Professional Documents
Culture Documents
Tennessee Williams - El Zoo de Cristal PDF
Tennessee Williams - El Zoo de Cristal PDF
ar
(O ]RR GH FULVWDO
7(11(66(( :,//,$06
3(5621$-(6
7 :
http://eduardomeneghelli.com.ar
$&72 35,0(52
http://eduardomeneghelli.com.ar
(6&(1$ 35,0(5$
720 7HQJR WUXFRV HQ HO EROVLOOR \ FRVDV EDMR OD PDQJD SHUR VR\ WRGR
OR FRQWUDULR GHO SUHVWLGLJLWDGRU FRP~Q eVWH OHV EULQGD D XVWHGHV
XQD OLQGD LOXVLyQ FRQ ODV DSDULHQFLDV GH OD YHUGDG <R OHV GR\ OD
YHUGDG FRQ ODV JUDWDV DSDULHQFLDV GH OD LOXVLyQ /RV OOHYR D XQD
FDOOHMXHOD GH 6DLQW /RXLV /D pSRFD HQ TXH WUDQVFXUUH OD DFFLyQ HV
HO OHMDQR SHUtRGR HQ TXH OD HQRUPH FODVH PHGLD GH ORV (VWDGRV
8QLGRV VH PDWULFXODED HQ XQD HVFXHOD SDUD FLHJRV 6XV RMRV OHV
IDOODEDQ R HOORV IDOODEDQ D VXV RMRV \ SRU HVR VH OHV RSULPtD
http://eduardomeneghelli.com.ar
7RP VDOH SRU OD GHUHFKD +DFH PXWLV SRU HO SULPHU WpUPLQR VH TXLWD VX
DEULJR GH PDULQHUR \ VX DMXVWDGR JRUUR WHMLGR \ VH TXHGD MXQWR D OD
SXHUWD GH OD GHUHFKD GHO FRPHGRU HVSHUDQGR HO PRPHQWR GH HQWUDU HQ
HVFHQD 6H R\H OD YR] GH $PDQGD D WUDYpV GH ORV FRUWLQDMHV HVWR HV GH
ODV FRUWLQDV GH JDVD TXH VHSDUDQ DO FRPHGRU GH OD VDOD $PDQGD \ /DXUD
HVWiQ VHQWDGDV MXQWR D XQD PHVD OLEUR $PDQGD RFXSD OD VLOOD GHO FHQWUR
\ /DXUD OD GH OD L]TXLHUGD (O DFWR GH FRPHU VH LQGLFD FRQ JHVWRV VLQ
YLDQGDV QL XWHQVLOLRV $PDQGD HVWi GH IUHQWH DO S~EOLFR (O LQWHULRU GHO
FRPHGRU VH KD LOXPLQDGR VXDYHPHQWH \ D WUDYpV GH ODV FRUWLQDV GH
JDVD YHPRV D $PDQGD \ D /DXUD VHQWDGDV D OD PHVD HQ OD ]RQD GHO
IRUR
HVSDFLR HVWi DOTXLODGR ª ¢6DEHV TXH HV OD SULPHUD YH] TXH RLJR GHFLU
TXH HO 6HxRU DOTXLOD HVSDFLR" /DV FRUWLQDV GH JDVD GHO FRPHGRU VH
GHVFRUUHQ DXWRPiWLFDPHQWH £(VRV HSLVFRSDOHV GHO 1RUWH &RPSUHQGR
D ORV GHO 6XU SHUR D ORV GHO 1RUWH QR 7RP HQWUD HQ HO FRPHGRU SRU OD
GHUHFKD VH GHVOL]D KDFLD OD PHVD \ VH VLHQWD D OD GHUHFKD 4XHULGR QR
HPSXMHV OD FRPLGD FRQ ORV GHGRV 6L HV IRU]RVR TXH OD HPSXMHV FRQ
DOJR XVD XQD FRUWH]D GH SDQ 'HEHV PDVWLFDU OR TXH FRPHV /RV
DQLPDOHV WLHQHQ HQ HO HVWyPDJR VHFUHFLRQHV TXH OHV SHUPLWHQ GLJHULU VX
FRPLGD VLQ PDVWLFDUOD SHUR ORV VHUHV KXPDQRV DQWHV GH WUDJDUOD
GHEHQ PDVWLFDUOD \ PDVWLFDUOD 2K FRPH VLQ SULVD &RPH VLQ SULVD 8QD
FRPLGD ELHQ SUHSDUDGD WLHQH PXFKRV VDERUHV GHOLFDGRV TXH FRQYLHQH
UHWHQHU HQ OD ERFD SDUD DSUHFLDUORV \ QR OLPLWDUVH D HQJXOOLUORV £2K
PDVWLFD PDVWLFD PDVWLFD $ HVWD DOWXUD OD FRUWLQD GH JDVD VL HO
GLUHFWRU GHFLGH XVDUOD OD TXH VXJLHUH OD SDUHG H[WHUQD VH OHYDQWD \ QR
YXHOYH D EDMDU KDVWD HO ILQ GH OD FRPHGLD ¢1R TXLHUHV GDUOHV
RSRUWXQLGDG GH IXQFLRQDU D WXV JOiQGXODV VDOLYDOHV"
720 0DPi QR KH GLVIUXWDGR GH XQ VROR ERFDGR GH OD FHQD D FDXVD GH WXV
FRQVWDQWHV LQVWUXFFLRQHV VREUH OD PDQHUD GH FRPHUOD (UHV W~ TXLHQ PH
REOLJD D FRPHU SUHFLSLWDGDPHQWH FRQ WX DWHQFLyQ GH JDYLOiQ VREUH
WRGRV PLV ERFDGRV 5HVXOWD UHSXOVLYD WRGD HVD GLVHUWDFLyQ VREUH OD
VHFUHFLyQ GH ORV DQLPDOHV ODV JOiQGXODV VDOLYDOHV £OD PDVWLFDFLyQ
$0$1'$ £1R VH FDVy ¢4Xp WH SDVD" £+DEODV FRPR VL WRGRV PLV DGPLUDGRUHV
GH DQWDxR VH KXELHUDQ PXHUWR
720 ¢1R HV pVH HO SULPHUR GH ORV TXH KDV PHQFLRQDGR TXH VREUHYLYLy"
$0$1'$ *DQy PXFKtVLPR GLQHUR )XH DO 1RUWH D :DOO 6WUHHW \ DPDVy XQD
IRUWXQD 7HQtD HO WRTXH GH 0LGDV WRGR OR TXH WRFDED VH FRQYHUWtD HQ
RUR 6H OHYDQWD < \R KDEUtD SRGLGR VHU OD VHxRUD HVSRVD GH - 'XQFDQ
)LW]KXJK £ItMDWH ELHQ 9D D OD L]TXLHUGD 3HUR ¢TXp KLFH" £0H
GHVFDUULp \ PH FDVp FRQ WX SDGUH 0LUD OD IRWRJUDItD TXH SHQGH VREUH OD
SDUHG 9D KDFLD OD PHVLWD YHFLQD GHO VRIi FDPD HQ EXVFD GH XQ
FHQLFHUR
/$85$ VH OHYDQWD 0DPi GpMDPH UHFRJHU OD PHVD
