH HVWH WDPD³R GHVGH OXHJR QR WH YD
D\XGDU D FRQVHJXLU XQ DXPHQWR GH GLQHUR R XQ FXDUWR GH
ED³RSDUDWLVROD
౱%XHQR W¼ LPDJLQD TXH HVWR HV HO SXHUWR GH %RVWRQ
1RVRWURVVµORTXHU¯DPRVKDFHUKLVWRULDYLYD&RPRVLIXHUDOD
WDUHD
౱/R VLHQWR (VWH SXHUWR HVWD FODXVXUDGR 5RFN\ )UDQN
HVKRUDGHTXHVHYD\DQDVXFDVD-XG\HQXQDVHPDQDQR
TXLHURTXHLQYLWHVDQDGLH<\DSXHGHVSRQHUWHDOLPSLDUWRGD
HVWD SRUTXHU¯D DQWHV GH TXH WX PDGUH UHJUHVH 7¼ WDPEL«Q
6WLQN
౱c3HUR \R QL VLTXLHUD SHG¯D P£V LQGHSHQGHQFLD VµOR
TXHU¯DP£VOLFXDGRGHFKRFRODWH౱SURWHVWµ6WLQN
౱/RV SDWULRWDV OLPSLDURQ HO SXHUWR GHVSX«V GH KDEHU
WLUDGRHOW«౱GLMRVXSDGUH
c6LQ DPLJRV GXUDQWH XQD VHPDQD (VR HUD H[DFWDPHQWH
OR TXH ORV LQJOHVHV KLFLHURQ FRQ ORV DPHULFDQRV XQD GH
DTXHOODV0DODV/H\HVTXHVHOODPDURQ0DQLILHVWRV,QWROHUD
EOHVc6XSDGUHHVWDEDFHUUDQGRHOFXDUWRGHED³RLJXDOTXH
ORV0DORV
%ULW£QLFRV FHUUDURQ HO SXHUWR GH %RVWRQ GHVSX«V GHO
0RW¯QGHO7«
-XG\HVWXYRDSXQWRGHSURWHVWDUFRQWRGDVVXVIXHU]DV
GHSDWDOHDUGHWLUDUFRVDVGHGHFODUDUODJXHUUD
3HURQRKL]RQDGDGHHVR&RPRKDE¯DSDVDGRFRQWRGDV
ODV/H\HV,QMXVWDV«VWDVWDPSRFRGHWHQGU¯DQDORVSDWULRWDV
/D /H\ GH /LPSLDU HO &XDUWR GH %D³R \ OD GH 1R $PLJRV HQ
8QD 6HPDQD QR LEDQ D GHWHQHUOD (UDQ VµOR SHTXH³RV
REVW£FXORVHQOD0DUFKDGH-XG\0RRG\KDFLDOD/LEHUWDG
(OOD -XG\ 0RRG\ QR LED D FHGHU DQWH XQD /H\ ,QMXVWD
UHFRUGDED OD IUDVH GH XQ VREUHFLWR GH D]¼FDU 6L QR OR
FRQVLJXHVDODSULPHUDLQW«QWDORGHQXHYR
30/45

 PDODVPDQHUDVFXDQGR6WLQNHVWDEDFHUFD
6\ELOODYDOLHQWH
&XDQGR -XG\ VH OHYDQWµ HO OXQHV SRU OD PD³DQD OR KL]R
HQ FRPSOHWR VLOHQFLR 6H PRYLµ VLQ KDFHU UXLGR 6H GHFODUµ
DQWH V¯ OLEHUDGD GH ODYDUVH ORV GLHQWHV \ GH GXFKDUVH 1R
TXHU¯DHQVXFLDUHOFXDUWRGHED³R181&$0ƒ6
+R\HUDHOG¯DHQTXHWHQ¯DTXHHQWUHJDUVXWUDEDMRVREUH
HO YLDMH D %RVWRQ (O WUDEDMR QR LED D SRQHUOD GH PDO KXPRU
$XQTXHKXELHUDHVSHUDGRKDVWDHO¼OWLPR
PLQXWRSDUDKDFHUOR-XG\DFDEDEDGHGHFLGLUTXHDTX«O
LED D VHU HO PHMRU WUDEDMR GH VX YLGD &RPR KXELHUD KHFKR
FXDOTXLHUSHUVRQDUHVSRQVDEOH
'HVGH OXHJR HUD GLI¯FLO GHFODUDUVH LQGHSHQGLHQWH GH ODV
౱$GLµVPDP£DGLµVSDS£౱VHGHVSLGLµ-XG\FDPLQR
GHODSXHUWD
౱c2\HHVS«UDPH౱JULWµ6WLQN
౱c/R VLHQWR c9R\ D PRQWDU HQ PL ELFL U£SLGD FRPR XQ
UD\RKDVWDODSDUDGDGHODXWRE¼V౱OHJULWµ-XG\SRUHQFLPD
GHOKRPEUR<GHVDSDUHFLµ
-XG\ WHQ¯D TXH SUHVHQWDU VX WUDEDMR DQWHV GH TXH
WHUPLQDUDQODVFODVHV/HSLGLµD)UDQN3HDUOTXHODD\XGDUD
/RVGRVVHSXVLHURQGHSLHHQPLWDGGHODFODVH
౱6H³RU 7RGG QR YR\ D SUHVHQWDU PL WUDEDMR FRPR OR
KDFHPRVVLHPSUHYR\DUHSUHVHQWDUORFRPRVLHVWXYL«UDPRV
HQHOWHDWUR
6H SXVR HO GLVIUD] GH SHUHJULQD GHO 0D\IORZHU TXH OD
DEXHOD/RXOHKDE¯DKHFKRSDUDHO¼OWLPRFDUQDYDO(OGLVIUD]
WHQ¯DXQGHODQWDO\OHGDEDD-XG\HODVSHFWRGHXQDFKLFDGH
ORV WLHPSRV GH OD 5HYROXFLµQ $PHULFDQD 6H KL]R HQ HO SHOR
WUHFHUL]RVXQRSRUFDGDXQDGHODVWUHFHDQWLJXDVFRORQLDV
౱'H TX« YDV YHVWLGD" ౱SUHJXQWµ 6WLQN PLHQWUDV
GHVD\XQDEDQ౱'H+HLGL"
౱'HQDGDTXHWHLPSRUWH౱UHVSRQGLµ-XG\
'HHQIHUPHUD"
౱c12౱GLMR-XG\
౱c$K \D V« (UHV 3ULVFLOD 1RVHTX« 8QD FKLFD GH ODV
TXHLEDQFRQORVSHUHJULQRV
౱c1R VR\ XQD 5HYROXFLRQDULD /D &KLFD 3DXO 5HYHUH
(VSDUDPLWUDEDMRGHKR\
౱c$K(QWRQFHVHUHV6\ELOODGHOFDEDOOR
౱c%LHQ౱GLMR5RFN\
౱(O OLEUR TXH KH OH¯GR VH OODPD 6\ELO OD 3DXO 5HYHUH
)HPHQLQD౱H[SOLFµ-XG\DODFODVH౱+DEODGHOD&KLFD3DXO
5HYHUH<«VWH౱VH³DOµD)UDQN౱HVHO&KLFR3DXO5HYHUH
)UDQN GLJR 3DXO PH HVW£ D\XGDQGR D P¯ TXH VR\ 6\ELO
/XGLQJWRQ
-XG\HPSH]µFRQXQSRHPD
౱(VFXFKHQQL³RV\OHVFRQWDU«TXHKXERXQDFKLFDTXH
FDEDOJµP£VTXH3DXO5HYHUH
31/45
 PXFKREDUUR
3$8/ 12KDEtDEDUURFXDQGR\RFDEDOJXp
6<%,/ %XHQRSXHVWXYLVWHVXHUWH

