4ltrburi; onor ri ocfl mg odr

qrevb Gup 6160@n tgruJb@a,6oaru1o.:4ater Gafi

6&n6rdLafi,aJt tqdJt yt et;a GEh ntgl .s!(9,iad 6L6\@ 14
6t @ d r b @ 609r q i bilac;+ 6t6t u lt bgD tba n a e E.b ui at 6;4 9 tr n
@3

d@uprta;r (g@pt prrL6& AFnLti& ap d€9uuLt69LLtgrh

kpdrctd r (jd.5&6tb Sunft .s!* p gr;r n 6 68 L+tfi , 6n @6r uit;')
d@6b96\tDbg gq6\ grir@lbd@tt 4tilAn696ii 6L L6 a3@i
s u u n 6$t @ e,!t G@r n g q $gl tb t q e;,;, 6 5r t- n $g q @ s 6 5 n 6it
o't^

Geitu (g+ulb?) ota6) dtL6i 4E! Fit66n .s!(ggtt'n aBSti

sL64tstb 53e6dh gq6l1dr6bd. r49t;a 6t6nbDb5tuir' @E@6@9lt
GFt+ r4@dqti' @$ u9@rpt dugtu Gtudia GdA 6t6n@5mir
6te,nu @+qb 6rdbg 6€'fiuc9rh@6!. qg6\Lb Gtsdfl6'!trst)
Lt n u 6i' 6a 6!. J4 d.ir g A u n d Ut tb Gt € tJ u 6'9 d @ d d d gr I tr 6it
61ti

a6u';n EbLt@tun. 4dtrd A^) 6q,qudr6& und$gd C€n68ut

@abg Gbau69dD@d.6tci,@ du@@ EO t9@! 4aLa|<i'
u 6 b r 64., 6b A d qt 6 6 b $qt aa 6r @ 5 ir g€ 6@f1 t u P Ssl 6in @
e6#curst 6d€n 56dgt@Lu65 LLcjin @6b@6n6u6ad ubbtr
@+&6ir d@q sTttgbig tlL@u !l)p'g 56n ugigtd 6aL
bs6 4qrbo',tu;r. "6Jti1, d@6r@a Gtst(ietb 5i@" ddirgl
usbn a6(iguGong, og)ltetb tgsdruida 9(96, "6tLGL6in"
d6i'g bgtbg'rdr' gogD@p "ettb6tr66,6't Itffi 69b6dr "eetlluGatr"
q6irgt 6L+!9Ae;A[)ftn. d,ir']utgt utrTigrglb, tg+ edda6$'nd,
unL, un6) g+41s, srdAL, gIEts, dGinGl'ffiit GEiJdt$BEctsT.;rffi
d6i'Dt 66is t4.6!'d E Aa66a r4ian' u L'6L6ngt 9969r. a belr
gd tr5 a!@t6rutr66 s6n@@6 sbu@@ AeuAoBADidtt
gO 'arL-' u.t56bd53; ^L .s!6rd @cig (9,@P dtASStu
sp\g odau@@9 Gdjt,i J1@Llt6it Guat O d frAtgt6'9t t a cit
8@b dd6rni qbfin; sffisAr Genuu .e;r 6tdbgtqngr 65nu696a@d.
c€nnuiunq€it urn d6qgtk Ogdtu6t6!@6u. $ndlbgr
a6Lu6rnie A !$6usn gipi; ffi eoe;D6.ttjl @dfu d{r sr<fiapri
d6i'Dn.n rAnB daLb str6to ub6.stdA6;6 d@$&t?+66tu;ad -