$0$1'$ UHFRJH ODV WDFLWDV GH /DXUD \ GH 7RP 1R TXHULGD 9H D SUDFWLFDU
WX GDFWLORJUDItD DO WDFWR 2 WX WDTXLJUDItD £6LJXH IUHVFD \ OLQGD £(V FDVL
OD KRUD GH TXH HPSLHFHQ D OOHJDU WXV FDQGLGDWRV ¢$ FXiQWRV FUHHV TXH
UHFLELUHPRV HVWD WDUGH" 7RP GHVFRUUH ODV FRUWLQDV TXH VHSDUDQ HO
FRPHGRU GH OD VDOD TXH VH FLHUUDQ GHWUiV GH HOOD \ $PDQGD VDOH
HQWUDQGR HQ OD FRFLQD 7RP VH TXHGD DO IRUR HQ OD VDOD
/$85$ D $PDQGD TXH HVWi GHWUiV GH OD HVFHQD 1R FUHR TXH UHFLEDPRV D
QLQJXQR PDPi
$0$1'$ WUDV GH OD HVFHQD ¢$ QLQJXQR" ¢1L XQR VROR" £'HEHV HVWDU
EURPHDQGR ¢1L XQ FDQGLGDWR GH YLVLWD" ¢4Xp SDVD" ¢+D KDELGR XQD
LQXQGDFLyQ R XQ WRUQDGR"
/$85$ \HQGR KDFLD OD PHVD GH OD PiTXLQD GH HVFULELU 1L XQD LQXQGDFLyQ QL
XQ WRUQDGR PDPi /R TXH SDVD VLPSOHPHQWH HV TXH QR VR\ WDQ
SRSXODU FRPR OR HUDV W~ HQ %OXH 0RXQWDLQ 0DPi WHPH TXH VHUp XQD
VROWHURQD 6H R\H P~VLFD 6H DSDJDQ ODV OXFHV 7RP VDOH SRU HO IRUR HQ
ODV WLQLHEODV /DXUD YD KDFLD HO ]RR GH FULVWDO
http://eduardomeneghelli.com.ar
(6&(1$ 6(*81'$
6XV ODELRV VH FRQWUDHQ VXV RMRV VH GLODWDQ ORV SRQH HQ EODQFR \ PHQHD
OD FDEH]D
(6&(1$ 7(5&(5$
/DV FRUWLQDV LQWHUQDV TXH VHSDUDQ OD VDOD GHO FRPHGRU VH FRUUHQ /DV OXFHV
GHO FRPHGRU VH DSDJDQ /DXUD VH SDUD MXQWR D ODV FRUWLQDV GH OD VDOD
http://eduardomeneghelli.com.ar
6DOH SRU HQWUH ODV FRUWLQDV GH OD VDOD 7RP VH TXHGD FRQ /DXUD /D PLUD
DEVRUWR \ FRQ DLUH HVW~SLGR GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV /XHJR YD KDFLD HO
HVWDQWH GRQGH HVWi HO ]RR GH FULVWDO 6H GHMD FDHU WRUSHPHQWH GH URGLOODV
SDUD UHFRJHU ORV IUDJPHQWRV PLUDQGR D /DXUD FRPR VL TXLVLHUD KDEODU \ QR
SXGLHVH KDFHUOR 6H DSDJDQ ODV OXFHV
http://eduardomeneghelli.com.ar
(6&(1$ &8$57$
8QD FDPSDQD GH JUDYH YR] GD ODV FLQFR HQ XQD LJOHVLD DO LQLFLDUVH OD HVFHQD
&XDQGR VXEH SRU ORV SHOGDxRV TXH OOHYDQ DO UHOODQR GH OD HVFDOHUD OD OX] VH
LQVLQ~D GHQWUR /DXUD DSDUHFH HQ FDPLVyQ HQWUDQGR HQ OD VDOD \ FRQWHPSOD OD
FDPD YDFtD HO VRIi FDPD GH 7RP
(6&(1$ 48,17$
(6&(1$ 6(;7$
720 HQWUD SRU OD GHUHFKD \ VH DSR\D FRPR DQWHV FRQWUD HO HQUHMDGR FRQ HO
FLJDUULOOR YLVWH VX DEULJR GH PDULQHUR \ VX JRUUD 'HO RWUR ODGR GH OD
FDOOHMXHOD HVWDED HO 6DOyQ GH %DLOH (O 3DUDtVR /DV QRFKHV GH SULPDYHUD
DEUtDQ WRGDV ODV SXHUWDV \ YHQWDQDV \ OD P~VLFD EURWDED D OD FDOOH $
YHFHV DSDJDEDQ WRGDV ODV OXFHV VDOYR ODV GH XQ JUDQ JORER GH YLGULR
TXH SHQGtD GHO FLHOR UDVR eVWH JLUDED HQWHUDPHQWH H LQVLQXDED D WUDYpV
GH OD RVFXULGDG GHOLFDGRV FRORUHV GH DUFR LULV /XHJR OD RUTXHVWD WRFDED
XQ YDOV R XQ WDQJR DOJR GH ULWPR OHQWR \ VHQVXDO /DV SDUHMDV VDOtDQ GHO
VDOyQ LEDQ D OD UHODWLYD LQWLPLGDG GH OD FDOOHMXHOD 8QR SRGtD YHUODV
EHViQGRVH GHWUiV GH ORV WDFKRV GH GHVSHUGLFLRV \ ORV SRVWHV WHOHIyQLFRV
$TXpOOD HUD OD FRPSHQVDFLyQ SRU XQDV YLGDV TXH WUDQVFXUUtDQ FRPR OD
PtD VLQ FDPELR QL DYHQWXUD 3HUR ORV FDPELRV \ ODV DYHQWXUDV HUDQ
LQPLQHQWHV HVH DxR (VSHUDEDQ D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD D HVRV
FKLTXLOLQHV EDLODULQHV 6H FHUQtDQ HQ OD QLHEOD VREUH %HUFKWHVJDGHQ
TXHGDEDQ DWUDSDGRV HQ ORV SOLHJXHV GHO SDUDJXDV GH &KDPEHUODLQ £(Q
(VSDxD HVWDED *XHUQLFD $TXt VyOR KDEtD IUHQpWLFD P~VLFD GH MD]] \
OLFRU \ VDORQHV GH EDLOH \ EDUHV \ SHOtFXODV \ HO VH[R VXVSHQGLGR HQ OD
VRPEUD FRPR XQ FDQGHODEUR \ TXH DQHJDED DO PXQGR FRQ EUHYHV \
HQJDxRVRV DUFR LULV 0LHQWUDV WDQWR DTXHOORV FRQILDGRV FKLTXLOORV
EDLODEDQ DO FRPSiV GH ©4XHULGR HO PXQGR HVSHUD HO DPDQHFHUª (Q
UHDOLGDG HO PXQGR HVSHUDED ORV ERPEDUGHRV 2VFXULGDG HQ HO
FRPHGRU OHYH UHVSODQGRU 6H YH DOOt D $PDQGD
$0$1'$ ¢'yQGH HVWiV 7RP"
720 HQ OD PLVPD SRVWXUD 6DOt D IXPDU (QWUD HQWUH EDVWLGRUHV GRQGH
