สามกก

ตอน กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ

โดย บาส เจมส ภูมิ ภูมิ

ประวัติของผูแตง
- เจาพระยาพระคลัง (หน)
- มีนามเดิมวา หน
- บุตรเจาพระยาบดินทรสุรินทรชัย (บุญมี) กับทานผูหญิงเจริญ
- สมัยธนบุรีเปน
- หลวงสรวิชิต นายดานเมืองอุทัยธานี
- สมัยรัชกาลที่ ๑
- ไดเลื่อนบรรดาศักดิ์เปนพระยาพิพัฒนโกษาและเจาพระยาพระคลัง
- มีความสามารถในการแตงคําประพันธไดทุกประเภท
- ถึงแกอสัญกรรมในสมัยรัชกาลที่ ๑ พ.ศ. ๒๓๔๘
ลักษณะคําประพันธ
- ความเรียงรอยแกว
- แปลจากภาษาจีนมาเปนภาษาไทยแลวเรียบเรียงใหม
- ใช …
- ประโยคกะทัดรัด
- ศัพทไมยาก
- ภาษาไมซับซอน
- การพรรณนาเดนชัด
- บทอุปมาอุปไทยที่ลึกซึ้งคมคาย
 เรื่องยอ
สามกก ตอน กวนอูไปรับราชการโจโฉ กลาวถึงโจโฉตีเมืองเสียวพายและเมืองซีจิ๋วซึ่งเปนหัวเมืองของจกกกไดแลว คิดจะไปตีเมืองแหฝอ เมืองที่
กวนอูอยูดูแลรักษาครอบครัวของเลาป โจโฉปรึกษากับเทียหยกที่จะกําจัดเลาปกับมาเทง แตการกําจัดมาเทงนั้นยาก เพราะมาเทงอยูเมืองเสเหลียงเปน
เมืองใหญมีทหารจํานวนมากกําจัดไดยาก จึงคิดกําจัดเลาปกอน

ฝายโจโฉเขายึดเมืองซีจิ๋วของเลาปได เลาปตองลี้ภัยไปหาอวนเสี้ยวที่เมืองกิจิ๋ว ตอมาโจโฉยกไปตีเมืองแหฝอของกวนอู โดยใหทหารไปลอให

กวนอูไลตามออกมานอกเมืองแลวลอมจับกวนอู โจโฉอยากไดกวนอูไวเปนทหาร ดวยความชื่นชมในฝมือของกวนอู จึงใหเตียวเลี้ยวซึ่งกวนอูเคยชวยชีวิตไว
เปนผูเขาไปเกลี้ยกลอม กวนอูยอมจํานนแตขอสัญญาสามขอ ขอแรกขอใหไดเปนขารับใชพระเจาเหี้ยนเต ขอสองขออยูดูแลพี่สะใภทั้งสองคน และขอ
สุดทายหากทราบวาเลาปอยูที่ใดตนจะไปหาแมวาจะไมไดรํ่าลาโจโฉกอนก็ตาม ในทีแรกโจโฉไมยอมรับในสัญญาขอสุดทาย เตียวเลี้ยวจึงยกนิทานเรื่อง
อิเยียงผูกตัญูมาเลาใหฟง เพื่อใหเห็นวากวนอูนั้นเปนคนกตัญูมาก หากโจโฉเลี้ยงดูอยางดีก็อาจผูกใจกวนอูได โจโฉจึงยอมรับเงื่อนไขของกวนอู
 เรื่องยอ
โจโฉพากวนอูไปถวายตัวเปนทหารพระเจาเหี้ยนเต และเลี้ยงดูกวนอูกับพี่สะใภทั้งสองคนอยางสุขสบาย กวนอูก็มิไดมีนํ้าใจตอบโจโฉ แตเมื่อ
โจโฉมอบมาเซ็กเธาวใหแกกวนอู กวนอูกลับมีความยินดีเปนอยางยิ่ง โจโฉแปลกใจเพราะกอนหนานี้แมโจโฉจะใหทรัพยสินเงินทองหรือสิ่งของมีคาอันใด
แกกวนอู กวนอูก็ไมเคยแสดงความยินดีใหเห็น จนเมื่อกวนอูบอกความในใจวามาเซ็กเธาวเปนมาที่มีกําลังแรงสามารถเดินทางไดไกล หากรูวาเลาปอยูที่
ใดจะสามารถไปหาไดโดยเร็ว โจโฉไดฟงดังนั้นก็คิดนอยใจ เตียวเลี้ยวจึงรับอาสาลองความคิดกวนอู และไดรูวากวนอูยังคงซื่อสัตยตอเลาป แตกวนอูเปน
คนกตัญูคงจะไมไปจากโจโฉจนกวาจะไดตอบแทนบุญคุณ ซุนฮกจึงแนะนําแกโจโฉวา เมื่อกวนอูบอกวาจะแทนคุณกอนจากไป เพราะฉะนั้น เวลามีศึก
ก็อยาใหกวนอูออกรบ เพราะถายังไมมีความชอบ กวนอู ก็จะยังอยูกับโจโฉเปนมั่นคง

