METOIKOSvol.

1b 11/07/03 15:22 “ Æ1

∆∂ÀÃ√™
ISSUE
1
IOY§π√™ 2003
JULY 2003

¶∂ƒπ√¢π∫∏ ∂∫¢√™∏ ∆ø¡ ∫√π¡√∆∏∆ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ∫∞𠶃√™ºÀ°ø¡ ■ ∞ ª∞GAZINE PUBLISHED BY THE IMMIGRANT AND REFUGEE COMMUNITIES

∞ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ

¢π°§ø™™∏ ∂∫¢√™∏ ™∆∞
∂§§∏¡π∫∞ ∫∞π ∆∞ ∞°°§π∫∞.
Ú¿ÛÈÓË Î¿ÚÙ·
™À¡√¶∆π∫∂™ ª∂∆∞ºƒ∞™∂π™
™∆∞ ∞§µ∞¡π∫∞,
∞ƒ∞µπ∫∞ ∫∞π ∆√Àƒ∫π∫∞
Struggle for the
green card
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:26 “ Æ2

ÂÚȯfiÌÂÓ·
index
4 ∫∞§∂π¢√™∫√¶π√ ∏ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ,
«ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ IÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ- ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ∂ÓÒÛÂˆÓ ñ ∆· ηٿ Î·È Ù· ˘¤Ú ÙÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ñ
¯‹» Â›Ó·È Ë ÂˆÓ˘Ì›· ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ô˘ ∂ΛÓË ÙËÓ ∏̤ڷ ηٿ ÙÔ˘ ƒ·ÙÛÈÛÌÔ‡ ñ √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ KÔÈÓÔÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Equal, ÙËÓ
¢ı‡ÓË Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô EÚÁ·Û›·˜ Î·È KÔÈ- ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ñ ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÓˆÓÈÎÒÓ AÛʷϛۈÓ-°° ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ 6 ∫√π¡√∆∏∆∂™ µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∞ı‹Ó·˜ ñ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË
¶fiÚˆÓ/EȉÈ΋ YËÚÂÛ›· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Equal. AÊÔÚ¿ ÙÔ ÓÔÌfi AÙÙÈ΋˜, ¤¯ÂÈ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ñ ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÁÔ‡Ó·˜ ñ ¶·ÏȤ˜ Î·È Ó¤Â˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ñ
‰È¿ÚÎÂÈ· ·fi 15 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2002 ¤ˆ˜ 31¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ √˘‰¤Ó ηÎfi ·ÌÈÁ¤˜ ηÏÔ‡
2004, Û˘ÓÔÏÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi 1.781.068 ¢ÚÒ Î·È
Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ YÔÚÁÂ›Ô Î·È ÙËÓ EE, ÛÙÔ 8 T√ £∂ª∞ 2 ¯ÚfiÓÈ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ‹ …ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ: √
Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ KÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË ∫¿ÚÙ·
T·Ì›Ԣ. TÔ ¤ÚÁÔ ˘ÏÔÔÈ› Ë AÓ·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË
ÁÈ· ÙËÓ IÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹, Ì ÂÙ·›ÚÔ˘˜ 10 °À¡∞π∫∂™ ªÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ, ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ÙÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜:
AıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Eȉ‹ÛÂˆÓ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ 11 ¶ƒ√™ø¶∞ AÓÔȯÙÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙÔÓ MÔ˘ÁÈ¿Ú ∞ÏÈÌ¿ÓÈ
¤ÚÁÔ˘), KEK ÕÎÌˆÓ Î·È ŒÚÁÔÓ, EıÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· NÂfiÙË-
Ù·˜, °È·ÙÚÔ› XˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, AÓ·Ù˘Íȷ΋ EÙ·ÈÚ›·
12 MULTI CULTI ∫ÔÓÙ¤ÈÓÂÚ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ñ πÓ‰ÈÎfi ¶·˙¿ÚÈ ñ ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÏ·ÌÈ΋˜ T¤¯Ó˘
¢‹ÌÔ˘ AıËÓ·›ˆÓ, K¤ÓÙÚÔ A·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È EȯÂÈÚË- ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi ñ ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û‡ÓÔÚ· ñ 8Ô ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎfi
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¢‹ÌÔ˘ AıËÓ·›ˆÓ, ÿ‰Ú˘Ì· KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ñ ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜ ñ √È ºÈÏÈÈÓ¤˙ÔÈ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ñ
EÚÁ·Û›·˜, ÿ‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙÒÓ §·ÌÚ¿ÎË, EÏÏËÓÈÎfi
¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ EÙ·ÈÚÈ΋ KÔÈÓˆÓÈ΋ E˘ı‡ÓË, T¤ÎÌˆÚ µÈ‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË
A.E., TÌ‹Ì· MME ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, ¢‹ÌÔ˜
14 ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ «ƒ¿‰ÈÔ ºÈÏ›·» 665 ∞ª
A¯·ÚÓÒÓ, ¶·È‰Èο XˆÚÈ¿ SOS, OÌÔÛÔÓ‰›· EÚÁ·ÙÔ¸-
·ÏÏ‹ÏˆÓ KψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜-IÌ·ÙÈÛÌÔ‡-¢¤ÚÌ·ÙÔ˜.
K¤ÓÙÚÔ MÂÏÂÙÒÓ Î·È TÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ O§ME, Elyros A.E.,
™ˆÌ·ÙÂ›Ô AÏ‚·ÓÒÓ MÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Unicef, EÚÁ·ÙÔ¸·Ï- 15 ™˘ÓÔÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈο, ·Ú·‚Èο, ÙÔ˘ÚÎÈο
ÏËÏÈÎfi K¤ÓÙÚÔ Aı‹Ó·˜, ŒÓˆÛË EÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ MÂÙ·Ó·-
ÛÙÒÓ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ EÏÏ¿‰·˜, AÈıÈÔÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ·
EÏÏ¿‰·˜, K¤ÓÙÚÔ AÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ AÏÏË- 19 ∂DITORIAL We’ll make it together
ÏÂÁÁ‡Ë˜, AÏ‚·ÓÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ· EÏÏ¿‰·˜.
OÈ ÊÔÚ›˜ Ù˘ AÓ·Ù˘Íȷ΋˜ ™‡Ìڷ͢ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó 20 KALEIDOSCOPE The Coordinating Committee of Immigrant Associations,
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ì ÔÈΛϷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ¤ÚÁ· ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ ηÈ
Communities and Unions ñ The “pros” and “cons” about living in a foreign country ñ
Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ That day against racism ñ Medical care in Greece and the immigrants ñ The problems
ÔÌ¿‰Â˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜. T· of refugees in Greece
ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¤ÚÁ· Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙfi¯Ô
‰È·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· Â›‰·: 22 COMMUNITIES Bulgarian community in Athens ñ Directions for a more pleasant
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÔÌÒÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÓÔÌÈ΋˜ ηÈ
„˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ.
stay abroad… ñ The story of a fur coat ñ Old and new Communities ñ On every cloud
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ there is a silver lining
·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈ-
ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓÒÓ ·ÁÔÚ¿˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿- 24 FEATURE Struggling for the Green Card: 2 years of legalization or …on the margins
ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ waiting for the unknown
·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘, ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο "·Î¤-
Ù·", ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô‰ËÁfi, Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, 26 WOMEN Women immigrants in the shadow of their men
‰›ÎÙ˘Ô ÂıÂÏÔÓÙÒÓ, ηϤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛ˘, ÂÈÌÂÏËÙ›· (mentoring).
27 PEOPLE √pen Horizons for Bujar Alimani
ñ EÓË̤ڈÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰È·- 28 MULTI CULTI Culture Containers ñ Indian Bazaar ñ Islamic Art Museum at
ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ.
¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ˘ÔÙÚÔ- Kerameikos in Athens ñ What we want knows no frontiers ñ ∂ighth anti-racism festival
ÊÈÒÓ, ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓÙ‡Ô˘, ñ A Festival for the Refugees ñ Philippine independence day ñ Books on Immigrants
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÚ·Ê›ˆÓ T‡Ô˘ Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ- and immigration
‰ÈÎÔ‡ «M¤ÙÔÈÎÔ˜».

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· Â͈ʇÏÏÔ˘: ¶¤ÙÚÔ˜ °È·ÓÓ·ÎÔ‡Ú˘

AÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎfi Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ
ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· H̤ڷ
ηٿ ÙÔ˘ P·ÙÛÈÛÌÔ‡
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:26 “ Æ3

ª·˙›
£· Ù· ηÙaʤÚÔ˘ÌÂ
Ù·Ó Ô "ª¤ÙÔÈÎÔ˜" ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ô, ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ÎÔ¿ÛÂÈ Ô ·fi˯Ԙ ·fi ÙË Û‡-

Ÿ ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÛÙË Ã·ÏÎȉÈ΋, ·fi ÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ·fi
ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ηٿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜. ∫È Ë ÚÔıÂÛÌ›· Ù˘ 30‹˜ πÔ˘Ó›Ô˘ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ οÚÙ·˜ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Û·Ó ÙË ‰·ÌfiÎÏÂÈÔ Û¿ıË ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÔÈˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Â-
ÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·Ó¤‚·Ï ÙË Ï‹„Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÌÂÙÔ›ÎÔ˘˜,
Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó È· Ù· 18 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·Ø ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ÁÈ· ÙË ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË ‹ÂÈÚÔ, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÛÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ª›· ÌfiÓÔ Ù˘¯‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ú˘ıÌ›ÛÙËΠ̠۷ʋÓÂÈ· Î·È Î¤Ú‰ÈÛ ÎÔÓ‰‡-
ÏÈ· 140 ÂÎ. ¢ÚÒ. ∞ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜, Ì ·˘ÍË̤ÓÔ˘˜
ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο Û‡ÓÔÚ·. ™Ù· ıÂÙÈο Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÚÔÛÌÂÙÚ¿Ù·È Ë ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ‚ÚÂÙ·-
ÓÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· «ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ» Û ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂∂ Î·È Ë ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘
ÚfiıÂÛ˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÎÔÈÓfi Â˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ·Û‡ÏÔ˘.
∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÙ›ÍÔË ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙԛΈÓ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ, ·ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È ¯·›ÚÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰›-
ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘ÓØ ÙÔ Ì‹Ó· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ, ÛÙÔ ÈÓ‰ÈÎfi ¶·˙¿ÚÈ ÛÙÔ §˘Î·‚ËÙfi, ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÙÔ˘
§Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ ÛÙÔ ªÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ºÈÏÈÈÓ¤˙ˆÓ ÛÙÔ ¿ÏÛÔ˜ ∑·›Ԣ, ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï
ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙËÓ ∆¯ÓfiÔÏË ÛÙÔ °Î¿˙ÈØ ÙÔ Ì‹Ó· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È, ÛÙ· ‰‡Ô ºÂÛÙÈ-
‚¿Ï Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÙȘ 4 πÔ˘Ï›Ô˘, ¤Ó· ÛÙÔ ¶¿ÚÎÔ ÙˆÓ πÏÈÛ›ˆÓ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ¶¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ºÈÍ ÛÙ· ¶·Ù‹-
ÛÈ·.
∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Â›Ó·È ÔÏÏ¿, fiˆ˜ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘
«ªÂÙÔ›ÎÔ˘». ∆Ô Â˘Úˆ·˚Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Equal Î·È ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÂÚÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ηÈ
Ï›ÁÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Î¿ÔȘ ȉ¤Â˜ Î·È Ï‡ÛÂȘ, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜. ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ fï˜ Â›Ó·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó‹ÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ó· ·˘ÙÔ-ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó, Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó, Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿
ÙÔ˘˜, Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ë ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «ª¤ÙÔÈÎÔ˜» ·ÔÙ¤ÏÂÛ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο «¿ÛÎËÛË Â›
¯¿ÚÙÔ˘». ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 10 ÂıÓfiÙËÙ˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Ì·˙›. ∞ÏÏ¿ Ì ÙÔÓ
ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô Ó· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÔÚ›·˜ Î·È lingua franca Ù· ÂÏÏËÓÈο ηٷʤڷÌ ӷ Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡ÌÂ
Î·È Ó· Êı¿ÛÔ˘Ì Û ·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÛÂÏ›‰· Ì ÙË ÚˆÛÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ
ÚfiÏ·‚ ӷ Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ô, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı· Ù· ηٷʤÚÂÈ.
«¡ÔÓfi˜» ÙÔ˘ ªÂÙÔ›ÎÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ™‹Ê˘, ·ÏÈfiÙÂÚ· ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, fiÔ˘ ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂΉ›‰·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ «ª¤ÙÔÈÎÔ». √È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô˘ ı·
˘¿ÚÍÔ˘Ó, ı· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ÿÛˆ˜ Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜, ÚÔ-
Ûı·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ, ·Ó·ÚÔÛ·ÙÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ‡Ï˘. ∫È ·ÎfiÌ·, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿-
Û¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜.
ªÂ Ù· ÙÚ›· ÂfiÌÂÓ· Ù‡¯Ë ı· ÎÏ›ÛÂÈ Ë ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ¤Î‰ÔÛ˘. ∞fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú·, ÙÔ ÂÚÈÔ‰È-
Îfi ı· ϤÂÈ Û ·ÓÔȯ٤˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ì ϋڈ̷ Î·È Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ·fi ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ·fi ·˘Ù¤˜.
∞ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ·˘ÙÔ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Î·È Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Âȯ›ÚËÛË Ô˘ ı·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÂ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË.
°È· ̤ӷ, Ô˘ ›¯· Ó· οӈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, Ô «ª¤ÙÔÈÎÔ˜» ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˙‹-
Ûˆ ÌÈ· ˙ˆËÚ‹ ÎÈ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÌÂÈÚ›·. ªÂ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ¿ÏϘ ¯Ò-
Ú˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Î·È ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ‰›Ï· ÌÔ˘ Î·È Ì ÏÔ‡ÙÈÛ Ì ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ÁÈ ·˘-
Ùfi ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
•¤ÓÈ· £ÂÔÊ·Ó›‰Ô˘
∞ıËÓ·›Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ

