w

w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re

©°º½¹©°ºéØ §-·ºå§-·ºåéÍ¼× °³¬µ§ºªÍ»ºªµ¼¿±³¬½¹ ¿¬³«º§¹ ªµ¼é³¬¿ó«³·ºå駺©µ¼Ä®Í ©´é³¿éÙåÛµ©º× ¿ª¸ª³§¹« °³úã±´±²º ¬§-·ºå

.fo

ª²º å ¿¶§ ßŵ ± µ © ª²º å §Ù ³ 忧ª¼ ® ¸ º ® ²º á ¨µ ¼ · º é ³®¨¾Ö «Þ³¸ ¶ ®¼ Õ Äó«Ü å ñ »ôº ó «Ü å ®-³å±µ ¼ Ä ¿é³«º × §µ Ý ¼ Õ ªº ¿ «-³º ® -³åÛÍ · ¸ º é·º å
w
w

ÛÍÜ嫳 «Þ³¸±®µ¼·ºå«µ¼ª²ºå ±Øµå±§º½Ù·¸º éÛµ¼·º®²¸º¬¶§·º ±¼Á§Ø ²³ò ¬Ø¸¦Ùôºé³¬¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ª²ºå ±¼»³åª²ºª³¿§ª¼®¸º®²ºá

w

¨µ®¼ ¢®« ¬Ûµ°³¿§öÓ𷺮-³åò ¬é±³«µ¼§¹ ¨·ºéͳå°Ù³ ½Ø°³å鮲¸º¬¶§·º ¬³åª§º½µ¼«º ¬§-·ºå¿¶¦é»º»²ºå®-³åª²ºå ééͼ¿§¬Ø¸á

¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å§µÁ¼Õªº®-³å ¿©³·º§µ¼·ºåßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º Ä Ä Ä Ä Ä îìè

§¨®ÑÜå¯Øµå ¶®»º®³¬®-ռ屮Ü屩·ºå°³¯é³ Ä Ä Ä Ä Ä ëí ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ‘¿éکؽ¹å¿§¹«º• Ä Ä Ä Ä Ä îÂÂ
½é°ºô³»º±³±»³©Ù·º ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ¶½·ºå½Øé Ûµ¼ßÖ¯µ¿§å±²¸ºÛµ¼·º·Ø Ä Ä Ä Ä Ä îçî
¿±³ ©§²¸º¿©³ºó«Üå©°º§¹å Ä Ä Ä Ä Ä êì »³éÜ¿«³·ºå¨Ù«º¿±³Ûµ¼··º Ø Ä Ä Ä Ä Ä íðì
¿»®-Õ¼åߪ¿«-³º±´é¾ÙÖÄé éÙ³°³åó«Üå°¼»º¿ßù¹ Ä Ä Ä Ä Ä ê ª³®³éÅ»ºå®·ºå ó«Üå°µ¼å¿±³©µ¼·ºå¶§²º Ä Ä Ä Ä Ä ìëì
±µ§ý« ö›Õ»é³Æ³ Ä Ä Ä Ä Ä Âç
«é·º¬®-ռ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå Ä Ä Ä Ä Ä èí ©¼«-±¼¬§º¬é§ºé§º
¿é³®¬·º§¹ô³Ûµ¼·º·Øó«Ü嫵¼°©·º©²º¿¨³·º½Ö¸±´ Ä Ä Ä Ä Ä ïìë ½j³«µ¼ôºªã§ºéͳå¿é嬩٫º ¬³Å³éþ³©º Ä Ä Ä Ä Ä ïìè
©úµ§ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº¿«-³º Ä Ä Ä Ä Ä ïê𠶮»º®³¸¬°Ñº¬ª³§ÙÖ¿©³º®-³å Ä Ä Ä Ä Ä ïèÂ
¬Ðª®ºð¹ùÜ©µ¼Äò«-«º±¿é¿¯³·º¾µé·º Ä Ä Ä Ä Ä ïç ¾µé³å§Ù·¸ºé³ñ «À»ºåùܧ¹ Ä Ä Ä Ä Ä íêî
ö鼪´®-Õ¼å ô¨³¾´©§²³éÍ·º Ä Ä Ä Ä Ä îðí «¿Æ³º¿¦³«ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²¸º®ã¼©°º®-Õ¼å Ä Ä Ä Ä Ä ìðð
¿°³·ºå½-¼©º×¿ð¦»º¿é屳婩º¿±³ ðƒÕ¿éå
¯é³ Ä Ä Ä Ä Ä îçè ±µ½µ®ð·º¿ó«³·ºå°Øµª·º
¬·ºå𿽩º é½µ¼·º¬®-ռ屮Üå°³¯µ¼¿«-³º Ä Ä Ä Ä Ä íÂï
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º¿é³«º ѿ鳧©´é¼ô³ Ä Ä Ä Ä Ä ëð
¬ªÍ¬§ó«¼Õ«º¿±³Ûµ¼·º·Ø®Í¬Ûµ§²³°Ù®ºå Ä Ä Ä Ä Ä íïÂ
¿ª³«Ü¨µÁ©ºª´©µ¼ÄƳ©º
§·ºªôº¿» ¶®»º®³©µ¼·ºå鷺屳å Ä Ä Ä Ä Ä ïîç
ª´®ã°»°ºò¬¿¶½½Ø Ä Ä Ä Ä Ä îçê ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³¬¶¦³¶¦³
ïí é³°µ ѿ鳧¬³éÍ»ôº½-ÖÄ°°º§ÙÖ Ä Ä Ä Ä Ä ììÂ
¿±»öžß-Ôų Ä Ä Ä Ä Ä ïè
¿½©º®ÍÜ®±µ¼å¨®·ºå ®±µ¼åÅ·ºå Ä Ä Ä Ä Ä îÂ
±°º§·º§»ºå®³ªº©¼éâ³»º ¬®³¯Øµå¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«ºé©»³ Ä Ä Ä Ä Ä Âï
¾·ºå¨Ù«¿º ±³¬§·º Ä Ä Ä Ä Ä ïêè ¬®-ռ屮Ü婵¼Äò ¬¼®º©Ù·ºåªµ§º·»ºå©°ºé§º Ä Ä Ä Ä Ä íîð
·¹å¿±É³ªµ§¿º ±³·¹å Ä Ä Ä Ä Ä ïçï
¶®»º®³¸¬±«º¿±Ùå½Ö Ä Ä Ä Ä Ä îêè ±¼ÁجØ̧¦Ùôº¬±Ùôº±Ùôº
§¼µå®Ú³å®-³å«¼µ °³å±²¸º±°º§·º Ä Ä Ä Ä Ä îÂç
¬±Øµå¬ð·º¯Øµå¿±³ ·éÖ®Üåþ³©º Ä Ä Ä Ä Ä ïíÂ
©§·º©²ºåÛÍ·¸© º ¿©³¶¦°ºÛµ¼·º±²¸º¬§·º Ä Ä Ä Ä Ä íÂë
±´®§¹¬é±³®éͼ Ä Ä Ä Ä Ä ïíç
¿¶®ó±Æ³ªÍ»¿º §å¿±³±Éð¹ Ä Ä Ä Ä Ä ìêê
¬·ôº¯Øµå¿±³ ±«ºéͼú§µ º Ä Ä Ä Ä Ä ïçë
¬©µªµ§ºé³Ç ¬±Øµå𷺿±³§Ð²ºå Ä Ä Ä Ä Ä ïçç
©¿¶®é§º¶½³å¿ù±®-³å ¿ª¢³º¦Ù§º°é³ñ ¬¼®º±³ô³ Ä Ä Ä Ä Ä îèî
¬²³¿ù±©Ù·º ¯³å½-«º¿±³½úµ¼·º©°º½µ Ä Ä Ä Ä Ä Â
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå ±Ö«Ó³é Ä Ä Ä Ä Ä ïíî ¶§²º¿©³º±³é»º ¬¿¶½½Ø
¾µé·º¸¬®²º¶¦·¸º ®Í²º¸¿½æ¨³å±²º¸ ¬³¿éß-
¿¶®³«ºÑÜ嶮¼ÕĿų·ºåéͼ¿±³ ½úµ¼·º Ä Ä Ä Ä Ä ïë
Û¼µ·º·Ø Ä Ä Ä Ä Ä ïíí
°°º§²³¿§åé³È³» Ä Ä Ä Ä Ä ïî
¬·ºùµ¼»ÜåéͳåÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬ó«Ùôºð¯Øµå¿±³«À»ºå Ä Ä Ä Ä Ä ïëç
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå
©Ù·ºå éͼ鳿ù± Ä Ä Ä Ä Ä îîï ¬³åª§º½-¼»ºðôº¿§-³ºéÚ·º¦Ùôº
°²ºå½-«º¶¦·¸º «µ¼ôºª«ºª§ã ºéͳ嶽·ºå Ä Ä Ä Ä Ä íð
ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼éͳ¿¦Ùé³Ç ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³«°³å
»²ºå ©°º»²ºå Ä Ä Ä Ä Ä ïðî
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
Ì«-®ºå©Ù·º ®-³å°Ù³¿±³ ¶§w»³©µ¼Ä«µ¼ ¿¶¦éÍ·ºå¨³å¿§±²ºá °³úã±´±²º ®¼®¼®²º®¢®Í©º®¼× ¬±¼Ñ³õº¬¿¶½ñ ßŵ±µ©¬¿¶½
ve
®²º®¢ó«Ùôºð¿»¶§Ü«µ¼ ®Í©º¿«-³«º©·ºó«²¸ºé»º ¿¬³«º§¹¿®å½Ù»ºå®-³å¶¦·¸º °°º©®ºå¨µ©º±·¸º¿§±²ºá ¬«ôº× ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·ºéͼ¬Ø¸ñ
re
.fo

²Ú»ºå¨³åé³°³®-«ºÛͳ©Ù·º ¶§»ºª²º¦©ºú㿪¸ª³é»º ©µ¼º«º©Ù»ºå¿é¿§±²ºá

w
w
w

ïá ¿éÍ嬫-¯Øµåó«¼Õ婧º©´é¼ô³«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ï
îá ‘±³ô³ðµ¼·ºå°°º«µ¼·ºå©²º• Å´±²º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä è
íá °°º©Ë±µ¼ªº«µ¼ ®²º±²¸ºé²ºéÙôº½-«º¶¦·¸º ©²º¿¨³·ºó«§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïî
ìá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬¾ôº¿ó«³·¸º ‘¬«-«º• Å´× ¿éÍå«¿½æ±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïê
ëá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø°°º¾µé·º«°³å»²ºåÛÍ·¸º ¶®»º®³°°º¾µé·º«°³å»²ºå ®²º±µ¼Ä¶½³å»³å±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä îî
êá ‘°¼©º©½µôµ©º «µ¼å¯ôº• ¯µ¼±²º«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íï
Âá þΧùðƒÕ¿©³ºó«Ü嫵¼ ®²º±²¸º§µÝÕ¼ ªº¶§Õ°µ§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëî
èá Ƴ©º®·ºå±³å ÑÜå°¼»º«©Øµåò ¬®²ºé·ºå«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëë
çá ¿½©º°®ºå°³¿§ò ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå«³å ®²º±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëÂ
ïðá ½é°º¿©³ºò ©§²¸¿º ©³º©«-¼§ºÛÍ°º§¹å©µ¼Ä©Ù·º ¬¨·ºéͳ寵Øå«³å ¬¾ôº±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä êí
ïïá ‘°Ùôº°Øµ«-®ºå¦½·º• ŵ ¿«-³º¿°³¿±³ §µÝÕ¼ ªº«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä çð
ïîá °Ùô¿º ©³º±®µ¼·ºå«³å ®²º±µ¼Ä»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä çÂ
ïíá ¿»ò°Ù®ºå¬·º«µ¼ ®²º±²¸ºª´±µåØ §Ð²ºåÇ ¬®-³å¯Øµå¿©Ùħ¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïðë
ïìá ¯³ª¦³¿¯å®-³åÇ ®²º±²¸¬ º °Ù®ºå±É¼é¼± Í »²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïíê
ïëá ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼ªµ¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïêê
ïêá ¿¯å«µ±é³Ç ®²º±²¸º¬½-«º±²º ¬¿éåó«Üå¯Øµå¶¦°º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïÂï
ïÂá ¯µ¼éÍôºª°ºð¹ùÜÅ´±²º ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îðç
ïèá Ƴ©º®·ºå±®Üå ¯·º½µ¼å®«¿ªåò ¬®²ºé·ºå«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îíð
ïçá éÍ·º±³é¼§µÉé³ÛÍ·¸ºéÍ·º¿®³Ýª»º©µ¼Äò þ³©º¿©³º®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鳬駺«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä îÂë
îðá ¯§º«§º§ÙÖ¯µ¼±²º®Í³ ®²º«¸± Ö µ¼Ä¿±³ §ÙÖ®-ռ嶦°º§¹±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îèð
îïá §µöØ¿½©º©Ù·º ¯Ø¨Øµå»²ºå ®²º®¢éͼ½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îèÂ
îîá ©úµ§º±Î©Ûµ¼·º·Ø«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º±´¬³å ±¼ª¼µ§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íðç
îíá Ƴ©³«µ¼ ®²º±¼Äµ ¦ÙÖÄé±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íïç
îìá ©é³åúصå©Ù·º Ƴéܪµ§º¶½·ºåÅ´±²º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîî
îëá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µé³å¬¿ó«³·ºå¯µ¼·ºé³ «-®ºåö»º®-³å¬»«º ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ «-®ºå«³å
¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîì
îêá ¶®©º°Ù³¾µé³åª«º¨«º« ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ ±®³å¿©³ºó«Ü嫵¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîê
îÂá ¬§·ºÛÍ·¸º±É𹩵¼Äò ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¦³º¶§¿±³§²³é§º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîè
îèá ¿ª±¿¾ž³«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³©²º¿¯³«º½Ö¸±´«¼µ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íìê
îçá »³ö¿©³·º©»ºå½úµ¼·ºéͼ »ôº¶½³å½Ø©§º¶®¼ÕÄ«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íìÂ
íðá °-³»º©é³å«µ¼ ±¼ªµ¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íêç
íïá ¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄ«µ¼ ®²º±²¸ºÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèï
íîá ŽÜ«³¿«-³ºÅ´¿±³ ¬®²º«¼µ ®²º±´«¿§å½Ö¸±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèÂ
ííá ȳ»º«úµ¼õºå §ô©ºÅ´±²º«¼µ ®²º±µ¼Ä»³åª²º±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçì
íìá ‘¶®»º®³¬°ñ ©¿«³·ºå«• ŵ ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯µú¼ µå¼ ¶§Õ󫧹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçè
íëá Ûµ¼ßÖ¯µ«µ¼é¿±³ ¬¼Ò¼ô°³¯µ¼ó«Üå«³å ®²º±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçè
 m
.m
om
¯¼©º¿½-姷º ¯»º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯¼©º¿½-姷º¬úÙ«º¬½«º ¯¼©º¿½-姷º¬¦´å¬½«º

¯¼©º¿½-姷º á ᯼©¿º ½-姷º«¼µ úµÏ¿ßù ¬ª¼¬ µ ³å ¬±³å®³òá ¬¿é³·º²¼Õ±²ºá ¬¼®º©¼µ·ºªµ§ºé³Ç

¶¦·º¸ ‘ßú¼µ«ºùÖªÜåô³åéÜ©-Ô¯³•Å´×¿½æ±²ºá ¶®»º®³
Û¼·µ º·Ø ¬¨«º§¼µ·åº ÛÍ·º̧ ¿¬³«º§·¼µ ºå©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá
¬¶®·º̧¿§ ìðñ ¿§ ëð ½»ºÄúͼ×ñªØµå§©º í ¿§ñ ì ¿§½»ºÄ
úͱ
¼ ²ºá
¬±Øµå®-³åòá¿é¿¬³«ºÇ ©³úͲº½Ø±²ºá ¨Ù»º©Øµåñ
¨Ù»º©Øñ ªÍ²ºå¬¼®º ªµ§éº »º¿«³·ºåòá ¬±³å®Í³«-°º×ñ
«µß©°º¿§ª¢·º ëî ¿§¹·º°Üåòá ±°º¿½¹«º«¼µ ±³å¿é
»ôºé»º¬©Ù«º ¬±Øåµ ½-é±²ºá

¶®»º®³¸¬±«º¿±Ùå½Ö
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ªÙ©ºª§º¿±³¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·ºÛ¼·µ º·Ø¶¦°ºª³±²ºÛÍ·º¸¬®¢ °Üå§Ù³å¿é妫ºÇª²ºå¿©³·º¸©·ºå
ó«ØÄ ½¼ µ·º ¦¼ µÄ ª¼µ ¿§±²º á ±¼µ Ä ®Í± ³ª¢·º ¶§²º ¿¨³·º°µ ©µ¼ ·º å é·º å ±³å©¼µ Ä ò ª´¿»®ã ¬ ¯·º ¸¬ ©»ºå ±²º© ¼µå ©«ºª³®²º¶ ¦°ºòá
«Þ³¸¿°-å«Ù«º©Ù·º¶®»º®³¸¯»º«µ¼ ©Ù·º«-ôº°Ù³¿é³·ºå½-Û¼·µ ºé»º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼åµ é°¼µ«º§-Õ¼å¿éåȳ»« °§¹å ®-ռ快³·ºå®-ռ屻ºÄéúÍ¿¼ éåñ
°§¹å¦-«º§¼µåÛÍ·º¸ ¿é³ö¹Ûͼ®º»·ºå¿éåñ¿¶®ó±Æ³¬±Øµå¶§Õ¿éåñ ¿½©º®ÍÜ°¼µ«º§-Õ¼å¿éå «é¼ô³®-³å ¬±Øµå½-¿éå°±²º¸ °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå©¼µÄ«µ¼
¨¼¿é³«º°Ù³¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼ¿§±²ºá

¯»ºá á¿úÍåªÙ»¿º ª¶§åÜ ¿±³ ¿½©º¬½¹«§·º ª´©Äµ¼ ±²º
¯»ºéúͼ¿¬³·º °§¹å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³
ª´®-ռ婼µÄ¬¦¼µÄ ¯»º±²º §þ³»¬°³¶¦°º±²ºá ¬¨´å
±¶¦·º̧ ¬¿úÍÄ©¼µ·ºå±³å®-³å¬¦¼µÄ ¬¶½³å¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ
®-³å¨«º ¯»º±²º¬¿é姹ªÍ±²ºá úµÏ¿ßù§²³
úÍ·º®-³å« ô½µ°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º ¿»ó«¿±³ °§¹å®-Õ¼å
®-³å±²º ¬¿úÍ嬽¹« ¬ú¼µ·ºå¿§¹«º½Ö̧¿±³ °§¹å®-Õ¼å
®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ¯¼µòáø°§¹å”éãá ÷úµÏ¿ßù
¬ª¼µ¬é °§¹å±²º ‘¬¼µéÜƳ•®-ռ尵©Ù·º §¹ð·º±²ºá
ô·ºå®-ռ尵®Í ®-ռ尼©º¿§¹·ºå îë ®-Õ¼å ½ÙÖ¨Ù«ºª³òá
ô·ºå ©¼µ«º¬§´§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬§´¿ª-³¸§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º
¬ÛÍØĬ¶§³å ¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá ¨¼µ®-ռ尼©º®-³å±²º
¬³úÍ©¼µ«ºúͼ§·ºé·ºå¬®-ռ婰º½µÛÍ·º¸ñ ¬³¦é¼«©¼µ«º
úͼ §·ºé·ºå¬®-ռ婰º½µ®Í ¯·ºå±«ºª³ ó«±²ºÅµ
ô´¯é±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºúͼ ®-ռ尼©º®-³å
±²º ¬³¦é¼ « ©¼ µ « º ® -Õ¼ å ®Í ©°º ¯ ·º ¸ ¿ §¹«º § Ù ³ å
ª³¿ª±²ºá
¬½-Õ¼ÄúµÏ¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ«ª²ºå ¬³úÍ©¼µ«º®-Õ¼å

îêè
 m
.m
om
¯»º

.c
ce
pa
¶¦°º¿±³ ¬¼µéÜƳ¦«º©-Ô¬³ÛÍ·º̧ ¬¼µéÜƳ ¯³©Üß³å®Í ©´öÜ®-³å« °§¹å«¼µô´¿¯³·ºª³ó«¶§Üª¢·º ¬¿®é¼«
rs
ª²ºå¿«³·ºåñ¬¿»³«º¬³¦é¼« ©¼µ«º®-ռ嶦°º¿±³ ©¼µ«º¬ªôº§¼µ·ºå ©¼µ·ºå¶§²º®-³å±¼µÄ °§¼»º ª´®-Õ¼å ®-³å«
ve
¬¼µéÆÜ ³°©«º¦åÜ ¬¼µ·®º -Õå¼ ®Íª²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º§³Ù 媳±²º ô´¿¯³·ºª³ó«òá ų𼵷ºåô»ºå«À»ºå°µÇ ïèëí ½µ
re

ŵô´¯ó«òá ¬¼µéÜƳ¦«º©-Ô¬³ÛÍ·º̧ ¬¼µéÜƳ®¼µ·ºÛ-Õ©³ ÛÍ°º½»ºÄ®Í°× °§¹å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧ó«±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º

.fo
w

°§¹å®-Õå¼ «¼µ ż®ðÓ³¬¿úÍħ·µ¼ åº ®Í ±ÜÅ›µ¼ « º À»åº ¬¨¼ñ ©°º¦»º ¿¨³·º°µÇ ïêèë ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í°× °§¹å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧ó«òá
w

©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ¿©³·º¾«º¬«-¯Øµå¬§¼µ·ºå®Í ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ºÇ ïèçï ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í°× °§¹å«¼µ

w

¬·ºù¼µ½-Õ·¼ ºå»³åñ ö-³åß³åñ ¿ß³º»ô Ü Û¼µ ·Í º̧ ¦¼ª°º§µ·¼ º «À»åº ¬¨¼ °®º 屧º° ¼µ«º§-Õ¼å󫲺Äé ³ §¨®©Ù·º ®¿¬³·º¶®·º
°Ù©º°¼µ¨¼µ·º®¼ã·ºå¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄéòá ¿±³ºª²ºå ¿»³·º©Ù·º ¬®-Õ¼å®-ռ尮ºå±§º°¼µ«º§-ռ屲º¸
¬³úÍ©µ¼«º®Í°§¹å®-Õ¼å®-³å«¼µ ï 鳰µÛÍ°º« ¬¿»³«º ¬½¹®Í§·º ¿«³·ºå°Ù³¿¬³·º¶®·º½Ö̧±¶¦·º¸ ïçîì ½µÛÍ°®º Í°×
¬³¦é¼« ©¼µ«º±µÄ¼ ¿§æ©´ö« Ü »µ º±²º®-³å ô´¿¯³·ºª³× °Üå§Ù³å¶¦°º °¼µ«§º -Õå¼ ªµ§º«µ·¼ ½º Ö̧¿ª±²ºá
°¼µ«§º -Õå¼ ½Ö̧ó«±²ºÅµ ¯¼µòá ¬³úÍ©« ¼µ úº ͼ °§¹åú¼µ·ºå®-Õå¼ ®-³å °§¹å±²º ¿¶®ó±Æ³®¿«³·ºå¿±³ ¿»é³®-³åǧ·º ¶¦°º
¬»«º ¬¼µéÜƳ¯³©Üß³åÛÍ·º¸ ¬¼µéÜƳ ¿¬³º¦Ü°Ü»ôº ¨Ù»ºåÛ¼µ·ºòá ¬¿éå©ó«Ü媼µ¬§º±²º®Í³ ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º
ª°º°¿±³ ¬§·º®-³å®Í³ ô½µ¬½¹ °¼µ«º§-ռ忻¿±³ ¨Ù»åº ª³±²º¬¨¼ ¿éªØ¿µ ª³«º°³Ù éúÍé¼ »º§·º¶¦°º±²ºá
°§¹å§·º®-³åò ®´ª¬°§·º¶¦°º±²ºá °§¹å±²º¬§´¿ª-³¸§¼µ·ºå¿ù±ÛÍ·º̧ ¿ÛÙå±®§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ
«Þ³¸±®¼·µ ºå ¿½©ºÑåÜ ½»ºÄ«§·ºª¢·º ¬³úÍ©« ¼µ Ǻ °§¹å ¬¿«³·º å¯Øµ 嶦°º¨Ù »ºå±²ºá °§¹å±²º¬Ü¿«Ù©³
«¼µ°©·º°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧×ñ ±®¼µ·ºå®©·º®Ü¿½©º ¿ª³«º«§·º ¿©³·º¾«º ªÉÜ©ùÙ º öéÜ ìð ÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«º ªÉÜ©ùÙ º
¯»º«¼µ§þ³»¬°³¬¶¦°º °³å±Øµå½Ö¸ó«Å»º©´¿ª±²ºá ùÜöéÜ ìð ¬ó«³åÇ ®-³å¶§³åªÍ±²º¸ é³±ÜÑ©µ¬¿¶½
ªÙ»º½Ö̧¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëððð ½»ºÄ«¿éå±³å½Ö̧¿±³ ¿úÍå ¬¿»¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²ºá ¬®-³å¬³å
¿Å³·ºå ©úµ©º°³¿§®-³å¨ÖÇ ¯»º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄúͼ ¶¦·º̧ °¼µ°Ù©º¿±³ ¬§´§¼µ·ºå¿ù±®-³åÛÍ·º̧¿«³·ºå°Ù³±·º̧
éòá ¨¼¶µ §·º ¿úÍåżÒÔ «-®ºå°³®-³å¨Ö̧Ǫ²ºå ®¼®¼©¼µÄò ¿ ª-³º±²ºÅµ±¿¾³¨³å¿ª¸úͼ¿±³ºª²ºåñ ¬Üö-°ºñ
¬ô´ð¹ù¬é §´¿Æ³º§±é³Ç ¯»º«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ¿«³·ºå¿©ÙÄú¼Í ó±°¿ó©åªÜåô³åÛÍ·º¸ ±®§¼µ·ºåé³±ÜÑ©µúͼ¿±³ ¬é§º
鿪±²ºá ®²º±²º© ¸ ·¼µ ºå¶§²º©·Ù °º ©·º°« µ¼ º §-ռ屲ºÅµ ¿ù±®-³å¶¦°º±²º¸ °§¼»ºñ ¿§æ©´öÜÛÍ·º̧ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø®-³å
®±¼é¿±³ºª²ºåñ ¬³úͬ¿úÍÄ¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º °©·º°¼µ«º Ǫ²ºå¶¦°º¨Ù»ºå¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬Ü¿«Ù©³¿©³·º¾«º
§-Õ¼å½Ö̧×ñ ¿¶®³«º¾«º¯Ü±¼µÄ §-ØÄÛÍØıٳ屲ºÅµ ô´¯éòá ªÉÜ ©Ùùº ùÜöéÜ ìð ÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ª«ºÉ© Ü ùÙ ùº öÜ éÜ
¨¼µ¶§·º ®„³ôµ «À»ºå°µÛÍ·º¸ ¬·ºù¼µ»Üåúͳ屼µÄª²ºå ìð ¬ó«³åúͼ ¬ªôº§¼µ·ºå ¬¿®é¼«ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º
§-ÄØÛØı
Í Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ±ÜÅ›¼µ º«À»åº ©Ù·º °§¹å«¼¿µ úÍ姿ðõÜ ¿¨³·º°µ¨«ºð«º½»ºÄñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µñ¿©³·º
«³ª«§·º°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸é³ñ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå°µ©Ù·ºª²ºå ¬¿®é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôñ ©úµ©ºñ ö-§»ºñ ®„³ôµ«À»ºå
¬¨¼¬ µ ©´§·º¶¦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½-»¼ ¬ º ¿©³º¿Ûͳ·ºå®Í ¯ÙôºÛÍ·º̧§°¼¦¼©º±®µÃ鳩ٷºåúͼ «À»ºå®-³åǪ²ºå °§¹å
¬³úÍ©¼µ«º¬¿úÍħ¼µ·ºå©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í©°º¯·º̧ ¬³úÍ©¼µ«º ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²ºá ̱¼µÄ °§¹å±²º ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åñ
¬¿»³«º§¼µ·ºå©¼µ·ºå¶§²º®-³å±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ô·ºå©¼µÄ®Í é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»¬®-Õå¼ ®-Õå¼ Ç ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ °§¹å
©°º¯·º¸ ¬ªÙ»ºôѺ¿«-婼µå©«º¿»¿±³ ¬Üö-°ºñ öé¼ñ §·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¦Øµ¦Øµ úͼ¿±³¿ó«³·º¸§·º ¶¦°ºòá ¬½-Õ¼Ä
¿é³®©¼·µ ºå¶§²º®-³å±¼µÄª²ºå¿«³·ºå §-ÄØÛØÄͿ鳫ºú¼± Í Ù³åòá ¿±³ °§¹å§·º®-³å±²º®å¼µ ¿½¹·º¶½·ºåùõº«µ¼ ½ØÛµ·¼ ºé²ºúò ͼ á
¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ ïë é³°µ ÛÍ°º®Í°× °§¹å«¼µ ¬½-ռī³å ¿éªÚ®ºå ¿±³ºª²ºå úÍ·º¿»Û¼µ·ºòá ¬½-ռݧ¹å
°µ¼«º§-Õ¼å½Ö̧òá ¬³é§º©¼µÄ±²º Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º °§¹å«¼µ ®-³å«¼µ ¿é½-ռDZ³°¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·ºòá ¬½-ռݧ¹å®-Õ¼å®-³å
°©·º°« ¼µ º§-Õ¼å½Ö̧±²ºá ®«ºù«º°«³«À»åº ±¼µÄ §±¢Ô媴®-Õå¼ ®Í³«³å ¿é·»ºÇª²ºå ¶¦°º¨Ù»åº Û¼µ·ºòá
®-³å«°§¹å«¼µ ô´¿¯³·ºª³½Ö̧×ñ ¬³¦é¼« ¬¿úÍÄ«À»ºå ¨¼µ¶§·º ¬½-ռĿ±³ °§¹å®-ռ屲º ¬§´½-¼»º¬¿¶®³«º
®-³å±¼µÄ®´ñ ¬¼Ò¼ôª´®-Õ¼å®-³å« °§¹å«¼µ ô´¿¯³·º ¬¶§³å ª¼µ¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĿ±³°§¹å®-¼Õ婼µÄ±²º
ª³½Ö̧±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ®´åð¹åª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º °§¼»Ûº ¼µ··º رµÄ¼ ¬¿¬åùõº«¼µ½ØÛ¼µ·ºó«±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÇ °§¹å©°º®-Õ¼å
°§¹å«¼ô µ ¿´ ¯³·º ª³½Ö¸¶§åÜ ¿»³«ºñ °§¼»ª º ®´ -Õå¼ ©¼Ä«
µ ©°º¦»º «µ¼ ¿¯³·ºåÑ©µÆmð¹éܪ©Ù·º °¼µ«º§-¼Õ忪¸úÍ¼× ®©ºªÇ
¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ô´¿¯³·º ±Ù³å½Ö̧±²ºá ѿ鳧©¼µ«º 鼩º±¼®ºåó«òá °§¹å§·º ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·ºé»º ¬¿éåó«Üå¯Øµå
¬¿úÍÄ¿©³·º§·µ¼ åº ©Ù·º °§¹å°¼« µ §º -Õå¼ ¶½·ºå¬¿ª¸ §-ÄÛØ Ä½ØÍ ± ¸Ö ²º®³Í ®Í³¿»¿é³·º¶½²º§·º¶¦°ºòá ¿ª³·ºå鼧º±²º¬§·º«¼µ
©´é«Üª´®-Õ¼å ©¼µÄ¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá ßé³åÆÜåÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¿§æ ó«ØÕªÍÜ¿°òá ±¼µÄ¿±³º¬Ò¼ ¼ôÛ¼µ·º·Ø ®³ª³ß³«®ºåú¼µå©»ºå

îêç
 m
.m
om
¯»º
.c
ce
pa
Ç °¼µ«º§-ռ忱³°§¹å©°º®-Õ¼å®Í³ ¿ª³·ºå鼧º¨Øǧ·º
rs
¿«³·ºå°Ù³ ¶¦°º¨»Ù ºå¿§±²ºá
ve
°§¹å°¼µ«º§-Õ¼å黺 ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¿¶®®-ռ屲º ¿é«¼µ
re
°µ©º®§°º¾Öñ ¿é©·º¿±³ ¿¶®®-ռ嶦°ºé¿§®²ºá ¬³úÍ
.fo
w
©¼µ«ºÇ°§¹å«¼µ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±®-³åÛÍ·º¸ ¶®°º¿½-³·ºå
w
«®ºå§¹å©°º¿ª¢³«ºÇ °¼µ«º§-Õå¼ ¿ª¸úͼé³ñ °§¹å °¼µ«º§-Õå¼ é³
w
¿ù±®-³å ©²º¿»§Øµ®Í³ ¿¶®¬®-ռ嬰³å¨«º ¿ééúͼ®ã
¬¿§æ©Ù·º §¼µ×©²º±²ºÅµ¯¼µé¿§®²ºá ¨¼µ¶§·º °§¹å
±²º ±Ö¿¶®®Í³¨«º úÙØÄ¿°å¿¶®©Ù·º §¼µ×¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²º
ŵ ¯¼µé¿§®²ºá ±¼µÄ¿±³º ±Ö¿¶®Ç§·º ¿é¬¿¶®³«º
¬¶®³å±Ù·ºå×ñ ¿¶®ó±Æ³ ¨²º̧¿§å«³ °¼« µ º§-Õå¼ ª¢·ºª²ºå
¿«³·ºå°Ù³¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·ºòá ©´å¿¶®³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿é±Ù·ºå
Ç°¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¿é±Ù·ºå¿é¨µ©º«¼µ¬¨´å§·ºöúµ°¼µ«ºéòá
¬§·º®-³åó«Ü媳±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¿é«¼µ®-³å®-³å±Ù·ºå¿§å
éòá ¨¼µ¿»³«º ¿é«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ª¢³¸¿§åé±²ºá
±¼µÄ®Í±³ °§¹å鼩º±¼®ºå½-¼»ºÇ ¿¶®ó«Üå±²º ¿¶½³«º¿±ÙÄ
¿»¿§®²ºá ¿é±Ù·ºå¿§åé³Çª²ºå ¿é«¼µð§º®¿»¿°éá
¿é𧺿»ª¢·º °§¹å§·º®-³å §-«°º Üå©©ºòá
°§¹å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¿é«¼µ ®²º®¢¬¨¼¿§å鮲ºÅ´
¿±³¬½-«º®Í³ ¬¿ó«³·ºå¬½-«º¬ª«º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¬¿§æÇ ©²º¿§±²ºá ¿é®-³å®-³å¿§å¿±³ºª²ºåñ
°§¹å§·º±²º ¿é«¼µ §¼µ×®-³å®-³å ¬±Øµå¶§Õ±²º®Åµ©ºñ
±¼µÄ¿±³º ¿¦³¸°¦¼©º «Ö¸±¼µÄ¿±³ ¿¶®ó±Æ³®-³å«¼µ ¬±Øµå
¶§Õª¢·º ¿é«¼µ§¼µ×±Øµåòá ¨¼µ¶§·º é³±ÜÑ©µ ¬¿¶½¬¿»
¿§æǪ²ºå ©²ºòá
°§¹å¬¨Ù«®º ³Í °§¹å§·º¬©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ ¿é¿§æ
Ç©²ºòá¿é¨ÖǬ§·º®-³å¬¦¼µÄ ó±Æ³¶¦°º¿° ®²º¸
þ³©º§Ð²ºå ®-³åª²ºå§¹úͼòá ±¼µÄ®Åµ©º ¬§·º®-³å«¼µ
§-«º°Üå¿°¿±³ §Ð²ºå®-³åª²ºå §¹úͼۼµ·ºòá ¶®°º®-³å
®Í±Ù·ºåô´¿±³ ¿é±²º ¬¶½³å¿»é³®-³å®Í鿱³
¿é¨«º¿«³·ºå®Ù»ºòá ¿é±Ù·ºåé³Ç ¬§·ºò¬¿¶½
¬¿»«¼µó«²º̧éòá ¿éª¼± µ ²º̧¬½-¼»ºÇ ¿éªØ¿µ ª³«º°Ù³
®éúͼª¢·º ¬§·º®-³å §-«º°ÜåÛ¼µ·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
¿¬³«º§¼µ·ºåÇ ¿é±Ù·ºå ¿é¨µ©º¶½·ºå ¶§Õªµ§ºé»º®ª¼µ¿§á
±¼µÄ¿±³º¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ¬¨«º§·¼µ ºåÇ ¯²º¿¶®³·ºå®-³å®Í ¿é«¼µ
±Ù·åº ô´×ñ °§¹å°¼« µ º§-Õå¼ é±¶¦·º̧ ¿é±Ù·ºå ¿é¨µ©¶º ½·ºå®Í³
¬¨´å§·º¬¿éåó«Üåòá ©´å¿¶®³·ºå®-³å®Íª²ºå¿«³·ºå
¶®°º¿½-³·ºå®-³å®Íª²ºå¿«³·ºå ¿é±Ù·åº é³Ç ©¼·µ åº ¶§²º¿ù±
¬ª¼µ«º »²ºå¬®-Õ¼ å®-Õå¼ úͼ¿§±²ºá
°§¹å¬®-¼Õå®-Õ¼åúͼ鳩ٷº ¬½-ռĮͳ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³
¬¿¶½¬¿»®-³åǧ·º °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º ®¼µå¿é «¼µ
íñ ìñ ª®¢éúͼ鿧®²ºá ¿é¨ÖÇ °¼µ«§º -Õå¼ é±²º̧ °§¹å®-¼Õå
îéð
¬»«º ¬½-¼ÕÄ¿±³ °§¹å±²º ¿é°Üå¨ÖÇ ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º
¨Ù»ºåòá ¬½-ռī¼µ®´¿é¿±¨ÖÇ °¼µ«º§-Õ¼åéòá ¬½-ռĿ±³
°§¹å®-³å±²º ¿é¬»«º¿§ î𠮢¬¨¼ ªÚ®ºå±Ù³å¿±³º
ª²ºå®§-«°º åÜ Û¼·µ ¿º §á
©¼·µ åº ¶§²º©°º¶§²º©·Ù º °¼µ«º§-Õå¼ ¿±³ °§¹å¬®-Õ¼ 嬰³å
®-³å±²º é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®ã ¬¯·º̧
¬©»ºå¿§æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ¶§²º©·Ù åº °³å±Øµå黺¬©Ù«º
¿ª³ñ ±¼µÄ®Åµ©º ¶§²º§±¼µÄ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-黺¿ª³Å´±²º̧
¬½-«¿º §æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ©²º¿»¿§òá §®³¿¯³·ºé
¿±³ºñ ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå°µÇ °§¹åªØµåúͲº× ¯»ºªØµå®³
¿±³ °§¹å®-¼Õ嫼µ °¼µ«ºó«òá ö-§»ºª´®-¼Õå®-³å±²º °§¹å
ªØµå©¼× µ ¿°å¿±³¯»º¨Ù«± º ²º¸ °§¹å®-Õå¼ «¼µ °¼«
µ ºó«òá
¬·ºù¼µ»ÜåúͳåÛ¼µ·º·ØÇ ó«¼©º¯»º ¬¿«³·ºå¬²Ø̧«¼µª¼µ«º×
¯»º®-Õ¼å ì °³å½ÙÖ¨³åòá ¯»ºªØµåúͲºñ ¯»ºªØµå¿±åñ
¯»ºªØµå§µÛÍ·º̧ ¿«³«º²·¤ ºåŴ׶¦°º±²ºá ®„³ôµÛ¼µ·º·ØÇ
ª²ºå ¯»ºªØµå¬úÙôº §®³õ«¼µó«²º¸× ¯Ü¿é³¸®-Õ¼åñ
é³ù·º®-Õ¼åñ黺«µ»º®-Õ¼åñ ôµ¼åô³å®-Õ¼åÅ´× ì ®-Õ¼å ì°³å
½ÙÖ¶½³å¨³åòá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ °¼µ«º§-Õ¼å
¿±³ °§¹å®-ռ婼µÄò®´ª¾´©®Í³ ¬³úÍ©¼µ«º®Í °§¹å®-Õ¼å
®-³å¶¦°ºòá ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå í𠬩ٷºå «Þ³
¬é§ºé§º®Í °§¹å®-Õå¼ ¿§¹·ºå ëððð ½»ºÄ ®-Õ¼åô´× °®ºå±§º
°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧òá ±¼µÄ¿±³º °§¹å®-Õ¼å ¬»²ºå·ôº¿ª³«º±³
ª¢·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ °µ¼«º§-Õ¼å׿¬³·º¶®·º
½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ô½µ¬½¹ °¼µ«º§-Õ¼å
¿»±²º̧ ¬½-Õļ¿±³°§¹å®-³å®Í³ ©°º®-Õå¼ ÛÍ·º̧©°º®-Õå¼ «¼µ ®-Õå¼
°§º¿§¹·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ éúͼ½Ö¸¿±³ ®-ռ屰º°§¹å®-³å¶¦°ºòá
¨¼µ°§¹å©¼µÄ®Í¨Ù«¿º ±³ ¯»º®-Õ¼ 婼µÄ©Ù·º ¬½-ռı²º ®Üå©Øµå
ÛÍ·º̧¬ª³å©´òá ¬½-Õ¼Ä «³å·°¼»ºÛÍ·º¸ ¬ª³å©´òá
¬½-ռĮͳ ¥²º̧®¨ÛÍ·º̧¬ª³å©´òá ö-§»ºÛ¼µ·º·ØÇé³±ÜÑ©µ
¬¿¶½¬¿»¬®-¼Õå®-Õ¼å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å黺±·º̧¿ª-³º®²º̧ °§¹å
®-Õ¼å®-³å«¼µ ±µ¿©±»¶§Õªµ§º× úͳó«Øô´ó«òá úµúÍÛ¼µ·º·Ø
Ǫ²ºå ®¼®¼©¼µÄòé³±ÜÑ©µÛÍ·º̧±·º̧¿ª-³º®²º̧ °§¹å®-ռ嫼µ
úͳó«Ø°®ºå±§ºª-«ºúͼ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º°§¹å
ú¼µåú¼µåÛÍ·º̧ ¿«³«º²¤·ºåŵ½ÙÖ¶½³å¿½æ¿ðæó«±²º̧¬»«º
¿«³«º²·¤ ºå±²º úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬¼µéÜƳöª´
©ÜÛ¼µåƳ嶦°º±²ºá ô·ºå«¼µ ¬³úÍ©¼µ«ºÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å
°¼µ«º§-Õ¼åó«òá ©úµ©ºÛÍ·º̧ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø¨Ù«º °§¹å°µ°µ¿§¹·ºå
ïð é³½¼µ·Ûº ã»åº ®Í³ ¿«³«º²·¤ ºå¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¯»º°«º±®³å©¼µÄò¬±Øµå¬Û㻺嫼µ
ª¼µ«º× ¯»º«¼µ ë®-Õ¼å½ÙÖ¶½³å¨³åòá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ·°¼»ºñ
®Üå©Øµåñ ¥²º¸® ¨ñ ª«º¿úÙ寻ºÛÍ·º̧ ß-©º©¼µÄ¶¦°º±²ºá
 m
.m
om
¯»º

.c
ce
pa
·°¼»º ¯»º±²º ®³òᬿ鳷ºó«²ºòá °«º¬ó«¼©º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·¼µ º·®Ø ͪ²ºå ¯»º°§¹å §¼µ®¼µ¨Ù«º
rs
½Øòá Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±µÄ¼ ©·º§Ä¿µ¼ é³·ºå½-é³Ç ¬þ¼«¶¦°ºòá ®Üå©Øåµ ½Ö̧±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºÇ ¯»º°§¹å °¼µ«º§-Õ¼å黺
ve
¯»º®Í³®´§µ×·°¼»º¨«º ¬ªØµåó«Üåòá ·°¼»º¨«ºª²ºå ¿«³·ºå ®Ù»º¿±³ ¿»é³¿§¹·ºå¬¿¶®³«º¬¶®³å§·º úͼ¿»
re

¿§-³¸¿§-³·ºåòá °«ºó«¼©º½Ø¿±³ºª²ºåñ ©³úͲº¨³å ¿±³ºª²ºåñßé³ÆÜåÛ¼µ·º·ØDZ³ ¯»º°§¹å±²º ¬¿é姹

.fo
w

׮鿱³¿ó«³·º̧ Û¼µ·º·Ø¶½³å½éÜå¿ðå±¼µÄ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½- ¬é³¿é³«º¿±³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-Õ¼å ¶¦°º¿»¿§±²ºá

w

¶½·ºå»²ºåòá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ »Üå°§º¿±³ ¬¿úÍÄÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ô½µ¬½¹ ¬³úÍ©¼µ«º®Í¨Ù«º¿±³ ¯»º©»º½-¼»º±²º

w

©Ù·º ®Üå©Øµå¯»º«¼µ ¿é³·ºå½-×éòá ¥²º̧®¨¯»º±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°º®Ü« °Ø½-¼»º«¼µ ¶§»º×®Íܪ³¿§¶§Üá

¯»ºªØµåúͲº× ®³¿±³ºª²ºåñ °«ºó«¼©ºé³Ç ¿ó«©©º ±¼µÄ¿±³º ¿úÍĬ¦¼µÄÇ«Þ³«ª¼µ¬§º±®¢¿±³ ¯»º©»º
òá ¨¼¿µ ó«³·º̧ ¥²º¸®¨«¼µ ¶§Õ©º¯»ºªµ§óº «±²ºá ª«º ½-»¼ º«¼µ ¶¦²º¸°Ù®åº ¿§åÛ¼·µ º¿¬³·º ¯»º¨§µ ºªµ§º¿é嫼µ §¼®µ µª
¼ µ§º
¿úÙ寻º®Í³®´ ·°¼»ºÛÍ·º̧¥²º¸®¨¯»º¬®-ռ嬰³å ÛÍ°º½µò «¼µ·ºÛ¼µ·ºó«ª¼®º̧®²ºÅµ ®ô´¯Û¼µ·º¿±å¿½-á ¬¨´å±¶¦·º̧
ó«³åÇ úͱ ¼ ²ºá ¥²º̧®¨«Ö¸±µÄ¼ ¶§Õ©º¯»ºª§µ ºé»º ¿«³·ºå
òá ß-©º¯»º«³å ¯»ºªØµåó«Üå× °«ºó«¼©º½Ø±²ºá
±¼µÄ¿±³º ¶§²º©Ù·ºå±Øµå¯»º±«º±«º®¢ ¶¦°º±²ºá
¬³úÍ©¼µ«ºúͼ Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¯»º°¼µ«º§-ռ屲º¸ ¿¶®¥«
®-³å«¼µ ¬±Üå¬ÛÍØ°« ¼µ §º -Õ¼åó«±²º¸ ¿¶®¥«ò é³½¼·µ ºÛ㻺å
¬ª¼µ«º¿¬³«º©Ù·º¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá
¬·ºù½¼µ -Õ¼ ·åº »³å èê é³½¼·µ Ûº »ã åº
¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø êë é³½¼·µ Ûº »ã åº
¦¼ª°º§·µ ¼ « º À»åº êì é³½¼·µ Ûº »ã åº
¿¦æ®¼µå¯³å«À»ºå ëì é³½¼·µ Ûº »ã åº
ö-§»ºÛ·º·Øµ ¼ ìë é³½¼·µ Ûº »ã åº
ö-³åß³å«À»åº ìë é³½¼·µ ºÛ»ã ºå
«¼µåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø íð é³½¼·µ ºÛ»ã ºå
¬¼Òô¼ Û¼·µ ·º Ø îí é³½¼·µ ºÛ»ã ºå
©úµ©Ûº ·µ ¼ ·º Ø îï é³½¼·µ ºÛ»ã ºå

ïçíç ½µÛÍ°º ùµ©¼ô«Þ³°°º ®¶¦°º®Ü¬½-»¼ º« ©°º«Þ³

ªØåµ ©Ù·º øúµúÛÍ ·µ¼ ·º ®Ø ¬
Í §÷ ¯»º°§¹å°¼«
µ §º -Õå¼ ±²º¸ ¿¶®¥«®Í³
±»ºå¿§¹·ºå îðð ®Í íðð ó«³å©Ù·º úͼ±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá
°°º¶§Ü忽©ºÇ «Þ³¸¿°-å©Ù·º ¯»º¬Ûµ©º¬±¼®ºå®-³åª³
±¶¦·º¸ñ ¥«¿§¹·ºå ç ±»ºå½»ºÄ©¼µå½-ÖÄ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧ó«òá
©°º «Þ³ªØµå®Í¨Ù«º¿±³ ¯»º ©»º½-¼»º çðé³½¼µ·ºÛ㻺å
½»ºÄ«¼µ ¬³úÍ©¼µ«ºÇ °¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸
¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¿§¹·ºåò ¯»º¨« Ù º±²º ©°º«Þ³
ªØµå®Í¨Ù«º¿±³ ¯»º©»º½-¼»º°µ°µ¿§¹·ºåò ¨«ºð«º
®¢úͼ±²ºá ªÙ»º½Ö̧ ±²º̧ ÛÍ°º¿§¹·ºå ê𠬩ٷºå ö-§»ºÛ¼µ·º
·ØÇ ¯»º°§¹å«¼µ§¼µ®¼µ ©¼µå½-ÖÄ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧±²º̧¶§·ºñ ®-ռ快³·ºå
®-³å °¼µ«º§-ռ嫳¿¶® ó±Æ³®-³å«¼µ ±Øµå½Ö¸ó«±¶¦·º¸
©°º¥«¨Ù«º ¯»º©»º½-¼»º®Í³ª²ºå©¼µå©«ºª³½Ö¸
¿§±²ºá ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®-³å Ǫ²ºå ¿»³·º¬½¹©Ù·º
¯»º§¼µ®¼µ¨Ù«ºúͼ¿°é»º ¯²º¿¶®³·ºå®-³å ¿¦³«ºªµ§º×
¯»º°§¹å°¼« µ §º -Õå¼ ¿é嫼µ ©¼åµ ©«º¿¬³·º ó«¼Õ尳忻ó«òá
Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±¼Äµ¯»º¿é³·ºåðôº¿éå±²º¶®»º®³¸¿±Ùå½Öª§µ ·º »ºå¶¦°º±²º
Û¼·µ ·º ¿Ø é家·¼®®º ±«º¶¦°º¿»±²º¸ ¿ù±©¼µÄ©Ù·º ¿úÍ嬽¹«
«Ö̧±¼µÄ 鷺尳嬿¶½±¼µÄ ¶§»º¯¼µ«º¦¼µÄ½«º±²ºá
ïçíç ½µÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü«ñ ©°º«Þ³ªØµå®Í ¨Ù«º¿±³
°§¹å©»º½-»¼ ± º ²º ®«º¨é°º©»º½-»¼ º ïì ïnî ±»ºå¶¦°ºòá
®-ռ尧¹å¬©Ù«º Ûµ©º¶§Üå¿»³«ºñ 󫼩º¶§Üå±³å ¯»º©»º
½-¼»º®Í³ ®«º¨é°º©»º½-¼»º çì ±»ºå ¶¦°ºòá ùµ©¼ô
«Þ³°°º¬©Ù·ºå« °§¹å¨Ù«®º ͳ ¬³úÍ©¼µ«º©Ù·º ¿ª-³¸
»²ºå±Ù³å½Ö¸× «Þ³¬¿»³«º§¼µ·ºå ©¼µ·ºå¶§²º®-³åÇ ©¼µå
ª³½Ö¸±²ºá ïçëî ½µÛÍ°ºÇ¯»º°§¹å«¼µ ©¼µå½-ÖÄ°¼µ«º§-Õ¼å
½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ¬³úÍ©¼µ«º©Ù·º ¯´§´ ªã§ºúͳå®ã®-³å¿ó«³·º̧
ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¯»º©»º½-»¼ º ë ±»ºå®¢ªµ¿¼ »½Ö̧¿§±²ºá

îéï
 m
.m
om
¯»º
.c
ce
pa
¬Ü¿«Ù©³ ¿©³·º¾«ºñ ªÉÜ©Ùùº îð ùÜöéܬó«³åÛÍ·º̧
rs
¿¶®³«º¾«ºªÉÜ©ùÙ º îð ùÜöéܬó«³åúͼ ¬§´§·µ¼ åº Ç ©°º¥
ve
«ª¢·º¯»º¿§¹·º½-¼»º çðð ½»ºÄ®¢¨« Ù ò
º á ¬Ü¿«Ù©³ò
re
¿©³·º¾«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·ºª²ºå
.fo
w
¿«³·ºåñ ªÉÜ©ùÙ º íðùÜöéÜÛ·Í ì¸º ðùÜöéܬó«³åúͼ ¬é§º®-³åÇ
w
©°º¥«ª¢·º ¯»º¶¦Ô¿§¹·º½-»¼ º ïèðð ½»ºÄ¨« Ù ¿º ª±²ºá
w
±¼µÄ¿±³º ¨´å¶½³å½-«º®-³åª²ºå úͼ¿§±²ºá ¬³úÍ
©¼« µ ºñ ¬³¦é¼«©¼« µ ºñ ¿©³·º ¬¿®é¼«©¼« µ Ûº Í·¸º ¬¿®é¼
« ¬ªôº§¼µ·ºåñ ªÉÜ©Ùùºð ùÜöéÜÛÍ·º̧ ïð ó«³åúͼ¿ù±
®-³åÇ ©°º¥«ª¢·º ¿§¹·º½-»¼ º Âïð »Ü姹屳¨Ù«¿º ±³º
ª²ºåñ ô·ºåªÉÜ©Ùùº®-³å¬ó«³åúͼ ¿©³·º¬¿®é¼«
©¼« µ º ¿ù±®-³åÇ ©°º¥«ª¢·º ¿§¹·º½-»¼ º ïêðð ¨Ù«ò º á
ô·ºå®Í³ ¿¶®ó±Æ³ ¬ªÙ»º¨«º±»º¿±³¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá
¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ º ¬½-ÕÄ¿¼ ù±®-³åÇ ¯»º°§¹å«¼µ ©°ºÛ°Í º
ª¢·º î ó«®¼ º°« ¼µ §º -Õå¼ Û¼µ·º×ñ ¬½-Õļ ¿ù±®-³åÇ®´ ¬½-»¼ ®º ¿úÙå
°¼µ«º§-Õ¼å Û¼µ·º¿ª±²ºá ¬Ü¿«Ù©³ò ¿©³·º¾«º©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåªÉÜ©Ùùº
íð ùÜöéÜÛÍ·º¸ ìð ùÜöéܬó«³åúͼ¿ù±®-³åÇ©°º¥«ª¢·º
¯»º¬¨Ù«Ûº 㻺屲º ¿§¹·º½-¼»º ïèð𠶦°ºòá ±¼Äµ¿±³º
¬¿®é¼« »º ¶§²º ¿¨³·º °µ Ç ©°º ¥«ª¢·º ¿§¹·º ½-¼ »º
ïìç𠮢±³¨Ù«¿º §±²ºá
®-ռ快³·ºå ®-ռ屻ºÄ°§¹åñ ¿¶®ó±Æ³ÛÍ·º¸¬¶½³åª¼µ
¬§º±²º¸§Ð²ºå®-³å ½-ռĩָ¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ¯»º
¬¨Ù«º«¼µ¨¼½¼µ«º¿°Û¼µ·ºòá °°º¬©Ù·ºå« §-«º°Üå
½Ö̧¿±³ ¿é«³©³ÛÍ·º̧ ©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ®¶§·º
¯·ºé¿±å±¶¦·º̧ñ ¬½-Õ¼Ä ©¼µ·ºå¶§²º®-³åÇ ¯»º¨Ù«º»²ºå
¿»¿±åòá «ÀÖÛÙ³å®-³å úͳ姹å®ã¿ó«³·º̧ª²ºå ¯»º¨« Ù º
»²ºåéòá
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬶¦°º®« Ü ¶®»º®³Û¼µ·º·ÇØ ¯»º°§¹å
°¼«µ §º -Õå¼ ±²º̧ ¥«¿§¹·ºå®Í³ ïî ïnî ±»ºåúÍò ¼ á ®-Õå¼ °§¹å«¼µ
Ûµ©ºô´¶§Üå¿»³«º ¯»º©»º½-¼»º¿§¹·ºå ®«º¨é°º©»º½-¼»º
ìëèÂððð ¨Ù«ºòá ô·ºå¯»º©»º½-¼»º®Í ¯»º©»º½-¼»º
í ±»ºå ±¼µÄ®Åµ©º ¯»º¨Ù«º©»º½-¼»º ¬³åªØµåò êÂ
é³½¼µ·º Û㻺嫼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼Äµ©·º§¼µÄé±²ºá ±¼Äµ¿±³º °°º¶§Üå
¿»³«º§·¼µ ºå ¬½-»¼ º ïçëï ½µÛÍ°ºÇ ¯»º©»º½-»¼ º ïíððððð
±¼µÄ®Åµ©º ¯»º¨Ù«º©»º½-¼»ºò í 鳽¼µ·ºÛ㻺客«¼µ±³
Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±¼Ä©
µ ·º§ÄµÛ¼ ·µ¼ ½º ¸ò
Ö á
¬³úÍ©¼µ«ºúͼ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºåǯ»º°§¹å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼åó«
¿±³ºª²ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ßÜô«º»®ºÛ¼µ··º Øñ ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Øñ
«¼µåéÜåô³åÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸¿¦æ®¼µ¯³«À»ºå®-³å®Í±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å
±¼µÄ ¯»º©·º§¼µÄÛ¼µ·º½Ö̧¿§±²ºá ѿ鳧ۼµ·º·Ø¬½-Õ¼Äñ ¬Üö-°ºñ
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º¸ ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø®-³å®Íª²ºå
îéî
Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼Äµ ¯»º©·º§¼µÄó«òá ¬½-¼ÕÄ ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º
¶§²º©·Ù ºå °³å±Øåµ é»º§·º ®ªØ¿µ ª³«º× Û¼µ··º ¶Ø ½³å®Í ¯»º«µ¼
©·º±·Ù ºåô´é¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼Äµ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³
¯»º©»º½-»¼ º Âð é³½¼·µ Ûº 㻺å®Í³ ¬³úÍ©«
¼µ ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å®Í ¨Ù«º
òá ©°º«Þ³ªØµå®Í¨Ù«º±²º¸ ¯»º©»º½-¼»º Âðé³ ½¼µ·º
Û㻺嫼µª²ºå ¬³úÍ©¼µ·ºå¶§²º®-³å«§·º °³å±Øåµ ó«±²ºá
ùµ©¼ô«Þ³°°º ®¶¦°º®Ü« ¶®»º®³Û¼µ·º·®Ø Í ©°ºÛ°Í ºª¢·º
¯»º©»º½-»¼ º ±»ºå¿§¹·ºå í Ä í ©·º§¼Ä¿µ é³·ºå½-½¸éÖ ³ ©»º¦åµ¼
¿·Ù îî «µ¿Ž¶¦°ºòá °°º¶§Üå¿»³«º ©»º½-¼»º ±»ºå¿§¹·ºå
ï ¸îê ¬¨¼ «-¯·ºå±Ù³åòá ±¼Äµ ¿±³º ©»º¦¼µå®Í³ èî ¸ê
«µ¿Ž¶¦°º±²ºá ©¼µå½-ÖĪµ§º«¼µ·º¶½·ºå¶¦·º¸ ïçêè ¶§²º̧ÛÍ°º
½»ºÄ¿ª³«º©Ù·º ©°ºÛÍ°ºª¢·º ©»º½-¼»º ±»ºå¿§¹·ºå í ¸ë
¨Ù«º®²ºÅµ ¿¶®¤³ºª·º¸òá «Þ³¸¿°-åÇ ¶®»º®³¸¯»º«¼µ
¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í ¨Ù«º¿±³ ¯»ºñ ö-ØÕñ ö-Øծ㻺Į-³å
ÛÍ·º¸ ôÍѺ¶§¼Õ·º¿é³·ºå½-Û¼µ·º¿°é»º¬¾«º¾«º®Í ó«¼Õå°³å
ó«é®²º¶¦°º±²ºá
°°º¶§åÜ ¿½©º¿»³«º§·¼µ ºåÇ ïçëí ½µÛÍ°¬º ¨¼ß®³¸ ¯»º®³Í
«Þ³¸ ¿°-åÇ®-«º ÛÍ ³§»º å§Ù · º¸ª ͱ ²ºá ¨µ ¼Û Í° º¿ »³«º
©Ù·º«³åñ «Þ³¸¯»ºå¿°-å®Í³ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå«-¯·ºå
ª³òá ¯»º¿°-å«-¯·ºåª³±²ºÛÍ·º¸¬®¢ Û¼µ·º·Ø¿©³º
¬°¼µåéò Û¼µ·º·Ø¶½³å±Øµå¿·Ù®Í³ª²ºå ¿ª-³¸»²ºå ª³òá
¨¼µ¿ó«³·º̧ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¯»º©»º½-»¼ º¬¿¶®³«º ¬¶®³å
©·º§µÄé¼ ®²º¸¬¶§·ºñ ©·º§µÄ¼±²º¸ ¯»º¬®-Õå¼ ¬°³å«¼µ ª²ºå
§¨®©»ºå¶¦°º¿¬³·º ó«¼Õå°³å鮲º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º
Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼Äµ©·º§¼µÄé³Ç ±ôºô´ §¼µÄ¿¯³·º¿éå ¬½«º¬½Ö
®-³åª²ºå úͼ¿§±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·± Ø ²º¬þ¼«
°Üå§Ù³å¿éå ©°ºé§º¶¦°º¿±³ ¯»º¬¿é³·ºå¬ðôº«¼Ð«¼µ
©¼µå©«ºé¿ª¿¬³·º°¼µ«º§-Õ¼å¿éåñ ¯»ºó«¼©º¨µ©º¿éåñ
¿é³·ºåðôº¿éåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿éå«Ö¸±¼µÄ¿±³
¶§w»³®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå ª-«ºúͼ¿ª±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ¯»º¶¦Ôñ ¶§Õ©º¯»ºñ ¯»º«ÙÖñ ¦ÙÖÛµñ °§¹å
®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ©·º§¼µÄòá ïçëì ½µÛÍ°ºÇ Û¼µ·º·Ø¶½³å
±¼µÄ©·º§¼µÄ¿±³ ¯»ºÛÍ·º̧¯»º¨Ù«º§Ð²ºå®-³å®Í³ °µ°µ¿§¹·ºå
©»º½-¼»º ï ¸îê ±»ºå¬¨¼§·º «-¯·ºåòá ©»º¦¼µå
¿·Ù®Í³ «-§º±»ºå¿§¹·ºå èîê ¸ì𠶦°º±²ºá ¯»ºÛÍ·º̧
¯»º¨Ù«º§Ð²ºå®-³åò ©»º½-¼»º®Í³ êî é³½¼µ·ºÛ㻺忪-³¸
±Ù³å¿±³ºª²ºåñ ©»º¦¼µå®Í³ îÂë é³½¼µ·ºÛ㻺嬨¼ ©«º
ª³¿ó«³·ºå¿©ÙÄ鿪±²ºá
°°º®¶¦°º®Ü« ¶®»º®³¸¯»ºÛÍ·º¸ ¯»º¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µ
ô´Û¼µ«º©«º «·ºåù®ºåñ ö-³®»Üñ ßÖªö-Üô®ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å
ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å±¼µÄ©·º§¼µÄ½Ö¸òá ¶®»º®³¸¯»º¿é³·ºåé³
¿ù±®-³å«¼µ ¬µ§º°µ½ÙÖ󫲺̧ª¢·º ì ®-Õ¼å ì°³å ½ÙÖÛ¼µ·ºòá
 m
.m
om
¯»º

.c
ce
pa
§¨®¬µ§°º ǵ ô´Û« µ¼ © º «º«·ºåù®ºåÛÍ·¸º ѿ鳧©¼« µ ñº ùµ©ô
¼ ª«º¿úÙ寻º«¼µ ¿ª¢³¸×°¼µ«ºé¿§±²ºá ѿ鳧©¼µ«º
rs
¬µ§º°µÇ ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«ºñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ «Þ³¸¿»³«º§¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ôµ¼åùô³å
ve
ô«À»ºå°µÛÍ·º̧«Þ³¸ ¬¿úÍĬªôº§¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø®-³åñ ©©¼ô ¯»ºñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ®Í «ôºú¼µªÜå»³å ¯»º©¼µÄ
re

¬µ§°º µÇ ö-§»ºÛ¼µ·º·Øñ ©úµ©Ûº ¼µ·º·Øñ ¬·ºù»¼µ ÜåúͳåÛ¼µ··º Øñ ®„³ ÛÍ·º̧ ôÍѺ¶§¼Õ·º¿é³·ºå½-Û¼µ·éº »º ¥²º̧®¨¯»º«¼µ §¼µ®µ×
¼ °¼µ«§º -Õå¼
.fo
w

ôÛ¼µ·º·Øñ °©µÉ¬µ§º°µÇ¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧ ±Üżµ›ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ¬±Üå 鿧®²ºá

w

±Ü姹ð·ºó«òá °°º¶§Ü忽©º ªÙ©ºª§º¿±³ ¶§²º °°º¶§Ü忽©ºÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé °¼µ«º§-Õ¼å¿éåȳ»®Í

w

¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ¶®»º®³¸ ¯»º°§¹å°¼µ«º§-Õ¼å¿éåÛÍ·º̧ §©º±«º× §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º¿±³

¯»º«¼µðôº®²º¸ ¿¦³«º±²ºÛµ·¼ º·®Ø -³å«¼µ úͳ½Ö̧òá ©¼µåª³
¿±³ ¶®»º®³¸¯»º¿¦³«º±²ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í³ ô´ö¼µ°ª³å ßÜå
ô³åÛ¼·µ ·º Øñ ¯¼ßµ ô
Ü «º ¯¼úµ ô Í ª º °º ¶§²º¿¨³·º°± µ Ωۼ·µ º·ñØ
¬¿úÍÄö-³®»Üñ ½-«« º °¼µ ª¼ßµ ³å«Üåô³åÛ¼·µ º·ñØ Å»º¿öéÜÛ¼µ··º Øñ
¬¿»³«ºö-³®»Üñ §¼ª µ »ºÛ·µ¼ º·ØÛÍ·º̧ ©úµ©¶º §²º±´Ä±Î©Û¼·µ º·Ø
©¼Ä¶µ ¦°ºòá
°°º®¶¦°º®Ü« Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ©·º§¼µÄ¿±³ ¯»º©»º½-¼»ºÇ
·°¼»º êëû ñ®Üå©Øåµ ïëû ñ ¥²º®¸ ¨ïìûñ ª«º¿úÙ寻º
êû °±²º¶¦·º̧¬±Üå±Ü姹ð·ºòá ±¼µÄ¿±³º®ó«³¿±å
®Ü« ¶®»º®³¸¯»º«µ¿¼ úÍå««Ö̧±¼µÄ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·®Ø Í ¬ðôº®®-³å
¿©³¸¾Öñ ö-§»ºñ±Üżµ›ºñ ©úµ©ºñ úµúÍñ ½-«« º ¼µ°ª¼µß³å«Üå
ô³åñ ö-³®»ÜÛÍ·º¸ ¬¶½³åѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å®Í ¬ðôº®-³å
ª³ó«é³ñ ðôºô´¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å ¬ó«¼Õ«º«¼µª¼µ«º×
¿¶§³·ºåªÖ°¼µ«º§-¼Õå鿪±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø
ÛÍ·º¸ «Þ³¬¿»³«º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ¬ó«¼Õ«º®-³å¿±³
®Üå©Øµå¯»º«¼µ §¼µ×°¼µ«º§-Õ¼åéòá ¬ó«¼Õ«º»²ºå¿±³
°§¹å®-Õ¼å®-³åéúͼ¿éåñ °§¹å§·º©¼µÄ«¼µ §-«º°Üå¿°¿±³
§¼µå®Ú³åÛÍ·º¸¿é³ö¹®-³å Ûͼ®º»·ºå¿éåñ ¿¶®ó±Æ³®-³å¬±Øµå
¶§Õ¿éåñ °¼µ«º§-Õ¼å¿é廲ºå±°º®-³å°Øµ°®ºå¿éåñ ¿½©º®ÍÜ
°¼µ«º§-Õ¼å¿éå«é¼ô³®-³å ¬±Øµå½-¿éå °±²º¸ ªµ§º·»ºå
®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧¿§±²ºá ¿¶®ô³¿«-媫ºó«Üå
§Ù³å©¼µå©«º¿éå ¿«³º§¼µ¿éåúÍ·ºå®Íª²ºå °§¹å®-ռ快³·ºå
®-Õå¼ ±»ºÄ éúͼ¿°é»º¬©Ù«º í ÛÍ°º °Ü®Ø«¼»åº ¿éå¯Ù¨ Ö ³åòá
¨¼µ°Ü®Ø«»¼ ºå¬é íÛÍ°¬ º ©Ù·ºå ªôº¿¶®¥«¿§¹·ºå ç ±»ºå
¬©Ù«º °¼µ«º§-Õ¼å黺 ®-ռ屻ºÄ°§¹å®-Õ¼å®-³åéúͼ¿°¿é嫼µ
ó«¼Õ尳媵§« º µ·¼ ª
º -«úº ò
ͼ á ¨¼¶µ §·º ¬®¿©³º¿ó«å¿¨³«º
§Ø̧ת²ºå °§¹å°¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ¬³å¿§åª-«ºúͼ¿§±²ºá
¬³Å³é¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¯»º¨ÖÇ ¬³Å³é¶¦°º
¿°®²º¸ þ³©º§Ð²ºå®-³å úÍ¿¼ ó«³·ºå±¼éòá ¯»ºÇ §ú¼© µ ·ºå
þ³©º é³½¼µ·º Û㻺å ê ®Í Â ¬¨¼§¹úͼòá ô·ºå§ú¼µ©·ºå
þ³©º®-ռ屲ºö-ØÕ¨Öǧ¹¿±³ §é¼µ©·ºåþ³©º¨«º§¼µ×
©»º½åµ¼ ±É¼¨«º¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ¯»º¨ÇÖ ¬¯Üª²ºå

°«º®ó«¼©º®ÜøðÖ÷ÛÍ·º¸°«ºó«¼©º¶§Üå¿»³«ºøô³÷¿©ÙĶ®·ºé¿±³¯»º¿°¸

îéí
 m
.m
om
¯»º ¯»º«ÙÖ§»ºå§·º

.c
ce
pa
®·º®-³å½-ռĩÖ̧®ã¿ó«³·º̧ ßôºéÜßôºéÜ¿½æ ¨µ»º»³°¼µ «¼µôº
rs ¿¦³»³ ¶¦°º©©º±²ºá ¬³Å³é½-¼ÕÄ©Ö̧ ¿»¿±³ ¯»º¶¦Ô
ve
«¼µ ½-«± º ²º̧¬½¹ ¬ó«¼®óº «¼®º ¿¯å¶§Üå®Í ½-«×º ñ©°º¦»º
re

¨®·ºå鲺«¼µ ±Ù»º§°º¿ª¸úͼ¶§»ºé³ ½-«º¶§Ü忱³¨®·ºåÇ

.fo
w

¬³Å³éþ³©ºªÙ»º°Ù³½-ռĩÖ̧©©º±²ºá ö-§»ºÛÍ·º¸©úµ©º
w

ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¯»º«¼µ½-«º®°³å¾Öñ ¿§¹·ºå°³å¿ª¸úͼ

w

ó«±²ºá ¨¼µþ¿ª¸±²º ¬¨´å§·º¿«³·ºå ®Ù»ª º ¿Í §±²ºá

¯»º«ÙÖ§»ºå§·º á ᯻º«§ÖÙ »ºå§·º ¯¼éµ ³Ç ¬örª§¼ ºªµ¼

‘«»ºùÜ©§º• §·º«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºá ̧»ºå§·º®-¼Õå±²º
‘«ú´°Ü¦³éÜå• ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º §¹ð·º±²ºá Ñô-³Ñº°¼µ«º
¶®»º®³©¼µÄ°³å¿±³¯»º©Ù·º é³½¼µ·ºÛ㻺嬪¼µ«º§¹ð·º¿±³ §»ºå§·º©°º®-Õ¼å ¶¦°º× ¬¶¦Ôñ ¬¶§³ÛÍ·º¸ ¬»Ü¿é³·º¬§Ù·º̧
¬Å³éþ³©º®-³å ®-³å §Ù·º¸±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬§·º§µ®-³å ¶¦°º×ñ î
¬»²ºå·ôº§¹úͼ¶§Ü媢·º«ôºª¯Üô®º¿½æ ¨Øµåþ³©º ¿§½»ºÄ¶®·º̧±²ºá ѿ鳧©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¬³úÍ©¼µ«º
ª²ºå ¬»²ºå·ôº±³§¹úͼòá ±Øþ³©ºÛÍ·º̧ ßÜ©³®·º¾Ü ¬¿»³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¬¿ª¸«-¿§¹«º±²ºá
ª²ºå§¹úͼòá ¯»º«¼µ øï÷ ¯»º²¤³¯»º¿²¤³«ºñ ®-Õ¼å ¶®»º®³Û¼µ·º·ØǪ²ºå ¨¼µ§»ºå§·º®-Õ¼å úͼ±²ºá ¨¼µ§»ºå®-Õ¼å
ßÜÆñ øî÷ ¬¿¶®¤åñ ¦ÙÖÛµ øí÷ ¯»ºÛÍ°ºÅ´× ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ®-³å«¼µ ±³®»ºÑô-³Ñº¿¶®¿§æ©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²ºá
±Øµå®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ¯»ºÛÍ°º«¼µ¦Øµå¬µ§º¿»¿±³ ¬¿¶®¤å ±¼µÄ鳩ٷº ¿ª³·ºå鼧º®úÍé¼ »º ¬¨´å öúµ¶§Õé±²ºá ¬¿§¹
¦ÙÖÛµÛÍ·º¸ ¯»º²¤³¯»º¿²¤³«º©Ù·º ¬³Å³é¶¦°º¿°¿±³ ®-³å¯Øµå ¬®-ռ嬰³å®Í³ ‘¬¼µ«ºßÜåé°º ¬®ºß¿ªå©³
§ú¼µ©·ºåþ³©ºñ ±Øþ³©ºÛÍ·º̧ß¼©³®·º¾Üþ³©º®-³å°Ù³ §¹ ¶¦°º×ñ ѿ鳧©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º
úͼòá ¯»ºÛÍ°º©Ù·º ¬³Å³éþ³©º¬ªÙ»º»²ºå§¹åòá ±²ºá ¬®-¼Õ嫼µª¼µ«º× ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å§Ù·º¸±²ºá
¯»ºÛÍ°º©Ù·º «³ß¼µÅ¼µ«ºù鼩ºþ³©º±³®-³å®-³å§¹òá ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ‘¬¼µ«ºßÜåé°º¬Î鳕 ¶¦°º× ¬¶¦Ô§Ù·º¸
¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿¬³·º 󫼩º¨³å¿±³¯»º©Ù·º ¯»ºÛÍ°º ®-³å§Ù·º¸¶§Ü媢·ºñ §Ù·º¸½¼µ·º®-³å®Í³ª«º¿½-³·ºå§Øµ±ÿ³»ºúͼ
±³ «-»º¿©³¸±¶¦·º̧ «³ß¼µÅ¼µ«ºù鼩ºþ³©º±³ ¬®-³å ±²ºá ¬¨«º§¹ §»ºå î ®-ռ尪ص姷º©°ºÛÍ°º½Ø§·º®-³å
¯Øµå§¹ 𷺿§±²ºá ¬¶½³å¬³Å³éþ³©º®-³å ½-Õļ©Ö̧ ¶¦°ºó«±²ºá
¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¯»º¶¦Ô½-²ºå«¼µ±³°³å¿»éª¢·º ¬·º¬³å
®¶§²º̧°¿Øµ ±³¿ó«³·º̧ ¬»³¿é³ö¹¶¦°ºªô Ù ±º ²ºá
¯»º¨ÇÖ ¿¦³¸°¿¦³é§º¿½æ þ³©º§Ð²ºå ©°º®-Õ¼ 媲ºå
§¹úͼòá ¯»º¶¦Ô±²º ¿®³·ºå¿¨³·ºå¯»º¨«º ¿¦³¸°¿¦³
駺 ¬½-Õå¼ ¬°³å¨«ºð«º®¢ ¿ª-³§¸ ¹åòá ¶§Õ©º¯»ºó«¼©º
é³Ç°§¹å«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³¿é¿ÛÙ嶦·º¸ ¿§¹·ºå©·ºé±¶¦·º̧
¬³Å³éþ³©º®-³å®Í³ ¯»º±³å¨ÖÇ °¼®º¸ð·º±Ù³å±¶¦·º¸ñ
ú¼µåú¼µå¯»º¶¦Ô¨«º §¼µ®¼µ× ¬³Å³éþ³©º§¹úͼòá ¿®³·ºå
¿¨³·ºå¯»º±²º ¯»º¶¦Ô¨«º§¼µ®¼µ× ß¼©³®·º¾Ü§¹úͼ±
¶¦·º̧ °³å±Øµå黺§µ× ¼ ±·º̧¿ª-³òº á ªØµå©Ü寻º«¼µ ¶¦Ô¿°é»º
°«º¶¦·º̧ó«¼©éº ³Ç ßÜ©³®·ºþ³©º®-³å Âëû ôµ©¿º ª-³¸
±Ù³å±²º ŵ¯¼µòá ¯»º«¼µ ¶¦Ô¿¬³·º ¿®³·ºåÛÍ·º̧¦Ù§éº ³Ç
¯»ºªØµå®-³å §-«± º ¶¦·º̧ ±·º̧¿©³ºúص§·º ¦Ù§ºó«¿ª±²ºá
¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿®³·ºå¿¨³·ºå ¯»ºÇ ¦ÙÛÖ µé³½¼·µ ºÛ»ã ºå ëð ®Í Âð
¬¨¼ §¹úͼ¿±å±²ºá
¯»º«¼µ ¶¦Ô¿¬³·º°«º ¶¦·º̧󫼩ºé³Ç ß¼©³®·º ¾Ü î
®-³åª²ºå¯ØµåúØãåéòá ¬³Å³éþ³©º¨ÖÇ ô·ºåßÜ©³ ¯»º«ÙÖ§»ºå§·º

îéì
 m
.m
om
¯»º½-Ü

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ß¼µ§¹å°Üé·º°µ ¯»º½-ÜéÙ³éͼ ¨´§¹úص¿°©Ü¿©³ºó«Üå

¯»º½-Üá ᯻º½-± Ü ²º ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·Ø¬ªôº§·¼µ åº ß¼µ§¹å ¶®©º°Ù³¾µé³å §é¼»¼}³»º¶§Õ¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º«³åñ

°Üé·º°ñµ ß¼§µ ¹å¶®Õ¼ Äò ¬¿úÍÄ¿¶®³«º îí ®¼·µ ¬
º «Ù³©Ù·º ©²ºú¼Í
¿±³ úÙ³«¿ªå ©°ºú³Ù ¶¦°º±²ºá ô·ºå¯»º½-úÜ Ù³«¿ªå
±²º ¿úÍ忽©º ¬¼Ò¼ôôѺ¿«-å®ãÛÍ·º¸ ¯«º°§ºª-«º
úÍ¿¼ §±²ºá
±Ü é ¼ þ γ¿±³«®·º å ø¾Ü ° Ü îÂí”îíî÷±²º
«ª¼ö© r ¼µ·ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«ºñ ¬±«º¬¼µå¬¼®º°²ºå
°¼®ºÑг ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¯ØµåúØãå§-«º°Üåó«é±²º«¼µ
¶®·º×ñ ©é³å±Ø¿ðöéô´«³ °°º¶¦·º¸¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå«¼µ
°Ù»ºÄªÚ©ºª-«ºñ ©é³åþζ¦·º̧ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå±¼µÄ ¿úÍåúã½Ö̧
¿ª±²ºá ¨¼µ®Í°× ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬ðÍ»ºåÇ¿é©Ù·ºå
¿é«»º©´å¶½·ºåñ ¾µé³å§µ¨¼µå¿°©Ü ö´¿«-³·ºå©²º
¿¯³«º¶½·ºå¬°úͼ¿±³ ߵ侳±³ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻ屲º̧
¬®ã®-³å«¼µ¶§Õªµ§º½Ö¸òá ߵ䱳±»³±²ºª²ºå ®·ºå
ó«åÜ òª«º¨«ºÇ ©¼åµ ©«º ¨Ù»åº «³å× ª³½Ö¿¸ ª±²ºá
ô·ºå±¼µÄ ߵ侳±³¨Ù»ºå«³å ©¼µå©«º½Ö̧±²ºÛÍ·º¸¬®¢ñ
ߵ䶮©º°Ù³ÛÍ·º¸ßµä±³±»³«¼µ 󫲺²¼Õ°¼©º¨«º±»º
¿±³ ±´©¼µÄ±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¬ðÍ»ºåÇ ®-³å°Ù³¿§æ¿§¹«º
½Ö¿¸ ª±²ºá
ßµä¬ô´ð¹ùÜ©¼µÄ±²º ¾µé³åòþ³©º¿©³º ¿®Ù¿©³º®-³å
«¼µ ½¼µ·º½Ø̧ªØµ¶½ØÕ¿±³ ¨´§¹úص¿°©Ü¿©³ºó«Üå®-³åÇȳ§»³
ó«òá ô·º å ¨´ § ¹úØ µ ¿ °©Ü ¿ ©³º ó«Ü å®-³å«¼ µ ª ²º å
󫲺²¼Õ¦Ùôº ¶¦°º¿¬³·º ¬¯»ºå©ó«ôº ©²º¨³å
¿¯³«ºªµ§º ½Ö̧󫿪±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º̧ ±Üé¼þγ¿±³«
®·ºåò ¿½©º¿ª³«º®°Í × ¨´§¹úØ¿µ °©Ü ¿©³ºó«åÜ ®-³å±²º
¯»º½-Üú³Ù ©°ºð»Í åº Ç ¿§æ¨Ù»åº ½Ö̧ó«é³ ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«¼µ ®Í×
Ü
¯»º½-ÜúÙ³±²º é³Æ𷺩ٷº ¨·ºúͳ快-³º ¿°³×ª³½Ö¸
¿§±²ºá
¨´§¹úص¿°©Ü¿©³ºó«Üå®-³å«¼µ ßÜ©Ù³¶®°ºòª«ºðÖ¦«º
«®ºåñ¿§ íð𠬶®·º¸úͼ¿±³ ±Ö¿«-³«º¿©³·º«µ»ºå
·ôº©°º½µ©Ù·º ©²º¨³å¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ó«á ¯»º½-Ü
¿©³·º«µ»ºå ¿§æÇ«³å ¨´§¹úص¿°©Ü¿©³ºó«Ü忧¹·ºå
ïð ¯´®¢ úͼ½Ö̧¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¿°©Ü¿©³ºó«Üå
©°º¯´®Í³ ¬½-·ºå¬³å¶¦·º¸ ïðí ¿§½»ºÄúͼª-«ºñ ѳõº
¿©³º¬³å¶¦·º¸ ìî ¿§½»ºÄ úͼòá
§Øµ§»ºå®Í³¬¿¶½Ç §Ðô³¬¯·º̧¯·º̧½Ø¨³åòá §Ðô³
¿§æÇ Ñ±ÿ³»º¿°©Ü§Øµ©²º×ñ ¬¨«º¯ØµåÇ ¬½-·ºå

îéë
 m
.m
om
¯»º°ËÔ
.c
ce
pa
íì ¿§úͼ¿±³§„·ºÛÍ·º¸ ¨Ü婼µÄúͼ¿ª±²ºá §Ðô³±¼µÄ
rs
¿ªÍ«³å¶¦·º¸©«ºéòá §Ðô³§©ºª²º©Ù·ºª²ºå
ve
¿«-³«ºª«ºé»ºåúͼ¿ª±²ºá ¨´§¹úص¿°©Ü¿©³ºó«Üå
re
©°º½ª µ åµØ ò§©ºª²ºÇ«³å¬éØ©© Ø ·µ¼ ºåúÍò
¼ á ô·ºå©Ø©·µ¼ åº
.fo
w
¿ªå®-«ºÛͳ©Ù·º ïè ¿§°Üú ͼ¿±³®µ©º¿§¹«º¿ªå
w
¿§¹«ºú× ¼Í ñ ®µ©¿º §¹«º©µ·¼ åº ©Ù·©
º úµ õ¼µ º©°º½°µ úÜ ¿¼Í ª±²ºá
w
ô·ºå®µ©¿º §¹«ºÛ·Í ¸º ¿«-³«ºª«º 黺å®-³åÇ«³åñ ߵ䶮©º
°Ù³ò ¶¦°º°Ñº®-³åñ »¼§¹©º¿©³º®-³å«¼µ §»ºå©¿®³¸§²³
ª«ºé³¿¶®³«º°Ù³¶¦·º̧ ¿«-³«ºúµ§º¿«-³«º§»ºå®-³å¨µ×ñ
¿«-³«º°³®-³å«¼µª²ºå ¿é娵¼å¿®³º«Ù»ºå©·º ¨³åé°º
½Öó̧«¿ª±²ºá
¬¯¼§µ ¹ ¨´§¹úØ¿µ °©Ü¿©³ºó«Üå®-³å¬»«º ¨´§¹úج
íŵ¬®Í©º¬±³å¶§Õ¨³å¿±³ ¨´§¹úص©°º½µò ȳ§»³
©¼µ«º¬©Ù·ºå®Í úÍ·º±³é¼§µÉé³ÛÍ·º̧ úÍ·º¿®³Ýª³»º©¼µÄò
þ³©º¿©³º®-³å«¼µ ïèëï ½µÛÍ°© º ·Ù º ©´å¿¦æéúͼ±²ºá ¨¼±
éúÍ¿¼ ±³þ³©º¿©³º©Ä¼µ«¶¼µ ß¼©¼±¢¬°¼µå驼ĵ« ª»ºù»º¶®¼Õıĵ¼
§·º̧¿¯³·º× ±Ù³å¿ª±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØªÙ©ºª§º¿éåé
¿±³¬½¹ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¨¼µþ³©º¿©³º©µÄ¼«¼µ¬¼Òô
Û¼µ·º·Ø±¼µÄ¶§»º§¼µÄ±¶¦·º̧ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¬°¼µåé±²º ïçëî ½µÛÍ°º
Û¼µð·º¾³ª íð 髺¿»Ä©Ù·º ®´ª¨´§¹úص ¬»ÜåÇ ©²º
¿¯³«º¨³å¿±³ð¼Å³é¬±°ºÇ þ³©º¿©³º©¼µÄ«¼µ ¶§»º
ª²ºÈ³§»³¿ª±²ºá
¯»º°ËÔ á ᯻º°ËÔ±²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¯»º
®Í¶§Õªµ§ºô´¿±³ °ËԮŵ©º¿§á ¿¦³º®¼µ¯³å«À»ºå©Ù·º
¬¿ª¸«-¿§¹«º¿±³ ©ó««º§»«º §«º§Üéܦ³§·ºò
¬´®Í¶§Õªµ §ºô´¿±³°ËÔ±³ª¢·º¶¦°º±²ºá ©úµ©º
Û¼·µ º·©Ø Ù·¿º §¹«º±²º¸ ¬«º°½¼¿»³®Ü»§Ü ·º®Íª²ºå ¯»º°ËÔ
ªµ§ô º Û´ ·µ¼ ¿º ±å±²ºá
¯»º°ËÔ§·º±²º ‘¬¿éåªÜ¿ôå°Üå¬Üå•®-Õ¼åé·ºåð·º
½-ØÕ§·º®-ռ嶦°º±²ºá è ¿§®Í ïë ¿§¨¼¶®·º¸±²ºá
¨¼µ¬§·ºÇ ¬¿®ÙåÛµ®-³åéͼ¿±³úÙ«º¶½³åª«º ¬úÙ«ºó«Üå
®-³å¿§¹«º±²ºá ¬°¼®ºå¿é³·º§»ºå§Ù·º̧ ®-³å±²º¬½¼µ·º
ª¼« µ º ·¼µ«ºª-«º§Ù·º̧ó«±²ºá
¯»º°ËÔ¶§Õªµ§éº ³©Ù·º ¯»º°ËÔ§·ºò ¬¿½¹«ºÛÍ·º̧
¬¶§·º¬±³å«¼µ½ÙÖ× ¬ªôº¬´«¼µ ¨µ©ºô´é ¿ª±²ºá
°ËÔ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ñ þ³å¨«º¨«º¶¦·º¸ ¬´«¼µ «À®ºå
«-·º°Ù³ ªÚ³ô´é±²ºá ¬ªÚ³®-³å鿱³¬½¹ ô·ºå
©¼Äµ«µ¼ ª¼± µ ª¼¬µ ¿é³·º¯åµ¼ ¿§åó«±²ºá ¨¼¿µ »³«º ®³±²º¸
®-«ºÛ Í ³¶§·º ¿½-³¿½-³¿§æ©Ù · º© ·º ×ñ ¦¼¬³åó«Ü å
ó«ÜåÛÍ·º¸¦¼¿§åé±²ºá ¨¼µ¿»³«º¬úÙôº«¼µ ª¼µ±ª¼µ¶¦©º
ôó́«±²ºá
¯»º©¼ô³åöµ¼¶®¼ÕÄ
¯»º°ËÔ«¼µ §»ºåªµ§éº ³©Ù·¶º ¦°º¿°ñ §»ºå½-«
Ü ³å ¿éå鳩ٷº
¶¦°º¿° ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿»«³ÑÜ娵§º®-³å
ªµ§éº ³©Ù·ºª²ºå ¬»²ºå¬«-Ñåº ¬±Øåµ ¶§Õ󫿱屲ºá
¯»º©¼ô³åö¼µ¶®¼ÕÄá ᯻º©ô ¼ ³åö¼¶µ ®Õ¼ ı²º ¿©³·º¬
¿®é¼«©¼µ«º ½-ܪÜÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ¬»ºåùÜå
¿©³·º©»ºå¬¿»³«º¾«º ±Ùôºª-³å¿±³ ½-ܪÛÜ ¼µ·º·Øò
¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·ºúͼ±²ºá
¬«-ôº¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®¼µ·º è ®¼µ·º®¢úͼת´ÑÜå¿é
ïëðêèèç ¿ô³«ºøïçëî÷úͼòá ¶®¼ÕÄ©²º¿»§Øµ®Í³
¬»ºåùÜå¿©³·º°Ñº©»ºåÛÍ·º¸ §°¼¦¼©º«®ºå¿¶½ ¿©³·º©»ºå
µ ®Í©º ©¼µÄ¬ó«³åúͼ±³ô³ªÍ§¿±³¿©³·ºó«³å©Ù·º §·ºªôº
¿é¶§·º¨«º ïÂðê ¿§®¢¶®·º¸¿±³ «µ»ºå¨«ºÇ ©²º
¿»±²ºá §·ºªôº¯¼§º«®ºå ¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ ßôºª§ú¼µ«ºÆ¼µ
µ ĵ¼ ¶®¼ÕÄ ¬¿úÍÄ¿©³·º¾«º ïïê ®¼µ·º ¬«Ù³©Ù·ºúͼ±²ºá
¯»º©¼ô³åö¼µ¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©·Ù º
¬ªÍ¯Øµå¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°ºòá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º
¼ °©µƒ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĪ²ºå ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕĨ© Ö ·Ù º ó«åÜ «-ôº
ªÍ§¿±³Ñô-³Ñº§»ºå¶½Øó«Üå®-³åúͼé³ñ ¶®¼ÕÄò±³ô³¶½·ºå
«¼µ §¼µ®¼µ©·º̧©ôº ¿°±«Ö̧±¼µÄúͼ±²ºá ®¼µåúÙ³»²ºå§¹å¿±³
¿ù±¶¦°º×ñ ¨¼Ñµ ô-³Ñº§»
¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºåó«Üå®-³åñ ïèìî ½µÛÍ°º
©Ù·º ©²º¿¨³·º¿±³ ½-ܪܩ˱¼µªºñ ±Î©¬¼®º
¿©³ºñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÑ§¿ù¶§Õ¬¦ÙÖÄ ©²ºé³È³»ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º
¶§©¼µ«ºñ Û¼µ·º·Ø¿©³º °³ó«²º̧©¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬¿¯³«º
¬¬Øµó«Üå®-³åúͼòá ¬«-ôº¬ð»ºå¿¶¦³·º̧©»ºå¿±³ ª®ºå
«-ôºó«Üå®-³åª²ºåúͼé³ñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ¬ª³¿®ù¹
ª®ºå®ó«Üå«³å ¬¿«-³óº «³å¯Øµå¶¦°º ¿ª±²ºá ¨¼µª®ºå
®ó«Üå®Í³ ¬¿úÍÄÛÍ·º̧ ¬¿»³«º¶¦©º±»ºå ª-«ºúͼé³ñ ª®ºå
¿¾å©Ù·º ±°º§·ºó«Üå®-³å°¼« µ º¨³å×ñ ¿é©°º±Ù·º±Ù·º °Üå
¯·ºå¿»¿±³ ©´å¿¶®³·ºå«¿ªå ®-³åª²ºåúͼòá ¿é§»ºå
®-³åñ úµ§ºªØµå úµ§º©µ®-³åª²ºåúͼ¿±å±²ºá ¶®¼ÕĪôº¿½¹·º
©Ù·º ¯»º©³ª´úͳ ¿©³·º«µ»ºåúͼ×ñ ¬¿úÍľ«ºÛÍ·º̧
¬¿»³«º¾«º©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ¿©³·ºó«Üå®-³åúͼ±¶¦·º¸
¿»ð·º½-¼»º©Ù·º ¬¶½³å®²º±²º̧¶®¼ÕÄ©Ù·º®¢ ®¶®·º®¿©ÙÄÛ¼µ·º
¿±³ 󫲺۴屳ô³ªÍ±²º̧ úã¿®¢³½º ·ºå«¼µ ¯»º©¼ô³å
ö¼¶µ ®¼ÕÄÇ ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ¿º §±²ºá
ô·ºå¯»º©ô ¼ ³åö¼¶µ ®Õ¼ Ä«µ¼ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ úº ¼Í ¬¶½³å
»³®²º©´ ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º̧«ÙÖ¶§³å¿°é»ºñ ¯»º©¼ô³åö¼µ¿±
½-Ü¿ª øð¹÷ ½-ܪÜúͼ ¯»º©¼ô³åö¼µ¶®¼ÕÄŴת²ºå ¿½æ¿ðæ
ó«±²ºá
îéê
 m
.m
om
¯»º¦é»º°Ð«µ¼¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼ÕÄ á ᯻º¦é»º°Ð«¼¶µ ®Õ¼ ı²º ¬¿®é¼
rs
«»º¶§²º¿¨³·º°µñ «³ªÜ ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºúͼ¶®¼ÕÄó«Üå
ve
¶¦°º×ñ ô·ºå¶§²º¿¨³·º°µò§°¼¦¼©º±®µÃé³¾«º©Ù·º
re

¬ó«Üå«-ôº¯µåØ ¿±³ «µ»º°²º¿é³·ºåðôº¿é嶮¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá

.fo
w

¨¼µ¶§·º ¬¿®é¼«©¼« µ º ÛÍ°º©¼µ«º°ªØåµ ©Ù·§º °¼¦¼©º±®µÃé³

w

«®ºå¿¶½¾«ºÇ ¬ó«åÜ ¯Øµå¿±³§·ºªôº±¿¾r³¯¼§º¶®Õ¼ Äó«Üå

w

ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ±¿¾r³ó«Üå ®-³å¯¼µ«º»³åÛ¼µ·º×

«µ»ºå¿¶®«³éت-«ºúͼ¿±³ ¿é¶§·º®Í³ «-ôºð»ºå±¶¦·º̧
±¿¾r³¯¼§º ¿«³·ºåª²ºå úͱ ¼ ²ºá ¯»º¦é»º °Ð«¼¶µ ®Õ¼ ı²º
¬¿»³«º¾«ºú¼Í §°¼¦© ¼ ±º ®µÃé³ÛÍ·¸º ¬¿úÍľ«ºú¼Í ¯»º¦é»º
°Ð«¼µ §·ºªôº¿¬³·º©¼µÄ ¬ó«³å©Ù·º ¿·¹¨Ù«¿º »¿±³
«À»ºå¯Ùôº ¿§æÇ©²ºúͼ×ñ ±¿¾r³¯¼§º ¬©Ù·ºå±¼µÄ
§·ºªôº¦«º®Í ±¿¾r³®-³å 𷺨« Ù Ûº ·µ¼ ±º ²º¸ ©°º½µ©²ºå
¿±³ ¿éª«ºó«³åúͼé³ñ ô·ºå«¼µ ‘ö¼µåªù·ºåö¼©º•
ø¿úکؽ¹å¿§¹«º÷ ŵ ¿½æ±²ºá ±¿¾r³®-³å 𷺿鳫º
¯¼µ«º»³åÛ¼µ·º±²º̧ ¿é¶§·º®Í³ ¬ª-³å®¼µ·º ìðñ ¬»Ø ë ®¼µ·º
®¢ úÍ¿¼ ª±²ºá
¯»º¦é»º°Ð«¼¶µ ®¼Õı²º ‘¿úÚ©½Ø ¹å¿§¹«º• ¿éª«ºó«³å
ò ¿©³·º¾«º «À»åº ¯Ùô¿º §æ©Ù·º ¿¾å¦«ºÛ·Í ¬ ¸º ¿»³«º «Þ³¸«µª±®Ý°©·º¦ÙÖÄ°²ºé³¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼ÕÄ
¾«º ©¼µÄÇ¿©³·º«µ»ºå®-³åð»ºåéت-«º ©²ºúͼ±²ºá
¶®¼Õı²º ¬¿úÍľ«º±¼µÄ ®-«ºÛͳ®´ª-«º úͼ±²ºá §°¼¦¼©º °«³¶§²º»ôº¦«º®Í úµúͪ´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ô½µ
±®µÃ鳫³å ¯»º¦é»º°Ð«¼¶µ ®Õ¼ Äò ¬¿»³«º¾«º©·Ù úº ò ¼Í á ¯»º¦é»º°Ð«¼¶µ ®¼ÕÄ©²ºúéͼ ³ ¿ù±©°ºðµ« ¼ º«¼µ ïèîï ½µÛÍ°º
¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼Õı²º «µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåñ ©Ù·º °§¼»ºª«º®Í ®Ë¯Ü«¼µ Û¼µ·º·Ø±°º« ¿¶§³·ºåªÚÖ¯«º
¿·Ù¬é·ºå¬ÛÍåÜ ¦ªÍô¿º éåñ «µ»°º ²º¨© µ ºªµ§º¿éå °±²º ½Øôª ´ «
µ¼ ºòá ïèìê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨¼¿µ ù±«¼¬ µ ¿®é¼«»º¶§²º
®-³å©Ù·º ¬¿é姹¿±³¬½-«º¬¶½³ ȳ»ó«Ü嶦°º±²º¸ ¿¨³·º°µ¿é©§º®-³å« ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¶§Ü媢·ºñ ¶®¼ÕÄò
¶§·ºñ »ô´¿ô³¸¶®¼ÕÄ°±²º̧ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ¬®²º«¼µ ïèì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯»º¦é»º °Ð«¼µ¶®¼ÕÄŵ ¬®²º
¬¿éÍľ«º«®ºåúͼ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ®Üå騳媮ºåñ ¿ª ¿¶§³·ºå× ©Ù·¿º °½Ö̧òá ïèìç ½µÛ°Í © º Ù·º ¯»º¦é»º°Ð«¼¶µ ®¼ÕÄ
¿ó«³·ºåª®ºå½éÜå®-³å¶¦·º̧ ©¼µ«ºé¼µ«º¯«º±Ùôº®ãúͼòá ¬»ÜåÇ ¿úÚ¿©Ùı²º̧±©·ºå¿ó«³·º̧ ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨¼¶µ ®¼ÕÄ
ªµ§º·»ºå¿§¹·ºå ë𠮢¬©Ù«º ¬ªµ§ºúصó«Üå®-³å±²º »ôº©·Ù ºå±¼µÄ ¿é³«ºª³ó«¿ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º©Ù·« º ³å
¨¼µ¶®¼ÕÄó«Üå ©°ºð¼µ«º©Ù·ºúͼ󫱲ºá ±¼µÄ¿±³º «Þ³¬é§º ¶®¼ Õ Ä ó «Ü å ®Í ³ ¬¿é³·º å ¬ðôº ¶¦·º ¸ ® -³å°Ù ³ ±³ô³
駺®Í±¿¾r³ó«Üå®-³å 𷺿鳫º ¯¼µ«»º ³åé³ ±¿¾r³¯¼§º °²º«³å ª³½Ö̧±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ¬¿úÍÄ
¶®¼ÕÄó«Ü嬶¦°º¶¦·º¸ §¼µ®¼µ×¨·ºúͳ屲ºá ¬¿»³«º¾«º ¾«º ¬Éª Ó¼©« º ®ºå¿¶½®Í ¬¿»³«º¾«º §°¼¦© ¼ «
º ®ºå
¶§²º»ôº¯ôº̧©°º»ôº®Í ¨Ù«« º »µ º®-³å¶¦°º±²º¸±°º±Üåñ ¿¶½¬¨¼ñ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ« ¼ «º µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º× §¨®
ö-ÕØ °§¹åñ þ³©º±ÉÕ ÛÍ·º̧ ¿é»Ø©¼µÄ«¼µ ¨¼µ¶®¼ÕÄó«Üå®Í ©°º¯·º¸ ÑÜå¯Øåµ ¿¦¹«ºª§µ ½º ¿¸Ö ±³ ®Üå騳媮ºå«¼µ ïèêç ½µÛ°Í © º ·Ù º
Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±¼Ä©
µ ·º§Äéµ¼ òá ¯»º¦é»º °Ð«¼¶µ ®¼ÕÄÇ ª®ºå¯Øµå±©º½± Ö̧ ²ºá
ô½µ ¯»º¦é»º°Ð«¼¶µ ®¼ÕÄò¿»é³©Ù·º ½é°º ïÂÂê ½µÛ°Í º ¯»º¦é»º°Ð«¼¶µ ®Õ¼ ı²º«³å ·ª-·ª º §ã ©
º ©º¿±³ ¿ù±
®Í°× §¨®¯Øµå ª³¿é³«º ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å®Í³ °§¼»º ©Ù·º «-¿é³«ºª-«ºúͼòá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ªÙ»º½Ö̧±²º̧ ¬ÛÍ°º
°°º±³å®-³åÛÍ·º̧ ½é°ºô»º¾µ»ºåó«Üå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨µ¼±´ ©°ºé³¬©Ù·ºå ¨¼µ¶®¼ÕÄó«Üå®Í³ ·ª-·º ½µ»°ºó«¼®º®¢ ®¼½Ö¸×
©¼Äµ±²º ¯»º¦é»º°Ð«¼µ §·ºªôº¿¬³º«µ¼ ïÂêç ½µÛ°Í © º ·Ù º §-«º°Üå½Ö¸±²ºá ïçðê ½µÛÍ°º ¥¶§Üªïè 髺¿»Ä«
¬®Í©º®¸Ö ±Ù³å¿é³«º ¿©ÙÄú± ͼ ®´ -³å¶¦°ºòá ¨¼µ±´©Äµ¼¿»³«º ·ª-·º®Í³ ¬ó«Ü嬫-ôº¯Øµå ¶¦°º×ñ ·ª-·ºùõº¿ó«³·º̧
¿é³«ºª³±´®-³å«³å ¿ß³º°©»º¶®¼ÕÄ®Í ¿éª®ºå¶¦·º¸ ±Øµå髺®¢ ¯·º¸× ®Ü忪³·º§-«°º Üå½Ö̧òá ¨¼·µ ª-·º¿ó«³·º̧
¿é³«ºª³ó«¿±³ ¬¿®é¼«»º«µ»º±²º®-³åÛÍ·º̧ ¬ª³ ª´ ìëî ¿ô³«º¿±¿ó«×ñ ¬¼µå¬¼®º ©¼µ«º©³®-³å

îéé
 m
.m
om
¯»º¦é»º°Ð«µ¼¶®¼ÕÄ ¯»º®³éÜåÛµ¼±®©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
¬§-«º¬°Üå ©»º¦¼µå®Í³¿ù檳¿·Ù ±»ºå ì𠶦°º±²ºá ¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶§²º»ôº¬°¼µå駼µ·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå
rs
±¼µÄ¿±³º ¨¼µ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©¼µÄò °Ù®ºå鲺ÛÍ·º̧ ÆÙֱɼ©¼µÄ¶¦·º̧ ©¼µÄ¶¦°º±²ºá «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å©Ë±¼µªºò ¿¯å
ve
¶®Õ¼ Äó«Ü嫼µ ·ª-·®º ªã§º ½·º«¨«º §¼®µ ¿µ¼ «³·ºå®Ù»¿º ¬³·º§·º ¿«-³·ºå«¼µ ¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨³åúͼ±²ºá
re

¶§Õ¶§·ºª³Û¼·µ ½º ±¸Ö ²ºá

.fo
w

ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ¯»º¦é»º°Ð«¼¶µ ®¼Õı²º ¯»º ® ³éÜ å Û¼ µ ± Ωۼ µ · º · Ø á ᯻º®³éÜåÛ¼µÛ¼µ·º·Ø±²º

w

¬¶½³å§°¼¦¼©º «®ºåú¼µå©»ºå¦«ºúͼ ¬¿®é¼«»º¶®¼ÕÄ®-³å¨«º ¬Ü©ªÜ«À»åº ¯ÙôǺ ¿ù¶ùô Ü «º ©°º§·ºªôº«®ºå¿¶½¬»Üå

w

°°º¿éå©Ù·º §¼µ®¼µ¬¿é姹°Ù³ §¹ð·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¬Ü©ªÜ§¼µ·º éܮܻܶ®¼ÕÄÛÍ·º̧®¿ðå«Ù³ªÍ¿§á °©µé»ºå®¼µ·º íè

¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼Õı²º «Þ³¿§æ©Ù·º ±¿¾r³¿¯³«º ®¼µ·º®¢±³«-ôºð»ºåª-«ºñ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿±å·ôº¯Øµå
ªµ§éº ³ ¬ó«åÜ ¯Øåµ ¿±³È³» ¶¦°º±²º¬ ¸ ¶§·º ¬¿®é¼«»ºò ¿±³ ±Î©Û¼µ··º Ø ©°ºÛ·¼µ º·Ø¶¦°ºòá ¨¼± µ µÄ¼ ¬úÙô¬º ³å¶¦·º̧
¬ó«Üå¯Øµå¿é©§º°½»ºåª²ºå¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá °°ºÈ³» ¿±å·ôº¿±³ºª²ºåñ ѿ鳧©¼µ«ºÇ¿úÍ嬫-¯Øµå Û¼µ·º·Ø
¬±Üå±Üå®Í°°º±³å¿§¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³§·º ¨¼µ¶®¼ÕÄ ©°º½µ ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼ò µ á ïèç ½µÛ°Í ©º ·Ù º ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º
¬©Ù·ºåÇ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬»Ü嬻³åÇ¿±³ºª²ºå ½-°óº «²º¿éå °³½-Õ§º½-Õ§º½Ö̧×ñ ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º ©°ºó«¼®º
¿«³·ºåñ °½»ºå½-¿»½Öó̧«éòá ¨§º®Ø ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸±²ºá ô·ºåÛ¼µ·º·Øò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí
¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼ÕÄò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º ½µÛ°Í ©
º Ù·º ïíëðð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá
ìì ð¸ ê ®¼µ·®º ¢ú× ¼Í ñ «µ»åº §¼·µ åº ¿é³ ¿é§¼·µ ºå§¹¯¼µª¢·º °©µé»ºå ¨¼µÛ¼µ·º·Ø«¼µ ì é³°µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºÅµ
®¼µ·º çí ®¼µ·ºúͼòá ª´ÑÜå¿é®Í³ ÂÂëíë ¿ô³«º¶¦°º ¬¯¼µúͼòá ïêíï ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®éÅ»ºå®·ºå ¬£®
±²ºá ¶®¼ÕĬ¿»¬¨³åªÍ§±²ºá ô·ºå±¼µÄªÍ§¿±³ ¶®¼ÕÄ ¬³ß»º« ªÙ©ª º §º¿±³©¼·µ åº ¶§²º¬¶¦°º ¶¦·º¸ ¬±¼¬®Í©º
®-³å®Í³«Þ³¿§æ©Ù·º ¬ªÙ»º»²ºå§¹å±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄó«Üå ¶§Õ½Ö̧òá ¨¼µÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¯»º®³éÜå Û¼µ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá
ÛÍ·º¸©°º¾«º«®ºåúͼ ¯·º¿¶½¦Øµå駺®-³å±¼µÄ «´å±»ºå±Ù³å ¿©³·º©»ºå©°º½ò µ ¿©³·º¿°³·ºå©Ù·º ¶®Õ¼ Ä©²º¨³å±²ºá
ª³é»º ¨·ºúͳ忱³©Ø©³åó«Üå ÛÍ°º½µúͼ±²ºá ô·ºå ¯»º®³éÜåÛ¼µ¶®¼ÕÄúͼ ¿«³«º¿«ÙÄ× ®²Ü®²³úͼ¿±³ ¿úÍ媮ºå
©¼Äµ®Í³ ‘¿úÚ©½Ø ¹å¿§¹«º• ¿éª«ºó«³å«¼µ¶¦©º× ¿¯³«º
ªµ§º¨³å¿±³ ¿§ ìîð𠮢úͲºª-³å±²º¸ ‘¿úکؽ¹å
¿§¹«º ©Ø©³å•¿½æó«¼Õå©Ø©³åó«ÜåÛÍ· º¸ ¯»º¦é»º
°Ð«¼¶µ ®¼ÕÄÛ·Í ¸¬
º ¿úÍľ«ºú¼Í ¬µ©º«ª»º¶®¼ÕÄ«µ¼ ¯«º±ô Ù ¨
º ³å
¿±³ ¿§ ìððð ¿«-³ºúͲºª-³å±²º¸ ©Ø©³åó«Üå
¶¦°º¿ª±²ºá
¯»º¦é»º°Ð«¼¶µ ®Õ¼ Ä®©
Í °º¯·º¸ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±¼Ä©µ ·º§Ä¿µ¼ ±³ «µ»º
®-³å®Í³ ö-ØÕ°¿±³¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³åñ ö-Øծ㻺Äñ°²º±Ù©º
±°º±Üå®-³åñ ±°º±Ü忶½³«º ±°º±Üå°¼µ®-³åñ ¿úÚñ ¿·Ùñ
þ³©º¯Ü ¿é»Ø¯ÛÜ ·Í ¸º ô·ºå®Í¿¾å¨Ù«º §Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º ð¹öÙ®åº
¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕĮͩ°º¯·º̧ Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå±¼µÄ©·º±·Ù ºå¿±³
«µ»®º -³å®Í³ «³¦Ü®ã»ºÄñ ª«º¦«º¿¶½³«ºñ §¼åµ ¨²ºñ ¿é³ºß³ñ
±¼åµ ¿®ÙåÛÍ·± º̧ ó«³å¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄúͼ «µ»º¨µ©ª º µ§º·»ºå ®-³å
¬»«ºñ ¬±³å°²º±Ù©ºªµ§º·»ºå ±ó«³å½-«ºªµ§º·»ºåñ
«³¦Ü¿ªÍ³ºªµ§º·»ºåñ Å·ºå½©º¬¿®Úå¬ó«¼Õ·ºªµ§º·»ºåñ
°³§ØµÛͼ§ºÛÍ·º¸ °³¬µ§º¨µ©º¿ð¿éå ªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º̧°«º®ã
«é¼ô³ ªµ§º·»ºå®-³å±²º«³åó«Üå«-ôº¿¶®³«º¶®³å
ªÍ¿§±²ºá ¶®¼ÕÄúͼ¨·ºúͳ忱³©Ë±¼µªº®-³å®Í³ ïèëë
½µÛÍ°º« ©²º¿¨³·º½Ö¸× ¿ô³«-º³å°³±·º±³å®-³å
¬©Ù«º±³¶¦°º¿±³¯»º¦é»º°Ð«¼µ©Ë±¼µªºñ¬®-Õ¼å
±®Üå°³±·º±³å®-³å¬©Ù«º ¯»º¦é»º°Ð«¼µ¬®-ռ屮Üå
¿«³ª¼§¿º «-³·ºåÛÍ·¸º «-³åñ ®ÛͰѺ åÜ °ªØåµ ±·ºó«³åÛ¼·µ ¿º ±³ «Þ³©Ù·º ¬·ôº¯Øµå±Î©Û¼µ·º·Ø ¯»º®³éÜÛ¼µ¶®¼ÕÄ¿«³ºú¼Í °Ø¬¼®º¿©³º

îéè
 m
.m
om
¯»ºå«-®ºå
.c
ce
pa
·ôº«¿ªå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º§·º«-Ѻ忶®³·ºåªÍ±¶¦·º¸
rs
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ô³Ñº®-³åñ 騳å®-³å§·º ±Ù³å×®¶¦°ºÛ¼µ·º
ve
¿½-á ª®ºå¿¾åúͼ¿«-³«º¶¦·º̧ ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³
re
ª´¿»¬¼®º®-³å®Í³ª²ºå ô¼µ·º¿»±¶¦·º̧ ª®ºå¿§æ±¼µÄ¶§¼Õ×
.fo
w
«-®²º«¼µ§·º ¬¨´å°¼µåé¼®ºé¿©³¸òá ¯»º®³éÜåÛ¼µ¶®¼ÕÄò
w
ª´ÑÜå¿é®Í³ ìððð ½»ºÄúͼ±²ºá ¾à³¿é嬩٫º ¬°¼µå
w
é« °³§¼Äµ©µ«
¼ ©
º ¯
Ø ¼§¿º ©³º¬½Ù»º®-³å °²ºå󫧺¿«³«º½Ø
òá ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®Í³ ¬Ü©ªÜ©µÄ¼Û·Í º̧ ¿±Ùå»Üå°§º±´®-³å
¶¦°ºó«±²ºá
¯»ºå«-®ºåá ᯻ºå«-®ºåÅ´±²º«³å ¿ª³«Ü¿ßù·º
«-®ºå®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«-®ºå
©°º®-Õå¼ ¶¦°º×ñ §¹›¼ö¹¨³±Ü«µåØ ¿éå±³åé³Çª²ºå¿«³·ºåñ
«ß-³ª«r³±Ü«Øµå¿éå±³åé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶§°º
¿ù¹±ªÙ©º«·ºå¿°é»º ö¼µõºåñ öúµñ ªÅµ¨³å§Øµñ ®ó©³
¨³å§ØµÛÍ·º̧ ô©¼¨³å§Øµ°¿±³±Ü«Øµå¿éå±³å§Øµ°²ºå«®ºå
»²ºåª®ºå©¼Äµ«µ¼ ²Ú»åº ¶§¿±³«-®ºå¶¦°º±²ºá
«-®ºåö»ºÇ«-»±²ºñ «À®ºå«-·ºª¼®º®³±²ºñ©©º
¿¶®³«º±²º¯¼µé³ðôºñ «-»¶½·ºåñ «À®ºå«-·ºª¼®º®³
¶½·ºåñ©©º¿¶®³«º¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå鷺嶦°º¿±³ ±Ã¹
«-®ºåñ ¬¾¼þ³»º«-®ºåñ ¯»ºå«-®ºåñ ¬ª«r³«-®ºåÅ´×
«-®ºå¿ªå®-Õ¼åúͼ±²ºá ô·ºå¿ªå®-ռ嬻«º ¯»ºå«-®ºå
±²º©°º®-Õ¼å ¬§¹¬ð·º¶¦°º×ñ °³¿éå¯é³§²³úͼ «ð¼±µ
½®¼»º©¼µÄ ¿ªå°³å¬§º¿±³ «-®ºå¶¦°º¿ó«³·ºå¨·ºúͳåòá
ô·ºå¯»ºå«-®ºåÇ ±ËŽ¯»ºå«-®ºåñ ®öþ¯»ºå«-®ºå
Å´× ÛÍ°º®-Õ¼åúͼé³ñ øï÷ §¼ör¯»ºå«-®ºå øî÷ ðµÉé©»³
«é¯»ºå«-®ºå øí÷ ðµÉé©»³ðª¼¯»ºå«-®ºå øì÷
ðµÉ§Ðô¿«³®µù¼¯»ºå«-®ºå øë÷ ðµÉ°¶Ò¼©³¯»ºå«-®ºå
øê÷ ¯¿Ò³®Êéܯ»ºå°¿±³ «-®åº ¿§¹·ºå ¯ôº̧½µ»°º«-®ºå
©¼µÄ®Í³ ±ËŽ¬é³ª¼®º®³«À®ºå«-·º¿±³§¼örª°¿±³
¯é³ó«Üå®-³å°Üé·º¿éå±³å½Ö¸ó«±²ºá
øï÷ ðµ¿É³ùô¯»ºå «-®åº ÛÍ·¸º øî÷ ¯¿Ò³®ÊéÜ ¯»ºå
«-®ºå©¼µÄ®Í³ ®öþ¯»ºå«-®ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá
ðµ¿É³ùô¯»ºå«-®ºå«¼µ±Üżµ›º«À»ºå §éˮ߳ŵ
®·ºåª«º¨«º ¿©³·ºó«³å¿©³é¿«-³·ºå¿»ñ ±Üª
®²º¿±³®¿¨éºò©§²º¸ ¬úÍ·º±Ø éϼ© ®Å³±³®¼
®¿¨éº°éÜ ·º ¿é屳忩³º®´±²ºá
¯¿Ò³®Êéܯ»ºå«-®åº «¼µ ®Ó¿ªåé©»³§Øµ §¨®¶®Õ¼ Ä©²º
»»ºå©²º §Ê®±ör¹ô»³©·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå
ª«º¨«º ùµ©¼ô¿úÚ«-·º±³±»³§¼µ·º ®Å³ð¼±µä¹úص
¯é³¿©³º¾µ é³åó«Üå °Üé·º¿ é屳忩³º® ´±²ºá
îéç
¯»ºåù-Ô姷º
ðµ¿É³ùô¯»ºå«-®ºåÇ ¯»ºå©¼µÄ±²º øï÷ ®ó©³
©¼µÄ¶¦·º¸ ®Í©º×¦ÙÖÄ°Ü娳忱³ ®É³ðµÉ¼¯»ºåñ øî÷ öúµñ
ªÅµ ¬Ï鳩¼µÄ¶¦·º̧ ®Í©º×¦ÙÖÄ°åÜ ¨³å¿±³ ðýðµÉ¼¯»ºå
Å´× ÛÍ°º®-Õå¼ úͱ
¼ ²ºá ô·ºåÛÍ°®º -ռ婼ĵ ¬»«º ®É³ðµÉ¯¼ »ºå
±²ºª²ºå øï÷ ¬é¼ô¯»ºåñ øî÷ öÜ©¼¯»ºåñ øí÷
¿ð©³ªÜ¯»ºåñ øì÷ ®É±®«¯»ºåÅ´× ¿ªå®-Õ¼å
úͼ±²ºá ðµýðµÉ¼¯»ºå±²ºª²ºå øï÷ ±®¯»ºå¯ôº¸
½µ»°º®-Õ¼åñ øî÷ ¬ä±®¯»ºå¯ôº¸©°º®-Õ¼åñ ̱¼µÄª¢·º
¯»ºå«-®ºå¬®-¼Õå®-Õ¼åÇ ¯»ºå¬®-¼Õå®-³å°Ù³§·ºúͼòá
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿úÍ嬽¹«§·º ô·ºå¯»ºå«-®ºå®-³å
©Ù·º²Ú»º¶§¨³å¿±³ °²ºå«®ºå»²ºåª®ºå¬©¼µ·ºå §¹›¼
ö¹¨³«ß-³ ª«r³®-³å«¼µ ±Ü«Øµå¿é屳忪¸úͼ󫱲ºá
¶®©º°Ù³¾µé³å ¿Å³ó«³å¿©³º®´¬§º¿±³ §¹›¼¾³
±³ ¿ù±»³®-³åǪ²ºå øï÷ §ûßjñ øî÷ öûßjñ
øí÷ ð¼®¼wßjÅ´× ¿ù±»³±Øµå®-Õ¼åúͼ±²ºá ô·ºå
¿ù±»³ ±Øµå®-ռ嬻«ºñ ®örª±µ©ñº é©»±µ©º °¿±³
¿ù±»³®-ռ嫳å ö¹¨³ ±«º±«º¶¦°º×ñ §ûßj
¿ù±»³®-ռ嶦°º±²ºá ¶ßzƳª±µ©ñº ®Å³±©¼§È³»
±µ©º°¿±³¿ù±»³®-Õ¼å«³å °µý¼ô±«º±«º¶¦°º×ñ
öûßÒ¿ù±»³®-Õ¼ 嶦°º ±²º á þƽ±µ © ºñ ¬³Ž³»³
Ž¼ô±µ©º°¿±³ ¿ù±»³®-ռ嫳å ö¹¨³°µý¼ôÛÍ°º®-Õ¼å
¶¦°º×ñ ð¼®¼wßj¿ù±»³®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ÑÜåó«åÜ ¿¦
¯»º åù-Ô姷º á ᯻ºåù-Ô姷º±²º ‘ù¿é³¸¯Ü鳕
®-ռ尵©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¨¼µ®-ռ尵©Ù·º ®-ռ尼©º¿§¹·ºå çð
úͼ±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼« ©¼µ«º©Ù·º ¨¼µ¬§·º®-ռ尼©º
ì ®-Õ¼åúͼ×ñ ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º í ®-¼Õå½»ºÄúͼ±²ºá ¬³åªØµå
¿±³®-ռ尼©º®-³å®Í³ §¼µå®Ú³å°³å§·º®-¼Õ嶦°ºó«±²ºá
§¼µå®Ú³å®-³å«¼µ úÙ«ºªÚ³¿§æúͼ ¬®¢·º¬ör¹¶¦·º¸¦®ºåô´
±²ºá ¦®ºåô´§Øµ®Í³ ̱¼µÄ¶¦°º±²ºá úÙ«ºªÚ³®-³å®Í³
úÙ«ºð¼µ·ºå«¿ªå®-³å¶¦°º±²ºá úÙ«ºªÚ³ò¬¿§æôةٷº
¬®¢·º¬ör¹®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¬®¢·º¬ör¹®-³åò¬¦-³å
©Ù·ºå¬¿°åúͼ×ñ¿»¿é³·º¿¬³«º©Ù·º ¬¶®Ö¿¶§³·ºª«º
¿»±²ºá §¼µå®Ú³å¿«³·º®-³å±²º ¿»¿é³·º¿¬³«º©Ù·º
©ª«ºª«º ¿©³«º¿»¿±³ ¯»ºåù-ÔåúÙ«ºªÚ³®-³å«¼µ
®-«º°¼«-®¼±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸¬»Üå±¼µÄ§-ر»ºåª³ó«×ñ
¬¿°å¿§æ©Ù·º»³åó«±²ºá ð©ºé²º®-³å«¼µ ¿ª³¾
ó«Üå°Ù³ °µ©ºô´é»º Å»º¶§·ºó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬®¢·º
¬ör¹®-³å±²º §¼µå®Ú³å¿«³·ºò ¨¼½¼µ«º®ã¿ó«³·º¸ ¿«Ùå
²Ù©ºª³¶§Ü媢·º §¼åµ ®Ú³åò «¼ôµ º¬ör¹ÛÍ·º̧ ¿¶½ª«º®-³å«¼µ
¦¼²§¤ ªº µ«
¼ óº «±²ºá ¨¼µ¬½¹Ç §¼åµ ®Ú³å±²º ®ªã§®º úͳåÛ¼µ·º
¿©³¸¾Öñ ²§º×®¼¿»¿©³¸±²ºá ªÙ©º¿¬³·º úµ»ºå
 m
.m
om
¯»ºåù-Ô姷º ¯§º«§º§ÙÖ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

úÙ«º®¢·º¶¦·º¸§¼µå®Ú³å®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³å¿ª¸úͼ¿±³ ¯»ºåù-Ô姷º

¿±³ºª²ºå §¼µ×±³©·ºå󫧺ª³¶§Ü媢·º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬örª»º¶§²º©Ù·º ®-ռ尼©º í®-ռ嫼µ¿©ÙÄé±²ºá

§¼µå®Ú³å®Í³ ¨¼¿µ »é³Ç§·º ¬±«º¿§-³«º¿©³¸±²ºá
§¼µå®Ú³å±²º ¬±«º®¿§-³«º®Ü úµ»ºå«»º¿±³¬½¹
úÙ«ºªÚ³¬©Ù·ºå®Í ¬é²º®-³å¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼µ¬é²º
±²º §¼µå®Ú³å¿«³·º«¼µ ¿½-¦-«º±²ºá ¨¼µ¿»³«º
úÙ «ºªÚ³«¿«§-«º ¿» ¿±³¬°³«¼µ °µ©º ô´±²ºá
Ì»²ºå¶¦·º¸¯»ºåù-Ô姷º±²º§ ¼µå®Ú³å®-³å«¼µ°³å±²ºá
ô·ºå±¼µÄ°³å¶§Ü忱³¬½¹ ¬®¢·º¬ör¹®-³å±²º ¬¿§æ
±¼Äµ ®©º¿¨³·ºª³×ñ ¿»³«º©°º¦»º §¼åµ ®Ú³å©°º¿«³·º«¼µ
¿½-¦-«éº »º ¬±·º̧¿°³·º¿¸ »¶§»º±²ºá
§¼µå®Ú³å¿±®-³åÇ §ú¼µ©·ºåúͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¯»ºåù-Ô姷º
©¼µÄ±²ºÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ¬®-³å¬¶§³åéÛ¼µ·º±²ºá Û¼µ«º¨
ú¼µö-·º®Í³§¼µå®Ú³å°³å§·º®-³å¬©Ù«º ¬¿éåó«Üå¯Øµå¶¦°ºòá
úÙ«ºªÚ³©°º½µ¿§æ©Ù·º¬®¢·º¿§¹·ºå îðð »Ü姹客úͼòá
¿§æ©´öÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¯»ºåù-Ô姷ºò ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¶¦°º¿±³
§µ¼å®Ú³å°³å§·º©°º®-Õ¼åúͼ±²ºá ¿«-åúÙ³®-³å©Ù·º ¿«-å
¿©³±³å®-³å±²º §¼ µå ®Ú ³å®-³å¿¾å®Í « ³«Ùô º 黺
¬©Ù«º ¨¼¬ µ §·º®Í¬«¼µ·ºå¬½«º®-³å«¼µ ©Ö¬¼®º®-³å©Ù·º
½-¼©º¯Ö¨ Ù ³å¿ª¸ú¼óÍ «±²ºá
ô·ºå©¼µÄ®Í³ úÙ«ºð¼µ·ºå®-Õ¼åñ úÙ«ºúͲ®º -Õ¼åñ ¬örª¼§º¯»ºåù-Ôå
®-¼Õå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¬§·º®-³å±²º °¼µ°Ù©º¿±³¿¶®
ú¼µ·ºå«Ù·ºå¶§·º®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º¿ª¸úͼ±²ºá
¯§º«§º§ÙÖ á ᯧº«§º§ÙÖ¯¼µ±²º®Í³ ¯·ºª¼®º®³ñ
¶½¿±r¸ª¼®º®³ñ «-³åª¼®º®³ñ ¿½Ù媼®º®³ °±²º¶¦·º¸
ôѺ§¹åª¼®º®³¿¬³·º ±·º¨³å¿±³ ©¼éâ³»º®-³åÛÍ·º¸
«°³å¶§¶½·ºåñ ¶®·ºå®-³å«¼µ°Ü嶧¶½·ºåñ þ³å¿±»©º°±²º
©¼Äµ«¼µ «À®ºå«-·º°Ù³§°º¶§¶½·ºåñ ¿¶®°¼µ«¾
º ³åñ ¿«³·ºå«·º
¾³å®-³å¿§æÇ ¿úÍÄöÀ®ºåñ ¿»³«ºöÀ®ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ «-·º
ª-·º°Ù³ «°³å¶§¶½·ºå©¼µÄ¶¦·º¸ §é¼±©º«¼µ ¿¶¦¿¦-³º¶§
±±²º¸§Ö¶Ù ¦°º±²ºá ª´©µÄ± ¼ ²º ¬¨´å¬¯»ºå«¼µ 󫲺̧ªµ¼
¶®·ºª¶µ¼ ®Ö ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå ¯§º«§º§ÙÖŵ¯¼µª¢·º «¿ªå
ª´ó«Ü宿úÙå ®ÛÍ°º±«º ±´Å´× ®úͼ¿§á ¯§º«§º¶§§ÙÖÇ
úجµ ©Ù·åº ¿¾å§©ºª²º©Ù·º §é¼±©º¨·¼µ ºÛ¼µ·ºé»º °·º¶®·º̧
®-³å¿¯³«ºªµ§º× ¬ªôº©Ù·º«« Ù ºª§º©°º½µ ¨³å¿ª¸
úͼ±²ºá ¯§º«§º¶§§ÙÖ«¼µ ¿úÍå¿é³®ª´®-Õå¼ ®-³å« °©·º
©Ü¨Ù·½º Ö̧× ¿é³®©¼µÄò¬¿«-³óº «³å¯Øµå¯§º«§º¶§§ÙúÖ Øµó«Üå

îèð
 m
.m
om
¯§º«§º§ÙÖ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

öÀ®ºå¾³å¬®-¼Õå®-¼Õå«°³å¶§¿»¿±³¯§º«§º®ôº®-³åø¿§æ”ðÖ÷¶®·ºå®-³åª¼Î³§Øµ«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºáø¿§æô³÷
ø¿¬³«º÷±³åéÖ©¼éâ³»º©¼µÄÛÍ·º̧¬±²ºå¨¼©º°¦Ùôº«°³å¶§¿»§Øµ

îèï
 m
.m
om
¯§º«§º§ÙÖ ¯§º¶§³

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå¾³åöÀ®ºåð¼û³®½·º¿°³¶®·º¸ ¿«³·ºå«·º¾³å¿§æÇ«-·ºª-·º°Ù³«°³å¶§°Ñº

®Í³ ‘¯§º«§º®«º ¯Ü宧º•Åµ ©Ù·º¿ª±²ºá ¨¼µúصó«Üå ¬¿éåó«Üå¯Øµå¬½-«º ©°ºé§º¶¦°º±²ºá ø«-»ºå®³¿éå”

«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®º¨§º®Ø½-ÖĨ·Ù º¶§·º¯·ºª³½Ö̧ó«é³ñ ì é³°µ
ÛÍ°¬
º ©Ù·ºå±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¨¼úµ óµØ «Üå®Í³ ¬úͲ©
º °º®·µ¼ º
¿«-³ºñ ¬«-ôº±Øµå¦³ªØµ »Ü姹åñ ¬¶®·º̧¿§ íð𠮢úͼ×ñ
§é¼±©º ìððððð »Üå§¹å ¯Ø̧¿¬³·º§·º ó«Üå«-ôº±²º
ŵ ¯¼µ¿ª±²ºá ¿»³·º¿±³º »ôºªÍ²º̧¯§º«§º§ÙÖñ «Þ³
ªÍ²¯ º̧ §º«§º§ÙÖ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ó«±²ºá
¯§º«§º¬¦ÙÖÄ®-³å©Ù·º ©¼éâ³»ºª¼®º®³®-³åñ öÀ®ºå¾³å
±®³å®-³åñ°«º¾Üå°Üå±®³å®-³åñ ó«¼Õå©»ºå¿ª¢³«º
±®³å¬¶§·º ©°º½¹©°ºéØ ª´úͲºñ ª´§µñ ª´ðñ ߪ
ó«Üå±´ °¿±³¬¨´å¬¯»ºå®-³åª²ºå§¹ð·º©©º±²ºá
¯§º«§º§ÙÖÇ ª´§-«º§¹°¶®Ö§·º¶¦°º±²ºá ¯§º«§ºª´§-«º
®Í³ ®-«ºÛͳ«¼µ ¿¯å¶½ôº×ñ ¿é³·º°Øµ¬ð©º¬°³å«¼µ
𩺯·º«³ñ §é¼±©º®-³å®¶·Üå¿·ÙÄ¿°é»º éôº¿¬³·º¶§Õ
ªµ§º ¿§åé±²ºá
¯§º¶§³á ᪴©µ·¼ ºåÇ ±»ºÄúÍ·ºå®ã±²º¬ªÙ»º¬¿éåó«Üå
òá ª´ò«¼µô½º j³¶¦°º¿°ñ 𩺯·º¨³å±²º¬ ¸ 𩺮-³å
¶¦°º¿° ±»ºÄúÍ·ºå®Í±³ª¢·º ª´ò°¼©º±²º 󫲺ª·º±»ºÄ
úÍ·ºå×ñ «¼µôº ½j³ª²ºå «-»ºå®³ª-«º úͼ¿§ª¼®º̧®²ºá
±»ºÄúÍ·åº °Ù³ 𩺰³å¿»¨¼·µ º¶½·ºå±²º ¿é³ö¹«¼µ «³«Ùôº
Å»ºÄ©³å¿§åÛ¼µ·º¿±³¬¿ó«³·ºå©é³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ
¿ó«³·º¸ «-»ºå®³¿éå©Ù·º «¼µôº½Ò³±»ºÄúÍ·ºå®ã±²º
éãá ÷«¼µôº½j³±»ºÄúÍ·ºå®ã¶§Õªµ§ºé³Ç ¯§º¶§³±²º
¬þ¼«¬¿éåó«Üå¯Øµå §Ð²ºå©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá ¯§º¶§³«¼µ
¿¦³¿¦³±Ü±Ü ¬±Øµå¶§Õ¿»Û¼µ·º°Ñº©Ù·º ¯§º¶§³¬«-Õ¼å
¬³»¼±·º«¼µ öúµ®¶§Õ®¼©©ºó«¿½-á ¯§º¶§³ ¬ªÙ»ºúͳå
§¹å¿»±²º¸¬½-¼»º«-½¹®Í ¯§º¶§³«¼µ ¬¨´å¿©³·º¸©®¼
©©ºó«±²ºá ¯§º¶§³ ±»ºÄú·Í ºå¿°©©º§Øµñ ¿½-å«À©º
¿°©©º§Øµ®Í³Ì±¼µÄ¶¦°ºòá ª´ò «¼µôº½Ò³¿§æúͼ ¿½Àå
¿§¹«º·ôº®-³å®Í ¶§»ºÄ¨« Ù ªº ³¿±³ ¬¯Ü©µÄ¼±²º ¬²°º
¬¿ó«åñ ¦Øµ®ã»ºÄ©¼µÄÛÍ·º¸¶·¼©Ùôº¿§¹·ºå°§º×¬ð©º¬°³åÇ
ª²ºå¿«³·ºåñ «¼µôº½j³Çª²ºå¿«³·ºå ¿½-忲¤³º¶¦°º
¿°©©ºòá ¯§º¶§³ÛÍ·º̧ §Ù©º©¼µ«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¯§º
¶§³¶®¤Õ§º®Í¦«º©Ü嬫º¯°º±²º ª´Ä«¼µôº½j³®Í¨Ù«º
ª³¿±³ ¬¯ÜÛ·Í ¸º ¿§¹·ºå®¼é³ñ ¿¯å¿ó«³é³Ç ¬¯Ü±²º
¿éÛÍ·º¸¿é³×§¹±Ù³å¿§±²ºá ¦Øµ®ã»ºÄÛÍ·º¸¬²°º¬¿ó«å
©¼Äµ®³Í ª²ºå ¯§º¶§³¶®Õ¤ §®º -³å¨Ö©·Ù º «§º¶·¼¿§¹·ºå°§º¶½·ºå¶¦·º¸
°·ºó«ôº±³Ù åó«é±²ºá
¨¼±µ ĵ¼ ¯§º¶§³±²º ±»ºÄú·Í åº ®ãÇ ¬¿éåó«Üå±²º¸ §Ð²ºå
©°ºé§º§·º ¶¦°º¶·³å¿±³ºª²ºåñ ½é°º®¿§æ®Ü« ¯§º¶§³«¼µ
¬±µØ嶧սָ±²ºÅ´× ¬®Í©º¬±³å®-³å ®¿©ÙĽָ¾´å¿½-á
±¼µÄ鳩ٷº ¿úÍ嬪ٻº«-¿±³ ¬½-¼»º®-³åÇ ±ØªÙ·º¯Üñ
±°º¯ÛÜ Í·º̧ ±Ö¯§º¶§³©¼Äµ«®¼µ ´ ¯§º¶§³±¿¾³®-Õå¼ ¶¦·º¸ ±Øµå°ÙÖ
½Ö¸ó«¿ó«³·ºå«¼µ«³å ±¼é¿§±²ºá ¿¬ùܧ¨® é³°µÛÍ°º

îèî
 m
.m
om
¯§º¶§³

.c
ce
pa
¬©Ù·ºå ¿é³®§²³úͼó«Ü姪·º»Ü¿éå±³å½-«º¬éñ ©Ü¨Ù·º½Ö¸¿±³¯³å鲺®Í ¯¼µù¹ ¨µ©ºô´»²ºå®-³å«¼µ
rs
§¨®¯Øåµ ¶§Õªµ§½º ¸± Ö ²º¸ ¯§º¶§³®Í³ ¯¼©¬ º ¯ÜÛ·Í ¸º ¿«³¸° ¬¿¶½¶§Õ×ñ ¯§º¶§³ªµ§º·»ºå±²º ô½·º¿úÍå¿Å³·ºå
ve
©°º þ³©º§¹¿±³ ±°º±³å®Íé±²º̧ ¶§³«¼µ¿é³¿ÛÍ³× ¬¿¶½®Í ªØµå𿶧³·ºåªÖ ©¼µå©«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá
re

«-Õ¼½-«ºô´¿±³¯§º¶§³¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¯§º¶§³ ¯§º¶§³±²º ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¦«º©Ü嬫º¯°º¬½-ռĮÍ

.fo
w

ªµ§º·»ºå±²º ïí é³°µÛÍ·º̧ ïì é³°µÛ°Í © º ļµ©Ù·º ¬Ü©ªÜÛ·Í ¸º ¶¦°º¿±³ ±ÉÕþ³©º¯³å¶¦°º±²ºá ¦«º©Üå ¬«º¯°º

w

ö-³®»Ü¶§²º©¼µÄ®Í ¶§·º±°ºÛÍ·º̧ ¬örª»º¶§²º®-³å±¼Äµ ¶§»ºÄ§Ù³å ®Í¶¦°º¿±³ ¯¼µùÜô®ºñ §¼µ©«º¯Üô®ºñ ¬®º®¼µå»Üåô®ºþ³©º

w

±Ù³å×ñ ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ïèð𠶧²º̧ÛÍ°º½»ºÄ¿ª³«º ¯³å®-³å±²º ±»ºÄúÍ·ºå¿°©©º¿±³ ±É¼úͼ×ñ ¿é¨Ö

¬¨¼ ¬¼®© º ·Ù ºåªµ§·º »ºå¬¶¦°º ¬¼®©
º ·µ¼ åº ª¼ª µ ©
µ¼ ·Ù º ªµ§«
º ·¼µ º
½Ö¸ó«±²ºÅ´× ¬®Í©º¬±³å®-³åúͼ¿ª±²ºá ïèîí
½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º úÍ«ºßéôº±²º
©¼éâ³»º©¼µÄò ¬¯Ü®-³å®Í³ ¦«º©Ü嬫º¯°ºÛÍ·º̧ öª°º
¯é·ºå©¼µÄ ¿§¹·ºå°§º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿©ÙĽ¿Ö̧ ª±²ºá
¨µ¼¶§·º ¬ôºª«³ªÜÛ·Í º̧ ¬¯Ü©¼µÄ¬¶§»º¬ªÍ»ºþ³©º¦«º
󫶽·ºå¶¦·º¸ ¯§º¶§³¶¦°ºª³§Øµ«¼µª²ºå ¶§½Ö̧±²ºá úÍ«ºß
éôºò ¿©ÙÄúͼ½-«º®-³åÛÍ·º¸ ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·º ª³ßª»ºå
©Ù·º ¿§-³ºð·ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¿¯å¦«º©Ù·º ±Øµå°ÙÖ¿±³
½Ö¯§º¶§³±²º ¿é¨ÖÇ ¬é²º®¿§-³ºÛ¼µ·º±¶¦·º̧ ¿½-å½À©º
é³Ç ¬±Øµå®«-¿½-á ¯§º¶§³©Ù·º ¬®³¬¿§-³¸Å´×
ÛÍ°º®-¼ÕåúÍ¼é³ §¼µ©«º¯Üô®º¯§º¶§³®Í³¬¿§-³¸®-ռ嶦°º×ñ
¯¼ùµ Üô®º¯§º¶§³®Í³ ¬®³®-ռ嶦°º±²ºá
¯§º¶§³½-«ºªµ§º·»ºå©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¯´§Ù«º
¿¬³·º«-Õ¼½-«º±²º¸»²ºå«¼µ ¬±Øµå®-³åó«òá ¯§º
¶§³«¼µ «-Õ¼½-«ºé³Ç¬±Øµå¶§Õ¿±³ ùôº¬¼µåó«Üå®-³å®Í³

¯§º¶§³½-«ºªµ§º·»ºå
¯§º¶§³±²º ¿»Ä°Ñº¬¼®º±Øµå§Ð²ºå¶¦°º±¶¦·¸º ô·ºåªµ§º·»ºå±²ºª²ºå ó«Üå«-ôº¨Ù»ºå«³åª-«ºéͼ±²ºá «-Õ¼¬µå¼ ¨Ö±µ¼Ä ¬é²º¿§-³º¬¯Ü®-³å
¨²¸º¶§Üå¿»³«º ¿«³¸°©°º¯µ¼ù¹«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ª³·ºå¨²¸º«-Õ¼½-«º¿±³¬½¹ ø¿§æ”ðÖ÷ ¯§º¶§³ÛÍ·¸º öª°º¯é·ºå¯Ü©µ¼Ä«µ¼ ±Ü嶽³å°Üééͼ
±²ºá «é©º½-³¿½æ ùª«º®-³å§¹éͼ¿±³ °«ºÇ ø¿§æ”ô³÷ ¯§º¶§³é²º«µ¼ªµ¼¿±³ ¬¿®Úå»ØĿ鳶§Ü媢·º ±®¿¬³·º¿®Ú¿§åé±²ºá ¯§º
¶§³é²º ¿½-³®Ù©ºª³¿±³¬½¹ ¬¿¶½³«º½Ø¨³å× ø¿¬³«º”ðÖ÷ ¬©Øåµ ½Öª³¿±³¬½¹ ªµ± ¼ ª¼¶µ ¦©ºô´é±²º ø¿¬³«º”ô³÷á

îèí
 m
.m
om
¯§º¶§³
.c
ce
pa
¬ªÙ»ºó«Ü害å׿¬³«º¿¶½Ç «¿©³¸§Øµ±ÿ³»ºúͼ±²ºá
rs
ùôº¬µ¼åó«Üå®-³å«¼µ¿¾å§©ºª²º®Í ¿éå¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·º¸ ¬§´
ve
©¼µ«º¿§åé±²ºá ¨¼µùôº¬¼µåó«Üå®-³å¨Ö±¼µÄ ¬é²º¿§-³º
re
¿±³¬¯Ü«¼µ ¨²º̧¶§Üå¿»³«ºñ ¿«³¸°©º°¯¼µù¹¬é²º«¼µ
.fo
w
©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ª³·ºå¨²º¸éòá ¨¼µ¬½¹þ³©ºÛÍ°º®-Õ¼å
w
±²º ¯³§Ù»º»Ü¦Ü¿«åúÍ·ºå¿½æ ¬¶§»º ¬ªÍ»ºþ³©º¦«º®ã
w
¶¦°º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¯§º¶§³ÛÍ·º̧ öª°º¯é·ºå ©¼µÄ«¼µ ±Ü嶽³å
¶¦°ºª³¿°±²ºá ¯§º¶§³±²º¬¿§æÇ¿»×ñ öª°º
¯é·ºå±²º ¿¬³«º±¼µÄ¨¼µ·º«-±Ù³å±²ºá öª°º¯é·ºå
±²º ¯³å鲺ǿ§-³ºð·ºÛ¼µ·º× ¯§º¶§³®Í³®¿§-³ºð·ºÛ¼µ·º
±¶¦·º¸ ¯³å鲺 ¿ª³·ºå¨²º¸¶½·ºå¶¦·º¸ öª°º¯é·ºå«¼µ
¯§º¶§³®Í½¨ ÙÖ ©
µ §º °ºÛ·¼µ ¿º ª±²ºá öª°º¯é·ºå«¼µ ®°Ù»Äº§°º
鿽-á ¬¶½³å¿»é³®-³åÇ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¬½-Õ¼Ä
¯§º¶§³½-«úº © ص Ä©¼µ ·Ù º ¦«º©Ü嬫º¯°º«µ¼ ©¼« µ úº «
µ¼ º¬±Øµå
¶§Õ× ½-«ºªµ§ºé¿±³¿ó«³·º¸ öª°º¯é·ºå«¼µ¿¾å¨Ù«º
§Ð²ºå¬¶¦°º ®éúͼ¿½-áøöª°º¯é·ºå”éãá ÷
¯§º¶§³«¼µ ¬¨§º¨§º¯´§Ù«º¿»¿¬³·º «-Õ¼¨³å¶§Üå
¿»³«º ¬¿¬å½Øé±²ºá ¨¼µªµ§º·»ºå®Í³é«º±É§©º
ÛÍ°º§©º®¢ó«³òá ¨¼µ¿»³«º ¯§º¶§³«¼µ «é©º½-³¿½æ
°«º±¼µÄ§¼µÄ× ¨¼µ°«º¨Ö©Ù·º ª¼µ¬§º±²º¸ ¬¿®Úå»ØÄ®-³åñ
¬¿é³·º©·º¿¯å®-³å °±²º©¼µÄ«¼µ¨²º¸¿§åé±²ºá
«é©º½-³ò ¬ªôº¬´©¼µ·º©Ù·º ùª«º®-³å ©§º¯·º
¨³åé³ ¨¼µùª«º®-³å¶¦·º¸¯§º¶§³«¼µ¿½-³®Ú©ºª³±²º
¬¨¼¿ ®Ú ¿ §å鿪±²º á ¨¼ µ ¿ »³«º ¬¿¶½³«º ½ Ø ± ²º ¸
¬½»ºå±¼µÄ§¼µÄ×ñ §Øµ°Ø½Ù«ºó«Üå®-³å¨Ö©Ù·º ¨²º̧¨³åª-«º
¬¿¶½³«º½Ø¨³åé±²ºá ¯§º¶§³®³ª³¿±³¬½¹ ¯§º
¶§³©Øµåó«Üå®-³å«¼µ¿°-åÇ¿é³·ºå±²º̧ ¬éÙôº¬®-¼Õå®-Õ¼åé
¿¬³·º ¶¦©º¿©³«ºô´×ñ ¿°-å±¼µÄ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-黺
±«º¯¼µ·ºé³È³»®-³å±¼µÄ §¼µÄ¿§å¿ª±²ºá
¯§º¶§³¿®Úå®-³å«¼µ ½-«ºªµ§º¿±³¬½¹ «é©º½-³±¼Äµ
®§¼Äµ¾Öñ ©µ¼«ºú« ¼µ ¬ º ¿¶½³«º½¶Ø §Ü媢·º 󫼩º°«ºúµØ ±¼µÄ§µÄ¼¿§å
é±²ºá ¨µ°¼ «º©·Ù º ¬¦©º·ôº«¿ªå®-³å ¶¦°ºª³±²º
¬¨¼ 󫼩ºª¼µ«º¶§Üå¿»³«º¬¿®Úå»ØÄ®-³åñ ¬¿é³·º©·º
¿¯å®-³åÛÍ·º̧¿é³¿Ûͳ¿§å鿪±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿é³¿Ûͳ¶§Üå
¿±³¬½¹©Ù·º ùª¼®¸© º µåØ ®-³å¨ÖÇ ¨²º̧󫼩¶º ½·ºå¬³å¶¦·º¸
¬¿®Úå»ØÄ °±²º©¼µÄ±²º ¯§º¶§³¨ÖÇ §-ØÄÛÍØÄ ±Ù³å󫿪
±²ºá ¿»³«º¯Øµå 󫼩º°«º®Í¨Ù«ºª³¿±³ ¯§º¶§³«¼µ
§Øµ°Ø½Ù«Çº ±Ù·ºå× ª¼µ¬§º±²º¸ §Øµ°¬ Ø ©Øµå·ôº®-³å¶¦°º¿¬³·º
ªµ§ºé±²ºá °«º¶¦·º̧¶§Õªµ§º¿±³ ¯§º¶§³®-³å±²º¬¶½³å
¯§º¶§³©¼µÄ¨«º ¿½-³®Ù©º× ¬¶®¤Õ§º§¼µ¨Ù«º±²ºá
¯§º¶§³¿®Úå®-³å«¼µ ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¶§Õªµ§ºó«é³©Ù·º
¬½-ռī ¬¯»ºå¨Ù·º× ¬ª·ºå¿§¹«º¯§º¶§³«¼µ ¶§Õªµ§º
îèì
¯§º¶§³§´¿¦³·ºå
ó«±²ºá ¨¼µ¯§º¶§³®-ռ嫼µ ‘¬¿¬å»²ºå•¶¦·º̧ ½-«º
ªµ§ºé±²ºá ú¼µåú¼µå¯§º¶§³©Ù·º ¬é«º¶§»º ¨²º¸¶§Ü媢·º
¬é«º¶§»º«¼µ ¿§¹·ºå¿½‘å½Øרµ©º§°º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
¬ª·ºå¿§¹«º¯§º¶§³«¼µéÛ¼µ·º±²ºá ú¼µåú¼µå¯§º¶§³¬¶§·º
¿ª±Ù·ºå¨²º¸¨³å¿±³ ¿é¿§æ¯§º¶§³ñ ¿¯å¶¦·º¸°Ü®Ø
¨³å¿±³ ¯§º¶§³¿®Úå®-³å«¼ªµ ²ºå ¶§Õª§µ óº «±²ºá ùµ©ô
¼
¯§º¶§³®-Õå¼ ®Í³ ¬±³å¬¿éǶ¦°º¿±³ ¬»³¿é³ö¹®-³å«¼µ
¨¼¿é³«º°Ù³ «µ±«³«Ùôº¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¯§º¶§³®-ռ嶦°º
¿§±²ºá
¯§º¶§³§´¿¦³·ºå á ᯧº¶§³é²º©°º½« Ù ©º ·Ù º ±¿¾r³ú¼åµ
«¼µÛÍ°ºª-«º ¯§º¶§³§´¿¦³·ºå¶¦°º¿¬³·º ®ã©º«°³å¿»
¿±³ «¿ªå®-³å«¼µ 󫲺̧鶽·ºå¬³å¶¦·º̧ ®²º®¢¿§-³ºúÚ·º
ó«±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¯§º¶§³§´¿¦³·ºå®-³å©Ù·º ªÍ§
¿±³¬¿é³·º°Øµ®-³å ¿é³ôÍ«º¨Ù«º¿§æª-«ºúͼ±²ºá
¯§º¶§³§´¿¦³·ºå«¼µ «¿ªå«°³å°é³±«º±«ºÅµ
±¿¾³¨³å× ®¶§ÜåÛ¼µ·º¿½-á ±¼Áا²³ÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º×
®-³å°Ù³ ¬«´¬²Ü¬¿¨³«º¬§Ø̧鿱³ ¬½-«º¬ª«º
®-³å«¼µ ¯§º¶§³§´¿¦³·ºå®Í úͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼۼµ·º¿§±²ºá ô·ºå
±¼µÄ úͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼ½Ö¸¿±³ §µÝ¼Õªº«³å ö-Õ¼åÆ«º§ª³©¼µå
¯¼µ±´ß Öªö-Üô»ºª´®-Õ¼å®-«º®¶®·º±¼Áا²³úÍ·º©°ºÑ Üå
¶¦°º±²ºá ¨¼µ§Ýµ Õ¼ ªº±²º ®-«¶º ®·º±© ´ ļµò ¬«´¬²Ü¶¦·º̧
¯§º¶§³é²º ¬¿¶®¤å©Ù·º ¿ª¸ª³°Øµ°®ºå½Ö̧é³ñ ¬é²º®-³åò
¬©Ù·ºå¬³å±¿¾³ÛÍ·º̧ ±«º¯·µ¼ º±²º̧¬¿éåó«Üå× °¼©º
ð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ±¼½Ö¸
¿ª±²ºá §´¿¦³·ºå±²º®²º±²º̧¬©Ù«º¿ó«³·º¸ ªØµå
é±²º ¯¼± µ ²º¸¬½-«º«¼µ ª´©·µ¼ ºå§·º ±¼ª¼µó«¿§®²ºá
®¼µå¿é¿§¹«º«¿ªå±²º ®-«Ûº ³Í ¶§·º ©·ºå®ã¿ó«³·º̧ ·ôº
Û¼µ·º±®¢ ·ôº±Ù³å¶§Ü媢·º ªØµå±Ù³åòá ¬ªØµå©°º½µÇúͼ
¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º±²º ¬úÙôº¨µ½-·ºå ©´²Ü¿±³ ¬°¼µ·º
¬½Ö©°º½µò ®-«ºÛͳ¶§·º¨«º·ôºòá ¨¼µ«¸± Ö Ä¼µ¶¦°ºé¶½·ºå
®Í³ ®-«ºÛͳ¶§·º©·ºå¬³åò ±É¼¿ó«³·º̧§·º¶¦°º±²ºá
±¼Äµ¶¦°º§¹× ®¼åµ ¿§¹«ºñ ÛÍ·åº ¿§¹«º«¿ªå®-³åªØåµ é ¶½·ºå®Í³
®-«ºÛͳ¶§·º©·ºå¬³å¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá «-²º¯»º¶§Õ
ªµ§ºé³©Ù·º «-Õ¼¨³å±²º¸ ½Ö鲺«¼µ¿ª³·ºå½-¿±³¬½¹
¬ªØµå®-³å ¶¦°ºª³é¶½·ºå®Í³ª²ºå ®-«ºÛͳ¶§·º ©·ºå¬³å
¿ó«³·º§¸ ·º¶¦°º±²ºá
¿é¿§¹«º©·Ù º ®-«Ûº ³Í ¶§·º©°º½©
µ ²ºå±³úÍ¿¼ ±³ºª²ºå
§´¿¦³·ºå©Ù·º«³å®-«ºÛͳ¶§·ºÛÍ°º½µúͼ±²ºá ©°º½µ®Í³ ¬
©Ù·ºåÇúͼ×ñ ¬¶½³å©°º½µ±²º ¬¶§·ºÇúͱ ¼ ²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧
¬úÙô½º -·åº ©´²ª Ü ¢·º §´¿¦³·ºå«¿ªåò®-«Ûº ³Í ¶§·º ©·ºå
¬³å±²º ¿é¿§¹«º«¿ªåò ®-«Ûº ³Í ¶§·º©·ºå ¬³å¨«º
 m
.m
om
¯§º¶§³¦´¿¦³·ºå

.c
ce
pa
ÛÍ° º¯§¼µ ®²ºá §´¿¦³·ºå±²º
rs
¬©Ù·ºåúͼ¿ªò¦¼¬³å 駺°Ö
ve
±Ù³å±²º ¬¨¼ «-ØÕÄ𷺪-«º
re

¿»±²ºá «Þ³¸¯ÙÖ¬³å±²º
.fo
w

§´¿¦³·ºåò¨¼§º§¼µ·ºå«¼µ ¯ÙÖ±¶¦·º̧
w

¨¼¨ µ ¼§º§¼µ·ºå±²º §¼µ× §¹åª³¶§Üå

w

ª¢·º ¿§¹«º«ÙÖ ªÙôº±²ºá ¨µ¼

¬¿ó«³·ºå¿ó«³·º̧§·º §´¿¦³·ºå
±²º ©³úͲº®½ØÛ¼µ·º¿½-á ±¼µÄ
¿±³º¯§º¶§³é²º§´¿¦³·ºå±²º
¿é§´¿¦³·ºå¨«º §¼µ×©³úͲº
©²º¿»Û¼µ·ºòá ¬¾ôº¿ó«³·º̧
¯¼ µ ¿ ±³º ñ ¯§º ¶ §³é²º ± ²º
¿é¨«º « -Ø Õ Ä¬³å»²º å ¿±³
¿ó«³·º¸¶¦°ºòá ©°º»²ºå¬³å
¶¦·º¸¯¼µª¢·º ®-«ºÛͳ¶§·º©·ºå
¬³å ¿§-³¸¿±³¿ó«³·º¸§·º¶¦°º
òá ¨¼µ¶§·º ¯§º¶§³é²º©Ù·º
®-«º Û Í ³ ¶§·º © ·º å ¬³å±²º
©°º½-¼»ºÛÍ·º¸©°º½-¼»º ®©´¿¬³·º
¿¶§³·ºåªÖ ¿±³¿ó«³·º ¸ª ²ºå
¶¦°º¿ª±²ºá
öª°º¯é·ºå¿½æ ¬ªÍ¯Ü§¹
¿±³ ¯§º¶§³é²º¶¦·º̧ ®ã©º¨³å
¿±³ §´¿¦³·ºå®-³å±²º ¬¿¶½
¬¿»¿«³·ºåª¢·º 髺¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ 󫳿¬³·º §·º©²º
¿»Û¼µ·ºó«±²ºá ¨¼µ«Ö¸±µ¼Ä¿±³
§´¿¦³·ºå®-ռ屲º ©°ºÛÍ°ºó«³®¢ ¯§º¶§³§´¿¦³·º́®ã©º«°³å¶½·ºå¶¦·º̧ ¿§-³ºéÚ·º®ãéÛ¼µ·ºòá
©²º¿»Û¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µ ®Í©º
©®ºå©·º¨³å½Ö¸¾´å¿ª±²ºá ¯§º¶§³é²º§´¿¦³·ºå®Í ¶§»º©«ºª³¿±³¬ª·ºåò ¬¿é³·º®-³å±²ºª²ºå
ªÍ§¿±³¬¿é³·º®-³å ¨Ù«ºª³é±²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªÖó«±²ºá
ª´©¼µ·ºå§·º±¼ª¼µ¿§®²ºá ¯§º¶§³§´¿¦³·ºå¿§æ±¼µÄ «- ®ã©½º ¹°©Ù·º ¿§¹«º×®±Ù³å¿±³ §´¿¦³·ºå±²º ¬¿§æ
¿é³«º¿±³ ¬ª·ºå©»ºå±²º¬¿¶®¤åò®-«ºÛͳ¶§·º ÛÍ°º ±¼µÄ©«ºÛ¼µ·ºòᬾôº¿ó«³·º¸ ¯¼µ¿±³º®ã©ºª¼µ«º±²º̧
½µªØµå«¼µÅ§º× ¶§»º©«ºª³òá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¶§»º©«º ¿ª±²º§¼µ×¿ÛÙ忱³¿ó«³·º¸¶¦°ºòá ¿ÛÙå±²º̧¿ª±²º
ª³±²º¸ ¬ª·ºå©»ºå®-³åò ª¼ã·ºå®-³å±²º «-ú¼µå ¿¬å±²º ¸ ¿ ª¨«º §¼ µ × ¿§¹¸ ± ²º á «³ßÙ » º ù ¼ µ · º
¬©µ¼·ºå®«-¾Ö ¬½-·ºå½-·ºå ¦-«ºª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¿¬³«º¯¼µ«º ±¼Äµ®Åµ©º ¬Ü±³±²º ¿ª¨«º§µ× ¼ ¿ªå
ø ¬ª·ºå”éãá ÷¨¼µ±Äµ¼ ¦-«ºª¼µ«ºó«é³©Ù·º ¬ª·ºå©Ù·º ±¶¦·º¸ ¿ª¿¬åÛÍ·¸º ®ã©º¨³å¿±³ §´¿¦³·ºå±²º ¨¼þµ ³©º
úͼ¿±³ ¬¿é³·º®-³å¬»«º ¬¿é³·º©°º¿é³·º±²º ¿·ÙÄ®-³å¬©Ù·ºåÇ ¬¿§æ±¼Äµ ©«ºÛ·µ¼ ò º á ¬¨«º§¹ ¿¦³º¶§
¿§-³«º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿é³·ºò ¶¦²º¸¦«º¬ ½-«º®-³å±²º ±¼Áا²³úÍ·º®-³å« ¯§º¶§³é²º§´¿¦³·ºå
¿é³·º«¼µ¬ª·ºå¿é³·º©Ù·º¶®·ºÛ¼µ·ºòá ø¬¿é³·º”éãá ÷ ©Ù·º ¿ª¸ª³°Øµ°®ºå½Ö̧󫱶¦·º̧ ±¼é±²º̧ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº
§´¿¦³·ºå ¬¨´¬§¹å¿¶§³·ºåªÖ±²º«¼µª« µ¼ º× §´¿¦³·ºå®Í ¿«³·ºå¿±³ ¬½-«º¬½-ռħ·º¶¦°º¿ª±²ºá