YXHOYH D FDPELDU GH FKDTXHWD \ GHMD VX VRPEUHUR
$0$1'$ 7RP HQWUD \ VH TXHGD SDUDGR HQ HO UHOODQR IXPDQGR /H DEUH OD
SXHUWD D VX PDGUH TXH VH VLHQWD VREUH XQD EDQTXHWD GHO UHOODQR 2K
IXPDV GHPDVLDGR 8Q SDTXHWH GLDULR D UD]yQ GH TXLQFH FHQWDYRV HO
SDTXHWH ¢&XiQWR UHVXOWD HVR SRU PHV" ¢2 VHD WUHLQWD YHFHV TXLQFH"
1R VHUi PXFKR 'H WRGRV PRGRV EDVWDUtD SDUD D\XGDUWH D VHJXLU XQ
FXUVR GH FRQWDELOLGDG HQ OD XQLYHUVLGDG GH :DVKLQJWRQ ¢1R WH SDUHFH
TXH HVR VHUtD KHUPRVR"
720 3UHILHUR IXPDU
$0$1'$ £/R Vp (VD HV WX WUDJHGLD (VH UHOODQR HV XQ SREUH VXFHVRU GHO
SRUFKH TXH WHQtDPRV ¢4Xp PLUDV"
720 /D OXQD
$0$1'$ ¢+D\ OXQD HVWD QRFKH"
http://eduardomeneghelli.com.ar
7(/Ï1
http://eduardomeneghelli.com.ar
$&72 6(*81'2
http://eduardomeneghelli.com.ar
(6&(1$ 35,0(5$
(VFHQDULR (O PLVPR
7RP VDOH SRU OD GHUHFKD /DV OXFHV GH OD VDOD VH HQFLHQGHQ $PDQGD HVWi
VHQWDGD VREUH OD PHVLWD D OD GHUHFKD GHO VRIi FDPD FRVLHQGR HO GREODGLOOR GHO
YHVWLGR GH /DXUD /D PXFKDFKD HVWi GH SLH IUHQWH D OD SXHUWD GH OD GHUHFKD
$PDQGD KD WUDEDMDGR FRPR XQD QHJUD D ILQ GH SUHSDUDUOR WRGR SDUD HO
FDQGLGDWR /RV UHVXOWDGRV VRQ VRUSUHQGHQWHV /D QXHYD OiPSDUD GH SLH FRQ VX
SDQWDOOD GH VHGD URVD HVWi HQ VX OXJDU D OD GHUHFKD GH OD VDOD FHUFD GH OD
SDUHG XQD SDQWDOOD GH SDSHO GH FRORU GLVLPXOD HO SRUWDOiPSDUDV URWR TXH
SHQGH GHO FLHOR UDVR ODV VLOODV \ HO VRIi OXFHQ IXQGDV GH SHUFDO \ KDQ
DSDUHFLGR SRU SULPHUD YH] XQ SDU GH DOPRKDGRQHV QXHYRV /DXUD HVWi SDUDGD
HQ HO FHQWUR GH OD KDELWDFLyQ FRQ ORV EUD]RV OHYDQWDGRV PLHQWUDV $PDQGD
HVWi DJDFKDGD DMXVWDQGR HO GREODGLOOR GHO QXHYR YHVWLGR GHYRWD ULWXDOLVWD (O
YHVWLGR HV FRORUHDGR \ GLVHxDGR SRU HO UHFXHUGR (O SHLQDGR GH /DXUD KD
FDPELDGR HV PiV VXDYH \ OH VLHQWD PHMRU (Q /DXUD KD EURWDGR XQD EHOOH]D
IUiJLO \ TXH QR SDUHFH GH HVWH PXQGR VH GLUtD XQD SLH]D GH WUDQVSDUHQWH
FULVWDO WRFDGD SRU OD OX] TXH HPLWH XQD PRPHQWiQHD LUUDGLDFLyQ LUUHDO QR
GXUDGHUD $PDQGD VHQWDGD D~Q FRVH HO YHVWLGR GH /DXUD /D MRYHQ HVWi GH
SLH IUHQWH D HOOD
/DXUD VH DFHUFD DO IRQyJUDIR 7RP YD KDFLD HOOD /DXUD KDFH IXQFLRQDU RWUD
PHORGtD SRSXODU GH PLO QRYHFLHQWRV YHLQWLWDQWRV PLUD D -LP \ VDOLHQGR SRU
HQWUH ORV FRUWLQDMHV GH OD VDOD VH YD SRU OD L]TXLHUGD
720 £6t GH ODV SHOtFXODV 0tUDODV $JLWD ODV PDQRV £0LUD D WRGRV HVRV
KpURHV VHGXFWRUHV TXH WLHQHQ DYHQWXUDV TXH OR HQVXFLDQ WRGR TXH
OR HVWURSHDQ WRGR FRQ VX YRUDFLGDG ¢6DEHV TXp SDVD" /D JHQWH YD DO
FLQH D YHU DFFLyQ SHUR QR DFW~D £6H VXSRQH TXH ORV SHUVRQDMHV GH
+ROO\ZRRG YLYHQ ODV DYHQWXUDV TXH OHV FRUUHVSRQGHUtDQ D WRGRV ORV
KDELWDQWHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV PLHQWUDV TXH pVWRV VH KDOODQ
VHQWDGRV HQ XQ VDOyQ RVFXUR \ ORV PLUDQ HQ SOHQD DYHQWXUD 6t D PHQRV
TXH KD\D JXHUUD £(QWRQFHV Vt TXH OD DYHQWXUD TXHGD DO DOFDQFH GH ODV
PDVDV £7RGRV FRPHUiQ GH HVWH SODWR QR VyOR &ODUN *DEOH < OD JHQWH
GH OD VDOD RVFXUD VDOH GH DOOt SDUD YLYLU DOJXQDV DYHQWXUDV SRU VX
FXHQWD £%XHQR EXHQR £(QWRQFHV QRV WRFD HO WXUQR GH LU D ODV LVODV GHO
0DU GHO 6XU GH KDFHU XQ VDIDUL GH VHU H[yWLFRV OHMDQRV 3HUR \R
QR VR\ SDFLHQWH 1R TXLHUR HVSHUDU KDVWD HQWRQFHV £(VWR\ FDQVDGR GHO
FLQH \ PH GLVSRQJR D LUPH
-,0 LQFUpGXOR ¢$ LUWH"
720 6t
-,0 ¢&XiQGR"
720 £3URQWR
-,0 ¢$GRQGH" ¢$GRQGH"
720 (VWR\ HPSH]DQGR D KHUYLU SRU GHQWUR 6p TXH WH SDUH]FR XQ VRxDGRU
SHUR SRU GHQWUR £EXHQR HVWR\ KLUYLHQGR £6LHPSUH TXH DJDUUR XQ
]DSDWR PH HVWUHPH]FR DO SHQVDU HQ OD EUHYHGDG GH OD YLGD \ HQ OR TXH
HVWR\ KDFLHQGR £6HD FXDO IXHUH OD VLJQLILFDFLyQ GH HVR Vp TXH QR VH
WUDWD GH ]DSDWRV VDOYR FRPR DOJR TXH GHEHQ XVDU ORV SLHV GH ORV