౱c1RYDOH$TX¯QRHVW£HVFULWRHVR౱SURWHVWµ)UDQN
౱(VTXHORD³DG¯GHVSX«V౱GLMR-XG\c6LJXHOH\HQGR

3$8/ 7HQJRFXDUHQWDDxRV\FDEDOJXHGLHFLVpLVPLOODV
<2VyORWHQJRGLHFLVpLVDxRV\FDEDOJXpSRUORPHQRVFXDUHQWD
6<%,/
PLOODV
3$8/ )XLKDVWD/H[LQJWRQSDUDDYLVDUD6DP$GDPV\D-RKQ+DQFRFN
6<%,/ 2\H3DXO¢7HDWUDSDURQORVLQJOHVHV"
3$8/ 12DOSULQFLSLRQRSHURDOILQDOVtORKLFLHURQ
6<%,/ ¢12GLMRHOVHxRU7RGGTXHWHTXLWDURQHOFDEDOOR"
3$8/ 6Ë
£$Mi$VtTXHWHDWUDSDURQ\QRWHUPLQDVWHGHDYLVDUDWRGRHOPXQGR
$Pt6\ELO/XGLQJWRQQRPHDWUDSDURQ\DYLVpDWRGRHOPXQGR
*ULWp£'HWHQJDQDORVEULWiQLFRV£'HILHQGDQVXVKRJDUHV/RV
6<%,/
LQJOHVHVWXYLHURQTXHUHJUHVDUDVXVEDUFRV/XHJRWRGRHOPXQGRVH
UHXQLyHQPLFDVD\UHSDUWLPRVKRWGRJVFRQPRVWD]D(VWDEDDOOtHO
PLVPtVLPRVHxRU*HRUJH:DVKLQJWRQ
),1

౱(V YHUGDG TXH HVD 6\ELO FRPRVH OODPH FRPLµ KRW

GRJV"౱SUHJXQWµ-HVVLFD)LQFK
౱6¯FRQPRVWD]D౱DILUPµ-XG\౱ODF£WVXSQRVHKDE¯D
LQYHQWDGRWRGDY¯D
6<%,/ 2\H3DXO5HYHUH¢SRUTXpHUHVWDQIDPRVR" (OVH³RU7RGGVHUH¯D
3XHV6\ELO/XGLQJWRQSRUTXHFDEDOJXpHQPLFDEDOORGXUDQWHWRGDOD ౱6¯VHJXUDPHQWH6\ELOFRPLµVDOFKLFKDVFRQSDQ\FRQ
3$8/ QRFKHSDUDDGYHUWLUDWRGRVGHTXHORVEULWiQLFRVVHHVWDEDQ
PRVWD]D/RTXHQRVDEHPRVHVVLVHUHXQLµPXFKDJHQWHHQ
DFHUFDQGR
FDVDGH6\ELO\VLKXERKRWGRJVSDUDWRGRV
<2WDPELpQORKLFH0LFDEDOORVHOODPDED(VWUHOOD(VWDEDRVFXUR
<RHVWDEDDVXVWDGD/ORYLyWRGDODQRFKH<RHUDYDOLHQWH+DEtD ౱7RGRORGHP£VHVYHUGDG౱GLMR-XG\౱<RFUHRTXHOR
6<%,/
TXHGLFHHVWHOLEURHVYHUGDGYHUGDGGHODEXHQD(VXQOLEUR

