BZV1

Projekt-ID 507244
URL der Umfrage http://www.unipark.de/uc/BZV1/

Datum (GMT) 12-02-2014 09:43:12

1 System (PGID 3250336)

3 Language Selection (PGID 3250338)

Please select a language. (q_1984688 - Typ 111)

v_261 v_261 int Language Selection
1 German
2 English

4 Welcome to this online survey (PGID 3250339)

5 This survey will take X-Y minutes (PGID 3250340)

6 Please read the following terms of agreement (PGID 3250341)

Please read the following terms of agreement (q_1925696 - Typ 111)

v_9 v_9 int

I have read and accept

1 the terms of agreement.

7 Please estimate on how many days per week (Monday to Sunday) you use the internet. (PGI

Please estimate on how many days per week (Monday to Sunday) you use the internet. (q_1925698 - Typ 112)
v_10 v_10 int
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7

Please estimate how long you used the internet for, the last time you used it (not including today). (q_1974929 - Typ
144)
varchar (mit
Typencheck:
v_221 v_221 Ganzzahl) hours:
 varchar (mit
Typencheck:
v_222 v_222 Ganzzahl) minutes:

Generally, do you use the internet for private or professional purposes? (q_1945089 - Typ 112)
v_66 v_66 int
1 Private only
2 Mainly private
Both private and
3 professional
4 Mainly professional
5 Professional only

Please rate your level of expertise regarding the internet. (q_2024166 - Typ 112)
v_309 v_309 int Internet-Expertenstatus
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6

8 Have you ever used a search engine on the internet? (PGID 3250343)

Have you ever used a search engine on the internet? (q_1925770 - Typ 112)
v_21 v_21 int
1 Yes
2 No

9 F Searchengine YES (PGID 3250344)

9.1 Which search engine do you use most often? (PGID 3250345)

Which search engine do you use most often? (q_1925771 - Typ 111)
v_22 v_22 int
1 Google
2 Yahoo
3 bing
4 MSN Live Search
5 T-Online
6 Ask.com
7 AOL-Search
8 Web.de
9 Other (please specify):
v_28 v_28 varchar Others:
When using a search engine, have you ever used so-called search engine operators? (q_1945094 - Typ 112)
v_67 v_67 int
1 Yes
2 No

When using a search engine, have you ever used a so-called extended search? (q_1945096 - Typ 112)
v_68 v_68 int
1 Yes
2 No

10 The following part deals with dictionaries. (PGID 3250346)

11 In which contexts or situations would you use a dictionary? (PGID 3250347)

In which contexts or situations would you use a dictionary? Please use the field below to answer this question by
providing as much information as possible. (q_1926324 - Typ 142)
v_48 v_48 blob

12 Have you ever used a paper dictionary? (PGID 3250348)

Have you ever used a paper dictionary? (q_1926325 - Typ 112)

v_49 v_49 int
1 Yes
2 No

13 F paper dictionary Yes (PGID 3250349)

13.1 Have you ever used a bilingual printed dictionary (e. g. English - German)? (PGID 3250350)

Have you ever used a bilingual printed dictionary (e. g. English - German)? (q_1982071 - Typ 112)
v_255 v_255 int
1 Yes
2 No

Have you ever used a monolingual printed dictionary (e.g. Oxford English Dictionary)? (q_1926328 - Typ 112)
v_50 v_50 int
1 Yes
2 No
13.2 F monolingual printed dictionary YES (PGID 3250351)

13.2.1 What kind of monolingual printed dictionary (PGID 3250352)

If so, what kind of monolingual printed dictionary have you used? (q_1926686 - Typ 121)
Spelling dictionary (e.g.
Oxford Spelling
v_169 v_169 int Dictionary)
0 nicht genannt
1 genannt

Dictionary of synonyms
v_170 v_170 int (e.g. Roget’s Thesaurus)
0 nicht genannt
1 genannt
General English
dictionary (e.g. Oxford
v_186 v_186 int English Dictionary)
0 nicht genannt
1 genannt
v_171 v_171 int Other (please specify):
0 nicht genannt
1 genannt
v_57 v_57 varchar Other (please specify):
v_267 v_267 int Don’t know / no answer
0 nicht genannt
1 genannt