+332+
atgt;qb 6D6in6@ Gt6'(56'nB ar6 6tLL@2i 5"t5n6,4 - u.rttu)lgj
Ebo'ard EUn LairrLa Gun@E) G66n6A66r a+,*+ b@696D

gc;tdn9t gj'@d@pb Gsli rqdoig/. p,a gtLb b@ (ttua

L@6@tb Ltitd gb6tr6 (gu bg66a c4d 6n Gb bA 6n6in +(jitp
GDEgtSt6it s46gD G|ufiu.sq5\ 6ii Ltufr sltLcrd'g dbs,gt.
Aarns\n @@,nu LE&Latt6 UEGTF sii'g, gdn g)dnscir
suqfi66'n A5dG6 sLbctu@run F@ Luf,. cniddd b4ltLb
D361!u q@euuL tr69L6h 9t 66 b5,gld d@g't55d,64d
@0uq\eEL6ir 6+u Lufr r4s. utrd;iaa 66durdb ubdu
Ct65@@6di1i;a 4ddn Vg6tu9e5b9i Cd6ffi6r;0, ure'6o6 zA
tun6'6tL6n 6bu6gjuuLL Lufr s'@ 6,t@ G5+ 6,1bW gl@Dd6it
56it bcffitru6n6@s,a" Ger@66d astitqtn @ubg d6iflA "sd.it
qLbTs ubo@rdn. "gA ue;E5e'6n e6d') C'nir, q@6'tg
bnu6a@ @\tdgd ddogJrfi@ t ufiua: sD "a" dd!)dr!
g@td6frGb Ga rgomaao dffidtfl aJtuiba . !J6e 4@pd'6d
6€6iigt q6A dnbr69@ sL5\ffi g6ttuti!66,d Gbn A6i6inL
u t i @dutL6k Gy+ eqi g q Sta @ d q@ tggddr t),4pn ,t' t+^a
bgtun 6rtr6r@ G6n66,'t';t tl6irqtnu0e'36b5J g*,;, s,@ ejn@n
q6ii yUr@md,i, aL ffi dddqrJJig,neh. @j'pu qctntgUuqa .qa*
gt&j,86;D Gs,r@gthcungt (gsitqdD gdrl s{tq,gt q6aAt adett;gdi
ASi6bfugt. qtr@q6a Cd dn tffiiA"fd46" 1469 bltdn q@
Aeitd@gi F6,9n6sE&. "q@@, udod56u,7?" d6iUJ r4lnbr
gA @6D GsL@6flLLst f,6 5rr@DF6 9@6;6 6"tu. gjt6d
GdL@6 6t6odnp'dnsqt,ii6 Atsbu q6nsDlrd@d gt@b 6Fgt 1

raSg t tu'ft!96i1 Sa: ppa auaa L&ea4ljj n+g,bg idti'

.:r6uto.+6D tl)+egtn. 6trq66$6 dtr6ir 6db. 6Ldr 6@b. u,.,idAL+
o96Abig dip grr6i'nL+ Luq, qg,gtrglrb s6ifl @@ GturLb@au.lb
66atD. a6udfiLtn ga 6@D uL@u utrdr@LLt],] g@6s,gt.
e!6tt;a L6Js dnb6'6a6qL6q g6a6t6tbs @6inDns aagt AaBsstun
66nb A+uugt6t@ siu6rrrtitsdfl@ s@a6.i.| e4dd rt@sin
G.entlutsdfu@. 6d Lufr uEarsri LuGuE'J u@66uuLiLrtir
ALitg,,tun .s6!t .etddr g6n LUGuwAgaq o@@ta 66r6inLiin.
a!$,b 6t@tftda 6bd.ig.t;6sn6iv@, r4p6ia d(tdcttun6n adigtt
uit6,ite6d u tl tcquCu tg1. 14 ga,O g@ u6 ds'isd
Ge'L,@pb plgtb 6db GdainGtb d@! :4dq d g'bgt
uar93; s6'9@a6@@ @(ggh sdr. gqaitGLt5 WLs@ta6u
L?Gn ADgt ,gupqGdug st 6\@ dics t d6i'p a,@6 ndLO
AA s6n65 q@g6nnen. 'ittuG$ A6ap 6t6db (jsLstCA Gu65Cu,