ŒÎ‰ÔÛË: ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ (∞¶∂) - ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¶ÚÔÛʇÁˆÓ, ˆ˜ ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ∞Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ™‡Ìڷ͢ «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹».
ÀÏÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Equal, ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· Ù˘ ∂ȉÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Equal ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ. ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹: ªoebius Design, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜ À‡ı˘ÓË ‡Ï˘/Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù‡¯Ô˘˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞¶∂: •¤ÓÈ· £ÂÔ-
Ê·Ó›‰Ô˘. À‡ı˘ÓÔÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù‡¯Ô˘˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ: ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË, °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï, ™‹Ê˘ ª·˘ÚÔÎÂÊ·Ï›‰Ë˜.
ºˆÙÔÁڷʛ˜: ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ∆Ì‹Ì· ∞¶∂, AÚ¯Â›Ô ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ª¤ÙÔÈÎÔ˜ ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ: ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ª¤ÏÏ· °Ï˘ÚˆÓ¿ÎË, ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈο ∞Ϥ͢ ª›ÊÛ·˜, ÛÙ· ·Ú·‚Èο ªÔ·-
‚›· ∞¯Ì¤Ù, ÛÙ· ÚˆÛÈο √Í¿Ó· ∫ÈÙÛÂÓÈÔ‡Î-ƒÂ‚¿Áη, ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο ∂ÌÈÓ¤ √˙οÓ. ∂È̤ÏÂÈ·/‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ: ∂ϤÓË ª¿ÚÎÔ˘. µÈ‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË: µ›ÎË ÃÚ›ÛÙË. ™˘ÓÂÚ-
Á¿Ù˜ Ù‡¯Ô˘˜: ªÔ˘ÁÈ¿Ú ∞ÏÈÌ¿ÓÈ, ¢‹ÌËÙÚ· ª¿ÏÏÈÔ˘-ªfiÁÎÔ, ºÂ˝Ó √ÛÌ·Ó›, ™Ú¤Û· ∆ÚÂÌ›Ûη (∞Ï‚·Ó›·), °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï/§¿˙·ÚÔ˜ (∞›Á˘ÙÔ˜), ) ¡ÂÚÂÙ˙¤ ªÈ¯¿Ï˘
(∞ÈıÈÔ›·), µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·, π‚ÈÏÈ¿Ó· ¡ÂÓÙ¤ÏÙÛ‚· (µÔ˘ÏÁ·Ú›·), ÕÚÓÔÏÓÙ √ϤÎÔ (§·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ∫ÔÓÁÎfi), ∏Ï›·˜ Õ¯ÌÂÓÙ (ª·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜), §·Ú›Û· ™ÙÔηÏԇΠ(√˘ÎÚ·-
Ó›·) ƒÔÓٛη ¶·Ó·È¤ÛÎÔ˘ (ƒÔ˘Ì·Ó›·), ªÔ·‚›· ∞¯Ì¤Ù, ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙÈ (™Ô˘‰¿Ó), ∂ÌÈÓ¤ √˙Î¿Ó (∆Ô˘ÚΛ·). ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË: ∞¶∂, ∆Ûfi¯· 36, 115 21 ∞ı‹Ó· - ÙËÏ. 210
6405807-8 e-mail: itd@ana.gr
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:26 “ Æ4
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
∏ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹
ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ,
∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ∂ÓÒÛˆÓ
™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·-
∏ ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ, ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È
∂ÓÒÛÂˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔÓ
√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000 Ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ·Ú·Î¿-
Ùˆ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ: ŒÓˆÛË ºÈÏÈÈ-
Ó¤˙ˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ŒÓˆÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ª·Ó-
ÁÎÏ·ÓÙ¤˜, µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ∞ÈıÈÔÈ΋ ∫ÔÈ-
ÓfiÙËÙ·, ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ¡ÈÁËÚÈ·Ó‹ ∫ÔÈÓfi-
ÙËÙ·, ∞Ï‚·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔ-
ÁÔ˜ ∞Ï‚·ÓÒÓ, ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ™Ô˘‰·ÓÈ΋
∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ∫ÔÈÓfiÙËÙ· πÓ‰ÒÓ, ∫∞ƒ∞ (∫¤ÓÙÚÔ ∞Áˆ-
ÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙˆÓ §·ÒÓ
Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜).
∏ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Î·È Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÚÔ‚ÏË-
Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙Ô˘Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜, fiˆ˜ .¯. Ë
ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË, Ë ·ÛÊ¿ÏÈÛË, Ë ÂÚÁ·Û›·, Ù· ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈο, ÙÔ ¿Û˘ÏÔ, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜
ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÎÏ. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ÂÓÈ·›· ÂÎÚÔÛÒË-
ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
‹Ù·Ó -Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ›ӷÈ- οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi
·Ó·Áη›·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ¤¯ÂÈ Î·ı‹-
ÎÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û Â›Â‰Ô ·Ï-
Ï·Á‹˜ ‹ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÓfiÌˆÓ Î·È ‰È·Ù¿ÍˆÓ, Ó· ÌÂ-
ÏÂÙ¿ Î·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·-
·ÙÔ˘Ó, Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Â·Ê¤˜ Ì ÎfiÌÌ·Ù· ηÈ
˘ËÚÂۛ˜ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ó· Û˘Ó·ÓÙȤ-
Ù·È Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ.
ŒÙÛÈ, οÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ԇ̠fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ηٷʤÚÂÈ Ù· ÂÍ‹˜:
ñ ŸÙ·Ó ‰fiıËΠÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘
2910/01, ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË µÔ˘Ï‹
fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘, οӷÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û ÌÔÚÊ‹ ˘ÔÌÓËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›·
ηٷı¤Û·Ì Û fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ µÔ˘Ï‹˜, ÛÙ·
·ÚÌfi‰È· ˘Ô˘ÚÁ›·, ÛÙȘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒ-
ÛÂȘ Î·È ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˘fiÌÓËÌ· ÙÔ
ηٷı¤Û·Ì ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2003.
ñ √ÚÁ·ÓÒÛ·Ì ‰˘Ô ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ο-
ÓÔ˘Ì ÁÓˆÛÙ¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒ-
ÌË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÔÚÈṲ̂-
4 METOIKO™
Ó· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â
˘fi„Ë Ù˘ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜.
™ÙË ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ¤¯Ô˘Ì ÙË ÁÓÒÌË
fiÙÈ ÂÙ‡¯·Ì ·ÚÎÂÙ¿, ·Ú¿ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜ ÛÂ
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÌÂϤÙ˘ Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fï˜ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È fiÙÈ Ì¤ÓÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ·, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ù˘
ÌÂϤÙ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÏÏfiÁˆÓ ηÈ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È
ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. °È·Ù›
ÌfiÓÔ ÙfiÙ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ·fi ηχÙÂÚË ı¤ÛË Ó·
‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ì ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘˜.
•¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜
Î·È fiÙÈ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÏÏ¿ ÂÌfi‰È·. ∫¿ÔÈÔÈ
ı· ¤¯Ô˘Ó ‚Ϥ„ÂȘ Ó· ηÂÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ-
Îfi ΛÓËÌ· ÁÈ· Ó· ‚ÔÏ¢ÙÔ‡Ó, οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÁÈ· ‰È-
ÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ı· ¤¯Ô˘Ó fiÊÂÏÔ˜ Ó· ÙÔ ·ÔÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏ›ÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ·ÓÙ› Ó· ‰ÈÂΉÈΛ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ
Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. ∫·È fiÏÔÈ
·˘ÙÔ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó η̛· Â·Ê‹ Ì ٷ Ú·ÁÌ·-
ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ı· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó
fiÙÈ «ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó» ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘-
Ùfi.
∆¤ÏÔ˜, ı¤ÏÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÁÓˆÛÙfi Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ fiÙÈ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÓË̤ڈÛË ‹
‚Ô‹ıÂÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙË ™˘-
ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙËÓ Ô‰fi £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜ 27,
ÁÚ·ÊÂ›Ô 7 (∂∂¢∞) οı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ∆ÂÙ¿ÚÙË ·fi
ÙȘ 15.00-18.00 ∏ fiÚÙ· Ù˘ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋˜ ∂È-
ÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó·
‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Î·È ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ı· Ô͇ÓÔÓÙ·È. ∆ÔÓ›-
˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ô‹ıÂÈ· Û ı¤Ì·Ù· ·‰ÂÈÒÓ
·Ú·ÌÔÓ‹˜, ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÌÈÛıÔÏÔÁÈο
ÚÔÛʤÚÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ı¤-
ÙÔ˘Ó Î·È ÁÓÒÛË Î·È ı¤ÏËÛË Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ‰ÂÓ ı¤-
ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÏÏ¿ Ì·-
˙› ÙÔ˘˜.
∂Π̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜
™‹Ê˘ ª·˘ÚÔÎÂÊ·Ï›‰Ë˜
∆· ηٿ Î·È Ù· ˘¤Ú
ÙÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È
ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi
ÏÔÈ ·Á·¿Ì ÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ Ì·˜. ŸÏÔÈ Ï·¯Ù·Ú¿Ì ӷ
Ÿ ÌÔÚԇ̠ӷ ˙ԇ̠ÂΛ fiÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ
ÁÂÓÓËı›. ¡· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÙȘ ·-
Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔ-·-
Ô‡‰ˆÓ Ì·˜, ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÁÈ·
Ì·˜ Â›Ó·È Ô ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÏÏ¿....
∂‰Ò ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ «·ÏÏ¿» ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÊÙ·›ÌÂ
ÂÌ›˜ ÔÈ ·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÏÏ¿ οÔÈÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ·˘Ù¤˜
ÙȘ fiÌÔÚʘ ·ÙÚ›‰Â˜ Ì·˜ fiÔ˘ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÌÂ, ‹Ú·Ì ÙË ÌfiÚ-
ʈۋ Ì·˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Ó›Û¯˘-
Ú˜. °È ·˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ. ∫È ·fi Â‰Ò ÍÂÎÈÓ¿Ó ÔÈ
‰˘ÛÎÔϛ˜, ÔÈ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚȘ Î·È Ù· ‚¿Û·Ó·. ¡· Â›Û·È Û ¤Ó· ͤ-
ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂȘ ηӤӷÓ, Ó· ÌË Û ͤÚÂÈ Î·Ó›˜, Ó· ›-
Û·È Î·Ó›˜. ¡· ÌËÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÙË ÁÏÒÛÛ·, Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ¿˜
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, Ó· ·ÏÏ¿˙ÂȘ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÛÔ˘, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ
Û›ÙÈ. ¡· Â›Û·È ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, Ó· ¤¯ÂȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Û¯ÔÏ›· ηÈ
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È Ó· Û ‚ϤÔ˘Ó Û·Ó ÎϤÊÙË, ·Ï‹ÙË ‹ ¿ÓıÚˆ-
Ô Ì Ôχ ηÙÒÙÂÚÔ Â›‰Ô. ¡· ÛÔ˘ ÌÈÏ¿Ó ¿Û¯ËÌ·, Ó· ÌË
Û¤‚ÔÓÙ·È ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘ Î·È Ó· ÌË ÛÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ó·
ÙÔ˘˜ ·ԉ›ÍÂȘ ÙÈ Î·È ÔÈÔ˜ ›۷È. ¡· ÌËÓ Û ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó·
«·ÓÔ›ÍÂȘ» ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›ÍÂȘ ÙÈ Â›Û·È, ·ÓÂÍ¿Ú-
ÙËÙ· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÛÔ˘. ¡· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Î·È Ù· ÌÂÚÔο̷ٷ. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿
ÁÈ·Ù›; ∂Âȉ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÚÔÛ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Ì ÎÏ„Ȥ˜ Î·È ÎÔÌ›Ó˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
˘fiÏÔÈÔ˘˜.
∞ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Û ·˘Ù¤˜
ÙȘ ͤÓ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Û ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó, Û ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È, ÛÔ˘
‰›ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ó· ·ÈÛı·Óı›˜ Ï›ÁÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ Î·È ÛÔ˘
ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙË ‰È¿ıÂÛË. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Û Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi
ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ¿ ÛÔ˘ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯ÂȘ ʇÁÂÈ ·fi
ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÔ˘ fi¯È ÁÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ·ÏÏ¿ ·fi ·Ó¿ÁÎË, fiÙÈ ‰ÂÓ
¤¯ÂȘ ·Ê‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ·Á·Ë̤ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÚfiÛˆ· ›Ûˆ
ÛÔ˘ Î·È ‹Úı˜ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÔÓ¿˜ Î·È Ó· ˘ÔʤÚÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÁÈ·Ù›
¤ÙÛÈ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ.
∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Í›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Î·È
fiÏË Ì·˜ ÙËÓ ·Á¿Ë. °È·Ù› fï˜ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ï›ÁÔÈ; °È·Ù› Ó·
ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÏÔÈ fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ ›‰ÈÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ
¯ÚÒÌ·, ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ıÚËÛΛ·; ŸÙÈ ‰ÂÓ ÊÙ·›Ì ÂÌ›˜
ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì·˜. °È’
·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Ó· ÌËÓ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜ ÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜. ¡·
Ì·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È fiÙÈ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ì‚Â› ÙÔ ›‰ÈÔ.
π‚ÈÏÈ¿Ó· ¡ÂÓÙ¤ÏÙÛ‚·
µÔ˘ÏÁ·Ú›·
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:26
∂ΛÓË ÙËÓ ∏̤ڷ ηٿ
ÙÔ˘ ƒ·ÙÛÈÛÌÔ‡
È· ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ›
° ÔÏÏ¿. ∫¿ı ¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜
¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÓÒÌË ¿Óˆ
Û ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ∏ ÁÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Â›Ó·È fiÙÈ
οı ¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜ ·Í›˙ÂÈ Î·È fiÙÈ ÁÈ· ο-
ı ¤Ó·Ó ·fi ÂÌ¿˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤ÛË Î¿Ùˆ ·fi
ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. °È· ÙÔÓ Î¿ı ¤Ó·Ó.
¡·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ Ô Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÚÔԉ‡ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ,
˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜.
∞ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ›̷ÛÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ ÙˆÓ
¿Û¯ËÌˆÓ Î·È ·Ó¿ÍÈˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ-Ú·ÙÛÈÛÙÒÓ. °È· οı ¤Ó·Ó ·fi
ÂÌ¿˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤ÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
Èڛ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÙÔ ¯ÚÒÌ·, Ë ıÚË-
ÛΛ·, Ë ÁÏÒÛÛ·, Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Ô £Â-
fi˜. °È· οı ¤Ó·Ó ·fi ÂÌ¿˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë
·ÓıÚÒÈÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ¡·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·.
™ÙȘ 21 ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘, ÙËÓ
Ë̤ڷ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ‰È·‰ËÏÒÓ·Ì ηٿ ÙÔ˘
Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, ÂÚ›ÌÂÓ· Ôχ ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ó·
¤ÚıÂÈ ÙÔ ÙÚfiÏÂ˚. ∂›¯Â Ì·˙¢Ù› Ôχ˜ Îfi-
ÛÌÔ˜. √ ηÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ˆÚ·›Ô˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô-
ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ÙÚfiÏÂ˚ ‹ÚıÂ.
Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, ÔÈ ÈÔ ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ ¤Ì·ÈÓ·Ó
ÚÒÙÔÈ. ™·Ó Ó· ÊÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó ÌËÓ ÙÔ˘˜
ʇÁÂÈ ÙÔ ÙÚfiÏÂ˚. ª‹ˆ˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÍÂÎÔ˘-
Ú¿ÛÔ˘Ó Ù· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ ÎÔÚÌÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ
Ó· ηı›ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙ¿ÛË
ÛÙËÓ ¿ÏÏË;
™ÙËÓ fiÚÙ· ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÂÚ›ÌÂÓ ¤Ó·˜
Ì·‡ÚÔ˜, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÌÈ·
ÌÂÁ¿ÏË ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Î¿ÔÈ· ÂÙ·-
˙¤Ú·. ŸÌÔÚÊË ÂÙ·˙¤Ú·, Ì ͢ÏÔÁÏ˘ÙÈ΋.
◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Á¿-
˙ÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÂÌÔÚ›· ·ÊÚÈηÓÈ-
ÎÒÓ ÛÔ˘‚ÂÓ›Ú. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔÛ¿ıË-
Û ӷ η٤‚ÂÈ ·fi ÙÔ ÙÚfiÏÂ˚, fï˜ ÔÈ ¿Ï-
ÏÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙÔÓ ÂÌfi‰È˙·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ·. √
¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜. ¢ÂÓ Â›Â
fiÙÈ ÚÒÙ· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ ·Ó‚·›-
ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÊÒÓ·ÍÂ. ¢ÂÓ Â› ٛÔÙ·. ◊Ù·Ó
„ËÏfi˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·Ó¤‚ËηÓ
fiÏÔÈ. ∫·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi˜ ÚfiÏ·‚ ӷ
“ Æ5
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÙ·˙¤Ú·, fï˜ Ë ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘
ÛÊ›¯ÙËΠÛÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓÂ. ∞ÓÙ› Ó·
˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË Ô Ô‰ËÁfi˜ ÛËÎÒıËΠηÈ
ÊÒÓ·ÍÂ:
- ∞, ÚÂ, ÂÛ‡, ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙË ÛÂÈÚ¿, ÚÂ;
¶ÚÒÙ· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó.
(™Â ÔÈÔÓ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi;)
√ Ì·‡ÚÔ˜ ÛȈ¿. ∫¿ÔÈÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È.
- ÕÓÙÂ, ·ÚÁ‹Û·ÌÂ. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ÙfiÛ˜
ÒÚ˜. ∞ÚÎÂÙ¿!
ÕÏÏÔÈ Ó¢ڛ·Û·Ó.
- ∫·Ù‚›Ù ӷ Ù۷Έı›ÙÂ!
- ∞Ó ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙË ÛÂÈÚ¿, ‹Á·ÈÓ ÛÙË
·ÙÚ›‰· ÛÔ˘! Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÌÔÓfiÏÔÁÔ Ô Ô‰Ë-
Áfi˜. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂΛ ¤¯ÂÙ ÙÚfiÏÂ˚; ¶ÔÈ-
Ô˜ Û ¤ÊÂÚ ‰Ò; ∞Ú¿Ë!
™ÙÔ ÙÚfiÏÂ˚ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌfiÓÔ ¤Ó· ∞..·…
√ Ì·‡ÚÔ˜ ÎÔ›Ù·˙ ÛȈËÏ¿. ∞˘Ùfi˜ ‹ÍÂ-
ÚÂ ÙË ÛÂÈÚ¿. ∫·Ù¿ÈÓÂ ÌfiÓÔ ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘
Î·È ÙȘ ηÙËÁfiÚȘ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ∫Ô›Ù·˙Â
¯ˆÚ›˜ Ó· ‚ϤÂÈ. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤‰ÂȯӷÓ
ηÏÔÛ‡ÓË. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Â. ™Èˆ‹. ¢ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ ÛοӉ·ÏÔ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ
ÂÍËÁËı›. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ™ÈˆÔ‡ÛÂ, ÌÂ
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô Ô‰ËÁfi˜ ‰ÂÓ
¤·ÈÚÓ ·fi Ù›ÔÙ·. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ʈӿ˙ÂÈ.
∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ∫¿-
ıÈÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ¿ÙËÛ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ηÈ
Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›‰·
ÚÔÛˆÈο. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ·. ∆¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
¤¯Ô˘Ó ¿Û¯Ë̘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜.
√ Ì·‡ÚÔ˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‹Ú ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ·
ÙÔ˘. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ÙÚfiÏÂ˚ ÛÈÒËÛ·Ó
ÛÎÂÙÈο. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ.
°È· ÙÔÓ ·ÓıÚˆÈÛÌfi, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈ-
ÒÌ·Ù·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙË ‰È··È‰·ÁÒ-
ÁËÛË. ªÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ʈӿ͈:
- ∞Á·ËÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ! °È· οı ¤Ó·Ó
·fi ÂÌ¿˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤ÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ
‹ÏÈÔ. °È· οı ¤Ó·Ó ·fi ÂÌ¿˜. ª¤¯ÚÈ Î·È
ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿ÓıÚˆÔ ¿Óˆ ÛÙË °Ë.
¡·È ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÛÈÒËÛ·. ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi˜
‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘-
Ú›·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·‰ÈΛ·;
- ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È 21 ª·ÚÙ›Ô˘, ¤ÏÂÁ ÙÔ
Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÙÔ˘ ÙÚfiÏÂ˚.
µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
Î·È Ë È·ÙÚÈ΋
ÂÚ›ı·Ï„Ë
∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ÿˆ˜ Û fiϘ ÙȘ
¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
ŒÓˆÛ˘, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ
ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ
∂ÏÏ¿‰· Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›-
ı·Ï„Ë ·ÊÔÚ¿ fiÛÔ˘˜
¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ÛÂ
·˘Ù‹Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ù·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·Ô ∫¤ÓÙÚÔ ∞ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜
¿ÙÔÌ· Ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋
·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔ-
ÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fi-
T ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙˆÓ §·ÒÓ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ηÈ
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ (∫∞¶∞) Û·˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈ› fiÙÈ
ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÌÂÓÔ˘˜ Ô˘ ÏËÚÒ-
Û ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ¶ÔÏÏÔ› Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ Â‰Ò Î·È
ÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈο Ù· ¤ÓÛËÌ·
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎËÚ‡ÍÂÈ ·ÂÚÁ›· ›ӷ˜
ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜
‰È·ÚΛ·˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ ÎÂ-
ÊÔÚ¤· Î·È Ê˘ÛÈο ÙÔ˘˜
ÏÈÒÓ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ÚÔ-
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜. ™ÙËÓ
Û¿ıÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë
ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË,
ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ηÈ
ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ
ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó.
Â›Ó·È Â›Ù ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘
∂Ì›˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÚÔ-
›Ù ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡
ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜,
ÙÔ̤·.
΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ∂ÁÁ‡˜ Î·È ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ (∆Ô˘Ú-
°È· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
fï˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Λ·, πÚ¿Î, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ÎÏ.), ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÌÈ· ÛÂÈ-
Ú¿ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿
Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠ٷ ÂÍ‹˜:
Â›Ó·È ‰Ú·Ì·ÙÈ΋. ∫·Ù·Ú-
1. ∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi
¯¿˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤Ú-
ηıÂÛÙÒ˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜.
ÓËÛË ÚfiÛÊ·Ù· ÓÔÌÈ-
2. ∏ ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
ÌÔÔ›ËÛ ÙËÓ ·Ú·ÌÔ-
›˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ‰Â
ÁÈ· Ì·˜ Â›Ó·È ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙÔ.
3. ŸÙ·Ó ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ··Ú¿‰Â-
ÎÙ˜ ÛÙ· ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ
Î·È 5 Î·È 6 Ì‹Ó˜.
4. ŸÙ·Ó ˙ËÙԇ̠ÔÏÈÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ, Ë ÚÒÙË ·¿-
ÓÙËÛË -ηٿ ηÓfiÓ· ·ÚÓËÙÈ΋- ‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿Í˘ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ Ì¤Û· ÛÂ
18 Ì‹Ó˜, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û ÂÚ›Ô˘ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·.
5. ∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÏÈ-
ÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ, ıÂÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ·›ÚÓÂÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ·
ÙÔ 0,4%, ÔÛÔÛÙfi ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂ-
Ó‹ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ
Á·ÏÒÓÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. Œ¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ô˘ ̤¯ÚÈ
Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·¤Ï·Û˘ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ
ÙÒÚ· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ·Ú¿-
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È.
ÓÔÌ·, ÌÂ ·ÓÙÂÏ‹
6. ŒÙÛÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û ·Ú·-
¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓÛ‹ÌˆÓ Î·È
ÓÔÌ›·, ÌÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì οÔÈÔ ¯·ÚÙ› ·fi ÙȘ ÂÏ-
‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘ ˘Á›·˜. °È·
ÏËÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜,
Ó· ıÂÚ·¢ÙÔ‡Ó ˆÛÙfi-
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ-
ÛÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏË-
ÓÙ·È Î·È Ó· ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÙÌ‹Ì·Ù· ÁÈ·
ÚÒÛÔ˘Ó ÌÂÙÚËÙÔ›˜ ÙÔ
·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜.
ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∞ÏÏ¿ Ì ÙÈ
7. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ê˘Á¿‰Â˜, Ô˘
¯Ú‹Ì·Ù·; ∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘,
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯ÒÚ˜ Ì ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο Î·È ‰ÈÎÙ·ÙÔ-
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÓÔÛÔÎÔ-
ÚÈο ηıÂÛÙÒÙ·, Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÛÔ‚·Ú¿
Ì›· Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ Î·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ·
‰ÂÓ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ù·
¯·ÚÙÈ¿ Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈ› Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜
˙Ô˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘Ó¤ÂȘ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οÔÈÔÈ
¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜, ›Ù ›ӷÈ
·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ ›Ù ÌÂÙ·Ó¿-
ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÓÂÎÚÔ‡˜.
ÛÙ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ
8. √È Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ Û ÙfiÔ˘˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ô-
ηÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂ-
ÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, fiˆ˜ .¯. ÛÙÔ §·‡ÚÈÔ, ÛÙË £ÂÛ-
ÚÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÁÈ·-
Û·ÏÔÓ›ÎË ÎÏ., Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜. ¶. ¯. Û ¤Ó· ‰ˆ-
ÙÚÔ› Î·È ÙÔ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎfi
Ì¿ÙÈÔ ÌÔÚ› Ó· ˙Ô˘Ó ‰˘Ô Î·È ÙÚÂȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ.
ÚÔÛˆÈÎfi ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·
9. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘Ú-
Â›Ó·È ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ›,
Λ·, Ô˘ ›Ù ¤¯Ô˘Ó ‚·Û·ÓÈÛÙ› ›Ù ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙË
·‰È¿ÊÔÚÔÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È
ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÚÁ›· ›ӷ˜ ̤۷ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘
Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∆·
∆Ô˘ÚΛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·-
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ›ӷÈ
ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÂÈÏÂ›Ù·È Û ÛÔ‚·Úfi ‚·ıÌfi
¿ÌÔÏÏ· Î·È ÂÈÊ˘-
Ì ¿ÁÓˆÛÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ.
Ï·ÛÛfiÌ·ÛÙÂ!
∂Π̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫.∞.¶.∞.
ÕÚÓÔÏÓÙ √ϤÎÔ
∂ÌÈÓ¤ √˙οÓ
METOIKO™ 5
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:26 “ Æ6

ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋
TÔ 2000 ÌÈ· ÔÌ¿‰· µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÁÂÌ¿ÙË ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Û‡ÏÏÔÁÔ. √È
ıÂÌÂÏȈ٤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ πÏÈ¿Ó· πÏ›ÂÚ· Î·È ∆Û‚¤ÙÎÔ µ¿ÎÈÓÛÎÈ. ∞fi ÙȘ 10 πÔ˘Ï›Ô˘ 2001 Ë µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ›-
Ó·È ÓfiÌÈÌË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ 200 ̤ÏË. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ÚÔÒıËÛË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ˙ËÙËÌ¿-
ÙˆÓ ÙˆÓ µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Î·È ÙȘ ¿‰ÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¿.
∏ µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ηٷʇÁÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ 250 µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÏË Ù˘, ·fi Ù·
ÔÔ›· ÔÈ 200 Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÂıÓÈΤ˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÂÎ-
‰ÚÔ̤˜, ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. °È· ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÔÈ ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈΘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ∫¿ı ∫˘Úȷ΋ fiÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ı¤ÏÂÈ ÌÔÚ› Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ∂ÏÏËÓÈο, Ó·
Û˘˙ËÙ¿ÂÈ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘. ∏ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÔÏϤ˜ ¿Ï-
∫ÔÈÓfiÙËÙ·
∞ı‹Ó·˜
Ϙ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ (Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÙÔ˘ ª·ÓÁÎÏ·ÓÙ¤˜, Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, Ù˘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜,
Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÎÏ.) Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ, ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È
∂ÓÒÛÂˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜.. ∏ µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Â›Û˘ ÛÙÔ ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘
2002. ªÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ì¤Ú· Ì ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ª¿¯ÂÙ·È ÁÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹, ÂÏ¢-
ıÂÚ›· Î·È ÁÓˆÚÈÌ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ.

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË

‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi...
·È, Â›Ó·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Û ÌÈ· °È· ÔÚÈṲ̂ӷ
¡ ͤÓË ¯ÒÚ· ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜. ¶ÔÏÏÔ› fï˜ ›-
Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó· ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ
¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
Â͈ÙÂÚÈÎfi ›Ù ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ›Ù ˙ËÙ‹ÛÂȘ ‚Ô‹ıÂÈ·
·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·. ∆Ô ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ·fi οÔÈÔÓ ÙÚ›ÙÔ.
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ›˜. ∞˘Ùfi √È ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·fi
ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓËı›ÛÂȘ ηÈ- ÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘ Ô˘
ÓÔ‡ÚÁÈ· Ê·ÁËÙ¿, Ó· Ì¿ıÂȘ Ó¤Ô˘˜ ηÓfiÓ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ- ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Ò, η-
΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· ˙ÂȘ Ì ıÒ˜ Î·È Ë ÚÂۂ›·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÛÔ˘, ›ӷÈ, ¿ÓÙ·
fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ¤ÙÔÈ̘ Ó· ÛÔ˘ ÚÔ-
Ó· οÓÔ˘Ó Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ Ì ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ó· Û˘- ÛʤÚÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ·.
ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ıÂÙÈο Ú¿Á- °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi
Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÙfiÔ˜, Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÎÚ·Ù¿˜ ÛÙÂÓ¤˜
ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ¤ÙÛÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·È- Û¯¤ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
Ûı¿ÓÔÓÙ·È ¿ÓÂÙ·. ¶·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜
ŸÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÌËÓÒÓ Ó· ÓÈÒÛÂȘ ıÏ›„Ë, ÙÔ Ó· Ì›ÓÂȘ ÁÈ· ο-
ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· Û È¿ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ
ÎÏ¿Ì·Ù·. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi ·Ó ÛΤÊÙÂÛ·È ÙÈ ¿ÊËÛ˜ ›- Â͈ÙÂÚÈÎfi ÌÔÚ› Ó·
Ûˆ. √ ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÂȘ ÙË ÌÂÏ·Á- Â›Ó·È Î·Ï‹ ÂÌÂÈÚ›·.
¯ÔÏ›· Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· Û˘ÓËı›ÛÂȘ ÛÙÔ ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó ı· ÂÈ-
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √È ÂÚÈÛ- ÛÙÚ¤„ÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ·
ÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ˆ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ÔÈÎÈ·- ÛÔ˘ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ
ÎÔ› ‚ÔËıÔ› Î·È Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ì Ì ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ȉ¤Â˜ ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ
∂Λ ÙÔ ÈÔ ‚·ÛÈÎfi Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂȘ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÂÈÎÔÈÓˆ- ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘
Ó›· Î·È Î·Ï‹ Û¯¤ÛË Ì ٷ ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ‹ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿
ª¿ı ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ÛÈ- ÛÔ˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Í·Ê-
ÙÈÔ‡ Î·È Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂȘ ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂÈ- ÓÈο ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ
¤˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ∆ÂÏÈο Â›Ó·È ÛÔÊfi Ó· οÓÂȘ ÌÈ· ÔÔ›Ô ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Î·È
ÁÚ·Ù‹ Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌËÓ ·ÔÁÔËÙ¢Ù›˜ ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔÓ ÂÓ-
˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÔÈ ÂÚÁ¿ÛÈ̘ ÒÚ˜, Ù· ÚÂfi Î·È Ë ıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÛÔ˘.
·ÌÔÈ‚‹ ÛÔ˘. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÌÂÏ- ∆Ô Ó· ˙‹ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Û ÌÈ· ͤÓË ¯ÒÚ·
ÏÔÓÙÈΤ˜ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ. °È·Ù› ·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂÈ- Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹ ·fiÊ·ÛË. °È· Ó· ¿ÚÂȘ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤˜ ÛÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹- ·fiÊ·ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚¿ÛÈÌÔÈ ÏfiÁÔÈ, Ó·
Ì·Ù· Î·È Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ó· ʇÁÂȘ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Â›Û·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜/Ë Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂȘ ¤Ú· Ì ÙȘ
Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂȘ. ∞Ó Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÌÔÚ›˜ Ó· ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ. Ÿˆ˜ ÁÈ· οıÂ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‹ÚÂÌ· Î·È ÏÔÁÈο Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ô˘ ·›ÚÓÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹, ÛÔÊfi
·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ì ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ Û ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó. ¡· Â›Ó·È Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂȘ ÚÒÙ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜.
Â›Û·È Úfiı˘ÌÔ˜/Ë Ó· ·Ú·‰Â¯Ù›˜ Ù· Ï¿ıË Ô˘ Ù˘- π‚ÈÏÈ¿Ó· ¡ÂÓÙ¤ÏÙÛ‚·
¯fiÓ ¤¯ÂȘ οÓÂÈ. ∫·È ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÌË. µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·