YLDMHURV ([WUDH GHO EROVLOOR XQD WDUMHWD £0LUD
-,0 ¢4Xp"
720 (VWR\ DILOLDGR
-,0 OH\HQGR ©6LQGLFDWR GH OD 0DULQD 0HUFDQWH ª
720 3DJR PL FXRWD WRGRV ORV PHVHV HQ YH] GH SDJDU OD IDFWXUD GH OD OX]
HOpFWULFD
-,0 /R ODPHQWDUiV FXDQGR WH FRUWHQ OD OX]
720 1R HVWDUp DTXt
-,0 6t SHUR ¢\ WX PDGUH"
720 6R\ FRPR PL SDGUH (O EULEyQ KLMR GH XQ EULEyQ 6HxDOD HO UHWUDWR
SDWHUQR ¢9HV FyPR VRQUtH" < HVWi DXVHQWH SDVHDQGR GHVGH KDFH
GLHFLVpLV DxRV
-,0 0HUD FKDUOD 7RP ¢4Xp RSLQD VREUH HVR WX PDGUH"
720 £6LOHQFLR £$Kt YLHQH £1R FRQRFH PLV SODQHV
$0$1'$ HQWUH EDVWLGRUHV £7RP
720 ¢4Xp PDPi"
$0$1'$ ¢'yQGH HVWiLV"
720 (Q OD WHUUD]D PDPi
$0$1'$ HQWUD \ VH GHWLHQH ¢3RU TXp QR HQWUiLV"
http://eduardomeneghelli.com.ar
-LP \ 7RP DVt OR KDFHQ $PDQGD VH DGHODQWD KDFLD HOORV $ 7RP OH LPSUHVLRQD
HYLGHQWHPHQWH VX DVSHFWR +DVWD -LP SDUSDGHD XQ SRFR (QWUD HQ FRQWDFWR
SRU SULPHUD YH] FRQ OD YLYDFLGDG GH ODV PXFKDFKDV GHO 6XU \ D SHVDU GHO
FXUVR GH RUDWRULD GH OD HVFXHOD QRFWXUQD OR GHVFRQFLHUWD XQ SRFR HVH
LPSUHYLVWR GHVSOLHJXH GH VHGXFFLyQ VRFLDO -LP HQVD\D FLHUWDV UHVSXHVWDV
SHUR ODV UHSHOH OD DOHJUH ULVD \ OD FKDUOD GH $PDQGD 7RP H[SHULPHQWD FLHUWR
PDOHVWDU SHUR SDVDGD OD SULPHUD LPSUHVLyQ -LP UHDFFLRQD PX\ FRUGLDOPHQWH
6RQUtH \ UtH FRPSOHWDPHQWH FRQTXLVWDGR $PERV HQWUDQ GHMDQGR DELHUWD OD
SXHUWD
-,0 2K Vt VHxRUD
$0$1'$ £(V UDUR TXH XQD PXFKDFKD WDQ GXOFH \ OLQGD FRPR /DXUD VHD XQD
PXMHU GH VX FDVD 3HUR /DXUD D 'LRV JUDFLDV QR VyOR HV OLQGD VLQR
WDPELpQ PX\ GH VX FDVD <R QR OR VR\ 1XQFD OR IXL 1XQFD SXGH KDFHU
PiV TXH XQ EL]FRFKXHOR (V FLHUWR TXH HQ HO 6XU WHQtDPRV WDQWRV
FULDGRV < HVR GHVDSDUHFLy GHVDSDUHFLy GHVDSDUHFLy £7RGR YHVWLJLR
GH YLGD DPDEOH KD GHVDSDUHFLGR SRU FRPSOHWR £<R QR HVWDED SUHSDUDGD
SDUD OR TXH PH WUDMR HO IXWXUR 7RGRV PLV SUHWHQGLHQWHV HUDQ KLMRV GH
KDFHQGDGRV \ SRU OR WDQWR VXSXVH TXH PH FDVDUtD FRQ XQR GH HOORV \
FUHDUtD D XQD IDPLOLD VREUH XQD JUDQ SDUFHOD GH WLHUUD \ FRQ PXFKRV
FULDGRV 3HUR HO KRPEUH SURSRQH £\ OD PXMHU DFHSWD VX SURSRVLFLyQ
3DUD YDULDU XQ SRFR HO YLHMR GLFKR £QR PH FDVp FRQ XQ KDFHQGDGR £0H
FDVp FRQ XQ KRPEUH TXH WUDEDMDED HQ XQD FRPSDxtD WHOHIyQLFD £&RQ
HVH YDOHURVR \ VRQULHQWH FDEDOOHUR TXH HVWi DKt 6HxDOD OD IRWRJUDItD
8Q WHOHIRQLVWD TXH £VH HQDPRUy GH OD ODUJD GLVWDQFLD £$KRUD YLDMD \ QL
VLTXLHUD Vp GyQGH HVWi 3HUR ¢SDUD TXp OH HVWR\ FRQWDQGR PLV FXLWDV"
&XpQWHPH ODV VX\DV £\ HVSHUR TXH QR ODV WHQJD £7RP
720 YXHOYH D HQWUDU 6t PDPi
$0$1'$ ¢&yPR YD HVD FHQD"
720 (VWi VREUH OD PHVD 6H GHVFRUUHQ ODV FRUWLQDV TXH VHSDUDQ OD VDOD GHO
FRPHGRU /DV OXFHV VH HQFLHQGHQ HQ pVWH \ VH DSDJDQ HQ OD VDOD
$0$1'$ £$K 6H OHYDQWD YD KDFLD OD PHVD £4Xp ELHQ ¢'yQGH HVWi
/DXUD"
720 /DXUD QR VH VLHQWH PX\ ELHQ \ SUHILHUH QR YHQLU D OD PHVD
$0$1'$ £/DXUD
/$85$ GHWUiV GH OD HVFHQD FRQ YR] GpELO ¢4Xp PDPi" 7RP VHxDOD D
-LP
$0$1'$ 6HxRU 2 &RQQRU -LP YD KDFLD OD PHVD \ OD VLOOD GH OD L]TXLHUGD \ VH
GHWLHQH
-,0 *UDFLDV VHxRUD
$0$1'$ /DXUD QR SRGHPRV EHQGHFLU OD PHVD VL QR YLHQHV
/$85$ HQWUD SRU HO IRUR GH OD L]TXLHUGD HYLGHQWHPHQWH GHVIDOOHFLGD ORV
ODELRV WUpPXORV ORV RMRV PX\ DELHUWRV \ GH XQ PLUDU ILMR $YDQ]D FRQ
LQVHJXURV SDVRV KDFLD OD PHVD 2K PDPi /R VLHQWR PXFKtVLPR 6H
WDPEDOHD 7RP OD DIHUUD \ OD FRQGXFH DO VRIi FDPD GH OD VDOD
$0$1'$ PLHQWUDV VX KLMD VH DFXHVWD 3HUR /DXUD £7H VLHQWHV PDUHDGD
TXHULGD /DXUD GHVFDQVD VREUH HO VRIi £%XHQR $ -LP £(O FDORU GHO
KRUQLOOR OH KD KHFKR PDO /H GLMH TXH HVWD QRFKH KDFtD GHPDVLDGR FDORU
SHUR $ 7RP ¢(VWi ELHQ \D /DXUD"
720 (VWi PHMRU PDPi 6H VLHQWD 6H R\H XQ WUXHQR