îèë
 m
.m
om
¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ ¯Ø¶½²º¶§Ù»º¿ª¢³«º±É¼

.c
ce
pa
¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ á ᯼§¶º ¦Ô¶®¼Õı²º §½µËÔ½ú¼µ·ºñ ¿§¹«º»ôº ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¶§Ù»º¿½-³·ºå±ÿ³»º¿½¹·ºå§Ù¿»é³
rs
¬§¼µ·º ¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü ¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹úͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄú¼óÍ «¿ª±²ºá ¯Ø¶½²º
ve
¶®°ºò ¬¿»³«º¾«º«®ºå©Ù·º ©²ºúͼ×ñ ®¿«Ùå½ú¼µ·º¬ ¿§¹«º»Ü姹客 ¿±å·ôº¿±³ ¨¼µ¶§Ù»º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å
re

§¼µ·ºñ ¿½-³«º¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ®-«Ûº ͳ½-·åº ¯¼µ·ºª-«ºúͼ±²ºáø¿½-³«º «¼µ ¬é²º®-³å¨Ö±¼µÄ¨¼µåÛÍ°º°®ºå±§ºó«²º¸é³©Ù·º ¬¯¼µ

.fo
w

¶®¼ÕÄ” éãá÷ ±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿ÛÙ鳱ܩٷº §¹¶§Ù»º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¬©Ù·ºåÇ ¬é²º±²º ¬ª¼µ

w

¬¿»³«º ¾«º®·µ¼ º Â𠬫ٳ©Ù·© º ²ºú¿¼Í ±³ ¿¯³¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º ¬¿ª-³«º ©«ºó«Ùª³úص®«ñ ¶§Ù»º¿½-³·ºå¿§¹«º ¿±å

w

«³åª®ºå¶¦·º¸¯«º±ÙôºÛ¼µ·º±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò¬«-ôº ¿ª¿ªñ §¼µ×¶®·º¸¿¬³·º ©«º¿ª¿ª ¶¦°º±²º̧¬¶½·ºå

¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ëëç ®¼µ·º®¢úͼ±²º
¯Ø«-·º©³é³ á áø ©³é³ó«Ü嫼µåªØåµ ”éãá ÷
¯Ø¶½²º¶§»Ù ¿º ª¢³«º±É¼ á á®·ºÛ§¼Í °º ËÔ¿§æÇ ®·º§-ı Ø ³Ù å§Øñµ
®Üå°³©°º¿ª¢³«º«µ¼ ¯Ü±Äµ®¼ ŵ©¿º é»Ø¯Ü ©«ºª« µ¼ ª º ³§Øñµ
¿é«¼ µ ®-«º Û Í ³ ±µ © º § 𹫠°µ © º ô ´ § Ø µ °¿±³
¬¶½·ºå¬é³®-³å®Í³ ¿»Ä°ÑºÛÍ·º¸¬®¢ ¿©ÙÄó«ØÕ¿»é ¿±³
«¼Ð¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ «ÀÛ§ºµ © º ıµ¼ ²º
Ì«¼Ð«¼µ ¿¨Ù¿¨Ù¨å´ ¨´å öúµ®¶§Õó«¿©³¸ ¿§á ±¼Äéµ ³©Ù·º
± ¼ Á Ø § ² ³ ® - « º ° ¼ ú Í ¼ ¿ ± ³ § µ Ý ¼ Õ ª º ® - ³ å«
Ì«¼Ð«¼µ±³®²¬¿»¶¦·º¸ ª-°ºª-Ôé㫳§°º®¨³å¾Öñ
¬¾ôº¿ó«³·º¸ ̱¼µÄ¶¦°ºé±»²ºåÅ´¿±³ ¬¿ó«³·ºå
鷺嫼µ ¿ª¸ª³úͳ¿¦Ù½Ö̧ó«±²ºá ̱¼µÄ¿ª¸ª³é³©Ù·ºñ
®·ºÛͼ§º°ËÔñ ®Üå°³ñ ®-«ºÛͳ ±µ©º§ð¹ÛÍ·º̧ ©«Ù ¯³åñ
±ó«³åñ ¿«³º®ã»ºÄñ ±°º§·º ð¹å§·ºúͼ ¬®¢·º«¿ªå®-³å
°¿±³ ¬é²º«¼µ °µ©ºô´©©º±²º̧§Ð²ºå ®Í»º±®¢©¼µÄÇ
¯Ø¶½²º¶§Ù»º¿ª¢³«º±É¼ÛÍ°º®-Õ¼å
§Øµ©·Ù º ªØµå§©º½-·ºå®©´¿±³ ¶§Ù»Ûº Í°½º µ«µ¼ ¿é¨ÖÛÍ°º¨³åé³Ç ¯Ø¶½²º¶§Ù»º
¿ª-³«º±É¼¿ó«³·¸º ©«ºª³¿±³¿é±²º ¶§Ù»º«-Ѻ忪¶®·¸º¿ª ±
¿¾³«µ¼—·ºåñ ¶§Ù»º¿½-³·ºåò¶§·º§Ç¿é±²º¬¨«º±µ¼Ä ©Ùôº©«º× øðÖ÷ñ
¯Ü±µ©º¶§Ù»º¶§·º§Ç®´ ¿¬³«º±µ¼Ä©ô Ù º¯·ºå±²º¸ ±¿¾³«µ¼—·ºå øô³÷
¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá
¬é³«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¯Ø¶½²º¿§¹«º ¶§Ù»º«¿ªå®-³å
¶¦·º̧ ÑÜå°Ù³§¨® °©·º°®ºå±§º½Ö̧¶½·ºå«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ
¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö̧¿±³ ¬é²º°© µ ºô© ´ ©º±²º̧±É¼
«¼µ ¯Ø¶½²º¶§Ù»º¿ª¢³«º ±É¼Å´× ¿½æ°®Í©º¶§Õ󫿪
±²ºá ªôºô³¶½Ø¿¶®©¼µÄ©Ù·º ¬¿§æôØ¿¶®ªÚ³±¼µÄ
¿¶®ªÚ³¬©Ù·åº úÍ¿¼ é©«ºª³Û¼·µ ¶º ½·ºå®Í³ ¬¯¼§µ ¹ ¯Ø¶½²º¶§»Ù º
¿ª¢³«º ±É¼¿ó«³·º̧§·º¶¦°º±²ºá ¬§·º©¼µÄò úÍ·º±»º
¦ÙØĶ¦¼Õå®ã±²º ¨¼µ¿¶®ªÚ³¬©Ù·ºåúͼ¿é ¬¿§æ©Ù·º¬®Íܶ§Õ
ª-«ºúͼ±²º¶¦°ºé³ñ¯Ø¶½²º¶§Ù»º¿ª¢³«º±É¼±¿¾³ÛÍ·º̧
°¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå ¯«º°§ºª-«ºúͼ±²º̧ ¬½-«º«¼µ
¿©³·º±´ ªôº±®³å©¼µ·ºå ¿«³·ºå°Ù³±©¼¶§Õé±²ºá
ø°¼µ«§º -Õå¼ ¿éå”éãá ÷
Ì¿»é³Ç ¿é«¼µ°© µ º©·º¿§å¿±³¬é³®Í³ ¿¶®®ã»ºÄ«
¿ªå®-³å§·º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¯Ø¶½²º¶§Ù»º «¿ªå®-³å
ÛÍ·º̧ °®ºå±§ºó«²º̧鳩ٷº ¶§Ù»º¿§¹«º¿±å¿ª¿ªñ ¿é¬
©«º¶®·º̧¿ª¿ª¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºåñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ°¼µ«º§-ռ宲º̧
¿¶®«Ù«ºúͼ ¿¶®«¼µ ¿±å·ôºÛ¼µ·º±®¢ ¿±å·ôº¿¬³·º
¬®ã»Ä¶º §Õª§µ ¿º §å黺ÛÍ·¸º ¨¼¿µ ¶®®ã»Ä®º -³å«¼µ ±¼§±º ²ºåÛ¼·µ º
±®¢ ±¼§± º ²ºå¿¬³·º¶§Õªµ§¿º §å黺ª¬ µ¼ §º¿§±²ºá
¿¶®®ã»ºÄ®-³å ±¼§º±¼§º±²ºå±²ºå úͼ¿±³¿»é³Ç
¬¿§æ±¼µÄ ¿é©«ºª³¶½·ºå±²º ¿¶®®ã»ºÄ±¼§º±¼§º
±²ºå±²ºå®úͼ¾Öñ §Ùª-«¿º »¿±³¿»é³Ç ¿é©«º
¶½·ºå¨«º ª-·º¶®»ºªÙôº«´±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸
¬¿¶½³«º°¼µ«§º -Õå¼ »²ºåŵ¿½æ¿±³ ®¼åµ 鳱ܫ»µ º¶§Üå®Í
°¼µ«º§-Õ¼åé±²º̧ ªµ§º·»ºå®-Õ¼å©Ù·º °¼µ«º§-ռ宲º̧¿¶®«¼µ
¿úÍåÑÜå°Ù³¨ôº¶¦·º̧ ½§º»«º»«º¨¼µå¯Ù¿§åé±²ºá
¨¼µ¿»³«º ¿¶®«¼µ±¼§± º ²ºå¿¬³·º «-®ºå©Øµåú¼µ«º¿§å
é±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä¶§Õ ªµ§º¿§å¶½·ºå®Í³ °¼µ«º§-Õå¼®²º¸
¬§·º©¼µÄò¬¶®°º®-³åúͼ鳱¼µÄ ¿¶®ªÚ³¬©Ù·ºåúͼ¿é
ªÙôª º ·º©¸ «´ ©«ºª« µ¼ ª º ³¿°é»º¶¦°º±²ºá̱¼Äµ
©«ºªµ« ¼ ª º ³¿±³¿é«¼µ ¿é½¼µå¿é¿·ÙĬ¶¦°º §-ØĪ·Ù º̧
±Ù³å¶½·ºå®úͼ¿¬³·º ¬¿§æôةٷº ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³
¿¶®®Ù¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º¨¼»ºå¨³å¿§å黺 ª¼µ¬§º±²º¸
¬©µ¼·ºå¬¿§æ ôØ¿¶®ªÚ³«¼µ ¨Ù»º¶¦·º̧¨»Ù ºô«º¿§å
鿪±²ºá

îèê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
.c
ce
¯Ø§·º¨Øµå¦ÙÖÄ®ã
pa
rs
¯Ø§·º«¼µ ¯·ºô·º¨Øµå¦ÙÖĶ½·ºåÇ ª´©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å±²ºá ¶®»º®³ ª´®-ռ婼µÄ± ²º ¯Ø§·º«¼µ ¬¶®©º©Û¼åµ ¨³å×ñ
ve
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Øµå¦ÙÄÖ ¿ª¸úͼ󫱲ºá ¶®»º®³¸ú¼µåé³ ¬°Ñº¬ª³©Ù·º ¬±«º¬úÙôº«¼µª¼µ«º× ¯Ø§·º¨Øµå¦ÙÖħµØ«ÙÖ¶§³å±²ºá Ì¿¯³·ºå§¹å©Ù·º
re
.fo

¿½©º¬¿ª-³«º ¶®»º®³©¼µÄò ¯Ø§·º¨µØå¦ÙÖÄ»²ºå ¿¶§³·ºåªÖ±²º«¼µ °³¿§¿«³«ºÛµ©º½-«º®-³å¶¦·º¸ «¼µå«³å׿¦æ¶§¨³å±²ºá

w
w
w

¯Ø¨Øµåá ᶮ»º®³ª´®-ռ婼µÄ±²º ¯Ø§·º«¼µ ¬¶®©º©Û¼µå Û¼µ·º¿ª³«º ¿±³¬½¹ñ ¬ªôº©Ù·º §»ºå°²ºåó«¼ÕåÛÍ·º̧

¨³å׬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Øµå¦ÙÖÄ¿ª¸úͼ󫱲ºá ¯Ø§·º¨Øµå¦ÙÖħص®-³å °µ°²ºå¶§Üå¿»³«º ©°ºª«º®½ÙÖ ÛÍ°ª º «º®½»ºÄú¼¯ Í éØ °º®-³å«¼µ
±²º¨Øµå¦ÙÖı´©¼µÄò¬±«º¬úÙôº«¼µª¼µ«º× «ÙÖ¶§³å¶½³å ¿¬³«º±¼µÄ§©º§©ºª²º½-¨³å±²ºá ¬ªôº®Í¯Ø§·º
»³å±²ºá ¶®»º®³¸ú¼µåé³ ¬°Ñº¬ª³©Ù·º¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå ®-³å±²º ¬¿©³º¬©»ºú² Í ª º ³¿±³ºñ ©°º§©ºª¢Õ¼ ¿ô³·º
¿»³«º ½µ»°ºé«ºª²º¿±³«¿ªå«¼µ ¿½¹·ºå¿¯å× ¨ØµåÛÍ·º̧ ÛÍ°º§©ºª¢¼Õ¿ô³·º©Øµå®-³å¨Øµå󫿪±²ºá ©°º
¿½¹·ºå©Øµå ©Øµå¿§åé±²ºá §©ºª¢Õ¼ Å´±²º®Í³ ¯Ø§·º«¼µ
¨¼µ¿»³«º ¨¼µ«¿ªå«¼µ «³ «Ù·ºå±ÿ³»º©°º§©ºé °º
ª¬©»ºó«³®¢ ¿½¹·ºå©Øµå ¶§Ü媢·º ¨¼« µ Ù·ºå¨Ö®Í ª¢¼Õ×
ÛÍ·º̧§·º¨³åúͼ¶§Ü忱³ºñ ¿½¹·ºå ¯Ø§·º°«¼µ ¨µ©ºª¼µ«º¶½·ºå
¨¼§º ©²º̧©²º̧©Ù·º ÑÜå°Ù»ºå ¶¦°ºòá ÛÍ° º§©ºª¢¼Õ®Í®´ñ
¦µ©º¨³å¿§åéòá ÑÜå°Ù»ºå ¿úÍ廲ºå©´ ©°º§©ºé°º¨³å
¦µ©º¿»é³®Í ªÙÖ×ñ «-»ºÑÜå ¿±³ «Ù·ºå±ÿ³»º«¼µ¨§º
¿½¹·ºå §©º§©ºª²ºÇ ¯Ø§·º × ©°º§©ºª®¼ º¶§Üå®Í ¯Ø§·º
«¼µ 鼩º¨³å±²ºá ÑÜå°Ù»ºå «¼µª¢Õ¼ ±Ù·åº ¶§Ü媢·º ª¼®º¨³å
¦µ©º®Í ¯Ø§·º®-³å«¼µ±³ î ¿±³¿»é³«¼µ ©Ù»ºå× ¯Ø°
ª«º®½»ºÄ ¨¼ ¬úͲº½ Ø× «¼µ¨µ©ºª¼µ«º ¶½·ºå¶¦°ºòá
¿úÍıµÄ¼¶¦Üå½-¿§åéòá ¬½-ռī ¯Ø§·º©¿¼µ »¿±åª¢·º ¬¨Øåµ
¿ªå®-³å«¼µ î ÛÍ°º±³åñ í ®Í ¨Ù«¿º »¿±³ ¯Ø¶®¼©º«¼µ
ÛÍ°º±³å¬úÙôºÇ »³å§»ºå ¦³åª-³å½-¨³å±²ºá ¯Ø
¯Ø¨³å¿§å±²ºá ô·ºå®Í³ ¶®¼©ºúͲºª³§¹« ô·ºå
ÑÜ忽¹·ºå¿¾å ©°º¦«º©°º «¼µª¼®º«-°º× ¬¨Øµå§©º
½-«ºÇ ÑÜå°Ù»ºå¦µ©º«Ö¸±¼µÄ§·º ª²º©Ù·º ¿¨³·ºª¼µ«º½-§º
¯Ø§·º«Ù«º×¨³å¶½·ºå¶¦°º ¶§³åð¼µ·ºåð¼µ·ºå ¶¦°ºª³±²º
±²ºá ¨¼®µ © Í °º¦»º ¿½¹·ºå©Øåµ ¬¨¼ é°º§©º¨³å±²ºá
©Øµå¶§Ü媢·ºñ 󫳫٫º¨³å ¯Ø鰺𼵷ºå®Í¶§Õ¶§·ºô´é±²ºÄ ¶®¼ÕÄ®¯Ø¿©³«º ô·ºå«¼µ ¶®·ºå½Ù³¿ô³·ºÅµ
¿§åòá 󫳫٫ºÅ´±²º ¿½æ±²ºá
«³åñ »¦´å¯Ø°®Í ÑÜ忽¹·º§©º§©ºª²º °«ºðµ·¼ ºå±ÿ³»º ®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º ïð ÛÍ°º®Í ïê ÛÍ°ºñ ïè ÛÍ°º½»ºÄ
é°º¨³å¿±³ ¬«Ù«ºó«Ü嶦°ºº±²ºá ô·ºå󫳫٫º ¬úÙôº±Äµ¼ ¿é³«º¿±³ºñ »¦´å¿úÍÄ®Í ¯Øé°º®-³å«¼µ úͼ¶®Ö©¼µ·ºå
®Í¯§Ø ·º«¼µ ¬úͲ½º ت-«º «-»º¿»é³®-³å«¼µ ¯Ø鼩¶º ®Ö鼩º ¨³å×ñ «-»º¯Ø鰺𼵷ºå®Í ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¬úͲº½Ø±²ºá
éòá »³å§»ºå¯Ø®¨³å¿±³ «¿ªå®-³åÇ ÑÜå°Ù»ºå »³åúÙ«°º »Ù åº ÛÍ·º̧ ©°º²© Ü ²ºå¶¦°ºª³¿¬³·º ²¼¿¤ §å±²ºá
¦µ©º¿»é³«¼µ ½-ÄÖ ½-ÖÄ ¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ 󫳫٫º¶¦°ºª³±²ºá ô·ºå«¼µ¯Ø¿¨³«ºÅµ¿½æ±²ºá ¬½-Õļ¿ù±©¼µÄ©Ù·º
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿½¹·ºå©Øµå®Í 󫳫٫º¬¶¦°º ¨³åúͼ ¯Ø¿¨³«º«¼µ ¯Ø¿ªå©¼µÅµ¿½æó«±²ºá ¬ªôº®Í³®´
±²º«®-³åòá ¿úÍ廲ºå©´§·º ¶®·ºå½Ù³¯Ø¨åص ¨Øµå±²ºá ¬½-Õļ« ÛÍ°º§©º
¬±«º ì ÛÍ°úº ô Ù ®º Í ïð ÛÍ°¬
º úÙô¬
º ©Ù·åº ¿ô³«-³º å ª¢Õ¼ ¨µåØ × ¯Ø¶®¼©« º µ¼ ¬«µ»º®¨µ©¾ º ñÖ «Ù·åº ±ÿ³»ºª§µ × º
¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º 󫫺¿©³·º°²ºåÛÍ·º̧ ½-¨³åòá ÛÍ°º§©ºª¢¼Õ ¯Ø¶®¼©º«Ù·ºåŵ ¿½æ±²ºá
¯Ø鰺𼵷ºå¨³åòá 󫳫٫º®Í ¯Ø§·º®-³å±²º °µ×°²ºå ¬½-ռī®´ ©°º§©ºª¢¼Õ¨Øµå× ¯Ø¶®¼©º¦³åª-³å½-±²ºá

îèé
 m
.m
om
¯Ø¨Øµå

.c
ce
pa
¬®-ռ屮Üå®-³å±²º ¬ªÍÔ¬©»ºå §ÙÖ¿»§Ù¨ Ö µ·¼ º®-³åÇ ¯Ø¨åµØ
rs «¼µ ¨Øµåó«±²ºá ô·ºå¯Ø©Øµå®-³å®Í³ é©»³§Øµ ®Ó¿ªå
ve
¿½©º« ¿½©º°³å½Ö̧¿±³ ¾Ü¯Ø§©º¯Ø¨Øµå«¼µ ®´©²º×
re

¿¶§³·ºåªÖ ¶§Õ¶§·º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¾Üå¯Ø§©º¯Ø¨Øµå®Í³

.fo
w

ÑÜ忽¹·ºå¨¼§º©Ù·º ¯Ø§·º«¼µ §·º̧©·º×ñ ¾Üå©°º¿½-³·ºå½Ø¶§Üå

w

¿»³«ºñ ¯Ø§·º«¼µ »¦´å¶§·º¬°Ù»ºå î ¾«ºÛÍ·º̧¬®¢ ¬¨§º

w

¨§º¿½Ù¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼¯ µ ¨

Ø åµØ ®Í©°º¯·º¸ ¾Ü嬷ôº
«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¯Ø¨åµØ ½Ø©°º½µ«¼µ¶®¤Õ§º½Ø×ñ ¯Ø°µ©¼µÄ¶¦·º̧ é°º
§©º«³ ¨Øµå鿱³ ¯Ø¨åص ©°º®-ռ忽©º°³åª³òá §Ø°µ ®Ø ³Í
¾Üå¯Ø§©º ¯Ø¨Øµå¨«º ¿¬³«º¿¶½©Ù·º ±¼®º×ñ ¨¼§ºðÇ
«³å¿ª±²ºá ¯Ø¨µØå©Ù·º ¯Ø¨µ¼å ¯Ø²¤§º ¯Ø«-·º©¼µÄ«¼µ
°¼»º¿úÚ ¿«-³«º®-«éº ©»³©¼ÄµÛÍ·¸º ¶§Õªµ§¯ º ·ºô·º×ñ §»ºå
«Øµå§»ºå½¼µ·º©¼µÄ«¼µª²ºå§»º¯·º¿ª±²ºá ®¼»ºå®§-Õ¼®-³å
¬¦¼µÄ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¯Ø¨åµØ ò²³¾«º®Í ¯Ø¶®¼©º ¦Ù³å
éé³å½-¿ª¸úͼ±²ºá ®¼»ºå®ó«Üå®-³å¬¦¼µÄ®´«³åñ ¯Ø¶®¼©º½-
®±Øåµ ¾Öñ ¯Ø¨åµØ «¼±µ ³ ó«Üåó«åÜ ½»ºÄ½»ºÄ ¨Øµåó«±²ºá ¯Ø¨åµØ
§Øµ°Ø±²º ©±®©º©²ºå®úͼ¿½-á ïçîç ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í°×
¯Ø¨åµØ ó«åÜ ®-³å±²º ©°º°©°º°ÛÍ·ó̧º «åÜ ¨Ù³å¶®·º¸®³åª³½Öé¸ ³ñ
¨¼¿µ ½©º««³©Ù»ºå úµ§º¿¶§³·º¯é³®-³å±²º ¯Ø¨åµØ ó«Üå
¾Ü°å¯Ø§©º¯Ø¨Øµå«¼µ ®´©²º¶§Õ¶§·ºô´ª¢«º®»¼®º¸®¶®·º¸ ®ó«Üå®·ôº ®-³å«¼µ ¿ªÍ«³å¿¨³·º× ©«ºé®²º¸ ¬¿¶½®-Õ¼å¿é³«º
ªØµåªØµå«¿ªå¨Øµå¦ÙÖı²ºÄ ¿ªÅ»º « ¼µ ¿¶§³·º¿ ªÍ ³·º ¿éå¯Ù Ö½ Ö ¸ ó«¾´ å±²ºá
¨¼µ¿»³«º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü家¦°º§Ù³å®Ü ÛÍ°º¬»²ºå
¯Ø¿©³«º©Ù·º ¿»³«º¦«º®Í©¼µ×ñ ¿úÍĦ«º±Äµ¼ úͲªº -«º ·ôº½»ºÄ®Í°× ¯Ø¨µåØ ¶®·º̧¶®·º¸¨Øµå¿±³ þ¿ª¸±²º ©¶¦²ºå
úÍÔ媳ª¢·º ô·ºå«¼µ ú¼µåú¼µå¯Ø¿©³«ºÅµ ¿½æ±²ºá §©º ¶¦²ºå©¼®º¿«³±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ô½µ¿½©º
§©ºª²º ©°º²Ü©²ºå¨³åª¢·º ¶®¼ÕÄ®¯Ø
¿¨³«ºÅ¿µ ½æòá
¬±«º ïè ÛÍ°º½»ºÄ¿é³«ºª¢·º ¯Ø
¿¨³«º®Í ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¬úͲº½Øòá ô·ºå
«¼µ ¬µ§ºªØµå±Ù·ºå±²ºÅµ ¿½æ±²ºá ¨¼µ
¿»³«º ¯Ø§·ºú² Í º«¼µ «µ§º»³å©Ù·º ©°º§©º
ª¢¼Õ¨Øåµ × é°º§©º¨³åòá ô·ºå«¼µ ¿»³«º
©ÙÖŵ ¿½æ±²ºá ¯Ø¿¨³«º®Í ¯Ø§·º®-³å«¼µ
¯Ø²¤§º ¾Ü嫵§º©¼µÄ¶¦·º¸¦¼²¤§º¨³å±²ºá
¨¼µ¯Ø§·º®-³å ¬©»º·ôº úͲºª³¿±³ºñ
©°º¿½¹·ºåªØåµ úͼ ¯Ø§·º«¼µ ¬¿§æ±¼Äµ§·º̧©·º
× ©°º§©ºª¢¼Õ ¨Øµå¶§Üå¿»³«ºñ ¯Ø¶®¼©º¦³å
ª-³å½-¿ª±²ºá Ì«Ö¸±¼ µÄ¿±³ ¨Øµå
¦ÙÖÄ»²ºå«¼µ©°º§©ºª¢¼Õ¯Ø¨Øµå ŵ¿½æ±²ºá
ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ©°º§©ºª¢¼Õ¯Ø¨Øµå
®-³å«¼µ ¬¨µØ廲ºå§¹åª³òá ¿»³«º
©Ù֨ص嫼µ±³¬¨Øåµ ®-³å±²ºá
¬±«º ïè ÛÍ°º½»ºÄ®Í íð ¿«-³º¬¨¼ é©»³§Øµ¿½©º« ¾Üå¯Ø§©º¯Ø¨Øµå«¼µÌ±¼µÄ¨Øµå¦ÙÖĽָ󫱲º

îèè
 m
.m
om
¯Ø¨Øµå

.c
ce
pa
©Ù·º¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ¯Ø¨Øµå«Ö¸±¼µÄ ®»¼®ºÄ®¶®·º¸®ó«Üå®·ôº ®ÊÔñ ¨Ù«º¶§Ô®µ©ºðñ §ùµ®±¼ä¼ñ ®õ¼«¼µå§¹åñ ½-ô³å§Ù·º̧
rs
ªØµåªØµå«¿ªå ¨Øµåª³ó«±²ºá ¯Ø¶®¼©º½-«¼µª²ºå ¿±åñ ôµ»º¿éåªðôºñ ¿»ªôºÑ¿ù¹·ºåñ ±Øµå¿½-³·ºå¶½Ôå
ve
¬úͲºñ ¬©¼µñ ¬«Ù·ºåÅ´× ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ù·ºó«òá ôÍ«ºñ °ðÍ«º¿é³·º¿½-³ñ ±¿¾r³©®ºå½Ù»ºñ ¬»Ó¦µ±-ñ
re

§ÙÖª®ºå®±Ù³å±²º̧ ¬½¹®-³åÇ®´ñ ¿»³«º©Ù֨صåñ ¾Üå¿«-³º ¿®³éöÜð¹ñ űr³°³½ÙØÄñ ¨Øåµ ¬Ø̧©«Ù·ºåñ §Æ·ºå¿©³·º¶¦»ºÄñ

.fo
w

§©º©ÄµÛ¼ ·Í ±
º̧ ³ ¿»ó«±²ºá ±²ºå²Ù»Äºª«º±·ºñ «Ù®åº ª·º¿»³·º©ÙÖñ ®µÉ³úÙÛÖ Í·ñº̧ §µªÖ
w

¾Üå¿«-³§º ©º¯µ± ¼ ²º®Í³ «µ§º¬¨«ºÇ ¾Üå©°º¿½-³·ºå «Ù»º½-³ñ é©»³®à¼Õ·ºñ §Ù·¯ º̧ µ·¼ º§µà鼩ñº »ö¹å¬¼©º¿ªå
w

°¼µ«º× ¯Ø§·º«¼µ ¾Ü忧æ®Í¿«-³ºª-«º é°º§©º¨³å¶½·ºå ¿¨³·º̧ñ úÍ°º¿¶®³·º̧¶§»º«³¾«ºñ §»ºåôÍ«º¿½¹·º¿ßÙñ »»ºå

¶¦°ºòá ¾Ü嫼µ ¬úͲº¬©¼µ ¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºåªÖ׬±Øµå ªØµå¿ð®¢ñ ¶®Ô¿©°Ø¿«-³ºñ ۼ㷺宿¶®³º«¼µñ ªÙ®ºå¿©³º®®´
¶§Õ±²ºá é°º§©º»²ºå«¼µª²ºå ¬»²ºå»²ºå ¬¦Øµ¦Øµ¨Ù·º ªÍ²º¸¶§Ü¿ª³¿ªá ¿¾³º½-·ºå©¼µÄ¿ª¿¾³º½-·ºå©¼µÄá• ¨¼µ
ó«±²ºá ¿ªô³Ñº§-دبصåŴת²ºå ¿½©º°³å½Ö̧òá ¯Ø¨Øµå®-³å®Í³ ±°º¿°å±³ú¼µå»«º¶¦·º̧ §Øµ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§Õªµ§º
ô·ºå®Í³ ¾Üå¿«-³§º ©º©°º®-Õå¼ §·º ¶¦°º±²ºá ¾ÜåúͲºª»Ù ºå ¨³å¿±³ §Ð²ºå©°º½µ«¼µ ¯Ø²§¤ º±¦Ùôº °¼µ«º¿¨³·º×ñ
±¶¦·º̧ ¬°Ù»åº ÛÍ°º¾«º¨« Ù ¿º »±²º®Í³ ¿ªô³Ñº§-¿Ø ©³·º ¯Ø¶®¼©º¶¦·º¸ é°º§©º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºáø §Øµ”éãáá ÷
§ØÛÍ·º¸©´¿±³¿ó«³·º¸ ¿ªô³Ñº§-دبصåŵ¿½æ¶½·ºå§·º ¬·ºå𿽩º©Ù·º ¬¨«º§¹ ¯Ø¨Øµå®-Õå¼ ©¼µÄ«µ§¼ ·º ¯«º
¶¦°º±²ºá ª«º¨Øµå¦ÙÖÄó«±²ºá ¨µ¼¿½©º¿§æ ®ôº¾ÙÖÄ«ß-³®-³åÇ
¯Ø¨åµØ ¨Øµå¿±³¬¿ª¸±²º ¿úÍ宯٫§·ºúͼ½Ö̧±²ºá ‘ªÍ®-Õ¼åó«Ùôº±³åñ ¯Ø±Ùôº¶®¶®¼©º°¼µÄñ ¯·ºå¿é³·º§-ռī¼µ•
¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ã¬° ©°º¿«³·ºå¿½©º« ±©¼åµ »ö¹åÛ¼µ·º Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ‘¯·ºå°Øµó«»º±³åñ ¬ªÙ»ºé¿§½«ºñ
®·ºåò ®¼¦µé³åó«Üå±²º ‘鳿§×¯µ§ñº ¿¨³·º¿§åª¼µÄ½-Õ§ºñ ¶§Ô¶®¼©ºúÙ«ºÛÍ·º̧• Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ‘¿«±³»«º®²ºåñ
½-°º±´Ä¬ú¼µå¯Ø¨åµ¼ ªµ§º•Å´× °«³å¨³ðÍ«º½Ö̧é³ñ ô·ºå«¼µ ô«·º®²ºå®¢ñ °µª²ºå±Ùôº§©ºñ ®®ÍÜ©©º×ñ ¶®¼©º
¿¨³«ºúã× ¨¼µ¿½©º« ¯Ø¨Øµå¨Øµå¶½·ºåñ ¯Ø¨ØµåÇ¯Ø ªÙôº®¨Øåµ ñ §µªÖ«Øµå©¼•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ‘®õ¼«¼µå§¹åñ
¨¼åµ ¯Ø²§¤ ®º -³å©§º¯·º¶½·ºå °±²º©Ä« ¼µ µ±
¼ ú¼ ¼ÛÍ ·µ¼ ¿º ª±²ºá °Ü¶½³å¶½ôº¿¶®³·ºñ ½úµ¿½-³·ºÛÍ·º¸• Ŵת²ºå¿«³·ºå
±³±»³ÛÍ°º êð ®Í êðð ¬©Ù·åº ±¿é¿½É鳧-Ô®-³å °§º ¯ ¼ µ ¨ ³åó«±²º « ¼ µ ¿¨³«º ú ã ±¼ ± ³Û¼ µ · º ± ²º á
¿½©º©Ù·º »»ºå©Ù·ºå±´®-³å ±²º¯Ø§·º«¼µ¨¼§º¬ªôº
©²º¸©²º̧©·Ù º©·º×ñ ½§ºð·¼µ åº ð¼µ·ºå¶¦°º¿¬³·º ¬é°ºé°º§©º
¨³å¿±³ ¯Ø¨Øµå«¼µ¨Øµå×ñ §µªÖ±Ùôº ¿·Ù¨²º§»ºå«Øµå
°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¯·ºô·º¨³å¿ó«³·ºå«¼µ ¿úÍå¿Å³·ºå
¿«-³«º¶§³å½-§º®-³å®Í¨Ù·ºå§Øµ®-³å©Ù·º¿©ÙÄéòá ½-·º®·ºå
¯«º ©úµ ©º® Í© º© ®ºå®-³åǪ²º å ¦©ºúã éòá
§µöØ¿½©º©Ù·º ¯Ø¨µåØ ¬®-ռ忧¹·ºå ëë ®-Õå¼ úͽ¼ ¿Ö̧ ó«³·ºå«¼µ
¬®-ռ屮Üå°³¯¼µ¿©³º é¿ðúÍ·º¿¨Ùåò ¬»º½-·ºå¬é±¼é
òá ô·ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºá
‘¬¿°³©¼µÄ¿ªñ é©»³¿©Ùñ ¿úÚ®¼µå¿°Ù×ñ±¿¶§®²º½Øñ
¶§²º§µöØðôºñ Û¼µ··º Ø«-ôº¿¶§³ñ ¿úÍå®·ºå¿°³©¼µÄñ ®µ¿»³ÆfÔñ
½Ø¿©³º®´«ñ ¶®¼©¶º §Ô¶®¼©°º ļµñ ±Ùôº²Õ¤¼ Ķ®¼©ºªÙ©ñº é°º§©º°µ
ª²ºåñ ¿é³¸é²ºå ¨Øåµ ¦ÙÖÄñ ©µ®Ö̧¿úÚ¿é³·ºñ ©¼®º¿©³·º©«º
±«ºñª¢§º°°º¶§«º±¼µÄñ °ðÍ«º¿é³·º¿¶§åñ ÛÍ·ºå¿±Ùå®°¼µÄñ
ó«³²¼¤ÕÄ𩺯Øñþ´ðØۼ㷺åúͲº¸ñúã󫲺¸®¶·Üåñ ÑÜ嶧²ºåúÚ·º
¿§-³ñº Æ·º¿ô³º ©»ºåðÖñ §µªÖ«åµ¼ ®µ»åº ñ ö®µ»åº ·Ø¬ µ ³ñ ¿ª±³
¿ð¸ª²ºñ ¶®Ô¶½²º ®©·ºñ ô«·º¨¨ µØ åص ñ ªØåµ ©·º½úµ¿½-³·ºñ
¨Øµå¿ó«³·º¨Øµåó«³åñ ·¹å§¹å¶®¼©º°¼µÄñ ¿¬³·º®¢¼ÕÄ»¼®¼©ºñ
¶®¼©éº °ºª§Í ñ «éð¼«Û㩺±Üåñ¯¼©± º ®ÜåÛÍ·ñº̧ ¶§»º¶§Üå¯ôº
¿¨Ùñ ¿»¬úµõº½Øñ ²Ñº̧ôØ¿±³«ºúÍÔåñ ©¼®ºÑåÜ »ö¹åñ ¿ªå ¶§»ºª²º¿½©º°³åª³¿±³®Å³¯»º±²ºÄß-³§¹¯Ø
§¹åé³±Üñ ۼ㷺¶§Ü°ØªÙ©ºñ »ö¹å§©º¿ó«³¸«Ù·ºåñ »»ºå©Ù·ºå

îèç
 m
.m
om
¯Ø¨Øµå ¯Ø§·º

.c
ce
pa
¬·ºå𿽩º®Í³§·º ß-³§¹¯Ø½-¿±³¬¿ª¸¿§æª³±²º ©¼µ·º¿¬³·º ¯Ø§·º¬´ñ ¬«³ñ¬¿é§¹åúͼ±²ºá ¨¼µ¬¦µ
rs
ŵô´¯ó«òá ß-³§¹¯Ø®Í³ ¯Ø¨Øµå¬ó«³å®Í »³åúÙ«º ·ôº«¿ªå©Ù·º ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³úͼ±¶¦·º̧ ¯Ø§·º«¼µ±»º
ve
ÛÍ°º¾«º¬°Ù»ºå ¿»³«º±¼µÄ½-¨³å¿±³¯Ø§·º®-³å¶¦°º±²ºá ¿¬³·ºª§µ ¿º §å¿±³ §Ð²ºå±²º ¿±Ùå¨Ö©·Ù º §¹ª³±²ºá
re

¬®é§´éñ «µ»ºå¿¾³·ºñ ®Ó¿ªå¿½©º©¼µÄ©¼µ·º¿¬³·º

.fo
w

ß-³§¹¯Ø½-¿±³ ¬¿ª¸úͼ½Ö̧±²ºá øß-³§¹¯Ø”éãá ÷

w

¬®é§´é¿½©º©Ù·º ¯Ø¨Øµå¿»³«º©ÙÖ ¨Øµå±²º«¼µª²ºå

w

¿©ÙÄé±²ºá 𻺫¿©³º©°ºÑÜåò §Ø© µ ·Ù ¿º ©ÙÄ鿱³¯Ø¨µåØ

®Í³¨¼§ºªôº©Ù·º úͲº¿®-³¿®-³«Ù·ºå±ÿ³»º¶¦°ºòá
¬©Ù·ºå𻺫¿©³º ©°ºÑåÜ ®Í³«³å ÑÜ娼§ºÇ ¯Ø¨µåØ §ØµÄ§ØµÄÛ·Í º̧
ß-³§¹¯Ø½-¨³å±²º«µ¿¼ ©ÙÄé±²ºá ¨µ¼¿½©º©Ù·º ®·ºå½®ºå
ð·º ¯Ø¨Øµå¿©³º½µ»°º®-ռ嬶¦°º ¶®¼©º¶§Ôñ ¶®¼©º°¼µÄñ ¶®¼©º
ªÙ©ºñ °µª²ºåñ ô«·ºñ ªØµå©·ºñ ¶®¼©ºé°º©¼µÄ«¼µ
±©º®Í©º¨³åúͼ¿ª±²ºá
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ¨¼µ¯Ø¨Øµå½µ»°º®-¼Õ嫼µ§·º¯«º
ª«º¨³åúͼ½Ö̧±²ºá ¨¼µ¬¶§·º §´§Øµ¨ØµåÅ´¿±³ ¯Ø¨Øµå©°º
®-ռ忽©º°³åª³¶§»º±²ºá °©·º¨Øµå¦ÙÖı´®Í³ ¿úÚ¾¼µ®·ºå
ò¬¿»³«º»»ºå®¼¦µé³å ®¶®«¿ªå¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá
ô·º 嫼 µ ¶§²º ® ·º å±³åÛÍ · º ¸ ó«Øé ³§¹Åµ ¯ ¼ µ × «Ù § º
®-«éº »º ¬¿»³«º©Ø½¹å®Í ¨µ©ºª³é³ñ ®¶®«¿ªå±²º
°¼©®º ½-®åº ¿¶®½Ä «µ¼ ¶º ¦°º±¶¦·º¸ ¯Ø§·º«µ¼ ¿»³«º¦«ºÇ ©°º§©º
ª¢¼Õ ¿ª-³¸¿ª-³¸¨Øµå×ñ ¯Ø¶®¼©º ¦³åª-³å½-ª-«º ¨Ù«º
ª³±²ºá ô·ºå«Ö̧±¼µÄ ¨Øµå¦ÙÖı²º«¼µ¬©µô´× ¿»³«º
«³ª®-³åǨصåó«òá ®Ó¿ªå¿½©º©Ù·º ß-³§¹¯ØÛÍ·º¸ ¯Ø§·º¿§¹«º§Øµ
¯Ø¨Øµå®-³å¿½©º°³åòá ¾Üå¯Ø§©º ¯Ø¨Øµåó«Üå®-³å«¼µ
ô·ºå¿½©ºÇ§·º °©·º¿©ÙÄúò ¼Í á ¨¼µ¿±Ù嫧·º ¬²°º¬¿ó«å®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º±Ù³å
¶®»º®³Û¼·µ ·º « Ø µ¼ ¶ß¼©¼±¢©Ä¼µ ±¼®åº ô´¶§Üå±²º¸ ¿»³«º©·Ù º ±²ºá ¯Ø§·º«À©º±Ù³å¿±³¬½¹ ¨¼µ¬¦µ·ôº«¿ªå
¶®»º®³©¼µÄò ¬°Ñº¬ª³ ¯Ø§·º¨Øµå¦ÙÄÖ»²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ±²º ®Í ¯Ø§·º¶§»ºª²º¿§¹«ºª³±²ºá ¬°Ñº±¶¦·º¸ ¯Ø§·º®
©°º°©°º°ÛÍ·º̧ ¿½©º®¼»Í ºª³½Ö± ¸ ²ºá 󫳫٫º ¯Ø鰺𵷼 ºå ¿§¹«º¾Ö ¨¼§º¿¶§³·º¿»¶½·ºå±²º ¨¼µ¬¦µ·ôº«¿ªå
¯Ø¿©³«º °±²º©¼µÄ«¼µ ¿«-媫º¿©³úÙ³®-³åDZ³ ®-³å §-«º°Üå±Ù³å¿±³¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá
¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§¿©³¸òá ¯Ø¨Øµå«¼µ®´ ®örª³¬½®ºå¬»³å ¯Ø§·º©·Ù åº ·ôº©·µ¼ åº ©Ù·º ¬¯Üöª·ºå úͱ¼ ²ºá ¨¼öµ ª·ºå
®-³åÛÍ·º̧ ôѺ¿«-å®ã«¼µ¿¦³º¨µ©¿º ±³ §ÙÖª®ºå±¾·º®-³åÇ ®Í ¯Ü«Ö¸±¼µÄ¿±³¬é²º«¼µ ¨µ©º¿§å±¶¦·º¸ ¯Ø§·º±²º
¨Øµå¦ÙÖÄó«òá ¿½-³®Ù©º¿»±²ºá ¯Ø§·º±²º ½¼µ·º®³×¿§-³¸¿§-³·ºåòá
¨¼µ¶§·ºú»µ ºå«»º±É¼ª²ºå úͼ±²ºá ¯Ø§·º©·Ù º ¯Ö«¿ªå
¯Ø§·º á á¯Ø§·º±²º ª´òÑÜ忽¹·ºå¬¿é¶§³åúͼ ©Ù·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³úͼ±²ºá ¯Ø§·º©Ù·ºå·ôºÇ ó«Ù«º±³å
·ôº«¿ªå®-³å®Í ¿§¹«º±²ºá ¨µ© ¼ Ù·ºå·ôºò ¿¬³«º úͼ¿±³¿ó«³·º̧ ¿ó«³«ºª»ºÄ¿±³¬½¹ ¯Ø§·º¿¨³·ºª³
¿¶½©Ù·º ¬¦µ·ôº«¿ªåúͼ±²ºá ¯Ø§·ºò ¬¶®°º±²º Û¼·µ ¿º ª±²ºá
¨¼µ¬¦µ·ôº«¿ªå©Ù·© º ²ºúò
¼Í á ¨¼¬
µ ¦µ·ôº«¿ªå±²º ¯Ø§·º±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸ «À©¶º §Ü媢·¶º §»º¿§¹«º±²ºá
¬¿é³·º¶¦Ô×Û´å²Ø¸òá ¯Ø§·º©Ù·ºå·ôºÇ ¬©Ù·åº ÛÍ·¸¬
º ¶§·º ª´ò¿½¹·ºå®Í ¯Ø§·º±²º í ì ÛÍ°ª º ¢·©º °ºó«®¼ «
º - ¬±°º
¬¨§º®-³åúͼ±²ºá ¬©Ù·ºå¨§º±²º ¯Ø§·º¬¶®°ºÛÍ·º̧ ªÖ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¿½¹·ºåǯا·º®¿§¹«º¶½·ºå±²º
«§ºª-«ºúͼ¶§Ü媢·ºô·ºåǬªÚ³ ÛÍ°º½µúͼ±²ºá ¨¼¬
µ ªÚ³ ¿é³ö¹úͼ¶½·ºå¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿é¶§³å¬¿¶½¬¿»
®-³å«¼µ ¬¶®°ºò ¬¶§·ºÛÍ·º¸¬©Ù·ºå¬°Ù§º®-³åŵ¿½æ ²Ø̧¦-·åº ¶½·ºå¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ®-Õå¼ ú¼åµ Ƴ©¼«µ¼ ª¼µ«º¶½·ºå
±²ºá ¬¶®°º®§¹¿±³ ¯Ø§·ºÇ¬©Ù·ºå¦«º ®Í¬¶§·º¦«º ¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá «Ù«º× ¯Ø§·º®¿§¹«º

îçð
 m
.m
om
¯Ø§·º ¯Î¯»º

.c
ce
pa
¶½·ºå±²º ¬³å«µ»º½»ºå¶½·ºå¿ó«³·º̧ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ÛÍ·º¸ ¯§º¶§³¶¦·º¸§·º ¿ª¢³ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬¿éåó«Üå±²º¸
rsª´©°º®-Õå¼ ÛÍ·º̧©°º®-Õå¼ ©Ù·º ¯Ø§·º¬®-Õå¼ ¬°³å½-·åº «ÙÖªÙÖ ¬½-«®º ͳ ¯Ø§·ºÛ·Í ¸º ÑÜ忽¹·ºå¿é«¼µ ¿é¶¦·º¸ °·ºó«ôº±²º¸
ve
±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ »Üöú¼µåª´®-ռ婼µÄò ¯Ø§·º±²º ±µ¼å ©¼µ·º¿¬³·º ¿¯å¿ó«³§°ºé®²º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º«
re

¿®Ùå«Ö¸±Ä¼µ ª¼§º¿½Ùª-«ºú¼± Í ²ºá ®Ù»ºöµå¼ ª´®-Õå¼ ©¼Äµ©Ù·º ó«®ºå ¯§º¶§³Ç¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å«-»ºé°º±²º¸ §Ð²ºå ©°º½µ½µÇ¶¦°º
.fo
w

׿±å·ôº¿±³ ¯Ø§·ºúͼ±²ºá ó±°¿ó©åªÜåô»ºå ¿° ¬²°º¬¿ó«å®-³å °µ¿ðå¿»©©º¿§±²ºá

w

©¼µ·ºå鷺屳婼µÄò ¯Ø§·º±²º ¨´å¶½³å°Ù³©Ù»ºÄª¼®º

w

ª-«ºúͼ±²ºá ¿«³º¿«åúÍ»ºåª´®-ռ婼µÄò ¯Ø§·º±²º ¯Î¯»ºá á¯Î¯»º øéÍدµ»º÷ò ¬¿ó«³·ºå«¼µ þÎ

¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿½-³®Ú©º¿©³«º ¿¶§³·º× ª¼ã·ºå«Ö̧±¼µÄ ¿Å³·ºå«-®ºåñ ©é³å±´ó«Üå®Í©º°³ ¬½»ºå©Ù·º ¿¦³º¶§§¹
©Ù»ºÄª-«ºú¼± Í ²ºá éͼ±²ºá ¬ûéÜôôº øŸ©¿éª÷ ª´®-ռ婼µÄò ¿éÍåú¼µå
¯Ø§·ºò ªÍ§¶½·ºå±²º ¬¨´å±¶¦·º¸ ª´ò«-»ºå®³¿éå §Øµ¶§·º©Ù·º ¯Î¯»º®Í³ ¬ªÙ»º½Ù»º¬³åߪó«Ü忱³ ±´éÖ
¿§æ©Ù·º©²º¿§±²ºá ÑÜ忽¹·ºå¿é±»ºÄúÍ·ºå× ¿±Ùå ¿«³·ºå¬¶¦°º ¨·ºéͳ忪±²ºá ¨¼µ¬½¹« ¬ûéÜôôº
±²º¿«³·ºå°Ù³ ªÍ²º¸ª²ºª-«ºúͼª¢·º ¯Ø§·º¿«³·ºå ª´®-ռ婼µÄ®Í³ ¦¼ªÐ©·ºå ø¦¼ª¼É¼÷ ª´®-ռ婼µÄò ª«º
©©º±²ºá ¿é³ö¹©°º®-Õå¼ ®-Õå¼ ¯Ù« Ö §º±¶¦·º̧¿±Ùå²°º²®ºå ¿¬³«º©Ù·ºéͼ±²ºá ¯Î¯»º±²º ®¼®¼ò ¬®-ռ屳å
ª³ª¢·º ¯Ø§·ºÇ ¨¼½¼µ«º¶½·ºåúͼ©©º±²ºá §®³¬³å¶¦·º̧ ®-³å¶¦°º¿±³ ¬ûéÜôôºª´®-Õ¼å¬³å ¦¼ªÐ©·ºå ª´®-Õ¼å
¿±Ù嬳廲ºå±´ò ¯Ø§·º±²º ¬¿é³·º®úͶ¼ ¦°º©©º±²ºá ©¼µÄ òª«º©Ù ·ºå®Í «ôºé »ºó«¼Õå°³å½Ö¸±´¶¦°º±²º á
«-»ºå®³¿éåÛÍ·º¸²Ü²Ù©º°Ù³ ¿»¨¼µ·º¶½·ºåñ ¬¼®º¶§·º§©Ù·º ¬¿»³«º©¼µ·ºå°³¿§ÛÍ·º̧ °«³å§Øµ®-³å©Ù·º ¯Î¯»ºò½Ù»º
«¼µôºª«º¬ör¹ ªã§ºúͳ嫰³å ¶½·ºåñ ¬°³å¬¿±³«º«¼µ ¬³åÛÍ·º̧ ‘ª¼·µ ºåª³åò ±Ð³®Ö̧§Øµ®-³å«¼µ ©·º°³å× ®ó«³
®Í»º«»º°Ù³°³å¿±³«º¶½·ºåñ °¼©º«¼µúÚ·ºúÚ·ºª»ºåª»ºå ¨³å ½õ ¨²º± ¸ Ù·åº ¿¦³º¶§¿ª¸é¼ò
Í á
¶½·ºå©¼µÄ±²º «¼µôº«¼µ«-»ºå®³¿°±¶¦·º̧ ¯Ø§·ºò±¾³ð ¯Î¯»º±²º ®¼®¼ÛÍ·º̧鲺·Ø¿»¿±³ ¦¼ªÐ©·ºå¬®-¼Õå
ªÍ§¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§å¿ª±²ºá
¯Ø§·ºò ¬¿±Ù嬿鳷º ¿¶½³«º¿»ª¢·º ÑÜ忽¹·ºå
¿é«¼µ Ûͼ§º¿§å±·º̧±²ºá Ûͧ¼ º¿§å鳩ٷº ª«º®ÛÍ°º¿½-³·ºå
«¼µ »³åúÙ«º¿»³«º©Ù·º ¿¨³«º¨³å¶§Ü媢·º «-»ºª«º
¿½-³·ºå®-³å«¼µ ·ôº¨¼§º¿§æ©Ù·º ¶¦»ºÄר³å«³ñ ÑÜå
¿½¹·ºå ¿é«¼µª² Í º̧¿§åé ¿§®²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¶§Õªµ§ºé³Ç ÑÜå
¿½¹·ºå ¿é±³ªã§ºúÍ³å¿°× ª«º¿½-³·ºå¨¼§º®-³å ¿úÙÄ®
±Ù³å黺±©¼¶§Õ鮲ºá ¨¼»µ ²ºå¶¦·º̧ ÑÜ忽¹·ºå¿é ©°º½µªØµå
ò ¿»é³¬ÛØÍĬ¶§³å«¼µªã§ºúͳ忰±·º¸±²ºá ¨¼µ¶§·º
ª«º¦ð¹å®-³å¶¦·º̧ª²ºå ÑÜ忽¹·ºå¿é«¼µ ¦¼×Ûͼ§º¿§å±·º̧
±²ºá¿ª-³¸¿»¿±³ ÑÜ忽¹·ºå¿é«±³ ©°ºúÍÔå®-³å
©Ù·º ¿±Ù嫼µªÙ©ºª§º°Ù³ ªÍ²º¸ª²º¿°®²ºá ÑÜ忽¹·ºå
¿é©·ºå¿»ª¢·º ¿±Ùå±²º ªÙ©ºª§º°Ù³ ®ªÍ²º¸ª²º
Û¼·µ º±¶¦·º¸ ¯Ø§·º±²º ¬®¢·¿º ±å× ¬³å»²ºå¿»¿§®²ºá
ÑÜ忽¹·ºå¿éÛÍ·º¸ ¯Ø§·º©¼µÄ ±»ºÄúÍ·ºå¿»¿°é»º ¿½¹·ºå«¼µ
¿ª¢³º¿§å±·º̧±²ºá ¦ØµÛÍ·º̧ ®Üå½¼µå¿§¹®-³å±²º̧ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å
©Ù·º¿»¨¼µ·º±´©¼µÄ±²º ±»ºÄúÍ·ºå¿±³ ¿©³úÙ³®-³å©Ù·º
¿»¨¼µ·º±´©¼µÄ¨«º §¼µ×¬ó«¼®º®-³å®-³å¿½¹·ºå¿ª¢³º±·º̧
¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¯Ü®-³å¿±³¯Ø§·º«¼µª²ºå ¯Ü¿¶½³«º
¿±³ ¯Ø§·º¨«º§¼µ× ¬ó«¼®º®-³å®-³å ¿¯å¿ª¢³º±·º̧
¿§±²ºá ®²º±Ä§µ¼ ·º¶¦°º¿°ñ ¬»²ºå¯Øåµ é«º±É°º§©ºÛ°Í º
§©ºª¢·º ©°ºó«¼®º«- ¿½¹·ºå¿ª¢³ºÛ¼µ·ºª¢·º¿«³·ºå±²ºá
¿½¹·ºå¿ª¢³ºé³Ç ©¿é³º«·ºå§Ù»ºå«¼µ ®éÛ¼µ·ºª¢·º ¿é¿ÛÙå ¶½¿±ž¸ÛÍ·º̧ ¬³å¶½·ºå¦«º¶§¼Õ·º¬Û¼µ·ºô´¿»±²ºÄ¯Î¯»º

îçï
 m
.m
om
¯Î¯»º
.c
ce
pa
±®Üå¨Ø±Äµ¼¬±Ù³å©Ù·º ª®ºåÇ ¶½¿±ŗ©°º¿«³·ºÛ·Í ¸º ¿©ÙÄ×
rs
¨¼µ±³åéÖ«¼µ ª«º½-²ºå±«º±«º¶¦·º¸ ±©º¶¦©º½Ö¸òá
ve
©°º½¹¿±³ºñ ¯Î¯»º±²º ¿¶®¿½Ùå íðð «¼µ¦®ºå×ñ
re
¬¶®Üå¦-³å©Ù·º®Ü婵©º½-²ºª-«º ¦¼ªÐ©·ºåª´®-ռ婼µÄò
.fo
w
ªôºô³®-³å«¼µ®Üåú¼ãĦ-«º¯Ü姰º¿ª±²ºá ¦¼ªÐ©·ºå©¼µÄ
w
ª²ºå¯Î¯»ºò Æ»ÜåÛÍ·º¸©«Ù ¬¼®º±´¬¼®º±³å®-³å
w
«¼µ ±©º×ª«º°³å¿½-ó«òá ¨¼¬ µ ½¹ ¯Î¯»º±²º
¶®²ºå¿®åú¼µå ©°º¿½-³·ºå¶¦·º¸ ¦¼ªÐ©·ºå¬®-ռ屳å
©°º¿ô³«º«µ¼ ú¼« µ ±º ©º¿ª±²ºá
©°º¦»º ¯Î¯»º±²º ùª¼·µ ºåª³å ø¿ùª¼ª÷¬®²º
éÍ¿¼ ±³ ¦¼ªÐ©·ºå¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º 鲺·¶Ø §»ºòá ¨¼®µ »¼ åº
®±²º ¯Î¯»ºòó«Ü害忱³½Ù»¬ º ³å±²º ±´ò¯Ø§·ºÇ
©²ºéͼ¿ó«³·ºå«¼µ±é¼ ±¶¦·º̧ ±´¬¼§º ¿§-³º¿»½¼µ«º ¯Ø§·º
«¼µ 鼩º§°º¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¦¼ªÐ©·ºåª´®-ռ婼µÄ±²º
¯Î¯»º¬³å¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·ºó«× ®-«ºªØµå¬°Øµ«¼µ¿¦³«º¶§Üå
ª¢·º ¿¨³·º ± Ù · º å ¬«-Ѻ å ½-¨³å󫿪±²º á
¦¼ªÐ©·ºåª´®-Õå¼ ©¼Äòµ ¿ùåöµ»»º ©º§Ö¿Ù »Ä©·Ù ¯º ί»º«¼µ
¾µé³å¿«-³·ºå¨Ö±Ä¼ µ ¿½æ¿¯³·º½Ö̧󫿪±²ºá ¯Î¯»º
©Ù·º ¯Ø§·º®-³å ¶§»º×¿§¹«ºª³¶§Ü¶¦°ºé³ñ ½Ù»º¬³åª²ºå
¶§»º× ¶§²º̧ª³¶§Ü¶¦°ºòá ¾µé³å¿«-³·ºå¨Ö©Ù·º ¦¼ªÐ
©·ºå®·ºå®-³åÛÍ·º¸¥²º̧§é¼±©º©¼µÄ¶¦·º̧ ¶§²º¸ª-«ºéͼ±²ºá
¯Î¯»ºª²ºå ¾µé³å ¿«-³·ºå©¼·µ Ûº °Í ½º « µ µ¼ ®Íª
Ü -«éº §º»òá
¨¼µ¿»³«º ¯Î¯»º±²º¬³å«µ»º±Ù»º× ¨¼µ©¼µ·º®-³å«¼µ
©Ù»ºåªÍ¶Ö ¦¼Õ¦-«ª
º µ«
¼ éº ³ñ ¿«-³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¶§¼Õ§-«º
§¼«-× ±´ÛÍ·º¸©«Ù ¦¼ªÐ©·ºåª´®-ռ忶®³«º¶®³å°Ù³©¼µÄ
¿±¿ó«§-«°º åÜ «µ»ò º á
«ß-³°³¯¼µ¿«-³º öÀ»®º ܪ©»º« ¯Î¯»º¬¿ó«³·ºå
¿ö¹¸±ª´®-ռ婼ĵ ò ¿»é§º
¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¾µé·º¸¬°µ¼åé °»°º¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§ºª-«º úͼ¿±³ºª²ºåñ ¶§²º±´©¼µÄò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¶§Õ°µ¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿éå
±³ª¢·º ¶¦°º¿§±²ºá ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫼µ¶®©ºÛ¼µå±¶¦·º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºé³¿«-³º®¢ ¥½-®ºå±³ô³ª-«ºúͼ½Ö±
ªÙ»º½Ö¸¿±³«Þ³°°ºó«Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ó«³å¿»½Ö¸±²ºá ±ôØƳ©§Ð²ºåó«Ùôº× °«º®ãªµ§·º »ºåÇ©¼åµ ©«ºª-«ºú±
ª·ºå»Üåô§ºñ ¬Öª¦é«ºÛ¼µßÖ°¿±³ «Þ³¿«-³º±¼Áا²³úÍ·º®-³å ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±²ºá
¯ÙùÜ ·ºÛ·µ¼ ·º Ø á á°«»ºù¿Ü »åßÜåô³å «À»åº ¯Ùôóº «åÜ ¬¿úÍħ·µ¼ åº
©°º½µªØµå«¼µ¶¦»ºÄ×ñ ѿ鳧©¼µ«º¿¶®³«º¾«º¦-³åÇ
©²ºú¿Í¼ ±³ ©µ¼·åº ¶§²º±²º«³å ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø§·º¶¦°º±²ºá
©¼µ·ºå¶§²ºò ¿¶®³«º¾«º¦-³å¬é§º®-³åÇ ¿ÛÙ鳱ܩٷº
¿»±²º ©°ºª ©¼µ·º©¼µ·º ®ð·º¾Öúͼ©©º±²ºá ¿¯³·ºå
¬½¹©Ù·« º ³å¿»±²º ®¼µå«µ§°º «ºð·µ¼ åº ¬¨«º®Í ©°ºªªØµå
ªµåØ ®©«º¿½-á ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¬¶½³å¬é§º®-³åÇ ¿ÛÙé³±Ü
©Ù·º ©°º¿»Äª¢·º î »³éÜñ í »³éܽ»ºÄ®¢±³¿®Í³·º×ñ
îçî
¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø
«µ¼«ß-³¦ÙÖį¼µ½Ö¸òá ¿©å±Ø°ØµÆ³©ºÛÍ·º¸ úµ§ºéÍ·º«³å
®-³å¶¦·º¸ª²ºå ¯Î¯»ºÛÍ·º¸ ùª¼µ·ºåª³å¬¿ó«³·ºå«¼µ
±úµ§¿º ¦³º¶§½Ö¸ó«±²ºá
¯Øµ©³å¯é³©³º á á éÅ»ºå®²º úÍ·º»Ò®³ª³ñ
©Ø¯§¼ ®º ²º »é¼Ò³¾¼±é¼ ±
¼ äÎþÆ ®Å³þÎé³Æ³þ¼ é³Æöµúµ
¾ÙÖÄéñ ¯Øµ©³å¯é³¿©³º±²º °Ñº¸«´®·ºåª«º¨«ºÇ
¨·ºú³Í 忱³«-®åº ©©º¯é³¿©³º§Ýµ Õ¼ ªº¿«-³º ©°º§¹å¶¦°º
±²ºá Ƴ©¼«³å ß»ºÄ«-© Ü «
µ¼ º °Üé·º°ñµ ¯Ø©
µ ³åúÙ³©²ºåá
°Ñº¸«´®·ºåª«º¨«ºÛÍ·º̧ ¾¼µå¿©³º¾µé³å ª«º¨«º
©¼µÄ©Ù·º ¬©·ºö¼µõºåñ ¬úصö¼µõºå«¼ÐǬ¯Øµå¬¶¦©º¿§å
é³ðôº ¬ó«åÜ ¬«Ö¯é³¿©³º©°º§¹å¬¶¦°º §¹ð·º×¬¯Øåµ
¬¶¦©º¿§å½Ö̧òá ¾¼µå¿©³º¾µé³åª«º¨«ºÇ ®·ºå¬¼µ¯é³
¿©³ºñ ®³»ºª²º¯é³¿©³ºñ ®·ºåúÙ³¯é³¿©³ºñ ¿²³·º
«»º¯é³¿©³ºñ ¿úÚ¿©³·º ¯é³¿©³ºñ ¯·º©¯ Ö é³¿©³ºñ
®Ö¨Üå¯é³¿©³ºñ ®Í»« º ·ºå¯é³¿©³º©µÄ¼ÛÍ·¬ º̧ ©´ ±³±»³
¿©³º«¼µ¶§Õ°µ¿°³·º̧¿úͳ«º 黺ñ ®·ºåò¬³õ³«µ»º ªÚÖ¬§º
¶½·ºå«¼µ½Ø鿱³ ±µþ㬦ÙÖÄð·º ¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá
¯é³¿©³º ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ «-®ºå®-³å«³å §¼Ž«©º±®¼µ·ºå
°³©»ºå¬éñ øï÷ ±µÉ±örŧ¹›¼¿©³º»¼wô±°º øî÷
±µÉ±örŬ£«¨³»¼wô øí÷ ùÙ¹ù±»¼§¹©ºÆ³©º
¬£«¨³»¼wôøì÷ ¿©é±»¼§¹©ºÆ³©º¬£ «¨³
»¼wô øë÷ ð¼±äµ ®¼ öº¬£«¨³»¼wô øê÷ ¬¾¼þÎÉ
±örŬ£«¨³»¼wô øÂ÷ ¬¿¦ÝÕ±³éùܧ»Ü ¬¿®å
¬¿¶¦ øè÷ ±µ©º®Å³ð¹¬£«¨³öÿ¼ øç÷ ±µ©º§¹
¿¨ô-¬£«¨³öÿ¼©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ¯é³¿©³º±²º
±«º¿©³º êë ÛÍ°ñº 𹿩³º ìë ð¹©Ù·§º -ª Ø »Ù ¿º ©³º®´òá
¸ ²ºá
ͼ ²ºá ¯ÙÜù·ºÛµ·¼ º·Ø©·Ù º
¿¯³·ºé³±ÜÇ®´ ©°º¿»Äª¢·º î »³éÜñí»³éÜ®¢±³¬ª·ºå
¿é³·ºéúͼ¿ª±²ºá ø°«»ºùÜ¿»åßÜåô³å”éãá ÷
¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øúͼ±²ºá ¿»³º¿ðå»ôº
°§º©Ù·ºúͼ¿±³ ¿©³·º«µ»º¶®·º̧±²º ¬¿úÍľ«º±¼µÄ®©º
¿°³«º»®¼ ¸¯
º ·ºå×ñ ¿©³·º¾«º±µÄ¼ ½§º¿¶§¿¶§¯·ºå±Ù³åòá
ø¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ ©¼µ·ºå¶§²ºò ¬¿úÍľ«º»ôº
°§º®Í³ ¿ß³¸±»Üåô³å§·ºªôº¿«ÙÄÛÍ·¸º ¨¼°§ºª-«ºúͼ±¶¦·º̧
¨¼µ¿»é³Çª²ºå¿¶®±²º»¼®º¸×ñ ±Ö¯»º¿±³²Ù»º¿§-³·ºå
 m
.m
om
¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
®-³åúͱ
¼ ²ºá §·ºªôº«®ºåú¼åµ ©»ºå®Í³ ¿©³·º
rs
¾«º±¼µÄ ¿é³«º¿ª¿ªñ ¿«-³«º ¨´¨§º
ve
¿ª¿ª ¶¦°º±²ºá ¿ß³ª©°º§·ºªôº
re

«®ºå¿¶½ Ç®´¿«-³«º¿¯³·ºÛÍ·º̧ «À»ºå·ôº

.fo
w

«¿ªå®-³å±²º ¶§²º¸ÛÍ«ºª-«ºúͼòá
w

¬ó«Üå¯Øµå«À»ºå®-³å®Í³ ¬¿úÍÄ¿©³·º«®ºå
w

ú¼µå©»ºå¬»Üåúͼ ¬³ª»º«À»ºåÛÍ·º¸ ¿ö¹¸

©ª»º « À»º å ®-³å¶¦°º ± ²º á §·º ª ôº
«®ºåú¼µå©»ºå®Í³®¼µ·º¿§¹·ºå ïìðð ¿«-³º
úͲº×ñ ±¿¾r³¯¼§º ¿«³·ºå®-³å°Ù³úͼ
¿ª±²ºá
¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¿»³ºª»ºñ ¯Ùܬ³ª»ºÛÍ·º̧
ô©º©ª»ºÅ´×»ôºó«Üå í »ôº½¨ ÙÖ ³åòá
¿»³ºª»º»ôº«³å ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø ¿¶®³«º§¼µ·ºå
¶¦°º× ¿©³ú¼µ·ºå®-³åñ ¿©³·º®-³å¬¨´
¨§º¯Øµå¿»é³ ¶¦°º±²ºá ª«ºª´®-Õ¼å®-³å
¿»¨¼µ·ºé³ ¿ù±¶¦°º¶§Ü媢·º ¿©³ú¼µ·ºå
®-³å¨ÖÇ «Üåú´å»ß³é¿½æ¿©³·º© »ºå
úͼé³ñ ¨¼µ¿©³·º®Í ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³
±Øú¼µ·ºå®-³å«¼µ ©´å¿¦³ºéúͼ¿ª±²ºá ¨¼µ±Ø
ú¼µ·ºå®-³å«¼µ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ¬ÉªÓ¼©º
±®µÃ鳫®ºå¿¶½¦«ºúͼ »³åß°º¶®¼Õı¼µÄ ª¢§º
°°º®Üå騳嶦·º̧ ©·º§¼µÄ¶§Üå¿»³«º Û¼µ·º·Ø¶½³å
®-³å±¼Äµ ©·º§¼µÄ¿ª±²ºá
¯ÙùÜ ·º¬³ª»º»ôº®³Í ¯ÙùÜ ·ºÛ·µ¼ ·º Ø ¬ªôº
§¼µ·ºå©Ù·ºúͼ×ñ ©¼µ·ºå¶§²ºò ßżµ¬½-«º ¯ÜÙù·ºÛµ¼·º·Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¬¶½³¶¦°º±²º á ¬·ºå¬¼µ·º ó«Üå®-³åÛÍ· º¸
¨·ºå ú´ å¿©³ó«Ü å®-³åúͼ ±²ºá °¼ ®º 媻ºå°¼µ ¿¶§¿±³ ¿ª±²ºá ¨¼»µ ôº ÇúÍ¿¼ ±³ ô³¸©¿Ü ß³ôܶ®Õ¼ Ä®³Í ¯ÙùÜ ·ºÛ·µ¼ ·º Ø
ªôº½·ºåÛÍ·º¸ ª´¿»¬¼®º¿¶½ °²º«³å¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å ©Ù·º ùµ©¼ô¶®Õ¼Äó«Üå ¶¦°º×ñ ¬¿»³«º¾«º §·ºªôº«®ºå
ª²ºå úͼòá ¨¼µ»ôºÇ§·º ª´ÑÜå¿é ÂÂðððð ¿«-³ºúͼ ¿¶½¿§æÇ©²ºúͼ±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ®Í ±°ºñ ±ØÛÍ·º̧±Ø®õ¼®-³å«¼µ
¿±³ ¯ÙÜù·º¶®¼ÕÄ¿©³º °¿©³¸Åµ®ºå¶®¼ÕÄúͼòáø°¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ¨µ©ºô´ ©·º§¼µÄ±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³
ŵ®ºå¶®¼ÕÄ”éãá ÷ ¨¼µ¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¿úÍå Åôºª¯·º¿ß³ôÜÛÍ·º̧ ®³ª®¼µ°¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º±²ºá
¬½¹« ¯ÙÜù·º¾µé·ºó«Üå®-³å °Ø鳶®¼ÕĶ¦°º×ñ ô½µ¬½¹ Ì¿©³·º§¼µ·ºå»ôº±²º«³å ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ª´ÑÜå¿é
©Ë±¼µªº¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º¿±³ ¬§º¯³åª³å¶®¼ÕÄ©²ºúͼòá ¬¨´¨§º¯åµØ ¶¦°º±²ºá ô³¸©Ü¿ß³ôܶ®¼ÕÄÛÍ·º̧ °¿©³¸Åµ®ºå
Ì»ôº®Í³ ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±Øñ ¿ó«å»Ü¬°úͼ¿±³±ÉÕ ¶®¼ÕÄ«µ¼ ©´å¿¶®³·ºåó«åÜ ¶¦·º¸ ¯«º±ô Ù ¨º ³åé³ñ ¨¼©
µ å´ ¿¶®³·ºå
®-³å¨Ù«ºé³ ¬½-«º¬¶½³¿ù±¶¦°º±²ºá ±²º «µ»º°²º«´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬½-«º
ô©º©ª»º»ôº±²º«³åñ ¿úÍ嬽¹« ¿ö¹¸±ª´®-Õå¼ ¬¶½³ª®ºå®ó«Ü姷º ¶¦°º¿ª±²ºá
©¼µÄò ¬é§º¿ù±¶¦°º±²ºá ¨µ¼»ôºò ì §Øµ í §Øµ®¢¿±³ ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±Øú¼µ·ºå¬¶§·º ¿ó«å»Üñ ¿¾³ºñ ±Ù§ºÛÍ·º̧
¿¶®ô³«¼µ¨Ù»ºô«ºªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·ºó«±¶¦·º¸ ¨¼µ»ôº±²º «»ºÄ®ã»ºÄ®-³åª²ºå¨Ù«ò º á ©Ù·ºå¨Ù«º±ÉÕ®-³å ó«Ùôºð
ªôºô³«¼·µ åº «À»åº ¬¶¦°º¨Ù»åº ¯Øµå¿ù±¶¦°ºòá ô©º© ±¶¦·º̧ ©ôºª¦Ü »µ ºå«é¼ô³ñ ®Ü嶧©¼µ«º«é¼ô³ñ ¬·ºö-·º
ª»º»ôº®Í³ §·ºªôº î ½µ«¼µ ®-«ºÛͳ®´¶§Ü媢·ºñ ±¿¾r³ °«ºÛÍ·º̧ ª¢§º°°º«é¼ô³ñ ¿ó«Ù¨²ºÛÍ·º̧ ®Í»º§Ð²ºå®-³åñ
¯¼§º®-³å°Ù³úͼ±¶¦·º¸ ¨·ºúͳ忱³»ôºó«Üå©°º»ôº¶¦°º °ËÔñ ®Ü嶽°ºñ ¬¨²º°¿±³§Ð²ºå®-³å¨µ©ºªµ§º¿±³

îçí
 m
.m
om
¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
°«ºúصó«Üå®-³åúͼ¿ª±²ºá ±¿¾r³¿¯³«ºªµ§º¶½·ºå
rs
ªµ§º·»ºå®Í³ª²ºå ©¼µå©«ºª-«ºúͼ±²ºá °«º®ãªµ§º·»ºå
ve
¬©Ù«º ¿«-³«º®Ü忱Ùå ®úͼ±¶¦·º̧ñ ¿é¬³å±Øµå ª¢§º°°º
re

þ³©º¬³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õéòá
.fo
w

°«º®ª ã µ§·º »ºå®-³å ©¼µå©«ºª³¿±³ºª²ºåñ ª´ÑÜå¿é

w

©ð«º»Ü姹å®Í³ ªôºô³ªµ§º«¼µ·ºó«òá ¬³ª´åÛÍ·º̧

w

±ó«³å®µ»ºª³«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼å󫶧Ü媢·ºñ

±ó«³å®µ»ºª³Ñ®Í ±ó«³å½-«ºªµ§º¿±³ªµ§º·»ºå«¼µ
©Ù·º«-ôº°Ù³ ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá «ÀÖÛÙ³å®-³å ¿®Ù嶮Ô×ñ
¿¨³§©ºÛÍ·º¸ ù¼»º½Ö«¼µ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛÍ·º̧ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å
±¼Äµ©·º§¼µÄòá ©µ¼·ºå¶§²º©°º¶§²ºªåµØ ò ¨«ºð«º¿«-³º
¿«-³º ®¢¿±³¿¶®®Í³ ±°º¿©³®-³å ¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ±¶¦·º̧ñ
¯ÙÜù·ºÛµ·¼ ·º Øò ±°ºª§µ º·»ºå®Í³ ¬¿©³º§·ºó«Üå«-ôº±²ºá
±°º¿©³¨Ù«º §Ð²ºå®-³å¶¦°º¿±³ ±°ºñ ±°º¿§-³¸¦©ºñ
°ËÔñ §¼µå©µñ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³öñ ®Ü嶽°º°±²º©¼µÄ«¼µ
Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ¬¿¶®³«º¬¶®³å©·º§¼µÄ±²ºá ±°º¿©³ ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø°¿©³¸Åµ®ºå¶®¼µÄ¿©³ºúͼª®ºå©°ºª®ºå
®-³å¶§»º ª²º¨´ ¿¨³·º¿é嫼 Ы¼µ ª²º å ¬°¼µ åé«
öúµ°¼µ«º¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼé³ñ ¿§¹«º¿±³ ±°º§·ºÑÜå¿é ¿ª±²ºá ¬±«º  ÛÍ°ºÛÍ·º̧ ïì ÛÍ°º¬ó«³åúͼ «¿ªå
«¼µó«²º̧×±°º±Øµå°ÙÖ¿é嫼µ§·º «»ºÄ±©º¨³å¿ª±²ºá ±´·ôº®-³å¬³å §²³¬½®Ö¸®±·º®¿»é ѧ¿ù¨µ©º
¯ÙÜù·ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ôѺ¿«-å®ã©Ù·º ¬¨«º©»ºå ¨³åòá °¿©³¸Åµ®ºå¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ô³¸©Ü¿ß³ôܶ®¼ÕÄ®-³å©Ù·º
«-¿±³ ª´®-ռ婰º®-Õå¼ ¶¦°ºé³ñ §²³¿é嫼µ ¬¨´å öúµ°µ« ¼ º ¬§º¯³åª³å¶®¼ÕĮͳ«Ö¸±¼µÄ ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå®-³åúͼòá

¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø¿¯³¶®¼ÕÄ·ôº®-³å±²º¿¬å½-®ºå±³ô³ªÍ±²º

îçì
 m
.m
om
¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø ¯ÙÜù·º¿ß³¸ñ ¬Ü

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°¿©³¸Åµ®ºå¶®¼ÕÄúͼ »³®²º¿«-³º°«·º¯»º¿ªÅ³¶§·º¶§©¼µ«º

¯ÙÜù·ºª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ±¼Áا²³¦«º©Ù·º¬¨´åð¹±»³¨Øµ×ñ ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ ©»º½¼µå¿®Í宼ͻº±Ù³åòá ¯ÙÜù·º§¼µ·º »ôº§ôº

¯ÙùÜ ·ºÛ·µ¼ ·º ®Ø Í ª·ºå»Üåô§ºÛ·Í ¸º ¬Öª¦é«ºÛßµ¼ ©Ö µÄ«
¼ ±
¸Ö ĵ¼ »³®²º
¿«-³º ±¼Áا²³úÍ·º®-³å ¨Ù»ºå«³å¿§æ¨Ù«º½Ö¸òá
¬Öª¦é«º Û¼µßÖ¯¼µ±´ §µÝ¼Õªºó«Üå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ
§²³ ¬é§ºé§ºÇ ¬¨´å©ª²º ¨´å½À»¿º ±³§µÝ¼Õªº®-³å«¼µ
¿úÙå½-ôº× Û¼µßÖ¯µ®-³å½-Ü嶮¤·º¸é»º ¬¿®ÙÑг¬¿¶®³«º
¬¶®³å¨³å½Ö¸¿±³§µÝ¼Õªºó«Ü嶦°º¿§±²ºáøÛ¼µßÖ¯µ®-³å
”éãá ÷¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬±«º îí ÛÍ°º®Í ¿«-³º¿±³
¿ô³«-º³å ®¼»ºå®®-³å ®Ö¯Ò¿§å½Ù·º̧úͼòá ïçïì ½µÛÍ°º
«°× ©¼·µ åº ¶§²º©·Ù º ¬é«º¿±°³«¼µ «»ºÄ±©º× ¿é³·ºå
½-鿪±²ºá
¯ÙÜù·ºÛ¼µ··º ر²º ïíç ½µÛÍ°º« ¿»³º¿ðåñ ù¼»åº ®©º©µÄ¼
ÛÍ·§º̧ å´ ¿§¹·ºå½Ö¸òá ¨µ¿¼ »³«º ïëîì ½µÛ°Í © º Ù·º ö§º°©³åߧº
ß³¯³ ¯¼µ±´ ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ù¼»åº ª´®-Õå¼ ©¼Äµ«ð¼µ §µ»« º »º×
ªÙ©ª º §º¿±³Û¼·µ ·º ©
Ø °ºÛ·µ¼ ·º ¶Ø ¦°ºª³ ¿ª±²ºá ï 鳰µÛ°Í º
¬°¿ª³«º©·Ù º ©»º½åµ¼ ó«åÜ ¿±³Ñ¿é³§Û¼µ··º Øó«åÜ ©°ºÛ·µ¼ ·º Ø
¶¦°ºª³±²ºá ÛÍ°º±Øµå¯ôº°°º§ÙÖ©Ù·º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø¦«º®Í
«´²Ü©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸× úµúÍñ §¼µª»ºÛÍ·º¸ §é§ºúͳåÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í
»ôº¿¶®®-³å«¼µ±¼®ºåô´½Ö¸òá ±¼µÄ鳩ٷº ïÂðç ½µÛÍ°ºÇ
ïî ¯«º¿¶®³«º ½-³å¾µé·º±²º úµúͳåÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºåÇ
§Ü©³¾µé·ºó«ÜåÛÍ·º¸©¼µ«º½¼µ«ºé³ °°º¿éåúØã廼®º¸¶§Ü媢·º
®-³åª²ºå ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¯Øåµ úØãå±Ù³å¿©³¸òá ïèð”ç
½µÛÍ°º©Ù·º úµúÍÛÍ·º̧°°º¶¦°º× ¬¿éåúØã廼®¸éº ³ ¦·ºåª»º»ôº«µ¼
úµúÍÛµ·¼ ·º رļµ¿§å¬§ºªµ«¼ éº òá ±¼Äµé³©Ù·º ©°º¾«º®Í ¿»³º
¿ðåÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸¿§¹·ºå× ¬µ§º½-Õ§ºÛµ¼·º½Ö¸
¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïçðë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³º¿ðå±²º
¯ÙùÜ ·ºÛ·Í ½¸º ¨
ÙÖ «Ù ×
º ®¼®©¼ Äóµ¼ «¼Õ«ºÛ°Í ±
º «º±«
´ ¼µ ¾µé·º ¬¶¦°º
©·º¿¶®¤³«ºòá ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø±²º «Þ³°°ºó«Üå®-³å
¬©Ù·ºå©Ù·º ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø ¬¶¦°º ©²ºúͼ½Ö̧¿ª±²ºá
°©µé»ºå®¼µ·º ïÂíìíê ®¼µ·º «-ôºð»ºå× ª´ÑÜå¿é
Âïçîíïê ¿ô³«º øïçëí ½µÛÍ°º÷ úͼ±²ºá ¯ÙùÜ ·ºÄÛ¼µ·º·Ø
¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º ª«ºª´®-Õ¼å®-³å¿»¨µ¼·º× ·¹å¦®ºå¶½·ºåñ
¬®Öªµ¼«º¶½·ºå¬ªµ§º®-³å¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ù嶮ԫ³ ¬µ¼å¿¶½
¬¼®º¿¶½ ¬©²º ©«-®úͼ¾Öñ ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼Äµ
¿úÙÄ¿¶§³·ºå¿»¨µ¼·º¿ª¸úͼ󫱲ºá
¯ÙÜù·º¿ß³¸¬Üø½é°º ïêèè”ïÂÂî÷á á ±¼Á§Ø ²³
úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º¿±³¬Ü®»ºåÛ-Ô¬ôº¯ÙÜù·º¿ß³¸±²º¯ÙÜù·º
Û¼µ·º·Ø °¿©³¸Åµ®åº ¶®¼ÕÄǦٳåé³Æ³©¼úͼ±²ºá ô·ºåò¬®²º
®Í³¯ÙÜù·º°«³å¶¦·º¸ ¿¯Ùåù·º¿ß³éÜŵ¬±Ø¨Ù«º±²ºá
¦½·º®Í³½é°ºô»ºöµõ ¼ åº ¬µ§º ¾µ»åº ¿©³ºó«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º¿ªé³ñ

îçë
 m
.m
om
¯ÙÜù·º¿ß³¸ñ ¬Ü ¿¯Ù®-ռ尵

.c
ce
pa
¯ÙÜù·º¿ß³¸±²º ª´ª©º§¼µ·ºå ¬úÙôº±¼µÄ¿é³«º¿±³
rs ¬½¹ ±³±»³¿é妫º±Ä¼µ §¼µ×°¼©º²Ù©ºª³±²ºá ïÂìÂ
ve
½µÛÍ°º®Í°× ±³±»³¿éåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå× ±´ò¬ô´¬¯
re

©¼µÄ«¼µ «-®ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º̧¿é屳嶦»ºÄ½-¼ ½Ö̧鳩ٷº ¬®-³å

.fo
w

§·ºª«º½Øª³ó«±²ºá ±´òð¹ù«¼µª«º½Ø±´©¼µÄ±²º
w

¯ÙÜù·º¿ß³¸ «ÙôºªÙ»º ¶§Üå¿»³«ºñ ½é°º ïÂè ½µÛÍ°º©Ù·º

w

±´ò ¬®²º«¼µ°ÙÖ×ñ ¬±·ºå¿©³º±°º©°º½µ«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå

ó«±²ºá ¨¼µ±³±»³¿é嬱·ºå®-³å±²º ¯ÙÜù·º
¿ß³¸ò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ±Î³«-®ºå°³Ç ±³®»ºª´©¼µÄ
®±¼ ®¶®·ºé¿±å¿±³ ¬þ¼Á¹ôº±°º©¼µÄ ¿§æªÙ·ºª³
¿ª±²ºá ¯ÙÜù·º¿ß³¸±²º ïÂÂî ½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ
¿±¯Øµå×ñ ±´òúµ§º«ª³§º«¼µ®´ ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ«
°¿©³¸Åµ®ºå¶®¼ÕıµÄ¼ô¿´ ¯³·º×ñ ¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö¼Õź¿ª±²ºá

¿¯Ù®-ռ尵 á `ٮ-ռ尵±²º ªÙ»º°Ù³¬¿é姹¬é³

¿é³«º¿±³ ¿úÍ忽©ºò¬¿¶½½Ø ª´®ã°»°º©°º½µ¶¦°ºòá
®²º±²º̧ ª´®-Õ¼å©Ù·º®¯¼µ ¿¯Ù®-ռ尵 ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å
úͼ©©º±²ºá ¿¯Ù®-ռ尵¯¼µ±²º®Í³ ª´®-ռ婰º®-ռ婲ºå
±¼Áا²³éÍ·º ¬Ü®»ºåÛ-Ô¬ôº¯ÜÙù·º¿ß³¸ ǧ·º ¿¯Ù°Ñº®-ռ寫º«¼µª¼µ«º×ñ ¿±Ùå±³å »Üå°§ºé³
ª´®-³å ¬½-·ºå½-·ºå °²ºåúص忻¨¼·µ ºó«±²º¸ ª´°µ«¼µ ¿½æ
±´±²º ±³±»³¿é忽¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ ª²ºå¶¦°º½± ¸Ö ²ºá
ÑÜå°Ù³Ç ¬§º¯³åª³å©Ë±¼ª µ ©
º Ù·º §²³±·º×ñ ô·ºå®Í
©°º¦»º ѿ鳧©¼« µ ºú¼ô
Í å´ ¨é«ºñ §¹é°º ©Ë±¼µª®º -³åÇ
ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¿¬³«º°¦¼µÄ ©Ë±¼µªºÇ
ª²ºå¿«³·ºå ¯«ºª«º§²³±·º×ñ ±½-r³ñ »ÏÉ¿ß
ùñ ¬»³©®Üñ ¾´®¼¿ßù§²³é§º©¼µÄ©Ù·º ©©º«À®ºå¿±³
§²³úÍ·ºÅµ ¬®-³å«¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå«¼µ½Øô´é±²ºá
©Ü¨Ù·© º ©º¿±³œ³õº§Ž¼¾³»ºúͼ±²º̧¬¿ª-³«ºñ ¿é·µ§º
±¿¾r³ñ ¿ª±¿¾r³ñ ô®ºå¿©³·º̧¬¼®º ©§º¨³å¿±³
¿±»©º°±²º©¼µÄ«¼µ ¶§Õªµ§ºé»º °»°º§Øµ°Ø®-³å¿éå¯ÙÖ½Ö̧¾´å
±²ºá ±¼Áا²³ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿½©º®Íܧвºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å
«¼ª µ ²ºå ©Ü¨·Ù ½º ± Ö̧ ²ºá ª«¼óµ «²º× ¸ ®²º±²º̧¿ª³·ºö-Ü
©Ùù± º µÄ¼ ¿é³«ºú¿Í¼ »¿ó«³·ºå ©Ù«½º -«± º ²º̧ »²ºå«¼ªµ ²ºå
úͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼ½¸±
Ö ²ºá ½é°º ïÂïê ½µÛÍ°º®Í°× ÛÍ°º¿§¹·ºå±Øµå
¯ôº®¢ ±¼Áا²³ «-®ºå°³®-³å«¼µ ¿é屳嶧հµ½Ö̧òá
§²³±·ºó«³å©©º¿¶®³«º¶§Üå¿»³«º ÑÜå°Ù³®¼®¼ò
Û¼µ·º·Ø¶¦°º¿±³ ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·ØÇ ±ÉÕ©Ù·ºå¯¼·µ ºé³ ¾µ©º¬¦ÙÖÄ
©Ù·ºé³¶§©º¬¶¦°º¶¦·º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬®ã¨®ºåô·ºå
ѿ鳧©¼µ«ºúͼ±ÉÕ©Ù·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ±Éլ鲺«-Õ¼°«º
¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¾´åòá ¿»³·º¿±³º ïÂìÂ
½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¬©²º©«-¿»¨¼µ·º½éÖ̧ ³ ¿±±²º
¬¨¼§·º¶¦°º±²ºá °¿«³¸¬®-¼Õ屳婰ºÑÜå

îçê
 m
.m
om
¿¯Ù®-ռ尵
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
°¿«³¸ª´®-¼Õ妿éƳ¿¯Ù®-¼Õå°µ °µ¿ðåªÍ²ºÄª²ºª³°Ñº
¿ð涽·ºå ¶¦°º±²ºá ¿¯Ù®-Õå¼ °µ©Ù·º ¿¾å®Í ¯·ºå±«º¿±³
¿¯Ù®-ռ尵ñ ¬¦¼µå®Í¯·ºå±«º¿±³ ¿¯Ù®-ռ尵ñ ¬¦®Í¯·ºå
±«º¿±³ ¿¯Ù®-ռ尵°±²º¶¦·º̧ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ¿ª±²ºá
¿¯Ù®-Õå¼ °µ®-³å«¼µ ¿úÍ忽©º©Ù·º ±³®Åµ©ºñ ô½µ®-«º
¿®Í³«º¿½©º©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄú¼ÛÍ ¼µ·º¿§±²ºá °¿«³¸©ª»º
¶§²º©Ù·º ¿úÍ嬽¹« °¿«³¸¿¯Ù®-ռ尵®-³å«¼µ ô½µ
º¿½©º©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄúͼۼµ·º¿§±²ºá ¿úÍ嬽¹« °¿«³¸
¿¯Ù®-ռ尵®-³å±²º ©°º°µÛÍ·º̧©°º°µ 黺¶·¼Õ娳嶽·ºåñ °°º
©¼µ«º¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«òá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå
½-·ºåñ «é·º°¿±³ ¿©³·º¿§æ±³å®-³å¨Ö©Ù·º ¿¯Ù®-Õ¼å
°µ°»°º«µ¼ ¬¿¶½ ©²º× ¦ÙÄ°Ö ²ºå¨³å¿±³ ª´®¿ã éå°»°º«µ¼
ô¿»Ä¨«º©·µ¼ º ¿©ÙÄÛ·¼µ ¿º ª±²ºá
¿¯Ù®-Õå¼ °µ®-³å®Í³ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©°ºÑÜå þ¿ª¸¨µåØ °Ø®-³å©Ù·º
®©´ó«¿§á §®³¶§é®²º¯¼µ¿±³ºñ ¬½-ռĿ±³ ¿¯Ù®-Õ¼å
°µ®-³å©Ù·º ¬°µð·º ¬½-·ºå½-·ºå¨¼®ºå¶®³å ª«º¨§º¶½·ºå
®¶§Õ黺«¼µ ©³å¶®°º ¨³åòá ¬½-ռĮͳ ¬°µð·º¬½-·ºå
½-·ºå±³ ª«º¨§ºÛ¼µ·º×ñ ¬¶½³å¿¯Ù®-ռ尵®Í ª´®-³åÛÍ·º̧
ª«º¨§ºÛ¼µ·º½·Ù º̧®úͼ¿§á ¬½-ռĿ±³ ¿¯Ù®-Õå¼ °µ®-³å©Ù·º«³å
ª«º¨§º¿éå©Ù·º½-Õ§º½-ôº®ã®-³å ®úͼ¾Öñ ®¼®¼©¼µÄ±¿¾³
¬©¼µ·ºå ª«º¨§ºª¼µ±´ÛÍ·º¸ ª«º¨§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá
¿¯Ù®-¼Õå°µ©°º°µ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¿±³±´±²º ®¼®¼ò
îçé
¬±«º¨«º¯µåØ ¨µ¼¿¯Ù®-Õå¼ °µð·º¬¶¦°º ¿»Û¼µ·º½Ù·º̧úͼ±²ºá
¿¯Ù®-ռ尵 𷺮-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¿¯Ù®-ռ尵ò ¬®Í©º±²³
¬¶¦°º¶¦·º¸¬¨¼®åº ¬®Í©º ©°º½µ½µ«¼µ ©§º¯·º©©ºó«òá
¨µ¼¬¶§·º ®¼®¼©¼µÄò ¾¼µå¦¬°Ñº¬¯«º« ¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³
ú¼µå鳬½®ºå¬»³å®-³å«¼µ ¶§Õª§µ ºó«×ñ ¿¯Ù®-ռ尵±½Ü -·åº ®-³å
«¼µª²ºå ±Ü¯¼µó«¿ª±²ºá
¿¯Ù®-ռ尵©¼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧úÙ³©°ºúÙ³©²ºå©Ù·º
°µ¿ðå¿»¨¼µ·º¿ª¸úͼó«òá ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éåñ ±³
¿éåñ »³¿éå°¿±³ ª´®ã¿é媵§º·»ºå®-³å©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧
±³ ±«º¯µ·¼ º±²º¶¦°º¿°ñ ¬®-³åÛÍ·º̧ ±«º¯¼µ·º±²º¶¦°º
¿° ¬³åªØµå« ð¼µ·ºåתµ§º«¼µ·º¿§å¿ª¸úͼó«òá ¿¯Ù®-Õ¼å
°µ©·Ù º §¹ð·º¿±³ ª´©µ·¼ ºåª´©·µ¼ åº Ç ¬±«º¿®Ùå®ã ¬ªµ§º
¬«¼µ·º «¼µôº°Üúͼó«òá §®³¯¼µ¿±³ºñ ¿ô³«-º³å®-³å
±²º ªôºô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºåñ ¬®Öªµ¼«º¶½·ºå°¿±³ ªµ§º
·»ºå®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·º×ñ ®¼»ºå®®-³å«¬¼®º©Ù·º «¿ªå
±´·ôº®-³åÛÍ·º¸¬©´¿»¶§Ü媢·º ¯»º¦Ù§º¿®³·ºå¿¨³·ºå
¶½·ºåñ ¬ð©º¬¨²ºé«ºªµ§º¶½·ºå °¿±³¬¼®º®ã«¼Ð
¬ðð©¼Äµ«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºª§µ º«¼µ·º¿ª±²ºá
¿¯Ù®-Õå¼ °µð·º©Ä±
µ¼ ²º ®¼®©
¼ ħµ¼ ·µ¼ ¯
º ·µ¼ ¿º ±³ »ôºÅ×
´ ±©º
®Í©º¨³å¿±³¿»é³®-³å ¬©Ù·ºåDZ³ ¿»¨¼µ·º¿ª¸
úͼó«òá ¿¯Ù®-Õå¼ °µ©°º°µ §¼µ·º¯·¼µ º¿±³»ôºÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬°µ
 m
.m
om
¯Ù·ºåß»ºåñ ¿¬ñ °Ü ¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º

.c
ce
pa
©°º°§µ ·µ¼ »º ôº °§ºó«³å©Ù·º ¿½-³·ºå¶¦°º¿°ñ ¶®°º¶¦°º¿°ñ ¿©³
rs
©»ºå½-Õ¼·º̧ðÍ®ºå©°º½µ¶¦°º¿°ñ ¶½³åª-«ºúͼ©©ºòá ¿¯Ù®-Õ¼å
ve
°µð·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º¬³å ¬¶½³å¬°µ®Í ª´©°º
re

¿ô³«º« ¿°³º«³åÛͼ§º°«ºª¢·º ±¼Äµ®Åµ©© º µ«¼ º½«

¼µ ª
º ¢·º
.fo
w

¬³åªØåµ «ð¼µ·ºå«´ó«é±²º ±³®« ±³å°Ñº ¿¶®å¯«º

w

©¼µ·¿º ¬³·º§·º 黺°®¯Øåµ ¾Öñ ©°º¾«ºÛ·Í ¸© º °º¾«º ¬¶§»º

w

¬ªÍ»ª º «º°³å¿½-¶½·ºå«¼µ ¶§Õª§µ º©©ºó«òá ©°º½¹©°º

éØ ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å ©´²Üó«¿±³ ¿¯Ù®-Õå¼ °µ®-³å±²º ©°º°Ûµ ·Í ¸º
©°º°µ ®-ռ寫º¶½·ºå¶¦·º̧ ®Å³®¼©º¦ÙÖÄ«³ ±·º¸¶®©º°Ù³
¿»¨¼µ·ºó«òá ô·ºå±¼µÄ ®Å³®¼©º ¦ÙÖÄ«³ §´å¿§¹·ºå¶½·ºå
¬³å¶¦·º̧ ¿¯Ù®-ռ尵®-³å ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³åª³×ñ ®-ռ婴°µ
¶¦°º¿§æ ª³¿ª±²ºá ¨¼µ®-ռ婴°µ®-³å §´å¿§¹·ºå
¿»¨¼µ·ºé³®Í©°º¯·º¸ ª´®-Õ¼åÅ´× ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá
ø®Ûµw¿ßù”éãá ÷

¯Ù·ºåß»ºå¿¬ñ °Ü ø½é°º ïèí”ïçðç÷ á á¬ôº

ªö-³»»º½-³å¯Ù·ºåß»ºå±²º ¬örª¼§º«ß-³¯é³©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ¬Ü©·º¿«³ª¼§º
¿«-³·ºåÛÍ·º¸¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªº®-³åÇ §²³±·ºó«³å
½Ö¸±²ºá ±¼Äµ 鳩ٷº©Ë±¼µª®º ;ÄÖÙ ¨å´ é±²º¬¨¼§²³
«¼µ ¯Øµå½»ºå©¼µ·º¿¬³·º®±·º«³å¾Öñ ¿«-³·ºå¨Ù«º½Ö̧é
±²ºá ±´¿«-³·ºå¨Ù«± º ²º¸ ïèê𠶧²ºÛ¸ °Í Ǻ ®ôº¿©³º¾µ
é³åÛÍ·º̧ ‘ú¼µÆ®»º•¿½æ °³¬µ§ºÛÍ°º¬µ§º«¼µ¿é屳娵©º
¿ð¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹¯Ù·ºåß»ºå®Í³ ¬±«º îí ÛÍ°º±³
úͼ¿±å±²ºá ®¼¦®-³å®Í³ ®-ռ快³·ºå ¿¯Ù¿«³·ºå
¬¨«º©»ºå°³å®-³å¶¦°º±²º̧ ¬¶§·º ±´ò®¼½·º«¼µôº
©¼µ·º«ª²ºåª¼®º®³¿é嶽³å×ñ °³¿§©©º¿¶®³«º±´
©°ºÑåÜ ¶¦°ºé«³åñ ¯Ù·ºåß»ºå®Í³·ôº°Ñº«©²ºå« ®¼½·ºò
±Ù»º±·º¶§± ª®ºå²Ú»º®ã«¼µ½Øô´½Ö¸éòá ±´±²º ¿ß
ªÜô¼µ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÇ §²³±·ºó«³å ¿»°Ñºöé¼
«ß-³®-³åñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸¬Ü©ªÜ°³¿§®-³å«¼µ ¿«³·ºå
°Ù³¿ª¸ª³½Öò ¸ á
¯Ù·åº ß»ºå±²º °©´å𧺻»ºå¯«º ¾µé·º®-³å«¼µ ¬¨´å
󫲺²¼Õ±´¶¦°º±²ºá ±´±²º °¿«³¸¾µé·º® ¿®éÜ
¬¿ó«³·ºå«¼µ ¶§Æ³©º±Øµå§µùº¿éå½Ö¸á ±´±²º ¾³±³
°«³å ·¹å®-ռ嫼µÛÍØÄÛ ÍØÄ°§º°§º ¿ª¸ª³½Ö¸¾´å±²ºá
¯Ù·ºåß»ºå±²º ½é°ºô»º ¬ô´ð¹•¿é嫼µ ª¼µ«°º ³å±´
®Åµ©¿º ½-á ·ôº°Ñº«§·º ¬ô´ð¹ùÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻ媳ª¢·º
¬©µ¼«º¬½Ø¶§Õ½Ö¸±´¶¦°ºòá ±¼Äµ¿±³º ±´±²º¬ô´ð¹ù¿éå
«¼µ ±´¨·º¶®·ºô´¯±²º¸¬©µ¼·ºå ¬¾ôº¬®ã¶§Õª¢·º
¬¾ôº«¸± Ö µÄ¼ ½Ø°³å鮲ºÅ¿´ ±³ ¬¶§°º©Ä¼µ«µ¼ ¨´å¯»ºå°Ù³
¿¦³º ¶§¿é屳屲ºá ±´¿ é忱³ ‘«ß-³®-³åÛÍ· º¸
¬öžª¼§º«ß-³¯é³ ¯Ù·ºåß»ºå
¿©å±Ü½-·ºå®-³å• Å´¿±³°³¬µ§º©Ù·º ±´ò¯»ºÄ«-·º¦«º
¬ô´ð¹ù®-³å«¼µ ¿©ÙÄÛ·µ¼ º¿ª±²ºá
¯Ù·ºåß»ºå®Í³ «ß-³ª«r³¦ÙÖį¼µ®ãÇ °«³åªØåµ ¿éÙå«À®ºå
«-·º±´¶¦°ºòá «³é»º®-³å«¼µ ¿©åöÜ©±Ø¨Ù«º¿¬³·º
¿úÙå½-ôº°§º¯¼µ©©ºòá ±´ò «ß-³®-³å®Í³ ¿©åú¼µå
ó«Üå ±Ü½-·åº ½Ø®-³å«Ö¸±Ä¼µ öÜ©±¿¾³ ÛÙôº¿»òá ¬örª§¼ º
°³¿§©Ù·º ¯Ù·åº ß»ºå±²º ª°ºé°º«ß-³®-³å«¼µ °§º¯é¼µ ³Ç
»³®²º¨·ºúͳ忪±²ºá ¯Ù·ºåß»ºå±²º¬±«ºó«Üå
ª³¿±³¬½¹ñ «-»ºå®³¿éå½-ռĩÖ̧ª³±¶¦·º̧ ®¼©º¿¯Ùé·ºå
©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¬©´ ª»ºù»º¶®Õ¼ Ä §É»Ü駺«« Ù º©·Ù º ¿¬å
½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·º¿ª¿©³¸±²ºá ïçðç ½µÛÍ°º©Ù·º
«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
¯Ù°ºöÀ»º»±»ºø½é°º ïêê”ïÂìë÷ á á¬örª§¼ º
°³¿éå¯é³¯Ù°º±²º±´¿é忱³‘ö¹ª°ºß³ò½éÜå°Ñº•
Å´¿±³°³¬µ§º¿ó«³·º̧ñ ®-³å°Ù³¿«-³¿º °³¿ª±²ºá ¬¨´å
±¶¦·º̧ ö¹ª°ºß³ò °Ù»ºÄ°³å½»ºå©¼µÄ®Í³ «¿ªå©¼µÄ¬¦¼µÄ
¬Ø̧¦Ùôºé³¨´å¯»ºå±¶¦·º¸ñ «¿ªå·ôº©¼µÄ±²º ô·ºå
°³¬µ§º«¼µ ¿úÍå¿Å³·ºåùà³éܬª³å ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó«
±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå°³¬µ§º«¼µ ¯Ù°º¿éå°Ñº« «¿ªå
©¼µÄ ¿§-³ºúÚ·ºó«¿°é»º 鲺°´å× ¿é嶽·ºå®Åµ©º¾Öñ ±´ò

îçè
 m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
¿½©º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿»¿±³ Û¼µ·º·Ø¿é嬶½·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ
rs
¯·º¶½·º±Øµå±§º×ñ ª´©¼µÄ ®¦Ùôº®é³¶§Õ«-·º¸¿»¿±³
ve
¬¶§Õ¬®´®-³åò ¬¶§°º¬»³¬¯³©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§«³ñ
re
¿°³·ºå½-© ¼ ¿º é屳嶽·ºå ±³¶¦°º¿ª±²ºá
.fo
w
¯Ù°º±²º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ®¼¦ÛÍ°º§¹å®Í ù}ª·º¶®¼ÕÄ©Ù·º
w
½é°º ïêê ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª íð 髺¿»Ä©Ù·º¿®Ùå¦Ù³å
w
±²ºá §²³±·º½-¼»º¬úÙôºÇ ù}ª·º¶®¼ÕÄ ¨é·º»Ü©Ü
¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºô´±²ºá ¬±«º îð
¬úÙôº©Ù·º ¯³ðܪ-Ø©·º§ôº¬®²ºúͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø¿éå
±µ½®¼»© º °ºÑÜåòª«º¿¬³«º©Ù·º ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔå ¬¶¦°º
¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¾´å±²ºá ¯³ðܪ-Ø §¼µ·º¯¼µ·º¿±³
ªôº¿¶®«¼µ·ºå«À»ºå©¼µÄ©Ù·º ¯ôºÛÍ°º½»ºÄ®¢ ¿»¨µ¼·ºô·ºå
¬³åª§º¿±³ ¬½-»¼ © º Ä©
µ¼ ·Ù º °³®-³å«¼¿µ éå±³å½Ö±
¸ ²ºá Ì
¬½-«± º ²º ¿»³·º¿±³¬½¹ ¯Ù°º¬³å °³¿§ ¿ª³«Ç
¨·ºú³Í å¿«-³¿º °³ ¿°é»º ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶¦°º ¿°¿ª±²ºá
¯³ðܪ-± Ø ²º ¯Ù°ò º ¬«-Õå¼ «¼µ ª¼ª µ ³å ±´¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸
¿¬³«º°¦¼µÄ ©Ë±¼ª µ ©º Ù·¯ º «º ª«º §²³úͳ¿°±¶¦·º̧ñ
¯Ù°± º ²º ïêçî ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³ ð¼û³¾ÙÄÖ«¼µ éúͽ¼ ¸±
ïêçë ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³ðܪ-Ø«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ
¯Ù°º±²º ¬örª»º ±³±»³ö¼µõºå𷺱¼Ï³©·º ¾µ»ºå
¿©³ºó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¼µ·ºé³ª»ºúͼ ¾µé³å
‘¬¿¨¸•°³¿éå¯é³ó«Üå öÀ»º»±»º¯Ù°º
úͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå©Ù·º ±³±»³¿éå «¼Ð«¼µ ¿¯³·ºúÙ«éº ±²ºá
̱¼Äµ ¿¯³«ºú« Ù ¿º »½¼«µ ðº ôºñ §¼« µ ¯ º ¿Ø ó«å¿·Ù ¬©»º·ôº
¿½-³·ºª²ºª³±²ºÛÍ·º̧ ¯Ù°º±²º ª»ºù»º¶®¼Õı¼µÄ®ó«³
½õ±Ù³å¿é³«º½Ö̧±²ºá ½é°º ïÂð𠶧²º̧ÛÍ°ºÇ«³å
ª»ºù»º¶®¼ÕıµÄ¼ ¿úÚÄ¿¶§³·ºå¿»¨¼µ·º ¿ª±²ºá
ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¿»¨¼·µ °º Ѻñ ¨¼¿µ ½©º«°³¿§¬é³Ç»³®²º
¿«-³º®-³å¶¦°º¿±³ ¬«ºùܯ»ºÛÍ·º̧ °©Ü婼µÄÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜå
¿±³ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½Ö¸±²ºáø¬«ºùܯ»º ö-Õ¼åÆ«ºñ °©Üå
¯³ é°º½-©”º ª²ºåéãá ÷ ¯Ù°« º ô µ¼ © º ·µ¼ ®º ³Í ®´«³åñ ¬örª»º
Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿éå±®³å®-³å 駺«Ù«º©Ù·º »³®²º¨·º
¿§æª³½Ö̧±²ºá ¯Ù°º±²º Û¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º ©¼µéܬ¦ÙÄÖÛÍ·º̧ §´å
¿§¹·ºå«³ñ©¼µé¬ Ü ¦ÙÄÖò ð¹ùÛÍ·¸ª º §µ ·º »ºå°Ñº©Ä¼µ«µ¼ ¿¨³«º½Ø
¿±³¬³å ¶¦·º̧ °³©®ºå®-³å°Ù³©¼µÄ«¼µ¿éå±³å½Ö¸é³ñ ¯»ºÄ
«-·º¦«º¶¦°º¿±³ 𰺬¦ÙÖı²º ±´Ä¬³å®-³å°Ù³½»ºÄ²³å
¿ó«³«ºúÙØÄó«é±²ºá ©¼µéܬ¦ÙÖÄ«ª²ºå ±´Ä¬³å ª«º
ªÚ©éº ®²º«¼µ ®-³å°Ù³ °¼åµ é¼®¿º ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø éå
¬¦ÙÖÄó«Üå ÛÍ°ºé§º°ªØµå «§·º ±´Ä«¼µ ð¼µ·ºåð»ºå¿¶®¤³«º°³å
Ö ²ºá ¨³å¿ªé³ñ ±´±²º ®-³å°Ù³ ®³»©«º½¸¿Ö ª±²ºá Û¼µ·º·Ø
¿é嬯«º¬±Ùôº®-³å«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ ¯Ù°º±²º
ù}ª·º¶®Õ¼ Ä °¼»§º «º¨é°º «±Üùéôº¾éµ ³åúͼ½åµ¼ ¿«-³·ºå©Ù·º
ö¼õ µ ºå¿¨³«º¾µ»åº ó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
ª»ºù»º¶®¼ÕÄ Û¼µ·º·Ø¿é忪³«¨ÖÇ «-·ºª²º «-«º°³å
½Ö̧鳩ٷº ¯Ù°º±²º Û¼µ·º·Ø¿é忯³·ºúÙ«º±´©¼µÄò ¬ö©¼
¿ªå§¹åª¼µ«º°³å×ñ §-«º°Üåô¼µôÙ·ºå®ã®-³åñ ¿ª³«ò
®©é³å®ãÛÍ·º̧ ¬¯·º®¿¶§®ã®-³å«¼µ ®-«ºð¹å ¨·º¨·ºó«ØÕ
¿©ÙĽÖ̧ ¿ªé³ñ ¨¼µ½À©º¿½-³º ªÙ֮ͳ忻¿±³«¼Ð©¼µÄ«¼µ
¬®Í»± º µÄ¼¿é³«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§å黺¿°©»³±²º ¯Ù°ò º
°³¿§¬¿é嬱³å©¼µÄÇ ¬é·ºå½Ø¿°©»³¶¦°ºª³¿ª
±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ ¿ª³«ò¬¯·º®¿¶§®ã©¼µÄ«¼µ «¼µôº
¿©ÙÄó«ÕØ é×ñ ¯Ù°ò º °¼©þº ³©º±²º ¬¿®Í³·º©·Ù åº ±¼Ä¿µ 鳫º
¿»é±²º̧§Øµ§®³ ¶¦°º½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ¬«º°©³öÀ»º¯»ºÅµ
¬®²ºé·ºåúͱ ¼ ´ °©ôºª³¿½æ ®¼»åº ®©°ºÑÜåÛÍ·¸º ½·º®·ºé·ºå
ÛÍåÜ ±²º̧¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹Ç®´ñ ¬¿®Í³·º®Í ¬ª·ºå
±¼µÄ ¨Ù«ª º ³é±«Ö¸±Äúµ¼ ¿¼Í ª±²ºá °©ôºª³«¼µ ¯Ù°± º ú¼ ͼ
±²º½± Ö̧ ²º®³Í ¯³ðܪ-Ø ©·º§ôºò¬¼®Çº ¿»°Ñº«§·º¶¦°º
òá ¨µ¼¬½-¼»ºÇ °©ôºª³±²º úÍ°ºÛÍ°º±®Ü客±³úͼ×ñ
±´Ä¬³å ¯Ù°º«¼µôº©¼µ·º«§·º °³±·º¿§å½Ö¸é±²ºá ó«Üå
¶§·ºåª³ó«¿±³¬½¹ñ ¯Ù°± º ²º °©ôºª³¬¿§æÇ ®-³å
°Ù³°Ùª Ö ®ºå½Ö̧±²ºá ¯Ù°º±²º °©ôºª³¨Ø±µÄ¼ ®Í³©®ºå°³
®-³å°Ù³ ¿é屳忧姼µÄ½¸± Ö ²ºá ô·ºå®Í³©®ºå®-³å«¼µ ïçìè
½µÛ°Í ºó«®Í±³ §ØÛµ ¼§Í ¨ º ©µ º¿ð½Ö¸±²ºá ¯Ù°Ûº ·Í ¸º °©ôºª³©¼Äµ
ª«º¨§º±²º ª«º®¨§º±²º«¼µ ¿±½-³°Ù³ ®±¼ó«
îçç
 m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
é¿ªá ±¼µÄ¿±³º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ïÂïë ½µÛÍ°º©Ù·º ª«º
rs
¨§ºó«±²º ŵ ô´¯ó«±²ºá
ve
¯Ù°ºò ¬¼®º¿¨³·º¿éå±²º ªØµåð½-®ºå±³±µ½úͼ¿±³
re
¬¼®º¿¨³·º¿éåŵ ¯¼µé»º½«º±²ºá ¯Ù°º±²º ®¼©º¿¯Ù
.fo
w
©°ºÑÜ嬿»ÛÍ·¸º ¬ªÙ»¿º §¹·ºå±·ºå× ¿«³·ºå±´¶¦°ºª·º̧«
w
°³åñ ½-°º±´©°ºÑÜ嬿»ÛÍ·º¸®´ ®¼®¼½-°º±´«¼µ¿§-³ºúÚ·º°Ù³
w
¨³å©©ºÅ»º ®©´¿½-á °©ôºª³ÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ®Üñ
¬¶½³å®¼»ºå®©°ºÑÜåÛÍ·º̧ª²ºå é·ºåÛÍÜå½Ö̧¾´å±²ºá ¨µ¼®¼»ºå®
±²º ¯Ù°¿º ó«³·º¸§·º °¼©¿º ±³«¿é³«º«³ ïÂîí ½µÛÍ°º
©Ù·º «Ùôª º »Ù éº ±²ºÅ¯ µ µ± ¼ ²ºá °©ôºª³«¼µô© º ·¼µ §º ·º
¯Ù°º¿ó«³·º̧§·º °¼©º¿±³«¿é³«º«³ ïÂîè ½µÛÍ°º©Ù·º
«Ù ô º ª Ù » º é ±²º Å µ ¯ ¼ µ ± ²º á ±¼ µ Ä ¿±³º ¯ Ù ° º ò
¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð®Í³®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ©¼®º¶®Õ§ºª-«º
úͼ¿ªé³ñ ¬®Í»« º ¼µ ½»ºÄ®»Í ºå黺 ½ÖôѺåªÍ±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ¬¯·º®¿¶§¿±³¿ª³«©Ù·º ¬¯·º®¿¶§
¿±³¬¼®º¿¨³·º¿é嫼б²º ¯Ù°ºò °¼ÉÆ ¬¿¶½¬¿»
«¼µ ®Ü忪³·º ¿ª§·º¸¶§Õªµ§ºª¼µ«º¿ªé³ñ ¿»³«º¯ØµåÇ
ú´å±Ù§º±Ù³åéúͳ±²ºá ¯Ù°º±²º ïÂìë ½µÛÍ°º¿¬³«º
©¼¾ µ ³ª ï 髺 ¿»Ä©·Ù « º ô Ù ª
º »Ù éº ³ñ ±´òúµ§« º ª³§º«µ¼
ù}ª·º¶®¼ÕÄ °¼»º§«º¨é°º «±Ü ùéôº¾éµ ³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºåÇ
°©ôºª³ò ö´¬»Üå©Ù·§º ·º ¶®¤
¯Ù°º±²º ¬örª¼§º°³¿§¿ª³«Ç ¿ª³«ó«Üåò
¬½-ռ宫-¬¯·º®¿¶§§Øµ«¼µ ±¿é³º¿±³°³¿§¬¿éå
¬±³å©Ù·º ¨¼§º©»ºåŵ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå½Øé±²ºá
¯Ù°ºò ‘¿¨¸•©©º¿±³±¿¾³®Í³ ¿±±²º¬¨¼§¹
½Ö¸±²ºá °¼ÉÆ¿é³ö¹¦¼°ÜåÛͼ§º°«º¿ª¿±³¬½¹ñ ¯Ù°º
±²º ±´§¼µ·º§Ð²ºå¾à³¬é§ºé§º«¼µ ù}ª·º¶®¼ÕÄÇ °¼ÉÆ
¿¯åúص ©²º¿¯³«ºé»º¬ª¼µÄ·Í³ ¿±©®ºå°³ ¿é忧å
½Ö̧±²ºá ̬¿ó«³·ºå¬é³«¼µ 鲺°´å×ñ ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å
©¼µÄ¬©Ù«º °¼ÉÆ¿¯åúص ½§º®-³å®-³åª¼µª-«ºúͼ ¿ó«³·ºå
¶¦·º̧ ¯Ù°º±²º «ß-³©°º§µùº©Ù·º ¿·¹¸×¿éå½Ö̧¿±å±²ºá
¯Ù°± º ²º «Þ³¿ª³«ó«åÜ «¼µ ¬ªÙ»°º ¼©»º ³ ½Ö± ¸ ¶´ ¦°ºòá
¨¼µ¿ó«³·º¸ ª´Ä¿¾³·º©Ù·º ¿©ÙÄé©©º¿±³ °¼©º±
¿¾³¨³å ¿±å±¼®º¶½·ºåñ ©é³å®¢©®ã«·ºå®Ö̧¶½·ºåñ ±Ð³
¿°³·º¸ ¨¼»ºå®ã®úͼ¶½·ºåñ Å»º¿¯³·º¶½·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ
¬ªÙ»© º é³ ®µ»åº ©ÜåúÙØúͳ±²ºá ̬½-«© º ĵ«
¼ ¼µ ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º¨»º¿éúÙ©ºú㩺½-¿±³¬³å¶¦·º̧ ‘ö¹ª°ºß³ò½éÜå°Ñº•
Å´ ¿ ±³ °³¬µ § º « ¼ µ ¿ éå±³å½Ö¸ ± ²º á ¨µ ¼ ° ³¬µ § º Ç
«ÀÛº§µ º©µÄ«
¼ «ÀÛµ§º º©µÄò ¼ §©ºð»ºå«-·¿º ª³««¼µ ¬©¼µ·ºå
®±¼ ¬»Óŵ¨·º¶®·º¿»ó«±²º«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º¯·º¶½·º
±Øµå±§ºó«²º¸±²ºúͼ¿±³ºñ ¾³®¢¬ÛÍ°º±³é®úͼ¿½-
Å´¿±³¬¿ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ª´©µÄò ¼ ¿±å±¼®®º ©
«¼µ ©¼éâ³»º©¼µÄò ±¿¾³¨³å¶®·º̧¶®©º®ã©¼µÄÛÍ·º̧ôÍѺ
󫲺̧¬§º±²º Å´¿±³¬½-«« º ª
¼µ ²ºå¿«³·ºåñ ¯Ù°±
º ²º
¿¦³º¶§½Ö¸¿ª±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ª²ºå ª´Å´±²º
±¼®º¦-·åº ó«°¼µÄů
µ µª
¼ ¢·º ¿¬³«º¬ðÜ°¼¿é³«º¿¬³·º ±¼®º
¦-·ºå¿ª¢³«-Ûµ¼·º°Ù®ºåúͼ×ñ ¶®·º̧¶®©ºó«°¼µÄŵ ¯¼µª¢·ºª²ºå
¬¨«º¾ðöº±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º ©«ºªÍ®ºåÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ§Øµ«¼µ
¯Ù°º±²º °³¿§¬Ûµ§²³¶¦·º̧ ¶§¯¼µ½Ö̧¿§±²ºá
ö¹ª°ºß³ò½éÜå°Ñº
ª·º®-Ôôôº ö¹ª°ºß³±²º §²³±·º½-¼»Çº ¯é³ð»º
¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå黺 鲺úÙô×
º ñ ¿¯å¬©©º«± µ¼ ·º
ô´½¿¸Ö ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §·ºªôºé§º¶½³å ©µ·¼ åº ©°º§¹å±¼Äµ
°Ù»ºÄ°³å±Ù³å¿é³«ºª¼µ¿±³ ¯Ò¶§·ºå¶§±²ºÛÍ·º̧ ‘¬·º
©Ü ªµ§ º•¿½æ±¿¾r³ ©°º °·ºå©Ù ·º ¯é³ð»º¬¶¦°º¶¦·º¸
ª¼µ«º§¹ª³½Ö¸¿ª±²ºá ª®ºå½éÜå©Ù·º ±¿¾r³§-«º
¿±³¬½¹ ö¹ª°ºß³±²º «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º¸ñ
«À»ºå©°º«À»ºå±¼µÄ ¬¿é³«º«´å½§º ª³Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá
¨¼µ«À»ºå±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ö¹ª°ºß³±²º ¿®³§»ºå×
¬¼§º¿§-³±º ٳ忪òá
ª´§µ©¼µ·ºå¶§²º
ö¹ª°ºß ³±²º¬¼ §º é³®Í Û¼ µå¿±³¬½¹ñ¿½¹·ºå¨´×
¨ó«²º̧òá ±¼µÄ¿±³º®é¿½-á ©°º¦»º «¼µôºª«º©¼µÄ«¼µ
ªã§ºúͳå󫲺¸òá ô½·º»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ªã§ºúͳå×®é
¿½-á ¬¿ó«³·ºå®Í³®´«³åñ ö¹ª°ºß³ò¯Ø§·º©¼µÄ±²º
ÑÜ忽¹·ºå§©ºª²ºúͼ ·µ©º©¼µ·º©¼µÄ©Ù·º½-²º¿Ûͳ·º¶§Ü嶦°º×ñ
±´ò©°º«µô ¼ ºªµåØ ®Í³ª²ºå¿±å·ôº¿±³ ó«¼Õ客·© º µÄ¼¶¦·º̧
·µ©º©¼µ·º©Ù·º½-²º¿Ûͳ·º¨³å ¶§Ü嶦°º¿±³¿ó«³·º̧©²ºåá
ö¹ª°ºß³±²º ̱¼µÄ¦®ºå¯Üå½-²¿º Ûͳ·º¨³å¶½·ºå½Øé±²º̧
¬¿ó«³·ºå¬é·ºå«¼µ¿©Ùå¿©³¯·º¶½·º¯Ö©·Ù º ±´ò«¼µôº
½j³¿§æ±¼Äµ ¿¶½³«ºª«º®®¢±³ ¬é§ºúͲº¿±³ ª´§µ«
¿ªå®-³å±²º ¿ªå¶®³å°ÙÖ«¼µ·ºª-«º ©úÙúÙÛÍ·º¸©«ºª³
±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼¿ªòá ¨¼¬ µ ½¹ ö¹ª°ºß³±²º «-ôº
¿ª³·º°Ù³Å°º¿¬³ºªµ¼«º¿ª±²ºá ª´§µ«¿ªå©¼µÄ±²º
ª²ºå ¿ó«³«ºª»ºÄ× ±´ò«¼µô½º j³¿§æ®Í ½µ»½º -× ¿¶§å
󫿪±²ºá ±¼Äµ ¿±³º ¿»³«º¯µØåÇ ö¹ª°ºß³«¼µª´§µ«
¿ªå®-³å±²º ¦®º å ¯Ü å ¿½æ¿¯³·º ± Ù ³ 忪òá
¨¼ª µ §´ µ«¿ªå©¼µÄ±²º«³å ªÜª§Ü Ù©º¿½æ ª´§µ©¼µ·ºå
¶§²º ±³å®-³å¶¦°ºó«±©²ºåá ª´§µ«¿ªå©¼µÄ±²º
ö¹ª°ºß³¬³å ±´©Äò µ¼ ©¼·µ åº ¶§²º±Äµ¼ ¿½æ¿¯³·º±³Ù 忱³¬
½¹ñ ö¹ª°ºß³« 黺©Ä¶µØ §»º¶½·ºå ®¶§ÕÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºñ ö¹ª°ºß³ò
ã ļµ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·¸º ª«º©Äµ« ¼ µ¼ ¶®³å¶¦·º¸ ¬°Ñº®¶§©º§°º½©ºó«òá
íðð
 m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
ö¹ª°ºß³«³å ±´©¼µÄ«¼µé»º®®´ª¼µ¾Öñ ¬°³¿é°³«¼µ±³
rs
°³åª¼µ¿ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶½Å»º ª«ºÅ»º¶§±²º¸¬½¹®Íñ
ve
¬°³å¬°³©¼µÄ«¼µ ¿«Àå¿®Ù忪±²ºá ö¹ª°ºß³¬©Ù«º
re
¬°³å¬°³©¼µÄ®³Í ªÜªÜ§Ù©ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ¬¦¼Äµ¯¼µª¢·º ¿©³·º§Øµ
.fo
w
鳧ص®¢¶¦°º±²ºá ªÜª§Ü Ù©º©¼µÄ°³å¿»«- ¿§¹·º®ØµÄ©°ºªåµØ
w
±²º ö¹ª°ºß³¬¦¼µÄ ô®ºå¿©³·º̧«¿ªå©¿©³·º¸ò
w
§®³õ®¢±³úͱ ¼ ²ºá ªÜªÜ§© Ù º©¼µÄò ±¼µå¿§¹·º©°º¿§¹·º
±²º ®¼µå¿°Ù·Í«ºò ¿©³·º§Ø±³±³®¢±³ úͼ±²ºá
ªÜª§Ü © Ù ©º ı
µ¼ ²º ö¹ª°ºß³¬³å ¬°³¿é°³ ¿«Àå¿®Ùå
鳩ٷº ¬¼§º¿¯å½©º× ¿«À屶¦·º̧ñ ö¹ª°ºß³±²º
¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿ª±²ºá ̱¼Äµ ¬¼§º¿§-³º¿±³¬½¹«-®Íñ
ªÜªÜ§Ù©º©¼µÄ±²º ±´©¼µÄò¥«é³Æº¾µé·ºò ¬®¼»ºÄ¬éñ
ö¹ª°ºß³«¼µ¶®·ºå ïëðð ¯ÙÖ鿱³ ªÍ²ºå¿§¹·ºå çðð
¿§æ©Ù·© º ·º×ñ ªÜª§Ü ©Ù ¶º ®¼ÕÄ¿©³º ±¼Äµ ½-©
Ü «ºó«¿ª±²ºá
¬¿°³·º̧¬¿úͳ«º¿§¹·ºå ëðð ©¼µÄ®Í³ ¶®¼ÕÄ¿©³º±Ä¼µ ²©Ù·ºå
½-·ºå½éÜ忧¹«º¿¬³·º ®±Ù³åÛ¼µ·º±²ºÛÍ·º¸ ª®ºå©Ù·º
©°º²¬¼§º½¸óÖ «é±²ºá
ªÜª§Ü Ù©º¶®¼ÕÄ¿©³ºðôº
ªÜªÜ§Ù©º¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ö¹ª°ºß³«¼µ
ó«Ü害忱³ ©»º¿¯³·ºåó«Üå©°º½µ©Ù·º ¿»¨¼µ·º¿°±²ºá
¨¼µ©»º¿¯³·ºå¨Ö©·Ù º ö¹ª°ºß³¬³å ®¼»åº ®©¼Äò µ ¯ÙóÖ «¼Õå½»ºÄ
úͼ¿±³ ±Øó«¼Õå®-³å¶¦·º¸¿¶½«-Ѻ彩º× ½-²º¿Ûͳ·º¨³å
¿ª±²ºá ö¹ª°ºß³¬¼§ºé»º¬©Ù«º ¬¼§ºé³«¼µ®´ªÜªÜ
§Ù©º ª´®-Õ¼ 婼Äò
µ ¬¼§éº ³¿§¹·ºå êðð «¼µ ¯«º°§º¿§åé±²ºá
¬°³å¬°³®Í ³ ®´ « ³åñ ¿»Ä ° Ѻ ¬ ³å¶¦·º ¸ Û Ù ³ 忶½³«º
¿«³·ºÛÍ·º¸±¼µå¿«³·º¿é¿ªå¯ôº ¶¦°º±²ºá ¿§¹·º®ØµÄ
«³å ®-³åªÍ°Ù³òá
ªÜªÜ§Ù©º©¼µ·ºå±´ ¶§²º±³å©¼µÄ±²º ¿©³·ºó«Üå©®¢
ó«Ü害åªÍ¿±³ ö¹ª°ºß³ò ±©·ºå«¼µ ó«³åª©º
¿±³¬½¹ ¬¨´å ¬¯»ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ª³¿é³«ºó«²º¸úã
ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½-Õ¼Ä ª«º¿¯³¸©©º¿±³ ª´§µ«
¿ªå®-³å®Í³ 󫲺¸úص±³®ó«²º̧¾Öñ ö¹ª°ºß³«¼µ ¶®³åÛÍ·º̧
§°º× ¬¿Ûͳ·º̧ ¬ôÍ«¿º §å󫿪é³ñ ªÜª§Ü © Ù º ¥«é³Æº
¾µé·º®·ºå¶®©º« ô·ºå±¼Äµ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º ®¶§Õ󫿪黺
«-§º©²ºå°Ù³ ¬®¼»ºÄ¨µ©ºé¿±³Å´òá ±¼µÄÛÍ·º¸ª²ºå
ö¹ª°ºß³«¼µ ª³×󫲺¸ó«±¶¦·º̧ñ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ
¬ªµ§º§-«º¦»º®-³åª©º¿±³ºñ ¥«é³Æº¾µé·º®·ºå¶®©º
±²º ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å¬¿§¹·ºå©¼µÄ ¬ªµ§º§-«º¬«¼µ·º
§-«º ®¶¦°º é ¿°é»º ¨§º ® Ø § ²©º é ¿ª±²º á
ö¹ª°ºß³«³å ±´Ä«¼µ¬¿Ûͳ·º̧¬úÍ«º¶§Õ±´®-³å«¼µ§·º
ª¢·º 黺©ØµÄ®´¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ ®¼©º¿¯Ù«Ö¸±¼µÄ ¯«º¯Ø¿§¹·ºå
íðï
±·ºå¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º½Ö̧±¶¦·º¸ªÜªÜ§Ù©º ¾µé·º®·ºå¶®©ºÛÍ·º̧§·º
½-°«
º À®ºå©ð·º¶¦°º½¿Ö̧ ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ ªÜªÜ§Ù©ºÛ¼µ·º·Ø
©Ù·ºå±¼µÄ ªÍ²º¸ª²º±Ù³åª³½Ù·º¸«¼µ§·º 骳½Ö¸±²ºá
±¼µÄ¿±³º ö¹ª°ºß³±²º Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºåÇ ªÍ²º̧ª²º
±Ù³åª³±²º¸¬½¹ñ ª´§ µ«¿ªå®-³å ÛÍ ·º¸±´© ¼µÄò
¶®·ºå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¶®«º½·ºåÛÍ·º̧ ªôº«« Ù ®º -³å«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ®»·ºå®¼¿°é»ºÛÍ·º¸ ª®ºå¿ª¢³«º±²º̧¬½¹
ªÜªÜ§Ù©ºª´§µ «¿ªå®-³å ó«¼Õ©·º±¼¨³åÛÍ·º¸é»º
¬½-«¿º §å§¹®²ºÅµ «©¼¶§Õ鿪±²ºá
ªÜªÜ§Ù©º©¼µÄò Û¼µ·º·Ø¿éå
ö¹ª°ºß³±²º ªÜª§Ü Ù©º©¼µÄò ¾³±³°«³å©¼µÄ«¼µ
©°º¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ±·ºó«³å©©º¿¶®³«ºª³¶§Ü媢·º
¾µé·º ¥«é³Æº®·ºåò ¬ª¼µ«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼ª³
¿ª±²ºá ªÜª§Ü © Ù ©
º ĵ¼ò ¬©µ¼·åº ¬úͲº §®³õ¬©¼·µ åº ñ
¬é³½§º±¼®åº ©¼µÄ±²º ¬½-Õå¼ «-©²ºúͼ¶¦°º¿§æ¿»±²º«µ¼
ª²ºå ¿©ÙÄ鿪±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ ô·º¿«³·º·ôº®¢
¿ª³«º¿±³ 󫫺«¼µ ¦-«× º ñ ½-«º¶§Õ©ºé»º ½µ©¨º °º¿»
¿±³ ¨®·ºå½-«ºò °´åúÍ¿±³®-«º°¼±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
»¦³åó«¼Õ娼µå¿»¿±³ ¬¼®ºú·Í º®±²ºª²ºå¿«³·ºå ö¹ª°º
ß³¬¦¼µÄ ®-³å°Ù³¬Ø¸¾»»ºå¶¦°ºé¿ª±²ºá ¨¼µ¨«º ¨´å
¯»ºå±²º̧«¼Ð©°ºé§º«³åñ ªÜªÜ§Ù©ºÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿éå
¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿úÍ嬰Ѻ¬¯«º®Í ¬°¶§Õ×
ªÜªÜ§Ù©º©¼µÄ±²º 󫫺ѫ¼µ ®´¦«ºø¬ð¼µ·ºå¦«º÷®Í±³
½Ù×
Ö °³åó«±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ¬½¹©°º§¹åÇ ®·ºå±³å©°º§¹å
±²º 󫫺ѫ¼µ ®´¦«º®½Í × ÙÖ °³å鳩ٷº ª«º«µ¼ þ³åúͱ³Ù å
½Ö±¸ ²ºá ¨µ± ¼ ²º®°Í ×ñ ¾µé·º®·ºå¶®©º« ¿»³«º¿»³·º©·Ù º
󫫺ѫ¼µ ¿éªôº¦«ºø¨¼§º½À»º¦«º÷®Í±³ ½Ù°Ö ³å鮲ºÅµ
¬®¼»ºÄ¿©³º ¨µ©º¶§»ºª¼µ«º¿ªòá ̾µé·º¸¬®¼»ºÄ«¼µ
ª¼« µ º»³ó«±´®-³åúͼ¿±³º¶·³åª²ºåñ ¿úÍå¨Øµå°Ø«µ¼ ®§ôºé³
Å´¿±³ ¯¼µúµ¼å°«³å¬é ¿úÍ嬰Ѻ¬ª³«¼µ ®§°º§ôº
ª¼± µ © ´ ĵ«
¼ ¾µé·º¬ ¸ ®¼»Äº«µ¼ ¦Ü¯»ºó«¿ª±²ºá ¨µ®¼ ¬ Í °¶§Õ×
¬©µ« ¼ ¬ º ½Ø ö¼õ
µ åº Å´ ׿§æª³¿ª±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹
¾µé·º̧¬ª¼¿µ ©³º «-ö¼µõºåÛÍ·º̧¬³õ³¦Ü¯»º¿éå ö¼µõºå©¼µÄ
±²º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ©¼µ«º§ÙÖ¯·º 󫿪òá ¨¼µ©¼µ«º§Ù֮ͳ
®·ºå¬¯«º¯«ºÇ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±¶¦·º̧ñ ¿¨³·º¿±³·ºå®-³å
°Ù³¿±³ ©¼µ·ºå±´¶§²º ±³å©¼µÄ ¿±¿ó«§-«º°Üå½Ö̧é±²ºá
¿»³«º¯µØåÇ ¬³õ³¦Ü¯»º¿éåö¼µõºå±²º ©¼µ«º§ÙÖÇ úØãå
±¶¦·º̧ñ ªÜª§Ü Ù©º«À»ºå¬¿úÍÄ¿¶®³«º «¼µ«ºúÍ°ºé³½»ºÄ©Ù·º
úͼ¿±³ ߪܦ©º°«´å«À»ºå±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿úͳ·º×ñ
ߪܦ©º°«´ ¥«é³Æº¾éµ ·º®·ºå¶®©ºò ¾µ»ºå¿©³ºé¼§º«µ¼
½¼ª µ óØã «¿ª±²ºá ̱²º®Í°×ñ °¶Ò®³± ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸
 m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º

.c
ce
pa
±Øµå¯ôº¸¿¶½³«ºª©¼µ·º©¼µ·ºñ
rs
ªÜª§Ü Ù©ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º̧ ߪܦ©º°«´ Û¼µ·º·Ø
ve
¿©³º©¼µÄ±²º ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °°º
re

½·ºå󫿪±©²ºåá
.fo
w

¨µ¼¶§·º ö¹ª°ºß³±²º ªÜªÜ§Ù©º¶®¼ÕÄ

w

¿©³ºÇ ¿»¨¼µ·º°Ñºñ ö¼µõºåó«ÜåÛÍ°ºö¼µõºå©¼µÄ

w

¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙĽָé

±²ºá ¨¼µÛÍ°ºö¼µõºå®Í³ ‘½Øµ¶®·º¸•ö¼µõºåÛÍ·º¸
‘½Ø µ » ¼ ® º ¸ • ö¼ µ õ º å ©¼ µ Ä ¶¦°º ± ²º á ½µ Ø ¶ ®·º ¸
½Øµ»¼®º¸Åµ ±©º®Í©º¶½·ºå®Í³ñ ªÜªÜ§Ù©º
ª´§µ©¼µÄ °Üå»·ºå¿±³ ¦¼»§ºò½Øµ¬¶®·º̧½Øµ¬»¼®º̧
«¼µ°ÙÖ× ±©º®Í©º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ö¹ª°ºß³
úͼ¿»°Ñº« ‘½Øµ»¼®º̧•©¼µÄ±²º ¬³õ³éª-«º
úÍ ¼ ± ²º á ±¼ µ Ä ¿±³º ¬ ¼ ® º ¿ úÍ Ä ®·º å «³å
½Øµ¶®·º¸¦«º±¼µÄ °¼©º²Ù©ºª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µ
¿ó«³·º̧ ¬¼®º¿úÍÄ®·ºå±²º ½Øµ©°º¾«º»¼®º¸
©°º¾«º¶®·º¦¸ »¼ §º«µ¼ °Üåת®ºå¿ª¢³«º±²º¸
¬½¹ ô¼µ·º©¼ô¼µ·º¨¼µåúͼ¿½-±²ºá
ªÜªÜ§Ù©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ö¹ª°ºß³¿»¨µ¼·º
±²º®Í³ ªÜªÜ§Ù©º©¼µÄ¬©Ù«º ùµÏ®-³å
ªÍ±²ºá ö¹ª°ºß³«¼µ ¿«Àå¿®Ù嶧հµé
±²º¸ ©³ð»º®Í³ ®¿±åªÍ¿§á ö¹ª°ºß³
©°º¿ô³«º°³±²º ª´§µ«¿ªå ïÂîì
¿ô³«º°³ÛÍ·º̧ ²Ü®¢¿ªé³ñ ªÜª§Ü Ù©ºÛ¼µ·º·Ø
¬©Ù«º ùµh¼ÏÓ髧º ¯¼µ«º¿é³«º¬Ø¸
ò»Üå»Ü嶦°º½± ¸Ö ²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ö¹ª°ºß³±²º
ªÜª§Ü Ù©ºÛ¼µ·º·Ø®Í ¿ªÍ¶¦·º̧ ¨Ù«½º Ù³ ±Ù³å黺
鲺±»º®¼òá ±¼µÄ¿±³º ö¹ª°ºß³«¼µ ©·º
¿¯³·º Û ¼ µ · º ¿ª³«º ¿ ±³ ¿ªÍ ¿ ¦³·º
°±²º©¼µÄ ©²º¿¯³«ºé»º¬ª¼µÄ·Í³ ªÜªÜ
§Ù©ºÛ¼µ·º·Øúͼ ±°º§·ºð¹å§·º©¼µÄ®Í³ ®-³å°Ù³
¿±åªÙ»ºåªÍ¿½-±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ö¹ª°º ªÜªÜ§Ù©ºÛµ¼·º·Ø¿é³«º ª´°Ù®ºå¿«³·ºåó«Üå ö¹ª°ºß³
ß³±²º ¨¼µÛ¼µ·º·Øǧ·º ¿»¨¼µ·º×ñ ®¼®¼«¼µôº ª´§µ©·µ¼ ºå¶§²º ªÜªÜ§Ù©ºÛµ¼·º·Øò 黺±´¿é©§ºó«Ü嫵¼ ö¹ª°ºß³±²º ̱µÄ¼ ½-¼§º¶¦·¸º½-¼§¯
º Ö×
Ù
«¼µ®¼®¼ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«º ¬±Øµå«-¿¬³·º ª«ºé¦®ºå¯Ü嫳 ¬°Ù®ºå¶§½Ö¸±²ºá
ó«Ø¿¯³·ºó«¼Õå°³å鿪±²ºá
ö¹ª°ºß ³±²º ½ -¼ ©º ® -³å ó«¼ Õå®-³å«¼ µ« ¼µ · º¿ ¯³·º ×
ªÜª§Ü Ù©º¿é©§º©¼µ«§º ÙÖ ßªÜ¦©º°«´ ¿é©§º ½-Ü©«ºé³ §·ºªôº¿é¶§·º±¼µÄ
©°º¿»Ä¿±³¬½¹ ªÜªÜ§Ù©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µé»º±´¶¦°º¿±³ ¯·ºå±Ù³å±²ºá ¨¼µ¬½¹ ߪܦ©º°«´¿é©§º®¿©³º ª´§µ
ߪܦ©º°«´Û¼µ·º·Ø« ó«Ü害忱³¿é©§º¶¦·º¸ «-Ôå «¿ªå ±Øµå¿±³·ºå¿«-³º©¼µÄ±²º ±´©¼µÄ°åÜ ª³¿±³ ¿ªÍ
¿«-³©º µ«
¼ º½¼µ«¿º ª±²ºá ¨¼µ¿é©§ºó«Üå ½-© Ü «º±²º«¼µ ±¿¾r³©¼µÄ®Í ¿ó«³«ºª»ºÄ©ó«³å ½µ»º½-¶§Ü媢·ºñ «®ºå±¼µÄ
ö¹ª°ºß³±²º ¿»é³¿«³·ºå©°º½®µ Í ®Í»¿º ¶§³·ºå ÛÍ·ó̧º «²º×
¸ ©«º×ñ ö¹ª°ºß³¬³å ¶®³åÛÍ·¸§º °º½©º¿ªòá ö¹ª°ºß³
ªÜª§Ü Ù©ºÛ¼µ·º·Ø ¾«º®Í °°º«´é»º ¬°Ü¬°Ñº¶§Õ¿ª±²ºá «³å ®-«°º «
¼ µ¼ ¶®³å®®Í»Ûº ·µ¼ ¿º °é»º ®-«®º »Í º ©§º¨³å±¶¦·ºñ¸

íðî
 m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º

.c
ce
pa
¾³®¢¬Óé³ôº®Í®¶¦°º ¿½-á
rs
黺±ò ´ ¿é©§º®¿©³º®Í ±¿¾r³ ©¼Ä« µ ±µ¼ ³
ve
©°º°·ºå®«-»º ½-¼©º¶¦·º̧½-¼©º ¯Ù× Ö ñ
re

ªÜ ª Ü § Ù © º Û ¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ¾µ é ·º ¥ «é³Æº
.fo
w

®·ºå¶®©º¨ô Ø ¿´ ¯³·º ª³½Ö¿¸ ª±²ºá ¾µé·º

w

®·ºå¶®©ºª²ºå ÛÍ°º¿¨³·ºå ¬³åéúͼ±¶¦·º̧ñ

w

ö¹ª°º ß ³¬³å ¶®¼ ÕÄ°³åó«Ü å ¾Ù Ö Ä ¨´ å «¼ µ

¿§å±»³å ¿©³º ® ´ ¿ ª±²º á ±¼ µ Ä é ³
©Ù·º ̬½-«º±²º§·ºª¢·ºñ ö¹ª°ºß³
¬³å黺§Ù ³ å¿°¿±³¬½-«º ¶ ¦°º ¿ ª
±²ºá ô½µ¬½¹ö¹ª°ºß³ò §©ºð»ºå
«-·ºÇ ®ª¼µ±´©¼µÄð¼µ·ºåª-«ºúͼ¶§Ü¶¦°º±²ºá
̬¨Ö©Ù·º ö¹ª°ºß³±²º ªÜªÜ§Ù©º
¾µé·º®·ºå¶®©º¬©Ù«º ߪܦ©º°«´Û·¼µ º·Ø«µ¼
ª«º¿¬³«º½ØÛ¼µ·º·Ø¶¦°º¿¬³·º ±¼®ºå§¼µ«º
¿§å黺¶··ºå¯»º±¶¦·º¸ñ ¾µé·º®·ºå¶®©º
ª²ºå ö¹ª°ºß³¬³å é³Æ®³»ºúÍ¿©³º
®´¿ªòá

¿¬³·º§ÙÖ®Í鿱³ ¯µª§º
©°º ¿ »Ä ¿ ±³¬½¹ ö¹ª°º ß ³å¬¿§æÇ
¿®É³¨³å¿±³ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå« ªÜªÜ
§Ù©º¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ö¹ª°ºß³¬³å
®-«º°¼¨¼µå¿¦³«º×ñ ¬°³¿é°³ ¶§©º
¿¬³·º¨³å®²ºÅ´¿±³ ±©·ºå°«³å
«¼µ §¼µÄª³±¶¦·º̧ ö¹ª°ºß³±²º ߪܦ©º
°«´Û¼µ·º·Ø¾«º±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å½Ö̧鿪±²ºá
¨¼Ûµ µ·¼ º·ØÇ ßªÜ¦©º°«´ª®´ -Õå¼ ©¼Äµò ¶§Õ°¶µ ½·ºå
«¼½µ Ø¿»½¼µ«ñº ±¿¾r³§-«© º °º½µ®Í ¿®¢³ª³
¿±³ ¿ªÍ·ôº©°º°·ºå«¼µ ¿©ÙÄú¼± Í ¶¦·º̧ ¨¼µ
¿ªÍ·ôº¶¦·º̧½éÜåªÚ·º¸½Ö̧é³ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¾Ü¾´å©µ¼Ä¬ªôº éôº¾Ùôº¶¦°º¿»éͳ¿±³ ö¹ª°ºß³
¬örª»º±Äµ¼ ¶§»º¿é³«º¿ª ±©²ºåá ¾Ü¾´å©µÄ¼ ®²º®¢ó«Ü害屻²ºå¯µ¼®´ ö¹ª°ºß³«µ¼ ª«º²¼¤ÕåÛÍ·¸ºª«º®ó«³å²¤§º× ®-«ºªØµå
»³å «§ºó«²¸ºé³Ç ö¹ª°ºß³½¶®³ ¿§ ê𠮢 ¿¶®³«º×§¹±Ù³åéͳ¿ª±²ºá
¾Üª´å©¼µ·ºå¶§²º
±¼Ä¿µ ±³º ö¹ª°ºß³±²º ¬örª»ºÇó«³úͲ°º Ù³®¿»¾Öñ ö¹ª°ºß³±²º ¿§¿¶½³«º¯ôº®¢ ¿¶®³«º×§¹±Ù³å
ùµ©¼ô¬ó«¼®º §·ºªôº½éÜå¨Ù«º½Ö¸¶§»ºòá ̬󫼮ºÇ ¿ª±²ºá ¨¼« µ À»ºå±´«À»ºå±³å©¼µÄ ¿®Ù嶮Կ±³ ¿ó«³·º
ô½·º«¨«º¨´å¯»ºå¿±³ «À»ºå©°º«À»ºå±¼µÄ ¿é³«ºúͼ ©¼µÄ±²º§·ºª¢·º ±³®»ºª´©µÄ¼¿®Ù嶮Կ±³Ûٳ娫º ±Øµå¯
½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ«À»åº ±´«À»ºå±³å©¼µÄ®Í³ ½j³«¼µôº ¬¯ ®¢ó«Ü忱³Å´òá ¬½-ռĿ½Ù婼µÄ®Í³ ±³®»º¯·º¿ªå¿«³·º
®©»ºó«Ü害忱³ ¾Üª´å®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ«À»ºå ¿ª³«º ó«Ü害åòá ¨¼µ«À»åº Ç úͼ¿»°Ñºñ ö¹ª°ºß³±²º
±³å©¼µÄòª«º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹«À»ºå±³å©¼µÄ±²º ±´Ä¬¦¼µÄó«Ü害忱³ ¶§w»³¬é§ºé§º©¼µÄ®Í³ ¨¼µ«À»ºå±³å
ö¹ª°ºß³«¼µ ª«º²Õ¤¼ åÛÍ·º¸ª«º®ó«³åDz¤§º×ñ ¿¶®¶§·º®Í ®-³å¬¦¼µÄ¬¿±å¬¦ÙÖ®¢±³¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪òá
¿«³«ºô¶´ §Ü媢·º ±´©µÄò ¼ ®-«ª
º µåØ »³åÇ «§º¶§Üå󫲺¸é³ñ ±µ½®¼»©
º ¼µ·ºå¶§²º

íðí
 m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
¨¼®µ ©Í °º¯·º¸ ö¹ª°ºß³±²º ¿»ª»Ï©º©³é³°±²º ¶®·ºåÛ¼µ··º Ø
rs
©¼ µÄ « ¼ µ ° ´ å°®º 忪¸ ª ³±®ã ¶§Õ¿»ó«¿±³ §²³úÍ ¼ ¿»³«º¯åص ¬ó«¼®º ½éÜå¨Ù«¿º ±³¬½¹ñ ¶®·ºå©¼Äµ ¿»¨¼·µ º
ve
±µ ½®¼» º© ¼µÄ ò©¼µ· ºå¶§²º¶¦°º¿ ±³ª³§-Ô©³Û¼ µ· º· ر¼ µÄ ¿±³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ö¹ª°ºß³¿é³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø
re

¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·ØÇ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ©Ù·ºª´©¼µÄ®Í³ ôµ©º²Ø¸¿±³¬®-ռ嶦°º±¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄ«¼µ

.fo
w

±µ½®¼»º©¼µÄ®Í³ ÑÜ忽¹·ºå©°º¾«º¿°³·ºåª-«º úͼ±²º«¼µ ô³Å´åŵ¿½æó«òá ¨¼ô µ ³Å´å©¼Ä« µ ³å ª¼®ºª²º¿«³«º

w

ª²ºå¿«³·ºåñ ®-«º°¼©°º¾«º®Í³ »¦´å¦«º±¼µÄª»º×ñ «-°ºòá ®¿»³¯¼åµ òá ±Ð³¿¦³«º©©ºòá 黺©ØµÄ¶§»º

w

¬¶½³å©°º¾«º®Í³ Ûͳ¿½¹·ºå¦«º±µÄ¼ ¿°Ù¿» ±²º«ª ¼µ ²ºå ©©ºòá ¶®·ºåÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ö¹ª°º

¿«³·ºå ö¹ª°ºß³¿©ÙÄé±²ºá
±µ½®¼»º©¼µÄ°Øé³ ª³§-Ô©³Ûµ¼·º·Ø®Íúã½·ºå©°ºé§º
¨¼µ±µ½®¼»º©¼µÄ®Í³ ¿ª³« þ³©º§²³ÛÍ·º̧ ¿»ª»Ï©º
©³é³«¼µ ¿ª¸ª³±´®-³å¶¦°º ó«×ñ ±´©Äò ¼µ ¬ð©º¬°³å
®Í³ ¿»ª»Ï©º©³é³©¼µÄò §Øµ±ÿ³»º¶¦·º̧ ¶½ôº×¨³å
¿ª±²ºá ¿ª³«Ü¬ªµ§º©¼µÄ «¼µ¦ôº×ñ ¨¼µ¨¼µ¿±³
¿ª³«þ³©º§²³é§º®-³å«¼µ±³ ©°º°å´ ©°º°µ« ¼ º ª¼«
µ °º ³å
¿»ó«±¶¦·º¸ñ ±µ½®¼»º©¼µÄ±²º ©°Øµ©°º½µ«¼µ ¬°Ñº¬¶®Ö
¿©Ùå¿©³× ·¼µ·º¿»©©º±²ºá ±©¼¿®¸¿ª-³¸©©º±²ºá
¨µ¼¿ó«³·º̧ Ñг¿ó«å¿·Ù ©©ºÛ¼µ·º¿±³ ±µ½®¼»º©¼µÄ±²º
±´©¼µÄ¿©Ù¿ð¿·å¿®³¿»±²º¸ ¬¶¦°º®Í ¶§»º×±©¼éª³
¿ª¿¬³·º ó«¼Õ嶦·º̧¯·µ¼ ºå¨³å¿±³ 󫫺¿§¹·º¿¾³ªØµå
·ôº®-³å¶¦·º̧ ±µ½®¼»º©¼µÄò®-«ºÛͳ«¼µ ú¼µ«º¿§åó«é¿±³
¬½¼µ·ºå¬¿°®-³å«¼µ·Í¹å鮺娳åé±²ºá
ß³±²º§·ºª¢·º ô³Å´å«Ö̧±¼µÄ¿±³ ª´®-ռ嶦°º±²ºÅµ
¬¨·º¿é³«º¦Ùôºé³¶¦°ºª³òá ±¼µÄ鳩ٷº ö¹ª°ºß³®Í³
ô³Å´å©µ¼Ä¨«º ¬ð©º¬°³å¿©³«º¿¶§³·º¿±³¿ó«³·º̧ñ
ô³Å´å®-³å»²ºå©´ ¬¿°¬§¹å¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·ºé¿°
«³®´ñ ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ¶½·ºå½Øé±²ºá ö¹ª°ºß³ò ¬úÍ·º
±½·º®Í³ °¼©¨ º ³å¶®·º¶¸ ®©º¿±³ ¶®·ºå§µÝÕ¼ ªº ©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá
¨¼µ§µÝ¼Õªºó«Üå« ô³Å´å©¼µÄòþ¿ª¸«µ¼ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ñ
ö¹ª°ºß³ò°¼©º¨ÖÇ ô³Å´å©¼µÄòþ¿ª¸±²º ¬örª»º
Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄò þ¿ª¸¨«º±³±²ºÅµ ôص®Í©º
®¼¿ª±²ºá
¶®·ºåÛ¼·µ ·º úØ ¶¼Í ®·ºå©¼Äµ±²º©é³å®¢©®ãñ ôѺ¿«-å®ã°±²º
©¼µÄǪ´¨«º±³¿½-±²ºá ö¹ª°ºß³±²º ¶®·ºå©¼µÄò
¾³±³°«³å«¼µ ©©º«À®ºåª³¿±³¬½¹ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ
¬örª»ºÛ¼µ·º·Øò¬¿ó«³·ºå¿¶§³¶§¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹
¶®·ºå©¼Ä±µ ²º ¬örª»ºÛ·µ¼ ·º « Ø ¸±
Ö Äµ¿¼ ±³ ª´©Äµò¼ ©¼·µ ºå¶§²ºÇ
°°º®«º¬ör¹¶¦°º§Ù³å±²º Å´¿±³¬½-«º«¼µ ®-³å°Ù³¬Ø¸
¬³å±·º¸ó««µ»ºòá «-Õ¼å¿ó«³·ºå ¯·º¶½·º©Øµ©é³å
«·ºå®Ö¸±´©¼µÄ±³ª¢·º °°º®«º¬ör¹©¼µÄÇ ¿®ÙÄ¿ª-³º¿§ª¼®º̧
®²ºÅµ ô´¯ó««µ»ºòá ¨¼µ¶§·º ¶®·ºå¿ª³«Ç®µ±³å
Å´×®úÍ¿¼ ½-á °«³åÅ´±²º®³Í ¬®Í»© º é³å «¼¿µ ¶§³¯µ¼¦Äµé¼ ³
©Ü¨Ù·º¨³åúͼ½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºé«³å ®®Í»º±²º«¼µ ¯¼µ®¼±²ºÛÍ·º̧
©°º¶§¼Õ·º»«º ®´ªé²ºúÙôº½-«± º ²º §-«¶º §Üŵ ¶®·ºå©¼Äµ«
ô´¯ó«±²ºá ¨µ¼¶§·º ¶®·ºåÛ¼µ·º·ØÇ ¿·Ù¿ó«åÅ´× ®úͼ¿½-á
©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³±´±²º §Ð²ºå©°º°Øµ©°ºé³«¼µ
¬ª¼¯ µ Ò®¶§²º¸ðúͼ¬¸ñØ ¨¼µ¬ª¼¯ µ Ò ®¶§²º̧ð±´¬³å ¬¼®º»Üå
½-·ºå©¼µÄ±²º ª¼µ¬§º¿±³§Ð²ºå©¼µÄ¶¦·º¸ ¿¨³«º§Ø¸¿ª¸
úͼ󫫵»º±²ºá Ì«Ö̧±¼µÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬¨´å¨´å¿±³
¿ù±©¼µÄÇ ö¹ª°ºß³±²º ªÍ²º̧ª²º¿»¨¼µ·º½Ö̧¶§Üå¿»³«ºñ
¬örª»ºÛ·¼µ º·± Ø Ä¼µ ¶§»º½Ù·¸éº ±²ºÛ·Í º̧ ¶§»ºª³½Ö¸¿ª±©²ºåá
¯Ù ° º Æ ³ª»º Û ¼ µ · º · Ø á á¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²ºÑ¿é³§
©¼µ«ºò ¬ªôºßż© µ Ù·º ¿©³·º®-³å§©ºª²ºð·¼µ ºåª-«º
©²ºúͼ¿±³±Î©Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ö-³®»Üñ ¶§·º±°ºñ
¬Ü©ªÜñ ó±°ó©Üåô³å°¿±³ Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å±²º ¯Ù°º
Ƴª»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¿ªå¾«º¿ªå©»º®Í¶½Øéت-«ºúͼ±²ºá

íðì
 m
.m
om
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ·¼ ·º Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

±¼µÄ¿±³º Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å±²º ±´©¼µÄò «¼µôº«-ռ嬩٫º ©¼µ·ºå¶§²ºò ì §Øµ ï §Øµ®Í³ ¿©³®-³å¦Øµå¬µ§º¿»ª-«ºñ

¿¨³«º¿®¢³ª º -«ºñ ÌÛ¼µ··º Ø«¼µ °°º¿éå°°ºé³ÛÍ·º̧ °§ºª-Ñºå «-»º ì §Øµ ï§Ø®µ ³Í ¨Ù»ºô«º°¼µ«º§-Õå¼ Û¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º ¯Ù°º
׬°Ñº¨³ðé ó«³å¿»Û¼µ··º Øŵ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½óÖ̧ «±²ºá ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¬ªÙ»º¬§·º§»ºå½ØÛ¼µ·º×ñ ð¼é¼ô¿«³·ºå
¯Ù°ºÆ³ª»º Û¼µ·º·Ø®Í³ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º̧ °«ºð¼µ·ºå¶½®ºå ¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºåñ ¿©³·º«-¿½-³·ºå
§Øµ ±ÿ³»ºú¼ò Í á ©¼µ·ºå¶§²ºò í §Øµ î §Øµ®Í³ ¬Ö¸ª§¿©³·º ®-³åñ ¿é©Ø½Ù»º®-³å®Í ¬·º¬³å«¼µ ô´¶§Ü媢·º °«º®ã
«µ» ºå¿ù±¶¦°º ±²ºáø¬Ö¸ ª§
¿©³·º©»ºå”éãá ÷ «-»º í §Øµ
ï §Øµ®Í³ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º
¨«º±»º¿±³ ¿¶®»¼®ª ¸º ·Ù ¶º §·º®-³å
¶¦°º±²ºá ¨¼µªÙ·º¶§·º®-³å±²º
«Ù»º°©»ºÄÛÍ·º̧ ö-Ü»Üåß³å¿é¬¼µ·º
ó«ÜåÛÍ°º½µ¬ó«³å©Ù·º ©²ºúͼ
±²ºá
¬þ¼«é ¶®°ºó«åÜ ®-³å®Í³ úµ»ºå
¶®°ºñ ¬³å¶®°ºñ ú¼µ·ºå¶®°ºñ ©¼½-Üå
Û¼µ¶®°º©¼µÄ ¶¦°ºòá é³±ÜÑ©µ®Í³
¿»é³«¼µª¼µ«º× «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
¿ªé³ñ ¶®·º¸¿±³¿ù±®-³åÇ
ÛÍ°º§©ºª²º ¯ÜåÛÍ·ºå©¼µÄ¶¦·º̧ ¦Øµå
¬µ§ª º -«ºúͼ×ñ »¼®º̧ú¼ã·ºå鳿©³·º
ó«³å®-³åÇ«³å §´¿ÛÙå±²ºá ¯Ù°ºÆ³ª»º±´ ªÍ§-¼Õ¶¦Ô®-³å