6 METOIKO™
METOIKOSvol.1b 11/07/03
∏ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÁÔ‡Ó·˜
ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ fiÙÈ
¶ ı· Û˘Ó‰¤Ûˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÏÏ¿ -Ó·!-
Â‰Ò Î·È ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·.
°È· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙˆÓ 40 ¯ÚfiÓˆÓ ÌÔ˘
›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· οӈ ‰ÒÚÔ ÛÙÔÓ
·˘Ùfi ÌÔ˘ ÌÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÁÔ‡Ó· ·fi
·ÏÂÔ‡. ∆fiÙ ‹Ù·Ó ·Ú¯‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘. ∞Îfi-
Ì· ›¯·Ì ·' fiÏ·. ∆· „˘Á›· Ì·˜
‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù·. ∂Ì›˜, ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ,
ϤÁ·Ì ÙfiÙÂ: «∞¯, fiÙ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ
·˘Ù‹ Ë ÎÚ›ÛË ÁÈ· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ „˘-
ÁÂ›Ô Ì·˜!» ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÊÚ¿ÛË ¤¯ÂÈ Ì›-
ÓÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.
ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ 1992. ∆fiÙ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· Û fiÏË ÙËÓ Ô‰fi ∞ıËÓ¿˜, ÂΛ
Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ù· ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ· ·¤-
Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË ¢ËÌ·Ú¯›· (ÙfiÙ ·ÎfiÌË
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Î·È ·ÓÙÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó
·Ú¯·›· ÎÏÂÈṲ̂ӷ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ Ì ‰›-
ÎÙ˘·), ·ÏÒÓ·Ì ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ η-
Ù¢ı›·Ó ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·. ∫È ÂÁÒ, ÁÈ·
Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÙÔ ·ÏÙfi ÙˆÓ ÔÓ›ڈÓ
ÌÔ˘ ¤Î·Ó· ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¿ÁÎÔ.
Õψ۷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›¯· ʤ-
ÚÂÈ ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· -·fi ÎÔÓÛ¤Ú-
‚˜ ̤¯ÚÈ ÚÔ‡¯·. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ʤÚÓ·-
Ì Ô˘ÏÈfiÙ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜
ÛÙȘ ÙÈ̤˜. ∂ÏÏËÓÈο ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·. √‡-
Ù ϤÍË. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤Î·Ó· ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Î·È ¤Ì·ı· Ó· ͯˆÚ›˙ˆ ÙȘ
‰Ú·¯Ì¤˜. £· Á›Óˆ ÂÌfiÚÈÛÛ·, ÚÂ!
¡ˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›, Ì·˙› Ì ¿ÏϘ Á˘Ó·›-
Θ, È¿Ó·Ì ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ.
¶¤ÚÓ·Á·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÌÈÏÔ‡Û·Ó
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ¤Î·Ó·Ó ·˙¿ÚÈ·. ∂ÁÒ
ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÒ ÌÂ Ù·
ÚˆÛÈο ÌÔ˘. ∫·È ηϿ Ì ÙÔ˘˜ ƒˆÛÔ-
fiÓÙÈÔ˘˜. ªÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ò˜;
ªÈ· ̤ڷ ÂÚÓ¿ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÚÈÔ˜ ÌÂ
ÙËÓ Î˘Ú›· ÙÔ˘. ™Î‡‚Ô˘Ó. ¶·›ÚÓÂÈ Î¿-
ÙÈ ·˘Ùfi˜, Ì ÎÔÈÙ¿ÂÈ. ∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È Ë
΢ڛ·. ¶·›ÚÓÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ οÙÈ, ÙÔ ·Ê‹-
ÓÂÈ. ∫ÔÈÙ¿˙Ô˘Ó. ŒÚ¯ÂÙ·È ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ Îfi-
15:26 “ Æ7
ÛÌÔ˜. ŒÚ¯ÔÓÙ·È Î·È Í¤ÓÔÈ. ŸÏÔÈ ÂÚ-
ÓÔ‡Ó, ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó, ÌÈÏÔ‡Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ
Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤¯ˆ fiÏÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ¯¿Óˆ
·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∞Ó ÌÔ˘ ¿ÚÔ˘Ó Î¿-
ÙÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ
ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘, ÛΤÊÙËη. ∂›¯Â ‰›ÎÈÔ
Ô ‰ÈÎfi Ì·˜ ΈÌÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ ª¿È °¿-
ÓÈÔ, Ô˘ ¤ÏÂÁÂ: «£· ÛÙ· ¿ÚÂÈ Î·È ÌÂ-
Ù¿ ‚Ú˜ ÙÔÓ!»
§¤ˆ «¡Â, Ó», ÛÙ· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο. ªÂ
ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Â˘ÁÂÓÈο Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó·
Ûηϛ˙Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘. «¡Â,
Ó», ÂÈ̤ӈ ÂÁÒ ı˘ÌˆÌ¤ÓË. ∫ÔÈÙÔ‡Ó
Ì ·ÔÚ›·, ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ηÈ
ʇÁÔ˘Ó ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜. ¶¤Ú·ÛÂ
Ôχ ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ó· ηٷϿ‚ˆ fiÙÈ
¤ÚÂ ӷ ˆ «fi¯È», ÁÈ·Ù› ÛÙ· ‚Ô˘Ï-
Á·ÚÈο ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi «fi¯È» Â›Ó·È «Ó·È».
ªÂÙ¿ ÙÔ ÂÌfiÚÈfi ÌÔ˘ ‹Á ηϿ
Î·È ·ÁfiÚ·Û· ÙË ÁÔ‡Ó· ÌÔ˘.
ªÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ηٷϿ-
‚·Ì ÙÈ ı· ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. ∆fi-
Ù Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· „˘Á›· Ì·˜ ›¯·Ó
·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∞Ó¤‚ËÎ·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜, ·ÎÚ›‚˘-
Ó ÙÔ Ú‡̷, Ù· ¿ÓÙ·. ∂ÁÒ ‰Ô‡Ï¢·
ηıËÁ‹ÙÚÈ· fiˆ˜ ÚÈÓ. ∞fi ÙÔ ¢‹ÌÔ
Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· οÔÈ· ÎÔ˘-
fiÓÈ· ÏËڈ̋˜ ÁÈ· ÙÔ Ú‡̷. ¢ÈηÈ-
Ô‡ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ. ¶‹Á· ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ Ô˘
›¯Â Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·.
◊Ù·Ó ¯ÂÈÌÒÓ·˜. ŒÎ·Ó ÎÚ‡Ô. ºfiÚÂ-
Û· ÙË ÁÔ‡Ó· ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯· ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó·
‚¿Ïˆ. ŸÙ·Ó Ì ›‰Â Ë ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘
¢‹ÌÔ˘ ÌÔ˘ ›Â:
- ¢ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛ·È, Ì ÙË ÁÔ‡Ó· ÛÔ˘
ÂÚÈ̤ÓÂȘ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·;
- ¢ÈηÈԇ̷È, ·¿ÓÙËÛ·. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙÈ
¿ÏÏÔ Ó· ÊÔÚ¤Ûˆ.
∫¿ÓÂÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È-
ηÈÔ‡ÌÔ˘Ó. ¡ÙÚÔ‹ Ì·˜. ¢Ô‡Ï¢·
Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó. ∆È Ó· Ô‡Ó ·˘-
ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ‰Ô‡Ï¢·Ó. ŒÎÏÂÈÛ·Ó ÂÚ-
ÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ÙÚ¿Â˙˜ ÎÏ.
ªÂÙ¿ ‹Úı· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŒÌ·ı·
Î·È ∂ÏÏËÓÈο. ◊ÌÔ˘Ó ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜.
µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
¶·ÏȤ˜ ηÈ
Ӥ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÁÈ· «ÎÔÈÓfiÙËÙ˜» ¤¯Ô˘ÌÂ
ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂ
ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·Ó¿-
ÁΘ Î·È Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∂›Ó·È
fï˜ ¤ÙÛÈ; ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ 1990 ÌÂ
ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
‹Úı·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi fiϘ
ÙȘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ -ηÈ
fi¯È ÌfiÓÔ.
∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯Â
·ÁοÏÈ·˙ fiÛÔ˘˜ Â¤ÏÂÍ·Ó
Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
›Ù ‰ÈfiÙÈ ·ÓÙÚ‡ÙËηÓ
ŒÏÏËÓ˜ ‹ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ›ÙÂ
ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜ ‹ ÂÚÁ·Û›· ηÈ
·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ·. ∂›Ó·È
fï˜ ¤ÙÔÈÌË Ó· ‰Â¯ı› ηÈ
ÙÔ˘˜ ·Ó¤Ïȉ˜ ÓÂÔÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ;
Ÿ¯È ·Ó ‰ÂÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÈ˙Èο
Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ›
ÛÙË Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
Ÿ¯È, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ
¿ÏÏˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈÎfi, ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ ÌÔÚ-
ʈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÓÒ ÔÈ
Ó¤ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ó ·Ó¿ÁΘ ÂÈ‚›ˆÛ˘.
∆· ·Ï·È¿ ηٷÍȈ̤ӷ ÛÙÂ-
Ϥ¯Ë ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂÙ·-
Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÌÔÈ-
ˆı› Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ-
ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ
Ó¤ˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ó·
ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ
ÙÔ˘˜.
¶ÚÔÙ›ӈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÎÏ¿‰Ô˘ Ó¤ˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
Û οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·, fiÔ˘ ı·
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ Ó¤ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰È-
ηÏÈÛÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Ô‡ÙÂ
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fï˜ Ó· ηٷ-
ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ˘˜
ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó
·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ó·
·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó ÙÔ «ÊÔÚÙ›Ô»
ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó·
ÙÔ Í·Ó·È¿ÛÔ˘Ó Û ηχÙÂ-
Ú˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ó·
ÔÚ¢ÙÔ‡Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ì ÙÂÏÈ-
Îfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔ-
Ê‹ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜.
ŒÓ· ·ÎfiÌË ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ
Ӥ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ë
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜
Î·È Ô ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÓÈ-
ÛÌfi˜ ̤ۈ ÂÈÙÚÔÒÓ Î·È -
ÁÈ·Ù› fi¯È;- ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜,
ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó·
‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔ-
ÍÂÓ›.
¶·Ó·ÈÙ¤ÛÎÔ˘ ƒÔÓٛη
ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·
√˘‰¤Ó ηÎfi
·ÌÈÁ¤˜ ηÏÔ‡
Ù·Ó Â›Û·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂȘ
Ÿ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ηϿ
ÙË ÁÏÒÛÛ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÁÓˆÛÙÔ‡˜, ÌÂÙ¿ fiÏÔ Î·È
οÙÈ ı· ÛÔ˘ Ï›ÂÈ.
∂ÁÒ Â›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ ·ÓıÚˆÈÓ¿ Î·È ÓfiÌÈÌ·
Û ¤Ó· ÏÔ˘Í ÍÂÓԉԯ›Ô. ™·Ó η̷ÚȤڷ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜
ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ¤ÎÏÂÈÛÂ. ◊Ù·Ó ÈÔ Î·Ï¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fi-
Ù˜ Ó· ‰ÈÒÍÔ˘Ó 60 ¿ÙÔÌ· ÚÔÛˆÈÎfi Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ó
¯ˆÚ›˜ „ˆÌ› Î·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿. √ÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜ ‚fiÏ„ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ.
∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· „¿¯Óˆ ÁÈ·
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ÍÂÓԉԯ›Ô. ŒÓ· ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ¿ÎÈ, ¤ÏÂÁ·, Ó· ‚Úˆ
Î·È ı· Â›Ì·È Î·Ï¿. ∞ÊÔ‡ ¤Ì·ı· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ η̷ÚȤ-
Ú·˜!...ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ËÁ·›Óˆ ·fi ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Û ÍÂÓÔ-
‰Ô¯Â›Ô. ∫·Ù¿ıÂÛ· Î·È ·ÈÙ‹ÛÂȘ (¿ÏÈ Î·Ï¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡-
Û· Ó· Áڿʈ ÂÏÏËÓÈο).
∫¿ÔÈ· ÊÔÚ¿ ÌÔ˘ ›·Ó ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÍÂÓԉԯ›Ô
Ô˘ ·Ó·Î·ÈÓÈ˙fiÙ·Ó Î·È ı· ¿ÓÔÈÁ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·-‰˘Ô Ì‹-
Ó˜. ¶¿ˆ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË. ∆Ô ‚Ú›ÛΈ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÏÂ-
ˆÊfiÚÔ, ÌfiÓÔ 15 ÏÂÙ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ¤¯ˆ ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ.
√˘, Ϥˆ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜! ª·Î¿ÚÈ! ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ì·›Óˆ ÛÙÔ
ÍÂÓԉԯ›Ô, Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Û ¤Ó· ÛÙÂÓfi ‰ÚÔ-
Ì¿ÎÈ Ì ·Û‚¤ÛÙË Î·È Á‡Úˆ-Á‡Úˆ ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ· Ì ÙÛÈ̤ÓÙÔ
Î·È ÔÏÏ¿ Û›‰ÂÚ· ÎÈ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·.
- ¶Ô‡ ÌÔÚÒ Ó· ηٷı¤Ûˆ ·›ÙËÛË ÁÈ· η̷ÚȤڷ; Úˆ-
Ù¿ˆ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Ì ٷ ηχÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈ-
ο ÌÔ˘.
ªÂ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Û ¤Ó·Ó ·ÚÈÔ. ƒˆÙ¿ˆ ¿ÏÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. ∞˘-
Ùfi˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ϤÂÈ:
- √È ·ÏÏÔ‰·Ô› ‰ÂÓ ı· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ì·˜.
∞˘Ùfi ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Â›Ó·È ∞` ηÙËÁÔÚ›·˜.
ŒÌÂÈÓ· ÍÂÚ‹.
- ∫È ÂÁÒ Â›Ì·È ·ÏÏÔ‰·‹ ∞` ηÙËÁÔÚ›·˜, ÙÔ˘ Ϥˆ ηÈ
ÙÔÓ «·ÁÒÓˆ» Ì ٷ Ú¿ÛÈÓ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘.
™ËÎÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ fiÙÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ
Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÙÔ...·ÓÙÚÈÎfi ÙÔ˘. ™·Ó Ó· ϤÂÈ, Ú Ì ·˘Ù‹ Á›ÓÂ-
Ù·È ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿....
°˘ÚÓ¿ˆ Î·È Ê‡Áˆ. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ· ÁÈ·Ù› Â›Ì·È ∞` η-
ÙËÁÔÚ›· ·ÏÏÔ‰·‹. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó·
ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ fiÙÈ ÌÈÏ¿ˆ ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜,
fiÙÈ Â›Ì·È ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, fiÙÈ ¤¯ˆ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ·ÙÚ›-
‰· ÌÔ˘ Û·Ó ·È‰·ÁˆÁfi˜, fiÙÈ ¤¯ˆ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ,
fiÙÈ Û·Ó Î·Ì·ÚȤڷ Â›Ì·È Ôχ ηϋ, ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È Ûˆ-
ÛÙ‹... ∆È Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó·˜ ·ÓıÚˆ¿-
ÎÔ˜, Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ. ∫È ·˘Ùfi˜ ÙÔ
„ˆÌ› ÙÔ˘ ‚Á¿˙ÂÈ. ÕÓıÚˆÔÈ Û·Ó ·˘ÙfiÓ fï˜ ‰ÂÓ ÛΤÊÙÔ-
ÓÙ·È fiÙÈ ÎÈ ÂÁÒ ·È‰È¿ ÌÂÁ·ÏÒÓˆ, fiÙÈ ÎÈ ÂÌ›˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÚÒÌÂ.
∞ÏÏ¿ οı ÂÌfi‰ÈÔ Û ηÏfi. ¢ÂÓ ¤Ú·Û ԇÙ ¤Ó·˜
Ì‹Ó·˜ ÎÈ ¤Ó· Úˆ› ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÌÔ˘.
- ™˘ÁÁÓÒÌË, ·ÎfiÌ· Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ·›ÙËÛË Ô˘ ο-
Ó·Ù ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Ù¿‰Â ÍÂÓԉԯ›Ô;
¶ÂÙ¿¯ÙËη. ∆ËÏÂʈÓÔ‡Û·Ó ·fi οÔÈÔ ÍÂÓԉԯ›Ô,
Ô˘ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÔÙ¤ fiÙÈ ı· ··ÓÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·›-
ÙËÛ‹ ÌÔ˘!
- ¡·È, ‚‚·›ˆ˜, Ôχ, ··ÓÙ¿ˆ ÌÂÙÚË̤ӷ ÂÁÒ.
- ∂Ï¿Ù ·‡ÚÈÔ Ì ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi Û·˜...
- ¡·È ¢¯·ÚÈÛÙÒ, „Èı˘Ú›˙ˆ.
À¿Ú¯ÂÈ £Âfi˜! ŒÙÛÈ Â›Ó·È ÛÙË ˙ˆ‹. ªÂÙ¿ ·fi οıÂ
ηÎfi, ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Î·Ïfi. ¡·È, ·ÏÏ¿ -Ϥˆ ÂÁÒ- ·Ó Ì·˙¢Ù›
Ôχ ηÎfi, fiÛÔ Î·Ïfi Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÌÂÙ¿; ŒÙÛÈ ÁÈ· ÙÔ
Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌfi.
µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·
METOIKO™ 7
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:27 “ Æ8