14 Have you ever used an online dictionary? (PGID 3250353)

Have you ever used an online dictionary? (q_1926684 - Typ 112)

v_55 v_55 int
1 Yes
2 No

15 F electronic dictionary YES (PGID 3250354)

15.1 Have you ever used a bilingual online dictionary? (PGID 3250355)

Have you ever used a bilingual online dictionary? (q_1982081 - Typ 112)
v_257 v_257 int
1 Yes
2 No

Have you ever used a monolingual online dictionary? (q_1945153 - Typ 112)
v_74 v_74 int
 1 Yes
2 No

15.2 F monolingual online dictionary YES (PGID 3250356)

15.2.1 Which kind of online dictionary (PGID 3250357)

Which kind of monolingual online dictionary did you use? (q_1963292 - Typ 121)
v_172 v_172 int Spelling dictionary
0 nicht genannt
1 genannt
Dictionary of synonyms
v_173 v_173 int (e.g. Thesaurus.com )
0 nicht genannt
1 genannt
General English
dictionary (e.g. OED
v_187 v_187 int Online )
0 nicht genannt
1 genannt
v_174 v_174 int Other (please specify):
0 nicht genannt
1 genannt
v_166 v_166 varchar Other (please specify):
v_305 v_305 int Don’t know / no answer
0 nicht genannt
1 genannt

15.3 On which device/s you have used online dictionaries? (PGID 3250358)

On which device/s you have used online dictionaries? (q_1945162 - Typ 121)
v_243 v_243 int Notebook/netbook
0 nicht genannt
1 genannt
v_244 v_244 int Desktop computer
0 nicht genannt
1 genannt
Cell phone / mobile
v_245 v_245 int phone, smartphone
0 nicht genannt
1 genannt
v_246 v_246 int PDA
0 nicht genannt
1 genannt
v_247 v_247 int Other (please specify):
0 nicht genannt
1 genannt
v_248 v_248 varchar Other (please specify):

Which device do you use most often to access online dictionaries? (q_1981976 - Typ 111)
v_249 v_249 int
1 Notebook/netbook
2 Desktop computer

3 Cell phone, smartphone

4 PDA
5 Other (please specify):
v_253 v_253 varchar Others:

15.4 Generally, do you use online dictionaries for private or professional purposes? (PGID 32503

Generally, do you use online dictionaries for private or professional purposes? (q_2038620 - Typ 112)
v_318 v_318 int
1 Private only
2 Mainly private
Both private and
3 professional
4 Mainly professional
5 Professional only

Please estimate on how many days per week (Monday to Sunday) you use online dictionaries. (q_2038621 - Typ 112)
v_319 v_319 int
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7

Have you ever turned on a device (e.g. a computer) just to use an online dictionary? (q_2038622 - Typ 112)
v_320 v_320 int
1 Yes
2 No

15.5 During which activities do you normally use an online dictionary? (PGID 3250360)

During which activities do you normally use an online dictionary? (q_1945568 - Typ 311)
v_99 v_99 int When reading
2 often
3 occasionally
4 seldom
6 never
v_100 v_100 int When writing
2 often
3 occasionally
4 seldom
 6 never
v_101 v_101 int When correcting
2 often
3 occasionally
4 seldom
6 never
With no particular
v_103 v_103 int purpose/ to browse
2 often
3 occasionally
4 seldom
6 never
v_104 v_104 int When translating
2 often
3 occasionally
4 seldom
6 never

v_334 v_334 int Others (please specify):

2 often
3 occasionally
4 seldom
6 never

v_335 v_335 varchar Others (please specify):

On which occasion/s do you use an online dictionary? Please tick all that apply. (q_2016321 - Typ 362)