https://sites.google.com/a/watpa.ac.th/krunatchaya/bi-ngan-thi-1-sam-kk-txn-kwnxu-pi-rab-rachkar-
kab-co-cho
เรื่องยอ
โจโฉ เห็นดวยกับซุนฮก ซํ้ายังแสรงใชอุบาย เพื่อใหนํ้าใจของกวนอูหักหาญแปรเปลี่ยนจากเลาป ในคราวระหวางเดินทัพทางไกล เมื่อหยุดทัพ
ณ ตําบลใด ยามตกคํ่า โจโฉก็จัดใหกวนอูกับ ฮูหยินของเลาป พักอยูรวมกระโจมเดียวกัน หมายวาหากชายหญิงอยูใกลชิดกัน ยอมเสมือนนํ้ามันใกลเปลว
ไฟ ซึ่งพรอมที่ปะทุลุกโชนดวยเรื่องความรักความใคร โจโฉจึงเปดชองใหกวนอูคิดลวงเกินฮูหยินเลาป ซึ่งนําไปสูการแตกหักกับเลาป
แตการณผิดคาด ทุกคํ่าคืน กวนอู จะออกมายืนอยูหนากระโจมพักเพียงลําพัง กุมงาวมังกรเขียวไวอยางมั่นคง ยืนเฝารักษาการณภายนอกอยางสงบ
นิ่งไมขยับเขยื้อนตลอดคืน เปนเชนนี้ทุกคํ่าคืน
ฝายเลาปที่หลบหนีไปอยูกับอวนเสี้ยว ไดยุใหอวนเสี้ยวออกรบกับโจโฉ อวนเสี้ยวไดสั่งให งันเหลียง ทหารเอก เปนทัพหนา เดินทัพเขาทางดาน
แปะแบ ทหารโจโฉ มีความกริ่งเกรง ครั่นครามในฝมือ ของงันเหลียง ไมมีใครขันกลาออกรบ กวนอูจึงขันอาสาออกสูรบ โจโฉจําใจตองใหกวนอูออกสูรบ
กวนอูใชงาวฟน งันเหลียง คอขาดตายอวนเสี้ยวจึงสง บุนทิว ผูซึ่งมีฝมือไมยิ่งหยอนไปกวา งันเหลียง ออกสูรบ กวนอูก็ฆาบุนทิวตายเสียอีกคน
 เรื่องยอ
กวนอูฆาแมทัพของอวนเสี้ยว ตายถึงสองคน ซึ่งควรจะถือเปนการตอบแทนบุญคุณของโจโฉไดในระดับหนึ่ง อยูมากวนอูไดขาววาเลาปไปอยู
ดวยอวนเสี้ยว จึงลาจากโจโฉ เพื่อเดินทางไปหาเลาป
กวนอูก็ลาโจโฉไปโดยใหคํามั่นสัญญาวา จะหาโอกาสตอบแทนบุญคุณของโจโฉใหจงได โจโฉ นับถือในความสัตยซื่อของกวนอู และยึดมั่นในคํา
คําสัญญา 3 ขอที่เคยใหไวกับกวนอู โจโฉขี่มาตามไปสงกวนอู พอตามกวนอูทัน โจโฉมอบเสื้อใหกับกวนอูเปนที่ระลึก
ตามมารยาท กวนอูตอง ลงจากหลังมาเพื่อรับเสื้อจากโจโฉ แตกวนอู มิไดลงจากหลังมา ซํ้ายั้งใชงาวรับเสื้อจากโจโฉ ซึ่งในสมัยนั้นถือเปนดูหมิ่น
ไมใหเกียรติกันอยางรายแรง การที่กวนอูไมยอมลงจากหลังมา คงเพราะคํานึงถึงความปลอดภัยของตัวเองก็เปนไปได และถือเปนความรอบคอบในเชิง
ทหาร ซึ่งโจโฉเองก็คงเขาใจเหตุผลในขอนี้