■ ÙˆÓ ªÔ·‚›· ∞¯Ì¤Ù - °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï

√ ·ÁÒÓ·˜
√ πÌÚ·¯›Ì ·fi ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù·
Û‡ÓÔÚ· ¯ˆÚ›˜ ‚›˙·, ¯ˆÚ›˜ ¯·ÚÙÈ¿. ™Ù¿ıËΠfï˜ ÈÔ Ù˘¯ÂÚfi˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜
¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ·Ù› Ô‡Ù ÙÔÓ Î˘Ó‹ÁËÛ·Ó Ô‡Ù ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó Ô‡Ù ÙÔÓ ·¤Ï·Û·Ó. ∏
ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2001 Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ŒÙÛÈ Ô πÌÚ·¯›Ì ¤Ï·‚ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ηÈ
¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ¶ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÂΛÓË Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ¤ÚÂÂ, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fiÌÔÈÔ› ÙÔ˘, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·‰ÂÈÒÓ. ªÈ· ·›-
ÛÙÂ˘Ù· ÔχÏÔÎË, ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ· Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·Ï·ÈˆÚ›· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÙËÓ
ÁÈ· ÙËÓ
¤Ú·ÛÂ. ∞fi ÙfiÙ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Óˆ̤ÓË ÂÙ‹ÛÈ· ¿‰ÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿Í˘
¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÂΉÔı›. ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î¿ı ʿÎÂÏÔ,
ÚÈÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Î-
‰ÔÛË.

“
¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ Ó· ÂΉÒÛÂÈ ÙȘ
ºÚ¤ÓÙ˘ ·fi ÙÔ ∫ÔÁÎfi ‹Úı ÓfiÌÈÌ· ÛÙËÓ ∆· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·

√
∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏ· ·˘Ù¿
Ù· ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÂÈ ÙËÓ
¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
Ì ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ϤÔÓ ÁÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿ, fiˆ˜
fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏÈÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∆Ô ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2001 Ô
ºÚ¤ÓÙ˘ ‹Á ӷ ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ¤Ï·‚Â
ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‚‚·›ˆÛË Î·Ù¿ıÂÛ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ
Ô˘ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ. ¶ÚÈÓ Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Óˆ-
̤ÓË ¿‰ÂÈ· fï˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Ô ÓfiÌÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÚÌfi-
¿‰ÂȘ ÛÙȘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ, Û˘Ó¤-
ı‡Ì·Ù· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÓfiÌÔ,
ÙfiÛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ô ›‰ÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ „ËÊ›ÛÙËÎÂ
·˘Ù‹˜ Â›Ó·È fiÛÔÈ ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÚÒÙË ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¤ÁÈÓ ÙÔÓ Â-
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ Ú·Ṳ̂ÓÔ ∞Ú›ÏÈÔ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ 3013 ÙÔ˘ 2002, ÙÔ ¡Ô-
¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ì ÙÔ ÓfiÌÔ
ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·
3074 ÙÔ˘ 2002, Ë ÙÚ›ÙË ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¤ÁÈÓ ʤÙÔ˜ 7
fiÛÔÈ ÛÎÔ‡Ó ÂχıÂÚË ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 2003 Ì ÙÔ ÓfiÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «√ÚÁ¿Óˆ-
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛË Î·È ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÙÂ-
ÚÔ‰ËÌÔÙÒÓ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ». ∞ӷ̤ÓÂÙ·È ÚÈÓ ÙÔ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·

”
‰ÈÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô Î·È ÙÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó fiÙÈ ·fi ㉈ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Ó· Á›ÓÂÈ Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÙÚÔÔÔ›-
¤Ú· Ë ¿‰ÂÈ· ı· ÂΉ›‰ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ËÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË Î·È Ù·
fi¯È ·fi ÙÔÓ √∞∂¢. ŒÚÂ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌfiÓÈÌË ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔ-
ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Ù· ·Ú¯Â›· ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˘ËÚÂÛ›·. Ó‹˜ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È
™ÙÔ ÌÂٷ͇ ı· ¤ÚÂ ӷ ηٷı¤ÛÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ Ù· ‰È- ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ¿‰ÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¢‹ÌÔ˘˜ ÛÂ
ηÈÔÏÔÁËÙÈο ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË. √ ºÚ¤ÓÙ˘ ÛÙ¿ıËΠÛÈ·Îfi Û¯¤‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÌËÙÚÒÔ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÙÔÓ
ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó·. ∂Í‹ÁËÛ fiÙÈ ÙÔ ÌËÙÚÒÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ.
ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ Î·È Ófi- √È ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ Î·È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
ÌÈÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Î·Ù¤ıÂÛ ٷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο. ‰›ÎÙ˘Ô Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈ-
ŸÌˆ˜ Ô‡Ù ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‹Ú ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜. (13) Ì ٷ ˘Ô˘ÚÁ›· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿Í˘
ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘
¶‹Ú ÌfiÓÔ Ì›· ·ÎfiÌ· ‚‚·›ˆÛË Î·Ù¿ıÂÛ˘ ‰ÈηÈÔ- Î·È ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÂÎ- ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó Ô‡ÙÂ
ÏÔÁËÙÈÎÒÓ. ∞fi ÙfiÙ (2001), Ô ºÚ¤ÓÙ˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ‰fiÛÂȘ ‰ÈÏÒÓ ·‰ÂÈÒÓ. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËΠfï˜ ÛÙÔ fi- ı· ʤÚÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ ÛÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
¿‰ÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂΉfiıËΠÔÙ¤ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. Ù ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ·. ∏ Î. ∫·Ï‡‚·, ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘. ∏ ÏÂÈ-
√ Ó¤Ô˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, Ô πÌÚ·¯›Ì ·fi ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó, ˘‡ı˘ÓË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ∞’ ∞ıËÓÒÓ ÛÙËÓ ÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
Î·È Ô ·ÏÈfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Ô ºÚ¤ÓÙ˘ ·fi ÙÔ ∫ÔÁÎfi, √‰fi £Â¿ÙÚÔ˘, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·Ú·‰¤¯ÙËΠÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Â- fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ¤Î‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ·‰ÂÈÒÓ Â›Ó·È ¿Ú· Ô- Ì ÙfiÛ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ. √È ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙˆÓ
Ú›Ô˘ 550 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÏÈÔ‡˜, Ó¤Ô˘˜, ÓfiÌÈÌÔ˘˜ Î·È ·- χ ·ÚÁ‹. ∂› fiÙÈ Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· ·Ú¤‰ˆÛ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¢‹ÌˆÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÔ
Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Â‰Ò Î·È ‰‡Ô ÌfiÓÔ 4.500 ¿‰ÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È fiÙÈ ¿ÏϘ 5.000 ›- ÓfiÌÔ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÁ΢-
¯ÚfiÓÈ· Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó·È ¤ÙÔÈ̘ Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ fï˜ ÎÏ›Ô˘˜ ‹ ÂÂȉ‹ ¤Ï·‚·Ó ÚÔÊÔÚÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘
ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÂ, ·fi fiÙÂ. ∂Í‹ÁËÛ fiÙÈ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ¿ÚıÚ·.
ÔÈÔÓ Î·È Ô‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘ÓıÔ‡Ó. Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰‹ÌÔÈ ·ÚÁÔ‡Ó Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ÂÌfi‰È· ηÈ
∆Ô ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ϤÔÓ ÙÔ
·ÚÌfi‰ÈÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ¤¯ÂÈ Î·-
ıÈÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË ÙˆÓ ÚÔıÂÛÌÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÚÔ-
ÛˆÚÈÓ¤˜ ‚‚·ÈÒÛÂȘ. √È ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ
ı· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÔÈ ¿‰ÂȘ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜. √È ·Ú·Ù¿ÛÂȘ
·˘Ù¤˜ Á›Ó·Ó ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·È Û‡Ìʈӷ ÌÂ
fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ÛÙȘ 30 πÔ˘Ó›Ô˘ Ô˘ Ï‹ÁÂÈ Ë ÙÚ›ÙË
·Ú¿Ù·ÛË, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ÂÚÈ̤-
ÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ.
ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ı· ¤ÚÂ ӷ ¤¯ÂÈ ·Ú-
¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·‰›‰ÂÈ ÙȘ ¿‰ÂȘ ·fi ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ
√ÎÙÒ‚ÚË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤Î·Ó ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ·
ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ı· ÙÂÏ›ˆÓ ÙÔÓ
∞Ú›ÏÈÔ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ™Î·Ó-
‰·Ï›‰Ë˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ Û ̛· ËÌÂÚ›‰· fiÙÈ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô
ÙÔ˘ ı· ÂΉÒÛÂÈ 600 Ì 650 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿‰ÂȘ ·Ú·ÌÔ-
Ó‹˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¢ÂÓ ¤‰ˆÛ fï˜ ·ÎÚÈ-
‚‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Ó·Ú͢ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. √
˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶··‰‹Ì·˜ ·ÚΤÛÙËΠӷ ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ
ª¿ÈÔ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ πÛfiÙËÙ·˜ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ fiÙÈ ÙÔ
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÂȯÂÈÚË-

8 METOIKO™
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:27 “ Æ9

ÙÔ ı¤Ì·

¶ƒ∞™π¡∏ ∫∞ƒ∆∞
2 Ã√¡π∞ ¡√ªπª√¶√π∏™∏™ ◊ …™∆√ ¶∂ƒπ£øƒπ√ ∞¡∞ª∂¡√¡∆∞™ ∆√ ∞°¡ø™∆√

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó·
ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ۇ̂·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· ÂÎÏËÚÒ-
ÛÔ˘Ó ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ π∫∞, ‰‡Ô ÚÔ¸Ô-
ı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ‚·ÛÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ-
·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∞‰˘Ó·ÙÔ‡Ó, Â›Û˘,
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢-
Ú‡ÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·, fiÙÈ ÔÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ‚‚·ÈÒ-
“
√È ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ Î·È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó
Ô‡Ù ı· ʤÚÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ ÛÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘

”
ÛÂȘ Ô˘ ÎÚ·Ù¿Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, Â¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË ÓfiÌÈ-
Ì˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó·
ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó
Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ
ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ‚‚·ÈÒÛÂȘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù·Í›‰È· ÛÙË
¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ı‡Ì·Ù· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È fiÛÔÈ ·ÛÎÔ‡Ó
ÂχıÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Î·È
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ¶ÔÏÏÔ›
·fi ·˘ÙÔ‡˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÁÈ·Ù› ·¤Ù˘-
¯·Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂȘ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÂÂȉ‹ Ù· ÂÏÏËÓÈο ÚÔÍÂÓ›·
ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
ÁÈ· ÙȘ ‚›˙˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ‰È·Ú΋˜ ·˘Ù‹ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Ô‰‹ÁËÛ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ Ô
™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, Ó· ‚¿ÏÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË
ˆ˜ Ì›· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈÔًوÓ
Ù˘. ™‡Ìʈӷ Ì ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô
˘‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ÛÙÔ ™˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, Î. ∫·Ì›Ó˘, › fiÙÈ
˘‹ÚÍ·Ó ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ Ófi-
ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÈ ÛˆÛÙÔ› ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Î·È ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ë Î·Î‹ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛË Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÚÌfi-
‰ÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈ-
ÎÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ-
΋, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 ˘Ô˘ÚÁ›· Î·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜
·ÚÂÌÊÂÚÒÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ
¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ Ófi-
ÌÔ˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ‰È·‰Èηۛ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ì›· ·Ï˘Û›‰· Ô˘ fiÔÈÔ˜
ÎÚ›ÎÔ˜ Ù˘ ÎÈ ·Ó ÎÔ›, Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ¯¿ÓÂÈ ÙË ÓÔÌÈ-
ÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
·Ú·ÔÓÂı›.
∫·ıÒ˜ ÂÚÓ¿Ó ٷ ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Ù·Ï·È-
ˆÚ›·, Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·‰˘Ó·Ì›·˜ ηÈ
¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·
ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ··-
ÍÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‰ÈηÏÈ-
ÛÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂-
ÓÔÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ∏ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ· ‹Ù·Ó
·ÈÙ›· Ó· ¯·ıÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ·
ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ŒÙÛÈ, Ë
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ Ì›ÓÂÈ
ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ.