32/45
HVWXSHQGR (V WDQ HVWXSHQGR TXH HVWXYH PXFKR UDWR
OH\«QGROR SRU OD QRFKH \ VH OR OH¯ D PL JDWR 0RXVH \ D PL
DWUDSDPRVFDV /D'HFODUDFLyQGH1R,QGHSHQGHQFLD
౱0XFKDVJUDFLDV-XG\౱GLMRHOSURIHVRU౱3DUHFHTXH
UHDOPHQWH OD DYHQWXUD GH 6\ELO /XGLQJWRQ WH KD LQVSLUDGR
PXFKR
౱7RGRHOPXQGRGHEHU¯DHVWDUHQWHUDGRGHORTXHKL]ROD
&KLFD 3DXO 5HYHUH 0XFKD JHQWH QR KD R¯GR VLTXLHUD KDEODU (Q HO FDPLQR GH YXHOWD D FDVD 5RFN\ OH GLMR D -XG\
GH HOOD SRUTXH QR V« SRUTX« DVTXHURVD UD]µQ VH ROYLGDQ FX£QWROHKDE¯DJXVWDGRVXWHDWURVREUHHOYLDMHD%RVWRQ
VLHPSUH GH SRQHU FKLFDV HQ ORV OLEURV GH KLVWRULD <R QL ౱(QFXDQWRWHYLYHVWLGDGHVH³RUDDQWLJXDVXSHTXHQR
VLTXLHUD KXELHUD OOHJDGR D FRQRFHUOD VL XVWHG QR PH KXELHUD PHLEDDDEXUULU
KDEODGRGHHOOD ౱*UDFLDV ౱FRQWHVWµ -XG\౱ (VSHUR TXH PH GHQ XQD
౱4XL]£DOJ¼QRWURTXLHUDDKRUDOHHUHVHOLEURWDPEL«Q EXHQD QRWD SDUD TXH PLV SDGUHV YHDQ OR UHVSRQVDEOH TXH
౱6\ELO /XGLQJWRQ GHEHU¯D HVWDU HQ QXHVWURV OLEURV GH VR\
FODVH SDUD TXH WRGRV SXGLHUDQ FRQRFHUOD /DV FKLFDV ౱0HLPDJLQRORV¼SHUHVSHOX]QDQWHTXHGHELµGHVHUOD
GHEHU¯DQ HVWDU WDPEL«Q HQ ORV OLEURV GH KLVWRULD FDEDOJDGD GH 6\ELO D WUDY«V GHO ERVTXH WRGR WDQ RVFXUR \
(VSHFLDOPHQWH ODV FKLFDV TXH KLFLHURQ DOJR SDUD FRQVHJXLU FRQEDQGLGRVSRUWRGDVSDUWHV
LQGHSHQGHQFLD\OLEHUWDGQROHSDUHFH" ౱6¯SHURHOODTXHU¯DGHWHQHUDORVLQJOHVHVSDUDTXHQR
౱6¯V¯HVWR\GHDFXHUGR౱GLMRHOVH³RU7RGG SXGLHUDQLQFHQGLDUORFLXGDGGH'DQEXU\
౱c/DVFKLFDVDOSRGHU౱JULWDURQODVFKLFDVGHODFODVH ౱6¯SHURVLODKXELHUDQDJDUUDGRORVHQHPLJRVKDEU¯DQ
౱c+XUUD౱JULWµ-XG\ SHQVDGRTXHHUDXQDHVS¯D౱GLMR5RFN\

 1RPEUH GHO EDUFR TXH WUDQVSRUWy D ORV OODPDGRV 3HUHJULQRV GHVGH ,QJODWHUUD KDVWD OD FRVWD GH OR
TXHDKRUDHV(VWDGRV8QLGRVHQ