4rDUri &R6,)ri! 6651op6tr

{Jr6!G6 L6it L.;nniGF L@pdtuir 6t@pd@ !" qiirst 4*efra6'
6flatL6ir @+Dsgr 463609| ti6i6tt anb 6r,66SlLA 6.Lng! d6&E!tb
g,6ir6aas 4LGter6in@ Gd6in@b 6r6irrytn A6ap(i€.n Aftn""l)/,,dr
e@ s6st@s6@dt 6t (g@d r.;n. G56't Eq tn, @ardE E 6k, 9a5nL|6b
Gur6iJ d,@96n5a6n r{6o@@dt6ir6oo d6dgt Gbq@6ugL .r4e
qqiste ASst d aTtsbtr 56\tb gtatsps. rbsl,n G6r u tatr664'n
@Oitpg. Atn@p GsiL6A.;r g6un6.n l/."'6g'ndEk
14@6tti@a,t)Arytr66n 6tr@, Gb@, 6p66fi d6iru @rq ua';a
u n n D dr : A 6 Lad. 69 u e et B.ia d d r9 R a'iD tsB E dA da d n b b
t t dE
"
u@@n't dugt 6u6in uu+ .elgcun' r4@du (g+'qtb!
#LOS e{LLtb@s Gd6in@bi@i6r ad6n ebddrdffb.
@bDu+ 49a, grqh Aadrd aagtb@ltb A€6Lwng. Gsn$6ptL6in
'unebdn' DLtb uttissu Gur@gb6s 6trdLb A6L@A
At e,fu6b6bsnn, QlnuuT $1am Cunu$at ,ad,o L6i'ur+d@d
a@JttiD qbD' 6tt !'AGeq 6ia t o ein Gagtlb. stip'n ud'bn6gtd;6
@@@a)i Qapaea gaea fiainfA,4Atn+. blifuuu
ufru|t;A,'LL,irsdfgjln
ufr@u bfituE,*a, tl)L@66 b6ie6big d@Ot rrt3,'
dP6drda eits6a#59a'e'Aprn. 6ld6aon t a ung!itsi 6,Jdr6d
"zlfiuruara pLitg A6#nqpnn 6ldD6udit q6nEt CgEiin6tugL
gct gA r4bq566gaeL gldgjBsrs, Gt€uru@960@@. g6itgtd
@6 qdda gtbsfud a6!s6@a @B,u u?t5696ea^st
^6a''.
aoqr5t, g)6tuG1@raj !ru9'il Gds G@sb86a 6rqnuqD696866gt
6r(66tpg, sLAd G6'J6idt+u gtrrb gd;tdd6\, gqaing qai6)
drdid,o 6dln d ti,se sLLd.A6. a nAd.ate'GBiddtb: et dst
gU GtsnL+ltdr gL@L Lt;tng. .stada 6t1@tb 5fi6ir C6r6tb
gl6b@@, sL6L d$uns 6n Gddncuub Gd6b glts,eaw,
Ge,at q SqLbu d6ird@6q G!1atO@ Gun6ap 6dna'6 a@j6,tg
6't6Lscn A6oLa6k Glp! cabqSb^Ldr 64uua fuLtrgr ?
"qg aL@bdr . e1g attLuuLL (6pi6# ungt,a6 aa@Apgt
ddJt lta@u uagtlLtt . st!t6d: Opi@b@u e1@
s6966s d|gs,6ad4t6cuagt, ebig7tb r4@t ip "atpqp qO ltnLq.;o
Gstutgrli,gn 6rdD @fr@ Gt6rea6+ A@d@tb 46iruS8fr
g6ir0du Ltqjtpstiffi, gtdADAO etEffiuu|i;a rgt.t; sruL GdainOrDE

gcq g(O (p@D @L@i eF,16it dtrpd)td gtr ab4,tb

Bsgis$r ddnuds ga;trdryr E@@tsb3urs epren fieaeve4
u(t6@bGt6n&6!n&. :|d.in gb@b GtuaiilsqtE6g ?}'66,n,t 6, 5fl@
ettr@h gtt6in@b drng 6t6oDt @Lrits Dtbs@En. @@5
duu+ c4a!& b@69gr'.n s6in8@rt @5is As'fru60';06a6].
.stdpg.n6n6 666t,i6g @r6fi.n66r. gaygdD @6Lu ufL@satd)
Ad,eda6d O6fr@,t affid,6 g4inEt btruui r g/. d!9trt6 a@?t66ir
gr bg d' tg brry bg n6t u 6in 6 t;E d r A 6 b aG Ldr d n 6\.t; 6a 6. L