METOIKO™ 9
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:27 “ Æ10
Á˘Ó·›Î˜
ªÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ, ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ÙÔ˘˜
¡· Â›Û·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ. ¡· Â›Û·È Á˘Ó·›Î· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· Â›Ó·È ıÏÈ‚Â-
Úfi. Œ¯ÂȘ ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÛÙË ¯ÒÚ· ·’ fiÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÛ·È Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ·. ™˘¯Ó¿ Â›Û·È ·ÏÒ˜ ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘
Û˘˙‡ÁÔ˘ ÛÔ˘, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·.
“
· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
T ˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿-
ÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Ú›˙· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÈ-
ÛfiÙËÙ·˜ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È
ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó
Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó:
1. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜ ˆ˜ ÔÈÎȷΤ˜ ‚ÔËıÔ›, Ì¤ÈÌÈ-Û›ÙÂÚ Î·È
‚ÔËıÔ› Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·ÙfïÓ. ∏
ÚÒÙË "Ê›ÏË" ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë Î˘Ú›· ÂÚÁÔ‰fiÙÚÈ· (·Ó
ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›· Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
Û¯¤ÛË). ¢ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹,
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ
¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Î·È ÙÔ˘˜ Â΂ȷ-
ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È. ™¿ÓÈ· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÓÔ-
ÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È ÁÈ ·˘Ù¤˜, ÚÔ-
¯ˆÚÒÓÙ·˜ Û ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.
∏ ·Ó¿ÁÎË ÂÈ‚›ˆÛ˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÈ-
ÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó.
ŒÙÛÈ, Ë ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜
ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿È·ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ.
2. ÕÏÏÔ ¿È·ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ Â›Ó·È Ë ·fiÎÙËÛË ÚÔ-
ÛˆÈ΋˜ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ù‹ Ë
¤ÏÏÂÈ„Ë ÙȘ οÓÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·-
Ú·ÓÔÌ›·˜ Î·È Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ÙÔ˘˜.
∏ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ‰›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔÓ "·Ú-
¯ËÁfi" Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È fi¯È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË Á˘-
Ó·›Î·. ∂ÈϤÔÓ, Û ÂÚ›ÙˆÛË ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ·¤Ï·Û˘. ŒÙÛÈ Â›Ó·È
·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·fi ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘.
3. ∏ ˘Á›· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È ¿Ï-
Ï· ‰˘Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وË Û ηıË-
ÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË. °È· ÙÔ˘˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÎı¤Û·Ì ·Ú·-
¿Óˆ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË, Ú¿ÁÌ·
Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙËÓ
„˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ó·-
ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ù˘ ÎÈ
ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙËÓ
„˘¯È΋ Î·È Ûˆ-
Ì·ÙÈ΋ Ù˘
˘Á›·. ¶ÚÈÓ
ÛÎÂÊÙ› ÙËÓ
ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË, ·Ó·ÏÔ-
Á›˙ÂÙ·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∫·È ¤¯ÂÈ
Û˘Ì‚Â› Ë Ì¿Ó· Ó·
«ÎϤ„ÂÈ» ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘
·fi ÙÔ Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË Î·È
‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÏË-
ÚÒÛÂÈ.
4. ∂Âȉ‹
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È
10 METOIKO™
∏ Á˘Ó·›Î·
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· ‚ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ
·ÔÎÏÂÈÛÌfi Î·È ÏfiÁˆ ÙÔ˘
ʇÏÔ˘ Ù˘. ∆ËÓ
ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜
¿ÓÙÚ˜. ¡ÈÒıÂÈ ÙËÓ
·ÓÈÛfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ÙÔ Ê‡ÏÔ Ù˘, ·ÊÔ‡
ÏËÚÒÓÂÙ·È Ôχ
ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ
∂ÏÏËÓ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ›‰È·
”
‰Ô˘ÏÂÈ¿
Ôχ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ, ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÙÔ Ê˘-
ÛÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ó· ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ Ù· ·È-
‰È¿ Ù˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È
ÙÔ Úˆ› Î·È Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ¿ÏÈ ÙÔ
‚Ú¿‰˘. ∞ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¤Ó· ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘
ÂÂȉ‹ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Û ·Î·Ù¿ÏÏËϘ
Û˘Óı‹Î˜, Û ˘fiÁÂÈ·, ÌÈÎÚ¿ ÎÈ ·Ó‹ÏÈ·Á· ‰È·ÌÂ-
Ú›ÛÌ·Ù·. ¢ÂÓ ·›ÚÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ‚ÔËıËÙÈÎfi Â›‰ÔÌ·
ÁÈ ·˘Ù¿. ŒÙÛÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
‰È·Ú¤Ô˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·ÚÔ‡Ó ÌÈ· ·È‰È΋ ηٷÛ΋ӈ-
ÛË.
5. °È· Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ë
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛ-
Û·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›-
ÙÈ. ªË ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÏÏËÓÈο, ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ Ó·
¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ ·È‰È¿ Ù˘.
6. ¢ÂÓ ÌÔÚ› fï˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È
Û ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È Ú·ÙÛÈÛÌfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÁ·-
ӈ̤ÓË Û ۈ̷Ù›· ‹ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙÒÓ, Î·È Â›Ó·È Í¯·Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÌË-
¯·ÓÈÛÌfi. §fiÁˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, Ë ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙÚÈ· ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ Ì·ı·›ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ È-
ÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓۈ̿و-
Û˘. ª· Î·È fiÙ·Ó ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ·˘Ù¿: ∆· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ‰ÈηÈÔÏÔ-
ÁËÙÈο ÁÈ· fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È Ë ¿‰ÂÈ· ·-
Ú·ÌÔÓ‹˜, Ë ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë Î¿ÚÙ· ·ÓÂÚÁ›·˜.
ª· ‰›¯ˆ˜ Ù· ¤ÓÛËÌ· Ò˜ Ó· ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·-
Û›·˜; ∞ÏÏ¿ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ fiÏ· ·˘-
Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ó· ¿-
ÚÂÈ Î¿ÚÙ· ·ÓÂÚÁ›·˜;
7. ∞Ó ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ Â‰Ò ÚÒÙË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰˘-
ÛÎÔϛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ¤ÓˆÛË, ÁÈ· Ó· ʤ-
ÚÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·, Ù· ·È‰È¿, ÙË Ì¿Ó· Ù˘
ÎÏ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘,
■ Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ª¿ÏÏÈÔ˘–ªfiÁÎÔ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·ÊÔÛȈ̤ÓË Û ¿ÏÏÔ˘˜
ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË.
8. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÎÔÈÙ›‰· ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÔ‡, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÔÚʈ-
ı› ·ÏÏ¿ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·È Ó· ͯ¿ÛÂÈ ÎÈ
·˘Ù¿ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â, ÂÂȉ‹ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈο. ∞fi ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ, 25-30%
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
¡·È ÌÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿ ÎÈ Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, Ì· ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ¢-
ηÈڛ˜ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
·fi Ù· ÔÏÏ¿ ÂȉÈο ÁÈ ·˘Ù‹Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ›ӷÈ
ÂÓȯڿ.
9. ∏ Á˘Ó·›Î· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· ‚ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÌfi Î·È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ Ù˘. ∆ËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔ-
ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, ·ÏÏ¿ ‰Ò
Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ: ¡ÈÒıÂÈ
ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ê‡ÏÔ Ù˘, ·ÊÔ‡
ÏËÚÒÓÂÙ·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓ›‰·
ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
10. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ï¢-
΋˜ Û¿Úη˜ Î·È Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÂÌϷΛ οı ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙÚÈ·. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÔÚÓ›·˜ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈÎfi
Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ï˘Û‹˜ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ fiÏË Ë ÎÔÈÓˆÓ›·.
∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ηϤۈ fiϘ ÙȘ Á˘-
Ó·ÈΛ˜ Î·È ÌË ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙË Á˘-
Ó·›Î·-ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∆ËÏÂʈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ SOS
ÁÈ· ÙȘ ηÎÔÔÈË̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:27 “ Æ11

ÚfiÛˆ·
AÓÔȯÙÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ˜
ÁÈ· ÙÔÓ M¶√À°π∞ƒ ∞§πª∞¡π
Ù·Ó Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·ÌÂ, Ô ªÔ˘ÁÈ¿Ú ∞ÏÈÌ¿ÓÈ ‹Ù·Ó

Ÿ ÍÂÓ˘¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜. ŒÓ·˜ (ŒÏÏËÓ·˜) Ê›ÏÔ˜ ›¯Â ÌÂÈ

ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Ó‡¯Ù· ‹Ù·Ó Ë
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ªÔ˘ÁÈ¿Ú ·fi ÙËÓ ·Ú¤· ÙÔ˘˜, Ó· οÓÂÈ ‚¿Ú‰È·
√ ªÔ˘ÁÈ¿Ú ∞ÏÈÌ¿ÓÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÙÔ 1969. ™Ô‡‰·Û ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋
Î·È ÛÎËÓÔıÂÛ›· ı¿ÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ ÙˆÓ ∆ÈÚ¿ÓˆÓ. ∞fi ÙÔ
1992 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Œ¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› ˆ˜ ‚ÔËıfi˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÛÙȘ Ù·Èӛ˜
ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘. «ªÈÚÔ˘¿ÊÛÈÌ», «ªÚ·˙ÈϤÚÔ», «∫Ú‡Ô-∑ÂÛÙfi» Î.·. ∏ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ «∫·ÙÒÈ»
O ªÔ˘ÁÈ¿Ú ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ Í¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙËÓ Î¤Ú‰ÈÛ ÙÔ µÚ·‚Â›Ô ∫·Ï‡ÙÂÚ˘ µ·ÏηÓÈ΋˜ ∆·ÈÓ›·˜, ÛÙÔ 8Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·-
∂ÏÏ¿‰·. Ÿˆ˜ ϤÂÈ, Ë ∞ı‹Ó· Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ∆·ÈÓÈÒÓ ªÈÎÚÔ‡ ª‹ÎÔ˘˜ Ù˘ ¢Ú¿Ì·˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÁ¿-
«·Ï‚·ÓÈ΋» fiÏË Ì ÏËı˘ÛÌfi Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 200.000 ·Ï-
˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ÃÒÚ· ˆ˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ ÛÎËÓ‹˜. ∂›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ
‚·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÔ-
∆¤ÊÙ· Î·È Ë ÎfiÚË ÙÔ˘˜ ™·ÌÚ›Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ 1Ë ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡.
ÓÙ·È ¿ÏϘ 300.000 ÂÚ›Ô˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ‰¤-
η ¯ÚfiÓÈ· ÍÂÓËÙÂÈ¿˜ Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙÔ
¶·Ùfi˜, ÌÈ· ΈÌfiÔÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ºÈ¤ÚÈ, ¤ÓȈÛ ͤÓÔ˜ ÛÙÔ
›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘.
¶Ò˜ ‹Úı˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;
Ÿˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÌÔ˘. ª¤Û· ·fi Ù·
·¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÙ· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ fiÁÎˆÓ ÛÙË ÌÂıfi-
ÚÈÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ◊Ù·Ó 14 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1992 ηÈ, ηıÒ˜
ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ì ¿Óˆ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, ÛÎÂÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜ ηٿ
Û‡ÌÙˆÛË, ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ‹Ù·Ó Ë Â¤ÙÂÈÔ˜ Ù˘ ÙÒÛ˘
Ù˘ µ·ÛÙ›ÏÏ˘. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1996 ˙Ô‡Û· Î·È ‰Ô‡Ï¢· ·Ú¿-
ÓÔÌ· fiÔ˘ ‡ÚÈÛη ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯·Ó ¤ÏıÂÈ ÔÈ
ÁÔÓ›˜ Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯ÂÈ
·ÓÙÚ¢Ù› ∂ÏÏËÓ›‰·.
¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤˙Ë-
Û˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›·; ∞fi Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Ù˘ ‚Ú·‚Â˘Ì¤Ó˘ Ù·ÈÓ›·˜ «∫·ÙÒÈ» Û ÛÂÓ¿ÚÈÔ Î·È ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ª. ∞ÏÈÌ¿ÓÈ
√ °ÔÏÁÔı¿˜ Ù˘ ¶Ú¿ÛÈÓ˘ ∫¿ÚÙ·˜. √È Ô˘Ú¤˜, Ù· ¯·ÚÙÈ¿,
ÔÈ ÚÔıÂƯ̂˜, ÔÈ ·Ú·Ù¿ÛÂȘ... ™‹ÌÂÚ·, Â˘Ù˘¯Ò˜, fiÏ· ·˘-

“
Ù¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì·ÎÚÈÓ¿. ∆·Í›‰Â„· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ˆÛË Î·È ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ¤Î·Ó· ¯ˆ-
πÙ·Ï›· Ì ‚›˙· ™¤ÓÁÎÂÓ, ÚÔÛηÏÂṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ 4Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ Ú›˜ ηÌÈ¿ ÎÚ·ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ◊Úı·Ó ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ŸÙ·Ó ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ
ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∆·ÈÓÈÒÓ ªÈÎÚÔ‡ ª‹ÎÔ˘˜ Ù˘ µÂÓÂÙ›·˜. Œ‰ÂÈÍ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ‰ÈÂıÓ‹ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ù·ÈÓÈÒÓ ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ Ï›„ÂÈ Ë ÔÌ·ÏfiÙËÙ· ηÈ
·ÏÒ˜ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎfi ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÌÂıÔÚÈ·Îfi ˘¿ÏÏËÏÔ ÛÙËÓ ∫Ôψӛ·, ÙÔ ªÈÏÌ¿Ô, ÙËÓ ∆¯ÂÚ¿ÓË, ÙË ™È¤Ó·, ÙÔ
ÎÈ fiÙ·Ó ‰È¿‚·Û· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ªÂÙ˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ.
ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ë ˙ˆ‹ ÛÔ˘
ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÌÔ˘, ¤ÓȈ۷ Á·Ï‹ÓË Î·È ÂÚËÊ¿ÓÈ·. ŸÙ·Ó ¶Ô‡ ¤¯ÂÈ ·È¯Ù› ˆ˜ ÙÒÚ·; ·ÔÎÙ¿ ηÓÔÓÈÎÔ‡˜
ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ Ï›„ÂÈ Ë ÔÌ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ë ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ·Ô- ™ÙÔ 4Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∆·ÈÓÈÒÓ ªÈÎÚÔ‡ ª‹ÎÔ˘˜ Î·È Ú˘ıÌÔ‡˜, ÓÈÒıÂȘ
ÎÙ¿ οÔÈÔ˘˜ ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÓÈÒıÂȘ ͯˆÚÈÛÙ‹ ¯·- ÛÙÔ 5Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜ Ù˘ ∞Ú¯·›-
Ú¿ Î·È ÈηÓÔÔ›ËÛË. ·˜ √Ï˘Ì›·˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÏϘ ‚Ú·-
ͯˆÚÈÛÙ‹ ¯·Ú¿ ηÈ
ÈηÓÔÔ›ËÛË