$0$1'$ YROYLHQGR DO FRPHGRU \ VHQWiQGRVH D OD PHVD FRPR -LP £'LRV
PtR VXSRQJR TXH OORYHUi XQ SRFR 7RP GL OD RUDFLyQ
720 ¢/D TXp"
$0$1'$ ¢4Xp KDFHPRV SRU OR JHQHUDO DQWHV GH FRPHU DOJR" ¢1R
EHQGHFLPRV OD PHVD FRQ XQD RUDFLyQ"
http://eduardomeneghelli.com.ar
720 3RU pVWDV \ WRGDV 7XV 0HUFHGHV HO 6DQWR 1RPEUH GH 'LRV VHD
$ODEDGR 6H DSDJDQ ODV OXFHV
http://eduardomeneghelli.com.ar
(6&(1$ 6(*81'$
$0$1'$ ULHQGR PLHQWUDV -LP UtH WDPELpQ ¢6DEH VHxRU 2 &RQQRU TXH
KDFH PXFKtVLPR WLHPSR TXH QR SDVR XQD YHODGD WDQ DJUDGDEOH"
-,0 VH OHYDQWD %XHQR VHxRUD :LQJILHOG 3HUPtWDPH XQ EULQGLV %ULQGR SRU
HO 6XU GH D\HU
$0$1'$ 3RU HO 6XU GH D\HU 6H DSDJDQ ODV OXFHV HQ DPEDV KDELWDFLRQHV
-,0 £(K VHxRUD %RPELOOD (OpFWULFD
$0$1'$ ¢'yQGH HVWDED 0RLVpV FXDQGR VH DSDJDURQ ODV OXFHV" ¢6DEH OD
UHVSXHVWD D HVD SUHJXQWD VHxRU 2 &RQQRU"
-,0 1R VHxRUD ¢&XiO HV"
$0$1'$ 3XHV \R Rt XQD UHVSXHVWD SHUR QR HUD PX\ DJUDGDEOH 3HQVp TXH
XVWHG SRGtD FRQRFHU RWUD
-,0 1R VHxRUD
$0$1'$ (V XQD VXHUWH TXH \R KD\D SXHVWR HVDV YHODV VREUH OD PHVD 6yOR
ODV SXVH FRPR DGRUQR SHUR HV JUDWR TXH UHVXOWHQ ~WLOHV WDPELpQ
-,0 6t VHxRUD
$0$1'$ 6L XQR GH XVWHGHV PH SURSRUFLRQD XQ IyVIRUR SRGUHPRV LOXPLQDU
XQ SRFR HVWR
-,0 HQFHQGLHQGR ODV YHODV <R SXHGR KDFHUOR VHxRUD
$0$1'$ *UDFLDV
-,0 YXHOYH D OD GHUHFKD GH OD PHVD 1DGD GH HVR VHxRUD
$0$1'$ &UHR TXH GHEH KDEHUVH TXHPDGR XQ IXVLEOH VHxRU 2 &RQQRU ¢6DEH
XVWHG DOJR GH HVD FXHVWLyQ"
-,0 8Q SRFR VHxRUD SHUR ¢GyQGH HVWi OD FDMD GH ORV IXVLEOHV"
$0$1'$ ¢4XLHUH VDEHUOR" (VWi HQ OD FRFLQD -LP YD D OD FRFLQD 7HQJD
FXLGDGR HVWi D RVFXUDV 1R WURSLHFH FRQ DOJR (VWUpSLWR GHWUiV GH OD
HVFHQD £2K 'LRV PtR £6HUtD WHUULEOH TXH OR SHUGLpUDPRV ¢(VWi XVWHG
ELHQ VHxRU 2 &RQQRU"
-,0 GHWUiV GH OD HVFHQD 6t VHxRUD 3HUIHFWDPHQWH
$0$1'$ &RPR VDEUi OD HOHFWULFLGDG HV DOJR PX\ PLVWHULRVR 7RGR HO
XQLYHUVR HV PLVWHULRVR SDUD Pt ¢1R IXH %HQMDPtQ )UDQNOLQ TXLHQ DWy
XQD OODYH D XQD FRPHWD" 0H KDEUtD JXVWDGR YHUOR )UDQNOLQ GHELy WHQHU
HQ HVH PRPHQWR XQ DVSHFWR PX\ HVW~SLGR $OJXQRV GLFHQ TXH OD FLHQFLD
QRV DFODUD WRGRV ORV PLVWHULRV (Q PL RSLQLyQ VyOR QRV DxDGH VLQ FHVDU
RWURV ¢+D HQFRQWUDGR \D OD FDMD GH ORV IXVLEOHV"
-,0 UHDSDUHFH SRU GHUHFKD 6t VHxRUD /D HQFRQWUp SHUR ORV IXVLEOHV
SDUHFHQ HVWDU HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV 9XHOYH D VHQWDUVH
http://eduardomeneghelli.com.ar
$0$1'$ 7RP
720 ¢4Xp PDPi"
$0$1'$ +DFH XQRV GtDV WH GL DTXHOOD IDFWXUD GH OD OX] $TXHOOD SRU OD FXDO
PH PDQGDURQ OD QRWLILFDFLyQ
720 $K 6t ¢7H UHILHUHV D OD GHO PHV SDVDGR"
$0$1'$ ¢1R OD KDEUiV GHMDGR LPSDJD SRU FDVXDOLGDG"
720 7H GLUp <R
$0$1'$ £&ODUR TXH QR OD SDJDVWH £'HEt SUHYHUOR
-,0 2K TXL]i 6KDNHVSHDUH KD\D HVFULWR XQ SRHPD VREUH HVD IDFWXUD VHxRUD
:LQJILHOG
$0$1'$ 4XL]i £1R GHEt ILDUPH GH pO /D QHJOLJHQFLD FXHVWD FDUD HQ HO
PXQGR GH KR\
-,0 4XL]i HO SRHPD REWHQJD XQ SUHPLR GH GLH] GyODUHV
$0$1'$ £7HQGUHPRV TXH SDVDUQRV HO UHVWR GH OD YHODGD HQ HO VLJOR ;,;
DQWHV GH TXH HO VHxRU (GLVRQ LQYHQWDUD OD EXMtD LQFDQGHVFHQWH
-,0 /D OX] GH ODV YHODV HV PL OX] IDYRULWD
$0$1'$ £(VR SUXHED TXH HV URPiQWLFR 3HUR QR GLVFXOSD D 7RP &UHR TXH
KDQ VLGR PX\ DPDEOHV DO GHMDUQRV DFDEDU OD FHQD DQWHV GH VXPLUQRV HQ
ODV WLQLHEODV HWHUQDV 7RP FRPR FDVWLJR SRU WX QHJOLJHQFLD SXHGHV
D\XGDUPH D VHFDU ORV SODWRV
-,0 VH OHYDQWD 7RP WDPELpQ ¢3XHGR D\XGDUOD HQ DOJR VHxRUD"
$0$1'$ OHYDQWiQGRVH 2K QR <R QR OR SHUPLWLUtD
-,0 3XHV \R GHELHUD VHUYLU SDUD DOJR
$0$1'$ ¢4Xp GLFH XVWHG"
-,0 6yOR GLMH ©3XHV \R GHELHUD VHUYLU SDUD DOJR ª
$0$1'$ (V OR TXH PH SDUHFLy RtU %XHQR /DXUD HVWi DKt VROLWD 4XL]i XVWHG
GHELHUD KDFHUOH FRPSDxtD 3XHGR GDUOH HVH ERQLWR FDQGHODEUR DQWLJXR
