LaFontne 1 Phas de La Fontaine son uno de los grandes ‘monumentos litera de la cultura europe y uno sig la oxogals anigua resptda ambi, por Funarallen cht Renee meetin oor que wpa oe lies Ta aden desc dl superintendent Fugue su sustucn por nnn Ct epeacta on gi icon nme AAs ern lis]‘one rabelesiano y goz0so con que La Fontaine aborda esta fibula. Como observa Fumaroli, en la versin de Rabelais, monje franciscano y iberario, el apdlogo se transforma en tun cuento proca2 ylibertino (sconte & double encentegri- ‘oise), con To que nos encontramos en ef malicioso tono delos cuentos de ragambre italiana (Boccaccio, Maquiavelo, Ariosto) que con tanto éxito y fervor adapté nuestro autor Enesa ul episoar enconsames era de eas formula ciones téricas que nos aseguran sobre a profundidad de ka reflexién teérica de su aucor: oppose quelques par une double image eerie Cee lesagnents a loupe risa, In mouche la fourm, sane de cot ouvege sine ample comédie ene ates divers et dona sine et univers ‘Una amplia comedia de cien atosdiversos cuya escena el universo. El conjunto de este primer volumen de fibulas, donde se cimenta la fama popular y universal de La Fontaine, culmina seguramente en la dltima de las fabuls del Libro VI, sLa joven viudas, que, en rono me- ‘or, via prefigurar una de las grandes fabulaciones del Libro XI, «La matrona de Efeso», en la que un evento libertino procedente del Satricén de Petronio pasa. ainte- tra algo asi como una linea epictrea goznsay rabeesia~ 'a, en donde las modificaciones intoducidas por La Fon- taine en el texto original nos revelan una forma de en frentarse al mundo que esté claramente en eonera de la ‘moral estoia de la resignacién cristina y de la sombria erspectva jansenista. La exploracién estéica, la re- Fesn cite Ia ivencién den nuevo género litrario procedente del clisico del apélogo, es la gran aportacién el espiricu libre, inquiet, ineligente y malévolo de un ‘utr siempre modern y actual. ral Ex siGUNDo 118n0 DE Las sFhnutas» (1678-1693): "RES MOMENTOS DE UNA EVOLUCION ANUNCIADA. Los Limnos VII y VIIL “Tres siglosy medio después, la publican de los primeras seis bros de La Fontaine se nos aparece como una especie de hi estelar que hace renacer a fbula como género. Pro este primer volumen ni estaba aislado, ni esl inesperado, ni én quel momento hizo cambiar la percepcién acaemica del sénero. Boileau, el drbiero de la extéica del siglo, sega sin tender a ee género menor; La Fontaine fue admitido are- taiadientes en la Academia y gentes como Olivier Patra’ 0 Furetir’ se considerabana si mismas como iguals o supe- ores a La Fontaine. Vamos a repasat lo que habia antes, durante y después del ao 1668 en cuanto ala ful Le Maistre de Sacy* ya habia publicado en 1647 su ex duction de ls Fabulas de Fedo, que, al amparo del éxito * Ofivier Pur (1604-1681), membeo delaAcademi ancesa de de 1640 y sbogado y ordorde pio presi, sie en 1659s “Lens One donde race en pos ato pigoe de Epa, Segue ‘mente deena pers dataseamitad matin oes através de flee eg Ren amigo comin de ambos 5 Antoine Fare (1619-688), conocido sobre odo como Kx graf, protagonin el epi mis exandulso de lahistora del Rese (l,i camo cts en 160, ya vied lancer sexe ‘mica para caborar un Dioner, palicé el sy propio eine amen fie exuido de a docs ineecénH props Le XIV to que nerveni pra que pose lease a fect alec de su susta Sir cafenunencs con stun ekninar ena pact su panto Couch de Acdi (1687) especiimene vuln, Abt focomputeo cy edad juven de La Fontaine, seas ented co Porte tnt H Dismal de Farr se pablo, dos sans que el dee Academia con an to exzoedinata * Toile Le Mabe de Say (1613-168), ua deat grande fi ‘gral jinsenimo ycadctor de Biba ovo como La Bb de ‘ort aaa jo de ws agp y parent de aro lene bliss. te]1 LACIGALE ET LA FOURMI a. Giga aan haet “oui Se sou oe dépourue Guna bac ve Purana pe scat De motcheou dea Hic alsese famine Cherie Foun yoko, La prin dela peter ecgue pain pour ubsiner Sea Jornes pace bl deal, ‘Avane Ode, fis danima Inn prgcip Ta Fouml dep pec, Corleone Seber “Que fer-our au empechaud? Diveled ens emprantese 5 ie ern sees soufane da Ni ow ca Nd Es (Rober 2 Oi san temps Ton evel pin ans nome, parce qaveen Ao gon prononce Ovi ME Car), Prindpal sa some gue vs auc preter Cost). [sal I LACIGARRAYLA HORMIGA cgarra, que cans por verano, ‘io sin nada de grano ido el cierz0? apareci, mosca ode gusanito fic a pedis ala hormiga, vvecina, que le diera bo pags cn mig, nes de got, el ror inet capital Horgan es prestadora su defer mayor. fi (Que hacis cuando lor, We dice a la pedidora. 2 TunbiéaLorente wa ete vocblo pra alu a eouad deli are (ss]—Nuitet jour tout venane Je chantais, ne vous déplase. —Vous chanticr en suis for ase. Eh bien! dansez maintenant. iM LE CORBEAU ET LE RENARD Matere Corbeaus, su un Tenaiten son bee un arbre perché, fromage. ‘Maitre Renard, par Vodeur alléché, Lui pe prs ce langage: Bonjour Monsieur du Corbeau. vous es jl que vous me semblez bea! Sal ins ments si votre ramage Se rapporte 4 vote plumage, ‘Vous éees le Phenix! des hotes de ces bois ‘Aces mots, le corbeau ne se sent pas de jis Fc pour montrer sa belle voix, louvre un large bec; laisse romber sx proie. Le renard sen sist et dit: Mon bon Monsicus, “Apprener que tout latteur Vir aux dépens de celui qui 'écoute ‘Certe logon vaut bien un fromage, sans doute, ‘Le Corbeau, honceux et confus® Jura, mais un pew tard, 4 oe Beier Won ne ly prendraic plus, ‘eons piidiquemen de ex popes ‘unique dans son genre, supéicure x 2 Nisin del Ms Sainte Genevitre Le covbeu, out pgp tout recs, con [sa] Desde el ocaso ala aurora qaba que era un primor. {Alb sf Cantabas,sefiora? {oca bailar ahora» 0 EL CUERVO Y EL ZORRO Don Cuero, en un iba posdo, nln pon Zar, gue al olor se ha presenado, ins menos le vino adore: ‘tenor das, don Cuero, que Bigs Tavs, qué apo Steam no desmerce del plumaje, tne parece Que sols Fen del bosque ydeloe ago. INo puede mis Bon Cuervo alos halagos: Iie vogue cr Atel pony el ques asain Liscoge dl Zot de Buen sor, siempre cl addadoe vives cota de quienes emboban con sabia Dic vle un quo un lei an sbi. Don Cueto, avergonzado yconfundio, Jur, aunque ya alge tnd, andar ms precido,