”
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÙ ÚˆÙԉԇτ˜ ÛÙÔÓ ‚Â˘Ì¤Ó˜ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¢Ú¿Ì·˜ Û 60 fiÏÂȘ ÛÙËÓ
ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ; ∂ÏÏ¿‰·, ÙË §ÂÌÂÛfi, ÙË §ÈÛ·‚ÒÓ·, ÙÔ ∫¿ÈÚÔ, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó-
∆Ô 1997 ˆ˜ ‚ÔËıfi˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫fiÚ· Î·È ÙÔ˘ ‰ÚÂÈ·, ÙËÓ ∫Ôψӛ·, ÙÔ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙË µ·ÚÛÔ‚›·.
ÃÚ›ÛÙÔ˘ µÔ‡Ô˘Ú· ÛÙÔ «ªÈÚÔ˘¿ÊÛÈÌ». ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ∫¿ÓÂȘ Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ;
Ì¿ıÂÈ. ∆ÒÚ· È· ÌÈÏ¿ˆ ηϿ Ù· ÂÏÏËÓÈο, ¤¯ˆ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘
«ªÚ·˙ÈϤÚÔ» ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚË °ÎÔÚ›ÙÛ· Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ∫·È ‚¤‚·È·. Œ¯ˆ ηٷı¤ÛÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰Ò. ∫È ·Ó ¤¯·Û· οÔÈÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜
Ì‹ÎÔ˘˜ Ù·Èӛ˜. Equal ÛÙËÓ ∂∆3 ÁÈ· ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÌÂ
¤¯ˆ οÓÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ηÏÔ‡˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘
∆· ηٿÊÂÚ˜ fï˜ Û¯ÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ı¤Ì· ÙËÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È
ÂÈÛÙڤʈ ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È, ÌfiÏȘ ÊÙ¿Óˆ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
Á˘Ú›ÛÂȘ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ Ù·ÈÓ›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·, Ϥˆ: «∞ÓÙÂ, ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙ· ÏË̤ÚÈ· Ì·˜».
‚Ú·‚¢Ù›˜ ÛÙÔ ÂÚÛÈÓfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ù˘ ¢Ú¿- ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·È ÛÙË
∫È ·Ó Ù‡¯ÂÈ, ‚Ú›˙ˆ Î·È ÌÔ˘ÓÙ˙ÒÓˆ Û·Ó ŒÏÏËÓ·˜. Ÿˆ˜ ÔÈ
Ì·˜. Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ηٷı¤-
ŒÏÏËÓ˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı˘ÌÒÓˆ Î·È ·Á·Ó·ÎÙÒ
ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ı˘Û›Â˜. ª¿˙„· Ù· ÎÔ˘- Ûˆ ¿ÏÏË ÚfiÙ·ÛË
Ì ÙËÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›· Ì·˜ ·fi ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔÓ ·Ú-
Ú¿ÁÈ· ÌÔ˘ Î·È Ù· ÏÂÊÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÙÔ «∫·ÙÒÈ». ∏ ÛÙÔ ∞Ï‚·ÓÈÎfi ∫¤-
Áfi Ú˘ıÌfi Î·È ÙȘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜.
Ù·ÈÓ›· ‰ÂÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ∞Ï‚·ÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∫È- ÓÙÚÔ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fï˜, ÌfiÓÔ Â‰Ò ÌÔÚÒ Ó· ˙‹Ûˆ ηÈ
ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ·ÚfiÙÈ ÙÔ ˙‹ÙËÛ·. ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÎÚ·Ù‹- ÊÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÌÂ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ. ¡· ‰ˆ ÙÔ ÌÂÚ¿ÎÈ, ÙÔ ¿ıÔ˜, ÙËÓ È‰ÂÔÏÔ-
ıËΠ¯·ÌËÏfi -25.000 ¢ÚÒ- ¯¿ÚË ÛÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ- ı¤Ì· ÙË ‚ÂÓ٤ٷ.
Á›· ÌÔ˘ Ó· ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. √ ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜, ·ÏÏ¿
¯¤˜ fiÏˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Î·È ÛÙȘ η- ¡ÔÛÙ·ÏÁ›˜ ÙËÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÓfiÓ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ˆ Ì¿ıÂÈ. ™ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ‰ÂÓ
Ϥ˜ ÙÈ̤˜ Ô˘ ¤Ù˘¯· ÛÙÔ Ù¯ÓÈÎfi ̤ÚÔ˜. ¢ÂÓ ı· Ù· ηٿ- ·ÙÚ›‰· ÛÔ˘;
˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ Î·ÓfiÓ˜. ∫È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ͤڈ.
ÊÂÚÓ· ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ‡˜. •¤ÚÂȘ, ÎÔÓÙÂ‡Ô˘Ó Ó·
ŒÓ·˜ ÌÈÛıfi˜ Î·È ÌÈ· ı¤ÛË Û ¤Ó· ·Ï‚·ÓÈÎfi
°È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙÔ «∫·ÙÒÈ», Ë ÛÎËÓÔıÂÛ›· Î·È ÙÔ ÛÂ- Â›Ó·È ›Û· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘
ÙËÏÂÔÙÈÎfi ηӿÏÈ ‰ÂÓ ÌÔ˘
Ó¿ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ªÔ˘ÁÈ¿Ú ∞ÏÈÌ¿ÓÈ, Ë ‰È‡ı˘ÓÛË ÊˆÙÔÁÚ·- ‹ÌÔ˘Ó ÂΛ Ì ·˘Ù¿ Ô˘
·ÚΛ Û·Ó fiÚ·Ì· ÁÈ·
Ê›·˜ ÙÔ˘ ÃÚ›ÛÙÔ˘ ∫·Ú·Ì¿ÓË, ÙÔ ÌÔÓÙ¿˙ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ Â›Ì·È Â‰Ò. ¶·ÙÚ›‰· ›ӷÈ
ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
∫Ô˘Ú‹, Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ µÔ˘ÁÈÔ‡ÎÔ˘ Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Ë ÁÏÒÛÛ·, ÔÈ Ê›ÏÔÈ
™Ù·‡ÚÔ˘ •·Ú¯¿ÎÔ˘. Œ·ÈÍ·Ó ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ª¿ÚÈÔ ªÔÚÔ- ÛÔ˘, ·˘Ù¿
ÎfiÙÛÈ, ∞Ï›Ì ªÂΛÚÈ, ƒÂÓÙÈ¿Ó ªÔ‡Ï· Î·È ∞ÓÙÒÓ˘ µÏËÛ›- Ô˘ ¤¯ÂȘ
‰Ë˜.
∆Ô ‚Ú·‚Â›Ô ¿ÓÔÈÍ ‰ÚfiÌÔ˘˜;
¡·È, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ΢ÏÔ‡Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙÒÚ· È·. ∆Ô ‚Ú·-
‚Â›Ô Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÂÚ›Ô˘ 3.000 ¢ÚÒ Ô˘ Î¿Ï˘„·Ó
¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰Èη›-

METOIKO™ 11
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:27
multi culti
∫ÔÓÙ¤ÈÓÂÚ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
■ ÙÔ˘ ªÔ˘ÁÈ¿Ú ∞ÏÈÌ¿ÓÈ
 fiϘ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜, Û fiϘ
™ ÙȘ ÂÔ¯¤˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÎÈ ÂÎÙÂ-
ٷ̤ÓË ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ
Û˘Ó¯¤˜ ¿ÚÂ-‰ÒÛ Á›ÓÂÙ·È ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜
Î·È ·ÔÙÂÏ› ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË, ·Ó·fi-
Ê¢ÎÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È fiÚÔ Û˘Ó‡·Ú͢.
√È ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ‰ÂÓ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿-
ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ οı ¯Ò-
Ú·˜. ŸÏÔÈ ÔÈ Ï·Ô› ˙˘Á›˙Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ·˜
ÌËÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi η̛· ıˆڛ· ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ∏ ·Í›· ÙÔ˘˜ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ·fi
ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û ‰È¿ÊÔ-
ÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ
·ÙÚ›‰· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈο
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈο ÊÔÚÙ›· Ô˘ Ù· ÚÔ-
Ûı¤ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘
Ï·Ô‡ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÙfiÔ˘, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ ÙÔ ÌˆÛ·˚Îfi ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË.
√È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Ì·˙ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ
¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ
·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ Ù‡¯Ë˜. ∆Ô
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηÈÓÔ‡ÚÈÔ. ∂› ·ÈÒÓ˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó «ÎÔÓÙ¤ÈÓÂÚ» ÁÂÌ¿Ù· ·Í›Â˜. ∫È ·˜
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Û·Ó ¿ÌÔÚÊË Ì¿˙·
ηÈ, ΢ڛˆ˜, Û·Ó ÊÙËÓ¿ ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ·.
ªÂ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ÚÔÛʤ-
ÚÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ·ÍÈÒÓ Ô˘ ÌÂٷʤ-
ÚÔ˘Ó. √È ›‰ÈÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ ‚¿-
ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡. ªÂ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·
Î·È ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ. £›ÁÔ-
ÓÙ·È fï˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È fiÙ·Ó Û˘¯Ó¿
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·¯˘Ô„›· ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘.
¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜
ÈÛÙÔÚ›·˜, Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ë ·‰È·ÊÔÚ›·, Ô ‰È-
ÛÙ·ÁÌfi˜ ÎÈ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ›-
Ó·È ·Ú¿ÏÔÁË ÙfiÛÔ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ fiÛÔ
Î·È ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∏ ·ÔÌfi-
ÓˆÛË Î·È Ë ÁÎÂÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·Ó¤-
πÓ‰ÈÎfi ¶·˙¿ÚÈ
È· ·ÎfiÌ· ÂΉ‹ÏˆÛË, ·ÊÈÂÚˆ-
ª ̤ÓË ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∏̤ڷ ¶ÚÔ-
ÛʇÁˆÓ, ¤ÁÈÓ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘
§˘Î·‚ËÙÙÔ‡ ÛÙȘ 19 πÔ˘Ó›Ô˘. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ
ÈÓ‰ÈÎfi ·ÓËÁ‡ÚÈ ¿Ú¯ÈÛ ÛÙȘ 9 ÙÔ ‚Ú¿‰˘.
◊Ù·Ó ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ ÁÂÌ¿ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ¯ÔÚfi,
ÈÓ‰ÈΤ˜ Á‡ÛÂȘ, ¯ÚÒÌ·Ù· ÎÈ ·ÚÒÌ·Ù·.
¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Û˘-
ÁÎÚfiÙËÌ· ÙˆÓ ÔÎÙÒ Ê·Î›ÚˉˆÓ, ÔÈ
Musafir, Î·È guest Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ª¿Áη˜. √È
fiÚÙ˜ ¿ÓÔÈÍ·Ó ·fi ÙȘ 8 ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÈÓ‰ÈÎfi ·˙¿ÚÈ
Ì ٷ ·Ú·‰ÔÛȷο ¤ÈÏ·, Û¿ÚÈ, ÙȘ Á‡-
ÛÂȘ, ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜. ™ÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Musafir ¯·Ú›˙Ô-
12 METOIKO™
“ Æ12
∂¶πª∂§∂π∞ ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË
ªÔ˘Û›Ô
πÛÏ·ÌÈ΋˜
T¤¯Ó˘ ÛÙÔÓ
∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi
ª›· ·Ô ÙȘ ÛÔ˘‰·È-
fiÙÂÚ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜
ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Ô˘
‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ªÔ˘Û›Ô
ªÂÓ¿ÎË, ¯¿ÚË ÛÙÔÓ
∞ÈÁ˘ÙÈÒÙË È‰Ú˘Ù‹ ÙÔ˘
∞ÓÙÒÓË ªÂÓ¿ÎË,
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÙÂÁ·-
ÛÙ› ÛÙÔ ˘fi ·Ó¿Ï·-
ÛË ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô ÎÙÈÚÈ·-
Îfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ô˘
∞˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ
‰ˆÚ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ
§¿ÌÚÔ ∂˘Ù·Í›· ηÈ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi
‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
Ó·Ó ‰ÂÓ ˆÊÂÏÔ‡Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜
ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ¯ˆ-
ÚÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜, fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·Ï-
Ï¿ ˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÁÈ·
ΤÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô
ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘
Û‡ÓÔÚ·
ÙËÓ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ∫ÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡. ∏ ™Ú¤Û· ∆ÚÂÌ›ÙÛη ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi
ηٷı¤ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜, To ªÔ˘ÛÂ›Ô ÂÙÔÈÌ¿˙Â- ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÈ- Ù·È Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ πÔ‡- ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË ÊÂÙÈÓ‹ Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿. ∆· Ì·ı‹Ì·Ù·
‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÂΛ Ô˘ ˙Ô˘Ó, ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ √Ì¿‰· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ «∆· ¶›Ûˆ
ÓÈÔ ÙÔ˘ 2004. ™Ù·
ηıÒ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Û ˙ˆÓÙ·Ó¿ £Ú·Ó›·» (¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË),
ÂÎı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÚÈ- Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¿Óˆ
·Í›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ·Ï- ¶ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
·fi 8.000 ‰Â›ÁÌ·Ù·
Ï¿ ÌÔÓÔÒÏÈÔ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
ÎÂÚ·ÌÂÈ΋˜, ÌÂÙ·ÏÏÔ- Ó· ‚‹Ì· ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹ οı ‚‹Ì· Î·È ÚÔ˜
ÈÓÔ˘ ÓÔ˘.
∏ ∂˘ÚÒË ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠÂ› ·ÈÒÓ˜
¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ·ÍÈÒÓ ÌÈ·˜ ·Ó¤ÌÔÚÊ˘
Ù¯ӛ·˜, ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·˜,
˘Ê·ÓÙÈ΋˜ ͢ÏÔÁÏ˘-
Œ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. øÚ·›· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û ‰¤ÓÂÈ Ë ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·. ºÂ‡ÁÔ˘-
·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÂÓfi˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÂÎ- Ì Ì fiÓÂÈÚ· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì·˜, Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÌÂÙÚ¿.
ÙÈ΋˜, ˘·ÏÔ˘ÚÁ›·˜,
ÏËÎÙÈÎÔ‡ ̈۷˚ÎÔ‡. ™ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ·ÈÒ- ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û‡ÓÔÚ· Î·È fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘-
ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÂΛ Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ù· fiÓÂÈÚ· ı· Á›ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Ó· ·˜ ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ϛÁË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔ- ·fi ÔÛÙ¤ÈÓ· ·ÓÙÈΛ-
ÛÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ̤۷ Û ÌÈÎÚfi ÎfiÙËÙ·, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ì·˜ ÔÓ¿. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ÏËÁÒ-
ÌÂÓ·, ÂÓÂ›Áڷʘ ÓÔ˘Ó. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÎÈ ÂΛ Ì·-
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÔ‡ÊËÍ·Ó ‰È„·Ṳ̂ÓÔÈ
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ÂÁηٷÛÙ¿- ÂÈه̂Ș ÛًϘ Î·È ˙¢fiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ. Ÿˆ˜ ʤÙÔ˜.
ıËηÓ. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤Í˘Ó· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÏ·, ηıÒ˜ Î·È Ô ªÂÚÈÎÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÌfiÓÔ ‰˘Ô ϤÍÂȘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ο-
ÂÚ·Ù¿Ó Ì ÙÔ ‚‹Ì· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Ì·ÚÌ·ÚÔ- ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÎÈ fï˜ ‚ڋηÌ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· η-
Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∏ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÌÈ-
Ôԛ˜ ˙Ô˘Ó, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÔÏÏ¿ ·fi ıÂÙË̤ÓÔ˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜
·˘Ù¿ Ô˘ ·Á¿ËÛ·Ó Î¿ÔÙÂ. Ï¿ÂÈ ›‰È· ÁÈ· fiÏÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ ηÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ,
ÌÈ·˜ ·›ıÔ˘Û·˜ ˘Ô- Ì ÌÂÁ¿ÏË Î·Ú‰È¿, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜
∏ ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ‰Ô¯‹˜ ÂÓfi˜ ·Ú¯ÔÓÙÈ-
ÛÙ· ÊÔÚÙ›· ·ÍÈÒÓ, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÊÔÚÙ›· ¿ÏÏÔ˘˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÏ›‰· ÁÈ· Ì·˜ ÒÛÙÂ
ÎÔ‡ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ fiÓÂÈÚÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘, Â›Ó·È Ù· Ìfi-
Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ̈-
·fi ÙÔ ∫¿ÈÚÔ. ¶Úˆ- ÁÓˆÚÈÛًηÌ ÌÂٷ͇ Ì·˜. ª¿ı·Ì ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜,
Û·˚Îfi ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ï·ÒÓ. Ù·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ ÙȘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ÙÔ˘˜ ηÈ, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Ì¿ı·Ì ӷ
Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÌËÓ Â›Ì·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜. ŒÓȈı· Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó ¿ÏÈ ÛÙ·
·˘ÙÔÓfiÌËÛ˘ Ù˘ ·È‰Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÂÚÈÙÙ¿ Ù· ÏfiÁÈ·.
ŒÓ· ‚‹Ì· ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÎÈ ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Â˘¯·ÚÈ-
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Â›Ó·È Ë
·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ÈÛÏ·ÌÈ-
΋˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, Ë Â‡ÎÔ-
ÛÙÒ ÛÙȘ ‰·ÛοϘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ ¯Úfi-
ÓÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· fiÏ· fiÛ· Ì·˜ Ì¿ı·ÓÂ. ∏ ˙ˆ‹ ʇÁÂÈ ·È-
‰È¿. ∂›Ó·È ˆÚ·›·, Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹. ∆Ú¤ÍÙ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ.
ŸÏÔÈ Ì·˙› οӷÌ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Û ·˘Ùfi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ª¿ı·-
ÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ
˘ÏÈÎfi Î·È Ë ÙÂÎÌËÚȈ-
Ì fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ. ∫È ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi, Â›Ó·È Ôχ.
∆›ÔÙ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Â‰Ò, οÙÈ ¿ÏÏÔ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∞˘Ùfi
̤ÓË ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘. Ô˘ ¿ÓÙ· ı· ı¤Ïˆ Ó· ı˘Ì¿Ì·È ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·˘Ùfi ›ӷÈ
ˆ˜ ¤ÓȈ۷ fiÙÈ Ì·˜ Û¤‚ÔÓÙ·È. ŸÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ fi-
ÓÔ Ì·˜. ¢ÂÓ ÓÙÚ¿Ëη ÔÙ¤ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó. ŒÓȈı·
ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ· ÌÔ˘.
∂‡¯ÔÌ·È Û οı ¤Ó·Ó ·fi Û·˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù·
fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘. ¡· ÌËÓ ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ÙÔ˘ fiÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈ΋ ÓfiÙ· ÛÙË Ì·.
ÁÈÔÚÙ‹. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ª¿Áη˜ ∆Ô ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ ¤ÂÛ ÎÈ ÂÁÒ Â˘¯‹ıËη ÁÈ· fiÏÔ˘˜.
Ì ÙÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô˘ ∫¿ÓÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ÎÈ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˙› ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¢-
¤ÎÏÂÈÛ ÙË ‚Ú·‰È¿ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¯‹. ¢Â›Ù ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ÈÔ Ôχ ·Á¿Ë. £· ÓÈÒÛÔ˘Ì fiÏÔÈ
‰˘Ô Ï·Ô‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Û ηχÙÂÚ·.
fiÏÔ˘˜ fiÙÈ Ë Û˘Ó‡·ÚÍË Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹. ∫·Ï‹ Ù‡¯Ë!
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:27 “ Æ13