íðë
 m
.m
om
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø

.c
ce
pa
¬ªµ§ºúص®-³å«¼µ ©²º¿¨³·ºó«òá ±¼µÄ§·º¶¦°ºª·º̧«°³åñ ¯·º§ªÙ»ºÑ®·ºª¼µõº¿½¹·ºå®Í³ ïî ®¼µ·º½ÙÖ®¢úͲº×ñ «Þ³
rs
¬±Üå¬ÛÍتص¿ª³«º°Ù³ ®¨Ù«º±¶¦·º̧ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ¿§æ©Ù·º ¬úͲºª-³å¯Øµå¿±³ ª¼µõº¿½¹·ºå¶¦°ºòá
ve
±²º¬°³å¬°³¬©Ù«º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å«¼µ ®Íܽ¼µ¬³å ¨¼µªµõ ¼ º¿½¹·ºå ¬©Ù·åº úͼ ª®ºå®-³å¶¦·º¸ ¬Ü©ªÜ®Í ®Üå騳å
re

¨³å鿪±²ºá ¿©³»ôºúͼ ¯Ù°ºª´®-Õ¼å®-³å®Í³¬ªÙ»º ®-³å±²º ¯Ù°ºÆ³ª»º±¼µÄ ¶¦©º±»ºå±Ù³åé ¿ª±²ºá

.fo
w

ð¼é¼ô¿«³·ºå×ñ ¿½À©³ó«±²ºá ¿¶®«Ù«º©°º½µúͼ«ñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ°»°º®Í³ ¶§²º

w

¨¼µ¿¶®«Ù«º«¼µ ¬®Íܶ§Õ«³ñ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¬¯«º ¿¨³·º°µ°»°º ¶¦°º±²ºá «»º©»º¿½æ ¿©³·ºó«³å ¶§²º

w

®¶§©º ¿»¨µ¼·º©©ºó«òá ö-Ôåé³å¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸ »ôº®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå× ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¶½·ºå¶¦°ºòá ½é°º ïîçï

¬Ö̧ª§¿©³·º©»ºå®-³åò ¿»§´½Ø¿©³·º¿°³·ºå®-³å¿§æ
©Ù·º °§-°ºÛÙôº§·º®-³åñ ±°º±Ü姷º®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å×ñ
¬é«º½-«ºªµ§ºòá øö-Ôåé³å¿©³·º©»ºå”éãá ÷ «ÀÖÛÙ³å
®-³å¿®Ù嶮Ô×ñ ÛÙ³åÛ¼µÄ¨Ù«º §Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·º
¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¯Ù°Æº ³ª»ºÛµ·¼ º·Ø®Í §¼µå¨²ºñ ¶½²º¨²ºñ
»³é ÜÛÍ ·º¸ ¿«- ³«º® -«º é ©»³® -³å¨Ù «ºòá
ªÍ§¿±³±¾³ðúã½·ºå®-³åúͼ±²º̧¬¶§·º ±»ºÄúÍ·ºå¿¬å¶®
¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄéÛ¼µ·º±¶¦·º̧ ¯Ù°ºÆ³
ª»º¶§²º®Í³ «-»ºå®³¿éå½-ռĩÖ̧±´®-³å ±Ù³å¿é³«º¿»¨¼·µ º
é³ ¶¦°ºòá ª´¬®-³å ¬§-·ºå¿¶§±Ù³å¿é³«ºª²º§©º
¿±³ ©¼µ·ºå¶§²ºª²ºå¶¦°ºòá ¬ôºª§¼µ·ºå¿©³·º©»ºå
«¼µ ¿®³º¿©³º«³åª®ºåñ ®Üå騳媮ºå®-³å¶¦·º¸¶¦©º
¿«-³º é³Ç °¼»º ¿ö¹¸©©ºÛÍ·º¸¯·º§ªÙ»º°¿±³¨·ºúͳå
±²º¸ Ñ®·ºª¼µõº¿½¹·ºåó«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙÄúͼۼµ·º±²ºá
½µÛÍ°º ó±öµ©ºª©é«º¿»Ä©Ù·º ¯Ù°ºÆ³ª»ºúͼ ¶§²º»ôº
±Øåµ »ôº©µÄ± ¼ ²º Å«º°ß©º ¾µé·º®-³åò Û¼·µ ª º ®µ¼ ·ºå¨«º
¶§Õ¶½·ºå®Í «³«Ùôºé»º¬ª¼Äµ·Í³ §´å¿§¹·ºå¦ÙÖÄ°²ºåó«±²ºá
ïíëí½µÛ°Í ± º ¼µÄ¿é³«º¿±³º ô·ºå¦ÙÖÄ°²ºå¿±³ ¶§²º»ôº©¼µÄ
®Í³ úÍ°º¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ïëïí ½µÛÍ°ºÇ©°º¦»º ïí
¶§²º¿¨³·º©µå¼ ת³¿ª±²ºá ïêìè ½µÛÍ°© º Ù·º ô·ºå±¼µÄ
¿§¹·ºåúصå¦ÙÖÄ°²ºå¿±³ ¶§²º »ôº¿§¹·ºå½-Õ§º ¬¦ÙÖı²º¿é³®
±³±»³¿°³·º̧ Û¼µ·º·¿Ø ©³ºª«º¿¬³«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º×ñ
ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³±²ºá ïèðí ½µÛÍ°ºñ
»§¼ª µ ô Ü »º¾éµ ·ºª«º¨«ºÇ ¶§²º»ôº¿§¹·ºå ïç ¶§²º»ôº
©¼µåª³¶§»º±²ºá ïèïë ½µÛÍ°º©Ù·º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø¬³å
ªÙ©ª º §º¿±³ó«³å¿»Û¼·µ º·Ø Å´× ó±°ó©Üåô³åñ ¶§·º±°ºñ
¶ß¼©¼»ñº ¿§æ©´öñÜ §é§ºúͳåñ úµúñÍ °§¼»ºÛÍ·¸º ¯ÙÜù·ºÛ·¼µ º·Ø©Ä¼µ«
¬±¼¬®Í©¶º §Õ󫿪é³ñ ¨¼Ûµ °Í º©·Ù º ¿»³«º ¨§º¶§²º»ôº

¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ¬Ö¸ª§¿©³·º©»ºå

íðê
 m
.m
om
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø ¯Ù»ºö鮺ñ ªÙ»º §Üåß´

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºå©²ºé³ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Íö-»Ü߳嶮¼ÕÄ

í »ôº©¼µåª³×ñ ¬³åªØµå ¶§²º»ôº¿§¹·ºå îî »ôº¶¦°º ¶§²º±³å®-³å©Ù·º ®¼»ºå®®-³å« ¬¼®º®ã«¼ÐÛÍ·º̧ 髺ªµ§º

ª³±²ºá ïèìè ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í ¬¿Ûͳ·º̧ ¬úÍ«º
«·ºå¿±³ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ±©º®Í©º
ª¼µ«º±²ºá ïèÂì ½µÛÍ°º ¿®ª îç 髺¿»Ä©Ù·º®´«³åñ
¨¼µ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º©°ºé§º«¼µ¶§»ºª²º¿éå¯ÙÖ¶§È³»ºå
½Ö¸é³ñ ô¿»Ä©¼µ·º ¨¼µ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ©²º¶®Öª-«º
úÍ¿¼ ª±²ºá
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ·¼µ º·Ø©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¶§·º±°ºñ ¬Ü©ªÜ
ÛÍ·º̧ ö-³®»º°«³å©¼µÄ«¼µ¿¶§³¯¼µ±µØå°ÙÖó«òá ïçë𠶧²º̧
ÛÍ° º ©Ù · ºª ´Ñ Ü å¿é ìÂïìççî ¿ô³«º½ »ºÄ ú ͼ ±²ºá
©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù·ºå©Ë±¼µªº  ½µ®¢úͼòá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³
ß»ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ Æ´åé°ºñ ß³åªñ
ö-»Ü Üåß³åñ ª¼µÆ»ºåñ ¦éÜåß´åñ Û-Ôúͳå©Ö¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºòá ª´ÑÜå¿é
ïðððð ¿«-³º¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå îë ¶®¼ÕĽ»ºÄúͼòá ö-Ü»Üåß³å
¶®¼ÕÄ®³Í ô½·º« Û¼µ··º Ø ¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå ©²ºé³È³»
¶¦°º½Ö̧òáøö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄ”éãá ÷
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¬ªÍ¬§¬±Øµå ¬¿¯³·º§Ð²ºå
®-³å°Ù³ ¨Ù«º×ñ »³éܬ®-Õ¼å®-Õ¼åñ »³éÜÛÍ·º̧±«º¯¼µ·º¿±³
§Ð²ºåñþ³©º°«ºñ ¿¶½½-·ºåñ ª«º¿«³«º®-³å®Í°×
Û¼µÄ¯ñÜ ù¼»º½Öñ ¿½-³«ª«º°¿±³ °³å°é³®-³å«¼µªµ§º«¼µ·º
¿é³·ºå ½-òáø»³éÜ ó«Ü å·ôº® -³å”éãá ÷¯Ù° º © ¼µ · ºå ±´
¶½·ºåªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«¶§Ü媢·ñº ¿ô³«-º³å®-³å«
¬ªµ§ºó«®ºåÛÍ·º¸ ª®ºå¶§¬ªµ§º®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá
¯Ù»ºö鮺ªÙ»º§Üåß´ ø½é°º ïèç ¦Ù³å÷ á áô¼åµ
ùô³åÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿é忽¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°º¿±³
ð»ºó«Üå½-Õ§º §Üåß´¯»Ù ºö鮺±²º ïèç ½µÛÍ°ºÆ´ª¼µ·ºª ïì
髺¿»Ä©Ù·º ôµ¼åùô³åÛ¼µ·º·Ø ß»º¿«³«º¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º
¿ª±²ºá ¬¿¶½½Ø§²³«¼µ±·ºó«³å©©º¿¶®³«º¶§Üå
¿»³«ºñ ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Øǧ·º °°º§²³«¼µ±·ºó«³å±²ºá
¨¼µ¿»³«º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ¿¦³·º©»¼ ºßª¼¶µ ®¼ÕÄ©Ù·º °°º§²³«¼µ
¿ªåÛÍ°º©³®¢¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å½Ö̧¿ª±²ºá ±´ò»³®²º
¬¶§²º̧¬°Øµ®Í³ ªÙ»º §Üß´å ¯Ù»ºö鮺 ¶¦°º±²ºá ¯Ù»ºö鮺
±²º ±«º Ñ Üå¯Ø §¼ µ ·º ¾ µé ·º° »°º« ¼ µ® ÛÍ° º ¶®¼ÕÄ ±²º¬
¿ª-³«ºñ ô·ºå°»°º§¿§-³«º¿é嫼µó«¼Õ姮ºå¬³å¨µ©º
½Ö¸é³ ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá
¨¼µ¿»³«º ®³úÍôº¿½æ °°º±ó´ «Ü嬶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé
±´¶¦·º̧ °°º©§º«¼µª«º«¼µ·º¶§Õ«³ ¬®-ռ屳尼©ºþ³©º
ªØÄ㿯³º¿éå ªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§«
º µ·¼ ½º ¸¿Ö ª±²ºá ïçíè ½µÛ°Í º
ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º ô¼µåùô³å¬°¼µå鬦ÙÄÖò ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º
¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá

íðé
 m
.m
om
¯Ù»ºö鮺ñ ªÙ»º §Üåß´

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ïçëë ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ô¼µåùô³åð»ºó«Üå½-Õ§º¯Ù»ºö鮺«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©ó«Üå ¿ù¹«º©³¾ÑÜå« ¥²ºÄ½¿Ø »°Ñº

ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ¯Ù»ºö鮺±²º ö-§»ºÛÍ·º̧ ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º ¾à³¿éå

®Å³®¼©¶º §Õ½ò ¸Ö á ïçìï ½µÛ°Í º ùÜÆ·º¾³ª îð 髺¿»Ä©·Ù º
ö-§»º©¼µÄÛÍ·º¸ ¯ôºÛÍ°º ®Å³®¼©º°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸±²ºá
ïçìî ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ îë 髺¿»Ä©Ù·º ¬örª¼§ºÛÍ·º̧
¬¿®é¼«»º«¼µ °°º¿«-²³½Ö¸¿ª±²ºá ïçìì ½µÛÍ°º
Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º«³å ð»ºó«Üå½-Õ§º ¬¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ«º
¿ª±²ºá ö-§»º©Äµ°¼ °ºúãåØ × ª«º»«º ½-ª« µ¼ óº «é¶§åÜ ±²º¸
¿»³«º©Ù·º ¯ÙÛºö鮺±²º Û¼µ·º·Ø¿é忪³«¨Ö±¼µÄ
¶§»ºª²ºð·º¿é³«º¶§Ü媢·º ±´¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ‘¨³
®³¨Ü§©º•§¹©Ü«¼µ ¶§»º× °²ºåúصå½Ö¸¿ª±²ºá ïçìÂ
½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª©Ù·º ®³úÍôº¯Ù»ºö鮺 ¬µ§º½-Õ§º¿±³
ô¼µå•ô³å°°º©§º®-³å±²º ¬°¼µå鬦ÙÖÄ«¼µ ¶¦Õ©º½-¶§Ü媢·ºñ
¯Ù»ºö鮺ò ±´·ôº½-·ºå©°ºÑÜ嶦°º¿±³ Û¼µ·º½´¬»º¿½¹·ºå
¿¯³·º±²º¸ ¬°¼µå鬦ÖÙı°º«¼µ©·º½Ö̧ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º
ïçìè ½µÛÍ°º¥¶§Üª©Ù·º ®³úÍôº¯Ù»ºö鮺«¼µôº©¼µ·º
¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¬°¼µå鬦ÙÖı°º ©«º½Ö¸¿ª±²ºá
¯Ù»öº 鮺±²º ïçìç ½µÛ°Í º ÆÙ»ª º ©Ù·åº ¬°¼åµ 鬦Ùı Ö °º
«¼µ ¬±°º¶§Õ¶§·º¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧é³ñ ±´«¼µôº©·¼µ º®Í³ ð»ºó«Üå½-Õ§º
鳨´å¬¶§·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éåð»ºó«Üå鳨´å«¼µª²ºå ô´¨³å
ȳ»«¼µ§¹ «¼·µ º½Ö̧¶§»º¿ª±²ºá
ôµ¼åùô³å©Ù·º«µ»ºå©§ºÛÍ·º¸¿é©§º®Í³ ¬½-·ºå½-·ºå
®±·º̧¶®©º¾Öñ®ó«³½õ½¼µ«ºé»º¶¦°º§Ù³åª-«ºúͼ¿ª±²ºá
ïçëï ½µÛÍ°ºÆÙ»ºª©Ù·º ô¼µåùô³å¿é©§º« ð»ºó«Üå½-Õ§º
¯Ù»ºö鮺«¼µª«ºé¦®ºå¯Üå±Ù³åé³ñ «µ»ºå©§ºÛÍ·º̧ ¿é©§º
¬¶§·ºå¬¨»º §°º½©º©¼µ«º½¼µ«ºó«¿ª±²ºá ô¼µåùô³å
Û¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ß»º¿«³«º¶®¼ÕĨÖǧ·º ª®ºå¿§æ
©¼« µ §º Ö®Ù -³å ¶¦°º§Ù³å ½Ö̧¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå 髺±É
©°º§©º½»ºÄ󫳿±³¬½¹ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¶§»ºª²º
¿«³·ºå®Ù»ºª³½Ö̧¶§Üå¿»³«ºñ ¯Ù»ºö鮺«¼µª²ºå¿é©§º«
¶§»ºªÚ©ª º ¼µ«º¿ª±²ºá
ô¼µåùô³åð»ºó«Üå½-Õ§º ¯Ù»ºö鮺±²º¬¼®º»Üå½-·ºå
Û¼µ·º·Ø¶¦°º¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ½-°óº «²º¿éåéúͼ黺 ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø𻺠ó«Üå½-Õ§º ÑÜåÛµÛÍ·º¸¬©´ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º
½Ö̧òá ïçëë ½µÛÍ°º ®©ºª  髺¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
ð»ºó«Üå½-Õ§ºÑÜåÛµ±²º ¿ß³þ¼§·º§-Õ¼®-³å«¼µ ß»º¿«³«º¶®¼ÕÄ
±¼Äµ §·º¿¸ ¯³·ºª³½Ö̧òá ¨µ¬ ¼ ½¹ ð»ºó«åÜ ½-Õ§º ¯Ù»öº 鮺±²º
¶®»º®³ð»ºó«Üå½-Õ§º ÑÜåÛµ ÛÍ·º¸¬©´ ¨¼µ¿ß³þ¼§·º§-Õ¼ ©¼µÄ«¼µ

íðè
 m
.m
om
¯Ù»ºö鮺ñ ªÙ»º §Üåß´
.c
ce
pa
±Ü鼮ų¨©º ©»º¿¯³·ºåò ðÖô³Ç ¬½®ºå¬»³å¶¦·º̧
rs
°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸òá ¨µ¼¿ß³þ¼§·º°¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ¶®»º®³ð»ºó«Üå½-Õ§º
ve
ÑÜåÛµ±²º ¬ôµäô¶®¼ÕĿų·ºåǧ-«º°Üåô¼µôÙ·ºå¿»¿±³
re
¾µé³å©»º¿¯³·ºå®-³å ¶§Õ¶§·ºé»º ¬ªÍÔ¿©³º¶®»º®³¿·Ù
.fo
w
©°º±»¼ ºåÛÍ·¸º ô¼åµ ùô³åÛ¼·µ ·º Ø ±³±»³¿é嬩٫º ±Øåµ °ÙÖ黺
w
¬ªÍÔ¿©³º ¿·Ù·¹å¿±³·ºå«¼µ ô¼µåùô³åð»ºó«Üå½-Õ§ºò
w
ª«º±Äµ¼ ¿§å¬§º½Ö̧¿ª±²ºá ô¼µåùô³åð»ºó«Üå½-Õ§º ¯Ù»º
ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Øð»ºó«Üå½-Õ§º ¯Ù»ºö鮺
ö駺« ¨¼µ¬ªÍÔ¿©³º¿·Ù®-³å«¼µª«º½Øª-«ºÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø
½-°ºó«²º¿éå®Í ¿ß³ù¼§·º§-Õ¼°¼µ«º±²º̧¬½-¼»º®Í°× ½¼µ·º½Ø¸
©²º¶®Ö¿©³¸®²º¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºª²º®¼»ºÄó«³å½Ö̧òá
¨¼µ¿»³«º®-³å®ó«³®Ü ô¼µåùô³åð»ºó«Üå½-Õ§º ¯Ù»º
ö鮺±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ¦¼©ºó«³å½-«º¬é ¨¼µÛÍ°º
ùÜƾr³ª ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¯¼µ«º¿é³«º
ª³½Ö̧òá ¯Ù»ºö鮺±²º ¿úÚ©¼öص¾µé³å¬³å ¿úÚ±«r»ºå
«§ºªÍÔ黺 ¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºåªÍÔ½Ö¸òá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º
±Î©« ¯Ù»ºö鮺¬³å ¬Ý®Å³ ±Üé¼±µþξÖÙÄ«¼µ½-Üå
¶®¤·º¸×ñ ô¼µåùô³åð»ºó«Üå½-Õ§º« ô¼µåùô³å©Ù·º¬¶®·º̧¯Øµå
¾ÙÖĶ¦°º¿±³ ¯·º¶¦Ô¿©³º¾ÙÖÄ«¼µ©ØµÄ¶§»º½-Ü嶮¤·º¸½Ö¸±²ºá
ùÜÆ·º¾³ª ïê 髺¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³Û¼·µ º·ÇØ «-·ºå§¯Ö ¶¦°º
¿±³ ¯£±Øö¹ô»³ °©µƒ±-³® øô¼µåùô³å÷ ±Ó¼§¹
©±¾·º«¼µ ¬½®ºå¬»³å¶¦·º̧ ¦Ù·¸ºªÍ°ºé³Ç ð»ºó«Üå½-Õ§º
íðç
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³
§Üåß´¯Ù»ºö鮺±²º ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬³å «¼µôº°³å
¶§Õ¿ª±²ºá
ïçë½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ï 髺¿»Ä©·Ù º ô¼åµ ùô³å
©§º®¿©³º« ®³úÍôº¯Ù»ºö鮺ò ¬°¼µå骫º©Ù·ºå®Í
¬³õ³«¼µ ª«ºé±¼®ºå§¼µ«ºªµ«
¼ º±²ºá ®³úÍôº ¯Ù»öº 鮺
ª²ºå ßÜô«º»®º¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å ½¼µªØãé
¿ª±²ºá ô·ºåò¿»é³©Ù·º ¯Ü婼µå°³½-Õ§º¬¦ÙÖÄ ¬©Ù·ºå
¿éå®ÍÔ嬶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼ±´ §µ©º¯³é³¯·º¬³å
½»ºÄ¨³åª¼µ«ºòá
¯Ù»º§é³¾Øµ á ᶮ°ºó«Ü廳嶮ռ Ä ¿¶®³«º¾«º ½-·åº ©Ù·ºå
¶®°º¦-³åÛÍ·º̧ ®ª¼½¶®°º©Ä¼µ ¬ó«³å©Ù·º ©²ºú× Í¼ ñ ¿©³·º
©»ºå𻺿¨³«º©°ºÑÜå ¬µ§º½-Õ§º¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®°º
ó«Ü廳å®Í ¿¶®³«º¾«º®µ·¼ º èð ½»ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ¬örª¼§º
¬°¼åµ 骫º¨«º©·Ù º ªÙ©ª º §º¿é嫼µ ½Ø®µ ·º¿±³ ¿©³·º
¿§æ«½-·ª º ´®-Õ¼å®-³å« ®ó«³½õ ¯´§¨ ´ ó«Ù¿ª¸ú¼Í ±¶¦·º̧
»ôº¶½³å©§º½ÙÖ©°º½µ¨³å×ñ »ôº¶½³å 𻺿¨³«º©°ºÑÜå
¬µ§º½-Õ§ºé¿±³ °°º¦«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬ªÙ»º ¿¬å½-®ºå
±²º̧¬¶§·º ±°º¿©³ó«Üå®-³åúͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¬¦-³å¬»³
¨´¨§º±²ºá °°º©§º®Í©°º§¹å «½-·ºª´®-Õ¼å®-³å±³
¿»¨µ·¼ º¿±³¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ø«½-·º¶§²º»ôº”éãá ÷
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³ ø½é°º ïèêê”ïçîë÷
ïÂé³°µÛÍ°º®Í°×©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ°¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§ºª³ ¿±³
®»º½-Ôå®·ºå¯«º©Ä¼µò ¥«é³Æº °»°º«¼µ ¿©³ºª»Í ¶º §Ü媢·ñº
©úµ©± º Ωۼ·µ ·º Ø«µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³©²º¿¨³·º ½Ö¿¸ ±³¿ó«³·º¸
‘©úµ©º±Î©Û¼µ·º·Øò ¦½·ºó«Üå•Åµ Ñù¹»ºå©Ù·º¿±³
¿ù¹«º©³ ¯Ù»ºô©º¯·º±²º½é°º ïèêê ½µÛÍ°º Û¼µ·ºð·º
¾³ª ïî 髺¿»Ä©Ù·º «Ù®º©»º¶§²º»ôºñ ô½µ¬½¹Ç
½-ÕúØ »Í Å
º µ ¿½æ×ñ ¿úÍ嬽¹« ¬Ü¬»ºú»Í Å º µ ©Ù·º ½Ö¿¸ ±³¶®¼ÕÄ
»ôºñ °ÙÜżµ·ºåúÙ³Ç ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ±´ò¦½·º®Í³ ±³®»º
¿©³·º±ª ´ ôº±®³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ®´ª« ®¼úµå¼ ¦³ª³
¬ô´ð¹ù«¼µ «¼µå«Ùôº±´ ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ª»ºù»º¶®¼Õı³
±»³¶§Õ¬±·ºåò ±³±»³¶§Õ ªµ§·º »ºå©¼Ä¿µ ó«³·¸º ¿ù¹«º
©³¯Ù»ºô©º¯·ºò¦½·º±²º ½é°ºô³»º ¬ô´ð¹ù±¼Äµ
«´å¿¶§³·ºå½Ö̧¿ª±²ºá¿ù¹«º©³¯Ù»ô º ©º¯·º±²º ·ôº
°Ñº« ¯Ù»ºð·ºåŵ¬®²º©·Ù º±²ºá¿©³ºª»Í º ¿é媵§·º »ºå
®-³å«¼µ °©·ºªµ§º¿¯³·º½°Ö̧ Ѻ« ®»º½-Ôå®·ºåò é³Æð©º
¿¾å®Í ¿úͳ·º©¼®ºå黺¬ª¼Äµ·Í³ ö-§»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¿»¿±³¬½¹
½-ØÕúÍ»º½-Ü¿ô³·ºåÅ´¿±³¬®²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ©úµ©º
Û¼µ·º·ØÇ¿»¿±³¬½¹ ¯Ù»º½-ØÕúÍ»ºÅ´¿±³¬®²º«¼µª²ºå
¿«³·ºå ½Øô½´ ¿¸Ö ª±²ºá
 m
.m
om
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³

.c
ce
pa
rs ±·ºô´¿ª±²ºá ïèçî ½µÛÍ°ºÇ ¿¯å§²³ °³¿®å§ÙÖ«¼µ
ve
¿¬³·º¶®·º×ñ ¿ù¹«º©³Å´¿±³¾ÙÖÄ«¼µ ½Øô´±²ºá ¿Å³·º
re

¿«³·º¶®¼ÕÄ©·Ù ¿º ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º±²º ¬örª§¼ ª º ®´ -Õå¼

.fo

¯³ö-®¼ ºå «ÓªÜÛÍ·º̧ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½Ö̧±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹

w
w

¯³ö-¼®ºå±²º ¿ù¹«º©³ ä¯Ù»º¬³å ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º¶¦·º¸

w

®-³å°Ù³¬«´¬²Ü¿§å½Ö̧±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿±³ª´·ôº¾ðÇ
¿ù¹«º©³¯Ù»± º ²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·µ¼ ·º Ø ¨´¿¨³·º
§Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºå Ûã¼·ºåúͲº¸ó«²º¸¶§Ü媢·ºñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø
ªÙ©ª º §º¿°¦¼µÄ¬¿éåÇ ®-³å°Ù³°¼©ºð·º©°³åª³½Ö̧¿ªòá

¿©³ºª»Í ¿º éå±®³å
¨¼µ«¸± Ö Ä¼µ¿±³ °¼©ºþ³©ºú¼± Í ´ ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º ©º¯·º
±²º ïèçí”çì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ®»º½-Ôå®·ºå¯«º«¼µ
¿©³ºª»Í ºé»º¬ª¼µÄ·³Í ª¢¼ÕÄðÍ«º¿±³ ¬±·ºå®-³å«¼µ °©·º
©²º¿¨³·º ¿ª±²ºá ïèçì ½µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©ºÛ·¼µ º·ØÛ·Í º̧
ö-§»ºÛµ·¼ º·Ø©Ä¼µ °°º¶¦°ºó«¿ª±²ºá ̬½-¼»º®Í³ ¿ù¹«º©³
¯Ù » ºô ©º ¯ ·º¬ ©Ù «º ¬½-«º ¿ «³·º å ¶¦°º¿ ªé³ñ
¿ù¹«º©³¯Ù»ô º ©º¯·º±²º ż۵ ª µ¼ ª
´ ´ «À»åº ±¼Äµ ¶§»ºª²º
©úµ§º±®©Û¼µ·º·Øò¦½·ºó«Üå¿ù¹«º©³¯Ù»ºô«º¯·º ±Ù³å¿é³«º ¶§Ü媢·ºñ §·ºªôºé§º¶½³å ©úµ©º¬®-ռ屳å
©¼µÄÛÍ·º¸úÍ·º½-ØÕÅÙÜå¿½æ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³å
¯Ù»ºô©º¯·º ïî ÛÍ°º±³å¬úÙôº½»ºÄúͼ¿±³¬½¹ñ ®¼½·º ¿éå ¬±·ºå«¼µ ©²º¿¨³·º¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º¬©Ù·ºå
ÛÍ·º̧ ¬©´ żµÛ¼µª´ª´ «À»ºå±¼µÄª¼µ«º× ¬©´¿»é±²ºá ö-§»º±²º ©úµ©º«¼µ¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸
ïèÂè ½µ®Í ïèèí ½µ¬¨¼ ô·ºå±¼µÄ ®¼½·ºÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿»¨µ¼·º úÍÜ®¼µÛ¼µ¿¯«Ü°³½-Õ§º¬é ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø« ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø¬³å
ô·ºåñ ½é°ºô³»º ±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå©Ù·º °³±·ºó«³å½Ö̧é ©¼µ·ºå𮺫À»ºå¿½æ ¿¦æ®¼µå¯³å«À»ºåÛÍ·º̧ §·ºö´«À»ºå©¼µÄ«¼µ
¿ª±²ºá ïèèì”èë ½µÛÍ°º©Ù·º©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¶§·º ¿§å¬§ºé¿ª±²ºá ïèçë ½µÛ°Í º©·Ù º ¿ù¹«º©³©Ù»± º ²º
±°ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ¬½-·ºå§Ù³å× °°º¶¦°ºó«±²ºá ¨¼¬ µ ½¹Ç«³åñ «»º©µ»º¶®¼ÕĮͿ»× §¨®ÑÜå°Ù³ §µ»º«»º¨ó«Ù¿ª±²ºá
¯Ù»ºô©º¯·º±²º ¿Å³·º¿«³·º¶®¼Õı¼µÄ ¿é³«º×ñ §²³ ±´Û·Í ¸¬ º ©´ éÖ¿¾³ºéÖ¾«º®-³å¶¦°º¿±³ ©úµ©º ¬®-Õå¼ ±³å
¯«ºª«º±·ºó«³åª-«º úÍ¿¼ ª¶§Üá ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ô º ©º ìð ¿«-³º©¼µÄ®Í³ ¬¦®ºå½Ø鶧Ü媢·ºñ ¬¶½³å ó«Ø鳧¹©¼µÄ®Í³
¯·º±²º ±´ò ¬ƒÕÁɼ«¼µ ±´«ô ¼µ º©µ·¼ º ®Í©© º ®ºå©·º «Ù§º®-«º¶½·ºå ½Øé±²ºá ±´«¼µôº©¼µ·º®Í³ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø®Í
¿±³¬½¹ñ ‘ïèèë ½µÛ°Í © º ·Ù ©
º úµ©Ûº µ·¼ º·«
Ø µ¼ ¶§·º±°º©µÄ«¼ ¨Ù«º¿¶§åé±²ºá ̱¼µÄª¢·º ïèçë ½µÛÍ°º «»º©µ»º
°°º¿¬³·ºÛ¼µ·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ «ÀÛºµ§º±²º ®»º½-Ôå®·ºå ¿©³ºªÍ»º¿é婼µ«º§ÙÖ®Í°× ïçïï ½µÛÍ°º ð´½-»º ¿©³ºªÍ»º
¯«º«µ¼ ¿©³ºª»Í × º ñ ±Î©Û¼·µ º·© Ø ²º¿¨³·ºé»º °¼©© º ·Ù º ¿é婼« µ §º ©ÖÙ ·Ù º ¶§Üå¯Øåµ ¿±³ ïê ÛÍ°óº «³±²º¸ ¿©³ºª»Í ¿º éå
¶§£³»ºåª¼« µ º±²ºá• ŵ ¿éå±³å ¨³å½Ö̧±²ºá ¨µ°¼ Ѻ« ©¼« µ §º ®ÙÖ -³å±²º ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º ©º¯·ºò ¿½¹·ºå¿¯³·º
¯Ù»ºô©º¯·º®Í³ ïç ÛÍ°± º ³å ¬úÙôº®¢±³úͼ¿±å±²ºá ®ã¶¦·º̧ ¯«º©« µ¼ º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧ 鿪±²ºá
¨¼µ¬½¹«³åñ «ÀÛ§µº © º µÄÛ¼ ·¼µ º·©
Ø ·Ù º ¬örª§¼ ¶º ®»º®³ ©©¼ô
°°º§ÙÖ ¶¦°º¬Ø¸¯Ö¯Ö¿±³ ¬½-¼»º¬½¹©²ºåá °»º®·ºå½-Ô¬Ü
¯Ù»ºô©º¯·º±²º ïèèê ½µÛÍ°º©Ù·º «»º©µ»º¶®¼Õıĵ¼ ïèçê ½µÛ°Í ºÇ ¿ù¹«º©³¯Ù»º±²º ©úµ©ºÛ¼µ··º Ø®Í ¨Ù«º
¿¶§³·ºå¿úÙÄ«³ñ §µ©º¯¼µ·º¿¯åúص©Ù·º ¿¯å§²³ ±·ºó«³å ¿¶§å ©¼®ºå¿úͳ·º½¸éÖ ³ñ ¬örª»º¶§²º±Ä¼µ ¿é³«ºú¼Í ¿ª±²ºá
黺 𷺿鳫º½¸Ö ¿ª±²ºá ¿»³«º©°ºÛ°Í Ǻ «³å «»º©»µ º ¨¼Ûµ °Í ©
º ·Ù º ª»ºù»º¶®¼ÕÄú¼Í ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ®Ø »º½-Ô徵鷺 ¬°¼åµ éò
®Í ©°º¦»º ¿Å³·º¿«³·º¶®Õ¼ ıĵ¼ ¶§»ºª²º¿¶§³·ºå¿úÙÄ×ñ ¬Öª°º ±ØúØµå ¬¦ÙÖı³å®-³åò ª«º©Ù·ºå±¼µÄ «-¯·ºå½Ö̧é±²ºá
¬¨¼®ºå ¬®Í©º¿¯åúص©Ù·º 𷺿鳫º«³ñ ¿¯å§²³«¼µ ±¼µÄ鳩ٷº ¯³ö-¼®ºå «ÓªÜò ¿¯³·ºúÙ«º½-«º¿ó«³·º̧

íïð
 m
.m
om
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³
.c
ce
pa
¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º±²º ªÙ©º¿¶®³«ºª³½Ö¸±²ºá
rs
ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿»¨¼·µ ¿º ±³ ÛÍ°ºÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ©Ù·º ¿ù¹«º©³
ve
¯Ù»ºô©º¯·º±²º ¿©³ºªÍ»º¿éå ±¿¾³©é³å©¼µÄ«¼µ
re
¿ª¸ª³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ö-§»ºÛ¼µ·º·Øñ ¿©³·º§·ºªôº
.fo
w
«À»ºå®-³åñ ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å «À»ºå¯Ùôºñ ѿ鳧ñ ¬¿®é¼
w
«»º¶§²º¿¨³·º°°µ ¿±³ Û¼·µ ·º © Ø Ä«µ¼ µ¼ ªÍ²ª¸º ²º×ñ ¨¼Ûµ ·µ¼ ·º Ø
w
úͼ §·ºªôºé§º¶½³å©úµ©º¬®-Õå¼ ±³å©¼µÄ«¼µ °²ºåúص嶧Ü媢·º
¿©³ºªÍ»º¿éå °¼©ºþ³©º ®-ռ忰¸©¼µÄ«¼µ½-½Ö̧±²ºá ïèçè
½µÛÍ°º©Ù·º ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ºô©º¯·º±²º ¬®-ռ屳å¿éå
¬¿¶½½Øñ ùÜ®¼µ«¿é°Ü ¬¿¶½½ØÛÍ·º̧ ¯¼µúÍôºª°ºð¹• ¬¿¶½½Ø
©¼µÄ¶¦·º̧ ªµ§·º »ºå°Ñº ½-®Í©º¿±³ ‘¶§²º±© ´ ļµò ®´±åص ½-«•º
«¼µ ó«Ø°²º¿©Ùå¯×ñ ¶§£³»ºåª¼µ«º ª±²ºá ¿»³·º
¿±³¬½¹©Ù·º ¨¼µ®´±Øµå½-«« º ¼µ «-®ºå©°º¿°³·º¶§Õ×ñ ‘°»º
®·ºå½-Ԭܕ ŵ¿½æ©Ù·º¿°¿ª±²ºá ¨¼µ®´±Øµå½-«º«³å
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ Û¼µ·º·Ø¿éå ¬é ¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ ¿°¿±³
¬¿¶½½Ø©é³å ±Øåµ §¹å¶¦°ºòá
¿ù¹«º©³ ¯Ù»ô º ©º¯·º±²º ¨µ¶¼ §²º±© ´ Äò
¼µ ®´±åص
½-«º«¼µ ïçðë ½µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º®Í§·º ¬®-³å±¼¿¬³·º
¿ó«²³×ñ ªµ§º·»ºå°Ñº ¬Ûµ°¼©º«¼µ ½-®Í©º½Ö¸±²ºá
̱²º®Í°× ѿ鳧ÛÍ·º̧ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄ©·Ù º ½-Õ»º«µ¼ ©µ»º
®·ºÅÙÜ¿½æ ©úµ©º ¿©³ºªÍ»º¿éå ¬±·ºå®-³å«¼µ ©²º
¿¨³·º½¿Ö̧ ª±²ºá ̬½-«¿º ó«³·º¸ ®»º½-Ô徵鷺¬°¼åµ é
±²º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º«¼µ ¦®ºå黺¬©Ù«º ¿§¹·º
©±¼»ºåÛÍ·º̧²Ü®¢¿±³ ¯µ¿·Ù¬é§ºé§º©¼µÄ«¼µ ¿«-²³½Ö̧òá
ù±®ª ù±®¿»Ä
̬©Ù·ºå ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¶§²º»ôº¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©³º
ªÍ»º¿é婼µ«º§ÙÖ®-³å¶¦°º§Ù³å½Ö̧òá ïçïï ½µÛÍ°º®©ºª©Ù·º
¶¦°º§³Ù 忱³ «»º©µ»© º «¼µ §º ÇÙÖ ©úµ©º¬®-Õå¼ ±³å ¿©³ºª»Í º
¿éå ±®³å©¼µÄ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ «-¯µåØ ½Ö̧±²ºá ̱²º«¼µ
鲺°´å×ñ «»º©µ»º¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¾«ºÅÙ³«»º¬é§º©Ù·º
¬³Æ³»²º Âî ÑÜ婼µÄò ¬¨¼®ºå¬®Í©º ß¼®³»º«¼µ©²º
¿¯³«º¨³å¿ª±²ºá Ì ©¼µ«º§ÙÖ«³å ¯ôºó«¼®º
¿¶®³«º ©¼µ«º§ÙÖ ¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ®¿¬³·º¶®·º¿½-á
©úµ©ºª ï𠪿¶®³«ºñ ïð 髺¿»ÄÇ«³å ð´½-»º¶®¼ÕÄ®Í
¬°¶§Õ× ¿©³ºªÍ»º¿é婼µ«º§ÙÖ ¯·º±²º©Ù·º ¶§²º»ôº
ïë »ôº©¼µÄ±µ¼Ä ©¼µ«º§ÙÖ®-³å ©®µÅµ©º¶½·ºå §-ØÄÛÍØı³Ù å ¶§Üå
ª¢·ñº ¿»³«º¯åص Ç ¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá Ì ¿¬³·º¶®·º
¿±³ ¿»Ä«¼µ ©úµ©º¬®-ռ屳婼µÄ ¬¿½æ¬¿ð欳嶦·º̧
ù±®ªù±®¿»Äñ ©»²ºå ¬³å¶¦·º¸ñ ¯ôºª¯ôºé«º
Å´× ¿½æ¯¼µó«¿ª±²ºá ¨¼µð´½-»º©¼µ«º§ÙÖ ¬¶§Üå©Ù·º
¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å©¼µÄ±²º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º
íïï
¬³å©úµ©± º Ωۼµ·º·Øòô³ôܱΩ¬¶¦°º ©·º¿¶®³¤ «º
±²º ŵ ¿«-²³ ¿ªòá ¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»º
ô©º¯·º±²º ¬örª»º¶§²ºÇ§·º úÍ¿¼ »½Öé¸ ³®Í©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ± Ø Äµ¼
½-«¶º ½·ºå¶§»ºª³½Ö¸éòá ¨¼¿µ »³«º ïçïî ½µÛÍ°º Æ»ºð¹éܪ
©é«º¿»Ä©·Ù º »»º«·ºå¶®Õ¼ ÄÇ ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ô º ©º¯·º±²º
ô³ôܱΩ鳨´å«¼µ ª«º½ª Ø «¼µ º ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¼« µ º
©Ù·º ®»º½-Ô徵鷺ª²ºå »»ºå¯·ºå¿§å鮲ºÅµ «©¼¶§Õ×ñ
±´ò °°ºßµª ¼ º½-Õ§º©°ºÑÜ嶦°º±´ ôÙ»úº « ÍÜ ·¼µ º¬³å ¿ù¹«º©³
¯Ù»ô º ©º¯·ºÛ·Í ¸º ¿°¸°§ºé»º ¿°ªÚ©¿º ª±²ºá ¿ù¹«º©³
¯Ù»ô º ©º ¯·º®³Í ¨µô ¼ »Ù úº «
ÜÍ ·µ¼ «
º µ¼ ±¼®åº ±Ù·åº Û¼·µ éº »º ¬ª¼Äµ·³Í
¿°¸°§º½-«º«¼µ ª«º½Ø±²ºá ±¼µÄÛÍ·º¸§·º ïçïî ½µÛÍ°º
¿¦¦Ù³éܪ ïî 髺¿»Ä©Ù·º ®»º½-Ôå®·ºå±²º ¨Üå»»ºå°Ù»ºÄ¶§Ü
ŵ ¿«-²³ ¶§Ü忱³ºñ ®©ºª ïï 髺¿»ÄÇ ©úµ©ô º ³ôÜ
±Î©Û¼µ·º·Øò ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù ±²º
¬©²º¶¦°ºª³×ñ ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ô º ©º¯·ºª²ºå ¥¶§Üª
ï 髺¿»Ä©Ù·º 鳨´å®Í Ûµ©º ¨Ù«¿º §å«³ñ ôÙ»úº ÍÜ«µ·¼ º«¼µ
±Î©©·º¿¶®³¤ «º ªµ« ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼Ûµ °Í Ǻ §·ºª¢·º ©úµ©º
¿©³ºª»Í ¿º éå ¬±·ºå±²º ¬¶½³åÛ¼·µ ·º ¿Ø éå ¬±·ºå®-³åÛÍ·¸º
°µ¿§¹·ºå«³ «´¬¼µ®·º©»º¬±·ºå ¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºåªÖ
¦ÙÖÄ°²ºåª¼µ«¿º ª±²ºá
¶§²º©Ù·åº °°º
¯Ù»ºô©º¯·º±²º ôÙ»ºúÍÜ«¼µ·ºò ¬°¼µå鬦ÙÖĨ֩ٷº
±ôºô§´ Ä¿¼µ ¯³·º¿éåȳ»«¼µ ¬µ§º½-Õ§ª º -«º §´å¿§¹·ºå¿¯³·º
úÙ«¿º »¿±³º¶·³åª²ºåñ ¾µé·º°»°º«µ¼ ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·ºé»º
ð¹ùúÍ¿¼ ±³ ôÙ»úº « ÜÍ µ·¼ Ûº ·Í ¸º ±¿¾³«Ùª Ö ªÖÙ ³½Ö±
¸ ²ºá ®´ª«
¦ÙÖÄ°²ºå½Ö¸¿±³ «´¬¼µ®·º©»º¬¦ÙÖı²ºª²ºå ¿ù¹«º©³
¯Ù»ºô©º¯·º ½-®Í©º½Ö̧¿±³ ¿©³ºªÍ»º¿é媮ºå°Ñº©¼µÄ«¼µ
°Ù»ºÄªÚ©º°¶§Õª³±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿ù¹«º©³¯Ù»º±²º
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºå«¼µ °²ºåúصå×ñ ôÙ»ºúͼ«¼µ·º ¬°¼µåé
«¼µ ¿©³ºªÍ»º½Ö̧鶧»º±²ºá ̱²º©Ù·º ôÙ»ºúÍÜ«¼µ·ºó±
Ƴ¿²³·ºå¿±³ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºå ÛÍ·º̧ ¿ù¹«º©³
¯Ù»ô º ©º¯·ºò ó±Æ³¿²³·ºå¿±³ ©úµ©ºÛ·¼µ º·Ø¿©³·º
§¼·µ åº ©¼Ä±
µ ²º ¶§²º©·Ù åº °°º«¯ µ¼ ·ºÛóÖÙ « ¿ª±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º
¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º®Í³ ¬¿é廼®º̧±¶¦·º̧ ¿úͳ·º©¼®ºå½Ö̧
é±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º©·Ù º ôÙ»úº Ü« Í µ·¼ º±²º «´¬µ®¼ ·º©»º«µ¼
ª²ºå¿«³·ºåñ ©úµ©± º Ωۼ·µ ·º §Ø ¹ªÜ®»º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ
©úµ©º±Î©Û¼µ·º·Øò¦ÙÖÄ °²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ¦-«± º ¼®ºå§°ºª¼µ«¿º ª±²ºá ¨¼µ¬½-»¼ © º Ù·º
¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º±²º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µ«-Õ¶¼ ®¼ÕÄÇ úͼ¿»
¿ªé³ñ ¨¼¶µ ®¼ÕĮͿ»× ±´òéÖ¿¾³ºéÖ¾«º©¼µÄ«¼µ ¶§»ºª²º
°µúص嫳ñ ½-ØÕÅ´¬³¿«®·º©»ºÅµ¿½æ ¬®²º±°º¶¦·º̧
 m
.m
om
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³
.c
ce
pa
©úµ©¿º ©³ºª»Í ¿º é姹©Ü«µ¼ ïçïì ½µÛ°Í ƺ ª ´ ·µ¼ ª
º è 髺¿»Ä
rs
©Ù·© º ²º¿¨³·º¿ª±²ºá
ve
ïçï ½µÛÍ°º©Ù·º ôÙ»ºúÍÜ«¼µ·º«ÙôºªÙ»º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹
re
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿©³·º§¼µ·ºå©¼µÄ±²º ¿½É®¢
.fo
w
²Ü²Ù©º¿§¹·ºå°²ºå½Ö¸ó«òá ±¼µÄ鳩ٷº «Þ³°°º¨Ö±¼µÄ
w
𷺱·º¸ ®ð·º±·º¸Å´¿±³ ¶§w»³ ¿§æª³¶§Ü媢·º
w
¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿©³·º§¼µ·ºå©¼µÄ «ÙÖ󫶧»º±²ºá ¿ù¹«º
©³¯Ù»ºô©º¯·º«³å ôÙ»ºúÍÜ«¼µ·º «ÙôºªÙ»º¶§Üå±²º̧
¿»³«ºñ «»º©µ»º¶®¼Õı¼µÄ ¿é©§º¶¦·º̧ ½-Ü©«ºª³½Ö̧¶§Ü媢·ºñ
¬¨´å«Ù»º¦é·º̧©°ºé§º«¼µ «-·ºå§½Ö̧±²ºá ¨¼« µ »Ù º¦é·º̧«
¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º«¼µ °°º¬µ§º ½-Õ§º¿éåÇ ¬¨Ù©º
¬¨¼§º¶¦°º¿±³ ÑÜå°Üåß¼µªº½-Õ§º ¬¶¦°º¶¦·º̧ ©·º¿¶®¤³«º
¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸
¿©³·º§¼µ·ºå¬µ§º°µ©¼µÄò ¿½¹·ºå¿¯³·º°°ºß¼µªº®-³å±²º
±´©ª´ ·¹©®·ºå¬µ§º½-Õ§º¿»ó«¿ªé³ñ ¿ù¹«º©³¯Ù»º
ô©º¯·º±²º ïçïè ½µÛÍ°ºÇ «»º©µ»º¶®¼ÕÄ®Í úÍ»ºÅ¼µ·ºå¶®¼ÕÄ
±¼µÄ ©°º¦»º¨Ù«º¿¶§åª³¶§Ü媢·ºñ ¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º
¨´¿¨³·º¿éå ªµ§º·»ºå°Ñº®-³å«¼µ °³¶¦·º̧±³ª¢·º ¿éå
±³å¶¦»ºÄ½-« ¼ ³ ð¹ù¶¦»ºÄÛ¼µ·º¿ª±²ºá
̬©Ù·ºå ïçïç ½µÛÍ°º±Ä¼µ¿é³«º¿±³ºñ Û¼·µ º·Ø¿éåó«¼Õå
§®ºå®ã©¼µÄ©Ù·º ¬ªµ§º±®³å®-³å±²º §¹ð·º¯·ºÛÙÖ ª³ó«
¿ª±²ºá ¬ªµ§º±®³å ¬¿éå¿©³º§Øµ«¼µ ¦»º©Ü忱³
¿®ª ì 髺¿»Äªã§ºúͳå®ã«¼µ ¬¿¶½½Ø×ñ ¿ù¹«º©³¯Ù»º
ô©º¯·º±²º ±´ò¿©³ºª»Í ¿º é媵§·º »ºå«¼µ ¯«ºª«º
¿¯³·ºúÙ«º ¶§»º¿ª±²ºá ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º
±²º ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º«»º©µ»ºÛÍ·º¸ «»º¯Ü¶§²º»ôº
ÛÍ°º½µ©¼µÄ«µ¼ ²Ü²© Ù º°Ù³§´å¿§¹·ºå¿ª¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºé³Ç
¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¨¼Ûµ °Í Ûº ðµ¼ ·º¾³ª©Ù·º ½-ÕØ Å´
¬³¿«®·º©»º«¼µ ©úµ©º¬®-Õå¼ ±³å«´¬®¼µ ·º©»ºÅ´¿±³
¬¦ÙÖĬ°²ºå¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ¦ÙÖÄ°²ºå¿ª±²ºá ̬
¿©³¬©Ù·åº ¿¶®³«º§·¼µ ºå¿ù±©¼µÄ«µ¼ °²ºåúصå黺 ¬©Ù«º
°°º©§º¶¦·º̧ ½-© Ü «ºé»º ¶§·º¯·º¿±³¬½¹ñ ®´ª« ¿ù¹«º
©³ ¯Ù»ºô©º¯·º«¼µ§´å¿§¹·ºå× ¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸¿±³
°°ºß¼µªº½-·º½-¼ôص®·ºå±²º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º«¼µ§·º
¶§»º×¿©³ºªÍ»º¿ªé³ñ ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ºô©º ¯·º±²º
úÍ»ºÅ¼µ·ºå¶®¼Õıµ¼Ä ¨Ù«¿º ¶§å©¼®ºå ¿úͳ·ºå¿»é¶§»º±²ºá
¶§²º»ôº®-³å°²ºåªØµå¿éå
¿ù¹«º©³¯Ù»ô º ©º¯·º« ©úµ©¶º §²ºú¿¼Í ¶®³«º§·µ¼ åº ¿ù
±©¼µÄ«¼µ ½-Ü©«ºé»º 鲺úÙôº½-«º®Í³ °°ºß¼µªóº «Üå®-³åò
ß¼µªºªµ§ÙÖ©¼µÄ«¼µ 駺°Ö¿°é»ºÛÍ·º̧Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©¼µÄò »ôº½-ÖÄ
°»°º«¼µ ¶§²º»ôº®-³åò °²ºåªØµå¿é嶦·º¸ ½µ½Ø¿©³ºªÍ»ºé»º
íïî
¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿ù¹«º©³¯Ù»º±²º ïçîí
½µÛÍ°º¿¦¦ð¹éܪ©Ù·º «»º©µ»º¶®¼ÕÄ«¼µ±¼®ºå§¼µ«º×ñ °°ºß¼µªº
½-·º½-¼ôص ®·ºå«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·ºÛ¼µ·º ª¼µ«º¿ª±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº±é´ ²º®Í»ºå¨³å¿±³ °°º½-Ü®ã®Í³ ¬½«º¬½Ö
¬®-Õ¼å®-ռ婼µ¿ó«³·º¸ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧ ¬¶§Ü屩º®¿¬³·º
¶®·ºÛ¼µ·º¿½-á Ì ¬©Ù·ºå ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·º̧ ¬¿®é¼«»º ¿é©§º
©¼Äµ«ª²ºå §µª¶Ö ®°º©·Ù åº Ç °°º±¿¾r³®-³å½-«³ «»º©µ»º
¬°¼µå鬿¶½¬¿»«¼µ ¬«Ö½©ºª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µ¿é©§º
¬³å«¼åµ ¶¦·º¸ ©úµ©º ¬®-Õå¼ ±³å°°ºßª
µ¼ º ¬½-ÕÄ©
¼ Ä«
µ¼ «»º©»µ º
¬°¼µå髼µ ¿©³ºª»Í §º µ»« º »ºó«±²ºá ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ô º ©º
¯·º«³å °°ºßª µ¼ óº «Üå®-³åò ±´©ª´·¹©®·ºåð¹ù«¼µ ¶ß© ¼ ¼
±¢ñ ¬¿®é¼«»º©¼µÄò¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¶¦¼Õ¦-«ºé»º ¬³±Ü±
¨³å½Ö̧±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå©¼µÄ¨Ø®Í ¬«´¬²Ü®é±²º̧
¬©Ù«º úµúÍÛ¼µ·º·Ø¯¼µßÜô«º¬°¼µå驼µÄÛÍ·º̧ ®Å³®¼©º¬¶¦°º
¯«º±Ùôº½Ö̧é±²ºá
¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º
°·º°°º ¿ù¹«º©³¯Ù»º±²º úµúÍ¿½¹·ºå¿¯³·º ªÜ»·º«¼µ
Û¼µ·º·Ø¿éå ó±ð¹ù¹°é¼ô¬¶¦°º¶¦·º̧ 󫲺²¼Õ±´ ©°ºÑÜ嶦°º
±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸¯¼µßÜô«º¬°¼µåéÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº®¼
¿±³¬½¹ ñ ¯¼µßÜô«º°°º©§º ¦ÙÄÖ°²ºå§Ø« µ µ¼ ¯¼ßµ ô
Ü «º§¹éö´
©¼µÄò ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¿ª¸ª³¶§Ü媢·ºñ ¿©³ºªÍ»º¿éå °°º
©§º«µ¼ ¦ÙÄ°Ö ²ºå¿ª±²ºá ¿»³«º¯åµØ Ç ©úµ©« º »Ù ®º -Ô»°º§¹
©ÜÛÍ·º̧ §´å¿§¹·ºå× ¿©³ºªÍ»º¿é媵§º·»ºå«¼µ ¯«ºª§µ ºé»º
ª«º½Øª¼µ«º¶§Ü媢·ºñ «´¬¼µ®·º©»º«¼µ ¨§º®Ø½¼µ·º¶®Ö¿¬³·º
¦ÙÖÄ°²ºå×ñ ïçîì ½µÛÍ°ºÆmð¹éܪ©Ù·º ©úµ©º¬®-ռ屳å
«´¬µ®¼ ·º©»º §¨®ÛÍ°² º ܪ³½Ø«µ¼ ÑÜå°Üå «-·åº §½Ö̧¿ª±²ºá
¨¼°µ Ѻ« ¿ù¹«º©³¯Ù»± º ²º ©úµ©Ûº ·µ¼ º·Ø ©°º®-Õå¼ ±³åªØåµ
«¼µ «¼µô°º ³å¶§Õ±²º̧ ¬®-Õå¼ ±³å²Üª³½Øó«Ü嫼µ ¦ÙÖÄ°²ºå黺
¿¯³º¿¬³½Ö¿¸ ª±²ºá
ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©º¶§²º¿¶®³«º§¼µ·ºå °°ºß¼µªºó«Üå
®-³å«²Ü²Ù©º¿é嬩٫º ¿°¸°§ºé»º¦¼©ºó«³å ¿ª
¿±³ºñ ¿•¹«º©³¯Ù»º±²º¦¼©ºó«³å½-«º«¼µª«º½Ø×ñ
§Ü«·ºå¶®¼Õıļµ ö-§»ºÛ·¼µ ·º ®Ø Í ©°º¯·º¸ ±Ù³å¿é³«º½¿¸Ö ª±²ºá
ïçîë ½µÛ°Í º ®©ºª ïî 髺 ¿»ÄÇ«³å ¿ù¹«º©³¯Ù»± º ²º
±´Ç«§º¶·¼¿»¿±³ «·º¯³¿é³ö¹¶¦·º¸ §Ü«·ºå¶®¼ÕÄǧ·º
¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá
ïçîç ½µÛÍ°º©Ù·º ±´òúµ§« º ª³§º«¼µ »»ºå«·ºå¶®¼ÕıµÄ¼
¿úÙÄ¿¶§³·ºå±¶öžÕ¼Åº×ñ ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º ¬¨¼®ºå
¬®Í©ºÑô-³Ñº«¼µ ©úµ©º¬®-ռ屳嬰¼µåéÛÍ·º¸ ¶§²º±´
©¼µÄ« ©²º¿¨³·º½Ö̧¿ª±²ºáø½-»º¿«úͼ©ºñ ¯Ù»ºô©º
¯·ºñ ®ù®º”éãá ÷
 m
.m
om
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ®ù®º

.c
ce
pa
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ®ù®º á á ®ù®º ¯Ù»ô º ©º¯·º±²º
rs
©úµ©º ¬®-ռ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º
ve
¯·ºò Æ»Ü嶦°º±²ºá ½é°º ïèç𶧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ñØ
re
.fo

«-»º¯´å¶§²º»ôº «Ù»ºúͶ®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº»³®²º®Í³

w

¯Ù»ºå½-·ºª·ºå¶¦°º±²ºá ¯Ù»ºå¯·ºª·ºå±²º §²³±·º

w

½-¼»º¬úÙôº©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¿ö-³ö-Üåô³å
w

¶§²º»ôºñ 𫺰ªÜô»º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÇ §²³±·º

ó«³å½Ö¸×ñ ð¼û³¾ÙÄÖ«µ½¼ ô Ø é´ úͼ½¸¿Ö ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿ù¹«º
©³ ¯Ù»ºô©º¯·ºÛÍ·¸¬ º ©´ ö-§»ºÛ·¼µ º·Ø±Ä¼µª« ¼µ §º ¹×ñ ¿©³º
ªÍ»¿º é媵§·º »ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºô·ºåñ ïçïì ½µÛ°Í © º ·Ù º
¿ù¹«º©³¯Ù»ºÛÍ·º¸¨¼®ºå¶®³å ª«º¨§º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ
¿»³«º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºò ¿©³ºªÍ»º¿éåó«¼Õ姮ºå®ã
½éÜå°Ñº©°º¿ª¢³«ºÇ ®ù®º¯»Ù ô º ©º¯·º±²º ½·º§»Ù åº ±²º
ÛÍ·¸¬ º ©´ §¹é®Ü¶¦²º¿¸ ¦³º¶¦²º¦¸ «º¬¿»¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«½º é¸Ö ³ñ
ïçîë ½µÛ°Í ºÇ ¿ù¹«º©³¯Ù»º «Ùôª º Ù»º ¶§Üå±²º¸¿»³«ºñ
ô¿»Ä©¼µ·º§·ºª¢·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿éå鳩¼µÄÇ
«¼ô µ º©µ·¼ º«µô
¼ ºó«§º §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù º ¯Ö¶¦°º¿ª±²ºá ®ù®º¯Ù»ºô«º¯·º
ïçîê ½µÛ°Í º©Ù·º ®ù®º¯»Ù ± º ²º ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ô º ©º¯·º
ò ¿»é³«¼µ ¯«º½Øª³±´ ½-»º¿«úͼ©ºòßżµ¬°¼µåé ²Ü¬°º®ÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¯Ù»ºåÆ´ð·ºÅ´¿±³ ¿®³·º©°º¿ô³«º
¬®ã¿¯³·º¿«³·º°Ü ¬¦ÙÖÄ𷺩°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·º̧¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧ úͼ±²ºá ¯Ù»ºå¿®³·ºÛÍ®©°º°µ®Í³ 鳨´åȳ»Ó¬³å¶¦·º¸
òá ±¼Äéµ ³©Ù·º ïçî ½µÛ°Í Ǻ ½-»¿º «úÍ© ¼ ±º ²º ¿¶®³«º§·µ¼ åº ª²ºå¿«³·ºåñ §Ð²ºåÑг¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºúͳå
¶§²º»ôº©µÄ¼±¼µÄ ½-© Ü «º¿éåÛÍ·°º̧ §ºª-Ѻå× «Ù»®º -Ô»°º©¼µÄÛÍ·¸º ¿«-³óº «³å±´½-²ºå¶¦°º±²ºá ¯Ù»åº ¬¼·µ ª º ·ºå®Í³ «Ù»åº úÍ»ºåúÍÜå
±¿¾³ «ÙÖªÙÖª³½Ö̧¶§Ü媢·º ¬®-ռ屳å²Ù»ºÄ ¿§¹·ºå¬¦ÙÖÄ ¿½æ ¬¼§º½-ñ¬¼§º½-ñ«Ù»ºåò Æ»Ü嶦°º±²ºá «Ù»ºå±²º
¨Ö ® Í« Ù» º ®-Ô»°º© ¼µ Ä «¼ µ ÛÍ ·º ¨µ © ºª ¼µ «º ¿±³ ¬½¹ñ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Ùôºð¯Øµå¿±³±´®-³å¬»«º ©°ºÑÜå
®ù®º¯»Ù ± º ²º ½-»¿º «úÍ© ¼ ¬º ³å¿ù¹«º©³¯Ù»ò º ª®ºå°Ñº®Í ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ©úµ©º¬®-ռ屳嬰¼µå鬦ÙÖÄ©Ù·º
¿±Ù¦²º½Ö̧¶§Üŵ¶§°º©·º¶§Õ«³ñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø®Í ¨Ù«º½Ù³ ¾à³¿éåȳ»ð»ºó«Üå ¬¶¦°º¶¦·º¨ ¸ ®ºåúÙ«½º ±
Ö̧ ²ºá ¯Ù»åº ¿®
±Ù³å½Öò ¸ á ¨¼µ¿»³«ºÇ«³å ѿ鳧©¼« µ ©º ·Ù º ªÍ²ª ¸º ²º×ñ ª·ºå®Í³ ®ù®º½-»º¿«úͼ©ºÅµ ¬®-³å±¼ó«¿±³ ½-»º¿«
¿®³º°«¼µÛÍ·º̧ ¾³ª·º¶®¼ÕÄ¿©³º©¼µÄÇ ¿½É¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºá úͼ©ºò Æ»Ü姷º¶¦°º±²ºá ¯Ù»ºåƴ𷺮³Í ®´ ©Üñ ßÙÜñ ¯Ù»ºåŵ
ïçîç ½µÛÍ°ºÇ«³å ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ¶§»ºª²º ¿é³«ºúͼ ¿«-³óº «³å¿±³ ¾õº±´¿È嶦°º¿ª±²ºá ©Üñ ßÙÜñ ¯Ù»ºå
½Ö¶¸ §åÜ ¿»³«ºñ ½-»¿º «úÍ© ¼ ò º ª®ºå°Ñº«µ¼ ¬¶®© Ö ®ºå ¿ð¦»º«³ ±²ºª²ºå ½-»¿º «úÍ© ¼ ¬ º °¼µå鬦ÙÖÄ©Ù·º ¾à³¿éåð»ºó«Üå
°«º®ãª«º®ã ±®ð¹ô«ªµ§º·»ºå¬§¹¬ð·º ª´®ã𻺠¬¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ð»ºó«Üå½-Õ§¬ º ¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå
¨®ºåªµ§º·»ºå©¼µÄ«¼µ ¶§·º§®Í¿»× ¿¯³·ºúÙ«º¿§å½Ö̧±²ºá ¨®ºåúÙ«º½Ö¸¾´å±²ºá ¬¼§º½-ñ ¬¼§º½-ñ «Ù»ºåÛÍ·º¸ ©Üñ ßÙÜñ
®ù®º¯Ù»ºò ª´®ã𻺨®ºåªµ§º·»ºå®-³å¬»«ºô¿»Ä©¼µ·º ¯Ù»ºå©¼µÄ¬¼®º¿¨³·º°µ®-³å®Í³ ô½µ¬½¹ ¬¿®é¼«»º¶§²º
¨·ºúͳ婲ºú¼¿Í ±³ ªµ§º·»ºå©°ºé§º®Í³ ±´«¼µôº©µ¼·ºó«Üå ¿¨³·º°Çµ ¿»¨¼·µ ª º -«úº ó¼Í «òá ïçëê ½µÛ°Í º Æmð¹éܪÇ
󫧺¿±³ «¿ªå¨¼»ºåȳ»ÛÍ·º̧«·ºù¹ö¹©·º¿«-³·ºå ®ù®º¯Ù»± º ²º ©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼·µ º·Ø ¬®-ռ屳å«Ù»º
¶¦°ºòá ½-»º¿«úͼ©º±²º ©úµ©º¬®-ռ屳åò ±Î© ö髺ò ¬¶®Ö©®ºå¿«³º®Ü©Ü ùµ©¼ôÑËȬ¶¦°º¶¦·º̧
¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿¯³·ºú« Ù ¿º »°Ñºñ ®ù®º¯»Ù ± º ²º §´å¿§¹·ºå¿¯³·º ¶®»º®³Û¼µ··º رļµ ª³¿é³«º½¸ò Ö á Æmð¹éܪ ê 髺¿»Ä©Ù·º
úÙ«¶º ½·ºå ®¶§Õ¾Ö ±Ü嶽³å¿»½Öò ¸ á ¨¼¿µ »³«º ïçìç ½µÛ°Í © º ·Ù º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®Ç «-·ºå§¿±³ ª´¨µ¬°²ºå¬¿ðå
¿®³º°Ü©Øµå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©úµ©º¶§²º±Ä´±Î©Û¼µ·º·Ø ©Ù·º ±ÅƳ©®´·¹å½-«º«¼µ ¬¿¶½©²º×ñ ©úµ©º¶§²º
©²º¿¨³·º ª³¿±³¬½¹ñ ¶§²º±Ä́¬°¼åµ éßż¿µ «³·º°Ü©·Ù º ±´ÄÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ¶®»º®³¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧
ùµ©¼ôÑËÈ©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ó«§Øµ«¼µ ¿Å³¿¶§³½Ö̧±²ºáø½-»º¿«úͼ©ºñ ¯Ù»ºô©º¯·ºñ
®ù®º¯Ù»ºÇ ¯Ù»ºå¬¼µ·ºª·ºåñ ¯Ù»ºå¿®ª·ºåÅ´¿±³ ¿ù¹«º©³”éãá ÷

íïí
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
»«Æ³©º¿©³ºá áÆ»«Æ³©º¿©³ºÅµ ¬©¼½µ -ÕØ å×
¿½æ¿ðæó«¿±³ ®Å³Æ»«Æ³©º¿©³º±²º Ƴ©ºó«Üå
¯ôº¦ÙÖÄ©Ù·º ùµ©¼ô¿¶®³«ºÆ³©º¿©³º¶¦°º×ñ ®´é·ºå§¹›¼
¿©³ºÇö¹¨³¿§¹·ºå ïèê ö¹¨³¶¦·º¸ ¦ÙÖį¼µ¨³å±²ºá
¶®©º° Ù³ ¾µé ³å±²º ±³ðƒ¼¶§²º ¿Æ©ð»º ¿«-³·º å
¿©³ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´°Ñºñ ©°º¿»Ä±Ç ©é³å±¾·º
ðôº ¬°²ºå¬¿ð嶦°ºó«ª©º¿±³ºñ éÅ»ºå©¼µÄ±²º
¶®©º°Ù³¾µé³åò »¼Ï®§¹é®Ü ¶¦²º¸¿©³º®´§Øµ«¼µ ½-Üå®Ù®ºå
󫿪é³ñ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±²º ¨¼§µ ¹é®Ü«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×
®Å³Æ»« Ƴ©º¿©³º«¼µ ¿Å³ó«³å¿©³º®´¿ª±²ºá
¨¼µÆ³©º¿©³ºó«Ü嫼µ ®·ºå¾´å¶®¼ÕĬúÍ·º ÑÜåó±¾³±
±²º ¿ª±³¿«-³·ºåñ ¿«-³·ºå©«³¿®³·ºðò±³å
ù¹ô«³¿®³·º¿¨³«º« ¿©³·ºå§»º¬§º×ñ ïïì ½µÛ°Í º
©Ù·º §¹›¼¿©³º®Í ¶®»º®³±¼µÄ¬»«º¶§»º× ¶§Õ°µ¿©³º
®´±²ºá øó±¾³±ñ ÑÜå”éãá ÷
Æ»«Æ³©º¿©³º«³å ̱¼µÄ¶¦°ºòá ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³
¬½¹ ð¼¿ùÅé³Æº©µ·¼ åº ®¼¨¼ª³¶§²ºÇ ®Å³Æ»« ¬®²º
úͼ¿±³®·ºå±²º®·ºå¶§Õòá ¨¼µ®·ºåÇ ¬é¼£Æ»«®·ºå±³åñ
¿§¹ªÆ»«®·ºå±³åÅ´× ±³å¿©³ºÛÍ°º§¹åúͼòá ¬é¼£
Æ»«®·ºå±³å¬³å ¬¼®º¿úÍĬ鳫¼µ ¿§åòá ¿§¹ª
Æ»«®·ºå±³å¬³å ¿±»³§©¼¬é³«¼µ¿§åòá ®·ºåó«Üå
»©ºú³Ù °Ø¿±³ºñ ¬é¼£Æ»«±²º ½®²ºå¿©³ºò ú¼« µ éº ³«¼µ
¯«º½Ø°¼µå°Ø×ñ ¿§¹ªÆ»«±²º ¬¼®º¿úÍĬé³Ç ©²º
¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ¿§¹ªÆ»«¬¼®º¿úÍÄ®·ºåò ¬©Ù·ºå
«À»ºôµ¶Ø ¦°º¿±³ ¬®©º©°º¿ô³«º±²º ®¼®¼¬ª¼µ ®¶§²º¸
±²ºÛÍ·º¸ ®¼®¼ ¬úÍ·º±½·º¿§æ©Ù·º ¬¶·¼Õ娳å×ñ ¬é¼£
Æ»«®·ºåó«Üå¨Ø °Ø𷺶§Ü忱³ºñ öص婼µ«º¿½-³°³å¿ªòá
íïì
¬ó«¼®óº «¼®º öص忽-³¿ª¿±³ºñ ®·ºåó«åÜ ª²ºå ·¹ò²Ü±²º
·¹¸«¼µ ®¿«³·ºåó«Øé³òŵ¬ô´úͼ×ñ ¬¼®º¿úÍÄ®·ºå«¼µ
¦®ºå¯Üå¿°¶§Ü媢·º ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖÄÇ ½-¨³åòá
¨¼¬ µ ½¹ ¬¼®¿º úÍÄ®·ºå±²º ¿»³·º¿©³º ¬¿§æÇ ®¶§°º®³Í å
®¼¿ó«³·ºå ±Ð³¬þ¼£³»º¶§Õ¿ªé³ñ ±Ð³ò¬³Ûµ¿¾³º
¿ó«³·º¸ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖĮͪ٩º¿ªòá ¿§¹ªÆ»«ª²ºå
̱¼µÄ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖĮͪ٩º¿ª¿±³ºñ úÙôº·ôº®-³å«¼µ
±¼®ºåúصå× ª«º»«º¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ¿»³·º¿©³º¬³å ô½·º«
黺®ªµ§ºª¼µ¿±³ºª²ºåñ ô½µ 黺ªµ§éº ¿©³¸®²ºÅµ ¯¼× µ
°°º¨å¼µ ¿ªòá ̱¼Äµ ®·ºå²Ü¿»³·º©Äµ¼ °°º¨åµ¼ é³ñ ¿»³·º¿©³º
¬é¼£Æ»«±²º ¬¿éåúØã廼®º̧× »©ºúÙ³°Øª¿±³ºñ ¬é¼£
Æ»«®·ºåó«åÜ ò ®¼¦µé³åó«Üå±²º ®¼®¼ð®ºåÇ ¾µé³å¿ª³·ºå
®Å³Æ»«®·ºåò ±¿j¶¦·º̧ ¨Ù«¿º ¶§åé³ñ ±¼ó«³®·ºåò
©»º½¼µå¶¦·º̧ ù¼±³å§¹ ¿®³Ï¯é³ó«Üå¨Ø ¿é³«º¿ªòá
¨¼µù±¼ ³§¹¿®³Ï¯é³ó«åÜ ¨Ø¿é³«º±²º©·Ù º ¾µ»ºå±Þ³
úÍ·º¶¦°º¿±³ ¬¿ª³·ºå¿©³º ®Å³Æ»«®·ºå±³å«¼µ
¦Ù³å¶®·º¿ª±©²ºåá
Æ»«®·ºå±³åª²ºå ¬úÙô¿º 鳫º ª©º¿±³ºñ ®¼®¼ò
®-Õ¼åú¼µå«¼µ ®¼½·º¬³å¿®å¶®»ºå鳩ٷºñ ®¼®¼ò¦½®²ºå
¿©³º±²º ®¼¨¼ª³¶§²º̧úÍ·º ¬é¼£Æ»«®·ºå ó«Ü嶦°º×ñ
ÑÜåéÜå¿©³º ¿§¹ªÆ»«±²º ®¼¨¼ª³¶§²ºÇ °¼µå°Ø¿»
¿ó«³·ºå«¼µ±¼úͼ¿ªòá ¨¼µ¬½¹ Æ»«®·ºå±³å±²º
®¼®¼½®²ºå¿©³ºò ¬é¼§º¬é³¶¦°º¿±³ ®¼¨¼ª³¶§²º«¼µ
±¼®ºåô´é»º ¬ó«Ø¶¦°ºòá ̱¼µÄ±¼®ºåô´Û¼µ·ºé»º¬ª¼µÄ·Í³
§·ºªôº½éÜ嶦·º¸±¿¾r³ªÚ·º¸×«´å±»ºå¿é³·ºåðôºÛ¼µ·º
¿°é»º ®ôº¿©³º¬³å ½Ù·º̧¬ó«¼®ºó«¼®º§»º×ñ±¿¾r³ªÙ·º̧½Ö̧
¿ª±©²ºåá
 m
.m
om
Æ»«Æ³©º¿©³º
.c
ce
pa
±¼µÄ¿±³º Æ»«®·ºå±³åò ±¿¾r³±²º §·ºªôº½éÜåÇ
rs
»°º¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ±¿¾r³±³å ½µ»°ºé³©¼µÄ±²º
ve
¿ô³«-³º 婼Äò µ ªØĵª«¼µ ©°º°©
µØ °º½®µ ¢®¶§Õ¾Öñ ·¼¿µ ó«åÙ ¶®²º
re
©®ºåª-«§º ·º ·¹åñ ª¼§ñº ·®»ºå©¼µÄò¬°³¶¦°º¿ª«µ»ò º á
.fo
w
¾µé³å¿ª³·ºå«³å ¿ô³«-º³å©¼µÄò ªØµÄªð¼é¼ô«¼µ
w
®¿ª¢³¸¾Öñ ½µ»°º§©ºªØµå §·ºªôºÇ «´å¿©³º®´òá
w
¨¼µ¬½¹®õ¼¿®½ª³ »©º±®Üå±²º ®»Ü宿ð忱³
¿«³·ºå«·º« «¼µôº¨·º¶§«³é§ºª-«ºñ ¿«³·ºå¶®©º
¿±³ ªØĵª¶¦·º¸©²ºå«´å±¿ª³ñ ®´åú´å¿±³°¼©º¶¦·º© ¸ ²ºå
«´å±¿ª³Åµ °Øµ°®ºå黺 ¬ª¼µÄ·Í³ñ ‘©°º¦«º«®ºå±¼µÄ ®
¿é³«ºÛ¼µ·ºé³¿±³ Ì ®Å³±®µÃé³Ç ¬§·º¬§»ºå«´å
±¶¦·º¸ ¬¾ôº¬«-ռ娴嫼µ é×ñ «¼µôº¯Ò ¶§²º¸®²º
¨·º¶®·º¦Ùôºúͼ ¿±³¿ó«³·º¸ ó«¼Õ尳嬳娵©º¶½·ºå«¼µ
¶§Õ¾¼±¿ª³•Åµ ¿®åòá ¨¼µ¬½¹ ¾µé³å¬¿ª³·ºå±²º
‘»©º±®Üåñ ¿«³·ºå°Ù³¬³å¨µ©º ª§º¿±³ ¿ô³«-º³å
©¼µÄò ªØª µ ±²º ¬«-Õ¼å®Ö¸¶¦°º¾å´ ±²º ®úͼá Ì ±®µÃ
鳫®ºå«¼µ ®¶®·º«³®¢Û·Í ¸º ¬¾ôº¿¸ ó«³·º¸ ¿ô³«-³º 婼Äò µ ¿ªòá ¿§¹ªÆ»«®·ºå±²º ¨Üå»»ºå¯«º½Ø °¼µå°Ø±²º̧
ªØµÄª«¼µ ¿ª¢³¸¨¼µ«º¬Ø¸»²ºåá «®ºå«¼µ¶®·º±²º¶¦°º¿°ñ
®¶®·º±²º¶¦°º¿°ñ ¬«-ռ嫼µ ¶®·º±¶¦·º̧ ·¹ªØµÄª¶§Õ±²º•
ŵ ¯¼ò µ á ¨¼¬ µ ½¹ »©º±®Üå±²º ¾µé³å¿ª³·ºåò©é³å
«¼µ »³ª¼µ ¿±³¿ó«³·º̧ñ ¶§»º× ¿°³ù»³©©º¿ª¿±³ºñ
¾µé³å¿ª³·ºå±²º ªØµÄª¶§Õ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿ô³«-º³å
®Í»ªº -«ºÛÍ·º̧ ¬±«º®úͼ¿±³ «À»åº ¨·ºå«Ö¸±µÄª ¼ ĵت®¶§Õ¾Ö
¿»±²ºÅµ ¬®-³å©«³©¼µÄ ¬¶§°º®©·ºÛ¼µ·º¿°é»º
ªØĵª«¼¶µ §Õ±·º̧¿ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²º̧¬¶§·ºñ ªØĵª¬«-Õå¼ «¼µ
Æ»«®·ºå±³å°«º¿©³º¿½æé³ ®öžª³¿«-³«º¦-Ç ¦µ©º±Ù»ºåé¨³å ©»ºÄ駺Żº«¼µ¶®»º®³§»ºå§µ¶¦·º¸±éµ§º¿¦æ¨³å§Øµ
íïë
ª«º··ºå½Ø°³å鶽·ºå«¼µ ¶§ª¼× µ ñ ‘̱®µÃé³Ç·¹ÛÍ·¸º ¬©´
±¿¾r³§-«« º -¿±³ ½µ»°ºé³¿±³ ±¿¾r³±³å ©¼Äµ±²º
¿ô³«-³º 婼ĵò ªØĵª ½-ÕÄ©
¼ ¿¸Ö ª¶½·ºå¿ó«³·º̧ ·¹åñª¼§© º Äò
µ¼
¬°³±³¶¦°ºó«¿ª«µ»º¶§Üá ·¹®´«³å ¿ô³«-º³å©¼µÄò
ªØµÄª«¼µ ®¿ª¢³¶¸ ½·ºå¿ó«³·º̧ ·¹åñ ª¼§º©¼µÄò ¿¾å®ÍªÙ©º
±²º¸¶§·ºñ ª´±³®»º©¼µÄ ¶®·ºé½Ö¿±³ ±·º»©º±®Ü嫼µ
·¹¶®·ºéòá ±·º±»³å× ·¹¸«¼µ«ôº¿¯³·º§¹ª¢·º ·¹Ç
¬«-Õ¼åúͼªÉØÄá ±·º ®¯ôº©·º× Ì©Ù·º§·º ·¹¯Øµå
鿱³ºª²ºåªØµÄª¶§Õ«-Õ¼å ·¹Çúͼ¿ª¶§Ü• Å´×»©º±®Üå
®¯¼µ±³¿¬³·º ¶§»ºªÍ»º¿½-§¿ªòá ¨¼µ°«³å«¼µ ó«³å
ª¢·º »©º±®Üå±²º ÛÍ°º±«º±²º¶¦°º×ñ ¾µé³å¿ª³·ºå
¿©³º Æ»«®·ºå±³å ¬ª¼úµ é¼Í ³®¼¨ª ¼ ³¶§²º±Äµ¼ §¼µÄ¿¯³·º×
¿«-³«º¦-³¨«ºÇ ±¼§º¨³å¿ªòá
¨¼¬
µ ½¹ ®¼¨ª¼ ³¶§²ºÇ«³å ¾¿¨Ùå¿©³º ¿§¹ªÆ»«
®·ºå»©ºúÙ³°Ø×ñ ½µ»°ºé«ºúÍ¼Û·Í º̧¶§Üå ±©²ºåá ¿§¹ªÆ»«
®·ºåÇ ±Ü𪼿ùðÜÅ´¿±³ ±®Üå¿©³º±³ª¢·º«-»ºé°º
«¼Ð¬©Ù«º »©ºúÙ³®°Ø®Ü ®ÍÔåó«Ü宩ºé³©¼µÄ¬³å ®Í³ó«³å
½Ö¸±²º«³åñ ß¼µªº¿¶½©¿¨³·º ©·ºÛ·¼µ º½-Ûµ·¼ ¿º ±³ ¿ªå«¼µ
©°º¿ô³«º ©²ºå¶¦·º¸ ©·ºÛ·¼µ º½-Û·¼µ º¿±³«³ôߪúͼ±´ñ
©°º¯ôº̧¿¶½³«ºªµåØ ¿±³ ¿úڬ張 ó«Ü嫼µ ¿¦³º¨© µ ºÛ·¼µ ¿º ±³
œ³õߪúͼ±´ ®²º±²º̧¬®-Õå¼ «¼µ®¯¼µñ ±®Üå¿©³º ±Üðª¼
¿ùðÜ ÛÍ°º±«º ±²ºú¿Í¼ ±³ºñ ¨Üå»»ºå¬§ºÛÍ·åº ¿ªÅ´× ¶¦°º
±©²ºåá ¨¼µ®Í³ ó«³å½-«º¬é ®·ºå±®ÜåÛÍ·º¸ ¨¼µ«º©»º
鳫¼µúͳó«Ø×®éÛ¼µ·º ª©º¿±³ºñ ®ÍÔ宩º©µÄ¼±²º ®·ºå
 m
.m
om
Æ»«Æ³©º¿©³º ƪٻº¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
¿ª³·ºåúͼ鳱¼µÄ ¬þ¼£³»º¶¦·º¸ ¦µ©± º Ù·ºå 騳åªÚ©¿º ªòá ®¼¦µé³åó«Üå±²ºª²ºå ±³å¿©³ºùÜ ³ðµ®·ºå±³å¬³å
¨¼¬rs
µ ½¹é³¨³å±²º ¾µé³å¿ª³·ºåÆ»«®·ºå±³å°«º¿©³º ¨Üå»»ºå¬§º×ñ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º éÅ»ºå¶§Õ¿ª±©²ºåá
ve
¿½æé³®örª³¿«-³«º¦-³Ç駺©»ºÄ¿ªòá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ®ÍÔå ̮ųƻ«Æ³©º¿©³ºÇ »¼Ï®§¹é®Ü«¼µ ¬þ¼«
re

ó«Ü宩ºé³¿±»³§©¼©¼µÄ±²º §µ¿é³Å¼©ºò ¬ó«Ø¿§å ¨³å× ¶®©º°Ù³¾µé³å¿Å³ó«³å¿©³º®´±²º ¶¦°º¿±³º

.fo
w

½-«º¬éñ ¾µ»ºåúÍ·º±Þ³úÍ·º ¶¦°º®¶¦°º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ª²ºåñ ð¼é¼ô§¹é®Ü ¶¦²º̧©·ºå§Øµ«ª

¼µ ²ºå ¶§¯¼µ¿ª±²ºá
w

¿§¹ªÆ»«®·ºå®¼»ºÄ®Í³½Ö̧±²º̧¬©µ¼·ºå «³ôߪñ œ³õ

w

ߪúͼ®úͼ«¼µª²ºå¿«³·ºå °®ºå±§º¶§Ü忱³ºñ ¬¿ª³·ºå Æ髺 á áø¯«ºé«º”éãá ÷

¿©³ºÆ»«®·ºå±³å¬³å ®¼¨¼ª³¶§²ºò¨Üå»»ºå«¼µ
±Ü𪼿ùðÜ ®·ºå±®ÜåÛÍ·¸º ©«Ù ¬§ºÛÍ·åº ¿ªòá ƪٻº¶®¼ÕÄá áűr³©½ú¼µ·ºÆªÙ»º¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«ºé³¶®¼ÕÄ
̱¼µÄª¢·º ®Å³Æ»«®·ºåÛÍ·º̧ ±Ü𪼿ùðÜ®¼¦µé³å ¶¦°º±²ºá ½ú¼µ·ºò¬¿éÍÄ¿©³·º¾«ºéͼ¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°º×ñ
©¼µÄ±²º ®·ºåò°²ºå°¼®º¶¦·º̧ ©·º̧©ôº°Ù³°Ø¿»¿©³º®´ó« ¥é³ð©Ü¶®°ºò ª«-³º ¾«º«®ºå©Ù·åº ©²ºé± ¼Í ²ºá űr³
¿ª±©²ºåá ©°º¿»Ä¿±³¬½¹ Ñô-³Ñº¿©³º±µ¼Ä ¨Ù«º ©°º¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ ¿©³·º©ú´ ´ ïê ®¼µ·½º »ºÄ ¬«Ù³©Ù·ºé¼ò Í á
¿©³º®± ´ ²º©·Ù º ®Å³Æ»«®·ºå±²º ±é«º§·ºÛ°Í §º ·ºò ƪٻ¶º ®¼ÕÄ°²º§·º¿éå ¬©Ù«º ®-Իܰܧôº¬¦ÙÖÄ«¼µ ïèèê ½µ
ѧ®³«¼µó«²º̧×ñ ̬§·º«³å¬±Üå®±Ü忱³¿ó«³·º̧ ÛÍ°© º ·Ù º °©·º¦Ä°ÖÙ ²ºå½Ö× ¸ ñ ¿»³·º¿±³¬½¹Ç ¿ù±Ó鬵§½º -Õ§º
°¼®åº °¼®åº ª©ºª©º ²¼Õ¦©º¿±³ ½«ºú« Ù ¶º ¦·º¸ ÛÍ°±
º «º¦ô
Ù º ¿éå©Ù·¨ º ²º±
¸ ·Ù åº ±²ºá ƪٻ¶º ®¼Õı²º ±¿¾r³¯¼§« º ®ºå¶®Õ¼ Ä
¶§«¿©¸¬©µ¼·ºåúͼòá ̬§·º«³å ¬±Üå±Ü嶽·ºå ¶¦°º±¶¦·ºÅ ¸ ±r³©®Íª³¿±³ ±¿¾r³®-³åÛÍ·¸º 黺«»µ ®º ª Í ³
¿ó«³·º¸ ¦-«º¯Üå©©º¿±³ ±´ÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø±²º¶¦°º× ¿±³ ±¿¾r³®-³å ¯¼« µ «
º §ºé³ ¿ù±¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿éå
¶§«¿©¸¬©µ¼·ºå ®©²ºéá Ì ¶§²º°²ºå°¼®º±²ºª²ºå ó«Ü忱³ ¨Ù«« º »µ ®º ³Í ¯»º°§¹å¶¦°ºòá
黺±´ÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¬±Üå±Ü忱³ ±é«º§·º ¶®°º¿é©¼µå¶½·ºåùõº ¿ó«³·º¸ «®ºå¶§¼Õ §-«º°Ü屶¦·º¸
ÛÍ·º¸©´òá 黺±´ ®¯«º¯Ø¿±³ °²ºå°¼®º «¼µúͳª¢·ºñ ƪٻ¶º ®¼ÕÄ«¼µ «µ»åº ©Ù·åº ±¼µÄ ¬ó«®¼ óº «¼®º ¿¶§³·ºå¿úÚĽ¸éÖ ±²ºá
鿱¸éÅ»ºåò ¬¶¦°º ±²º±³ 黺±Û´ ·Í ¸º ®¯«º ¯Ø¿±³ ¶®¼ÕÄ¿§æéͼ¨·ºéͳ忱³ ¾µé³å®-³å®Í³ úµ§º§Ù³å¿©³º ¶§²º
¿ó«³·º̧ñ ¬±Üå ®±Ü忱³ ±é«º§·ºÛ·Í © ¸º ò
´ Ŵ׿»ÏÎ ¿©³º¶§»º¾éµ ³åó«ÜåÛÍ·¸º ¿úÚé·º¥¿°©Ü¿©³º©Ä¼µ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ
𼩫º¶¦·º̧¬ó«Ø¿©³ºúͼ¶§Ü媢·ºñ éÅ»ºå¬¶¦°º«¼µ¿©³·º̧ »ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå ®¼µ·¿º §¹·ºå îÂê ®¢é× ¼Í
©×ñ ¿©³¨Ù«¿º ©³º®´¿ªòá ¨¼¬ µ ½¹ ±Ü𪼿ùðÜÛÍ·º̧ ñ¶®Õ¼ Äòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é èçè
©«Ù ®¼¦éµ ³å ½µ»°ºé³©¼Ä± µ ²º ®Å³Æ»«®·ºåò¿»³«º±Äµ¼ ¿ô³«º½»ºÄ ¶¦°º¿ª±²ºá
ª¼µ«º§¹ª-«ºñ ¿©³®¨Ù«ºé¿ª¿¬³·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿±³ §é¼ô³ôº©Ä¶µ¼ ¦·º¸ ©³å¶®°ºó««µ»ò º á ¨¼µ¬½¹ ¾µé³å
¿ª³·ºå¬³å »³éùúÍ·ºé¿±¸ÛÍ·º¸ ®¼ö¹Æ¼»ºúÍ·ºé¿±¸©¼µÄ«
·¹å§¹å¬³úص «³®öµõ© º Ä«
µ¼ ¶µ¼ ¦©º×ñ ©°º¿ô³«º©²ºå½-·åº
«Î£³»ºå«¼µ ¿úÍåúã鿱³éÅ»ºå©¼Äò µ ¾ð«¼µ ²Ú»º¶§ó±ð¹ù
¿§å¿©³º®´òá ±¼µÄ¿±³º±Ü𪼿ùðÜÛÍ·º¸©«Ù ®¼¦µé³å
¿®³·ºå® ®¼wØ©¼µÄ±²º ¬¿ª³·ºå¿©³º Æ»«®·ºåò
¿»³«º±µ¼Ä ª¼µ«º§¹¶®Ö ª¼µ«º§¹ª-«ºúͼé³ñ ª«º¿«³«º
ÛÍ°¯ º ·ºð¸ ©ºé³Ç ¬±Ø¶¦°º×ñ ª«º¿«³«º©°º¯·ºð¸ »ºé³Ç
¬±Ø®¶¦°º±²º̧ ѧ®³«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ®-«º°¼©°º¦«º«µ¼
®Í©
¼ ª º -«º ©°º¦«º¶¦·º̧ ó«²º× ¸ ±³ ¶®³å«¼¿µ ¶¦³·º̧×鿱³
ѧ®³«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¶¦©º¬§º¶§Ü忱³ ¶¦Ô¯Ø¶®«º§·º®Í
¶®«º²»Ù Ä« º µ¼ ¨¼¬
µ §·ºÇ ©°º¦»º¶§»º¯«º× ®é¿«³·ºå¿±³
ѧ®³«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬¿ª³·ºå¿©³º Æ»«®·ºå±²º
±Ü𪼿ùðÜ®¼¾µé³å¬³å ¶§¿ª±²º©Ù·º®Íñ ®¼¦µé³åÛÍ·º̧
©«Ù¿±³ ¬®©º©¼µÄ±²º ¾µé³å¿ª³·ºå¨Ø±¼µÄ ¯«º×
®ª¼« µ ¿º ©³¸¾ñÖ ¶§²º¿©³º±Äµ¼ ¶§»ºó«¿ª«µ»ò º á ¨¼¿µ »³«º ƪٻº¶®¼ÕĶ§²º¿©³º¶§»º®³»º¿¬³·º¶®·º¾µé³å

íïê
 m
.m
om
Æ𫺱³ Ƴ

.c
ce
pa
Æ𫺱³ á áÆ𫺱³«¼µ þ³©µ ±¿«r© ¬¶¦°º¶¦·º¸
rs
ÒØì Ý´ ŵ¿éåòá Æ𫺱³±²º ¬¶¦Ô¿é³·º½éÐ
ve
©ôº ¶ù§º¿§¹·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºåÇÛ¼µ«º¨ú¼µö-·ñº żµ«ºùú¼µ
re

ö-·ºñ «ª¼µé·ºå©¼µÄ §¹éͼ±²ºá þ³©µ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ñ

.fo
w

Æ𫺱³«¼µ ¬®º®¼µå»Üåô®ºå «ª¼µú¼µ«ºÅµ¿½æ±²ºá

w

Æ𫺱³±²º ¿é¨ÖÇ ¿«³·ºå°Ù³ ¿§-³ºð·ºÛ¼µ·º±²ºá

w

¿é©Ù·º °´åéÍ¿±³¬»ØÄ«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º±²º̧¶§·ºñ ¯³å«Ö̧±Äµ¼

ª²ºå ·»º¿°Û¼µ·º±²ºá ú¼µåú¼µå ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Í «µ©º®Üå
¿±ÙåÛÍ·º¸ ¿«-³«º®Ü忱Ùåþ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ«¼µ ¨µ©ºô´¿±³
¬½¹ñ ¬®º®¼µå»Üåô³å¿é±²º ¿¾å¨Ù«º§Ð²ºå¬¶¦°º
¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼µ¬®º®¼µå»Üåô³å¿é«¼µ żµ«ùùú¼µ«
¿ª³é°º ¬«º¯°ºÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°§º¿°ª¢·º¬®º®¼µå»Üåô®ºå
«ª¼µú¼µ«º¶¦°º±²ºá ¨¼¶µ ùߺ¿§¹·ºå«¼µ ¬¿·Ùħ-Ø¿° ¶§Ü媢·º
°·ºó«ôº¿¬³·º¶§Õªµ§ºô´ª¢·º Æ𫺱³±»ºÄ±»º«¼µéòá
©°º½¹©°ºéØ Æ𫺱³«¼µ ®Üå¿©³·º ®-³å®Í ¨Ù«ª º ³¿±³
¿½-³éº ²º®-³å©Ù·º ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå©°º½µ ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿©ÙÄéé¼Í
¿ª±²ºá
Æ𫺱³±²º °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³åÇ ¬¨´å
¬¿éåó«Üå±²º¸¶§·º ¿¯å¦«ºÇª²ºå ¬±Øµå𷺱²ºá
þ³©º½®Ö -³å ¶§Õª§µ éº ³©Ù·ª
º ²ºå Æ𫺱³«¼µ ¬±Øµå¶§Õòá
¨¼¬
µ ¶§·º ö¿Å¯«ºªµ§º·»ºåñ ¿úÚ«¼µ ¿½-å½À©º¿±³ªµ§º
·»ºåñ ¬¨²º ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¿¯å
ð¹å©°º½µ¬¶¦°º¶¦·º¸ ßúÙ»º«¼µ«º©°ºé·º«-§º»³ñ ¬¯µ©º
¿é³·º»³ñ ¬°³¬¼®º ¿é³ö¹®-³å«¼µ «µ±é³©Ù·º Æ𫺱³
«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ󫿪±²ºá¶®»º®³ ¿¯å¯é³®-³å«ª²ºå
¿¯å¦«º§Ð²ºå ©°º½µ¬¶¦°º Æ𫺱³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
ó«±²ºá
Ƴá á ¬ð©º¬°³å©¼µÄ«¼µ ªÍ§¿¬³·º ®Ù®ºå®Ø¿§å¿±³
§Ð²ºå©¼µÄ©Ù·ºÆ³±²º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá Ƴ±²º ª«º
¨¼µåƳñ °«º§»ºåÆ³Å´× ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åúͼ±²ºá ª«º¨¼µå
Æ³Ç ªÙ»ºåƳñ 髺¿¦³«º ±¼µÄ®Åµ©ºé°º©Ø¶¦·º̧¶§Õªµ§º
¿±³ Ƴñ ¬§º¦-³åƳñ ¬§º¶¦·º¸¨¼µå¿¦³«º ½-Õ§ºªµ§º
¿±³ Æ³Å´× ¬°³å¬°³úÍ¿¼ ª±²ºá ªÙ»åº Ƴ±²º ªÙ»ºå
·ôº¶¦·º̧ ª«º©Ù·ºé°º×¨¼åµ 鿱³ Ƴ¶¦°º±²ºá ¬ªÙ»º
ªÍ§× ¿±±§º «-°ª º °º±²º¸ ¬¶§·º ½¼µ·½º ¸±Ø ²ºá ô·ºå«¼µ
©«º©·ºå ŵª²ºå ¿½æ±²ºá ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±®Üå®-³åò
¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§ºñ °³å§ÙÖ½·ºå¬°úͼ±²º©¼µÄǪ²ºå©§º¯·º
ó«±²º á °«º § »º å Ƴ®-³å¿§æ¿±³¬½-¼ » º Ç «³å
©«º©·ºåƳ«¼µ ®-³å°Ù³¬±Øµå®¶§Õó«¿©³¸¿½-á ¬§º¦-³å
§Øµ°Ø¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º¸ ¯»ºå¶§³åªÍ¿±³ °«º¨¼µåƳ®-³å
Ƴ±²º «ú¼µ¿úÍå¿½æ ©°º¿½-³·ºå¨¼µåƳ¶¦°º×ñ ¬¨«º§¹
¬©¼µ·ºå§·º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºáø«ú¼µ¿úÍåƳ¨¼µå»²ºå” éãá
÷ ¬§º±²º ±Ø¬§º¶¦°º× ¨¼§ºÇ½-¼©º©Ùôºé»º ¿«³«º
¨³åòá ¬§º¶¦·º̧ ¨¼åµ ¿¦³«º ½-Õ§ºªµ§º¿±³ Ƴ±²º«³å
¬§º¶½²º©®¢·º©²ºå¶¦·º¸¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ Ƴ۵©°º®-Õå¼ ¶¦°º
±²ºá Ƴ¦-·º ±¼Ä®µ ŵ©º §¼« µ ƺ ³«¼¿µ ¬³«º ½Ø¨³å¶§Ü媢·ñº
ÛÍ°º±«ºé³ §Øµ°Ø®-³å«¼µ ½-Õ§º¬§ºú¼µåú¼µå¶¦·º̧ ¨¼µå¿¦³«º½-Õ§º
ªµ§ºô´éòá ¬½-Õ¼Ä Æ³®-³å«¼µ §¼©º±³å¿§æÇ ¨µ¼å¨³å
±¶¦·º̧ §¼©Æº ³Åµª²ºå¿½æòá ©°º¦»º ¬§ºú² Í ºúͲº ÛÍ°º
¿½-³·ºå¶¦·º¸ ¨¼µå鿱³ÛÍ°º¿½-³·ºå¨¼µåƳ Ŵת²ºå úͼ
¿±å±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ¿½¹·ºå¬Øµå
°Ù§ñº ¬¼§ºé³½·ºå ¬°úͼ±²º©¼µÄÇ ¬±Øµå¶§Õó«òá ±¼åµ ¿®Ùå
¶½²º®¢·º¶¦·º¸ ¨µ¼å¿±³ ÛÍ°º¿½-³·ºå¨¼µå Ƴ«³å ‘»°º©·ºå•
ŵ ¿½æ±²ºá §¼µå¶½²º¶¦·º¸ §¼µåƳ¦-·º¿§æ©Ù·º 髺ªµ§º
¿±³ Ƴ®-³åª²ºåúͼòá §¼µåƳ¬»«º«¼µ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º̧ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ø¬¨´å±¶¦·º¸ °§¼»º
Û¼·µ ·º ©
Ø ·Ù ÷º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
é°º©Ø ±¼µÄ®Åµ©º 髺¿¦³«º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¿±³ Ƴ«¼µ
¬örª»ºñ ¶§·º±°ºñ ¬Ü©ªÜ ¬°úͼ¿±³ Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º
髺ªµ§º ó«±²ºá ªµ§º»²ºå®Í³ ¿½¹·ºå¬Øµå¿§æÇƳ§Øµ°Ø
°ËÔ«¼µ©·ºª-«º ¬§º®-³å¶¦·º¸ñ ª¼µé³§Øµ°Ø«Ù«º «¼µ½-¼©º
©Ùô× º ñ é°º©Ø®Í¬§º¶½²º¶¦·º̧ ¬«Ù«¿º ¦æ 髺ªµ§º ±Ù³å
鿱³»²ºå¶¦°º ¿ª±²ºá ô·ºå Ƴ«¼µ ‘¿½¹·ºå¬ØµåƳ•
Å´× ¿½æòá é°º©© Ø Ù·º é°º±¼µÄ®Åµ©º ½-³å¶¦·º̧ ¬§º¶½²º
®-³å«¼µ é°º¨²º̧¿§åé±²ºá é°º©¶Ø ¦·º̧¶§Õªµ§º±²º̧ Ƴ¨¼µå
¬©©º±²º ªÙ»º½Ö̧¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îððñíðð ¿«-³º
«§·º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸é³ñ ô½µ©¼µ·º¿¬³·º ¿úÍåƳ§Øµ°Ø®-³å«¼µ

íïé
 m
.m
om
Ƴ
.c
ce
pa
¬±Øµå¶§Õª-«ºúͼ󫱲ºá ¨µ¼Æ³«¼µ ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬¨´å
rs
ª«ºð·º×«À®ºå«-·º®ãª¼µ±²º¸Ä¬¶§·º ¬½¼- »º®-³å°Ù³
ve
«µ»º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¨¼µÆ³®-³å«¼µ ©»º¦¼µå¨³åó«òá
re
ïèê ½µÛ°Í º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø ¶§§ÙóÖ «Üå©Ù·º ©·º¶§¨³å¿±³
.fo
w
w
íëð𠮢¬¦¼µå©»º¿ª±²ºá ô·ºå«¼µ ¬®-ռ屮Üå ìð
w
©¼Äµ±²º ¿»Ä¿é³ ²§¹ ½µ»°º ÛÍ°© º ·¼µ ©
º ·µ¼ º 󫳶®·º¿¸ ¬³·º¶§Õ
ªµ§½º ó̧Ö«é±²ºá
Ƴªµ§º·»ºå±²º ¿úÍ嬽¹« ¬½-¼»ºó«³¶®·º̧°Ù³ªµ§º
«¼µ·ºé¿±³ ªµ§º·»ºå ©°ºé§º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °«º®ã§²³
¨Ù»ºå«³åª³¿±³¬½-»¼ ºÇ«³å °«º¶¦·º¸ 髺ªµ§Ûº ·¼µ ½º éÖ̧ ³ñ
¬½-¼»º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå Ƴ«¼µ«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ
¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå °«ºÆ³®-³å®Í³ §¼µ®¼µ×Ûµ¶§Ü媢·º
ªÍ§¿±±§º±¶¦·º̧ ª«º¨µ¼åƳ¨«º§·º ª´ó«¼Õ«º®-³å
¿§±²ºá ô½·º« ª«º ¨¼µåƳ§Øµ°Ø®-³å ¬©¼µ·ºåª²ºå
°«º¶¦·º¸ 髺ªµ§º¿§åÛ¼µ·ºòá ¬örª»º¶§²º ¿»³¸©·ºö®º
»ôº±²º Ƴªµ§º·»ºå©Ù·º¿«-³ºó«³å±²ºá ¬¿®é¼
«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Íª²ºå °«ºÆ³¬¿¶®³«º¬¶®³å ¨µ©º
ªµ§º±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º °«ºÆ³ªµ§º·»ºå«¼µ §¹é°ºñ
ª¼µ·ºåôÙ»ºåñ «Ö¿ªåñ §-Ô¬Üñ °¼»ºÄö¹ñ ¿»³¸©·ºö®ºÛÍ·º̧
§¿ª³·ºô·º¶®Õ¼ Ä©µÄǼ ¬ó«Ü嬫-ô¶º §Õªµ§óº «òá ª«º¨åµ¼
Ƴ«¼µ«³å «Þ³¬é§º 駺©·Ù º ¶§Õªµ§ºó«òá ±¼µÄ¿±³º
¨µ©ºªµ§º¿é³·ºå½-Û¼µ·º¿¬³·º ©Ù·º«-ôº°Ù³ 髺ªµ§ºÛ¼µ·º
±²º¸ ¬é§º¿ù±®-³å«³å ¶§·º±°ºñ ßÖªö-Üô®ºñ °§¼»ºñ
¬¼µ·ºô³ª»ºñ ¬Ü©ªÜÛÍ·º̧ ¬örª»º©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá
Ƴ¬®²º®-³å«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿±³ Û¼µ·º·Ø«¼µ°ÙÖת²ºå
¿«³·ºåñ ¶®¼ÕÄúÙ³¬é§º¿ù±«¼µ °ÙÖת²ºå¿«³·ºå ®Í²º̧¿½æ
¨³åó«òá §®³¬³å¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÆ³ñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÆ³ñ
ß¼ª©ºÆ³Å´× ¶¦°º¿ª±²ºá
Ƴ髺ªµ§º¶½·ºå¬©©º®Í³ ïë é³°µÛÍ°º«§·º °©·º ¿§æ
¿§¹«º½Ö¸òá ïê é³°µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ï 鳰µÛÍ°º®-³å©Ù·º
®¼»ºå®®-³å¨«º¿ô³«-º³å®-³å±²º Ƴ«¼µ §¼µ®¼µ¬±Øµå
¶§Õ½Ö̧ó«±²ºá ¨¼µ°Ñº ¬½¹« ѿ鳧 ©¼µ«º±³å©¼µÄò
¿«³ºª³ñ ª«º°²ºåñ ª²º°²ºå®-³å®Í³ Ƴ۵©§º¯·º
¨³å±²º«¼µ¿©ÙĶ®·ºéòá ô·ºå¬½-¼»º«³ªÇ Ƴ髺
ªµ§º¶½·ºå ¬©©º©Ù·º ¬¿«-³ºó«³å¯Øµå ¬é§º¿ù±®Í³
¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º Ø ß·ºå»°ºñ ®Üª»ºñ ö-ÜÛåµ¼ ð¹å¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¬¿ª³·º°Ù»Æº ³ÛÍ·º̧ ß駺¯Ö Ƴ©¼Äµ®³Í ª²ºå ¬¨´å ¿«-³º
ó«³å¿±³ Ƴ®-³å¶¦°ºó«±²ºá
Ƴ«¼µå»Üåô®º á á±Ëé³Æº ïÂèç ½µÛÍ°º©·Ù º ö-³®»º
ª´®-Õå¼ þ¹©µ¿ßù¯é³ «ª§º§úµ©¯
º ±
¼µ ´±²º ±ÜÅ›µ¼ «
º À»ºå
íïè
Ƴ«µ¼å»Üåô§º
®Í é±²º¸ ¿ö殼©© º Ù·º Ƴ«¼åµ »Üåô®ºå§¹ð·º¿±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå
©°º½µ«¼µ ¿¬³«º¯¼µ«º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿©ÙĽÖ̧±²ºá ±¼µÄ¿±³º
Ƴ«¼åµ »Üåô®º«µ®¼ ´ ß³ÆÜåªÜô§º ¯¼± µ «
´ ±³ §¨®¯Øåµ ¨µ©º
ô´éúͼ½Ö̧±²ºá Ƴ«¼åµ »Üåô®ºå§¹ð·º±²º̧ ¬þ¼«©Ù·ºå¨Ù«º
ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ Ƴ«¼µå»Üåô®ºå ¯ÜªÜ«¼©º¶¦°º¿±³ Ƴ«Ù»º
ø¿ö殼©º÷ÛÍ·º¸ Ƴ«¼µå»Üåô®ºå¿¬³«º¯¼µ«º¶¦°º¿±³
ß«ºùÖªÜô¼µ«º¶¦°º±²ºá Ƴ«¼µå»Üåô®º«¼µ ®Üå°³¿«-³«º
±Ö©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄ鿱屲ºá Ƴ«Ù»º«¼µ ó±°¿ó©åªÜå
ô³åñ ¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧ ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·ÇØ ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá
Ƴ«Ù»º¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ »ô´å¿¯³«º±¿ðå®Íª²ºå é
¿±å±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿ö殼©º«±°º¿é±¼µÄ®Åµ©º ¿ö殼©º
»Ü«Ö̧±¼µÄ¿±³¿«-³«º®-«®º -Õå¼ ©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄ鿱屲ºá
Ƴ«¼åµ »Üåô®ºå±²º ¿¬³«º¯öÜ -·ñº Û¼µ«¨ º ú¼µö-·ñº ż«
µ º
ùú¼µö-·ºñ «³ßÙ»ºñ ¯ÜªÜ«Ù»º«Ö̧±¼µÄ¿±³ ¶ùߺ°·º®-³åÛÍ·º¸
¿©ÙĨ¼ª¢·º¬ªÙ»ºþ¹©º¿¶§³·ºåªÙôº±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸
¬¶½³å±ÉÕ®-³å«¼µ Ƴ«¼µå»Üåô®º±ÉÕ¿«-³«ºú¼µ·ºå®Í
¦ôºúͳ姰ºª¼µ«º±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º Ƴ«¼µå»Üåô®º ±ÉÕ
±»ºÄ±»ºÄ«µ¼ ªÙô« º °´ Ù³ ¨µ©ô º ×´ ®éÛ¼·µ º¿±å¿§á ±ÉÕ
®ã»ºÄ«¼µ 骼µ¿±³¬½¹±ÉÕ ¦ª´¬¼µú¼µ«º«¼µ ¯¼µùÜô®ºÛÍ·º̧
¿é³ª-«º ¬ªÙ»º½·¼µ º½Ø̧× ¬ªØµ§¼©º ¨³å±²º̧ ªØµó«Üå®-³å
©Ù·¨ º ²º« ¸ ³ ¬§´©« ¼µ º¿§åé±²ºá ±¼µÄ¿±³º §ª³»ôº
©Ù·º úÍ¿¼ ±³ ©»º°©·º ¬®¢·¿º ±å¿§æ±¼Äµ ª¢§°º °ºþ¹©º¶¦·º¸
¬§´©¼µ«º× Ƴ«¼µå»Üåô®º ¬¼µ·º¬µù¼ ¼µ«º ¬¿·ÙÄ«µ¼ ªÚ©¿º §å
¿±³¬½¹©Ù·º ¬¼µ·º¬¼µù·º±²º ¶§¼Õ«Ùֱٳ嫳 ©»º°©·º
¬®¢·¿º ±å¿§æ©Ù·º Ƴ«¼åµ »Üåô®ºª³¿é³«º °Ù« Ö §ºÛ·µ¼ ò
º á
Ƴ«¼µå»Üåô®º±²º ¬ªÍ²º¸®Í»º Æô³å©Ù·º ©¼µ·º¿©å
»Üô®ºÛÍ·º¸ ¯ÜªÜ«Ù»º úͼ±²º¸ ¬°µÇ §¹ð·º±²ºá ¨¼µ¶ùߺ
°·ºò ¬«º©®º ¬®Í©°º ÑºÛ·Í ¸º ¬«º©®º¬¿ªå ¯®-³å®Í³
ìð ÛÍ·º̧ çï î¸ ¬±Üå±Ü嶦°º×ñ ±¿«ž©®Í³ øÆ®÷ ¶¦°ºòá
ô·ºå±²º ż« µ ùº ú¼«
µ ¿ª³é°º¬«º¯°º ±¼Ä®µ ŵ©º ¯³ª
¦-Ôé°º¬«º¯°º©·Ù º ¬»²ºå·ôº±³ ¿§-³ðº ·ºÛ·µ¼ ¿º ±³º ª²ºå
¬«º« Ù³ éÜ åö-Üåô³åǪ²ºå¿«³·º åñ żµ «º ùú¼ µ¦ ª´
¬¼µé°º¬«º¯°ºÇª²ºå¿«³·ºå ªÙôº«´°Ù³ ¿§-³ºð·º
Û¼µ·º±²ºá Ƴ«¼µå»Üåô®º¬®ã»ºÄ«¼µ °¼µ¨¼µ·ºå¿¬³·º¶§Õªµ§º×
®¨³åª¢·º ®Üå°ÙÖ¿ ª³·º ©©º±²º á ±ƒÕ½Ö ©Ù· º
þ¹©º±¼§º±²ºå¯ çoë úͼ×ñ °·º©Üö鼩º îððð
ùÜöéܽ»ºÄ©Ù·º ¬é²º ¿§-³º±²ºá Ƴ«¼µå»Üåô®º«¼µ
¬«º ¯ °º Û Í · º ¸ ¬ «º ª «³ªÜ ¬¿¶®³«º ¬ ®-³å«
þ¹©º¿¶§³·ºåªÖ ®¿§åÛ¼µ·º¿½-á Ƴ«¼µå»Üåô®º ±ƒÕ®ã»ºÄ
®-³å«¼µ ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º ªµ§ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá
ô·ºå«¼µ ®«ºö»ÜÆÜô®ºÛÍ·º¸ ¿é³ª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º
®Üå½¼µå®¨Ù«º±²º¸ ð·ºå«»Öª·ºå¿±³ ¿§¹·ºù¹®ã»ºÄ
 m
.m
om
Ƴ«µ¼å»Üåô§º Ƴ©³

.c
ce
pa
®-³å¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ ±ƒÕ¿é³¨³å¿±³ ±Ø®õ¼±ƒÕ ÛÍ°º¾«º©Ù·º ©Øµå©¼®¶¦©ºé¾Öñ ®´ª¨»ºå¦´å¨Ù«°º «Ö̧±¼µÄ
rs
°§º±²º¬ªÙ»º¿©³·º̧©·ºå±¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ±Ø½-§º«³ ¬ªôº©Ù·º °µ½À»ºå¿°ª-«º ¬²Ù»ºÄ¬©«º ª´¿°¿±³
ve
®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá Ƴ«¼µå»Üåô®º ¿¬³«º ®örª³»¼®¼©º«¼µô´ קص¶§Õé±²ºá ¬¦-³åÛÍ°º¾«º©Ù·º
re

¯¼µ«º«¼µ ¬¼µå½Ù«º®-³å°ÑºÄ±µ§ºé³©Ù·º¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ó«¼Õ嶦·º¸ ¬©µ¼©°º¿ó«³·ºåñ ¬éͲº©°º¿ó«³·ºå ÛÍ°º

.fo
w

Ƴ«¼µå»Üåô®º±²º ¬§´¶§·º«µ¼ ½ØÛµ·¼ ºé²ºú¼Í ±¶¦·º¸ ¬§´¶§·º½Ø ¿ó«³·ºå°Ü ¦¼½-Õ§¨

º ³åé±²ºá
w

®Ü妼µ®-³åò ¬©Ù·ºå½Ø®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå¬±Øµå Ƴ©³ò ¬¿§æ¦«ºªÚ³©Ù·º ¶ö¼Õź½Ù·ºÛÍ·º¸ ¬½-¼»º

w

¶§Õó«±²ºá Æô³å«¼µ ¿éå®Í©º× ¿¬³«º¦«ºªÚ³©Ù·º °³¶¦·º̧ ¬½-¼»º

Ƴ©³ á áƳ©³®Í³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å©Ù·º ¿éÍå
¬°Ñº¬ª³«°×¿ª³«Ü¿ßù·º«-®ºå®-³å¬é ¿®Ùå¦Ù³å
¿±³ ÛÍ°ºñ ªñ 髺ñ¬½-¼»º»³éÜ®-³åÛÍ·º¸ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º
¶ö¼Õź½Ù·º©²º¿»§Øµ«¼µ ®Í©º±³å¨³å¿±³ ¬®Í©º¬±³å
§·º¶¦°º±²ºá
¨¼µ¬®Í©º¬±³å®-ռ嫼µ ¨»ºå¦´åªÚ³ñ ¿§¦´åªÚ³®-³å
¿§æ©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¯·º°Ùôº¶§³åñ ¿úÚ¶§³åñ ¿·Ù¶§³åñ ¿ó«å
¶§³å°±²º©¼µÄ ¬¿§æ©Ù·º¶¦°º¿° ¿éå®Í©º°ÙÖ¿¯³·º ¨³å
¿ª¸ éͼ± ²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¨»ºå¦´å®-³å¿§æ©Ù·º
¿é屳屲º« ®-³å±²ºá Ƴ©³«¼µ »Ï©º¿ßù·º
§²³ ©©º«À®ºå±´®-³å«±³ ¿éå±³åÛ¼µ·º°Ù®ºå±²ºá
Ƴ©³«¼µ ¶§Õª§µ °º ®Ü éØ ³©Ù·º ª¼«
µ »º ³¬§º¿±³ ±©º®©Í º
½-«®º -³åª²ºå éͱ
¼ ²ºá ¨»ºå¦´åªÚ³®-³å«¼µ ½¼µ·º½¸¿Ø ¬³·º¬
ªÚ³®-³å¨§º× ½-Õ§ºé³Ç ¬ªÚ³¬¿é¬©Ù«± º ²º  ªÚ³ñ
ø‘®• ¬¿é¬©Ù«ºéͼ鱲ºá÷ ®¿ª-³¸®§¼µé¿½-á ¬¦-³å
»³éÜÛÍ·º̧ ¬®²º©¼µÄ«¼µ ¿éå®Í©ºé±²ºá
Ƴ©³ò¬¿§æ¦«ºªÚ³©Ù·º ª«ºðÖ¦«ºÇ °«ºð¼µ·ºå
°²ºå±Øµå鰺𼵷ºå × ¦Ù³å½-¼»º ¶ö¼Õź½Ù·º®-³å«¼µ Æô³å½-×
¿éåé±²ºá °«ºð·¼µ ºå ©°º¨§º ©°º¨§º¬ó«³å©Ù·º »©º
ó«Üå ì §¹åñ ¶®©º°Ù³¾µé³å¶¦°º¿©³º¿§¹·ºå°¿±³ ¬®Í©º
±½-r³öõ»ºå®-³å«¼µ ¿éå±Ù·ºåÛ¼µ·º±²ºá °²ºå±Øµåé°ºò
¬¶§·º©·Ù º Æô³å«Ù«®º -³å½-×ñ Ƴ©³éÍ·ºò¿®Ùå¿»Äñ ¿®Ùå
»ØÛÍ·º¸®¼©º¦«º¶¦°º¿±³ ¿®Ùå»Øöõ»ºå®-³å«¼µ ®¼©º±ör
Å¿§¹®-³å¿°é»º »¼®© ¼ ¬º ª¼Ä·µ ³Í ¨²º±¸ ·Ù åº ¿éå±³åé±²ºá
¬ªôº©Ù·º ¬þ¼§©¼©¼µ·ºÅ´× ¶§³±³ùº±à³»º
©¼µ·º«¼µ¿éå±Ù·ºåé±²ºá ©¼µ·ºò§©ºª²º©Ù·º ªÍ§¿±³
§»ºå®-³å¿é嶽ôºÛ¼µ·º±²ºá ©¼µ·º¿¬³«º¿¶½ «Ù«ºª§ºÇ
«³åñ ¿®Ùå»Ø±·º̧¶ö¼Õź°Üå¬úµ§ºñ ©»ör¿ÛÙö›Õ»ºñ ©»ªr³
«-³å °±²º©¼µÄ«¼µ¶¦°º¿°ñ ±³®»º§»ºå½«º«¼µ¶¦°º¿°¿éå
±Ù·ºåÛ¼·µ º±²ºá
ª«-º³¦«º©Ù·º®´ñ ©¼µ·º¯ôº§¹å»Ï©º°ÑºÛÍ·º̧é³±Ü

¨»ºå¦´åªÚ³¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³Æ³©³©°º¿°³·ºò¿úÍĦ«º ø¬¨«º§Øµ÷ÛÍ·º¸¿«-³¦«º©¼µÄ§Øµ

íïç
 m
.m
om
Ƴ©³
.c
ce
pa
®-³å«¼µÆô³å®-³å¶¦·º¸ í ¯·º̧¿éå±Ù·ºåé±²ºá §¨®
rs
¬¨«º¯Øµå¬¯·º¸©Ù·º©¼µ·º¯ôº§¹å«¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå
ve
¿éå±Ù·ºå× ¨¼µ©¼µ·º®-³å¬ª¼µ«º¬é »Ï©ºñ §¹ùºñ ŽÜñ
re
ð¼ ŽÜñ ¬Ûµ ŽÜ©¼µÄ«¼µô·ºå©¼µÄ ¬±Ü嬱Üåò ¿¬³«ºÇ
.fo
w
¿éå±Ù·ºåé±²ºá ©¼µ·º¯ôº§¹å«¼µ ¬©¼µ¿«³«º §µñ Ÿñ
w
Ž¼ñ ¨Üåñ §ñ ±Üñ ¯·ºñ®¼ñ §Øµñ ¨Ù»ºå °±²º¶¦·º¸ ¿éå±²ºá
w
ô·ºå©¼Ä®µ ³Í §µ²©¼·µ ñº Ÿ±¢©µ·¼ ñº §Ž¼±¿j©¼·µ ñº ¨Ü嶦ԩ¼·µ ñº
§ðƒ¼©·¼µ ñº ±Üé© ¼ µ·¼ ºñ ¯·º¶¦Ô©¼µ·ºñ®¼ƒÕ©¼·µ ñº é©»³§Øµ©µ·¼ ºñ
¬¨Ù»åº ©¼·µ º Ŵ׶¦°º±²ºá
¬ªôº¬¯·º̧©Ù·º ©»ör¿ÛÙñ ©»ªr³ñ ¬ör¹ñßµäÅ´åñ
ó«³±§¿©åñ ¿±³ó«³ñ °¿»ñ é³Åµñ «¼©º ¶ö¼Õź®-³å
ÛÍ·º̧ ªöº©¼µÄò é³±Üñ ¬Ø±³ñ 𼪼ɳñ ¬Ûµª¼É³
©¼µÄ«µ¼ ¬±Üå±Üå ¿éå±Ù·ºåé±²ºá
¿¬³«º¯åص ¬¯·º̧©Ù·º ©¼¨Ü»Ï©ºñ ¶®·º»Ï©ºñ °Ñº
»Ï©ºñ ©¼µ·ºÑÜå»Ï©ºñ þ¹©º©¼µ·º»Ï©ºñ ¯²º©¼µ·º
»Ï©º ñ ±µ ð ý©¼ µ · º » Ï©º ñ éÆ©©¼ µ · º » Ï©º
°±²º©¼µÄò »Ï©ºñ §¹ùºñ ŽÜñ ð¼ ŽÜñ ¬Ûµ ŽÜ©¼µÄ«¼µ
¬±Üå±Üå¿éå±Ù·ºåé±²ºá
«-»Æº ³©³ò ¿¬³«º¦«ºª³Ú ±¼Äµ®Åµ©º ð®ºå¦«º©·Ù º
¿Æô-©µ ±}®örª¬ Ø °½-ܪ-«ºñ ¦Ù³å±Ëé³Æº ª 髺
¿»Ä©¼µÄÛ·Í º̧ ¬®²º«¼µ °³  ¿ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿éå±Ù·ºåé±²ºá
ë ¿ó«³·ºå ±¼µÄ®Åµ©º ç ¿ó«³·ºå°±²º¶¦·º̧ ® ¬¿é
¬©Ù«º¬³å¶¦·º̧ª²ºå ¿éå±Ù·åº Û¼µ·º±²ºá °Øµ¬¿é¬©Ù«º
®éͼ¿°é¿§á °³¿ó«³·ºå®-³å¬«´å¬¯«º«¼µª²º å
®örª³éͼ黺ÛÍ·º̧ ¬¯«º¬°§ºªÙô« º é´ »º¬ª¼µÄ·³Í «´å°§º
ª-«º¿éåé±²ºá
Ƴ©¼}¼Õźá áƳ©¼}¼Õªº§·º±²º ‘®¼µ·ºéЩܿ«°Ü¬Üå•
®-Õå¼ é·ºåð·º ¶¦°º±²ºá úµÏ¿ß•¬®²º®³Í ‘®¼µ·ºéÐ ©°º«³
¦é«ºöé·ºå• Å´×¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬§·ºò§·º°²º±²º
¿¶¦³·º̧×ñ ¬«¼µ·ºå®-³å±²º ¬§·ºò ¿¬³«º¿¶½¿ª³«º
¯Ü®Í°×¨Ù«º±²ºá ®„³ôµ«À»åº ¯Ùô± º ²º ¨¼µ¬§·ºò
®´ª¿§¹«ºé³ ¿ù±¶¦°º±²ºá Ƴ©¼}Õ¼ ªº§·º«¼µ ¬¿úÍÄÛÍ·¸º
¬¿»³«º¬¼Ò¼ô «À»ºå°µñ ßé³ÆÜåñ ±Üżµ›ºñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø
©¼µÄ©Ù·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³°¼µ«º§-Õ¼åª-«ºúͼ󫱲ºá ¬¿ª¸«-
¿§¹«º±²º̧ Ƴ©¼}¼Õªº§·ºò¬¶®·º̧±²º¿§ êð úͼ±²ºá
°¼µ«º§-Õ¼åô´±²º̧ Ƴ©¼}¼Õªº§·º±²º ¿§ í𠬨¼¶®·º̧×ñ
±³å¿é«Ö¸±¼µÄ ®³¿«-³ §-Ѻå©ÙÖª-«º ¿®Ùåó«¼Õ·º¿±³
¬¶®Ö°¼®ºåúÙ«ºªÚÖ®-³åúͼ±²ºá ¬úÙ«º®-³å±²º úͲº×
½À»º±²ºá ¬¿ó«³®-³å«¼µª²ºå ¨·ºúͳå°Ù³ ¶®·ºÛ¼µ·ºòá
¬§·º ¬±«º ö ÛÍ°º©Ù·º ¬±Üå°× ±Üå±²ºá ¬±«º
îë ÛÍ°º©Ù·º ¬±Ü嬮-³å¯Øµå ±Ü嶧Üå¿»³«º ¬±«º íë
íîð
Ƴ¨µ¼å§»ºå¨µ¼å
ÛÍ°®º ¢©µ·¼ º¿¬³·º ¬±ÜåÛÍ·º̧¬§Ù·º̧®-³å ¯«º×±Üå§Ù·º̧±²ºá
¬±Üå®-³å®Í²ª º̧ ³¿±³¬½¹ ¿úÚð¹¿é³·º¿§¹«º×¿©³«º
§±²ºá ¬ð¹¿¦-³¸¿é³·º ¬§Ù·º¸·ôº®-³å±²ºª²ºå
¬½¼µ·ºªµ« ¼ º ·¼µ«ºª-«º §Ù·º̧ó«±²ºá ¬±Üå®Í²º̧¿±³¬½¹ñ
¬±³å®-³å±²º̧¬§¼µ·ºå±²º ¬¿©³º®³ª³òá ¿»³«º
¯ØµåÇ ¨¼§º§µ·¼ ºå®Í «ÙÖª³¶§Ü媢·º ¿©³«º§±²º̧󫫺¿±Ùå
¿é³·º ¬¿¶®¤å®-³å«¼µ¶®·ºé±²ºá ¨¼µ¬¿¶®¤å®-³å±²ºá
é³Æ®©º«Ù«º«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º¿»±²ºá Ƴ©¼}¼Õªº§·º±²º
©°ºÛÍ°º©°ºÛÍ°ºª¢·º ¬±Ü忧¹·ºå ïëðð ®Í îðð𠨼
±Ü忪¸ú± ¼Í ²ºá
¬±Üå®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå¶§Ü忱³¬½¹ñ ¬±³å®-³å±²º̧
¬½ÙØ«¼µ½Ù³ª¼µ«ºé±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬«³«¼µ½Ù¹ô´×ñ
¬¿¶½³«º ªÍ»ºå±²ºá ¨¼µ¬«³«¼µ§·º Ƴ©¼}¼Õªº§Ù·º¸Åµ
¿½æ®Í©º®Í³å ©©ºó«±²ºá ¬¿°¸ò ¬½ÙØ«¼µ ½ÙÖª¼µ«º
¿±³¬½¹ ®³±²º̧¬¯»º«éµ¼ ±²ºá Ƴ©¼}¼Õª± º åÜ ±²º
¾ÖѧØúµ ×
¼Í ©°ºª«º®½»ºÄú² Í ±º ²ºá ô·ºåÇ ®²Ü²³¿±³
¿¶®³·ºå®-³åª²ºåúͼ±²ºá Ƴ©¼}¼ Õªº ±Üå·ôº®-³å®Í
¬¯Ü«µ¼ ¨µ©ô º ó́«±²ºá °«r³§´¶®¼ÕÄ ±²º Ƴ©¼}Õ¼ ªº±åÜ
¬®-³å¯Øµå ¨µ©¿º ð ¿é³·ºå½-¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá Ƴ©¼}Õ¼ ªº
§·º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶®¼©ºÛÍ·º̧ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ®-³åÇ
¿¬³·º¶®·º°Ù³°¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³ºÛ¼µ·º·Ø¶½³å®Í
©·º±Ù·ºå±²º¸ Ƴ©¼}¼Õªº±Üå®-³å«¼µ ¿°-忧¹¿§¹ÛÍ·º¸
¿é³·ºå½-Û¼µ·º±¶¦·º̧ Ƴ©¼}¼Õªº§·º°¼µ«º§-ռ嶽·ºå±²º¿¬³·º
¶®·º§Øµ®¿§æ¿½-á Ƴ©¼}¼Õªº«¼µ Å·ºå½©º¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º
¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿±³«º¿¯å ¿¦³º°§ºé³©Ù·ºª²ºå
¿«³·ºå ¬±Øµå¶§ÕÛ¼·µ º±²ºá øÅ·ºå½©º¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º”éãá÷
Ƴ¨¼ µ å §»º å ¨¼ µ å á á¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «°×
ô¿»Ä©¼µ·º¿¬³·º§·º Ƴ¨²ºñ §»ºå¨¼µå¨²º®-³å«¼µ ª´©µÄ¼
¬¶®©º©Û¼åµ ¬±Øåµ ¶§Õª-«º úÍó¼ «±²ºá ª´±²º °¼©« º å´
œ³õº¯»ºåó«ôº× ¬ªÍ¬§«¼µ ¶®©ºÛåµ¼ ©©º±²º¸ ¬©¼·µ åº
¨¼åµ ¨Ù·åº œ³õº¶¦·º© ¸ ¨
Ü ·Ù ×
º Ƴ¨¼åµ §»ºå¨²º®-³å«¼µ 髺ª§µ º
±Øåµ °Ùª
Ö ³½Ö̧󫿪±²ºá ú¼åµ ú¼µå§·º¸«¬ ´ ®¼ «
º ±¸Ö Ä¿¼µ ±³ ¶½²º®¢·º
©»º å ¬«Ù « º ® -³å®Í ¬©Ù » º Ä ¬ ª¼ ® º ¬½-¼ © º ¬¯«º
¬¿«³«º¬¿«ÙĬ®-Õ¼å®-ռ嬨¼ ªÍ§¿¬³·º©Ü¨·Ù º 髺
ªµ§óº «±²ºá ¿úÍåÛÍ°¿º §¹·ºå íëðð ½»ºÄ« ¬Üö-°¶º §²º©·Ù º
Ƴ¨¼åµ §»ºå¨¼åµ ¬¨²º®-³å ¿§æ¿§¹«º ½Ö± ¸ ²ºá ô½µ¿½©ºÇ
¿©ÙĶ®·ºé¿±³ Ƴ¨²º®-Õ¼å®Í³®´ ½é°º¿©³º ¿§æ¶§Üå
¿»³«º®± Í ³ ¬Üö-°¶º §²ºÇ ¿§æ¨Ù»ºåª³±²º ŵ¯± ¼µ ²ºá
¿úÍåöé¼ ª´®-Õ¼å ©¼µÄ±²º Ƴ¨²º®-³å«¼µ 髺ªµ§º ±Øµå°ÙÖ½Ö̧
ó«±²ºá ¿é³® ª´®-Õå¼ ®-³å ¨Ù»åº «³å½-»¼ Ǻ Ƴ¨²º®-³å®Í³
¬¨´å¿½©º°³å±²ºá
 m
.m
om
Ƴ¨µ¼å§»ºå¨µ¼å
.c
ce
pa
¬¿úÍÄ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³°Ù³«§·ºÆ³¨¼µå
rs
§»ºå¨µ¼å¬©©º«¼µ ©©º¿¶®³«º ½Ö¸ó«±²ºá ©úµ©º
ve
Û¼µ·º·ÛØ Í·º̧ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø «ZÜé»ôº Ƴ¨²º®-³åòª«ºé³
re
®Í³ ô¿»Ä©¼µ·º ¿úÍå¿Å³·ºå®´¬©µ¼·åº §·ºúͼ¿»±²ºá ©úµ©º
.fo
w
Ƴ»ºå®-³å®Í³ Ûµ¶½·ºåñ ¬¿é³·ºå¬¿±Ùå ¬¯·º¿¶§¶§°º
w
¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬ªÙ»ºªÍ§¿«³·ºå®Ù»º¿ª±²ºá §¹åúÍ·ºå
w
ª´®-Õ¼å®-³å«®´ ¬ªÍ¬§¯ÙÖ¨³å 黺ÛÍ·º̧ ¾µé³åúͼ½¼µåé³Ç
¬±Øµå¶§Õ¿±³ ¿«³º¿Æ³ ®-³å©Ù·º Ƴ§»ºå®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ
ó«±²ºá ø¿«³º¿Æ³”éãá ÷
¿½©ºÆ³§»ºå¨²º ®-³å±²º ¬Ü©ªÜ¶§²º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ
©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³ °©·º ¿§æ¿§¹«º½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº«
¬Ü©ªÜ ¬®-ռ屮Ü婼µ·ºå ¯·ºåéÖ½-®ºå±³®¿úÙå Ƴ§»ºå«¼µ
¬¨´å°¼©º§¹°Ù³ ¨µ¼åªµ§º½Ö̧ó«±²ºá ±ÜªúÍ·º®-³å ¶§Õªµ§º
ó«¿±³ Ƴ§»ºå¨²º©¼µÄ®Í³ ¬ªÍ§¯Øµå¶¦°º±²ºá ¾µé³å
úͼ½¼µå¿«-³·ºå®-³åúͼ§„·º®-³å¬©Ù«ºÛÍ·º̧ ö¼µõºå½-Õ§º ö¼µõºå
¬µ§°º ¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³å ð©ºúص黺¬©Ù«º ±ÜªúÍ·º
®-³å ¨¼µåªµ§º½¸¿Ö ±³¬½-Õ¼Ä Æ³¨²º®-³å±²º ¬¨´å§·º
ªÍ§¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¿úÍå¿Å³·ºåª«º®ã§²³©°ºé§º¬¶¦°º¶¦·º¸
ô·ºå©¼µÄ«µ¼ ¿±É³©Ù·º¿±³¸½©º ±¼®ºå¯²ºå¨³å¶§Ü媢·ºñ
¬½¹ó«Üå 髺ó«Üå®-³åDZ³ ¨µ©º×¶§±ó«¿ª±²ºá
§¨®¬°©Ù·º®´ §·º̧«´¬¼®º§®³ ¶½²º®¢·º«¼µ ¿ªå¿¨³·º̧
«Ù«®º -³å¶¦·º¸ °©·º¶§Õªµ§º ±Øµå°ÙÖ½¸óÖ «±²ºá ¨¼µ®Í ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ©¼µå©«ºª³¶§Ü媢·ºñ ©°º¿½-³·ºå¨¼µå¬§º ©°º½µ
©²ºå¶¦·º̧ ±°ºúÙ«º§»ºå§Ù·º̧§»ºå½«º °±²º̧§Øµó«Ù Ƴ§»ºå
®-³å«¼µ ¬Ø̧󱿪³«º¿¬³·º ¬¯·º̧¯·º̧©å¼µ ©«º ©Ü¨Ù·º
ª³ó«±²ºá ¿úÍ嫱³±»³¿éå ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å
©Ù·º±³ Ƴ§»ºå®-³å«¼µ ±Øµå°ÙÖ½Ö̧é³®Íñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º °³å
§ÙÖ½·ºåñ ª«º±© µ §º µð¹ñ ¬¼§ºé³½·ºåÛÍ·º̧ ¿ô³«-º³å ®¼»ºå®
Ƴ§»ºå«¼µ ±Øµå°ÙÖ ª³½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¿¬ùÜ ïëë𠶧²º̧
ÛÍ°º®Í ïÂë𠶧²º̧ÛÍ°º¨¼¿½©º±²º«³å Ƴ§»ºå¿½©º§·º
¶¦°º¿©³¸±²ºá ¨¼µ¿½©º« ¬¨«º©»ºå°³å ¬®-Õå¼ ±®Üå
®-³å±²º ¬³åª§º½-¼»º®-³å©Ù·º Ƴ¨µ¼å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬½-¼»º
«µ»º ½Ö̧ó«±²ºá ¬örª¼§º Ƴ¨²º®-³å±²º ïí é³°µÛÍ°º
®Í°× ѿ鳧©¼µ«º ¬¿»³«º §¼µ·ºå©Ù·º ¿«-³ºó«³å ½Ö̧
¿§±²ºá ©-Ôù¹®·ºå¯«º®-³åª«º¨«ºÇ 𩺰³å©»º
¯³©Ù·º Ƴ§»ºå®-³å«¼µ §¼µå¨²ºÛÍ·º̧ ¿úÚ¶½²º¨åµ¼ ¨²º©Äµ¼Ç
¿é³¿ÛͳױØåµ °ÙóÖ «¿ª±²ºá
ѿ鳧©¼µ«º ¬ªôº§¼µ·ºå Å»º¿öéÜñ ú´¿®å»Üåô³åÛÍ·º̧
¯Ù°ºÆ³ª»º ¶§²º±´ ¶§²º±³å©¼µÄò ¿©³«º§¿±³
¿é³·º°µØ Ƴ§»ºå¨²º®-³å®Í³ ¬ªÙ»ª
º §Í × ÛÍ°±º «º ¦Ùôéº ³
¶¦°º¿§±²ºá ½é°º¿©³º ¿§æ¶§Üå¿»³«ºñ ѿ鳧©¼µ«ºúͼ
íîï
Ƴ§»ºå¨²º®-³å±²º ±³±»³¿é导µ·ºé³ úµ§º§Øµ®-³å髺
ªµ§ºé³©Ù·º ¿½©º °³åª³¿ª±²ºá ¬½-Õ¼Ä Æ³§»ºåúͼ
úµ§º§Øµ ®-³å®Í³ ¨¼µ¿½©º« ±®¼µ·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±¶¦·º̧
¬¨´å§·º ¬¦¼µå©»º¿ª±²ºá ïí é³°µñ ïì é³°µÛÍ°º®-³å
¬©Ù·åº ö-³®»Ü¶§²º©Ù·º ±´¿©³º°·º©µÄ¼ò§Ø®µ -³å«¼µ Ƴ§»ºå
¶¦·º̧ ¿¦³º½Ö̧ó«é³ñ ¨¼± µ ¿´ ©³º°·º©¼µÄò ð©ºúص¨²º®-³å®Í³
¬¨´å ¯»ºåó«ôºªÍ¿§±²ºá ¨¼¿µ ½©º¿»³«º©Ù·º ö-³®»º
Ƴ§»ºå®-³å±²º §»ºå¬Øµ§»ºåó«Ù®-³å¶¦·º¸ ©°º®-ռ姷º½®ºå
»³åª³±²ºáö-³®»º¿©³±´¿©³·º±³å®-³åò ¬ð©º
¬°³å®Í³ ¬Ø¸ó±¿ª³«º¿¬³·º ªÍ§¿«³·ºå®Ù»ºòá
ô·ºå©¼Ä« µ µ¼ ¿»Ä¨å´ ¿»Ä¶®©º®-³åDZ³ 𩺯·º¿ª¸úó¼Í «òá
ï 鳰µñ ïè é³°µÛÍ°º®-³å ©Ù·ºª²ºå ¦ª»ºåù¹å»ôº
®-³åÇ Æ³§»ºå¨²º±²º ¿½©º°³å ª³½Ö̧±²ºá ï 鳰µ
ÛÍ°º ¬ªôº½»ºÄ©Ù·º ¶§·º±°ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º «Þ³¸ Ƴ§»ºå
¨²º 髺ªµ§º¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ô·º¿§¹·º©»ºåª¼µ«º½Ö̧
¿ª±²ºá ïêìí ½µÛÍ°º®Í ïÂïë ½µÛÍ°º¨¼ ¬µ§º°¼µå½Ö̧¿±³
¶§·º±°º Û¼µ·º·Øñ ïì ¯«º¿¶®³«º ª´ðܾµé·º ó«Üå±²º
ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ®Í Æ³§»ºå ¨µå¼ ©©º±´ ®-³å°Ù³«¼µ ¶§·º±°º¶§²º±Ä¼µ
¿½æô´×ñ Ƴ¨¼åµ §»ºå¨¼åµ ¬©©º«µ¼ ¬³å¿§å½Ö± ¸ ²ºá ïêêÂ
½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¶§²ºÇ ¬Ü©ªÜƳ§»ºå¨²º®-³å«¼µ
¬±Øµå®¶§Õ黺 «-§º©²ºå°Ù³ ©³å¶®°º¨³å¿ª±²ºá
°§¼»ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°º Ƴ¨²º®-³åª²ºå ¬¨´å¿«-³ºó«³å
¿§±²ºá °§¼»Ûº ·µ¼ ·º ± Ø © ´ ı
µ¼ ²º ¶§·º±°º©Ä¨
µ¼ «º ÑÜå°Ù³«§·º
Ƴ§»ºå¨¼µå¬©©º«¼µ©©º¿¶®³«º½Ö¸ó«×ñ ¬¨´å±¶¦·º¸
°§¼»º ª´®-ռ婼µÄò ¿úÚ¶½²º¿·Ù¶½²ºÛÍ·º̧ ¿é³·º°Øµ¶½²º®-³å®Í³
¬ªÙ»ª º §Í ¿§±²ºá
¬¨·ºúͳå¯Øåµ ¬örª¼§ºÆ³®Í³ ¿©³·º§¼µ·ºå ù«ºßÙ»ºú¼ã·º
ô³ »ôº®Íª³¿±³ ÅÙ»º»Ü©Ù»ºÆ³§·º ¶¦°º±²ºá ¬ôº
ªß³ ¶®¼ÕÄ°³åó«Üåò Ûͼ§º°«º®ã¿ó«³·º̧ ¨¼µ¬é§º±¼µÄ ¨Ù«º
¿¶§åª³¿±³ ¦ª»ºåù¹å»ôº±³å Ƴ§»ºå§²³±²º
®-³å« Ƴªµ§º·»ºå«¼µ ïëÂ𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º °©·º ©²º
¿¨³·º½Ö̧±²ºÅµ ¯¼µ°®Í©º¶§Õ󫿪±²ºá
¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º©Ù·º«³å ßé·ºö-Üö¼µõºå ¨Ù»ºå«³å
±²º¸¬©¼µ·ºå ±ÜªúÍ·º¿«-³·ºå®-³åúͼ ±ÜªúÍ·º®-³å±²º
Ƴ§»ºå«¼µ §¼µ×±¾³ð«-¿¬³·º¨¼åµ Û¼·µ óº «±²ºá ¨¼Æµ ³§»ºå
®-³å®-³å®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå®Åµ©º¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº Ƴ§»ºå
®-³å®Í³ªÍ§×ñ Û¼µ··º ض½³å®Í ¬ðôº®-³å±¶¦·º̧ñ ©¼µ·åº ¶§²ºò
¿·Ù𷺬³å«¼µ ¶¦²º̧°Ù®åº Û¼µ·º½¿Ö̧ ª±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ «·º°·º
©»ºé§º«« Ù úº ¼Í ¾µé·º¬
¸ §º½-Õ§º §²³±·º¿«-³·ºå±²º ô½µ
¬½¹ Ƴ¨²º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¿½©º°³åª³¿¬³·º ªµ§º
«¼·µ Ûº µ·¼ ½º ¿¸Ö ª¶§áÜ ¬ôºª°ºÆß«º ®¼¦éµ ³åó«åÜ ÛÍ·¸º ¿®éÜ®¦¼ éµ ³å
ó«Ü婼µÄ®Í³ Ƴ§»ºå¨µ¼å©Ù·º ¬¨´åð¹±»³¨Øµó«±²ºá
 m
.m
om
ƳéÜ®ã
.c
ce
pa
ƳéÜ®ã á á©é³å®®ã®-³å©Ù·º ©é³åúØåµ ¿©³º« ¬®ã«µ¼
rs
°Üé·º¯åص ¶¦©º× ¬®¼»ºÄ½-®Í©º¶½·ºå«¼µ ùÜ«éܽ-¿§å±²ºÅµ
ve
¿½æ±²ºá ô·ºå¿ð¹Å³é®Í³ ¬örª§¼ º°«³å®Íª³±²ºá
re
©é³åª¼ñµ ©é³å½Øŵ ©é³å¿©Ùı´ ÛͰѺ åÜ ÛÍ°º¾«ºúéͼ ³Çñ
.fo
w
©°º¾«º¾«º«¼µ ¬Û¼µ·º¿§å× ùÜ«éܬ®¼»ºÄ ½-®Í©º±²º
w
¶¦°ºé³ñ ©é³åÛ¼µ·º±´« ùÜ«éܬ®¼»ºÄ ½-®Í©º±²º¶¦°ºé³ñ
w
©é³åÛ¼µ·º±´« ùÜ«éÜé±²ºÅµ ±Øåµ Û㻺忪¸úͼòá ̱¼Äµ
©é³åÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ¬®¼»ºÄùÜ«éÜéúͼ¿±³ºª²ºåñ ô·ºå¬®¼»ºÄ
«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé»º ¬®¼»ºÄ¬é¿¯³·ºúÙ«º®ãñ
¿§å¬§º®ãñ éúÍ®¼ ãúéͼ »º ©é³åÛ¼µ·º« ©°º¯·º̧ ¨§º¿ª³·ºå×
¶§Õªµ§º°é³úͼ¿±åòá ùÜ«éÜéúͼ¨³å±´©é³åÛ¼µ·º«
¨¼µùÜ«éÜ«¼µ ½-¿§å±²º¸ ©é³åúص忩³º¬³å ùÜ«éÜ«¼µ
¬©²º¶§Õ¿§å黺 ¿ª¢³«º¨³å®ã«¼µ ƳéÜ®ãŵ¿½æ±²ºá
¿«-²³½-«º±¿¾³®-Õ¼å ±«º±«º®¢±³ ¶¦°º¿±³
ùÜ«éÜ®-³å ¬©Ù«º Ƴéܪµ§ºé»º¬ª¼µ¿½-á
ùÜ«éÜé±´øð¹÷ ©é³åÛ¼µ·º±´«Æ³éÜ®ã¦Ù·º¸× ©é³åúصå
¿©³º±¼µÄ¿ª¢³«º¨³å¿±³¬½¹ °²ºå«®ºå±©º½-«º
®-³å¬éñ ©é³åúص忩³º« ùÜ«éܬ®¼»ºÄ«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º
¿°é»º øð¹÷ ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³ºé»º Ƴéܬ®¼»ºÄ ½-®Í©º
¿§åÛ¼µ·ºòá ¿¯³·ºúÙ«º»²ºå®Í³ øï÷ ùÜ«éܬ®¼»ºÄ©Ù·º
¬©¼¬«- ¿¦³º¶§§¹úͼ¿±³ §Ð²ºå«¼µ ¿§å¬§º¿°¶½·ºåñ
øî÷ §Ð²ºåð¹ 鮺嫧º×¶¦°º¿°ñ ®«§º¾¶Ö ¦°º¿° §Ð²ºå
«¼µ¿é³·ºå½-¿°¶½·ºåñ øí÷ ©é³åúØãå±´¬³å ¦®ºå¯Üå½-Õ§º
¿Ûͳ·º¶½·ºåñ øì÷ §Ð²ºå¨¼»ºå ½»ºÄ¬§º¶½·ºåñ øë÷ ùÜ«éÜ
¬®¼»Äº©·Ù º ¿§å¬§º¿±³¬½Ù·º̧¬¿é嫼µ ©é³åÛ¼µ·« º ¶§²º¸
°Øµ°Ù³éúͼ¿°é»º¬¶½³å»²ºå¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°ºòá
¿¯³·ºúÙ«ºé±´®Í³ ©é³åúص忩³ºò ¬®ã¨®ºå¶¦°º¿±³
¾Ü媰º¬é³úͶ¼ ¦°ºòá
Ƴéܪµ§ºÛ¼µ·º±²º¸ ùÜ«éÜ®-³å®Í³ øï÷ ¬ô´½Ø±²º
¬¨¼ §¨®©é³å°Ù¯ Ö é¼µ ³ úص忩³ºò ùÜ«éÜøð¹÷¿»³«º¯åص
©é³å°ÙÖ¯¼µé³ úص忩³ºòùÜ«éÜñ øî÷ ®§-«º®¶§ôº ©²º
¿»¿±å¿±³ ùÜ«éÜÛÍ·º̧ øí÷ °²ºå«®ºå ±©º«³ª
®¿«-³ª º Ù»º¿±å±²º¸ ùÜ«éÜ©µÄ¶¼ ¦°º±²ºá
°²ºå«®ºå±©º ¬«ºÑ§¿ù¬é Ƴéܪµ§º¿§å黺
¬©Ù«º §¨®¯Øåµ ¿ª¢³«ºªÚ³«¼µ ùÜ«éÜ ½-®© Í º¿§å±²º̧
¿»Ä®Í ±Øåµ ÛÍ°º ¬©Ù·ºå ©·º±Ù·ºå鮲º¶¦°ºòá ¬«ôº×
¬©²º®¶§Õ¿±å±¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º¿ª¢³«ºª³Ú ©·ºé»ºªµ¼
¬§ºª¢·ºñ ¿»³«º¯Øµå¿ª¢³«ºªÚ³ ©·º±Ù·ºå½Ö¸±²º¸¿»Ä®Í
±ØµåÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿ª¢³«ºªÚ³®-³å ¬±Ü嬱Üå©·º±Ù·ºå
Û¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºåñ ¿»³«º¯Øµå¿ª¢³«ºªÚ³±²º
©é³å®«-·¸¨ º åµØ ѧ¿ùÛÍ·º̧ ²Ü²© Ù éº ®²º¶¦°º±²ºá ©é³å®
«-·º¸¨Øµåѧ¿ù©Ù·º ùÜ«éܽ-®Í©º±²º¸¿»Ä®Í ¯ôº¸ÛÍ°ºÛÍ°º
íîî
¬½-»¼ « º ³ª¬©Ù«± º ³ °²ºå«®ºå±©º®© Í ¿º §å¨³åòá
Ƴéܪµ§º¿§å黺 ¿ª¢³«ºªÚ³®-³å«¼µ ®Í©º«»º¿ó«³·ºå
¿¨³«º½Ø½-«§º ¹ ùÜ«éÜ®ÉÔ©°º¿°³·º°ÛÜ ·Í ¬ ¸º ©´ §´å©ÙÖ©·º
±Ù·åº é±²ºá ¿ª¢³«ºª³Ú ®-³å©Ù·º ¬®ã»§Ø ©ºñ ¬®ã±²º©Äµ¼
¬®²ºñ ùÜ«éÜ«-¿»Ä°ÙÖñ ùÜ«éÜ«¼µ ¬ô´½Ø±²º®½Ø±²ºñ
©°º°Øµ©°ºé³ ¿§å¯§º¶½·ºå ±¼Äµ®Åµ©º úÍ·ºåª·ºå ¿¶§¶·¼®ºå
¶½·ºåúͼ®úͼñ ¬¨«º«¿ª¢³«º¨³å½-«ºúͼª¢·º ¿»Ä°ÙÖ
ÛÍ·º¸®²º±¼µÄ¶¦°º¿ó«³·ºåñ ùÜ«éÜ¿§æ©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å
½Ù·¸¶º §Õ±²º̧ ±«º±³½Ù·¸¿º §æ©Ù·º¶¦°º¿° ¿§å¯§ºé»ºú¿Í¼ ±³
¬©µå¼ ÛÍ·© ¸º «Ù ¿·Ù¿§¹·åºñ ¬¶§»º¬ªÍ»ùº « Ü éÜ ©°º°© µØ °ºé³úͼ
ª¢·º ¬¿ó«³·ºå¬é³ ©é³å°é¼©º½-¿§åª¢·º ¿·Ù¿§¹·ºåñ
®²º±´Ä¬¿§æ©Ù·º ¬©²º¶§Õ黺ÛÍ·º¸ úص忩³º« ®²º±¼µÄ
«´²Ü¶§Õªµ§º¿§å¿°ª¼µ¿ó«³·ºå©¼µÄ«¼µ Æô³å¬·ºå ¿°³«º
¶§Õªµ§º¿¦³º¶§é¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ùÜ«éܱ²º ¿·Ù¿§å黺
¬©Ù«¶º ¦°ºª¢·º ¨¼ùµ Ü«éÜ«¼µ ½-¿§å½Ö¸°Ñº« ©é³åúØãå±²º
úØåµ ¿©³º ѧ¿ù¬©Ù·åº úͼ¿±³º ¨¼µù« Ü éÜ«¼µ ½-¿§å½-»¼ º®Í³§·º
©°º§¹©²ºå Ƴéܪµ§º¿§å黺Û㩺¶¦·º̧ ÑÜ婼µ«º¿ª¢³«º
¨³åÛ¼µ·ºòá ¿ª¢³«ºªÚ³±²º ¬¨«º§¹°²ºå«®ºå
½-«º®-³åÛÍ·º̧ ²Ü²Ù©ºª¢·º ùÜ«éÜ©Ù·º ½ÙÖ¶½³åק¹úͼ±²º̧
§Ð²ºå«¼µ ¿§å¬§º¿°ª¼± µ ²ºá ±¼Ä®µ ŵ©º ¿ª¢³«ºªÚ³©Ù·º
¬®²º§¹ª´«¦µ¼ ®ºå¯Üå× ©é³å®¿¨³·ºÇ ½-ªµ± ¼ ²ºá ±¼Äµ®
ŵ©º §Ð²ºå«¼µ ð¹å鮺嫧º× ¿ªªØ©·º¿é³·ºå½-¿°ª¼µ
±²ºá ±¼Äµ®Åµ©º §Ð²ºå¨¼»ºå ½»ºÄ¿°ª¼± µ ²ºá ±¼µÄ®Åµ©º
¬¶½³å®²º±²º̧ ±«º±³½Ù·¸®º -Õå¼ éª¼± µ ²º °±²º¶¦·º̧ «´
²Ü¶§Õªµ§¿º §å黺 ¿©³·ºå¯¼½µ -«¬ º ©µ·¼ åº úØåµ ¿©³º« ¬©²º
¶§Õ¬®¼»ºÄ¨µ©º¿§åòá ¬«ôº× ®²Ü²© Ù ºª¢·º§ôºÛ¼µ·º
±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ¶§·º¯·º½¼µ·ºåÛ¼µ·º±²ºá ¬«ôº×¬§ôº
½Øé ª¢·º °²ºå«®ºå½-«º®-³åÛÍ·º¸ ²Ü²Ù©º¿°ª-«º
¿»³«º¨§º¿ª¢³«º ªÚ³¬±°º ©·º±Ù·ºåÛ¼µ·º¿ª±²ºá
¿ª¢³«ºªÚ³®-³å«¼µ ùÜ«éÜ騳屴 ©é³åÛµ¼·« º ±³®
«ñ ùÜ«éÜ騳屴« °³¶¦·º̧¿éå±³å ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å
¨³å±´«ª²ºå¿«³·ºåñ ©é³åѧ¿ù¬«-Õå¼ ±«º¿é³«º®ã
¿ó«³·º¸ ùÜ«éÜ é©é³åÛ¼·µ ò º ©é³å𷺬¿®Ù°³å¬¿®Ù½®Ø -³åñ
ª´®ÙÖ°³½Ø¨³å±²º̧ ùÜ«éÜé±´¶¦°ºª¢·º §Ð²ºå¨¼»ºå ®·ºå
ó«Üå °±²º©¼µÄ ©°ºÑÜåÑÜ嫪²ºå¿«³·ºåñ ¬«ôº×
©°ºÑÜ娫º §¼µ±´®-³å¬©Ù«º ùÜ«éܽ-®Í©º¿§å½Ö̧ª¢·º
ô·ºå©¼Ä¬ µ »«º ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¿ª¢³«º¨³åÛ¼·µ ò º á
Ƴéܪ§µ º¿§å黺 ¿ª¢³«ºª³Ú ®-³å«¼µ ¬«ôº× ©é³å
úØã嬱«º¨·ºúͳå úͼ¿»¿±åª¢·º ô·ºå¬¿§æ ¿ª¢³«º
¨³åÛ¼µ·º¶§Üåñ «ÙôºªÙ»º ±Ù³å½Ö¸¿±³º ô·ºåò ¬¿®Ù°³å
¬¿®Ù ½Ø ® -³å¬¿§æ ¿ª¢³«º¨ ³åÛ¼ µ· º ò á ¬¿®Ù ° ³å
 m
.m
om
ƳéÜ®ã Ƽ«Ù«º

.c
ce
pa
¬¿®Ù½Ø®-³å¬¿§æ ¿ª¢³«º¨³å±²º¸¬½¹ ª´¬¿§æ ¬±Ùôº®úͱ ¼ ³§·ºªôº«À»ºå®-³å©Ù·ª º ²ºå¿©ÙÄé±²ºá ê
rs
©Ù·º ¬©²º¶§Õ¿§å黺 ¿ª¢³«º¨³å¶½·ºå ®¶§ÕÛµ·¼ ± º ²º¸¶§·ºñ ª«º®®¢§·º ®úͼ¿±³ Ƽ«Ù«º¬·ôº¯Øµå«¼µ ¬¿®é¼«»º
ve
ô·ºå©¼Äµ ¬¿®Ù éúͽ¼ ×
¸Ö ¨µ½¶ÖÙ½·ºå ®¶§Õ鿱忱³ «Ùôª º »Ù º ¶§²º¿¨³·º°ò µ ¬¿»³«º¿©³·º§·µ¼ åº ÛÍ·¸º ®Ë¯Ü«µ¼ ¬¿»³«º
re

±´ ©é³åúãØåò §Ð²ºå®-³å¬¿§æ©Ù·º±³ ¿ª¢³«º¨³å §¼·µ åº ©¼Ä©

µ ·Ù º ¿©ÙÄé±²ºá ¬ó«åÜ ¯Øåµ Æ¼«« Ù « º ®µ¼ ´ «¿»ù¹ÛÍ·¸º
.fo
w

Û¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø®-³å ¬¿§æ©Ù·º ¬ª³°«³«À»ºå¯Ùôºúͼ ¿©³»«º®-³å©Ù·º¿©ÙÄéòá

w

¿ª¢³«º¨³å±²º¸ ¬½¹©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ Ƴéܪ§µ ¿º §å黺 ¨¼µÆ« ¼ Ù«º±²º ¬ª-³å ª«º® íðúͼ×ñ ¬¿©³·º«¶¼µ ¦»ºÄ
w

¿ª¢³«ºªÚ³«¼µ ùÜ«éÜ ¬©²º¶§Õ±²º̧¿»Ä®Í ©°ºÛÍ°º¨«º ª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º ©°º°Ù»ºå®Í©°º°Ù»ºå±¼Äµ ëì ª«º®®Í