+134+
 c4g GunL 6'!r6'9t 6@. stt;Dcdn6,1@,i, gthub Cut'L@6AL@,
gbA6udr6 g6udr p6t dftdLlbptr@db aplitpr uft8qT6ii.
etbg,u 3.ir.$6 s.66ttitot 5. @ddr efiuisu GutrL+@i,b|6n!
e@ @@D,t6 gC g@D sfrurnj;F 6@dt6 @tecq 5$tu6g
Gui6qtuir. a466'pe A6t.6f).tu Stgr abqg@Ed{jtd Ad& 66i,tLtr;8.
" 8.ir dr n' 6 @ 6; 6a 6u G u t L@ d9 L L nL.
Fn a d,n6 es (b e, r dr
6,U6oL5pndtr d@ADgr. qLu+.+ AetuApnu q.itur urtt;aar:nb-
6t6iiA 6d6@tt 6+6gaer6idLE.it Gi'e6rdt tt6..ettss @6ap
Gl d 6ir 69
€taj E @ 68 dr G p 9a$ $aoal,
"dalr6dteoairti (bg d@b 6'hgt ...' uaL6a@ aib6 cbu6
960 uEL@ tt&en .q6,!t€!t66lb ulb@ff r4i;d.f64d;6b 6bgtE

EMUugt gd@t8'6 eanqduoro g.ilDff, gtab6g. ad;sbst

G56,tultain 6@f,6u!lrb r4ucung 6i'@L d(gut Gte&r65q]q,!ig
(66pTn6&. D6EG5dfr a4d'686\tb gtdg/!asft6 'tj'
qirdidb'dput.;
gtpisd6n. Auu+a sL6q@ cw dtnDugit gt5n
56dLg69n An6t;r6it @(Onupqe gt6lsJd,gu uLLgt. grg n g.
ebadsdn, AA,a@b1urgb, tr69 dtbn uLtu66tngtb ag6';s
6r6cnuu@u6vn6<;t 8g@r6cd 5fre6nb Itq crnu+
g@uunn63 E d6itp uulb gt@bfigt. griinLtrdg,
'u5Lbeutrg!
.slu1urg
qE @@ Es6\ b, Ab6ir@t 6q r66t\b sL@!6;N cd LS6,;r b+ig6u bs.gl
q6b. +. qt@qtui] g|6it. €td@@ to6q5fld 6'!friitgt68L
O gn.affisq
44tun @6in. +. rtrbqt1i! La569td' 6g6adb 6L+@n. 6t6tfi@
Gleu6ug dditD <'pnub iJbuLLgt. en. s|6i,t66uuTt trs btd
"utrgtit A',ificSgtit .:' d6dgt G6. A. &6,qnbut& 6q5Ed)
unL6]uELb d6hpTt gGqalyuta @g@b Gd1it@dgr ub6&
€bD16 5u,t;5'b irbuLLst. tb6qig6fr w@6.lal/6D 6@u uL@u
urd|@L_ 6,tl!fr69t Qptu 66n g6pg.6!Ab gurddnd;66, A@nu
u&@e 6pS96a ga' uL@L utrdndL d|6]A65qcd6in6tb
d.nu gn @uuli,flb Gdgt ab@rc4L6h gejbp6j.
4@r.;r gt6b6rs16ld!6r'Lb 44d6n €jrd 6ug@u gtbotgtb
gDt'6!b 5anrT66tu;a65r. 66t6rt6i'' AdsTtSa1eb eu56' o9l!+6ir
6u6in@ GtsituuuL@ gltgjj@. .stq'6i't (9+6\ a4d!6o@ Ad66,tr6n
uEBEsgt. ASbuqb aectugr, Adtiit (g6in DL6'tDn+, A6,t6a66t
adnuuscunda @a 66fi6as, oCg@@n6ir.'64gutb' q^inqr abb6b