33/45

5RFN\\-XG\VLJXLHURQKDEODQGRGH6\ELOWRGRHOFDPLQR
KDVWDFDVD
&XDQGRVHEDMDURQGHODXWRE¼V-XG\HPSH]µDFDPLQDU
\GHUHSHQWHUHFRUGµ
౱c*OXSVFDVLPHROYLGR(VWDPD³DQDYLQHHQELFLKDVWD
ODSDUDGDGHODXWRE¼V
౱c$KEXHQR$GLµV౱VHGHVSLGLµ5RFN\\VHIXHKDFLD
VXFDVD-XG\OHTXLWµODFDGHQD\HOFDQGDGRDVXELFL'HWU£V
GH HOOD ODV SXHUWDV GHO DXWRE¼V VH FHUUDURQ \ «VWH DUUDQFµ
DOHM£QGRVHGHODDFHUD
౱(VSHUDDOJRH[WUD³RSDVD
c&ODUR6WLQN"
c67,1.
c6WLQN QR VH KDE¯D EDMDGR GHO DXWRE¼V c6WLQN 181&$
DQWHVVHKDE¯DTXHGDGRHQHODXWRE¼V
-XG\QRVDE¯DTX«KDFHU(VWDEDVHJXUDGHTXHORKDE¯D
YLVWR 68%,5 DO DXWRE¼V 'HEHU¯D JULWDU SLGLHQGR VRFRUUR"
6HU¯DPHMRULUFRUULHQGRDFDVD\GHF¯UVHORDVXPDGUH"
౱c(K VH³RU FRQGXFWRU HK ౱JULWµ౱ 3HUR HO DXWRE¼V
HVWDED\DFDVLDOILQDOGHODFDOOH
4++%)"4X«+XELHUD+HFKR%HQMDP¯Q)UDQNOLQ"1R
OORUDUSRUORTXHKDE¯DRFXUULGR"-XG\SHQVµTXHQLQJXQDGH
ODVIUDVHVGHORVVREUHFLWRVOHVHUY¯DHQHVHPRPHQWR
3HQVµ1RKDE¯DQDGDP£VTXHXQDFRVDTXHKDFHU
$OFDQ]DUDODXWRE¼V
6X PDGUH VH SUHRFXSDU¯D VL OOHJDEDQ WDUGH D FDVD SHUR
QR WHQ¯D WLHPSR SDUD LU D FRQWDUOH OR TXH KDE¯D SDVDGR 1R
FXDQGR VX KHUPDQR HVWDED VLHQGR VHFXHVWUDGR SRU XQ
FRQGXFWRUGHDXWRE¼V
-XG\ WHQ¯D TXH UHVFDWDU D VX KHUPDQR 3RU PX\ KRUULEOH
TXHIXHUDDOILQ\DOFDERHUDVXKHUPDQR
-XG\ VH UHPDQJµ VX ODUJD IDOGD GH SHUHJULQD \ VDOWµ
VREUH VX ELFL 3HGDOHµ FRQ WRGDV VXV IXHU]DV 9ROµ FRPR HO
YLHQWR9ROµFRPR6\ELOVREUHVXFDEDOOR(VWUHOOD3HUVLJXLµDO
DXWRE¼VDORODUJRGHODFDOOHWRUFLµSRUODHVTXLQD\VXELµ\
EDMµODVFXHVWDV/RVFRFKHVSDVDEDQSRUVXODGRc)LXXXX
7XYR TXH GHVYLDUVH SDUD HYLWDU XQ JUDQ EDFKH HQ HO DVIDOWR
4X«SDVDU¯DVLVHFD\HUD\VHURPSLHUDODFDEH]D"
-XG\VLJXLµSHGDOHDQGR7RFµHOWLPEUH*ULWµ
౱c(K VH³RU FRQGXFWRU PL KHUPDQR HVW£ DK¯ GHQWUR
c'HYX«OYDPHORc(+0,+(50$12
(ODXWRE¼VQRVHSDUDED
8QSHUURODGUµD-XG\4X«SDVDU¯DVLXQHQRUPHSHUUR
IHUR] VH VROWDUD \ OD SHUVLJXLHUD" < VL XQ SHUUR VDOYDMH OD
PRUGLHUD"8QSHUURVDOYDMH\UDELRVR"
3HGDOHµWRGDY¯DP£VGHSULVD6XIDOGDYRODEDDOYLHQWR\
VXVWUHFHUL]RVLEDQFDGDXQRSRUVXODGR8QHQRUPHFDPLµQ
GH EDVXUD SDVµ PX\ FHUFD OHYDQWDQGR XQ UHPROLQR GH DLUH
34/45
/DV UXHGDV GH OD ELFL WHPEODURQ (O PDQXEULR GLR XQD
VDFXGLGD (O FDPLRQHUR KL]R VRQDU OD ERFLQD cSRRR SXXX
FRPR HO UXJLGR GH XQD ILHUD $ -XG\ OH GLR XQ EULQFR HO
FRUD]µQ
4X« SDVDU¯D VL XQ FDPLµQ GH OD EDVXUD OH SDVDUD SRU
HQFLPD"
3HUVLJXLµDODXWRE¼VGHOFROHJLRDORODUJRGHODDYHQLGD
%DFRQ
c7U£ILFRc&RFKHVc&DPLRQHVc8QVHP£IRURHQURMR
< HQWRQFHV OR YLR c(O DXWRE¼V GHO FROHJLR c$PDULOOR
FRPR XQ SHGD]R GH TXHVR HQ PLWDG GH OD FDOOH +DE¯D
DWUDYHVDGRHOFUXFH\HVWDEDVXELHQGRODFXHVWDKDFLDHORWUR
ODGRGHODFDOOH7UHV
6X PDGUH \ VX SDGUH VH PRULU¯DQ GHO VXVWR VL OD YLHUDQ
FUX]DU SRU HQ PHGLR GH WRGR DTXHO WU£ILFR D HOOD VROD HQ VX
ELFL SHUR D¼Q VH PRULU¯DQ P£V VL OD YLHUDQ YROYHU D FDVD
cWDUGH\VLQVXKHUPDQR
4++6/"4X«+XELHUD+HFKR6\ELO/XGLQJWRQ"6HJXUR
VH OH KXELHUD RFXUULGR DOJR +XELHUD VLGR LQGHSHQGLHQWH \
YDOLHQWH
-XG\VHEDMµGHODELFL\VHDFHUFµDOSDVRGHSHDWRQHV
(VSHUµDTXHHOURMRSDVDUDDYHUGH
౱c9DPRV\D౱OHJULWµDOVHP£IRUR౱c6HPHHVFDSDHO
DXWRE¼V
3RU ILQ ODV OXFHV FDPELDURQ 0LUµ KDFLD ORV GRV ODGRV
UHVSLUµ KRQGR \ FUX]µ VDQD \ VDOYD 9ROYLµ D PRQWDUVH HQ OD
ELFL\SHGDOHµFXHVWDDUULEDc8IXIXI
-DGHµ\MDGHµXIXIXIKDVWDTXHDOFDQ]µDODXWRE¼V
౱c6WLQN ౱JULWµ SHGDOHDQGR SRU OD DFHUD FHUFD GHO
DXWRE¼V
(O FRQGXFWRU OD YLR -XG\ VH³DOµ OD SDUWH WUDVHUD GHO
DXWRE¼V
౱c0LKHUPDQR
c3RUILQ(ODXWRE¼VVHGHWXYRSDUDTXHEDMDUDQDOJXQRV
QL³RV 6H DEULµ OD SXHUWD ౱c0L KHUPDQR SHTXH³R XI XI
EXI HVW£ XI EXI HQ HO DXWRE¼V ౱MDGHµ PHGLR DKRJDGD
-XG\
6WLQNOOHJDED\DFRUULHQGRKDVWDODVDOLGD
౱c0HTXHG«GRUPLGR౱H[SOLFµD-XG\౱<FXDQGRPH
GHVSHUW«W¼WHKDE¯DVLGR\\RQRVDE¯DGµQGHHVWDEDQLTX«
KDFHUc4X«VXVWR
౱%XHQR\DSDVµ౱ORWUDQTXLOL]µ-XG\౱c7HSHUVHJX¯\
W«HQFRQWU«<HVW£VELHQ౱6WLQNVHDJDUUµDODPDQJDGHVX
EOXVD\QRTXHU¯DVROWDUOD
౱c*UDFLDV ౱GLMR -XG\ DO FRQGXFWRU౱  *UDFLDV SRU
SDUDU9DPRV6WLQNY£PRQRVDFDVD
&XDQGR-XG\\6WLQNOOHJDURQDFDVDFRQFDVLXQDKRUD
GH UHWUDVR VX PDGUH HVWDED /RFD FRQ / PD\¼VFXOD GH
SUHRFXSDFLµQ
౱c/HV KH GLFKR PLO YHFHV TXH YHQJDQ GLUHFWDPHQWH D
FDVDGHVGHODSDUDGDGHODXWRE¼Vc0HKDQGDGRXQVXVWRGH
PXHUWH౱GLMRVXPDGUH
35/45