¿«-³ºªÙ»º¿±³ ¬½¹©Ù·º¶¦°º¿°ñ ô½·º Ƴéܪµ§º¿§å黺
¿ª¢³«ºª³Ú ©°º½½µ ¿µ §æ©Ù·º ½-®© Í ¿º §å±²º¸ ¿»³«º¯µåØ
¬®¼»ºÄ½-®©Í º±²º̧ ¿»Ä®Í©°ºÛÍ°º¨«º ¿«-³ª º Ù»º¿±³¬½¹
©Ù·¶º ¦°º¿° ©·º±·Ù åº ±²º¬
¸ ½¹©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ©°º¾«º
¬®ã±²º®-³å±¼µÄ Û¼µÄ©°º¿§å ¬¿ó«³·ºåó«³å鿪±²ºá
ùÜ«éܽ-¿§å½Ö̧±²º¸ ©é³åúص忩³º«§·º ¨¼µùÜ«éÜ«¼µ
¬©²º¶§Õ¿§åÛ¼µ·ºòá ô·ºå±²º̧ ©é³åúص忩³º« ùÜ«éÜ
«¼µ ¬©²º¶§Õ¿§å黺 ªÙÖ¿¶§³·ºå¿§å½Ö̧¿±³ ©é³åúØåµ ¿©³º
«ª²ºå ¬©²º¶§Õ¿§åÛµ·¼ º±²ºá ¨µ¼®¢®«¿±åñ ©é³å®
«-·º̧¨åµØ ѧ¿ù§µùº® îì øï÷ ¬é ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å
¶½·ºå½Ø鿱³ ©é³åúص忩³º«ª²ºå ¬©²º¶§Õ¿§å
Ûµ¼·¿º ª±²ºá
Ƽ«Ù«ºá áƼ«Ù«± º ²º ®-Õå¼ °Ñº ‘°ó©°ºö-¿Ü ¦³®Üå•
©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ®-Õ¼åé·ºå ‘©¼µ«º©Ù»ºå»¼ùÜå•©Ù·ºª²ºå
¿«³·ºå §¹ð·ºòá Ƽ«Ù«º ¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå îëð ½»ºÄú± ͼ ²ºá
Ƽ««
Ù «º µ¼ ±®§¼µ·åº ñ ¬§´§·¼µ ºåÛÍ·¸º ¬¿¬å¿ª¢³¸ ¬³©¼©¿º ù
±«Ö±¸ ĵ¼¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·± º ³®«ñ «µ»åº ¶§·ºÛ·Í ¸º ¬¯«º
²¬½-¼»º©Ù·º ¬°³úͳ¨Ù«º¿ª¸úͼ¿±³Æ¼«Ù«º
ª«º® êð¨¼ú± ͼ ²ºá Ƽ«« Ù © º ·Ù º ó«åÜ ×«-ôº¶§»ºÄ¿±³ÑÜå
¿½¹·åºÛÍ·¸º ®-«ª º µåØ §©ºª²º©·Ù º ¶¦³¨Ù«¿º »¿±³ ¬¿®Úå
®-³åúͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ô·ºå«¼µ ªÙôº«´°Ù³ ®Í©º®¼Û¼µ·º±²ºá
¨¼µ¬¿®Ùå®-³å±²º »³å©Ù·ºª²åºúͼ±²ºá ¨¼µ®-«ºªØµå
®-³å±²º ¬¶½³å·Í«º®-³åò ®-«ª º åص ®-³å «Ö̧±¼µÄ®Åµ©º¾Öñ
¿úÍıĵ¼±³°¼« µ óº «²º¸¿»©©º±²ºá Ƽ«Ù«ºò ®-«°º ¼±²º
ª´ò ®-«º°¼«Ö¸±¼µÄ ®-«º©Ù·ºåÇ ®ªã§ºúͳåÛµ¼·º¿½-á ¨µ¼
¿ó«³·º̧ ¿úÙÄú³Í å¿»±²º̧ ¬é³©°º½µ«¼µ 󫲺¸ªµ¿¼ ±³
¬½¹©Ù·º ¿½¹·ºå«¼µ§¹ ¿úÙÄ¿§åé±²ºá Ƽ«Ù«º®-«º°¼Ç
®-«¿º ©³·ºú² Í º®-³åúͱ ¼ ²ºá Ƽå«Ù«ºò «¼µô± º ²º ©¼×µ
©µ©º±²ºá Ûµ©º±åÜ ¿«³«º±²ºá ¿¶½¿¨³«º±»ºòá
¿¶½±²ºå ¨«º±²ºá ¬½-Õ¼ÄƼ«Ù«ºò ÑÜ忽¹·ºå¿§æ©Ù·º
¬¿®Ùå®-³å°µ× ¿»©©º±²ºá Ƽ«Ù«ºÇ ¨´¨§º¿±³
¬¿®Ù嬿©³·º®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ Ƽ«Ù«º±²º
«¼µôºó«Üå§Øµé¿ª±²ºá Ƽ«Ù«º±²º ¶®»º¶®»º §-ر»ºåÛ¼µ·º
¿±³ºª²ºå ¬¿®ÙåÛµ®-³å ¨´¨§º°³Ù úͼ±¶¦·º̧ ¬¶½³å·Í«º
®-³å«Ö¸±¼µÄ §-ر»ºå¿±³¬½¹©Ù·º ¬±Ø®¶®²º¿½-á ±³å
¿«³·º«¼µ ¬±Ø®ó«³å¿°¾Ö ¨µ¼å±µ©ºÛ¼µ·º±²ºá ®-³å°Ù³
¿±³ Ƽ«Ù«º®-ռ婼µÄ±²º ¿»Ä¬½-¼»ºÇ ¶®·ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå
¬¶®·º®±»º¿½-á ±¼µÄ¿±³º ¿»Ä¬½-¼»º©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³¶®·º
Û¼µ·º¿±³ Ƽ«Ù«º®-ռ媲ºåúͼ±²ºá Ƽ«Ù«ºò ª²º§·ºå
±²º ©¼× µ ©µ©ò º á ¿¶½¿¨³«º®-³å±²º «¼ô µ òº ¿»³«º
§¼µ·åº ½§º«-«-©Ù·º ¿é³«º¿»±¶¦·º¸ »³å¿»±²º¸¬½¹ ®©º
©©ºé§º¿»±²ºÅµ ¨·ºé±²ºá
Ƽ«Ù«º±²º «¼µôº¶¦©º ±Éð¹®-³åñ ¦³å®-³åñ ©Ü®-³åñ
¬·ºå¯«º§¼µå®-³å«¼µ°³å±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬°³«¼µ
¬úÍ·ª º µ«¼ º¦®ºå¿ª¸ú± ͼ ²ºá ©°º½¹©°ºéØ ª©º¯©º¿±³
¬¿±¿«³·º®-³å ¿©ÙĪ¢·ºª²ºå¿«³«ºô´¿ª¸úͼ±²ºá
¬½-Õļƫ ¼ Ù«º ©¼µÄ±²º ¿é©¼®ºÇúͼ¿±³ ·¹å®-³å«¼µ ¦®ºåô´
©©º±²ºá Ƽ«Ù«º ±²º ±¼®åº ·Í«« º ±Ö̧ ļµ ¬°³«¼µ ®°³å®Ü
«¼« µ ¦º ¿¸Ö ª¸ú± ¼Í ²ºá ±³å¿«³·º ·ôº·ôº«± µ¼ ³ ©°º¿«³·º
ªØµå®-Õ¼½-©©º±²ºá ¨¼µ¿»³«º®Í ®¿ó«Û¼µ·º±²º¸ ¬ú¼µåñ
¬¿ó«å½ÙØñ ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å«¼µ ¶§»º¨© µ §º °º±²ºá

íîí
 m
.m
om
Ƽ«Ù«º Ƽ»ƒ§«³±»Ü«-®ºå

.c
ce
pa
Ƽ«Ù«º±²º ¬±¼µ«º ªµ§ºé³Ç ®«À®ºå«-·º¿½-á ¬®-³å ¨´¨Ö¿±³¿®ÙåÛµ¶¦Ô®-³å úÍ¼× ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá
rs
¬³å¶¦·º¸±°º¿½¹·ºå®-³åǶ¦°º¿°ñ ª¼µõº¿½¹·ºå®-³åǶ¦°º ¨¼µ¬¿«³·º «¿ªå®-³å±²º ¬¶½³å·Í«º·ôº®-³å¨«º
ve
¿°ñ ¿¶®¿¬³«º©Ù·ºå®-³åǶ¦°º¿°ñ ª´®¿»¾Ö°Ù»ºÄ§°º §¼µ×ó«³úͲº°Ù³ ¬±¼µ«º©Ù·ºåÇ ¿»ó«±²ºá
re

¨³å¿±³¬¼®º®-³åǶ¦°º¿°ñ «-Ü®-³åǶ¦°º¿°ñ ±¼®ºåÛÍ·º̧ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ Ƽ«Ù«º±²º è ª«º® ½»ºÄúͼ±²ºá ¨¼µ

.fo
w

«-Ü婼µÄò ¬±¼µ«º¿Å³·ºå®-³åǶ¦°º¿° ¬±¼µ«º«¼µ ¶¦°º Ƽ«Ù«º®-Õ¼åò »³åúÙ«ºÇ ¬¿®Ùå°µ®-³å®úͼ¿½-á ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø

w

«©©º¯»ºåªµ§º¿ª¸úͼ±²ºá Ƽ«Ù«ºÑ±²º ¬¶¦Ô¿é³·º ¬ªôº§µ·¼ ºåÇ Æ¼«Ù«º«µ¼ ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º

w

©Ù·º ¬ð¹¿é³·º ñ ¬¶§³¿é³·º±»ºå¿»©©º±²ºá ðÍ®ºåñ °°º¿©³·º¶®°ºðÍ®åº ñ űr³©¶®¼ÕÄñ §Ö½´å¶®¼ÕÄ©¼µÄ©Ù·ª

¬®-³å¬³å¶¦·º̧ í Ññ ì Ñ ¬µ©©º¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕÄ
Ƽ«Ù«º ©¼µÄ±²º ïî Ѩ¼ ¬µ©©º±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ
¬¦¼Ûµ ·Í ¸º ¬® ÛͰѺ Üå°ªØµå« ¿°³·º¸¿úͳ«º±²ºá Ƽ««
Ù ºó
«Ü å±²º ¬±¼ µ«º« ¼µª³× ¿Ûͳ·º¸ ôÍ«º ¿±³é»º±´
®-³å¬³å éÖé·º̧°³Ù «³«Ùôº±²ºá Ƽ«« Ù º«¿ªå®-³å±²º
º ²ºå
¬¿©ÙÄé ®-³å±²ºá ½·º§µ§º ±¼µÄ®Åµ©º ¶®Üåð»ºñ ¿©³ªØµñ
©Ü婵©º øùÜåùµ©º÷ñ «µ§º«ª´ñ ª·º¿«³·º§¼µåøð¹÷
·Í«º¯¼µå©¼µÄ±²º Ƽ«Ù«º®-Õ¼å©Ù·º§¹ð·ºó«±²ºá ø½·º§µ§º
·Í«ºñ ©Ü婵©º·Í«ºñ «µ§º«ª´·Í«ºñ ª·º¿«³·º§¼µå·Í«º
®-³å”éãá ÷

±µÆ³©³¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå¿±³ »³Û¼µÄ¯Ù®ºå«¼µ¿úÚ½Ù«ºÛÍ·º̧©«Ù¾µé³åúÍ·º½Øô´¿©³º®´°Ñº

Ƽ»ƒ§«³±»Ü«-®åº á áƼ»ƒ§«³±»Ü«-®åº ®Í³ ¶§²º½ú¼·µ º
¿úÚ ¿©³·º¶ ®¼ÕÄ «- Üå±Ö ¿ ªå¨§ º¯é³¿©³º
¬úÍ·º®µ»¼Ò³¾¼’Æ¿¨éº ø¶®»º®³ ïïÂç” ïîëê÷ °Üé·º
¿é屳嬧º¿±³ «-®ºå¶¦°º±²ºá ø«-Üå±Ö¿ªå¨§º
¯é³¿©³º”éãá ÷
¿éå±³å§Øµ®³Í §¨®©ÙÖ®Í ù±Î©Ù¬Ö ¨¼ ¬©ÙóÖ «Üå¯ôº
©ÙñÖ ¬½»ºå·ôº¿§¹·ºå «¼µå¯ôº¿«-³º©Ä¼µ¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º
«³ ¶®»º®³°«³å¿¶§¶¦·º̧ ¿é屳娳屲ºá
¨¼«
µ -®åº ©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³¬«-Ñåº ½-Õ§®º ³Í
¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°º±²ºá
øï÷ ¿ö¹©® ¶®©º°³Ù ¾µé³å ¬¿ª³·ºå¿©³º ¾µé³å¯µ
«¼µ§»º¯·º±²º®Í°×ñ ¾µé³å¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º¶§Üå
ª¢·º §é¼»¼|³»º°ØªÙ»º±²º¬¨¼ ¨·ºúͳ忱³
¬¿ó«³·ºå¬é³®-³åÛÍ·º̧ ߵ侳±³ð·º ª´úÍ·º
éÅ»ºå©¼Äµ 󫲺²Õ¼ ¦ô
Ù éº ³ ®Í©º±³å¦Ùôéº ³»²ºå
ô´¦Ùôéº ³ ¿«³·ºå±²º̧¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å §¹
é¼±
Í ²ºá
øî÷ ±³±»³¿©³º©Ù·º ¨·ºúͳ快-³º¿°³¿±³
ª«-º³¿©³ºéجúÍ·º±³é¼§µÉ³¿¨éºñ ª«ºðÖ
¿©³ºéØ ¬úÍ·º®Å³¿®³Ýª³»º¿¨éºñ ¬úÍ·ºÑ

íîì
 m
.m
om
Ƽ»ƒ§«³±»Ü«-®ºå ÆÜÛ»Ù º

.c
ce
pa
§¹ª¼¿¨éºñ ¬úÍ·º¬³»Ò³¿¨éº °¿±³ éÅÓ³ ÆÜÆ𹧷ºá áÆÜÆ𹧷º±²º §»ºå§·º¶¦°ºòá ÆÜÆ𹧻ºå
rs ¿ô³«-º³å¶®©º©¼µÄ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³åª²ºå ±²º ¬»ØÄ¿®Úå× ¬¶¦Ô ±¼Äµ ®Åµ©º ª¼®º¿®³º¿é³·ºúͼ±²ºá
ve
§¹úͼ±²ºá §Ù·º¸¦©º®-³å±²ºÛ´å²Ø¸× ¬¿é³·º¿©³«º§òá ¬§Ù·º̧Ç
re

øí÷ ®¼¿¨Ùå¿©³º ¿ö¹©®Ü¿¨éÜ®ñ ¿½®³¿¨éÜ®ÛÍ·º̧ ¬¨§º ÛÍ°º¨§ºúͼ©©º±²ºá ÆÜÆ𹧷º±²º ¬§´§¼µ·ºå

.fo
w

ÑÁªðõº¿¨éÜ®°¿±³ éÅÓ³®¼»ºå®¶®©º©¼µÄ ±¼µÄ®Åµ©º ¬§´¿ª-³¸§¼µ·ºå®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º¿ª¸úͼòá

w

¬¿ó«³·ºå ¬é³®-³åª²ºå §¹úͼ±²ºá

w

øì÷ ¿«³±ª®·ºåñ ߼α ¼ ³é®·ºåñ ¬Æ³© ±©º®·ºå

°¿±³ ±³±»ù¹ô«³ ®·ºå©¼µÄÛÍ·º¸ ®„¼«³
®¼¦µé³åñ ¿½®³ ®¼¦éµ ³å°¿±³±³±»ù¹ô¼«³®
®¼¦éµ ³å©¼Äµ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³åª²ºå §¹úͱ ¼ ²ºá
øë÷ ¬»³¨§¼õº±´¿Èåñ ¿Æ³©¼«±´¿Èåñ ÆŽ¼ª±´
¿Èåñ °¼É±´ó«Ùôº°¿±³ ±³±»ù¹ô«³ ±´
¿Èå±ó́«ô Ù ©
º ÄÛµ¼ ·Í ¸º ð¼±³½¹ù¹ô¼«³®ñ ±µÁô ¼ ù¹
ô¼«³®°¿±³ ±³±»ù¹ô¼«³®©¼Ä¬ µ ¿ó«³·ºå
¬é³®-³åª²ºå §¹úͼ±²ºá
øê÷ ¬ô´ªÖ¿Ù »¿±³ ß«¶ßz³ó«Ü嫼µ ©é³å¶§×¯Øµå
®¿©³º®´¿±³¬½»ºåñ 󫮺婮ºå½«º¨»º¿±³
±µ°¼¿ª³®¾Üªå´ ñ½é¿ª³®¾Üªå´ ñ ¬³›³ð«
¾Üª´å©¼µÄ«¼µ ¯Øµå®¿©³º®´¿±³¬½»ºåñ ¬ô´ð¹
ù¶¦·º̧®³»¿¨³·ºªÚ³å«³ ð¹ù¶§¼Õ·º®²ºÅµ ó«ØÕå
ð¹å¿»¿±³±Ð«§é¼ßƵ¼ ñº ª´©Äµ« ¼ ±µ¼ ©º¶¦©º²Ñ¤ åº
¯Ö¿»¿±³¬örª µ ®¼ ³ª½¼åµ ±ó́«åÜ ©¼Ä«µ µ¼ ¯Øåµ ®¿©³º
®´¿±³¬½»ºåÛÍ·º ó̧«®ºå©®ºå½«º¨»º¿±³ »¿Ò³
§»Ò »ö¹å®·ºåñ »³›³ö¼é¯ ¼ ·º®·ºå©¼Ä«µ µ¼ ¯Øåµ ®¿©³º
®´¿±³ ¬½»º®-³åª²ºå §¹úͼ±²ºá é»Øı·ºå× ¶¦Ôð·ºåÛ´å²ØÄ¿±³ÆÜÆ𹧻ºå
øÂ÷ §¨®±ör¹ô»³©·º§Øµñ ùµ©¼ô±ör¹ô»³©·º§Øµ
©©¼ô±ör¹ô»³©·º§Øµ ¬¿ó«³·ºå°µØ®-³åª²ºå úµÏ¿ßù¬é ‘ú´ßÜ¿¬°Ü¬Üå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá
§¹úͱ ¼ ²ºá ¨¼µ§»ºå§·º±²º ©úµ©º¶§²º©Ù·º ®´ª¿§¹«º¿é³«ºé³®Í
¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ±³±»³¿©³ºÛÍ·º¸° §º¿±³ ¬ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿ª±²ºá ÆÜÆ𹧻ºå¬»Øı²º
¿ó«³·º å ¬é³ °Ø µ ª ·º ° Ù ³ ©¼ µ Ä ¶ ¦·º ¸ °Ü é ·º ¬ §º ¿ ±³ °§ôº§»ºå¬»ØÄÛÍ·º¸©´òá ¬ð¹¿é³·ºÆÜÆð¹ ±Üå®-³å«¼µ
Ƽ »ƒ§«³±»Ü«-®ºå«³å ±³±»³¿©³º¬©Ù ·ºåÇ ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ö-§»º¶§²º©¼µÄ©Ù·º ¿¯å¯¼µåé³Ç ¬±Øµå
ª´±¼®-³å× ¨·ºúͳ忱³ «-®ºå©°º¿°³·º ¶¦°º±²ºá ¶§Õó«±²ºá ÛÍ°º¨§º§»ºå§Ù·º̧ó«Üå®-³å §Ù·º¸¿±³ ÆÜÆ𹧷º
ßµä¬ô´ð¹ù«¼µ ½Øô´¿±³ ±´¿©³º°·º ¬¿§¹·ºå©µ¼Ä ÛÍ°º ®-Õ¼å®-³å±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬§·º®-Õ¼å
¿¨³·ºå¬³åéñ ¬¶®Öª«º±Øµå¶§Õó«¿±³«-®ºå ©°º¿°³·º ®-³å«¼µ ‘®°º°¨éÜ• ÛÍ·º̧ ‘ßÖª®Ù»ºÄ•Åµ ¿½æ±²ºá
¶¦°º±²ºá ßµä¬ô´ð¹ù ¯¼µ·ºé³«¼µ ¶§¯¼¿µ ±³ «-®ºå®-³å
¬»«º ÌƼ»ƒ§«³±»Ü«-®ºå±²º ¨´å¶½³å¿±³ «-®ºå ÆÜÛÙ»º á á ¯³ðܪ-Øéο¯åÛÍ·º ¿®³é°º¨éÖß³å ÛÍ°ºÑåÜ
¶¦°ºòá ô·ºå¨´å¶½³å½-«º®Í³ ¿éå±³å§Øµ ¨´å¶½³å½-«º§·º ©¼µÄ±²º ¿ªé²º«¼µ ¬¯·º̧¯·º̧¿§¹·ºå½Øô´ó«±²ºá
¶¦°ºòá ¬¿é嬱³å©Ù·º ð¹«-§·º úͲº¿±³ºª²ºåñ ¨¼µ¬½¹ ¿ª¨µ©·Ù º§¹éͼ¿±³ ¬°Ù®ºå®Ö̧ þ³©º¿·ÙÄ®-³å©Ù·º
°«³å¬±Øµå¬Ûã»ºå ¬¨Øµå¬¦ÙÖĮͳ ¿¶§¶§°ºòá ¬½-ռĿ±³ ¬¿ªå¯Øåµ ¶¦°º¿±³ þ³©º¿·ÙÄ ©°º®-Õå¼ «¼µ ¿©ÙÄ󫿪±²ºá
¿»é³®-³å©Ù·º «³é»º ¬½-¼»º¬¯«ºúͼòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¨¼µþ³©º¿·Ùı²º ¿ª¨µò¨µ¨ôº ¬§Øµ¯ôº±»ºå©Ù·º
Ƽ»ƒ§«³±»Ü«¼µ ¦©ºú㻳ô´ ±´©¼µÄ¬©Ù«º ±³ô³»³ ©°º§Øµ±³§¹×ñ ¬éͳå¯Øµå þ³©º¿·ÙĪ²ºå¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ
¿§-³º¦Ùôºúͼòá ¬þ¼Á¹ôºª²ºå±¼ªÙôºòá ÑÜåó«Ü忦 ÆÜÛÙ»ºÅµ ¬®²º¿§åó«±²ºá ¿ª¨µ©Ù·º§¹éͼ¿±³ ÅܪÜ

íîë
 m
.m
om
ÆÜô³ ÆÜð«

.c
ce
pa
«À»ºåñ ¿¶®³«º¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôñ ¯ÜåéÜåô³åñ
rs ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·© Ø ¼µÄ©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å °¼µ«º§-Õå¼ ó«±²ºá
ve
ÆÜô³ò ¿ô¾µô- §Øµ±ÿ³»º±²º °®µ»º°§¹åÛÍ·º̧©´òá
re

ø°®µ»°º §¹å”éãá ÷ §·º°²º±²º ¿±å±Ùôº× ¶¦³¨Ù«º

.fo
w

¿»òá ¬§·ºò¬¶®·º̧®Í³ ©°º¿§½»ºÄúͼ±²ºá ¬§Ù·º̧±²º

w

¿±å·ôº× ¬¶¦Ô¿é³·ºúͼ±²ºá ¬úÙ«®º -³å±²º ¶½²º®¢·º

w

®-³å±¦Ùôº ¬°¼©º°¼©º¶§©ºª-«º úͼó«òá ÆÜô³§·º®Í

ÆÜÛÙ»ºþ³©º¿·ÙÄ«¼µúͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼ±´¯³ðܪ-Øéο¯å
ô®ºñ »ÜôÙ»ºñ ¬³åöÙ»ºñ «é°º§©Ù»ºÛÍ·º̧ ÆÜÛÙ»º¿½æ ¬°Ù®ºå
®Ö¸ù³©º¿·ÙÄ®-³å±²º ¬ªÍ²º¸®Í»ºÆô³å©Ù·º±µ²¬°µÇ
§¹ð·º±²ºá ¨¼¬ µ °µ©·Ù º ¿»³«º¯åµØ Ç §¹ð·º±²º¸ ¿éùÙ»«
º µ¼
®´ ¿ª¨µ¨© Ö ·Ù º®¿©ÙÄé¾Öñ ¿éùÜô¼µ±É¼¿ó«³·º̧ ¿¶§³·ºå
ªÖ®ã®-³å¶¦°ºé³Ç±³ ¿©ÙÄé±²ºá ø¿éùÜô®º ÛÍ·º̧¿éùÜô®º
±É¼ó«¶Ù ½·ºå”éãá ÷
ÆÜÛÙ»º±²º ¬¿é³·ºÛÍ·º¸¬»ØÄ®éͼ¿±³þ³©º¿·ÙĶ¦°º×
Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¨«º ë ¯ ±¼§º±²ºå±²ºá ±¿«r©®Í³
øÈ» ±¼µÄ®Åµ©º È÷ ¶¦°º±²ºá¬«º©®º »Ø§©º°ÑºÛÍ·º¸
¬«º©®º ¬¿ªå¯®-³å®Í³ ëì ÛÍ·º̧ ïíï í¸ ¬±Üå±Ü嶦°º
±²ºá ¬¶½³å ¬°Ù®ºå®Ö̧ þ¹©º¿·ÙÄ®-³å«Ö̧±¼µÄ§·º ÆÜÛÙ»º±²º
¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å ®¶¦°º¿½-á ¿é³·º°Ñº¶¦·º¸þ³©º½ÙÖ鳩ٷº
¬³åöÙ»ºÛÍ·¸¬
º »²ºå·ôº©´±²ºá
ÆÜô³á áÆÜô³§·º±²º ©°ºÛÍ°º½Ø ±°ºÛµ§·º®-Õå¼ ¶¦°º×ñ
‘¬®ºßÖª°º¦éÜ• ®-Õ¼åé·ºå𷺶¦°º±²ºá ¨¼µ¬§·º ®´ª
¿§¹«º¿é³«ºé³¿ù±®-³å®Í³ ѿ鳧©µ¼«º ¿©³·º§µ·¼ ºåÛÍ·¸º
¬³¦é¼«©¼« µ º ¿¶®³«º§µ·¼ ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿úÍ嬽¹« ¬³
¿éß-ñ ¬¼Ò¼ôñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ä¼µ¬¶§·º ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå
¿¶½úͼ ¿ù±®-³å©Ù·ªº ²ºå ÆÜô³§·º«µ¼ °¼« µ §º -Õå¼ ½Ö̧ó«±²ºá
ô½µ¬½¹ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¨Öúͼ °ÐªÜ«À»ºåñ ¿®³ºª©³
¬¿°¸Å¿µ ½æ¿±³ ¬±Üå±²º ¾ÖѧØúµ ± ¼Í ²ºá ¨¼¬ µ ±Üåò
¬»Øı²º¿®Úå× ¬é±³®Í³½¹å±²ºá ÆÜô³¿°¸®-³å«¼µ ¿éÛÍ·¸º
¿é³×¿§¹·ºå½Øô´ª¢·º ÆÜô³¯Ü¿½æ ¯Ü©°º®-ռ嫼µéòá
¨¼µ¯ò Ü ¬¿é³·º®Í³¬ð¹Ûµ¿é³·º¶¦°º×ñ ¬»ØÄ°´åúÍòá ©°º
«Þ³ªØµå®Í ÛÍ°º°Ñº¨Ù«º¿±³ ÆÜô³ ©»º½-¼»º¿§¹·ºå®Í³
îððð ½»ºÄúͼ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ÆÜô³«¼µ Å·ºå½©º
¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·¬ º ±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ø Å·ºå
½©º¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º®-³å”éãá ÷ ÆÜô³ÛÍ·º¸°Ü®Ø¨³å¿±³
¿¯åð¹®-³å«¼µ ©¼úâ³»º®-³å¬³å¿¯å«µé³©Ù·º ¬±Øµå
¶§Õó«±²ºá
¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄ±²º ÆÜô³¿°¸«¼µ ¿¨³·ºå¶§Ü媢·º
ª©º¯©º¿±³ ±³å·¹å©¼µÄò ¬»ØĬ±«º®-³å ¿ª-³§¸ ¹å
¿°é»º ¬®ã»ºÄ«¼µ ¶¦Ô忧忪¸úͼ󫱲ºá
ÆÜð«á áÆÜ𫱲º ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µé³å±½·º ª«º
¨«º¨·ºúͳ快-³º¿°³¿±³ ±®³å¿©³ºó«Üå ¶¦°º±²ºá
é³Æ¶ö¼Õź¶§²º©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²º±³ô³¿°é»º ±³ªð©Ü
®²º¿±³ ¬¯·ºå¬ör¹ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±²º¸ ¬®-ռ屮Ü嫼µ
¶§²º© ¸ »º¯³ ¶§Õר³åòá ÆÜ𫱲º ¨¼¶µ §²º© ¸ »º¯³®ò
±³å¶¦°ºòá ¶§²º¸©»º¯³®±³ªð©Ü¨Ø ß¼f¼±³é
®·ºåó«Üåò ±³å¿©³º¬¾ô®·ºå±³å 𷺨٫º ¿§-³º§¹å
é³®Í ÆÜð««¼µ ±¿j©²º±²ºÅµ Ƽ»ƒ§«³±»Ü«-®åº «
¯¼±µ ²ºá ¦Ù³å¶®·º¿±³¬½¹ ¬®¼¶§²º¸©»º¯³®±²º ±³å
·ôº«¶µ¼ ®Õ¼ Ķ§·º©·Ù °º »Ù ħº °ºòá ô·ºå±¼Äµ °Ù»Ä§º °º½éØ ¿±³ ±´·ôº
«¼µ ¬¾ô®·ºå±³å§·º ¿©ÙÄú× ¼Í ¿«³«ºô¿´ «Àå ¿®Ùåòá
¿©ÙÄúͼ°Ñº« ‘¬±«ºúͼ¿±å±¿ª³• ŵ ¿®å¾´å±²º
«¼°µ ×
ÖÙ ñ ‘ÆÜð«•Åµ¬®²º©·Ù ± º ²ºòá ¬¾ô ®·ºå±³å«
¿«³«ºô´¿«Àå¿®Ù嶽·ºå¿ó«³·º̧ª²ºå ‘¿«³®³é¾Ð•Åµ
©Ù·º¿±å±²ºá
Ƽ𫱲º ¬úÙô± º ĵ¿¼ 鳫º¿±³º ¬¶¦°º®»Í « º ¼µ ±¼ú¼×
Í ñ
¬¾ô®·ºå±³å¨Ø ½Ù·º̧®§»º¾Öñ ©Ë±¼ª µ ¶º §²º±Äµ¼ ±Ù³å
× ¿¯å¬©©º«¼µ ±·ºô´±²ºá ÆÜ𫱲º ¿»³·º¬
½¹©Ù·º ¾µé³åúÍ·ºò¬ªµ§º¬¿«Àå ¶¦°º¬Ø¸±²º«¼µº ±¼×ñ
±¼ó«³å®·ºå±²º ù¼±³§¹¿®Ï ¯é³ò«¼ô µ © º ·Ù º «§º®× ÜÍ
¬©©º«¼µ ±·ºª³òá ±´©°º§¹å©¼Äµ ïê ÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º

íîê
 m
.m
om
ÆÜð«
.c
ce
pa
±·ºé¿±³¬©©º«¼µ ÆÜ𫱲º  ª¶¦·º¸ «µ»º°·º
rs
¿¬³·º ©©ºòá ¿¯å¬©©º§²³«¼µ ±·ºó«³å ©©º
ve
¿¶®³«º¶§Ü忱³¬½¹ñ ÆÜ𫱲º «Ø«µ»º¿±³¬»³®Í
re
©°º§¹å ó«Ù·ºå±®¢¿±³ ¬»³¿é³ö¹©¼µÄ«¼µ ©°ºó«¼®¿º ¯å
.fo
w
¿§å«³®¢¶¦·º¸ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¬©Ù«º
w
ù¼±³§¹¿®³Ï¯é³ò ½Ù·¶¸º §Õ½-«¬ º é é³Æ¶öÕ¼ ź¶§²º±Ä¶µ¼ §»º
w
ª³é³ñ ª®ºå½éÜå©Ù·ºÆÜ𫱲º ±³¿«©¶§²º ±´¿Èå
«¿©³º ©°ºÑÜåò ÑÜåôѺ忽¹·ºå½Ö»³«¼µ «µ±× ¿§-³«º
«·ºå¿°±¶¦·º̧¯µª§º®-³å°Ù³éòá é³Æ¶ö¼Õź¶§²º¿é³«º
±²º©Ù·º ¬¾ô®·ºå±³å¨Ø©·Ù º§·º ¿»òá ¨¼¬ µ ½-¼»º
©Ù·º ßf¼±³é®·ºåó«Üå©Ù·º °Ù« Ö §ºª-«úº ¿Í¼ ±³ ¶®·ºå±ú¼µ«º
»³«¼µ ©°ºó«¼®º ¿¯å¿§å«³®¢ÛÍ·º̧ ¿§-³«º«·ºå¿°òá
®·ºåó«Üå« ¿¯å¦¼µå¬¶¦°º ¯µª§º®-³å°Ù³¿§åé³ñ ÆÜð«
«¶··ºå§ôº±²ºá ®·ºåó«åÜ ±²º ‘ÆÜð«ñ ·¹¸«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ
¿®³·ºå®®¼wØñ ¾µé³å¬®ÍÔåúͼ¿±³ ±Ø ³¿©³º ©¼µÄ«¼µ
ª²º å ¿«³·º å ¿¯å¶¦·º ¸ « µ ± ªµ § º ¿ «À忪³¸ • ŵ
¬®¼»ºÄú¼±Í ²ºá ÆÜ𫪲ºå ¿«³·ºå¶§ÜÅðµ »º½Ø±²ºá
é³Æ¶ö¼Õź¶§²ºò ¿¶®³«º®-«ºÛͳ¿» ®Å³±³ª
±´¿Èå±²º  ÛÍ°º©·¼µ º©·¼µ º ÑÜåôѺ忽¹·ºå½Ö»³ °Ù« Ö §ºª-«º
úͼé³ñ ¯é³ÆÜ𫱲º ±´¿Èåó«Ü嬳å Ûͳ¶¦·º̧ ¬¼§º¿§-³º
¿°¶§Ü媢·º ÑÜ忽¹·ºå«¼µþ³å¶¦·º¸½ÙÖ×ñ ÑÜå¿Ûͳ«º«¼µ °³å
ª-«ºúͼ¿±³ §¼µå î ¿«³·º«¼µ ¨µ©ºô´¶½·ºå¶¦·º¸¿§-³«º
«·ºå¿°òá ¨¼µ¿»³«º ßé³õ±Ü¶§²ºúͼ ±´¿Èå±³å
©°º¿ô³«ºò ¬´¨µåØ ¿±³¿é³ö¹«¼µ ÆÜ𫱲º ®´å¿®¸¿°
¿±³¿¯å«¼µ¿§å¶§Üå®Í ð®ºå«¼µ¿¦³«º½ÙÖ× ¬´¨Øµå«¼µ ¿¶¦
¿ª±²ºá
¨¼µ¶§·º °ü³»ö¼µé¶º §²º«¼µ ¬°¼µå鿱³ °Ò§¿û³© ®·ºå
±²º ®°³å®¿±³«ºÛ¼µ·ºñ ¿¦-³¸¿©³¸¿±³ ¿ðù»³°ÙÖ«§º
¿ªé³ñ ÆÜ ð««µ± ׿§-³«º« ·ºåòá ¨¼µ ® ·º å«
±¼ð¼é³Æº©¼µ·ºå¶¦°º ¬¦¼µå®-³å°Ù³¨¼µ«º©»º¿±³ §µ¯¼µå
©°º°« ص ¼µ ÆÜ𫬳忧åòá ÆÜ𫪲ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼®ºå
¯²ºå¨³åòá
©°º½¹¿±³ºñ ¾µé³åúÍ·± º ²º «¼µôº¿©³ºÇ ½«º©¿é³º
¨´¿¶§³¿±³¿ù¹±úͼ髳åñ ¬³»Ò³«¼µ¿½æ× ð®ºå¿ª¢³
¿¯å ±Øµå¿©³º®´ª¼µ¿ó«³·ºå®¼»ºÄòá úÍ·º¬³»Ò³ª²ºå
ÆÜð«¨Ø±¼µÄó«Ù× ‘¬½-·ºåÆÜð« ¿ª³«±»·ºå±²º
°¶®·ºå¿ù¹± ¨´¿¶§³±²º¶¦°º× ð®ºå¿ª¢³¿¯å±Øµå¿©³º
®´ª¼µ±²º• ŵ ¯¼± µ ²º©·Ù º ÆÜ𫪲ºå ó«³±Øåµ ª«º
©Ù·º ¬¨´å¨´å¿±³ ¿¯å«¼µ ¨Øµ¿°¶§Ü媢·ºñ ¾µé³åúÍ·¬ º ³å
«§ºò á ¨¼µó«³±Øµåª«º« ¼µ »®º å¿©³º ®´¶½·ºå¶¦·º¸
ð®ºå¿ª¢³¿°òá
¾µé³åúÍ·± º ²º ¿ðù»³®Í ±«º±³ª³¿±³¬½¹ñ ¿±³
íîé
ÆÜðƵ¼å·Í«º
õ ±´¿Èåò¯Ù®åº «¼µ ¾µÑºå¿§å¿©³º®ò ´ á ¾µé³åúÍ·º ¯Ù®åº
¾µÑºå¿§å¶§Ü忱³¬½¹ñ ÆÜ𫱲º ±¼ð¼é³Æº©¼µ·ºå¶¦°º
§µ¯¼µå©°º°Øµ«¼µ ¾µé³åúÍ·º¬³å«§º¶§Ü媢·º ‘¬úÍ·º¾µé³å
̧µ¯µ¼å°Øµ«³å °Ò§¿û³© ®·ºå±²º ¿¯³·ºÛÍ·ºå¬§º
¿±³ §µ¯å¼µ ¬°Ø§µ ¹©²ºåá ̧µ¯µå¼ ¬°Ø« µ ª
¼µ ²ºå ð©ºú± ص åص
¿¯³·ºé»º ¬ªÍԽؿ©³º®´§¹á ©§²º¸±Ø ³©¼µÄ®Í³ª²ºå
§Ø̧±«´±«r»ºå«¼± µ ³ ¿¯³·ºó«é× ÛÙ®ºå»ôºªÍ§¹±²ºá
ù¹ô«³©¼µÄ «µ±ª ¼µ ¶º ¦°º°¼®¿º̧ ±³·Í³ ªÍÔª³¿±³± ž»ºå
«µ¼ ±Ø ³¿©³º©µ¼Ä ±Øµå¿¯³·º¶½·ºå·Í³ ½Ù·º¸¶§Õ¿©³º®´§¹•
ŵ ¿ª¢³«ºòá ¾µé³åúÍ·º±²º ÆÜð«ªÍÔ¿±³ §µ¯¼µå
¬°Øµ«¼µª²ºå ½Ø¿©³º®´òá ©§²º̧±³å ±Ø ³¿©³º©¼µÄ
¬³åª²ºå ÆÜ𫿪¢³«º¨³å½-«º¬©¼µ·åº öŧ©¼°ðÜ é
«¼µ ½Ù·¶¸º §Õ¿©³º®´¿ª±²ºá
¯é³ÆÜ𫱲º ¿¯å«µ¶½·ºå¬é³Ç ¬ªÙ»º ¿«-³¿º °³
±¶¦·º̧ ®¬³å®ª§ºÛ¼µ·º¿¬³·ºúͼ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¾µé³åúÍ·º
ÛÍ·º̧ ±Ø ³¿©³º ©¼µÄ¬³å ¶§Õ¶®Ö¿±³ð©º«¼µ ®§-«º½Ö̧¿½-á
¯é³ÆÜð«¨Ø ¿¯åð¹å«µ±ª¼µ¿±³ºª²ºåñ ¿¯å¦¼µå¿ó«å
¿·Ù®©©ºÛ¼µ·º¿±³ ±´©¼µÄ±²º ¿¯å«µ±½Øªµ¼®ã¿ó«³·º̧
±³±»³¸¿¾³·º±¼µÄð·º× éÅ»ºå¶§Õó«±²ºá ¨¼± µ ¼µÄ ¿¯å
«µ±½Øª¼µ®ã ±«º±«º¿ó«³·º¸ ±³±»³¸¿¾³·º±¼µÄð·º
ó«±²º«µ¼ ÆÜ𫱼úͼ±²º©Ù·º ¬»³ó«Üå·¹å®-Õå¼ °ÙÖ«§º±´
©¼µÄ¬³å éÅ»ºå¶§Õ¶½·ºå®Í©³å¶®°º¿§å黺 ¾µé³åúÍ·º¬³å
¿ª¢³«º¨³åòá ¾µé³åúÍ·ºª²ºå §²©º¿©³º®´òá
¾µé³åúÍ·ºò ©§²º̧±³å¬¿§¹·ºå©Ù·º ÆÜ𫱲º ª´½-°º
ª´½·º¬¿§¹®-³å¯Øµåñ 󫲺²¼Õ±´¬®-³å¯Øµå¶¦°º±¶¦·º¸
‘«µªÁ±³•«• ©²ºåÅ´¿±³ ¥©ùöº¾ÄÙÖ¨å´ «¼µ ¯·º¶®»ºå
鿪±²ºá
ÆÜðƼµå·Í«ºá áÆÜðÆ¼åµ ·Í«± º ²º ®-Õå¼ °Ñº¬³å¶¦·º¸ ‘¬¿§¹¸
ùÜ¿¦¹®Üå•©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ®-Õå¼ é·ºå¬³å¶¦·º‘¸ ½«º©´åéÜ»åÜ •©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºåñ®-Õ¼åé·ºå½ÙÖ¬³å¶¦·º̧ ‘½«º©´åéÜå»Üå•©Ù·ºª²ºå
¿«³·ºå§¹ð·º× ô·ºå«¼µ ±¼Á¬ Ø ®²º¬³å¶¦·º¸ ‘¿«³ª¼¿µ «å
ªÜô³åö-³®ôº»Ü•Åµ¿½æ±²ºá ÆÜðƼµå·Í«º±²º ¶§·º§»ºå
§Øµ±ÿ³»º¬³å¶¦·º¸ §-ت³Ú å·Í«ºÛÍ·º¸ ¬»²ºå·ôº ©´¿±³º
ª²ºåñ ®-Õå¼ °Ñº¬³å¶¦·º̧«ÙÖ¶§³å±²ºá ÆÜðƼµå·Í«º«¼µ ¬¿ðå®Í
¿©ÙĶ®·ºéª¢·º §-ª Ø ³Ú å·Í«Ûº ·Í ¸º úµ©©º 髺½¶ÖÙ½³å× ®éÛ¼·µ ¿º ½-á
±¼µÄ¿±³º ¬¿®Ù娴¿±³ ¿¶½®-«ºú¼µå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ
¬úÙô§º × ¼µ ó«Ü忱³ ¿©³·º§Ø«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå 󫲺̧ú¶ã ½·ºå
¶¦·º¸ ÆÜðƼµå·Í«º«¼µ §-تڳå·Í«ºÛÍ·º̧ ½ÙÖ¶½³å×±¼úͼۼµ·º±²ºá
ø§-ª
Ø ³Ú å·Í«”º éãáá ÷
ÆÜðƼµå·Í«º±²º ¬±¼µ«º«¼µ ®¼®¼º¬»º¦©º¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º
¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ¬±¼µ«º«¼µ ·Í«º±¼µ«ºÅµ ¿½æó«±²ºá
 m
.m
om
ÆÜðƵ¼å·Í«º
.c
ce
pa
ø·Í«º±µ« ¼ º”éãá ÷ ÆÜðÆ¼åµ ·Í«±
º ²º ¬±¼µ«º«µ¼ ö´»éØ Ø®-³åñ
rs
¿«-³«º¿¯³·º¶®·º̧®-³å©Ù·º ¿¯³«º©©º±²ºá ¬±¼µ«º
ve
ò ¬úÙôº®Í³ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º¬³å¶¦·º̧ î ª«º®®Í íª«º
re
®¨¼úͼ×ñ ¿°³«º ï ª«º®úͼ±²ºá Ѭµ½-¼»º®Í³ ¥¶§Üª
.fo
w
ªôº¿ª³«º©·Ù º ¶¦°º±²ºá ©°º¶®ÕØ ª¢·º ÑÛÍ°ª º åµØ °Üú±
¼Í ²ºá
w
ÆÜðƼµå·Í«º«¼µ ¬§´§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¬¨´å±¶¦·º¸«À»ºå
w
°µÛÍ·º̧§·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå®-³åÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá
¿¯åúÍÖ«À»ºå °µÛÍ·º¸ ¿®³é°ºúÍ«À»ºå°µ®Í «Ù·ºå°ª»º¬¨¼
§-ØÄÛÍØÄ°Ù³¿»±²ºá §µ±®¼ º¬¿»³«º¾«º «®ºå¿¶½¬ªÙ»ºúͼ
«À»ºå®-³åñ »±r³éÜ«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¶®¼©º«À»ºå°µ©¼µÄ ©Ù·º
ÆÜðƼµå·Í«º©¼µÄ «¼µ¿©ÙÄé±²ºá
ÆÜð¿ßùá áß¼µ·ºó±ª¼µö-Å Ü ´¿±³ ¿ð¹Å³é±²º öé¼¾³
±³°«³å® ¯·ºå±«ºª³×ñ ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¬±«º
±¼µÄ®Åµ©º ÆÜð¬¿ó«³·ºå ¿ª¸ª³¿¯Ùå¿ÛÙå½-«¶º ¦°º±²ºá
Ì¿ð¹Å³é«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö̧±´«³å ¨·ºúͳ快-³º¿°³¿±³
±¾³ð§²³úÍ·º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ª®©º øïÂìì”ïèîç÷
¶¦°º±²ºá
ß¼µ·ºó±ªµö¼ -ܱ²º ±«ºú¼¬Í é³ ±¼µÄ®Åµ©º ±ÆÜ𩼵ÄÛÍ·º̧
§©º±«º¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬«-ռ婼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³¿±³
±¼Áا²³é§º¶¦°º±²ºá Ì¿»é³©Ù·º ±ÆÜ𯼵é³Ç
¬±«ºúͼ¿»¿±³ ¬é³®Í»º±®¢§¹ð·º±²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄò
§©ºð»ºå«-·º©Ù·º ¬±«ºúÍ·º¿»¿±³ ±ÆÜð®-³åð»ºå
éت-«ºúͼ󫱲ºá ¬§·ºÛÍ·º̧±É𹩼µÄ±²º ±ÆÜð®-³å
¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬§·ºÛÍ·º¸±É𹩼µÄ©Ù·º
¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ º¿±³ ¬¶½·ºå¬é³©¼µÄ«®¼µ ´©²º× ¿ª¸ª³¶½·ºå
¶¦·º̧ ¬±«ºúÍ·º¶½·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ ¬½-«º¬ª«º
®-³å«¼µ »³åª²ºÛ·¼µ ®º ²ºá
ÆÜðø¬±«º÷ ¯¼µ±²º®³Í ®²º±²º¸¬é³ ¶¦°º±²ºÅ× ´ «-Õ¼å±Ù³å¿±³ ¬ú¼µå®-³å¶§»º¯«º¶½·ºåñ ¿±Ùå±°º¶¦°º
«³å ©¼«-°Ù³®¿¶§³Û¼µ·º¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº «ÀÛº§µ ©º ¼µÄ¬ó«³å
¬¶®·º ¬¿©ÙĬó«ØÕ©¼µÄ«¼µ ¬¿¶½¶§Õ× ¿¶§³é¿±³ºñ
ÆÜð ø¬±«º÷Å´± ²º ±ÆÜ ð½j³«¼ µô º«¼ µ ¦ÙÖ Ä° ²º å
¨³å¿±³ ¬é³®-³åÛÍ·º¸ ¬°Ñº±¶¦·º¸ ¯«º°§º¿»±²ºá
ÆÜð«·ºå®Ö¸¿±³ úµ§º«¼µ ¬ÛÍØĬ¶§³å ®-³å°Ù³ ¿©ÙÄÛµ¼·º
¿±³ºª²ºåñ úµ§º«·ºå®Ö¸¿±³ ÆÜ𫼵®´ ±¼ÁØ¿ª³«©Ù·º
úÍ³× ®¿©ÙÄ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ «ÀÛºµ§º©¼µÄ »³åª²º¿±³
ÆÜ𯼵±²º®Í³ úµ§ºÛÍ·º̧ ½Ùֽٳ׮鿬³·º ¯«º°§ºª-«ºúͼ
¿±³ ¬é³¶¦°º±²ºá «ÀÛ§ºµ º©¼µÄ °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º±®¢ÆðÜ ò
¬þ¼Á¹ôº¿¦³º¶§é¿±³ºñ ¬§·ºÛ·Í º̧ ±É𹩼µÄ©·Ù º ¿©ÙĶ®·º
鿱³ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³©¼Äµ«¼µ ½-Õ§º«·¼µ ¨ º ³å¿±³ ¬é³
®Í³ ÆÜ𶦰º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿éÙÄúͳ嶽·ºåñ ó«Ü嶽·ºåñ ®-Õ¼å
§Ù³å¶½·ºå°±²º̧ ¬¶½·ºå¬é³®-³å±²º ±ÆÜð©¼µÄ ¬±«º
íîè
ÆÜð¿ßù
úÍ·º°Ñº ¿©ÙĶ®·ºé±²º¸ ªÏõ³®-³å§·º¶¦°ºª·º¸«°³åñ
ô·ºåªÏõ³©¼Äµ ¿§æ©Ù·º ®´©²º× ¬ó«·Ù åº ®Ö¶¸ §²º°¸ ¿µØ ±³
ÆÜðò ¬þ¼Á¹ôº«¼µ ®¿§åÛ¼µ·º¿±å¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·º̧¯¼µ
¿±³ºñ ô·ºåªÏõ³ ©°º°© ¼ ©
º °º¿ù±«¼µ »¼ÆÜð ø±«º
®Ö÷¸ ®-³å©Ù·ª
º ²ºå ¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ ¿º ±³¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ±³þ«
¬¶¦°º¶§é¿±³ºñ ¶®°º®-³åª²ºå ó«Üå¨Ù³å¶½·ºåúͼó«òá
¶®°º®®Í ¶®°º·ôº®-³å¨§º§Ù³åÛ¼µ·ºó«±²ºá §úµ©º°¼®ºå«¼µ
¿é®-«ºÛͳ¶§·º¿§æÇ ©·ºó«²º¸ª¢·º żµÅ¼µ±²º±²º
ªã§ºúͳå¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá úÙØÄ¿°å «¼µª²ºå ¿éÛÍ·º̧
¿¦-³ºó«²º¸ª¢·º úÙØÄ¿°å®ã»ºÄ®-³å ªã§ºúͳå¿ó«³·ºå«¼µ¿©ÙÄ
é±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ÆÜð¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æ¿±³ ¬¶½·ºå¬é³
®-³å«¼µ ¿±½-³°Ù³°¼°°º× ¿ª¸ª³¿±³ºñ ¿¬³«º§¹ð¼¿±±
ªÏõ³ó«Üå·¹å½-«º«¼µ ¿©ÙÄ鮲ºá
ïá §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º¿½æ ®´ªó±Æ³
±ÆÜðÛÍ·º̧ »¼ÆÜ𩼵ī¼µ ½ÙÖ¶½³å× ±¼úͼ¿°¿±³ 𼿱±
ªÏõ³«³å±ÆÜðÇ ®´®Í»º ¬¦ÙÖĬ°²ºåúͼ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
±ÆÜ𶦰º¿±³ ±°º§·ºÛ·Í ± º̧ É𹩼µÄò ½j³«¼µô© º ĵ±
¼ ²º
¯Ö®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»±²ºá ¨¼µ¯Ö®-³åò ¬©Ù·ºåÇ
úÍ·º±»º¿»¿±³ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º úͼ±²ºá ̧ú¼µ©¼µ
§ª«ºÆ®º ®§¹¾ÖÛ·Í ¸º ÆÜ𮶦°ºÛ·¼µ ¿º ½-á ±°º§·ºÛ·Í ¸º ±Éð¹
©¼µÄDZ³ª¢·º ¯Ö®-³å¶¦·º¸ ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿±³¬ör¹®-³å
úͼ±²ºá »¼ÆÜ𩼵ĩٷº ¯ÖÛÍ·º̧ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º®úͼ¿½-á
±°º§·ºÛÍ·º¸ ±É𹩼µÄò ¬½-¼ÕĬör¹¬°¼©º¬§¼µ·ºåÇ
úͼ¿±³ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º±²º ·ôº®´¶§»º Û¼µ·º°Ù®ºåúͼ±²ºá
§Øµ°Ø¬³å¶¦·º̧¯¼µ¿±³ºñª´òª«º¿®³·ºå¬¿é¶§³å °µ©º¶§©º
§Ù»ºå§Ö̧±Ù³åª¢·º ¬¿é¶§³å±°º ©°º¦»º¶§»º¶¦°ºÛµ¼·º±²ºá
±°º§·ºÛÍ·º¸±É𹩼µÄÇ ¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ¬»³«-«º¶½·ºåñ
¶½·ºåñ ¿é³º¾³§·ºñ ¨»ºå §·º©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ ±°ºé²º ±°º¶¦°º
¶½·ºåñ ±°º¿½¹«º ¨§º©ªÖªÖ¶¦°º¶½·ºå °±²º©¼µÄ®Í³
§ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®ºò ·ôº®´¶§»º°Ù®ºå鲺¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá
ø§ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º”éãá ÷
îá ®-Õ¼å§Ù³å¶½·ºå
±ÆÜ𩼵ÄÇ ®-Õ¼å§Ù³åÛ¼µ·¿º ±³ ±É¼ú¼± Í ²ºá ®-Õå¼ §Ù³å¶½·ºå
¯¼µé³Ç ®¼¦®Í¿§¹«º§Ù³å¿±³ ±³å±®Ü婼µÄ±²º ®¼¦ò
¬®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©°º±®©º©²ºå©´°Ù³ ¿§¹«º§Ù³å󫶽·ºå«¼µ
¯¼µª¼µ±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¯·º«¯¼©º®¿®Ùåñ ®-ռ婴
¯·º«¿ªå®-³å«¼µ±³ ¿®Ù嶽·ºåñ ±é«º§·º« ó±Æ³±Üå
®±Üåññ ¬®-¼Õå©´±é«º±Üå±³ ±Ü嶽·ºå«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºá
±ÆÜ𩵼ĩٷº ¬½-¼»ºé³±Ü¬ª¼µ«º ®-Õ¼å§Ù³å®ãúͼ¶®Ö¶¦°º¿±³º
 m
.m
om
ÆÜð¿ßù

.c
ce
pa
ª²ºåñ »¼ÆÜ𩼵ĩٷº®´ ̬¶¦°º®-Õ¼å®úͼ ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá ®«º©³¿ß³ºª°ºÆ·º¿ó«³·º¸ éúͼ¿±³¬«-Õ¼å
rs
±ÆÜð©¼Äµ©·Ù ®º ¿¦¹«º¶§»º¿±³ ÆÜ𰫺úͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿«-åÆ´©¼µÄ®Í³ ±ÆÜ𩼵Äò ¬±«ºúÍ·º¿é嶦°º¿±³ §ú¼µ©¼µ
ve
re

íá ¿úÙÄúͳ嶽·ºå
.fo
w

±ÆÜ𩼵ĩٷº ¬±«ºúÍ·º¿»¿±³¬¶¦°º«¼µ¶§¿±³
w

ªÏõ³«³å ¿úÙÄúͳåÛ¼µ·¿º ±³±É¼¶¦°º±²ºÅµ ô´¯Û¼µ·º

w

±²ºñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ ¿©ÙĶ®·º¿»ó«é¿±³ ±°º§·º©¼µÄ®Í³

¿¶®Ç°ÙÖ ¶®Ö¿»ó«±²º¸ ¬é³®-³å¶¦°º ó«¿±³¿ó«³·º¸
±Éð¹®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ ¿éÙÄúͳåÛ¼µ·º¿±³ ±É¼«¼µ¨·º
¨·ºúͳåúͳ嬶®Ö©®ºå ®¿©ÙÄ鿽-á ¬§·ºÛ·Í º̧±É𹩼ĵò
¿úÙÄúͳ嶽·ºå«¼µ ÛÍ°º®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ø«÷
¬ª¼µ¬¿ª¢³«º ¿éÙÄúͳ嶽·ºåÛÍ·º¸ø½÷ ¯ÙÖ¿¯³·º× ¿úÙÄúͳå
¶½·ºå ±¼Äµ®Åµ©º ©ØµÄ¶§»º±É¼©µÄ¼¶¦°ºó«±²ºá
ø«÷ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¿úÙÄúͳ嶽·ºå«¼µ ±É𹩼µÄ©Ù·º
¨·ºúͳå°Ù³¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬§·º©¼µÄ©Ù·º®´ ¬ôºª¿ö-§·º
®-³å¶¦°º¿±³ ô´öªÜ»³åÛÍ·º¸ó±°Ü¿ª©¼µéÜåô³åÇ¿©ÙÄ
é±²ºá ¨¼¬ µ §·º©¼µÄò ¬©Ù·ºåÇ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º±²º
¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º¿úÙÄú³Í å¿»±²ºá
ø½÷ ±ÆÜ𩼵ĩ·Ù º ¯ÙÖ¿¯³·º× ¿úÙÄúͳ嶽·ºå ±¼µÄ®Åµ©º
©ØĶµ §»º±É¼ú±¼Í ²ºá §Ø°µ ¶Ø §é¿±³ºñ ±Éð¹ ©°º¿«³·º±²º
ª«º¿¶½ °±²º«µ¼ ®Ü忪³·ºª¢·º ®ÜåÛÍ·¿¸º ðåé³±¼Äµ ¿úÙıٳå
ª¼®¸®º ²ºá «ª¼µúµ¦¼ ܧ¹¿±³ ±°º§·º©µÄ± ¼ ²º ¬¿®Í³·º¦«º®Í
¬ª·ºå¦«º±µ¼ÄÑÜ婲º× ¿§¹«º¶®Ö¶¦°º±²ºá Ì¿»é³Ç
®ÜåÛÍ·º¸¬ª·ºå¿é³·º±²º ±Éð¹ÛÍ·º¸¬§·º©¼µÄ¬³å ¯ÙÖ ±úµ§º¶§«Þ³·ôº
¿¯³·º¿±³ ¬ªØãÄ’³©º®-³å¶¦°ºó«×ñ ±Éð¹ÛÍ·º¸ ¶§¨³å¿±³§Øµ°Ø¬©µ¼·ºå ¿ªåö¹ªØ½»ºÄ𷺿±³ §µª·ºåó«Üå¨Ö±µ¼Ä ¿¶®¯Ü
¬§·º©¼µÄò ©ØµÄ¶§»º¶½·ºå®Í³ª²ºå §ú¼© µ ¼µ §ª«ºÆ®º¿ó«³·º¸ ªÚ³ ÛÍ°ºª«º®½ÙÖ½»ºÄ¬¨´ ¨²¸º¶§Ü媢·ºñ ¿é«µ¼§µª·ºå¨«ºð«º½»ºÄ¨²¸º
¶¦°º¿§æª³¿±³ ©ØµÄ¶§»º ±É¼¿ó«³·º¸§·º¶¦°º±²ºá §¹á ¬ôºªö-Üñ ¬Üªµ¼ùÜô³ñ ŵ« ¼ º¶ù°ºª³°¿±³ ¿é®-³å ó«¼Õ«º
¨¼«úµ»ºå§·º«¼µ ¨¼ª¢·º úµ»ºå±Ù³å±²ºá ±³å°³å§·º §·º©µ¼Ä«¼ª µ ²ºå¨²¸º°µ¼«º¶§Ü忱³ºñ ·¹åñ §µÆÙ»ºñ ½úµ ©°º¿«³·º°Ü¨²¸º×
®-³åÇúͼ¿±³ ¬¨´å¬ör¹®-³å±²º ±³å¿«³·ºÛÍ·º¸ §µª·ºå«µ¼ ¿ªªØµ°Ù³§¼©º¨³å§¹á ¨µ¼¬½¹ §µª·ºå±²º ±«ºéͼ±Éð¹
¿©ÙĨ± ¼ ²ºÛ·Í ¸º ©°º¶§¼Õ·º»«º ¬®¼¦®ºå©©º¿±³ ôÓé³å ©µ¼Ä©²ºéͼ§Øµ ±úµ§º¿¦³º¶§¿±³ «Þ³·ôº©°º½µ §Øµ§®³ ¶¦°º¿ª±²ºá
®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá «µËÕ¼ úÙ«º±²º ²©Ù·º ¬¼§± º ²ºá ¬«ôº× ¨µ¼§µª·ºå¬©Ù·ºå®Í¬§·º®-³å«µ¼ ¦ôº¨µ©º¿±³ºñ §µª·ºå
»Ø»«º©·Ù º ©°º¦»º¶§»ºÄ«³å ª³¿ª±²ºá ¿»ó«³§Ù·± ¸º ²º ¨Öéͼ±É𹩵ļ ±²º ©³éͲº°Ù³ ¬±«ºéÍ·ºÛµ¼·ºó«®²º ®Åµ©º¿½-á
¿»±Ù³å鳦«º±¼µÄ ªÍ²º̧× ª¼« µ ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ±²ºá ±Éð¹ ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³º §µª·ºå¬©Ù·ºåÇ ¿¬³«º°Üö-·º«µ»º¯Øµå±Ù³å
©¼µÄÇ®´«³å ±°º§·º®-³å®Í³¨«º §¼µ®¼µ¨·ºúͳ忱³ ©ØµÄ¶§»º ª¢·ºñ ¿»³«º¨§º ¿¬³«º°Üö-·º¶¦²¸º¿§å®²º¸ ¬§·º®-³å ®éͼ¿©³¸
±É¼úͼ±²ºá ±¶¦·¸º ±Éð¹®-³å¿±®²ºá ±É𹩵ļ ±²º ô·ºå¬§·º©µ¼Ä«µ¼ ¬°³
¬©Ù«ºª²ºå ®Íܽµ¼¿»é±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¬§·º®-³å ®éͼª¢·º
ìá ÆÜðúµ§º¬¶¦°º¬§-«º ±Éð¹®-³å±²º ¬°³·©º× ª²ºå ¿±ª¼® ¸º ®²º á «Þ³¿§æÇ
±ÆÜð®Í»º±®¢©Ù·º ÆÜðúµ§º¬¶¦°º¬§-«º ø®«º©³ éͼ±®¢ ±«ºéͼ ø±ÆÜð÷ ©µ¼Ä©Ù·º °¼®ºå¿±³¬§·º®-³å¿±³ª-·º¬ª·ºå
¿ß³ºª°ºÆ·º÷ ¶§Õ¶§·ºÛµ·¼ °º Ù®ºåúͼ±²ºá ®«º©³¿ß³ªºª°ºÆ·º ¶¦·¸º ¦ÙÖÄ°²ºå«³ñ ®¼®¼©¼µÄ¬ªµ¼¬¿ª¢³«º ¬°³«µ¼ ¦»º©ÜåÛµ¼·º°Ù®ºåéͼ
¯¼µ±²º®Í³ ÆÜð«¼Ð¿ßù ø¦ÜÆÜ󱪼µö-Ü÷ ªµ§º·»ºå¿¯³·º ±²ºá °¼®ºå¿é³·º®éͼ¿±³ ¬§·ºÛÍ·¸º±É𹩵¼Ä± ²º °¼®ºå¿é³·ºé¼Í
©³ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ±ÆÜ𩼵Äò ¯Ö¬©Ù·ºåÇ þ³©º®-³å ¿±³ ¬§·º©µ¼Ä«¼µ ©µ¼«ºú¼« µ º¶¦°º¿° ±Ùô𺠵¼«º×¶¦°º¿° ¬®ÍܱÅÖ¶§Õ¿»
¬¯«º®¶§©º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿»§Øµ«¼µ ¶½ØÕ׿½æ¶½·ºå é°¶®Ö¶¦°º±²ºá

íîç
 m
.m
om
ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
®ª«ºÆ®º®-³å ¶¦°º¿§æ¶½·ºåñ ®½À©ºôÙ·ºå¿¬³·º¦»º©Üå
rs
¶½·ºåÛÍ·º¸½À©ºôÙ·ºå±Ù³å¿±³ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º®-³å«¼µ
ve
¬±°º¶¦°º¿¬³·º ©°º¦»º ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º¶½·ºå ©¼Äµ¶¦°ºó«±²ºá
re
±ÆÜ𫼬 µ ±Øµå¶§Õ黺¬©Ù«º ó±öÖ»°º§Ð²ºå¶§Õªµ§º¶½·ºåÛÍ·¸º
.fo
w
¯¼µ·º¿±³ ®©º©³¿ß³ºª°ºÆ·º«¼µ ÆÜðúµ§º¶¦°º¶½·ºå ø¬»³
w
¿ß³ºª°ºÆ·º÷ ŵ ¿½æ±²ºá ±ÆÜð©¼Äµ °Ù®åº ¬·ºé®ã¬©Ù«º
w
¶§Õªµ§º¶§Üå ó±öÖ»°º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¿½-¦-«º ¶½·ºåÛÍ·º̧ª²ºå
¿«³·ºåñ ¬±Øåµ ®«-¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¦-«º¯åÜ ¶½·ºåÛÍ·º̧
ª²ºå¿«³·ºå ¯¼µ·¿º ±³ ®«º©³¿ß³ºª°ºÆ·º«®¼µ ´ ÆÜðúµ§º
§-«º¶½·ºå ø««º©³¿ß³ºª°ºÆ·º÷ŵ ¿½æ±²ºá
ëá ó«Ü嶽·ºå
ÆÜð¿ßù©Ù·º ±Øµå°ÙÖ¿±³ ó«Ü嶽·ºå¯¼µ¿±³ ¿ð¹Å³é
±²º ¬úÙôº§®³õó«Üå®-³å¶½·ºå¨«º §¼µ®µ»¼ «º»Ö¿±³ ¬þ¼
Á¹ôº«¼µ ¿¯³·º±²ºá Ì¿ð¹Å³é«¼µ ±Øåµ ªµ« ¼ ±º ²ºÛÍ·º̧
©°º¶§Õ¼ ·º»«º ®«º©³ ¿ß³ºª°ºÆ·ºò ¬«-Õ¼å¿ó«³·º¸ ø«÷
®¼©¯ ¼µ °º ±¼µÄ®Åµ©º ùÙ¼öµõº§Ù³å ¶½·ºå¶¦·º̧ ¯Ö¬±°º®-³å¶¦°º
¿§æ¶½·ºåñ ø½÷ ¨¼µ¯Ö¬±°º®-³å §®³õ ó«Ü害媳¶½·ºå
ÛÍ·º̧ øö÷ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ó«Ü害媳¿±³¯Ö®-³å ó«Üåé·º¸
ª³¶§Ü媢·º é·º̧¿±³©°ºúÍÔå ¬±Üå±Ü嬶¦°º±¼µÄ ¿é³«º
ª³ ¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬¯·º± ¸ åµØ ¯·º¸ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º
¿§æ ¿ó«³·ºå«¼µ ±¼»³åª²º ¨³å鮲ºá §®³õó«Üå
®³å¶½·ºå±²º ó«Ü嶽·ºåò¬¯·º̧ ©°º¯·º®¸ ¢ ±³¶¦°º±²ºá
¦ÜÆóÜ ±ª¼öµ -Ü ¯¼·µ éº ³ ªµ§º·»ºå©³ð»º®-³å«¼µ ½Ùֿ𶽷ºåñ ô·ºå
©³ð»º¬±Üå±Ü嫼µ ²Ü²Ù©º°Ù³¶¦°º¿°é»º ²¤¼¨¼»ºå×
¿§å¶½·ºåñ ±ÆÜðò ®-Õå¼ ú¼µåúµ§± º Ù·º ¿§æ¿¬³·º ¦ÙÖĶ¦¼Õ嶽·ºå©¼µÄ
±²ºª²ºå ó«Ü嶽·ºå¯¼µ¿±³ ¿ð¹Å³éÇ ¬«-ÕØå𷺶§Üå
¶¦°ºó« ±²ºá ¬½-Õ§º«¼µ úÍ·ºåª·ºå°Ù³ ¯¼µé¿±³ºñ ±ÆÜð
©¼µÄò ó«Ü嶽·ºå±²º ¬©Ù·ºå¦«ºúͼ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º«¼µ
¬é·ºå½Ø× °©·º¶¦°º¿§æ±²ºá »¼ÆÜð©¼Äµò ó«Ü害嶽·ºå®Í³
¶§·º§Ç °©·º¶¦°º¿§æ±²ºá §Ø¿µ ¯³·º½Ö®-³å ó«Ü害媳§Ø« µ µ¼
±³þ«¶§Õ骢·ñº úµ§© º þ´ ³©º©´ ¶¦°ºó«¿±³ ¿®³ºª« Ü -Ôå
®-³å±²º §Ø¿µ ¯³·º½Öò ¶§·º§®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º ¨§º©ªÖ
ªÖ °ÙÖ«§º¿±³¿ó«³·º̧ §®³õó«Ü媳¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¬§·ºÛÍ·± º̧ Éð¹
¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º¶¦°º°Ñºò ¬©¼©º«³ª©Ù·º ¬§·ºÛÍ·º̧
±É𹩼ĵ±²º ©°º®-Õå¼ ÛÍ·©
º̧ °º®-Õå¼ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³ ¶¦°º
¿§æ½Öó̧«Å»º©¿´ §±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå®Í³ ©°º½-»¼ º
©²ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ ©°º¿»é³ ©²ºåǪ²ºå¿«³·ºå
¶¦°ºÅ»º®©´¿½-á ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º±®¼µ·ºå©°º¿ª¢³«º Ç
ííð
¬¿¶½¬¿»½-·ºå¶½³å»³å¿±³ ¿»é³¿ù±¬®-Õ¼å®-Õ¼åÇ
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿½©º«³ª¬®-Õ¼å®-Õ¼åǪ²ºå¿«³·ºå
¶¦°º¿§æ½Ö̧Å»º©´¿§±²ºá ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º ±®¼µ·ºå°±²º¸
¬½-»¼ ºÛÍ·º̧ôÍÑ× º ÆÜ𱼵Įŵ©º ±ÆÜðª²ºå ¶¦°º¿§æ½Ö¸é¿§
ª¼®®º̧ ²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ±ÆÜ𱲺 ¬§·º§·º¶¦°º®²ºñ ±É
𹧷º ¶¦°º«®µ¼ ´ ©¼«-°³Ù ½Ù¶Ö ½³å× ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ½-á ¨¼»µ ²ºå©´°³Ù
¬§·º¿ª³«±²º ±É𹿪³«®Í¯·ºå±«º±²º ±¼µÄ
®Åµ©º ±É𹿪³«±²º ¬§·º¿ª³«®Í¯·ºå±«º
±²º Å´±²º«¼µª²ºå ©¼«-®Í»º«»º°Ù³ ®¿¶§³Û¼µ·º¿½-á
±¼µÄ鳩ٷº «Þ³¿§æ°Ç §¨®ÑÜå¯Øåµ ¶¦°º¿±³ ±ÆÜ𱲺
¬ª¼µ¬¿ª-³«º¬°³ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå úͼ鮲º Å´¿±³
ô´¯½-«º ®Í»« º »º§¹®´«³å ¬§·º±²º ±Éð¹ ¨«ºÑåÜ °Ù³
¿§æ¿±³ ±ÆÜ𶦰ºé¿§®²ºá ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º ±®¼µ·ºå
©¿ª-³«ºÇ ¬½-Õļ¿±³ ±ÆÜð©¼Äµ±²º ¬§·ºò¬±Ù·º«¼µ
¿¯³·ºó«±²ºá «-»± º ÆÜð©¼Ä®µ ´ ¬§·ºª²ºå®®²ºñ ±Éð¹
ª²ºå ®®²º¿±³ ¬§·º±Éð¹®-³å ¶¦°º ½Ö̧ó«®²ºá
Ì«³å ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·ºò¬þ¼Á¹ôº«¼µ ¬»²ºå·ôº
úÍ·åº ¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º ó±ð¹ù¬é ©¼µå©«º¿±³øð¹÷ ¬¶®·º̧
©»ºå°³å ±ÆÜðÛÍ·º¸ ¿úÍå«-¿±³ øð¹÷ ¬»¼®¸º©»ºå°³å
±ÆÜðÅ´× ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ¬¶®·º̧©»ºå°³å±ÆÜ𱲺
¬»¼®© ¸º »ºå°³å ±ÆÜð®Í °»°º©«- ¿¶§³·ºåªÖ ©¼µå©«º¶¦°º
¿§æª³¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´¯±²ºá ¬¶®·º̧©»ºå°³å
±ÆÜðò ¬ör¹¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ®Í³ ¬»¼®º̧©»ºå°³å±ÆÜðò ¬ör¹
¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ¨«º §¼µ®¼µú㧺¿¨Ùå ¯»ºåó«ôº±²ºá ¬»¼®º̧
©»ºå°³å±ÆÜðò ¬ör¹¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ®Í³ ú㧺¿¨Ù寻ºåó«ôº
¶½·ºå®úͼñ úÍ·ºåª·ºå¿±³¬¿¶½½Øúµ§¬ º ±Ù·º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá
ß¼·µ óº ±ª¼öµ -§Ü ²³úÍ·© º ĵ¼ò ô´¯½-«¬ º é ¬§·º¿ª³«
ÛÍ·º¸ ±É𹿪³«±²º ®-Õ¼å鷺姷º®©°º½µ®Í¶¦³¨Ù«º
ª³¿±³ ¬«¼µ·ºåó«ÜåÛÍ°º«¼µ·ºå¶¦°ºó«±²ºá Ì¿»é³Ç
¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·ò º ¬þ¼Á¹ôº«µ¼ §¼®µ µ¨ ¼ ·ºú³Í 忰黺 ±°º§·ºò
§·º§¼µ·ºå¶¦·º̧ ©·º°³åۼ㷺åúͲº̧׶§¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ±°º
¶®°º§¼µ·ºå±²º ¿¶®ó«Ü嬩ٷºåÇ»°º¶®Õ§º¿»±¶¦·º̧ «ÀÛµº§º©¼µÄ
¿±½-³°Ù³ ¶®·ºÛ·µ¼ º¶½·ºå®úÍ¿¼ ½-á ¿¶®ó«Ü娫ºÇ ¿§æ¿»±²º¸
§·º°²º®ó«Üå®Í ¶¦³¨Ù«º¿±³ ¬«¼µ·ºåó«Üå ÛÍ°º«¼µ·ºå «¼µ
¬§·º¿ ª³«ÛÍ·º ¸ Û¼ 㷺娳屲ºá ¨¼ µ¬«¼ µ·º åó«Ü å
®-³å®Í©°º¦»º ¬½«º¬ª«º¬±°º®-³å ¬¶®Ö®¶§©º
¬¯·º¸ ¯·º¸¶¦³¨Ù«º¶¦°º¿§æ¿»ó«±²ºá ¬¼µ®·ºåé·º¸
¿ô³º«µ»º¿±³ ¬½«º¬ª«º®-³åª²ºå §-«º°Üå¿ó«Ù«-
ª-«ºúͼ󫱲ºá ¬½«º¬ª«º©¼µÄò úµ§º¬±Ù·º
©²º¶½·ºå®úͼñ ½õ½õ ¿¶§³·ºåªÖÙª-«º¿»¿§±²ºá
¬§·º¿ª³«ÛÍ·¸º ±É𹿪³«©¼Ä± µ ²ºª²ºå ¨µ± ¼ °º§·º
 m
.m
om
ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
ѧ®³¬©¼µ ·ºå§·º ¬Ü ¿ß³ºª -ÔúÍ· º ¶¦°º¿»ó«±²ºá
rs
«ÀÛºµ§º©¼µÄ©Ù·º ¬§·ºÛÍ·º̧ ±É𹫼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧
ve
½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¿±³ ¬±¼œ³õº úͼ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬¶®·º̧
re
©»ºå°³å¬§·ºÛÍ·¸º ±É𹫼µ ¬ªÙô© º «´ ½Ù¶Ö ½³å× ±¼Û·µ¼ º
.fo
w
ó«±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬§·ºÇ¿©ÙĶ®·ºé
w
¿±³ ¬ör¹¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ úµ§º¬±Ù·º°±²º©¼µÄ®Í³ ±É𹩼ĵò
w
¬ör¹¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ úµ§º¬±Ù·°º ±²º©Ä¼µÛÍ·º̧ «ÙÖ¶§³å¶½³å »³å¿±³
¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ±¼µÄ°¼©º¨ÖÇ ½ÙÖ¶½³å×
±¼¿»¿±³ ¬§·ºÛÍ·º¸ ±É𹫼µ ¿éå±³å× úµ§ºªØµå
¿¦³ºó«²º¸ª¢·º ®²º®¢½«º½Ö¿ó«³·ºå ª«º¿©Ùı¼Û¼µ·º
®²ºá ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º±®¼µ·ºå«¼µ ¶§»º×󫲺̧¿±³º ¬«¼µ·ºå
¬½«º ¬ª«º®-³å¶¦·º̧ ©·º°³å¨³å¿±³ ô½µ¿½©º
¬¶®·º̧ ©»ºå°³å¬§·ºÛ·Í ¸º ±É𹩼ī µ ½µ¼ ¶ÙÖ ½³å× ±¼é»ºªô
Ù º
±²ºá ø¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·ºå”éãá ÷ ¬«¼µ·ºåó«Üå®-³å®Í
§·º°²º®ó«Ü嬨¼¿ª¢³¯·ºå×󫲺¸¿±³ºñ ¬©¼©º
¿½©º©Ù·º ¿úÍå«-¿±³ øð¹÷¬»¼®º¸©»ºå°³å¬§·ºÛÍ·º¸
±Éð¹±¼µÄ®Åµ©º ¬§·º¿ª³ ±É𹿪³Åµ ½ÙÖ¶½³å×
®é¿±³¬é³«¼µ ¿©ÙÄ®²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯Ö©°º½© µ ²ºå±³
§¹úͼ±²º̧ ¬»¼®º¸©»ºå°³å¬§·ºÛÍ·º¸ ±É𹫼µ ½ÙÖ¶½³å×
±¼é»º®Í³¬½«º¯Øµå¶¦°º±²ºá úµÏ¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ«
¬§·ºÅµ®Í©ºô´¨³å¿±³ ¬§·º±Éð¹ ±ÆÜð®-³å
ô½µ¿½©º©¼µ·º¿¬³·º§·º úͼ¿»ó«±²ºáø§Øµ°Ø”ô´öªÜ»³÷á
¨¼µ±¼µÄ¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¬§·ºÛÍ·º̧±É𹩼µÄ«¼µ½ÙÖ¶½³å鳩ٷº
°²ºå®-Ѻ嫼µ ¿ªÍ»Ø¨³å¨°º½-¨³å׮鿽-á ¿ô¾µô-
¬³å¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹¨´å¶½³å½-«º®-³åÛÍ·º̧ ¶½Ù·ºå½-«º®-³å«¼µ
¿¨³«º¨³å ª-«º ±°º§·ºÛÍ·º¸ ±É𹫼µ ½ÙÖ¶½³å×
±¼é³±²ºá
ïá ó«Ü嶽·ºå
¬§·º © Ù · º ó«Ü å 鳬§¼ µ · º å øð¹÷ó«Ü å »ôº ® -³å±²º
±´Ä¿»é³ÛÍ·º̧±´ ©¼«-°³Ù ±©º®Í©ª º -«ºú¼±Í ²ºá ®-³¿±³
¬³å¶¦·º¸ §·º°²º¨¼§º¦-³åÛÍ·º¸ ¬¶®°º ¨¼§º¦-³å©¼µÄ±²º
ó«Üå»ôº®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¬¿°¸úÙ«º¨Ü姷ºÛÍ·º̧ ¬½-Õ¼Ä
¿±³¬§·º®-ռ婼µÄ©Ù·º ó«Üå»ôº®-³å±²º ¯°ºó«³åñ¯°º
ó«³åé·ºåÛÍ·º¸úÙ«ºé·ºå©¼µÄÇ úͼ©©º ó«±²ºá ±É𹩼µÄ
«³å ±°º§·º«± Ö̧ ĵ¼ ®Åµ©¿º ½-á ±É𹩼Äò µ ¬ör¹¬°¼©º
¬§¼·µ ºå©¼µÄ±²º ¨«ºð»ºå«-·º ©°º¶§¼Õ·º»«º ó«ÜåÛ¼µ·º±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ¨µ¼ó«ÜåÛ¼µ·º±²º̧ °Ù®ºå鲺±²º ±É𹩼µÄ
¬úÙôº¿é³«º±²º¬¨¼±³¶¦°º±²ºá ¬úÙôº¿é³«º¶§Üå
¿»³«º¬¦¼µÄÇ«³å ó«Üå®ã¿»³«º¨§º ®¶¦°º¿©³¸¿½-á
¬§·º©¼µÄ®´«³å ©°º±«ºªØµå ó«ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ±²ºá
ííï
îá «ª¼µú¼µ¦Ü
¬«-Õå¼ ¦-«º «Á¹å§·ºÛ·Í º̧ ¦»ºåö§º®§ã¼ ·º©µÄ®¼ Í ªÙ×
Ö ¬°¼®åº
¿é³·º±»ºåª-«úº ¿¼Í ±³ ¬§·º ®Í»± º ®¢©·Ù º «ª¼úµ ¦µ¼ Ü §¹ð·º
¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ «ª¼úµ µ¦¼ Ü §¹úͼ¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¬§·º±²º
¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¬°³ªµ§ºÛµ·¼ ¿º ª±²ºá ±É𹩼ĵ©Ù·º
®´«³å «ª¼µú¼µ¦Ü®úͼ󫿽-á ¨¼µ¿ó«³·º̧¬ªµ¼¬¿ª-³«º
¬°³ªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼ¿½-á ø¶½Ù·ºå½-«ºá á «ª¼µú¼µ¦Ü ®§¹
¿±³ ¦»ºåö§º®ãÛ¼ Í·¸º ß«º©ÜåéÜåô³å©¼µÄ±²ºª²ºå ±Éð¹
®-³å«Ö̧±¼µÄ§·º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬°³ªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå ®úͼó«
¿½-á÷
íá ¯Ö»ØéØ
±ÆÜð®Í»º±®¢©¼µÄò ½j³«¼µôº±²º¿±å·ôº¿±³
¯Ö®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«º¿»±²ºá ¯Ö©¼µÄ«¼µ §©ºª²º«³éØ
¨³å¿±³ ¯Ö»ØéØ«¼µ®´«³å ¬§·ºÇ±³ ¨·ºúͳ忩ÙĶ®·º
é±²ºá ±É𹩼µÄò ¯ÖÇ»ØéØ«·ºå®Ö̧±²ºá ø¶½Ù·ºå½-«ºá
á½À«
Ö -¼®¼ã©Ù·º ¯Ö»ØéØ®§¹¿½-á÷
ìá ¯Öª-Ôª¼µÄ
¦»ºåö§º®ã®¼ Í©°º§¹å ¬³åªØµå¿±³ ¬§·º©¼µÄò ¯Ö»Øéةļµ
±²º ¯Öª-Ôª¼Äµ ¶¦·º̧¶§Üå±²ºá ±É𹩼µÄò ¯Ö»Øéةٷº®´
¯Öª-Ôª¼µÄ ®§¹¿½-á ø¶½Ù·ºå½-«ºá á«-Իܫ¼©º±Éð¹ò
¯Ö»Øéر²ºª²ºå ¯Öª-Ôª¼µÄ¶¦·º̧¶§Üå±²ºá÷
ëá ¿úÙÄúͳ嶽·ºå
¬¶®·º©¸ »ºå°³å ¬§·º©Ä±
µ¼ ²º ¿¶®©Ù·º °Ù¶Ö ®Öª-«º ©²º
¿±³¿ó«³·º¸ ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼Äµ ¿úÙÄú³Í å±Ù³åª³Û¼µ·º
¶½·ºå®úͼ󫿽-á ¬»¼®º̧©»ºå°³å ¬§·º®-³å±³ª¢·º ô·ºå
±¼µÄ ¿úÙÄúͳå±Ù³åª³Û¼µ·ºó«±²ºá ¬»¼®º̧©»ºå°³å±Éð¹
¬½-Õļ®´ ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼Äµ ¿úÙÄú³Í åÛ¼·µ ¶º ½·ºå®úÍó¼ «¿½-á
±³þ«®-³å®Í³ ¬¼µßܪÜô³åÛÍ·º¸ ±Ó³¿«-³«º©»ºå
©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ¬¶®·º̧©»ºå°³å±É𹩼µÄ®Í³®´«³å
¿¶½ª«º ¬ ¶§²º ¸ ¬ °Ø µ § ¹¿±³¿ó«³·º ¸ ©°º ¿ »é³®Í
©°º¿»é³±¼µÄ ¿úÙÄúͳå±Ù³åª³Û¼µ·ºó«±²ºá
êá úµ§º©²ºó±Æ³°µ¶½·ºå
±É𹩼µÄ±²º ¬°¼µ·º¬½Ö¶¦°º¿±³ ¬°³®-³å«¼µ °³å
®-Õ¼åÛ¼µ·ºó«¿ª±²ºá ¬§·º©¼µÄ®Í³®´«³å ô·ºå©¼µÄò¶§·º§
§©ºð»ºå«-·ºÇ ¿§-³ºð·ºª-«ºúͼ¿±³ ¬é²º®-³å«¼µ±³
¬¿¶½¬¿»¬é °µ©ºô´Û¼µ·º°Ù®ºåúͼ󫿪±²ºá ø¶½Ù·ºå
½-«ºá á½ÀÖ«-¼®¼ã±²º ¿±å·ôº¿±³¬°³¬°¼µ·º¬½Ö
®-³å «¼µ®-Õ¼Û¼µ·ºòá÷
 m
.m
om
ÆÜð¿ßù

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

黺«µ»º©Ë±¼µªºÆÜð¿ßù°³±·º±³å©¼µÄ¬§·º¬®-¼Õ嬰³å«¼µ ®¼µ«º«ú¼µ°«µ§º¶¦·º¸ 󫲺Äéã°®ºå±§º¿»ó«§Øµ

Âá ¬öž¹®-³å
±É𹩵¼Ä©Ù·º ¿éÙÄéͳå黺ñ 髺°§Üå¿éåéÍ·ºå ¶§Õªµ§ºé»ºñ
¬²°º¬¿ó«å °Ù»ºÄ§°ºé»º ¬°éͼ¿±³ ©³ð»º®-³å«µ¼
¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬öž¹®-³åéͼ󫱲ºá ¨µ¼¬öž¹®-³å
ò¦ÙÄÖ°²ºå§Ø± µ ²ºª²ºå ô·ºå©µÄ¿¼ ¯³·ºé«
Ù éº »º¶¦°º¿±³ ©³
𻺩µ¼Ä¬©Ù«º ¬±·¸º¿©³º¯Øµå¿±³ ¬¯·º̧¬©»ºå¬¨¼
©µ¼å©«º¿«³·ºå®Ù»ºó«±²ºá ¬§·º©µ¼Ä©Ù·º®´«³åñ
¨µ¼¬öž¹®-³å¬«ôº× §¹éͧ¼ ¹®´ ±Éð¹¬öž¹®-³å®Í³«Ö̧±µ¼Ä
¦ÙÖÄ°²ºå§Øµú㧺¿¨Ù寻ºåó«ôº¶½·ºå®éͼ¿½-á ¬öž¹®²º«³
®¢±³éͼ©©º±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ¬öž¹ªØµå𮧹éͼ¾Öª²ºå
éͼ©©º±²ºá
ÆÜð¿ßù®Í ¶¦³¨Ù«º¿±³ ½«º®®-³å
ÆÜð¿ßù®Í ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º úµÏ¿ßùÛÍ·º̧ §¹õ¿ßùÅ´×
½«º®ÛÍ°º±Ùôº½ÙÖ¨Ù«º±²ºá øúµÏ¿ßùá §¹õ¿ßù”
úãá÷ ÆÜð¿ßù®Í¶¦³¨Ù«º¿±³ ¬¶½³å±¼Áا²³é§º®-³å®Í³
ÆÜðþ³©µ¿ßùñ ÆÜðú´§¿ßùñ ¿¯å§²³é§º °±²º©µ¼Ä¶¦°º
ó«±²ºá úµÏ¿ßùÛÍ·º¸ §¹õ¿ßù«µ¼ ªÙô« º ´°¼®º̧¿±³·Í³
¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå «à®-³å½ÙÖ× ¿ª¸ª³é³±²ºá
ïá úµ§º±Ù·º§²³
̧²³±²º ±°º§·ºÛÍ·º̧ ±É𹩵¼Äò¬öž¹®-³å«µ¼
¶§·º§®Í¶®·ºé±²¸º úµ§º±Ù·º¬©µ¼·ºå ¿ª¸ª³¿±³§²³
駺 ¶¦°º±²ºá
îá ©°ºúÍÔ姲³
̧²³±²º ±°º§·ºÛÍ·º¸ ±É𹩵¼Äò¬öž©Äµ¼«µ¼ ¶§·º§
®Í¶®·ºé¿±³ úµ§º¬±Ù·º¿§æ黺 ¬©Ù·ºå¦«ºÇ ¦ÙÖÄ°²ºå
ª-«ºéͼ¿±³ ¯ÖÛÍ·¸º ©°ºúÍÔå®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³§²³
¶¦°º±²ºá
íá ¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü
̧²³±²º ±ÆÜ𩵼Äò ¬öž¹®-³åÛÍ·º̧ ©°ºúÍÔ嬰¼©º
¬§µ¼·ºå©µÄ¼ò ªµ§º·»ºå©³ð»º®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ¬±«º
éÍ·¶º ½·ºåò¬¿ó«³·ºåÛÍ·§º¸ ©º±«º±®¢«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿ª¸
ª³¿±³§²³¶¦°º±²ºá
ìá ¬Ü¿«³ªµ¼ö-Ü
̧²³±²º ¬§·º ±µÄ¼®Åµ©º ±Éð¹ ±µ¼Ä®Åµ©º ±ÆÜð

ííî
 m
.m
om
ÆÜð¿ßù

.c
ce
pa
ÛÍ·º̧ §©ºð»ºå«-·º±Á¹ô¶¦°º§Øµ ¬ªØåµ °Øµ«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³ ª´±´¬¿é³«º¬¿§¹«º ®úͼ¿±å¿±³ øð¹÷ ª´¿»»²ºå
rs
§²³¶¦°º±²ºá §¹å¿±³ ¬é§ºé§º©µÄ¼Ç ¿§¹«º¿»±²º̧ ¬§·º©µÄ¼«¼µ úͳ¿¦Ù
ve
¿ª¸ª³Û¼µ·ºª¢·º ¬§·º®-ռ尼©º¬¿é¬©Ù«º §¼µ®¼µ®-³å¶§³å
re

ëá ¬§·º ±¼µÄ®Åµ©º ±É𹧨ðÜ °Ù³ ¿©ÙÄúͼÑÜ宲º®Í³ ¿±½-³¿§±²ºá

.fo
w
w

̧²³±²º ¬§·ºÛÍ·º¸ ±Éð¹®-³å «Þ³¿§æ§-ØÄÛÍØÄ Âá áúµ§ºó«Ù·ºå¿«-³«º úµÏ¿ßùÛÍ·º¸ úµ§ºó«Ù·ºå¿«-³«ºº

w

¶½·ºåÛÍ·º̧ô·ºå«Ö̧±µ¼Ä §-ØÄÛÍØÄ¿°¿±³ §¿ô³ö®-³å¬¿ó«³·ºå §¹õ³¿ßù

«¼µ¿ª¸ª³¿±³§²³¶¦°º±²ºá
êá ¬®-ռ嬰³å½ÙÖ»²ºå§²³
̧²³±²º ¬§·ºÛÍ·º̧ ±É𹩼µÄò úµ§º¬±Ù·º«¼µ
¬¿±å°¼©º¿ª¸ª³× úµ§ºªØµå¿¦³º¶½·ºåñ ®-ռ宲º±©º®Í©º
¶½·ºåÛÍ·º¸ °»°º©«-¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³å¶½·ºå©µ¼Ä«¼µ ¶§Õ¿±³
§²³¶¦°º±²ºá úµÏ¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ ¿©ÙÄúͼ¿ª¸ª³®Í©º
±³å¨³å¿±³ ¬§·º®-ռ尼©º¿§¹·ºå®Í³ ±Øµå±¼»ºå ÛÍ°º
¿±³·ºå®¢úͼ±²ºá §¹õ¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ ¿ª¸ª³¶§Ü忱³
±Éð¹®-ռ尼©º¿§¹·ºå¨«º ¬¿é¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸±Øµå¯
§¼µ®¼µª-«ºúͼ±²ºá ¿©³¿©³·º¬¨§º¨§ºÛÍ·º¸ ©«Ù
¬©¼ ©º ¿½©ºÇ ¿§æ¨Ù »º å½Ö¸ « ¿±³¬§·º ÛÍ · º¸ ±Éð¹
©¼µÄò úµ§ºó«Ù·ºå®-³å±²º ¿¶®ªÚ³¬¨§º¨§ºÇ ¿«-³«º
¶¦°º×«-»éº °º¿»©©ºó«±²ºá ¨¼úµ §µ óº «Ù·åº ¿«-³«º©Äò
µ¼
¬±Ù·º ªÏõ³«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º¸ ¬©¼©¿º ½©º
©Ù·º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö̧ó«¿±³ ¬§·ºÛÍ·º̧ ±É𹩼µÄ¬¿ó«³·ºå
«¼µ±¼Û¼µ·º±²ºá ¬§·ºÛ·Í º̧±Éð¹®-³åò úµ§ºó«Ù·ºå¿«-³«º
«¼µ ô½µ¿½©ºÇ ¿©ÙĶ®·º¿»ó«é¿±³ ¬§·ºñ ±É𹩼ÄÛµ ·Í ¸º
Ûã¼·ºåúͲº̧ת²ºåô¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºá
¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³å¶½·ºå±²º ÆÜð¿ßù§²³é§º©Ù·º
¬ªÙ»º¬±Øµå𷺱²ºá ÆÜð¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ±²º±Éð¹

黺«µ»º©Ë±¼µªº ÆÜð¿ßùȳ»Ç ¦³å¬öž¹®-³å«¼µ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º½ÙÖ°¼©º¿ª¸ª³¿»§Øµ

ííí
 m
.m
om
ÆÜð¿ßù

.c
ce
pa
®-³å«¼µ øï÷¿«-³ú¼åµ úͱ ¼ Éð¹ÛÍ·¸º øî÷ ¿«-³ú¼åµ ®Ö̧±Éð¹Åµ ÆÜð¿ßù§²³±®¼·µ åº
rs
ÛÍ°®º -Õ¼ å½Ù¶Ö ½³å±²ºá ¨µ¬
¼ °µ ÛÍ°½º «
µ µ¼ ©°º¦»º¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¾Ü°Ü êð𠬨«º« ö鼧²³úͼ ¬»«º¯®Ü »ºù¹±²º
ve
½ÙÖ¶½³å¶§»º±²ºá ‘±É𹩼ĵ®Í³ ¿é®Í¶¦°º¿§æª³ò• Å´¿±³ ¬ô´¬¯«¼µ
re

ïá á¿«-³ú¼µåúͼ±Éð¹ ó«Ø¯½Ö¸¾´åòá ¨¼µ¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå©é³½»ºÄ󫳿±³

.fo
w

¬½¹ñ ¿¯å§²³ò¦½·ºÅµ ¿½æ¯¼µ±®µ©º¬§º¿±³ öé¼

w

ø«÷ ·¹åá §Øµ°Ø”·úÍѺ̧ñ ·éØÄñ ·®»ºåá §²³úͼ Å°º¿§¹¸ «é³©Ü±²º ÆÜð¿ßù §²³«¼µ ®-³å°Ù³¬
w

ø½÷ «µ»ºå¿»¿é±Éð¹á§Øµ°Ø”¦³åñÛ-Ô¿«³·ºá ¿¨³«º¬§Ø¸ ¶§Õ½Ö¸±²ºá ö鼪´®-Õ¼å ¬ôºéЩ¼µ©ôºÛÍ·º¸

øö÷ ©Ù³å±Ù³å¿«³·ºá §Øµ°Ø”¿¶®Ùñ §µ©º±·ºñ ª¼§ºá
ø ÷ ·Í«ºá §Øµ°Ø”ª·ºåôµ»º·Í«ºñ°³«¿ªåñ½¼µñ««ºñ
½-Õ¼åñ Ñó±á
ø·÷ Û¼µÄ©¼µ«º±Éð¹á §Øµ°Ø”¿®-³«ºñ ÛÙ³åñ ¶®·ºåñ ¿½Ùåñ
±¼µåñ¯¼©ºñ ôµ»ºá
îá á¿«-³ú¼µå®Ö̧±Éð¹
ø«÷ ¬³å±¿é³¸§¼µ•¹á §Øµ°Ø”¬·ºå¯«º§¼µåñ §·º̧«´á
ø½÷ ®¼µª©º°«á§Øµ°Ø”«®³ñ½úµá
øö÷ ¬»º»Üª°º•¹á §Øµ°Ø”©Ü¿«³·ºñ ¿¶®¤³¸á
ø ÷ §ú¼µ©¼µÆ¼µð¹á §Øµ°Ø”¬®Üåß³åá
ÆÜð¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ±²º¬§·º®-³å«¼µ ¬§Ù·º¸§Ù·º̧¿±³
¬§·ºÛ·Í º̧ ¬§Ù·º̧®§Ù·º̧¿±³¬§·ºÅ´× ¬°µó«Üå ÛÍ°º°µ½Ö¨ Ù ³å
±²ºá ©°º¦»º ¬§Ù·º̧§Ù·º̧¿±³ ¬§·º®-³å«¼µ ø«÷ ¬»ºö-Ü
¬¼µ °§®ºå¿½æ ®-ռ忰¸ðÍ«º§·º®-Õ¼åñ §Øµ°Ø”±é«ºñ ó±Æ³ñ
®³ª«³ÛÍ·º̧ ø½÷ ö-·º®Û¼µ°§®ºå¿½æ ®-ռ忰¸¿¦³º§·º®-Õ¼åñ
§Øµ°Ø”¨·ºåúÍÔåñ ¦³å¨·ºåúÍÔå Å´× ½ÙÖ¶½³å¨³å¶§»º±²ºá
¬§Ù·º̧®§Ù·º̧¿±³ ¬§·º®-³å®Í³®´ ¿«-³«º½-«º§·º®-Õ¼åñ
¿é²¤¼ñ ª°ºß³ð©º§·ºñ ¦»ºö-Õ¼·ºåñ ®¼ãñ ¬ôºª¿ö-§·º
ø¿«-³«º§Ù·¸÷º ©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá
¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö̧±²º̧¬©µ¼·åº ±«ºú¼¬ Í ®-Õå¼ ¬°³å
Æô³å¬¿¶½½Ø«¼µ ¿éå¯ÙÖªµ« ¼ ºª¢·º ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ ºå ¶¦°º
¿ª±²ºá
¿é³®ª´®-Õå¼ §ª·º»© Ü Ä¼µ±²º ±Éð¹ÛÍ·º̧ ¬§·º¬¿ó«³·ºå
«¼µ ®-³å°Ù³ ±µ¿©±»¶§Õ½Ö̧ó«±²ºá
±¼Äéµ ³©Ù·º ÆÜð¿ßù§²³±²º ¬ªôº¿½©º¿é³«º®± Í ³
§¼×
µ ¨Ù»ºå«³åª³½Ö̧±²ºá ïëïì ½µÛ°Í © º ·Ù º ß¼¿¯åª¼ô§º
¿½æ ßÖªö-ô Ü »º ¬®-Õå¼ ±³å©°ºÑÜå±²º ª´Äú§µ º«ª³§º«¼µ
½ÙÖ°¼©ºó«²º̧úã½Ö̧±²º©Ù·º ¬»³©®Ü§²³±²º ¿§æ¨Ù»ºå
ª³¿ª±²ºá ¬örª»º Û¼µ·º·ØÇ®´«³å ïëÂè ½µÛÍ°º©Ù·º
ðܪ-Ø Å³å¿ßå±²º ª´Ä½j³ «¼µôºÇ ¿±Ùå¿ó«³®-³å¶¦·º¸
¿±ÙåªÚ©º§Øµ«¼µ±µ¿©±»¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ½j³«¼Ð
¿ßù§²³±²º °©·º¿§æ¨Ù»åº ª³¿ª±²ºá ïêð𠶧²º¸
ÛÍ°º ©°ºð« µ¼ ºÇ ¨·ºú³Í å½Ö̧¿±³ ù§º½-ª®´ -Õ¼å ¿ªåß·ºÅ± µ ²º
®¼µËú¼µ°«µ§º«¼µ ©Ü¨Ù·ºô·ºå®Í ±³®»º®-«°º ¼¶¦·º̧ ®¶®·ºÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ¿±å·ôº¿±³¬§·ºÛÍ·º̧ ¬¿«³·º®-³å«¼µ
¿ª¸ª³Û¼·µ ½º ¸± Ö ²ºá ¨¼¿µ ½©º©·Ù º ¬örª§¼ ª º ®´ -Õå¼ ¿é³ß©º
ÅÙ©º±²º ¬§·ºÛÍ·º¸ ¬¿«³·º·ôº®-³å©Ù·ºúͼ¿±³
¯Ö®-³å«¼µ ®¼µËú¼µ°«µ§º¶¦·º̧ ¿©ÙĶ®·ºÛµ·¼ º½Ö̧é ±²ºá
½é°º ïÂð𠶧²º̧ÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ ¯ÙùÜ ·º¬®-Õ¼å±³å ±¼ÁØ
§²³úÍ·º ª·ºå»Üåô§º±²º ¬§·ºÛÍ·º̧ ±É𹩼µÄ«¼µ ±¼ÁØ
§²³ »²ºå°»°º¶¦·º¸¿ª-³º²Ü¿¬³·º ¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³å×
¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·ºñ ¶§·º±°º¬®-Õ¼å±³å «´åßÜ¿ô
±²º ª´Û·Í © ¸º é¼ â³»º©Äµ¼ò «¼ô
µ ½º j³¦ÙÄ°Ö ²ºå§Ø« µ µ¼ ¿ª¸ª³×
¬»³©®Ü §²³é§º«¼µ °©·º¶§Õ°µ¿§å ½Ö̧¿ª±²ºá ½é°º
ïèð𠶧²º¸ÛͰǺ úͪµ·¼ ºù·ºÛÍ·¸º úÍß»ºåÛͰѺ åÜ ©¼Äµ±²º ±«ºú¼Í
úµ§ºÅ´±®¢®Í³ ¯Ö®-³å¶¦·º̧±³ ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿ó«³·ºå ±Ü¬¼µéÜ

ííì
 m
.m
om
ÆÜ嫵»ºå¶®¼ÕÄ Æ´å¿«³¸ñ ö-Üñ ¿«

.c
ce
pa
«¼µ ó«Ø¯½Ö̧󫿪±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ù¹ð·º±²º ¿ð¹
rs
¿ª¸Û·Í ¬
¸º ©´ ±µ¿©±»¶§Õé³®Í ô½µ¬½¹ ¬ªÙ»¿º «-³¿º °³
ve
¨·ºúͳ忱³ ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º¯¼µ·ºé³±Ü¬¼µéÜ©°º½µ«¼µ ó«Ø
re

¯½Ö¿¸ ª±²ºá ô·ºå±Ü¬éµ¼ ®Ü ³Í ±É𹩼ıµ ²º ¬»¼®© ¸º »ºå

.fo
w

°³å±Éð¹®-Õå¼ ®Í ©°º¯·º¨¸ «º©°º¯·º© ¸ «º× ¬¶®·º© ¸ »ºå

w

°³å±Éð¹®-Õå¼ ¬¶¦°º±Ä¼µ «´å¿¶§³·ºåª³©©º±²ºÅ´¿±³

w

¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å§·º ¶¦°º¿ ª±²ºá ó±°ó©Üå

ô³åª´®-Õ¼å ½é°ºô»º ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå ®·ºåù֮ͳ®´ ö-·»º °º
©°º§²³é§º¯·µ¼ ºé³ ¬¿¶½½Ø»¼ô³® ©é³å©¼µÄ«¼µ úͳ¿¦Ù
¿©ÙÄ úͼ½Ö̧¿ª±²ºá îð é³°µÛÍ°ºÑÜå©Ù·º ö-³®»ºª´®-Õ¼åÆÜð
¿ßù§²³úÍ·º ß¼µ«º°®»ºå±²º±É𹩼µÄò ßÜƯ֮-³å«¼µ
¬¶½³å¯Ö®-³å®Í ½ÙÖ¶½³å× ¶§¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ª´ðÜ
§¹å °©³åÛÍ·¸º ¿é³ß©º¿«³¸©µÄ¼±²º ß«º©åÜ éÜå ô³å§¼µå
§²³«¼µ ¨Ù»åº «³åª³¿¬³·º ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶§Õ½Ö̧¿ªòá
ÑÜ嫵¼«¼µó«Üå

ÆÜ«µ»ºå¶®¼ÕÄá á±³ô³ð©Ü½ú¼·µ º«¼µ ¿¶®³«º§·¼µ ºå»ôºÛÍ·º̧

¿©³·º§¼µ·ºå»ôº Å´×ñ ÛÍ°º»ôº½ÙÖ¨³åé³ñ ÆÜ嫵»º¶®¼Õı²º
¿¶®³«º§·¼µ ºå»ôº©Ù·»º ôº§µ·¼ º úØåµ °¼«
µ éº ³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ó«¼Õħ·º
¿«³«ºñ ®¼åµ ²¼Õñ »Éª·ºåÅ´¿±³ ¶®Õ¼ Ä»ôº®-³å±²º ÆÜ嫵»åº
»ôº¬§¼µ·º ¶¦°º±²ºá ÆÜ嫵»ºå¶®¼Õı²º 黺«µ»º¶§²º®Üåé
¨³åª®ºå¿§æÇ©²ºúͼ×ñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í ïïê ®¼µ·ºñ ¶§²º¶®¼ÕÄ®Í
ìë ®¼·µ «
º ³Ù ¿ðå±²ºá
ÆÜ嫵»ºå¶®¼ÕÄÇ ¿ù±Óé ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ®-Իܰܧôº¦ÙÖÄ×
¬µ§º½-Õ§º±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º
°³é·º å ¬é Âêëî ¿ô³«º ½ »º Ä ® ¢¶¦°º± ²º á
ÆÜ嫵»º¶®¼ÕÄ»ôº®Í³ ¯»º°§¹å°¼µ«º§-ռ忱³»ôº ¶¦°º×
¯»º°§¹åªµ§·º »ºå±²º ¬þ¼«¶¦°º¿ª±²º
Ƶ»©º®·ºå á áø öé¼»©º®-³å”éãá ÷
Æ´å¿«³¸ö-Üñ ¿«ø½é°º ïèçë ¦Ù³å÷á á¿ö-³öº -Ü
«»º°©»º©-Ü»§ºß-°ºÆ´å¿«³¸±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬
©Ù·ºå« »³®²º¿«-³½º Ö̧¿±³ ¯¼µßÜô«º°°º±´ó«Üå ©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºá úµúÍÛ¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå °¨éôº«¼µß¹å ¬®²ºúͼ
¿±³ úÙ³«¿ªå©Ù·º ïèçë ½µÛÍ°« º ¦Ù³å¶®·º×ñ ®¼¦®-³å®Í³
¿©³·º±´ ªôº±®³å ®-Õ¼åú¼µå¶¦°ºòá ·ôº°Ñº«¿«-³·ºå
©Ù·º ¬¿¶½½Ø§²³ 駺®-³å«¼µ ±·ºó«³å½Ö¸¶§åÜ ¿»³«ºñ ïçïë
½µÛ°Í º©Ù·º Ƴ¾µé·ºò°°º©§º¨Ö±Ä¼µ ±³®»º°°º±³å ©°ºÑÜå
¬¶¦°º¶¦·º̧ 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå½Ö̧¿ª±²ºá
ïçï ½µÛͰǺ ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ Æ´å
¿«³¸±²º ©§º»¿Ü ©³º©Ù·º ß¼ª µ º¬¯·º̧¬©»ºå «¼éµ úͽ¼ ¸¶Ö §Üå
¯¼µßÜô«º¿±»³§©¼½-Õ§ºÆ´å¿«³¸
ª¢·º §¼µª»º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧鿪±²ºá ïçîî ½µÛÍ°º©Ù·º
¦úÙ»ºå¿Æå °°º±Ë±¼µª± º ĵ¼ 𷺿鳫º× °°º§²³«¼¯ µ ²ºå
§´å¿ª¸ª³½Ö¸é³©Ù·º ôÓé³å©§º®-³å¬³å ¶§»ºª²º½µ½Ø
©¼µ«½º ¼µ«º»²ºåÇ ¬¨´å«À®ºå«-·º°³Ù ©©º¿¶®³«º½¸± Ö ´Åµ
¯¼¿µ ª±²ºá ïçíç ½µÛ°Í Ǻ ®Ù»öº ª µ¼ åÜ ô³å¶§²º¨© Ö ·Ù º ö-§»º
©§º®¿©³º¬®Í©º ê «¼µ ©¼« µ º½«
µ¼ º ¿½-®ã»åº ½Ö̧±²ºá ïçìï
½µ ¿¦¿¦³ºéÜ©Ù·º Æ´å¿«³¸±²º ß¼µª½º -Õ§ºé³¨´å±¼µÄ ©¼µå¶®¤·º̧
½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé×ñ °°ºÑÜå°Üå½-Õ§º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ «³
«Ùôº¿éåȳ» ª«º¿¨³«ºð»ºó«Ü嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºå
½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼Ûµ °Í º ¿¬³«º©¾ µ¼ ³©Ù·º Æ´å¿«³¸®Í³
¿®³º°«¼µ¶®Õ¼ Ä¿©³º«³«Ùô¿º éå ¬©Ù«º ªµåØ ð©³ð»ºô« ´ ³
¿¯³·ºúÙ«º½é¸Ö ±²ºá ¨¼µÛÍ°ºùÆÜ ·º¾³ª©Ù·º Æ´å¿«³¸«§Ù « º Ö
¬µ§º½-Õ§º¿±³ ¯¼µßÜô«º©§º®-³å±²º ö-³®»º©§º®-³å«¼µ
©¼µ«º½¼µ«º©Ù»ºåªÍ»º Û¼µ·º½Ö̧¿ª±²ºá °©³ª·ºö««º
©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º Æ´å¿«³¸ò ©»º¶§»º¨µ¼å°°º¯·º®ã¿ó«³·º̧
¿¬³·º§éÖÙ ª¼« µ ¶º §åÜ ª¢·º ±´ò °Ù®åº 鲺±É¼¿ó«³·º§¸ ·º ïçìí
½µÛ°Í º Æmð¹éܪ¨Ö©·Ù º ª·º»·º ö髺¶®Õ¼ Ä«µ¼ ð»ºåéب³å¿±³
ö-³®»º©§º®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º ¿®³·ºå¨µ©Ûº ¼µ·º½Ö̧¿ª±²ºá
ø«Þ³°°ºñ ‘µ©¼ôñ °©³ ª·ºö髺¶®¼Õ”éãá ÷
¨¼¬µ ©Ù·ºå Æ´å¿«³¸®Í³ ®³úÍôº¿½æ °°º±´ó«Üå ¬¯·º̧

ííë
 m
.m
om
Æ´å¿«³¸ñ ö-Üñ ¿« Æ´åé°º¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
¬©»ºå±¼µÄ ©¼µå¶®¤·º¸½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ®³úÍôºÆ´å ïçëí ½µÛ°Í º ®©ºª©Ù·º ®³úÍô°º ©³ª·º ¿±¯Øåµ ¿±³
rs
¿«³¸ «Ù§º«¬ Ö µ§½º -Õ§º¿±³ ¯¼ßµ Üô«º©§º®-³å±²º §¼µª»º ¬½¹ñ ð»ºó«Üå½-Õ§º±°º ®³ª-·º¿«³¸ ¬°¼µå鬦ÙÖı°º©Ù·º
ve
Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ö-³®»ºÛµ·¼ ·º Ø ¬¿úÍħ·¼µ ºå«¼µ ¶¦©º ±»ºå½-Ü©«º©µ«
¼ º ùµ ©¼ô«³«Ùôº ¿éåð»ºó«Ü嶦°º ª³±²ºá ïçëë½µ
re

½¼µ«½º ¸¶Ö §åÜ ª¢·ñº ïçìë ½µÛ°Í º ¿®ª  髺¿»Ä©·Ù º ß¹ª·º¶®¼ÕÄ ¿¦¿¦³ºð¹éܪ¬©Ù·ºå ¯¼ßµ ô Ü «º ¬°¼åµ 鬦ÙÄÖ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
.fo
w

¿©³º«¼µ ©¼µ«½º « ¼µ º ±¼®ºå§¼«

µ º ª¼« µ óº «¿ª±²ºá ¿®ªè ©Ù·º ð»ºó«åÜ ½-Õ§º¶¦°º±³Ù 忱³ ®³úÍôº ß´ªö¹»·ºò ¿»é³
w

髺¿»Ä©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ ª«º»«º½-é±²ºá ®³úÍôºÆ´å ©Ù·º «³«Ùôº¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¦¦ð¹éܪ ç 髺¿»Ä

w

¿«³¸±²º ®Å³®¼©º¬µ§º ¨¼»ºå¿éå ¿«³º®°ºúÍ·º¬¦ÙÖÄ©·Ù º ®Í °× ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá

¯¼ßµ ôÜ «º «¼µôº°³åªÍô¬ º ¶¦°º §¹ð·º½Ö̧é×ñ ïçìê ½µÛÍ°º
¿¦¦Ù³éܪ¬¨¼ ö-³®»Ü©Ù·º úͽ¼ Ö̧±²ºá ¥¶§Üª©Ù·º ®³úÍôº
Æ´å¿«³¸¬³å ¿®³º°«¼µ¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ¶§»ºª²º¿½æô´×ñ
¯¼ßµ Üô«ºó«²ºå©§º¬³åªØåµ ò ¿±»³§©¼½-Õ§º ¬¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºåñ «³«Ùôº¿éåȳ» ª«º¿¨³«º ð»ºó«Üå
¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ±¼µÄ¿±³º
¨¼µÛÍ°º ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¬¼µù«º¯³úͼ ©§º®-³å«¼µ«Ù§º«Ö黺
¿°ªÚ©º¶½·ºåä½Ø鶧»º¿ªé³ñ ¬½-ռī 鳨´å¿ª¢³±Ù³å
¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¬½-ռī®´ §·ºªôº»«º
©°ºðµ« ¼ ºÛÍ·º̧ ¿ß³ºª«»ºúͼ ¯¼µßô Ü «º©§º®-³å«¼µ ¬·º¬³å
¶¦²º̧©·ºå¿é嬩٫º ±Ù³å¿é³«º¶½·ºå¶¦°º× 鳨´å¿ª¢³
±²ºÅµ®¯¼µ±³Åµ ¿¶§³¯¼µó«¿ª±²ºá
ïçë ½µÛÍ°º¿¦¦ð¹éܪ ïð 髺¿»Ä©Ù·º ®³úÍôºÆ´å
¿«³¸±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåéò ¦¼©º
ó«³å½-«º¬éñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ë 髺®¢ ½-°ºó«²º¿éå
®¼©º¯«º¬¶¦°º ª²º§©º®¼©º¯«ºé»º 黺«»µ ¶º ®¼ÕıµÄ¯ ¼ µ«
¼ º
¿é³«º½Ö̧±²ºá ïçë ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ¬©Ù·ºåñ
®³úÍôºÆ´å¿«³¸±²º ô´ö¼µ¯ª³åßÜåô³åÛÍ·º¸ ß´ª¿öåéÜå
ô³åÛ¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ ïè é«ºó«³ ½-°ºó«²º¿é宼©º¯«º
±Ù³å¿é³«ºª²º§©º½Ö̧é³®Íñ ¿¬³«º©¼µ¾³ª îê 髺
¿»ÄÇ ¿®³º°«¼µ¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ¶§»º¬¿é³«º©Ù·ºñ ô·ºå¬³å
¯¼µßÜô«º§¹ªÜ®»º±¾³§©¼¬¦ÙÖÄ« «³«Ùôº¿éåð»ºó«Üå
鳨´å®Í ¨µ©º§ôºª¼µ«º¶§Ü媢·ºñ ®³úÍôº®³ª·º¿»³¸
°«Ü嬳å ô·ºåò ¿»é³©Ù·º½»ºÄ¨³åª¼µ«º¿ª±²ºá

¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨ö·ºúͳåªÍ±²ºÄÆ´åé°º¶®¼ÕÄ

Æ´åé°º¶®¼ÕÄá áÆ´åé°º¶®¼Õı²º ¯Ù°Æº ³ª»º Û¼µ·º·Ø©Ù·º ª´ÑÜå
¿é¬®-³å¯Øåµ ÛÍ·¸º ¬¿é³·ºå¬ðôº¾«º©·Ù º ¬¿éå ¬§¹¯Øåµ
¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±²ºá ø¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷Æ´åé°º¬¼µ·º
¿¶®³«º¾«º¨¼§º©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ïï é³°µÛÍ°º®Í°×
¬ªÙ»º¨·ºúͳå½Ö¸±²ºá ó«Üå«-ôº¿±³ §¼µå¨²ºªµ§º
·»ºåÛÍ·º̧ °«º®ãª§µ ·º »ºå®-³åúͼòá ¶®¼ÕĨ©
Ö ·Ù º ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå°Øµ
¿»¨µ¼·ºó«é³ñ ö-³®»º©¼µÄ®Í³ ¬®-³å¯Øµå¶¦°ºòá ±³ô³
󫲺۴å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³é³±ÜÑ©µúͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¬¿®é¼
«»ºñ ¶ß¼©¼±¢°¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³åª´®-Õ¼å®-³å ±Ù³å
¿é³«ºª²º§©º¿ª¸úͼ󫱲ºá Û¼·µ º·Ø¿éå¿ó«³·º̧ ¶§²ºÛÍ·º
ùõº½Øé±´®-³åª²ºå Æ´åé°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ½¼µª¿ãØ »¨¼·µ ºó«±²ºá
ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º íçððîð ¿ô³«º

ííê
 m
.m
om
ƴ媴媴®-Õ¼å ƴ媴媻ºå»ôº

.c
ce
pa
®¢ú¼±
Í ²ºá ¯Ù°º¬®-Õå¼ ±³å¶§©¼µ«ºÇ ¬¦¼µå©»º ¿úÍå¿Å³·ºå
rs
§Ð²ºå®-³åúͼ×ñ Æ´åé°º¶®¼ÕÄ°³ó«²º̧©¼µ«º®Í³¯Ù°ºÆ³ª»º¶§²º
ve
©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ïèíí ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º
re

½Ö¸¿±³ Æ´åé°º©Ë±¼ª µ ±º ²º ö-³®»º°«³å¿¶§³¿±³ ¯Ù°º

.fo
w

ª´®-ռ婼µÄ¬¦¼µÄ §²³úͳ®ÍÜåé³ ßżµÈ³»ó«Ü嶦°º¿§±²ºá

w
w

ƴ媴媴®-Õ¼åá áƴ媴媴®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ¿©³·º ¬³¦é¼«

©¼µ«ºúͼ ƴ媴媻ºå »ôºÇ ¿»¨¼µ·ºó«¿±³ª´®-Õ¼å®-³å
¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ß»º©´ ¬ÛÙôºð·º«ÁªÜ®-³å
¶¦°ºó«òá ¬é§ºúͲº× «¼µôºªØµå«¼µôº¨²º ¿©³·º̧
©·ºå±²ºá ±´©Ä¼µ±²º úÙ³·ôº®-³å ©²º× ¿»¨¼·µ óº «é³ñ
úÙ³©°ºúÙ³©Ù·º ±´ó«Üå©°º¿ô³«º°Üúò ͼ á ¨¼µúÙ³±´ó«Üå®Í³
¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼µåé ¬³å ©³ð»º½Ø
é±´ ¶¦°º±²ºá ƴ媴媴®-ռ婼µÄ±²º ©Ö«¿ªå®-³å ¶¦·º̧
¿»¨¼µ·ºó«òá ±´©¼µÄò ©Ö®Í³ §-³å¬Øµ ±ÿ³»ºúͼ×ñ ±´
©¼Äµ «¼ôµ ©
º ·µ¼ º ±«º·ôºñ ð¹åñ ±°º«·¼µ åº ¿¶½³«º °±²º©µÄ¼
¶¦·º¸ ¿¯³«ºª§µ ¿º »¨¼·µ óº «òá ¨¼©µ °Ö ¶µ ¦·º̧ ©²º¨³å¿±³
úٳ𼵷ºå«¿ªå®-³å«¼µ «é³åŵ¿½æ±²º ©Ö𷺿§¹«º
®Í³ ¬ªÙ»º§·º »¼®º̧±¶¦·º̧ «µ»ºå×ð·ºé±²ºá ƴ媴媴®-Õ¼å
©¼µÄ±²º ±´©¼µÄò «ÀÖÛٳ婼éâ³»º®-³å«¼µ ¨¼µ«é³å¿½æ
ßص©Üå¿»±²ºÄ ƴ媴嬮-¼Õ屳婰ºÑÜå
©Ö°µúÙ³¨Öǧ·º¨³åó«òá ªôºô³ °¼µ«º§-ռ嶽·ºåÛÍ·º̧
«ÀÖÛٳ忮Ù嶮Զ½·ºå®Í³ ƴ媴媴®-ռ婼µÄò ¬þ¼«ªµ§º
·»ºå¶¦°º±²ºá
ƴ媴婼µÄ±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º ‘½-³«•ò ó«¼Õ姮ºå®ã
¿ó«³·º̧ ïç é³°µ¿½©ºÑÜ忪³«º«°× ¿©³·º¬³¦é¼«
©¼µ«º Æ»ºÆÜß¹ÛÍ·º¸öÙ©ºùŵ§º¬·´©Ù·º ©»º½¼µåó«Ü害媳
󫿪±²ºá ïèÂç ½µÛÍ°º©Ù·º Ѫ»ºùÜ »ôºÇƴ媴徵鷺
‘°«º©Ü¿ðåô¼µ• ¿½¹·ºå¿¯³·º× ¶ß¼©¼±¢©µÄ¼ÛÍ·º̧ ©µ¼«º½« ¼µ º
½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¿é廼®º¸ ±¶¦·º̧ ïèè ½µÛÍ°º©Ù·º
¶ß¼©¼±¢ ©¼µÄ« ƴ媴媻ºå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¿ª±²ºá
ïð ÛÍ°º®¢ 󫳿±³¬½¹ ¨¼µ»ôº±²º ¶ß¼©¼±¢«¼µ
ª¼»µ ܶ¦°º¿±³ »³©Ö»ôº©·Ù º ©°º°© ¼ º©°º¿ù± §¹ð·ºª³
¿ªòáø»³©Ö¶§²º»ôº”éãá ÷ïçðê ½µÛ°Í © º ·Ù º ƴ媴婼ı
µ ²º
ѿ鳧ª´¶¦Ô®-³å«¼µ ½µ½Ø§µ»º«»ºó«¶§»ºòá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå
®¿¬³·º¶®·º¿½-á ¨¼µ¬½-¼»º®Í°×ƴ媴婼µÄ±²º¶·¼®ºð§º§¼
¶§³å°Ù³ ¿»¨¼µ· ºó«¿ª±²º á Æ´ 媴媴 ®-Õ¼å®-³åò
¿»³«º¯Øµå ¾µé·º®Í³ °«º©Ü¿ðåô¼µò ¿¶®å¶¦°º×ñ ïçíç
½µÛÍ°º«°× ¾µé·º¬¶¦°º °¼åµ °Ø½Ö̧±´¶¦°º±²ºá

ƴ媴媻ºå»ôºá áƴ媴媻ºå»ôº±²º ¿©³·º

ƴ媴å©Ö¬¼®º¬©Ù·ºå½»ºåÛÍ·º¸ªØ®µ §-¼Õ
¬³¦é¼«©¼µ«º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º §¹ð·º¿±³ »³©Ö̧¶§²º
»ôºò ¬¿úÍÄ¿¶®³«º§¼µ·ºå «®ºå¿¶®³·º ¿ù±¶¦°º±²ºá
¨¼« µ ®ºå¿¶®³·º¿ù±ò ¬¿úÍľ«ºÛ·Í ¸º ¿©³·º¾«º «®ºåú¼åµ
©»ºå©¼Ä± µ ²º ¬¼Òô
¼ ±®µÃ鳿鶧·ºÛ·Í ¸º ¯«º°§ºª-«© º ²º
¿»±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïðíêî
®¼µ·º¶¦°ºòá ¿ª¿ß³·ºåß¼µå¿©³·º©»ºåó«Üå±²º ¿©³·º
ÛÍ·º̧¿¶®³«º ©»ºå«³ ƴ媴媻ºå»ôº«¼µ î §¼µ·ºå§¼µ·ºåª-«º

ííé
 m
.m
om
ƴ媴媻ºå»ôº ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º

.c
ce
pa
¿ªå¬³å «ÀÖ Û Ù ³ 嬰úÍ ¼ ¿ ±³
rs ©¼ éâ³»º ®-³å«¼ µ ª«º¿¯³·º
ve
¿§å¿ª¸úͼòá ª«º¨§º®örª³§ÙÖ
re

«-·ºå§±²º¸ ¬½¹Ç«³å ±©¼µÄ

.fo
w

±³å ±©¼µÄ±®Üå ÛÍ°ºÑÜ尪ص婼µÄ«

w

¨¼µª«º¿¯³·º ®-ռ嫼µ§·º ¬¶§»º

w

¬ªÍ»º ¿§å«®ºåó«±²ºá
ƴ媴å®-³å±²º ïç é³°µ ¬°
§¼µ·ºåÇ ¬³¦é¼«©¼µ«º ¿©³·º
§¼µ·ºå©Ù·º ©»º½¼µå¬ó«Ü害å¯Øµå
ª´®-Õå¼ ¶¦°º½± Ö̧ ²ºá ïÂèí ½µÛÍ°º®Í
ïèîè ½µÛÍ°º¬©Ù· ºå ‘½-³«•
ƴ媴媻ºå»ôº ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ ¯¼¿µ ±³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üåò ¿úÍÄ
¿¯³·º®ã¶¦·º̧ ƴ媴婼µÄ ©»º½¼µå
©²ºúͼ±²ºá ô·ºå¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸ §·ºªôº°§ºó«³åúͼ ó«Üå½Ö¸é³ñ Æ®ºßÜÆܶ®°º®Í öÙ©ºùŵ§º¬·´¬¨¼ ¬³õ³
¬§¼µ·ºå±²º¿¶®ó±Æ³¿«³·åº®Ù»º×ñ «ÀÖÛÙ³å®-³å¿®Ù嶮Ôé³ °«º §-ØĽָ±²ºá ƴ媴徵鷺°«º©Ü¿ðåô¼µ ª«º¨«ºÇ
¿ù±¶¦°º±²ºá ¬©Ù·ºå¦«º¿ù±®Í³ ¿©³·º«µ»ºå ¶®·º̧ ¬örª¼§º©¼µÄÛÍ·º¸ ¬½-·ºå®-³å½Ö̧±²ºá ƴ媴婼µÄ ¬¿éåúØãå
®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º̧ÛÍ«º¿»±²ºá ¬½-ռīµ»ºå¶®·º¸®-³å±²º ¿§ »¼®±º̧ ¶¦·º¸ ïèè ½µÛÍ°º©·Ù º ƴ媴媻ºå«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢©µÄ¼«
ëðð𠬨¼¶®·º®¸ ³åòá ±¼®åº ô´ª« µ¼ ×
º ñ ïèç ½µÛ°Í ± º Ä¿µ¼ 鳫º¿±³ºñ »³©Ö»ôº¨Ö
ƴ媴媻ºå»ôº©Ù·º ƴ媴媴®-Õ¼å®-³å ¿»¨¼µ·º±²ºá ±¼µÄ ±Ù©º±Ù·ºå½Ö¸ ¿ª±²ºá ïçðê ½µÛÍ°º©Ù·º ƴ媴婼µÄ
ô·ºå©¼µÄ±²º ß»º©´ÛÙôºð·º »Üåöú¼µå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬»²ºå·ôº ¯´§ª ´ §ã ºú³Í å½Ö̧¿±å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬ªÙôº
ƴ媴媻ºå»ôºÇ ïçíê ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ©«´¶¦·º¸ ¨¼¯ µ §´ ®´ «
ã µ¼ Û¼®Í »º ·ºåª¼« µ ± º ²ºá ¨¼¿µ »³«ºÇ«³å
ª´ÑÜå¿é íêðððð ¿ô³«º½»ºÄúͼé³ñ ®-«ºÛͳ¶¦Ôª´®-Õ¼å ¯´§®´ ®ã -³å ®úÍ¿¼ ©³¸¿½-á °«º©Ü¿ðåô¼ò µ ¿¶®å±²º ïçíç
¿§¹·ºå êððð ½»ºÄ§¹ð·º±²ºá ªôºô³ °¼µ«º§-Õå¼ ¶½·ºåÛÍ·º̧ ½µÛÍ°º®Í°× ƴ媴媴®-ռ婼µÄò ¬ó«Ü嬫֬¶¦°º ¬µ§º
«ÀÖÛٳ忮Ù嶮Զ½·ºå ¬ªµ§º¬«¼µ·º®-³å±²º ƴ媴媻ºå ½-Õ§ºª-«ºúͼ±²ºá
»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá §·ºªôº«®ºå
ú¼µå©»ºåÛÍ·º̧»Ü忱³ ¿ù±®-³å©Ù·ºó«Ø§·º®-³å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º á ᬪ·ºå¿é³·º ¨µ©ª º ·Ú ±
¸º ²º¸
ó«±²ºá ó«Ø½·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ«¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å®-³å §Ð²ºå©°º½µ«¼µ ¬³å¿«³·ºå¿±³ ±Øª« µ¼ º°«º«Ù·ºå©Ù·º
«§¼·µ ¯º ·µ¼ óº «òá ½-¨³åª¢·º ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå®-³å±²º ÛÍ°º¿ó«³·ºå
ƴ媴媻ºå»ôºò úµØå°¼µ«ºé³¶®¼ÕĮͳ ¬«ºú¼ã¿ð¶®¼ÕÄ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ÛÍ°º¿ó«³·ºå¨«º §¼µ× ¿±³ºª²ºå
¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄò¿¶®³«º¾«º ïë ®¼µ·º½»ºÄ ¬«Ù³©Ù·º ¿«³·ºå ½Ù¨ Ö «
Ù º±³Ù å ©©ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ ½Ù¨ Ö «Ù º¿±³
¿ö殼©º ¿«-³«º«¼µ ©´å¿¦³ºéúͼ±²ºá ƴ媴媻ºå»ôº®Í ¬¶½·ºå¬é³«¼µ ú´§¿ßù§²³é§º©Ù·º ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«ºÅµ
¿úÚñ ¿·Ùñ ½Öñ ¿ó«å»ÜÛÍ·º¸ ù»º¶¦Ô ©¼µÄª²ºå ¬±·º¸¬©·º̧ ¿½æ±²ºá ̬½-«º«¼µ ïèçê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Î°©³ù®º
¨Ù«º±²ºá ƴ媴婼µÄ±²º¬é§º¬¿®³·ºå ¨Ù³å«-Õ¼·ºå×ñ ©Ë±¼µª®º Í ù§º½-¬®-¼Õå±³å ú´§¿ßù§²³úÍ·º ¿ù¹«º©³
«-»ºå®³±»º°Ù®åº òá °°º©« µ¼ º ð¹±»³§¹ó«òá ±´©¼µÄò §Ü©³¿Æå®»º¯¼µ±´ ¿©ÙÄúͼ½Ö̧±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªºò ¬®²º«¼µ
¬¼ ® º ® -³å®Í ³ §-³å¬Ø µ ± ÿ³»º © Ö ð ¼ µ · ºå ®-³å¶¦°º ±²º á ¬°Ù¶Ö §Õ× Ì¿©ÙÄú½Í¼ -«« º µ¼ ¿Æå®»º¿©ÙÄú½¼Í -«ºÅµ ¿½æ¯¼¶µ ½·ºå
úÙ³®-³å®Í³ª²ºå úٳ𼵷ºåó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá úÙ³¬ªôºÇ ¶¦°º±²ºáø¬ª·ºåñ °§«º¨é®ºÛÍ·º¸ °§«º¨ú¼µ°«µ§ºñ
«ÀÖÛÙ³å®-³å«¼µ ¨³å©©ºó«±²ºá ±Øªµ« ¼ þº ³©º”éãá ÷
ƴ媴媴®-¼Õ婼µÄÇ ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º ®úͼ¿½-á ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«« º ¼µ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº §Øµ°Ø¶§Û¼µ·º±²ºá
¿ô³«-º³å®-³å« ®¼»º®©°ºÑÜ娫º§¼µ× ª«º¨§ºô´¿ª¸ «ÀÛµº§º©¼µÄ °®ºå±§ºª¼µ«º¿±³ ¬¿é³·º©»ºå ©°º½µ±²º
úͼ󫱲ºá Æ´åª´å ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·º̧ ®¼»ºå«¿ªå©¼µÄ ±Øª¼µ«º°«º«Ù·ºå¨Ö©Ù·º ±Øª¼µ«º¬³åª®ºåÛÍ·º̧ ®-Ѻ嶧¼Õ·º
½-°º¿é寵¼ó«±²º¸¬½¹Ç ¿ô³«-º³å«¿ªå« ®¼»ºå« ôÍѺ©»ºåª-«ºéͼ±²ºÅµ ¯¼óµ «§¹°¼µÄá ̱¼µÄ¿±³¬½¹®-Õå¼

ííè
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º
.c
ce
pa
©Ù·º ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå¬±Üå±Ü婼µÄ±²º ÛÍ°º¿ó«³·ºå
rs
°Ü ½ÙÖ¨Ù«º ±Ù³å󫪼®º¸®²ºá ̱¼µÄ½ÙÖ¨Ù«ºª³¿±³ ÛÍ°º
ve
¿ó«³·ºå«Ù¿Ö é³·º°Ñº®-³å¬³åªØåµ «¼µ ©°º°© µ °º¿§¹·ºå©²ºå
re
¬³å¶¦·º¸ ‘®Ý»«º©°ºù|ª«º•Åµ ¿½æó«±²ºá ô·ºå
.fo
w
‘®Ý»«º©°ºù|ª«º• ©Ù·º§¹ð·º±²º¸ ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå
w
ÛÍ°º¿ó«³·ºå®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ¬³å½-·ºå ©´²Ü±²ºá
w
ô·ºå‘®Ý»«º©°ºù|ª«º•©Ù·¿º é³·º°Ñº ¿ó«³·ºåÛÍ°¿º ó«³·ºå
±»º Ä ±»º Ä ¨Ù « º ª ³±²º á Ì ¬¶½·º å ¬é³±²º
¬¿é³·º±»ºÄ±»ºÄ ¨Ù«¶º ½·ºå§·º¶¦°ºòá ô·ºå±¼µÄ¿é³·º°Ñº
±»ºÄ±»ºÄ¨Ù«éº ³Çñ ¿é³·º°Ñº ¿ó«³·ºåÛÍ°º¿ó«³·ºåò ±Ù³å
鳪®ºå¿ó«³·ºå±²º ©°º½µÛÍ·© º̧ °º½µ¯»ºÄ«-·× º °«ºðµ·¼ ºå
§Øµ±ÿ³»º«Ö̧±¼µÄ ½ÙÖ¨Ù«ºó«±²ºá ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º«¼µ
ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§ºé³Ç ¨·ºéͳå°Ù³¶®·ºªµ§¼ ¹ª¢·ºñ ±Øª¼« µ º
°«º«Ù·ºå±²º©±®©º©²ºå¬³å¿«³·ºå¿» 鮲º¸
¬¶§·ºñ °§«º¨ú¼µ°«µ§º®Í ¿é³·º°Ñº©¼Äµ±²º ¿«³·ºå°Ù³
¶¦³¨Ù«éº ¿§®²ºá
Ì«³å ¬ª·ºå¿é³·º©»ºåÛÍ·º¸ ±Øª¼µ«º¬³åª®ºå
®-Ñåº ¶§Õ¼ ·ºôÑÍ ª
º -«ºú¿Í¼ ±³¬½¹ ¿©ÙÄé½-«¶º ¦°ºòá ±Øªµ« ¼ º
°«º«·Ù åº ®Í ¨Ù«ª º ³¿±³¬ª·ºå¿é³·º©»ºå±²º ±Øª« µ¼ º
¬³åª®ºåÛÍ·º̧ ¿¨³·º̧®Í»º«-× ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ ¿©ÙÄé
¿±³¬½-«º®-³å®Í³ §¼µ×ú㧺¿¨Ù媳¿§±²ºá ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå©°º¿ó«³·ºå®Í ±Øµå¿ó«³·ºå¨¼½¨ ÙÖ Ù«º
ª³±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå
¿ªå¿ó«³·ºåñ ©°º½¹©°ºéØ ¨¼¨ µ «º§·º®-³å¿±³ ¿é³·º°Ñº
¿ó«³·ºå©¼Äµ«¼µ ú㧺¿¨Ùå°Ù³ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿©ÙÄúͼ
½-«®º -³å «Ù¶Ö §³åª·º̧«°³åñ ¬±Ù·¿º ¶§³·ºå¿±³ ¿é³·º°Ñº
¿ó«³·ºå¬³åªØµå±²º ¬¿é³·º±»ºÄ±»ºÄ½-²ºå «ÙÖ¨Ù«º
ó«±²º«¿µ¼ ©ÙÄé±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º «Ù¨ Ö «
Ù ¿º ±³ §Ø±µ ÿ³»º
®Í³®´ñ ô½·º«ª¼µ °«ºð·µ¼ ºå§Øµ ±ÿ³»º®-Õå¼ ®Åµ©¿º ©³¸¿§á
̱¼Äµ ª¢·º®´ª¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå ¬±Üå±Üå®Í ½ÙÖ¨Ù«ºª³
¿±³ ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå«Ù®Ö -³å«¼µ ÛÍ°°º ½µ ÛÖÙ ·µ¼ º¿§±²ºá §¨®
¬°µ®Í³ ±Øªµ¼«º¬³åª®ºåÛÍ·º¸ ¶§¼Õ·ºª-«º ¬¿é³·º±»ºÄ
±»ºÄ¶¦³¨Ù«º¿±³ ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá
ùµ©¼ô¬°µ®Í³ ±Øª¼µ«º¬³åª®ºåÛÍ·º¸ ¿¨³·º¸®Í»º«-
¬¿é³·º±»ºÄ±»ºÄ ¶¦³¨Ù«º¿±³ ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå®-³å
¶¦°º±²ºá
±³®»º¬ª·ºå±Ü¬¼µéÜ®-³å©Ù·º¬ª·ºª¼ã·ºå©¼µÄ±²º
°©·ºé³§Ð²ºå®Í ¨Ù«ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ¶ùߺÛÍ·º¸ ¬Ü±³
©¼µÄ«¼µ ¶¦©º×±Ù³åó«±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ø¬ª·ºåñ ¬Ü±³
”éãá ÷§Ð²ºå¬©Ù·ºåúͼ ¬«º©®º©¼µÄ®Í ¬ª·ºåª¼ã·ºå®-³å
®²º±¼µÄ °©·º¿§æ¨Ù«ª º ³§Øµ«¼µ ¬»²ºå¬«-Ñºå ¿ª³«º
±³ ¿¦³º¶§Û¼·µ ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ¿ù¹«º©³¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º
ííç
¿Æ³ºö-Ü
±²º ¬ª·ºå¿é³·º °©·ºé³ §Ð²ºå¬©Ù·ºåÇ ¶¦°º¿§æ
¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ª«º¿©ÙÄ »²ºå¬³å¶¦·º¸ «ÀÛ§µº © º Ĭ
µ¼ ³å
±¼¶®·º¿°±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸«ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º¶ùߺ©¼µÄ¦ÙÖ°²ºå
§Øñµ ¬Ü±³ò±¿¾³ñ ¬Ü±³ò ¿éÙÄú³Í å®ã©ÄµÛ¼ ·Í ¸º ±«º¯·¼µ º
¿±³ ¬¿éåó«Üå¯Øåµ ¬½-«º®-³å«¼µ±¼¶®·º¿«³·ºå ±¼¶®·º
ª³Û¼·µ óº « ¿§ª¼®®º̧ ²ºá ô½µ¿½©º ú´§¿ßù§²³úÍ·© º ĵ¼
ôص󫲺󫱲º®Í³ ¶ùߺ«¼µ ¦ÙÄ°Ö ²ºå¨³å±²º̧ ¬«º©®º©Ä¼µ
©Ù·º ¬«º©®º¨«º ¿±å·ôº×ñ ª¢§º°°º þ³©º§¹úͼ
¿±³ ¬Üª«º¨úÙ»º®-³å §¹ð·ºª-«ºúͼ±²ºá ¬Üª«º
¨úÙ»º®-³å±²º ¬«º©®º¬©Ù·ºåÇ ªã§ºúͳ忻±²º¸
¬©Ù«º ¬ª·ºå¿é³·º¶¦°º¿§æª³±²ºá ø¬Üª«º¨úÙ»º
”éã ÷ ¬Üª«º¨úÙ»ºªã§ºéͳå®ã«¼µ ±Øª¼µ«º°«º«Ù·ºå«
ªÚ®ºå®¼µå¨³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º ¶¦°º¿§æª³
±²ºÅµ ôص󫲺󫿪±²ºá
¿Æ³ºö»Ü á áø°µ»åº «¿ð¬©©º”éãá ÷
¿Æ³ºö-Üá á¿Æ³ºö-« Ü µ¼ °³¿Å³·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿Æ³ºöÜŵ ¬
¿©ÙÄé®-³å±²ºá §¹›¼±Ë©ÛÙôº żÒÜ°«³åªØµå ¿Æ³öÜ
ø¿ô³öÜ÷®Í ¯·ºå±«º ª³§Øµé±²ºá ùΧ¹ª§-Õļ øç÷©Ù·º
‘¶ßz³ÛÙôúº µå¼ ñ ¿Æ³ºö®Ü -Õå¼ ©¼Äµ• Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ±Øðé§-Õļ
øïêç÷©Ù·º ‘駺úÍ°º§¹å®Íñ §µý³å¿Æ³ºöÜñ ½¼µ®ÍÜ¿úÍå«•
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¿úÚűr³®·ºå§-Õ¼Ä øçí÷©Ù·º ‘§µý³å
¿Æ³ºöÜñ ©§±Ü»ã¼«º• Ŵת²ºå¿«³·ºå ¦ÙÖį¼µ¨³å±²º
©¼Ä«µ ¿µ¼ ¨³«º¿±³º ±¢·± º ª Ü ðرñ ±¢·éº £±³éñ ±¢·¿º ©
¿Æ³±³é©¼µÄò¬ª¼µ®Í³ ¿Æ³ºöܱ²º §µý³å¶ßzõö¼µõºå
𷺶¦°º¿§±²ºá ¨¼¶µ §·º ¨¼¯ µ 鳿©³º©¼µÄò §-Õļ¿Å³·ºå
®-³å¬é ¿Æ³ºöÜ©µÄ¼±²º ¬ªÍԽة°º«-¼§º¿ªå©Ù·ºå §¹ð·º
ó«× 駺ó«Ü嶧²º§©¼µÄ©Ù·º éÅ»ºåñ §µý³å©¼µÄ»²ºå©´
®Í©
Ü ·ºå¿»¨¼·µ © º ©º¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é±²ºá ¨¼¿µ ó«³·ºª ¸ ²ºå
þΧ¹ª§-Õļ øìì÷Ç ‘¾¼ÏÕ ± ³r ñ ¬é¼ô³ÛÍ·ñ¸º ¯é³§µý³åñ
¿Æ³ºöܬ³åª²ºåñ °Ù»ºÄ°³åªÍÔù¹ñ ®¼µå±¼ÄµúÙ³òá •Å´× ±¢·º
±Üªðرò ©§²º̧®-³å« ¦ÙÖį¼µ¨³å½Ö¸ó«¶½·ºå¶¦°ºòá
¿Æ³ºöÜ©¼µÄòªµ§º·»ºå±²º ©°º°¼©º©°ºð«º¬³å¶¦·º¸
§µý³å©¼µÄòªµ§·º »ºåÛÍ·© ¸º ¿´ §±²ºá ¯µ¿©³·ºå½»ºå§-Õļ øîè÷
©Ù·º §¹úͼ±²º¸°«³å©¼µÄ¬é ¿Æ³ºöÜ©¼µÄ±²º ¿ßù·º¿Å³
ó«±²ºá ªÏõ³ ¦©ºó«±²ºá ¿¶®ó«»º ¬©©º«¼µ
»³åª²ºó«±²ºá ¿»±Ù³åª±Ù³åñ ¿»ó«©ºªó«©ºñ
¶ö¼Õź¿»¶ö¼Õź駺ñ¬©¼©º »¼®¼©ºñ ©Ø¿¾³·º°Ø»²ºå©¼µÄ«¼µ
ª²º å ¿ª¸ ª³«À®ºå«-·º ó«±²º á ¨¼ µ¶§·º ª²º å
±µ ð ý±¢Ø ± г½»º § -Õ¼ Ä øïíÂ÷ ©Ù · º ‘±ÿ³»º
¿úÚ¿ªÍ³ºñ úÍ·ºªÍ¿«-³º«¼µñ±«º¿©³ºð·º¿ó«³·ºåñ »©º
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¶®»º®³¸úµ§º°Øµ±¾·º©Ù·º ®§¹ª¢·º®¶§Ü忱³¿Æ³ºö-Üúµ§º
®-³å¿§¹·ºå×ñ Ûã©¿º «³·ºå©²Üñ ¿Æ³ºö-Ü ¬©©ºñ »©º®Ó
é³åñ »©º¿¯åð¹å¶¦·º̧ñ ¿ô³«-º³å¬¼§º¿§-³ºñ Û¼µå¾¼¿±³º
±¼µÄñ Ûµ¿¾³º¶§·ºåðÍ»ºñ ©»º½¼µå¨»º¾¼•Åµ°§º¨³å±²º¸
¬é¯¼¿µ ±³º ¿Æ³ºö-Ü©¼µÄ±²º ¬±«º±Ù·ºå¿±³¬©©º«¼µ
©©º±²ºÅò ´ á
¿Æ³ºö-Ü©¼µÄò ¬¯·ºå ±ÿ³»º«¼µ §»ºå½-Ü §»ºå§µª«º
é³®-³åÛÍ·º¸ñ Ƴ©º°·ºúµ§º¿±å°·º©¼µÄ©Ù·º ô¿»Ä©¼µ·º
¿©ÙÄ鿧¿±å±²ºá ¨¼µ¬¯·ºå±ÿ³»º©¼µÄ ®´®Í»º§Øµ
«¼µª²ºå ¿Æ³ºö-ÜÑÜ娵§º§·ºñ ¿Æ³ºö-Ü®µ©º¯¼©º§·ºñ ¿Æ³ºö-Ü
¿©³·º¿ðÍ姷ºñ ¿Æ³ºö-Ü¿é³·º ¿Æ³ºö-Ü¿±Ù导µ¿±³¿ð¹Å³
驼µÄ« ¿¨³«º½Ø¨³å󫿧±²ºá ¿Æ³ºö-Ü¿©³·º¿ðÍå
¯¼µé³Ç ¯µ¿©³·ºå½»ºå§-Õ¼Äøêê÷ ©Ù·º ‘©é¼±´ªÜñ ¿Æ³ºöÜ
§µý³åñ ±Øµå°ÙÖ¨³å±³åñ ±°º±³å±Øµå½Ùñ ©¼ùàÛÍ·º¸•
ŵ °§º¨³å±²º«¿µ¼ ¨³«º¿±³ºñ ©°º½¹©°ºé¿Ø Ƴºö©
©é¼±´ªÜ¿½æ ¬±Ù³å±Øåµ ½Ù ªÍØ©Ø «¼µª²ºå «¼µ·º°ÙÖ©©º
¿ó«³·ºå ±¼é¿§±²ºá‘©§±Ü©¼µÄ®Í³¿Æ³ºöÜ- ¬ð·º¶¦°º
±²ºá ®¼®¼©µ¼Ä°ÙÖ¿±³ ©¼ùà±°º«¼µ ¿é¶¦·º¸°¼®º×
±Ð³®´¿°• Å´¿±³ ®Ûµ«-ôºþα©ºª³ °«³å«¼µ
¿¨³«º×ª²ºå ±¼é¿§¿±å±²ºá
¿Ûͳ·ºå°³©¼µÄ©Ù·º«³å ¿Æ³ºö-Ü«¼µ ð¼û³þ¼µéºÛÍ·º̧®«ÙÖ®¶§³å
¿Æ³ºö-Ü
¿éå󫿪±²ºá ±¨Øµ¶§²º©Ù·º ±´éÖ¿«³·ºå «µª³å
²Ü¿»³·º©¼µÄ ¦µ©º«·º°³å±²º®Í³ ‘ð¼û³þ¼µéº ¿Æ³ºö-Ü
¿«³·º• ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ÑÜ嫵ª³åé³Æ𷺩ٷº ¯¼µ¨³å
¿ª±²ºá ¨¼µ¿Æ³ºö-Ü©¼µÄ±²º ¿ ³é®²º¿±³®Ó»ºñ
öj³éÜ® ²º¿±³®Ó»ºñ ¨¼µÛÍ ·º¿ª-³º¿±³öµ£¤¼«³®²º
¿±³¿¯åñ ̮ӻº ¿¯åÛÍ°§º ¹å °Øµ©©º®Í ð¼û³þ¼µéº¬¶¦°º¶§åÜ
¿¶®³«º ¶½·ºå±¼µÄ ¿é³«º±²ºá ð¼û³þ¼µéº¶¦°ºª¢·º ®-³å°Ù³
¿±³ ©»º¦åµ¼ ¦»º¯·ºå¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°¬§ºòá ©°º¿ô³«º
©²ºåª-«ª º ²ºå ®-³å°Ù³¿±³«¼µô« º µ¼ ¶¦°º¿°©©ºòá
¬®-³å¶¦°ºª-«ºª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå¶¦°º¿°Û¼µ·ºòá
¨·ºúͳ忱³«¼µôºúͼ¿±³¬¶¦°º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ «Ùôº
¿§-³«º¿±³ «¼µôºúͼ¿±³¬¶¦°º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ©¼µ«º
¶½³å鳬駺±Äµ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ ©Ø©¼µ·ºå¶½³åé³ ¬é§º±Äµ¼
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¶½³å¯Üåé³ ¬é§º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå
¿«³·ºå«·º«Ö¸±¼µÄ®¶·¼®º ¿úͳ«º±Ù³åÛ¼µ·ºòá ¿¶®Çª²ºå
¿éÇ«Ö± ¸ ĵ¼ ·µ§¶º ½·ºå¿§æ¶½·ºå«¼¶µ §ÕÛ·µ¼ ò
º á ¿éÇ ¿¶®¶§·ºÇ«Ö± ¸ ĵ¼
®§«º¿°¾Ö ±Ù³åÛ¼µ·ºòá ¿«³·ºå«·ºÇª²ºå ¨«ºðôº
§„·º¶¦·º¸ ¬¿©³·ºú¿Í¼ ±³ ·Í«º«± Ö̧ µÄ§¼ -ÛØ ·¼µ ºòá ©»º½µå¼ ¬³
Ûµ¿¾³ºó«åÜ ¿±³ ªð»ºåñ ¿»ð»ºå«¼µ ª«º¶¦·º± ¸ åµØ ±§ºÛ·µ¼ ò º á
¯µ§»º ôºÛ·µ¼ ò º á ¶ßz³¶§²º©·µ¼ ¿º ¬³·º ¿±³ºª²ºå «¼ô µ ¶º ¦·º¸
¬ª¼± µ ļµ§¹¿°Û¼·µ ºò °±²º¶¦·º̧ ð¼û³þ¼µé¿º Ƴºö-© Ü µÄ¼ ±É¼«¼µ
±®Ó°ÏÕùܧ»Ü «-®ºå©Ù·º ¿¦³º¶§¨³åª-«ºúͼ¿§±²ºá
¶®»º®³é³Æ𷺩¿ª-³«º©Ù·º ð¼û³þ¼µéº¿Æ³ºö-Ü©¼µÄ ¬
¿ó«³·ºå«¼µ ®ó«³½õ¦©ºé±²ºá ±¿é¿½Éé³ ¶§²º
©Ù·º ùÙÉ¿§¹·º®·ºåó«Üå¨ØÇ ð¼û³þ¼µéºÛÍ°º¿ô³«º½°³å¾´å
¿ó«³·ºåñ ±¨Øµ¶§²º©Ù·º ð¼û³þ¼µéº¬¿±¿«³·º«¼µ ¯é³
¿©³º ¿©³®Íé½Ö¸¾´å¿ó«³·ºåñ é½¼µ·º¶§²º¿©³·ºó«Üå
©°º½© µ ·Ù º ð¼û³þ¼éµ © º °ºÑåÜ ±²º ¿éߴ嫼¶µ ®°º±Äµ¼ ¬ª¼ª µ ±µ¼ ³Ù å
¿°× ¿éô´¿°¾´å¿ó«³·ºåñ ¬·ºåð¾µé·º ©é¦-³å®·ºå±²º
ð¼û³þ¼éµ º ªµª·º«µ¼ ¶®·º¾å´ ¿ó«³·ºåñ ¾µé·º̧¿»³·º®·ºå ©é³å
ó«Ü媫º¨«º Åر³ð©Ü «-ØÕ婴忱³«³ª ¿¶®¨ÖÇ
¿¬³·ºå¿»¿±³ ð¼û³þ¼µéº«¼µ ¿©ÙÄé¾´å¿ó«³·ºå ©¼µÄ®Í³
¨·ºú³Í 忱³ ¬ƒÕÁ©º©Äµ¼ ¶¦°ºó«¿§±²ºá ¿Æ³ºö-¬ Ü ¿ó
«³·ºå«¼µ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¶§Æ³©º¯é³ ®-³å«ª²ºå
¦ÙÖį¼µ½Ö¸¿±å±²ºá ÑÜå󫷺ѫ ‘·¹¿¦ö-Ü ± »°º «¼µñ
Ü Ä±
µ¼ ²º ŽÜ«³¶¦°º ¿ª³·ºå¿©³¸®²ºá ±«º¿¶§³·ºå±«º ½Ù³ñ
ö¹¨³®Ó»ºñ ¿®Í³º¶§°µ»ºå»©ºñ ¯ôº¸ÛÍ°ºé§º«¼µñ §©º
§©º¿Ûͳ«º¿®Úñ ¬úÍ·º¸ ¦µ»ºåÛÍ·º̧ñ ¨Øµåª¼µ¿½-ñ «¿ð±³éñ
ªÏõùܧñ ¿¾±û§¹éö´ñ ±é¦´ §¼¿à³ñ ÑõÍÛÍ·º̧¿©
¿Æ³ñ ð¹¿ô³þ³©µñ þ³©º¿¯å«µ ®Í³ª²ºåñ ±µ¨«º
¯ôº¯ñ «-Ô媼µÄ§Ö«-¿±åñ ±µ©¿ª³Å³ñ ¾·º»³
½Ö½-Õ¼åñ ±Ø¿± ª²ºå¨¼µåñ ©»º½¼µå°Ù®ºå¬·ºñ °¼»º¿±»©º
íìð
 m
.m
om
¿Æ³ºö-Ü
.c
ce
pa
¬¿¶®³«ºÛÍ·º¸ñ ¿ªå±°º¿§¹«º¬ð·ºñ ¬úÍ·º±¼éÖ°³¶®Üñ
rs
·¹»»ºå¿§¹«º¿Æ³ºö-Ü•°±²º¶¦·º̧ ¿éå½Ö̧±²ºá
ve
úµ§º¿±å°·º©Ù·º ¿Æ³ºö-ܨ٫ºúµ¼åúͼ±²ºá ¨Ù«ºª³
re
¿±³¬½¹ ‘ ªÙ®ºå¿ªå¿°éñ żµ¶®¼Õ·ºªôº®Í³ ±²º¶®¼Õ·º
.fo
w
ªôº®Í³ñ °§ôº¿ªå«¼µ ¨³åðôº½©ôºñ ¿ù¹»«±·ºåá
w
¿Æ³¯¼µ¿Æ³º½-·ºåñ¿Æ³º½-·ºå®¼µÄ¿ó«³«º¦«º«Ù³ñ ¿Æ³º©«³
w
©Ù·º ¿½¹·º«½-Õ§º©ôºñ ö-Ü©«³©Ù·º ¿½¹·º«½-Õ§º
©ôºñ ö¼µõåº «¬µ§®º ª ¸Ö ³á ¿Æ³º¿é³·ºö-¿Ü é³·ºñ¿¯å󫼩© º ¸Ö
¿©³·ºñ «¼µ·º¿¯³·º¿©³·º¿ðÍåñ ª¼µªµ¼é³¿±Ùå Ûµ¿¯åñ
¿¯å󫼩º©Ö¸¿«³·º•Åµ¯¼µ·ºå«¯¼µ©Üå ¿§å׫鱲ºá
¨¼µ¿»³«º ¿¯å󫼩º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¯å¿¬³·º×¿ªå
½·ºå¯¼·µ åº ÛÍ·«
¸º ±²ºá ¨¼¿µ »³«º¨«Ù éº §º¿§¹«º× ª«º©»ºå
«¼µ½µ»º¿«-³º«³ 𷺿ª¿©³¸±²ºá ¿Æ³º«±²º ¬ªÙ»º
úÚ·º¿±³ ¶®»º®³¬«©°º®-ռ忧©²ºåá ÑÜåð»º
¿Æ³ºö-ܶ®°ºá áô·ºå¶®°º±²º úÍ®åº ¶§²º¿©³·º§·¼µ åº ñ §·ºå
©ô¶®¼ÕÄ®Í ±Øµå®¼·µ º½»ºÄ¿ðå«Ù³¿±³ ¿é¶¦ÔúÙ³¬»Üåúͼ ¿©³·º
¿¶½©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø±²ºá ¨¼µ¶®°º¦-³å½Ø鳿»é³«¼µ ¿Æ³ºö-Ü
¿é¨Ù«º ŵ¿½æó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º¿Æ³ºö-ܶ®°º±²º
§·ºå©ôÛÍ·º̧ ¿ª³«º¿¯³«º»ôº©Ä¼µ«¶¼µ ¦©º×ñ ¯µ»© º »ºå
úÙ³¬¨¼¬¿úÍÄ¿¶®³«º±¼µÄ©´ú´°Ü寷ºå ª³¿ª±²ºá ¯µ»º
©»ºå±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬¿»³«º¾«º±¼µÄ ©°º¯°º½-Õ¼å
¿«ÙĶ§Ü忱³ºñ ¿©³·º®·ºåó«Üåò ¿¶®³«º¾«º©°º¿ª¢³«º
±¼µÄ °Ü寷ºå¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿®³»ôºúͼ¶®¼ÕÄó«Üå¿«-å
úÙ³»ôº¿¶® ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå¿ù±©¼µÄ«¼µ ¶¦©º±»ºå«³ ¿«-³«º
¿«-³«º¯²º½ú¼µ·ºÇ ¿Æ³ºö-ܶ®°º«¼µ ̱¼µÄ¯²º¦¼µÄ«³ ªôºô³¬©Ù«º¬±Øµå«-¿°½Ö¸ò
íìï
¿Æ³ºö-ܶ®°º
¯²º½ú¼µ·º¿¶®¶§»ºÄ¿ù±®Í¿»×ñ ¶®°º·ôº¶®°º¨Ö±¼µÄ °Ü寷ºå
¿ª±²ºá ¶®°ºò¬úͲº¬ª-³å®Í³®¼·µ ¿º §¹·ºå ïë𠶦°ºòá
úÍ®ºå¬®-ռ屳婼µÄ« ô·ºå¶®°º«¼µ»®ºå¿°³ó«²º¶®°ºÅµ
¿½æó«±²ºá
¿Æ³ºö-ܶ®°º ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåé³ ¿«-³«º¯²º½ú¼µ·º
¿ù±Ç ¿Æ³ºö-ܶ®°º¬¶§·º §»ºå¿ª³·º¶®°ºñ °®µ»º¶®°º©¼µÄ§¹
°Ü寷ºåª-«úº éͼ «³åñ ¨¼¶µ ®°º©Äµ±
¼ ²º ªôºô³°¼« µ º§-Õå¼ ¿éå
«¼µ ¬¨´å¿«-åƴ嶧Õ󫿧±²ºá ¶®»º®³®·ºå ©¼µÄª«º
¨«º©Ù·º ¨¼µ¿ù±®Í³ªôº©·Ù ºå«¼µå½ú¼·µ ºÇ ¬§¹¬ð·º¶¦°º
±²ºá ªôº©·Ù åº «¼åµ ½ú¼µ·± º ²º °°º«·µ¼ åº ñ §·ºåôñ ¬·ºåðñ
®Ïé³ñ §·ºªôº°¿±³ ¿úÍ嶮»º®³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åò ¿«-³
¿¨³«º¿»³«º½Ø¿ù± ¶¦°º½Ö̧±²ºá ô¿»Ä ©¼µ·º¿¬³·º
ª²ºå ¶®»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º«©²º¿¯³«º¨³å
¿±³¯²ºó«Üå®-³åò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ¯»º°§¹å °¼µ«º§-Õ¼å
¿é媵§º·»ºå®Í³ ¦ÙØĶ¦¼Õåª-«º§·ºúͼ¿»±²ºá ¿Æ³ºö-ܶ®°º
ðÍ®ºå©Ù·º Ûٳ婫º©´¿¶®³·ºåñ ·¿¶§³·º©´å¿¶®³·ºåñ ±·ºå
©ÙÖ©´å¿¶®³·ºåñ ®·ºåéÖ©´å¿¶®³·ºåñ ©®µ©º©´å¿¶®³·ºåÛÍ·º¸
¯²º¿©³º ©´å¿¶®³·ºå©¼Ä®µ ³Í ¶®»º®³®·ºå ¬¯«º¯«º«°×
ô¿»Ä©¼µ·º ¬±Øµå𷺪-«ºúͼ¿±³ ©´å¿¶®³·ºå®-³å¶¦°ºó«
±²ºá ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼ ¬¨«º¶®»º®³Û¼·µ ·º « Ø µ¼ ±¼®åº §¼«
µ ¶º §Üå±²º̧
¿»³«ºñ ½é°º ïç é³°µÛÍ°¿º »³«º§¼µ·ºå©Ù·º ô·ºå¿Æ³ºö-ܶ®°º
ðÍ®ºåÇ ¯²º¿¶®³·ºå©¼Äµ«¼µ ¿½©ºÛÍ·º̧¿ª-³º°Ù³ ¬µ©¬ º ör¿©
©¼µÄÛÍ·º¸ ¶§»ºª²º®Ù®ºå®Øé³ñ ¿·Ù îíÂÂðððð «-§º«µ»º
«-±²ºÅµ ¬®Í©º¬±³åúͼ¿ª±²ºáø¿é±Ùôº¶½·ºå
”éãá ÷
 m
.m
om
¿Æ³º®Ú³å§»ºå ¿Æ³©¼«