g6!r!i,@6 96$ur6t ta bE q 6! s.it

e a9utrtada s46aa!utr;a @$,E!AL

qsttbud e,r6!di a5ile566n +335+

 14 5q 6ad ti Gt 6ft 6itgJ 461,3l Bbsit

4 66 L a 6 6n a n tir I rcat 6t Aie d 6n

qaagt @@9 @+$6cuts, ecid's61n6' 6fr eq65s
66fl66,5s@dt1tb, p6it g@p L,ffin@dLrb a@'fi @6dsL6in
SrGb u^nfuGt6i6idLn6t g@J,l, 66A; .sr6'!ns& dL@a
sguL!
Dtrtu. Aq6isLndet 661bukbr. 6stiuh6r u.tt6i,5J 6'JL+';r
pt5S7anctvrspt55 6bdcd@6De 6+6'65 A,nP68dD
Aaaaaertuatte;n. Qur85GtL,jD 6FD@@ 6t<ha g6'it6d qtL+6a
t36qryh, GgtLL6g6D et63utr6a ALli5 GgnLLtrn A6+L+dn
4wElatu g15 gartt cDL+ulLtit dn2 d69d& a4tben6\a(54
c.r-r- G"v-",, Gteitgt L56\drdir' 6&A @dcn GSEP6ir'
A6\t<;t 5696t'!,s@6nu u+,ig$ 'EL@bGuns @6n@t
6trd'6dhd)
t'p"a u@EeL 'ngscn Aq6dI6b A6Edt', u@ijsdngt G6LOb
A6a abu'n gd.n Asin@Lca.n @65s''5 @dtbgtu u@litsu+
d'6inw+udna GsLtgk. gt6,^;n 6q'n 6@6r@u
Lune@D urna$i. A6'6tr 6L+6f6in 'Qg7(giitbr6tu .et56d 6+u9@ut 1

^b\tt€it
6siutbbtr64ti@ gld.it b6i' 66A6q6@616 s@I6dL696)
6)t)Gn 6(sd trffi . G) u trg166bll L€ir CsL@. " s 5i, @ n AG," 66inA

Eti6r6n4s,li dp6t6dra;r. qsbsrui6n6a G56,!n DtM utL6r46a6n

d6tfi9t6 dp@6aD!56a ur@dT.;t
tlgtgst;b agt bLbpgl. .stb7 g)q6t 06b6\' @a Dtdr
. . " qGaGPE(t
$1,t"1 ugC*"r15 b5'tftd't,, "qr a-Gq U:aiwGc
.gaodo Gatts A6bue'sb. a@bp A65trd5t 66Lb g6i'grb
J4 6L&suu Lr D.ir gl6bp A.h s56a;t L u @A
q6i'gt sd| 6fl 6
9p66L ,J-d Gon6a ;nitbsl Ltircd qabgi,g)d6n 5L+6f6t
ecg p('€Lb tl66g'ndn 666ubar.
.s1 u u E 6\ Lb e! tn D tr 6\ i) L96in q [) b 6 5d @G 6 6 e
dn pG u rg], 6'+

G u r @ sui ii' g A 6,n 66ingt A 6 n 6tq + a9 B5 E.;n. " C 61) A 6b u tb b lr,

u;Cd' (6t Gtabubnn, Addftcu 6'E) d6'ngt en66AL

Ln6n. "Dtr6' L@ L1t55V@ 6uff 6dqfi6n" @@A s6in@Lbqti')
^sDrqzs
s65b GunLLE6i't.
J!6r6a@ Gldditcubp eu6frP r4uun@dd; Gffiu@rat utrni&'
"gA (,uiiilLtrL+ GunDtStr L@6@? d<ifl au6idLtrL+qb
Q,A@btr ?" 6t6i'rgr 6'606dtui'.
Gt^Lbubnn cffiOit5@& Gun.;a a6id+aG6n6ino
",L+6r+Gb P Ld 5G'd'A68sa 6ia @ goiset 4@cn
@e)btaffi. a@d
rtjo6+dr auun@a 6fth a 8a6u Guitugrb. at q @+GuLi 9Z'gl
CdqflGu d,g, a4d@@ ebnaqa 5nln56n GSiiLu bLbg,

+336+
 6bgp D6tit6ti @q68rn, "@+dAL@ 6lbgt 66idL6ag,a],jD Gu6trGs',
d6inptun s6in60 Lg@6a.