SDUD TXH WHQJDQ OX] -LP WRPD ODV YHODV (Q RWURV WLHPSRV HVWDED HQ
HO DOWDU GH OD LJOHVLD GHO &HOHVWLDO 'HVFDQVR SHUR VH GHUULWLy \ VH
GHIRUPy XQ SRFR DO LQFHQGLDUVH OD LJOHVLD (O UD\R FD\y VREUH HO HGLILFLR
HQ SULPDYHUD \ *LSV\ -RQHV TXH UHDOL]DED XQD UHXQLyQ UHOLJLRVD HQ HO
SXHEOR GLMR TXH HO UD\R VH GHEtD D TXH ORV DGHSWRV GH OD VHFWD HSLVFRSDO
KDEtDQ HPSH]DGR D MXJDU D ORV QDLSHV HQ OD SURSLD LJOHVLD
-,0 ¢'H YHUDV VHxRUD"
$0$1'$ 1XQFD KH GLFKR QDGD TXH QR IXHVH GH YHUDV
-,0 8VWHG SHUGRQH
$0$1'$ VLUYH YLQR HQ HO YDVR \ VH OR WLHQGH D -LP 0H JXVWDUtD TXH /DXUD
EHELHUD XQ SRFR GH YLQR GH DPDUJyQ ¢3RGUtD XVWHG OOHYDU DPEDV FRVDV"
-,0 /R LQWHQWDUp VHxRUD
$0$1'$ YD D OD FRFLQD 9DPRV 7RP SRQWH HO GHODQWDO
720 6t PDPi 6LJXH D $PDQGD
HQ HO VRIi FDPD DO HQWUDU -LP $O SULQFLSLR KDEOD HQ YR] EDMD MDGHDQWH GHELGR
D OD FDVL LQWROHUDEOH WHQVLyQ TXH OH FDXVD HVWDU D VRODV FRQ XQ H[WUDxR
0LHQWUDV KDEOD HQ HVWD HVFHQD DQWHV GH TXH OD FRUGLDOLGDG GH -LP YHQ]D VX
SDUDOL]DQWH WLPLGH] OD YR] GH /DXUD HV GpELO \ VLQ DOLHQWR FRPR VL DFDEDUD GH
VXELU FRUULHQGR XQ HPSLQDGR WUDPR GH HVFDOHUD
-,0 HQWUD VRVWHQLHQGR HO FDQGHODEUR FRQ ODV YHODV HQFHQGLGDV HQ XQD PDQR \
HO YDVR GH YLQR HQ OD RWUD \ VH GHWLHQH ¢&yPR VH VLHQWH DKRUD" ¢8Q
SRFR PHMRU" /D DFWLWXG GH -LP HV DPDEOHPHQWH MRYLDO $O LQWHUSUHWDU
HVWD HVFHQD FRQYLHQH KDFHU QRWDU TXH DXQTXH HO HSLVRGLR FDUH]FD
DSDUHQWHPHQWH GH LPSRUWDQFLD HV SDUD /DXUD OD FXOPLQDFLyQ GH WRGD VX
YLGD VHFUHWD
/$85$ 6t JUDFLDV
-,0 GiQGROH VX YDVR GH YLQR $K WRPH (VWR HV SDUD XVWHG 8Q SRFR GH YLQR
GH DPDUJyQ
/$85$ *UDFLDV
-,0 YD KDFLD HO FHQWUR %XHQR EpEDOR SHUR QR VH HPERUUDFKH 5tH GH
EXHQD JDQD 2LJD ¢'yQGH SRQJR ODV YHODV"
/$85$ 2K HQ FXDOTXLHU SDUWH
-,0 ¢4Xp OH SDUHFH VL ODV GHMDUD DTXt PLVPR HQ HO VXHOR" ¢+D\ DOJ~Q
LQFRQYHQLHQWH"
/$85$ 1R
-,0 6LPSOHPHQWH OH SRQGUp GHEDMR XQ SHULyGLFR SDUD UHFRJHU HO VHER TXH
JRWHH 7RPD XQ SHULyGLFR GH OD EXWDFD 3RQH ORV FDQGHODEURV HQ HO
VXHOR 0H JXVWD VHQWDUPH HQ HO VXHOR $Vt OR KDFH ¢+D\ DOJ~Q
LQFRQYHQLHQWH"
/$85$ 2K QR 1LQJXQR
-,0 ¢4XLHUH GDUPH XQ DOPRKDGyQ"
/$85$ ¢4Xp"
-,0 £8Q DOPRKDGyQ
/$85$ $K 'HMD HO YDVR VREUH OD PHVLWD GHO WHOpIRQR OH WLHQGH XQ
DOPRKDGyQ VH VLHQWD VREUH HO VRIi FDPD
-,0 ¢< D XVWHG" ¢1R OH JXVWD VHQWDUVH HQ HO VXHOR"
/$85$ 2K Vt
-,0 (QWRQFHV ¢SRU TXp QR VH VLHQWD"
/$85$ 0H VHQWDUp
-,0 £7RPH XQ DOPRKDGyQ $UURMD HO DOPRKDGyQ PLHQWUDV HOOD VH LQVWDOD HQ HO
VXHOR 1R OD YHR FXDQGR HVWi VHQWDGD DKt 9XHOYH D VHQWDUVH HQ HO
VXHOR
/$85$ <R OR YHR
-,0 6t SHUR HVR QR WLHQH JUDFLD <R HVWR\ DTXt D OD OX] GH ORV FDQGHODEURV
/DXUD VH OH DUULPD XQ SRFR £%UDYR £$KRUD OD YHR ¢(VWi FyPRGD"
/$85$ 6t *UDFLDV
-,0 <R WDPELpQ £0iV TXH FyPRGR 'tJDPH ¢/H JXVWDUtD XQ SRFR GH
FKLFOH" /H RIUHFH JRPD GH PDVFDU
http://eduardomeneghelli.com.ar
/$85$ 1R JUDFLDV
-,0 &UHR TXH PH SHUPLWLUi HVH JXVWR 0HGLWDWLYDPHQWH GHVHQYXHOYH HO
FKLFOH \ OR PXHVWUD £'LRV PtR £,PDJtQHVH OD IRUWXQD TXH DPDVy HO
LQYHQWRU GHO FKLFOH (V DOJR VRUSUHQGHQWH ¢HK" ¢6DEH TXH HO (GLILFLR
:ULJOH\ HV XQR GH ORV JUDQGHV HVSHFWiFXORV GH &KLFDJR" /R YL HQ HO
SHQ~OWLPR YHUDQR HQ (O 6LJOR GH 3URJUHVR ¢9LR HO 6LJOR GH 3URJUHVR"
/$85$ 1R
-,0 3XHV HUD XQD H[SRVLFLyQ PDUDYLOORVD FUpDPH ¢6DEH TXp PH LPSUHVLRQy
PiV" (O 6DOyQ GH OD &LHQFLD 'D XQD LGHD GHO IXWXUR HQ ORV (VWDGRV
8QLGRV £2K VHUi PiV PDUDYLOORVR TXH OD pSRFD DFWXDO $ SURSyVLWR
6X KHUPDQR PH GLMR TXH XVWHG HV WtPLGD ¢(V YHUGDG HVR /DXUD"
/$85$ <R QR OR Vp
-,0 &UHR TXH XVWHG HV XQD PXFKDFKD D OD DQWLJXD /R FXDO SDUHFH
HVSOpQGLGR 6XSRQJR TXH QR PH FRQVLGHUDUi GHPDVLDGR LQGLVFUHWR