.c
ce
pa
¿Æ³º®Ú³åó«Ü姷º á áø ¿Æ³º®³Ú 姻ºå”éã÷á
rs
ve
¿Æ³º®Ú³å§»ºåá ᶮ»º®³¸¿ð¹Å³é©Ù·º ¿Æ³º®Ú³åŵ©Ù·º
re

¿±³§»ºå®-ռ嫼µ úµÏ¿ßù»²ºå¬é½ÙÖ¶½³å 󫲺̧ª¢·ºñ ®-Õ¼å

.fo
w

鷺嬳嶦·º̧ ±Øµå®-Õ¼åúͼ±²º «¼µ¿©ÙÄé±²ºá §¨®®-Õ¼å

w

é·ºå®Í³ ‘ù¼µ·º¬·ºå±§º «ôºéÜô¼µ¦°ºª§º•¶¦°º±²ºá

w

¬örª¼§ºª¼µ ‘«³¿»åúÍ·ºå• ŵ ¿½æ±²º ¶®»º®³©¼µÄ«®´

¿Æ³º®Ú³åó«Ü姻ºåŵ ¿½æó«±²ºá ùµ©¼ô®-Õ¼åé·ºå®Í³
‘ù¼µ·º¬·ºå±§º §ª´®³åé¼ô§º•¶¦°º×ñ ¬örª¼§ºª¼µ ‘§·º¸½•
ŵ¿½æ±²ºá Ì®-Õ¼åé·ºåð·º ¿Æ³º®Ú³å§»ºåò ¬úÙôº®Í³
±Ùôº±²º ¶¦°º×ñ ¶®»º®³ª¼µ ¿Æ³º®³Ú åúÙ«º±ô ٠ź µ úµÏ¿ß•
§²³úÍ·º©¼µÄ« ¬®²º¿§åó«±²ºá ©©¼ô®-Õ¼åé·ºå®Í³
‘ù¼µ·º¬·ºå±§ºß³ß©§º• ¶¦°º±²ºá ô·ºå«¼µ ¬örª¼§º
ª¼µ ‘¯Ù¼ ðܪ-ؕŵ¿½æ±²ºá ̬®-Õ¼å®Í³ éÙ«º«³å®-Õ¼å
¶¦°º×ñ úµÏ¿ßù§²³úÍ· º©¼ µÄ« ¿Æ³º®Ú ³åéÙ «º« ³å
ŵ ¬®²º¿§åó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ÌúÙ«º«³å
®-Õå¼ «¼µ ¬®-³å¯Øµå°¼µ«º§-Õå¼ ó«±²ºá
¿Æ³º®Ú³åó«Ü姷º±²º ï ¿§®Í í ¿§¬¨¼¶®·º¸¿±³ÛÍ°º
󫳽ا·º®-ռ嶦°º±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å°Ù³ §Ù·º¸±²ºá ¬§·ºÇ
®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º ¬úÙ«º¶§³å«¿ªå®-³åúͼ±²ºá ѿ鳧
©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå±²º ¨¼µ§»ºå§·ºò®´ª¿§¹«ºé³ ¬é§º
¶¦°º±²ºá §»ºå§Ù·º̧Ç §»ºå¿é³·ºñ ½é®ºå¿é³·ºÛµñ ¬»Üñ
¬¶¦Ô±¼µÄ®Åµ©º ¬ð¹¿é³·º®-³å úͼ©©º±²ºá §·º°²º®Í
¬©«ºÛµ«¿ªå®-³å«¼µ §-Õ¼åô´¶½·ºå¶¦·º̧ ¶¦°º¿°ñ §·º°²º
©°º½« µ ¼µ ¿¶®ó«Ü屼ĵ«µ·¼ ºåô´× ¬¶®°º ±°º®-³å¨Ù«º¿°¶½·ºå
¶¦·º̧¶¦°º¿° ®-Õ¼å§Ù³åô´Û¼µ·º±²ºá §»ºå§Ù·º̧ó«Ü忰黺 ¬¦´å
©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ½-»× º ñ «-»º¬¦´å®-³å«¼µ ¿¶½Ù½-é±²ºá
¨¼µ§»ºå§·º®-ռ嫼µ °¼µ«º§-Õ¼å󫶽·ºå®Í³ §»ºå§Ù·º¸ó«Ü嶽·ºåñ
¬¿é³·ºª¶Í ½·ºåñ ¬»ØÄ¿®Ú嶽·ºå©¼Äµ¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ±¼Äµ¿±³º
©§·º©²ºå©Ù·º ¨¼µöµõº®-³åÛÍ·º¸¶§²º¸°Øµ¿±³ §»ºå§Ù·º¸
«¼µé½Ö±²ºá ¿Æ³º®Ú³åó«Üå §»ºå§·º±²º ¿®Úåó«¼Õ·º¿±³
¬úÙôº±·º¸§»ºå®-³å §Ù·º̧±²ºÅµ ¯¼µª¢·º§·ºñ ô·ºå«¼µ
¬¿«³·ºå¯Øåµ Åµ ¿½æé±²ºá
¿Æ³º®Ú³åó«Ü姷º±²º ±Ö®-³å®-³åÛÍ·º̧ ¿é³¨³å¿±³Ûصå
¿¶®©Ù·º¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ¨¼µ¬§·º«¼µ ¦-«º¯Üå©©º¿±³
¬¯¼µå¯Øµå 黺±´®Í³ ‘ð¼µ·ºô³ð®ºå¿½æ §¼µå©°º®-ռ嶦°º±²ºá
«³«Ùôºé»º»²ºå®Í³ ª©º¯©º±²º¸ ¬³ª´åñ ½¹Ñ¶¦Ô
«Ö̧±Äµ¼¿±³ Ñ©°º®-Õ¼å®-ռ嫼µ §¹å§¹åªÍÜ嶧Üå¿»³«º ¿¶®ó«Üå
¬©Ù·åº ¬¶®°ºò ¬»ÜåÇ ²¿»§¼µ·åº ©Ù·º¶®¤Õ§º¨³åé±²ºá
¿»³«º©°º¿»Ä»Ø»«º©Ù·º§¹å§¹åªÍÜå× ¨²º¸¨³å¿±³
ѬªÚ³©Ù·º ¨¼§µ åµ¼ ®-³å©Ùô« º §º ׿»±²º«¿µ¼ ©ÙÄ鿧®²ºá
¨¼µ¬½¹ §¼åµ ®-³å«¼µ¦-«¯ º åÜ §°ºÛµ·¼ ±
º ²ºá ¿Æ³º®³Ú åó«Ü姷º«µ¼
é»ØĨص¿±³¿Æ³º®Ú³å§»ºå
¶®»º®³Û¼·µ ·º ØÇ ¬ÛÍĬ Ø ¶§³å°¼«
µ Ûº ·µ¼ º±²ºá úÍ®åº «µ»åº ¶§·º¶®·º©
¸ Ù·º
¬ªÙô© º «´°«µ¼ ×
º é±²ºá
¿Æ³º®Ú³åúÙ«º±Ùôº§·º«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ°¼µ«º×鿱³º
ª²ºåñ¬°¼µ«º»²ºåó«±²ºá ¨¼µ¬§·º®Í³ ÛÍ°ºó«³½Ø§·º
¿§-³¸ ®-ռ嶦°º ±²ºá ѿ鳧 ©¼µ «º ¬ªôº §¼ µ· º åñ
¬¿úÍħ¼µ·ºåÛÍ·º̧¬¨´å±¶¦·º̧ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù± ©°ºð¼µ«º
±²º ¨¼µ¬§·ºò ®´ª¿§¹«ºé³¿ù± ¶¦°º±²ºá
¨¼¬ µ §·º®-ռ屲º ïêîç ½µÛÍ°º« ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ §-ØÛÍØĪ³
±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º »Øéج¼µ
ó«åÜ ®-³«¼µ ¬®Í¶Ü §Õ×ñ ±¿¾³ð¬¿ª-³«º¿§¹«º©©º±²ºá
¨¼µ¬§·º®-Õ¼åÇ ©°º¿§¶®·º¸¿±³ §·º°²º ¿±å«¿ªå
úÍ©
¼ ©º±²ºá ¨¼§µ ·º°²º«¿ªå®Í¬«¼·µ åº ®-³å¶¦³¨Ù«± º ²ºá
¬úÙ«º±²º ¶®«º§Øµ±ÿ³»ºúÍ¼× °Øµ¨Ù«º©©º±²ºá
¬¿°¸«¼µ§-Õ¼åô´¶½·ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿°ñ ¬«¼µ·ºå«¼µ¶¦©º×
§-Õ¼åô´¶½·ºå¶¦·º¸¶¦°º¿° ®-Õå¼ §Ù³åô´Ûµ·¼ ±º ²ºá Ñô-³Ñº¬©Ù·ºåÇ
°¼«µ §º -Õå¼ é»º ªÙôº«´±¶¦·º¸ ¨¼¬ µ §·º«¼µ ªó́«Õ¼ «º®-³å±²ºá
§»ºå§Ù·º¸Ç §Ù·º¸¦©º©¼µÄò¬»³å±²º ©Ù»ºÄª-«ºúͼ±²ºá
¬»ØĮͳ¿®Úåó«¼Õ·º±²ºá
¿Æ³©¼«á á¿ö¹©® ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º ª«º¨«º
é³Æ¶ö¼Õź¶§²ºÇ ¿Æ³©¼«ñ ÆŽ¼ªñ ¿®à«ñ «³«

íìî
 m
.m
om
¿Æ³©¼«
.c
ce
pa
ðª¼ôñ §µýÅ´× ±´¿Èåó«Üå·¹åÑÜ娷ºúͳ屲º ô·ºå
rs
©¼µÄ¬»«º ¿Æ³©¼«±´¿Èå±²º ¾µ»ºå±Þ³ ¬ó«Üå¯Øµå
ve
¶¦°º±²ºá
re
¿Æ³©¼« ±©¼Ä± µ ³å«¼µ ¦Ù³å¶®·º¿±³¿»ÄÇ é³Æ¶öÕ¼ Ŷº §²º
.fo
w
¬ªØµåÇúͼ¿±³ ª«º»«º¬±Øµå¬¿¯³·º©¼µÄÛÍ·º̧ñ ¬ªØµå°Øµ
w
¿±³ ¿ô³«-º³å®¼»ºå®©¼µÄò «¼µôº©Ù·º¯·º¬§º±²º̧
w
©»º¯³é©»³©¼µÄ±²º ªÙ»º°Ù³¬¿é³·º¿©³«º§«µ»º
±²º¶¦°º×ñ ¬®²º®Í²º¸¿±³¬½¹©Ù·º ô·ºå§ðÉ
»¼®¼©º«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿Æ³©¼«Åµ ®Í²º¸¿½æ¿ª±²ºá
®¼¦ÛÍ°º§¹å©¼µÄ±²º ¿Æ³©¼«±©¼µÄ±³å ¬úÙôº¿é³«º
ª©º¿±³¬½¹ ¿»¨¼µ·ºé»º¬©Ù«º ¬¼®ºé³«¼µ¶§Õ¶§·º
¿¯³«ºªµ§º¶½·ºå·Í³ ó«¼Õ姮ºåª©º¿±³ºñ ¿úÍå¿úÍå¾ð
« ¶§Õ½Ö¸¾ ´å¿±³ ¿«³·ºå®ã©¼ µÄ¿ ó«³·º¸ é©»³½µ
»°º §¹å¬©¼¶§Üå ¿±³ ¾Øµ ½µ »°º¯ ·º ¸ú ͼ ¶§³w³ùº ñ
ô·ºå«¼µ§©º§©ºª²ºð»ºåéØ«³ñ ©Ø½¹å¿ªå®-«ºÛͳÛÍ·º̧
©«Ù ©°ºö¹ðµ©º°Ü «-ôºª-«º é©»³½µ»º§¹å ¬©¼¶§Üå
×ñ »©º¾Üª´å¿°³·º̧¿úͳ«º¬§º¿±³ ©Ø©¼µ·ºå½µ»°º¨§ºñ
¨¼© µ Ø©µ¼·ºå®-³åò¬ó«³åǪ²ºå ª¼µ¬·ºúͼ ±®¢±åÜ ¿±³
§é¼Ï鳧¿ù±³§·ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¿úÍå¿«³·ºå®ã ¬·º¬³å«¼µ
¨·ºúͳ嶧¶½·ºå·Í³ ¨»ºåªØµå§®³õúͼ ¿±³ ó«Ø§¿ù±³
§·º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶§³w³ùº¿ªå¿¨³·º¸ò
¬»ÜåǪ²ºå ©°ºö¹ðµ©ºñ ÛÍ°ºö¹ðµ©ñº ±Øµåö¹ðµ©ºñ ©ô´Æ
»³°Ü ¬±Ü嬱Üåó«Ü忱³ ¿éÚ¬¼µåó«Üå ¿ªåªØµå©¼µÄ±²º
¿¶®®Í¿§¹«ºª³ª©º¿ªò
̬¶½·ºå¬é³©¼µÄ«µ¼ ß¼f¼±³é®·ºåó«Üåó«³åª©º¿±³ºñ
¿Æ³©¼«±©¼µÄ±³å¬³å ¬¯«º¯«º¿±³ ±´¿Èåó«Üå
©¼µÄò¿¯³·ºå¶®¶Ö ¦°º±²º¸ ¨Ü嶦ԫ¼µ ¿¯³·ºÛ·Í ºåª-«º ±´¿Èå
¬é³ ¿¶®³«º°³å½-åÜ ¶®¤·¸½º ¿Ö̧ ª±²ºá ¿Æ³©¼«ò »©º¦«º
¿±³ ¦´å°³úÍ·º«³å ¿¶®³«º«À»ºå±´ ©´ª «³ôܧ·º
©²ºåá ¬ó«®¼ © º °ºé³¦©º¬§º¿±³ ªÖð¹öÙ®åº °µ«±
±¼®º¿®ÙĪͱ¶¦·º̧ ©´ª«³ôÜÅ´¿±³ ¬®²º«µ¼ ½Øô½´ Ö̧±´
¶¦°º±²º ŵ¬¯¼µúͼòá
¿Æ³©¼«±´¿Èå¿®³·ºÛÄ© ØÍ Ä±
µ¼ ²º ®¼®©
¼ Ĩ
µ¼ ±
Ø Äµ¼ ª³¿é³«º
ª²º§©ºó«¿±³ ª´©·µ¼ åº ¬³å¿¶®³«º«À»ºå®Í §¹ª³±²º¸
¿Æ³©¼§¹±³õ®²º¿±³¶®½¿»³«º±ØµåªØµå¿§æ©Ù·º ¿úÚ
¬¼µå¶¦·º̧©·º×½-«º±²º̧ ¯»º©«Ù®ºå°³å¶¦·º̧±³¿«Àå¿®Ùå
¥²º¸½Ø鳬¾ôº½¹®Í «µ»º½»ºå¶½·ºå®úͼ½Ö¸Åµ¯¼µ¿ª±²ºá
¨¼µ¶§·º¶§»º¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå ¿úÚ¬¼µåó«Ü婼ĵ¨Ø®Í ¿úÚ®-³å
«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ §¿ù±³§·º®-³åÇ ¯·ºô·º¨³å¬§º¿±³
¬ð©º©»º¯³®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬ª¼µúͼ±®¢ ¿¯³·º
ô´×¶§»º¿°òá ô´¿ªé³é³ ¿úÚ¬µ¼å§¿ù±³§·º®-³å ±²º
ô´é³®¨·º ¶§«¿©¸¬©µ·¼ åº §·º¶¦°º× ©²ºòÅ´±©²ºåá
Ƶ¼©»ºª´®-Õ¼å
ô·ºå±¼µÄ ¿Æ³©¼« ±´¿Èå±²º ¿§å®«µ»º ªÍÔ®½»ºå
¿¬³·º ½-®åº ±³ó«Üå鶽·ºå®Í³ ¿úÍåªÙ»¿º ª¶§Ü忱³ «Þ³Ç
ßé³õ±Ü¶§²ºðôº ±´ó«Ùôº¶¦°º°Ñº«³ª öj®³ù»
¿©³·ºÇ¿»¿±³ §¿Ð«ßµä¹©¼µÄ¬³å ó±Æ³é± ¿ªå
»«º ½-Õ¶¼ ®¼»ª
º ¿Í ±³ ó«ÛØ °Í º ¿½-³·ºå®Í ó«éØ ²º««µ¼ §ºªÍÔ«³
ª´Ä¾Øµ»©ºúÙ³ ¶¦°º¿ªé³¾ð©µÄ¼Ç ¿©³·¸º©©¼µ·ºå ¶§Üå
¿¶®³«º¿°¿±³ Å´±²º¸ ¯µ¿©³·ºåÛÍ·º¸ ¶§²º̧ð½Ö̧¿±³
¿ó«³·º̧ ©°º¿ó«³·ºåñ ð¼§wÜ¾éµ ³å ¨·ºú³Í å§Ù·º̧¿©³º®´°Ñº
¬½¹Çª²ºå ßjÕ®©Ü ¶§²ºðôº ¬§é³Æ¼±´ó«Ùôº ¬¶¦°º
úÍ·º¿©³º¾µé³å¬ª¼µÄ·Í³ é©»³ ½µ»°º§¹å¬©¼ ¶§Ü忱³
öj«µŽÜ ¿«-³·ºå¿©³ºó«Ü嫼µ ¿¯³«ºªµ§ºªÔÍ ù¹»ºå½Ö̧¾´å
±²º¸§µ²¿°©»³Åµ»º¿ó«³·º̧©°º¿ó«³·ºå ¶¦°º¿§±²ºá
ß¼f¼±³é®·ºåó«Üå »©ºúÙ³°Ø×ñ ®³»½«º¨»º¿ª³¾¿Æ³
±»ºª¿Í ±³ ±³å¿©³º ¬Æ³©±©º®·ºåò ª«º¨«º
±¼µÄ¿é³«º¿±³ ¬½¹©Ù·º ¿Æ³©¼«±´¿È媲ºå ¿ª³
«Ü°²ºå°¼®º Ñг驻³©¼µÄÇ°«º¯µ©º¶½·ºå ¶§·ºå°Ù³¶¦°º
ª-«º ±Ø¿ðö¬«À©º©é³åéúͼ«³ ¶®©º°Ù³¾µé³å ¬¨Ø
¿©³ºÇéÅ»ºå¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá éÅ»ºå¶¦°º×®ó«³¶®·º¸®Ü§·º
¬éÅɦ¼µªº«¼µé×ñ ¿Æ³©¼« ®¿¨éºÅµ ¨·ºúͳå°Ù³
¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿Æ³©¼«éÅ»ºå ¬éÅÉ
¦¼µÅº«¼µé¿±³¿»Äǧ·º ¬ªØµå°Øµ¿±³ ¿úÚ¬¼µåñ ¿úÚ¬¼®ºñ
§¿ù±³§·º©Ä± µ¼ ²º «Ùô¿º ª«µ»ò º á ¨µ¬ ¼ ½¹»©º©Ä±µ¼ ²º
¿¶®³«º«À»ºå±´ ±´¿È宩´ª«³ ôܬ³å ÑÉé
«µúµ«À»ºå±¼Äµ¶§»ºª²º§¼µÄ¿¯³·º¿§å¿ª±²ºá
Ƽ µ © »º 媴 ® -Õ¼ å á áƼµ©»ºåª´®-ռ嫳å½-·ºåª´®-ռ尵©Ù·º
§¹ð·º¿±³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¶§²º¿¨³·º°µ±³å®-³å§·º©²ºåá
½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå©Ù·º ½-·ºåª´®-ռ尵¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿»¨¼µ·º
ó«é³ñ Ƽµ©»ºå©¼Äµ±²º ¿©³·º§µ·¼ ºå½-·åº ¬®-Õ¼ å°µ©Ù·º§¹ð·º
¸Ö ÄÛµ¼ ¨
µ ©
Ù º ±²ºáô·ºåª´®-ռ婼µÄ±²º ų役å½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬±Ù·º
¬¶§·ºñ °¼©¿º »±¿¾³¨³å®-³å ¬ªÙ»º ©´²Ü¿±³ºª²ºåñ
𩺯·º§ØµÛÍ·º¸ °«³å¬¿¶§³ ¬¯¼µ©¼µÄÇ«Ù³¶½³å±²ºá
øų役媴®-Õ¼å”éãá ÷Ƽµ©»ºå©¼µÄ±²º¬»Ü ¿é³·º¿§æ
½-¼©º©¼µÄ¶¦·º¸ ¬»³å«Ù§º¨³å ¿ª¸úͼ±²ºá ¿ô³«-º³å
®-³å±²º ¿¶½®-«º°¼¬¨¼úͲº¿±³ ªØµ½-²º«¼µ 𩺯·º
¿ª¸ú¼óÍ «±²ºá Ƽ©µ »ºå©¼Äµò 𩺰³å¯·ºô·º®ãÇ ¨´å¶½³å
½-«º©°ºé§º®Í³ ¿ô³«-º³å®¼»ºå®®¿úÙå ¿°³·º¶½ØÕ¿±³
¬¿ª¸¬¨§·º¶¦°º±²ºá
Ƽµ©»ºå©¼Äµ±²º ¿©³·º§·¼µ ºå½-·åº ®-³å¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º
¿©³·º§¼µ·ºå½-·ºå𼿱±©¼µ·ºåñ ®©´§Ü¶®¼ÕĬ»ÜåÇ ¬®-³å
íìí
 m
.m
om
Ƶ¼úµ¼¬«º°©³ Ƽµª³ñ ¿¬®Üå

.c
ce
pa
¬¶§³å¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ é½¼µ·º ÛÍ°º°Øµ©ÙÖ× Æ·ºå¬ß©º°©³Å´×ª²ºå ¿½æ¿ðæ±²ºá
rs
¿©³·º©»ºå¿ù±®-³åǪ²ºå Ƽµ©»ºå©¼µÄ«¼µ ¬»²ºå·ôº ø¾³±³¬ô´ð¹ù®-³å”éã÷
ve
¿©ÙÄ鿪±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é
re

Ƽµ©»ºåª´®-Õå¼ êëðð ¿«-³ºú¼±

Í ²º ŵ¿©ÙÄé±²ºá Ƽµ©»ºå Ƽµª³ñ ¿¬®Üå ø½é°º ïèìð”ïçðî÷ á á ¶§·º±°º°³
.fo
w

©¼µÄ±²º »©º«¼µ«¼µå«Ùôºôص󫲺󫱲ºá ¬¶½³å½-·ºå ¿éå¯é³ó«Üå ¿¬®ÜåƼµª³ò¦½·º®Í³¬Ü©³ª-ت´®-Õ¼å

w

ª´®-Õ¼å®-³å»²ºå©´ ñ¬±µ¾®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ®örª³ ¬·ºö-·º»ô Ü ³ ¦é»º¯³Ù ¦¼µª³¶¦°º×ñ ®¼½·º®³Í ¶§·º±°ºª´®-Õå¼

w

¿¯³·º ®-³åǪ²ºå¿«³·ºå «ÀÖÛÙ³å®-³å«¼µ ±©º¶¦©º× ¶¦°º±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄÇ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ®³¿¯å¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ §¹é°º¶®¼ÕÄÇ

¿«Àå¿®Ù奲º¸½Ø¿ª¸úͼ±²ºá ¿±±´«¼µ ¿¶®¶®¤Õ§º±¶ö˜Õź¿ª¸ §²³±·º½¸ò Ö á ·ôºúÙô°º Ѻ« ¬ªµ§º¬«¼µ·º ¬¿¶½®«-
úͼ±²ºá §¼µ«º¯Ø©©ºÛ¼µ·º±´®-³å«®´ñ ö´®-³å§·º¶§Õªµ§º ±¶¦·º¸¯·ºåéÖ±²ºá ¬ªµ§ºéͳ¿¦Ù¿»°Ñº§·ºðƒÕ®-³å«¼µ
ó«±²ºá Ƽµ©»ºå¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±²º §¹åéÖ¨¼åµ ¿ª¸®úͼ¿½-á ¿éå½Ö¸±²ºá ïèêì ½µÛÍ°º©Ù·º §¨®ÑÜå¯Øµå ±´¿éå±³å
ø½-·ºåª´®-Õ¼å”éãá ÷ ¿±³°³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ðé³ñ ¿«³·ºå°Ù³ ®¿¬³·º¶®·º¿½-á
ÛÍ°ºÛÍ°º®¢°³¿é嬪µ§º¶¦·º¸ ¬±«ºð®ºå¿«-³·ºå¶§Ü媢·º
Ƽµú¼µ¬«º°©³á ᧹úÍ·ºå¿úÍå±´¿Å³·ºå©¼µÄ ôµØ󫲺 ¨¼µ¬ªµ§« º °¼µ Ù»ºÄªÚ©ºª«
¼µ ¶º §Ü忱³ºñ°³¿éå¯é³ªµ§ºé»º¯åص
«¼µå«Ùô¿º ±³ ¬ô´ð¹ù©°ºé§º«µ¼ ©Ü¨Ù·º¿§å½Ö̧±´®Í³ Ƽµúµ¼ ¶¦©ºª¼µ«ºòá¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º¿ù¹±ò¬¿ó«³·ºå«¼µ
¬«º°©³ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬ô´ð¹ù±²º ©Ü¨Ù·º±´ò ±úµ§¿º ¦æ× ðƒÕ©°º§ùµ ¿º éå±³åé³ñ ¨¼ðµ ƒÕ©¬µ§ºÛÍ·§º̧ ·º
¬®²º«ª µ¼ «µ¼ ׺ Ƽúµ ¬
µ¼ «º°©³ð¹ù ŵ©·Ù ± º ²ºá Ƽúµ ¬
µ¼ «º »³®²º¨·ºéͳ媳½Ö̧¿ª±²ºá
°©³Å´ ¿ ±³ ¬®²º ® Í ³ Æé³±´ ± ¢ó©³Å´ ¿ ±³ ¿¬®ÜƵª ¼ ³±²º °¼©« º å´ ôѺ ðƒÕ¿éå¯é³®Åµ©¾ º ñÖ
®´ª¬®²º«¼µ ¬¼µ·º¿éå»Üô»º ¾³±³¶¦·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ¿½æ ¬¶¦°º±»°º¬®Í»º±¾³ð«¼µ ®¿¨³«º®²¤³¿¦³º¶§©©º
¿ð濱³ ¬®²º¶¦°ºòá Ƽµú¼µ¬«º°©³±²º ¾Ü°Ü êðð ¿±³±´¶¦°ºòá ðƒÕ¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº®¢«¼µ ïèÂï ½µÛÍ°º®Í
½»ºÄ¿ª³«º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºá ±´òð¹ù®Í³ ª´Ä¾ð ïèçí ½µÛ Í° º¬¨¼¿é屳嶧Ü媢·ºñ ¨¼µðƒÕ®-³å®Í³
Å´±²º ùµ°ú¼µ«º¬·º¬³å°µÛÍ·º̧ ±µ°ú¼µ«º¬·º¬³å°µ©¼µÄ ¬¯«º¬°§ºéͼ±¶¦·º¸ ‘ª³ú´öÙ»º®©º«Ù³å• ¬®²º©§º
©¼µ«º½¼µ«º¿»ó«¿±³ ¬¶½·ºå¬é³¶¦°º±²º Å´¿±³ð¹ù ¿±³ ðƒÕéͲºó«Üå ©°º§µù¬ º ¿»¶¦·º¸ ¨µ©¿º ð½Ö̧òá ô·ºå
¶¦°ºòá ùµ°ú¼µ«º¬·º¬³å°µ«¼µ ¬³éÜ®»º¿½æ »©º¾µé³å
« ¿½¹·ºå¿¯³·º× ±µ°ú¼µ«º¬·º¬³å°µ«¼µ ¿¬³®©º¿½æ
»©º¾µé³å« ¿½¹·ºå¿¯³·º±²º á ¿¬³®©º±²º
¬ª·ºå¿é³·º »©ºª²ºå¶¦°º±²ºá ¿¬³®©º±²º ±´Ä
¬³å«´²Ü黺 ª´±³å«¼µ ¦»º©Üå½Ö̧±²ºá ±µ°ú¼µ«º ¬·º
¬³å°µ©¼µÄ±²º¿»³«º¯µØå©Ù·º ¿¬³·º¶®·ºé®²º¶¦°º±²ºá
±¼µÄ¿±³º ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå®Í³®´ ¬¿«³·ºåÛÍ·º̧ ¬¯¼µåÛÍ°º
¾«º©Ù·º ©°º¾«º¦«º®Í¿»× ©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º§¹ð·º¯·ºÛÚÖ
ó«é®²º¶¦°º±²ºá ±µ°ú¼µ«ºÛÍ·ºùµ°ú¼µ«º©¼µÄ«¼µª¼µ«º×
¿«³·ºå«-ռ导µå«-Õ¼åÅ´¿±³¬«-ռ忧屲º ¶¦°º¿§æ
ª³±²ºá Ƽµú¼µ¬«º°©³ð¹ùÇ ®Üå±²ºª´Ä𼲳Ѻò
¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ñ ®Ü嫼µ¬¿ªå¬¶®©º
¶§Õé±²ºá ̱²º«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× Æ¼µú¼µ¬«º°©³ð¹ùÜ©¼µÄ«¼µ
®Üå«¼åµ «Ùô± º Å ´ ×´ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¨¼ðµ ¹ù«¼µ ¬Ü黺۵·¼ ·º Ø
úͼ§¹úÍ·ºåª´®-Õ¼å®-³å ¬Ðª³®º¬ô´ð¹ù±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ
®«¼åµ «Ùô½º ·º« «¼åµ «Ùô½º ± ¸Ö ²ºá ô½µ¬½¹¬Ü黺۷µ¼ ·º ± Ø ³å
§¹é°Ü®-³åÛÍ·º̧ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øú¼Í §¹é°Üª´®-Õå¼ ®-³å« ¨¼µð¹ù«¼µ
¬»²ºå·ôº ®´¿¶§³·ºå׫¼åµ «Ùôºó«òá Ƽúµ ¬ µ¼ «º°©³ð¹ù
©Ù·º ¬¶®©º©Û¼µå¨³å±²º¸«-®åº ®Í³ ¬ß«º°©³ ¬®²ºú¼Í
¶§·º±°ºðƒÕ¿éå¯é³ó«Ü忬®ÜåƼµª³
×ñ ô·ºåò¬¦Ù·º̧ ŽÜ«³«-®ºå®Í³ Æ·ºåŵ¿½æ±²ºá «-®ºå

íìì
 m
.m
om
Ƶ¼ª³ñ ¿¬®Üå Ƶ¼åöµ¾µé·ºñ §¨®

.c
ce
pa
ðƒÕéͲºó«Üå©Ù·º ª´©µÄ¼òú¼µåé³ ¨Øåµ °Øþ¿ª¸®-³åÛÍ·º̧ ®-Õå¼ ú¼åµ
rs
«¼µª¼µ«º× ¬¯·º¸¯·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ª´Ä°¼©ºþ³©º
ve
®-³å ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©º¿éå¨³å ¿ª±²ºá ¨¼µ
re

ðƒÕ®-³å©Ù·º Ƽµª³±²º ª´©°º¿ô³«ºò °¼©º±¾³ð

.fo
w

¿¯³«º©²ºª³§Øµñ©°º¯·º̧®Í©°º¯·º̧é·º̧ ±»ºª³§Øµñ¬
w

¿«³·ºå¦«ºÇ©¼µå©«º¶½·ºåñ ¬¯¼µå¦«º±µÄ¼ô¼®ºåô¼µ·º¶½·ºå©¼Äµ
w

®Í³ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ®¼®Ç¼ ßÜƧ¹ª³¿±³ °¼©º

þ³©º®-³å¿ó«³·º̧ ¶¦°ºé§Øµ©¼µÄ«¼µ ±úµ§º¿¦³º¶§½Ö̧¿ª±²ºá
Ƽª
µ ³ò»³®²º®³Í ¶§·º±°º ©°ºÛ·¼µ ·º ª Ø åµØ ©Ù·º ®±¼±®´ éͼ
±¿ª³«º¶¦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº Ƽª µ ³±²º ðƒÕ¿éå
¿»é úص®¢Û·Í º̧ ±´Ä«µô
¼ ±
º ´®¿«-»§ºÛ¼µ·º¾Öñ ¿ª³«ó«Üå©Ù·º
©é³å±¶¦·º̧¶¦°ºé®²º̧ ¬®ã«¼Ð®-³å«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º °Ù®ºå
ªÙ»ºå©®Ø¿¯³·ºúÙ«ºª¼µòá ¨¼¿µ ó«³·º̧ ¬Öª¦é«º ù¿éå
¦§º¬®ãÇ §¹ð·º½Ö̧òá øù¿é妧º¿¬”éãá ÷ ù¿é妧º®Í³
¶§·º±°º°°º¦«ºÈ³»« ®Í³åôÙ·ºå׬¶§°º¿§å¶½·ºå ½Øé
±´¶¦°ºòá ¨¼µ«¼Ð©Ù·º ®©é³å®ã«¼µ®úãÛ¼µ·º¿±³ Ƽµª³
±²º ¶§·º±°º°°º¦«º¬é³éͼ®-³å«¼µ ±©·ºå°³®Í¿»×
¬©¼µ«º¬½Ø ¿éå±³å½Ö̧òá ¨¼± µ ĵ¼ù¿é妧º¦«º®Í ª¼« µ ×
º
¿é屳屶¦·º̧ ¿¨³·ºùõºÛÍ·¿º̧ ·Ùùõº¬¿§å½Ø鿪±²ºá ¬ôºª¿ßå»Üåô³åÛµ¼·º·Ø §¨®Æ¼µåöµ¾µé·º
¨¼µ¿ó«³·º̧ Ƽµª³±²º ¬örª»º¶§²º±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å ©¼®ºå
¿éͳ·º ¿»½Ö̧òá ù¿é妧º¬®ã«µ¼ ¨§º®Ø°°º¿¯å¿±³¬½¹ñ «Þ³°°ºó«Üå©Ù·º ó±°ó©Üåô³å °°º©§º¨ÖÇ °°º®ã¨®ºå
©é³å½Ø¬¿§æ©Ù·º ¬¶§°º®éͼ¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ媳¿ª ½Ö̧±²ºá ïçïî½µÛÍ°º©Ù·º©´é«Üª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º
±²ºá ¨¼µ¬½¹Ç Ƽµª³±²º §¹é°º¶®¼Õıļµ¶§»ºª³× °³¿éå ª§ºª³½Ö¸¿±³ ¬ôºª¿ßå»Üåô³åÛµ¼·º·Ø¿éåÇ °°ºó«Üå
¯é³¬¶¦°º¶¦·º̧§·º ¬±«º¿®Ù忪±²ºá ¶§Üå±²º¸¿»³«º 𷺿鳫º¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö̧é³ñ ïçî𠶧²º̧
Ƽµª³ò ðƒÕ®-³å©Ù·º »³®²º¿«-³º¿±³ ðƒÕ®Í³ ÛÍ°º©Ù·º¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Ü嶦°ºª³±²ºá «³«Ùôº¿éå
ïèè𠶧²º̧ÛÍ°ºÇ¨µ©¿º 𿱳 ¶§²º̧©»º¯³®«¿ªåò ð»ºó«Ü嬶¦°º¶¦·º¸ª²ºå ¿¯³·ºúÙ«ºé¿±å±²ºá ïçîî
¾ð«¼µ±úµ§º¿¦³º±²º¸ ‘»³»³•¿½æðƒÕ§·º¶¦°º±²ºá ½µÛÍ°º®Í ïçîì ½µÛÍ°º¬¨¼ ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º¶¦·º¸¿¯³·º
Ƽª
µ ³±²º ªÄ´¿ª³«ò ôµ©º®³¯¼åµ ±Ù®ºå §Ø© µ ¼µÄ«¼µ±úµ§º úÙ«º±²ºá ïçîë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬ôºª¿ßå»Üåô³åÛ¼µ·º·Øò
¿¦³º©©º±¶¦·º¸ °¼©º«´åôѺ°Ù³¿é娳忱³ ¬½-°º ±Î©¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçîè ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ï
Ƴ©ºª®ºå®-³åÛÍ·¸º ©°º¾«º ©°ºª®ºå «Ù³¶½³å¿ª±²ºá 髺¿»Ä©Ù·º ±Î©Æ¼µåöµ±²º ±´Ä«¼µôº±´ ¬ôºª¿ßå»Üå
§¹é°º¶®¼Õı¼µÄ¶§»º¿é³«ºª³×±ØµåÛÍ°ºó«³ ¶§Üå¿»³«ºñ ïçðî ô³åÛ¼µ·º·Ø Ƽµåöµ¾µé·ºÅ´× ¿«-²³ª¼µ«º¿ªé³ñô´ö¼µ
½µÛ°Í ©
º Ù·º Ƽµª³«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ±´ò°-³§»«¼µ ¶§²º ¯ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ®±·º̧®¶®©º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá
±´Ä°-³§»¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸ öµõº¶§Õ½Ö¸±²ºá ø¶§·º±°º¾³ ±¼µÄ¿±³º¬© Ü ªÜ Û¼µ·º·Ø«¼µ¬³å«¼µå©°º½µ¶§Õ×ñ¨¼µÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧§´å
±³ÛÍ·¸°º ³¿§”éãá÷ ¿§¹·ºå½Ö̧±²ºá ïçíè½µÛÍ°º©Ù·º Ƽµåöµ¾µé·º±²º ®ÍÔ宩º
®-Õ¼åú¼µå¶¦°º¿±³ ßé·ºö-Üöõ ¼µ åº ð·º Å»º¿öéܬ®-Õå¼ ±®Üå ©°ºÑåÜ
Ƽµåöµ¾µé·ºñ§¨®ø½é°º ïèçí ¦Ù³å÷ á áçîè ½µÛ°Í º ©Ù·º ÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º Ƽµåöµ¾µé·º±²º
¬ôºª¿ßå»Üåô³åÛ¼·µ ·º §Ø ¨®Æ¼åµ öµ¾éµ ·º¾Ä«
ÖÙ ½µ¼ ô
Ø ´ ±´ ¬Ü©ªÜ« ¬ôºª¿ßå»Üåô³å«¼µ 𷺿鳫º©« µ¼ ½º «
µ¼ º¿±³
¬³®«ºÆ¼µåöµ±²º ®·ºå®-ռ宷ºåÛÙôº¨Ö®Í¶¦°º¿±³ ®·ºå ¬½¹ñ Ƽµåöµ¾éµ ·º¨Ù«º¿¶§å鿪±²ºá ïçìì½µÛ°Í º ö-³®»º
®Åµ©º¿½-á±´ò®-Õ¼åú¼µå®Í³ ¬ôºª¿ßå»Üåô³åÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄ°°ºúåØã ¿±³¬½¹ñ ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ¶§»ºé¿±³ºª²ºåñ ïçìê
¿©³·º©»ºå±³å¿°³º¾Ù³å¿°³º«»º®-Õ¼åú¼µå¶¦°º±²ºá ½é°º ½µÛÍ°± º Ä¿µ¼ 鳫º¿±³ºñ¬ôºª¿ßå»Üåô³åÛ¼·µ º·®Ø ³Í ±Î©Û¼·µ ·º Ø
ïèçí ½µÛÍ°º©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºá «Ù»º°©»º©ÛÜ §¼µ ôº¶®¼ÕÄ©Ù·º ¶¦°º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ Ƽµåöµ¾µé·º»»ºå«-±Ù³å±²ºá ø¬ôºª
§²³±·ºó«³å½Ö̧±²º¸ ®Ù©º°ª·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá §¨® ¿ßå»Üåô³åÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷

íìë
 m
.m
om
Æ«º§ª·ºñ ¿«³·º̧¦Ù»º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

§¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå¬±Ø´å¶§Õ½Ö¸¿±³ ö-³®»ºÆ«º§ª·º±¿¾ž³

Æ«º§ª·º¿«³·º¸¦Ù»ºø½é°º ïèíè”ïçïÂ÷ á ᧨ §¹¿±³¿ó«³·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇúͼ¿»°Ñº ®Üå§Øµå

®«Þ³°°º ó«Ü嶦°º§Ù ³åש°º ÛÍ°º® ¢®úͼ¿±å®Ü ïçïë
½µÛ°Í ƺ mð¹éܪ ²©°º²Ç ¬örª»º¶§²ºúͼ ¶®¼ÕÄú³Ù ¿§¹·ºå®-³å
°Ù³©¼Ä± µ ²ºú©µ ©
º 髺 黺±ò ´ ßØåµ ó«¶Ö ½·ºå«¼µ ½Ø鿪±²ºá
¨¼¬µ ½-¼»º« ¿«³·ºå«·º®Í ª³× ßصåó«Ö¶½·ºå«¼µ ®ó«ØÕ¾´å
¿±å±¶¦·º¸ ¬örª»º¶§²º±´¶§²º±³å©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º
¬Ø¸ó± ¨¼©ºª»ºÄó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬örª¼§ºª´®-ռ婼µÄ¬³å
°¼©ºþ³©º ¿½-³«º½-³å±Ù³å¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º½Ö̧±®´ ͳƫº
§ª·º ¯¼µ±¶´ ¦°ºòá ¬örª»º¶§²ºúͼ ¶®¼ÕÄúÙ³®-³å§-«°º Üå鶽·ºå
®Í³ Æ«º§ª·º©Ü¨Ù·º¿±³ ¿ª±¿¾r³ª³¿é³«ºßصåó«Ö
¶½·ºå¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá Æ«º§ª·º«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ×ñ ¨µ¼¿ª
±¿¾r³«¼µ ‘Æ«º§ª·º• Å´× ¬®²º¿§å¨³å¿ª±²ºá
¿«³·º¸ Æ«º§ª·º±²º ïèíè ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ª º è髺
¿»ÄÇ ö-³®»ÜÛ¼µ··º Ø ß¹å•·º»ôºñ «Ù»º°©»º¶®¼ÕÄ©·Ù º¦³Ù 嶮·ºòá
·ôº°Ñº«§·º °°º§²³«¼µ ±·ºó«³å½Ö¸×ñ ¬±«º îð
¬úÙôǺ ö-³®»º °°º©§º©·Ù º °°ºßª µ¼ ¬
º ¶¦°º ¬®ã¨®ºå½Öò ¸ á
¬¿®é¼«»º ¶§²º©·Ù ºå°°ºó«Üå ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ñ ±´±²º
¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º× ¶§²º¿¨³·º°µ
±³å®-³å¦«º®Í ¬¿§-³º©®ºå©§º©Ù·º §¹ð·º ©µ¼«º½¼µ«º
½Ö¸±²ºá ±´±²º¿ª¿ó«³·ºå §²³©Ù·ºªÙ»º°Ù³ð¹±»³
§-ةٷº §¨®¯Øµå¬ó«¼®º °Üå»·ºåª¼µ«º§¹½Ö¸¾´å¿ª±²ºá
ö-³®»Ü±¼µÄ ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ñ ïèêê½µÛ°Í º©·Ù º ó±°ó©Üå
ô»ºå°°º§ÙÖǪ²ºå¿«³·ºåñ ïèÂ𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º
ö-³®»º°°º§ÙÖǪ²ºå¿«³·ºå𷺿鳫º¯·ºÛÙÖ½Ö̧×ñß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå
¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¨¼é³¨´å©¼åµ ¶®·¤ ¶¸º ½·ºå«¼½µ ½Ø é¸Ö ¿ª±²ºá ïèçï
½µÛÍ°º©·Ù º °°º©§º®¬
Í ¶·¼®ºå°³åô´½¶Ö̧ §Üå¿»³«ºñ ¿ª¿ó«³·ºå
½éÜåªÚ·º̧§²³©Ù·º °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ °´å°¼µ«º¿ª¸ª³
½Ö¸±²ºá ïçð𠶧²º̧ÛÍ°© º Ù·º±´§¨®ÑÜå¯Øµå ¿¯³«ºªµ§º
¿±³¿ª±¿¾r³®Í³ ¿ª¨ÖÇ®¼»°º îð ó«³®¢§-ØðÖ¿»Û¼µ·º
½Ö¿¸ ±³ºª²ºåñ ¿¶®¶§·º¿§æ±¼Äµ ±«º¯·ºå¿±³¬½¹©Ù·º §-«º
°Üå±Ù³åòá ±¼µÄ¿±³º ±´±²º ¬³å®¿ª-³¸¾Ö ¯«ºª«º
ó«¼Õ尳媳½Ö̧é³ ïçðê ½µÛÍ°º©Ù·º ±´ò¿ª±¿¾r³®-³å
±²º©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º íð Û㻺åÛÍ·º¸§-ر»ºåÛ¼µ·º×ñ ¿»³«º
©°ºÛÍ°º©Ù·º í뮼µ·ºÛ㻺娼 ©¼µå©«º×§-ر»ºåª³Û¼µ·ºòá
ø¿ª±¿¾r³ÛÍ·º¸®Üå§Øµå§-Ø®-³åñ ¿ªô³Ñº§-Ø”éãá ÷¨¼µÄ
¿»³«º Æ«º§ª·º©µÄ± ¼ ²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼åµ ©«º¿«³·ºå
®Ù»ºª³×ñ §¨®«Þ³ °°º¬©Ù·ºå« ¬örª»º¶§²º¿§æ±¼µÄ
¬ó«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §-ر»ºå𷺿鳫º«³ ßصåó«ÖÛµ¼·º½Ö̧
󫿪±²ºá ø«Þ³°°ºñ §¨®”éãá ÷

íìê
 m
.m
om
Æ«º§ª·ºñ ¿«³·º̧¦Ù»º Æöžª¼»º½ÓÜå

.c
ce
pa
¿«³·º̧¦¹ùÜ»»º ¦Ù»Æº «º§ª·º±²º ïçï ½µÛ°Í º ®©ºª è Æörª¼»º½ÓÜå»ôº®Í³ ®´ª« Æörª¼»ºÅ¿µ ½æ¿±³»³öª´®-Õå¼
rs
髺¿»Ä©Ù·º úͳ忪³¸©·ºß©º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º±²ºá ©¼µÄò ª´®-Õå¼ °µ©°º°µ©µÄ¼ ¿»¨¼µ·éº ³¿ù±¶¦°º±²ºá
ve
±´«ÙôºªÙ»º±²º¸¬½-¼»º½»ºÄ©Ù·º ¬±°º¿§æª³¿±³ ½é°º ïÂìç ½µÛ°Í ¬ º ¨«º©·Ù º ½ÓÜåúÍ®åº ©¼Äµ±²º ¬³±Ø
re

¿ªô³Ñº § -Ø ® -³å¿ó«³·º ¸ ¿ª±¿¾r ³ ©¼ µ Ä ±²º »ôº¨Ö±¼µÄ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå ª³ó«¶§Ü媢·º ¯³ùÜåô³å»ôºÇ

.fo
w

¿§-³«º«Ùôº±³Ù å󫿪±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº Æ«º§ª·º±²º ¿»¨¼µ·ºó« ±²ºá ïèíç ½µÛ°Í º±µÄ¿¼ 鳫º¿±³ºñ ¬³±Ø»ôº
w

¨Ö±Ä¼µ ¶ß¼©¼±¢©µÄ½¼ -·åº »·ºå𷺿鳫º×ñ ¬³±Ø»ôº«µ¼ ±¼®åº

w

§¼µ«º° ¶§Õª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¯³ùÜåô³å»ôºúͼ ½ÓÜå

¿«³·¸ºÆ«º§ª·º øðÖ÷ «µ¼ ö-³®»º¾µé·º «µ¼·ºÆ³ÛÍ·¸º¬©´ ¿©ÙĶ®·ºé§Øµ
¿ª¿ó«³·º å §²³«¼ µ °©·º ª ®º å ¨Ù · º ¿ §å½Ö ¸ ± ²º ¸
§µÝÕ¼ ªº©°ºÑåÜ ¶¦°º±¶¦·º¸ ö-³®»º©Äò
µ¼ ¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ±³®«
«Þ³©°ºðÍ»ºåªØµåò ¿ªå°³å¶½·ºå«¼µª²ºå ½Ø鿧±²ºá
Æörª¼»º½ÓÜå á áô½µ¬½¹ Æörª»¼ º½ÓÜå®Í³ »³ö¿©³·º
©»ºå½ú¼µ·º úص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³®·ºå
¬¯«º¯«º®Í°×ñ ¶ß¼©± ¼ ¢¬µ§½º -Õ§¿º é忽©º¬¨¼ Æörª»¼ º
½ÓÜå®Í³Æörª¼»º½ÓÜå¿°³º¾Ù³å»ôºò ¬µ§º½-Õ§º¿éåßżµ
ȳ»¶¦°º½Ö¸±²ºá¨¼µ¿°³º¾Ù³å»ôº±²ºÅµÎª·ºå¶®¼ÕĬ»Üåñ
½-·åº ©Ù·åº ¶®°ºÛÍ·¸º Ñôµ¶®°º©µÄ¼¯Øµé³ ¶®°º½Ù®Í ¿¶®³«º¾«º±µÄ¼
®¼·µ êº ð ½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ©²ºúò ¼Í á ô·ºå¿»é³®Í ½-·åº ©Ù·åº ¶®°º
¦-³åò ¶®°ºð®Í åº ©°º¿ª¢³«º¿¶®³«º¾«º Å´å¿«³·ºå¿©³·º
ó«³å»ôº°§º ¿é©Ø½Ù»¬ º ¨¼«-ôºð»ºåòá ¨¼µ»ôº¬©Ù·ºå
®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ úÍ®ºå«ù´å®-³å
¶¦°ºó«×ñ «½-·ºúÙ³ÛÍ·º̧½-·ºåúÙ³¬»²ºå·ôºúͼ±²ºá
úÍ®ºå ©¼µÄ±²º ¶ß¼©¼±¢©µÄ¼¬³å §µ»º«»º¨ó«Ù󫿪±²ºá
¶ß¼©¼±¢©¼µÄª²ºå ¨¼µ§µ»º«»º®ãó«Ü嫼µ Ûͼ®º»·ºå¶§Üå¿»³«ºñ
¯³ùÜåô³å ½ÓÜåúÍ®ºå ©¼µÄ«¼µ¬³±Ø¶§²º¬¶½³å¿ù±©¼µÄ±¼µÄ
¿úÙÄ¿¶§³·ºå¿§¿ªé³ñ ½ÓÜåúÍ®ºå©¼µÄª²ºå ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º
ðÍ®ºå¿ù±±µ¼Ä ¿é³«ºúͼª³½Ö̧ó«Å»º©´¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º
¬¯¼§µ ¹ ÛÍ°© º °ºð« µ¼ º ¿ª³«º©·Ù º ½ÓÜåó«åÜ ¿½æ ½ÓÜåªØ»µ ôº®Í
½ÓÜåúÍ®ºå®-³å±²º Å´å¿«³·ºå¶®°ºðÍ®ºåñ §ô·ºå©Ù·ºå¿ù±ñ
½-·åº ©Ù·ºå¶®°ºð®Í ºå ©¼µÄ±¼µÄ ¿úÙÄ¿¶§³·ºåª³½Ö¸ó«±²ºÅµª²ºå
±¼úͼ鱲ºá Ì«Ö̧±¼µÄ Æörª¼»º¬é§º±¼µÄ ½ÓÜåúÍ®ºå®-³åð·º
¿é³«º¿»¨¼µ·ºª³±²º«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ ¨¼µ¬é§º±²º
Æörª¼»º½ÓÜåŵ©·Ù º¿ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¶®»º®³©¼µÄ«®´ ½ÓÜå
ó«ÜåÛÍ·º̧ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿ª¿¬³·º ô·ºå»ôº«¼µ ½ÓÜåÅ´×
ª²ºå¿«³·ºåñ ½ÓÜå«¿ªåŴת²ºå¿«³·ºå¿½æ¿ðæ
«±²ºá ø½ÓÜå úÍ®åº ”éãá ÷ ¶®»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º©·Ù º
Æörª¼»º½ÓÜå»ôº«¼µ ©®´åÛÍ·¸½º »ºå§©ºð»º©¼µÄ« »ôºúÍ·¿º °³º
¾Ù³å®Í©°º¯·º¸ ¬µ§½º -Õ§± º ²ºá ¨¼»µ ôº®Í ÛÍ°°º Ѻ §-³å¦¿ô³·ºå
§¼w³½-¼»º ©°º¿¨³·ºÛÍ·º¸ ¯·º°Ùôº§¼w³½-¼»º©é³«¼µ
¶®»º®³¾µé·º©¼µÄ¬³å §ý³¿©³º¯«º±é¶®Ö¶¦°º±²ºá
¶ß¼©± ¼ ¢¿½©ºÇñ ÑÜå°Ù³©°ºÛÍ°ª º ¢·º ¿·Ù·¹å¯ôº®¢±³ §ý³
¯«º±é»º±©º®Í©º¨³å±²ºá ïèçî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿·Ù
¿©³º©é³±©º®© Í ±
º ²ºá ¨¼µ¿»³«º®¬ Í ½Ù»¿º ©³º ©¶¦²ºå
¶¦²ºå©¼åµ ª³±²ºá ®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³åó«åÜ ª«º¨«º©·Ù º
Æörª¼»º½ÓÜ嶮¼Õı²º ¬¿¶®³«º¿ªåª«ºñ¿±»©º©é³
©§º¯·º¿§å¨³å¿±³ ½Ø¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá
½é°º ïèèí ½µÛÍ°º©Ù·º Å´å¿«³·ºå ¿©³·ºó«³å»ôº
®Í «½-·ºª´®-ռ婼µÄ ±²º Æörª¼»º½ÓÜå»ôº«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º
±¶¦·º¸ñ ±«º¯¼µ·ºé³ð»º ÛÍ·º¸ ¿°³º¾Ù³å©¼µÄ®Í³ ¨Ù«º¿¶§å
©¼®ºå¿úͳ·ºé±²ºá ïèèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ
¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¶ß¼©¼±¢
¬°¼µåé «¼µôº°³åªÍôº¶¦°º±´ ¿®ö-³ ¬«ºø¦÷ñ ùÜñ
鼩º±²º ¨¼µ°Ñº« Æörª¼»º½ÓÜå»ôº©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå
¿±³ ®µ»ºå©µ»ºåúÙ³±¼µÄ ª³¿é³«º¶§Ü媢·ºñ ¿°³»Ü
¿©³·ºå¯¼µ ±´¬³å úÙ³¬µ§º¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¿ª±²ºá
ïèè ½µÛ Í °º ±¼µ Ä¿ 鳫º ¿±³¬½¹ñ ¶ß¼© ¼± ¢¬°¼ µåé
±²º ¿¶®³«º§¼µ·ºå úÍ®ºå¶§²ºñ ¿©³·º§¼µ·ºåúÍ®ºå¶§²ºñ

íìé
 m
.m
om
Æöžª»º½ÓÜå
.c
ce
pa
¿¶®ª©ºñ ¿±³·º¨© Ù ºÛÍ·º̧ Æörª¼»º½ÓÜå¿°³º¾Ù³å»ôº®-³å
rs
«¼µ ¶®»º®³¶§²º®¬µ§½º -Õ§º¿éå®Í §ôº¨µ©º×ñ úÍ®åº ¶§²º»ôº
ve
ŵ ±©º®© Í ¶º §åÜ ª¢·ñº Æörª»¼ ½º ÓÜå ¿°³º¾³Ù å»ôº«µ¼ ¬¨«º
re
½-·ºå©Ù·åº ½ú¼µ·¬ º ¿é姼µ·ò º ª«º¿¬³«ºÇ¨³å× ¬µ§½º -Õ§º
.fo
w
¿°¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·º±²º
w
ô½µ ¨«º¿¶®³«º¾«º±Äµ¼ úͲºª-³å«-ô𺠻ºå°Ù³ »ôº§ôº
w
±©º®Í©º¨³å±¶¦·º̧ Æörª¼»º½ÓÜå ¿°³º¾Ù³å»ôº±²º
¬¿»¬¨³å¬³å¶¦·º¸ ô·ºå½ú¼µ·º¿¶®³«º§·¼µ åº ¬©Ù·åº Ç ©²º
úͼ½Ö¸±²ºá Æörª¼»º½ÓÜå»ôº«¼µ ¬¶½³å¿°³º¾Ù³å»ôº®-³å
»²ºå©´ ¯³»³ùº¿½æ ¬®¼»ºÄ°³½À»º¶¦·º̧ ±©º®Í©º¦ÙÖÄ°²ºå
¿§å ¿ª±²ºá øúÍ®ºå¶§²º»ôº”éãá ÷ ¨µ¼°Ñº« ¨¼µ»ôºò
»ôº»¼®¼©º®Í³ ¿¶®³«º¾«ºÇÅ´å¿«³·ºå¿©³·ºó«³å»ôºñ
¬¿»³«º¾«ºÇ °³é³¿®©¼¿©³·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³
¿©³·º©»ºåó«Üå®-³åñ¿©³·º¾«ºÇ ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå
½ú¼·µ ¬º §¼·µ Å º ε ª·ºå¶®¼ÕÄ»ôºñ ¬¿úÍľ«ºÇ ¬¨«º½-·åº ©Ù·ºå
½ú¼µ·¬ º §¼·µ º Ñôµ¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧ ¶®°ºó«Üå»³å ½ú¼·µ º Ŵ׶¦°ºòá
Ñôµ¶®¼ÕÄ»ôº®Í³ Ñôµ¶®°ºðÍ®ºå ©°º¿ª¢³«ºúͼ ¿«-åúÙ³»ôº
¿¶®©¼µÄ«¼µ°µ¿§¹·ºå× ¿úÍ嫦ÙÖÄ°²ºå½Ö¸¿±³¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°ºòá
ô½µ¿½©ºÇ«³åñ Ñôµ¶®¼Õ»ôºÅ´× ®úͼ¿©³¸¶§Üá ¨¼µ°Ñº«
»ôº»¼®¼©º¬©¼µ·ºå¯¼µª¢·º ŵΪ·ºå¶®¼ÕÄ»ôºò »ôº»¼®¼©º
±²º Æörª¼»º½ÓÜå»ôº¨Ö±¼µÄ ¨Ù·ºå¿¦¹«ºð·º¿é³«ºª-«º
úͼ±¶¦·º̧ñ Æörª¼»º½ÓÜå¿°³º¾Ù³å»ôº®Í³ ÛÍ°º§¼µ·ºå«ÙÖª-«ºúͼ
±²ºá ¿¶®³«º¾«º§¼µ·ºå±²º ¬¿úÍÄ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº çë Ø
îðù ÛÍ·º̧ çê ©¼µÄ¬ó«³åñ ¿¶®³«ºªÉÜ©Ùùº îê Øïðù ÛÍ·º̧
îë ìØ ëù ¬ó«³å¿ª³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¾«º
§¼µ·ºå®Í³ ¬¿úÍÄ ¿ª³·º©Ü©Ù•º çë Øîðù ÛÍ·º̧ çë Øíðù ¬
ó«³åñ ¿¶®³«ºªÉÜ©Ù•º îë Øíðù ÛÍ·º̧ îë Øìðù ¬ó«³å
¿ª³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Üå±Üå ©²ºúͼ󫱲ºá
¿¶®³«º¾«º§µ·¼ åº ò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ïìîë °©µé»ºå®¼µ·ºú¼Í
×ñ ¿©³·º¾«º§µ·¼ åº ò¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³°©µé»ºå ®¼µ·¿º §¹·ºå
ëðð ½»ºÄú± ¼Í ²ºá Æörª»¼ ½º ÓÜå»ôº©·Ù º ïèç ½µÛ°Í « º ª´ÑåÜ ¿é
ïííï ¿ô³«ºú¼½Í ± ¸Ö ²ºá
¶®»º®³Û¼µ··º Ø ªÙ©ª º §º¿é嬩٫º ¶§·º¯·º®ã®-³å«¼µ ¶§Õ
ó«¿±³¬½¹ñ ïçì ½µÛÍ°º ¿©³·º©»ºå¿ù± °Øµ°®ºå¿éå
¿«³º®©Ü±²º ¿±³·º¨Ù©Ûº Í·º̧ Æörª¼»º½ÓÜå¿°³º¾Ù³å»ôº
©¼µÄ«¼µ¶®»º®³¶§²º® ¬µ§º½-Õ§º¿éå¨Ö±µ¼Ä±© Ù º±·Ù ºå×ñ ªÚ©º
¿©³º±¼µÄ «¼µôº°³åªÍôº ¿°ªÚ©ºÛ¼µ·º½Ù·º¸ÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬
½Ù·¸¬
º ¿éå®-³å«¼µ ¿§å¬§º¿°é»º ¬ó«¿Ø §å¿ª±²ºá ̬
ó«Ø¿§å½-«º«¼µ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º« ª«º½Ø±¶¦·º̧ñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¦ÖÄÙ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬©²º ¶¦°ºª³
¿±³¬½¹ñ Æörª¼»º½ÓÜå ¿°³º¾Ù³å»ôº±²º¶®»º®³¶§²º®
¬µ§º½-Õ§¿º éå©Ù·º §¹ð·º¿±³ »³ö¿©³·º©»ºå½ú¼µ·ºÇ §¹ð·º
íìè
Æ·º¿ô³º
ª³½Ö̧±²º¸¶§·ºñ Æörª¼»º½ÓÜå ¶®¼Õı²ºª²ºå »³ö¿©³·º
©»ºå½ú¼µ·ºúµåØ °¼µ«éº ³¶®¼ÕĶ¦°ºª³¿ª±²ºá ø»³ö¿©³·º©»ºå
½ú¼µ·º”éãá ÷ Æörª¼»º ½ÓÜå¿°³º¾Ù³å ±Ü鼧-ؽ-Ü °ðº¶®°¼»º
±²º »³ö¿©³·º©»ºå½ú¼µ·ºªÅôº©¼µ·ºå½ÙÖ©Ù·º ¿©³·º
©»ºå 𻺿¨³«º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¶§²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ º·Øò©³ð»º«µ¼
¨®ºå¿¯³·ºª-«ºúͼ±²ºá ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º±¼µÄ «¼µôº
°³åªÍôº¿úÙå½-ôº ¿°ªÚ©½º Ù·¸Ûº Í·º̧ °§ºª-Ñåº × Æörª¼»º½ÓÜå
»ôºú¼Í ¬½-Õļ¿«-åúÙ³»ôº¿¶®©¼µÄ±²º ¬°§¨®Ç ¬¨«º
½-·ºå©Ù·åº ¿¶®³«º§µ·¼ åº ®Ö¯Ò»ôº¨ÇÖ §¹ð·º¿»½Ö¸×ñ ¬½-ÕÄ®¼ ³Í
»³ö¿©³·º©»ºå»ôº¨ÖÇ §¹ð·º¿»½Ö̧±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º
©Ù·º ®Ö¯Ò»ôº®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º ±©º®Í©ºª¼µ«º
¿±³¬½¹ñ Æörª¼»º½ÓÜå»ôº±²º »³ö¿©³·º©»ºå ®Ö¯Ò
»ôº¨© Ö ·Ù º §¹ð·ºª³½Ö¸±²ºá
Æörª¼»º½ÓÜå»ôº©Ù·º úÍ®ºå«ù´å®-³åñ «½-·º®-³åª²ºå
¿»¨¼µ·ºó«±²ºá Æörª¼»º½ÓÜ嶮¼ÕÄ«¼µ ßżµ¶§Õ× ¿©³·º¿§æ
±³å©¼µÄ¬©Ù«º ¾ð±°º ¦»º©Ü忧å黺ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ
ªµ§º¿¯³·º¿§å¿»¿ªé³ñ »³öª´®-ռ嬩٫º®-³å°Ù³
¬«-Õå¼ ¶¦°º¨Ù»ºåª³¦Ùôºé³úͼ±²ºá §-³å¦¿ô³·ºåñ ó«¼®ºñ
±»§º¦«º°±²º©¼µÄ«¼µ ½-·ºå¿©³·º®-³å®Í ¨µ©Ûº µ©º±ôº
ô´¿é³·åº½-¶½·ºå®Í³ ¨¼µ»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá
±¼Äµ¿±³º ¿úÍ嬰Ѻ¬¯«º«§·º¬¦¼µå©»º½Ö̧¿±³ªµ§º·»ºå
©°ºé§º®³Í §ô·ºå¨µ©ª º §µ ¿º é姷º ¶¦°º±²ºá ô½µ¿½©ºÇ®´
¨¼ª µ §µ º·»ºå±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò«´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ã©Ù·º
¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶¦°ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º¬¿éåó«Üå±²º¸
ªµ§º·»ºå®Åµ©º¿©³¸±¶¦·º¸ñ®úͼ±¿ª³«º¶¦°º¿»±²ºá
ô½·º« ¨¼µ»ôº®Í ¿«-³«º°¼®åº ®-³å¨Ù«½º ¾ Ö̧ ´å±²ºá ½-·åº
©Ù·ºå ¶®°º¿ó«³·ºå©Ù·º Æörª¼»º½ÓÜ嶮¼ÕĬ¨«º ¿é©Ø½Ù»º
¬¨¼ ¿ªÍ±»º®-³åñ ¿®³º¿©³º¾µ©º·ôº®-³å ±Ù³åª³
Û¼µ·º±²ºá Æörª¼»º½ÓÜ嶮¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¿ªô³Ñº§-ثٷºåúͼ×ñ
¿ÛÙÛÍ·º¸¿¯³·ºå¬½¹©Ù· ºé»º«µ»º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¿ª¿ó«³·ºå
¬¯«º¬±Ùôºúͼ±²ºá
Æ·º¿ô³º á ᑶ®°º¿©Ùåñ ¶®°º¿©Ùåñ Æ·º¿ô³ºñ «-Ôå ©²º¸
«-Ôå±Ø¿«-³•º ¯¼µ±²º̧±Ü½-·ºå«¼µ ó«³å¾´å±´®-³å ¿§®²ºá
Æ·º¿ô³º«¼µ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄ é±²ºá
¶®»º®³Û¼µ··º ©
Ø Ù·ª º ²ºå ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄ鱶¦·º̧ Æ·º¿ô³º«µ¼
®¶®·º¾å´ ±´»²ºå±²ºá
Æ·º¿ô³º±²º‘«³é«º¶ù¬ Ü ¿¼ ¦³®Üå•®-Õå¼ °Ñº©·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåñ
‘ªôºéùÜ Ü•®-Õå¼ é·ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå §¹ð·º±²ºá Æ·º¿ô³º
·Í«º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úͼ鳩ٷº ©°º®-Õå¼ ÛÍ·¸©
º °º®-Õå¼ ±²º ªÙ»°º ³Ù ¯·º
©´±¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·ºé»º ½ÖôѺ屲ºá ·Í«¬ º ¦¼µÛÍ·¸¬
º ®±²º
úµ§º¯·ºå±ÿ³»º½-·ºå ¬©´©´§·º¶¦°º±²ºá Æ·º¿ô³º©¼µÄ
 m
.m
om
Æ·º¿ô³º

.c
ce
pa
¬»«º Æ·º¿ô³º¿½¹·ºå®Ö«¼µª´±¼®-³å±²ºá Æ·º¿ô³º
rs
¿½¹·ºå®Öò¬ª-³å±²º ïê ª«º® úÍò ¼ á ÑÜ忽¹·ºåúͬ ¼ ²¼Õ
ve
¿é³·º±²º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¿§-³«º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ®-«ª º صå
re

»³åúͼ ¬¿®Ùå®-³å±³²¼Õ¿»±²ºá ·Í«º·ôº®-³åò ¬¿§æ

.fo
w

§¼µ·ºå±²º²¼Õ×ñ¬¿©³·º°Ù»ºå®-³åò ¬¿é³·º±²º ®ÙÖ

w

¿¶½³«º¿¶½³«º¶¦°ºª-«º ¬°«º¬¿¶§³«º®-³å¿§æ¿»òá
w

¬¶®Üå®Í³¶¦Ô×ñ ¬¦-³å©Ù·º ¬²¼Õ¿é³·º¶§»ºÄ¿»±²ºá

Æ·º¿ô³º¿½¹·ºå®Ö±²º ‘ö°º• ‘ö°º•Åµª²ºå¿«³·ºåñ
‘«-°º•‘«-°•º ŵª²ºå¿«³·ºå°´åúÍ¿±³¬±ØÛ°Í ®º -Õå¼ ¶¦·º¸ ¿¬³º
©©º±²ºá ¬¶½³å°´åúÍ¿±³ ¬±Ø®-ռ嫼µª²ºå ¶§Õªµ§º
©©º¿±å±²ºá
Æ·º¿ô³º¿½¹·ºå®Ö«¼µ 黺«µ»º¶®°º¨Ö©Ù·º ¬®-³å¯Øµå
¿©ÙÄÛµ·¼ ±
º ²ºá §·ºªôºð®Í ¶®°º¨Ö±Ä¼µ ±¿¾r³ð·ºª³ª¢·º
Æ·º¿ô³º®-³å±²º ±¿¾r³¿¾å®Í ª¼µ«§º ¹ª³©©º±²ºá
±¿¾r³¿§æ®Í§°º½-ª¼µ«º¿±³ ¿§¹·º®ØµÄ¬° ¬»«¿ªå
®-³å«¼µ ¿é±¼µÄ®«-®Ü«À®ºå«-·º°Ù³¨¼µå±µ©ºô´Û¼µ·º±²ºá
Æ·º¿ô³º±²º ¿é«´åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¿é®·µ§ºÛ¼µ·º¿½-á
¬°³®°³å±²º¸¬½-¼»º©Ù·º §·ºªôº¿§æ©Ù·º¶¦°º¿°ñ±Ö Æ·º¿ô³º§-ØÅ»º
¶§·ºÛÍ·º¸¿ªÅ³¶§·º¿§æ©Ù·º¶¦°º¿°»³å¿»¿ª¸úͼ±²ºá
®Ó¿ªå¶®¼ÕĬ»Üåúͼ ¿é¬¼µ·ºó«Üå®-³å©Ù·º Æ·º¿ô³º©¼µÄ §¼µå®Ú³å ¿ª±²ºá Æ·º¿ô³º·Í«º®-Õå¼ ±²º ¬³úÍ©¼µ«º¬ªôº§µ·¼ ºåñ
®-³å ¦®ºå¯Ü尳忱³«º ¿»ó«±²º«¼µ ®ó«³½õ¿©ÙÄé ©³«Ü°©»º»ôºÛÍ·º̧ ©¼ß«ºÛµ·¼ º·Ø¬ó«³åÇúͼ¿±³ ¿é¬¼µ·º

¿é¿ó«³·ºå±Ù³å©¼µÄò ¿§-³º¿©³º¯«ºÆ·º¿ô³º·Í«º

íìç
 m
.m
om
Æ·ºåÛµ¼¦»º Æ·ºå®ôº

.c
ce
pa
ó«Üå®-³å©Ù·º ±³å¿§¹«ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ½Ù³½Ö̧±²ºá Ì°°º¯µ©º¶½·ºå«¼µ ®Í©º©®ºå©·º¿±³ ¬³å
rs
¿¯³·ºå鳱ܩٷº ª³¿é³«º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¶¦·º̧‘¬»«ºß¯°º•Å´¿±³ ±®¼µ·ºå«-®ºå©°º¿°³·º«¼µ ¦ÙÄÖ
ve
°«º © ·º¾ ³ª©Ù· º ¿ 鳫º ª³ó«¶§Ü å ª¢·º ¥¶§Ü ª ñ ½Ö̧±²ºá Æ·ºåÛ¼µ¦»º±²º ¨¼µ°°º§Ù֮ͬ¶§»º©Ù·º ±´ò¯é³
re

¿®ª¿ª³«º©Ù·º ¨Ù«º½Ù³±Ù³åó«±²ºá ¯¼«µ ¿é©Üå¬³å ¬«º±·º¶®¼ÕĬ³õ³§¼µ·º©¼µÄ« «Ù§º®-«º

.fo
w

ª¼µ«º±²º«¼µ ±¼é¿±³¬½¹ °§¹å©»ºåª´®-ռ婼µÄÛÍ·º̧§´å

w

Æ·ºåÛ¼µ¦»ºø¾Ü°Ü ìíð”íëë÷ á áÆ·ºåÛ¼¦µ »º±²º ¾Ü°Ü ¿§¹·ºå× ¾Ü°Üíçì½µÛÍ°º©Ù·º¬«º ±·ºå¶®¼ÕÄ»ôº±³å©¼µÄ

w

ìíð”íëë½µÛÍ°º½»ºÄ«³ª¬©Ù·åº ©Ù·º ¨·ºú³Í å½Ö̧¿±³ öé¼ ¬³å©¼µ«º½¼µ«º¿ª±²ºá¨¼µ¿»³«º¬«º±·ºå¶®¼ÕĮͶ§²º

±®¼·µ åº §²³úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá öé¼ §²³úͯ
¼ «
µ¼ ¿é©Üåò ÛÍ·ºùõº«¼µ½Øé× ¬Ü媰º¶®¼ÕÄÇ°§¹å©»ºåª´®-ռ婼µÄÛÍ·º̧¬©´

°°º±²º©°º¿±³·ºåÛÍ·¸º §·ºªôº»«º±µ¼Ä¯µ©º½Ù³Ûµ¼·º½Ö¸±¶¦·º̧ »©º®-³åöµõº¿«-åƴ嫵¼ ½-Üå«-Ôå¿»±²º̧ Æ·ºåÛµ¼¦»º

©§²º̧©°ºÑÜ媲ºå¶¦°º±²ºáø ¯¼µ«¿éå©Üå”éãá ÷ ¯¼µ·ºå ¿»¨¼µ·º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±´«ô Ù ª

駺®·ºå±³å±²º ±´ò¿»³·º¿©³º §¹åúͳ徵鷺¶¦°º±´
ùµ©¼ô¬³å©«ºÆ³åÆÜ嫼µ ¿©³ºªÍ»º ©¼µ«º½¼µ«ºé³©Ù·º
Æ·ºåÛ¼¦µ »º±²º §¹ð·º½±¸Ö ²ºá ¯¼µ·åº 駺®·ºå±³å «-¯åµØ ¿±³
¬½¹ Æ·ºåÛ¼µ¦»º±²º «-»ºé°º¿±³ öé¼°°º±²º¿©³º
ïðððð «¼óµ «§º®«Ù§« º × Ö §·ºªôº»«º±Ä¬ µ¼ ¿é³«º ¯µ©º
º »Ù º¿±³ ¬½¹ ¿«³º
é·º¸¶®¼ÕÄÇ«ÙôºªÙ»º±²ºÅµô´¯ó«é±²ºá ±´¿éå±³å½Ö̧
¿±³ ¬¶½³å«-®ºå©¼µÄ®Í³ ‘¯¼µ«¿éå©Üåò¬ƒÕÁɼ ÛÍ·º̧
±´ò ¬ô´ð¹ù¬¿ó«³·ºå•ñ ‘¯¼µ«¿éå©Üå ®¼»ºÄó«³å
¿±³ó±ð¹ù«¨³®-³å•ñ ‘¯¼µ·ºå駺®·ºå±³åò ¬ƒÕÁɼ•ñ
‘ö鼩¼µÄò±®¼µ·ºå•Å´×¶¦°º±²ºá

¿úÍ嶮»º®³©¼Äµ ¬¿éå¨³å ¯«º±Ùôº½Ö¸¿±³¶®¼ÕÄ

¶®»º®³¬®-ռ屮Üå®-³å ©»º¦µå¼ ¨³å× ð©º¯·º¿ª¸úͼ¿±³ Æ·ºå®ôºªØµ½-²º ¨µ©ºªµ§ºé³È³»®Í³ ¿úÍ嫶®»º®³¸
öö Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éå鳩ٷº ¬¿ªå©°º®´¬¿éåô´½Ö¸é¿±³ ¿ù±ª²ºå¶¦°º½Ö¸±²ºá

Æ·ºå®ôºá áÆ·ºå®ôº±²º ¨¼µ·ºåøô¼µåùô³å÷ Û¼µ·º·Ø ©²ºúͼ×ñ ¨¼µ·ºå¬¿½æ¶¦·º¸½-ܬ»ºå®¼µ·ºåŵ ©Ù·º¿ª±²ºá

¿¶®³«º§¼µ·ºåúͼ ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º×ñ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¶§²º¶®¼ÕÄ Æ·ºå®ôº±²º ô½µ¬½¹ ¨¼µ·ºå øô¼µåùô³å÷ Û¼µ·º·Øò
¬¿úÍå°´å°´å ¿ª³·ºö-© Ü Ùùº çç ÇØ ®-Ñåº ©¿¶§å©²ºå©²ºúͼ ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿»¿±³ºª²ºåñ ¿úÍ嬽¹«®´ «¼µôº̧®·ºå
±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·»Ø ôº °§º¬¿úÍľ«º ®¼·µ º è𠬫ٳ©Ù·º «¼µô¸½º -·åº ÛÍ·ª
º̧ Ù©ªº §º¿±³¶§²º»ôº«¿ªå ©°º½µ¶¦°º×ñ

íëð
 m
.m
om
Æ·ºå®ôº
.c
ce
pa
ª³¬¼µª®´ -Õ弩ļµò ¿ù±¶¦°ºòá Æ·ºå®ôº«¼µ ½é°º ïîçê
rs
½µÛÍ°º©Ù·º ¾µé·º®¼µ·åº éÖ«°©·º©²º¿¨³·º½± Ö̧ ²ºá ¶®»º®³
ve
¾µé·º®-³åª«º¨«º« Æ·ºå®ôº«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå±Ù·ºå
re
×ñª«º ¿ ¬³«º ½ Ø ¶ §²º » ôº ¬ ¶¦°º ¨ ³å½Ö ¸ ¾ ´ å ±²º á
.fo
w
Æ·ºå®ôº§µ»º«»º±¶¦·º̧ ±Ù³å¿é³«ºÛͼ®º»·ºå½Ö̧é±²ºª²ºå
w
úͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º Æ·ºå®ôº±²º ô¼µåùô³å®·ºåª«º
w
¿¬³«º±¼µÄ «-¿é³«º½Ö̧±²º̧¬½¹ª²ºå úͼ½Ö̧¿ª±²ºá
Æ·ºå®ôº ¶®¼ÕĿų·ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º ì ®¼µ·º®¢«-ôº
ð»ºåòá §-«º°Üåô¼µôÙ·ºå ¿»¿±³ ¶®¼ÕÄú¼µåó«Üå®-³å éت-«º
ô¿»Ä©·µ¼ º ¿©ÙÄÛ·µ¼ ¿º ±å±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ô½µ¬½¹ Æ·ºå®ôº¶®Õ¼ Ä
±²º ¶®Õ¼ Äúåµ¼ ¬¶§·º¦«º±Äµ¼ ¿é³«º¿¬³·º ©¼åµ ©«º °²º«³å
ª³½Ö¸é³ñ °Üå§Ù³å¿éå 駺«Ù«º§·º ¶®¼ÕÄú¼µå¬¶§·º¦«º©Ù·º
¿é³«ºúͼ¿» ¿§¿©³¸±²ºá Æ·ºå®ôº¶®¼Õı²º «À»ºå±°º
«µ»º«´åé³È³»¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¬¿é姹±²ºá Æ·ºå®ôº
¶®¼ÕÄ®Í ª®ºåó«Ü媮ºå·ôº¬±Ùôº ±Ùôº©¼µÄ ¶¦³¨Ù«ª º -«º
úͼ±¶¦·º̧ ¿úÍ嬽¹«°× ©úµ©ºñ ¶®»º®³ñ ô¼µåùô³åñ
úÍ®ºå«µ»º±²º©¼µÄ¯Øµé³ ßżµÈ³» ¶¦°º½Ö¸±²ºá Æ·ºå®ôº
¶®Õ¼ ı²º ®Ö»®º¶®°ºò ¶®°ºª«º©«º ¿ªå½µ¬»«º ©°º½¶µ ¦°º
¿±³ ®Ö§·º¶®°º¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ß»º¿«³«º
¶®¼ÕÄ¿©³º ®Íª³¿±³ ìê ®¼µ·ºúͲ± º ²º̧ ®Üåé¨³å ª®ºå¯Øµå
¶®¼ÕĶ¦°º×ñ úÍ®ºå¶§²º»ôº«¼µ ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º̧
¯«º±Ùôº¿±³ «µ»ºåª®ºå®-³å ¯Øµé³È³» ª²ºå¶¦°º
±²ºá Æ·ºå®ôº¶®¼Õı²º ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·Øò ¬¿»³«º¿¶®³«º
§¼µ·ºå ¶¦°º ¿±³ Æ·ºå®ôº¶§²º»ôº±²º °©µé»ºå®¼µ·º
¿§¹·ºå èèíç ®¼µ·ºúͼ×ñ ª´ÑÜå¿é ëëðððð ¿ô³«º
½»ºÄú± ͼ ²ºá
±°º¿©³¨´¨§º¿±³ ¿©³·ºó«Üå®-³å¶¦·º̧ ð»ºåéت-«º
úͼ±²º̧Æ·ºå®ôº¶®¼ÕÄ©²ºé³ ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå¿ù±®Í³ ¿¶®ó±Æ³
¬©»º¿«³·ºåòá ¯»º°§¹å±²º ¬þ¼«±ÜåÛÍض¦°º×ñ
¬¶½³å±ÜåÛÍØ®-³å®Í³ §Öñ¿¯åÛÍ·º¸ ð¹öÙ®ºå¶¦°º±²ºá Æ·ºå
®ôº©Ù·º¿»¨¼·µ º±´®-³å®Í³ ª³¬¼µñ ôµ¼åùô³åñ ©úµ©ºÛÍ·º̧
úÍ®ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ª³¬¼µÛÍ·º¸ ô¼µåùô³å©¼µÄ®Í³
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®ã ®úͼ¿ª³«º§·º¶¦°ºòá ѿ鳧©¼µ«º
±³å¬½-ռĩ¼µÄ±²ºª²ºå ±°ºªµ§º·»ºåñ ±³±»³¶§Õªµ§º
·»ºåñ ±Ø¬¦ÙÖÄ Ñ§¿ù¯¼µ·ºé³ªµ§º·»ºå °±²º©¼µÄ¬©Ù«º
¿»¨¼·µ ª º -«úº ó¼Í «±²ºá
Æ·ºå®ôºÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯«º±Ùôº½Ö̧§Øµ«³å §µöØ¿½©º
¬¿»³ºé¨³®·ºå¿°³±²º Æ·ºå®ôº©°ºðµ« ¼ º«¼µ ©¼µ«º½«¼µ º
±¼®ºåô´½Ö¸¾´å±²º¯¼µòᨼµ¿»³«ºÅر³ð©Ü¯·º¶¦Ô®-³å
úÍ·º ¾µé·º¸¿»³·ºª«º¨«º ùµ©¼ô¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø¿©³º«µ°¼ ²ºå
úصåé³Ç Æ·ºå®ôº«¼µ ¿¬³·º¶®·º× ¶®»º®³©§º®-³å¬³å
¬¿°³·º¸¬¿»¨³å½Ö¸¾´å±²ºá Æ·ºå®ôº®Í §²³±²º
íëï
©¼µÄ«¼µ¿½æô´½Ö¸×ñÅر³ð©Ü©Ù·º¬«Ù«º¬é§º½-¿§å¿»
¿°±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ôÙ»ºå¨²º¬ªµ§º©©º«À®ºå
±´©Äµ¼¿é³«º ª³Å»ºú± ¼Í ²ºÅÛµ ·µ¼ ·º ±
Ø ®¼µ·åº ¯é³©¼Äµ«ô´¯
ó«±²ºá ¾µé·º̧¿»³·º ª«º¨«ºÇ§·º Æ·ºå®ôºÛÍ·º̧»Üå°§º
鳿ù±®-³å®Í³ ®¶·¼®º®±«ºúÍ¼× ¬ó«¼®ºó«¼®º ±Ù³å
¿é³«ºÛͼ®º»·ºå½Ö̧é±²ºá ¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«º©Ù·º
¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·º̧ Æ·ºå®ôºÇ ¬¶®Ö©¿°¬¿¨³«º
¿©³º®-³å ¨³åúͼ½Ö̧±²ºá
±Ëé³Æº ç îê½µ Û Í ° º ø ½é°º ï ëêì½µ Û Í ° º ÷ ©Ù · º Æ ·º å
®ôº¿±³·ºå«-»ºå× ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«ºé¶§Ü媢·ºñ ®Å³
¿ùðÜ«¼µ®·ºå¶§Õ¿°½Ö¸±²ºáçì𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º®Å³ ¿ùðÜ
ªÙ»º±¶¦·º¸¾µé·º¸¿»³·º±²º ±³å¿©³º¿»³ºé¨³¿°³
¬³å Æ·ºå®ôº«µ¿¼ §å¿©³º®± ´ ²ºá
¿²³·ºé®ºå¯«º ¶§²º®·ºåª«º¨«º ±Ëé³Æº ïðîì
½µÛ°Í © º ·Ù ƺ ·ºå®ôº«µ¼ ô¼åµ ùô³å©¼Ä« µ ©°º¦»º©« µ¼ ½º «
µ¼ ±
º ®¼ åº
§¼µ«º±¶¦·º̧ñ ¶®»º®³©¼µÄ½-© Ü «º½óÖ̧ «¶§»ºé³ñ ô¼µåùô³å©¼Äµ«
°Ü宼 ¶§»º±¶¦·º¸ ©§º¿©³º®-³å¯µ©º½Ù³½Ö¸é±²ºá ïðîê
½µÛÍ°ºÇ ô¼µåùô³å©¼µÄ Æ·ºå®ôº©Ù·º®¿»Û¼µ·º× ¯µ©º½Ù³
¿±³¬½¹©Ù·º®Í Æ·ºå®ôº«¼µ ¶®»º®³©¼µÄ¶§»ºé±²ºá
¾¼åµ ¿©³º¾éµ ³åª«º¨«º ±Ëé³Æº ïïëç ½µÛ°Í øº ½é°º
ïÂç ½µÛÍ°º÷©Ù·º ª«Ù»ºå°³å «³ðܪ±²º Æ·ºå®ôº±¼µÄ
ð·º× ¶®¼ÕĶ§±°º ©²º¿¨³·º¿»±²ºÛÍ·º̧ ©§º¿©³º®-³å
¿°ªÚ©éº ¶§»ºé³ñ ô¼µå•ô³å©¼µÄ«Æ·ºå®ôº¦«º®Í«´ ±¶¦·º̧
¬¿é宪Ϳ½-á ¾¼µå¿©³º ¾µé³åª«º¨«º©·Ù ºôµ¼åùô³å
±¼µÄ ¬ó«¼®ºó«¼®º½-Ü©«ºªµ§ºó«Ø½Ö̧¿±³ºª²ºåñ Æ·ºå®ôº
¬§¹¬ð·º ôµå¼ ùô³å ¶§²º±³å©µ¼Ä±²º ¶®»º®³ªÚ®åº ®¼åµ ®ã®Í
¬¶§Ü婼·µ ª º ©Ù ¿º ¶®³«ºª± µ¼ ²º ©°º¿ó«³·ºåñ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º Ø
±³å©¼µÄÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå±·ºå®¼× ª«º»«º½Öô®ºå®-³å ¿«³·ºå
°Ù³éúͼ󫱲º©°º¿ó«³·ºåñ¶®»º®³©¼µÄò °Ü®Ø½»ºÄ½Ù֮㿧¹¸
¿ª-³¸±²º¿ó«³·º¸©°º¿ó«³·ºå ¶®»º®³©¼µÄ°°º¿éåúØãå½Ö̧±²º
ŵ ¯¼µ±²ºá ô·ºå¬½-¼»º®Í°× Æ·ºå®ôº±²º ô¼µåùô³å
Û¼·µ ·º òØ ¬°¼©¬ º §¼µ·ºå©°º½µ¶¦°º½¸±Ö ²ºá
¨¼µ¿»³«º ½é°º ïèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º§é«º
ÆßÜ©ÜåéÜåô»ºå±³±»³¶§Õ ¬¦ÙÖı²º Æ·ºå®ôº±µ¼Ä °©·º
¿é³«ºúͼª³¶§Ü媢·ºñ ¿«³ª¼§ºñ¿¯åúصñ «µ£Û´»³úص°±²º
©¼µÄ«¼µ©²º¿¨³·º½Ö̧±²ºá ßé·ºö-Üö¼µõºå«ª²ºå °³±·º
¿«-³·ºåÛÍ°¿º «-³·ºå ©²º¿¨³·º¨³å½Ö¸ ¿ª±²ºá ¶ß¼©± ¼ ¢
«µüõÜó«åÜ î½µ±²º Æ·ºå®ôº©·Ù º ±°ºª§µ ·º »ºå«¼µ ªµ§« º ·µ¼ º
ª-«ºúͼ±²ºá
Æ·ºå®ôºú¼¾ Í éµ ³å¿°©Ü©Äò ¼µ §Ø± µ ÿ³»º®³Í ¶®»º®³¾µé³å
¿°©Ü©¼µÄò§Øµ±ÿ³»ºÛÍ·º̧©´ó«±²ºá ôÙ»ºå¨²ºª§µ º·»ºå
±²º ¬¨´åó«Üå«-ôº¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½µ¶¦°º×ñ ¶®»º®³
 m
.m
om
Æ·ºå®ôº
.c
ce
pa
©¼µÄ«±Ö̧ µÄ¼§·º «Ù®ºå¬°ºñ ±§¼©ºñ ¿±É³ñ ß-§°º ±²º©Ä¼µ«µ¼
rs
¶§Õªµ§º±²ºá
ve
¨¼µªµ§º·»ºå®-³å¬¶§·º§¼µå¨²º ¬®-³å¬¶§³å«¼µª²ºå
re
Æ·ºå®ôº©Ù·º 髺ª§µ óº «±²ºá Æ·ºå®ôºª½Øµ -²®º ³Í ¶®»º®³
.fo
w
¬®-ռ屮Ü忪³«©Ù·º ô½µ¨«º©µ¼·º ¿½©º°³åª-«º
w
úͼ±²ºá ¿ó«å¶¦·º¸ªµ§º¿±³Å±r³úµ§ºñ¶½¿±r¸úµ§ºñ¯·º
w
úµ§º°±²º¸ ¬¿ªå©¼µÄ«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º¿é³·ºå½-ó«
¿ª±²ºá
Ƴ©ºó«Üå¯ôº¾ÙÖÄ á áƳ©º¯± µ¼ ²º®³Í Ƴ©«¯¼µ
¿±³§¹›¼ °«³å®Í ¿úÙÄ ¿ª-³ª³¿±³°«³å¶¦°º± ²º á
¶¦°º§-«º¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³Åµ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá
¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º ¿Å³ó«³å¿©³º®´¿±³ »¼«³ôº
·¹å駺¬»«º ½µÃ«»¼«³ôº©Ù·º§¹úͼ¿±³ §¹ÈƳ©º
¿©³ºÇ¶®©º°Ù³¾µé³å¶¦°º¿©³º¿§¹·ºå ëì Ƴ©º«¼µ
¿Å³ó«³å¿©³º®´½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¿½æéªÙôº«´
¿¬³·º Ƴ©º¿§¹·ºå ëëð ŵ¿½æó«±²ºá ¨¼µÆ³©º
¿©³º®-³å«¼µ §¹ð·º¿±³ö¹¨³ÑÜå¿é¬ª¼µ«º »¼§¹©º
¬³å¶¦·º¸ îî §¼µ·ºå½ÙÖ¶½³å¨³å¶§»ºé³ñƳ©º¿©³ºó«Üå ïð
¾ÙÖÄ«®¼µ ų»¼§¹©º©Ù·º ¨²º̧±Ù·ºå¨³å±²ºá ®Å³»¼§¹©º
¯¼±µ ²º®³Í »¼§¹©ºó«åÜ ¶¦°º×ñ §¹ð·º¿±³ ö¹¨³ÑÜå¿éª²ºå
®-³å¶§³å¿ª±²ºá
Ƴ©º¿©³ºó«Üå ïð ¾ÙÄ®Ö ³Í ¿©®¼ñ Æ»«ñ ±µðý±³®ñ
¿»®¼ñ®¿Å³±þñ ¾´é¼ù©ºñ °Ò«µ®³éñ ð¼þµéÛÍ·º¸
¿ðwÓé³ Æ³©º¿©³ºó«Üå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µÆ³©º
¿©³ºó«åÜ ïð ¾ÙÄ« Ö µ¼ ¬ªÙô© º «´ ®Í©± º ³å»³åª²º¿°é»º
¶®»º®³©¼µÄ« ¿©ñ Æñ ±µñ ¿»ñ ®ñ ¾´ñ °Øñ »³ñ ð¼ñ ¿ðÅ´
׬Ïé³±¿«r©¶¦·º̧ ®Í©º±³åó«±²ºá
¬½-Õ¼ÄƳ©º¿©³ºó«Üå®-³å«¼µ °«³å§é¼ô³ôº ©°º®-Õ¼å
¶¦·º̧ª²ºå ¿½æ¿ðæó«¿±åòá §®³¬³å¶¦·º̧ ±µðý±³
®Æ³©º«¼µ ±µðý±¢®ºñ®¿Å³±þƳ©º«¼µ Ñ®örñ °Ò«µ
®³éƳ©º«µ¼ ½àųªñ ¿ðwÓé³Æ³©º«« ¼µ ³å ö¹¨³
©°º¿¨³·ºú¼± Í ¶¦·º̧ ±ÅwÓØƳ©ºÅ× ´ ¬±Ü嬱Ü忽æ
ó«±²ºá
¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º±²º §¼Ž«©º±Øµå§Øµ«¼µ ®³öþ¾³
±³¶¦·º̧¿Å³ó«³å¿©³º®´½Ö¸±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º
§é¼»¼|³»º°Ø¿©³º®´±²º®Í ÛÍ°º¿§¹·ºå çíð ½»ºÄ¬ó«³©Ù·º
é³Æ¶ö¼Õź¶§²º±³å ¬úÍ·ºßµä¿ ³±®¿¨éº¶®©º±²º
±Üżµ›º«À»ºå¬Ûµé³þ¶®¼ÕÄ ¿©³·º¾«ºúͼ®Å³ð¼Å³é
¿«-³·ºåó«ÜåÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®´°Ñº §¹ÈƳ©º®-³åò
¬¦Ù·º¸¶¦°º¿±³ Ƴ©º¬£«¨³®-³å«¼µ ®³öù¾³±³
¶¦·º̧ ¶§Õ°µ¿©³º®´½±Ö̧ ²ºá
íëî
Ƴ©ºó«Üå¯ôº¾ÙÖÄ
¨¼µ¬úÍ·ºßµä¿ ³±®¿¨éº¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸¿±³ §¹›¼
¬£«¨³®-³å±²º¬¶½³å§¼Ž«©º¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬©´
±³±»³¿©³ºçíð¿«-³ºÇ§·º ±Üżµ›º«À»ºå®Í¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå ±¨Øµ¶§²º±Äµ¼ ¿é³«ºúͼª³½Ö̧¿ª±²ºá
¨¼µ¿»³«º ±³±»³ÛÍ°º ïêðï½µø±Ëé³Æº ìïê ½µÛÍ°º÷
©Ù·º §µöض§²º̧úÍ·º ¬¿»³ºé¨³®·ºå« ±¨Øµ¶§²º«¼µ±¼®åº ô´
±²º®Í¬° ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºð®Í ºåªØµå±¼µÄ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §-ÄØÛÍØÄ
±Ù³å¿ª±²ºá
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ®©¼·µ º®« ÍÜ §·º Ƴ©º¿©³ºó«Üå®-³å«¼µ
¬£«¨³»¼wô ¦Ù·¯ º̧ ½¼µ óÖ̧ «±²ºÅ¬ µ ¯¼µúͼ±²ºá «µ»åº
¿¾³·º¿½©º ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºåª«º¨«º ±Ëé³Æºïïîë
”ïïíè ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå §·ºå©ªÖ¶®¼ÕÄ°Üé·º°µ ªÍ²ºå«´å®úÙ³
Ƴ©¼¶¦°º¿±³ ù»ºÄ©¼µ·º¯é³¿©³º úÍ·öº õ µ ª«r³é®¿¨éº
±²º Ƴ©º¿©³ºó«Üå ïð ¾ÙÖÄ«¼µ ¬£«¨³»¼wô
¬¶¦°º¶§»º¯½µ¼ ±
¸Ö ²ºá
©°º¦»º ¾¼µå¿©³º¾µé³åª«º¨«º ¶®»º®³±Ëé³Æº
ïïìè ½µÛÍ°º©Ù·º §µ½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ °Üé·º°µ 𫺽µ©ºúٳƳ©¼
®õ¼±³éþÆ ®Å³þÎé³Æöµúµ©Ø¯¼§º¿©³ºé 𫺽µ©º
¯é³¿©³º¾µé³å±²º Ƴ©ºó«Üå ïð¾ÙÖĬ£«¨³ »¼w
ô®-³å«¼µ °Üé·º¿©³º®´¿ª±²ºá ¬½-Õļ« ù»ºÄ©µ·¼ º ¯é³
¿©³º°Üé·º ¿©³º®´½Ö̧¿±³ »¼wô®-³å«¼µ »¼wô±°ºÅµ
¿½æó«±²ºá ±¼Äµé³©Ù·ºô·ºå»¼wô«-®ºå®-³åò ®õ³®
ÛÍ·º¸ »¼öصå®-³å©Ù·º«³å »¼wôÅ´× ±³®»º®¢±³
¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ §ØÛµ §¼Í ¿º é³·ºå½-ª-«º úÍ¿¼ ±³
Ƴ©º¬£«¨³»¼wô®-³å®Í³ ù»ºÄ©¼µ·º¯é³ ¿©³ºò
®´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ®²º±¼µÄ ¯¼µ¿°«³®´ñ Ì»¼wô
«-®ºå®-³å±²º §¹›¼©°º½-«º ¬»«º©°º½-«º ¿éå±³å
¨³å¿±³ »¼wô¶§»º¬¦Ù·º̧«-®ºå®-³å±³¶¦°º×ñ¶®»º®³
°«³å¿¶§«-®º å ¬¿¶½±¼ µ Ä « ³å ®¿é³«º ¿ ±å¿½-á
¾¼åµ ¿©³º¾éµ ³åª«º¨«º ±Ëé³Æº ïïìì ½µÛ°Í ®º °Í ×
®·ºå¾´å¯é³¿©³º ÑÜåó±¾³±¬úÍ·º±²º Ƴ©º¿©³º
ó«Üå ïð¿°³·º¬»«º ±µðý±³®Æ³©º ÛÍ·¾ º̧ ´éù¼ ©ºÆ³©º
¿©³º®-³å®Í©°º§¹å«-»ºÆ³©º¿©³ºó«Üå®-³å«¼µ ¶®»º®³
°«³å¿¶§±«º±«º¶¦·º̧ °Ü«Øµå ¿é屳忩³º®´¿ª±²ºá
±µðý±³®Æ³©º¿©³º«¼µ ®·ºå¾´å¶®¼ÕÄ é»º«µ»º¯é³
¿©³ºò©§²º¸ ¬±¢·º ÑÜ姲³©¼Ï ¯é³¿©³º« ¶§»º¯µ¼
¿éå±³å½Ö¸×ñ ¾´é¼•©ºÆ³©º¿©³ºó«Üå ðƒÕ«¼µ«³å ÑÜå
ó±¾³±¯é³¿©³ºò©§²º¸ »Ò¿®þ³¯é³¿©³º«
¶§»º¯¼µ¿éå±³å½Ö̧±²ºá
¨¼µÆ³©º¿©³ºó«Üå®-³å ¶§»º¯¼µ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸¿±³
¯é³¿©³º®-³åÛÍ·º̧¶§Õ°µ¿±³ ½µÛÍ°º®-³å«¼µ§¹ ¿»³«º®-«º
Ûͳ©Ù·º Æô³åÛÍ·º̧ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
 m
.m
om
Ƴ©ºó«Üå¯ôº¾ÙÖÄ Æ³©º§ÙÖƳ©ºúص

.c
ce
pa
Ƴ©º¿©³ºó«Ü嬮²º ¶§Õ°µ±²¸º¯é³¿©³º «-®ºå¶§Üå±Ëé³Æ³º ¿©³·ºå§»º¿ª¢³«º¨³å±´
rs
ve
¿©®¼ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìè½µ©§¼µ©ÙÖª ¿«-³·ºå©«³¿®³·ºð
re
.fo

Æ»« ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïì½µ»ôµ»ºª ¿«-³·ºå©«³¿®³·ºðò±³å¿®³·º¿¨³«º

w

±µðý±³® ¬±¢·º§²³©¼Ï ïïèè½µ»ôµ»ºª °³¿éå¿©³ºó«Üå¿®³·º±³

w
w

¯é³¿©³º
¿»®¼ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïì轵𹯼µª
®¿Å³±þ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìê½µ©»º¿¯³·º
®µ»ºåª ¿®³·º¿¨³«º
¾´é¼ù©º ¬±¢·º»Ò¿®þ³ ïïìè½µ »©º¿©³ºª ÑËرúÍ·º±µ®¿õ
¯é³¿©³º
°Ò«µ®³é ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìì½µ¶§³±¼µª ¿®³·º¿¨³«º
»³éù ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìì½µ ©»º½´åª ¿®³·º¿¨³«º
ð¼’éµ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïì뽵𹿽¹·ºª ¿®³·º¿¨³«º
¿ð±Óé³ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìë½µ©¿§¹·ºåª ¿®³·º¿¨³«º

̱¼µÄ¶®»º®³°«³å¿¶§±«º±«º¶¦·º̧ ¿é屳嶧»º¯µ¼ °´Æ«³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ¬¿§å¬«®ºå髺¿é³±´«¼µ ¿ð

ª¼µ«º±¶¦·º¸Æ³©º¿©³ºó«Üå¯ôº¿°³·º«¼µ úÍ·ºª´ ¬®-³å
¬ªÙôº©«´ ¦©ºú㿪¸ª³Û¼µ·ºó«±²ºá ÑÜåó±¾³±
¯é³¿©³º±²º Ƴ©º¿©³ºó«Üå®-³å«¼µ ¿½-³¿®ÙÄ ¿¶§¶§°º
¿±³ °«³åªØµå©¼µÄ¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º× ¿é屳娳åé
«³å ¦©ºú㮶·Üå¦Ùôºé³¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ÌƳ©ºó«Üå
¯ôº¾ÙÖÄðƒÕ®-³å«¼µ ¾µé³å¿Å³¿ù±»³ ¬¶¦°º¶¦·º¸
¿ª¸ª³Û¼µ·ºúص®¢®« °Ø¶§Õ¨µ¼«º¿±³ ¶®»º®³°«³å¿¶§
¬¿»¶¦·º̧ ª²ºå ¿ª¸ª³¦©ºúãÛ¼µ·º¿§±²ºá ÑÜåó±¾³±
ò ¶®»º®³°«³å¿¶§®Í³ ¿úÍ姵öØ¿½©º« ¿§æ¿§¹«º½¸¿Ö ±³
þÎ𼪳±þα©º«-®åº ò°«³å¿¶§®-³å¨«ºª²ºå¿«³·ºåñ
± r»³¨¯é³¿©³ºò ®õ¼«à µ ªðƒÕñ ¿©³·º¦Üª³
¯é³¿©³ºòô±ðl»ðƒÕ°«³å¿¶§®-³å¨«ºª²ºå¿«³·ºå
«-°ºª°º±¼§º±²ºå¿¶§¶§°º±²ºá øó±¾³±ñ ÑÜåñ ®·ºå¾´å
¯é³¿©³º”éãá ÷
¶®»º®³ª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º Ƴ©ºó«Üå¯ôº ¾ÙÖÄ«µ¼ ¬ªÙ»ºÛ°Í º
±«ºó«±²ºá ·ôº°Ñº« §ØµðƒÕ¬¶¦°º¶¦·º¸ »³å¿¨³·º
½Ö¸ó«é±²ºá ¬©»º·ôºó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬úÙôºÇ
Ƴ©º»§¼ ¹©º½·ºå±²º©µÄ¼«¼µ 󫲺̧úã®Í©º±³å½Ö̧ó«é±²ºá
°³¿§¦©ºú㿪¸ª³Û¼µ·º¿±³¬úÙôºÇ °«³å¿¶§¬¶¦°º¶¦·º̧
ª²ºå¿«³·ºåñ §-ÕÄ« ¼ ß-³ª«r³¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ¦©º
ú㿪¸ª³ó«¿ª±²ºá ¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄ±²º Ƴ©ºó«Üå
¯ôº¾ÖÄ« Ù µ¼ ¨µ¼®¢Û°Í ±
º «ºó«é«³åñ ¿»Ä°Ñº ¿¶§³¯¼µ±åص Û㻺å
¿±³ °«³å®-³åǧ·º Ƴ©ºó«åÜ ¯ôº¾Ä¨ ÖÙ ®Ö Í ±«º¯·µ¼ éº ³«¼µ
§ØÛµ ã·¼ åº ¿¶§³ ¯¼¿µ ª¸ú¼óÍ «±²ºá §®³¯¼µ¿±³ºñ ¬°³åó«Üå±´«µ¼
wÓé³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ°«³å»²ºå±´«¼µ ¿©®¼Å´×
ª²ºå¿«³·ºå ©·º°³å¿¶§³¯¼µó«±²ºá
¬·ºå𿽩ºÇ ¶®»º®³°«³å¿¶§ ±«º±«º¶¦·º̧¿éå±³å
½Ö¸¿±³Æ³©º¿©³ºó«Üå®-³å«¼µ ®¿©ÙÄúͼ鿽-á ±¼µÄ¿±³º
éÅ»ºå§µÝ¼Õªº ª´§µÝÕ¼ªº©¼µÄ«§-ռīß-³ª«r³®-³å¶¦·º̧ °Ü«Øµå
¦ÙÖį¼µ½Ö¸ó«±²º«¼µ ¿©ÙÄó«é±²ºá «µ»ºå¿¾³·º¿½©º
¿»³«º§¼µ·ºå±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ©Ù·º®´«³åñ Ƴ©ºó«Üå
¯ôº¿°³·ºªµåØ ª¼µª§¼µ ·º §-Õļª«r³¶¦·º̧ ¿é嶧Ü嶦°º¿ª±²ºá
¨¼µ®¢®«¿±åñƳ©ºó«Üå¯ôº¾ÙÖÄ«¼µ ©é³å°³ñ Ƴ©º
°«³åñ é«»ºñ ¿Å³°³°¿±³ª«r³»²ºå¬±Üå±Üå
©¼µÄ¶¦·º̧ ¦ÙÖĶ½Üå°§º¯¼µ½Ö̧󫿪±²ºá
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص á áƳ©ºñ ¬¶·¼®¸ñº úµ§¿º ±åñ ô¼®ºå °
±²º©Ä¼µ¬¶§·ºñ ®-«ª º Ͳ¸¶º §¶½·ºåñ ª«º¿ðÍĨ¼åµ ¶½·ºå °±²º
©¼µÄ«¼µ ¶§±¶½·ºå«¼µ¶½ØÕ× §ÙÖŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ§ÙÖ±¾·º®-³å
«-·ºå§é³¿»é³«¼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §ÙÖúصñ Ƴ©ºúصŵ
¿½æ¿ª±²ºá
Ƴ©ºú© ص µÄò
¼ ©¼åµ ©«º¶¦°º¨»Ù åº ª³§Øµ¬°Ñº«¼µ ¶§¯¼ª µ µª
¼ ¢·º
öé¼ÛÍ·¸º ¿é³®¿½©º©Ä¼µ©·Ù º ¨Ù»ºå«³å½Ö̧¿±³ Ƴ©º§Ö٠Ƴ©º
úص®-³å®Í ¬°¶§Õ× ¶§¯¼µé¿§®²ºá öé¼Æ³©º§ÙÖ®-³å±²º
®´ª« ¿úÍ嶮»º®³§ÙÖ±¾·º®-³å ¯·ºô·º«-·ºå§ó«¾¼
±«Ö̧±Ä¼µ ¿¶®ð¼·µ ºåƳ©º®Í ©°º¯·º̧©°º¯·º̧ ©¼µå©«º¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖª³ó«±²ºá ¿úÍåöé¼Æ³©º§ÙÖ©¼µÄ©Ù·ºÆ³©ºúصŵ
¬®¼µå¬«³ÛÍ·º̧«-»°Ù³¿¯³«ºªµ§º¨³å¶½·ºå®úͼ¿½-á

íëí
 m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص

.c
ce
pa
¿©³·º«µ»ºåÛÍ·º̧»Ü忱³¿¶®«Ù«ºª§º©°º½µ©·Ù º ¿»é³ô´ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®úͼªÍ¾Öñ Ƴ©ºúص©Ù·ºª²ºå «³åª¼§º«³å
rs
× Æ³©º½·ºå¶§±ó«±²ºá ¿©³·º«»µ ºå¿¾å©Ù·º §ÙÖ󫲺̧ ½-§º®-³å®úͼ¿½-á ®¼µå½-Õ»ºå±Ø«¼µ¦»º©Ü忧å黺ª²ºå¿«³·ºåñ
ve
§é¼±©º©¼µÄ ¨µ¼·º°é³ ½Øµ©»ºå®-³å«¼µ ¬¯·º̧¯·º̧©²º «¶§±´©Äµ¼ ¿«³·ºå«·ºÇ§-ðØ §Ö « µØ «
µ¼ ¶§Û¼·µ ¿º °é»ºª²ºå¿«³·ºå
re

¿¯³«ºó«±²ºá Ƴ©º§ÙÖ«-·ºå§é³¿»é³©¼µÄ®Í³ ®-³å °«º«é¼ô³ÛÍ·º̧ ¿«³·ºå«·ºó«¼Õå®-³å«¼µ °«º¿®³·ºå

.fo
w

¿±³¬³å¶¦·º¸ ª´ÑÜå¿é¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¯Ø¸¿±³ ©°º½µ¶¦·º¸ ¬éر·º̧¨³åúͼ鱲ºá «¶§±´¬³åªØåµ ®Í³ª²ºå

w

¿»é³®-³å¶¦°º±²ºá Ƴ©º§ÇÖÙ §¹ð·º«¶§±´®-³å±²º §é¼±©º ¿ô³«-º³å½-²ºå¶¦°º×ñ ®¼»ºå®½»ºå®-³å ¬©Ù«º®´ ª´·ôº

w

ò¿úÍÄ©Ù·º °«ºð¼µ·ºå±ÿ³»º ±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿¬³º ®-³å«¼ µ ®¼ » º å ®±ÿ³»º « ¶§¿°ó«¿ª±²º á

««º°¨é³¿½æ ¿»é³©Ù·º «¶§é±²ºá ¨¼°µ «ºð¼µ·ºåò
¿»³«ºÇ®´ ¯ôº¿§½»ºÄ¶®·º¸¿±³ Ƴ©º½Øµúͼ±²ºá Ƴ©º
½Øµò¿»³«º§¼µ·ºå¬¯Øåµ ©Ù·º «»ºÄª»ºÄ«³éÍ¼× ¨¼µ«»ºÄª»ºÄ
¬ð©º¬°³å¯·ºô·ºó«±²ºá «¶§±´©¼µÄ¬¦¼µÄ®-«ºÛͳ
¦Øåµ ±²º ¬ð©º¬°³å«Ö± ¸ ĵ¼ ¬¿é姹 ¬é³¿é³«º¿§±²ºá
®-«ºÛͳ¦Øµå®-³å®Í³ ¬¿ðå®Í󫲺¸¿±³ §é¼±©º¬©Ù«º
®-«ºÛͳ§Øµ§»ºå ¨·ºúͳ忰黺 鲺úÙôº¿±³±¿¾³§¹
±²ºá ®-«ºÛͳ¦ØµåÛÍ·º̧«¶§±´©¼µÄ ±Ü¯¼µ±²º̧¬½¹ñ ±Ü¯¼µ
ª¼« µ ¿º ±³ ¬±Ø«¬ µ¼ ¿ðå®Í§é¼±©º©Äóµ¼ «³åÛ¼·µ ¿º °é»ºñ ®-«º
Ûͳ¦Øµå«¼µ ¬±Øż»ºå¿¬³·º °Ü®Ø¶§Õªµ§º¨³åé±²ºá
öé¼Æ³©º§ÙÖ®-³å«¼µ ¿»Ä¬½¹Ç±³«¶§±¶¦·º¸ ¬ª·ºå
¿é³·ºé黺°Ü®Ø¾µ¼Ä®ª¼µ¿§á ¬½»ºåø¶®·º«Ù·ºå÷®-³å«¼µª²ºå
¿é³®ª´®-Õå¼ ©¼µÄòƳ©ºúص®-³å®Í³ ö鼩ļµÆ³©ºúص«¼µ ¬©µ
ô´ª-«º ®Ù®ºå®Ø¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ Ƴ©ºúص®-³å¶¦°ºòá
¿é³® ©µÄ¼±²º ¨¼µ·º½®Øµ -³å«¼µ ¿©³·º¿°³·ºå©Ù·º®¨³å¾Öñ
¿ªÍ«³å ¨°º®-³å«Ö̧±¼µÄ ¯·º̧«Ö¯·º̧«Ö¬©»ºå®-³å¶§Õªµ§º
¨³å¿ª±²ºá ¿¬³º««º°¨é³¿»é³«¼µ «¶§é»º¬
©Ù«º ¬±Øµå¬¶§Õ¾Öñ öµõº±¿éúͼ §µÝ¼Õªº®-³å¨µ¼·ºé³½Øµ®-³å
¬¶¦°º ¶§Õªµ§º¨³åòá Ƴ©º°·º«ª ¼µ ²ºå Ûͼ®º× §¼µ®«
¼µ -ôº
ð»ºåª³¿¬³·º°®Ü ¿Ø ª±²ºá
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ï ÛÍ·º¸ ïèé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¶§
Ƴ©º®-³å¬©Ù«º ¬½®ºå¬»³å¬½·ºå¬«-·ºå«¼µ ¬¿éå
¿§åª³ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ Ƴ©ºúص®-³åò ¬½·ºå
¬«-·ºå®Í³ ¬¨´å ©¼µå©«ºª³¿§±²ºá ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø
¿¬³º§é³Æ³©ºúص®-³å®Í³ ¬½·ºå¬«-·ºå¦«ºÇ ¬¨´å©¼µå

¿½©º±°ºÆ³©ºúصò ¿éÍÄ¿¶§åöé¼Æ³©ºúص
¿éÍÄ®Í °«ºð·µ¼ ºå±ÿ³»º ¿¶®¿»é³®Í³ Ƴ©º«¶§é»º ±©º®Í©º¨³å±²¸º ¿»é³¶¦°º× Ƴ©ºúصª³ §é¼±©º¬©Ù«º ¿©³·º«µ»ºå¿¾å©Ù·º
¨µ¼·º½Øµ¬¯·¸º¯·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿ª±²ºá

íëì
 m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ô½µ¿½©º Ƴ©ºúص
ô½µ¿½©º Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúµØ ¬¶§·º¬¯·º ¬½·ºå¬«-·ºå©µ¼Ä®Í³ ®-³å°Ù³¨ôºð¹½»ºÄ²³åªÍ±²ºá ¬ª·ºåÛÍ·¸º¬¿®Í³·º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½»ºå¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ª¢§º°°ºþ³©º ¯ªµ¼«º®Ü嶦·¸º ªµ±
¼ ª¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åÛµ¼·º¿ª±²ºá

©«ºª³¿©³¸òá ïç é³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº Ç ®Üª»ºÛ·Í ¸º ¿»§ôº ªµ§º¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ·º½Øµ®-³å«¼µª²ºå ¯¼µ¦³ó«Üå®-³å

¶®¼ÕÄ®-³åúͼ ¶§Æ³©ºúص®-³å«¼µ ó«Üå«-ôº½®ºå»³å°Ù³ ¿¯³«º
ªµ§½º Ö̧¿ª±²ºá ¬Ü©ªÜÛ¼µ··º Ø«¼µ ¬©µô´ª-«º ¶§·º±°ºñ
ö-³®»Üñ ¬örª§¼ ñº ¬¿®é¼«»ºÛµ·¼ ·º ®Ø -³å «ª²ºå ó«Üå«-ôº
½®ºå»³å¿±³ Ƴ©ºúص®-³å«¼µ ¿¯³«ºª§µ ºª³ó«òá
ô·ºå±¼µÄ¶¦·º̧ ©°º°©°º°©¼µå©«ºª³½Ö¸é³ñ ô½µ¬
½¹¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Øúͼ Ƴ©ºúص®-³å©Ù·º ¬½®ºå¬»³å ¬¶§·º
¬¯·º ¬½·ºå¬«-·ºå©¼µÄ®Í³ ®-³å°Ù³¨²ºð¹½»ºÄ²³åª³
¿©³¸òá ¬örª»º¶§²º©Ù·º ïëÂê ½µÛÍ°º©Ù·ºö-¼®ºåß³å¿ß¸
¯¼µ±´¿¯³«º½Ö¸¿±³ §¨®ÑÜå¯ØµåƳ©ºúصÛÍ·º̧ úÙ¼Õ·ºôôº
¿¬³º§é³¿Å³«º° ø¿©³ºð·º¶§Æ³©ºúص÷¿½æ ª»ºù»ºÆ³©º
úØóµ «Ü婼ī
µ ªµ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ïÂêê ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¦¼ªùÖ¦åÜ ô³å¶®Õ¼ ÄÇ
¿¯³«º½Ö̧¿±³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò §¨®ÑÜå¯Øµå
¬©²º©«- Ƴ©ºúÛص Í·º̧ ô¿»Ä¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µú¼Í
Ƴ©ºúص©¼µÄò ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ۼ㷺åôÍѺ
󫲺̧ª¢·º ±¼±³¨·ºúͳ忧®²ºá ô½µ¿½©º Ƴ©ºúص®-³å
úͼ Ƴ©º°·º®-³å«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·º̧ Ûͼ®º̧Û·¼µ º¶®¤·¸Ûº ¼µ·ºòá
¬½»ºå¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å©Ù·ª º ²ºå ¯ª¼« µ ®º åÜ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ
ª¼µ±ª¼µ¨µ¼å¿§åÛ¼µ·ºòá §ÙÖ󫲺̧§é¼±©º ¬©Ù«ºª²ºå
¿¬å½-®åº ±³ô³°Ù³ó«²ºÛ¸ ·µ¼ éº »º ¿½©º®¿ÜÍ ±³°»°º¶¦·º¿¸ ¯³«º
¬¨¼¶¦°ºª³¿¬³·º¶§Õ¶§·º½Ö̧ó«òá §é¼±©º¬¿¬åþ³©º
é黺 ¿ªéÅ©º®-³å«¼µ§·º®±Øåµ ¿©³¸¾ñÖ úص©Ù·åº Ç ¬¿¬å
¬§´þ³©º ¿§å¨³å±²º¨¼ ©¼µå©«ºª³¿§±²ºá
ô½µ¿½©ºú¼Í Ƴ©ºú© µØ úØ©
µ ·Ù º ¬þ¼«¿»é³ÛÍ°®º -Õå¼ úͱ
¼ ²ºá
«¶§±´®-³å¬©Ù«º Ƴ©º°·ºÛÍ·º¸ §ÙÖ󫲺¸±´©¼µÄ¬©Ù«º
¿»é³©¼µÄ¶¦°ºòá §ÙÖ󫲺̧±´©¼µÄò¿»é³®Í³ «-ôºð»ºåòá
Ƴ©º°·º«¼µ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·ºé»º ¨¼µ·º½Øµ®-³å©»ºå°Ü¨³å
±²º¸ 󫮺嶧·º«¼µª²ºå ¯·º¿¶½¿ª¢³¶§Õªµ§º¨³å¿ª
±²ºá Ƴ©ºúصð©Ù·º ª«º®Í©º¿é³·ºåé³È³»úͼòá §ÙÖ
󫲸º §é¼±©ºò ¿úÍÄ©²º¸©²º© ¸ ·Ù º Ƴ©º°·ºú¿¼Í ª±²ºá
ô·ºå®Í³ °·º¶®·º̧«¿ªå¶¦°º× §é¼±©º¦«º±¼µÄ ®-«ºÛͳ¶§Õ
¨³åòá Ƴ©º°·º¿§æ©Ù·º«³åª¼§º®-³å ¯ÙÖ½-¼©º¨³å
¿ª±²ºá °·ºò¿¾åÛÍ°º¦«ºÇ §»ºå½-ܬúµ§º«³å®-³å«¼µ
¬ªÍ¬§¬¶¦°º ¯ÙÖ½-© ¼ º¨³åòá Ƴ©º°·ºò¿»³«º¾«º
©Ù·º Ƴ©º©Ù·º§¹ð·º«¶§±´®-³å ¬ð©ºªÖ½»ºåÛÍ·º̧ §Ð²ºå
¨³å½»ºå®-³å úͼ¿ª±²ºá ©´é ¼ô³±®³å®-³å«®´
Ƴ©º°·ºÛÍ·º̧ §é¼±©º¬ó«³å©Ù·º ¿»é¿ª±²ºá
¬¿»³«ºÛ¼µ·º ·ØƳ©ºú ص®-³å ¬¯·º ¸¯·º¸©µ¼ å©«º
ª³®ã«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé¶§Üå¿»³«ºñ ¶®»º®³Û¼·µ º·Øò Ƴ©º§ÙÖ Æ³©º

íëë
 m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¬®µ¼å¬«³®Ö¸ ¶®»º®³¿¶®ðµ¼·ºåƳ©º
¶®»º®³¿¶®ðµ¼·ºåƳ©º©Ù·º ¬®µ¼å¬«³ÛÍ·¸º Ƴ©º½Øµ®§¹éͼ¿§á ²§ÙÖ©Ù·º Ƴ©º«±²¸º ¿»é³¬ªôºÇ ¿é»Ø¿½-å ®Ü婵¼·º®-³å ðµ¼·ºå«³ ¨Ù»åº ²¼¤
¨³å¿ª±²ºá
úرµ ®¼·µ åº «¼¿µ ª¸ª³é¿§®²ºá ¿úÚ¾»µØ ù¼ ¹»ºå©Ùº·º ¶®»º®³¾µé·º
®-³åò »»ºå©Ù·ºå¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å ÛÍ·º̧§©º±«º×
¿¦³º¶§é³Ç ±¾·º»»ºå¿¯³·º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¨³å
±²º«µ¿¼ ©ÙÄéòá ô·ºå±¾·º»»ºå±²º ¬¿»³«º¬©Ù·ºå
¿©³º©Ù·º §ÙÖ±¾·º½Øª¢·º úã¿©³º®´é³¶¦°º¿§±²ºá Ì
±¾·º»»ºå¿¯³·ºò ¬¶§·º¦«º©·Ù º Ƴ©ºú¿µØ ©³ºó«åÜ ª²ºå
úͼ¿ª±²ºá ¨¼µ»»ºå©Ù·ºå Ƴ©ºúص®-³å©Ù·º Ƴ©º°·º®-³å
úÍÛ¼ ·Í ¸¶º §åÜ ¶¦°º×ñ ô·ºå©¼Äµ ®²º±²º¸¿½©º¿ª³«º«°× ¿§æ
¿§¹«ºª³±²º«¼µ®´ ¬©¼¬«-®±¼é¿§á ±¼µÄ¿±³º
±¾·ºð»ºÑåÜ Ûµò¬ª¼¬ µ é ¶®»º®³©¼Ä©
µ ·Ù º ¿¶§³°®Í©º °«³å
©°º½µúͼ±²ºÅµ¯¼µòá Ƴ©º«¼µ ¬»¼®º¸±¾·º¿½æ×ñ úµ§º
¿±å«¼µ¬¶®·º¸±¾·º¿½æ±²ºá¨¼µ¬»¼®º¸±¾·º«¿±³
Ƴ©º±®³å®-³å±²º úµ§º¿±å°·º¿§æ©«º× «¶§ª¢·ºñ
§©º®±Ø±²º é·º§©º«ª µ¼ ³× ¿¯³·º¸±²ºÅµ ¿¶§³°®Í©º
úͼ±²ºá ¨¼µ¿¶§³°®Í©º°«³å«¼µ¿¨³«ºª¢·ºñ Ƴ©º°·º
®-³å±²º úµ§¿º ±å°·º øð¹÷ úµ§º°°Øµ ·º®-³åò¿»³«º®¿Í §æ
¿§¹«º±²ºÅµ ô´¯é½-®¼ ®¸º ²ºá ±¾·ºð»ºÑåÜ Ûµò¬ª¼µ¬éñ
úµ§º¿±å®Í³ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¾¼åµ ¿©³º¾µé³åª«º¨«º
©Ù·º ±¾·ºð»ºÑÜ忱³ºÛÍ·º̧ ¶®ð©Ü®·ºåó«Üåò ¬°Ü¬®Ø©¼µÄ
¶¦·º̧ ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª³½Ö̧é±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºáøúµ§º
¿±å”éãá ÷
úµ§º°Øµ°·º®Í³ ®-«ºÛͳ°³  §·º ê ½»ºåñ ë ¿©³·º½»ºå
§m«º½-ñ ¿»³«º« ë §·º ì ½»ºå¶¦°ºòá ¿úÍħm«ºÛÍ·º̧
¿»³«º§m«º¬«Ù³¬¿ðå®Í³ ¬¿©³·º îð úͼ鱲ºá
¿¾åÛÍ°º¾«º®Í³ ¿úÍÄ®-«ºÛͳ°³¿¨³·º¸ÛÍ·º¸ ¿»³«º©¼µ·º
¿¨³·º̧«¼µ úÍÔå±Ù³åéòá °·ºò¬¶®·º¸«µ¼ §é¼±©º 󫲺̧úã
¿«³·ºå¿°é»º ¿úÍÄ»¼®º̧¿»³«º¶®·º̧¨³å±²ºá ¿»³«º¾«º
íëê
¬¶®·º¸®Í¿ªå¿©³·ºúͼ×ñ ¿úÍľ«º©Ù·º ±Øµå¿©³·º¨Ù³
¬¶®·º¸¨³åòá ¿úÍÄ®-«ºÛ³Í °³®Í ÛÍ°º¿©³·º¬«Ù³©Ù·º ª«º
黺婼µ·º®-³åÛÍ°º§¼µ·ºå½ÙÖ°¼µ«º¨³å±²ºá ¨µÛ¼ Í°º§¼µ·ºåò ª«º
黺婼µ·º¨¼§º©¼µ·º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¬«Ù³¬¿ð嫼µ ÛÍ°º
¿©³·º¶½³å¨³åòá ¨¼ª µ «ºé»ºå©Ù·º «»ºÄª»ºÄ«³®-³å«¼µ
ª«-º³å¾«º«»ºÄª»ºÄ«³«ª«ºðÖ¾«º©¼µ·º¨¼§º«¼µ¦Øµå
¿¬³·º «³¨³å±²ºá ª«ºÛÍ°º½µó«³å«¬¿§¹«º«¼µ
®·ºå¿§¹«ºÅµ ¿½æ±²ºá ¨¼®µ ·ºå¿§¹«º¿úÍÄ©²º¸©²º̧©Ù·º
¿ªÍ«³å©§º¨³åé³ñ ¨¼µ¿ªÍ½¹å«¼µ ¿©³º¿«³«º¿±³
¬ó«Ü嬫֮-³å±³ ¬±Øµå¶§Õé±²ºá ðÖ¾«º±®³å®-³å®Í³
ðÖ¾«º®Í ½Ø½µ ×
µ ©«ºéòá ô³¾«º±®³å®-³å®Í³ ô³¾«º
®Í½Øµ½µ×©«ºéòá úµ§º°®Øµ -³å«¼µª²ºåª«ºðúÖ µ§º°« ص ¼µ ª«º
ðÖ¿±É³®Í ¨µ©º×ñ ª«ºðÖ¾«º©Ù·º ½-¼©ºé¶§Ü媢·ºñ
ª«-º³¦«º¿±É³®Í ª«-º³úµ§º«¼µ¨µ©º× ª«-º³¾«º
©Ù·º ½-¼©ºé¿ª±²ºá úµ§º°Øµ°·ºò¿¨³·º¸ÛÍ°º¿¨³·º̧©Ù·º
é³Æ®©º ©°º½°µ « Ü ³éòá ±¼·µ åº ¿ªåª«º ¾ÙÄÖ¶¦Ô½-ܪ-«ñº
«-²º¿©³«ºÛÍ·º̧ úµ§º°Øµ°·ºò ¬¿úÍÄ©µ·¼ º®Í ½-°Ü µ« ¼ ºé±²ºá
°·º®Í³ ó«³ô§º î ¨§º¯ÙÖ¨³å¿ª±²ºá
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º »»ºå©Ù·ºÆ³©ºúص
©¼µÄò¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º°©°º° ©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»ª º ³
½Ö¸¿ª±²ºá «µ»ºå¿¾³·º®·ºå ¯«º¿»³«º¯Øµå °¼µå°Øé³
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄúͼ»»ºå¿©³º©Ù·ºå ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬½®ºå
¬»³å®-³å«¼¿µ ¨³«ºúã× ª²ºå¿«³·ºåñ ¾µé·º¿¸ ¯Ù¿©³º®-Õå¼
¿©³º©Ä¼µò¿¶§³¶§½-«¬ º 骲ºå¿«³·ºå »»ºå©Ù·åº Ƴ©ºúص
¿©³ºó«Üå®-³å©Ù·º «³åª¼§º«³å ¯ÙÖ½®ºå»³å§Øµñ °«ºó«¼Õå
ôÓé³å®-³å©§º¯·º¨³å§Ø© µ Ä«
µ¼ µ¼ ±¼é¿§±²ºá «µ»åº ¿¾³·º
¿½©º ¿»³«º¯åµØ ¿ª³«º©·Ù º ®Üå¿®³·ºå®-³å§·º ¨µå¼ ׫¶§½Ö¸
 m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص

.c
ce
pa
±²ºÅ× ´ ª²ºå ¬¯¼µú± ͼ ²ºñ »»ºå©Ù·åº ¶§±²º¸ 鳮Ƴ©º ®-³å¨²º̧°¼®ºª-«º ®Üå¨Ù»ºå²¤¼¶½·ºå¶¦°º±²ºá ««Ù·ºåò
rs
¿©³ºó«Üå©Ù·º ®ôº±© Ü ³«¼µ ùwöÜé¼½¼µå½»ºåÇ °«ºó«¼Õå ¬ªôº«-¿±³©¼·µ © º ·Ù º ±¿¶§½«º®-³å ¯ôºÛ¸ °Í éº ³±Ü«·µ¼ åº
ve
ôÓé³å ©§º¯·º±²º¸ §»ºå騳å§ØÛµ ·Í ¸º ©·º¿¯³·º ½¼åµ ±Ù³å ®-³å °µ°²ºå°¼µ«¨ º ³å±²ºá ¦-³¿»³«º§¼µ·ºå «-»¿º »é³¶¦°º
re

¶½·ºåñ ±µ«-¼©ºß³ªÜ©¼µÄ ¬½»ºå©Ù·º ¿«-³«ºö´¿©³·º ¿±³ ±Øµå§Øµ©§Øµ©Ù·º ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå®-³å¨³åòá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå§©º

.fo
w

¿½¹·ºå«¼µ¶¦¼Õ½ÙÖé³Ç ¿¦³«º«³å ½ÙÖ«³å®-³å«¼µ ½ªµ©º ð»ºå«-·º©Ù·º ®·ºå±³åñ®·ºå±³åó«Üåñ úÍ·º¾µé·ºñ ð»ºó«Üå

w

¯·º×±Øµå°ÙÖ¶½·ºåñ ¿¶®ª¢¼Õ忧檳¶½·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ§·º ª«º°ÙÖ¿©³º °¿±³ Ƴ©º±®³å®-³å« ©°º¾«ºñ §ÙÖÑÜå

w

¶§±ª³½Ö¸±²ºÅµª²ºå ¯¼µó«òá ¨Ù«º ¬§-Õ¼¿©³ºñ ®·ºå±®Üå°¿±³ Ƴ©º±© ´ Ä«

ô·ºå±¼Äµ »»ºå©Ù·åº úͼ Ƴ©º§ÆÖÙ ³©ºú© µØ Ä®µ¼ ³Í ©°º°©°º°©¼åµ
©«ºª³±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå¶½ØÕ×󫲺¸ª¢·ºñ
½ú¼·µ º¶®Õ¼ Ä»ôº©Ä¼µ®³Í ¿¶®ð¼µ·ºåƳ©º±¾·ºÛ·Í ± º̧ ³ ¿é³·º¸éÖ©·ºå
©¼®º¿»±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ¿¶®ð¼µ·ºåƳ©º«¼µ ¿¶®±ª·ºå
¿¶§³·º¿¶§³·º «Ù·ºå¶§·º«-ôº«-ôº©Ù·º ¶¦°º¿°ñ ªôº®-³å
鼩º¶§Üå½-¼»ºÇ ªôº«Ù·ºå¶§·ºÇ ¶¦°º¿° «¶§¿ª¸úͼ±²ºá
¿¶®ð¼µ·ºåƳ©ºò ¬¯·º¬¶§·º®Í³ ¿¶®¿§æ©Ù·º ¦-³ó«®ºå
®-³å½·ºå¨³åòá ¨¼µ¦-³ó«®ºå®-³åò ¿úÍħ¼µ·ºå±Øµå§ØµÛÍ°º§Øµ
½»ºÄ«¼µ «¶§é»º¿»é³ ±©º®Í©º¨³å¿ª±²ºá ¬ªôº
©Ù·º ¿é»Ø¿½-å®Ü婼µ·º®-³åð¼µ·ºå«³ ®Üå¨Ù»ºå²¤¼¨³åòá
¨¼µ®Ü婼µ·º®Í³ª´òé·º¿½¹·ºå¿ª³«º¶®·º̧¿±³ ð¹åªØµå«¼µ
¿¶®©Ù·º°¼µ«º× ¨¼§º®Í¦Ù³éé³½ÙÖ°¼©ºª-«º ¿é»Ø¿½-嬷º©Øµ
·ôº ²¤§º¨²º̧¨³å±²ºá ¿é»Ø¿½-嬷º©Øµ©Ù·º ¶®¼©º¯³
¼µ ©°º¾«º
¿»é³ô´× ¶¦Ü媼®ºå¶§·º¯·º é±²ºá ¬«³¬«Ùôº®úͼ
¿§á ¯¼µ·ºåÛÍ·º¸ ª´®-³å¿»³«º¦«ºÇ ¬¶®·º¸¿ªå¿©³·º
ÛÍ°º®µ«
¼ º½»ºÄ ©µ©º î ¿½-³·ºå °¼«µ ׺ ñ ©¼µ·¨
º §¼ îº ½µ¿§æ©Ù·º
·µ©º©¼µ·º«¿ªå®-³å§¹¿±³ ©»ºå©·º¨³åòá ¨¼µ©»ºåúͼ
·µ©º«¿ªå®-³å©Ù·º ¯·º¿½¹·ºåñ¶®·ºå¿½¹·ºåñ ·Í«º¿½¹·ºåñ
¾Ü¾´å¿½¹·ºå®-³å ½-©¼ ¯º ÖéÙ ±²ºá ïîê𠶧²º̧Û°Í º®©¼µ·®º «Ü
¨¼µ¿½¹·ºå®-³å±³úͼ¿±³ºª²ºåñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿®-³«º
¿½¹·ºåñ ¿«-忽¹·ºåñ ö›Õ»º¿½¹·ºåñ ¯·º¿½¹·ºåñ «-³å¿½¹·ºåñ
»ö¹å¿½¹·ºå©¼µÄ§¹¨²º̧±Ù·ºåª³¿ª±²ºá °¼µ«º¨³å¿±³
©¼µ·º î½µò ¬ªôº©Ù·º ·µ©º º°¼µ«º× þ³å®-³åñ
¿ªå®-³åñ ó«¼®ºªåص ®-³å°±²º©¼µÄ«¼µ «»ºÄª»ºÄ©·º¨³åòá
Ƴ©º«®²º̧®-«ºÛͳ°³¦-³¿§æÇ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå¬»Üå®Í «§º×ñ
Ƴ©º¿±É³ó«Üå©°º½µ½-¨³å±²ºá ¨¼µ¿±É³ó«Üå®Í³

©µ¼å©«ºª³±²¸º ¶®»º®³Æ³©ºúص
¿¶®ðµ¼·ºåƳ©º®Í ©°º¯·¸º©µå¼ ©«º«³ Ƴ©º½ØµÆ³©ºúص¨µ¼å× «¶§ª³¿±³¬½¹ ª±³®Í»º¬¼®ºÛÍ·¸º ¿©³«³å¶®¼ÕÄ«³åñ »»ºå¿©³º«³å°±²º¸
ª¼§º«³å ¯ÙÖ«³å®-³å ¬±Øµå¶§Õª³¿ó«³·ºå §Øµ©Ù·º¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá

íëé
 m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص
.c
ce
pa
¿¶®ð¼µ·ºåƳ©º±¾·º©Ù·º¬±Ù·º¬®-Õ¼å®-ռ忯³·ºé³¶¦°º
rs
±²ºá úÍ·º¾µé·º¨µ¼·ºª¢·ºé³Æ§„·º¶¦°ºòá 鿱¸éÅ»ºå
ve
¨¼µ·ºª¢·º ¿«-³·ºå±½r®ºå¶¦°ºòá ±´¿È娼µ·ºª¢·º ©¼µ«º
re
¬¼®ºó«åÜ ¶¦°º×ñ ®·ºå±®Ü娼·µ ª º ¢·º ©§·º©·¼µ ¶º ®»»ºå¶¦°º«³ñ
.fo
w
±¼ó«³å®·ºå¨¼µ·ºª¢·º ¿ðÆôÓ³»©º»»ºåŵ ¬®Í©º±²³
w
¶§Õé±²ºá ¿¶®ð¼µ·ºåƳ©º©Ù·º ¬¶§·º¬¯·º ¬½®ºå¬»³å
w
®-³å ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®úͼ¿±³ºª²ºåñ Ƴ©º¿«³·º©¼µÄò
±úµ§¬ º ®´ ¬é³¶¦·º¸ ª¼µé³§Ø« µ ¼µ 󫲺¸±§´ é¼±©º©·Ù º ¨·º
¶®·ºôóµØ «²ºª³¿°Û¼·µ ¿º §±²ºá
¨µ¼®Í©°º¯·º̧ ¿é»Ø¿½-å®Üå½Ù«º®-³å¬°³å ª±³®Í»º¬¼®º
®-³åÛÍ·º¸±³å»³åª³òá ¨¼µ¿½©º©Ù·ºé»º«µ»ºñ ®Ó¿ªå
°¿±³¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º ª´¨µó«²º¸é»º ª±³®Í»º¬¼®º
ÛÍ·º¸ Ƴ©º½Øµ¶®·º̧®-³åñ ¿©³«³å¶®¼ÕÄ«³åñ »»ºå¿©³º«³å
°±²º¸ «³åª¼§ºñ íñ ì «³åÛÍ·º̧Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص®-³å¿§æ
¿§¹«º ©¼µå©«ºª³¿ª±²ºá §¨®Ñܯصå Ƴ©º°·º
Ƴ©º½Øµ¨¼µå× «¶§¿±³®·ºå±³å®Í³ ÑÜ徯·º¶¦°º±²ºÅµ
¿¶§³ó«òá Ƴ©º½ØµÆ³©º°·º ¿¯³«ºªµ§º§Øµ®Í úµ§º¿±å
°·º«Ö¸±¼µÄ °·º¶®·º¸§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬¶®·º¸¬³å¶¦·º¸ÛÍ°º
¿©³·º±³¶®·º̧±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¬²Üúͼ¿°é»º ¶¦°ºòá
¬®¼µå®Í³ ¬¶®·º̧ ïî ¿©³·ºñ ¬ª-³å¬»Ø °©µé»ºå ïî
¿©³·º¬«-ôº¬®¼µå«³× Ƴ©º½Øµ¨µ¼å±²ºá Ƴ©º
¬¦ÙÖÄ𷺮-³å ¿»¨¼µ·º¶§·º¯·ºé»º ¿©³·º¬«-ôº«¼µ
Ƴ©º½Øµ©Ù·º°Ùôº½-®¼µå« ³¨³åúͼ¿ª±²ºá ÌƳ©º°·º
®-³å®Í ³®´ ª« ªÅ³¶§·ºÆ ³©º °·º ®-³å§·º¶¦°º òá
Ƴ©º½Æص ³©º°·º¿§æÇ ¬°§¨®« ª«º¦«ºé²º«³å
ŵ¿½æ¿±³ §»ºå½-¨ Ü ²º«³å«¼µ ©§º¯·º«³ ¶§·º¯·º¨³å
¿ª±²ºá ¨¼µª«º¦«ºé²º«³å®Í³ ª¼§º×¯ÙÖ©·ºé¿±³
«³å®Åµ©º¿§á ®´¿±¨³å¿±³ «³å©«³å±³ ¶¦°º
±²ºá ¨¼µ¿»³«º®Í ª¼§º«³å¯ÙÖ«³å®-³å ¶¦°ºª³±²ºá
®´ª« ª«º¦«ºé²º«³å©Ù·º «-ÕØ åñ ¶®¼ÕÄúµå¼ §Øµ®-³å«¼¿µ éåòá
¨¼µ¿»³«º ¶®¼Õ·º¨ÛÍ°º§¹å±Ù³å¬©Ù«º ¿©³«³å ¿©³·º
«³å®-³å ¿é媳òá ¨¼¿µ »³«º ¨Üå»»ºå¯¼·µ éº ³ é³Æ§„·º
«³å®-³å«¼µ ¿é屳媳󫿪±²ºá ̱¼µÄ¬³å¶¦·º¸
Ƴ©º½ØµÆ³©º°·ºò ¬¯·º¬¶§·º®-³å®Í³ ©°º°©°º° ©¼µå
©«º¿¶§³·ºåªÖª³òá
ô·ºå±¼µÄ ©¼µå©«ºª³±²º̧ ¿»³«º§¼µ·ºåÇ Æ³©º®-³å«¼µ
úص§ÙÖ±Ù·ºå× «¶§±²º¸¬¿ª¸ ¿§æª³òá ÑÜ妼µå°¼»º±²º
¿úÍåÑÜå°Ù³ úاµ « ÖÙ µ¼ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ¬¼®¿º ©³ºé³¾µé³å¬»Üå ¾µé³å
·µ©º©¼µ¬©Ù·ºå ¦-³ú¼µ·º°±²º«³× «¶§½Ö̧¿ª±²ºá
¨¼± µ ĵ¼ úاµ ±
ÖÙ ·Ù åº ±²º¸ ¬¿ª¸¬¿§æª³±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬¶®¼ÕĶ®Õ¼ Ä
¬úÙ³úÙ³©Ù·º Ƴ©º§ÖÆÙ ³©ºú®Øµ -³å ¿¯³«ºª§µ « º ³ úاµ ±
ÙÖ ·Ù ºå
ª³¿ª±²ºá
íëè
Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå
¨¼± µ ĵ¼Æ³©ºúص®-³å Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå¿¯³«ºªµ§ºª³½Ö̧±²º̧
¬½-»¼ © º Ù·º ¶®»º®³Æ³©º±¾·º ¬¯·º̧¬©»ºå«¼µ ©¼åµ ½-ÄÖª¼µ
¿±³ Ƴ©º®·ºå±³åÑÜ妼µå°¼»º±²º ¬¼Ò¼ô±¼µÄ±Ù³å½Ö¸òá
¬¼Òô ¼ ±¼µÄ ¿é³«º±²º©Ù·º úÙ«º¨²ºúóص «Üå®-³å«¼µ¿©ÙĶ®·º
鱶¦·º̧ ÛÍ°º±«º±¿¾³«-«³ ®ù駺¶®¼ÕÄ®ÍúÙ«¨ º ²ºúµ©
Ø
úص¬©Ù«º ¿·Ù íèðð «-§º¿§å× ®Í³ô´½Ö̧òá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ
¿úÚ©« µ¼ 𺠷ºå¬©Ù·åº Ç §¨®¬°¶§Õ× úÙ«º¨²ºú¶Øµ ¦·º§¸ « ÖÙ ¶§
¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³å ÑÜ妼µå°¼»º
«¶§é³ ¿»é³©¼ÄµÇ ¨¼úµ « Ù ¨ º ²ºúóص «Ü嫼µ ¨¼åµ × «¶§±²º
«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿§±²ºá
¨µ¼±Ä¼µ ¶®»º®³¸Æ³©º§ÙÖƳ©ºúص¿½©º±²º ©°º°©°º°©¼µå
©«ºª³½Ö¸é³ñ ô½µ¬½¹ Ƴ©ºúصó«Üå®-³åò ¬½®ºå¬
»³å¬¶§·º¬¯·º®-³å®Í³ «Þ³¸¬é§ºé§º®Í Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص
®-³å«¼µ¬©µ ô´ª-«º¯·º¶§·º¨³åúÍó¼ «¿§±²ºá ¯Øµª²º
°¿±³Æ³©º°·ºÛÍ·º¸Æ³©º½Øµ©¼µÄ®Í³ª²ºå ©¼µå©«ºª-«º
¬¿»³«º Û¼µ·º·ØƳ©º½Øµ®-³åò ¬¯·º̧¬©»ºå«¼µ®Íܪ-«º
úͼòá Ƴ©º½Øµ©Ù·ºª²ºå§»ºå½-Ü«³å®-³å ¯»ºåó«ôº°Ù³
©Ü¨Ù·º¶½ôºªÍôºª³ó«òá ®¼µåúٳŻº ¿ªó«Ü宼µåó«Üå
«-Å»ºñ ®Ü忪³·ºÅ»º®-³å«¼µª²ºå¶§Õ¶§·º¦»º©Ü媳ۼµ·º
ó«òá ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§ºÇ ¬¶®Ö©®ºå¿¯³«º
ªµ§º¨³å¿±³Æ³©º§ÙÖƳ©ºúص®-³å«³å úͳåªÍ±²ºá ¶®¼ÕÄ
ó«Üå®-³å©Ù·º±³úͼ¿§±²ºá °°º¶§Ü忽©º©Ù·º Ƴ©ºúص®-³å
¨«º úµ§ºúÍ·ºúص®-³å«§¼µ×©¼µå©«º ®-³å¶§³åª³±²º«¼µ
¿©ÙÄéòá ô½µ¬½¹ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶®¼ÕÄ©¼µ·ºåª¼µª¼µÇ úµ§ºúÍ·º
úص®-³å úͼª³¿§±²ºá ¶®»º®³Æ³©º§ÙÖ®-³åÛÍ·º¸ ¶§Æ³©º
®-³å«¼µ «¶§é³Ç ¨¼ µú µ§ ºú Í· ºú صú ͼ Ƴ©º° ·º«¼ µ§ ·º
¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º× ¬±Øµå½-ó«é±²ºá
Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå á áÆ»ºÆß¼ ³«À»åº ±²º ¬³¦é¼«©¼« µ º
¬¿úÍľ«ºñ ¿©³·ºªÉÜ©ùÙ º êØ©·Ù © º ²ºú±
¼Í ²ºá ¬³¦é¼«
©µ¼«º®Í ®¼µ·º¿§¹·ºå îî ®¼µ·º½ÙÖ ½»ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ¬³¦é¼«
«®ºå¿¶½úͼ ±Ó«À»ºå®-³å ¬»«º ¬ó«Üå¯Øµå«À»ºå¶¦°º
±²ºá¬ª-³å¬³å¶¦·º¸®¼µ·º ëðñ ¬»Ø¬³å¶¦·º¸ îì ®¼µ·º
½»ºÄúͼ×ñ ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®¼µ·º ¿§¹·ºå êìð ½»ºÄúͼ
±²ºá Æ»ºÆ¼ß³ò ¬¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¬ª-³å ìµ·ñº
¬»Ø ïì ®¼µ·ºúͼ×ñ °©µé»ºå®¼µ·º íèð ½»ºÄ«-ôº¿±³§·ºåß³
«À»ºå ©²ºúͼ±²ºá §·ºåß³¬§¹¬ð·º Æ»ºÆ¼ß³«À»åº ±²º
¶ß¼©¼±¢¿°³·º¸¿úͳ«º ½Ø»ôº¶¦°º±²ºá ïçìè ½µÛÍ°º
±»º¿«³·º°³é·ºå¬é Æ»ºÆ¼ß³«À»ºåÇ ª´ÑÜå¿é ïìçëÂë
¿ô³«º ú Í ¼ × ñ §·º å ß³Çïïìëè¿ô³«º ú Í ¼ ± ²º á
ô·ºåÛÍ°éº §º¿§¹·ºå ª´ÑåÜ ¿é©Ù·º ¬³¦é¼« ª´®-Õå¼ ïçççÂë
¿ô³«ºñ ¬³é§ºª´®-Õ¼å ììëêð ¿ô³«ºñ¬¼Ò¼ôª´®-Õ¼å
 m
.m
om
Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Æ»ºÆ¼ß³¶®¼ÕÄéͼ °²º«³å¿±³ ª®ºå©°ºª®ºå

ïëèçî¿ô³«ºñѿ鳧ª´®-Õ¼å îçê ¿ô³«ºñ ¬¶½³å ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°Üŵ ¬¦ÙÖÄÛÍ°º¦ÙÖÄÛÍ·º̧ ¬µ§º½-Õ§º¿±³ °»°º¶¦°º

ª´®-Õ¼å íìíç ¿ô³«ºúͼ±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ Æ»ºÆ¼ß³¶®¼Õħ·º
¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é ìëîÂë ¿ô³«ºúͼ±²ºá
ïê é³°µÛÍ°º©Ù·º ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å®-³å±²º Æ»ºÆ¼ß³
«À»ºåÇ«µ»º¿é³·ºå «µ»ºðôºÈ³»©°º½µ ©²º¿¨³·º«³
¬¿¶½°¼µ«º ½Ö¸ó«±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º Æ»ºÆß¼ ³«À»åº ¬¿úÍľ«º
«®ºåú¼µå©»ºåúͼ ¬³é§ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º
¿»¨¼µ·º¿±³ ¬³é§º¬®-Õå¼ ±³å®-³åò ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¿§æ
©´öܪ®´ -ռ婼µÄ«µ¼ ÛÍ·¨
º ©
µ º ª¼«
µ óº «±²ºá ïèíî ½µÛ°Í © º Ù·º
¬³é§º©¼µÄ±²º Æ»ºÆ¼ß³¶®¼ÕÄ«¼µ Æ»ºÆ¼ß³«À»ºåò ¶®¼ÕÄ¿©³º
¬¶¦°º±®µ©º×ñ ±Ü嶽³å»ôº©²º¿¨³·ºó«±²ºá ±¼µÄé³
©Ù·º ïèëê ½µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º®Í§·º Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå±²º
¬³¦é¼«©¼µ«º®Í ±Ü嶽³åªÙ©ºª§º¿±³ ù¼µ®Ü»Üô»º
Û¼µ·º·Ø¶¦°º ª³ ±²ºá ïèç𠶧²º̧ÛÍ°ºÇ®´ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸
ö-³®»º©¼µÄ« Æ»ºÆ¼ß³ÛÍ·º¸ §·ºåß³ «À»ºå®-³å©Ù·º ¶ß¼©¼±¢
©¼Äµò ¬«-Õ¼ å½Ø°³å½Ù·ú¸º ¼±
Í ²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º ¶§Õª¼µ«¿º ±³
¿ó«³·º¸ §·ºß³å¬§¹¬ð·º Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå®Í³ ¶ß¼©¼±¢
¿°³·º¸¿úͳ«º½Ø»ôº ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³
°´ª©»ºÛÍ·¶º̧ ß¼©¼±¢ «¼µôº°³åªÍô© º µÄ¼ §´å©ÙÖ¬µ§º½-Õ§º¿±³
°»°º¶¦°º±²ºá ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬®ã¿¯³·º¿«³·º°ÜÛÍ·º̧
¿§æª³±²ºá ¬®ã¿¯³·º¿«³·º°ÜÑËȮͳ °¼µå°Ø±´°´ª
©»º¶¦°º×ñ ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°ÜÑËȮͳ ¶ß¼©¼±¢ «¼µôº°³å
ªÍô¶º ¦°º±²ºá ©é³å°Üé·º¿éå®Í³®´ ¶ß¼©± ¼ ¢Û·¼µ ·º úØ ¼Í ¶ß¼©±¼ ¢
żµ«º«µ©º©é³åúص忩³º©¼µÄ ª«º¿¬³«º©Ù·º ©²ºúͼ
±²ºá Æ»ºÆÜß³¿°³·º̧¿úͳ«º½Ø»ôº©Ù·º ¿ªå²¤·ºå°¼µ«º§-Õå¼
¶½·ºå ±²º ¬þ¼«ªµ§·º »ºå¶¦°º×ñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬³é§ºÛ·Í º̧
¬¼Ò¼ôª´®-Õå¼ ©¼µÄò ª«º©·Ù ºåÇúͼ±²ºá Û¼·µ º·ò Ø °Üå§Ù³å¿éå
¬³å¶¦·º̧ ùµ©ô¼ ¬¿é姹¿±³ ªµ§·º »ºå®Í³ ¬µ»åº §·º°µ« ¼ º§-Õå¼
¿éå ¶¦°º±²ºá ¬µ»ºå½ÙØñ ¬µ»ºå¯Üñ ¯§º¶§³ÛÍ·º̧ ¬µ»ºå®Í¨Ù«º
¿±³ ¬¶½³å§Ð²ºå©¼Äµ±²º Ì«À»åº ò¨Ù«« º »µ ®º -³å¶¦°º
ó«±²ºá
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¬¶§Üå©Ù·º ªµ§º·»ºå±°º©°ºé§º
¨Ù»ºå¿§æª³½Ö± ¸ ²ºá ô·ºå®Í³ «»°¼¿µ ½¹«º«¼µ ½Ù³× ¨Ù«º
«µ»º ¬¶¦°ºÛÍ·º̧ ©·º§¼µÄ±²º̧ª§µ º·»ºå¶¦°º±²ºá ¬±Üå¬ÛÍØ
©¼µÄ ®Í³ ¯»º°§¹åñ ª¼® º¿®³ºñ»³»©ºñ ±¿¾r³±Üåñ
±é«º±Üå°±²º ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µÄ¶§·º Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå
±²º«Þ³¿§æ©Ù·º ¯·º°ô Ù º ¬®-³å¯Øµå ¨Ù«éº ³¬é§º¶¦°º
±²ºá Æ»ºÆ¼ß³¶®¼ÕĮͳ ÛÍ°º°Ñº§·ºªôº«´å±¿¾r³ íðð
½»ºÄð·º¨Ù«éº ³ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá

íëç
 m
.m
om
Ƶ»º Æ®ºßÜÆܶ®°º

.c
ce
pa
Ƶ»º á á«ÀÛ§µº ©
º ĵ¼ ®Í©
Ü ·ºå¿»¨¼·µ éº ³«Þ³ó«åÜ ±²º ¬§´¬ Ç ¬¿úÍÄ¿ª ©¼« µ ½º ©º±²ºá ¿úÍ嬽¹« úÙ«±º ¿¾r³¶¦·º¸
rs
¿¬å«¼µ ª¼«µ ×
º ±¾³ð¬³å¶¦·º̧ ¬§¼µ·åº ó«Ü巹姼·µ åº «Ù¶Ö §³å «´å±»ºå±Ù³åó«¿±³ «µ»± º ²º®-³å±²º Ì¿ª«¼µ ¬¨´å
ve
¶½³å»³åª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µ¬§¼µ·ºåó«Ü巹姼µ·ºå«¼µ §¨ðÜð·º ®Íܽ¼µ¬³å¨³å½Ö̧é±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ Ì¿ª«¼µ‘«µ»º±²º
re

¿ð¹Å³é¬³å¶¦·º̧ Ƶ»ºó«Üå·¹åƵ»ºÅµ ¿½æó«±²ºá Ƶ»º®Í³ ¿ª•Åµ¿½æó«±²ºá

.fo
w

¬ör ª¼§ º¿ð¹Å³é¶¦°º±²ºá ¶®»º®³ªµ¼é §ºð »ºåÅ´× ¬Ü¿«Ù©³¿©³·º¾«º©·Ù º ©¼« µ ½º ©º¿»¿±³ «µ»±
º ²º
w

¿½æ¯¼µé»º §²³úÍ·º©¼µÄ« ±©º®Í©º¨³å±²ºá ¿ª«¼µ ¬¿úÍÄ¿©³·º«µ»º±²º¿ªÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬Ü

w

¬§´¬¿¬å«¼µªµ¼«º× «Þ³«µ¼§µ¼·ºå¶½³å¨³å¿±³ Ƶ»ºó«Üå ë Ƶ»º

¬Ü¿«Ù©³ò ¿¶®³«º¾«º îí Ø îÂŽ øîí ùÜöéÜ î ¿«Ù©³¿¶®³«º¾«º©·Ù º©µ« ¼ ½º ©º¿±³ «µ»º±²º¿ª«¼µ