 HUDQSUREOHPDV
/HV FRQWµ TXH HVWDED DVXVWDG¯VLPD \ HQIHUPD GH
SUHRFXSDFLµQ<WDPEL«Q)85,26$
$-XG\QROHGLRWLHPSRQLGHGDUXQDH[SOLFDFLµQ
౱c'HEHU¯D GDUWH YHUJ¾HQ]D KDFHU XQD FRVD DV¯ c9HWH
DKRUDPLVPRDWXKDELWDFLµQ
౱c6WLQN GHEHU¯D LUVH D VX KDELWDFLµQ WDPEL«Q c‹O IXH HO
TXHVHTXHGµGRUPLGR\
0DP£DSUHWµORVODELRVKDVWDTXHVHFRQYLUWLHURQHQXQD
VRODO¯QHD
౱c1R TXLHUR R¯U QL XQD SDODEUD P£V ౱VX PDQR VH³DOµ
ODVHVFDOHUDV
-XG\VXELµSRUHOODVSDWHDQGRVHWLUµVREUHVXFDPD\VH
WDSµ FRQ OD FROFKD (OOD -XG\ 0RRG\ DPLJD GH 6\ELO HQ OD
+LVWRULD WHQ¯D 3UREOHPDV RWUD YH] 3UREOHPDV FRQ 3
PD\¼VFXOD3HRUTXHHOG¯DGHO0RW¯QGHO7«HQODED³HUD
c0D\RUHV3DUHFHQTXHUHUTXHVHDVLQGHSHQGLHQWH\HQ
FXDQWR WH SRUWDV FRPR WDO FDPELDQ GH RSLQLµQ \ cWH OOHYD HO
GLDEOR
c,QGHSHQGHQFLDc-Dc7RGRORTXHVHFRQVHJX¯DFRQHOOD
4XL]£ VL -XG\ VH GHFODUDUD 1R,QGHSHQGLHQWH ODV FRVDV
YROYHU¯DQ D VHU FRPR DQWHV 3RU OR PHQRV QR WHQGU¯D TXH
DUUHJODU WDQWRV GHVDVWUHV QL DUULHVJDUVH D TXH OD DWURSHOODUD
XQFDPLµQGHODEDVXUDPLHQWUDVSHUVHJX¯DDXQDXWRE¼VGHO
FROHJLR
-XG\LQWHQWµSRQHUVHDKDFHUVXWDUHDSHURHOWUDEDMRGH
36/45
RUWRJUDI¯D OH SDUHF¯D XQ O¯R 4XLVR PDVWLFDU FKLFOH GH VX
FROHFFLµQ<$0$6SHURVHOHSHJDEDDORVGLHQWHV(PSH]µD
SHJDU UHFXHUGRV GHO YLDMH D %RVWRQ HQ VX FXDGHUQR SHUR
KDVWDOD'HFODUDFLµQGH,QGHSHQGHQFLDOHSDUHFLµWULVWH
3DUDDOHJUDUVHXQSRFRHVFULELµXQDSRVWDOD7RULD ౱c/£UJDWH6WLQN౱OHJULWµ-XG\
-XG\ IXH GH SXQWLWDV KDVWD HO FRPLHQ]R GH OD HVFDOHUD
SDUD YHU VL SRG¯D R¯U DOJR 6X PDGUH HVWDED KDEODQGR FRQ
6WLQNc7UDLGRU/RP£VVHJXURHUDTXHOHHVWXYLHUDHFKDQGR
WRGDODFXOSDDHOODc&DVDFD5RMD
-XG\VHHQFDUDPµKDVWDVXOLWHUDGHDUULED
౱c$TX¯ 0RXVH ౱OODPµ DO JDWR $O PHQRV VX JDWR QR
HVWDED IXULRVR FRQ HOOD 3RU OR PHQRV 0RXVH QR HUD XQ
WUDLGRU
0RXVHHVWDEDHVFRQGLGRGHEDMRGHODOLWHUDGHDEDMR
౱c0RXVHDTX¯0RXVH
1L FDVR +DVWD VX JDWR VH KDE¯D GHFODUDGR
LQGHSHQGLHQWH 7RGD OD KDELWDFLµQ GH -XG\ HVWDED HQRMDGD
&RPSOHWDPHQWHFLHUWRFRQWRGDFHUWH]D
'HVSX«VGHFLHQD³RV6WLQNIRUFHMHµFRQODPDQLMD
౱c$EUH
౱cƒEUHPH FDUL³R ౱HVWR QR VRQDED D 6WLQN 6RQDED
FRPR D PDP£ $ PDP£ FDUL³RVD 1R D PDP£ HVTXHQR
DSUHQGHU£VQXQFD"౺
౱4XHUHPRV KDEODU FRQWLJR -XG\ ౱VRQDED D SDS£ $
SDS£ VLPS£WLFR QR D SDS£ cWHKDVPHWLGRHQXQEXHQ
SUREOHPD
౱(VWR\PHWLGDHQXQEXHQSUREOHPD"౱SUHJXQWµ-XG\
DODSXHUWD౱3RUTXHVLHVWR\PHWLGDHQXQEXHQO¯RHQWRQFHV
PH GHFODUR 12,QGHSHQGLHQWH 3URPHWR TXH 12 KDU« OD
FDPDTXH12KDU«ORVGHEHUHVQLVHU«DPDEOHFRQ6WLQN<
TXHMDP£VYROYHU«DUHVFDWDUOR-$0ƒ6
౱-XG\DEUHODSXHUWDSDUDTXHSRGDPRVKDEODUGHWRGR
HVR౱GLMRVXSDGUH
-XG\ DEULµ OD SXHUWD 6X PDGUH VH DSUHVXUµ D GDUOH XQ
DEUD]R6XSDGUHOHUHYROYLµHOSHOR\ODEHVµHQODFRURQLOODౠ
౱6WLQNQRVFRQWµORTXHSDVµ౱GLMRVXSDGUH౱(VDOJR
PX\YDOLHQWHORTXHKLFLVWH
6¯"
౱< \R OR VLHQWR FDUL³R ౱GLMR VX PDGUH౱ PH OOHY« XQ
VXVWR HQRUPH FXDQGR YL TXH QR OOHJDEDQ DV¯ TXH QL WH
HVFXFK« 7XYLVWH TXH KDFHU XQD HOHFFLµQ GLI¯FLO \ UHDOPHQWH
XWLOL]DVWHXQLQGHSHQGLHQWHVHQWLGRFRP¼Q
6¯"
౱&ODURTXHV¯౱GLMRVXSDGUH
37/45
 ౱7DQRUJXOORVRVFRPRSDUDVXELUPHPLPHQVXDOLGDG\
WRGRORGHP£V"
౱3DS£\\RKDEODUHPRVGHWRGRHVR౱GLMRVXPDGUH౱
(V SRVLEOH TXH HVW«V \D SUHSDUDGD SDUD XQ SRFR P£V GH
LQGHSHQGHQFLD
(OOD -XG\ 0RRG\ QR HVWDED QL HQ SHTXH³RV FRQ S
PLQ¼VFXOD QL HQ JUDQGHV 3 PD\¼VFXOD 3UREOHPDV +DE¯D
PRVWUDGRXQLQGHSHQGLHQWHVHQWLGRFRP¼Q,JXDOLWRTXH6\ELO
/XGLQJWRQ
c(VWXSHQGDV&£VFDUDV&UXMLHQWHV