8Ô ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎfi ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¶ÚfiÛÊ˘Á˜
È· 8Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ʤÙÔ˜, ·fi ÙȘ 4-6 πÔ˘Ï›Ô˘, Á›ÓÂ-
° Ù·È ÛÙÔ ¶¿ÚÎÔ ÙˆÓ πÏÈÛ›ˆÓ ÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ô˘
ÂÓÒÓÂÈ ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙȘ ÂÏ-
ÏËÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. °›ÓÂÙ·È ¯¿ÚË ÛÙË
ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ οÓÂÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÔ «™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi»
ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ
√ÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿
Î·È Î¿ı ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó.
Ÿˆ˜ Î·È ¤Ú˘ÛÈ, ÙÔ ¶¿ÚÎÔ ÙˆÓ πÏÈÛ›ˆÓ ı· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ
ÚfiÛˆ·, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ‚Ú·‰È¤˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
·fi 40 ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¶ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ‰È-
Ï¿ÛȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜. √È ÂÈÛΤÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
¤ÚıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ
ÌÈ·˜ ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÁÂÓÓȤ-
Ù·È Û’·˘Ù‹Ó Â‰Ò ÙË ¯ÒÚ·.
∞˜ ¿Ì fiÏÔÈ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜
Ì·˜, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜.
∞˜ ¿Ì ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· οÓÔ˘Ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ
fiÓÂÈÚÔ ÁÈ·:
■ ∫·Ï‡ÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÁÈ· fiÏÔ˘˜.
■ ¡ÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Î·È ¤ÓÙ·ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
■ ¶ÔÏÈÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜.
■ ∞ÓÔȯٿ Û‡ÓÔÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
■ ŒÓ·Ó ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÊ·Á¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÎ-
ÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË, ¯ˆÚ›˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·.
■ ¡· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ Û ¤Ó· Îfi-
ÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡˜, Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜.
■ ŒÓ·Ó ÎfiÛÌÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Î·È ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ì ·Ï-
ÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È Û‚·ÛÌfi Û fiÏÔ˘˜.
multi culti
Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜
∆ Î·È Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋˜
¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∞Ì·ÚÔ˘Û›Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ·fi
ÙȘ 19 ¤ˆ˜ ÙȘ 21 πÔ˘Ó›Ô˘, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∆¯Ófi-
ÔÏË ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ, 4‹ÌÂÚÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ì ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË
ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ‰Ú¿Û˘ «∫·ÈÓÔ‡Ú-
ÁÈ· ∞Ú¯‹» ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ™Ù‹ÚÈ͢ 2001-
2006 Î·È ˘ÏÔÔÈ‹ıËΠ̠·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·
∏̤ڷ ÙˆÓ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙȘ 20 πÔ˘Ó›Ô˘. ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ
ÂÎı¤ÛÂȘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ÎfiÌÈÎ, ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜, ·È‰ÈÎÔ‡
Î·È ÂÊË‚ÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È Ì·ıËÙÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ.
√ÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Â›Û˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ·È-
‰È¿ -˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Û ¯·ÚÙfiÓÈ· Î·È ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ·, ı·ÙÚÈ-
ÎÔ‡ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Î·È video-, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ηÈ
ηٷÛ΢‹˜ ÎÔÛÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ πˆ-
¿ÓÓÔ˘ «∫ÏÂÈÛÙÔ› ‰ÚfiÌÔÈ», ‰fiıËÎ·Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÔ˘-
ÎÏÔı¤·ÙÚÔ˘ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›· Ì ÙÔ˘˜
¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÚÚ¿ + ∂Âȉ‹, ™‡ÓÓÂÊ· Ì ¶·ÓÙÂÏfiÓÈ·
Î·È §¿ÎË ¶··‰fiÔ˘ÏÔ.
√È ºÈÏÈÈÓ¤˙ÔÈ
ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó
· 105 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙÔ˘˜
T ·fi ÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜ ÁÈfiÚÙ·Û·Ó ÛÙȘ 7
Î·È 8 πÔ˘Ó›Ô˘ Ë ŒÓˆÛË ºÈÏÈÈÓ¤˙ˆÓ
∫∞™∞¶π, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚÂۂ›· ÙˆÓ ºÈÏÈ›ÓˆÓ.
√È ÂΉËÏÒÛÂȘ, Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ٤ٷÚÙË
¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ºˆÎÈ·ÓÔ‡, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ
∫·ÏÏÈÌ¿ÚÌ·ÚÔ, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ºÈÏÈÈÓ¤˙Ô˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂÚ-
Á¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜
Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ‹Úı·Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜
ÙË ÁÈÔÚÙ‹. ¢Âο‰Â˜ ·È‰È¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ÙȘ
ÂıÓÈΤ˜ ÊÔÚÂÛȤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙË ıÚËÛ΢-
ÙÈ΋ ·Ú¤Ï·ÛË, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÓÒ ÌÂ Û˘Óı‹Ì·Ù·
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ¯ÔÚˆ‰›· Î·È Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ·fi ÌÔ˘-
ÛÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ™Â ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· 30
ÂÚ›ÙÂÚ·, Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËı› ÛÙÔ ºˆÎÈ·Ófi, ÚÔ-
ÛʤÚÔÓÙ·Ó ÌÂ˙¤‰Â˜ Î·È ÌÈÎÚÔ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·fi
‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ºÈÏÈ›ÓˆÓ. Ÿˆ˜ › Ô
Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ºÈÏÈÈÓ¤˙ˆÓ
∫∞™∞¶π, ∆˙Ô µ·Ï¤ÓıÈ·, «ªÂÙ¿
·fi 340 ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜,
ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1898 Ô Ï·fi˜ Â·-
Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ Î·È ˙‹ÙËÛÂ
ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘.
∂›Ó·È ÌÈ· ̤ڷ Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· Ì·˜ ηÈ
ı¤Ï·Ì ӷ Ù˘ ‰ÒÛÔ˘-
ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘
Ù˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ».

µπµ§π∞ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË

¤ÛÛÂÚ· Ó¤· ‚È‚Ï›· ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ (΢ڛˆ˜

T ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ «¿ÓıÚˆÔ

Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜ fiÚÙ·˜», ÙÔÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ™ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙfiÌÔ
«ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË – √È-
ÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ ¶Ù˘¯¤˜» (∂È-
̤ÏÂÈ·: ÿÚ˘ ¡·Í¿Î˘, ªÈ¯¿Ï˘ ÃϤ-
ÙÛÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, 2001) Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ™ÙÔ
«ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·» Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›-
·˜ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ¡›ÎÔ˜
¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜ (∂È̤ÏÂÈ·: ∞ı. ª·Ú‚¿Î˘,
¢. ¶·ÚÛ¿ÓÔÁÏÔ˘. ª. ¶·‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∂ÏÏË-
ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2001), ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÂȉÈÎfi-
ÙÂÚ· Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ
‰›ÓÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔ «ªÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· – ∫ÔÈÓˆÓÈ-
Îfi˜ ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·» (ÂΉ.
¶··˙‹ÛË 2001), Ô πÔÚ‰¿Ó˘ æËÌ̤ÓÔ˜
∞Ï‚·ÓÔ‡˜) ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
∞ı‹Ó·˜, ÂÓÒ ÛÙÔ «¡ÔÌÈΤ˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔÔÏÈÙÈΤ˜ ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ªÂÙ·Ó¿-
ÛÙ¢Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·» (∂È̤ÏÂÈ·: °·-
‚ÚÈ‹Ï ∞Ì›ÙÛ˘, °·‚ÚȤÏÏ· §·˙·Ú›‰Ë,
ÂΉ.¶··˙‹ÛË 2001) ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÂȉÈÎfi-
ÙÂÚ· ÔÈ ıÂÛÌÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È Ù· ‰È-
ηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È,
·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋
¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔ-
ÛÙÔ‡ÓÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ¢Û˘ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ Â›‰Ú·Û‹˜
Ù˘ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∫ÔÈÓ‹ Â›Ó·È Ë ÂÎÙ›-
ÌËÛË ˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÚÒËÓ ¯ÒÚ· ÂÍ·Áˆ-
Á‹˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ‚Ú¤ıËΠ·ÚÔÂÙԛ̷-
ÛÙË fiÙ·Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Êı¿-
ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ·̷ٷ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔ˘ ’90, ÏfiÁˆ ΢ڛˆ˜ Ù˘ ηٿÚÚ¢-
Û˘ Ù˘ ∂™™¢, Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ Ù˘ ÚÒËÓ
°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÛÙ·
µ·ÏοÓÈ·. ∏ ·Ú¯È΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ
∞Ú¯ÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË
΢ڛˆ˜ Ì ηٷÛÙ·ÏÙÈο ̤ÙÚ·. ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ
ı˘Ì¿Ù·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ-ÛÎÔ‡· Ù˘
·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜; ∆·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·˘Ù‹ Ë
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙȘ ‰È-
ÔÈÎËÙÈΤ˜ Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÌfiÓÔ ÂÓ
̤ÚÂÈ ‹Úı ӷ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Ë ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰È·-
‰Èηۛ·˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ 1998. ∆›-
ıÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ô-
ÏÈÙÈ΋ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ηÈ
Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ë
ÚÔ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ‹ Ë ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜; ∏ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Û·Ê‹˜: ∏ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· ÔÊ›ÏÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È Î·ı˘-
ÛÙÂÚË̤ӷ, Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜ fiÏ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Î·È
ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ôϛ٘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
µ›ÎË ÃÚ›ÛÙË

METOIKO™ 13
METOIKOSvol.1b 11/07/03 15:27 “ Æ14