®¼»°º÷ÛÍ·¸º ¬Ü¿«Ù©³ò ¿©³·º¾«º îí Ø îÂŽ ªÉÜ©ùÙ º
®-Ѻ嶧¼Õ·º¬©Ù·ºåúͼ¬§¼µ·ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬§´¯Øµå
¿ù±¶¦°º±¶¦·º̧ ¬§´§¼µ·ºåƵ»ºÅµ ¿½æ±²ºá ©°º»²ºå¬³å
¶¦·º̧¯¼µª¢·º ¬Ü¿«Ù©³ò ¿©³·º¾«ºúͼ ¿©³·ºôѺ°Ù»ºå
©»ºå®Í ¬Ü¿«Ù©³ò ¿¶®³«º¾«ºú¼Í ¿¶®³«ºôѺ°»Ù åº ©»ºå
¬©Ù·åº úͼ¿ù±«¼µ ¬§´§¼µ·ºåƵ»Åº µ ¿½æ±²ºá
¿©³·º¾«ºð»ºúµ¼å°Ù»åº ®Í¶¦°º¿°ñ ¿¶®³«º¾«ºð»ºúå¼µ °Ù»ºå
®Í¶¦°º¿° êê Ø ííù ªÉÜ©ùÙ º®-Ñåº ¶§¼Õ·º¬©Ù·ºåúͼ ¿ù±®-³å
®Í³ ¿¬å¿±³¿ù±®-³å¶¦°º±¶¦·º̧ ¬¿¬å§¼·µ åº Æµ»º ¿½æ±²ºá
¿©³·º¾«º¬¿¬å§¼µ·ºåƵ»ºÛÍ·¸º ¬§´§µ·¼ ºåƵ»º ¬©Ù·åº úͼ¿ù±
«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º¬¿¬å§¼·µ åº Æµ»Ûº Í·º̧ ¬§´§µ·¼ ºå
Ƶ»º¬©Ù·ºåúͼ ¬§¼µ·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ±®§¼µ·ºåƵ»ºÅµ¿½æ
±²ºñ ¨µ¼¿ó«³·º¸ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿¬å§¼µ·ºåƵ»º î ½µÛÍ·º̧
±® §¼µ·ºåƵ»º î ½µñ ¬§´§¼µ·ºåƵ»º ï ½µñ ¿§¹·ºå Ƶ»ºó«Üå
·¹å½µú±
¼Í ²ºá
ÌƵ»ºó«Ü巹彵¬©Ù·ºåÇ©¼µ«º½©ºª-«ºúͼ¿±³ ¿ª
¿ó«³·ºåó«Üå®-³åª²ºå úͼ¿±å±²ºá ¬§´§¼µ·ºåƵ»º ¬©Ù·ºå
¬¿úÍÄ¿¶®³«º«µ»º±²º¿ªÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Üå
¿½æó«±²ºá Ì¿ª®-³å®Í³ ¬½-»¼ ®º © Í ©º µ«
¼ º ½©º±²ºá
¿¶®³«ºôѺ°»Ù åº ©»ºå®Í ¿¶®³«º¾«º±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ
¿©³·ºôѺ°Ù»ºå©»ºå®Í ¿©³·º¾«º±µÄª ¼ ²ºå¿«³·ºå ©¼µ«º
½©º¿±³¿ª«¼µ ¬¿»³«º¿ªÅµ¿½æ±²ºá ©°º»²ºå¬³å
¶¦·º¸¯¼µª¢·º ±®§¼µ·ºåƵ»º¬©Ù·ºåÇ ¬¿»³«º¿ª®-³å
©¼µ«º½©ºó«òá ¬¿»³«º¿ª®Í³«µ»º±²º ¿ª«Ö¸±¼µÄ
¬½-»¼ º®®Í»º¿½-á ¿¶®³«ºð·ºú¼åµ °Ù»ºåÛÍ·º̧ ¿©³·ºð·ºúµå¼ °Ù»åº ©¼Äµ®Í
±®§¼·µ ºåƵ»®º -³å¯Ü±µÄ¼ ©¼«
µ º½©ºª³¿±³¿ª«¼µ ð·ºúå¼µ °Ù»åº
¿ªÅµ¿½æ±²ºá ̱¼µÄª¢·º Ƶ»ºó«Üå·¹åƵ»º ¬©Ù·ºåÇ
¿ª¿ó«³·º åó«Ü å í ®-Õ¼ 婼 µ « º ½ ©º ª -«º ú Í ¼ ± ²º á
ø¿ª©¼µ«º½©º¶½·ºå”éãá ÷
Æ®ºßÜÆܶ®°º á ᬼÒô ¼ ±®µÃ鳨ֱµÄ¼ °Ü¯·ºå¿±³
¬³¦é¼«©µ¼«ºúͼ ¶®°º®-³å¨Ö©Ù·ºÆ®ºßÜÆܶ®°º±²º ¬ó«Üå
¯Øµå¶®°º¶¦°º±²ºá ®¼µ·º ïêðð ½»ºÄúͲºª-³å±²ºá ¶®°ºð
®Í°× ®¼µ·º íð𽻺Ĭ¨¼ ¿§æ©´öÜ©µÄ¼«§¼µ·º±²ºá ¶®°º¦-³å

íêð
 m
.m
om
¿°³·ºåª-³å§·º °µ·¼ º

.c
ce
pa
¿±³ ±°º§·ºó«Ü嶦°º±²ºÅµ ¬örµÉ¼Õ麬£«¨³ñ ±³
rs 郱örŬ£«¨³©¼µÄ©Ù·º ª³±²ºá ¨¼µ«-®åº ö»ºª³
ve
°«³å¬é ÆfÔı¿¶§§·ºò ¬¶®·º¸¬¿°³«º®Í³ ô´Æ»³
re

ïððñ §·º°²ºªØµå§©º ô´Æ»³ íð úͼ±²ºÅ´òá ½«º®

.fo
w

·¹å¶¦³úÍ×¼ ñ ¬«¼·µ åº ¬½«º ·ôº¿§¹·ºå®Í³ úÍ°¿º ±³·ºåúͱ ¼ ²ºá

w

¬ªÙ»º¨¨ ´ §º¿±³¬úÙ«ºñ °¼§º¿±³¬úÙ«ºúͼ±²º¶¦°º×ñ

w

®¼µå¿§¹«º ¯ÜåÛÍ·ºå¿§¹«º©¼µÄ±²º ¬©Ù·ºå®¿¦³«ºÛ¼µ·º¿½-

Æ®ºßÜÆܶ®°º°Ü寷ºåé³ ð¼©µ¼é¼ô¿é©Ø½Ù»º
½Ø鳿ù±®Í³ ßÖªö-ô Ü »º«»Ù ºöµÛ¼ ·Í º̧ ¬»ºöµå¼ ª³å »ôº°§º¶¦°º
±²ºá §·ºªôº¿éå®-«ºÛͳ¶§·º¨«º ¿§¿§¹·ºåíêðð
½»ºÄ¶®·º¸¿±³¿ù±©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø×ñ ¿«ÙÄ¿«³«ºª-«º°Üå
¯·ºåª³¶§Ü媢·º ú¼µåùÜåÆÜåô³å ¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·º̧¿¶®³«º§¼µ·ºå
«¼µ§¼µ·ºå¶½³å«³ ®¼µÆ®ºß°º»ôº«¼µ¶¦©º× °Ü寷ºå¿ª±²ºá
Æ®ºßÜÆܶ®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º îëðð ½»ºÄ
«-ôºð»ºå±²ºá ¶®°º±²º ¬¨«º§¼µ·ºå©Ù·º ²Ü²³¿±³
«µ»ºå¿¶®¶§·º«¼µ ¶¦©º±»ºåª³×ñ 𼩼µé¼ô ¿é©Ø½Ù»º©Ù·º
¿¶®»¼®º¸±¼µÄ°Ü寷ºå¿ª±²ºá ø𼩼µé¼ô ¿é©Ø½Ù»º”éãá ÷
¨¼µ¿é©Ø½Ù»º®Í³ ¬ªÙ»º®©º¿°³«º× Û¼µ·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º
¨«º§·º ¿é°Üå ±»º±²ºá Æ®ºßÜÆܶ®°º®Í³ÛÍ°º°Ñº¿éªÚ®ºå
®¼åµ ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶®°º«®ºåÛÍ°¾
º «º©Ä± µ¼ ²º úÙØIJ»Ù ®º -³å ¦Øåµ ªÚ®åº
®¼µå¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¿¶®ó± Ƴ¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ¨¼¶µ ®°º¿ó«³·ºå
¶¦·º̧ ®¼µ·º ìðð ½»ºÄ ¿©©Ü¶®¼ÕĬªÙ»º¬¨¼ ®Ü屿¾r³¶¦·º̧
±Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá ¿¯»³¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¶®°º«¼µ¶¦©º×
¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ®Üå騳å©Ø©³å®Í³ ¬·ºö-·º»Üô³
§²³ ¿¬³·º¶®·º®ã ©°ºé§º§·º ¶¦°º¿§±²ºá
ÆfÔÄı¿¶§§·º á áÆfÔı¿¶§§·º±²º ÆfÔù¼§« º À»ºå
ÑÜå©Ù·¿º §¹«º¿±³ «Þ³ÑÜå±°º§·ºó«åÜ ¶¦°º±²ºá ©°º«Þ³
§©ºªØµå ©²º¿»Û¼·µ º±²º̧ ±°º§·ºó«Üå ½µ»°º§·º©Ù·º§¹ð·º
Ŵת²ºå¯¼µ±²ºá
ÆfÔı¿¶§§·ºò¬±Ü婼µÄ±²º ª´©¼µÄ©Ü忱³®ú¼µå°²º
®¢¿ª³«ºúͼ«µ»ºòá §É¶®³å²¼Õ¬¯·ºåúÍ¼× §-³åª§¼µÄ¬é
±³«Ö̧±¼µÄ ªÙ»º°Ù³½-Õ¼¶®¼»º ¿«³·ºå¶®©º¿±³¬é±³úͼ«µ»º
±²ºá ¨¼¬ µ ±Ü婼µÄ«¼µ¯·º§®³õúͼ¿±³·Í«ºó«Ü婼µÄ±²º
¯Ù©ô º ´ ±Øåµ ¿¯³·º«»µ ò
º á ©»º½åµ¼ ó«åÜ ¿±³ 鿱¸éÅ»ºå©¼Äµ
±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿Æ³ºö-Ü©§±Ü©¼µÄ±²º ª²ºå¿«³·ºå
¯Ù©ºô´±åµØ ¿¯³·º«µ»º òá
¬¿úÍÄ®-«ºÛͳñ ¬¿»³«º®-«ºÛͳñ ¿©³·º®-«ºÛͳ ©¼µÄ
±¼µÄ ¨Ù«º¿±³ ¬«¼µ·åº ¬½«º©¼µÄ®Í±åÜ ¿±³¬±Ü婼µÄ±²º
ÆfÔù¼§º«À»åº ¬¶§·º±µÄ¼ «-«»µ ºòá ¿¶®³«º®-«Ûº ³Í ±¼µÄ¨« Ù º
¿±³¬«¼µ·åº ¬½«º®Í ¬±Ü婼ı µ ²º«³å ±Ü©³±®µÃé³
±¼µÄ«-¿ª«µ»º±²ºá±®µÃé³±¼µÄ«-¿±³¬±Ü婼µÄ«³å
ÆfÔé³Æº¿úÚ°·º¬©¼½-²åº ¶¦°ºó««µ»ºòá øÆfÔé³Æº ¿úÚ”
éãá ÷¿úÚ®¶¦°º¿±å¿±³¬½¹ ¬é±³®-Õ¼åªÙ»º±²º¶¦°º×
·¹å©¼µÄ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ »ö¹å©¼Äµ±²ºª²ºå¿«³·ºå °³å
ó««µ»ºòÅ´× ¬³ù¼«õ«Þ³ÑÜå«-®ºåÛÍ·º¸ ÆfÔùܧ
°³©®ºå©¼µÄ©·Ù º ¯¼µ¨³å¿ª±²ºá
®Å³ð¹§¹›¼¿©³º©·Ù º ¶®©º°³Ù ¾µé³å±½·º±²º Ñúµ¿ð›
«w§©¼µÄ¬³å ©é³å¿Å³úÙ©º½À©º¿©³º®´é»º¬ª¼µÄ·Í³
ÆfÔı¿¶§§·º®Í ±¿¶§±Ü嫼ô µ ¿´ ¯³·º½¶Ö̧ §Ü忱³º ±Øµå¿¯³·º
¿°±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µÉ»º§¹›¼¿©³ºÇ é³Æ¶ö¼Õź¶§²º
±³å éÅ»ºåÛÍ°º§¹åÛÍ·º̧ úÍ·º¿®³Ýª³»º¿¨éº©¼µÄ±²º ÆfÔÄ
±¿¶§§·º®Í ±¿¶§±Ü嫼µ ô´¿¯³·º±µåØ ¿¯³·º¿ó«³·ºå«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå¿¦³º¶§¨³åòá
ÆfÔ±¿¶§§·º®Í¬±Ü婼µÄ±²º ¿é±¼Äµ¿ó«Ù«-¿±³¬½¹
±³ô³¿±³ ¬±Ø«¶µ¼ ®²ºòá ¨¼¬ µ ±Ø«°µ¼ ¶ÖÙ §Õ× ¶§Õ©¶º §Õ©º
¶ßÕ»ºåÅ´¿±³ ¿ß-³±Ø©´é¼ô³©ÜåªØµå±Ù³å«¼µ ¦»º©Üå½Ö¸
ó«±²ºÅµ ¬¯¼µúͼ±²ºá Ì«¼µé²º× ¿úÚ¾»Øµ ¼ù¹»ºå©Ù·ºñ
‘¿ð›Õ¬²¼Õñ °¼®ºåªÖ̧°¼µ±³åñ ¶®·º̧®¼µ¨µ©º±»ºåñ ¶®½¹å§»ºå®Íñ
®ôÙ»ºå¿§æ¨´åñ ¿¶®³«º°´å°´åðôºñ«À»ºåÑÜ屿¶§ñ ²¤³®Í
¿ó«Ù±³åñ «-¿§©ØµªÍ³ñ ¿é®-«ºÛͳ¨«ºñ ±Øð¹«-Ôå
ªÙ»ºñ »°º¿ªÅ»º©´ñ ¶§Õ©º¶§Õ©ºÅ´×ñ ¿§æ®´¨´åª²º
¶§Õ»ºå¶§Õ»ºå¶®²ºúÍ·º¸ñ »©º°²º¬°ñ ¿®§å×é±³å•Å´×
°§º¯¼µ¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá

íêï
 m
.m
om
ÆfÔùܧѿ¯³·ºå«-®ºå
.c
ce
pa
ÆfÔùÜ § Ñ¿¯³·º å «-®º å á áÆfÔùÜ § Ñ¿¯³·ºå±²º
rs
ÆfÔùܧ¹«À»ºåò Ñ¿¯³·ºå±¦Ùôº¶®»º®³Û¼µ·º·Øò§¨ðÜð·º
ve
ÛÍ·¸º ¬µ§½º -Õ§§º °µØ »°º©Ä«µ¼ µ¼ ¿¦³º¶§¿±³«-®åº ¶¦°º±²ºá ¬§¼·µ åº
re
±Øµå§¼µ·ºåúͼòá §¨®§¼µ·ºåÇ ¿úÚ©¼öص¿°©Ü ±®¼·µ åº ®Í°× ¶®»º
.fo
w
®³ ©¼·µ åº ¿é嶧²º¿é导·µ ºé³ §¨ðÜð·ºÛ·Í »¸º ôº»®¼ © ¼ º °±²º
w
©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§±²ºá ùµ©ô ¼ §¼µ·ºåÇúÍ®ºå¶§²º±®¼µ·ºåñ çêí ½µ
w
úÙ³¬½-ռĩ¼µÄò ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³åÛÍ·º¸ ççç ½µ¿¬³«º
¶®»º®³¶§²º¯¼µ·ºé³ ¬®¼»ºÄ¿©³º°±²º©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§±²ºá
©©¼ô§¼µ·ºåÇ ççç ½µ®Í ïïðí½µ¬©Ù·ºå ¶§Õ°¿µ ±³ ¶®»º®³
Û¼µ·º·¬Ø 駺駺 ¯¼µ·ºé³ °°º©®ºå °±²º©µÄ¼«¼µ ¿¦³º¶§±²ºá
¨¼µ«-®ºå«¼µ ®²º±´¶§Õ°µ°éÜ ·º±²ºÅ× ´ ¬¿±¬½-³ ®±¼é
¿½-á ±¼Äéµ ³©Ù·º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬§µ ½º -Õ§§º °µØ »°º«µ¼ ±¼ª×µ¼ °°º©®ºå
úͳ¿¦Ù黺 ¬®¼»ºÄ¨µ©¿º ±³ ¬¿»³«º¾«ºªÙ»º®·ºå©é³å
ó«Üåò ¬®¼»Äº¿©³º«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¶¦°º¿§æª³¿±³°°º©®ºåñ
¬®Í³©®ºåñ ¬®¼»ºÄ¿©³º°±²º©Ä¼µò ²Ù»¿º §¹·ºå±²º ÆfÔ
ùܧѿ¯³·ºå«-®ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«òá ÆfÔùܧ Ñ
¿¯³·ºå«-®åº ©Ù·º ¾¼åµ ¿©³º¾éµ ³åò ïïìë ½µ °°º©®ºå®-³å
Ç ¿¦³º¶§¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³©°Øµ©°º½µ®¢ ®¿©ÙÄé
±²º«¿¼µ ¨³«º¿±³ºñ ¨¼« µ -®åº «¼µ ïïìë ½µ®©µ¼·º®Ü ¶§Õ°µ°Ü
é·º±²ºÅµ ô´¯¬§ºòá çêí ½µ°°º©®ºå©°º½© µ ·Ù º 黺«»µ º
¶®¼ÕÄ«¼µ¿©ÙÄé³ñ ô·ºå°°º©®ºå«¼µ ¿»³«º¨§º ©²ºå¶¦©º
¿ó«³·ºå±¼éòá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¿ó«³·ºå¬é³¬³åªØµå«¼µ
¶½ØÕ×󫲺̧®´ñ ÆfÔùܧѿ¯³·ºå«-®ºåÇ¿¦³º¶§¿±³¬µ§º½-Õ§º
§Øµ°»°º±²º ¬·ºå𫼵 §Ö½´å« ®¿¬³·º¶®·º®Ü ¶®»º®³®·ºå
©¼µÄò ¬µ§º½-Õ§º§Øµ°»°º¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼±³òá ø¶®»º®³®·ºå
¬µ§½º -Õ§§º ”µØ éãá ÷
Ì«-®åº ±²º °°º©®ºå©¼Ä« µ µ±¼ ³ °µ¿¯³·ºå¨³å±²º®
ŵ©ºñ ¬¶½³å¬¿ó«³·ºå¬é³ ®-³å«¼µª²ºå ¿¦³º¶§±²ºá
‘¬®¼»Äº¿©³ºú± ͼ ²ºá ¬é§ºé§ºú®Í åº ¶§²ºñ ôÙ»ºå¶§²ºñ ©úµ©º
¶§²º ¶®Õ¼Ä°³å¿°³º¾Ù³åð»ºó«Üå 𻺿¨³«º ¬½Ù»ºð»º °³¿éå
ó«Üåð·ºå®ÍÔåñ ¯·º®ÍÔå ¬®ã¨®ºåß¼µªº®ÍÔåñ ©§º®ÍÔå°°º«Ö»³å
½Ø©§º°³¿éå¬ó«Üå ¬ó«§º¬«Ù§º ¬«Ö©¼µÄ•Åµ ¬°½-Ü
¿±³ Âîç½µ¨µ©º ±²º̧ ®·ºåó«Üå°Ù³¿°³º«Öò ¬®¼»ºÄ
¿©³º±²º ¬¨´å®Í©± º ³å¦Ùôº¿«³·ºåòá ¾µé·º®·ºå¶®©º
ò ªÚ©¿º ©³º ¬®ã¨®ºå ®-³å±²º ¿¶§³¸ó«Üå®ÍÔåñ °¿¶®³·º
®ÍÔåñ ±³é«³¬®ÍÔåñ »³å¿¨³«ºñ »³å½Ø °±²º©¼µÄ
¶¦°º¿ó«³·ºå±¼éòá
‘úÍ®ºå¶§²º ôÙ»ºå¶§²º ©ª¼µ·ºå¶§²º®Í°× ¬¿úÍÄ«µ¼ ª³å
¿±³º ±Ø©Ø©³åñ ¬¿»³«º«¼µª³å¿±³º §·ºªôº»³åá
¿©³·º«¼µª³å¿±³º ô¼µåùô³åá ¿¶®³«º«¼µª³å¿±³º
¿é¿§æ·¹¸»³åó«Üåá ¬Ë§©º«±²ºå©¼µÄ ¿»é³ ª´¿§¹·ºå
©¼µÄ«¼µ é©»³§´é ¿úÚ¶®¼ÕÄó«Üå ¿úÚ¨Üå°¼µ«ºé³ ¬°¼µåé¿©³º®´
íêî
ÆfÔù¼§º«À»ºå
¿±³ ±Üé± ¼ þµ Îé³Æ³ ®Å³þ¼§©¼¬®²º¿©³ºú¿¼Í ±³ ¾ð
úÍ·º ®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º•Åµ ¬°½-¿Ü ±³ ççç ½µ¨© µ º
±²º¸ ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Üåò ¬®¼»ºÄ¿©³º±²ºª²ºå
®Í©º¦Ùôº¿«³·ºåòá «ª»º±Ø§-·º ¿¶®©¼µ·¿º ¶®¨¼»åº ¬°úͼ
±²º©Ä« µ¼ µ¼ ¿¦³º¶§òá
¬ð®·ºåª«º¨«º ±Ëé³Æº ççç ½µ©Ù·º »Ò±´é
«´åô´× úÍ·åº ª·ºå±²º¸ ¿°³éÅ»ºå®·ºåó«åÜ ªÍÔ¿©³º®¿´ ±³
¿§¹ËØ ¶®°²åº½¾ µØ éµ ³å±®¼·µ åº ¿«-³«º°³«¼ª
µ ²ºå ÆfÔùܧÑ
¿¯³·ºå«-®ºå©Ù·º ¦©ºé±²ºá ÑÜ忦¿®³·º©·º
ÆfÔù¼§º«À»ºå á á®Å³ð·ºñ ¬³ù¼«Á «Þ³ÑÜå «-®åº
¬°úͼ¿±³ ¶®»º®³ «-®åº ö»º®-³å¬éñ «ÀÛµ§º © º µÄ¼ ¿»¨¼·µ éº ³
«Þ³¿ª³«±²º ÆfÔù¼§º«À»ºå ¶¦°º±²ºá ÆfÔù¼§º«À»ºå
±²º ¶®·º¸®µ¿¼ ©³·ºò¿©³·º¾«º®-«Ûº ³Í ©Ù·úº ¿Í¼ ±³ «À»åº
ó«Ü嶦°º±²ºá §¹›¼¾³±³¬³å¶¦·º¸ ÆfÔù¼§º«À»ºåŵ ¿½æ
±²ºá ô·ºå«¼µ¶®»º®³®ã¶§Õ¿±³º ÆfÔù¼§º«À»ºå¶¦°ºòá
¶®·º̧®¿µ¼ ©³·º«µ¼ ßż¶µ §Õ× ¬¿úÍÄ ¾«º©·Ù º §µ|ð¼¿ùÅ«À»åº ñ
¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¬§é ¿ö¹ô³»«À»åº ñ ¿©³·º¾«º©·Ù º
ÆfÔùܧ«À»åº ñ ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ÑÉ髵ú« µ À»åº Å´×ñ «À»åº
ó«Ü忪å«À»ºåÛÍ·º̧ ¬éØ«À»ºå·ôº îððð úͼ±²ºá ÆfÔù¼§º
«À»ºå±³å©¼µÄ±²º ¬¶½³å«À»ºå®-³å±¼µÄ ®±Ù³å¿é³«º
Û¼µ·º±«Ö̧±¼µÄ ¬¶½³å«À»ºå±³å©¼µÄ±²ºª²ºå ÆfÔù¼§º«À»ºå
±¼µÄ ®ª³¿é³«ºÛ·µ¼ ¿º §á ¾µé³åéÅÓ³ÛÍ·¸º °ó«ð¿©å®·ºå
©¼Äµ±³ª¢·º ó«Ù±Ù³åÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µòá ÆfÔù¼§º«À»ºåò
§®³õ®Í³¬¿úÍÄ®-«ºÛͳ¬¶§·º±²ºô´Æ»³ÛÍ°º¿¨³·ºñ
¬¿»³«º®-«Ûº ͳ ¬¶§·º±²º ô´Æ»³ ÛÍ°º¿¨³·ºñ ¿¶®³«º
®-«ºÛͳ¬¶§·ºª²º ô´Æ»³ÛÍ°º¿¨³·ºñ ¿©³·º®-«ºÛͳ
¬¶§·º±²º ô´Æ»³¿ªå¿¨³·º«-ôº±²ºá ¿¨³·º¸ó«Üå
±Øµå¿¨³·º¸ñ ¿¨³·º̧·ôº±Øµå¿¨³·º¸úͼ±²º¶¦°º×ñ ªÍ²ºåÑÜå
ۼ㫽º ·ºå¬§º¿±³ «©º±ÿ³»º«± Ö̧ µÄ¼ ©²º±²ºá ¬½-·åº
¬³å¶¦·º¸ ô´Æ»³©°º¿±³·ºåñ ¬ð»ºå¬³å¶¦·º̧ ô´Æ»³
±Øµå¿±³·ºåúͼ±²ºÅµ ¿ª³«§²³É¼«-®ºåñ ¯ö©¼ùܧ»Ü
«-®ºå©¼µÄ©Ù·º ª³±²ºá ©ô´Æ»³ª¢·º ½µ»°º®¼µ·º½»ºÄúͼ
±²ºá
ÆfÔù¼§º«À»ºåÛÍ·º¸ ¬éØ«À»ºå·ôº ëðð ©¼µÄ©Ù·º¿»ó«
¿±³ «À»åº ±³å©¼µÄò ±«º©®ºå®Í³ ®©²º®¶®Ö¿½-á éؽ¹
ª²ºå ¬±¿½-rú² Í º±²ºá éؽ¹¯ôºÛÍ°º±³ úͲº±²ºá
§µ|ð¼¿ùÅ«À»ºå±³å©¼µÄò ±«º©®ºå®Í³ ¬ÛÍ°º½µ»°ºé³
¬¶®úÖ Í²ò º á ¬§é¿ö¹ô³»«À»åº ±³å©¼Äò µ ±«º©®ºå®Í³
¬ÛÍ°·º ¹åé³ ¬¶®ÖúͲò º á ÑÉ髵ú« µ À»ºå±³å©¼µÄò±«º
©®ºå®Í³¬ÛÍ°º©¿¨³·º¬¶®ÖúͲºòá ̱¼µÄ ±ØôµÉ
»¼«³ôº¬£«¨³ ©Ù·º¯µ¿¼ ª±²ºá
 m
.m
om
ÆfÔù¼§º«À»ºå
.c
ce
pa
ÆfÔù¼§º «À»ºå±³å©¼µÄò ®-«ºÛͳ®Í³ «À»ºåò§Øµ«¼µª¼µ«º×
rs
±Øµå¿¨³·º̧±ÿ³»º úͱ ¼ ²ºÅµ ¯¼µó«òá ¬¶½³å«À»åº ±³å
ve
©¼Äµò®-«Ûº ³Í ®Í³ª²ºå ¨¼¬ µ ©´§·º «À»åº §Ø« µ ª
µ¼ µ«
¼ ×
º ¬±Üå
re
±Üåúͼ󫱲ºá ÆfÔù¼§º«À»ºå±³å©¼µÄò ¬¯·ºå±ÿ³»º
.fo
w
±²º ¬¨´å¨´å ¬¶§³å¶§³åúͼ«µ»ºòá ÆfÔù¼§º«À»ºå©Ù·º
w
¿Å³¿¶§³¯Øµå®®²º̧ ¾µé³å§¿Ð«ßµä¹ ¬é¼ô³±³ð«
w
°¿±³±´¿©³º±¶´ ®©º©Äµ¼ éؽ¹úÍ© ¼ ©º¿±³¿ó«³·º¸ Ì«À»åº
±´ «À»ºå±³å©¼µÄ±²º ±µö©¼»©ºúÙ³ ¬¶®¼Õ«º »¼|³»º½-®ºå
±³©¼µ·º¿¬³·º ª³å髵»º±²ºá ¬¶½³å«À»ºåó«Üå í
«À»ºå©Ù·º ¿Å³¿¶§³¯Øåµ ®®²º̧±´ ®úͼ±¶¦·º̧ ±Ø±é³ ðŽº
¯·ºåéÖò¬¿ó«³·ºå±³®-³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ «À»ºåó«Üå
¿ªå«À»ºå©Ù·º ÆfÔù¼§º«À»ºå±²º »¼|³»º±¼µÄ«´åé³ ¯¼§º
«®ºåÛÍ·º̧ ©´¿±³¿ó«³·º¸ ¾µé³å¬°úͼ¿±³ ±´¿©³º
¿«³·ºå©¼µÄ±²º ¬¨´å½-Üå®Ú®ºå¿©³º®´«µ»º±²ºá Ì«¼µ
é²º× úÍ·º®Å³±Üªðر §µÝ¼Õªº¿«-³« º ©Ø©³åÑÜ婲º
¿®³º«»Ù åº ©Ù·ºñ
‘®¼µå»©º±¼ó«³åñ ¿¶®³«º «À»ºå±³åª²ºåñ ©é³å «µ
±¼µªñº ۼ㷺åׯ¼µ®´ñ ®©´ó«¾Öñ 鳯«Ö×ñ ¶¦°º½Ö°Ù³®ãñ
¥Å¼¶§Õòñ ¾¼ÏÕ±Ø ³ñ ¬é¼ô³±®¼µ«ºñ úÍ·º¿©³ºú¼µ«º
ª¢·ñº ÌDZÜ嶽³å ñ©²º¨Ù»åº §Ù³åòñ ÑÜå¦-³å¿§¹¿§¹ñ ¦¼ª µ º
®öº¿Æ³Åµñ ±¿¾r³ß¼®³»ºñ ±²º«½Ø®Íñ »¼|³»º©´ú´ñ «´å
®Í©º®´±³åñ ÆfÔĪ«-º³ñ ©¼µÄ«À»ºå±³ª¢·ºñ¯¼§º²³©
¿¶¦³·º¸©»ºå ©»ºå©²ºå•Å´× °§º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá
ÆfÔù¼§º «À»ºåÑÜå©Ù·º ÆfÔı¿¶§§·º úͼ±²ºá ¨¼µÆfÔÄ
±¿¶§§·º®Í ÆfÔé³Æº¿úÚ«¼µéúͼ±²ºá øÆfÔı¿¶§§·ºñ
ÆfÔé³Æº¿úÚ”éãá ÷ ÆfÔù¼§º«À»ºåÛÍ·º̧©«Ù¿±³ «À»ºå
ó«Üå«À»åº ·ôº©Ä¼µò ßżµ¶§Õé³ ¶®·º®¸ µ¿¼ ©³·º©Ù·º ¿é³·º¶½²º
ì §¹åúÍò¼ á ¬¿úÍľ«º§·µ¼ åº ±²º ¿·Ù¬©¼¶§Üåòá ¬¿»³«º
¾«º§·µ¼ åº ±²º ¦ªº¬©¼¶§åÜ òá ¿©³·º¾«º§·µ¼ åº ±²º §É
¶®³å²¼Õ¬©¼¶§Üåòá ¿¶®³«º§¼µ·ºå±²º ¿úÚ¬©¼¶§Üåòá
̱¼µÄ±³éƒùܧ»ÜŽÜ«³©Ù·º¯¼µòá ¨¼µé©»³©¼µÄò ¬
¿é³·º±²º ®-«ºÛͳ®´é³ «À»ºåó«Üå«À»ºå·ôº©¼µÄ±¼µÄ ¨Ù»ºå
§ ªÚ®ºå®¼µå¿»¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ÆfÔù¼§º«À»ºå±²º
¶®¿é³·ºªÚ®ºå®µ¼å¶½·ºå½Ø鿱³¿ó«³·º̧ ¬¶®Ö°¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º
¿»±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ÆfÔù¼§º «À»ºåÛÍ·º̧ ©«Ù¿±³ «À»ºå
ó«Üå«À»åº ·ôº©Äµ« ¼ µ¼ ¬µ§°º åµ¼ ¿±³®·ºå«¼µ °ó«ð¿©å®·ºåŵ
¿½æ±²ºá
ÆfÔù¼§«º À»ºå©Ù·º ¬½-·åº ôÆ»³ íðððñ ¬ð»ºåô´Æ»³
çðððñ ¬¶®·º¸ô´Æ»³ ëðð ½»ºÄúͼ¿±³Å¼®ðÓ³¿©³·º
ÛÍ·º¸ èìðð𠮢¿±³ ¿©³·º·ôº¿©³·º¨Ù©º©¼µÄúͼòá
¬½-·ºåô´Æ»³ ëð ½»ºÄñ ¬ð»ºåô´Æ»³ ïëð ½»ºÄúͼ¿±³
¬¿»³©É¬¼µ·ºñ ¯ÃÓ¬¼µ·ºñ «µõ³ª¬¼µ·ºñ ¬Ò³«¼»Ü
íêí
ÆfÔé³Æº¿éÚ
¬¼·µ ºñ ±ÜÅÁ§¹©¬¼·µ ñº «ý®µà¬¼µ·ñº 騫³é¬¼µ·Å º ×
´
¬¼µ·ºó«Üå ¬¼µ·º©¼µÄúͼòá ¬¿»³©É¬¼µ·º«¼µéت-«ºñ ±µ
ùw»¿©³·ºñ °¼É«´Ž¿©³·ºñ «³›«´Ž¿©³·ºñ öj³®³
ù»¿©³·ºñ ¿«ª³ ±¿©³·ºÅ× ´ ¿©³·º ë ªØµåúͱ
¼ ²ºá
¬¿»³©É¬¼·µ Ǻ ¶§»Ù ¿º ªå±Ùôúº × ¼Í ¿©³·º¾«º¶§Ù»®º Í
öör¹ñ ô®µ»³ñ ¬°Üéð©Üñ ®ÅÜñ ±é¾´Å´¿±³ ¶®°ºó«Üå
·¹å°·º©Ä¼µ¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá
ÆfÔù¼§«º À»åº ©Ù·º ¶®¼Õı°º¿§¹·ºå §¨® ¬ó«¼®º êíððð
ùµ©¼ô¬ó«¼®º êíðððñ ©©¼ô¬ó«¼®º êíðð𠿧æ
¨Ù»ºå½Ö̧×ñ ±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Ü媫º¨«º ©¼µ·º¿±³ºñ
¶®¼Õı°º èìððð ©¼µå§Ù³å±²ºÅµ¯¼µòá ±¿¾r³¯¼§º «¼µå
±»ºå¿¶½³«º±¼»ºåñ é©»³©²ºé³ ·¹å¯ôº̧¿¶½³«ºÈ³»ñ
¿«-åúÙ³½ú¼µ·º «¼µå±»ºå «¼µå±¼»ºåúͼ±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá
ÆfÔé³Æº ¿ úÚ á áÆfÔé³Æº¿úÚ±²º ÆfÔı ¿¶§±Üå®Í
¶¦°º¿±³¿úÚ¶¦°º±² ºÅµ«-®ºåö»º©¼µÄ©Ù·º¯ò µ¼ á ô·ºå«¼µ
ÆfÔ»ù¿úÚŵ ¶§±²ºá ª´©¼µÄ±Øµå¿¯³·ºó«¿±³ ¿úڮͳ
¬¾¼þ³»ºŽÜ«³ñ ¬örµÉ¼Õ麰±²º̧ «-®ºå©¼µÄ ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧
¬®-Õ¼å®-ռ嬶§³å¶§³åúͼó«é³ñ ÆfÔé³Æº¿úÚ±²º ¬¿«³·ºå
¯Øµå ¿úÚ ©°º®-ռ嶦°ºòá
Ì«¼µ 鲺ª-«ñº ÑÜ婼µå« 鳮髻º©·Ù º ‘¿úÚ»³é»Üñ
ÛÍ·º̧ »³é«³ñ »³é¿ð¹ñ ±Üå±»ºÄ× ¿¶§³ªÙ»ºåª¢·ºñ ¿ó«³
®°·ºå©»ºñ ¿ó«³°·ºå ¶§»º®²º¿ó«³·º¸ñ ¿ð¦»º¶½³å»³åñ
¿½¹·ºå°ÑºªÄµ¼ ±Ù³å¿é³¸®²ºá »ö¹å鷺嶮°ºñ ¿¶®«¶¦°ºÛÍ·º̧ñ
¿úÚÛÍ°º¿Æ³ºö-Üñ »·ºå½Ù«º«-°Ü½Ö¸±²ºá ¿ª³ÅÜ©Ù·ºå°Øñ »Ü¦
ªØ«¼µñ Å»º©®ºå½Ù»º¨´ñ ¶§¼Õ·ºé²º©´¿±³ºª²ºåñ ¿úÚÆfÔ
é³Æºñ §·ºó«Ü嶦°º«¼µñ ÑÜå±°º¿é³·º®¼ã·ºåñ ¿úÚ¶®·º©¼µ·ºå©¼µÄñ
®·ºå©¼µ·º®Í³¯Øµé®²º¶¦°º±²º• Å´×ÆfÔé³Æº¿úÚ«¼µ ½-åÜ «-Ôå
¦Ùį
Ö ¨µ¼ ³å±²ºá
±³éƒ±örÅ«-®åº ñ ®u¼®»¼«³ôºñ ѧ鼧ý³±¬£
«¨³ñ ©¼«»¼§¹©ºñ ¬örµÉéŽÜ«³ó«ÜåÛÍ·º̧ ¬¾¼þ³»º©Ä¼µ
¬ª¼µ¬é ÆfÔùܧ¹¿©³·º«À»ºå ÑÜå©Ù·º±³ ¿§¹«º¿±³
ÆfÔı¿¶§§·º©Ù·º ¯·º¿¶§³·ºó«Ü姮³õñ ¬¼µå°é²ºåó«Üå
§®³õúͼ«µ»º¿±³ ¬±Ü婼µÄúͼòá øÆfÔù¼§º«À»ºåñ ÆfÔÄ
±¿¶§§·º”éãá ÷ ±¿¶§±Ü婼µÄ®Í²º̧׫-é³ ¬é§ºÇ ¿úÚ¬
²Ù»ºÄñ ¿úÚ§·º©¼µÄ±²º ¿§¹«º«µ»º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá Ì«¼µ
é²º× úÍ·º®Å³é£±³éò¾´é¼ù©ºÆ³©º¿§¹·ºå§-Õ¼ÄÇ
‘ Ì®Í ©¯»ºåñ ·¹©¼µÄ«À»ºåÇñ ¶®·º̧±Ù»ºåô´Æ»³ñ ©é³®¢
¿ª³«ºñ ¶¦Ô¶¦Ô¿é³«º±³åñ §·º¿¬³«º±¿¶§ñ ¬±Üå
¿ó«Ù¿±³ºñ ¿úÚ©¼¶¦°º¿úͳ·ºå•Å´× °§º¯¼µ¨³å±²ºá
ÆfÔé³Æº¿úÚ®³Í ®ÜåÛÍ·º̧©´¿±³¬¿é³·º úͼ±²ºÅµ ¬¾¼
 m
.m
om
¿ÆÙÄ·Í«º
.c
ce
pa
þ³»ŽÜ«³§¹ÈºÇ ¯¼µòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ úÚ»ºå§¿©³«º¿¶§³·º
rs
¿±³ ¬¯·ºå¬¿é³·º®-ռ嫼µ ÆfÔé³Æº¿úÚ¿é³·º¶¦·º̧ ѧ®³
ve
©·º°³å ¿¶§³¯¼µ¿ª¸úͼ󫱲ºá ‘»³ª¼®µÉñ®²º¨µ©º°
re
±²ºñ «Þ³¸ «-«± º ¿éñ ¯ôº§¹å¿úÚ• Å´× ¾Øµ½õºå§-Õ¼ÄÇ
.fo
w
°§º¯¼µ¨³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿úÚ ¬¿«³·ºå ¬²Ø̧ ¬ª¼« µ º
w
ïî ®-Õ¼å½ÙÖ¨³å×ñ ÆfÔé³Æº¿úÚ°·º ¬é²º®ÍÜ¿¬³·º ±³®»º
w
¿úÚ«¼µ ¬¯·º̧¯·º̧¿ªÍ³ª º ¢·º ¶¦°º Ûµ¼·º¿ó«³·ºå 鳿Ƴð¹ù
«-®ºåñ ±®Ó°ÏÕùܧ»Ü «-®åº ©¼Ä© µ ·Ù º ̱¼Ä¿µ ¦æ¶§¨³åòá
‘»Ü¦ªØ¿úÚ èð «-§º«¼µ êð «-§º©·º¿¬³·º ¿ªÍ³º¿±³ºñ
»³éõÜ¿úÚ¶¦°ºòá »³éõÜ¿úÚ«¼µ ìë «-§º ©·º¿¬³·º
¿ªÍ³º¿±³ºñ »³é¿ð¹¿úÚ¶¦°ºòá »³é¿ð¹¿úÚ«¼µ íí «-§º
 ®´å í §Ö î ¿úÙå©·º¿¬³·º ¿ªÍ³¿º ±³ºñ »³ª¼«³¿úÚ¶¦°º
òá ô·ºå»³ª¼«³ ¿úÚ«¼µ îë «-§º í ®´å î ¿úÙå©·º
¿¬³·º¿ªÍ³º¿±³ºñ »³ª¼®µÉ³ ¿úÚ¶¦°ºòá ¨¼µ¿úÚ«¼µ ïç
«-§º î ¿úÙå î ¯»º ©·º¿¬³·º ¿ªÍ³º¿±³ºñ ¬Ê»Ü¿úÚ¶¦°º
òá ¨¼¿µ úÚ«µ¼ ïì «-§º î ®´å ï §Ö î ÛÍ®ºå©·º¿¬³·º¿ªÍ³º
¿±³ºñ ¬Ê»Ü®µÉ³¿úÚ¶¦°ºòá ¨¼µ¿úÚ«¼µ ïð «-§º±³å ïê
®´å ï §Ö ì ¿úÙ婯»º©ÛÍ®åº í ®µ»² º ·ºå î ±»ºå¿½¹·ºå©·º
¿¬³·º ¿ªÍ³º®Í ¬Æ©ð»Ü¿úÚ¶¦°ºòá ¨¼µ¿úÚ«¼µ è «-§º ï
¿úÙåí ÛÍ®ºå î ®µ»º²·ºå ï ±»ºå¿½¹·ºå í «²°º¿½-å ©·º
¿¬³·º ¿ªÍ³º®Í Ƴ©ú´§¿úÚ¶¦°ºòá ¨¼µ¿úÚ«¼µ ê «-§º í
¯»º í ÛÍ®ºå ì ±»ºå¿½¹·ºåì «²°º¿½-å ©·º¿¬³·º¿ªÍ³º
®Í ÑéõÜ©³¿úÚ¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ ì «-§º ºî¯»º í
ÛÍ®ºå ﮵»²º ·ºå ê ±»ºå¿½¹·ºå î «²°º¿½-å ©·º ¿¬³·º
ï §Ö ì ¿úÙå î ¯»º î ÛÍ®ºå í ±»ºå¿«³·ºå î «²°º
¿½-å ©·º¿¬³·º¿ªÍ³º®Í ÆfÔé³Æº¿úÚ¶¦°º¿ª±²ºá•
¿ÆÙķͫẠá¿ÆÙÄ·Í«º±²º‘©·º®ª¼µ·ºå¬ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º
§¹ð·ºòá §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ‘©³ù¼ÙÕ«ºùÜö´ª³é°º•
¶¦°º±²ºá ¿ÆÙÄ·Í«º±²º ï𠪫º®½»ºÄúͼ×ñ ¬¶®Üå©°º½µ
©²ºå«§·º ë ïnº®úͲ± º ²ºá ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å
±²º ¿±±§º¶½·ºå®úͼ¿½-á ª²º©ÛØ Í·éº̧ ·º¬§µ º©Ä¼µ±²º ¶¦Ô
òá ¬¶½³å¬°¼©¬ º §¼·µ åº ©¼Äµò ¬¿é³·º®Í³²¼Õ±²ºá ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø ¬ªôº§¼µ·ºåúͼ ¶®¼ÕÄúÙ³®-³å
©Ù·º ¿©ÙÄ¿»«-·Í«º®-ռ嶦°º
±²ºá ¿ÆÙÄ·« Í ±
º ²º ê ¿«³·º®Í
 ¿«³·º¨¼ °µ¿ð嫳±Ù³åª³
¿»¨¼·µ ©º ©º±¶¦·º¸ ‘²Ü¬®½µ»°º
¿¦æ•Åµª²ºå ©·º°³å¿½æ
¿ª¸úó¼Í«±²ºá
¨¼µ·Í«º±²º ¬¶®Ö¯´²Ø¿»
íêì
ÆÙ¼Õ·ºù¹¿Æå
©©ºòá ½-°”º ½-°º ŵ ¶®²º±¶Ø §Õ¶§åÜ ¿»³«ºñ ©µ»± º ©
Ø °º®-Õå¼
«¼¶µ §Õ©©º±²ºá ¨¼¶µ §·º §-± Ø »ºå¿»°Ñº ¨´å¯»ºå«-ô¿º ª³·º
¿±³ ©µ»º±Ø©°º®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§º©©º±²ºá ¨¼·µ Í«º±²º
¬¬µ§º¬±·ºå¦ÙÖÄ«³ «-«º°³å©©ºòá ¬¶®Ü嫼µ ¿¶®¤³«º
©Ø½µ -©¶µØ §Õª§µ ׺ ñ ½µ»¯
º ½Ù »µ ¯º Ù±³Ù 嫳ñ ¬°³«¼µ ª¼« µ ª º Ø
úͳ¿¦Ù±²ºñ §-± Ø »ºå±²º̧¬½¹ ©°ºúͼ»º¨¼µå§-Ø©«º¶§Ü媢·º
¬¶®Ü嫼µ ô§º¿©³·º±¦Ùôº ¶¦»ºÄ¨³å©©º±²ºá
¨µ¼·Í«º±²º ª®ºå»Ø¿¾åǪ²ºå¿«³·ºåñ Ñô-³Ñº®-³åñ
¶½Ø®-³å¬©Ù·ºåǪ²ºå¿«³·ºå ±°ºúÙ«¿º ¶½³«º®-³å«¼µ ªÍ»º
¿ªÍ³× º §¼åµ ®Ú³å®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù°³å¿±³«º©©º±¶¦·º¸ °¼« µ §º -Õå¼
¿éå±®³å®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬±Øµå𷺿±³ ·Í«º¶¦°º¿ª
±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ¨¼·µ Í«º®-³å«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·®º §°º¾Öñ ®¼®© ¼ µÄ¼
¬»Ü嬧¹åÇ ¿»¿°é»º ¿¯³·º úÙ«º¿§å±·º¸¿§±²ºá
¿ÆÙÄ·«
Í òº ±³å¿§¹«º½-»¼ ®º ͳ ¥¶§Üª®Íƻ٠ºª¬ªôº¬¨¼
¶¦°º±²ºá ¬±¼µ«º®-³å«¼µ ½-ØÕ¦µ©º½§º»¼®º¸»¼®º¸ ±¼µÄ®Åµ©º
«-Ô¿©³ñ «¼µ·ºå¿©³ñ ¶®«º¦µ©º®-³å¨Ö©Ù·º ¶®«ºñ «-Ô
úÙ«ºñ «¼µ·ºåúÙ«º®-³å¶¦·º̧ ¶¦°º«©©º¯»ºåªµ§º©©º±²ºá
®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ©¶®ØÕª¢·º í Ñ®Í ì Ѩ¼ úͼ±²ºá ѽÙØ
®-³å®Í³ ¶§³ªÖ̧¿½-³®Ú©º±²ºá ¿ÆÙÄ·Í«º«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ
±³¿©ÙÄé±²ºá
¿ÆÙÄ·Í«º«¼µ ¿°ÙÄ·Í«ºÅ´×ª²ºå¿éå¨Øµåúͼòá °·º°°º
¿ÆÙÄ·Í«ºÅµ ¿éå±²º®Í³ ¿°ÙÄ·Í«º¬±Ø¨Ù«º¬©¼µ·ºå
¿é嶽·ºå®¢±³¶¦°ºòá
ÆÙ¼Õ·ºù¹¿Æå á áÆÙ¼Õ·ùº ¹¿Æå±²º¿Å³ºª»ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ¶®³«º
¾«ºú§¼Í ·ºªôº«®ºå°§º¿¶®»¼®¸¿º ù±¶¦°º±²ºá ¿úÍ嬽¹«
¨¼µ¿ù±®Í³ ¬¼µ·º¨Ù»ºå׿»¶§Ü媢·º úÙØÄÛÙب´¨§º¿±³ ¿¶®
ú¼µ·ºå®¢±³ ¶¦°º±²ºá ‘ÆÙ¼Õ·ºù¹¿Æ啮ͳ ù§º½-°«³å¶¦°º
±²ºá ¿©³·º¾«º§·ºªôºÅµ ¬»«ºéòá
ÆÙ¼Õ·ºù¹¿Æå ©²ºé³¿ù±«¼µ ½é°º ïï é³°µÛÍ°Ûº Í·º̧ ïí
é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºåÇ ùܿ驼µ«º°³å±¶¦·º̧ñ ô·ºå¿ù±±²º
§·ºªôº¿«ÙÄó«Ü嬶¦°º±µÄ¼ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ§·º
ªôº¿«ÙÄó«Üå±²º ¿©³·ºÛÍ·º̧ ¿¶®³«º±µÄ¼ ¬ª-³åªµ¼«º
©²ºúͼ±²ºá ¬ª-³å®Í³ èë ®¼µ·ºúͼ×ñ ¬»Ø®Í³ ìë ®¼µ·ºúͼ
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØDZ³ ¿©ÙÄ鿱³ ¿ÆÙÄ·Í«º
 m
.m
om
ÆÙ¼Õ·ºù¹¿Æå ÆÙ»ºåÛ㩺±Üå·Í«º

.c
ce
pa
±²ºá §·ºªôº¿«ÙĬ©Ù·ºå ®-³å°Ù³¿±³ ¿»é³©¼µÄ©Ù·º ó«Üå®-ռ嶦°º¿ª±²ºá ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å¶¦Ô±²ºá
rs
í ¿§®¢±³»«º×ñ ¬»«º¯åµØ ¿»é³Ç ïç ¿§®¢ú¿¼Í ª±²ºá ¿¶½©Ø®-³å±²ºúͲºª-³åòá Û㩺±Üå±²ºª²ºå ¿¶¦³·º̧
ve
¨¼¿µ ó«³·º¸ ¿Å³ºª»º ¬°¼åµ é±²º §·ºªôº¿é«¼µ ¨µ©§º °º ©»ºå× úͲºª-³å±²ºá Û㩺±Üåé·ºåò ¬¿é³·º±²º
re

¶§Ü媢·º ªôºô³¿¶®«Ù«º®-³å ¶§Õªµ§ºé»º ïî é³°µÛÍ°º½»ºÄ ¿¶½¿¨³«º¬¿é³·º«Ö¸±¼µÄ®²ºå±²ºá Û㩺±Üå¦-³åò

.fo
w

«§·º ó«Ø°²º°© ¼ «º å´ ½Öò ¬¿é³·º«³åð¹±²ºá Û㩺±Üå±²º ¬ªôºÇ«-Ѻå×

¸ á ±¼Äéµ ³©Ù·º ïçî𶧲ºÛ¸ °Í º ©Ù·®º Í
w

ªµ§º·»ºå«¼µ °©·ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨¼µ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå ¬¦-³åǶ§³åª-«º ÆÙ»ºå§Øµ±ÿ³»ºúͼ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ÆÙ»ºå

w

¿¶®»¼®º̧«¼µ¬«»ºÄó«Üå ì «»ºÄ«»ºÄ¶§Üå¿»³«ºñ ©³©®Ø®-³å §Øµ±ÿ³»ºÛ㩺±Ü嫼µ 󫲺¸¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ô·ºå«¼µ

¯²º«³¿é®-³å«¼µ ¨µ©§º °º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¿é«³ ªÙô« º °´ ³Ù ®Í©®º ¼Ûµ·¼ ¿º §±²ºá
©³ó«Üå®-³å±²º ÆÙ¼Õ·ºù¹¿Æ忶®»¼®º̧«¼µ ¿¶®³«º§·ºªôº®Í ÆÙ»ºåÛ㩺±Üå·Í«º±²º úÙØÄ¨Ö ¿é¨Ö©Ù·º ª-·º¶®»º°Ù³
§¼µ·åº ¶½³åר³å±²ºá ¬«»ºÄ ¿ªå«»ºÄ°ªØµå®Í ¿é¨µ©§º °º ¿ª¢³«º±Ù³å«³ Û㩺±Ü嫼µ úÙØĨֱĵ¼ ©°ºð«ºÛÍ°º¶§Ü媢·º
¶½·ºå ªµ§º·»ºå®Í³ ïçìî ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¬¶§Ü屩º±²ºá ßôº¶§»º²³¶§»º½©º× ·¹å«¿ªå®-³å ½úµ®-³å«¼µ ¦®ºåô´
¨¼µ±¼µÄ©³©®Ø®-³å¯²º× ¿é®-³å¨µ©º§°ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º̧ °³å¿±³«º±²ºá §-ر»ºå鳩ٷº ¿ªÅµ»º«¼µ®°Üå¾Öñ
ªôºô³°¼« µ §º -Õå¼ ªµ§« ¬¿©³·º«¼µ ®Í»º®»Í º½©º×ñ §-±
º ·µ¼ Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ¿¶®ô³¿§¹·ºå ëîíððð Ø »ºå±²ºá ÆÙ»åº Û㩺±åÜ ·Í«º
¥«©¼µ× éúͼ½Ö̧¿ª±²ºá ø¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ ±²º ¬¬µ§º¬±·ºå¦ÙÖÄ× ¿»¨¼µ·º©©ºòá ¬±¼µ«º«¼µ
«-Ô¿©³ÛÍ·¸½º -ÕØ ¦µ©º®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ±°º§·º¬¨«º
ÆÙ»ºåÛ㩺±Üå·Í«ºá áÆÙ»åº Û㩺±Üå·Í«± º ²º ½úµ°© µ º·« Í º ï𠿧½»ºÄ¬¶®·º¸©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ±°º«¼µ·ºå±°ºúÙ«º
ÛÍ·º¸¬©´‘±é«º°«Ü¬µ¼»Ü±ÜùÜå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º×ñ ·Í«º ®-³åÛÍ·º¸ ¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá Ñ í ªØµå®Í ë ªØµå¬¨¼
«-³åÛÍ·º̧ ®-Õ¼å½-·ºå»Üå°§º±²ºá ø·Í«º«-³å”ª²ºåéãá÷ ¬µ¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µÑ®-³å±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º×ñ »Ü²¼Õ
ÆÙ»ºåÛ㩺±åÜ ·Í«º±²º ±³®»º¬³å¶¦·º̧ ·Å°ºÛÍ·º¸©´òá ¿é³·º¬«Ù«º®-³å§¹úͼ©©º±²ºá
ø·Å°º”éãá ÷ «Þ³¿§æÇ ÆÙ»ºåÛ㩺±Üå·Í«º ê ®-Õ¼å ¬¿®é¼«©¼µ«© º Ù·¿º ©ÙÄ鿱³ ÆÙ»åº Û㩱 º Üå·Í«º ©°º®-Õå¼
úͼòá ¨¼µ·Í«º±²º ¬ª-³å íí ª«º®úͲ± º ¶¦·º̧ ·Í«º ®Í³ª²º§·ºåÛÍ·º¸ ¿«-³¦«º©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·ºúÍ¼× «-»º
¬¿®Ùå®-³å±²º §»ºå¿é³·º¶¦°º
±²ºá ¬¿©³·º§Øúͼ¬¿®Úå®-³å
±²º ¬»Ü¿é³·º¶¦°ºòá ¿¶½©Ø
®-³åǪ²ºå ¬»Ü¿é³·ºúͼ±²ºá
ÆÙ»ºåÛ㩺±Üå·Í«º®-³å«¼µ ѿ鳧
©¼µ«ºñ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¿®
鼫©¼µ«ñº ¬³úÍ©« µ¼ ©
º ļµÇ ¿©ÙÄ
éòá ô·ºå ·Í«®º -³å±²º é³±Ü
¬ª¼ µ«º ¿ù±¿¶§³·ºå¿úÙÄ ×
¿»¨¼µ·º¿ª¸úͼòá ¿Å³ºª»º
Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿§¹«º§Ù³å¿±³ ÆÙ»ºå
Û㩱 º åÜ ·Í«º®-³å±²º ¬³¦é¼«
©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬örª»º ¶§²º±¼µÄ§·º
¿é³«ºúͼª³©©ºó«±²ºá
¶®»º®³Û¼·µ º·©
Ø ·Ù º ÆÙ»åº Û㩱º åÜ
®-³å®úÍ ¼ ó «¿½-á ±¼ µ Ä ¿±³º
©°º½¹©°ºéØ ¿é³«ºúª ͼ ³©©º
±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ
é½¼µ·º¶§²ºÛÍ·º̧ ®·ºå¾´å»ôº©Ù·º
¿©ÙÄé©©º¿ó«³·ºå ®Í©º©®ºå
ÆÙ»ºå§Øµ±ÿ³»ºÛ㩺±Üåéͼ¿±³ ÆÙ»ºåÛ㩺±Üå·Í«ºÛÍ·¸º ¿¶½©ØéͲº ¦ªÎ·ºöµ¼·Í«º®-³å ©·º¨³å¾´å±²ºá

íêë
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿°-å á á ¿°-导± µ ²º®³Í °³å±Øµå«µ»º§Ð²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®Í³ ®ªÙôº«´¿±å±²º¸ ¬¿ª-³«ºñ ©²º½·ºå¿é³·ºå½-

«¼µ ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³åé³È³»¶¦°º±²ºá ¿úÍ嬽¹«
¿°-嫼µ ¿»é³¬©²º©«- ±©º®Í©º¨³å¶½·ºå®úͼ¿½-á
¨¼µ¬½¹« ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå
ùµ©¼ô«Þ³°°ºùõº«µ¼ ½Øªµ¼«ºé¿±³ ±¼®ºó«Üå¿°-å
¿±³ ¿°-åŴת²ºå ®úͽ¼ ¿Ö̧ ½-á
«µ»¿º é³·ºåª¼±
µ © ´ °ºÑåÜ ¬¦¼Äµ ®¼®ò
¼ «µ»°º ²º®-³å«¼©
µ °º¿»é³
©²ºå©Ù·º¨³å× ¿é³·ºå½-¿±³¬½¹ñ ®¼®¼¬©Ù«º ª²ºå
±«º±³ñ «µ»ºðôºª¼µ±¬ ´ ¦¼µÄª²ºåª¼«
µ ºªØ
úͳ¿¦Ù×®¿»é¾Öñ ¬ªÙôº©«´ ª³¿é³«º
ðôº ô´Ûµ·¼ º±²º«¿¼µ ©ÙÄéòá Ì»²ºåÛÍ·ºÛ·Í º
§·º ¬¶½³å «µ»º±²º®-³å«ª²ºå ¨¼µ±ò ´
¬»Üå©Ù·º ©²º½·ºå ¿é³·ºå½-òá ̱¼Ä¬ µ ³å
¶¦·º¸ ¿é³·ºå±´ðôº±´®-³å¶§³åª³¶§Ü媢·º
¨¼¿µ »é³±²º ¿°-嶦°ºª³¿©³¸òá
Ì«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º¿§æª³¿±³¿°-å®Í³ ¬¶®Ö
©®ºå ®Åµ©º¿±å¿½-á 鳱ܬª¼µ«º ¿§æ
¿±³ °§¹åñ ÛÍ®åº ñ ¿¶§³·ºåñ ¯Üñ ¿¯å °±²º
©¼µÄ®Í³ ±¼µ®ÍÜ娳åúͼۼµ·º¿±³ «µ»º§Ð²ºå®-³å
¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ ©°ºÛÍ°ºª¢·º ©°ºó«¼®º¶¦°º
¿°ñ ÛÍ°ºó«¼®º¶¦°º¿° ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õó«
±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¨µ¼¿°-å®-³å®Í³ ¿é³·ºå
ðôº½-¼»ºªÙ»º¿¶®³«º§¹« ¿°-嬶¦°º¯«º
ª«º×®©²ºúͼ¿©³¸¿½-á ±¼µÄ¿±³º ±¼µ
¿ªÍ³·º ±¼®ºå¯²ºå× ®¨³åÛ¼µ·º¿±³ ¿»Ä°Ñº
±Øµå °³å»§ºé¼Ï³®-³å¬©Ù«º ¿»Ä°Ñº¿é³·ºå
½-黺 ¿°-媼µòá ª´¿»®ã°»°º ©¿úÙÄ
¿úÙÄ¿¶§³·ºåªÖª³±²º¸ ¬¿ª-³«ºñ ¿é³·ºå
ðôº¿¦³«º«³å®ã °»°º±²ºª²ºå ¿úÍå«
ÛÍ·º¸ ®©´¾Ö«ÙÖ¶§³åª³¿ª±²ºá ª®ºå
§»ºå¯«º±Ùô¿º éåÛÍ·º̧ ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿éå

íêê
 m
.m
om
¿°-å

.c
ce
pa
®-³å®Í³ª²ºå ¿úÍ嫨«º §¼µ®¼µ
rs
ª-·º ¶ ®»º © ¼ µ å ©«º ª ³¿ªé³ñ
ve
鳱ܬ½¹®¿úÙå ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³åúͼ
re

¿±³¿°-å®-³å¿§æ¿§¹«º
.fo
w

ª³é¿§±²ºá
w

«´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ½«º½Ö
w

¿±³ ¬½-Õ¼ Ä ¿ù±®-³å©Ù · º ® ´

«³åñ ë 髺©°ºó«¼®ñº 髺±É
©°º§©ºª¢·º ©°ºó«¼®º ¿é³·ºå½-
ó«±²º¸ ô³ôÜ¿°-å®-³åúͼ¿±å
òá ¿é¿ó«³·º å½éÜ媮º å±³
úÍ ¼ ¿ ±³ ¿©³ª«º ¿ «-åúÙ ³
®-³åÇ®´ « ³å ¿ªÍ±f»º±
¿¾r³®-³å ¯¼« µ «º §ºé³ ¯¼§« º ®ºå
±²º§·º ¿°-嶦°º¿©³¸òá ¬
½-ռĿ±³ úÙ³«¿ªå®-³å®Í³ ¬¼®º
©Ù·º§·º¯¼µ·º¦Ù·º¸¨³åòá ¬½-Õ¼Ä
¿°-å®-³å®Í³ ¬®¼µå¬«³ Å´×
®ú; ¼ ñÖ ª®ºå¿¾å©°º¦«º©°º½-«º
Ç »Ø» «º§ ¼µ · ºå ©Ù ·º ± ³¶¦°º ¿ °ñ
²¿»§¼µ·ºå©Ù·º±³ ¶¦°º¿°ñ ©²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄò «-«º±¿é¿¯³·º ±»ºÄéÍ·ºå±§ºé§º¿±³ ßµ¼ªº½-Õ§º¿°-å
½·ºå¿é³·ºå½-¿±³ ô³ôÜ¿°-å
®¢¶¦°ºó«±²ºá ¬¶®Ö©®ºå¿°-å®Í³®´ñ®¼µå«³¨³å¿±³ ±²ºá ô·ºå±¼Äµ «µ»º°²º ¶§§ÙÖó«Üå®-³å«¼µ ¦»º©Ü嶽·ºå¶¦·º̧
¯¼µ·º©»ºå®-³åúͼòá «µ»º§Ð²ºå ¬®-¼Õå®-ռ嫼µ ¿é³¿¨Ùå× «Þ³¸¬é§ºé§º ¿ù± ¬±Üå±Ü婼ĵ®Í ª´¬®-³å±²º ¨¼µ¶§§ÙÖ
®¨³å¾Öñ «µ»º©°º®-ռ婲ºå±³ ±Üå±»ºÄ¿é³·ºå½-±²º̧ ©¼µÄ±Äµ¼ ª³¿é³«ºó«²º̧ª°µ¼ ¼©º®-³å §Ù³å®-³åª³¶½·ºåñ ª³
¿°-åúص®-³å ¨³åúÍò ¼ á ¿é³«º 󫲺± ¸ ´®-³å®Í ©°º¯·º¸ «µ»º§Ð²ºå®-³å«¼¿µ 󫳺¶·³
¿°-å±²º ¶®Õ¼ Äò¬ör¹é§º®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º¿§±²ºá ¶§Ü嶦°º¶½·ºåÛÍ·º¸ «µ»º¬¿é³·ºåé ©Ù·º«-ôº¶½·ºå °±²º̧
¶®¼ÕÄ©¼µ·ºå©Ù·º ¿°-åúͼ±²ºá ¶®¼ÕĬ«-ôº¬ð»ºå«¼µ ª¼µ«º× ¬«-Õå¼ ±«º¿é³«º®®ã -³å úͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ «µ»º
¿°-å©°º½µ ±¼Äµ®Åµ©º ÛÍ°º½µ ±Øµå½µú© ͼ ©º±²ºá ¿°-å±²º °²º¶§§ÙÖ¶§Õª§µ º ¿±³¶®¼ÕÄò ¿é³·ºåðôº®ã ©¼åµ ©«º¶½·ºå«³å
®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿ù±Óé ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬¦ÙÖħ¼µ·º¶¦°ºòá ôص®Í³å¾Ùôº®úͼ¿½-á ïèëï ½µÛÍ°ºÇ ¬örª»º¶§²ºª»ºù»º
§µÝª¼«§¼µ·º¿°-å®-³å®Í³ ¬»²ºå¬«-Ѻ客±³ úͼ¿§±²ºá ¶®Õ¼ Äú¼Í ż« µ §º ©º©·Ù º «µ»°º ²º¶§§ÙóÖ «åÜ ©°º½«
µ µ¼ ¶§Õª§µ ½º ±
¸Ö ²ºá
¿°-嫼µ ¿ù±Óé ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ« ±©º®Í©º¨³å¿±³ ô·ºå «µ»°º ²º¶§§Ù« Ö µ¼ ð¼©éµ¼ ô
¼ ¾µé·º®ó«åÜ ò ó«·ºô³¿©³º
°²ºå«®ºå ѧ¿ù®-³åÛÍ·º̧¬²Ü ¬µ§º½-Õ§ºé±²ºá ¿°-嬵§º ¬Öªß©º®·ºå±³åó«Üåò ¬ó«Ø¿§å½-«¬ º é«-·ºå§½Ö̧¶½·ºå
½-Õ§º¿é嬩٫º ¿°-忽¹·ºå ©°ºÑåÜ ¨³åúÍé¼ ±²ºá ¿°-å¬ ¶¦°ºòá ¨¼µ¶§§ÙÖ©Ù·º «µ»ºó«®ºå®-³åñ °«º®ã§Ð²ºå®-³åñ ª´
©Ù·ºå±»ºÄúÍ·ºå¿éåñ ¿°-导µ·º®-³å ªØµ¶½ØÕ¿éåñ ¿°-嬩ٷºå ±Øµå«µ»º§Ð²ºå®-³åñ ¬Ûµ§²³¿¶®³«º±²º̧§Ð²ºå®-³å Å´
úͼ ¯¼·µ º®-³å¿§æ©Ù·º ¬½Ù»º¬½ ®-³å¿«³«º½Ø¿éå °²º©¼µÄ × ¬§¼·µ ºåó«Üå ì §¼·µ ºå½Ù« Ö ³ ¶§±¨³åòá ô·ºå±¼Äµ ¦»º©Üå
«¼µ ¿°-忽¹·ºå«©³ð»ºô´× ½»ºÄ½ÙÖ°Ü®Ø鿪±²ºá ª¼µ«º¿±³¿°-å±¼µÄ «Þ³¬é§ºé§º®Íª³¿é³«ºó«²º̧úãó«
ô·ºå±¼Äµ ¿é³·ºåðôº±© ´ ĵ¼ ªÙô« º °´ ³Ù ¿é³·ºåðôºÛ·µ¼ ®º ¬
ã ¿ª±²ºá ¨¼µ±´©Ä¼µ®Í©°º¯·º̧ «Þ³±¼Äµ¿ó«³º¶·³¿§åª¼µ«º
©Ù«º ¬©²º©«-±©º®Í©« º ³ ¿é³·ºåðôºª³ó«±²º¸ ±«Ö± ¸ ĵ¼ ¶¦°º¿§±²ºá ¨¼¶µ §§ÙÖ ¬«-Õå¼ ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ïèëð
¿°-å®-³å¶¦°º¿§æª³¶§Üå¿»³«ºñ «µ»º±²º©¼µÄ« ¦»º©Üåô´ ¶§²º ¸ Û Í ° º © Ù · º ¿§¹·º Âï±»º å éúÍ ¼ ½ Ö ¸ ¿ ±³Û¼ µ · º · Ø
¿±³ ¿°-å®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«º½¸ò Ö á ¨¼µ «µ»º±²º©Ä¼µ« ¶½³å«µ»º±Ùôº®ã®Í³ ¨¼µÛÍ°º©Ù·º ¿§¹·º Âì±»ººñ ïèëí
¦»º©Üå±²º̧ ¿°-å®-³å®Í³ «µ»º°²º ¶§§ÙÖó«Üå®-³å§·º ¶¦°º ½µÛÍ°© º ·Ù º ¿§¹·º çç ±»ºå¬¨¼ ©¼åµ ©«ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá

íêé
 m
.m
om
¿°-å ¿°-å¿é³·ºå°«º

.c
ce
pa
¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øò«µ»º°²º¶§§ÙÖ¿¬³·º¶®·º¬«-Õ¼å®-³å®ã«¼µ ±¼ ¯¼µ·º¨µ¼·º¿é³·ºå±®³å¬³åª²ºå ðôº±´¿¦³«º±²º®-³å
rs
úͼª³ó«¿±³ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Ü婼µÄ«ª²ºå ¨¼µ¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ¿«-»§º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿§åé³Ç ®-³å°Ù³¬«´ ¬²Ü¶¦°º
ve
¶§Õªµ§ºé»º °¼©º¨«º±»ºª³ó«¿ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º̧§·º ¿°±²ºá Ì®¢®«¿±å ¨¼µ°«º±²º ª«º½Øéúͼ¿±³¿·Ù
re

ª¢·º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ïèëï½µÛ°Í © º Ù·º ¶§Õªµ§º½Ö̧¿±³ ¶§§ÙóÖ «Üå ÛÍ·¸º ©°º¿»Ä©³ ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õª§µ ± º ²º¸ °³é·ºå¬·ºå®-³å
.fo
w

®Í³ ô½µ¿½©º «µ»°º ²º ¶§§ÙÖó«Üå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³é³©Ù·º «¼µ ®Í³åôÙ·åº ½À©¿º ½-³¶º ½·ºå®úͼ¾Ö ®Í©º±³å¿§å¿ª±²ºá
w

©°º½¿µ ±³ ¬¯·º¶¸ ¦°º±²º ŵ¯éµ¼ ¿§®²ºá «µ»°º ²º¶§§Ù« Ö µ¼ ¬°¬ÑÜå ¬±Øµå¶§Õ¿±³¿°-å¿é³·ºå°«º®Í³ ¬¿é³·ºå¬
w

‘µ©¼ô ¦»º©Ü忱³Û¼µ·º·Ø®Í³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ïèëë ðôº¶§Õª§µ ®º ©ã °º½½µ ò

µ «-±·º¿¸ ±³¿·Ù¿§¹·ºå«¼µ °«ºòù¼·µ º
½µÛ°Í º©·Ù º ¶§·º±°ºÛ¼µ··º ا¹é°º¶®¼ÕÄÇ ¶§§ÙÖó«Üå©°º½µ«µ¼ ¶§Õªµ§º ½Ù«º¿§æÇ ª«º©Ø®-³å¶¦·º̧ ¶§±úص±³ ¶§±¿±³ °«º¶¦°º
½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ«µ»º°²º¶§§ÙÖ®-³åò ¿¬³·º¶®·º®ã¿ó«³·º̧ ¿ª±²ºá ¨¼µ°«º«¼µ ïèÂç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º ¶§²º
¿»³·º¬½¹©Ù·º «Þ³¸Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå®Í «µ»º°²º¶§§ÙÖ®-³å ¿¨³·º°µñ ¿ù©»º¶®¼ÕÄ¿» ö-®¼ ºåé°º©Ü导µ±´ ©Ü¨·Ù º¶§Õªµ§º½Ö̧
«¼« µ -·ºå§«³ñ ®¼®¼©µÄ¼©·¼µ ºå¶§²º¨Ù«« º »µ º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬ òá ¨¼°µ «º«µ¼ ©Ü¨Ù·éº »º °¼©« º ´å¿§æ¿§¹«ºª³§Ø®µ ͳ °¼©º
¿é³·ºåé©Ù·º«-ôº¿°é»º §¹ð·º¶§±ª³ó«¿ª±²ºá ¬ ð·º°³å¦Ùôº ¶¦°º¿§±²ºá ö-¼®ºå é°º©Üå±²º ®Ü屿¾r³
¿úÍÄ©·µ¼ ºå ¶§²º®-³å©Ù·º ¨¼µ«»µ º °²º¶§§Ù®Ö -³å«¼µ ¾³±³¿éå ¶¦·º¸ ½éÜå±Ù³å¿»°Ñº ±¿¾r³éÅ©º ð·ºúåµ¼ ª²º¿±³ ¬§©º
§ÙÖ¿©³º¬½-¼»º®-³åÇ «-·ºå§¿ª¸úͼ󫱲ºá ¿§¹·ºå«¼®µ Í©± º ³å±²º¸ «é¼ô³«¿ªå«¼µ ¬³úØ°µ « µ¼ ®º ¿¼ ª
±²ºá ¨¼µ±Äµ¼ ¬³úص°¼µ«º®¼é³®Í ¬ª³å©´°«º«é¼ô³®-Õ¼å
¿°-å¿é³·ºå°«º á á ¿½©º¿¶§³·ºåªÖ ¿»±²º«¼µ ª¼µ«º «¼µ ¬¿é³·ºå¬ðôº °³é·ºå®Í©± º ³å鳩ٷº ¬±Øåµ ¶§ÕÛ¼µ·º®ã
× ªµ§·º »ºåȳ»¬±Üå±Üå ©¼Äµ±²º ¿½©º¿§æ°«º «é¼ô³ ¬©Ù«º ¯«ºª«º«³°¼©º«å´ ®¼¶§»º±²ºá ¨¼°µ © ¼ « º ´å¶¦·º¸
®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õª³ó«±²ºá «Þ³¸ ¬é§ºé§ºÇúÍó¼ «¿±³ ©Ü¨Ù«ª º µ«
¼ ¿º ±³¬½¹¿·Ù°³é·ºå«¼µ ®Í©º©®ºå©·º¿§åÛ¼·µ º
¿°-导µ·º«m³å¬°³å°³å©¼µÄ©Ù·º ¬¿é³·ºå¬ðôºÛÍ·º¸°§º ¿±³°«º©°º®-Õå¼ ¶¦°º¿§æ ª³±²ºá
ª-Ѻå× ¬¨´å¬±Øµå𷺫³ ¿°-å¿é³·ºå°«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ «»ÑÜåÇ ¨¼µ°«º±²º ¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º¬
¸ ©µ·¼ åº ¿é³·ºåðôº
ª-«º úÍó¼ «±²ºá ¨µ°¼ «º±²º «µ»º±²º©Äµò
¼ ªµ§º·»ºå«¼µ 鳩ٷº «-±·º¸¿±³¿·Ù«¼µ°«ºòù¼µ·º½Ù«ºÇ ¶§úص±³¶§½Ö̧
°Ü®Ø ¬µ§º½-Õ§ºé³©Ù·º ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦°º¿°±²º¸»²ºå©´ ±²ºá ¿»³«º©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼å©«º ¶§Õ¶§·ºª³«³

¿é³·ºå±´ðôº±´ ÛÍ°ºÑÜ尪ص嬦µ¼Ä ¬«-Õ¼åéͼ¿°±²¸º ¿°-å¿é³·ºå°«º

íêè
 m
.m
om
¿°-å¿é³·ºå°«º
.c
ce
pa
®-«º¿®Í³«º ¿½©ºÇ ¬±Øåµ ¶§Õ¿»ó«¿±³ ½-åÜ ®Ù®åº ¬Ø¸ ó±¦Ùôº
rs
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º é㧺¿¨Ùå±¼®º¿®Ùı²º̧ °«º©¼µÄò
ve
¬¯·º̧±µ¼Ä ¿é³«ºúͼª³¿ª±²ºá
re
¿½©º®¿ÍÜ °-å¿é³·ºå°«º±²º ¿é³·ºåðôº®ã©¼µ·åº «¼µ ®Í©º
.fo
w
©®ºå©·º¿§å¶½·ºåñ «-±·º̧¿±³ ¿·Ù®-³å«¼µ ¿§¹·ºå¿§å¶½·ºåñ
w
±·º¸¿·Ù®²º®¢ ª«º½Øéúͼ¿·Ù®²º®¢ñ ¶§»º¬®ºå¿·Ù ®²º®¢
w
°±²º©Äµ« ¼ µ§¼ ¹ ®Í©º±³å§ØÛµ §¼Í ¿º §å¶½·ºå°¿±³ ¬ªµ§®º -³å«¼µ
¶§Õªµ §º¿§å±²ºá ¶¦©º§¼µ ·ºå¬®Í© º°Ñºñ¿»Ä° ÙÖñ¿é³·ºå
±®³åò ª«º®Í©º¬¶§·º «-±·º¸¿±³¿·Ùñ ¿§å¿±³
¿·Ùñ ¶§»º¬®ºå¿±³¿·Ù®-³å«¼µ§¹¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¿¶§°³
¶¦©º§¼µ·ºå®-³å«¼µ ©½õ¶½·ºåǧ·ºÛͼ§º¨µ©¿º §å±¶¦·º̧ ðôº
±´ ¿¦¹«º±²º®-³å®Í³ ¿«-»§ºó«±²ºá ªµ§º·»ºåúÍ·º®Í³
ª²ºå ®²º±²º̧ ¬¿é³·ºå¬ðôº®-Õ¼å ¶¦°º¿¶®³«º±²ºñ
¿é³·ºåé³Ç ¿·Ù®²º®¢é±²ºñ ¿é³·ºå±®³å ©¼Äµ±²º ®²º®¢
¬ªµ§ºª§µ ºó«×ñ ®²º±²º̧¿»é³Ç ½À©ô º Ù·åº ¿»ó«¿±å
±²º °¿±³¬½-«º®-³å«¼µ©°º½µ®«-»º ±¼úͼ鿪±²ºá
ªµ§·º »ºåúÍ·º«»µ ± º ²º¬¦¼µÄ¯¿¼µ ±³ºñ ¨¼µ°«º±²º °³é·ºå«¼·µ º
ª²ºå®²ºòá °Øµ¿¨³«ºª²ºå ®²ºòá ±¼Äµ¬³å¿ª-³º°Ù³
¿°-å¿é³·ºå°«º±²º ¿½©º®± Ü ²º¸ ªµ§·º »ºå¿¯³·º©³ ©¼Äǵ
¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛµ·¼ ¿º ±³ ¬¿¨³«º¬§Ø© ¸ °º½µ ¶¦°ºª³¿§±²ºá
°-³»ºá á°-³»ºÅ± ´ ²º«³å ¬³úص«¼µó«Ø©©ºñ «§º×úã
©©º¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ «µ±¼µªº©é³å©¼µÄ«¼µ
§¼©º§·º©³å¯Ü忱³ ¯»ºÄ«-·º¦«º »Üðéõ©é³å©¼µÄ«¼µ
¿ª³·º«À®åº §ôº¦-«º©©º¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå °-³»º
®²ºòá »Üðéõ©é³å©¼Äµ«³å ¿¶½³«º§¹å¬³úص «³®öµõº
«¼µ½°Ø ³åª¼µ¿±³«³®âÒ»Üðéõñ ¬®-«¿º ù¹±©²ºå Å´
¿±³ß-³§¹ù»Üðéõñ ·¼µ«º®-Ñåº ¨¼µ·åº ®¼ã·ºå¶½·ºåÅ´¿±³ ¨¼»
®¼ä»Üðéõñ §-ØĪٷº¸¶½·ºåñ §´§»º¶½·ºåÅ´¿±³ ÑäЫµËÕ
лÜðéõñ °¼©ºÛÍ°º½Ù¶¦°º¶½·ºåÅ´¿±³ ð¼°« ¼ â¼ ³»ÜðéõÅ´×
·¹å§¹å¬¶§³åúͼ±©²ºåá
°-³»º±²º ú´§°-³»ºñ ¬ú´§°-³»º Å´× ÛÍ°º§¹å ¬¶§³åúͼ
òá ú´§°-³»º±²º °©µË»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬ör¹¿ªå§¹åúͼ
×á §Ê«»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¬ör¹·¹å§¹åúͼòá
§Ê«»²ºåÇ ð¼©«ºÛ·Í ¸º 𼰳髼µ ©½¹°Ü§ôº×ñ ùµ©ô ¼ »ƒ¼¿¾³ §²©º«¼µ ¬³úضµ §Õ«³ñ °Ü嶦»ºå§Ù³å®-³å×鿱³
°-³»º«¼µ ÛÍ°º½µ½ÙÖ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ñ ú´§°-³»º·¹å§¹åéò ¨¼µ
ú´§°-³»º·¹å§¹å©¼µÄ«³åøï÷ §¨®°-³»ºñøî÷ ùµ©¼ô°-³»ºñ
øí÷ ©©¼ô°-³»ºñ øì÷ °©µƒ°-³»ºñ øë÷ §Ê®°-³»º
Å´× ¶¦°º±²ºá
ïá á𼩫ºñ ð¼°³éñ §Ü©ñ¼ ±µ½ñ ¥«Ý©³©²ºå Å´¿±³
°-³»º¬ör¹·¹å§¹åÛÍ·º¸©«Ù¶¦°º¿±³ °-³»º±²º §¨®
°-³»º®²ºòá 𼩫ºÅ´±²º®Í³ °¼©ºÅµ¿½æ¿±³ »³®º
íêç
°-³»º
©é³å©¼µÄ«¼µ ¬³úص±¼µÄ§¼µÄ ¿¯³·º©©º¿±³±¿¾³¶¦°ºòá
ð¼°³éÅ´±²º®Í³ ¬³úص¿§æ±¼µÄ ¿é³«º¶§Ü忱³°¼©º«¼µ ¦ÙÖÄ
½-²© º ©º¿±³ ±¿¾³¶¦°ºòá §Ü©Å ¼ ±
´ ²º®³Í ¬³úØǵ ÛÍ°º
¶½¼Õ«º¿°©©º¿±³ ±¿¾³¶¦°ºòá ±µ½Å´±²º®³Í ¬³úØǵ
½-®åº ¿¶®Ä¿°©©º¿±³ ±¿¾³¶¦°ºòá ¥«Ý©³ Å´±²º
®Í³ ¬³úØµÇ ½¼µ·º½Ø̧°Ù³©²º¶·¼®º©©º¿±³ ±¿¾³¶¦°ºòá
îá áð¼°³éñ §Ü©¼ñ ±µ½ñ ¥«Ý©³ ©²ºåÅ´¿±³ °-³»º
¬ör¹¿ªå§¹å¿±³ «-»ºúͼ¿±³°-³»º±²º ùµ©¼ô°-³»º
®²ºòá
íá á§Ü©¼ñ ±µ½ñ ¥«Ý©³ ©²ºåÅ´¿±³ °-³»º¬ör¹
±Øµå§¹å¿±³ «-»úº ¿Í¼ ±³°-³»º±²º ©©¼ô°-³»º®²ºòá
ìá á±µ½ñ ¥«Ý©³ ©²ºåÅ´¿±³ °-³»º¬ör¹ÛÍ°º§¹å
±³«-»ºú¿Í¼ ±³ °-³»º±²º °©µƒ°-³»º®²ºòá
ëá áÑ¿§Ï³ñ ¥«Ý©³ ©²ºåÅ´¿±³ °-³»º¬ör¹
ÛÍ°º§¹åÛÍ·º¸©«Ù¶¦°º¿±³ °-³»º±²º §Ê®°-³»º ®²ºò
Ñ¿§Ï³Å´±²º«³å ¿«³·ºå±²ºÅµ ½Ø°³å¶½·ºå±¿¾³
ª²ºå®Åµ©ºñ ®¿«³·ºåŵ ½Ø°³å¶½·ºå±¿¾³ª²ºå
®Åµ©ºñ ¿«³·ºå®ã ®¿«³·ºå®ãÛÍ°º¾«º±Ä¼µ®«-¾Öñ ¬ªôº
¬ª©º ½Ø ° ³å¶½·º å ±¿¾³¶¦°ºò á ø°¼ ©º ” éã ÷
¬ú´§°-³»º±²º øï÷ ¬³«³±³ »Ê³ô©»°-³»ºá
øî÷ð¼²³õʳô©»°-³»ºá øí÷ ¬³«¼Ê²³ ô©»°-³»ºñ
øì÷¿»ð±²³»³±²³ô©»°-³»º Å ´ × ¿ªå§¹å
¬¶§³åúͼòá
ïá á°©µƒ°-³»º©Ù·ºé¬§º¿±³ «±¼õ µ ºå«¼µ½Ù³×ñ ¬
¯Øåµ ®úÍ¿¼ ±³ ¿«³·ºå«·º§²©º«¼µ ¬³úضµ §Õ«³ñ °Ü嶦»ºå§Ù³å
®-³å× é¬§º¿±³°-³»º±²º ¬³«³±³» ʳô©»°-³»º
®²ºòá úµ§º©é³å«¼µ¬³úص®¶§Õ¿±³¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ
§¨®é¬§º¿é³«º ¬§º¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ô·ºå«¼µ
§¨®³úµÁ°-³»ºÅ× ´ ª²ºå ¿½æòá
îá ᬯصå®úͼ¿±³ §¨®³úµÁ ð¼²³õº«¼µ °Ü嶦»ºå§Ù³å
®-³å× é¬§º¿±³°-³»º±²º ð¼²³õʳô©»°-³»º ®²º
òá ùµ©¼ô³úµÁ°-³»ºÅ´×ª²ºå¿½æòá
íá ᬻ²ºå·ôº®¢ ¬ó«Ù·ºå®úͼ¿±³ñ §¨®³ úµÁð¼
²³õºò ¬¶¦°º©²ºåÅ´¿±³ñ ¾³®¢®úÍÅ ¼ µ ¬»«ºé¿±³ñ
°-³»º±²º ¬³«¼Ê²³ô©»°-³»º®²ºòá ©©¼ôúµÁ
°-³»ºÅ× ´ ª²ºå¿½æòá
ìá á±²³úͼ±²ºª²ºå ®Åµ©ºñ ®úͼ±²ºª²ºå ®Åµ©º
¿±³ñ ®»³ô©» þγô©»Ç ¬«-ØÕå𷺿±³ ¬³úØ« µ µ¼
¬³úص¶§Õ«³ñ °Ü嶦»ºå§Ù³å®-³å×鿱³°-³»º±²º ¿»ð
±²³»³±²³ô©»°-³»º®²ºòá °©µƒúµÁ°-³»ºÅ´×
ª²ºå¿½æòá ¨¼°µ -³»º ¿ªå§¹å©¼µÄ«¼µ §¨®®Í ùµ©¼ô±¼Äµ
 m
.m
om
°-³»º
.c
ce
pa
ùµ©¼ô®Í ©©¼ô±¼µÄñ ©©¼ô®Í °©µƒ±¼µÄ ¬¯·º̧
rs
¬¯·º̧©«ºé³òá
ve
re
.fo
°-³»ºé¿¬³·º¬³å¨µ©º»²ºå
w
°-³»º©é³å±²º ¬ªÙôºÛÍ·º̧ éÛ¼µ·º¿±³ ©é³å®-Õ¼å ®
w
ŵ©ºñ ú´§°-³»º«¼µéªµ¿¼ ±³ ¿ô³öܧµÝ¼Õªº±²º §¨ðÜ«
w
±¼µõºå°¿±³ «±¼µõºå©é³å°±²º©¼µÄ«¼µ §Ù³å®-³å¬³å
¨µ©¬ º §ºòá ¯»º¿«³§®³õúÍ¿¼ ±³ §¨ðÜ«±¼õ µ åº ð»ºå
«¼µ ¶§Õªµ§º×ñ ¨¼« µ ±¼µõºå ð»ºå«¼µ ¿úÍÄðôº½-«³ñ §¨ðÜ
ŵ ¿±½-³¿°¸·µ¬¦»º¦»ºó«²º̧úã×ñ ®¿»®»³å°Ü嶦»ºå§Ù³å
®-³åª©º¿±³ºñ ¿ô³öܧµÝ¼Õªº¬³å ¬é§º¿ªå®-«ºÛͳ
󫲺±®¢ «±¼µõºåð»ºå±³ ¨·ºòá ô·ºå®Í³ ¿úÍåÑÜ媵§º
·»ºå ©²ºåÅ´¿±³ §é¼«Î »¼®¼©º¶¦°ºòá ̱¼µÄ®-«º°Ç¼
¨·ºª©º¿±³ºñ §¨® «±¼õ µ åº ð»ºå«¼µ ®ó«²º̧ úã¿©³¸¾ñÖ
§¨ðÜ §¨ðÜŬ µ ¦»º¦»º ¬¨§º¨§º °Ü嶦»ºå§Ù³å®-³å¬§ºòá
̱¼µÄ §Ù³å®-³å¿±³ºñ §¨®«±¼µõºåð»ºå «¼µ®-«º°¼¶¦·º̧
¶®·º±«Ö± ¸ ĵ¼ °¼©Çº §¨ðÜ «±¼õ µ åº ð»ºå»ôº»®¼ ©
¼ ±
º ²º ¨·º
¶®·º× ª³±²ºá ¨¼µ±¼µÄ °¼©ºÇ ¨·º¶®·ºª³¿±³ §¨ðÜ
«±¼µõºåð»ºå±²º °¼©ºÇéô´¬§º¿±³ ÑÝÅ»¼®¼©º
®²ºòá ¨¼µ ÑÝÅ»¼®¼©º ¨·ºª©º¿±³ºñ °¼©º±²º
¶·¼®º±«º©²ºó«²ºòá §é¼«Î±®³þ¼«µé¼ òá
¨¼µ¿»³«º ¿ô³öܧµÝ¼Õªº±²º ¨¼µ°© ¼ ºÇ ¨·ºª³¿±³
ÑÝÅ»¼®¼©º§¨ðÜ «±¼µõºåð»ºå«¼µ§·ºñ §¨ðÜ §¨ðÜŵ
©°º¦»º ¬ó«¼®ºó«¼®º°Ü嶦»ºåª©º¿±³ºñ »Üðéõ©é³å©¼µÄ
±²º «·ºå«Ù³«µ·»ºòá «¼¿ªå±³©¼Äµ±²º¬»²º ¨¼µ·º
¿±³¿é«Ö̧±¼µÄ ¶·¼®ºð§º×«µ»ºòá °¼©º±²º ¬¨´å󫲺
ª·ºª³òá ©¼®º©µ« ¼ º®Í ¨Ù«ª º ³¿±³ ªð»ºåó«Üå«Ö̧±µÄ¼
ÑÝÅ»¼®¼©º©Ù·ºå®Í ¿§¹«º½Ö¨ Ù «Ù ¿º §æ×ñ ÑÝÅ»¼®© ¼ ¨º «º
¬¯ ¬é³¬¿¨³·º®« ¬ªÙ»°º ·ºó«ôº 󫲺ª·º¿±³
§¨ðÜ «±¼µõºåð»ºåó«Üå±²º ¨·º¿§æת³òá ¨¼µ¨·º
ª³¿±³§¨ðÜ«±¼µõºåð»ºå«¼µ §Ž¼¾³ö»¼®¼©º ø§Øµ©´
»¼®¼©º÷ ŵ¯¼µ¬§ºòá ¨¼µ§Ž¼¾³ö »¼®¼©º«¼µ§·º §¨ðÜ
§¨ðÜŵ ©°º¦»º ¬¨§º¨§º§Ù³å®-³å °Ü嶦»ºåª©º¿±³ºñ
¿ô³öܧµÝ¼Õªº¬³å 𼩫ºñ ð¼°³éñ §Ü©¼ñ ±µ½ñ ¥«Ý©³
©²ºåÅ´¿±³°-³»º¬ör¹·¹å§¹åÛÍ·º̧¶§²º̧°Øµ¿±³ §¨®°-³»º
¶¦°º¿ §æª³òá ó«Ù· ºå¿±³«Î£³»º 婼µÄ©Ù ·ºª²º å
Ì»²ºå¬©µ¼·ºå§·º §¨®°-³»º«éµ¼ Û¼·µ ò º á
¨¼µ«Ö̧±¼µÄ §¨®°-³»º«¼µé¶§Üå×ñ ùµ©¼ô°-³»º«¼µ ¬³å
¨µ©ª º ¿¼µ ±³ºñ ô½µé¿±³ §¨®°-³»º°¼©º±²º 𼩫º§¹
¶½·ºå¿ó«³·ºú¸ »µ ĺ鷺å󫮺婮ºå¿±åòá Ì ð¼©«º®§¹ª¢·º
ô½µ¨«º±¼®º¿®ÙÄé³òŵ ¯·º¶½·º× 𼩫º «¼®µ §¹¿°ª¼µ
¿±³¯Ò¶¦·º¸ñ §¨ðܧŽ¼¾³ö»¼®¼©º«¼µ§·ºª¢·º §¨ðÜ
íéð
§¨ðÜŵ °¼©ºÇ®Í©ºª-«ºñ ©°º¦»º °Ü嶦»ºå§Ù³å®-³åª©º
¿±³ºñ ð¼°³éñ §Ü©¼ñ±µ½ñ ¥«Ý©³©²ºåÅ´¿±³ °-³»º
¬ör¹¿ªå§¹åÛÍ·º̧¶§²º̧°¿Øµ ±³ ùµ©¼ô°-³»º¶¦°º¿§æª³òá
ùµ©ô ¼ °-³»º®Í ©©¼ô °-³»º±Äµ¼ ©«º× ¬³å¨µ©ª º ¿¼µ ±³
¿ô³öܧݵ Õ¼ ª± º ²º ¬¨«º§¹»²ºå¬©¼·µ åº ð¼°³é«¼µ ®§¹¿°
ª¼µ¿±³ ¯Ò¶¦·º̧ §¨ðܧŽ¼¾³ö »¼®¼©º«¼µ§·ºª¢·ºñ §¨ðÜ
§¨ðÜŵ°¼©ºÇ®Í©ºª-«ºñ ©°º¦»º ¬¨§º¨§º°Ü嶦»ºå§Ù³å
®-³åª©º¿±³ºñ §Ü©¼ñ±µ½ñ ¥«Ý©³Å´¿±³ °-³»º¬ör¹±Øåµ
§¹åÛÍ · º ¸ ¶§²º ¸ ° Ø µ ¿ ±³ ©©¼ ô °-³»º ¶¦°º ¿ §æª³òá
¬¨«º§¹»²ºå¬©µ·¼ åº §·ºñ §Ü©®¼ §¹¿°ª¼¿µ ±³ ¯Ò¶¦·º¸
§¨ðÜ §Ž¼¾³ö»¼®¼©º«¼µ ©°º¦»º¬¨§º¨§º °Ü嶦»ºå¶§»º
¿±³ºñ ±µ½ñ ¥«Ý©³Å´¿±³ °-³»º¬ör¹ÛÍ°º§¹åÛÍ·º̧¶§²º̧
°Ø¿µ ±³ °©µƒ°-³»º¶¦°º¿§æª³òá
¨¼¬µ ©´§·ºñ ±µ½®§¹¿°ª¼¿µ ±³ ¯Ò¶¦·º¸ §¨ðÜ §Ž¼¾³ö
»¼®¼©º«¼µ ©°º¦»º¬¨§º¨§º°Ü嶦»ºå¶§»º¿±³ºñ ±µ½±²º
©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼®º¿®ÙÄױٳ忱³ ¬½¹ñ ¿«³·ºå±²ºÅµ
½Ø°³å¶½·ºå±¿¾³ª²ºå®Åµ©ºñ ®¿«³·ºå±²ºÅµ ½Ø°³å
¶½·ºå ±¿¾³ª²ºå ®Åµ©ºñ ¿«³·ºå®ã ®¿«³·ºå®ãÛ°Í º¾«º
±¼Äµ®«-¿±³ ¬ªôº¬ª©º½°Ø ³å¶½·ºå ѧϳ¿ðù»³¶¦°º
ª³×ñ ¥«Ý©³ÛÍ·º̧ ©«Ù °-³»º¬ör¹ÛÍ°º§¹åÛÍ·º̧ ¶§²º¸
°Øµ°³Ù §Ê®°-³»º±²º¶¦°º¿§æª³òá
¨¼§µ Ê°-³»º±²º úµ§º©é³åDZ³ª¢·º ¬³úصé¼Í¿±³ ú´§
°-³»º¶¦°º× ²Ø̧¦-·åº ¿±åòá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ¨¼µ®Í©°º¯·º̧ ±¼®º
¿®ÙÄ ®Ù»¶º ®©º¿±³ ¬ú´§°-³»º«¼µ ©«ºª®Í åº ª¼¿µ ±³ºñ °©µƒ
»²ºå¬³å¶¦·ºé¸ ¬§º¿±³ °©µƒ°-³»º «¼© µ «ºª®Í åº ª¼¿µ ±³ºñ
«±¼µõºå ð»ºå«¼µ§ôº×ñ ¿«³·ºå«·º Å·ºåª·ºåŵÛͪصå
±Ù·ºå«³ ¬¨§º¨§º°Ü嶦»ºå§Ù³å®-³å±²ºúͼ¿±³ºñ ¬³«³
±³ »Ê³ô©»°-³»º ø§¨®úµÁ°-³»º÷±²º¶¦°º¿§æª³òá
¨¼®µ Í©°º¯·º̧ñ ùµ©¼ô³Æ»ºúµÁ°-³»ºð·º°³å×ñ °-³»º®Í¨
¶§Ü媢·ºñ ¬¯Øµå®úͼ¿±³¿«³·ºå«·º«¼µ¬³úص¶§Õ¿±³
ð¼²³õºÅµ °¼©º¨Ö®Í©ºª-«º ¬¦»º¦»º°Ü嶦»ºå§Ù³å
®-³å±²ºúͼ¿±³ºñ ð¼²³õʳ ô©»°-³»ºøùµ©¼ôúµÁ
°-³»º÷ ±²º¶¦°º¿§æ ª³òá
¨¼®µ Í©°º¯·º̧ñ ùµ©¼ô³úµÁ°-³»ºð·º°³å×ñ °-³»º®Í¨¶§Üå
ª¢·ºñ §¨®³úµÁð¼²³õº«¼µ ®úÍ¿¼ ¬³·º ¿§-³«º¿¬³·ºÛª Í åµØ
±Ù·ºå× ¬¦»º¦»º°åÜ ¶¦»ºå§Ù³å®-³å±²ºú¿Í¼ ±³ºñ ¬³ «¼Ê²³
ô©»°-³»º ø©©¼ô³úµÁ°-³»º÷ ±²º¶¦°º¿§æª³òá
¨¼®µ ©
Í °º¯·º̧ñ ©©¼ô³úµÁ°-³»º ð·º°³å×ñ °-³»º®¨ Í ¶§Üå
ª¢·ñº ©©¼ô³úµÁ°-³»º °¼©ðº ² ¼ ³õº«§µ¼ ·ºª¢·º ±¼®¿º ®ÙĶ·¼®º
±«ºòŵ °¼©º«®Í©ª º -«º ¬¦»º¦»º°åÜ ¶¦»ºå§Ù³å®-³å±²º
úÍ¿¼ ±³ºñ ¿»ð±²³»³±²³ô©» °-³»ºø°©µƒ³úµÁ°-³»º÷
±²º¶¦°ºª³òá ¯é³¯¼µ·º
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
²¼Õñ®¼á ᬷºå𿽩º±²º ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º
§-Õ¼ÄÛÍ·º̧¿®³º«Ù»ºå¬¿é嬱³åÇ ©¼µå©«º¿±³¿½©º¶¦°º
òᨼµ¿½©º« ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³ °³¯¼µ §µÝ¼Õªº©¼µÄ±²º
ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ éÅ»ºå§µÝ¼Õªº®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ
±¼Äµ éÅ»ºå§µÝÕ¼ ª°º ³¯¼®µ -³å ¨·ºú³Í å¿»¿±³¿½©º©·Ù º «¼ô
µ º
鲺¿±Ùå驵§¼µùº°Øµ©°º§µ¼ùº«¼µ ¿é屳嶽·ºå¶¦·º̧ ¨´å«Ö°Ù³
»³®²º¿«-³ºó«³åª³¿±³ ¬®-ռ屮Üå°³¯¼µ©°ºÑÜ嫳å
®¼²Õ¼ §·º¶¦°º¿ª±²ºá
®¼²Õ¼ ±²º é½¼·µ ¬
º ®-¼Õå±®Ü嶦°ºòá ±Ëé³Æº çïí½µÛÍ°º
©Ù·¬ º ·ºåðÇ »»ºå©«º¿±³ »é§©¼°²º±´ ®·ºåª«º¨«º
»»ºå©Ù·ºå°³¯¼µ¿©³º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬®ã¨®ºåúÙ«ºé±²ºá ±´
ÛÍ·º̧¬¶§¼Õ·º °³¯¼¬ µ ®-ռ屮Üå©°ºÑÜå®Í³«³å»»ºå©Ù·ºå±´®¼¶¦Ô
¶¦°º¿ª±²ºá ø¶¦Ôñ ®¼”éãá ÷
ô½µ¬½¹ ®¼²Õ¼ ¿é屳忱³ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ §¼ùµ °º éµØ ©µ
©°º§ùµ º©²ºå«¼µ±³ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ±´ò §¼µùº°µØ 驵®³Í
«¼µôºé²º¿±Ùå ¶¦°º¿ª±²ºá «¼µôºé²º ¿±Ùå鶽·ºå®Í³
ôÍѺ¶§¼Õ·º°³¯¼µ¦«º¶¦°º¿±³ ®¼¶¦ÔÛÍ·º̧¶§¼Õ·º× «¼µôéº ²º¿±Ùå
¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼µÄ «¼µôºé²º¿±Ùåé³Ç ®¼²¼Õ±²º
¿úÍåÑÜå°Ù³ ¶®·º̧®¼µéº¿©³·º«¼µ ½-Üå«-Ô媼¿µ ±³¿ó«³·º̧”
‘¿©³·º©Ù·º¶®·º¸®¼µéºñ «ÀÛµº§º¯¼µ±³åñ ¿é²¼Õé°º±»ºåñ
éت-«ºð»ºå×ñ ¿ªå«À»ºå¬ªôºñ ¿ªå±Ùôº¶½²º¿é³·ºñ
©¿¶§³·º¿¶§³·ºª¢·ºñ ¾µ»ºå¿½¹·º¬¨Ù©ºñ ±Øµåª´Ä»©º©¼µÄñ
®½À©¿º ®É³ñ ¾¼þγ«¼µñ ®Í»º°³Ù ¬¿½¹·ºñ ó«³åªÚ®¿¸º ¯³·º
±²ºñ ¿©³·º©Ù·º¶®·º̧®¼µéº±³©«³åᕠŵ ¿éå±³å¦ÙÖįµ¼
ª¼µ«ºòá ¨¼µ¿»³«º §Å¼µéº°²ºò ¬Ø¸ó±¦Ùôº®-³å«¼µ
¿¦³º¶§ª¼µ¶§»º¿±³¿ó«³·º̧ñ
íéï
‘°²º©·Ù §º żµéºñ «ÀÛºµ§º¯µ± ¼ ³åñ ½¹«¼µ±¼¿°ñ úÍ°ºó«¼®º ¿»
¶¦·º̧ñ ½-«º¿é®¿úÙÄñ ©Üþ¿ª¸«³åñ²Ñº̧¿»Ä»³éÜñ¿¶½³«º
¯ôº ° Ü ª ¢·º ñ½-«º ½ -Ü ª Í ² º ¸« -Ôåñ²Ñº ¸ Ñ Ü å ±»ºå ¿«³·º ñ
¿±³«º¿é³·º®µå¼ ¿±³«ºñ ®Ù»ºå©²º¸ ¿é³«º«ñ ð®ºå¿¶®³«º
úÚ·ªº »ºåñ ª´éÅ»ºå©¼Äµñ¨«ºð»ºå ¦´å¶®·ºñ±¼°éÜ ·º±²ºá °²º
©Ù·º§Å¼µéº±³©«³åᕠŵ ¿éå±³å°Ü«Øµå¶§»º¿ª±²ºá
¿»³«º¯Øµå§¼µùº©Ù·º®¼²¼Õ ±²º±´ò±Üªöµõºñ ±®³þ¼
öµõºñ §²³öµõº©Ä¼µ«¼µ ¬¨«º« ½-åÜ «-Ôå½Ö¸±²º̧ ¶®·º̧®µé¼ º
¿©³·º ò ó«Üå®Í³å¿±³öµõºÛ·Í ºª²ºå¿«³·ºåñ §Å¼éµ º°²º
ò ¬Ø̧ó±¦Ùôºé³¶®²ºÅ²ºåªÍ¿±³öµõºÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºå
ۼ㷺彼µ·ºå«³¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå°§º¯¼µ¿ª±²ºá
‘»»ºå©Ù·º®¼²¼Õñ «ÀÛ§ºµ º¯µ±
¼ ³åñ ¿®Í³·º«¼µ§ôºª·ºåñ ¯Ü
®Üåð·ºå±¼µÄñ ±Ü©·ºå·¹å®²ºñ ±Üª©²ºª-«ñº ªÍ鲺²«º
¿±åñ¿¶§å×®¯¼ñµ ±´Ä«¼µÛͼ§º°«ºñ ®³»º®¨Ù«º©²º¸ñ ðÍ»º
©«º§²³ñª«r³é©µñ ¯¼®µ úã úÙ ñÙ ó«³å«°¼©ðº ®ºåñ ±Ä́»³å
½-®åº ª¼®º̧ñ °ÙÖª®ºå¨¼©
µ ·Ù ñº ¿©³·ºÛô Í º¨·º±²ºá »»ºå©Ù·ºå
®¼²¼Õ±³©«³åá•
²¼ÕñÑÜåá áÑÜå²¼Õ±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ¨·ºúͳå
¿±³ °³¯¼¿µ ©³º ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¦½·º®³Í ¨·ºú³Í 忱³
°³¯¼¿µ ©³º¿úÚ¿©³·º»Ò®¼©¶º ¦°º±²ºá
ÑÜå²¼Õò·ôº®²º®Í³ ¿®³·º±³¿®³·º¶¦°º±²ºá ÑÜå
²¼Õ±²º °Ñº̧«´å®·ºåª«º¨«º©Ù·º «À»ºôص¿©³ºé·ºå
¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå ¬©Ù·ºå𻺿¨³«º¬¶¦°º ½-Ü忶®¤³«º
¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼µ®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¿úÚ®·ºå¾µ»ºå
¯·º¿©³º¿®³º«Ù»ºå«¼µ ¦ÙÖį±
µ¼ ²ºá
 m
.m
om
²¼Õñ ÑÜå
.c
ce
pa
¯·º¿©³º¿®³º«Ù»ºå®-³å°Ù³ ¬»«º ¿úÚ®·ºå¾µ»ºå¯·º
rs
¿©³º¿®³º«Ù»åº ®Í³ ùµ©¼ô ¬¯·º̧¬©»ºå«¼®µ ܱ Í ²ºá ô·ºå
ve
¿®³º«Ù»ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬³å¶¦·º¸ ÑÜå²¼Õ±²º é³Æ𷺱
re
®¼µ·ºåÛÍ·º̧ öƱ¢É鯷ºó«»º ¬©©º®-³å«¼µ «À®ºå«-·ºÛÍØÄ
.fo
w
°§º¿ó«³·ºå ±¼±³±²ºá ¨¼¿µ ®³º«»Ù ºå ©°º¿°³·º©²ºå¶¦·º¸
w
§·º ÑÜå²¼Õ±²º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºúͳå½Ö̧±²ºá
w
ïïìí ½µÛ°Í º©·Ù º ¾¼µå¿©³º®·ºå©é³å »»ºå©«º¿©³º®´
¿±³¬½¹ñ °Ñº̧«´å®·ºå«¼µ «Ù§º®-«éº ³©Ù·º °Ñº̧«å´ ®·ºåò
«À»ºôص¿©³º ÑÜå²¼Õ±²ºª²ºå §¹±Ù³å¿ª±²ºá
¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å á á ±Ëé³Æº ïîïí ½µÛ°Í º
±Ü ©·ºå«À©º ª¯»º å ï 髺󫳱§¿©å¿»Ä ñ
®·ºåªÍ±éÜ ¼±Üű´ ¿é屳快³«ºÛµ©º¬§º¿±³ ¯é³
¿©³º®-³åÑÜå¿é°³é·ºå¬é ¿²³·º«»º¯é³¿©³º±²º
øï÷ ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º§µ²¿±£
øî÷ ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º±äÎéرÜøÑÜå²Ù»ºÄ÷
øí÷ ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º«ð¼ÒøÑÜå¿é³·º÷
øì÷ ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º§µ²éرÜøÑÜ姼µå÷
øë÷ ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·ºÆfÕ’ÆøÑÜ姵©º÷
øê÷ ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º¿®’³ª«r³éøÑÜå«-Üå÷
øÂ÷ ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·ùº §Ü øÑÜå«Ø÷
Å´× Â §¹åúͼ½Ö¸é³ñ ¬ªÙ»º¨·ºúͳå× ±³±»³¿©³ºÛÍ·º¸
¿ª³«¬³å ¿«-åÆ´å®-³å¿±³ úÍ·º±äÎéرÜñ úÍ·º«ð¼Òñ
úÍ·§º µ²éرÜñ úÍ·ºÆfÕþÆñ úÍ·º¿®þ³ª«r³éÅ´¿±³ ¿²³·º
«»º¯é³¿©³º·¹å§¹å©¼Äµò ¬¿ó«³·ºå¬é³ ¿¨úµÁɼ«µ¼
±³ ¨µ©ºÛµ©º¿é屳姹¬Ø̧á
¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º±äÎéرÜøÑÜå²Ù»ºÄ÷
¿²³·º«»º¯é³¿©³º úÍ·º±äÎéرܫ³å ±Ëé³Æº
ïïï𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º¦Ù³å¶®·º¿©³º®´±²ºá »Ø¿©³º ¿±³
ó«³±³åñ Ƴ©¼®·ºå¬¼µúÙ³ñ ª´¬®²º ÑÜå²Ù»ºÄñ ±«º¿©³º
¿°¸©·Ù º éÅ»ºå¶§Õ±²ºá éÅ»º®²º úÍ·º±Î éرܩ²ºåá
¨¼µ¯é³¿©³º±²º ±³±»³§¼µ·º ®·ºå¬¼µ ¯é³¿©³º
¾µé³åó«åÜ ò ©§²ºé¸ ·ºå ¶¦°ºòá Ѿ¿©³ð¼¾·ºå«¼µ ¶§»º¯¼µ
Û¼·µ ±
º ¶¦·º¸ ¬ªØ¶µ ®¼ÕÄ ¬¨«º©«
µ¼ º ¿¬³«º©« µ¼ º ±Ø ³°µ©·Ù º
»¼wô²ºå ¯é³¬¶¦°º ±³±»³§¼µ·º ¿®³·ºå¿¨³·º¯é³
¿©³º¾µé³åó«Üå °³½À»¿º ©³º¿§å¬§º¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ¨¼µ
¯é³¿©³º±²º ±®³þ¼¬¨´åúͼ±²ºÅµ ¯é³°Ñº¯«º
½-åÜ ®Ù®ºå¿©³º®´ó«òá
é©»³§´é °©µƒ ¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ®·ºå©é³åó«Üå
»»ºå©«º¿©³º®°´ « ¿úÚ¶®Õ¼ Ä¿©³º±Ä§µ¼ ·º×
¸ ñ ¬¿úÍÄ¿¶®³«ºô»Ù åº
¬é§º©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º¬§º¿±³ ¿¬³·º¿¶®¾Øµ¿«-³º
íéî
¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å
¿«-³·ºå©¼µ«º«¼µ ¿²³·º«»º¯é³¿©³º¾µé³å ¬³å ©·º
ªÍÔ¿©³º®´±²ºá ±Üé¼ ±äγ¾¼§é®þÆ ®Å³þÎé³Æ³þ¼
é³Æöµúµ ©Ø¯¼§º»³®Ø«¼µª²ºå ªÍÔ¿©³º®´±²ºá
é©»³§µé¬ð¶®¼ÕÄ¿©³º±µÄ¿¼ 鳫º¿±³¬½¹ñ ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬
¿úÍ Ä ¿ ¶®³«º ¿ ¨³·º ¸ ¬ 駺 ® ų¿¬³·º ¿ ¶®¾Ø µ ° Ø ¬ µ © º
¿«-³·ºå©¼« µ ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´±²ºá ¿»³«º ®«-»ºå
®®³ úͼª¢·ºñ é©»³§µé¬ð¶®¼ÕÄ©·Ù º ¬¿»³«º¿©³·ºôÙ»ºå
¬é§º ¾Ø¿µ «-³¿º «-³·ºåó«Üå ¿¶®³«º¾«ºú¼Í 𹯼¿µ «-³·ºå±¼Äµ
¿¶§³·ºå× ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º èì ÛÍ°ºñ
𹿩³º êì ð¹ñ ±Ëé³Æº ïïçì ½µÛ°Í º©·Ù º ±Ü©·ºå±Øåµ é³
𹯼µ¿«-³·ºåǧ·º ¾ð¿¶§³·ºå¿©³º®´±²ºá
¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º«ð¼ÒøÑÜå¿é³·º÷
¿²³·º«»º¯é³¿©³º úÍ·« º ð¼Òñ ùµ©ô ¼ ¿²³·º«»º¯
鳿©³º«³å ±Ëé³Æº ïïïë ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´
±²ºá »Ø¿©³º©»ªr³±³åñ Ƴ©¼¬ªØµ¶®¼ÕÄ¿«-å ¿²³·º
«»ºúÙ³ñ ª´®²ºÑåÜ ¿é³·ºñ ¬±«º ïë ÛÍ°© º Ù·±
º ³®¿õ¶§Õ
±²ºá úÍ·± º ³®¿õ®²º úÍ·º«ð¼Òñ ±³®¿õ ê 𹱫º
¿©³º¿°¸©Ù·º éÅ»ºå¶§Õ±²ºá éÅ»ºå®²ºª²ºå úÍ·º«ð¼Ò
§·º©²ºåá ¨¼µ¯é³¿©³º±²º ¬±¼§²³ÛÍ·º¸¬¨´å¶§²º̧
°Øò
µ ŵ ¯é³°Ñº¯«º½-åÜ ®Ù®ºåó«±²ºá °É³ªÜ±»¼§¹©º
Ƴ©º ¬£«¨³ »¼wôñ §ý±»¼§¹©ºÆ³©º ¬£«¨³
»¼wôñ ·¹åé³·¹å¯ôºÆ³©ºðƒÕñ ®örªƒùܧ»Ü°«³å¿¶§ñ
±½-r³§«³±« °³«¼µôº»¼wô°¿±³«-®ºåö»º®-³å«¼µ
¿é屳忩³º®´±²ºá ô½µ ¬±Øµå¶§Õ¿»¿±³ ·¹åé³·¹å
¯ôºÆ³©ºðƒÕ®Í³ ô·ºå¯é³¿©³º¿é屳忱³ Ƴ©º
ðƒÕ¶¦°º±²ºá
¬®é§µé¶®Õ¼ Ä©²º»»ºå©²º ®·ºå©é³åó«åÜ ò ¿¶®³«º»»ºå
®¿©³º ®¼¦µé³å ¿¯³«ºªµ§º¬§º¿±³ ¬®¼µå¾Øµ ì ¯·º¸
¿«-³·ºå®ñ ®³é¾·º¯åÜ ñ ÑÜå«·ºé³Æ§„·º©²ºåñ ðÖô³¨Üå
¶¦Ô°¼µ«ºñ ¬©Ù·ºå¬¶§·º¬¨«º¿¬³«º ¿úÚ§¼»åº ½- ¿«-³·ºå
¿©³ºó«Ü嫼µ ±Ëé³Æº ïïëí ½µÛÍ°º ¶§³±¼µ ª¯»ºå ïð
髺 ¬ör¹¿»Ä©·Ù º ®örª³¾Ø¿µ «-³·ºåŵ «ü²ºå ¿®³º«»Ù åº
¨¼µå¶¦·º¸ ¿é°«º±Ù»ºå½-×ñ ¿²³·º«»º¯é³¿©³º¬³å
©·ºªÔÍ ¿©³º®± ´ ²ºá
±«º¿©³º êè ÛÍ°ºñ 𹿩³º ìè ð¹ñ ±Ëé³Æº ïïÂí
½µÛÍ°º©Ù·ºñ ®örª³¾Øµ¿«-³º ¿«-³·ºå¿©³ºó«Üåǧ·º ¾ð
¿¶§³·ºå¿©³º®´±²ºá ¾ÙÖĩد¼§º¿©³º«³å «ð¼Ò³¾¼
±äÎþƮųþÎé³Æ³þ¼é³Æöµúµ ¶¦°º±²ºá
¨¼µ¯é³¿©³º«³å ¿«-³·ºå¬® ¿¶®³«º»»ºå®¿©³º
®¼¦µé³å¬®¼»Äº¿©³ºÛ·Í ¸º ±³å¿©³º¶§²º®·ºå±³å ®Å³±Üé¼±Ü
 m
.m
om
¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å
.c
ce
pa
ű´þÎé³Æ³ ±«r»ºå¬®-³å «§ºªÍÔª³±²º«¼µ °«³å
rs
©½Ù»ºå®¢¶®Ù«º¿©³º®®´ñ ¬ªÍÔ½Øשé³å¿Å³¶§Ü媢·º
ve
®·ºå±³å ¶§»º ×±Ù ³åé¿©³¸ ±²ºá Ûã © º½ Ù »º 寫º
re
®²º«¼µ¨³å¾¼ñ ¿®³º×®¢ 󫲺̧¿©³º ®®´¿½-á ±¼µ°Ñº
.fo
w
Ÿ¿¶Ò«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¿©³º®´Û¼µ·º±²ºá
w
w
¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º§µ²éرÜøÑÜ姼µå÷
¿²³·º«»º ¯é³¿©³ºúÍ·º§² ص éØ±Ü ¬µ©¿º «-³·ºå¯é³
¿©³º«³å ±Ëé³Æº ïïì𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º
®´±²ºá »Ø¿©³ºó«³±§¿©å±³åñ ¬¦¿®³·º¶¦Ôñ ¬®¼
úÍ·² º «ºñ ª´®²º ÑÜå§¼åµ ñ ¬±«º ïë ÛÍ°º« úÍ·± º ³®¿õ
¶§Õ±²ºá ±³®¿õ®²º úÍ·§º ² µ ñ ±³®¿õð¹ ê ð¹é±²º¸
«³ª ±«º¿©³º¿°¸ × éÅ»ºå¶§Õ±²ºñ éÅ»ºå¬®²º
úÍ·§º ²µ éØ±Ü ¶¦°º±²ºá
¬®é§µé ¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ®·ºå©é³åó«Üåò »»ºå®
¿©³º ¬úÍ·º®¼¦µé³å¿½¹·ºó«Üå« «¼µå«Ùôº¿©³º ®´±²ºá
¬®é§µé ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·ºå ¬¿úÍÄ¿¶®³«º¿¨³·º¸¬é§º ®·ºå
¬¼µ©« ¼µ º©·Ù º ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´±²ºá
é©»³§µé ¬ð¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ
¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬¿úÍÄ¿¶®³«º¿¨³·º̧ ¨Ü媼㷺úÍ·º¾µé³å ¿úÚ¿°
©Ü ¾µé³å¬»Üå ¿«-³·ºåÑÜ嶧³w³ùºÛÍ·º̧ ¬®¼µå ¾Ø± µ åµØ ¨§º
¿«-³·ºå® ®³é¾·º¯åÜ ñ ÑÜå«·ºé³Æ§„·º©²ºñ ðÖô³¨Üå
¶¦Ô°¼µ«ºñ ±úÙ©º¬ör¿© ©¼µÄ¶¦·º̧ ¬µ©º¿«-³·ºå¿©³ºó«Üå
¿¯³«ºªµ§× º ¶§Ü忱³¬½¹ñ ±Ëé³Æº ïïèç ½µÛÍ°º ©§¼µÄ
©ÙÖ ª¯»ºå í 髺¿»Ä ¿«-³·ºå¿©³ºó«Üå ¬¿»³«º¿¶®³«º
¿¶®ª§ºÇ ®·ºå©Öó«Üå°Ù³ ¿¯³«ºª§µ º¿°×ñ ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å
¨Ù«º¿©³º®´¶§Ü媢·ºñ ó«Üå«-ôº°Ù³ ®·ºå§ÙÖ±¾·º ¯·ºô·º
«-·ºå§ª-«ºñ ©Ø¯¼§º¿©³ºé®é ¯é³¿©³º©Ä¼µ¬³å §é¼Ï
é³ úÍ°§º ¹åÛÍ·© ¸º «Ù éÅ»ºå©¼Ä¬µ ±Øåµ ¬¿¯³·º §¿ù±³§·º¿é
©é³¿«-³º ªÍÔù¹»ºå¿©³º®´ª-«ºñ ¬µ©º¿«-³·ºå¿©³º
ó«Ü嫼µ ®Å³¿¬³·º¿¶®¾Øµ°Ø«ü²ºå¿®³º«Ù»ºå ¨µ¼å®Í©º
±®µ©¿º ©³º®´×ñ ®·ºå¥«é³Æº«ô µ¼ ¿º ©³º©·µ¼ º ¿úÚ«é³å¶¦·º¸
¿é°«º±Ù»ºå½-¿©³º®´¶§Ü媢·ºñ ¿²³·º«»º¯é³¿©³º
ÑÜ姼µå¬³å ©·ºªÔÍ ¿©³º®´±²ºá
¯é³¿©³º±²º ±«º¿©³º ëï ÛÍ°ºñ 𹿩³º íî
ð¹©Ù·º±© Ü ·ºå±Øµå¿©³º®é´ ·ºå ¬µ©¿º «-³·ºå¿©³ºó«Üåǧ·ºñ
±Ëé³Æº ïïçï ½µÛÍ°º¿Ûͳ·ºå©»º½´åª¯»ºå ïë 髺
¿»Ä¾ð¿¶§³·ºå¿©³º®´±²ºñ¾ÙÖĩد¼§º¿©³º«³å §µ²³¾¼
±Üé¼±äÎþƮųþÎé³Æ³þ¼é³Æöµúµ ¶¦°º±²ºá
ô·ºå¯é³¿©³º¶§Õ°µ¿±³ «-®ºåö»º®-³å«³å ¬¾¼
þ΃±örŬ£«¨³»¼wôÛÍ·º¸ ±µ¿ß³þ³ª«r³é
»¼wô ÛÍ°º¿°³·º±³ §¼Ž«©º±®¼µ·ºå©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá
íéí
¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·ºÆfÕþÆ øÑÜ姵©º÷
¿²³·º«»º¯é³¿©³º úÍ·ºÆfÕþÆ ÑÜ姵©ºñ ùµ©¼ô¬µ©º
¿«-³·ºå¯é³¿©³º«³å ±Ëé³Æº ïïìç ½µÛÍ°º »ôµ»º
ª¯µ©º ë髺 ¬ör¹¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º ®´±²ºá Ƴ©¼
¬ªØµ¶®¼ÕÄ¿«-å ¿²³·º«»ºúÙ³ ¬¦ ¿®³·º¬¼µñ ¬®¼úÍ·º¿®Úåñ
ª´®²ºÑÜ姵©ºñ ¬±«º ïí ÛÍ°º úÍ·º±³®¿õ¶§Õ±²ºá
±³®¿õð¹ è ð¹ ±«º¿©³º¿°¸©Ù·º éÅ»ºå¶§Õ±²ºá
±³®¿õ®²ºñ éÅ»º 宲º úÍ ·ºÆ fÕþƶ¦°º ±²ºá
é©»³§µé °©µƒ ¶®Õ¼ Ä©²º»»ºå©²º ®·ºå©é³åó«Üåò
»»ºå®¿©³º¬úÍ·º ®¼¦éµ ³åó«Üå« «¼åµ «Ùôº¿©³º®´±²ºá ¬
ð¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬¿úÍÄ¿¶®³«º¿¨³·º¬é§º ®Å³¿¬³·º¿¶®
¾Øµ°Ø¬µ©º¿«-³·ºå¿©³ºó«Ü嫼µ¿»³·º¿©³º ÑÜ姼µå §-تٻº
¿©³º®´¶§Üå¿»³«ºñ ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º¬³å ©·ºªÍÔ±¶¦·º̧ñ
¨µ¼¿«-³·ºå¿©³ºó«ÜåÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º ®´±²ºá ¨¼µ¬½¹
ùµ©¼ ô¬µ©º¿«-³·ºå ¯é³¿©³ºÅ´ ת²ºå¿«³·º åñ
¿²³·º«»º¯é³¿©³º Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¯é³¿©³º
ÑÜ姵©ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºúͳ快-³º¿°³¿©³º®± ´ ²ºá
²Ü¿©³º ®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º ¬®é§µé¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º
ó«Üå ¬¿úÍÄ¿¶®³«ºô»Ù åº ¬é§º ®örª³¾Ø¿µ «-³·ºå ¿²³·º«»º
©¼« µ Ǻ ²Ü¿©³º®·ºå©é³åó«åÜ »»ºå®¿©³º¬úÍ·®º ¦¼ éµ ³å¿½¹·º
ó«Üå« ð¹¯¼µ¿«-³·ºå¿¯³«ºªµ§× º ©§ºªÔÍ ¿©³º®± ´ ²ºá
¨¼¬ µ ½¹ ²Ü¿©³º ®·ºå©é³åó«Üå« ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º
¿«-³º¿°³ªÍ±²ºñ «-®ºåö»º ©©º§¹ò¿ª³Åµ ±Ö¬·ºå
±³±»³§¼µ·º¯é³¿©³º¾µé³åó«Ü嫼µ ¿ª¢³«º¨³åé³ ¯
鳿©³º ¾µé³åó«Üå« ¯é³¿©³ºÑÜ姵©« º µ¿¼ ½æ¿°× ¯»ºå
ó«ôº»«º»½Ö «º½¿Ö ±³ ¬é³È³»öõ¼§}¶§w»³©¼Ä« µ ©
µ¼ °º
½µ¶§åÜ ©°º½µ ¿®å¶®»ºå¿©³º®´¿±³ ¬½¹ ¯é³¿©³ºÑåÜ §µ©« º
¯»ºåñ ¬ª«r³ñ ±Ã¹ñ ¿»ƒ¼»²ºå©¼µÄ¶¦·º̧ ¯»ºå¶§³å«-ôº
ð»ºå°Ù³¿¶¦¯¼µ¿ª¢³«º¨³å¿ªª¢·ºñ ±³±»³§¼µ·º ¯é³
¿©³º¾µé³åó«Üå« ¿²³·º«»º¯é³¿©³º±²º ¬¿©³º
ÛÍ·º¸¬¿«-³º®Í³ ¬¿«-³º§·º»²ºå¿±å±²ºÅµ®¼»ºÄ¿©³º®´
¿ª±²ºá
¯é³¿©³º ÑÜ姵©º±²º ±«º¿©³º ëë ÛÍ°ºñ 𹿩³ºíë
ð¹©Ù·º ®örª³¾Øµ¿«-³º ¿«-³·ºåǧ·º¾ð ¿¶§³·ºå¿©³º®´
±²ºá ¾ÙÄÖ©¯ Ø §¼ º¿©³º«³å §¨® ¾ÙÄ© Ö ¯Ø ¼§º¿©³º °Ë¼Ò³
¾¼þƮųþÎé³Æ³þ¼é³Æöµúµñ ùµ©¼ô¾ÙÖĩد¼§º¿©³º
°Ë¼Ò³¾¼±Üé¼±äÎþƮųþÎé³Æ³þ¼é³Æöµúµ ¶¦°º
±²ºá ¨¼µ¯é³¿©³ºó«Üå«³å ±Üª±®³þ¼ÛÍ·º̧ ¶§²º¸°Øµ
¿©³º®´× §é¼ôɼþÎÇ ¬ªÙ»º¿®ÙÄ¿ª-³º¿©³º®± ´ ²ºá
©°º¿»Ä±Ç ®·ºå©é³åó«åÜ « ®Í»»º »ºåé³Æ𷺿©³ºó«Ü嫼µ
¶§Õ°¬ µ ¿Ø̧ ±³·Í³ ¯é³¿©³ºó«åÜ «¼µ §·º¸¿ª¢³«º±²ºá ¯é³
¿©³ºó«Üå ó«Ù¿©³º®®´¿½-á ®Øµ¿úÙå¿Æ©ð»º ¯é³¿©³º
 m
.m
om
¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å
.c
ce
pa
«¼µ §·º̧¿ª¢³«ºª¢·º ó«Ù׿é屳忩³º®´±²ºá ®Øµ¿úÙå
rs
¿Æ©ð»º ¯é³¿©³ºó«Üå±²º ©°º½¹©°ºé¿Ø «-³·ºå¿©³º±µÄ¼
ve
®¶§»ºñ »»ºå¿©³ºó«Üåǧ·º «-¼»ºå°«º¿©³º®´±²ºá ̬
re
¿ó«³·ºå«¼µ ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º ó«³å±¼¿©³º®ª ´ ¢·ñº ¿úÍå¬
.fo
w
½¹« »»ºå¿©³º¬®¼ º¿©³º®-³å®Í³ ±®³å¶¦Ô±®³å ²¼Õ±³úͼ
w
¿§±²ºá ô½µ¬½¹®Í³®´«³å ±®³å𹪲ºåúͼ¿©³¸±²º
w
§·ºÅµ ®¼»¿Äº ©³º®±
´ ©©ºá
¨¼µ¯é³¿©³ºÑåÜ §µ©± º ²º §¹é³Æ¼«õº§¹›¼¿©³º»w ¼ ôñ
±¿Î³Å𼿻³ù»Ü ¬£«¨³ »¼wôñ »ô®µ½ùܧ»Ü §¹Èº
»¼wôñ ðµ¿É³ùô¯»ºå»¼wô±°ºñ ±Ã»Ü©¼»¼wôí
©ÙñÖ ú´§±¼ä¼»w¼ ôñ ð¼»²ºå·ôº¿ªå¿°³·º»w ¼ ôñ «ß-³
±Ã±örÅ«-®ºåñ «ß-³±³éƒ±©º§Øµñ ±Üżµ›ºé³Æð·º
½-Õ§º§¹Èº»¼wô ±Ø¿§¹«º°¿±³ ¿ª³«Ü ¿ª³«µÉé³
§¹›¼¶®»º®³«-®ºå¿§¹·ºå ëì «-®ºå©¼µÄ«¼µ ¿éå±³å°Üé·º½Ö¸
±¶¦·º¸ ±³±»³¿©³ºÛÍ·¸º ¿ª³«¬³å ¬ªÙ»º¿«-åÆ´å®-³å
¿±³ §µÝ¼Õªº¨´å¶¦°º±²ºá
¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·º¿®þ³ª«r³é øÑÜå«-Üå÷
¿²³·º «»º ¯é³¿©³º úÍ ·º ¿®þ³ª«r³é¶§²º ¯é³
¿©³º«³å ±Ëé³Æº ïïë𶧲ºº̧ 𹯼µª¯»ºå Â髺
ó«³±§¿©å ¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´±²ºá Ƴ©¼ ¬ªØ¶µ ®¼ÕÄ
¿«-å ¿²³·º«»ºúÙ³ñ ¬¦¿®³·º¶¦Ôñ ¬®¼úÍ·º²Ù»ºÄñ ª´®²º
ÑÜå«-Üåñ ¬±«º ïî ÛÍ°º©Ù·º úÍ·º±³®¿õ¶§Õ±²ºá
úÍ·º®²º¿®þ³ñ ±³®¿õð¹  ð¹ñ ±«º¿©³º¿°¸éÅ»ºå¶§Õ
±²ºñ éÅ»ºå®²º úÍ·º¿®þ³ª«r³é©²ºåá
¨¼¯µ 鳿©³º±²º é©»³§µé ¬ð¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º
®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º¿¶®³«º¿¨³·º̧ ®Å³
¿¬³·º¿¶®¾Øµ°Ø ¬µ©º¿«-³·ºå¿©³ºó«Üåðôº±Ü©·ºå±Øµå
¿©³º®´¿±³ ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºÑÜ姼µå¨Ø©Ù·º °³¿§
«-®åº ö»º ±·ºó«³å§¼µÄ½-«³¿»±²ºá
²Ü¿©³º ®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º ¬®é§µé¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º
ó«Üå±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¿úÍÄ¿©³·ºôÙ»åº ¬
駺©Ù·º ®·ºå©é³åó«Üåò ±³å¿©³ºù¹ô«³ ¶§²º®·ºå
±³å« ©¼µ«º©³¬±°º©²º¿¨³·º«³ 𹯼µ¿«-³·ºå
¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå «¼µå«Ùôº±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°×
¶§²º¯é³¿©³ºÅµ ¨·ºúͳ屲ºá
¿»³«º©°º¦»º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³åó«åÜ ª«º¨«º ±Üé¼
®Å³®örª³¿ùðܾÄÙÖ½Ø ¿¶®³«º»»ºå®¿©³º ®¼¦éµ ³å±²º ®Ó
¿ªå¶®Õ¼ Ä¿¶®³«º¶§·ºÇ ®àª³é³®«ü²ºå©§º¿±³ ¿«-³·ºå
©¼µ«ºó«Ü嫼µ ©²º¿¨³·º× ¶§²º¯é³¿©³º¾µé³åó«Ü嫼µ
©·ºªÍÔ¿©³º®´±²ºá ¨¼µ¯é³¿©³º ¾µé³åó«Üå «³å
§é¼ôɼñ §Ž¼§É¼ñ ±Üªñ ±®³þ¼ñ §²³ñ Å¼é¼ ó±ÉÁÛÍ·¸º
íéì
¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ
¶§²º°¸ ò
µØ á ¶ßz°¼éµ ©º é³å ì §¹åÛÍ·¶º̧ §²º°¸ ò
µØ ŵ ¯é³¿©³º
°Ñº¯«º©Äµ¼½-åÜ ®Ù®ºåó«±²ºá ±«º¿©³º Âë ÛÍ°ºñ 𹿩³º
ëëñ ±Ëé³Æº ïîîë ½µÛÍ°º ¿Ûͳ·ºå©»º½´åª¯»ºå ïí
髺¿»Ä©Ù·º ¾ð¿¶§³·ºå¿©³º ®´±²ºá ¾ÙÖÄ ©Ø¯¼§º¿©³º
«³åñ ¿®þ³¾¼§à¼©þƮųþÎé³Æ³þ¼é³ÆöµúµÛÍ·º¸
¿®þ³ ¾¼ðØ ±±äÎþƮųþÎé³Æ³þ¼é³Æöµúµ ¶¦°º
±²ºá
¨¼µ¯é³¿©³ºó«Üå±²º·¹åé³·¹å¯ôºÆ³©º§¹›¼¿©³º
»¼wô±°º 𼱵伮öº ¬£«¨³»wô±°ºñ ½jð¼¾³
ð»ÜŽÜ«³§¹Èºñ «Ð³ô»±ú´§ƒùܧ»Ü°¿±³«-®ºåö»º
®-³å°Ù³©¼µÄ«¼µ¿éå±³å°Üé·º½Ö̧±²ºá
®Í©½º -«áº á űr³©¶®Õ¼ Ä ¶®°º¿«Ùå ¯é³¿©³º úÍ·§º ²³
ðر ¿é屳忱³ ¶§²º¯é³¿©³º¬ƒÕÁÉ¼Ç ¿²³·º
«»º¯é³¿©³º øïî÷ §¹å¶§¯¼µ¨³å±²ºá
¿²³·º«»º ¯é³¿©³ºÅµ ¿½æ¿ð涽·ºå®Í³ ¿²³·º«»ºú³Ù
¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå±Øåµ ¶½·ºåÛÍ·º̧ñ ¿²³·º«»ºúٳƳ©¼ª²ºå
¶¦°º× ¿½æ¿ðæó«Å»º©± ´ ²ºá ÑÜåó«Ü忦
¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄá ῲ³·º©»µ ºå¶®Õ¼ ı²º ®¬´§·º ½ú¼µ·ñº
¿²³·º©µ»åº »ôº ¬§¼·µ ñº ¿²³·º©»µ åº ¶®¼ÕÄ»ôºò úØåµ °¼«
µ ºé³¶®¼ÕÄ
¶¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºÛÍ·º¸ §»ºåª¼ã·ºå¶®°º¯µØ鳬駺©Ù·º
©²ºú× ¼Í ñ ®¬´§·º¶®Õ¼ Äò ¿¶®³«º¾«º «-±²ºá ¿²³·º©»µ åº
¶®¼ÕÄ»ôº¬§¼µ·º©Ù·º ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧ þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄ»ôº©¼µÄ
§¹ð·º±²ºá ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôºò¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µ
黺宼µ·º¿§¹·ºå ííï ®¼µ·º®¢ú¼± Í ²ºá ïçëí½µÛ°Í º ±»º¿«³·º
°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é ïëîìë ¿ô³«º úͼ±²ºá
®´ª« ¿²³·º©µ»ºå±²º ¬¼®¿º ¶½ ïð𠮢±³úÍ¿¼ ±³
úÙ³¶¦°º±²ºá ¿²³·º©µ»ºåÛÍ·º¸©°º¾«º«®ºå¶¦°º¿±³
黺«·ºå°Øé³±²º ô½µ¬½¹ úÙ³§·º¶¦°º¿»¿±³ºª²ºåñ
¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ®°²º«³å°Ñº« ¶®°º¿ó«³·ºå ¯¼§º«®ºå
¬¶¦°º¶¦·º̧ ¨·ºúͳå½Ö̧±²ºá ½é°º ïèëî ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º
¿²³·º©»µ åº ¶®Õ¼ Ä ¿»é³Ç ¬¼®¿º ¶½ ïðð úÍ¿¼ ±³ úÙ³«¿ªå±³
úͼ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬örª¼§º¬°¼µåé ª«º¨«º©Ù·º®Í
°²º«³å©¼µå©«ºª³±²ºÅµ ¬®Í©º¬±³åúͼ±²ºá ¨¼µ
¿½©º«°×ñ ¬²³«µ»ºÛÍ·º̧ ¿¬³«º«µ»º ªÖªô Í ¿º é³·ºå
½-é³¥é³ð©Ü¯¼§º«®ºå ¶®¼ÕÄó«Ü嬶¦°º±¼µÄ ©°º°©°º°
©¼µå©«ºª³½Ö¸±²ºá ¿¬³«º«µ»º®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧
·§¼±³ ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¿²³·º©»µ åº ¶®¼ÕÄ©·Ù º ·§¼¿ªÍ³·º¶½·ºåñ
¶§Õ¶§·º¶½·ºåñ ¿é³·ºå½-¶½·ºå¬ªµ§º±²º ®-³å°Ù³©Ù·º«-ôºª³
¿ªé³ñ ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ®Í ·§¼¨Ù«º±²ºÅµ ¯¼µ°®Í©º¶§Õ
ó«±²ºñ ¬«ôº°·º°°º«³åñ ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄò ¬þ¼«
¨Ù«º«µ»º®³Í ·§¼®Åµ©ºá ¯»º°§¹åÛÍ·º̧ «¼µ·åº «µ»º®-³å ¶¦°º
 m
.m
om
¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿²³·º§·º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ¬©µª®³éƼ»º ±Ù»ºå¾µé³åó«Üåò ©»º¿¯³·ºå¿©³º®-³å

±²ºá ·§¼®Í³ ¿¬³«º¶®¼ÕÄ¿«-åúÙ³®-³å®Í ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ©Ù·§º ¹¿±³ ¬¿°¸®Í ¬¿²¤³«º®-³å ¿§¹«ºª³©©º±²ºá

±¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬¨«º§¼µ·ºå¬©Ù«º ¿é³·ºå½-¿°é»º©·º§¼µÄ
¿±³ «µ»°º ²º¶¦°º±²ºá
¿²³·º©»µ åº ¶®Õ¼ Ä «À»åº ¨¼§éº §º±²º ·§¼¬¿é³·ºå¬ðôº
¶¦·º¸ °²º«³å¿±³ 駺«« Ù ¶º ¦°º½±
¸Ö ²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ïçîð
¶§²º̧ÛÍ°ºªÙ»ª º ³¿±³¬½¹ñ ¿²³·º©µ»ºå¶®°º¯¼§ºÇ ¿±³·º
¨Ù»ºåª³¿±³¿ó«³·º¸ ¥é³ð©Ü®Ü屿¾r³©¼Äµ±²º ¿²³·º
©µ»ºå¶®¼Õıļµ ®¯¼µ«« º §ºÛ·¼µ º¿©³¸¿½-á ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ÛÙ¬½¹
©Ù·º ¶®¼ÕÄ úͼ¯¼§º½Ø©ÙÖ±¼µÄ ®«§ºÛ¼µ·º¶¦°º½Ö̧±²ºá ̱¼µÄª¢·º
©°º°©°º°¶¦·º̧ ¯¼§º«®ºå¿»é³¿«³× ±Ù³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ñ
¿²³·º©µ»åº ¶®¼ÕÄò ·§¼¬¿é³·ºå¬ðôº ªµ§·º »ºå±²ºª²ºå
¯µ©ô º ©µ ± º ³Ù å½Ö¿¸ ª±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ¨¼ª µ §µ ·º »ºå®Í³ ¬°Ñº¬
ª³¬³å¶¦·º̧ ô¿»Ä©¼µ·º ¬»²ºå ·ôº«-»ºé°º¿±å±²ºá
¿²³·º§·ºá ῲ³·º§·º±²º ‘®¼¿µ éå°Ü¬åÜ • ®-Õå¼ é·ºå ©Ù·º
§¹ð·º±²ºá ¿²³·º§·ºò ±¼Áج®²º®Í³ ‘¦¼µ·ºå«§º
ß·º ³ª·ºå¯°º•¶¦°º±²ºá
¿²³·º§·º±²º ¬ªÙ»óº «Ü害屲º¸ ¬§·º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá
ô·ºå¿§¹«º¿é³«º±²º¸ ®´ª¿ù±®Í³ ¬¼Òô ¼ ÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼·µ º
·Ø °±²º©Äµ«
¼ ¸±
Ö Ä¿µ¼ ±³ ¬§´§µ·¼ åº ¿ù±©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¿²³·º
§·º±²º¿¶®ó«Üå®Í¿§¹«º½Öòá ¿²³·º±Ü嫼µ·Í«º°³å×ñ
¨»ºå§·º°¿±³ ±°º§·º®-³å¿§æÇ ®°·º°Ù»ºÄ½-é³ñ ¨¼®µ °·º
¨¼µ¬¿²¤³«º®-³å±²º ®-ռ忰¸«-鳬§·º®Í©°º¯·º̧ ¿¶®
ó«Üå±¼µÄ¿é³«º±³Ù 嶧Ü媢·º ¬¶®°º©Ùôºó«±²ºá ¿²³·º
§·º ó«Üå¨Ù³åª³¿±³¬½¹ñ ®-ռ忰¸«-鳬§·º«¼µ ®-Õ¼ªµ« ¼ º
±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ¬§·º¿±¿ª±²ºá
¿²³·º§·º¿§¹«ºª³ª¢·ºñ ¿¬³«º§¼µ·ºåúͼ ¬«¼µ·ºå©¼µÄ®Í
¿²³·º ¿ ¨³«º ® -³å¨Ù « º ª ³ó«±²º á ¨¼ µ ¿ ²³·º
¿¨³«º ©¼µÄ±²º ¿ª¶®°º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå¿ª¶®°º
©¼µÄ±²º §·º°²º»Ü姹客ó«Üå¨Ù³åª³¿±³¬½¹ ¬«¼µ·ºå
¬«¼µ·ºå®-³å±²ºª²ºå ó«Üå¨Ù³åª³ó«×ñ ¿²³·º§·ºò
®´ª¬¶®°º©Ùôºé³¿»é³±²º «-ôº¶§»ºÄ±Ù³å¿ª±²ºá
¨¼µ¿»³«º®´ª¿²³·º§·ºò §·º°²º±²º ¬±«ºó«Üåé·º̧
ª³±¶¦·º¸ ±¼®º¦-·åº §-«°º åÜ ±Ù³å¿±³¬½¹ñ ¿²³·º¿¨³«º
®-³å±²º §·º°²º«± Ö̧ ¼µÄ«-»éº °º½Ö̧ó«±²ºá
«³ª«É³å¶®¼ÕÄñ úµÏ¿ßùÑô-³Ñº¬©Ù·ºåúͼ ¿²³·º§·º
©°º§·º±²º ¿§ Âð¿«-³º¶®·º¸±²ºá ¬½-·ºå®Í³ ïí ¿§
¶¦°º±²ºá §·º°²º«¿ªå¿§¹·ºå íððð ®«úͼ±²ºá ¨¼µ
§·º°²º®-³å¬»«º §·º°²º îíð ©¼µÄ®³Í §·º°²º©°º½ª µ ¢·º
¬½-·ºå î ¿§ÛÍ·º̧ í ¿§ó«³åÇúͼ󫱲ºá ¨¼µ§·º°²º
®-³å¶¦·º̧ ¿ð¯³¿»¿±³¿²³·º§·º¿¬³«º©Ù·º ª´¿§¹·ºå
Âðð𠮢½¼µªØãÛ¼µ·º±²ºá ª´¬®-³å±¼úͼ±®¢®Í³ ¿²³·º
§·º ¬ó«åÜ ¯Øåµ ±²º ±ÜÅ›µ¼ « º À»åº Çúͱ¼ ²ºÅµ ±¼ó«é±²ºá

íéë
 m
.m
om
¿²³·º§·º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ߵ侳±³ð·º©µ¼Ä ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³åé³ ¿ß³þ¼¿²³·º§·º

íéê
 m
.m
om
¿²³·º§·º
.c
ce
pa
¨¼µ¿²³·º§·ºÇ §·º°²ºó«Ü忧¹·ºå íëð ÛÍ·º̧ §·º°²º·ôº
rs
¿§¹·ºå íððð ®«úͼ±²ºá ̱¼µÄª¢·º §·º®©°º½µ©²ºå
ve
®Í §·º°²º¬®-³å§Ù³å©©º¿±³ ¬¶½·ºå¬é³¿ó«³·º¸
re
¿²³·º§·º©§·º©²ºå¶¦·º¸ ±°º¿©³©°º¿©³¶¦°ºÛ¼µ·º
.fo
w
±²ºÅµ ¯¼¿µ ª¸ú¼óÍ «±²ºá
w
¿²³·º§·º±²º ±°º¿©³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³¬µ§ºÇ
w
ª²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º¿ª¸®úͼ¾ñÖ ±Ü嶽³å±³ ¿§¹«º¿ª¸úͼ
±²ºá ¿²³·º§·ºÇ Ûͪصå§Ø± µ ÿ³»º ¬úÙ«ºúͼ±²ºá ¨¼¬ µ ¿¶®©¼µÄ©Ù·º ¨¼µ¿²³·º§·º®-ռ嫼µ Ñô-³Ñº±®³å©¼µÄ °¼µ«º§-Õ¼å
éÙ«º±²º ë ª«º®®Í ꪫº® ¬¨¼úͲº±²ºá ¿²³·º
§·ºò¬±³å±²º¿§-³× ¸ §Ù±²ºá ®¨·ºú³Í å±²º¸ ¬§Ù·¸®º -³å
§Ù·º¸¶§Üå¿»³«ºñ ð¹ð·ºå¿±³¬±Üå®-³å±Ü媳󫱲ºá
¨¼µ¬±Üå®-³å«¼µ ·Í«Ûº ·Í ¿º̧ ®-³«º©Äµ¼ ó«¼Õ«Ûº °Í º±«ºó«±²ºá
¿²³·º ¿°å«¼ µ ·Í «º ¦ ®º å鳩٠· º¬±Øµ å½-Û¼ µ· º± ²º á
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¿²³·º§·º ®-Õå¼ °¼©º¿§¹·ºå ìë ®-Õå¼ ½»ºÄ úͼ
±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«ºñ ®-ռ尼©º ¬»²ºå·ôº®Í±³ ¬¦¼µå
©»º±°º«¼µ éÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿²³·º§·º©¼µÄ®Í ¬é¼§º
¿«³·ºå¿«³·ºå鱶¦·º¸ ¬±Øµå«-¿ª±²ºá ¿²³·º±
¿¶§§·ºò ±¼ÁØ ¬®²º®Í³ ‘¦¼µ·ºå«§º ö°ºß¼µ¯³• ¶¦°º±²ºá
¨¼µ¿²³·º§·ºò ¬¶®°º«¼µ ð®ºåÛµ©º¿¯å¬©Ù«º ª²ºå
¿«³·ºåñ ¬úÙ«º«¼µ ¶§²º©²º¿±³¬»³«¼µ ¬Øµé»º¬©Ù«º
ª²ºå¿«³·ºå ¬±Øåµ ¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¿¯å¦«º©Ù·º ¬±Øåµ ½-
鿱³ ¬¶½³å¿²³·º§·º©°º®-Õ¼å®Í³ ¿²³·º¬µ§º¶¦°º±²ºá
¨¼µ¿²³·º§·º«¼µ ±¼Áجª¼µ¬³å¶¦·º̧ ‘¦¼µ·ºå«§ºéÜ©-Ô¯³•
Å´¿½æ±²ºá ¨¼µ¿²³·º§·º®-Õ¼åò ¬¶®°ºÛÍ·º¸¬úÙ«º«¼µ
󫼩º× ùõºé³®-³å©Ù·º ¬Øµ¿§å黺 ¬±Øåµ ¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá
¿ß³þ¼¿²³·º øð¹÷ ¿²³·º¿ß³þ¼ò ±¼Á¬ Ø ®²º®Í³ ‘¦¼·µ ºå
«§ºéܪÜö-ܬ¼µ¯³•¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿²³·º®-ռ屲º ¬¿®Ùå
¬®Í·º®úͼ¿±³ ¬§·ºó«Üå®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ ¿²³·º®-Õ¼åò
¬úÙ«º±²º í ª«º®®Í ê ª«º®¨¼úͲº±²ºá ¬é·ºå
«-ôº× ¬»³å¶§©º®-³å®úͼ¿½-á ¬¿ó«³ ë ½µ®Í  ½µ¨¼
úͼ±²ºá úÙ«º²³¤ ¿±å× í ª«º®®Í ì ª«º®¨¼ úͲº
±²ºá ¿ß³¼¿²³·º¦¼µ±²º ¬§Ù·º̧®-³å«¼µ §Ù·º̧é·ºå½Ø ¬»Üå
DZ³ §Ù·º¸±²ºá §Ù·º̧½-§º í ½µúͼ×ñ §Ù·º̧½-§º§Øµ±ÿ³»º®Í³
󫫺Ñò¬ð»ºå«Ö± ¸ Ķµ¼ ¦°ºòá ¥¶§ª
Ü ÛÍ·¿¸º ®ª©Ù·§º ·Ù ±
¸º ²ºá
±¼Áج®²º ‘¦¼µ·ºå«§ºß·ºö-®Ü»³•¿½æ ¿²³·º®-ռ嫼µ
©»±r³éÜ¿²³·ºÅµª²ºå¿«³·ºåñ ¿²³·º¿¶½¿¨³«ºÅµ
ª²ºå¿«³·ºå¿½æ±²ºá ¨¼µ¿²³·º§·º®-Õå¼ ò ¬«¼·µ ºå®-³å®Í
¿ª¶®°º®-³å±²º ¿¶®±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º¨Ù«ºª³¶§Ü媢·º
©°º¶¦²ºå¶¦²ºå§·º® §·º°²º¿ª³«º ó«Üå±²º¬¨¼ ó«Üå
¨Ù³å ª³ó«±²ºá ¨¼¿µ ²³·º§·º®-Õå¼ ±²º «»°¼µ¿©³úͼé³
¿¶®»¼®§º̧ ¼µ·åº ¬»Üå©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸ú¼± Í ²ºá
¿²³·º¿¶½¿¨³«º±²º ¿ÛÙ«´åÑ©µÇ ùÜ¿é¿é³«º©©º
íéé
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º
¿±³¿½-³·ºå«®ºå§¹å ®-³åDZ³ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¿§¹«º
¿ª¸úͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ùÜ¿é¿é³«ºé³ «»°¼µ¿©³¿½¹·º
¿½¹·º®-³åÇ®´«³å ô·ºå«¼µ ®¿©ÙÄ鿽-á §·ºªôºÛ·Í ¸»º Üåé³
¿¶®»¼®¸§º µ·¼ ºå¶¦°º¿±³ ¨³åðôºÛÍ·¸º ¶®¼©º¶®¼ÕÄ ¬ó«³å¿ù±©¼Äµ
©Ù·ª º ²ºå ¨¼¿µ ²³·º®-Õå¼ «¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¿²³·º¿¶½¿¨³«º
§·º«¼µ ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåÇ °¼µ«º§-ռ忪¸®úͼ󫿽-á ±¼µÄ¿±³º ¨³å
ðôº¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¾«ºñ §·ºªôº«®ºå¿¶½¬»Üåúͼ «µ»ºå
ô´ó«±²ºá ¿²³·º¿¶½¿¨³«º§·ºò¬úÙ«º®Í³ 󫫺Ñ
ò ¬ð»ºå«Ö± ¸ Ä¿µ¼ ±³ §Ø±
µ ÿ³»º¶¦°º× ¿¶§³·ºª«º¿»±²ºá
¬±Üå®-³å±²º ¬«¼µ·ºå®Í°Øµ¨Ù«º× ¿½-³®Ù©º±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ¬¶½³å¿²³·º©°º®-Õ¼å®Í³¿²³·º«-©º¶¦°º
±²ºá ¨¼µ¿²³·º®-Õ¼åò ±¼Áج®²º®Í³ ‘¦¼µ·ºå«§º ¿«³ºùÜ
¦¼µåªÜåô³å• ¶¦°º±²ºá ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å¬»ÜåÇ ¨¼µ¿²³·º
§·º®-ռ忧¹«º¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ¿²³·º®-Õ¼åò ¬úÙ«º±²º
¬»Ø·ôº×ñ úͲ¿º ¶®³¿¶®³úͼ±²ºá ¬±Üå®Í³ð¼µ·ºå°«º±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿²³·º§·º±²º ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å«¼µ ¦-«º
¯Üå©©º±¶¦·º¸ ¿²³·º§·º±©ºÛ¼µ·º¿±³ ¿¯å«¼µ úͳó«Ø
ó«é±²ºá §¼µ©«º¯ô Ü ®º«ú¼µ®¼©ºñ ¬³°»°ºé²ºñ ù¼µ·º«¼µ
¿©³¸¿¯å©¼µÄ«¼µ ¿²³·º§·ºº«¼µ ¨¼¿é³«º°Ù³±©ºÛ¼µ·º
¿ó«³·ºå±¼é±²ºá §¼© µ «º¯ôÜ ®º «ú¼µ®¼©« º µ¼ ¿é®-³å®-³å
¿é³×ñ ±Øåµ ª½»ºÄ 髺±É©°º§©º ©°ºó«®¼ º ¿ª³·ºå¿§å
ª¢·º ¿²³·º§·º¿±±²ºá ¬³°»°ºé²º±²º ¬¯¼§º
¿¯å¶¦°º×ñ ô·ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õé³Ç ±©¼¨³åé±²ºá
¿²³·º§·º«¼µ þ³åÛÍ·º¸ ¬»²ºå·ôº¨°º× ¬³°»°ºé²º
¿ª³·ºå¨²º̧ª¢·º 髺±É°ºÛ°Í º§©º ¬©Ù·åº ¿²³·º§·º
¿±²ºá ù¼µ·º«¼µ¿©³¸¿½æ ¬±·º¸¿¦³º¶§Ü忯屲º ¬
ªÙ»º¨¼¿é³«º¿±³ ¿²³·º§·º±©º¿¯å¶¦°º±²ºá ù¼µ·º«µ¼
¿©³¸¿¯å鲺øïð”ïí é³½¼µ·ºÛ㻺å÷ «¼µ±°ºúÙ«º®-³å
¿§æÇ ©°ºªÛÍ°ºó«¼®º ¦-»ºå¿§åª¢·º ¿²³·º§·º¿±±²ºÅµ
¯¼µ±²ºá
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³ºø¶®»º® ³ïîíë”ïíïê÷ á á
¯£±Øö¹ô»³ ®Å³þÎ ±¾·º ±Ø »³ô« ¶¦°º¿©³º
®´¿±³ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄñ ®¼µå¿«³·ºå©¼µ«º ¿«-åÆ´å¿©³ºéÍ·º
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå±²º ¿²³·ºé®ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º
ïîíë ½µÛÍ°º ©§¼µÄ©ÙÖª¯»ºå ì 髺 ßµäŴ忻Ļػ«º
¬½-¼»ºÇ ¦Ù³å±»ºÄ°·º±²ºá ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º©¼µÄ®Í³
ÑÜåÛ¼·µ ñº ¿ù涷¼®ºå±³ ¶¦°º¿ª±²ºá
ïîìê ½µÛÍ°º «¯µ»ºªñ¬±«º ïî ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º
¿²³·ºé®ºå¿§¹«º¿©³¿«-³·ºå ¬éÍ·ºÆfÔùܧ¨Ø©Ù·º °³
¿§±·º±²ºá ïîë𠶧²º̧ÛÍ°º«¯µ»ºª¶§²º̧¿»ÄÇ ¨µ¯¼ é³
 m
.m
om
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º

.c
ce
pa
±¿Î³Å𼿻³ù»Ü¬£«¨³ÛÍ·º¸ ®´ªŽÜ«³²ð¹î
rs ¿½¹«º¿§¹«º¶§Ü嶦°º±¶¦·º¸ »Ø»«º°³ð¹¬ª¼µ«º ¶¦©º
ve
ª-«º ²¿»°³ð¹ª¼« µ ¶º §åÜ ª¢·º »Ø»«º©·Ù º §¹é³Æ¼«õº
re

¬£«¨³ñ ¿»Ä ïî »³éÜ ¬½-»¼ Ǻ ±Ã¹ó«åÜ Ûͳ±«-®åº

.fo
w

®-³å«¼µ §¼µÄ½-¿§å¿©³º®´òá ô·ºå±¼µÄ§¼µÄ½-é³°³ ª¼µ«º

w

±Ø ³ ïðð ¿«-³ºéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ°³ª¼µ«º

w

±Ø ³®-³å°Ù³éͼ½Ö̧¿±³¿ó«³·º¸ ïîê𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º