If I do not understand a
passage in a text. (in my
v_277 v_277 int mother tongue )297870
0 nicht genannt
1 genannt
If I do not understand a
passage in a text. (in a
foreign language )
v_278 v_278 int 297871
0 nicht genannt
1 genannt
If I do not understand a
word. (in my mother
v_279 v_279 int tongue )297870
0 nicht genannt
1 genannt
If I do not understand a
word. (in a foreign
v_280 v_280 int language )297871
0 nicht genannt
1 genannt
If I want to verify that my
comprehension of a
word is correct. (in my
v_281 v_281 int mother tongue )297870
0 nicht genannt
1 genannt
If I want to verify that my
comprehension of a
word is correct. (in a
foreign language )
v_282 v_282 int 297871
 0 nicht genannt
1 genannt

If I want to find out more

about a word. (in my
v_283 v_283 int mother tongue )297870
0 nicht genannt
1 genannt
If I want to find out more
about a word. (in a
foreign language )
v_284 v_284 int 297871
0 nicht genannt
1 genannt
If I want to verify that my
use of a word is correct.
(in my mother tongue )
v_285 v_285 int 297870
0 nicht genannt
1 genannt
If I want to verify that my
use of a word is correct.
(in a foreign language )
v_286 v_286 int 297871
0 nicht genannt
1 genannt

(q_2016354 - Typ 362)

If I want to verify that my
use of a word is correct.
(in my mother tongue )
v_288 v_288 int 297872
0 nicht genannt
1 genannt
If I want to verify that my
use of a word is correct.
(in a foreign language )
v_287 v_287 int 297873
0 nicht genannt
1 genannt
If I want to verify that my
spelling of a word is
correct. (in my mother
v_289 v_289 int tongue )297872
0 nicht genannt
1 genannt
If I want to verify that my
spelling of a word is
correct. (in a foreign
v_290 v_290 int language )297873
0 nicht genannt
1 genannt
If I am looking for a
translation. (in my
v_291 v_291 int mother tongue )297872
0 nicht genannt
1 genannt
If I am looking for a
translation. (in a foreign
v_292 v_292 int language )297873
 0 nicht genannt
1 genannt

If I want to find out the

propper connectors of a
certain word and its
integration in a
sentence. (in my mother
v_293 v_293 int tongue )297872
0 nicht genannt
1 genannt

If I want to find out the

propper connectors of a
certain word and its
integration in a
sentence. (in a foreign
v_294 v_294 int language )297873
0 nicht genannt
1 genannt
If I am looking for
synonyms. (in my
v_295 v_295 int mother tongue )297872
0 nicht genannt
1 genannt
If I am looking for
synonyms. (in a foreign
v_296 v_296 int language )297873
0 nicht genannt
1 genannt

Other (please specify): (q_2016600 - Typ 142)

v_303 v_303 blob Anlass Sonstiges

16 F Online dictionaries as well as printed dictionaries (PGID 3250361)

16.1 Which do you use more often: printed dictionaries or online dictionaries? (PGID 3250362)

Which do you use more often: printed dictionaries or online dictionaries? (q_1962264 - Typ 111)
v_140 v_140 int

1 Printed dictionaries only

Mainly printed
2 dictionaries

Both printed dictionaries

3 and online dictionaries
Mainly online
4 dictionaries
5 Online dictionaries only

17 Dictionary Non-User (PGID 3250363)

17.1 Demands on a dictionary/ Non-User (PGID 3250364)

18 Dictionary User (PGID 3250365)

18.1 Demands on a dictionary / User (PGID 3250366)

19.1 How important are the following aspects of an online dictionary? I (PGID 3250368)

How important are the following aspects of an online dictionary? (q_1946105 - Typ 311)
Speed: there is hardly
any delay when the
v_106 v_106 int pages are loaded.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important

Up-to-date content:
possible mistakes are
corrected on a regular
basis; new word entries
and linguistic
developments are
regularly published
v_107 v_107 int online.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important

Reliability of content:
you can rely on the
accuracy and authorship
v_108 v_108 int of the content.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important

Long-term accessibility:
you can be certain of
accessing the different
articles by using the
previous URL (i.e. web
address) for future
v_109 v_109 int references.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important
Multimedia content: the
online dictionary also
contains multimedia
files, e.g. visual and
v_110 v_110 int audio media.
 1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important