¢QR HV DVt"
/$85$ 6HxRU 2 &RQQRU
-,0 ¢4Xp"
/$85$ &UHR TXH OH DFHSWDUp XQ FKLFOH VL QR OH SDUHFH PDO -LP GHVSRMD GH
VX HQYROWXUD XQ FKLFOH VH DUURGLOOD VH OR WLHQGH (OOD DUUDQFD XQ WURFLWR
-LP PLUD HO UHVWR VH OR SRQH HQ OD ERFD \ YXHOYH D VHQWDUVH 6HxRU
2 &RQQRU ¢+D VHJXLGR XVWHG FDQWDQGR"
-,0 ¢&DQWDQGR" ¢<R"
/$85$ 6t 5HFXHUGR VX KHUPRVD YR]
-,0 ¢8VWHG PH R\y FDQWDU"
/$85$ 2K Vt £0X\ D PHQXGR <R QR FUHR TXH XVWHG PH UHFXHUGH
¢YHUGDG"
-,0 VRQULHQGR FRQ DLUH LQGHFLVR /H GLUp (Q UHDOLGDG PH SDUHFH KDEHUOD
YLVWR HQ DOJXQD SDUWH &DVL PH SDUHFLy UHFRUGDU VX QRPEUH 3HUR HO TXH
LED D UHFRUGDU £QR HUD XQ QRPEUH 'H PRGR TXH FDOOp DQWHV GH
GHFLUOR
/$85$ ¢1R VHUtD %OXH 5RVHV"
-,0 VRQULHQGR £%OXH 5RVHV £2K 'LRV PtR Vt £%OXH 5RVHV ¢6DEH TXH \R QR
OD DVRFLDED GH QLQJ~Q PRGR FRQ HO FROHJLR" 3HUR DVt HUD £6H WUDWDED GHO
FROHJLR £'LRV PtR £1L VLTXLHUD VDEtD TXH XVWHG HUD OD KHUPDQD GH
6KDNHVSHDUH £&DUDPED £3HUGyQHPH
/$85$ <R QR HVSHUDED TXH XVWHG PH UHFRUGDUD £$SHQDV VL PH FRQRFtD
-,0 3HUR QRV KDEOiEDPRV
/$85$ 6t 1RV KDEOiEDPRV
-,0 $ SURSyVLWR ¢1R FRQFXUUtDPRV MXQWRV D XQD PLVPD FODVH"
/$85$ 6t SRU FLHUWR
-,0 ¢4Xp FODVH HUD pVD"
/$85$ (UD £OD GH FDQWR £/RV FRURV
-,0 £$K
/$85$ <R HVWDED VHQWDGD GHO RWUR ODGR GHO SDVLOOR HQ HO VDOyQ GH P~VLFD $ OD
PLVPD DOWXUD TXH XVWHG
http://eduardomeneghelli.com.ar
-,0 £$K Vt $KRUD UHFXHUGR 8VWHG HUD OD TXH VLHPSUH OOHJDED WDUGH
/$85$ 6t PH FRVWDED WUDEDMR VXELU OD HVFDOHUD 7HQtD HQ OD SLHUQD HVH
VRSRUWH HQWRQFHV £\ KDFtD WDQWR UXLGR DO DQGDU
-,0 <R QR RtD HVH UXLGR
/$85$ FRQ XQ VREUHVDOWR DO UHFRUGDU $ Pt PH SDUHFtD £XQ WUXHQR
-,0 1XQFD OR QRWp VLTXLHUD
/$85$ 7RGRV HVWDEDQ VHQWDGRV FXDQGR \R HQWUDED 7HQtD TXH FDPLQDU
GHODQWH GH WRGD HVD JHQWH 0L DVLHQWR HVWDED HQ OD ~OWLPD ILOD £'HEtD
UHFRUUHU HO SDVLOOR UXLGRVDPHQWH PLHQWUDV WRGRV PH PLUDEDQ
-,0 £$K FDUDPED 8VWHG QR GHEtD VXJHVWLRQDUVH WDQWR
/$85$ /R Vp SHUR DVt HUD £0H VHQWtD WDQ DOLYLDGD FXDQGR HPSH]DED HO
FDQWR
-,0 $KRUD OR UHFXHUGR < \R VROtD OODPDUOD %OXH 5RVHV ¢&yPR VH PH RFXUULy
OODPDUOD DVt"
/$85$ )DOWp GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR DO FROHJLR D FDXVD GH XQD SOHXURVLV
&XDQGR YROYt XVWHG PH SUHJXQWy TXp PH KDEtD SDVDGR /H GLMH TXH
KDEtD WHQLGR XQD SOHXURVLV \ XVWHG PH HQWHQGLy %OXH 5RVHV £< GHVGH
HQWRQFHV VLHPSUH PH OODPy DVt
-,0 ¢6XSRQJR TXH QR OD KDEUp PROHVWDGR"
/$85$ 2K QR 0H JXVWDED /H GLUp <R QR FRQRFtD D PXFKD JHQWH
-,0 6t /D UHFXHUGR UHWUDtGD \ VROD
/$85$ 1R WXYH PXFKD VXHUWH SDUD KDFHU DPLVWDGHV
-,0 1R Vp SRU TXp
/$85$ /D YHUGDG HV TXH HPSHFp PDO
-,0 ¢6H UHILHUH D VX "
/$85$ %XHQR Vt $TXHOOR SDUHFtD LQWHUSRQHUVH HQWUH \R \
-,0 £1R GHELy SHUPLWLUOR
/$85$ /R Vp SHUR DVt IXH \ \R
-,0 £'H PRGR TXH HUD WtPLGD FRQ OD JHQWH
/$85$ 7UDWDED GH QR VHUOR SHUR QXQFD SXGH
-,0 ¢9HQFHUOR"
/$85$ 1R \R £1XQFD SXGH
-,0 6t &UHR TXH OD WLPLGH] HV DOJR TXH GHEH YHQFHUVH JUDGXDOPHQWH
/$85$ 6t FUHR TXH
-,0 £([LJH WLHPSR
/$85$ 6t
-,0 2LJD ¢6DEH XQD FRVD /DXUD" 6H OHYDQWD SDUD VHQWDUVH HQ HO VRIi
FDPD /D JHQWH QR HV WDQ WHUULEOH FXDQGR VH OD FRQRFH £(VR HV OR TXH
GHEH UHFRUGDU /DXUD £< WRGRV WLHQHQ VXV SUREOHPDV QR VyOR XVWHG
VLQR SUiFWLFDPHQWH WRGRV 8VWHG FUHH VHU OD ~QLFD GHVLOXVLRQDGD 3HUR
PLUH D VX DOUHGHGRU \ ¢TXp YH" $ PXFKtVLPD JHQWH GHVLOXVLRQDGD
7yPHPH D Pt SRU HMHPSOR £&DUDPED FXDQGR VDOt GHO FROHJLR HVSHUDED
SURJUHVDU PXFKR PiV GH OR TXH SURJUHVp $ SURSyVLWR ¢5HFXHUGD HVH
JUDQ HORJLR TXH PH KLFLHURQ HQ ©/D $QWRUFKDª"
/$85$ £6t 6DFD HO DQXDULR GH GHEDMR GHO DOPRKDGyQ GHO VRIi FDPD
http://eduardomeneghelli.com.ar
/$85$ 2K Vt