https://www.samkok911.com/p/guan-yu-went-to-work-with-cao-cao.html#%E0%B8%84%E0%B8%
B8%E0%B8%93%E0%B8%84%E0%B9%88%E0%B8%B2
คําศัพทที่นาสนใจ
เกาทัณฑ - ธนู

งาว - ดาบดามยาว

ทหารเลว - พลทหาร

เบี้ยหวัด - เงินตอบแทนที่ใหแกทหารที่ออกจากประจําการ

มาเซ็กเธาว - มาขนสีแดง มีพลังมหาศาล วิ่งเร็ว (Red Hare)

วรรคทอง
กวนอูยังแสดงใหเห็นเสมอวาตนไมไดยินดีในตําแหนงหนาที่และไมปรารถนา ในทรัพยสินเงินทองที่โจโฉสรรหามาใหเพื่อ
หวังผูกใจกวนอูไมใหกลับไปหาเลาป ดังความที่วา

“โจโฉจึงใหเชิญกวนอูกินโตะ จัดแจงใหกวนอูนั่งที่สูงกวาขุนนางทั้งปวง แลวใหเครื่องเงิน เครื่องทองแลแพรอยางดีแกกวนอู

เปนอันมาก กวนอูรับเอาสิ่งของนั้นแลวก็ลาโจโฉกลับมาที่อยู จึงบอกเนื้อความทั้งปวงแกพี่สะใภแลวเอาสิ่งของนั้นให”

ถึงคราวที่กวนอูตัดสินใจวาจะไปจากโจโฉแนนอน กวนอูก็ยังคงแสดงความสุจริตใจ โดย ไมไดนําทรัพยสินเงินทองที่โจ

โฉมอบใหติดตัวไป หลังจากเสียชีวิตจึงไดรับการยกยองใหเปนเทพเจา แหงความซื่อสัตย
คุณคาดานวรรณศิลป
สามกก ตอน กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ มีการใชภาษา การเลาเรื่องใชบรรยายโวหารที่ประโยคไมซับซอน ใชภาษาไมยากแม
วาจะเปนภาษาโบราณ สามารถเขาใจไดวา ใครทํา อะไร ที่ไหน เมื่อใด อยางไร แมวาชื่อตัวละครและสถานที่จะมาจากภาษาจีนแตชื่อ
เหลานั้นสะกดตรงตัว และมีวรรณยุกตกํากับชัดเจนทําใหอานงาย

ผูอานสามารถเขาใจไดวา ตัวละครเปนใครและมีบทบาทในเรื่องอยางไรดวยการพิจารณาจากบริบทประกอบ มีสํานวน

เปรียบเทียบที่คมคาย บทสนทนาของตัวละครแสดงถึงวาทศิลปในการเจรจาความ มีการใชภาษาที่โนมนาวใจที่ดี
ขอบคุณครับ