45b6t uS ns erd6r .ea+dujb6.;r en z6ap 6nl]465gl

"rtbtbtt" @@Ot .94d0uu+ rrd.it zLsrnbsgtrb, eg^r;,)

"A,dE, . . ." d6inEt g,Li\6dr

^itungat 6\6 r4@$bkgt 6ntdn6pfftu
.tp'O 9(!@but6! a6agt
Gt^tbubbn.
udgt .-6ia@fRud
n5ndcda. "Gbdcq,6auun@ . . ." d.itgt tgt Gt6oO6bt6in.
Ls6inua6ign u+n$L+r .t4@@ 5 .!46l,iit ebq'@dn
u+g-cind) L@L+@tr6h.
'dtdfr, u+d6tf)6tu Acg
'lt+\gt @AEFU+
Cu%'sgit qt Qddnuii;r Fin6'fl, u5fiacts6*tgt .s!6,!"i, @6
6!r6;ra6nltb tttfr6gt, D@DU5gair gtr.ra ga L6ae 6,tLLi6i,t.
"pDn . . ." d6npd6@ff6E Gsbutbb7. 65$gligr A6NinLr&.
aa6tugt Gtu a6,$4. A6iruas& GstrLLb @(4d6|jr .s4qdfl,
g,tqro, dE@p, qd@q, qL@d, uort d^itEr 6,Ufr6g ALBbg.
.r6r@ftarb66in GbgjtA E@E 9]6tU Ab6n: ALbsg. ut Gt.',16tfia9d,)
@gtqt 6uqpe; AL6F G)skubbr eiLio gorflde! Gevrarr
utrLou& 66sb Gund ALBsEtfi. AN+iS)ffiA(r6,D, \A7dcq .
. . GgaGq . . ." diiiry 5g66onrn. r46,t.n 6fldr6'r Fa' 6St
tqqigt a6't6it 4gtg@wgtb, @b.;D @6Dwt6, "t&i;g ..." 6td''g

L.ncnut5bg 6AA Acit6n6r Cdsijgd unir^g 6!6\gL

zwclq, tuGq obtSt, gtc;rqttttgtdtj'frn u ttiglt dM, t_'6frudt&Alrru
utqsaa gGq rir6"tda 6LBgr, zg16wuryGu As,bDt t'r6n6i'
Llbi+dn6it A, 6'd6a6n @u8 a;€;rd grb u LLclr. 8@L96a ca E! 6th
gd5b @+u r46tt6b, A6bue;aigt Gd6.S6u5 5t6i6+

Gt9rbubbr q<n^6ldfiui. 6uqpD u@fu 6rtb!_Duu+ ALBr,Efi.

tAd'A aa6yffi6qd @69 a6".n s,@d@u DsA6 bbgu+ 6t@pgl
4uur6\b r4tngmUb Gu&ce qpnLr. , L@DEgtGuEu 66inD@n.
6r6r.i,7tb uist 86L86dfldtr DLbs @+6st6t)LLs.
u6bn ca,t;6trG\k g)d@Lb ebap a6b6,rtri ,darn E6dsl
G16n6i6 +@6q,6il n.

abor gd.it u,t;6rb q5istu unti;$Guigt, 9,d6it ,6i,@@

Gag wrGyn Gutun z@it65,r'6n.
g6u6aq G,ni;a,,.6 oeo @aa 6ttsG,?
AGtst;rdtun ufits
uubgt@d" 6r6irDn6ir .stbbn A@.b6Au gr6Ario_

r8tbudi Btrdd &5$@Fs6ir + 331 +

 4'.dt ugd &.DnA6r Cr/rLL6.1'F uTn$5,u+
'3r;Futt'sttgt,it
s4o6utb6o 6drArdr.
o
&er erorrb Usf.tf,b, qi'b,6tror, rdso@ d.ing $.a',uq
6#L@, '6i6k.!6q 5d6ol6, !L.iJ G.'gn:a'.aq pdl.otr'
.r6ip t?dt.iD A06) 6ot6dt6rr'.r o@g@n'i'. 4q.i' Ap6, 6c)
L-u!fr !96 o itsa 5'f.6'Fe!ri ugqAeiruluLot.ir.o.'.

'epe6t CD66n', 1997

+338+