19.2 How important are the following aspects of an online dictionary? II (PGID 3250369)

How important are the following aspects of an online dictionary? (q_1947031 - Typ 311)
Links to other
dictionaries: the entries
also contain links to
v_112 v_112 int other dictionaries.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important

Links to the corpus: the

entries also contain links
to the relevant collection
of texts (corpus).
Suggestions for further
browsing: the entries
contain links to other
entries you might find
v_113 v_113 int interesting.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important

Suggestions for further

browsing: The
respective entries
contain links to other
entries you might find
v_114 v_114 int interesting.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important
Clarity: the general
structure of the website
enables you to easily
find the information you
v_115 v_115 int need.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
4 Important
5 Very important
Adaptability : the user
interface is
v_116 v_116 int customizable.
1 Not important at all
2 Not important
3 Partly important
 4 Important
5 Very important

20 Which criterion do you consider most important for a good online dictionary? (PGID 3250370

Which criterion do you consider most important for a good online dictionary? (q_1943776 - Typ 411)
v_59 v_59 int Speed
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10
v_60 v_60 int Accessibility
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10
v_61 v_61 int Multimedia content
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10
v_62 v_62 int Adaptability
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10
v_63 v_63 int Reliability of content
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
 9 Rang 9
10 Rang 10
v_117 v_117 int Links to corpus
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10
Links to other
v_118 v_118 int dictionaries
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10
Suggestions for further
v_119 v_119 int browsing
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10
v_120 v_120 int Clarity
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10
v_121 v_121 int Up-to-date content
1 Rang 1
2 Rang 2
3 Rang 3
4 Rang 4
5 Rang 5
6 Rang 6
7 Rang 7
8 Rang 8
9 Rang 9
10 Rang 10

21 Expert (PGID 3250371)

For a better understanding of possible user requirements, we are interested in your access to dictionaries. Please tick
everything that applies. (q_2038650 - Typ 311)
v_326 v_326 int I am a linguist
1 Yes
2 No
v_327 v_327 int I am a translator
1 Yes
2 No
v_328 v_328 int I study linguistics
1 Yes
2 No
I am an English teacher
(with English as my
v_329 v_329 int mother tongue)
1 Yes
2 No
I am a qualified EFL
v_330 v_330 int teacher
1 Yes
2 No
v_331 v_331 int I am learning English
1 Yes
2 No

22 Person (PGID 3250372)

Your sex: (q_2038645 - Typ 131)

v_321 v_321 int sex
0 Please select
1 male
2 female

Your year of birth: (q_2038646 - Typ 141)

varchar (mit
Typencheck:
v_322 v_322 Ganzzahl) age

Your command of English: (q_2038647 - Typ 131)

v_323 v_323 int deutsch
0 Please select
1 Mother tongue
2 Very good
3 Good
4 Fair
5 Poor
6 None
Your profession: (q_2038649 - Typ 131)
v_325 v_325 int beruf
0 Please select
Pupil/ high-school
1 student
2 Apprentices
3 Undergraduate student
4 Graduate student
5 Employee
6 (Blue collar) Worker(?)
7 Self-employed
8 Civil servant
9 Housewive(-husband)
10 Renter(-in)
11 Unemployed
12 Others
13 don't know / no answer

What is your home country? (q_2038651 - Typ 111)

v_332 v_332 int heimatm
1 Germany
2 Others:
3 don't know ( no answer)
v_333 v_333 varchar Others:

23 Thank you for taking part in our survey! (PGID 3250373)

Thank you for taking part in our survey! (q_1951923 - Typ 144)
v_139 v_139 varchar Email address
v_336 v_336 varchar @

Can we send you an invitation to take part in future surveys? (q_1997168 - Typ 131)
v_262 v_262 int permission
1 Yes
2 No

Do you wish to participate in the prize draw? (q_2016593 - Typ 131)

v_297 v_297 int permission02
1 Yes
2 No