-,0 ¢4Xp SRU HMHPSOR"
/$85$ 0H GHGLFR FRPR OH GLMH D PL FROHFFLyQ GH FULVWDO
-,0 £$K ¢4Xp FULVWDO HV pVH"
/$85$ WRPD XQD SLH]D GH OD FROHFFLyQ GHO HVWDQWH &RVLWDV GH FULVWDO
DGRUQRV PiV TXH QDGD (Q VX PD\RUtD VRQ DQLPDOLWRV GH FULVWDO ORV
DQLPDOLWRV PiV GLPLQXWRV GHO PXQGR £0DPi ORV OODPD HO ]RR GH FULVWDO
£$TXt WLHQH XQR VL TXLHUH YHUOR (VWH HV XQR GH ORV PiV YLHMRV WLHQH FDVL
WUHFH DxRV 6H OR WLHQGH £2K WHQJD FXLGDGR %DVWDUtD XQ VRSOR SDUD
URPSHUOR
-,0 0iV YDOH TXH QR OR WRPH 6R\ PX\ WRUSH
/$85$ £9DPRV OH WHQJR FRQILDQ]D -LP WRPD HO FDEDOOR <D OR YH £/R
VRVWLHQH VXDYHPHQWH £/HYiQWHOR D OD OX] HVH FDEDOOLWR DPD OD FODULGDG
-LP DO]D HO FDEDOOR ¢9H FyPR EULOOD OD OX] D WUDYpV GH pO"
-,0 £<D OR FUHR TXH EULOOD
/$85$ <R QR GHELHUD VHU SDUFLDO SHUR HV PL IDYRULWR
-,0 2LJD ¢4Xp VH VXSRQH TXH HV HVWR"
/$85$ ¢1R KD QRWDGR HO FXHUQR ~QLFR GH VX IUHQWH"
-,0 £$K ¢(V XQ XQLFRUQLR"
/$85$ £$MD
-,0 ¢$FDVR QR VH KDQ H[WLQJXLGR ORV XQLFRUQLRV HQ HO PXQGR PRGHUQR"
/$85$ £/R Vp
-,0 (O SREUHFLWR GHEH VHQWLUVH EDVWDQWH VROR
/$85$ 3XHV VL VH VLHQWH VROR QR VH TXHMD (VWi HQ HO PLVPR HVWDQWH FRQ
RWURV FDEDOORV TXH QR WLHQHQ FXHUQRV \ WRGRV SDUHFHQ HQWHQGHUVH PX\
ELHQ
-,0 <D OR FUHR 'tJDPH ¢'yQGH SXHGR GHMDUOR"
/$85$ 3yQJDOR VREUH OD PHVD -LP YD KDFLD OD PHVLWD TXH HVWi D OD GHUHFKD
GHO VRIi FDPD \ GHMD HO XQLFRUQLR VREUH HOOD £$ WRGRV HOORV OHV JXVWD
GH YH] HQ FXDQGR FDPELDU GH HVFHQDULR
-,0 PLUDQGR DO IRUR FRQ ORV EUD]RV WHQGLGRV $Vt HV £+ROD 0LUH TXp JUDQGH
HV PL VRPEUD FXDQGR HVWLUR ORV EUD]RV
/$85$ \HQGR KDFLD OD L]TXLHUGD £2K Vt £6H H[WLHQGH VREUH HO FLHOR UDVR
-,0 VDOH SRU OD GHUHFKD GHMDQGR OD SXHUWD DELHUWD \ VH SDUD VREUH HO UHOODQR
&DQWD VLJXLHQGR OD P~VLFD GHO GLVFR SRSXODU GHO GtD GHO VDOyQ GH EDLOH
&XDQGR -LP DEUH OD SXHUWD OD P~VLFD FUHFH HQ YROXPHQ +D GHMDGR GH
OORYHU ¢'H GyQGH SURYLHQH HVD P~VLFD"
/$85$ 'HO 6DOyQ GH %DLOH (O 3DUDtVR TXH HVWi DO RWUR ODGR GH OD FDOOH
-,0 YXHOYH D HQWUDU FLHUUD OD SXHUWD \ YD KDFLD /DXUD ¢4Xp OH SDUHFH VL
EDLOiUDPRV XQ SRFR VHxRULWD :LQJILHOG" ¢2 VX FDUQp HVWi FXELHUWR"
3HUPtWDPH TXH OR YHD 9D KDFLD HO FHQWUR /D RUTXHVWD HQ HO VDOyQ GH
EDLOH DWDFD XQ YDOV -LP KDFH JHVWR GH FRQVXOWDU VX FDUQp GH EDLOH
LPDJLQDULR £2K YDPRV £7RGDV VXV SLH]DV HVWiQ WRPDGDV
6LPSOHPHQWH WDFKDUp YDULDV GH HOODV £$K XQ YDOV 9D KDFLD /DXUD
/$85$ <R £1R SXHGR EDLODU
http://eduardomeneghelli.com.ar
/D OX] GHO LQWHULRU VH DSDJD 6H R\H XQD YDJD P~VLFD $PDQGD YXHOYH D
HQWUDU HQ OD VDOD FHUUDQGR FRQ XQ SRUWD]R /DV ~OWLPDV IUDVHV GH 7RP VH
VLQFURQL]DQ FRQ OD SDQWRPLPD LQWHULRU /D HVFHQD VH UHSUHVHQWD FRPR VL VH
YLHUD D WUDYpV GH XQ YLGULR JUXHVR GHWUiV GH ODV FRUWLQDV H[WHUQDV GH JDVD
$PDQGD GH SLH SDUHFH GHFLUOH DOJR FRQVRODGRU D /DXUD TXH HVWi DFXUUXFDGD
VREUH HO VRIi FDPD $KRUD TXH QR SRGHPRV RtU ODV SDODEUDV GH OD PDGUH VX
HVWXSLGH] KD GHVDSDUHFLGR \ WLHQH GLJQLGDG \ XQD WUiJLFD EHOOH]D (O FDEHOOR GH
/DXUD RFXOWD VX URVWUR KDVWD TXH FXDQGR FRQFOX\H GH KDEODU VX PDGUH OR DO]D
SDUD VRQUHtUOH /RV JHVWRV GH $PDQGD VRQ OHQWRV \ JUDFLRVRV FDVL FRQ ULWPR
GH GDQ]D FXDQGR FRQVXHOD D VX KLMD 7RP TXH VH KD SXHVWR PLHQWUDV WDQWR
FRPR DQWHV HO DEULJR GH PDULQHUR \ OD JRUUD HQWUD SRU OD GHUHFKD \ VH
DGHODQWD GH QXHYR KDFLD HO UHOODQR GRQGH VH TXHGD DO KDEODU (Q HO tQWHULQ ODV
OXFHV VH SUR\HFWDQ VREUH $PDQGD \ /DXUD SHUR VRQ YDJDV
720 <R QR IXL D OD OXQD )XL PXFKR PiV OHMRV 3RUTXH HO WLHPSR HV OD
GLVWDQFLD PiV ODUJD HQWUH GRV OXJDUHV 0H PDUFKp GH 6DLQW /RXLV %DMp
SRU ~OWLPD YH] HVRV SHOGDxRV GH OD HVFDOHUD GH HPHUJHQFLD \ VHJXt
http://eduardomeneghelli.com.ar
7(/Ï1