¿«-åÆ´åéÍ·º ¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå
¿©³º«¼µ ѧu³ôº¶§Õ× éÍ·º±³®¿õ¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºòá
éÍ·± º ³®¿õ¾ð¶¦·º¸ ±Ã¹ñ ±örÅŽÜ«³¿«-³© º Ä«
µ¼ µ¼ ±·ºô´
±²ºá ïîëì ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ó¿ªå°«µ©¼µ«ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå
«³ §²³«¼µ ¯«ºª«º¯²ºå§´åô·ºå ¬¼®º¿©³ºé³ ¾µ
é³å °é§º®-³å©Ù·º ±Ü©·ºå¿»¨¼·µ © º é³å¿Å³½Ö̧¿ª±²ºá
ïîëë ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ó¿ªå®Í Ƴ©¼¿ù±±¼µÄ ¶§»ºó«Ùª³
½Ö̧¶§åÜ ¿»³«ºñ ½®²ºå¿©³ºÑåÜ Û¼µ·«
º §Ð²ºå¿ªå§¹å ù¹ô«³
¬¶¦°º½Øô´×ñ ¬éÍ·ºÆfÔùܧ«¼§µ ·ºÑ§uôº¶§Õª-«º «¯µ»º
ª¶§²º̧¿»Ä©Ù·º ѧ±fù«Ø¿¯³·º«³ éÅ»ºå¿¾³·º±¼µÄ
¿é³«º¿©³º®´±²ºá éÅ»ºå¾ÙÖÄ«³å ÑÜå¿é𩶦°ºòá
ѧuôº¯é³¨ØÇ §¹©¼¿®³«º«¼µ ±·ºô´½Ö̧òá 𹯼µª
¯»ºå ê髺¿»ÄÇ ®Ó¿ªå°«µ©¼µ«º±Ä¼µ ¶§»ºó«Ù±Ù³åª-«º
«½r¹¬£«¨³ °¿±³¬£«¨³²ð¹®-³å«¼µ ±·ºó«³å½Ö¸
òá ïîëê ½µÛÍ°º©Ù·º °«µ©¼µ«º®Í ®¼µå¿«³·ºå©¼µ«º±¼µÄ
¿¶§³·ºå¿úÙĽ¸±Ö ²ºá ®¼åµ ¿«³·ºå ¯é³¿©³ºó«Üå®-³åÛÍ·º̧ §¨®
¿«-³¯ º 鳿©³º ¬éÍ·®º µ»Ò¼ ©¼Ä¨µ ÇØ ¬£«¨³ŽÜ«³®-³å«¼µ
¯«ºª«º±·ºó«³å½Ö̧±²ºá ô·ºå±¼µÄ±·ºó«³å°Ñºñ ¿»Ä
°³©°ºð¹ñ ²°³©°ºð¹«¼ª µ ²ºå ¬¶®§Ö µÄ½¼ -½ò
¸Ö á 𹿩³º±µåØ
ð¹ééͼ¿±³¬½¹ ®¼µå¿«³·ºå©¼µ«º ¨¼®º§·º¿«-³·ºåÇ
¿«-³·ºå¨¼µ·¾ º µ»ºåó«Ü嬶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºòá ¿ªåð¹é¿±³ºñ
ð¼»²ºå ë «-®ºå¬£«¨³ñ ¬£±³ª¼»Ü¬£«¨³
©²º¿¨³·º½Ö̧¿±³ §é¼ôɼ±³±»Å¼© ¬±·ºåò
¿éÍåÑÜ嬰 þγ°é¼ô¶¦°º¿©³º®´½Ö¸±²ºá °³½-þγ
°é¼ô ¶¦°º ±¼ µ Ä¿ 鳫º ¿ ±³ºª ²ºå ±¼Ï ³ð¹ ïî
𹩼µ·º¿¬³·º §Ê®ó«¼Õõº¬£«¨³ñ 𼱵伮öº ¬£
«¨³ÛÍ·º̧ ±µ©º±Øµå«-®ºå ¬£«¨³®-³åñ «µ»º¿¬³·º
²¿»°³ð¹ª¼« µ « º ³ ±·ºô½´ ¿Ö̧ ª±²ºá
±¼Ï³¿©³º  ð¹é½-»¼ ®º °Í × »³ö¼Ò³¾¼«ð¼þƮų
þÎ é³Æ³þ¼é³Æöµúµ ©Ø¯¼§º¿©³ºé ®¼µå¿«³·ºå¯é³
¿©³º¾éµ ³åó«Üå°¿±³ ©°º«-§¼ Ûº Í°º§¹å¿±³ ±³±»³
¶§Õ¯é³¿©³ºó«Üå®-³åò ±Ü©·ºå¿»Ä©¼µ·ºå¬°²ºå¬
¿ðåÇ ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔ嬶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºª³½Ö̧é±²ºá
¨¼µ¯é³¿©³ºó«Üå®-³å« ¿é𩳾¼«ð¼þÆ ±³
±»«éÅ´¿±³ ¾ÙÖĩد¼§º«µ¼¿§å¬§º× ¶®¼ÕĶ§·ºó«Üå
¯é³¿©³º¬°³å ±³±»³¶§Õ¯é³¿©³º©°º§¹å¬¶¦°º
¨²º¸±Ù·ºå½-åÜ ¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø½¸éÖ ¿ª±²ºá
ïîÂì ½µÛÍ°© º ·Ù º é©»³öÜé°¼ Ø ±Ü¿§¹¾µé·º« ¿éð©³
¾¼§à¼©þƮųþÎé³Æöµú¾ µ ÖÄ©
Ù ¯Ø §¼ º¿©³º ªÍÔù»ºå±²º
«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬örª¼§º¬°¼µå髪²ºå ¬Ý®Å³
§à¼©¾ÙÖĩد¼§º«¼µ ªÍÔù¹»ºå±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå
½Øô½´ ò
¸Ö á ïíïë½µÛ°Í © º ·Ù º ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼·µ ·º ±Ø Ω«
¬¾¼þƮųé£öµúµ¾ÖÄ© Ù ¯ Ø ¼§º¿©³º«¼µ ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå½Ö¸
¿ª±²ºá
ô·ºå±¼µÄ ¾ÙÖĩد¼§º¿©³º¬±Üå±Üå ééͼ¿©³º®´¿±³
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º¾µé³åó«Üåò ®Í©± º ³å ¦Ùôéº ³ ±³
±»³¸¿éåé³ ¿¯³·ºúÙ«º½-«º¬½-ռĩ¼µÄ±²º ̱¼Äµ ¶¦°ºòá
±³±»³¿©³º©µå¼ ©«ºó«åÜ §Ù³å¿é嬩٫º ±«º¿©³º îì
ÛÍ°º±Ï³ ì 𹬩ٷºåǧ·º ð¼»²ºå·¹å«-®ºå§¹›¼¿©³º
«¼µ ¿¶½³«º¿½¹«º¿§¹«º¿¬³·º §¼µÄ½-±·º¶§¿©³º®´½Ö¸òá
ïîêë ½µÛ°Í « º °× §é¼ôɼ±³±»Å¼© ¬±·ºå«-·åº §é³
°³¿®å§ÙÖ°²ºå®-Ѻå®-³å«¼µ ®´ª¿éå׿§å½Ö̧¶§Ü媢·º ¿»³«º
¨§º î ó«¼®º ¶§·º¯·º¿§å½Ö̧òá ¿®å½Ù»ºå§µâ³®-³å«¼µª²ºå
ÛÍ°º°Ñº ½-åÜ ¿¶®¤³«º½Ö̧±²ºá ¬°¼µå駨®¶§»º °Øµ°®ºå¿é嬦ÙÖÄ
ÑËȬ¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸ò
Ö á
±Ø ³®Ýܬ¦ÙÖÄò §¨®ÑÜ寵صåÑËÈñ ðر³Ûµ°³¿®å§ÙÖ
§¨®ÑÜå¯Øåµ ÑËȬ¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ±³±»³¿©³º«¼µ½-Üå

íéè
 m
.m
om
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å

.c
ce
pa
¿¶®¤³«º½ò ¸Ö á ¨¼¶µ §·º ¯£±Øö¹ô»³®Å³þÎ ±¾·º«åÜ ò ½·º¶§²º¸°Øµ©¼µÄ®Í ±Ëé³Æº çï ½µÛÍ°º©Ù·º¦Ù³å¶®·º¿±³
rs
±Ø »³ô«¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºßµä±³ ùµ©¼ô±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ·ôº®²º®Í³ éÍ·º±Ð³¶¦°º×ñ
ve
±»¬¦ÙÄÖò ±ð¹ù°é¼ô¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ¬¨«º ¾ÙÖÄ®²º®Í³ ®·ºåéÖ»Ò³®¼©º ø®·ºåéÖéÓ®¼©º÷¶¦°º±²ºá çëè
re

¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø¿©³ºð¼»²ºåþ¼µéº¬¦ÙÖÄ©³ð»º½Ø ¬¶¦°º¶¦·º¸ ½µÛ°Í §º ½µ »ºåó«åÜ ©Ù·º ¬½¼·µ ¬ º ªØ¿µ »¿±³ ¶§²º°³åéÖ®«º ©¼Ä« µ ¼µ
.fo
w

ª²ºå¿«³·ºåñ §¹›¼©Ë±¼µªºßżµÑËȬ ¶¦°º¶¦·º¸ Û¼·µ ¿º ¬³·º©« µ¼ ± º ²º¬©Ù«º ¿»³·º¿©³ºÅ± Ø ³ð©Ü ¾µé·º

w

ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸òá ¯£±Øö¹ô»³®Å³ ·¹å¯´ ù ¹ô«³ ø»Ò³¾µ é ·º ÷ « ¿¬³·º ¯ µ ¿ §å×

w

þα¾·º©·Ù ª º ²ºåñ §¨®±m¼§¹©©Ù·º ìì髺ñ ùµ©ô ô·ºå¾ÙÄ«

¼ Ö éµ¼ ±²ºá
±m¼§¹©©Ù·º êë髺ñ ¿§¹·ºå ïðç髺ñ §-تٻº¿©³º ¾µé·º¸¿»³·º®·ºåó«Üå ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù«µ¼ ¯«º½¿Ø ±³ ·¹å
®´±²º¬¨¼ ±Ø »³ô« ¬¶¦°º¶¦·º¸ »³å髺®ô´¾Ö ¯´ù¹ô«³®·ºå©é³å±²º ±³å¿©³º¿¶®å¿©³ºñ ¿¯Ù
¿¯³·ºú« Ù ¿º ©³º®´½± ¸Ö ²ºá ¿©³º®-ռ忩³ºñ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºñ ±´éÖ±´½«º¬¿§¹·ºå
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå«³å ±³±»³ò ¬ ©¼µÄ«¼µ ð®ºå»²ºå¿¬³·º¶§Õ¿©³º®´¿ª¸éͼ±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º
«-Õå¼ «¼µ ¿¯³·ºú« Ù éº ³©Ù·º ¶®©º°³Ù ¾µé³åò ©é³åþν»º®Í ¬ªØµå©Ù·ºéͼ¿±³ ©¼µ·ºåó«Ü嶧²ºó«Üå ¨Ü忯³·ºå ®·ºå
ªÙ×Ö ñ ®²º±Ä́«µ®¼ ¢¿¨³«º¨³å¿ª¸®éÍ¿¼ §á ö-§»º¿½©º©Ù·º ©«³©¼Ä« µ ª ¼µ ²ºå ð®ºå»²ºå¿¬³·º ¶§Õ¿©³º®¿´ ª¸é± ¼Í ²ºá
ö¼µõºåöõ ¬±Üå±Üå®Í ¯é³¿©³ºó«Üå®-³å«¼µ 黺«µ»º±Äµ¼ ±³å¿©³º ¬¼®º¿éÍĮųѧé³Æ³±²ºª²ºå ¶§²º±ú´ Ù³
§·º̧¦© ¼ º×ñ 黺±© ´ µÄ«¼ µ¼ ©¼«
µ ½º µ« ±³å©µÄÛ¼ ·Í ¸º ¯»ºÄ«-·¿º ±³¬®ã«±
¼ ¿º éåÇ ±Ø ³¿©³º®-³å« µ¼ ³ ¶§Õ¿©³º®¿´ ª¸é± ¼Í ²ºá
«´²Ü黺 ö-§»º©µÄ¼« ¿ª¢³«º¨³å±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿²³·º ¨¼µ¿ó«³·º̧ ¿»¶§²º¿©³º©Ù·º ®¿«-»§º®ã ®-³å¿§æ¿§¹«º×
鮺å¯é³¿©³º ¾µé³åó«åÜ « éÅ»ºå©¼Ä®µ ²º±²º °°ºÛ·Í §¸º ©º Û¼µ·º·¿Ø ©³º©Ù·º §µ»« º »º ¿±³·ºå«-»ºå®ã®-³å¿§æ¿§¹«º¿ª
±«º× ¬³å¿§å¬³å ¿¶®¤³«º®¶§Õ× ±©º®²º¯¼µª¢·º ±²ºá Æ·ºå®ôº¾µé·ºñ ¿©³·º·¾ ´ µé·ºñ ¶§²º¾éµ ·º©µÄ¼ ¶½³å
·¹¸«¼µ¬é·º ±©ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ®¼»ºÄó«³å½Ö¸¿ª±²ºá »³åó«±²ºá é½¼·µ ¾ º éµ ·ºÛ·Í ¸º ¿©³·º·¾ ´ éµ ·º©Äµ¼ §´å¿§¹·ºå©¼« µ º
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º¾µé³å±²º «-®ºåó«Üå«-®ºå·ôº ½¼« µ º¿±³ ¬½¹ Åر³ð©Ü§-«º× ·¹å¯´ù¹ô«³ ¿©³·º
¬±Ùô± º ô Ù ¿º §¹·ºå ïíð ¿«-³© º ĵ« ·´±¼µÄ§¹¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ¾µé·º¸¿»³·º®·ºå©é³åó«Üå
¼ ¼µ ¿é屳嶧հµ½¸±
Ö ²ºá
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå±²º ¯£±Øö¹ô»³ ©²º¿¨³·º½¿¸Ö ±³ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºó«åÜ ¬°¼©°º © ¼ º «ÙÖ ¿ª±²ºá
©·º®Å³þα¾·º©Ù·º¬³åó«¼Õ害»º©«º ¿¯³·ºúÙ«º ¨¼¬ µ ½¹ ¿²³·ºé®ºå¾µé·º±²º §¨®¿±³º ¿²³·ºé®ºå
¿©³º®´ ¿»°Ñºñ ïíïê ½µÛ°Í º ©§¼µÄ©ÖÙ ª¶§²º¸ ø”î”ëë÷ ¶®¼ÕÄ«µ¼ ½¼·µ ª º µ¿Ø ¬³·º°Üé·º¶§Ü媢·º ¬ªØµå¬é·ºå±Ù·ºå× ¬½¼µ·º
©»ªr³¿»Äñ ¿»Ä î »³éÜñ ïí ®¼»°º ¬½-¼»ºÇ ±Üé¼®örª³ ¬ªØµ¿»¿©³º®´±²ºá ¨¼¿µ »³«º©Ù·º«³å ¶§²º¨Ö¿é嫼µ
«µ»ºåñ ¬¾¼þÆ ®Å³ð¼Å³éÇ §-تٻº¿©³º®´±²ºá ¯£ ¿¨³«ºú« ã ³ ®¼®®¼ ·ºå¶§Õ®Í Û¼·µ ·º ¿Ø ¬å¿©³¸¬¸Å Ø µ ÛͪµåØ §¼« µ º
±Øö¹ô»³®Å³þÎ ±¾·º©Ù·º §¨®¯Øµå ±Ø »³ô« ®¼×ñ é©»§´é¬ð¿úÚ¶§²º±¼µÄ ß¼µª§º ¹¬·º¬³å ÛÍ·º̧½-Ü¿©³º
¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ¯é³¿©³ºò§Ø¿µ ©³º«µ¼ ¿ó«åúµ§º±Ù»åº × ®´±²ºá ¿²³·ºé®ºå¾µé³å¬³å ¬³å«¼åµ ¿©³º®± ´ © ´ Ä©¼µ ·Ù º
¬¨¼®ºå¬®Í©º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¯£±ØöÜ©¼ ®Å³§¹±³»ö´©·Ù º Åر³ð©Ü« ¿é³«ºª³¿±³ ®Ù»º¾µ»ºåó«Üå ¾³å®Ö̧¯é³
©²º¨³åª-«ºéͼ±²ºá ¿©³ºÛÍ·º¸±³å¿©³ºó«Üå ±½·ºª©º©¼µÄ®Í³ ¬þ¼«§µÝ¼Õªº
®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼§µ µÝ¼Õªº©Ä¼µò °Ù®ºå鲺¿ó«³·º̧ ¬¿éÍÄ
¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åø¶®»º®³ çëç”çêÂ÷ á ᮼƒ¼ ª³½ú¼·µ éº ¼ Í ¾«º« ô¼µåùô³å ¾µé·º¶ß»é³Æº±²º ª²ºå¿«³·ºåñ
¿²³·ºé®ºå¶®Õ¼ Ä«³å ¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³ ¶®Õ¼ Ķ¦°º ±²ºá §µö¶Ø §²º ¬¿©³·º¾«º« ±Øª¢·º°³å ·°«r³±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬¿»³ºé¨³®·ºå¿°³±²º «¿f³Æ©¼·µ åº ÛÍ·º̧ ©üùܧ©¼·µ ºå ¬¿»³«º¾«º« é½¼µ·º¾µé·º®·ºåé³Æó«Üå±²ºª²ºå
ÛÍ ° º¾ «º° §º ó«³å ª´© ¼ µ Ä® ¿é³°§º °¼ ® ¸ º¿ ±³ ·Í³ ¿«³·ºåñ ¿²³·ºé®ºå¾µé³å«¼µ ®¿½-³«º½-³åðØ̧ó«éͼ¿½-±²º
»ôº¶½³å¶®¼ÕÄ¿§¹·ºå ìí ¶®¼ÕÄ«¼µ ±Ëé³Æº íçë ½µÛÍ°º©Ù·º ·°«r³«³å ¦¼ª°ºùÜßé°º©¼µ ¬®²ºéͼ¿±³ ¿§æ©´öÜ
©²ºé³ ¿²³·ºé®ºå¶®¼ÕĪ²ºå¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄð»ºå ª´®-ռ嶦°º±²ºá ¿²³·ºé®ºå¾µé³å «¼µôº©¼µ·º±²ºª²ºå
®Í³ êëì ©³éͼ±²ºá ±Üű´é®Å³þÎé³Æ³ ¬®²ºéͼ ½®²ºå¿©³º¾µé·º̧¿»³·º®·ºå©é³åó«Üå« ôص󫲺«¼µå°³å
¿±³ ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å±²º ·ôº°Ñº«°× ®·ºå¶¦°º ±²º¶¦°º× ‘·¹¸±³å ·¹«Ö± ¸ ĵ¼ ®·ºå©«³©¼Äò µ ¬éÍ·¶º ¦°º®²º
±²º©µ·¼ º ̶®¼ÕÄ«°¼µ ³å鿱³¿ó«³·º̧ ̶®¼ÕĬ®²º¶¦·º̧¨·º •Åµ®¼»ºÄ¿©³º®´±²º«¼µ ½Ø龴忱³ §µÝ¼Õªº½À»¶º ¦°º¿§±²ºá
éͳ忪±²ºá ±Ëé³Æº çê𶧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¬ð¶®Õ¼ Ä«½µ¼ -Ä×
Ö ¬±°º©²º
¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å±²º ¾µé·º¿¸ »³·º®·ºåó«åÜ ÛÍ·¸º ®¼¦éµ ³å ¿©³º®´±²ºá çêï ½µÛÍ°º©Ù·º¶§Ü忪±²ºá ¨¼Ûµ Í°º©·Ù º

íéç
 m
.m
om
¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå¿©³º§Øµ

.c
ce
pa
§·º ±Üű´é ®Å³þÎé³Æ³ Å´¿±³¬®²º«µ½¼ « Ø ³ ¿úÚ ª´¯åµ¼ ª´±Ù®ºå©¼µÄ°«³å«¼ª µ « µ¼ »º ³× ¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º®¶¦°º
rs
»»ºå©«º¿©³º®± ´ ²ºá ±³å¿©³º ¬ó«Ü嫼µ ®Å³Ñ§é³Æ³ ó«¿°ÛÍ·º̧• Ŵ׬®¼»ºÄ¿©³ºéͼ±²ºá ¨¼µ¬®¼»ºÄ¿©³º«¼µ
ve
Å´¿±³ ¬®²ºÛ·Í ¸º ¬¼®¿º éÍÄ¿§å¿©³º®± ´ ²ºá ÑÜ娼§ºúÙ«º§¹®²º¿ª¢³«º× ±Ð³¿©³º½Ø¿°±²ºá Ì
re

¿²³·ºé®ºå¾µé³å±²º ®·ºå¶§Õ®²º ó«Øª¢·§º ·º 鮲ºå ±¼µÄª²ºå ¬®¼»ºÄ¿©³ºéͼ¶§»º±²ºá ‘¿®³·º±²º ¾µ»ºå¬³

.fo
w

±·ºåñ ð©Üåñ ô·ºå¿©³º°¿±³ ¶®¼ÕÄ©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ õ³ÛÍ·º̧ ¿éÍıĵ¼¬¶§²º¶§²º¿¨³·º¿±³ ®·ºå©¼µÄ«Û¼µ ͼ®º»·ºå×

w

§µöñØ °Ñº« ¸ ´åñ °¿ª°¿±³¶®¼ÕÄ©µÄ« ¼ µ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ °°º«·µ¼ åº ñ ½®²ºå¿©³º¯·º¶¦ÔéÍ·º Û¼·µ º·Ø¬ªØåµ «¼µ ±¼®ºåô´é°ºª®¼ ®º̧ ²ºá
w

¿¶®©´åñ ùܧô Ö ·ºå°¿±³¶®Õ¼ Ä©Ä« µ¼ ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ °«µñ °ª·ºåñ
¿¾³·ºåª·ºåñ ªôº«¼µ·ºå °¿±³¶®¼ÕÄ©¼µ«¼µª²ºå¿«³·ºå
©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºåô´«³ ¿»±³å©«-°Ü°Ñº±²ºá
¨¼¿µ »³«º ¬¼®¿º éÍÄ®·ºå®¼åµ ²¤·åº ±¼Äµ ½-éÜ ±²ºá ®¼µå²¤·ºå«¼µé
¿©³º®´±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å«¼µôº¿©³º
©¼µ·º ±³å¿©³º¬¼®¿º éÍÄ®·ºåÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿²³·º¿úÚ±µÄ¼ ½-Ü¿©³º®´
òá ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå ¿²³·º¿úÚ«¼µ¬¿¯³©ª¢·º ©¼µ«º×
¯«ºòá ®·ºå©é³åó«Üå±²º ±³å¿©³º«‘ª´§-Õ¼ªú´ Ùôº
§Ü±²ºá ¬é§º¬¿»®±·º¸× ¿¶§³·ºå¿±»©º¨¼½Ö¸¿±³º
¬½«º¿½-¿ª³•Åµ Û㩶º §°º©·º¿©³º®ò ´ á
¨¼µÄ¿»³«º ß»ºå¿®³º±¼µÄ ½-Ü¿©³º®´±²ºá ß»ºå¿®³º¿°³º
¾Ù³å±²º ®é§º®½ØÛ¼µ·º× ®¼µ·ºå¯²º±¼µÄ ¿¶§å¿ªòá ¬¼®º
¿úÍÄ®·ºåª²ºå‘ß»º å¿®³º¿°³º¾Ù³å«¼µ ¿§åá ®¿§åª¢·º
©¼µ«º®²º•Å´× ®¼µ·ºå¯²º±¼µÄ ¿°±²ºá ®¼µ·ºå¯²º¿°³º
¾Ù³åª²ºå Ñ©²º¾³Ù 嫼µ ¿ª¢³«ºé±²ºá Ñ©²º¾³Ù å
« ‘¿§å§¹¿ªáª«º½Ø×®¨³å¿§ÛÍ·º¸• ®Í³¿±³¿ó«³·º̧
ß»ºå¿®³º¿°³º¾Ù³å«¼µ ±³å®ô³åÛÍ·º̧ §¼Äµª³é±²ºá
¨¼µÄ¿»³«º ®¼µå»Ö±¼µÄ ½-Ü¿©³º®´±²ºá ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå ¯·º
¿©³º¾µ»ºå¿©³«º§«¼µ°Üå× ¬¶§·ºå©¼µ«ºô´ ¯«º±¶§»º
±²ºá Ì©Ù·ª º ²ºå ¬¨«º»²ºå©´ ±³å¿©³º«¼µ Û㩺
¶§°º©·º¶§»º±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå±²º®¼µå¿«³·ºå
«¼© µ « µ¼ ×
º ¯«º±²ºá
¨Ä¿µ¼ »³«º ±Ëé³Æº çê ½µÛ°Í © º ·Ù º ®·ºå©é³åó«åÜ ±²º
°°º¿é嫼Щ¼µ·º§·º¿©³º®´é³ ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå« ¿¶®³«º¾«º
©°ºªÚ³å«¼µ±¼®ºå¶§Üå®Í ¿©³·º¾«º¶§²ºñ ¿©³·º·´«¼µ±¼®ºå
®²º ŵ »³å¿©³º¿ª¢³«º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¨¼µÛÍ°º©Ù·º
®¼µå®¼©º±¼µÄ½-ܱ²ºá ¬ªÙôºÛÍ·º̧ ¿¬³·º¿©³º®´òá ±¼mÜ
±¼Ä½µ -¶Ü §»º±²ºá ¿¬³·º¿©³º®¶´ §»ºòá ¨¼© µ ·Ù º ¿²³·ºé®ºå®·ºå
©é³å±²º±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³«¼µ ¬³åéÛÍ°º±«º
¿©³º®´ªÍ× ‘¿®³·º̧¶®¼ÕÄ¿®³·º̧»»ºå•¯¼± µ ²º̧ ¥«é³Æº©«³
©¼Äµ¿§å½Öª°Í Ù³¿±³ ¯µ«µ¿¼ §å¿©³º®´±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º©·Ù º
«³å «¼µôº¿©³º«-»ºå½Ø¸¿©³º®®´× ©§º¿½¹«ºº«³
¿»¶§²º¿©³º ±¼Äµ ¶§»º¿©³º®± ´ ²ºá ¿úÚ±³¿ª-³·ºå¿©³·º±Äµ¼
¿é³«º¿©³º®´ª¢·¬ º ®¼ ¿º éÍÄ®·ºå«¼µ ̱¼Äµ¬®¼»ºÄ¿©³ºé±
‘·¹±²º ̬»³å®Í ¨¿¶®³«º¿©³º®Û´ ·µ¼ ®º ²º®¨·ºñ ·¹®éͼ
ª¢·º ¿®³·º©µÄ¼²Ü¿»³·º±ØµåÑÜå ó«Üå°Ñº·ôºªµ« ¼ º®·ºå¶§Õé°ºñ
¿»³«º¿»³·º ¶§²º¶®¼ÕÄ«ª ¼µ §µ óº «Ø× ¬ª¼µ¿©³º¶§²º¸ª¢·º 黺
Û¼·µ º°³å«¼µ ®«Ù§®º ®-«§º ¹ÛÍ·¸áº 黺۵·¼ º°³å¿«-åÆ´å ¿®³·º©Ä¼µ
·¹©¼Äµ©·Ù º éͼ¿½-±²º•Å´×¬®¼»ºÄ¿©³ºéͼ¶§»º±²ºá ±³å
¿©³º¬¼®º¿éÍÄ®·ºåª²ºå‘¬®¼»ºÄ¿ ©³º«¼µÑÜ娼§ºúÙ«º§¹®²º•
Ŵ׿ª¢³«º±²ºá ̱¼µÄ®Í³¨³å¿©³º®´°Ñº§·ºçêÂ
½µÛ°Í ºñ ©°º¿§¹·ºåª¶§²º̧¿«-³© º °º¯ôº̧©°ºé«º¿±³ó«³
¿»Ä¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åó«Üå °°º½éÜå©Ù·º ªÄ́¶§²º¶·Üå×»©º
§¶ ²º°Ø¿©³º®´±²ºá ÑÜåð»º
¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å¬¿éå¿©³º§Øµ á á ¶®»º®³
°³¿§¿ª³«©Ù·º þ²ð©Ü¬¿éå¿©³º§Øµñ é³Æ³þ¼é³Æº¬
¿éå¿©³º§Øµ°±²º¶¦·º¸ ®·ºå¥«é³Æº©¼µÄ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©²º
¿¨³·ºé³Ç ¿©ÙÄó«ØÕ鿱³ ¬¶¦°º±»°º©¼µÄ¬¿ó«³·ºå«¼µ
®Í©º©®ºå©·º¨³¿±³ «-®ºå®-³åéͼ¿ª±²ºáø¯·º¶¦Ô
éÍ·º¬¿éå¿©³º§Øµ”éãá ÷ ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå
¿©³º§Øµ±²ºª²ºå ©°º½¬ µ §¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ̬¿éå
¿©³º§Øµ«¼µ ¶®·ºå½Øµ©¼µ·º¶®¼ÕÄ°³å ©é³å±´ó«Üå ®Å³¬©µþμ
«é³Æ³ ¿éå±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ®²º±²º̧ ®·ºåª«º¨«º
®²º±²¸± ¸º Ëé³Æº©·Ù º ¿éå±²ºÅµ ®±¼éá ±¼Ä¿µ ±³ºª²ºå
±Ëé³Æº ç ½µÛÍ°º©Ù·º¶§Üå§Øµé¿±³ ®·ºåéÖù¼|¥½-·ºå«¼µ
¨µ©¿º ¯³·º¿é娳屲º¶¦°º× ̱Ëé³Æº¿»³«º®Í Ì
¬¿éå¿©³º§« µØ µ¼ ¿éå±²ºÅµ ®Í©ô º é´ ¿§®²ºá ±Ëé³Æº
ïïðð ¯Ü©·Ù ¿º §æ¿±³ ÑÜ嫵ª³å®Å³é³Æð·ºó«Üåò ®Í½Ü µ¼
鳫-®åº ©°º¿°³·º ¶¦°º±²ºÅª µ ²ºå ®Í©ô º ¦´ ôÙ éº ¿¼Í §±²ºá
¬¿ó«³·ºå¬é³®Í³«³å ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åó«Üåò
¬ƒÕÁɼÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«ºªÙ»º®·ºå©é³åò ¬ƒÕÁɼ
©§¼·µ åº ©¼Äµ ¶¦°º¿ª±²ºá
¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå¿©³º§Øµ«³å ©§·º¿úÚ¨åÜ
ÛÍ·¸º ¾µé·º¿¸ »³·º©Äµ¼ ©²º¿¨³·º¦Ä°ÖÙ ²ºå¿§å½Ö¿¸ ±³ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø
¿©³º±²º ·¹å¯´ù¹ô«³ ®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¶§¼Õ«Ù¬ Ö ¯Ø̧ Ö
¯Ö¶¦°º±²º©·Ù ñº ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åÛÍ·± ¸º ³å¿©³º¬¿»³«º
¾«ºª»Ù ®º ·ºå©é³å©¼Ä« µ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ¶§»ºª²º°²ºåúØåµ
²Ü²Ù©¿º ¬³·º ó«¼Õ姮ºå±²º«¼µ ¶§¯¼¿µ §±²ºá ±Ëé³Æº
ͼ ²ºá çëç½µÛ°Í © º ·Ù º Åر³ð©Ü«µ¼ ¿©³·º·¾ ´ éµ ·ºÛ·Í ¸º é½¼·µ ¾ º éµ ·º©Äµ¼
ªµ§ºó«Ø󫿪±²ºá ø¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å”éãá ÷¨¼µ
¬½-¼ »º©Ù·º ô¼µåùô³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ·°«r³

íèð
 m
.m
om
¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå¿©³º§Øµ
.c
ce
pa
ó«Üå°¼µåª-«ºéͼ¿±³ ±Øª-·º±²ºª²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º
rs
·Ø¿©³ºò ²Ü²Ù©º°²ºåªØåµ ®ã ¬Óé³ôº®-³å¶¦°º¿½-±²ºá
ve
̬Óé³ôº©µÄ« ¼ µ¼ §ôº¿¦-³«ºé»º¬ª¼Äµ·³Í ¿²³·ºé®ºå®·ºå
re
©é³å±²º ®¼µå¿«³·ºåñ ®¼µå²¤·ºñ ß»ºå¿®³ºñ ¿²³·º¿úÚñ
.fo
w
±¼m°Ü ¿±³»ôº©Ä« µ¼ µ¼ §¨®±¼®åº ±Ù·åº ×ñ °²ºåªØåµ ®ã¬¿¶½«¼µ
w
©²º¿¯³«º½± Ö̧ ²ºá ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åªÙ»¿º ª¿±³ºñ
w
±³å¿©³ºó«åÜ ¶¦°º¿±³ ¬¿»³«º¾«ºª»Ù ®º ·ºå©é³å±²º
ø¶®»º®³ çê”ççð ½µÛÍ°º÷ ½®²ºå¿©³ºò ª«º·µ©º
¶¦°º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·º¿é嫼µ ¿¯³·ºúÙ«½º ¸Ö
¿ª±²ºá ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå¿©³º§Øµ«-®ºå©Ù·º
¨¼µ¬½-«© º ¼µÄ«¼µ®Í©º©®º©·º½Ö̧±²ºá
¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ á ῲ³·º¿úÚ¶®¼Õı²º úÍ®ºå¶§²º¿©³·º
§¼µ·ºåòßżµ©Ù·º ©²ºúͼ×ñ ¿²³·º¿úÚ¿°³º¾Ù³å»ôºò ¶®¼ÕÄ
¿©³ºª²ºå¶¦°ºòá ¿úÍåô½·º« ¿²³·º¿úÚ»ôºò »ôº»¼
®¼©®º ³Í ¬¿úÍľ«º©·Ù º §Ù»¿º ½-³·ºåñ ¿©³·º¾«º©·Ù º ±Øª·Ù º
¶®°ºñ ®¼µ·ºå§Öó«Üåø®¼µå¶ßÖ÷»ôº¿¶®ÛÍ·º̧¬°§ºñ ¬¿»³«º¾«º
©Ù·º °®Øµ¿«³«º¿«³«º°·ºå°·ºåñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ùµƒ
ð©Ü øð¹÷»»ºÄ©´ øð¹÷ ¶®°º·ôº¬¨¼¶¦°ºòá ô½µ®´¬¿úÍÄ
¾«º®Í ±¨Øµø¯¨Øµ÷»ôºñ ¿©³·º¾«º®Í°«³å»ôºñ ¬
¿»³«º¾«º®Í ¿®³º¯»µ ºø¿¾³º¯¼µ·ºå÷ñ ¿§ÙåªÍ±®½»ºåñ §·º
®Í°Ü ±²º̧»ôº®-³åñ ¿¶®³«º¾«º®Í ô§º¿°³«º»ôºÛÍ·¸º ®¼µ·ºå
§»º»ôº °±²º©¼µÄ« »ôº»¼®¼©º±©º®Í©º ð»ºåéت-«ºúͼ
±²ºá ô½µ¬½¹ ®´ª»ôºò ¬ªôº¬½-«º®¢±³úÍ¿¼ ©³¸
¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄéͼ ¿Å³º»»ºå¿©³º
íèï
¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄ
òá °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïíçí ®¼µ·º«-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é
© ±»ºå½ÙÖ½»ºÄúͼ±²ºá úÍ®ºå¿©³·º±´ÛÍ·º̧ þÛµª®´ -ռ嬮-³å
¯Øåµ ¿»¨¼·µ óº «±²ºá
¿²³·º¿úÚ»ôºò ¬¿úÍħ·µ¼ ºå±²º ¿©³·º¨¨ ´ §º¿§¹®-³å
¿ªé³ñ ¨¼µ¿ù±úͼªÙ¼Õ·º¯·º¿©³·º©»ºå±²º ¿§ êððð
¶®·º̧òá ¿²³·º¿úÚ¶®¼Õı²º ¬¿úÍÄÛÍ·º¸ ¬¿»³«º ¿©³·º
©»ºåó«Üå ÛÍ°½º ¬ µ ó«³åúͼ ¿¶®¶§»ºÄ©·Ù º »Øľª
Ü å´ ¶®°º ø¾Üª´å
¶®°º÷ »Ø¿¾åÇ©²ºúͼ×ñ úÍ®ºå¶§²º¿©³·º§¼µ·ºå®Üå騳å
ª®ºå¯Øåµ ¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ ¿úÚ¿²³·º¶®¼ÕÄÛÍ·º̧  ®¼µ·º«Ù³¿ðåòá
¿²³·º¿úÚ»ôº©Ù·º ¶®·º̧¿±³¿©³·º©»ºå®-³åÇ ¿©³·º
ô³ªµ§º«¼µ·ºª-«º ô³°§¹å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åòá ¿©³·º«µ»ºå
¿ù±©Ù·º ¿¶®§Ö°¼µ«º×ñ ¿¶®»¼®º̧ ¿ù±®-³å©Ù·º ó«Ø§·º«¼µ
°¼«
µ §º -Õå¼ ó«òá
¿²³·º¿úÚ»ôº¬©Ù·ºåÇ ¨·ºúͳ忱³¿ù±®Í³ ¬·ºå
¿ªå«»º ¶¦°º±²ºá ¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º ê ®¼µ·º¬«Ù³Ç ©²º
úÍò
¼ á «»ºò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®¼µ·º Âð ½»ºÄ¶¦°º×ñ
«»º©Ù·ºåúͼ¿é¿§æ«À»ºå®-³å©Ù·º úÙ³®-³å°Ù³©²ºúͼ±²ºá
¬·ºå¿ªå«»º ©°ºð¼µ«º©Ù·º ¯»º°§¹å«¼µ ®-³å°Ù³°¼µ«º§-Õ¼å
󫱶¦·º̧ ©°º»ôºªåص °³å±ØµåÛ¼µ·ºòá «»º¬©Ù·ºå ¿é¿§æ
«À»ºå®-³å ¿§æúͼúÙ³®-³å©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ §¼µå¨²ºé«º
ªµ§º ó«±²ºá ¶®»º®³ª´®-¼Õ婼µÄ ¬¨´åó«Õ¼ «ºÛÍ°º±«º¿±³
¬·ºå¿ªåªØµ½-²ºñ Æ·ºå®ôºªØµ½-²ºñ ¬·ºå¿ªå¾»º¿«³«º
ªØ½µ -²© º ı
µ¼ ²º ¨¼¿µ ù±®Í ¨Ù«± º ²ºá ð¹öÙ®åº «¼ª µ ²ºå°¼«
µ º
§-Õ¼å×ñ ª«ºé«º«»ºå¶¦·º¸§·º ¬¼®± º åص ¨²º®-³å«¼µ 髺ªµ§º
 m
.m
om
¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄ é©»³®³éº¿¬³·º ¿°©Ü¿©³º
¿ª¸úò ¼Í á ©Ø·¹ ªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§« º ·µ¼ º±®´ -³åª²ºå úͱ ¼ ²ºá
¬·ºå¿ªå¿©³·º§µ·¼ ºå©Ù·º®´ §µé§¼µ«Ûº Í·º̧ ¿ó«å«Ù®ºå¬°º®-³å
«¼µ ªµ§« º ¼µ·º¿é³·ºå½-ó«òá ó«Ø±«³ñ ±»§º¦«ºñ󫫺
±Ù»¶º ¦Ôñ ·§¼¿«³·º®-³å«¼µ 駺¿ðå¿ù±®-³å±¼Äµ ©·º§Äµ¼ ¿é³·ºå
½-ó«±²ºá ¬·ºå¿ªå«»º©Ù·º ¿ªÍ«¼µª«º¶¦·º¸®¿ªÍ³º
¾Öñ ¿¶½¶¦·º̧±³ ¿ªÍ³º½©ºó«±¶¦·º¸ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¨´å
¬¯»ºå©°º®-ռ嶦°ºòá ¿²³·º¿úÚ¿°³º¾Ù³åó«Üå ¯Ü¯¼µ·º¦
ª«º¨«º©Ù·º ¨³åðôº¶®¼ÕÄ®Í ·¿©³·ºÛÍ·º̧·¿»³·º ²Ü¬°º
«¼µÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿°³º¾Ù³åó«Üå¨Øª³¿é³«º ¬®ã¨®ºå
½Öó̧«é³®Í ¿°³º¾³Ù åò ½Ù·¶¸º§Õ½-«Ûº ·Í ¸º ¨³åðôº®Í ¬¼®¿º ¨³·º
í ¬¼®º¿¨³·º«¼µ ¿½æ¿¯³·º×ñ ¿²³·º¿úÚ©Ù·º ¿»¨¼·µ º¿°½Ö¸
±²ºáô·ºå©¼µÄò ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²º ¬·ºå±³å®-³å
¶¦°ºª³ó«±²º ŵ¯¿µ¼ ª±²ºá
¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ«µ¼ ½é°º ïíëç ½µÛÍ°ºø¶®»º®³ Âïî ½µÛÍ°º÷
©Ù·º ¿°³º¾Ù³å¯Ü¯µ·¼ ¦º «©²º¿¨³·º½ò Ö̧ á ¶®¼Õħ©ºª²º
©Ù·º «-ÕØ åñ¶®¼ÕÄúµå¼ ñ ©Ø½¹å©¼·µ ñº ±´é¿Ö ¶§å °±²º©µÄÛ¼ ·Í º̧ ¶§²º̧°µØ
°Ù³ ¿¯³«º©²º¨³å½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ¬½-Õļ¿»é³
®-³å©Ù·º ¶®¼ÕÄú¼µå®Í³¿§-³«º«Ùôº½¶Ö̧ §Ü¶¦°ºòá ¶®¼ÕÄ©·Ù ºåǪ²ºå
ªÚ©º¿©³ºñ ¿Å³º»»ºåñ ßżµéº°·º°±²º©¼µÄÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ¿°½Ö¸
òá ¿°³º¾Ù³å ¬°Ñº¬¯«º°¼µå°Ø½Ö̧¿±³ ¿Å³º»»ºåó«Üå
±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîêç ½µÛÍ°º©·Ù º ®Üå±·º̧× ¿ª³·º
¿ªé³ñ ¬ª³å©´¿Å³º»»ºå©°º½µ«¼µ ±Ëé³Æº ïîèê
½µÛÍ°º©Ù·º ¿°³º¾Ù³å¯³°ðº¿®³·º« ¨§º®Ø¿¯³«ºªµ§º
¨³å½Ö̧òá ¨¼µ¿Å³º»»ºå±²º ®örª³¿ªÍ«³åñ ®örª³
íèî
®µ©º¿§¹«ºñ ¿Å³ºÑÜ忯³·ºñ ¿Å³º»»ºå ¶§³wº¿¯³·ºñ
±Øµå¨§ºªôº¿§æ ¿Æ©ð»º¿¯³·º®ó«Üåñ¿©³·ºþ³åðôº
¿¯³·ºñ ¿¶®³«ºþ³åðôº¿¯³·ºñ¿¶®³«º¿¯³·º¿©³ºñ
¿©³·º¿¯³·º¿©³º °±²º©¼µÄ¶¦·º̧ ½®ºå»³åªÍ¿§±²ºá
¿Å³º»»ºå¶§³w³ùº¿¯³·º©·Ù º ±Üų±»§„·º ¨³åúÍ× ¼ ñ
¿°³º¾Ù³åó«Üå±²º ©°ºÛ°Í ºª¢·ºÛÍ°óº «¼®º®¢ ¶®¼ÕÄ°³åúÙ³°³å©¼µÄ
ò §´¿Æ³º®ã«¼µ ¨¼µ§„·º®Í¿»× ½Øô´¿ª¸úͼ±²ºá ¬µ§º½-Õ§º
¿é嫼µ ¿°³º¾Ù³åó«Ü嫧·º °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
ªÙ©ª º §º¿éåé±²º¸ ¬½¹©Ù·º ¿²³·º¿úÚ¿°³º¾Ù³åó«Üå °ðº
¿úÚ±¼µ«º±²º ô³ôܱΩ¬¶¦°º §¨®ÑÜå¯Øµå¿úÙå
¿«³«º©·º¿¶®³¤ «º¶½·ºå½Øéòá
¿²³·º¿úÚ¶®Õ¼ ı²º úÍ®åº ¶§²º»ôº¬±Üå±Üåò ¿Å³º°µ« ¼ º
鳶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶®¼ÕÄ©°º¶®Õ¼ Ķ¦°ºòá ¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ®Í
¿®³ª¼±©ºø¿§¹é¼±©º÷ ¶®¼Õı¼µÄ±Ù³å¿±³ª®ºå¿§æ©Ù·º
¿°©Ü©°º¯´úͼ±²ºá ¨¼¿µ °©Ü«¼µ ©²ºé¶½·ºå¬¿ó«³·ºå
±²º«³åñ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ úÍ®ºå¶§²º±¼µÄ½-Ü©«º±¼®ºå§¼µ«ºª³
±²º̧¬½¹ ¿°³º¾Ù³åó«Üå °ðº¬Øµå±²º ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ
§¨®¿©Ùįéص ³¬é§º«¼µ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ¶§Õªµ¼¿±³¿ó«³·º̧
¨¼µ¿°©Ü«¼µ ©²º½Ö̧±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄúͼ
é©»³®³éº¿¬³·º ¿°©Ü¿©³º®Í³«³å ¿°³º¾Ù³åó«Üå ¯³
°ðº¿®³·ºª«º¨«ºÇ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ½-Ü嶮¤·¸¿º ©³º
®´½Ö̧¿±³ ±Üżµ›º®Í þ³©º¿©³º®-³å«¼µ ȧ»³× ©²º¨³å
¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ©Ù·º ÛÍ°º°Ñº»ôµ»ºªÇ ð¼»
ô³þ¼ÛµÝÅ°³¶§»º§Ö¿Ù ©³ºó«åÜ «¼µ ¯·ºô·º«-·åº §¿ª¸ úͼ¿ª
 m
.m
om
¿²³·º¿ªå§·º¶®¼ÕÄ ¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄ

.c
ce
pa
±²ºá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ÛÍ°º°Ñº ±Ü©·ºå«À©ºª©¼µ·ºå©Ù·º ¶¦·º̧ ¯»º°§¹å«¼µ ¬þ¼«¨³å× °¼µ«º§-ռ忱³ ªôºô³
rs
¬·ºå¿ªå«»º®Í ¿¦³·º¿©³ºÑÜå¾µé³å«¼µ ¿ªÍ¶¦·º̧§·º¸ ¿¯³·º ®-³å±³ ¶¦°º±²ºá ¿²³·º¿ªå§·º¬¿»³«º¶®¼ÕÄ»ôº®Í³®´ñ
ve
× ¾µé³å§ÙÖ«-·åº §¶®Ö¶¦°º±²ºá ¿¦³·º¿©³ºÑÜå úµ§º§Ù³å¿©³º «µ»ºå¶®·º¸¿ù±®-³åñ¿©³·º©»ºå®-³å¶¦°º× ªôºô³ªµ§º
re

¶®©º «¼»åº 𧺠°Ø§ôº¿©³º®é´ »º °Ø¿«-³·ºå¿©³º¬¶¦°º ¬£

.fo

«¼µ·ºó«¿±³ºª²ºåñ ¬»²ºå·ôº®¢±³¶¦°º±²ºá
w

ù¼±³þÎð¼Å³é ¿ù±°³éÜ ¿«-³·ºå¿©³ºó«Ü嫼µ ¿°³º¾Ù³å ¿²³·º¿ªå§·º¶®¼ÕÄ®Í ¬¿úÍľ«º ïî ®¼µ·º ½»ºÄ¿ð忱³®

w

ó«Üå ¯³°ðº¿®³·º¿®³·º§·ºª¢·º ¿¯³«ºª§µ ºªÔÍ ù¹»ºå¨³åúͼ ¿ù¹«º±Ä¼µ ®Üå騳媮ºå½ÙÖ©°º½úµ × ¼Í ñ ®¿ù¹«º®Í °°º¿©³·ºå

w

¿ª±²ºá ¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄúͼ ¬¶½³å©»º½¼µåó«Üå¾µé³å©¼µÄ®Í³ ¶®°º«µ¼ ¶¦©º«å´ ª¼« µ ªº ¢·º ¿©³·º·½´ ú¼·µ ¬

¿úÚ±¿Ø ©³·ºÛÍ·º̧ ¿úÚ¬·ºå©¼®º¾µé³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¿²³·º¿ªå§·º¶®¼ÕÄá á§Ö½å´ ½ú¼·µ ñº ¿²³·º¿ªå§·º»ôºñ
¿²³·º¿ªå§·º ¬¿úÍÄÛÍ·º̧¬¿»³«º¶®¼ÕÄ»ôº©¼µÄò úص尼µ«º¶®¼ÕÄ
¶¦°ºòá ®Üå騳媮ºå¶¦·º¸ §Ö½´å®Íìê ®¼µ·ºñ黺«»µ º®Í çí ®¼µ·º
®¢«Ù³¿ðå±²ºá 黺«µ»º ®Ó¿ªå «³åª®ºå®ó«Üå®Í³
ª²ºå ¿²³·º¿ªå§·º¶®Õ¼ Īôº«µ¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿ª±²ºá
§Ö½å´ ¿¶®³«º§·µ¼ åº °§¹å¿é³·ºåðôº©·º§Äéµ¼ ³ ßżȵ ³» ©°º½¶µ ¦°º
× ¬¿©³º§·º°²º«³å±²ºá ¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí
½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ïîïëë ¿ô³«º½»ºÄ
¶¦°º¿ª±²ºá
¿²³·º¿ªå§·º¶®¼ÕÄ©·Ù º ®-Իܰ§Ü ôº¬¦ÙÖÄúÍ¼× ¶®¼ÕÄ©·Ù ºå«¼Ð
駺®-³å©¼µÄ«¼µ¿¯³·ºú« Ù ºé±²ºá ¿²³·º¿ªå§·º »ôº©Ù·º
¿²³·º¿ªå§·º ¶®¼ÕÄ»ôºñ ¿²³·º¿ªå§·º¬¿»³«º¶®¼ÕÄ»ôºÛ·Í ¸º
ù¼«
µ Ѻ åÜ ¶®¼ÕÄ»ôº®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá
¿²³·º¿ªå§·º ¬¿úÍĶ®¼ÕÄ»ôº©°ºð»Í åº ªØåµ ®Í³ ¬®-³å¬³å
º §¼·µ º ¿úÚ«-·¶º ®¼Õıĵ¼
¿é³«ºúÛ¼Í ·µ¼ ¿º ª±²ºá
¿²³·º¿ªå§·º¶®¼ÕÄ®³Í »ôº§µ·¼ 𺠻º¿¨³«º úØåµ °¼« µ º¿±³¶®¼ÕÄ
¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬°¼µåéúصå®-³åñ ¿«-³·ºåñ ¿¯åúصñ
¿°-å°¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å¶¦·º¸ °²º°²º«³å«³åúͼ
±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº®Í³ °§¹å¬¨Ù«®º -³å¿±³»ôº¶¦°º±²º̧ ¬
¶§·ºñ ®Üå騳媮ºåñ «³åª®ºå®-³å úͼ¿±³¿ó«³·º̧¬
¿é³·ºå¬ðôº ©Ù·« º -ô±º ²ºá §Ö½å´ ½ú¼·µ ©
º ·Ù º ©©¼ô¬
ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá
¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄá ᶮ·ºå¶½Ø½ú¼·µ º ¿©³·º§·µº¼ åº §µö»Ø ôºò úØåµ
°¼«
µ ¶º ®¼ÕĶ¦°º×ñ ¥é³ð©Ü¶®°º¬¿úÍľ«º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ
±²ºá §µöØ»ôº©Ù·º §µöض®¼ÕÄÛÍ·º̧ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ
§¹ð·ºó«±²ºá
¶®Õ¼ Äò«-«± º ¿é®Í³ ¿úÚ°²ºå½Ø¿µ °©Ü¿©³º¶¦°º¿ª±²ºá
ø¿úÚ°²ºå½Øµ¾µé³å”éãá ÷ ¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³
ïçëí½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é çìïê ¿ô³«º¶¦°º

¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄ «-«º±¿é¿¯³·º ¿éÚ°²ºå½Øµ¿°©Ü¿©³º

íèí
 m
.m
om
¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄ œ³õº±°º¬¿éå§Øµ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¥é³ð©Ü¶®°º«®ºå®Í ú㶮·ºé¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå¿¬³«º¿®¸¦Ùôºé³ ¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄúã½·ºå

±²ºá °²º§·º±³ô³¿é嬩٫ºñ ¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄ¿«³º®Ü ½éÜå±²º®-³å¬©Ù«ºñ ¿²³·ºÑÜ嶮¼Õı²º °³å©²ºå½-é³

©Ü«¼µ ïçðí ½µÛÍ°º®Í°× ©²º¿¨³·º¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧±²ºá ±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §µöب٫º ¿«-³«º«³ôÙ»ºå
§µöض®Õ¼ Ĭ¨«º ì ®¼·µ «
º Ù³©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¿úÍå¿Å³·åº§öµ ض®Õ¼ Äú¼Í ¨²º®-³å ¨µ©ºªµ§ºé³È³»¶¦°º× ª´±¼®-³å±²º¶®¼ÕÄ»ôº
¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å«¼µ ª²º§ ©º¦´å¿¶®¤³ºé»ºª³ó«¿±³ ¬©Ù·åº ¿¶®§Ö¶¦°º¨»Ù ºå±¶¦·º̧ ¯Ü°«ºó«Üå ®-³åúͱ
¼ ²ºá
¿úÍå±´¿Å³·ºå©¼Äµ ò §²³œ³õº ¶§»ºª²º±°º¯»ºå¶½·ºå
ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¬ªôº¿½©ºÅµ¯¼µ¬§º¿±³ ïí é³°µÛÍ·º¸ ïì é³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå« ¿úÍå¿Å³·ºå°³¿§ñ
¬Ûµ§²³ôѺ¿«-å®ã °±²º©µÄ¼ ±²º ©¼®º ¶®¤Õ§ºª-«ºúͼ¿½-±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·ØÇ ¬°¶§Õ× ¨µ¼«Ö¸
±¼µÄ©®¼ º¶®Õ§ºª-«ºúͼ¿±³ ¿½©ºôѺ¿«-å®ã ¬é§ºé§º©¼µÄ«µ¼ ©°º°©°º° ¨µ©º¿¦³ºª³ó«¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º
‘éÜ¿»¯Ù»ºå• ¿½æœ³õº±°º¬¿éå¿©³º§Øµ ¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸¿§±²ºá

œ³õº±°º¬¿éå§Øµá ᜳõº±°º¬¿éå§ØµÅ± ´ ²º®Í³ ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¨µ¼¿½©º«¼µ ‘éÜ¿»¯Ù»ºå•Å´× ¬®²º¿§å

ïí ÛÍ·º̧ ïìé³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º ةٷº °©·º¨»Ù ºå ±²ºá éÜ¿»¯Ù»ºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é±²º ¶§·º±°º°«³å
«³å×ñ ѿ鳧ۼµ·º·Ø±¼µÄ§-ØÄÛÍØı³Ù 忱³ éÜ¿»¯Ù»ºå¿½©ºò ¶¦°º±²ºá ¬±°º©°º¦»º¶§»º× ¶¦°º¶½·ºåŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá
¬¶½·ºå¬é³¶¦°º±²ºá ½é°º ïèíð”ê𠶧²ºÛ¸ °Í º ¬©Ù·åº Ç ¬¿Å³·ºå«¼µ¦ôºé³Í å×ñ ¬±°º«µ© ¼ ²º¿¯³«º¶½·ºå ŵ
¨·º éͳ忱³ °³¿§§²³éÍ·º©¼µÄ±²º ¬¯¼µ§¹¬Ü© ¯¼µª± µ¼ ²ºá
ªÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º°©·º¿§æ¿§¹«º½Ö̧¿±³ ¿½©ºò ±¿¾³«¼µ ïç é³°µÛ°Í °º ³¿§§²³éÍ·© º Ä«
µ¼ ¬¨«º§¹¬©¼·µ åº ¿½©º
¯·º¶½·º±åµØ ±§º±²º¬ ¸ ½¹ ¨¼¿µ ½©ºÇ ª´©Ä± µ¼ ²º ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ º ±¿¾³«¼¬ µ «Ö¶¦©º½é¸Ö ³ñ îð é³°µÛ°Í º°³¿§ §²³éÍ·© º Ä«
¼µ
·Øò ¿éÍå¿Å³·ºå ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ«µ¶¼ §»ºª²º¿ª¸ª³¨µ©º ©°º¦»º ¨µ¼¬«Ö¶¦©º½-«º«¼µ ¶§»º×¿ð¦»º ±Øµå±§ºó«²º
¿¦æ×ñ ¬ð¼û³©²ºåÅ´¿±³ ¬¿®Í³·º«¼µ§²³©²ºåÅ´ ó̧«¶§»º±²ºá ±®¼·µ ºå¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧ñ ïí ÛÍ·º̧ ïì é³°µÛ°Í ¬ º
¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º¶¦·º¸ ¶¦Õ¼ ½·Ù åº ª¼«µ ±º ²ºÅô µ ´¯ó«±²ºá ó«³åÇ©²º¿±³¿½©º«µ¼ ¬ªôº¿½©ºÅ¿µ ½æ±²ºá ïç
¨¼µ±²º®Í°× ѿ鳧©¼µ«ºéͼ ©¼·µ ºå¶§²º¬±Üå±Ü婼ĵ±²º é³°µÛÍ°º °³¿§§²³éÍ·º©¼µÄ« ¨¼¿µ ½©º«¼µ ‘¬¿®Í³·º¿½©º•
¬Ü©ªÜ¶§²ºò »®´»³«¼ô µ ×´ ñ °³¿§ñ¬Ûµ§²³ñ ôѺ¿«-å ŵô´¯½Ö̧ó«±²ºá îð é³°µÛÍ°°º ³¿§§²³éÍ·º©µÄ¼«®´ ¨¼µ
®ãñ ¬¿©Ù嬿½æñ ¬ô´ð¹ù°±²º©Ä« µ¼ µ¼ ¬±°º©°º¦»º¶§»º ¿½©º±²º ¬±¼§²³©¼®º¿«³¿±³ ¬¿®Í³·º¿½©ºÅµ
ª²º ¨Ù»åº «³å¿¬³·º¿¯³·ºú« Ù ªº ³ó«±²º Ŵת²ºå ®¯¼±µ ³ñ ¬«ôº×¬¿®Í³·º¿½©º±«º±«ºÅ¯ µ µé¼ §¹ª¢·ñº
¬ô´éó¼«Í ±²ºá ¬ªôº¿½©ºÇ ôѺ¿«-å®ã¬¿¶½½Ø©¼µÄ±²º ¬¾ôº»²ºå

íèì
 m
.m
om
œ³õº±°º¬¿éå§Øµ

.c
ce
pa
¶¦·º¸ ¨Ù»ºå«³åª³é§¹±»²ºåÅ´× ¿°³ù«©«ºª³ ª³ó«±²º¬ ¸ ¶½·ºå¬é³«¼µ ѿ鳧±®¼·µ åº ¬ª¼¬ µ é ¿ª³
rs
ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸éÜ¿»¯Ù»º¿½©º±²º ¬ªôº¿½©º «ƒ°é¼ôª®ºå°ÑºÅµ ¿½æ¯¼µó«±²ºá ¬ªôº¿½©º®Í
ve
ôѺ¿«-å®ã¬¿¯³«º¬¬Øµ¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ«³ñ ¿Ûͳ·ºå ªÙ»± º ²ºé¿¼Í ±³ºñ ¶®¼ÕÄ°³åúÙ³°³å »ôº§ôº©Äµ¼±²º Û¼·µ º·¿Ø éå
re

¿½©º ôѺ¿«-å®ã©µÄ¼ ©°º¯·º¸¨«º©°º¯·º̧¬±°º¬±°º ¬é§´å¿§¹·ºåª³ó«¶§Ü媢·ºñ ©µ¼·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø®-³å¶¦°º¿§æ

.fo
w

¦ÙØĶ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±³¿½©º¶¦°º±²ºá ª³±²ºá ¿éÍå« ®¼®¼¬°µÛÍ·º¸®¼®¼ ±Ü嶽³å¿»¨¼µ·º½Ö¸¿±³

w

éÜ¿»¯Ù»åº Å´¿±³ °«³å±²º ¬±¼œ³õº¯© ¼ ±º µ»åº ¿±³ ±´©¼µÄ±²º ô½µ¬½¹ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ¦ÙØĶ¦¼Õå®ã©¼µÄ
w

¿½©º«ª µ¼ »Ù ×
º ñ œ³õº±°º §²³±°º ¨Ù»åº «³åª³±²ºÅ´
¿±³ ¬þ¼Á¹ôº«¼µ¿¯³·º±²º¨«ºñ ¬±¼œ³õº§²³©¼µÄ
±²º ¿éÍå¿Å³·ºåôѺ¿«-å®ã«µ¼ ¬¿¶½¶§Õ«³ñ ¬±°º¬±°º
¦ÙÄ¶Ø ¦Õ¼ å©¼åµ ©«ºª³±²ºÅ¿´ ±³ ¬þ¼Á¹ôº«± µ¼ ³ ¿¯³·º¬§º
±²ºÅµ ô´¯ª³ó««µ»º±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º̧ ®-«º¿®Í³«º
¿½©º§²³éÍ·º©¼µÄò ¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧œ³õº±°º¬¿éå§Øµò
±¿¾³¬«-Ѻå½-Õ§º«³åñ ¿éÍå¿Å³·ºå ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ«¼µ
°´å°®ºåéͳ¿¦Ù ¿ª¸ª³¶§åÜ ª¢·ñº ô·ºå©¼Ä« µ µ¼ ©°º¦»º¶§»ºª²º
¯»ºå±°º¿°¿±³±¿¾³ ¶¦°º¿ª±²ºá
¬ªôº¿½©ºò ª´®¿ã éå鳩¼Ä± µ ²º «Ø¿«Àå½-°»°º¬é
¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ª´®ã¿éå鳩¼µÄ¶¦°º±²ºáø«Ø¿«Àå
½-°»°º”éãá ÷ «Ø¿«Àå½-°»°º¿½©º©·Ù º ©¼·µ åº «³å¶§²º
úÙ³©¼Äµ«µ¼ ®¨´¿¨³·ºÛ·¼µ ¿º ±å®Üñ ª´©Äµ± ¼ ²º ¶®¼ÕÄ°³åúÙ³°³å©¼Äµ
ò »ôº§ôº®-³å©Ù·º ®¼®¼©µÄª ¼ ´®-Õå¼ °µÛÍ·¸º ®¼®± ¼ Ü嶽³å¿»¨µ·¼ º
¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¨¼¿µ ½©ºª®´ ã ¯«º¯¿Ø éå°»°º±²º ¶®Õ¼ Ä°³å
úÙ³°³å©¼µÄ¿»¨¼µ·ºé³ ¶ßÖ©¼µ«ºÛÍ·º¸ ±³±»³¿éåö¼µõºå½-Õ§º
ö¼õ µ åº ¬µ§º ©¼Äµ¿»¨¼µ·ºé³ »»ºå¿©³º§®³©®¢é¼¿Í ±³ ¿«-³·ºå
©¼µÄ«¼µ ¬þ¼«¶§Õé±²ºá ¨¼°µ Ѻ« ª´®ã¿éå±²º ú㧺¿¨Ùå
¶®³å¿¶®³·º¶½·ºå®éͼñ ¾³±³¬ô´ð¹ùò ¬¯Øµå¬®Ç±³
ª¢·º ©²º¿»ó«¿ªé³ñ ª´©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ駺©²ºé³
¿ª³«¬¶½·ºå¬é³«¼µ±©¼®´¾Öñ ¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ±³
ª¢·º 鲺 ° ´ å ó««µ» º± ²º á œ³õº ± °º ¬¿éå§Ø µ
¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¬½¹Ç®´«³å ª´©¼µÄ±²º ¾³±³
¬ô´ð¹ù¬¿é娫º ¿ª³«Ü¬¿é婼ī µ µ¼ §¼®µ °µ¼ ©
¼ ²º ©Ù ª º ³
ó«±²ºá ¿ª³«Üñ ¿ª³«µÉé³ ÛÍ°¶º ¦³éͱ ¼ ²º©·Ù º ¿éÍå«
¿ª³«µÉ鳦«º±Äµ¼ °¼©² º ©Ù ½º ó̧Ö «¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹
¿ª³«Ü¦«º±¼µÄ °¼©º²© Ù ºª³ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¿ª³
«§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ª«º¿©Ùį·º¶½·º±åص ±§ºª³ó«±²ºá
®´ª«ª´±²º ¨³ðé¾µé³å±½·º«¼µ ±³¯²ºå «§º½Ö̧
é³®Íñ ô½µ¬½¹ ª´ª¢·ºª´½-·åº §¼µ®¼µ½-Ñåº «§ºª³¶§Üå ª¢·ºñ
¿ª³«ò ©¼µå©«º®ã«¼µ ó«Ø¿¯³·ºª³ó«±²ºá ÌÇ
ѿ鳧©¼« µ ± º ³å©¼Ä±
µ ²º ½é°º¿©³ºò¬ô´ð¹ù«¼µ §°º§ôº
±²ºÅµ®®Í©ºé³ñ ±³±»³¿é导µ·ºé³ ¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ ¬
¶½³å¿éÍåú¼µå¬°Ñº¬ª³ ¬ô´ð¹ù©¼µÄ«¼µ ¿ª³«ò¶¦°º°Ñº
ÛÍ·º̧ ۼ㷺å󫲺̧¶½·ºå«¼µ ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ̱¼µÄ ¿ª³«µÉ
鳬¿é嫼µ ª¼« µ °º ³å½Ö̧é³®Íñ ¿ª³«Ü¬¿é嫼µ ª¼«
¿ó«³·º̧ñ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå «´åª´å ¯«º¯Øª³ó«¿ªé
«³åñ ¬±¼œ³õº§²³ßŵ±© µ ©¼Ä± µ ²º ¦ÙØĶ¦Õ¼ å©¼åµ ©«ºª³
ó««µ»º±²ºá ®´ª«Û¼µ·º·Ø¿é嬳õ³±²º ±³±»³¿éå
¬¦ÙÖĬ°²ºå©¼µÄòª«º©·Ù º ¬½-Õ§º¬½-³¬³å¶¦·º¸ ©²ºé¼½Í ¸Ö
é³ñ ô½µ®Í³®´ ¨¼µÛ¼µ··º Ø¿é嬳õ³±²º ¿é¿¶®°¼µå§¼µ·º±´©µÄ¼
òª«º¨± Ö Ä¼µ ±³±»³¿é嫼Юͩ°º§¹å ¬³åªØåµ ªµ¼ª¼§µ ·º
«´å¿¶§³·ºå ª³½Ö̧±²ºá ̬¿¶½©Ù·º ª´©µÄ¼±²º ±³±
»³¿é导·µ ºé³ ¬ô´ð¹ù©¼µÄǧ·ºª¢·º °´å°®ºå¯·º¶½·º¿±³
¬³å¶¦·º̧ °°º¿¯å±®ã¶§Õª³ ó«±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ª²ºå
½é°ºô»º±³±»³ ¬¿éå§ØµÅ× ´ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º
±²ºáø ½é°ºô»º±³±»³¬¿éå§Ø”µ éãá ÷
¨¼« µ ±
¸Ö Ä¿µ¼ ½©º¿¶§³·ºåª³±²º©·Ù ñº ª´©Ä± µ¼ ²º ¿½©ºÛ·Í ¸º
¿ª-³º¿±³ ª´¿»®ã°»°º©°ºé§º«¼µ ¿éÍå¿Å³·ºå°Ø¶§°³¿§ÛÍ·º̧
¬Ûµ§²³ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ©Ù·º °´å°®ºåéͳ¿¦Ùª³ó«±²ºá
Ì©Ù·º öé¼ÛÍ·º̧¿é³® ¿éÍå¿Å³·ºå°Ø¶§°³¿§ÛÍ·º̧ ¬Ûµ§²³
ôѺ¿«-å®ã©¼µÄÇ ®¼®¼©¼µÄª¼µé³«¼µ ¿©ÙÄéͼª³ ó«±²ºá ¨µ¼
¿ó«³·º̧ ¨¼µ¿½©º©·Ù º ¬¨«º« ¶§¯¼µ½¿Ö̧ ±³ ¿ª³«ƒ
°é¼ôª®ºå°Ñº ¨Ù»ºå«³åª³±²º¸¬¶§·ºñ ¿éÍå¿Å³·ºå
°³¿§¿ª¸ª³¶½·ºå±²ºª²ºå ¿½©ºò ±¿¾³¶¦°º
ª³¿ª±²ºá
éÜ¿»¯Ù»åº ¿½©º®©¼·µ åº ®Ü« ѿ鳧©¼« µ ºé¼Í ©¼·µ åº ¶§²º©Äµ¼
±²º ª«º©·º¾³±³¶¦·º̧¿é屳忱³ °³¿§«¼µ®Í °³
¿§¿¶®³«º±²ºÅµô´¯ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ °³¿§¶§Õ°µ
é³Ç ©µ·¼ åº é·ºå¾³±³¶¦·º¸ ®¶§Õ°µ¾ñÖ ª«º©·º ¾³±³¶¦·º̧
±³ ¶§Õ°¿µ ª¸ éͱ ¼ ²ºá ¨¼«
µ ¸±
Ö µÄ¿¼ ±³ ¬¿¶½©Ù·º ¬Ü©³ª-Ø
ª´®-Õ¼å «ß-³¯é³ó«Üåù»º©Ü ø½é°º ïîêë”ïíîï÷±²º
‘ùÜß·µ¼ åº ¿«³º®ùÜ• ª«r³«¼µ ¬Ü©³ª-Ø ¾³±³¶¦·º̧ °Ü«åص ¿éå
±³å¿ª±²ºá ̬©Ù«º¿ó«³·º̧ ù»º©Ü«¼µ œ³õº±°º
¬¿éå§Øµò ¿éÍÄ¿¶§å§µÝ¼ÕªºÅ¿µ ½æ¯¼óµ «±²ºá øù»º©ñÜ ¬ªÜ
ö-³éÜ”éãá ÷ ±¼Äéµ ³©Ù·º °³¿§¿ª³«Ç œ³õº±°º¬ ¿éå§Ø« µ µ¼
°©·º½Ö̧±´«³å §Üå¨é©ºø½é°º ïíðì”Âì÷¶¦°º ±²ºÅµ
°³¿§§²³éÍ· º©¼ µÄ« ¯¼µó«±²ºá §Üå¨é©º±²º
«Ù»°º ©»º©ÜÛµ§¼ ôº¶®¼ÕÄ®Í ¶§»ºÄ§Ù³åª³¿±³ öé¼ÛÍ·º̧ ¿é³®°Ø¶§
°³¿§©¼µÄò ¬¦ÙÖĬÛÙÖÄÛÍ·º̧ ¬¿©Ù嬿½æ©¼µÄ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
¿ª¸ª³½Ö̧±´¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«ºñ ®¼®« ¼ ôµ¼ © º ·¼µ º ¬Ü©³ª-Ø
µ °º ³å ¾³±³¶¦·º̧ «ß-³ª«r³©¼µÄ«¼µ °§º¯¼µ±²º©Ù·ºñ öé¼ÛÍ·º̧

íèë
 m
.m
om
œ³õº±°º¬¿éå§Øµ

.c
ce
pa
¿é³®°Ø¶§°³¿§©¼µÄò ±¿¾³©é³å±²º ¬±°º©°º¦»º ¬«ºø¦÷”éãá ÷ °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±³ß·º¿©åñ ¬örª»º
rs
¶§»ºª²º ¨Ù»åº «³åª³¿ª±²ºá §Üå¨é©ºÛ·Í º̧ §Üå¨é©º ¶§²º©·Ù º éÍ©¼ °º §Üåô³å Å´¿±³ §µÝÕ¼ ª© º Äò
µ¼ ¬¿é嬱³å
ve
ò »®´»³«¼ô µ ¿´ ±³ ¬¿¦³º¬¿§¹·ºå©¼Ä± µ ²º §©ºð»ºå«-·º «¼µ¶§é®²º¶¦°ºòáø ±³ß·º¿©åñ éͼ©º°§Üåô³å ðܪ-Ø”
re

ªÄ́¿ª³«ò¬«-Õå¼ «¼µ ¿¯³·º¿±³±¿¾³éͱ ¼ ²º¸ °³¿§ éãá ÷ ±¼Á§Ø ²³é§º©Äǵ¼ ¬±¼œ³õº¯»ºå±°º ¨Ù»åº «³å
.fo
w

©¼µÄ«¼µ¿é屳嶧հµó«±¶¦·º¸ñ ¿Ûͳ·ºåª´©¼Äµ« ô·ºå©¼µÄ«¼µ ª³§Øµ«¼µ®´«³å ¿«³¸§¹å»Ü«§ºñß¼¿¯åª¼ô§ºñ öôºªÜ¿ª

w

¿ª³«ƒ °é¼ôª®ºå°Ñº½-®Í©º±´®-³åÅ´× ¬±¼¬®Í©º ¬¼Å µ ´¿±³ §²³éÍ·© º Äò

¼µ éͳ¿¦Ù°®ºå±§º½-«© º Äǵ¼ ¿©ÙĶ®·º
w

¶§Õó«±²ºá ¨¼§µ ݵ Õ¼ ªº©Äµ± ¼ ²º ¿éÍå¿Å³·ºå°Ø¶§°³¿§©¼Äµ«µ¼ Û¼·µ º±²ºá ø ¿«³¸§¹å»Ü«§º¬·ºñ ßÜ¿¯åªÜô§º¿¬ñ

¬¿¶½¶§Õ×ñ °³¿§±°º«¼µ¦»º©Üåó«±²ºá ̱¼µÄª¢·º
¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø Ç éÜ¿»¯Ù»ºå¿½©º±²º ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÄ
¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá
½é°ºïìëí½µÛ°Í © º ·Ù º «Ù»°º ©»º©Ü Û¼§µ ôº¶®Õ¼ ı²º ©´é«Ü
ª´®-Õå¼ ©¼µÄò ª«º¨± Ö Ä«
µ¼ -¿é³«º¿ª±²ºá ø«Ù»º°©»º©Ü
Û¼µ§ôº¶®¼ÕÄ”éãñ ©´é«Ü Û¼µ·º·Ø”éãá ÷ ¨¼µ¬½¹ ®-³å
°Ù³«µ»¿º ±³ ö鼧²³éÍ© ¼ µÄ¼ ±²º¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ± Ø Äµð¼ ·º ¿é³«º
½¼µªØã󫶧Ü媢·ºñ öé¼¾³±³°³¿§©¼µÄ«¼µ ±·ºó«³å§¼µÄ½-ó«
¿ª±²ºá ̬½-«º¿ó«³·º¸ ¿éÍå¿Å³·ºå°Ø¶§°³¿§«¼µ
¿ª¸ª³¿±³þ¿ª¸±²º §¼µ®¼µ¶§»ºÄ§Ù³åª³¶§»º±²ºá ½é°º
ïìë𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º °³§ØµÛͼ§º°«º¿§æª³±²ºá ¨¼µÛÍ°º
ǧ·ºª¢·º ¬Ü髺Ʈ§º¬®²ºéͼ §²³éÍ·© º °ºÑÜå¨Ù»åº «³å
±²ºá ¨¼µ§²³éÍ·º±²º ¶§·º±°ºñ¬örª»ºñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºñ
ö-³®»Ü°¿±³ ©µ¼·åº ¶§²º©¼µÄ©Ù·º öé¼ÛÍ·¸ª º «º©·º°³¿§¶§»ºÄ
§Ù³å¿¬³·º ±·ºó«³å§¼µÄ½-¿§å½Ö¸±²ºá ïëïê ½µÛÍ°º©Ù·º
¬Ü髺Ʈ§º±²º öé¼¾³±³¶¦·º̧þα°º«-®ºå°³«¼µ©²ºå
¶¦©º ±µ©º±·º±²ºá °³§ØµÛͼ§º°«ºò¿«-åÆ´å¿ó«³·º̧ñ ¨¼µ
þα°º«-®ºå°³±²º ª´¬®-³å¨Ø±¼µÄ §-ÄØÛÍØĽÖ̧¿ª±²ºá Ì
¬½-«º±²º ±Î³«-®ºå°³«¼µ ª´¬®-³å°»°º©«-±¼éͼ
©©º«À®ºå¿¬³·º ¦»º©Ü忧忱³¬½-«º¶¦°º¿ª±²ºá
¬¨«º§¹¬¿ó«³·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ñ œ³õº±°º¬¿éå§Øµ±²º
¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ®Ø Í Ñ¿é³§éͼ¬é§ºé§º©Ä¼µ±Ä¼µ §-ÛØ ÄÍرٳ忪±²ºá
°³¿§¦ÙØĶ¦¼Õ婼µå©«º±²º¸ »²ºå©´ §»ºå½-Üñ úµ§º¨µñ §¼±µ
«³°¿±³ ¬Ûµ§²³©¼Ä± µ ²ºª²ºå ¦ÙÄض¦Õ¼ å©µå¼ ©«ºª³¿ª
±²ºá ïë é³°µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïê é³°µÛÍ°º¬ó«³å©Ù·º 髺¦Ü
¬ôºñ ªÜô»µ¼ ³ù¼µ ù¹ß·ºå½-¼ñ ®¼µ«« º ôº¬»ºö-ªñµ¼ ©°ºú»Í ©
ò §»ºå½-ª Ü «ºé³©¼µÄ±²º œ³õº±°º¬¿éå§Øµ ¨¼§º¯Øµå±¼µÄ
¿é³«º½Ö¸±²º«¼µ¶§¿ª±²ºá ø髺¦Ü¬ôº°ÓÜñ ªÜô¼µ
»³ù¼µ ù¹ß·ºå½-ñ¼ ®¼µ«« º ôº¬»ºö-ªµñ¼ ©°ºéÍ»º”éãá ÷ ¦ª»ºå
ù¹åñ ¿Å³ºª»ºñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ß»º¬¼µ«ºñ ù´é³¿Å³
ªß¼µ·ºå °¿±³§»ºå½-Ü §²³éÍ·º©¼µÄ±²º ±´©¼µÄÛÍ·º¸¯¼µ·ºé³
©µ¼·ºå¶§²º©Ù·º œ³õº±°º¬¿éå§Øµ«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸ó«
±²ºá ø¬¼µ«ºÅÙ¼Õ·ºåß髺߻ºá ù´é³¿¬á ¿Å³ª
ß¼ µ · º åô”éã á ÷ ¬±°º © ²º ¿ ¨³·º ¿ ±³±¿¾³©¼ µ Ä
«¼µ¶§éª¢·ºñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º 髺ßÜ¿ªåá ø髺ßÜ¿ªå
öôºª¿Ü ª¬¼”µ éãá ÷ ùÜ嬩ºñ ß©ºéÍ«å´ ±ö¹®ñ «¼ª µ ßØ §ºñ
®ö-ª Ö »º°¿±³ ½éÜå±²º©Äµ¼ò °´å°®ºåéͳ¿¦Ù®© 㠵ı
¼ ²ºª²ºå
œ³õº±°º¬¿éå§Øµ©²º¿¯³«ºé³Ç ¬«-ØÕå𷺿ª ±²ºá
ø ùܬ©º ß³©´åª´å¿®ôµñ ß«º°«µ¼ù¹ ö¹å®ñ «¼ª µ ßØ §º
°Üñ ®ö-Öª·ºñ ¬«ºø¦º÷”éãá ÷ ѿ鳧±®¼µ·ºå ¬ª¼µ¬³å
¶¦·º¸ñ ¨¼œµ ³õº±°º¬¿éå§Ø± µ ²º ¬örª»º¶§²º ¬ôºª°ºÆ
ß«º ¾µé·º®«ÙôºªÙ»º¿±³½é°º ïêðí ½µÛÍ°º®Íª»Ù º¿ª
¿±³º ¿½©º«µ»¶º ½·ºå±¼µÄ ¿é³«º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá °·º°°ºñ
œ³õº±°º¬¿éå§Ø± µ ²º ¬±¼œ³õº ¨Ù»åº «³å¿±³ ¿½©º±Äµ¼
¿é³«º¶§Ü媢·ºñ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿é忽©º±¼µÄ ¿éÍåú㿪
±²ºáø ¶§·º±°º¿©³ºª»Í ¿º éå”éãá ÷
²Ø§·º á á²Ø§·º±²º ®-Õå¼ é·ºå‘ªÜö´®åÜ Û¼åµ °Ü¬åÜ •ñ ®-Õå¼ é·ºå ½ÙÖ
‘§«º§ÜªÜ¬¼µ¿»å©Üå•©Ù·º§¹ð·º±²ºá ô·ºå«¼µ ±¼Áج
®²º¬³å¶¦·º¸ ‘¯«º°¿ßå»Üåô³å ¬«-Ԫܿ¬å©³å•
ŵ ¿½æ±²ºá
²Ø§·º±²º ¯´åéͼ¿±³±°ºÛµ§·º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¿¯³·ºå
鳱ܩٷº ¬«¼µ·ºå°Ù»ºå ¿¶½³«º¿±ÙIJդ¼ åÛÙ®ºå©©º¿±³ ²Ø
½-ØÕ¦µ©º®-ռ媲ºåéͼ±²ºá ²Ø§·º±²º °¼®º¸¿¶®®-³å©Ù·º ¬
®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬¶®·º¸ ê ¿§®Í迧¨¼
éͼ±²ºá ¬úÙ«º®Í³ ê ª«º®®Íïî ª«º®¨¼ éͼ±²ºá
úÙ«º¿ó«³®©Ù·º ¯´å®-³å§¹éͼ±²ºá úÙ«º¶®Ù³¬°Øµ íð ®Í
ì𠨼éͼ±²ºá ¬§Ù·º̧®Í³ ‘¿é°Ü®¼µÄ•®-ռ嶦°º×ñ¬éͲº î
ª«º®®Í íª«º®¨¼é¼± Í ²ºá ²Ø§·Ù ¸¬ º ¿é³·º®³Í ¬ð¹
¿é³·º©·Ù º ½é®ºå¿é³·º¬¿¶§³«º«¿ªå®-³å §¹éͱ ¼ ²ºá ¬
º ļµ ±Üå®Í³ ±Üå¿©³·º̧¶¦°º×ñ ¬éͲº ê ª«º®®Í ïî ª«º®
¨¼é± ¼ Í ²ºá
²Ø§·º«¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·©Ø ·Ù º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ôµå¼
ùô³åÛ¼µ·º·© Ø Ù·ºª²ºå ¿§¹«º±²ºÅµ±¼é±²ºá ²Ø§·º«¼µ
«ÀÖÛٳ尳¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ¿ª¢³º®¢·º¬©Ù«º ª²ºå
¿«³·ºå °¼µ«§º -Õå¼ ó«±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå
®Ù»¿º °é»º¬©Ù«ª º ²ºå ²Ø§·º«°µ¼ « µ¼ óº «±²ºá ²Ø¿°¸®Í ¬³
ųéþ³©ºó«Ùôºð±¶¦·º̧ ô·ºå«¼µ°³å±Øµå Û¼µ·º±²ºÅµ¯µ¼
±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·© Ø ·Ù º ²Ø§Ù·Û¸º ·Í ²
º¸ úØ «
Ù © º Ä«
¼µ µ¼ ©¼Ä°µ 鳬¶¦°º
°³å±Øµåó«±²ºá

íèê
ïèí
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ŽÜ«³¿«-³ºá áŽÜ«³¿«-³º «-®åº ±²º ±ÜÅ›µ¼ « º À»åº
§éˮ߳ŵ®·ºå ª«º¨«º©·Ù º ±³éƒùܧ»Ü ŽÜ«³¯é³
¬éÍ·± º ³é¼§óµ ©³ò ©§²º¶¸ ¦°º¿±³ ¬éÍ·±
º ®µ örª±³®¼
®¿¨éº ¶§Õ°µ°Üé·º¿±³ «-®ºå¶¦°ºòá ŽÜ«³¿«-³ºÅ´¿±³
§µùºÇ ŽÜ«³Å´¿±³ °«³å±²º ©°º§µùºñ ¿«-³ºÅ´¿±³
°«³å±²º ©°º§µùº¶¦°ºòá ŽÜ«³±²º §¹›¼°«³å¶¦°ºòá
ŽÜ«Üô©¼Æ»Üô©¼ ¬£«¨³ô¬¿ƒ³¥©³ô³©¼
ŽÜ«³Å´¿±³ ð¼¶ö¼Õź¬éñ ¬£«¨³ò ¬»«º¬þ¼Á¹ôº
¬±Ùôº±Ùôº«¼µ ±¼±³ ¨·ºéͳ忬³·º¬«-ôº©ð·º¸¦Ù·º̧
¯¼µ ¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ ŽÜ«³®²ºòá §¹›¼¿©³ºò
¬¦Ù·« ¸º -®åº ±²º ¬£«¨³ ®²ºòá ¬£«¨³ò ¬¦Ù·¸º
«-®ºå±²º ŽÜ«³®²ºòá ŽÜ«-®ºå±²ºª²ºå §¼Ž«±Øµå§Øµ
¬°Øµ¬ª·º ®-³å°Ù³§·ºéͼ¿ª±²ºá
ÌŽÜ«³¿«-³« º -®ºå«³å ¬¾¼þγ  «-®åº ®Íª³
éͼ¿±³ °¼©º¿°©±¼«º°¿±³©é³å©¼µÄ«¼µ ¬«-Ѻå½-ØÕå
× ¬éÍ·º¬Ûµúµä¹¯é³¿é屳嬧º¿±³ ¬¾¼þ΃±ör
Å ®²º¿±³ ±¶ö˜Õźª«º±»ºå ¬£«¨³«-®åº «¼µ ¦Ù·º̧
¯¼¿µ ±³«-®åº ¶¦°ºòá
¿«-³ºÅ´¿±³°«³å®Í³ ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ忱³
¬»«ºéͼ¿±³ ¶®»º®³°«³å¶¦°ºòá ŽÜ«³¬®-³åÛÍ·º̧©«Ù
ª«º±»ºå ¬£«¨³®²º¿±³ ¬¾þ΃±örű¶ö˜Õź
«-®ºåò¬¦Ù·º¸ñŽÜ«³¿Å³·ºåñ ±¿½r§ðý»³ ŽÜ«³®-³å
éͼ§¹ª-«ºÛÍ·º̧¬¶½³åŽÜ«³®-³å«¼µ ¿«-³º±Ã¹©§º×®¿½æ
¯¼µ¾Öñ ÌŽÜ«³«¼µ±³ ¿«-³º¾ÙÖÄ©§º«³ ŽÜ«³¿«-³ºÅµ
¬¾ôº̧¿ó«³·º̧¿½æ¯¼µé§¹±»²ºåÅ´®´ñ ô½µ¬¯¼µªÉØÄ
¿±³ ¬¿ó«³·ºå©¼µÄ¿ó«³·º̧¶¦°ºòá
¬éÍ·± º ®µ örª³±³®¼®¿¨éºò ŽÜ«³«-®åº ±²º ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø±µÄ¼ ¬°Ñº¬³å¶¦·º̧¿é³«ºª³é³ñ ¯é³°Ñº¯«º ±·º
íèé
ó«³å§¼µÄ½-ó«¿±³¬½¹ñ °³±·º·ôº¬®-³å±¼»³åª²ºé»º
¿§æªÙ·º¨·ºéͳ忱³¬»«º¬þ¼Á¹ôº éͼ¿±³¿ó«³·º¸
‘ŽÜ«³ªÍ•Åµ ¿éÍåÑÜå°Ù³©Ù·ò º á
±Ëé³Æº èðì ½µÛÍ°º é©»³§´é ¬·ºå𿻶§²º¿©³º
»é§©¼®·ºåª«º¨«º »»ºå°Ø ¿¶½³«ºÛ°Í ¿º ¶®³«º©·Ù º §·ºåô
¶®¼ÕÄ¿©³º ¿©³·ºª«º °«³å¬·ºåúٳƳ©¼ ¬é¼ôðر
®²º¿±³ ¬éÍ·º±²º ®¼»ºå®«¼µôºð»º ¿¯³·º©úÙ«º®¢
¿ª³«º¿±³ ±Ã¹ó«Üåñ ±Ã¹·ôºñ ±¶ö˜Õźñ ¬¾¼þ³»ºñ
¯»ºåñ ¬ª«r³°¿±³ «-®ºå°³®-³å«¼µ Û㩺¬é¬³öصªØµå
°Øµ©-«º©-«º ¿«³·ºå°Ù³¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º§¹ª-«º §¼Ž«
¬é³ª¼®º®³©©º¿¶®³«ºœ³õº¬¶®·º¿§¹«º®ã ®éͼ§¹×ñ
°¼©º§-«ºÛÙ®ºåª-ñ ª«º®¼ã·º½-׿»¿ªòá ¨¼µ¿»³«ºÇ
®´ñ °°º«µ·¼ ºå¿©³·º ¿é·Øµ ¿½-³·º¯é³¿©³ºò ±·ºå§-ÄØ¿®Úå
ó«Ôñ ±´®©´©»ºñ «-»ºåö»º«-»ñ ©©º¿©³º®´ªÍ¿±³
±©·ºå¨´å«¼µ ó«³å±¼é×ñ ¬é¼ôðر¬éÍ·º±²º ô·ºå
¯é³¿©³º¨Ø »²ºå½Ø±·ºô´é»º ¬½Ù·º̧¿«³·ºå«¼µ 𧺰·ºå
¿©³·ºå ô´×ñ ÌŽÜ«³«-®åº «¼µ «-®ºå¨Ù«ºñ «-®ºå©«ºñ
±Øðý»³¯Ëñ ¬½-«« º -»ñ »ô°Ø°µ Ù³§¼µÄ½-±·ºó«³å¿©³º
®´¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í ŽÜ«³«-®ºåÑÜ嬰ñ é©»É ô
®õ³®¬¦Ù·º¸§„·º©¼µÄ®¢¶¦·º¸ñ §²³®-«º°¼¬ª·ºå«¼µééͼ
±¶¦·ºñ¸ «ð¼®¿µØ ±³«º¿§¹«º¬³Æ³»²º «-®åº ©©º §µÝÕ¼ ªº
¿«-³¶º ®©º ¶¦°ºé±²º«¬ µ¼ ¿ó«³·ºå¶§Õ× ‘¿«-³¿º 鳸Ŏ¸Ö «
Ü ³•
¯¼¿µ ±³ ¯é³¿©³º¬°Ñº¬¯«º©Äµ¼ò °«³å¬éñ ŽÜ
«³ªÍ¬®²º¿§-³«º×ñ ŽÜ«³¿«-³º Å´¿±³¬®²º¶¦·º¸
¨·ºéͳ快-³º¿°³ª³±²º®Í³ ô½µ©¼µ·º¿¬³·º§·º¶¦°ºòá
¬éÍ·º¬é¼ôðر®¿¨éºª²ºå ¨¼µŽÜ«³¿«-³ºò¬¦Ù·º¸
®õ¼±³é®ÊÔ±³®²º¿±³ «-®ºå«¼µ ¿éå±³å°Üé·º
¿©³º®½´ ¿¸Ö §±²ºá ¯é³¯¼µ·º
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ȳ§»³ á á ȳ§»³¯¼¿µ ±³°«³å±²º §¹›¼®Í ¯·ºå
±«ºª³¿±³°«³å¶¦°ºòá §¹›¼¬®Í»« º ³å ȧ»³¶¦°ºòá
ȧ»³«¼µ§·º ð¹°³±¼ª£¼ ¶¦°º¿°é»º ÈǬ½-¨²º̧× È³§
»³¶¦°ºª³±²ºá ¶®¿©³·º¯é³¿©³º ¾µé³åó«Üå ¿éå±³å
¬§º¿±³§µöµ¶Ø ®¼Õľµé³å©¯ôº̧½µ»°º¯´±®¼µ·ºåÇ §¹›¼¬©¼µ·ºå
ȧ»³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ §½µËÔ¶®¼ÕÄ ¬Ý®Å³§à¼©¬éÍ·º
»Òðر °Üé·º¿é屳嬧º¿±³ §µöض®Õ¼ Ä¿úÚ°²ºå½Øµ ±®¼µ·ºå±°º
«-®ºåÇ ¨§»³Å´×ª²ºå¿«³·ºå ¿é屳屲º«µ¿¼ ©ÙÄé
òá Èð®ºå¾ÖÛ·Í ¨ ¸º ¯·º¨å´ «³å ¬»«º¬þ¼Á¹ôº¬©´§·º¶¦°º
±²ºá
ȧ»³ò¬»«º¬þ¼Á¹ôº«³å ¿°©Ü§µ¨µ¼å©²º¨³å
é³ÛÍ·¸º ßµäúµ§§º ³Ù 寷ºå©µ¿©³º ©²º¨³åé³ðôº ±·º¿¸ ª-³º
¿±³¿»é³Ç ¬¶®©º©Û¼µºå«¼µå«Ùôº¬§º¿±³ §Ð²åº®-³å
ÛÍ·º̧ ¬±Øµå¬¿¯³·º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬¶®©º©Û¼µå«¼µå«Ùôº
ó«é»ºñ®¿§-³«º®§-«º¿°é»ºñ ¬¨¼®ºå¬®Í©º©°º½µ
¶¦°ºé°º¿°é»º ±¼µ®ÍÜå±¼®ºå¯²ºå¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ȳ§»³¿±³§Ð²ºå®-³å«³å ¾µé³åñ
§¿Ð«ßµä¹ñéÅÓ³ñ §µ¨µÆѺ ±ÜªðÓ¶¦°º¿±³ éÅ»ºåñ
°ó©ð¿©å ®j³©º®·ºå©¼µÄò ±éÜéþ³©º¿©³ºñ ²¤§ºú¼µå
¿©³ºñ ¿ß³þ¼§·ºñ úµ§º§Ù³å¯·ºå©µ¿©³ºñ éÅ»ºå©¼µÄ¬±Øåµ
¬¿¯³·º §é¼Ïé³éÍ°º§¹åñ ¬¶½³å¬±Øµå ¬¿¯³·º®-³åñ
§¼Ž«©º¿©³º þÎÏj³®-³åñ ±Éȳ» §Ø¿µ ©³º®-³å®Í°×
¾µé³å¶¦°º¿©³º°Ñº §Ø¿µ ©³º®-³åñ ¾µé³å¿ª³·ºå¿©³º
¶¦°º¿©³º°Ñº §Øµ¿©³º®-³åñ ¾µé³åùô«³ ù¹ô¼«³®©¼µÄ
¶¦°º°Ñº§Øµ®-³åñ ª´©Äµ¼ ¬±Øåµ ¬¿¯³·º®-³å¶¦°º±²ºá
¿éÍå¿éÍ忽©ºÈ³§»³§Øµ
ȳ§»³¿±³ ¬¿ª¸¬¨®Í³ª²ºå ô½µ¬½¹®Í ¶¦°º¿§æ
íèè
ª³¿±³ ¬¿ª¸¬¨®Åµ©ºñ «Þ³éͲº¿ðå ¿éÍå¿éÍ嬽¹
«§·º¶¦°º¿§æª³½Ö̧¿±³ ¬¿ª¸¬¨¶¦°º±²ºá
¿ö¹©®¾µé³å¿ª³·ºå »¼ô©ß-³ù¼©½º éØ ³ ùܧ«ré³¾µé³å
¬° «w§¾µé³å¬¯Øµåé ÛÍ°º«-¼§º¿ªå¯´¿±³¾µé³å
©¼Ä©µ ·Ù º ùܧ«ré³¾µé³åò þ©º¿©³º©Ä« µ¼ µ¼ ±Øåµ ¯ôº¿¸ ¶½³«º
ô´Æ»³¶®·º̧¿±³ ¿°©ÜÇ È³§»³±²ºá ¿«³à²¾µ
é³åñð¼§wܾµé³å©µÄ¼ò þ³©º¿©³º©Ä¼µ«¼µ ½µ»°ºôÆ´ »³¶®·º¸
¿±³ ¿°©ÜÇñ ®örª¾µé³åò þ³©º¿©³º©Ä« µ¼ µ¼ ô´Æ»³±Øåµ
¯ôº¶®·º̧¿±³¿°©ÜÇñ ±µ®»¾µé³åñ »³éù¾µé³åñ ±¼äƒ
¾µé³å©¼Äò µ þ³©º¿©³º©Ä« µ¼ µ¼ ¿ªåô´Æ»³¶®·º¿¸ ±³¿°©ÜÇñ
¬¿»³®ùwÜ¾éµ ³åò þ³©º¿©³º©Ä« µ¼ µ¼ ÛÍ°¯ º ôº·¸ ¹åô´Æ»³
¶®·º̧¿±³¿°©ÜÇñ±µÆ³©¾µé³åò þ³©º¿©³º©¼µÄ«¼µ ±Øµå
ö¹ðµ©¶º ®·º¿¸ ±³¿°©ÜÇñ §ùµ®Éé¾µé³åòþ³©º¿©³º©Ä« µ¼ µ¼
©°º¯ôºÛ¸ °Í ô º Æ´ »³¶®·º¿¸ ±³¿°©ÜÇñ ©¼w¾µé³åñþήwÜ
¾µé³åñ§¼ôùwÜ¾éµ ³åñ±¼½¾ Ü éµ ³å©¼Äò
µ þ³©º¿©³º©Ä« µ¼ µ¼ ±Øåµ
ô´Æ»³¶®·º¸¿±³ ¿°©ÜÇñ ««µ±»º¾éµ ³åò þ³©º¿©³º
©¼Ä«
µ µ¼ ©°ºö¹ð©º¶®·º¿¸ ±³ ¿°©ÜÇñ «w§¾µé³åòþ³©º
¿©³º©µÄ« ¼ ¼µ ©°ºôÆ´ »³¶®·º̧¿±³ ¿°©ÜÇȳ§»³±²ºá
¿é𩾵é³åñ ¿±³¾¼©¾µé³åñ §ùµ®¾µé³åñ ±µ¿®þ³
¾µé³åñ¦µw ¾µé³åñ ¬ƒùwܾµé³åñ ¿ðw¾µé³åñ
¿«³õöص¾éµ ³å©¼Äµò þ³©º¿©³º©µÄ« ¼ µ¼ ȧ»³¿±³ ¿°©Ü
©¼« µ úº µ«
¼ º ¬¯¼µ®éÍ¿¼ ±³ºª²ºåñ ¨¼¨ µ ¬ µ¼ 駺¿ù±±¼Äµ þ³©º
¿©³º§-ØÄÛÍØı²ºÅµ ¬¯¼éµ ͼ±¶¦·º̧ ¿é³«ºé³¬é§ºÇ ¿°©Ü
©²º× ȳ§»³±²ºÅµ ô´¯é»ºéͼ±²ºá
¨¼Ûµ Í°« º -§¼ ¿º ªå¯´¿±³ ¾µé³å¿ª³·ºå©¼Äµ©·Ù º ùܧ«ré³
¾µé³å¿ª³·ºåñ ¿é𩾵é³å¿ª³·ºåñ »³éù¾µé³å
¿ª³·ºå©¼µÄ ¯Ø¿©³º 𩺪ֿ©³º©µ¼Ä«¼µ ¿°©Ü©²º×ȳ
 m
.m
om
.c
ce
pa
§»³¿ó«³·ºå ¬¯¼µé¼±
Í ¶¦·º̧ ó«Ù·åº ¿±³¾µé³å¿ª³·ºå ©¼Äò
µ ¿©³º®-³å ¶¦°º× ¬±Þ¼mþ³©º¿©³º±¼µÄ ±Ù·ºåô´
rs
¯Ø¿©³º 𩺪ֿ©³º ©¼µÄ«¼µª²ºå ¿°©Ü©²º×
ve
ȳ§»³±²ºÅµ ô´¯é»ºéͼ±²ºá
re
.fo
w
®u¼®¿ù±¿½©ºÈ³§»³§Øµ
w
¿ö¹©®¾µé³å¿ª³·ºå ¿©³¨Ù«º¿©³º®´¿±³¬½¹
w
§ôº¬§º¿±³¯Ø¿©³º«¼µ ±¼ó«³å®·ºåô´× ©³ð©•±³
»©º¶§²ºðôº ±Øµåô´Æ»³¶®·º¸¿±³ °´›³®õ¼¿°©ÜÇ È³
§»³±²ºá ø°´›³®õ¼¿°©Ü”éãá ÷ §é¼»¼|³»º°Ø¿©³º
®´¿±³¬½¹ ª«ºô³¬¨«º°ô Ù º¿©³ºÛÍ·º̧ ª«ºô³²¤§º
ú¼åµ ¿©³º©Ä¼µ«ª¼µ ²ºå ô·ºå¿°©Üǧ·º ȳ§»³±²ºá éÅ»ºå
¶§Õ¿±³¬½¹ 𩺪¿Ö ©³º¬°Ø« µ µ¼ Ž¼«³é¶ßz³ó«ÜåÅ´×
¬«»¼£¾Øµðôº©¯ôº̧ÛÍ°ºôÆ´ »³ ¶®·º̧¿±³ ùµw¿°©ÜÇ
ȳ§»³±²ºá
¶®©º°³Ù ¾µé³å §é¼»|¼ ³»º°ª
Ø »Ù ¿º ©³º®´¿±³¬½¹ ¬±Ù·º
±ÿ³»º«ÙÖ¶§³åש²º¿±³ ¾¼mþ³©º¿©³º®-³å°Ù³ÛÍ·º̧
¬±Ù·º ±ÿ³»º®«Ù®Ö ¶§³å §«©¼¬©¼·µ ºå ©°º±³å©²ºå
©²º¿±³ ¬±Þ¼mþ³©º¿©³º ½µ»°º¯Å ´ óµ «Ù·ºå«-»º½¸éÖ ³ñ
éÍ°º¶§²º¿¨³·º®·ºå©¼µÄ¬³å ¿ù¹õ§µý³å¿ð¿§å¿±³
¾¼mù³©º¿©³ºéÍ°º°µ©¼µÄ©Ù·º ©°º°µ«¼µ é³Æ¶ö¼Õź¶§²ºÇñ
©°º°µ«¼µ ¿ð±³ªÜ¶§²ºÇñ ©°º°µ«¼µ «§¼ªð©º¶§²ºÇñ
©°º°µ«¼µ¬„«Á©¼µ·ºåÇñ ©°º°µ«¼µ é³®úÙ³Çñ ©°º°µ«¼µ
¿ðÈùܧ©¼µ·ºåÇñ ©°º°µ«¼µ«µ±¼»³úص¶§²ºÇ ¿°©Ü©²º×
ȳ§»³±²ºá þ³©º¿©³º½-·¿º¸ ±³ ¬¼µå«¼µ ©Ë±¼ª
Çñ °Ò«´å®Ü忱Ù嫼µ ¿®³é¼ô ¶§²ºÇ¿°©Ü¿©³º©²º×
ȳ§»³±²ºá
¬±Þ¼mþ³©º¿©³º ½µ»°º¯© ´ ĵ©¼ ·Ù ñº »¦´å±·ºå«-°¿º ©³º
«¼µ ±Üżµ›º«À»ºåÇ È³§»³±²ºá ª«ºðÖ²§¤ ºú¼µå¿©³º«¼µ
¶ßz³¶§²ºÇ ¿°©Ü©²º× ȳ§»³±²ºá ª«ºô³²¤§ºúµå¼
¿©³º«¼µ ±Üżµ›º«À»ºå ¨´§¹úص¿°©ÜÇ È³§»³±²ºáø°Ùôº
¿©³º”éãá ÷ª²ºú¼µå¿©³º«¼µ ±Üżµ›º«À»ºå ®Å¼ôörõ
¿°©ÜÇ È³§»³±²ºá ±Ù³å¿©³ºñ ¯Ø¿©³ºñ ¿®Ù岤·åº ¿©³ºñ
¿¶½±²ºå¿©³ºñ ª«º±²ºå¿©³º©¼µÄ«¼µ °ó«³ð›³
¬¯«º¯«º±µÄ¼ ¿¯³·ºôª ´ -«º »©º®-³å«¼åµ «Ùôºó«òá
®Í©º½-«ºá áøßµä𷺧¹›¼¿©³ºñ ®Å³§é¼»¼|³»±µ©º§¹›¼
¿©³º©¼µÄÇ ª²ºú¼µå¿©³º ®§¹éͼ¿±³ºª²åºñ ®Å³ð·ºñ
¨´§ð·ºñ »ª³Žþ³©µð·ºñ ù¹È³þ³©µð·º©¼µÄÇ §¹éͼ
¿±³¿ó«³·º¸ ¨²º¸±Ù·ºå¿é屳媼µ«º±²ºá ô·ºå
ª²º úµ¼å¿©³ºñ ±Ù³å¿©³ºñ ¯Ø¿©³ºñ ¿®Ù岤·ºå¿©³ºñ
¿¶½±²ºå¿©³ºñ ª«º±²ºå¿©³º©¼µÄ«¼µ ¬±Þ¼m
þ³©º¿©³ºÅµ ©¼µ«ºú¼µ«º ¬¯¼µ®éͼ¿±³ºª²ºåñ ®«ÙÖ®
¶§³å §«©¼¬©¼µ·ºå ©°º±³å©²ºå©²º¿±³ þ³©º
ȳ§»³
±·º±¸ ²ºá÷
±§¼©º¿©³ºñ¿©³·º¿ðÍå¿©³ºñ ±«r»ºå¿©³º©Äµ¼«µ¼ ðÆÜé
¶§²ºÇñ ±·ºå§µ¼·¿º ©³º«¼ «µª 鶮¼ÕÄÇñ ¬¿§æªÚ®ºå¬½·ºå
¿©³º«¼µ«§¼ªð©º¶§²ºÇñ þΫú¼µõº¿é°°º¿©³ºñ ½¹å
§»ºåó«¼Õå¿©³º ©¼µÄ«¼µ §¹Žª¼§µ©º¶§²ºÇñ ¿é±Ûµ§º¿©³º«¼µ
°ü³¶§²ºÇñ ÑýªØµ¿®ÙåéÍ·º¿©³º«¼µ ¿«³±ª©¼µ·ºåÇñ
»¼±¼ù¼µ·º¬½·ºå¿©³º«¼µ ¬ðÓ¼©¼µ·ºåÇñ §Ù©º½Øµ¿©³º§Ù©º
«-²º¿©³º©¼µÄ«¼µ ®Üþ ¼ª³¶§²ºÇñ§µð¹¿é°°º¿©³º«¼µ
¿ð¿ùÅ©¼µ·ºåÇñ §Ö½Ù§º¿©³ºñ ¬§º«-²º¿©³º©¼µÄ«¼µ
ŸÒ§£»ö¼éµ ¶º §²ºÇñ ó«Ù·åº ¿±³§é¼Ïé³®-³å«¼µ ¬§éÓ©¼·µ åº
Ç ¿°©Ü©²º×ȳ§»³¿ª±²ºá
§¨®±ör¹ô»³©·º¶§Üå¿»³«ºñ ¬éÍ·º®Å³«w§
±²º ¬»³ö©Ø ± œ³õº¶ ¦·º¸ 󫲺¸ ú ã ª ©º ¿ ±³º ñ
¿þ¹õ§µý³å¿ð¿§å¿±³ þ³©º¿©³ºéÍ°º°µ©¼µÄ©Ù·º
é³®úÙ³¿°©ÜÇ È³§»³¿±³þ³©º¿©³º¬°µ«¼µ¨³å×
ó«Ù·ºå¿±³ þ³©º¿©³º½µ»°º°µ©¼µÄ ¿»³·º¬½¹ ¬Óé³ôº
¶¦°º®²º«µ¼ ¶®·º¿©³º®± ´ ¶¦·º¸ þ³©º¿©³º©Ä«
µ¼ µ¼ ±Ü©·ºå±Øåµ é³
¿°©Ü©¼µÄÇ ¬»²ºå·ôº°Ü ½-»º¨³å½Ö¸× ©»º½¼µå¿©³º¶¦·º̧
¿¯³·ºô´¶§Ü媢·º ȳ§»³é»º ¬Æ³©±©º ®·º å
¬³å¿§å±²ºá
¬Æ³©±©º®·ºåª²ºå é³Æ¶ö¼Õź¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¬¿éÍÄ
¿©³·º «µ»ºå¶®·º̧¿®³«º¿±³¿»é³Ç ¬¿©³·ºéÍ°º¯ôº
µ ¶º §²º »«º¿±³ ©Ù·ºå«¼µ©´å× È³§»³±²ºá ¨¼µÈ³§»³¶½·ºå
¬¿ó«³·ºå«¼µ Ƽ»ƒ§«³±»Ü ‘±Î©ÙÖÇñ ‘©´å¿±³©Ù·ºå
±²º ¬¿©³·ºéÍ°º¯ôº»«º¿ª¿±³ºñ ¿¬³«ºÇ±Ø¶§³å«¼µ
½·ºå¿°×ñ ±ÜÅ ¼µ›º« À»º 娴§¹úص¿ °©Ü§ ®³õéͼ¿±³
¿ó«å»Ü¶¦·º¸¶§Ü忱³¿«-³·ºå«¼µ¶§Õ¿°òá ¨¼µ¬©Ù·ºåÇ
±³ô³°Ù³ ½·ºå«-·ºå¶§Ü忱³º þ³©º¿©³º©¼µÄ«¼µ °Ò«´å
ó«Õ©º éÍ°ºªØµå©¼µÄDZٷºå×ñ ¨¼µ¬¨«ºÇ ¿úÚó«Õ©º¿·Ù
ó«Õ©º ®Ù®ºå®Ø¶§Ü媢·ºñ ¨§º«³¨§º«³ é©»³ «¼åµ §¹å
¶¦°º¿±³¿«-³«º©¼µÄ«¼µ ¨Ù·ºå×ñ ¬¨§º¨§º±Ù·ºå¶§Üå®Íñ
¬¿§æ«®´«³å §É¶®³å¿¶§³«º¿«-³«º«¼µ ¿°©Ü¶§Õ×
¨³åòá Ŵת²ºå¿«³·ºåñ »Ø§¹åÛÍ°º¾«º©¼µÄÇ
ª²ºå·¹åé³ ·¹å¯ôº¿±³ Ƴ©ºúµ§ºñ ±µ¿ä¹ù»®·ºåñ
±Ü鼮ų®³ô³ ®¼¦µé³åñ ¾Ù³å¾«º¿©³º±³å©¼µÄò
¬úµ§« º ¼µñ ¿úÚ¬©¼«± ¼µ Ù·ºåªµ§º× ¨³å¿§òá Å´×
ª²ºå¿«³·ºå ¬«-ôº©ð·º¸ ¿é屳娳屲ºá
±¨Ø¿µ ½©ºÈ§»³§Øµ
±Ëé³Æº ïðí½µÛ°Í º Ñ«ª³§¿»¶§²º¿©³ºò ¿©³·º
¾«º ¿§¹Ïéð©Ü¶®Õ¼ Ä¿» ©¦µwñ ¾„¼« ²Ü¿»³·º©Ä±
µ¼ ²º
íèç
 m
.m
om
ȳ§»³

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ß¼µ§¹å°Üé·º°µ ¯»º½-ÜéÙ³éͼ ¨´§¹úص¿°©Ü©°º¯´È³§»³©µ¼«º®Í éÍ·º±³é¼§µÉé³ÛÍ·¸ºéÍ·º¿®³Ýª»º þ³©º¿©³ºó«Õ©º î ¯´á

íçð
 m
.m
om
ȳ§»³

.c
ce
pa
ªÍ²ºå·¹å鳶¦·º̧ ®u¼®¿ù±±¼µÄ «µ»º«´å±Ù³åé³ ¶®©º°Ù³ ¬±Üå ¿«-³«º¿°©Ü ±Øåµ ¯ôº̧±åµØ ¯´ ©²º¨³å× È³§»³
rs
¾µé³å§Ù·º¸¿©³º®´× ª·ºªÙ»ºå§·ºé·ºåÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º 󫿪±²ºá
ve
®´½«µ¼ óº «ÕØ ±¶¦·º¸ §-³å®Øį
µ ©
µ Ûº ·Í ¸º ®ØÄóµ ««
Ù «
º -°©
º Ä«
µ¼ µ¼ ªÍÔù¹»ºå×
re

¿ùÙåð¹°¼« ±éõöµõ½º ô Ø «´ ³ ѧ±«³ ¶¦°ºó«¶§åÜ ª¢·ñº §µö¿Ø ½©ºÈ³§»³§Øµ

.fo
w

¶®©º°Ù³¾µé³å« «¼µå«Ùôº¯²ºå«§ºé»º ¯Ø¿©³ºéÍ°º¯´ ‘¿úÚ󫳬¼µåñ §µ¨¼µå°²ºå½Øµ©²º• Å´¿±³ ¿¯³·º§µùº

w

¬éñ ¿úÚ°²ºå½Øµ¾µé³å«¼µ ±Ëé³Æº ìîï ½µÛÍ°º §µöض§²º

©¼µÄ«µ¼ ¿§å¬§º¿©³º®´±¶¦·º̧ ®¼®¿¼ »é³ ¿§¹Ïéð©Ü¶®¼Õıĵ¼
w

§·º̧¿¯³·ºª³×ñ Ñ˪³§®·ºåó«Üå¨Ø¬§ºÛÍØó«±²ºá ¿»³ºé¨³®·ºå©²º¨³å±²ºá ¿»³«º±Ëé³Æº ìëî

½µÛÍ°º©Ù·º «-»º°°º±³å®·ºå±²º éͼ鷺忰©Ü«¼µ ·Øµ×©²º
ô·ºå±²º̧Û°Í º ©°º¿§¹·ºåª©Ù·º ±¼örµÉ髵»åº ¿©³ºÇ
¿¶®«¼µ ©´å¿¦³º× ȳ§»³©¼µ«º ¿¯«ºªµ§º¶§Ü媢·ºñ ¨³å¶§»º±²ºá
¬ð±Øµå¿©³·º ¬ª-³å½µ»°º¿©³·ºéͼ¿±³ ¿úÚ±¿¾r³«¼µ ‘¿®Ù¿©³ºþ³©º¿§¹·ºåñ °Ùôº¿½-³·ºåú¼µå²¤§ºñ ±·ºå«-§º
¿¯³«ºªµ§º×ñ ô·ºå ¬¨«º©Ù·º ¶®§µ½«º«¼µ©·º«³ñ »¦´åñéͼ®´å¬±¿éñ ¬¿¨Ù¿¨Ù©²ºå•Åµ »ð¿ùåó«Üå
¶®§µ½«º«µ¼ ¿úÚ¶¦·º̧±Ù»ºå¨µ¨³å¿±³ ©¦µwñ ¾„¼«²Ü ¿úÚ°²ºå½Ø¾ µ éµ ³å ©¼·µ éº ©µ©·Ù º ¬¯¼éµ ¿¼Í ±³ºª²ºåñ §½µËÔ¶®¼ÕÄ
¿»³·ºúµ§º©¼µÄ« ÑÜå§Ö¸¨®ºåª-«ºñ §É¶®³åó«Õ©º©Ù·º¯Ø ¬Ý®Å³§à¼©¬éÍ·º»Òðر °Üé·º¿é屳嬧º¿±³
¿©³ºéÍ°º¯´©¼µÄ«¼µ ¨²º̧±Ù·ºå×ñ ô·ºå §É¶®³åó«Õ©º«¼µ ¿úÚ°²ºå½Øµ±®¼µ·ºå±°º«-®ºåÇ öj³é©¼µ·ºå«é½Ö̧¿±³ °Ùôº
¿úÚó«Õ©º©·Ù ± º Ù·åº «³ñ ¶®§µ½«º¿§æÇ È³§»³ó«±²ºá¿©³º§Ù³åñ ¶®¯·ºå©µ¿©³ºñ «®ºåôض§²º«é½Ö̧¿±³ »¦´å
ȳ§»³©¼« ±·ºå«-§º¿©³ºñ ²¤§ºú¼µå¿©³ºñ ùª¶®¼ÕÄ®Íé½Ö̧¿±³ ¯Ø¿©³º
µ º ¿¯³«ºª§µ éº »º ¿¶®«¼µ ©´å¿¦³º¿±³¬½¹
ééͼ±²º¸ ««µ±»º¾µé³åò ¿©³·º¿ðÍå¿©³ºñ ¿«³õ þ³©º¿©³º®-³å«¼µ ȳ§»³±²ºÅµ ¬¯µ¼éͼ±²ºá
öؾ
µ éµ ³åòþΫú¼õ µ ¿º é°°º¿©³ºñ«w§¾µé³åò ¿é±Ûµ§º ®Å³é³Æ𷺿©³ºó«Ü姨®©ÙÖÛÍ·º̧ §µö¶Ø ®¼ÕÄ ¾µé³å ïé
¿©³º ©¼Äµ«µª ¼ ²ºå §É¶®³å«ª§ºÇ ©·º× ¶®§µ½«º¿§æÇ ¯´±®¼µ·ºå©¼µÄÇ«³åñ »ð¿ùåó«Üå驵¬©¼µ·ºå§·º °Ùôº¿©³º
ȳ§»³ó«±²ºá ¶ßz³®·ºåñ ±¼ó«³å®·ºåÛÍ·º̧ ®¼¦µé³å¿ªå §Ù³åñ ²¤§ºú¼µå¿©³ºñ »¦´å±·º«-§º¿©³ºñ þ³©º¿©³º®-³å
§¹åñ Ñ˪³§®·ºåÛÍ·º¸®¼¦µé³å ±µðý±´¿ÈåÛÍ·º¸ ±´¿Èå ȳ§»³¿ó«³·ºå«¼µ¶§¯¼µó«±²ºá ¶®¯·ºå©µ¿©³ºÛÍ·º¸ ¯Ø
«¿©³º©¼µÄ§Øµ©¼µÄ«¼µ ¿úÚ¶¦·º¸±Ù»ºå× È³§»³ó«±²ºá ¿©³º®§¹ñ °Ùôº¿©³º§Ù³å®Í³ª²ºåñ öj³é©¼µ·åº «é½Ö̧¿±³
°Ùôº¿©³º§Ù³å®Åµ©ºñ ±Üżµ›º«À»ºå«é½Ö̧¿±³ °Ùôº¿©³º
¶®©º°³Ù ¾µé³å §é¼»|¼ ³»º °Øª»Ù ¿º ©³º®¿´ ±³¬½¹ öðü©¼
éÅÓ³±²º ±Ù³å¿©³º ±Øµå¯ôº̧±Øµå¯´«¼µ ¿¯³·ºô´× §Ù³å¶¦°º±²ºá §²³éÍ·º©¼µÄ ¯·º¶½·º×ô´ó«§¹«µ»ºá
±µðý¾´®± ¼ ¨Ø¶µ §²º ©¼wþÎ ±ÜÅé³Æ³®·ºåó«åÜ ¬³å¿§å §µö¶Ø §²º »é±Üŧ¿©¸®·ºå±²º ±Ëé³Æº êí𶧲ºÛ¸ °Í º
¬§º±¶¦·º̧ ®·ºåó«Üå« ®¼¦µé³å ±Øµå«-¼§º±Øµå§¹å©¼µÄ¬³å ©°º¿§¹·ºåª¯»ºå ê 髺¿»Ä ©»ör¿ÛÙ¿»Ä©Ù·º ®örª³
©°º§¹åª¢·º ©°º¯°´ ¿Ü §å¬§º¿ªòá ®¼¦éµ ³å©¼Ä± ¿°©Ü¿©³º«¼µ ©²º¨³å¿©³º®´±²ºá ¨¼µ¬½¹ ‘¾µé³å
µ ²º ¬±Üå
ª²ºå¶§Üåñ ¶§²ºó«Ü媲ºå§-«º•Åµ ©
¿§¹·º¿§æ±¶¦·º¸ ¯«º×®©²º¾Ö ¨³å
¿ªòá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«¼µ §Ø±µ«´¿¨éº
¶®©º±¼ª¢·º®·ºåó«Üå¬³å ‘Ì¶§²ºÛÍ·º̧®·ºåñ
®¿±ª¢·ºå¾Ö¿»é©Øµ¬Ø¸¿ª³• ®¼»ºÄ¿©³º
®´¿±³¬½¹ñ ¯«º×©²º¨³å¶§»º¿ªòá
¨¼µ¿°©ÜÇ þ³©º¿©³º®-³å«¼µ ȳ§»³
±²º̧¶§·º ÛÍ°º«-¼§ºéÍ°º¯´§Øµ¿©³º®-³åñ ±É
ȳ» §Øµ¿©³º®-³åñ ¬Ý±³ð«ñ ®Å³
±³ð« §Øµ¿©³º®-³åñ ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³
§µöØ®·ºå·¹å«-¼§º©°º§¹å §Øµ¿©³º®-³åñ ®¼¦µé³å
¿®³·ºå®®¼wØ©¼µÄ§Øµ®-³åñ ±³å¿©³º±®Üå
¿©³º©¼µÄ§Øµ®-³åñ ®ÍÔ宩º«ª»º±Ø§-·º
©¼µÄ §Øµ®-³å«¼µ ±Ù»ºå¨µ× ȳ§»³±²ºá
ß¼µªº©¿¨³·º «-Õ¼«º¿ù嬧º ¯Ø¿©³ºÑÜå¿°©Ü®Í ȳ§»³¿©³º¶®©º®-³å §·ºåôñ °°º«¼µ·ºå¿½©ºñ ¬·ºå𿽩ºñ

íçï
 m
.m
om
ȳ§»³

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ïèèë ½µÛ Í°º ¿éÚ©¼öØ µ¿°©Ü ¬ ¿éÍĦ «ºéÍ ¼ ¿°©Ü©°º¯´È³§»³©µ¼«º ®Íé½Ö¸¿±³ ¿éÚ± ³å¬©¼¶ §Ü å ¿±³ ¿ß³·ºå ¿©³ºá ¶®»º ®³ ±µ¼Ä® ŵ©º
®Ù»º®·ºå©°º§¹åò ¿ß³·ºå¿©³ºÅµ ô´¯Ûµ¼·º±²ºá

íçî
 m
.m
om
ȳ§»³
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ß¼µªº©¿¨³·º «-Õ¼«º¿ù嬧º ¯Ø¿©³ºÑÜå¿°©Ü®Í ȳ§»³¿©³º¶®©º®-³å
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¿éÍħ·µ¼ åº ©¼ÄµÇª²ºå ¿°©Ü©²º¿±³¬½¹
þ³©º¿©³º®-³åñ §¼Ž«©º¿©³º þÎÏj³®-³åñ §Ø¿µ ©³º®-³å«¼µ
±·º¸¿ª-³º±ª¼µ ȳ§»³ó«±²ºá
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿»³«º§¼µ·ºåÇ È³§»³§Øµ
±Ü¿§¹®·ºå±²º ±Ëé³Æº ïîìï ½µÛÍ°º©Ù·º¿úÚ¶®Õ¼ Ä¿©³º
¬¿éÍÄ¿©³·º¬é§º ®Å³±Ü鼿Ů𻺠Ñô-³Ñº¿©³ºðôº
®³éº¿¬³·ºé©»³¿°©Ü«¼µ©²º¨³å¿©³º®´é³ ¿úÍå®·ºå
©¼µÄ¿°©Ü©²º¿±³¬½¹ ¨ö³§»³±Ù·ºå¿±³¬½®ºå¬»³å
«¼µ ±µþγ¯é³¿©³º®-³å¨Ø ¿ª¢³«º¨³å¿°±¶¦·º¸ ð»º
©¼µÄ ¿ª¢³«º¨ ³å¿±³¬½¹ ±µþ γ¯é³¿©³º ©¼µÄ«
±Ü¿§¹®·ºå¨Ø ¯«º±Ù·ºå¿±³°³«¼µ ‘¶®»º®³¬°¼µå驼µÄÛÍ·º̧
±µþγ¯é³¿©³º©Äµ¼ ¯«º¯§Ø •µØ °³¬µ§Çº ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº
¿©ÙÄéé¼Í ±²ºá
‘±Üżµ›º«À»ºå ®Å³¿°©Ü¿©³ºñ §µöص¿éÚ°²ºå½Øµ¾µé³åñ
°°º«¼µ·ºå é³Æ®õ¼°´›¾µé³åñ ¬ð¿ª³«±é¾´
¾µ é ³åñ ¬®é§µ é ¿¬³·º¿ ¶®¿ª³«¿°©Ü¿ ©³ºñ
¬®é§µé®Å³ð¼Æôéرܧµ¨¼µå¿©³ºó«Ü¾µé³åñ ¬®
é§µé ¿ª³«®µ»¼°›´ ³ ¾µé³å©¼µÄ©·Ù º ȳ§»³±Ù·º¿±³
¬½®ºå¬»³å®-³å®Í³ ‘±¼ä©º®·ºå±³å ¾µé³å¬
¿ª³·ºå¾Ù³å¿©³º®´±²º« °× §é¼»¼|³»º°Ø±²º©¼µ·º
¿¬³·º úµ§º§¬ ص ½®ºå¬»³å®-³åÛÍ·¸º ©«Ù±Éȳ»
¬°´¬°Ñº úµ§º§Øµ±Ù·ºåªµ§º× ȳ§»³±Ù·ºåú¼µåéͼ±²ºá
¨¼µ±Ù·ºå±²º¸¬é³®-³å®Í³ª²ºå ®¼»ºå®¿ô³«-º³å
¬úµ§º±ÿ³»ºñ ¯·º¶®·ºå¬úµ§º±ÿ³»º§¹éͼ±²º«¼µ
Ûµ©º§ôº¶§Ü媢·ºô½µ©²º¿©³º®´±²º¸®³éº¿¬³·º
é©»³«µ±¼µªº¿ ©³º®Í³¾µé³å¶¦°º¿©³º®´±²º«°×
íçí
±Éȳ»úµ§º§µØ¯·ºå©µ¿©³º¬±Ù·ºñ¿ªå¯ôº¸·¹åð¹
«³ª§©ºªåص 𹯼¿µ ©³º®± ´ ²º̧ ¬°´¬°Ñº úµ§§º ¬ ص ¯·ºå
©µ¿©³º¬±Ù·ºñ §¨®±ör¹ô»³©·º¿©³º®´é³ é
ÅÓ³·¹åé³úµ§º©µ¿©³ºñ ùµ©¼ô±ör¹ô»³©·º¿©³º
®´é³ éÅÓ³½µ»°ºé³úµ§º©µ¿©³ºñ ©©¼ô±ör¹ô»³
©·º¿©³º®´é³ éÅÓ³©¿¨³·º®-³å«¼µ ¿·Ù¯·ºå
©µ¿«-³«º±ª·ºå¯·ºå©µ ¨µª§µ º× ȳ§»³±Øµå©¼µ«º
©Ù·º ¿ð·Í±Ù·ºå¨³åñ ¿®Ù¿©³ºþ³©º¿©³º®-³å«¼µ
ª²ºå¿·Ùó«Õ©ºñ ¿úÚó«Õ©ºñ §É¶®³åó«Õ©º®-³å
ÛÍ·¨¸º ²º±
¸ ·Ù åº ×ñ §¼Ž«©º±åµØ §Øµ «-®åº ÑÜåö¹¨³ÛÍ·þ¸º ΰ
󫳧¹›¼ §È³»ºåÛÍ°º¯ôº̧¿ªå§Ð²ºå§¹›¼ñ §Ž¼Ð±ÎÕ§¹ùº
§¹›¼®-³å«¼µ ¿úÚ¶§³å ¿·Ù¶§³å ¿ó«å»Ü¶§³å®-³å©Ù·º¿éå
±³å¨µªµ§º ȳ§»³±Ù·ºå¨³å骢·ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
±³ªÙ»º¶®·º¸¶®©ºéͼ®²º ¬¿ó«³·ºå«¼µ °³±Ù·ºå¬§º
±²ºá ±³±»ù¹ô«³ ®Å³þÎé³Æº®·ºå¶®©ºá•
¬¨«º§¹ ±Ù·ºå°³¬é ±Ü¿§¹®·ºåò ¿°©Ü¿©³ºðôº
ȳ§»³±Ù·ºåé³Ç ®¼»ºå®ñ ¿ô³«-º³å¬úµ§º±ÿ³»ºñ ¯·º
¶®·ºå¬úµ§±º ÿ³»º ®§¹éÍ¿¼ ó«³·ºå ¨·ºé³Í å±²ºá ¿éÍ忽©º
¿°©Ü®-³åðôº ȳ§»³±Ù·åº é³Ç«³å ¬°Øµ¬ª·º §¹éͱ ¼ ²º
«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ß¼µªº©¿¨³·º¿°©Ü¿©³º ȳ§»³ ©¼« µ º
ðôºñ §µ©Üåñ »³å¿•³·ºåª«º¿«³«º ª«º°Ù§º®-³å«¼µ
ª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¿úÚ¿®³º¿þ³¿°©Ü¿©³º ȳ§»³
©¼« µ ºÇ »Øı³¿±Ù忱³¿«-³«º¶§·º«§µ¼ ·º ¿©ÙÄé±²ºá
¨¼µ¿ó«³·º¸È³§»³±Ù·ºåé³Ç ¶®©º°Ù³¾µé³åò±éÜé
þ³©º¿©³º©¼µÄ«¼µ §þ³»¨³å× ¾µé³åù¹ô«³®-³åò
¿°©»³¬·º¬³å §Ð²ºå¬·º¬³å¬¿ª-³«º ¬®-Õ¼å
®-Õ¼å ¬¦Øµ¦Øµ ªÍÔù¹»ºå¶½·ºå ¨²º¸±Ù·ºåȳ§»³¶½·ºå®-³å«¼µ
 m
.m
om
ȳ§»³ ȳ»º «úµ¼õºå §ô©º

.c
ce
pa
¬¶§°º ®¯¼µ± ³ ½-Ü å«-Ôå¦Ùôº é³ ¬©µ ô´ ±·º¸¿ ±³ ȳ»º ¬Ïé³®-³å
rs
¬é³Ç¬©µô´ ¦Ùôºé³¶¦°º¿ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³±©¼ ïá «ÿM ª²º¿½-³·ºå ¬ñ ¬³ñ «ñ ½ñ öñ ñ
ve
½-§±
º ·º̧±²ºá ÑÜåó«Ü忦 ·ñ Å
re

îá ©³ªµM ¬³¿°³«º Ÿñ Ìñ °ñ ¯ñ Æñ °-ñ Ññô

.fo
w

ȳ»ºå«ú¼µõºå§ô©ºá á¬Ï鳩¼Äò µ ¶¦°ºé³¬é§º «¼µ

w

ȳ»ºÅ¿µ ½æ¯¼± µ ²ºá ìá ùÓ M ±Ù³å ©ñ ¨ñ ùñ þñ »ñ ªñ ±

w

¬Ïé³®-³å¶¦°º¿§æ¶½·ºåò ¬¿ó«³·ºå«¼µ «ú¼µõºåŵ ëáó±£ M Û㩺½®ºå Ññ ÑÜñ §ñ ¦ñ ßñ ¾ñ ®

¿½æ¯µ± ¼ ²ºá «ÿMª²º¿½-³·ºå
¬Ïé³®-³å ¶¦°º¿§æª³¿¬³·º ¬³å¨µ©®º « ã µ¼ §ô©º ©³ªµM¬³¿°³«º
ŵ ¿½æ¯¼± µ ²ºá «ÿMª²º¿½-³·ºå
¨¼µ©·Ù º ȳ»ºÅ´±²º ȳ»Å´¿±³§¹›¼§µ•º«¼µ ¶®»º®³±Ø ó±£MÛ㩺½®ºå
¶¦·º¸ ¿½æ¯¼µ¨³å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¶¦°º¿§æ鳬駺ñ ©²º ùÓM±Ù³å
鳬駺ŵ¯ª ¼µ ¼µ±²ºá ó±£MÛ㩺½®ºå
êá »³±¼«³M Ûͳ¿½¹·ºå »¼Ýż©¿º ½æ¿±å¿±å©·ºñ
ȳ»º ·ñ Ññ õñ »ñ ®Å´¿±³ Ì
°«³å©½Ù»åº «¼µ ¿¶§³¯µ®¼ ²ºÅµ ó«Ø°²º¿±³¬½¹ñ °¼©º ë ªØåµ ©¼Äµ±²ºª²ºå ®¼®¼
¿ó«³·º̧¶¦°º¿§æª³¿±³ §¨ðÜþ³©º±²º ª²º¿½-³·ºå ©¼µÄ¯¼µ·ºé³ ȳ»º©¼µÄÇ ¶¦°º
¬³ ¿°³«º¿±³¬é§º©¼µÄÇ §·º«¼µôº®´ª«éͼ¿±³ ó«±²º¸¬¶§·º »³±¼«
«ÎÆø«Ø¿ó«³·º¸¶¦°º±²º¸÷ §¨ðÜþ³©º«¼µ¨¼½¼µ«ºòá ȳ»ºÇ ¶¦°ºó«òá
ô·ºå±¼µÄ þ³©ºÛÍ°º½µ©¼µÄ ¨¼½¼µ«ºó«±²ºÛÍ·º̧ ©°º¶§¼Õ·º»«º Âá ÑéMé·º ·ñ Ññ õñ »ñ ® ë ªØµåñ
¿¶§³¯¼µªµ¼¿±³±´ò ¬ª¼µ¯Ò¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬Ï鳬 ôñ ªñ ðñ › ì ªØµåñÌ
±Ø©¼µÄ±²º ±´Ä¬é§ºÛÍ·º̧±´ ¬±Üå±Üå ¶¦°º¿§æª³ó«òá ¬Ïé³ ç ªØµå©¼µÄÛÍ·º̧ôÍѺ
ô·ºå¬Ïé³ ¬±Ø®-³å¶¦°º¿§æª³é³¬é§º«¼µ ȳ»ºÅµ ¿±³ Å ¬Ïé³±²º Ñúµ
¿½æ¯¼¿µ ª±²ºá ȳ»ºÇ¶¦°ºòá
¨¼µÈ³»º©¼µÄ±²º Û-³± øѳ±º÷ ¯é³¸¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄ«³å ·Íñ Ѥñ õÍñÛÍñ
ë §¹åñ ú´§±¼ä¼¯é³¸¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ ê §¹åñ ±Ã»Ü©¼¯é³¸ ®Íñ ôÍñ ªÍñ ðÍñ ›¤ ©¼µÄ¶¦°º
¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸  §¹åñ °´›»¼úµÉ¼¯é³¸¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ è ó«òá ô·ºå¬Ïé³ ç
§¹å ¬¶§³åéÍ« ¼ »µ ò
º á ªØåµ ÛÍ·®¸º ôÍÑ¿º ±³ ű«º
Û-³±¯é³¸¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ȳ»º ë §¹å¯¼µ±²º«³å ±«º±²º«³å «ÿȳ»º
øï÷ ±ÿȳ»º M ª²º ¿ ½-³·º å¬é§º øî÷ ©³ªµ ǧ·º¶¦°ºòá
ȳ»º M ¬³¿°³«º ¬é§º øí÷ ®µä ȳ»º M¬³¿½¹·º èá Ƽð͹®´ª¼ôM ª¢³é·ºå¬³åªØµå¿±³¬Ï鳩¼µÄ
¬é§º øì÷ ùÓȳ»ºM±Ù³å¬é§º øë÷ ó±£È³»º M ±²º ¶§¯¼µ ½Ö ¸¶§Üå±²º¸ ¬©µ¼ ·º å
Û㩺½®ºå¬é§º Å´¿±³ Ì ë §¹å¶¦°ºòá ¬±Ü å ¬±Ü å ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ä òȳ»º © ¼ µ Ä
ú´§±¼ä¼¯é³¸¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ȳ»º ê §¹å¯¼µ±²º«³å Ç ¶¦°º ó «±²º ¸ ¬ ¶§·º Ƽ ð Í ¹ ®´
¶§¯¼µ½Ö̧¶§Ü忱³ë §¹å©Ù·º »³±¼«È³»º øÛͳ¿½¹·ºå ¬é§º÷ ª¼ôȳ»ºÇª²ºå¶¦°ºòá
©°º½« µ ¨ µ¼ ²º×
¸ ꧹嶦°ºòá
±Ã»Ü©¼¯é³¸¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ ȳ»º  §¹å¯¼± µ ²º«³å «ú¼µõºå
¶§¯¼µ½Ö̧¶§Ü忱³ê §¹å©Ù·º Ñéȳ»ºøé·º¬é§º÷©°º½µ «¼µ ¬Ïé³®-³å ¶¦°º¿§æª³¶½·ºåò¬¿ó«³·ºå«¼µ «ú¼µõåº
¨²º× ¸  §¹å¶¦°ºòá ŵ¿½æ±²ºá «ú¼õ µ ºåÅ´±²º «éõÅ´¿±³ §¹›¼§ùµ «
º µ¼
°´›»¼úµÉ¼¯é³¸¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ ȳ»º è §¹å¯¼± µ ²º«³å ¶®»º®³±Ø¶¦·º¸ ¿½æ¯¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧
¶§¯¼µ½Ö̧¶§Ü忱³Â §¹å©Ù·º Ƽð͹®´ª¼ôȳ»º øª¢³é·ºå¬é§º÷ ¿«-åƴ嶧թ©º¿±³¬é³ñ¬¨´å±¶¦·º¸¿«-åƴ嶧թ©º
©°º½µ«¼µ¨²º̧× è §¹å¶¦°ºò ¿±³¬¿ó«³·ºåŵ ¬þ¼Á¹ôºé¿ª±²ºá

íçì
 m
.m
om
ȳ»º «úµ¼õºå §ô©º

.c
ce
pa
ȳ»ºÅ´±²º ¬Ïé³®-³å¶¦°º¿§æ黺 ®´ª§·º«¼µôº¬ øÌÇ §µùº°°º©Ù·º«³å Û㩺½®ºå©Ä¼µò§¼©º¶½·ºå±²º
rs
¿ó«³·ºå¬é·ºå¶¦°ºòá «ú¼µõºåÅ´±²º¬Ïé³®-³å¶¦°º ±Ø𵩮²ºò°±²º¶¦·º¸ ¬þ¼Á¹ôº©°º®-Õå¼ ¶§¯¼µ¨³å±²ºá÷
ve
¿§æ 黺»Ü嫧º¿±³¬¿ó«³·ºåñ ¿¨³«º§Ø̧©©º¿±³ ¬
re

¿ó«³·ºå¶¦°ºòá §ô©º ¬Ïé³®-³å

.fo
w

¨¼µ«ú¼µõºå±²º øï÷ Ƽð¹Í ®u Mª¢³ªôº¬é§º øî÷ ïá±Øðµ©Mȳ»ºÛÍ·º̧ ¬á ¬¬Ï鳫¼µ éÙ©º¯µ¼

w

Ƽ¿ð͹§Ý Mª¢³¦-³åò¬»Üå¬é§º øí÷ ÆÜðÝÍ Mª¢³ ¦-³å¬é§º «ú¼µõåº ©¼Ä«

µ §µ¼ ©
¼ º¶½·ºå ¿±³¬½¹ñ ȳ»º «ú¼µõºå
w

øì÷ ±«£³» M®¼®¼©¼µÄò¶¦°ºé³È³»ø¬é§º÷ Å´× ì ¶¦°º¿±³ ª²º¿½-³·ºå±³å

§¹åéͼòá ÛÍ°º½µ«¼µ §¼©º¿±³¬³å¶¦·º̧
úÙ©¯ º éµ¼ ±²ºá
«õ
µúå¼ º ¬Ïé³®-³å
îá ð¼ðŽMȳ»ºÛÍ·º̧ ¬³ñ Ÿñ Ìñ Ññ ÑÜñ ¥
ïáƼð¹Í ®uMª¢³ªôº Ÿñ Ìñ °ñ ¯ñ Æñ °-ñ Ññ «ú¼µõåº ©¼µÄ«¼µ¦Ù·º̧¶½·ºå ó±ÛÍ·º̧ ±ñ ÅÛÍ°ªº µåØ á Ì
¬é§º ô Å´ ¿±³ ©³ªµÆ ¬Ïé³ ç ªØåµ «¼µ úÙ©¯ º ¼µ
¬Ïé³ èªØµå ¿±³¬½¹ñ ®¼®¼©¼µÄÛÍ·º¸¯¼µ·º
é³ È³»º«ú¼µõºå©¼µÄ«¼µ§Ù·º¸
ò ¬»Üå¬é§º ¿±³®µÆ¬Ïé³ ÂªØµå §Ù·º¸ ¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ ø¦Ù·º¸
¿±³¬³å¶¦·º¸÷ úÙ©º¯¼µ
íá ƼðÝÍ M ª¢³¦-³å ©ñ ¨ñ ùñ “ñ »ñ ªñ ± Å´ é±²º á
¬é§º Å´¿±³ùÓƬÏé³ ÂªØåµ
íá ¦µ£Mȳ»ºÛ·Í ¸ º «ñ ½ñ öñ ñ ·ñ °ñ ¯ñÆñ
ìá ±«£³»M ®¼®¼©¼µÄò ¶§¯¼µ½Ö¸¶§Ü忱³¬Ïé³®-³å «ú¼µõºå©¼Äµ«¨ ¼µ ¶¼ ½·ºå
¶¦°ºé³¬é§º ®Íó«Ù·ºå ¬ñ ¬³ñ Ññ ©ñ ¨ñ ùñ þñ »ñ §ñ ¦ñßñ
ÑÜñ ¥ñ ó±ñ «ñ ½ñ öñ ñ ¾ñ®á̬Ïé³îëªØ µå
·ñ §ñ ¦ñ ßñ ¾ñ ®ñ ðñ Åñ ©¼µÄ«¼µúÙ©º¯¼µ¿±³¬½¹ñ
¬Ø Å´¿±³¬Ïé³ ïçªØåµ ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ä ÛÍ · º ¸ ¯ ¼ µ · º é ³È³»º
ô·ºå¬Ï鳩¼Ä®µ ³Í «ú¼µõºå «ú¼µõºå©¼µÄ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
Å´× ±Ü嶽³å®éÍ¼á ®¼®¼©¼µÄ °¼°¼¨¿¼ °×úÙ©º¯µé¼ ±²ºá
¶¦°ºé³¬é§º ȳ»º®-³å±²º
ô·º å ©¼ µ Ä ¶¦°º ¶ ½·º å ò¬ ìá ̱ئ£µ Mȳ»ºÛ·Í ¸º ôñ éñ ªñ ðá ̬Ïé³
¿ó«³·ºå¶¦°º¿ª±²ºá «ú¼µõºå©¼µÄ«¼µ¬»²ºå ìªØµå«¼µúÙ©¯ º ¼µ¿±³¬½¹
·ôº¨¼¶½·ºå ®¼®¼©¼µÄÛÍ·º¸¯¼µ·ºé³ ȳ»º«
§ô©º ú¼õ
µ åº ©¼Ä«µ µ¼ ¨¼¿ô³·º®« ´ ³
®¢¶¦·º̧ø¬»²ºå·ôº¨¼«³
¬Ïé³®-³å¶¦°º¿§æª³¿¬³·º ¬³å¨µ©®º 㫼µ §ô©º ®¢¶¦·º÷¸ úÙ©¯º éµ¼ ±²ºá
ŵ¿½æ±²ºá
§ô©ºÅ± ´ ²º §ô©»Å´¿±³ §¹›¼§ùµ « º µ¼ ¶®»º®³±Ø¶¦·º¸ Ì È³»º«ú¼µõºå§ô©ºÅµ¯¼µ¿±³ ¬®²º®-³å±²º
¿½æ¯¼¨ µ ³å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬Ï鳩¼Ä« µ µ¼ úÙ©¯ º ¶µ¼ ½·ºå·Í³ «³å §¹›¼¾³±³«¼µ°ÙÖ× ¶¦°º¿§æª³ó«±²ºá ±¼µÄé³
¬³å¨µ©º¶½·ºåŵ ¬þ¼Á¹ôºé¿ª±²ºá ©Ù·º ¶®»º®³¬±Ø«³éØ ¿¶½³«º¯ôº̧¿ªå®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¯«º
¨¼µ§ô©º±²ºøï÷±Øð© µ Mȳ»ºÛÍ·¸º «ú¼µõåº ©¼µÄ«¼µ§© ¼ º °§º ¶ ¦°º ¿ §æª³¿±³±éß-²º å ¬Ï鳩¼ µ Ä Çª²º å
¶½·ºåñøî÷ ð¼ð ŽMȳ»ºÛÍ·º¸«ú¼µ õºå©¼µÄ«¼µ¦Ù·º¸¶½·ºåñøí÷ ô½µ¶§¯¼µ¶§Üå½Ö̧¿±³ ȳ»º«ú¼µõºå§ô©º°Ñº¬©¼µ·ºå ¿ª-³º
¦µ£M ȳ»ºÛÍ·º¸«ú¼µõºå©¼µÄ«¼µ¨¼¶½·ºåñøì÷ ̱ئµ£M é³±Ù·ºå×ô´é±²ºá
ȳ»ºÛ·Í «
º̧ ú¼õ
µ åº ©¼Ä«
µ ¼µ ¬»²ºå·ôº¨¶¼ ½·ºåÅ´× ì §¹åéÍò ¼ á ¯é³œ³õº

íçë
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

•é·º¿«³«º§·º á á•é·º¿«³«º§·º±²º ¿«-³«º ¨¼µ¬§·º®-ռ嫼µ ªÙôº«´°Ù³ÛÍ·º¸®Í©º®¼Û¼µ·º¿§±²ºá ¨µ¼¶§·º

½«º§·º®-ռ嶦°º×ñ ‘©³éÜ ¿ù¹¸¦Ü©³•¿½æ ¬§·º¿ª³ úÙ«º¶®Ù³«¿ªå®-³åÇ ¬»³å¶§©º®-³åéͼ¿»¶½·åº¿ó«³·º¸º
«©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá •é·º¿«³«º§·º«µ¼ úµÏ¿ßù¬é ô·ºå«¼µ¬»³å¶§©º ¿«-³«º½©º§·º®-Õ¼åŵª²ºå ¿½æ
‘¿¬±ÜéÜô®ºä¬«º°«-Ôª·º©®º• ŵ¿½æ±²ºá ¨¼¬ µ 󫿱屲ºá
§·º±² º«µ»ºå¿§æ©Ù·º¿§¹«º±²º¸ ¿«-³«º½«º§·º®-Õ¼å ¬úÙ«ºÛµ®-³å«¼µ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º©°º®-ռ嬶¦°º¶¦·º¸
°¼©º©Ù·º§¹ð·ºª-«º «®ºå¿¶½Ç ¬¶½³å¬§·º®-³å¿§æ©Ù·º °³å±ØµåÛ¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ‘ª¼µ·º«¼µ§¼µùÜô®º°«·º ù·º•
ÛÙô× º ©·º¸©ôº°Ù³ ¿§¹«º¿±³¬§·º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¨¼« µ ¸Ö ÛÍ·º¸‘¬¼µ¦¼¬¼µöª¼µ¯®º °«·ºù·º•Åµ ¿½æ¯¼µ¿±³ ¬¶½³å
±¼Äµ ¬¶½³å¬§·º®-³å¿§æ©Ù·º ÛÙô×
º ©«º©©º¶½·ºåÛÍ·¸º ô·ºå •é·º¿«³«º§·º®-Õå¼ ®-³åª²ºå éÍ¿¼ ±å±²ºá ø¿«-³«º½«º
òúÙ«¶º ®Ù³«¿ªå®-³åÇ ¬»³å¬¶§©º®-³åéͶ¼ ½·ºå©¼Äµ ¿ó«³·º¸ §·º®-Õ¼å”éãá ÷

°³å±ØµåÛµ¼·º¿±³ •é·º¿«³«º§·º

íçê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
©¿«³·ºåá á‘‘ ¶®»º®³¬°ñ©°º¿«³·ºå«••Åµ ¶®»º ®³©¼Äµ
¯¼úµ ¼µå°«³åéͼ±²ºá¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©¿«³·ºå®·ºå ¯«º
°©·º©²º¿¨³·º±²º¸ ¿½©º±²º ¶®»º®³±®¼µ·ºåò
¬°¶¦°º±²ºÅµ ±®¼µ·ºå¯é³©¼µÄ ô´¯ó«òá ø¶®»º®³Û¼µ·º
·Ø±®¼µ·ºå”éãá ÷ ®Å³é³Æð·ºÇ ©¿«³·ºå±²º ¿ö¹©®
¶®©º°Ù³¾µé³å ª«º¨«º«§·ºª¢·º ©¿«³·ºåŵ
©Ù·¿º ó«³·ºå¿¦³º¶§±²ºá ®u¼®¿ù± ±³«Üô¬ÛÙôº¶¦°º
¿±³ ¬¾¼é³Æ³®²º¿±³®·ºå±²º ©¿«³·ºå¶§²ºó«Üå
«¼µ ª«º®Ù»º©²º¿ó«³·ºåª²ºå¯¼µ±²ºá ©¿«³·ºå±²º
®Ó¿ªå®Í ¥é³ð©Ü¶®°º«µ¯ ¼ »º©«º¿±³º ¶®°º¬¿éÍľ«º
«®ºå ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±©Ù·© º ²ºé± ¼Í ²ºá ô½µ¬½¹ «±³½ú¼·µ º
¬©Ù·åº Ç ¬¼®¿º ¶½¬»²ºå·ôº®¢é¼¿Í ±³ úÙ³«¿ªå±³ ¶¦°º
±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¿éÍ忽©º« ¶®¼ÕÄú¼µå¿Å³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿°©Ü
¿Å³·ºå®-³å«¼µ ô½µ©¼µ·º ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿±åòá ©«³·ºåò
¬¿éÍÄ¿©³·º¾«ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¾«º©¼µÄ©Ù·º ¿úÚ°²ºå½Øµ
¿úÚ¿°©Üñ¿ß³·ºå¿©³º«-°¿±³ ¿°©Ü¿Å³·ºå®-³åéͼ±²ºá
©¿«³·ºå«¼µ ±·ºå©ÙÖ¶§²ºÅµª²ºå ¿½æó«¿±åòá
©¿«³·ºå«¼µ °©·º©²º¿¨³·º±²º¸¬½-»¼ « º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø
¬¨«º§¼µ·åº ©Ù·º ¬¿éÍľ«ºÇ §-Ôª´®-Õå¼ ñ ¬¿»³«º¾«ºÇ
«®ºåôت´®-¼Õåñ ¿¶®³«º¾«ºÇ±«ºª´®-Õ¼åñ ¥é³ð©Üñ
°°º¿©³·ºåñ ±Øª·Ù ¶º ®°ºð®Í ºå©¼µÄ©Ù·º ®Ù»ºª´®-Õå¼ ®-³åéÍÛ¼ Í·º̧󫶧Ü
ŵ ±®¼µ·åº ¯é³©¼µÄô´¯ó«±²ºá¨¼µ¬½¹« ¶§²º¶®¼Õı²º
§·ºªôº¯§¼ º«®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºÅµª²ºå ®Í©ºô´ó«±²ºá
©¿«³·ºåÅ´¿±³¬®²º®³Í éÍ®åº ¾³±³¶¦·º¸ ‘°²º«å´ ©¼Ä•µ ŵ
¬þ¼Á¹ôºé±²ºá
±³«Ü𷺮·ºå ¬¾¼é³Æ³Ç ±³å¿©³º ÛÍ°§º ¹åéͱ ¼ ²ºá
íçè
±³å·ôº¶¦°º¿±³ «Øé³Æ³·ôº±²º ©¿«³·ºå¨Üå»»ºå«¼µ
¯«º½Øª³¿±³¬½¹ñ ±³åó«Üå«Øé³Æ³ó«åÜ ®Í³¬ªØµå¬é·ºå
ÛÍ·º̧ ©¿«³·ºå®Í¥é³ð©Ü¶®°º«¼µ°µ»º½Ö̧×ñ ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º«¼µ
¯»º©«º«³ñ «¿ªå¿«-å¿©³·º²Õ¼ ¬é§ºÇ ¿¶½³«ºª
ᬦ
µ 𺠷º½± Ø ²ºá ¨µ¿¼ »³«º«â§»ùܶ®°º¬¿éÍľ«ºÇ ¿«-³«º
§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º°åµ¼ °Ø±²ºá ¨µ« ¼ ®Í é½¼·µ º¶§²º
©Ù·º ®·ºå¯«º¶§©º¿»¿±³þ²ð©Ü¶®¼ÕĿų·åº«µ¼ ±¼®åº ô´×
¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¬¾¼é³Æ³·ºå®Í°×¿é¿±³ºñ íí §¹å
¿¶®³«º¾¼m«®·ºåª«º¨«º©Ù·º ©úµ©º©¼µÄ𷺿鳫º
¿Ûͳ·º̧ôÍ«º±¶¦·º¸ ©¿«³·ºå¶§²º§-«º±²ºá ¾¼m®·ºå
»©ºúÙ³°Ø¿±³¬½¹ñ ®¼¦µé³å»³ö¯¼»º±²º ¿»³«ºª¼µ«º
ß¼µªº§¹©¼µÄÛÍ·º̧ «-»ºé°ºòá
©¿«³·ºå«¼µ ùµ©¼ô¬ó«¼®© º ²º¿¨³·º±´«³å ¬¼Ò¼
ô¶§²º¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í þÆé³Æ³¯¼µ±´ ±³«Ü𷺮·ºå¶¦°º×ñ
¨¼®µ ·ºå±²º ¾¼m«®·ºåò®¼¦éµ ³å »³ö¯¼»ºÛÍ·º̧ ¯Øµ¦«º×
°¼åµ °Ø±²ºá ¨µ®¼ ·ºå®Í°× ®·ºå¿§¹·ºå ï §¹å ©°º¿«³·ºå©Ù·º
°¼µå°Øó«±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¶¦·º̧ ©¿«³·ºå©Ù·º ®·ºå¿§¹·ºå ëð
°¼µå°Ø½¸¾
Ö å´ ¿ª±²ºá
©ö¼åµ é³ß·º¶ù³»©ºº ø½é°º ïèêï”ïçìï÷á ᬼҼ ôÛ¼·µ ·º ò
Ø
°³¿§¿ª³««¼ µ ïç é³°µÛ Í ° º © Ù· º ßör ª Ü ° ³¿§
±²º¿éÍÄ¿¯³·ºº¶§Õ½Ö̧¿§±²ºá ¨¼ßµ örªÜ°³¿§ ¿éÍÄ¿¯³·º
½Ö̧±²º̧¿½©º«¼µ¬¼Ò¼ô°³¿§¿ª³«Ç ¿½©º±°ºÅµ ¿½æ
¯¼µó«¿ª±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³¨¼µ¿½©ºÇ ¿éÍå«¿éå
±³å½Ö̧¿±³ °³®Ù»º¬¿é嬱³å®-³å ðƒÕ©¼µ ðƒÕéͲº
¬¿é嬱³å®-³åñ ¿éÍåÑÜå ±ËŽ°³¿§¶§Æ³©º®-³å
 m
.m
om
©öµ¼åñ é³ß·º¶ù³»©º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
«Þ³¿«-³º ¬¼Ò¼ô«ß-³¯é³ó«Üå é³ß·º¶ù³»©º ©öµ¼å
°±²º©¼µÄÛÍ·º¸®©´ñ ©®´«ÙÖ¶§³å¯»ºå±°º¿±³ ¶§Æ³©º
¬¿é嬱³å®-³å¨Ù»ºå«³åª³¿±³¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá
¨¼µ¿½©º±°º ßörªÜ°³¿§ ¿ª³«©Ù·º ¬¨·º¬éͳå
¬¿«-³º¿°³¯Øµå¶¦°º×ñ °³¿§¿ª³«¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå
¬¶¦°º¶¦·º̧¦½·ºó«Üåŵ ¿½æ©Ù·º½Øé±´«³å é³ß·º¶ù³»©º
©ö¼µå§·º©²ºåá
©ö¼åµ «¼µ ïèêï ½µÛ°Í º ¿®ªê髺¿»Ä©·Ù º «³ª«É³å
¶®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³åòá ¦½·º®³Í ¿ùß·º¶ù³»©º ©ö¼µå¶¦°º±²ºá
·ôº°Ñº¬½¹« ¬ªÙ©º§²³±·º»²ºå¶§¯é³®-³å¶¦·º̧
±³ °³¿§®-³å«¼µ ±·ºó«³å½Ö̧éòá ï ÛÍ°º±³å¬úÙôº
©Ù·º ©ö¼µå±²º ß¼±»ð«ß-³°³¯¼µ®-³å«¼µ ©§²º̧½Øô´×
¬©µô´«³ «ß-³®-³å«¼µ ¿é屳尧º¯¼µ½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ
¬½-»¼ ¿º ª³«º®³Í §·º ±´±²º ¬örª»º¶§²º±Ä¼µ ±Ù³å¿é³«º
ª²º§©º½Ö̧òá ¬±«º ïè ÛÍ°º©Ù·º©«º±°º°¿»«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåñ 𷺪µ¯Ö¿»«¼ª²ºå¿«³·ºå ¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿±³
öÜ©«ß-³®-³å«¼µ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá
©ö¼µå±²º ïèèì½µÛÍ°ºÇ ¬¼®º¿¨³·º«-¶§Ü媢·ºñ öör¹
¶®°º«®ºå©°º¿»é³ÇéÍ¿¼ ±³ éÍ¿¼ ªù¹¬é§º±Äµ¼ ±Ù³å¿é³«º×ñ
¦½·ºò ª«º·µ§ºª«ºé·ºå¶¦°º¿±³ ¿¶®ô³®-³å«¼µ ¬µ§º
½-Õ§º°®Ü «
Ø ³ ¿»¨µ·¼ º½¿Ö̧ ª±²ºá ¨¼µ±µÄ¼ ¿»¨¼·µ ½º é¸Ö ³®Íñ ©ö¼µå
íçç
±²º ¨¼µ¬é§ºéͼ ¬é§º±´ ¬é§º±³å®-³åò ±Ù³åª³
¿»¨¼·µ º®ãñ ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º®ãñ ¯·ºåéÖ§·º§»ºå®ã®-³å«¼µ
¿»Ä°ÑºÛÍ·º¸¬®¢ ¿ª¸ª³±¼éͼ鿪±²ºá ̱¼µÄ¿ª¸ª³
±¼éͼ®¼½Ö¸±®¢¿±³ ¿ª³«±³å©¼µÄò¶¦°º°Ñº©¼µÄ«¼µ ©ö¼µå
±²º «ß-³°³¿§®-³å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå °Ü«Øµå¿éå
±³å¿¦³º¨µ©º½Ö¸¿§±²ºá éͼ¿ª•¹Ç ï ÛÍ°º®¢¿»¨¼µ·º
½Ö̧°Ñº ©ö¼µå¿éå±³å°Ü«Øµå½Ö̧¿±³ «ß-³å®-³å¬»«º ¬¨·º
¬éͳå¯Øåµ «ß-³®-³å®Í³ ‘¯»ºå°¿±³º©³•ñ ‘Ñô-³Ñº®ÍÔå•ñ
‘öܩʪܕñ ‘®Ù©º±§¼ º¿±³ ¿«-³«º½ÖªµåØ «¿ªå®-³å•ÛÍ·º̧
¬¶½³å§ØµðƒÕ®-³å¶¦°º±²ºá
±¼Ä¿µ ±³º©ö¼åµ ±²º éÍ¿¼ ªù¹Ç¿»¨¼·µ ½º °¸Ö Ѻ ±´ò©°º±«º
©³©Ù·º ð®ºå»²ºå¿ó««Ù¦Ö ô Ù éº ³®-³å«¼µ ó«ÕØ ¿©ÙĽ°Ø ³å½Öé¸ éͳ
òá éÍ¿¼ ªù¹Ç©ö¼åµ ò Æ»Üå±²ºÛ·Í © ¸º «Ù ±®Üå©°º¿ô³«º
ÛÍ·º¸ ±³å¬¿¨Ùå©°º¿ô³«º «Ùôª º »Ù ¿º ª±²ºá ïçðï
½µÛÍ°º ¬±«º ìð ¬úÙôǺ ©ö¼åµ ±²º ßörª³å ¶§²º»ôºñ
ß¼µåª§´¶®¼ÕÄ®ÍÛÍ°º®¼µ·º¬«Ù³éͼñ éÍÓ¼»¼¿«©»º¬é§º ©Ù·º
¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå©²º¿¨³·º½Ö¸é³ñ ô½µ¬½¹ ð¼±ð
¾³é©Üŵ ¿«-³ºó«³åª-«éº ò ͼ á ¬örª»º¶§²º±Ä¼µ ïçïî
½µÛÍ°º©Ù·º±Ù³å¿é³«º½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ±´¿é屳忱³ °³¿§
¬½-Õļ«µª ¼ ²ºå «¼µôº©¼µ·º ¬örª¼§º ¾³±³±¼µÄ¶§»º¯¼µ ¿éå
±³å½Ö̧±²ºá ©ö¼µå±²º ѿ鳧©¼µ«º±¼µÄª²ºå ¬ó«¼®º
ó«¼®¿º 鳫º¾å´ ±²º¶¸ §·º ö-§»ºÛ·µ¼ ·º ñØ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ñØ ¯¼ßµ ô Ü «º
Û¼µ·º·Øñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ
§¹éͳ嶧²ºÛÍ·¸º «¿»ù¹¶§²º®-³å±¼µÄª²ºå ªÍ²¸ª º ²º ±Ù³å
¿é³«º½¸¾ Ö å´ ¿ª±²ºá
ïçïí½µÛÍ°ºÇ ©ö¼µå±²º °³¿§¯¼µ·ºé³Û¼µßÖ¯« µ ¼µ¯Ù©º
½´åééͽ¼ ò ¸Ö á ïçïë ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯³¾ÙÄ¶Ö ½åÜ ¶®·º¸ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå
½Ø鿪±²ºá ±¼Äµ¿±³ºª²ºå ïçïç ½µÛÍ°ºÇ §»ºö-§º¶§²º
»ôº©Ù·º ¯´§´ªã§ºéͳå®ã®-³å«¼µ ©é³åªÙ»º¶§·ºå¨»º°Ù³Ûͼ§º
»·ºå½Ö̧±²º«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§×ñ ¨µ¼¯³¾ÙÖÄ«¼µ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå
é¨Ø ¶§»ºª²º¬§ºÛÍ·ºå½Ö¸¿ª±²ºáïçí𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º
«³å «Þ³¿«-³º¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼ª µ ºÇ ‘Å°ºß©ºª«º
½-³•®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³§¼µÄ½-鳩ٷº ª´©¼µÄò «¼µå«Ùôºé³
¬ô´ð¹ù¬¿ó«³·ºå¿Å³¿¶§³½Ö̧¿§±²ºñ ©ö¼µå±²º °³
¿§¬¿éå ¬±³åDZ³ ¿«-³ºó«³å¨·ºéͳå½Ö̧±´®Åµ©º
¿§á §»ºå½-¿Ü éå¯Ù¶Ö ½·ºåǪ²ºå ¨´å«Ö±²º¸ §¹é®Üé·Í © º °ºÑÜå
¶¦°º±²ºá ±´±²º ¬±«ºêèÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù º §»ºå½-«
Ü ³å®-³å
«¼µ °©·º¿éå¯ÙÖ«³ ¿®³°«¼µ¶®¼ÕÄñß³®·ºö®º¶®¼ÕÄñ ¾³ª·º¶®¼ÕÄñ
®-Ôå»°º¶®¼ÕÄñ §¹é°º¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º »ô´¿ô³¸¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ªÍ²¸ª º ²º©·º
¶§½Ö¸¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå «Þ³¿«-³º±´¶¦°º¿§±²ºñ öÜ©°³
¯¼µ¬¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå ©ö¼åµ ±²º ±Ü½-·åº ¬§µù¿º §¹·ºå íððð
¿«-³®º ¢¿éå±³å °§º¯¼µ½¸¿Ö ±åé³ñ ±Ä́¬³å¬Ûµ§²³¿éå
 m
.m
om
©öµ¼åñ é³ß·º¶ù³»©º ©¿¯å