౱<RWDPEL«QHVWDEDDVXVWDGD౱GLMR-XG\౱3HQV«TXH
DOJ¼QHQRUPHSHUURSRGU¯DPRUGHUPHRTXHXQFDPLµQGHOD
EDVXUDSRGU¯DDWURSHOODUPHRTXHSRGU¯DFDHUPH\URPSHUPH
OD FDEH]D R DOJR < WDPEL«Q SHQV« HQ 6\ELO /XGLQJWRQ \ HQ
TXHHOODWDPEL«QSDVµPLHGR
౱(VWDPRVPX\RUJXOORVRVGHWL6\ELO౱GLMRVXSDGUH౱
TXLHURGHFLU-XG\౱VHFRUULJLµ

38/45
 6\ELO-XG\/XGLQJWRQ0RRG\

&RQWRGDVDTXHOODVHPRFLRQHV-XG\VHVLQWLµGHPDVLDGR
LQGHSHQGLHQWHFRPRSDUDSRQHUVHDKDFHUGHEHUHV6DFµVX
'HFODUDFLµQ -XG\ 0RRG\ GH ,QGHSHQGHQFLD /D SHJDU¯D
GLUHFWDPHQWHHQVXFXDGHUQRGHUHFXHUGRVGHOYLDMH
6H HQFDUDPµ D OD FDPD GH DUULED ([WHQGLµ WRGDV ODV
FRVDV WUD¯GDV GH %RVWRQ \ IXH SHJDQGR HQ HO FXDGHUQR FRQ
SHJDPHQWRRFRQFLQWDDGKHVLYDVXVUHFXHUGRV

< SRU ILQ \ QR OR PHQRV LPSRUWDQWH GLR OD YXHOWD D OD
S£JLQD\SHJµXQRGHORVVREUHFLWRVGHD]¼FDUFRQIUDVHVGH
%HQMDP¯Q)UDQNOLQ<VHLQYHQWµXQDQXHYD
6LWXKHUPDQRHQHODXWRE¼VVHGXHUPHKD]FRPR6\ELO
SHUV¯JXHORSHGDOHDQGRVLQSDUDU

39/45

$O G¯D VLJXLHQWH OD DYHQWXUD GH OD SHGDOHDGD QR GH
PHGLDQRFKH GH -XG\ 0RRG\ VH FRPHQWDED SRU WRGR HO
FROHJLR
(VFXFKHQQL³RV\RLU£QODKLVWRULDGHFµPR-XG\0RRG\
VHSRUWµFRPR6\ELO\3DXO5HYHUH
&DGD YH] TXH 6WLQN FRQWDED OD KLVWRULD OD PHMRUDED
$OJXQRVR\HURQTXHDVXKHUPDQDODKDE¯DQSHUVHJXLGRORERV
VDOYDMHV $ RWURV OHV FRQWµ TXH OD KDE¯D VHFXHVWUDGR XQ
FDPLµQGHODEDVXUD2WURVHVFXFKDURQTXHVHKDE¯DFD¯GR\
VHKDE¯DURWRXQDSLHUQDSHURTXHKDE¯DVHJXLGRSHGDOHDQGR
6WLQN OH KL]R D -XG\ XQD PHGDOOD GH RUR FRQ XQD FLQWD
D]XO
3RUODWDUGH-XG\VHVXELµDODOLWHUDGHDUULEDSDUDSHJDU
HQVXFXDGHUQRODFLQWD
c(OFXDGHUQRQRHVWDEDDOO¯c1RHVWDEDDOO¯
-XG\EXVFµSRUGHEDMRGHODOPRKDGµQ3RUGHEDMRGHOD
FROFKD \ GHO PRQWµQ GH SHOXFKHV 3RU GHEDMR GH 0RXVH HO
JDWR
5HEXVFµ SRU WRGD OD KDELWDFLµQ (O FXDGHUQR GH ORV
UHFXHUGRV KDE¯D GHVDSDUHFLGR c/R KDE¯DQ UREDGR 6HJXUR
TXH KDE¯D VLGR (O /DGUµQ 1¼PHUR 8QR GH FDVD GH -XG\
0RRG\
౱c6WLQN ౱-XG\ HQWUµ HQ VX KDELWDFLµQ౱ c1R WH KH
GDGRSHUPLVRSDUDWRFDUPLFXDGHUQRc'£PHORDKRUDPLVPR
౱<RQRORWRTX«౱GLMR6WLQN
౱c(QFLPDGHTXHWHVDOY«ODYLGD\WRGRHVR౱H[FODPµ
-XG\౱c/DGUµQEDQGLGRVHFXHVWUDGRUGHFXDGHUQRV
౱c4XHQRc7HGLJRTXH\RQRORWRTX«
౱6L W¼ QR OR WLHQHV \ \R QR OR KH SHUGLGR VµOR TXHGD
0RXVHc\0RXVHQRVDEHOHHU
౱$ORPHMRUORWRPDURQSDS£RPDP£౱DSXQWµ6WLQN౱
9DPRVDSUHJXQW£UVHOR
౱9DPRVDHVSLDUORV౱SURSXVR-XG\
-XG\ \ 6WLQN EDMDURQ OD HVFDOHUD GH SXQWLWDV \ FDVL VLQ
KDFHU UXLGR &UX]DURQ OD SXHUWD VLQ GHPDVLDGRV FUXMLGRV
3DVDURQSRUODVDODVLQWURSH]DUFRQFDVLQDGDDWUDYHVDURQOD
FRFLQD\HQWUDURQHQHOFXDUWRGHWUDEDMRGHVXPDGUH
౱6WLQNW¼VRVW«QODOLQWHUQD\\REXVFR
0LUµSRUHQWUHODVFRVDV0LUµHQFLPDGHOILFKHUR\HQODV
HVWDQWHU¯DV
40/45
 OHDQHVWDQRWD\ORHQFRQWUDU£Q
ߔ/RVSLHVIU¯RVVRQGHVDJUDGDEOHVߕ
౱c9D\D WRQWHU¯D c(VWR QR WLHQH VHQWLGR 0DP£ VH HVW£
EXUODQGRGHQRVRWURV4X«TXLHUHGHFLU"౱SUHJXQWµ6WLQN
౱'«MDPH SHQVDU 3XHGH VHU XQD SLVWD ౱8QD SLVWD"
3LHV" 7HQHPRV TXH LU FRQ ORV SLHV IU¯RV D EXVFDU HO
FXDGHUQRHQDOJ¼QVLWLR"
౱1RSRUTXHHVRGLFHTXHHVGHVDJUDGDEOH
౱<HQWRQFHVTX«"
౱4X«HVORFRQWUDULRGHGHVDJUDGDEOH"
c$JUDGDEOH
<HVDJUDGDEOHWHQHUORVSLHVFDOLHQWHV"(QLQYLHUQRV¯
<TX«XVDVSDUDFDOHQWDUWHORVSLHV"c&DOFHWLQHV
c-XVWRFDOFHWLQHV

-XG\\6WLQNFRUULHURQHVFDOHUDVDUULED\UHEXVFDURQHQHO
FDMµQGRQGHVHJXDUGDEDQORVFDOFHWLQHV(QFRQWUDURQXQSD
SHOLWRGHQWURGHXQRGHHOORVTXHGHF¯D
'RVYHFHV-XG\\ODPLVPD-XG\
౱c(VWRV¯TXHHVGLI¯FLO౱VHTXHMµ6WLQN
/RV GRV SHQVDURQ GXUDQWH XQ ODUJR UDWR (VWDEDQ
FRPSOHWDPHQWHGHVFRQFHUWDGRV-XG\PXUPXUµHQWUHGLHQWHV
౱c0LUD6WLQN౱XQPHQVDMHUHOXF¯DHQODSDQWDOODGHOD ౱<RVR\VµORXQD౱\GHUHSHQWHWXYRXQDLGHD౱D
FRPSXWDGRUD'HF¯D PHQRVTXHcPHHVW«PLUDQGRHQXQHVSHMR
-XG\\6WLQN ౱c&ODURTX«OLVWDHUHV౱GLMR6WLQN
VLHVW£QOH\HQGRHVWR /RVGRVFRUULHURQDOFXDUWRGHED³R$OJRHVWDEDHVFULWR
\V«TXHORHVW£QKDFLHQGR HQHOHVSHMRFRQMDEµQQRVHOH¯DPX\ELHQ
SRUTXHHVW£QDTX¯ 8QDFDVDSDUDHOJDWR

41/45
 ౱(VWRV¯TXHQRWLHQHVHQWLGR8QDFDVDSDUDHOJDWR"
౱(VSHUD SHQVHPRV 4X« SXHGH VHU XQD FDVD SDUD HO
JDWR"
౱'HEDMRGHWXFDPD"(QFLPDGHWXOLWHUD"
౱<DEXVTX«DOO¯\QRHQFRQWU«QDGD(QTX«P£VVLWLRV
VHVXHOHHVFRQGHU0RXVH"
౱c(QFLPD GH OD ODYDGRUD HQWUH OD URSD VXFLD ౱GLMR
6WLQN

&RUULµ KDFLD DUULED VLJXLHQGR D VX KHUPDQD -XG\ KXUJµ

HQWUHODURSDVXFLDDPRQWRQDGDHQFLPDGHODODYDGRUD\SRU
ILQORHQFRQWUµ$OO¯HVWDEDVXFXDGHUQR
3DVDURQ S£JLQD WUDV S£JLQD ODV IRWRV ODV KRMDV
SUHQVDGDV ORV FDOFRV KHFKRV FRQ O£SL] ODV EROVLWDV GH W« \
ORV VREUHFLWRV VX 'HFODUDFLµQ GH ,QGHSHQGHQFLD \ OD SRVWDO
GH7RULD

42/45
 -XG\ SDVµ OD ¼OWLPD S£JLQD c\ VH TXHGµ FRQJHODGD
3HJDGDDOD¼OWLPDS£JLQDYLRXQGRFXPHQWRHQXQSDSHOTXH
LPLWDEDXQDQWLJXRSHUJDPLQR
3HJDGD FRQ FLQWD DGKHVLYD KDE¯D XQD EULOODQWH PRQHGD
GHFHQWDYRV
౱c&£VFDUDV FUXMLHQWHV ౱H[FODPµ -XG\౱ c0LUD c8QD
PRQHGDGHO(VWDGRGH0DLQHFRQHOIDPRVRIDUR$KRUDWHQJR
OLEHUWDG\P£VGLQHUR
౱<DKRUDTXHYDVDWHQHUP£VJDVWRSRGU£VGHYROYHUPH
DQWHVORTXHPHGHEHV౱GLMR6WLQN
౱c9R\DHVFULELUD7RULD\DFRQWDUOHTXHPL'HFODUDFLµQ
GH,QGHSHQGHQFLDKDIXQFLRQDGR
౱1RKDVFRQVHJXLGRXQFXDUWRGHED³RSDUDWLVROD౱OH
UHFRUGµ6WLQN
-XG\ DEUD]µ VX FXDGHUQR \ OXHJR DEUD]µ D 6WLQN
(QFRQWUµ D VXV SDGUHV \ WDPEL«Q ORV DEUD]µ +DVWD EHVµ D
0RXVHHQVXK¼PHGDQDULFLWDURVD
౱/D LQGHSHQGHQFLD QR WHUPLQD DTX¯ ౱GLMR VX PDGUH౱
(VSHUDPRVGHWLTXHVLJDVVLHQGRUHVSRQVDEOH
౱<SRUVXSXHVWRWHQGU£VTXHVHJXLUKDFLHQGRVLHPSUH
ORVGHEHUHV౱GLMRVXSDGUH
౱c<VHJXLUVLHQGRDPDEOHFRQPLJR౱UHPDWµ6WLQN
౱< SRGU« TXHGDUPH XQ SRTXLW¯Q GH WLHPSR P£V
OHYDQWDGD" 6µOR SRU HVWD QRFKH" ౱SLGLµ -XG\౱ $ FXHQWD
GHORLQGHSHQGLHQWHTXHVR\DKRUD\SRUTXH\DQRYR\DVHU
WUDWDGDQXQFDP£VFRPRVLIXHUDXQDSHTXH³XHOD\WRGRHVR
౱4XLQFHPLQXWRV౱FRQFHGLµVXSDGUH
౱<VµORSRUHVWDQRFKH౱D³DGLµVXPDGUH
c4XLQFHPLQXWRVXQFXDUWD]RGHKRUD
౱c1R HV MXVWR ౱SURWHVWµ 6WLQN౱ c<R PH GHFODUR
LQGHSHQGLHQWH GH ODYDUPH ORV GLHQWHV c'HQPH OLEHUWDG R
GHQPHPDODOLHQWR
౱'H PRPHQWR FRQ XQD KLMD LQGHSHQGLHQWH WHQHPRV
EDVWDQWH౱GLMHURQVXVSDGUHVUL«QGRVH
$TXHOODQRFKHHQVXFXDUWRGHKRUDH[WUD-XG\VHFRPLµ
XQ UDFLPR GH XYDV \ XQDV JDOOHWDV 6H ODYµ ORV GLHQWHV FRQ
XQD SDVWD D UD\DV URMDV EODQFDV \ D]XOHV \ VH ODYµ OD FDUD
FRQ OD WRDOOLWD GHO &RQHMR GH OD 6XHUWH TXH OH KDE¯D UHJDODGR
43/45
7RULD6HOH\µXQFDS¯WXORHQWHURGHVXOLEURGHODELEOLRWHFD/D
YDOLHQWH5DPRQD < DO FDER GH GRFH PLQXWRV \ PHGLR \D QR
SXGR PDQWHQHUVH GHVSLHUWD SRU P£V WLHPSR \ VH VXELµ D OD
OLWHUD
 ౱c)XHUD OXFHV ౱FDQWµ VX PDGUH GHVGH DEDMR౱
c%XHQDVQRFKHVFDUL³R
-XG\ HVWXYR XQ UDWLWR WXPEDGD HQ OD OLWHUD GH DUULED
PLUDQGR SRU OD YHQWDQD HO FLHOR OOHQR GH HVWUHOODV TXH
JXL³DEDQVXVOXFHVHQODRVFXULGDGGHOFLHOR
c&£VFDUDV (OOD OD PLVP¯VLPD -XG\ 0RRG\ HUD
,QGHSHQGLHQWH FRQ , PD\¼VFXOD &RPR %HQMDP¯Q )UDQNOLQ
-RKQ+DQFRFN\3DXO5HYHUH7DQLQGHSHQGLHQWHFRPR6\ELO
/XGLQJWRQHQVXFDEDOJDGDQRFWXUQD
c6HU LQGHSHQGLHQWH HUD IRUPLGDEOH c(UD V¼SHU c3RGHU
DFRVWDUVHWDUGHHUDORPHMRUGHORPHMRU
-XG\ VH HVWDED TXHGDQGR GRUPLGD 'RUPLGD GH YHUGDG
SHUR DQWHV GH TXHGDUVH GRUPLGD GHO WRGR DJDUUµ VX SOXPD
OXPLQRVD\HVFULELµHQODSDUHGMXQWRDVXDOPRKDGD

-8'<022'<'850,•$48

44/45
 /D$XWRUD
0HJDQ0F'RQDOGQDFLyHQ3HQQV\OYDQLD((88\IXHODPHQRUGHFLQFR
KHUPDQDV HQ HO VHQR GH XQD IDPLOLD GH LQIDWLJDEOHV FRQWDGRUHV GH KLVWRULDV
&RPR D HOOD QR OD GHMDEDQ FRQWDUODV FRPHQ]y D HVFULELUODV 6H JUDGXy HQ
/LWHUDWXUD ,QIDQWLO \ WUDEDMR HQ OLEUHUtDV ELEOLRWHFDV \ HVFXHODV DQWHV GH
GHGLFDUVHSRUFRPSOHWRDHVFULELU9LYHHQ&DOLIRUQLDFRQVXPDULGR5LFKDUG

(O,OXVWUDGRU
3HWHU + 5H\QROGV FUHy \ SXEOLFy GHVGH ORV VLHWH DxRV VXV SURSLRV
SHULyGLFRVOLEURV\UHYLVWDVFRQODFRODERUDFLyQGHVXKHUPDQR(VWXGLy$UWHHQ
HO 0DVVDFKXVHWWV &ROOHJH RI $UW \ GHVSXpV IXQGy XQD SUyVSHUD HPSUHVD GH
SURGXFFLRQHV SURSLDV 6LHPSUH VH SURSRQH FRQWDU KLVWRULDV TXH GLJDQ DOJR D
WUDYpVGHVXVGLEXMRV9LYHHQ0DVVDFKXVHWWV((88

45/45