.c
ce
pa
鳩ٷº ¬Ø¦¸ ô Ù ±
º éÖ ¨´å«Öª¿Í ±³ §¹é®Üé·Í Å º µ ¿½æ¯¼ª
µ «
µ¼ º ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬±°º¶¦°ºª³±²º¸ ¯Ö®-³å±²º
rs
¿§¿©³¸±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°º½µÛÍ·º©°º½µ¯«ºª-«º éͼ󫱲ºá
ve
ïçìï½µÛ°Í º ó±öµ©ºª Â髺¿»Ä©·Ù º ©ö¼µå±²º «³ ©¿¯å§·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼé³Ç ¿§¹·º®ØµÄ¦µ©º±®³å®-³åÛÍ·º¸
re

ª«É³å¶®¼ÕÄǧ·º «ÙôºªÙ»º ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá ¬»¼Ð ¬é«º½-«± º ®³å®-³å ¬±Øµå¶§Õ±²º̧ ©¿¯å§·º®-³å±²º

.fo
w

®¿é³«º®Ü ©°ºÛÍ°º½»ºÄ øïçì𶧲º̧ÛÍ°º÷ ©Ù·º ¿¬³«º°¦¼µÄ ª´±¼¬®-³å¯Øµå¶¦°º±²ºáø«¿Æ³º¿§¹«º¶½·ºå”éãá ÷

w

©Ë±¼ª µ ®º Í ©ö¼åµ ¬³å °³¿§¯¼·µ éº ³§¹éö´¾ÄÙÖ ¿§å¬§º«³ ¨¼µ¿±å·ôº±²º̧ ©¿¯å§·º®-³å±²º ¿«³º®ã»ºÄÛÍ·º̧

w

½-Ü忶®³«ºöµõº¶§Õ½Ö¸¿§±²ºá ©ö¼µå¶§Õ°µ¿éå±³å½Ö̧¿±³ ±ó«³å¿§-³ºð·ºé²º«¼µ «¿Æ³º¿§¹«º¿°Û¼µ·º¶½·ºå¿ó«³·º¸

°³¿§®-³å®Í³ «ß-³ª«r³¬µ§º¿§¹·ºå êð ½»ºÄÛÍ·º̧ ¬¶½³å
°«³å¿¶§ ¬¿é嬱³å®-³å ¶¦°º¿±³ ðƒÕ©µ¼ ðƒÕéͲñº
°³®Ù»ºñ ¯µ¿©³·ºå§ƒ»³ÛÍ·º̧ ¶§Æ³©º¬¿¶®³«º¬¶®³å§·º
¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ©ö¼åµ ò°³¿§®-³å ¬örª§¼ º¾³±³±¼Äµ
¶§»º¯¿µ¼ é屳嫳
©°º°Üå®ã©º á áø ¿éð®ºå¾Ö”éãá ÷
©¿¯å á á©¿¯å±²º ®Í©º¾ª Ü å´ ÛÍ·º̧ 󫲺̧®Í±³
¶®·ºÛ¼µ·º±²º̧ ®¼ã®-Õ¼å𷺬§·º¬°µ¬¿ð嶦°º±²ºá ø®¼ã®-Õ¼å”
éãá ÷ ¨µ¬ ¼ §·º«¿ªå©¼µ·ºå±²º ú¼åµ ú¼åµ ©°º½© µ ²ºå¿±³
¯Ö±³¶¦°º±²ºá ¨¼µ¯Ö®Í¬¦´å¨Ù«º¶½·ºå¶¦·º̧ ¯Ö±°º®-³å
¬ªÙ»º ¬±Øµå𷺿±³ §Ð²ºå¶¦°º±²ºá «¿Æ³º¿§¹«º
é³Ç¶¦°º¿§æ±²º¸ ¬þ¼«§Ð²ºå®-³å®Í³ ¬ôºª«¼µ¿Å³
ø¬é«º÷ÛÍ·º̧ «³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º¯¼µ«º þ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ ¶¦°º
±²ºá ¿§¹·º®ØµÄª§µ ºé³Ç©¿¯å¿ó«³·º̧¶¦°º¿§æ ª³±²º̧
«³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º¯¼µ«º þ³©º¿·Ùı²º »ôº¨³å¿±³
®ØIJ
µ «º°®¼ åº «¼µ §Ù¨¿°±²ºá
«¿Æ³º±²º ¯»º«¿µ¼ §¹·ºåת²ºå¿«³·ºåñ ¨»ºåª-«ñº
©·ºªÖ½Öñ±«³©Øåµ «¼µ¬é²º¿¦-³× º ª²ºå¿«³·ºå ©¿¯å
ÛÍ·¸º ¿é³°§º «¿Æ³º¿¦¹«º×鿱³ ¬é²º¶¦°º±²ºá ô·ºå
«¼µ °¼®ºé²ºÅµª²ºå¿½æ±²ºá ÑÜå¿éªµ§ºé³©Ù·º ¿«³«º
²¤·ºå¯»º«¼µ¿§¹·ºå× ©¿¯å¬®ã»ºÄ¿©³ºúصÛÍ·º¸ ¿é³°§º
¿§åé±²ºá «¿Æ³º¿§¹«º¿±³¬½¹ ¿é¬»²ºå·ôº¿é³°§º
×°°ºô´ª¢·ºÑÜå¿éé±²ºá ô·ºå«¼µ ¿ªÍ³ºÆ³é²ºÅµ

¶ß°º½-«ºªµ§º·»ºå©Ù·º ©¿¯å¶¦·¸º ̱µ¼Ä«¿Æ³º¿¦³«ºô´é±²ºá

ìðð
 m
.m
om
©²·ºå§·º
.c
ce
pa
ª²åº¿½æòá °°ºô´×«-»ºéͼ¿±³ ¬¦©º«¼µ «¿Æ³º
rs
¦©ºÅµ¿½æòá
ve
¬é«º½-«éº ³©Ù·º ‘¿ð¹¸•¿½æ ®µ¿ô³§·º¿§¹«ºé²º«µ¼
re
©¿¯åÛÍ·º̧ «¿Æ³º¿¦¹«ºô´é±²ºá ‘¿ð¹¸•íê ö¹ª»ºð·º
.fo
w
©°º°²ºª¢·º ©¿¯å©°º¿§¹·º½»ºÄ ¨²ºé¸ ±²ºá ©¿¯å
w
±²º«¿Æ³º¿¦¹«º±²º¸¬¼µå¬©Ù·ºå©¼µå§Ù³å ª³é³©Ù·º
w
»Øı³¿é³·º¿§¹«º¿»±²º¸ ¬¶®¤Õ§º®-³å±²º ¬é«ºò®-«º
Ûͳ¶§·º¬¨«ºÇ ¿ªå¿§¶®·º¸±²º¬¨¼ ©«ºª³±²ºñ
¨¼µ¬¶®¤Õ§º®-³å ¬»²º¨¼µ·º¿±³¬½¹ §¼µ±²º ©¿¯å«¼µ
¿»³·º ¬±Øåµ ¶§Õ黺 ¬©Ù«¶º ¦°º¿°ñ ¿é³·ºå°³å黺¬©Ù«¶º ¦°º
¿° ½§º×¬¿¬å½Ø¨³åé±²ºá ©¿¯å±²º ¬§´«¼µ¶¦°º
¿° ±¶¦·º̧ ‘¿ð¹¸•«¼µ ¿¬å¿¬³·ºªµ§º¿§åé±²ºá ©¿¯å
¿ó«³·º¸ þ³©º ¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å ¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ©¿¯å®Í
ô¼µ¨Ù«ºª³±²º¸ ‘¬·ºß³¿©¸•ÛÍ·º̧ ‘Ƽµ·ºå¿®¸•§Ð²ºå®-³å
¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá
©¿¯å±²º ‘¬«º°«¼µ®Ü°Ü©Üå•¿½æ ®¼ã®-ռ尵©Ù·º
§¹ð·ºòá ¬¿¶½¬¿»±³¿«³·ºåª¢·º ¨¼µ®¼ã®-ռ屲º
¬ªÙ»ºó«Üå¨Ù³åªÙôº±²ºá ó«Üå¨Ù³å黺 ¬¿¶½¬¿»
®¿«³·ºåª¢·º ¨¼µ®ã¼®-Õ¼åò¯Ö¬©Ù·ºåÇ ®-Õ¼å®ã»º®-³å¶¦°ºª³
¶§Ü媢·º ¯Ö±²º úØãıٳ屲ºá ¨¼µ¬½¹ ¯Öò¬½Ùر²º
ª²ºå §-«º°Üå±Ù³å¿ª±²ºá ¯Öò¬½Ùا-«º°Üå±²º ÛÍ·º̧
®-Õ¼å®ã»º®-³å«¼µ ¿ª« ±ôº¿¯³·º±Ù³å±²ºá §¼µå¿«³·º
ÛÍ·¸º ¬¶½³å©¼éâ³»º©Ä¼µò½j³«¼µôº©·Ù º ¨¼µ ®-Õå¼ ®ã»º®-³å«§º
× ªµ¼«º§¹ ±Ù³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ®-Õ¼å®ã»º §-ØÄÍÛÍØıٳåÛ¼µ·º±²ºá
±ó«³å ±¼Äµ®Åµ©º ¿«³º®ã»ºÄ§¹±²º̧ §Ð²ºå©°º½µ½µ±²º
°¼µª-«¿º ª¨Ö©Ù·º ªÙ©ª º §º°Ù³éͼª¢·º ©¿¯å®-Õ¼å®ã»º®-³å
«-¿é³«ºª³ª¢·º±ó«³å±²º «¿Æ³º¿§¹«º¿ª±²ºá
©Æôº¶®¼ÕÄ á áø©Ø¯²º¶®Õ¼ Ä”éãá ÷
©²·ºå§·º á ᩲ·ºå§·º«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·¿Ø ¬³«º§·¼µ ºå
¿¶®»¼®º̧§¼µ·ºåé¼¼Í ±°º¿©³®-³åÇ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ §¼mÖ§·ºñ ®é»ºå§·º©ÄÛ¼µ ·Í ¸¿º é³× ¿§¹«º©©º±²ºá úµÏ
¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ ‘§°º±Ü«¼µª¼µßÜô®º ªµ¼¿ß©®º• ŵ
¿½æ×ñ ‘ªÜö´®ÜÛ¼µå°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·ºòá °¼µ°Ù©º
¿±³ ¬é§º®-³åDZ³ ¶¦°º¨Ù»ºå¿±³ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°ºòá
¬§·º¬¶®·º¿¸ § ì𠬨¼é× ¼Í ñ §·º°²ºªåµØ §©º ì ¿§¶¦°º¿°ñ
ë ¿§¶¦°º¿°éͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º̧§·º °²º®Í³ ¿«³«º
¿«Ùåª-«ºéͼ©©º±²ºá ¬«¼µ·ºå¬éÙ«º®-³å ¿ð¯³°Ù³
¿§¹«º±²ºá ©²·ºå±Üå©Ù·º ¬½ÙØ®³®-³åéͼ±¶¦·º¸
¨¼µ¬½ÙØ®³«¼µ¨µ½ÙÖ× ¬±Ü嬯»º«¼µ ¨µ©ô º ó´ «é±²ºá
ìðï
©©¼µ·ºå¿®Ú姷º
¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å¬¦¼µÄ ©²·º±Üå±²º ©¼µÄ°é³¿«³·ºå
©ª«º¶¦°ºòá ¬úÙ«ºÛµ®-³å«¼µ§·º ©¼µÄ°é³¬¶¦°º °³å
¿ª¸éͼó«òá ¬úÙ«ºÛµ®-³å«¼µ§·º ©¼µÄ°é³¬¶¦°º °³å¿ª¸
éͼó«òá ©²·ºå±ÜåÛµÛµ«¿ªå®-³å«¼µª²ºå ¿é°¼®º×
¬°¼®ºåª¼« µ º ·§¼Û·Í ©
¸º Ä°¼µ ³å¿ª¸éò ͼ á ©²·ºå±Ü嫼µ ¬°¼®åº
ª¼« µ °º ³åé³Ç ÑÜå°Ù³¿é®°¼®º¨³åª¢·º ¬é±³®Í³ °§ºéͳå
éͳåéͼòá øô·ºå«¼µ §¹å¬³±²ºÅµ¯¼µòá÷ ¬±Üåé·º̧®-³å
«¼µ ¶§Õ©º×—·ºåñ ®Ü妵©× º —·ºåñ ¯³å¿é°¼®× º —·ºå°³å±Øåµ ó
«±²ºá ©²·ºå±Üå®-³å«¼µ¶§Õ©º× ¶§³å¿¬³·º¨µ¶§Ü媢·º
¬µ»ºåۼĵ¯®ºå«³°³åé±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ©²·ºå±Üå ¬é·º̧®-³å
«¼µ ¿é¦-»ºå¿§åª¢·º—·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º¿é°¼µ¿»¿±³ ¿¶®Ç
¶®¤Õ§º¨³åª¢·º —·ºå¬±Üå±²º ¬ªØµåó«Ü媳¶§åÜ ª¢·º ¬°¼®åº
¿é³·º±»ºåª³òá Ì«Ö± ¸ µÄ¿¼ ±³ ©²·ºå±Ü嫼µ ©²·ºå
ð«ºÅµ ¿½æ±²ºá ̬©¼µ·ºå ¯«º×¨³åªµ¼«ª º ¢·º
¬¿²¤³«º¨Ù«× º ¬§·º¿§¹«ºª³±²ºá ©²·ºå𫺫µ¼
®Ü妵©º×©¼µÄ°é³¬¶¦°º °³åó«òá ©²·ºå±Ü嫼µ°³åª¢·º
¯Ü åúÚ· º± ²ºÅ µ ¬ô´ éÍ ¼±¶¦·º¸ ¯Üå½-Õ¼¿ é³ö¹¬©Ù «º
©²·ºå±Üå±²º ¿¯å¿«³·ºå©ª«º ¶¦°º±²ºÅµ
¯¼± µ ²ºá
©²·ºå±³å±²º ®ÙÖ¶§³¿é³·º¿¦-³¸¿¦-³¸¶¦°ºòá «-°º
ª°º× ¿ªåªØ¿±³ ±°º±³å®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá «µß¿§
©°º¿§ª¢·º ¬¿ªå½-»¼ º íí ¿§¹·º°Üåòá úµÏ¿ßù¬ª¼µ
¬³å¶¦·º̧ ®-Õ¼å½-·ºå®©´¿±³ºª²ºåñ ¬é§º¬¿½æ¬³å¶¦·º̧
©²·ºå¦¼µ§·ºñ ©²·ºå¿úÙ姷ºñ ©²·ºå»Ü§·ºøð¹÷ «ÀÖ
©²·ºå§·ºÅµ¿½æ¿±³ ¬§·º®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá
©©¼µ·ºå¿®Ú姷ºá ᶮ»º®³Û¼µ·º·Øñ ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·Øñ ż®ðÓ³
¿©³·º©»ºå¿ù±ñ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬¿éÍÄ°Ù»ºå
¿ù±®-³å©Ù·º ©©¼·µ ºå¿®Úå §»ºå®-Õå¼ ¿§¹·ºå ïî ®-Õå¼ ½»ºÄ¿§¹«º
±²ºá ©°º®-Õå¼ ÛÍ·º̧ ©°º®-Õå¼ ¿§¹«º§Ù³å§Øµ½-·åº ®©´ó«¿½-á
¬½-ռĮͳ ¬¶®Ö°¼®ºå§·º®-ռ嶦°º×ñ ¬½-ռĮͳ鳱ܪ« µ¼ º¬úÙ«º
¿ó«Ù§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øéͼ¬ªÍ§¯Øµå¿±³
©©¼µ·ºå¿®Ú姷º®-Õ¼å®Í³ ¬¶®·º¸¿§ èð ®Í ïëð ½»ºÄ¨¼
éͼ×ñ §·º°²ºªØµå§©º®Í³ ©µ©º½¼µ·ºó«Ü害屲ºá©©¼µ·ºå
¿®Ú姷º±²º ‘®«ºöÛ¼µªÜ¿ô°Ü¬Üå• ®-Õ¼å鷺𷺶¦°º±²ºá
©©¼µ·ºå¿®Úå§Ù·º̧®-³å®Í³ ¬§·ºò ®-ռ嫼µª¼µ«º× ¬¿é³·º
¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²ºá ‘¿ª³ºéôº•¿½æ ©©¼µ·ºå¿®Úå
®-Õ¼å©Ù·º¬¶¦Ô§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸±²ºá ©©¼µ·ºå¿®Úå§Ù·º̧®-³å±²º
»³®²ºÛÍ·º̧ª¼µ«¿º ¬³·º§·º ¬ªÙ»º¿®Úåó«¼Õ·º±²ºá
ô½µ¬½¹ úµÏ¿ßù¯é³®-³å °®ºå±§º¿±³ ®-Õå¼ ±»ºÄ¿úÙå
½-ôº®ãÛÍ·º̧ ®-ռ尧º¿§å®ã©¼µÄ±²º ¿¬³·º¶®·ºª-«ºéͼ±¶¦·º̧
©©¼µ·ºå¿®Ú姷º ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ Ñô-³Ñº¶½Ø¿¶®®-³å¨Ö©Ù·º
 m
.m
om
©©¼µ·ºå¿®Ú姷º ©¿»ö-³·Í«º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Û´å²Ø¸¿±³§Ù·¸º½-§ºªÚ³®-³å¶¦·¸º ¨´å©·¸º°Ù³§Ù·¸º¿»¿±³ ©©µ¼·ºå¿®Ú姻ºå

¬®-³å¬¶§³å °¼µ«§º -Õå¼ Û¼µ·ºó«¿§¶§áÜ ©¼µ·ºå¶§²º ©°º¶§²º©Ù·º ©¿»ö-³·Í«º á á·Í«¿º ª³«¨Ö©·Ù º ©¿»ö-³·Í«º «Ö± ¸ ĵ¼
¿§¹«º¿±³ ¬§·º®-Õå¼ «¼µ ¬¶½³å©µ·¼ åº ¶§²ºº©°º¶§²º« ¬ªÍ ªÍ § ¿©³«º ¿ ¶§³·º ¿ ±³ ¬¿®Ú å ¬¿©³·º é Í ¼ ± ²º ¸
¬§¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ®-Õ¼åô´°¼µ«º§-Õ¼åª-«ºéͼ±²ºá ѧ®³ ·Í«º®-Õ¼å®Í³éͳ屲ºá ©¿»ö-³ ·Í«º¦¼µ±²º ·Í«º®¨«º
¬³å¶¦·º̧ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿§¹«º ©©¼µ·ºå¿®Úå®-ռ嫼µ ¬örª»º ¬¯·ºåªÍ§±²ºá ©¿»ö-³·Í«º±²º °·º°°º¬³å¶¦·º̧
¶§²º«ô´× °¼« µ §º -Õå¼ ±¶¦·º̧ ô½µ¬½¹ ¬örª»ºÑô-³Ñº®-³å ¦·º̧ŵ¿½æ¿±³·Í«®º -Õ¼å¬ÛÙôº§·º ¶¦°º±²ºá
¨Ö©Ù·º ¨¼µ¬§·º®-ռ嬮-³å¬¶§³å«¼µ ¿©ÙÄ鿪¶§Üá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ ºÛ·Í ¸º ¬¿®é¼«©¼µ«¬
º ªôº§·¼µ åº éͼ
±³®»º¬¿¶½Çéͼ¿±³ ©©¼µ·ºå¿®Ú姷ºò ¬¶®·º¸®Í³¿§ ±°º¿©³®-³å®Í³ ©¿»ö-³·Í«º®-³åò ¿»é·ºå¿ù±¶¦°º
Â𠮢鼱 Í ²ºá §·º°²º±²º ¿¶¦³·º̧®©º×ñ ô·ºå®Í¬«¼µ·ºå
®-³å¶¦³¨Ù«ºª-«ºéͼòá ©©¼µ·ºå¿®Úå§Ù·º̧ò §Ù·º¸½-§º®-³å
®Í³¦¿ô³·ºå«Ö¸±¼µÄ Û´å²Ø̧¿½-³®Ù©ºòá ¬§Ù·º̧ò¬½-·ºå®Í³
í ª«º®½»ºÄéͼ±²ºá §»ºå§Ù·º¸¶§Ü忱³¬½¹ ¬±Üå®-³å
¯«º×±Üå±²ºá ©©¼µ·ºå¿®Úå±Üå®Í³ «¿©³¸§Øµ±ÿ³»º
éͼ±²ºá ¬±Üå±²º ®Í²º̧½-¼»º©Ù·º»ÜéÖéÖ¬¿é³·º±Äµ¼ ¿¶§³·åº
±Ù³å±²ºá
©©¼µ·åº ¿®Úå§Ù·¸®º Í ð©º®ã»¶º ¦»ºÄ¶¦Ôå§Øµ®³Í ®-³å°Ù³°¼©ðº ·º°³å
¦Ùôºé³¿«³·ºå±²ºá §¼µå¿«³·º®-³å±²º©©¼µ·ºå¿®Úå
§Ù·º¸®-³åǪ³¿é³«º»³å¿ª¸éͼ󫱲ºá »³åª¢·º»³å
¶½·ºå§·º ©©¼µ·ºå¿®Úå§Ù·º¸®Í³ ·Øµ±³Ù 嶧Üå¿»³«º§¼µå¿«³·º«¼µ
¿ªÍ³·º¨³åª¼µ«º±²ºá ¨¼µ§¼µå¿«³·º®Í³¬¶½³å¬§Ù·º̧®Í
ª³é±¶¦·º¸ «¼µôº¿§æ©Ù·ºð©º®ã»º®-³å §¹ª³±²ºá
¨¼ðµ ©º®ã»º®-³å«¼µ §Ù·º̧®ð©º¯Øó«Üå ¿§æ©Ù·º ½¹½-½Ö̧±²ºá
¿»³«º©°º¿»Ä»Ø»«º ©©¼µ·ºå¿®Úå§Ù·º̧¶§»º×§Ù·º¸½-¼»º©Ù·º
¨¼§µ å¼µ ¿«³·º±²º §Ù·¸¦º ðµ¼ ©º¯®Ø Í ð©º®»ã ®º -³å«¼µ ¬¶½³å¬§Ù·¸º
©§Ù·º̧éͼ鳱¼µÄ ±ôºô´±Ù³å¶§»º±²ºá ªÍ§¿±³ ©¿»ö-³·Í«º»Ü®-Õ¼å

ìðî
 m
.m
om
©¿»ö-³·Í«º ©»±ž³éܶ®¼ÕÄ

.c
ce
pa
±²ºá ¬½-ռĿ±³ ©¿»ö-³·Í«º®-ռ嫼µ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Øñ «»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ·Í«º»ÜŴת²ºå¿½æó«òá ·Í«º
rs
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬»²ºå ¦¼µò ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å®Í³ 󫫺¿±Ùå¿é³·º¶¦°º×ñ
ve
·ôº®¢¿©ÙÄéòá ѿ鳧©¼µ«ºñ ¬³éÍ©¼µ«º°¿±³ «Þ³ ¿©³·º§ØÛÍ·º¸¬¶®Ü婼µÄ®Í³¿½-³ ®Ú©º®²ºå»«º±²ºá ·Í«º®
re

¿Å³·ºåéͼ۵·¼ º·®Ø -³å©Ù·« º ³åñ ©¿»ö-³ ·Í«« º ®µ¼ ¿©ÙÄ鿽-á ®-³åò«¼µôº¬¨«º§¼µ·ºå®Í³¬°¼®ºå¿é³·ºñ «¼µôº¿¬³«º
.fo
w

©¿»ö-³·Í«º®-ռ尼©º¿§¹·ºå íÂë ½µéͼ¿ª±²ºá ¬³å §¼µ·ºå®Í³¬°¼®ºð¹¿é³·ºº¶¦°º±²ºá ¬¿©³·ºÛÍ·º̧ ¬¶®Ü婼µÄ®Í³

w

ªØµå¿±³©¿»ö-³·Í«º®-ռ屲º ¬úÙôº¬³å¶¦·º̧ ®-³å°Ù³ ²¼Õ®²ºå¿ª±²ºá

w

¬«Ù³¶½³å ªÍ¿½-á ¬ª-³å ê ª«º® è ª«º®½Í »ºÄ¨é¼ ¼Í

¿ª±²ºá ¬¿ª¸¬«-·º¸©Ù·ºª²ºå ©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å
©´²Üó«±²ºá ¨¼µ·Í«ºò¬°³®Í³ §¼µå®Ú³å®-³åÛÍ·º̧±°º±Üå
®-³å¶¦°ºòá ¬±¼µ«º«¼µ ¬ª-³åª¼µ«º¨¼µå¨Ù«º¿±³
±°º«¼µ·ºå¿§æ©Ù·º ùôº¬¼µå±ÿ³»º¶§Õªµ§º¿ª¸éͼ±²ºá
©°ºó«¼®º ª¢·º í Ñ®Í ë Ѭ¨¼Ñ±²ºá ©¿»ö-³·Í«º
¿¬³º¶®²º±®Ø ͳ ±³ô³»³¿§-³º¦Ùôºéͼ±²ºá
®-³å°Ù³¿±³©¿»ö-³·Í«º®-Õ¼å©Ù·º ©¿»ö-³¿½¹·ºå
¶¦Ô±²º ½-°°º ¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯Øåµ ·Í«º ¶¦°º¿§±²ºá ¨µ·¼ « Í º
®-Õ¼åò «¼µôº®Í ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å±²º¿¶§³·ºå¦´å§Ù·º̧
«Ö¸±¼µÄ ¶§³ªÖ̧×ñ¬¿®³«ººÛÍ·¸º ÑÜ忽¹·ºå®Í³ ¿¾³º¿·Ù ¬¯·ºå
«Ö̧±µÄ¼ ¶¦Ô¿¦Ù嶧åÜ ª¢·º»¦´å©Ù·º ¬»Ü°«º©°º½éµ ± ͼ ²ºá ·Í«º
¦¼µÛ·Í ¸·º «
Í ®º ©¼µÄ®Í³ §Øµ±ÿ³»º½-·ºå ¯·º© º ±
´ ²ºá
¿»é·ºå¿ù± ¿©³©Ù·åº ®Í¨« Ù ×
º ñ ¬é§º©°º§¹å±¼Äµ ±Ù³å
¿é³«º«-«º°³å¿±³ ©¿»ö-³·Í«º®-Õ¼å©Ù·º ©¿»ö-³
·Í«º»Ü®-ռ嫼µ ª´±¼®-³å¿ª±²ºá ¨µ¼·Í«º®-ռ嫼µ ¬¿®é¼
©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õź á ññ ¿»”éãá
©»ªž³¶ö¼Õªºá á ª”éã á
©»±r³éܶ®¼ÕÄá á©»±r³éܶ®¼Õı²º ¶®¼©º½ú¼µ·º ©»±r³
éܶ®¼ÕÄ»ôºò úØåµ °¼«
µ éº ³¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ©»±r³éܶ®¼ÕÄ»ôº±²º
©»±r³éܶ®°º·ôºÛÍ·º̧ ¶®°ºó«Üå¯Øéµ ³¬é§ºÇ ©²ºéͼ±²ºá
¶®¼ÕÄ»ôºò »ôº»®¼ © ¼ ®º ³Í ¿¶®³«º¾«ºÇ §µ¿ª³¶®¼ÕÄ»ôºñ¬¿éÍÄ
¾«ºÇ ©»±r³éÜ ¶®°º·ôºñ ¿©³·º¾«ºÇ ¾µ©¶º §·ºå¶®Õ¼ Ä»ôºñ
¬¿»³«º¾«ºÇ ¬¼Ò¼ô±®µÃ鳩¼µÄ¶¦°º±²ºá ©»±r³
éܶ®¼ÕÄ«¼µ½é°º ïíÂí ½µÛÍ°º©Ù·º ô¼µåùô³å®·ºå©¼µÄ ©²º
¿¨³·º½± ¸Ö ²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá ±¼Äµ¿±³º ½é°º ïÂëç ½µÛ°Í º©·Ù º
¬¿ª³·ºå¾µé³å±²º ©»±r³éܶ®¼ÕÄ«µ¼ ¬¶§Ü嬧¼µ·º±®¼ åº §¼« µ º
¿ª±²ºá
¿©³·º¨¨ ´ §º× ±°º¿©³®-³å¶¦·º̧ ¦Øµå¬µ§ºª-«éº ¿Í¼ ±³

©»±ž³éܶ®¼ÕÄéͼ ¿éÍå®·ºå®-³åò »»ºå¿©³ºé³ÛÍ·¸º ¬¿éÍÄ¿«-³·ºå¿©³ºé³

ìðí
 m
.m
om
©§µ¼Ä©ÙÖª ©§·º©µ¼·ºð¹å

.c
ce
pa
¶¦°º±²ºá ©§¼µÄ©Ù֪ŵ¿½æ¿ð涽·ºå®Í³ ¨»ºå¦´å¨»ºå
rs ½¼µ·º©¼µÄ ©ÙÖ²Ù©º¿±³ 鳱ܶ¦°º× ¿½æ©Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²º
ve
ŵ ®Í©ºô´ó«±²ºá ¿«-³«º°³¬¿é嬱³åÇ ©§¼µÄ©ÙÖ
re

«¼µ ©§¼µ·º¨ÙÖñ ©§¼µ·º¨ÙÖñ ©§¼µ·º©Ùôºñ ©§¼µÄ¨Ùôº

.fo
w

ŵ ¿é屳忪¸éͼ±²ºá ¿ßù·º ¬¿½æ¬³å¶¦·º̧ «Øµé³±Ü

w

ŵ¿½æ±²ºá ¨¼éµ ³±Ü©·Ù º ®³ »Ï©º°»ºåÛÍ·¸ô º ÍѺ׮ٻåº

w

©²º̧±²ºá é³±Üúµ§º®Í³ ¿é¨®ºå±®³å ¯·ºåéÖ±³å§Øµ

©»±ž³éܶ®¼ÕÄ¿§æéͼ ¶®¼ÕÄ¿°³·¸ºéÍ·º¿½æ éÙ³éÍ·º»©ºúµ§º©µ®-³å
»ôº ¶ ¦°º ò á »ôº ¬ ©Ù · º å ±´ ® -³å±²º ªôº ô ³
°¼µ«º§-ռ嶽·ºå¬ªµ§º«¼µªµ§º«¼µ·ºó«òá ª®ºå§»ºå ¬¯«º
¬±Ùôº ªÙôº«´®ã ®éͼªÍ¿±³¿ó«³·º¸ °²º«³å¶½·ºå®éͼ
¿½-á ¶®¼ÕÄ»ôº¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ìðíí °©µé»ºå®¼µ·º ¶¦°º
±²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æéͼ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º±»º¿«³·º
°³é·ºå¬é ïïçì ¿ô³«º¶¦°º±²ºá
©§¼µÄ©ÙÖªá ᩧ¼µÄ©ÖªÙ ±²º ¶®»º®³ª®-³å©Ù·º ¯ôº̧
©°ºó«¼®º¿¶®³«ºª¶¦°º±²ºá ¿¯³·ºÑ©µ¿»³«º §¼µ·ºå½-»¼ º
©§µ¼Ä©ÙÖ¨®·ºåÛÍÖ§ÙÖ¿©³º¬©Ù«º ¨®·ºåÛÍÖ¬¼µå«µ¼ ¬³å±Ù»ºÛÍÖ¿»ó«°Ñº
¶¦°º×ñ 鳱ܧ»ºå®Í³ ¿§¹«º§Ù·º̧ñ ªÖ§Ù·º¸ñ ª«º§Ø§Ù·º̧©¼µÄ¶¦°º
±²ºá ©§¼Ä© µ ªÖÙ ©Ù·º ¨®·ºåÛ꤅ «ÖÙ -·åº §ó«±²ºá ø¨®·ºåÛÍÖ
”éãá÷ ¿«³«º²·¤ åº °§¹å±°º¿§æ½-»¼ © º ·Ù º ¬é§ºé§ºÇ ¨®·ºåÛÍÖ
¨¼åµ × ¿«Àå¿®ÙåªÍÔù¹»ºå¿ª¸éͼ󫱲ºá
¨¼ª µ ©Ù·º »Ø»«º°«º êåîð »³éÜ©·Ù º¿»¨Ù«¿º ª¸é× Í¼ ñ
²¿» ëåìð »³éܬ½-¼»º©Ù·º ¿»ð·º¿ª¸é± ͼ ¶¦·º¸ ²©³®Í³
¿»Ä©³¨«º §¼µ×éͲº±²ºá ¯ÜåÛÍ·ºå«-¿±³é³±Ü¶¦°º ×
½-®åº ¿¬å±²ºá
¨¼ªµ ©Ù·º 髺®°Øµ ª«Ùô¿º ±³¿ó«³·º¸ îç 髺±³éͼ
±²ºá ©§¼µÄ©ÙÖ «ÀÖ½-Õ¼¦-³å ¯©º¯©º½¹±²ºÅ´×ª²ºå
¿«³·ºåñ ‘Ûͳ鲺ôúµ¼ © ÖÙ §¼Ä©
µ •Ö٠Ŵת²ºå¿«³·ºå ©§¼µÄ©ª ÖÙ
©Ù·º ¬ªÙ»º½-®ºå¿¬åªÍ¿ó«³·ºå ¯¼úµ ¼µå¶§Õ¿ª¸éͼ󫱲ºá
©°º§·º©µ·¼ ºð¹åá áúµÏ¿ßù¬ª¼¬ µ é ©°º§·º©·µ¼ 𺠹嫼µ
‘®Öªµ« ¼ m³å ß®ºåß´å ¯ÙÕ¼ «ºùÜå•Åµ¿½æ±²ºá ©°º§·º©·¼µ 𺠹å
±²ºé½¼µ·ºú¼µå®¬¨«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸©»±r³éÜú¼µå®¿©³·º®-³åÇ
¿§¹«ºº¿é³«º±²ºá ¨¼ðµ ¹å®-¼Õå±²º ¬¶½³åð¹å®-³å «Ö̧±¼µÄ
ð¹åúص¦ÖÙÄ× ®¿§¹«º¾Öñ ¿¶®ó«Üå ¿¬³«º©Ù·º ¿«ÙÄ¿«³«º
ª-«º éͼ¿±³ú¼µ·ºåÆ®ºå®-³å®Í ¨¼µå¨Ù«º×¿§¹«ºó«±²ºá
¨¼ðµ ¹å§·º®-³å±²º ¬¶®·º¿¸ § íð ®Í ê𠬨¼é× ¼Í ñ ¬½-·åº ï
ª«º® ®Í íª«º®¬¨¼ éͱ ¼ ²ºá ¨¼ðµ ¹å«¼µ ¬¼®¿º ¯³«ºé³
Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·ºå®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºå
¬±Øåµ ½-ó«±²ºá °ËÔªµ§éº ³©Ù·ª º ²ºå ¬±Øåµ ½-ó«±²ºá
©°º§·º©¼µ·ºåð¹å¬ú¼µå·ôº«¿ªå®-³å«¼µ §µ±¼®º¶®¼ÕÄÇ
¨Üåú¼µå©Ø®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
¨Üåú¼µåªµ§ºé»º¬©Ù«º ±«º±«º¬±Øµå¶§Õ¿±³ ð¹å®-Õå¼
éͼ±²ºá ¨¼µð¹å«¼µ ¨Üåú¼µåð¹åŵ ¿½æó«òá úµÏ¿ßù
¬ ®²º®Í³ ‘±³å°µ¼å°©³å½-åÜ ¯¼µ·º¬®º®·ºå°°º• ¶¦°º±²ºá
¨Üåú¼åµ ð¹å±²º ©²º̧®©º°Ù³¿§¹«º× ½¼µ·º½¿Ø̧ ±³ ð¹å®-Õå¼ ¶¦°º
±²ºá ¬¶®·º̧¿§ íð ®Í ì𠬨¼é¼× Í ñ¬½-·åº ï ïnº
®®Í î ïnî ª«º®¬¨¼é± ¼Í ²ºá ¨Üåú¼åµ ð¹å«¼µ ·¹å®¢³å©Øª§µ º
é³Çª²ºå ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá
©°º§·º©µ¼·ºð¹å±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ©Ù·º ¬½¹¬§Ù·º¸
§Ù·º̧±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¬§Ù·º̧ §Ù·º̧¿±³¬½¹ ©°º¿©³ªØåµ
©°º½-¼»© º ²ºå §Ù·¸óº «±²ºá ©°º§·º©¼µ·ºð¹å§·º®-³å ¬±Üå

ìðì
 m
.m
om
©§·º©µ¼·ºð¹å
.c
ce
pa
±Üå±²ºá ¨¼µ¬±Üå®-³å±²º ¬ª-³å í ª«º®®Í ë
rs
ª«º®¨¼éͼ×ñ ¬»Ø î ª«º®®Í íª«º®¨¼ éͼ±²ºá
ve
¬¿°¸ ¨Ö®Í ¬±³å«¼µ °³åÛ¼µ·º±²ºá
re
©°º§·º©·¼µ 𺠹嫼µ «é·ºð¹å ±¼Ä®µ ŵ©º ½¿é³·ºåð¹åÅ´×
.fo
w
ª²ºå ¿½æó«±²ºá ©°º§·º©·¼µ ºð¹å ¬®²º¶¦·º¸¬¶½³åð¹å
w
w
¬ÛÍ°º íð ©Ù·º®Í ©°ºó«¼®º±³§Ù·¸º¿±³ ©§·º©µ¼·ºð¹å§·º®-³å
®-Õ¼å®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ¨¼µð¹å®-ռ婼µÄò úµÏ¿ßù
¬®²º®-³å®Í³ ‘ß®ºåߴ寳å ß¼ª¼µ¯´ª³•ñ ‘ö-¼Õ·ºö·º
©¼µ«ª¼µ¬³ ®«º«ú¼µ°©«º½-Üô³å•ñ ‘ù·º•ú¼µ«ôº¿ªå
®©º ¿ª³·ºö-Ü°¿§å±§º•ñ ‘ß®ºåß´å¯³å ©³ªù¹•ñ ‘ß®ºå
ß´å¯³å ¿ª³·ºö-Ü°§Ü«-Ô¿ªå ©³å•ñ ‘®ôºªµ¼«»³å Å-Ô
®Üª°º•©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá
©§·º¿úÚ¨Üåø¶®»º®³ èçî”çïî÷ á á¿«©µ®©Ü
¿©³·º·¶´ §²º®°Í × ¬¿¶½©²º¶§Ü媢·ºñ ®Ù»º¶®»º®³ °²ºªµåØ
¿é嶦·º̧ ùµ©¼ô¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º¿°
黺 ¬ª¼Äµ·³Í ñ ÑÜå°Ù³ó«¼Õ姮ºå½Ö̧¿±³ ®·ºå«³å ®Å³é³Æð·º
¬ª¼¬ µ é ®·ºå©é³å¿úÚ¨Üåŵ©Ù·º¿±³ ©§·º¿úÚ¨Üå®·ºå
§·º ¶¦°º¿ª±²ºá
¶®»º®³é³Æ𷺩¼µÄ©·Ù º ö·ôº±Øµå½µÑ±-°º¨µÅ¯ µ ¼µ°®Í©º
¶§Õ¿±³ ±Ëé³Æº èèè ½µÛÍ°ºø½é°º ïëîê ½µÛÍ°º÷©Ù·º
¬·ºå𶧲º«¼µ éÍ®ºå®-³åªÚ®ºå®¼åµ ±¼®åº §¼µ«±
º ¶¦·º¸ ¬·ºåð§-«º
¶§Ü媢·ºñ ¿úÚ»»ºå¿ó«³¸éÍ·º ¾µé·º»é§©¼ª²ºå »©ºúÙ³°Ø
ìðë
©§·º¿éÚ¨Üå
¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¼µ«º©Ù·º Åر³ð©Üñ §µ±¼®ºñ ®µÉ®°
¿±³ ¿ù±©¼µÄǪ²ºå ®Ù»º®·ºå¯«º©¼µÄ ªÚ®ºå®¼µåª-«ºéͼ
ó««µ»º±²ºá ¨¼µ¿½©ºÇ ¶®»º®³©¼µÄ®Í³ ¬¨«º©Ù·ºéÍ®ºå
©¼µÄ«¦¼°Üåת²ºå¿«³·ºåñ ¿¬³«º©Ù·º ®Ù»º©¼µÄ«¦¼°Üå×
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ªôº©·Ù º ¬¿»¿½-³·ºª-«º«-»éº ¿Í¼ ±³
¿©³·º·± ´ ĵ𼠷º¿é³«º½ª µ¼ ª
ãØ ³ó«±²ºá ±¼Äµ¶¦·º̧§·º ¿©³·º
·´¶®¼Õı²º ¶®»º®³©¼µÄò°²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿é嬩٫º ¿¶®¤³º
ª·º¸¬³å¨³å鳿ù±¶¦°ºª³¿ªé³ñ ®·ºåó«Üå²¼Õ±²º
±Ëé³Æº èì½µÛÍ°º ø½é°º ïìèë ½µÛÍ°÷º ©Ù·º ¿©³·º·« ´ ¼µ
°©·º©²º¿¨³·º½Ö̧¿ª±²ºáø®·ºåó«Üå²¼Õ”éãá ÷ ®·ºåó«Üå
²¼Õ±²º Åر³ð©Ü§½Ö ´å«¼µ±¼®åº ±Ù·åº 黺 ó«¼Õ姮ºå ¿»½¼µ«º
©Ù·º èçî ½µÛ°Í ºø½é°º ïëíð ½µÛÍ°º÷©Ù·»º ©ºúÙ³°Ø¿ª¿±³ºñ
¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º °²ºåªØåµ ¿é嫼µ ¯«ºª«º ¿¯³·ºé« Ù éº »º
©³ð»º±²º ©§·º¿úÚ¨ÜåÇ «-¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá
©§·º¿úÚ¨Üå±²º ®·ºåó«Üå²¼ÕÛÍ·º̧ ·ÛÙôº«µ»ºå±´ó«Üå
±®Ü婼ĵ±·º̧¶®©ºé³©Ù·º ¶®·º¿±³ ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ±µ
¿±³þ¼« ®Å³é³Æ³ð·ºó«ÜåÇ ¿®Ùå±Ëé³Æº«¼µ èÂè½µ
ŵ ¶§±²ºá ±Ëé³Æº èçî ½µÛÍ°ºø¯é°º ïëíð ½µÛÍ°º÷Ç
®·ºåó«Üå²¼ÕªÙ»º¿±³º ¿©³·º·´«¼µ¯«ºª«º°¼µå°Øé±²ºá
©§·º¿úÚ¨ÜåÛÍ·º̧ ¿½©º¶§¼Õ·º°å¼µ °Ø½¸¿Ö ±³ ®·ºå®-³å®Í³ ¬·ºåðÇ
¿»³«º¯åص éÍ®ºå®·ºå®-³å¶¦°º¿±³ ±¼µÅ»º¾Ù³åñ ¬µ»ºå¿¾³·º
½µ»º®¼ã·ºåÛÍ·º¸ ®¼µå¶ßֻ駩¼©¼µÄ¶¦°ºó«òá Åر³ð©Ü®Ù»º©¼µÄ
¶§²ºÇ«³å±µéÍ·º©«³úÙ©º§¼ ø¶®»º®³ èèè”çðð÷ ¶¦°º
±²ºá
¿©³·º·´«¼µ ¬µ§º½-Õ§º°¼µå°Ø鿱³ ¬½-¼»º©Ù·º ©§·º
¿úÚ¨Ü徵鷺±²º ¬±«º ïì ÛÍ°º®¢±³ éͼ¿±å±²ºá
±¼Ä¿µ ±³º ©§·º¿úÚ¨åÜ ò ª«º¨«º©·Ù º ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù åº ±¼Äµ
ÛÍ°º®-³å°Ù³ó«³®¢ 𷺿鳫º°¼µå°Ø ªÚ®ºå®¼µå½Ö¸ó«¿±³
éÍ®ºå®·ºå®-³åò ¬·º¬³å¬¿¶½¬¿»®Í³²Øı«º½Ö¸¶§Ü嶦°º
±²ºá ¿©³·º·´±²ºª²ºå ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©ªÚ³å®Í
𷺿鳫º½¼µªãت³ó«¿±³ª´®-³å¶¦·º¸ ¬·º¬³å¶§²º¸
©·ºåª-«éº ò ͼ á ¨Ä¼µ¶§·º ¬·ºå𶧲ºó«Üåò¿±³¸½-«¶º ¦°º
ª-«º ¬¨«º¶®»º®³Û¼·µ º·© Ø Ù·º ¬½-®åº ±³ ó«Ùôºð¯Øåµ ¶¦°º
¿±³ ¿«-³«º¯²º»ôº§ôºó«Üå±²ºª²ºå ©§·º¿úÚ¨Üå
ò ª«º©Ù·ºå±¼µÄ ¿é³«ºéͼ¿»½Ö̧¶§Ü¶¦°º±²ºá ¬·ºåð®Íð·º
¿é³«º ½¼ª µ Ø㪳±´®-³å©Ù·º ¯·ºåéÖ±³å ¿©³·º±´ªôº
±®³å®-³å±³®«ñ Ƴ©¼®³»º ©«ºó«Ùª-«ºéͼ¿±³ ®·ºå
®ã¨®ºå±´éÖ¿«³·ºå®-³åª²ºå§¹ð·º½Ö¸òá ¨Ä¼µ¿»³«º
½®²ºå¿©³º ®·ºåó«Üå²¼Õª«º¨«º«©²ºå« ±Ð³«-¼Õå
ÛÙ Ø° Ù ³ ¬®ã ¨ ®º å ½Ö ¸ ó«¿±³ 𻺠ó«Üå ®ÍÔ åó«Ü å®-³å±²º
©§·º¿úÚ¨åÜ òª«º¨«º±µÄ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹©Ù·º ¯«º
ª«º× ±Ð³ «-Õ¼å ÛÙذٳ ¬®ã¨®ºå½Ö̧ó«±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
 m
.m
om
©§·º¿éÚ¨Üå

.c
ce
pa
¿ô³«º¦¿©³º ¾µé·º̧¿»³·º ø¿»³·º¬½¹ Åر³ð©Ü¯·º ¿©³·º°Ñº ½µ»°º½ú¼·µ © º ļµ«¼µ ±¼®åº ±Ù·ºå¶§Ü忱³ºñ ¶®¼ÕĿų·ºå
rs
¶¦Ô®-³åéÍ·º÷ «ª²ºå ±Ð³ «-Õ¼åÛÙذٳ¶¦·º̧ ¿©³·º·´Û¼µ·º·Ø «¼µ ð»ºåéØ®±¼ ²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º éÅ»ºå©¼Äò µ ¶¦»º¿¶¦®ã«¼µ ª«º
ve
¿©³ºó«åÜ ©²º¶®¿Ö é嫼µ úÙ§úº §Ù ½º À½Ø ÀØ ªµ§¿º ¯³·º½¿¸Ö §±²ºá ½Ø× ©§º¿½¹«º«³ ¶§»º½± Ö̧ ²ºá ô¼åµ ùô³åÇ®´ ¬ôµäô
re

̬¿¶½¬¿» ®-³å¿ó«³·º¸ñ ©§·º¿úÚ¨Üå±²º ½®²ºå ¶§²º«¼µ ð¼µ·ºå®¼¿±³ºª²ºå ¬ª¼®µ ¶§²º̧½Ö̧¿½-á

.fo
w

¿©³º ®·ºåó«Üå²¼Õ ©²º¿¨³·ºé»º ¬°§-Õå¼ ½Ö̧¿±³ Û¼µ··º Ø ô¼åµ ùô³å®Í¬¶§»ºª®ºå½éÜå©Ù·º ©§·º¿úÚ¨Üå±²ºßé·º

w

¿©³ºó«Ü嫼µßżµ¶§Õ×ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Ü婲º¿¨³·º ö-Ü ø¿§æ©´ö÷Ü ©°ºÑÜåÛÍ·¸º ¿§¹·ºå¦«º®¼¿ª±²ºá ¨¼± µ ¬ ´ ³å

w

黺 ¬°§-Õå¼ ¿§åÛ¼µ·º½¶Ö̧ ½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá ©§·º¿úÚ¨Üå±²º «¼µôºª§µ º¿®³·ºå®·ôº©°ºÑÜåÛÍ·¸º °Øµ¦«º

¿¬³«º ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø Åر³ð©Ü ®Ù»© º µÄ¶¼ §²º«µ¼ ©§·º «³ ¬ªÙ»º¬«-Ôå ¿¶®¤³«º°³å½Ö¸òá ¨¼± µ ´¯«º±¿±³
¿úÚ¨Üå±²º èçê ½µÛ°Í º®¬ Í °¶§Õ× ªµ§óº «Ø©« µ¼ ½º «¼µ º½¸ò Ö á ®Ü忧¹«º ¿±»©º«¼µ ªÙ»º°Ù³¶®©ºÛå¼µ ª-«º ¨¼± µ Û´ ·Í ¬
¸º ©´
Åر³ð©Ü¾éµ ·º ±µé·Í © º «³úÙ©§º ª ¼ ²ºå §Ö½å´ ¶®¼ÕÄ¿©³º®¿Í » ¿©³ª¼µ«½º ò Ö̧ á ¨¼µ±´ °Ü®Ø¯«º±¿±³ ¬°³å¬°³ÛÍ·º̧
× ¬°Ü¬®Ø¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬®©ºó«Üå ß²³å«-»ºåñ ß ¿±é²º¿±é«º®-³å«¼µª²ºå ÛÍ°¶º ½¼Õ«º°Ù³±Øµå¿¯³·º½¸ò Ö á
²³å¿ª³©¼µÄò¬«´¬²Ü¶¦·º̧ úÙ§úº §Ù º½ÀؽÀØ©« ¼µ ½º µ«¼ ò º á ¨¼µ ô·ºå¬½¹®Í°× ©§·º¿úÚ¨Üå±²º ®·ºå«-·º̧©é³åñ «¼µôº
¿ó«³·º¸ ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺±²º ¬ó«¼®óº «¼®© º « µ¼ ½º «µ¼ §º ¹ «-·º¸©é³å®-³å §-«º¶§³å«³ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬µ§º½-Õ§º°Ü®Ø¿éå
¿±³ºª²ºåñ §Ö½´å¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ çð𠶧²º¸ÛÍ°º¿é³«º®Í±³ ©Ù·ºª²ºå ¬®Í³å®Í³å ¬ôÙ·ºåôÙ·ºå ª°ºÅ·ºå½Ö̧¿ª±²ºá
¿¬³·º¶®·º¿ª¿©³¸±²ºá ¨¼Ûµ Í°º©Ù·º ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺 ¿ô³«º¦¿©³º ¾µé·º̧¿»³·º ¿¦-³·ºå¦-±²º«ª ¼µ ²ºå ®»³
ò ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ¿ó«³·º¸ ¬°Ü¬®Ø¿«³·ºåªÍ¿±³ ß²³å ô´¿½-á ¨¼µ¬½¹ ð»ºó«Üå®ÍÔåó«Üå®-³å« ¾µé·º¸¿»³·º
«-»åº ñ ß²³å¿ª³©¼Ä± µ ²º ±µé·Í © º «³úÙ©§º ò ¼ «Ù§®º -«º ¬³å ©¼·µ åº ¶§²º¬µ§º½-Õ§®º ·ºå¶§Õª§µ éº »º ©¼µ«© º »Ù åº ½Öó̧«òá
¶½·ºå«¼µ ½Øó«é«³åñ §Ö½´åò¬·º¬³åª²ºå ¿§-³¸²Ø¸±Ù³å ¾µé·º¸¿»³·ºª²ºå ¬éÍ·ºò±Ð³«¼µ«-Õ¼åÛÙØ¿°³·º¸±¼«³
¿ª±²ºá ̬½¹©Ù·º®Í ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺ª²ºå §Ö½´å ð»ºó«Üå ®ÍÔåó«Üå®-³åÛÍ·¸©º ¼µ·º§·ºª-«º ¾µé·ºÛÍ·º̧©«Ù Û¼µ·º·Ø
¶®¼ÕÄ¿©³º«µ¼ ¬ªÙô© º «´ ½-© Ü «º ±¼®åº §¼« µ Ûº ·µ¼ º½¿Ö¸ ª±²ºá ¿©³º¬ªØåµ «¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ¬µ§½º -Õ§º °Ü®¿Ø ¯³·ºú« Ù ½º ¿¸Ö ªòá
§Ö½´å«¼µ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«ºñ ®Ù»º©µ¼Äò ¾µé·º¬¶¦°º ¾µé·º©°º¯´ ®·ºå®´¶§Õªµ§ºé»º ©¼« µ º©Ù»ºå½-«º«« ¼µ ³å ¶··ºå
¶¦·¸º ®Ù»ºþ¿ª¸¬©µ¼·ºå é³Æ¾¼±¼«º½Øô´±²ºá Åر³ §ôº½¿¸Ö ª±²ºá
ð©Ü §Ö½´å«µ¿¼ ¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«ºñ ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺±²º ¨¼¿µ »³«º ©§·º¿úÚ¨åÜ ¾µé·ºª²ºå Ƴ©³¿©³º ®±»ºÄ
¶§²º¶®¼ÕÄ«¼µ ÛÍ°ºó«¼®º©·¼µ © º µ·¼ º ªµ§ºó«© Ø µ«
¼ º½« ¼µ ¿º ±åòá ±¼Äµ ±¶¦·º̧ ®¬´§·º»ôºñ §»ºå©¿»³º¦«º©Ù·º °°º¿©³·ºå°³å
¿±³º çðí ½µÛÍ°© º Ù·º®Í ªØµå𿬳·º¶®·º±²ºá ±®¼»º¿°³¨Ù©ºñ¿°³ªöÙ»ºå¬¼»º ¬°éͼ¿±³ ®Ù»ºð»ºó«Üå®ÍÔå
çðî ½µÛÍ°© º ·Ù º ½-© Ü «ºªµ§ºó«Ø¿±³ ®µÉ®©¼µ«º§Ö®Ù ͳ®´ ó«Üå®-³åò ¬éج¿°³·º¸¶¦·º̧ ô³ôܶ®»ºåª-«º¿»òá
 ª¿«-³º®¢ó«³¿ª±²ºá ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺±²º çïî ½µÛÍ°º©Ù·º ùöصñ ùª¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ±¼®ºåô´«³ ®Ù»ºéÅ»ºå
±Øª·Ù º ¶®°º²³®Í¿»× ¨»ºå§·º©¶§»º½»ºÄ¶®·º̧®³å¿±³ ®Üå ª´¨Ù«º ±®¼»º¿¨³ª²ºå¶½³å»³å §µ»º«»º¿ª±²ºá
¿¦³·ºó«Üå®-³åñ ¶®¼ÕÄú¼µå©¶§»º¨«º¿«-³ºªÙ»º¿±³ ½Ø©§º ¨¼µ±´§µ»º«¼µÛͼ®º»·ºå黺¬©Ù«º ¾µé·º̧¿»³·ºª²ºå ©§·º
¿¦³·ºó«Üå ®-³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§º¿®¢³½-«³ 黺±´®-³å¦«º ¿úÚ¨Ü徵鷺ò¬§¹å®Í½Ù³±Ù³å½Ö¸éòá Ì©Ù·º ¬½Ù·º¸
®Í «´²Ü©¼µ«º½¼µ«ºª-«ºéͼ¿±³ §´©¿« ø¿§æ©´öÜ÷± ¿«³·ºå«¼µéÍ³× ó«Ø°²ºé·ºåéͼ¿±³ °°º¿©³·ºå°³å±®¼»º
¿¾r³  °·ºå«¼µ ½ÖôѺ姷º§»ºå°Ù³ ó«Ø°²º©¼µ«º½¼µ«º ¿°³¨Ù©ª º ²ºå ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺¬³å ¯·º¶¦Ô¿©³º¿§æ
¦-«¯ º Üå §°ºÛµ·¼ º¶§Ü媢· º®µÉ®¶®¼ÕÄ«µ¬ ¼ ª¼µ¶§²º¸¿ª±²ºá ±²ºÅµÑ§¹ôº©Ø®-Ѷº ¦·º̧ ¿©³©Ù·ºå±¼ÄµªÍ²º̧§©º¿½æô´×
¨µ¿¼ »³«º çðë½µÛ°Í © º ·Ù º ©§·º¿úÚ¨åÜ ±²º ¬¨«º¶®»º ²¬½-¼»º¿é³«º¿±³ºñ ²Ü¶¦°º±ª ´ «ºðþ³å®ÍÔ嬳媵§º
®³Û¼·µ ·º ©
Ø ªÚ³å«¼µ ½-© Ü «º©« µ¼ ½º «
µ¼ º ±¼®åº §¼«µ ª º -«º §µö© Ø ·Ù º ó«Ø±©º¶¦°º¿°±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º̧©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺ª²ºå
駺»³å«³ ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼··º ؾµé·º¬¶¦°º é³Æ³¾¼±« ¼ º çïî ½µÛÍ°º©Ù·º ªÙ»º¿ª±²ºá
±Ù»ºå¿ª³·ºå ½Øô´¿ª±²ºá çð ½µÛÍ°º©Ù·º §Ö½å´ ±¼µÄ ¶§»º ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺òª«º¨«ºÇ ¨´å¶½³å®Í©º±³å
¿é³«º¿±³¬½¹ñ ©§·º¿úÚ¨åÜ ¾µé·º±²º ®Ù»º¶®»º®³ÛÍ°ºÑÜå ¦Ùôº¬¿ó«³·ºå©°ºé§º®Í³ ª´®-ռ嶽³å¶¦°º¿±³¿§æ©´öÜ®-³å
°ªØµåò ¾µé·º¬¶¦°º¨§º®Ø× é³Æ¾¼±« ¼ º ±Ù»ºå¿ª³·ºå ±²º ¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¿¬³«º©Ù·º ©§·º¿úÚ¨Üå
½Øô½´ ¶¸Ö§»º¿ª±²ºá ¾µé·ºòª«º¨«º®°Í × §¨®¯Øåµ ¬ó«®¼ º 𷺿鳫º ¬®ã
¿»³«º©°ºÛÍ°© º Ù·º é½¼µ·º¶§²ºÛÍ·º̧ ô¼µåùô³å¶§²º©µÄ¼«¼µ ¨®ºå½Ö̧󫶽·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ö-¼Õ¬³Û¼µ«¿ôåú¼µ¯µ¼±´
½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧±²ºá ©§·º¿úÚ¨Üå±²º ±Ø©ÙÖÛÍ·º̧ ÑÜ忯³·º¿±³ ¿§æ©´öÜ Âðð ½»ºÄ±²º ®µÉ®©¼µ«º§Ö© Ù ·Ù º

ìðê
 m
.m
om
©§·º¿éÚ¨Üå
.c
ce
pa
§¹ð·º¬®ã¨®ºå½Ö̧ó«±²ºá ùÜôµö¼ ¼µ ¯¼åµ ¬é«º ùÜ ®Öªå¼µ ¯¼µ±´
rs
ÑÜ忯³·º¿±³ ¿§æ©´ö© Ü §º¦ÄÖ©
Ù °º¦ÄÖ± Ù ²º é½¼·µ ¶º §²ºÛ·Í º̧ ô¼µå
ve
ùô³å¶§²º®-³å±¼µÄ ½-© Ü «º©« µ¼ ½º «
¼µ ºé³©Ù·º ª¼«
re
¨®ºå½Öó̧«±²ºá
.fo
w
¨¼¿µ »³«º ©§·º¿úÚ¨Ü媫º¨«ºÇ ¬¨´å¶½³å¯Øåµ ¿±³
w
®Í©º±³å¦Ùôºé³ ¬¿ó«³·ºå駺®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå
w
¬¶¦°º ±¼®ºå±Ù·ºå°²ºåªØµå黺 ó«ØéÙôºª-«º ®Ù»ºª´®-Õå¼ ®-³å
ÛÍ·º̧ ¿é³¿Ûͳ ¿±Ùå°²ºå§Øµ§·º ¶¦°º±²ºá ®¼®¼é»º±´®-³å§·º
¶¦°ºª·º¸«°³å ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶§Ü忱³¬½¹®-³å©Ù·º ©§·º
¿úÚ¨åÜ ¾µé·º±²º ¨¼± µ ´®-³å«¼µ 黺±´Åµ ±¿¾³®¨³å½Ö¸
¿½-á Åر³ð©Ü §Ö½´å«¼µ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«ºñ ®¼®¼ò
ª«º©Ù·ºå±¼µÄ «-¿é³«º½Ö̧¿±³ ®Ù»ºª´®-Õå¼ ®ã¨®ºå鳨®ºå
®-³å¬³å Ûͼ§º«Ù§º¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ ô·ºå©¼µÄò鳨´å ¬¿¯³·º
¬¿ô³·º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¿§å¬§º«³½-Ü嶮¤·º¸±´¿«³·ºå
¶§Õ½Ö̧òá §Ö½´¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ªÍ§×«-«º±¿ééͼ¿±³ ®Ù»º
¾µé·º®-³å°Ø¶®»ºå±²º¸ »»ºå¿©³ºÛÍ·º̧¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå
®-³å«¼µª²ºå ¦-«º¯Ü嶽·ºå®¶§Õ¿°¾Ö ¬®Í©º¬±³å¬¶¦°º
«-»ºéͼ¿°½Ö¸òá ®µÉ®ñ §µ±¼®ºñ ¿¶®³·ºå¶® °±²º©¼µÄ©Ù·º
ª²ºå ®Ù»¬ º ¯«º¬ÛÙô®º -³å«¼§µ ·º ¶§»ºª²º ¿§å¬§º«³
¬µ§º½-Õ§º¿° ½Ö̧±²ºá ®Ù»º¾éµ ·º ±µéÍ·º©«³ úÙ©º§ª
¿»³«ºñ ®¼®¼ª«º¿¬³«º±Äµ¼ ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º̧ 𷺿鳫º
½°³å¨®ºåúÙ«ºó««µ»º¿±³ ®Ù»ºð»ºó«Üå ®ÍÔåó«ÜåÛÍ·º̧ ª«º
¿¬³·º·ôº±³å ¬®-³å¬¶§³å©¼µÄ«¼µª²ºå ©§·º¿úÚ¨Üå
¾µé·º±²º ¶®¼ÕÄ°³åñ úÙ³°³å®-³å¿§å¬§º¶½·ºåñ 鳨´å
¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å ¿§å¬§º¶½·ºå¶§Õªµ§º× ½-Ü嶮¤·º¸
¿¶®¤³«º°³å½Ö̧òá ®Ù»º¶§²º»ôº¬©Ù·ºåéͼ ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å
©Ù·ºª²ºå ¨Üå©·ºªÍÔ¶½·ºåñ ¿úÚ±«r»ºå «§ºªÍÔ¶½·ºå®-³å
¶§Õª§µ ½º ò
¸Ö á ¿úÚ©¼öµØ ¿°©Ü¿©³ºó«åÜ «¼ª µ ²ºå «¼ô
½-¼»ºÛÍ·º̧ °«º× ¿úÚ®-³å«§ºªÍÔ§´¿Æ³ºòá ¨Üå¿©³º©·º
§ÙÖ«¼µª²ºå ¶½¼®º̧¶½¼®º̧®Ù®ºå®¢ °Üé·º½·ºå«-·ºåòá ¨Üå©·º
§ÙÖ¶§Õªµ§º°ÑºÇ§·º ®Ù»º¶®»º®³ éÅ»ºå¿©³º®-³åò °²ºå¿ðå
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖó«Ü嫼µª²ºå ½µ»°ºé«º©¼µ·º©¼µ·º «-·ºå§¿°¶§Üå
ª¢·º §Ð²ºå ¿ªå§¹å¶¦·º̧ ¿¨³«º§Ø̧ ªÍÔù¹»ºå½Ö̧±²ºá ¨Äµ¼
¿»³«º ®¼®¼¿¶®¤³«º°³å ±¼®ºå§¼µ«º¨³å¿±³ ®Ù»º®·ºå±®Üå
®-³å¬³åª²ºå ¶®»º®³®·ºå±®Üå®-³å 𩺰³å¯·ºô·º
¿ª¸éͼ±²º̧ ¬©¼µ·ºå ¿¶§³·ºåªÖ𩺰³å ¯·ºô·º¶½·ºå®¶§Õ
¿°¾Öñ ®Ù»º®·ºå±®Üå®-³å 𩺰³å¯·ºô·º¿ª¸éͼ±²º¸
¬©µ·¼ ºå±³ ¯«ºª«º× 𩺰³å¯·ºô·º¿°é»º ½Ù·¶º̧ §Õ½Ö¸
±²ºá ¨¼µ¿»³«º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºª²ºå çð ½µÛÍ°º©Ù·º
Åر³ð©Ü §Ö½´å¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ é³Æ¾¼¿±« ½Øô´¿±³¬½¹
ÑÜ忽¹·ºå¯Ø«µ¼ ®Ù»ºª´®-ռ婵¼Ä¨³å¿ª¸éͼ¿±³ ¯Ø§Øµ¬©¼µ·ºå
¶¦©º²¤§º¿°× ®Ù»º¾µé·º®-³åò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦°º
©¿§¹·ºåª
¿±³ ±®¼»© º ·Ù©º¿½æ ÑÜå¿ß³·ºå®«¼µŽ« º µ¼ ¿¯³·ºåª-«º
é³Æ¾¼¿±«½Øô´±²ºá ¬½®ºå¬»³åǪ²ºå ¶®»º®³
µ §º ¹ ¬®ã ¾µé·º©¼µÄò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ®·ºå½®ºå®·ºå»³å¬«µ»ºñ
®Ù»º ¾µé·º©Äò µ¼ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®·ºå½®ºå®·ºå»³å¬«µ»« º µ¼
ª«ºðÖª«-º³ÛÍ°º¾«ºéØ× ½·ºå«-·ºå ¿°½Ö̧¿ª±²ºá
̱¼µÄª¢·º ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺±²º ®Ù»ºª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸
¿é³¿Ûͳ«³ ®Ù»ºª´®-ռ婼µÄ þ¿ª¸¨åµØ °Ø ¬®´¬é³®-³å«¼µ
ª¼« µ »º ³ «-·¸±º åص ª-«º ®Ù»Ûº ·Í ¶¸º ®»º®³¿±Ùå°²ºå¶½·ºå ¶§Õª§µ º
½Ö̧¿§±²ºá ©§·º¿úÚ¨Ü徵鷺ªÙ»º¿±³º ùµ©¼ô ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÅµ ¿½æ¯¼± µ ·º̧¿±³ ¿©³·º·´Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Ü嫼µ
¿ô³«º¦¿©³º ¾µé·º¸¿»³·º« ¯«ºª«º× ©¼åµ ½-ÄÖ©²º
¿¯³«º½Ö̧¿§±²ºá
©¿§¹·ºåªá á ¶®»º®³ª®-³å©Ù·º ïî ó«¼®º¿¶®³«º
ª±²º ©¿§¹·ºåª¶¦°º¿ª±²ºá §¨®ªð«º±²º
¿¯³·ºå鳱ܰ«º®Í®ªÙ©º¿±å¿½-á ùµ©¼ôªð«º±¼µÄ
¿é³«º®± Í ³¿ÛÙ鳱ܰ«º±²º °©·º¿ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸
©¿§¹·ºåª±²º ¿¯³·ºå©°ºð«ºñ ¿ÛÙ©°ºð«º¶¦°º×ñ ‘¿»Ä
§´ª¼µÄ²½-®ºåñ©°º¿§¹·ºåª ª±é®ºå•Åµ ª´©¼µÄ¯¼µ°®Í©º
¼ Ù»¶º §Üå ¶§Õó«±²ºá
î ªØåµ ¿±³»Ï©º®-³å°µ¿§¹·ºå¨Ù«¿º §æ¶½·ºå¿ó«³·º̧
ª²ºå¿«³·ºåñ¨»ºå鲺®-³å¿§¹·ºå°§º«-Õ½¼ -«± º ¶¦·º̧ ¨»ºå
¿§¹·ºåÅ´¿±³°«³å®Í ¿úÙÄé³Í 媳¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå
©¿§¹·ºåªÅµ¿½æ©Ù·± º ²ºÅ¯µ ±µ¼ ²ºá ¿ßù·º¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸
«³å ©¿§¹·ºåª±²º ®¼»éº ³±Ü¶¦°ºòá ®¼»éº ³±Üò¬úµ§®º ³Í
·¹åî¿«³·º¶¦°º±²ºá °»ºåôÍѺ»Ï©º«³å ÑÉé¾éöµýÜ
©²ºåá ±é¦Ü«¼µ 鳱ܧ»ºå¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õó«òá
µ ¬º ¿ªå ô·ºåª©Ù·º ¶®°º®-³å¿½-³·ºå®-³å ¿é°°º«³ ¿±³·º½± ص ¶Ö §·º
®-³å ¿§æ¨Ù»åº ±¶¦·º¸ ±Ö§¿µØ °©Ü©²º¿±³ 鳱ܧ®ÖÙ -³å«-·åº §
¿ª¸éͼ±²ºÅµ °³¿Å³·ºå ¿§¿Å³·ºå®-³åÇ ¬¯¼µéͼ½Ö̧òá
¨¼ª µ Ç ¿»¨Ù«½º -»¼ ®º ³Í ê »³éÜ ïð ®¼»°º¶¦°º×ñ ¿»ð·º½-»¼ ®º ³Í
ë »³éÜ ®¼»°º ë𠶦°º±²ºá ¿»Ä©³¬»²ºå·ôº©¼µ×
²©³éͲº±²ºá
©¿§¹·ºåª±²º ¿¯³·ºåó«Ù·ºå¿ÛÙÑÜ媶¦°º±¶¦·º¸
¿ª³«±¾³ð¬ªØµå±²º ±°º§·º®-³åúÙ«º¿Å³·ºå°Ù»ºÄ×
úÙ«º±°ºªÙ»º«³¬²Ù»ºÄ¬¿²¤³«º®-³å ¿§æ¨Ù«º¶½·ºå¶¦·º̧
©·º© ¸ ôºª§Í ±³ô³ªÍ¿§±²ºá ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º
¿éÍå°³¯¼µ¬®-³å±²º ©¿§¹·ºåª«¼µ¬¨´å¦ÙÖį¼µ ¿éå±³å
½Ö̧󫿪±²ºá ¬·ºå𿽩ºéÅ»ºå°³¯¼µ éÍ·ºÑÉ®¿«-³º
±²º ±´ò¿©³ª³å«ß-³ó«ÜåÇ ©¿§¹·ºåªÇ ©·º̧©ôº
±³ ô³§Øµ«¼µ ‘¿ª½¿¶®±«ºñ °-³»ºð¼©«º±Äµ¼ñ ±°ºúÙ«º
ìðé
 m
.m
om
©¿§¹·ºåª ©®³§·º

.c
ce
pa
¿±³§Øµ±Äµ¼ ñ éöص¶®¼Õ·º©Ù·ºåñ ¿©³ªØµåª·ºå±³å•Åµ ½-Üå«-Ôå
rs
¦Ùį
Ö ½¼µ ò
Ö̧ á éÍ·¬
º åµØ ²¼Õ«ª²ºå ©¿§¹·ºåªò 󫲺Ûå´ úã½-·º
ve
¦Ùôº ¿«³·ºå§Øµ«¼µ ö¹¨³ êð §-ռĩٷº«³›Õù¹ôܬ®©º
re

¶®©º°Ù³¾µé³å¬³å ¿ª¢³«º«³å±²º¸ Å»º¦ÙÖÄÛÙÖÄ°§º

.fo
w

¯¼µ½¸ò Ö á «µ»¿º ¾³·º¿½©º ¶§Æ³©º¯é³ó«ÜåÑÜå󫷺ѫ®´

w

‘éÍ°º½Ù·º©¼µ·ºåñ ®ã»º®¼ã·ºå©Ö¸§©ºª²ºá á±Æ·ºó«Ù·ºå·ôºÛÍ·º¸ñ

w

¬·ºó«·ºå ±Ó³²Ù»ºÄ·ôº©¼µÄñ ¦´å«Ù»ºÄ«¼µ«º°²ºá á¾®é³

¿úÚ§¼©µ»ºå·ôº©¼µÄñ ¿½À±Øµåó«ð©ºé²ºñ ¯Ù©óº «²º¾ÙÖÄ¿¦³º
«ÙÖá áô·ºå±²º̧¿»Ä¯µ·¼ ºñ 鿱¸±´¿©³º©µ¼·º®Íñ œ³õº®½¼µ·º
°-³»ºô¼µ·º¿ª¢³é©ôºñ 鳱ܩٷº½¹²Ü¿¶§³¿§§ñ ¿ó«³×
±³ ¶®Öᕠŵ ©¿§¹·ºåò °³§»ºå½-Ü«¼µ ¿úÙå½-ôº
±Ü«Øµå½Ö̧¿§±²ºá

©®³§·º á á úµÏ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ©®³§·º±²º

‘®ÜªÜ¿ô°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ô·ºå«¼µ‘¬Æ«º
ùÜ髺½©³ ¬·ºùÜ«³• ŵ¿½æ±²ºá ¶®»º®³®-³å«
ô·ºå«¼µ ±¿¾r³©®³½¹åŵª²ºå¿½æ󫿱屲ºá
©®³§·º±²º ¬¶®Ö°¼®ºå ¬§·º®-ռ嶦°ºòá ¬¶®·º¸®Í³ ¿§
ëð éͼ×ñ¬úÙ«º®-³åÛÍ·º¸¬µ§º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºåéͼ±²ºá úÙ«º©Ø
©°º½µ©Ù·º¬°¼®ºåé·º̧¿é³·ºéͼ¿±³ ¬úÙ«º«¿ªå®-³å ïð
©ÙÖ½»ºÄ §¹éͼ±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º úÙ«ªº Ö®Ú -³å ¶¦°ºó«±²ºá
¬ªØµå°Øµ¿¯å¦«ºð·º¿±³ ©®³§·º
©®³§·º ¬½«º¬éÙ«º ¬§Ù·¸º®-³å
·Í«º¿®Úå §Øµ±ÿ³»ºéͼ×ñ ¿½Ùå±Ù³å°¼©º«Ö̧±¼µÄ ¬»³å®-³åéͼ
±²ºá ©®³§Ù·º¸±²º ·ôº× ½-Õ¼¿®Ú忱³ ¬»ØÄéͼ±²ºá
©®³±Üå±²º ¯Üå±Üå«Ö¸±¼µÄ ¬½Ùج©Ù·ºåÇ ¬¿°¸©¿°¸
©²ºåéͼ¿±³ ¬±Üå ®-ռ嶦°º±²ºá ¬úÙôº®Í³ §ÖªØµåó«Üå
°³å½»ºÄ¶¦°º±²ºá ©®³¿½¹«º±²º®ÖÙ¶§³
©Ù·º ¬¶¦Ô²¤·ºå¿¶§³«º¨¿»¿±³ ¬
¿é³·º¬¿±Ùåéͼ±²ºá ¿ù¹·ºª¼µ«º¿úÚ×
«-¿»¿±³ ¬°·ºå®-³åª²ºå éͼ±²ºá
©®³§·º±²º ¬¿©³º¬±·º̧ª-·º¶®»º
°Ù³ ó«Ü嶧·ºåª³Û¼µ·º¿±³¬§·º®-ռ嶦°º
±²ºá ©®³§·º±²º ÛØåµ ¿¶®«¼§µ ®µ¼ Ûµ¼ °Í ±º «º
¿±³ºª²åºñ®²º±²º¸¿¶®®-Õ¼å©Ù·º®¯¼µ
¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²ºá ¿é¿·ÙÄ«¼µª²ºå®-³å
®-³å®ª¼µ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸®¼µå¿½¹·º¿ééͳå
駺ð»ºåÇ ª®ºå¿¾å©Ù·º °¼« µ §º -Õå¼ é»º ¬±·º¸
¿©³º¯Øµå¶¦°º±²ºá ©®³§·º«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å
黺¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºå®Í³ §-ռ彷ºå©Ù·º®-Õ¼å
¿°¸®-³å«¼µ §-ռ嶧Ü媢·ºñ ¿§¹«ºª³¿±³
¬§·º¿§¹«º«¿ªå®-³å«¼µ ¬ª¼µéͼ¿±³
¿»é³±¼µÄ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦°º
±²ºá ®¼µå©Ù·ºåÇ ®Í²º̧ª³¿±³ ®-Õ¼å
¿°¸®-³å ¿¶®¿§æ±¼µÄ ®¿ó«Ù«-®Ü°¼µ«º§-Õ¼å
±·º¸±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ®-Õ¼å
¿°¸®-³å ±²ºª-·º¶®»º°Ù³§-«º°Üå±Ù³å
©©º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ®-ռ忰¸®-³å

ìðè
 m
.m
om
©®´å¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
«¼µ §-ռ屲º¸ ¬½-¼»º±²º ®¼µåúÙ³Û¼µ·º¿±³¬½-¼»º¶¦°º
rs
ª¢·ºñ ¿é¿ª³·ºå¿§å黺®ª¼¿µ ½-á ©®³§·º«¼µ ª®ºå¿¾å
ve
©Ù·º°¼µ«º§-ռ媢·º©§·ºÛÍ·º̧©§·º«¼µ ¿§ íð °Ü ¶½³å
re
¨³å±·º± ¸ ²ºá
.fo
w
©®³§·º«µ¼ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÛØ ·Í ¸º ¬¼Òô
¼ Û¼µ··º ©
Ø ·Ù º ¬ÛÍÄج¶§³å
w
°¼µ«º§-Õ¼åó«±²º ¶§²º¶®¼ÕÄ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¿ª¸«-
w
¿§¹«º±²ºá ©®³±³å±²º¬¿é³·º©·º¿¯å °ÙÖªÙôº
±¶¦·º̧ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ô·ºå«¼µ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö¶§Õ
ªµ§ºé³Ç¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ©®³¿½¹«º
«¼µ °·º«¼µå»³å¬°³å ¬¦-³å¶§©º¿¯å¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ
±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º©®³§·º«¼µ ¿¯å¦«ºð·º±¶¦·º̧
°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ©®³¿½¹«º«¼µ ¬³å©¼µå¿¯å¿¦³ºé³
©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ©®³±Üåñ ©®³úÙ«ºñ ©®³¯Ü«¼µ
¬·ºå¯«º§å¼µ ±©º¿¯åÛÍ·¸¬ º ³åÙ¿¯å¿¦³ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ
©®³§Ù·Û¸º Í·¸º ©®³¿°å«¼µ ¬»³¬«·ºå¿±¿°¿±³¿¯åÛÍ·¸º
¬°³¿ó«¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ©®³úÙ«« º µ¼
󫼩º×¬Øª µ ¢·º ðÖ¿¶½³«ºÛÍ·¸º ¶§²º©²º¿±³ ¬¦µ¬§¼®º© ¸ ļµ
¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·± º ²ºá
©®´å¶®¼ÕÄá á©®´å¶®¼Õı²º ¬¨«º½-·åº ©Ù·ºå½ú¼·µ ñº ©®´å
¶®¼ÕÄ»ôº¶®¼ÕĬµ§ºúص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬³±Ø¶§²ºñ ®õ¼§´é
»ôºÛÍ·»º̧ åÜ «§º°³Ù ©²ºéò ͼ á ®õ¼§é´ »ôºò »ôº»®¼ © ¼ Ûº ·Í ¸º
©°º®¼µ·º±³±³½»ºÄ¿ð屶¦·º̧ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¦¼µÄ ¬¿éåó«Üå
¿±³ »ôº¶½³å¶®¼ÕÄ«¿ªå ©°º¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º±²ºá
©®´å¶®¼ÕÄ®Í ¿ª³«º¿½-³·ºå«¼µ¶¦©º× ®õ¼§´é»ôº ¬·º
¦³¶®Õ¼ Ä¿©³º±µÄ¼ ¶®·ºåÛÍ·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ª³åÛÍ·ª º̧ ²ºå¿«³·ºå
±Ù³åÛ¼·µ ±º ²ºá ïçîë”îê ½µÛ°Í ¿º ª³«º« ¬¼Òô ¼ ¶§²ºò
°°º¿±»³§©¼ñ ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ¯³ðܪ-Ø ß³¸ù𵯼µ±´±²º
©§º±³å©°º°µÛÍ·º̧¬©´ ®õ¼§´é»ôº ¬·º¦³¶®¼ÕÄ®Í ©®´å
¶®¼Õı¼µÄ ¬¯¼µ§¹ ¶®·ºå°Ü媮ºå«-Ñºå «¿ªå ¬©¼µ·ºå ë
髺©¼©¼ ¿¶½ª-·º¿ª¢³«º× ¿é³«ºª³½Ö¸¾´å±²ºá
¨¼¬ µ ½-¼»º«©²ºå«§·º ¬¯¼µ§¹ ©®´å¶®¼ÕĬ·º¦³ª®ºå±²º
¶®»º®³Û¼·µ ·º ÛØ ·Í ¸º ¬¼Òô
¼ Û¼·µ ·º ©
Ø Äò
µ¼ «´å±»ºå ¯«º±ôÙ ¿º éå©Ù·º
¬¿é姹¬é³ ¿é³«ºª®¼ ®¸º ²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼½ó̧Ö «¿ª±²ºá
±¼µÄ¿±³º ¨¼°µ Ѻ« ¨¼µª®ºå«¼µ ¿¦³«ºªµ§éº »º ¬¿ó«³·ºå®
¿§æ ¿§¹«º½Ö̧¿½-á
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§³Ù å× ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø®Í ¶ß¼©¼±¢°°º
©§º®-³å¯µ©º½Ù³½Ö̧°Ñº«ª²ºå¿«³·ºåñ ïçìî”ìë ½µÛÍ°º
®-³å¬©Ù·ºå ¶ß¼©¼±¢°°º©§º®-³å ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª²º
±¼®ºå§¼µ«ºé»º©¼µ«º½¼µ«ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸«°Ñº«ª²ºå¿«³·ºå
¨¼µ©®´å ¬·º¦³ª®ºå±²º ¬þ¼«ª®ºå®ó«Ü嬶¦°º
±¼µÄ¿é³«ºéͼ½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ
ìðç
©®»º±²º¶®¼ÕÄ
¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ®Ø Í ¶®»º®³Û¼·µ ·º ±
Ø Äµ¼ ð·ºé»º½éÜ媮ºå®Í³ ÛÍ°ªº ®ºå®¢±³
éͼ½Ö̧òá ©°ºª®ºå®Í³§·º ªôº¦«º®Íð·ºé»º¶¦°º×ñ ¬¶½³å
©ª®ºå®Í³ ©®´å¬·º¦³ ª®ºå®Íð·ºé»º¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø Í
¬¼Òô ¼ Û¼µ··º ± Ø Ä¼µ ¨Ù«½º ³Ù 黺ª®ºå®Í³ª²ºå ¬¯¼§µ ¹ ©®´¬·º
¦³ª®ºå ©ª®ºå©²ºå±³ éÍ¿¼ ª±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ½-·åº ©Ù·åº
¶®°º¬©¼µ·ºå «¿ªå𶮼ÕĬ¨¼ ¯»º©«º¶§Ü媢·ñº ¨¼µ®Í©°º
¯·º¸ «¿¾³º¶®°ºð®Í åº ©®´å¶®¼ÕĬ¨¼¿é³«º¿¬³·º ±Ù³åéòá
¨¼µ¿»³«º©®´å¶®¼ÕĮͿ»×¿©³¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º
«³ ®õ¼§´é»ôº¬·º¦³ªÙ·º¶§·º±¼µÄ ¯·ºå±«º¿é³«ºéͼۼµ·º
¿§±²ºá ïçìî ½µÛÍ°º« ¶ß¼©¼±¢°°º©§º®-³å±²º
«¿ªå𶮼ÕĮͩ®´å¶®¼ÕĬ¨¼ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå«¼µ ¯·º
®-³å¶¦·º̧¿¦³«ºªµ§º× ¨¼µ©®´å¬·º¦³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¶®»º
®³Û¼µ·º·Ø®Í ¯µ©º½Ù³¨Ù«º¿¶§å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º
ïçìî”ìë ½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºåÇ ©®´å¬·º¦³ª®ºå«¼µ ª®ºå
®ó«Ü嬶¦°º ß´åªù¼µÆ³¿½æ ¿¶®¶¦¼Õ°«ºó«Üå®-³å¶¦·º̧ ¿¦³«º
ªµ§º«³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå±¼µ ¬®Í©º ïì ¶ß¼©¼±¢©§º
®ó«Üå±²º¶§»ºª²ºð·º¿é³«º ©¼µ«º½µ« ¼ º½¸óÖ «¿ª±²ºá
ö-§»º°°º©§º®-³å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º ¶§Üå
¿»³«ºñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¯«ºª«º±®¼ ºå§¼µ«ºé»º ó«¼Õå°³å
½Ö¸«é³©Ù·ºñ¬¨«º¿¦³º¶§§¹«¿¾³º¶®°ºðÍ®ºåÛÍ·º̧ ©®´å
¬·º¦³ª®ºå©°º¿ª¢³«ºÇ ©¼µ«º§ÙÖ®-³å¬«Ü嬫-ôº¶¦°º
§Ù³å½Ö̧ó«òá ±¼Äµ¿±³º ¬¯¼§µ ¹ ¿»é³®-³å °°º©ª·ºå¶¦°º
½Ö̧ó«é±²º®³Í ¨¼µ¬ó«¼®± º ²º §¨®¬ó«¼®º ®Åµ©º¿±å
¿½-á ½é°º ïê é³°µ ÛÍ°º¿½©º «©²ºå« ¾µé·º̧¿»³·º
®·ºå©é³åó«Üå±²º¨¼µ©®´å¬·º¦³ª®ºå¬©¼µ·ºå °°º½-Ü×
¬³±Ø¶§²º ®õ¼§´é«¼µ±Ù³å¿é³«º©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧¾´å±²ºá
ïèïî ½µÛ°Í © º ·Ù ª
º ²ºå ¾¼µå¿©³º¾éµ ³å±²º ®õ¼§é´ ¨Üå»»ºå
¯«º½¿Ø é嫼Щٷº ó«³å𷺯åص ¶¦©º½¶Ö̧ §åÜ ¿»³«ºñ «¿©³º
¶®°ºðÍ®ºå«¼µ ±¼®åº §¼« µ ½º ¸¾
Ö å´ ¿ª±²ºá
¨¼µ¿ó«³·º̧ ¬¯¼µ§¹ ©®´å¬·º¦³ª®ºå®ó«ÜåÛÍ·º¸ ¯«º
°§º× ©®´å¶®¼Õı²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÛØ ·Í ¸º ¬³±Ø¶§²º ®õ¼§é´ »ôº
°§º¿ù±©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³ ¶®Õ¼ Ä«¿ªå©°º¶®Õ¼ Ĭ¶¦°º©²º
éͽ¼ ¿¸Ö §±²ºá ©®´å¶®¼ÕÄ»ôº©°º½ª µ åµØ ±²º ¿©³·º¨¨ ´ §º¿§¹
®-³å ±¶¦·º̧ ½»ºå§©ºÛÍ·ô º̧ ¿µ ½-³·ºå©°º¿ª¢³«ºÇ±³ ª´¿»
¬¼®º¿¶½éͼ±²ºá ¿»¨¼µ·º±´®-³å®Í³ éÍ®ºåñ ½-·ºåÛÍ·º̧¶®»º®³
ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºó«òá ïçëí ½µÛÍ°ºÇ ¿«³«ºô´¿±³
±»º¿«³·º°³é·ºå¬é©®´å¶®¼ÕÄ©Ù·º ª´ÑÜå¿é ïêèÂ
¿ô³«ºéͼ¿ª±²ºá
©®»º±²º¶®¼ÕÄá á©®»º±²º¶®Õ¼ ı²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø »³ö
¿©³·º©»ºå ½ú¼µ·ºñ ŵΪ·ºå½ú¼µ·º½ÙÖ©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º
 m
.m
om
©é³å
.c
ce
pa
±²ºá ô½·º« ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·º¿ªå½úµ¼·º½ÙÖñ
rs
ŵΪ·ºå¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º úÙ³ó«ÜåçúÙ³¬§¹¬ð·º¬½Ù»º¿©³º
ve
©µ« ¼ »º ôº©°º½µ¶¦°º½ò
Ö̧ á ªÙ©ªº §º¿éå 鶧Üå¿»³«ºñ©®»º
re
±²º¶®¼ÕÄ«»µ¼ ³ö¿©³·º©»ºå½ú¼·µ ¨
º ©Ö ·Ù º ¨³åéͱ
¼ ²ºá ©®»º
.fo
w
¶®¼ÕÄ©Ù·º ¶§²º±´Ä¿¯åúص©úصéͼòá ¿éÍ嬽¹« ©®»º
w
±²º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨®»ºåª´®-ռ尰º°°º®-³å±³¿»¨¼µ·º±²ºÅµ
w
¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µ¨®»ºåª´®-ռ屲º ª´°·º°°º®Í ©®»ºå
«-³å¬¶¦°º±Ä¼µ ¿¶§³·ºåªÖÛ·µ¼ ±
º ²ºÅµ ¿¶§³°®Í©éº ¼¿Í ª±²ºá
ïçïï ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ©®»º±²º¶®¼ÕÄ©Ù·º
¬¼®º¿¶½ Â물®º®¢±³éͼ×ñ ª´ÑÜå¿é ìîê ¿ô³«º½»ºÄ
±³ éͼ¿ª±²ºáô½·º«¿©³·º©»ºå¿ù±«¼µ ¬µ§º½-Õ§º
黺 »ôº¶½³å𻺿¨³«º úص尼µ«º½Ö̧¿±³¶®¼ÕĶ¦°ºòá ©®»º
±²º¶®¼ÕÄ®Í «µ»º«´å±»ºå±Ù³åª³é»º¬©Ù«º ¶®°º¿ó«³·ºå
½éÜ嫼µ ¬±Øµå ¶§ÕÛ¼µ·º¿ª±²ºá¨¼µ¿é¿«³·ºå½éÜ嬶§·ºñ
ŵΪ·ºå¶®¼ÕÄ©°º¾«º«®ºå¬¿é³«º ¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³
ª®ºå©°º½µª²ºåéͼ±²ºá
©éúÍÔåá áøó«Ä±
Ø ¿´ ©³º”éãá ÷
©é³å á á©é³å¯¼µ±²º®Í³ ¾µé³å¶¦°º±²º®°Í ×ñ §é¼
»¼|³»º°ª Ø »Ù ¿º ©³º®± ´ ²º¬¨¼ñ ìë𹧩ºªµåØ ª´»©º¶ßz³
±É𹩼µÄ¬³å ¿Å³ó«³å¿©³º®´¬§º¿±³ ¿ù±»³
¿©³º øð¹÷ °«³å¿©³º «¼µ¯± ¼µ ²ºá ô·ºå ©é³å¿©³º®³Í
®öº¿ªå§¹åñ ¦¼ª µ ¿º ªå§¹åñ »¼|³»ºñ §é¼ô©º Ŵׯôº§¹å
éͼ±²ºá ©°º»²ºåñ ìë𹧩ºªØµå¿Å³ó«³å¿©³º®´¬§º
¿±³©é³å¿©³º±²º 𼮵ɼ鱬³å¶¦·º¸©°º§¹å±³éͼ
±²ºá©°º»²ºåñþÎð¼»ô¬³å¶¦·º¸ÛÍ°º§¹å±³éͼ±²ºá ô·ºå
Û °Í §º ¹å©¼Äµ©Ù·º ±µÉ»º§Ž¼ «¿©³ºÛ·Í ¸º ¬¾¼þγ§¼Ž«º«³å
þÎñ ð¼»²ºå§¼Ž««³å ð¼»ô¶¦°º±²ºá
©°º»²ºåñ §¨®ßµäð°»ñ ®u¼® ßµäð°»ñ §â¼® ßµäð°»
¬³å¶¦·º¸±Øµå§¹åéͼ±²ºñ ô·ºå±Øµå§¹å©¼µÄ©Ù·º ‘¬¿»«Æ³
©¼±Ø±³éØ•°¿±³ÛÍ°ºö¹¨³±²ºª²ºå¿«³·ºåñ‘ôþ¹
ſ𧹩µ¾ðÓ¼þγ•°¿±³±Øµåö¹¨³±²º ª²ºå¿«³·ºå
§¨® ßµä𰻶¦°ºòá ‘ÅÒù¹»¼¾¼Ï¿ð¬³®Óô³®¼•
°¿±³°«³å±²º §â¼®ßµä𰻶¦°ºòá ¨¼ßµ äµ ð°» ÛÍ°½º ò µ ¿©³º¬³õ³©°ºé§º¶¦°º±²ºá ®²º±²º¸ ¿½©º¬½¹Ç
¬ó«³åÇ ìë 𹧩ºªµåØ ¿Å³¿©³º®¬ ´ §º¿±³ ©é³å©¼Äµ
«³å ®u¼® ßµäð°» ¶¦°º±²ºá
©°º»²ºåñ ð¼»²ºå§¼Ž«ñ ±µÉ»º§¼Ž«ñ ¬¾þγ
§¼Ž«¬³å¶¦·º¸ ±Øµå§¹åéͼ±²ºá ô·ºå±Øåµ §¹å©¼µÄ©Ù·º ¾¼ÏÕ
ð¼¾·ºåñ ¾¼ÏÕ»ðÜ ¾ ¼ ·ºåñ ®Å³ð¹ñ °´›ð¹ñ §é¼ð¹ Ì·¹å«-®åº
©¼µÄ«³å ð¼»²ºå§¼Ž«¶¦°º±²ºá ¶ßzƳª±µ©º°¿±³
íì±µ ©ºéͼ ùÜ »¼«³ôºñ®´ª§é¼ ô³ô±µ©º°¿±³
ìïð
©é³å°Üé·º¿éå
©é³·¹å¯ôºÛÍ°º±µ©ºéͼ®u¼®»¼«³ôºñ± ©éõ±µ©º
°¿±³ ½µ»°º¿¨³·º½»µ °ºé³¿¶½³«º¯ôºÛ¸ Í°±º µ©éº ͼ ±ØôÉ
µ
»¼«³ôºñ °¼É§é¼ô³ù¹»±µ©°º ¿±³ «¼åµ ¿¨³·º·¹åé³·¹å
¯ôº½µ»°º±µ©éº ¼¬Í örµÉ黼«³ôºÛÍ·º̧ ½µÃ«§¹Èñ þΧùñ
Ñù¹»ºåñ Ÿ©¼ðµ©ºñ ±µÉ»¼§¹©ºñ ð¼®³»ðƒÕñ ¿§©ðƒÕñ
¿¨é ö¹¨³ñ ¿¨éÜö¹¨³ñ Ƴ©ºñ »¼¿Ã±ñ§Ž¼±Þ¼ù¹®öºñ
¬§ù¹»ºñ ßµäð·ºñ °é¼ô³§¼Ž«Å´¿±³Ì¯¸Ö·¹å«-®ºåéͼ
½µÃ«»¼«³ôº ©¼Ä« µ ³å ±µÉ»º §¼Ž«¶¦°º±²ºá þαörõñÜ
ð¼¾·ºåñ þ³©µ«¨ð³ñ §µÝª§²©ºñ «¨³ðƒÕñô®¼µ«ñº
§£³»ºå̽µ»°º«-®ºå©¼µÄ«³å ¬¾¼þγ§¼Ž«¶¦°º±²ºá
©°º»²ºå ùÜ »¼«³ôºñ ®u¼®»¼«³ôºñ±ØôµÉ
»¼«³ôºñ ¬örµÉ黼«³ôºÛÍ·º̧ ½µÃ«»¼«³ôºÅ´×»¼«³ôº
¬³å¶¦·¸·¹å§¹åúͼòáø»¼«³ôº·¹å§¹å”éã÷
©°º»²ºåñ ±µÉñ¿öô-ñ¿ðô-³«éõñ ö¹¨³ñ Ñù¹»ñ
Ÿ©¼ðµƒ«ñ Ƴ©«ñ ¬hÕ©þÎñ ¿ðù„¬³å¶¦·º̧
¬öž¹«¼µå§¹åúͼ±²ºá
©°º»²ºåñþÎÏj³¬³å¶¦·º¸éÍ°º¿±³·ºå¿ªå¿¨³·ºéͼ
±²ºá ø þÎÏj³”éãá ÷
©é³åöµõº¿©³º¿¶½³«º§¹åñ
øï÷¬°ñ ¬ªôºñ ¬¯Øµå ±Øµå§¹åªØµåÇ¿«³·ºå¶½·ºå
øî÷«-·¸¿º ¯³·º±´©Ä¼µ¬³åô½µ¾ðǧ·º ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ
«¼µôº¿©ÙÄ®-«º¶®·º½Ø°³å¶½·ºåñ
øí÷«-·º¸¿¯³·º±´©¼µÄ¬³å ¬½-¼»º¬½¹®ª·º̧ ¿«³·ºå
«-ռ嫼µ «¼µôº¿©ÙÄ®-«º¶®·º½Ø°³å鶽·ºåñ
øì÷ª³§¹ñú㧹ñ«-·º¸«Ø§¹Åµ¿½æ¿¬³·º©¼µ«º©Ù»ºå
¿ª³«º¿¬³·º ¿«³·ºå«-ռ嫼µ½Ø°³å鶽·ºå
øë÷«-·º¸¿¯³·º±´©¼µÄ¬³å «¼µôº±Ó³»º©Ù·º ééͼ
¿§¹«º¿é³«º ¿¬³·º¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ¿¯³·ºô´¿§å¶½·ºåñ
øê÷§²³éͼ±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÄ «¼µôº±Ó³»º¬±Üå
±ÜåÇ¿«³·ºå«-ռ嫼µ ¨·º¨·ºéͳåéÍ³å ±¼¶®·º½Ø°³å
鶽·ºåá ÑÜåó«Ü忦
©é³å°Üé·º¿éåá á ©é³å°Üé·º¿éå ¬³õ³±²º Û¼·µ ·º Ø
®¯¼µ ¨¼µ¿½©º ¨¼µ¬½¹©Ù·º ©²º¿¯³«ºª-«ºéͼ¿±³ñ
±¼µÄ®Åµ©º ¬½¼µ·º¬®³ ©²º¿¯³«º¶§Ü嶦°º¿±³°»°º«¼µ
©é³åѧ¿ù« «³«Ù ôº¿ °³·º ¸¿ éÍ ³«º ¿§å±²º á
¯¼µéÍôºª°ºª´Ä¿¾³·º±°º«¼µ ©²º¿¯³«º±²ºÛÍ·º¸
ѧ¿ù±²ºª²ºå ¶§²º±© ´ µÄò
¼ °Üå§Ù³å¿éåñ ª´®¿ã éåñ ôѺ
¿«-å®ã¬°éͼ±²º«¼µ «³«Ùôº¿°³·º¸¿éͳ«º¿§å±²ºá
¬¿¶½½Ø ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ½¼µ·º¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§å±²ºá
 m
.m
om
©é³å°Üé·º¿éå ©é³å¿éåȳ»

.c
ce
pa
¶§²º±© ´ Äò
µ¼ 駼·µ ½º ·Ù Û¸º ·Í ¸º ªÙ©ª º §º®«
ã µ¼ «³«Ùôº ¿§å±²ºá ±´©¼µÄ ôص󫲺«¼µå°³åÛ¼µ·º¿±³ ©é³å°Üé·º¿éå ¶¦°º¨Ù»ºå
rs
ª´Ä¿¾³·º±°º®Í ¶§²º±´ ¬½-·ºå½-·ºåò ¯«º¯Ø¿é嫼µ ¿éåñ ©é³å°Üé·º¿éå ¬³õ³®Í³ ¬®-³å¬«-Õ¼åÛÍ·º̧ ¬®Í»º
ve
©é³å®¢©°Ù³ °Ù®åº ¿¯³·º¿§å±²ºá ¯¼éµ ô Í ºª°º °Üå§Ù³å¿éå ¶¦°ºé»º ¶§²º±´©¼µÄ« ôص󫲺¬§ºÛÍب³å¿±³ ¬³õ³
re

°»°º« ª´®ã駼µ·º½Ù·º¸®-³å¬©Ù«º ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ©Ü ¶¦°º±²ºÅµ ®¶§©º±©¼½-§º¿éåñ ©é³å°Üé·º¿éå»ôº§ôº®Í

.fo
w

¨Ù·º¿§å¶§Ü媢·º ѧ¿ù±°º®-³å«Ñ§¿ù¬é ô·ºå©¼µÄ«¼µ §µÝÕ¼ ª®º -³åÛÍ·§¸º å´ ¿§¹·ºå²¼Û¤ ·ã¼ åº ¶§åÜ ª¢·º «¼ô
µ ©¸º ³ð»º«µ¼ «¼ôµ ô
º ´
w

½µ¼·º¶®Ö¿¬³·º ¶§Õªµ§º ¿§å鿧±²ºá ªµ§º±³å¶§²º±´Ä × ¿¯³·ºéÙ«ºé®²º¸ ¬½»ºåÇ ©³ð»º±¼±¼©³ð»º¿ó«

w

¬³õ³«¼µ «¼ô µ °º ³å¶§Õ¿±³ Û¼·µ ·º Ø ©°ºÛ·µ¼ ·º « Ø µ¼ ¬¿¶½½Ø¬³å ¿ó«¨®ºå¿¯³·º¿é嬩٫º ¬½¹®ª§º¿¯³ºó±Û¼åã ¿¯³·º

¶¦·º̧ ±°ºªÙ·º¿±³ ѧ¿ù®-³å®¿éå¯ÙÖ®¶§£³»ºå¾Ö ©²º
¿¯³«º× éÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿§á
¨¼¿µ ó«³·º̧ª²ºå ïçêî ½µÛÍ°º ®©ºª î 髺¿»Ä©Ù·º
¿©³ºª»Í º¿éå¿«³·º°± Ü ²º ¶®»º®³Û¼·µ º·Øò §-«°º åÜ ô¼ô
¿»¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå× ¶®»º®³¸¯¼µéÍôºª°º
ª®ºå°Ñº¬é ¯¼µéÍôºª°º°»°º«¼µ ©²º¿¯³«º½Ö̧鳩ٷº
©é³å°Üé·º¿éå°»°º«¼µª²ºå ªµ§º±³å¶§²º±©
«¼µ «³«Ùôº¿°³·º¸¿éͳ«º¿±³ ©é³å°Üé·º¿éå°»°º¶¦°º
¿¬³·º ó«¼Õ尳忯³·ºú« Ù ª
º -«ºé¼±
Í ²ºá ¿½©ºÛÍ·¸º ®¿ª-³º
«»º¿©³¸¿±³ ©é³åѧ¿ù®-³å«¼µ ©²º¿¯³·ºª-«º
éͼ¿±³°»°ºÛÍ·º¸ ¿ª-³º«»º«¼µ«º²Ü¿¬³·º ¶§·º¯·º«-·º̧
±Øµåª-«éº ¼± Í ²ºá ©é³å°Üé·º¿éå©Ù·º ¬®Í»º¯µåØ ÛÍ·º̧ ¬¶®»º
¯Øµå¶¦°º¿é嫼µ ®´©°ºé§º ¬¿»ÛÍ·º̧ ½-®Í©º «-·º̧±Øµåª-«º
éͱ
¼ ²ºá
¬©©ºÛµ·¼ ¯ º åµØ ñ ¬®Í»º¯åµØ ©é³å°Üé·º¿éå ¶¦°º¿¶®³«º¿°
黺 ¬®ã«¼µ ©°ºÑÜ婲ºå±³°Ñºå°³å¯Øµå¶¦©º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö
½ØµúµåØ ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å« °µ¿§¹·ºå°Ñºå°³å¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºå øð¹÷¶§²º
±´®-³å §¹ð·º× ²¼Û¤ ¼ã·ºå°Ñºå°³å ¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ «-·º̧
±Øµå½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¿¶®ô³¿«³º®©Ü®-³åñ
¬ªµ§º±®³å¯§º¿«³º®©Üñ ¬¨´åé³Æ𩺩é³åúصå®-³å
¦ÙÖÄ°²ºå× ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³åò®ã½·ºå®-³åñ ¬ªµ§º
±®³å ¬ªµ§ºéÍ·º§Ž¼§Ï®ã½·ºå®-³åñ é³Æ𩺶§°º®ã®-³å«¼µ
°°º¿¯å°Üé·º¿ª±²ºá
¶§²º±Ä´ «¼µôº°³åªÍô®º -³å¬³å ¶§²º±©
°Üé·º§µ·¼ º½Ù·¬ º̧ ³õ³«¼µ ¬§ºÛÍ·ºå±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ©é³å°Üé·º
¿é嬦ÙÖÄ®-³å©Ù·º¶¦°ºÛ¼µ·º±²º̧ ¬¿¶½¬¿»®-³åÇ ªµ§º±³å
¶§²º±´ «¼µôº°³åªÍôº®-³å±³ §¹ð·º²¼¤Û¼ã·ºå¯Øµå¶¦©º¿°
½Ö̧±²º®Í³ ¿©³ºªÍ»º¿é嬰¼µåé ©é³å°Üé·º¿éåò ¨´å¶½³å
½-«© º °ºé§º¶¦°º±²ºá ô·ºå®Í³ ¯¼éµ ô Í ªº °ºù®Ü «
ªÏõ³¿¯³·º¿±³©é³å°Üé·º¿é嶦°º¿§±²ºá ©é³åѧ
¿ù§²³é§ºÛ·Í ¶¸º§²º±© ´ Äò µ¼ ¬¿©ÙĬó«ÕØ §²³ ßŵ±©
¿§¹·ºå°§º¿±³©é³å°Üé·º¿é嶦°º¿§±²ºá Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©é³å
úØåµ ½-Õ§º®Íª²ºå ®´±°º°»°º±°ºÛ·Í º̧ «¼µ«º ²Ü¿°é»º¬©Ù«º
©é³åúصå®-³å±¼µÄ ²Ú»ºó«³åªÚ³®-³å ¨µ©º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºå °Üé·º¨Øµå®-³å ½-®Í©º×ª²ºå¿«³·ºå ¶§²º
¿§åª-«º éͱ ¼ ²ºá
©é³å°Ü鷺鳩ٷº ¬¶®»º¯Øµå©é³å°Üé·º¿éå±²º
¬®Í»º¯Øµå©é³å°Üé·º¿é嫼µ ©¼µ«ºú¼µ«º¬«-ռ嶧ÕÛ¼µ·º±²ºá
µ ·Ù ºå ¨¼¿µ ó«³·º¿¸ ©³ºª»Í ¿º é嬰¼åµ é ©é³å¿éåȳ»ÛÍ·¸º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º
©é³åúصå½-Õ§º©¼µÄ« ¬®ã®-³å«¼µ ¬¶®»º¯Øµå°°º¿¯å黺 ²Ú»º
ó«³å½Ö¸±²ºá »²ºåª®ºå®-³å«¼µª²ºåéͳ¿¦Ù½Ö¸±²ºá
´ ¼µÄ ¬«-Õ¼å °Üé·º¨Øµå®-³å¶§Õ鳩ٷº ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºá ¿©³ºªÍ»º ¿éå¬
°¼µåé« ¶§£³»ºå½Ö¸¿±³ ©é³å°Üé·ºúصå®-³å©Ù·º ¬®ã®-³å
«¼µ ¬¶®»º¯Øµå°°º¿¯åÛ¼µ·º¿é嬩٫º ±«º¯¼µ·ºé³
©³ð»ºéͼ±´®-³å« ó«¼Õ姮ºåª-«º éͼ¶§Ü媢·º ½À©º ôÙ·ºå
½-«®º -³å«¼µª²ºå ¬©©ºÛµ·¼ º¯åص ó«Õ¼ å°³å ¶§·º¯·ºª-«ºéͼ
±²ºá ßżµÇ ²¼Û¤ ¼ã·ºå§´å¿§¹·ºå ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¨´å
é³Æð©ºúصå®-³å«¼µ ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍå󫻺Ä󫳶½·ºå®éͼ¾Ö ¦ÙÖÄ°²ºå
Û¼µ·ºé»º°Ü°Ñº¿§åª-«ºéͼ¶½·ºåñ ¬¨´åé³Æð©ºúØµå ¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ
©Ù·º ¬¦ÙÖÄ𷺮-³åò ¬¿»¬¨³å©²º¶·¼®º®ãééͼۼµ·º±®¢
ééͼ黺 ó«¼Õ姮ºå¶½·ºåñ ¬©²º¶§Õ¬¦ÙÖ©Ù·º ¬½-»¼ º 󫳶®·º̧
½Ö¸é¿±³º ¬®ã®-³å«¼µª-«º¶®»º°Ù³ °Ñºå°³å¯Øµå¶¦©ºé»º
¬©Ù«º ¬¦ÙÄðÖ ·º®-³å«¼µ ©µå¼ ×½»ºÄ¬§º¶½·ºåñ ¬©²º¶§Õ¬¦ÙÄðÖ ·º
®-³å ¬½-¼»º®Í»º°²ºå¿ðå¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºåñ ¬ô´½Ø¬¦ÙÖÄ𷺮-³å
¨§º®© Ø åµ¼ ×½»ºÄ¬§º¶½·ºå ¬°éͱ ¼ ²º¶¦·º¸ ¬®ã®-³å«¼µ ¬©©º
Û¼·µ ¯
º åµØ ª-·¶º ®»º°³Ù °°º¿¯åÛ¼·µ éº »º ¿¯³·ºú« Ù ª
º -«ºé±¼Í ²ºá
©é³å¿éåȳ» á á©é³å¿éå鳫¼Ð®-³å«¼µ ¶§²º¿¨³·º
´ ¼µÄò ©é³å °µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé ©é³å¿éåȳ»« ©³ð»º½Øé±²ºá
©é³å¿éåȳ»±²º Û¼µ·º·Ø¦ÙÖÄ°²ºå®ã©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå
®à¼Õ·ºò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ¶¦°º¶§Ü媢·º ©é³å¿éåȳ»
©³ð»º½Øò ÑÜå°Üå®ã¿¬³«ºÇ ©²ºé¼± Í ²ºá ©é³å¿éåȳ»
±²º ¬µ§½º -Õ§º®ãȳ»©°º½µ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬µ§º½-Õ§º¿éåé³
µ¼ ¿é°Ü¬±Ù·º ®-³å«¼µ±³°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ¿§åé±²º ®Åµ©º¾Öñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå
®à¼Õ·Ûº ·Í ¸º ѧ¿ù¶§Õ¿éå®à¼Õ·©º Äò
µ¼ °§ºó«³åǪ²ºå¿«³·ºåñ
µ «¼µ ¬µ§½º -Õ§º¿éå®à¼Õ·ºÛ·Í ¸º ©é³å°Üé·º¿éå®à¼Õ·©º Äò
¼µ °§ºó«³å
Ǫ²ºå¿«³·ºå ¿§¹·ºå«´å±¦Ùôº ¯«º±Ùôº¿§åé±²º̧
©³ð»º«¼µª²ºå ¿¯³·ºúÙ«ºé¿ª±²ºá
©é³å¿éåȳ»ò 鲺®Í»ºå½-«º®-³å®Í³¿©³ºªÍ»º¿éå
¿«³·º°Ü« ¶®»º®³¸¯¼µéÍôºª°ºª®ºå°Ñº¬é ©²º¿¯³«º

ìïï
 m
.m
om
©é³å¿éåȳ»
.c
ce
pa
ª-«ºéͼ±²º̧ ¯¼µéÍôºª°º °Üå§Ù³å¿éå°»°º«¼µ ©é³åѧ¿ù
rs
¶¦·º̧«³«Ùôº¿§å黺ñ ¯¼µéÍôºª°ºª´Ä¿¾³·º«¼µ ¬«-ռ嶧Õ
ve
®²º¸©é³å ѧ¿ù®-³å¶¦°º¨Ù»ºå¿é嬩٫º ÑÜ婲º
re
¿¯³·ºúÙ«ºé»ºñ ¶§²º±´©¼µÄ «¼µå°³åôص󫲺±²º̧ ¶§²º±´Ä
.fo
w
©é³å°Üé·º¿éå°»°º«µ¼ ©²º¿¯³«ºé»ºÛ·Í ¸º ¶§°º®« ã -ÔåªÙ»± º ´
w
©¼µÄ¬³å ¬«-Ѻ尽»ºå®-³åÛÍ·º¸ éÖ¾«º°½»ºå®-³å©Ù·º
w
¶§Õ¶§·º¿é导µ·éº ³ ®´ð¹ù®-³å«¼µ ½-¿§å黺©Ä¼µ ¶¦°º¿ª±²ºá
ô·ºå鲺®»Í ºå½-«®º -³å ¶¦°º¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º¿é嬩٫º
©é³å¿éåȳ»±²º ª¼µ¬§º¿±³ª´¬³åñ ¿·Ù¬³åÛÍ·º¸
§Ð²ºå¬·º¬³å©¼µÄ«µ¼ ¬°¼µå鬦ÙÄÖò ½Ù·º̧¶§Õ½-«¶º ¦·º¸ ¦»º©Üå
§¼µ·½º Ù·º̧ñ ¬±Øåµ ½-§µ·¼ ½º Ù·º̧®-³å éͱ
¼ ²ºá
©é³å¿éåȳ»ò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå©¼µÄ®Í³ ®´ð¹ù½-®Í©º
¶½·ºåñ °Ü®Ø«¼»ºå¿éå¯ÙÖ¶½·ºåñ ©é³åúصå®-³åÛÍ·º̧ ¬«-Ѻ尽»ºå
®-³å ¦ÙÖÄ°²ºå¶½·ºåñ 𻺨®ºå®-³å¶¦²º̧©·ºå¶½·ºåñ ²Ú»ºó«³å
¶½·ºåñ ó«Üå󫧺²Û¼¤ ¼ã·ºå¶½·ºåñ ¬°Üé·º½¶Ø ½·ºåÛÍ·º̧ é±Øµå®Í»ºå¿¶½
¿·Ù°³é·ºå®-³å«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¶½·ºå©¼Äµ¶¦°º±²ºá
©é³å¿éåȳ»« ©³ð»º½Ø鿱³ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ©³
𻺽Øȳ»ÛÍ·º¸ ȳ»½ÙÖ®-³å ¶¦°ºó«¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©é³å
úصå½-Õ§ºñ ¿éÍÄ¿»½-Õ§ºúصåñ ѧ¿ù¾³±³¶§»ºÛÍ·º¸ Ñ¿§ù¶§·º
¯·º¿éåȳ»½ÙÖñ ¬«-Ѻåȳ»½ÙÖñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©é³å®úµØµåÛÍ·º̧
¬¿®ÙÛÍ·º̧§Ð²ºå¨¼»ºå𻺠ȳ»½ÙÖ©¼µÄ« ¬±Ü嬱Üå ©³ð»º
½Ù¿Ö 𠿯³·ºú« Ù ºó«±²ºá
ѧ¿ù©°ºé§º«µ¼ ¶§£³»ºå¶§åÜ ¿±³¬½¹ ô·ºåѧ¿ùò鲺
úÙôº½-«º®-³å ¬¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¿°é»º ¿¯³·ºúÙ«º
¶½·ºåñ ѧ¿ù¶§£³»ºå½-«®º -³å«¼µ ¬«-Õå¼ ±«º¿é³«º¿°¶½·ºåñ
»²ºåѧ¿ù®-³å ¶§£³»ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ ª¼µ¬§º±²º¸¬½¹ ѧ¿ù
«¼µ¶§·º¯·º¶½·ºå ¬°éͼ¿±³ «¼Ð駺®-³å«¼µ ¬°¼µåéȳ»
©°º½µ½µ«©³ð»º½Øª-«º ¿¯³·ºúÙ«ºé¿ª±²ºá ©é³å
¿éåȳ»±²º ®¼®¼ó«Üå󫧺 ¬µ§º½-Õ§ºé¿±³ ѧ¿ù®-³å
¬é ©é³åúصå®-³å«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º¶½·ºåñ ©é³åúصå
®-³åò°Üé·º§¼µ·º½Ù·º¸ ¬³õ³®-³åÛÍ·º̧»ôº¿¶®®-³å«¼µ ±©º
®Í©º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³¶§·º¯·º¶½·ºåñ ©é³åúصå
®-³åò «-·º̧¨Øµå®-³å«¼µ ¶§£³»ºå¶½·ºåñ ©é³å±´ó«Üå®-³å
¬³å °Üé·º§¼µ·º½Ù·º̧¬³õ³®-³å ¬§ºÛÍ·ºå¶½·ºåñ ½»ºÄ¬§º¶½·ºå
ÛÍ·º̧ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿»é³½-¨³å¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ©é³åúصå½-Õ§ºÛÍ·º̧
²¼¤Û¼ã·ºå¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºá ©é³å°ÙÖ½Ù·º¸¶§Õ¶½·ºåñ ¬®ã
úµ§º±®¼ ºå¶½·ºåñ é³Æ𩺬ô´½ØÛ·Í º̧ ¶§·º¯·º®®ã -³å ©·º±·Ù ºå
¶½·ºå°¿±³Ñ§¿ù¿éå鳫¼Ð®-³å«¼µ ¿éÍÄ¿»½-Õ§ºúصåò ¬
ó«Øœ³õº®-³åéô´«³ ¿¯³·ºúÙ«º±²ºá
¶§°ºùõº½Øé±´®-³åÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå× ¬«-Ѻ尽»ºå®-³å
¦ÙÖÄ°²ºå¿éåñ ¬«-Ѻ尽»ºå®-³åò °²ºå«®ºå¨¼»åº ±¼»ºå¿éå
ÛÍ·º̧ «-»ºå®³¿éåñ ª´·ôº¬«-Ѻ屳å®-³å¬³å ¬«-·º¸
ìïî
©é³åúصå®-³å
°³é¼É¶§Õ¶§·º¿éå ¿«-³·ºå±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿é嬰éͼ¿±³
«¼Ð©¼µÄ«¼µ ó«Üå󫧺 °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖé±²ºá ¬«-Ѻ屳å®-³å
¬¿§æ ©é³åúصå®-³å«½-®Í©º ¶½·ºå½Øé±²º̧ ¶§°ºùõº®-³å
«¼µ ¯¼µ·åº ·Ø̧¶½·ºåñ ¿ª¢³¿¸ §¹¸¶½·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿¶§³·ºåªÖ±©º
®Í©º¶½·ºå©¼Äµ«ª ¼µ ²ºå ¿¯³·ºú« Ù ºÛµ·¼ º±²ºá
¬°¼µåé úص姼©ºé«º®-³åÛÍ·º̧ ªÚ¿Ö ¶§³·ºåÛ¼µ·º±²º̧ °³½-Õ§º
°³©®ºå®-³å¬«ºÑ§¿ù¬é ¬®-³å¶§²º±´ ¬ªµ§º§¼©º
髺®-³å«¼ª µ ²ºå ©é³å¿éåȳ»« ±©º®© Í ¿º ó«²³¿§å
¿ª±²ºá
©é³åúصå®-³åá ᶧ²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ©°ºð»Í åº ªØåµ Ç
©é³å°Üé·º¿éå «¼Ð«¼µ ©é³åѧ¿ù¬é ©²º¿¨³·º¨³å
¿±³ ©é³å°Üé·º ¿é嬦ÙÖÄ®-³åñ ©é³åúصå®-³å©Ù·º ©é³å
ѧ¿ùÛÍ·º̧¬²Ü ½»ºÄ¨³å¿±³©é³å±´ó«Üå®-³åÛÍ·º̧ ©é³å
°Üé·º¿é导µ·ºé³ ¿«³º®Ü©Ü ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å« °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º
¿ª±²ºá
¯¼éµ Íôª º °º±¿¾³ªÏõ³ÛÍ·¸¬ º ²Ü ©é³åúØåµ ò±Ð³
±²º ªµ§º±³å¶§²º±´®-³åÇ é§º©²º 鮲º¶¦°º±²º¸
¬©¼µ·ºå ©é³åúصå®-³å±²º ¿©³·º±´ªôº±®³å ¬ªµ§º
±®³å©¼µÄ¬¿§æ ¬«-ռ嶧ձ²º¸¬¿¶½½Ø±¿¾³«¼µ ª«º
¿©ÙĬ³å¶¦·º¸¬±«º±·Ù ºå¿§å黺 ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºé± ͼ ²ºá
ô¿»Ä ©é³åúصå®-³å±²º ©¼«-®»Í « º »º¿±³ ©é³å°Üé·º®ã
®-ռ嫼µ ¬¨´å©é³å ½Øµúصå®-³åñ ¬ô´½Ø©é³å½Øµúصå®-³åñ
ªµ§º±³å¶§²º±´©¼µÄò «¼µôº°³åªÍôº®-³å §¹ð·º¿±³
¬¿¶½½Ø©é³å°Üé·º¿é嬦ÙÖÄ®-³å«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º
¿¯³·ºúÙ«ºª-«º éͼ¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¶§²º±© ´ ¼µÄ ¬³å¨³åé³
©é³åúصå®-³å¬¶¦°º ¿é³«ºéͼª³¿ª±²ºá
©é³åúصå®-³å±²º ô·ºå©¼µÄò ±Øåµ §¼µ·º½Ù·º̧ ¬³õ³®-³å
«¼µ ¶§²º±´©¼µÄò ¬«-Õå¼ ¬©Ù«º ±Øµå°ÙÖ¿éåñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºò
鲺®Í»ºå½-«º®-³å«¼µ ¬¨¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¿°é»º
¬µ§º½-Õ§º¿éå°¿±³ Û¼µ·º·Øò¬·º¬³å駺ó«Üå®-³åÛÍ·º¸¬©´
§´å©Ù×Ö ©°º©§º©°º¬³å§¹ð·º¿éå °±²º©¼µÄ±²ºª²ºå
¿¶§³·ºåªÖª³¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ®-³å§·º ¶¦°º±²ºá
¬®Í»¯ º åµØ ÛÍ·º̧ ¬¶®»º¯åµØ °°º¿¯å°Ü鷺黺 ©²º¯ÑÖ §¿ù
¬é ¶§°ºùõº°Üé·ºÛµ·¼ º±²º̧ ®²º±²ºÄ¶§°º®ã«®¼µ ¯¼µ °°º¿¯å
ó«³å»³Û¼µ·º±²ºÄ ¬¨´åé³Æð©ºúصå®-³å«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å
±²ºá ¬¨´åé³Æð©ºúåµØ ©Ù·º ¬»²ºå¯Øåµ »³ô«©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º
¬¦ÙÖÄð·ºÛÍ°ºÑÜå §¹ð·º±²ºá ¨¼µúصåò ¯Øµå¶¦©º½-«®º -³å «¼µ
°Ü°°º¯Øµå¶¦©ºé»º §µÝ¼Õªº¿ªåÑÜ姹𷺿±³ ¬©²º¶§Õ¬¦ÙÖÄ
«¼µª²ºå ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å±²ºá ¬¨´åé³Æð©ºúصå®Í °°º¿¯å
ó«³å»³°Üé·º× ¬©²º¶§Õ¶§Ü嶦°º¿±³ ¬®ã®-³å«¼µª²ºå
»²ºåѧ¿ù®-³å¶¦·º¸ ¶§£³»ºå¨³å¿±³ «³ª¬§¼µ·ºå
 m
.m
om
©é³åúصå®-³å

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¶§²º±´©µÄ¼ ôØóµ «²º«µ¼å°³åÛµ¼·º¿±³ ©é³å°Üé·º¿é嶦°º¿°é»º ©é³åúصå®-³å±µ¼Ä ®¶§©º¿¯³ºó±ª-«ºé¼Í±²º¸ Ûµ¼·º·Ø¿©³º©é³åúØåµ ½-Õ§º

¬¶½³åÛÍ·º¸ »²ºåª®ºå¬©¼µ·ºå ¬ô´½Øð·ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ð·ºÛ¼µ·º±²ºá ¿¶®ô³¿«³º®Ü©Ü®-³å©Ù·º ¥«î𠿬³«º

¬¨´åé³Æð©ºúµåØ ¬ô´½Ø ¬¦ÙÖÄ«ª ¼µ ²ºå ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å±²ºá
¿ù±¶§²º±Ä́©é³åúصå®-³å«¼µ ¦ÙÄÖ°²ºå鳩ٷº ©¼µ·ºåªØµ¶½ØÕ
¿éåÛÍ·º¸ ¬µ§º½-Õ§º®ã¿«³º®Ü©Ü®Í ¿úÙå½-ôº¿±³§µÝ¼Õªº
©°ºÑåÜ ñ ¶§²º±Ä́¬ªµ§± º ®³å¿«³·º°Ü «¼ô µ º°³åªÍôÛº °Í Ѻ åÜ ñ
¶ §²º±´Ä ¿©³·º±´ ªôº±®³å¿«³·º°Ü «¼µôº°³åªÍôº
ÛÍ°ºÑÜ婼µÄ §¹ð·º±²ºá ¶§²º±Ä́ ¬ªµ§º±®³å ¿«³·º°ÜÛÍ·º̧
¶§²º±´Ä¿©³·º±´ªôº±®³å ¿«³·º°Ü®-³å®¦ÙÖÄ®°²ºåé
¿±å®Ü «³ª¬©Ù·ºå ±«º¯¼µ·ºé³ ¶®»º®³¸¯¼µéÍôºª°º
ª®ºå°Ñº§¹©Ü ô´»°º«µô ¼ º °³åªÍô®º -³å«¼µ ¿úÙå½-ô¿º §åé
®²º ¶¦°º±²ºá
¿©³·º±´ªôº±®³å®-³åò ¿¶®ô³®ã½·ºå®-³å«¼µ °°º
¿¯å ¯Øµå¶¦©º¿¶¦éÍ·ºåÛ¼·µ º¿°é»º ¿«-åúÙ³¿¶®ô³¿«³º®Ü©Üñ
¶®¼ÕÄ»ôº ¿¶®ô³¿«³º®Ü©Üñ ©¼µ·ºå¿¶®ô³¿«³º®Ü©Üñ
ßżµ¿¶®ô³¿«³º®© Ü °Ü ¿±³ ¿¶®ô³¿«³º®© Ü Ü ¬¯·º¸¯·º¸
«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¿§å¨³å±²ºá ¿¶®ô³ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ忱³
¬®ã¬½·ºå®-³å«¼µ ô·ºå±¼µÄª¢·º¬¯·º̧¯·º̧©«º× ¬ô´½Ø
ªµ§« º ¼µ·±
º ²º̧ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å±³ §¹ð·º¿¯³·º
úÙ«éº ±²ºá
¬ªµ§± º ®³å ¬ªµ§éº ·Í º §Ž¼§Ï¬®ã¬½·ºå®-³å °°º¿¯å
°Ü鷺黺 ±¾³§©¼©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¬¦ÙÄðÖ ·ºÛ°Í Ѻ åÜ «-°Ü §¹ð·º¿±³
¬ªµ§º±®³å ¯§º¿«³º®© Ü ®Ü -³å ¦ÙÄÖ°²ºå ¿¯³·ºú« Ù ±
º ²ºá
ô·ºå¯§º¿«³º®Ü©Ü ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔå±²º ¬ªµ§º±®³å
ȳ» ª«º¿¬³«º½Øúصå®-³å®Í ¬®ã¨®ºå ©°ºÑÜåÑÜå ¶¦°ºé
±²ºá «-»º¿«³º®Ü©Ü®-³å®Í ¶§²º±´§¼µ·ºÛÍ·º¸§µÝª¼«§¼µ·º
°«ºúصñ ¬ªµ§ºúصÛÍ·º̧ ¬ªµ§ºÈ³»®-³åéͼ ¬ªµ§º±®³åó«Üå
®-³å¨Ö®Í ¶®»º®³¸¯¼µéÍôºª°ºª®ºå°Ñº«¼µ ª«º½Ø±«ºð·º
ôص 󫲺±´ñ ú¼µå±³å¿¶¦³·º¸®©º× ¬ªµ§º±®³å¨µò
ôص󫲺¬³å«¼µå®ãÛÍ·º¸¶§²º¸ð¶§Ü媢·º ±®³±®©ºéͼ±´ñ
¬ªµ§º±®³å¿éå鳩ٷº «À®ºå«-·º±´©Ä¼µ«µ¼ ¿úÙå½-ô¨ º ²º̧
±Ù·åº ¿ª±²ºá
©é³å°Üé·º¿é嬦ÙÖÄ®-³å©Ù·º ¶¦°ºÛ¼µ·º±²º̧ ¬¿¶½¬¿»
®-³åÇ ªµ§º±³å¶§²º±´®-³åò «¼µôº°³åªÍô®º -³å«§¹ð·º

ìïí
 m
.m
om
©é³åúصå®-³å ©¿é³º§·º

.c
ce
pa
²¼Û¤ ·¼ã åº ¯Øµå¶¦©º¿°¶½·ºå®Í³ ¶§²º±Ä́¿éåé³®-³å©Ù·º ¶§²º±© ´ ĵ¼ ±²º¸¬¿»¬¨¼ ¬½-Õ§º½Øé±²º̧ 髺®-³å«¼µ Ûµ©ºô´½¸¶Ö ½·ºå
rs
«§·º§¹ð·º °Ü®½Ø »ºÄ½¿ÖÙ °¶½·ºå¶¦°ºòá ©é³å°Üé·ºé³Ç ©é³å ®éÍ¿¼ §á ±¼µÄ¿±³º ïçê ½µÛ°Í º¿®ª ïí 髺¿»Ä®Í°× ©
ve
ѧ¿ù §²³é§ºÛ·Í ¸º ¶§²º±© ´ Äò µ¼ ¬¿©ÙĬó«ÕØ ßŵ±© µ «¼µ é³å½Ø©°ºÑÜå¬³å ¶§°ºùõº±©º®Í©ºé³©Ù·º ô·ºå©é³å½Ø
re

¿§¹·ºå°§º¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ̱¼µÄ ²¼¤Û¼ã·ºå°Üé·º¯Øµå ±²º ¨¼¶µ §°º®Ûã Í·°¸º §ºª-Ѻå× ¬½-Õ§ºÛ·Í ¸¿º »½Öé¸ ª¢·º ¨¼¬
µ ½-Õ§º
.fo
w

¶¦©º¶½·ºå¶¦·º̧ ©é³å°Ü鷺鳩ٷº ¬®Í»º¯Øµå¶¦°º¿¬³·º «³ª«¼µ ¿¨³·ºùõº®Í ¨µ©ºÛµ©ºé»º Û¼µ·º·Ø¿©³º

w

¿¯³·ºú« Ù ¿º ª±²ºá ©é³åúصå½-Õ§º°Øµ²½Ü صúصå®Í ¯Øµå¶¦©º²Ú»ºó«³å½Ö̧¿§±²ºá

w

©é³åúص å®-³å¦ÙÖ Ä° ²ºå§Øµ «¼ µ ¶§Õ¶§·º¨ ³åúØ µ± ³®«

«-·º̧¨Øµåªµ§»º ²ºåªµ§Å º »º«§¼µ ¹ ¶§·º¯·ºé³©Ù·º ©é³å½Ù·º ©¿é³º§·ºá áúµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ©¿é³º§·º®-Õ¼åÇ
ò ¬¨³å¬±¼µñ §Øµ±ÿ³»º®Í°×¶§Õ¶§·º½Ö¸¿ª±²ºá ®-Õ¼å«ÙÖ®-³å°Ù³éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ‘öú´åðÜåô³å¿¬éͳå
°Ù§°º Ö½Ù Øé±´ò öµõ± º Ï ¼ ³®²¼Õ¤ å·ôº¿°é»ºª²ºå ¨¼± µ ¬´ ³å ©°º«³å•«¼µ 󫫺©¿é³ºñ «Ù«º©¿é³ºÅ´×ª²ºå
ª«º¨¼§º ®½©º¾Öñ úصå¿éÍÄ©Ù·º ¿¶§³ª¼µé³ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿«³·ºåñ ‘öú´åðÜåô³å¬Üª³©¼µÄ °©Ü®Ù¼Õ«ºùÜ•«¼µ §·º©
¿¶§³¯¼µ¿°±²ºá ¿éÍåô½·º« «Ö̧±¼Äµ ¯¼µåúٳ尫º¯µ§º¦Ùôº
鳿±³ «-¼»°º ³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §¹ð·º±²º̧ «-®ºå«¼µ ®«¼·µ ºé¾Ö
¬®Í»« º ¿µ¼ ¶§³¯¼µ §¹®²ºÅ¿´ ±³ «©¼±Ð³±³¶§Õ¿°±²ºá
ª«ºé¼Í ©é³å°Üé·º¿éå°»°º©Ù·º ¶§°ºùõº±©º®© Í éº ³Ç
¶§°ºùõº½Øé±´®-³å¬³å ¾ð¬²ÙÄ»ºÄ©Øµå¿°é»ºñ ÛÙب֩ٷº
»°º±²º¨«º»°º±Ù³å¿°é»º®Åµ©º¾ñÖ ¶§°º®« ã -ÔåªÙ»º±« ´ µ¼
¶§Õ¶§·º§²³¿§å¿éåñ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¾ð
±°º¨´¿¨³·ºÛ¼µ·ºé»º «´²Ü¿é嫼µ ®´ð¹ù©°ºé§º¬¶¦°º
«-·º¸±Øµåª-«ºéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¶½³åª´®-³å©³ð»º®Ö̧
é³Æ𩺮ã®-³å ®«-ÔåªÙ»º¿°é»º ±©¼¿§å¶½·ºåÅ»ºÄ©³å
¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá
©é³åúØåµ ®-³å±²º ©°º¾«ºÇª²ºå ¶§°ºùõº±©º®© Í º
é³Ç ¶§²º±© ´ Ĭ
µ¼ ³å ©¼·µ åº ¶§²º«± µ¼ г¿°³·º±¸ ¿¼ éåñ ¶§²º±´
¬«-Õ¼å¶§Õ Ñ§¿ù®-³å«¼µ ª¼µ«º»³«-·º̧±Øµå¿éåñ ¬®-³å§¼µ·º
§Ð²ºå®-³å«¼µ ®¼®¼«¼µôº§¼µ·º§Ð²ºå«Ö̧±¼µÄ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧
¿éͳ«º¿éåñ ¬ªµ§º½Ù·º °²ºå«®ºå®-³å«¼µ ª¼µ«º»³¿éåñ
¶§²º±© ´ ¼µÄò 駼µ·º½Ù·º̧ ¶§²º±´¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯®Ø ã°²ºå
«®ºå®-³å«¼µ ¿ªå°³å¿éå ¬°éͼ±²º̧ ¬¿©Ù嬿½æ®-³å
¿¶§³·ºåªÖª³é»º«ª ¼µ ²ºå ¿Æ³«º½-¶§Õªµ§ª º -«éº ¼¿Í §±²ºá ©¿é³º§·ºò ¬½«º¬éÙ«ºÛÍ·¸º ¬¦´å¬§Ù·¸º®-³å
©µ¼·ºå¶§²º©Ù·º ª´Ä¿¾³·º±°º©°ºé§º«¼µ ©²º¿¨³·º
¿»½-¼»º Ç ªµ§ º¬³å¬¿¶®³«º¬®-³åª¼ µ¬§º òá ¨¼µ ¿é³ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¿½æó«±²ºá ô·ºå©¼Ä«
µ µ¼ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø
¿ó«³·º̧ ¿¨³·ºùõº©°ºÛÍ°º¬¨«º ¶§°ºùõº«-½Ø¿»é±´ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©ÙÄé±²ºá ©¿é³º¿½¹«º®-³å®Í
®-³å¬³å ¶§²º±Ä´¬«-ռ嶧թ§º¦ÙÖÄ®-³å ¦ÙÖÄ°²ºåª-«º ©¼µ·ºå ½ÀÖ«-¼¿±³¬é²º¨Ù«º±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·º¸ ©¿é³º
¶§²º ©²º¿¯³«º¿éå ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ©©§º©¬³å ¿½¹«º«¼µ ¨µ¶§Üå¿»³«º ¿é©Ù·º°¼®×
º ¿½¹·ºå¿ª¢³ºé±²ºá
§¹ð·º¿°ª-«ºéͼòá ̪µ§º·»ºå®-³å®Í³ô½µ¬½¹©Ù·º ¿½¹·ºå¿ª¢³ºé²ºªµ§ºé³Ç ©¿é³º¿½¹«º«¼µ «·º§Ù»ºå±Üå
¬¨´å¿¬³·º¶®·ºª-«º éͼ¿§±²ºá ¶§°ºùõº«-½Øé±´®Í³ ÛÍ·º¸¿é³°§º× ªµ§º¿ª¸éͼ󫱲ºá ±ó«³å¿½-å½À©ºé³Ç
ª²ºå ®¼®¼ ©¼µÄªµ§º¬³å¬©Ù«º ¨¼µ«º±·¸º¿±³ ¬½ ª²ºå ©¿é³º¿½¹«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©©ºó«±²ºá ©¿é³º
¿ó«å¿·Ù®-³å«¼µ ééÍ¿¼ »¿§±²ºá §·º®-Õå¼ ±²º ¿¯å ¦«ºð·ºòá ¬½-ռĬ§·º®-Õ¼å®Í ¬¿½¹«º
¶§°ºùõº ±©º®© Í ¿º éåÛÍ·°¸º §ºª-Ñåº × ïçê ½µÛ°Í ñº ¿®ª «¼µ ¬ô³å¿¶¦¿¯å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä
ïí髺¿»Ä ®©¼µ·®º Ü«¬¨¼ ©é³å½Ø©°ºÑåÜ ±²º é³Æ𩺠¬§·º®-Õå¼ Ç ¬±Üå±²º ½-Õ§¿º ±³±É¼é±
ͼ ²ºá ¬½-Õļǫ³å
¶§°º®© ã °º½½µ ¿µ ó«³·º¸ ¦®ºå°Ü嶽·ºå½Ø鶧Üå¿»³«º °Üé·º½-«½º -®© Í º ¬úÙ«º ±²º ¬¿é¶§³å ¿é³ö¹¬©Ù« º¿«³·º åòá

ìïì
 m
.m
om
©¿é³º§·º
.c
ce
pa
©¿é³º¬®²º¶¦·º̧ ¬§·º©°º®-Õ¼åéͼ¿±å±²ºá ¨¼µ©¿é³º
rs
§·º®-¼Õ嫼µéµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ‘¬«º°Ü¿«åéÜå ô³å
ve
¬öôº ¿ª³¸½¹å• ŵ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘ô´¿¦³ßÜ
re
¿ô°Ü¬Üå• ¶¦°º±²ºá §·ºª©º°³å¬§·º®-ռ嶦°º×ñ
.fo
w
¿é©«º ¿é«-é¿¼Í ±³ ¿ù± ®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º±²ºá
w
¨¼µ¬§·º®Í ©¿é³ºé²º®Í³¬¶®¤Õ§º¨±²ºá ±°º±³å
w
¬»ØĮͳ¯¼µåúٳ屲ºá ¬±³å¿§-³¸× ¬¶¦Ô¿é³·ºéͼ±²ºá
ó«³éͲº®½Ø¿§á ô·ºå«¼µ ¿§¹¸§¹å¿±³ ¬ó«®ºå¨²º
§é¼¿¾³ö§Ð²ºå®-³å ªµ§ºé³ÇÛÍ·º̧ ¿±É³®-³å¶§Õªµ§º
é³Ç ¬»²ºå¬«-Ñºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ®Ü嶽°º¯Ø®-³å
ªµ§ºé»º ¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå®Ù»º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá
©¿é³á á©¿é³±²º ó«Õ¼ 婧º©é´ ô ¼ ³©Ù·º ¬§¹¬ð·º
¶¦°º ± ²º á ø©´ é ¼ ô ³”éã á ÷®´ ª «©¿é³±²º
ô¿»Ä«ÀÛºµ§º©¼µÄ ¬±Øµå¶§Õ¿»ó«¿±³©¿é³¿ª³«º ±³
ô³»³¿§-³º¦Ùôºéͼ¿±³ ¬±Ø«¼µ®¿§åÛ¼µ·º¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº
½é°º ïêð𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º« ¿§æ¿±³ ©¿é³ªµ§º
±®³å »¼«¼µ¿ª³ ¬³å®³å©ÜÛÍ·º̧ ¬»º©¼µå»Üåô§º °¨é³å
ùÜßÖéÜô§º©¼µÄ ª«ºé³¿«³·ºå¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ô½µ¬½¹
©¿é³±Ø±²º ¬ªÙ»º±³ô³ »³¿§-³º¦Ùôºéͼ¿ª±²ºá
©¿é³ªµ§ºé³Ç ª«ºé³¿«³·ºå±¶¦·º̧ »³®²º¿«-³óº «³å
¿±³ ¬¶½³å§µÝ¼Õªº®Í³ ö-ÔÆ«º¿§ öÙ¹»¼ôÖéܶ¦°º¿ª±²ºá
©é³±Ø¿«³·ºå®¿«³·ºå®Í³ ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ ±°º±³å
¬¿§æÇ ©²º±²ºá ©¿é³ªµ§ºé»º ±°º±³å«¼µ
¬±³å¿±¿¬³·º ÛÍ°º½-Õļ¨³åé±²ºá ±°º±³å¬®-Õ¼å
¬°³å«¼µª²ºå¬¨´å¿úÙå½-ôºé±²ºá ±¼µÄ®Í±³ª¢·º
©¿é³ªµ§ºé³Ç §¹ð·º¿±³±°º±³å¬°¼©¬ º §¼·µ ºå©¼µÄ±²º
½Øµå¶½·ºåñ ¬«º¶½·ºåñ ª¼®º¶½·ºåñ «ÙÖ¶½·ºå®¶¦°º¾Ö éͼ۵·¼ º±²ºá
±°º°¿§¹·ºå Âð ¿«-³º«µ¼ ¬Ø«-¿«³º¶¦·¸º¯«º¶§Üå¿»³«º §Øµ¿§æª³¿±³©¿é³«µ¼ ¬±³å¿±¿¬³·º¿»ªÍ®ºå¶§Ü媢·º øðÖ÷ ¬¶§Ü屩º
¬¯·¸º¬¶¦°º ¬¿é³·º©·ºô´é±²¸º øô³÷
ìïë
©¿é³
©¿é³ªµ§ºé³Ç±°º±³å¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬®-ռ忧¹·ºå Âð
¿«-³®º ¢¶¦·º¸ ¶§Õªµ§éº ±²ºá ªµ¼é³§Øµ°Ø ¬©µ¼·åº ±°º±³å«¼µ
½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³×ñ ¬§¼µ·ºå¬°©¼µÄ«¼µ ¬Ø«-¿¬³·º ¿«³º¶¦·º¸
¯«º°§ºé±²ºá ¬¶§Ü屩ºÇ ©¿é³«¼µ ¬¿é³·º©·º
¿§åé±²ºá
©¿é³©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¬é§º
°«³å¶¦·º̧ ©¿é³¬¼µåŵ¿½æ¿±³ «¼µô¨ º ²º±²º ¬¿éå
¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ©¿é³«¼µôº«¼µ §¹åªÚ³¿±³§-Ѻ
¶§³å¶¦·º¸¶§Õªµ§ºé±²ºá©¿é³«¼µôºÇ¿«-³§¼µ·ºåÛÍ·º¸ð®ºå
§¼µ·ºåÅ´× éͼ±²ºá ¨¼µ¿«-³§¼µåÛÍ·º̧ð®ºå§¼µ«º«¼µ¿¾å§©º
ª²ºÇ ±°º±³å¿¾³·º¶¦·º¸ ¯«º°§º¨³å¿ªé³ñ ¨µ¼
¿¾³·º«¼µ ¿¾å§©ºÅµ¿½æ±²ºá §-ѺÛÍ°º½-§º«¼µ ¬éͲº
ª¼« µ °º §º× ¿«-³§¼·µ åº «¼µ ªµ§ºé¶®¶Ö ¦°º±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ©°º½¹
©°ºéØ §-Ñ© º °º½-§©
º ²ºåÛÍ·¸º °§º× ªµ§± º ²ºª²ºå éͱ
¼ ²ºá
©¿é³Ç¿±å±Ùô¿º ±³ª²º©Øéò ͼ á ª²º©Ø¬¨«º
§¼µ·åº Ç ¿¬³«º¦«º±µÄ¼ ¬»²ºå·ôº¿«³¸×¯·ºå¿±³¿½¹·ºå
§¼µ·åº éͼ±²ºá ¨¼¿µ ½¹·ºå§¼µ·ºåò ¿¾å©°º¾«º©°º½-«© º Ù·º
¬¿§¹«ºÛÍ°º½µ°Üéͼé³ñ¿§¹·ºå¿ªå¿§¹«º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ªå
¿§¹«º©Ù·º ¿±³¸Å´¿±³ ©¿é³ó«¼Õå½-²º©Ø ¿ªå½µéͼ
±²ºá ª²º©Ø¨¼§º®Í°× ð®ºå§¼µ«ºò±Øµå§Øµ©§Øµ¿«-³º¨¼
¿é³«º×ñ éͲºª-³å¿±³ª«º¿§¹«º§-Ѻ±²º ð®ºåÇ«§º
ª-«º©²ºéͼ±²ºá «¼µôº¨²ºò ½¹åªôº®Í³ ¬©Ù·ºå
±¼Äµ 𼵫¿º »±²ºá 𼫠µ º¿»¿±³ Û㩺½®ºå©°º¾«º ©½-«º
©Ù·º ±Ø½-© ¼ ±º ÿ³»º ¿ª¿§¹«º©°º¿§¹«º°éÜ ± ͼ ²ºá ð®ºå
§¼µ«ºò ¬¯Øµå§¼µ·ºå©Ù·º «¼µôº¨²º ±Øµå§Øµ©°º§Øµ »Ü姹客
éͲº¿±³ ¶®Ü姼µ·ºåéͼ±²ºá ¶®Ü姼µ·ºåÛÍ·º̧ ª«º¿§¹«º §-Ѻ¬
ó«³å©Ù·º ó«¼Õå½Øµé± ͼ ²ºá ¿±³¸¿ªå¿½-³·ºå®Í°× ½-²ºª« µ¼ º
¿±³ ©¿é³ó«¼Õ忪忽-³·ºå±²º ª«º¿§¹«º§-Ѻ ©°º
 m
.m
om
©¿é³

.c
ce
pa
¿ª¢³«º¯·ºå±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ó«¼Õå½Øµ«¼µ¿«-³º«³ ¶®Ü姼µ·ºåÇ ú¼µåé³ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¨µ©º¿§åé³Ç ¬þ¼«¶¦°º¿±³
rs
©°º¦»º½-²ª º -«± º ³åéͼ鱲ºá ¬±Ø¬©·ºå¬¿ª-³¸ ªµ¼ ¿ó«³·º© ¸ ²ºåá
ve
鳫¼µ ¿±³¸ª² Í º¸«³ ó«¼Õ岤¼¿§åé±²ºá ©¿é³«¼µôº ©¿é³«¼µ ÛÍ°º§é¼¿âùó«³éͲº°³Ù ¬±Øµå¶§Õ¿ª¿ªñ ¬
re

¨²º ¬©Ù·ºåÇ ¬±Øó±Æ³¶¦°º¿°¿±³ ¬±Ø¿¨³«º§¹éͼ ±Ø§× ¼µ ¿«³·ºå¿ª¿ª¶¦°ºòá ÛÍ°º½-Õļ©¿é³©¼Ä± µ ²º ¬ªÙ»º

.fo
w

±²ºá ¨¼µ¬±Ø¿¨³«º±²º ó«¼Õå½Ø²³¦«º¿¬³«º»³å ©»º¦å¼µ éͼòá ¬¨«º«¿¦æ¶§½Ö̧¿±³ ¬³å®³å©Üñ °¨é³å

w

©Ù·ºé¼× Í ñ ð®ºå§¼« µ ºÛ·Í ¿º̧ «-³«¼µ ¬Ø«-¿¬³·º ¿¨³«ºª-«º ùÜßÖéÜô§ºñ öÙ¹»¼ôÖéܩļµ¶§Õªµ§½º ¸¿Ö ±³©¿é³®-³å±²º ô½µ
w

éͼ±²ºá ¬±Ø¿¨³«º«¼µ ¿»é³¬©¼¬«- ¿¨³«º®¨³å ¿½©ºÇ ¿§¹·º¿¨³·º¿±³·ºå®-³å°Ù³ ¬¦¼åµ ¨¼« µ ©º »º¿§±²ºá

ª¢·ñº ©¿é³±Ø§-«± º ²ºá
¿éÍ嬽¹« ©¿é³ó«¼Õå®-³å«¼µ ±¼µå¬´ÛÍ·º¸¬¶½³å ©¼
éâ³»º¬´©¼µÄ¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º½Ö̧ó«òá ±¼µÄ¿±³º «³ª¿§æ
©¿é³®-³åÇ«³å §¨®ó«¼Õ嫼µ ±ÉÕ¶¦·º¸¶§Õªµ§óº «±²ºá
©©¼ôÛÍ·°º̧ ©µƒó«¼Õ嫵¼ª²ºå¿«³·ºåñéئ»ºéؽ¹ ùµ©¼ô
ó«¼Õ嫼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿·Ù»»ºå ¿ó«å»»ºå ù»º±ÉÕ»»ºå¶¦·º̧
«Ù§º¨³å¿±³ ©¼éâ³»º¬´ó«¼Õ嶦·º̧ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá
©¿é³«¼µ ¨¼åµ ©Ø¶¦·º¸ ¨µ¼åéòá ¨¼åµ ©Ø±²º î ª«º
® ½»ºÄé² Í òº á ¨¼åµ ©ØÇ ¶®·ºå¶®Ü客·¿º §¹·ºå ïëð ½»ºÄ«°µ¼ °µ ²ºå
× ¯ÙÖ½-²º¨³å±²ºá ô½µ¿½©º±åµØ ¨µå¼ ©Ø«¼µ ¦é»º¯Ù³
©´å¬©º¯± µ¼ ´ ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ©°ºÑåÜ « ½é°º ïÂð𠶧²ºÛ¸ °Í º
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º©Ü¨Ù·º½Ö̧±²ºá ¨¼µ©Ü¨Ù·º½-«º¿ó«³·º¸
¿éÍ嫨¼µå©Ø«¼µ ½§º¿«Ùå¿«Ù嶧ժµ§ºó«¿±³ºª²ºåñ
ô½µ¬½¹ ¨¼åµ ©Ø«µ¼ ½§º°»ºÄ°»ºÄ¶§Õª§µ óº «±¶¦·ºñ¸ ¬»²ºå·ôº
éͲª º -³å¿§¹¸§¹å ª³¿ª±²ºá
©¿é³¨µ¼åé³Ç ©¿é³¶®Ü姼µ·ºå«¼µßôº§½Øµå¿§æ©Ù·º©·º
× ¿®å¶¦²º̧²§¤ ¶º §Ü媢·ºñ ßôº¦«ºª«º±²º ª«º¿§¹«º
§-Ѻ«¼µ ©¿é³ò ª²º©Ø¿¬³«º®Íª¢Õ¼× «¼µ·ºé±²ºá
ª«º¿ªå ¿½-³·ºåò¨¼§± º ²º ó«Õ¼ 忪忽-³·ºå«¼µ ª¼éµ ³Ç
Ûͼ§º¿§åé±²ºá ª«º®®Í³ ¨¼»ºåúص±³ ¨¼»ºå¿§åéòá
©¿é³¨µå¼ ©Ø«ó¼µ «¼Õå½Ø¿µ éÍÄ ©°ºª«º®½»ºÄ©·Ù º ó«Õ¼ å½ØÛµ ·Í ®º̧ -Ñåº
¶§¼Õ·º¨³å«³ ©¿é³ó«¼Õ忧橷º× ¿éÍÄ©µå¼ ¿»³«º··º ¯ÙÖ
é±²ºá ¨¼µ¬½¹¨µ¼å©Øò ¶®·ºå¶®Üå±²º ó«¼Õ嶦·º¸¨¼×
¬±Ø¨« Ù ¿º ª±²ºá
©´é¼ô³±Ø°Øµ ©Üåð¼µ·ºåó«Üå®-³å©Ù·º ©¿é³¨µå¼ ±´±²º
¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ©´é¼ô³ ±Ø°Øµ©Üåð¼µ·ºå©ð¼µ·ºå
ªØµå«¼µ®´ ¬±Ø ¬«-ôº¬©µ¼å ¬¿ÛÍ嬶®»º °±²º©¼µÄÇ
©´é¼ô³±®³å®-³å¬³åªØµå±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º »²ºå
¶§é¿±³ °²ºå¶§¿½¹·ºå¿¯³·º« ¿½¹·ºå¿¯³·º¶§Õéòá
©§·º©·µ¼ ¬ º ©Ü妫º©Ù·º ©¿é³±²º ¿½©º¬°³å¯Øåµ
©´é¼ô³¶¦°º×ñ ó«¼Õ婧º©´éô ¼ ³®-³å©Ù·ºª²ºå ®´ª¾´©
¶¦°ºòá ú¼µåé³öÜ©©¼µÄ«¼µ©Üå®ã©ºé³Ç ©¿é³±²º¬þ¼«
¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ô½µ¿½©º «³ª¿§æ «§ÖÙ©Üåð¼µ·ºå
®-³åÇ®´«³åñ ©¿é³«¼µ ®-³å°Ù³®±Øµåó«¿½-á ¬¾ôº
¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³ºñ©¿é³±²º ¿éÍ忽©ºú¼µåé³öÜ©¯¼µ·ºé³
¬¿éÍÄ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º̧ ¬Ðª®º¬ô´ð¹ù ¨Ù»ºå«³å
¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ©¿é³®-³å±²º ª²º©ØéͲº©¿é³
®-³å¶¦°ºó«±²ºá ©úµ§ºÛµ¼·º·Ø±Øµå Å´½-·ºÅµ¿½æ¿±³
©¿é³®Í³ ð¹å«¼µôº¨²ºÛÍ·º¸ ¿±å±Ùôº¿±³ª²º©Øéͼ
±²ºá ð¹å«¼µôº¨²ºò ©°º¾«º«¼µ ¬±Ø¬ª¼µÄ·³Í ¿¶®Ù
¿é½Ùض¦·º¸«-«º¨³å±²ºá ¨¼µå©Ø®Í³ ©¿é³ÛÍ·º̧±Ü嶽³å
®Åµ©ºñ ©¿é³ó«¼Õ嶦·º¸ ¿¨Ùå¿é³ôÍ«º©·º ¯«º¨³å
±²ºá ö-§»º©¿é³®Í³®´ ó«¼Õå±Øµå¿½-³·ºå©§º¿±³ «¼µ«-Ô
¿½æ©¿é³¶¦°ºòá ®„³ôµ«À»ºå¯ÙôºÛÍ·º¸ ß³ªÜ«À»ºå
©¼µÄ©Ù·º ¬µ©º®ã©º½ÙØ«¼µ ±³å¿é¶¦·º¸«-«º¨³å¿±³ «¼µôº
¨²º©Ù·º ª²º©ØéͲº©§º¨³å¿±³ ©¿é³«¼µ ¬±Øµå
¶§Õ¿ª¸éͼ󫱲ºá ô·ºå©¿é³®-Õ¼å©Ù·º ¬ªÙ»º¿éÍå«-
¿±³©¿é³©¼Äǵ ©¿é³ó«Õ¼ å©°º¿½-³·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
ÛÍ°¿º ½-³·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå§¹òá ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º éØ Æ¼Í ³©º»®¼ ±
¸º ´
ª´®-Õå¼ ©¼Äµ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³©¿é³®Í³®´ñ«¼µô¨ º ²ºò¿«-³¦«ºÇ
ªØµåð»ºå×ñ ð®ºå¦«º©Ù·º ½Ù«º¿»¶§Ü媢·ºñ ¬±Ø¬ª¼µÄ·Í³
±³å¿é¶¦·º̧«-«º¨³å±²ºá ¬½-Õļ©¿é³©¼ÄµÇ ©¿é³ó«¼Õå
±Øµå¿ªå¿½-³·ºå«¼µ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ©§º¨³å±²º¸¬¶§·ºñ
©¿é³ð®ºå§¼µ«º©Ù·ºó«¼Õ嬧¼µ®-³å¶®¤Õ§º×¨²º¸¨³å±²ºá
±¿¾³®Í³ ®´ªó«¼Õå®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¬±Ø¬ª¼µ«º
¬§¼µó«¼Õå®-³å« ¶®²ºÅ²ºå¿°é»º¶¦°º¿ª±²ºá ¬½-Õ¼Ä
©¿é³©¼µÄ®³Í «¼µô¨ º ²º±²º §µª·ºå§Ø¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
§»ºå±Üå§Øµ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå éÍó¼ «±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ«³å ©¿é³©´éô ¼ ³«¼«µ µ»åº ¿¾³·º¿½©º
©Ù·º ±Øµå°ÙÖ©Üå®ã©º¿ó«³·ºå ¬¿°³¯Øµå¿©ÙÄéé¼Í òá ©¿é³
¶§³åÛÍ·º̧ ¬µ»ºå®ã©º©¿é³Å´× ÛÍ°º®-Õ¼åéͼòá «µ»ºå¿¾³·º
¿½©º©¿é³®-³å«³å ¿éÍ嶮»º®³©¿é³°°º°°º®-³å¶¦°º
ó«×ñ ó«¼Õå±Øµå¿½-³·ºå©§º¯·º¨³åòá ©¿é³¨¼µå»²ºå
®Í³ª²ºå ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ©¿é³®-³å ¨¼µå»²ºå¬©¼µ·ºå
®Åµ©º¾Öñ ©¿é³¿½¹·ºå«¼µ ¬¿§æ¿¨³·ºª-«º ¨µ¼å
ó«±²ºá ©¿é³ó«¼Õå®-³å«¼µ ¶®·ºå¶®Üåñ©¼éâ³»º¬´ñ §¼µå
ó«¼Õ®-³å¶¦·º¸¶§Õªµ§ºòá ¿éÍ嶮»º®³ ©¿é³¶§³å«¼µ ®Ù»º
ª´®-Õå¼ ®-³åò ©Üåð¼µ·ºå©Ù·º ô¿»Ä©·¼µ ¿º ©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ¿º ±å±²ºá
¬µ»ºå®ã©º©¿é³«¼µ«³åéÍ®ºå¶§²º»ôº ¬½-ռĬ駺¿ù±
®-³å©Ù·º ô¿»Ä©µ¼·º¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿ª±²ºá

ìïê
 m
.m
om
©é»º©µ¼§·º̧«´ ©úµ§º°Ø«³å§»ºå§·º

.c
ce
pa
¿±³ ©Ù·ºå®-³åǨ³å¶§Ü媢·º
rs ¬¶§·º±¼µÄ¨Ù«º±²º̧¬½¹Ç ô´
ve
¿¯³·º ±Ù³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ©
re

黺©¼µ§·º¸«´· ôº®-³å ¿§¹«º

.fo
w

ª³¿±³¬½¹ ®¼½·º©¼µÄò ¿«-³

w

¿§æ©Ù·º 髺±É©°º§©º½»ºÄ
w

®¢¿»¨¼µ·ºé±²ºá ©é»º©¼µ§·º¸
«´©Ä± µ¼ ²º ¿¶®©Ù·º ©Ù·åº »«º»«º
©´å«³ ¿»©©º×ñ ©Ù·ºå«¼µ
Û´å²ØÄ¿±³ §·º̧«´®¢·º¶¦·º̧ ¬»³å
«Ù§º ¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ
±²º¬¶½³å §·º« ¸ ©´ Ä«
µ¼ ±
¸Ö ĵ¼ §·º«
¸ ´
¬¼®®º -³å¦ÙÄ×
Ö ±³å¿«³·º«µ¼ ¿¨³·º
¦®ºå¿ª¸®éͼ¿½-á ¬®¼ã«º±ú¼µ«ºñ
±°ºúÙ«º¿¶½³«º®-³å¬ó«³å Ç
§µ»åº ¿¬³·ºå× ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
©Ù·åº ¨Ö®¿Í »×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
±³å¿«³·º«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå
¬¼®º¦ÙÖÄ¿»¿ª¸®éͼ¿±³ ±³å°³å©é»º©µ¼§·¸º«´ «³½µ»¬ º µ§º×¦ ®ºå¯Üå©©º±²ºá
ø§·º̧«´®-³å”éãá ÷
©é»º©µ§¼ ·º̧«´á á©é»º©§µ¼ ·º« ¸ ò
´ §¹õ¿ßù¬®²º®³Í
‘ª¼µ«º«¼µ¯³©³é»º©-Ôª³• ¶¦°º±²ºá ©³é»º©-Ôª³ ©úµ©º°Ø«³å§»ºå§·º á á ©úµ©°º « Ø ³å§»ºå§·º±²º
Å´¿±³ ¬®²º®Í³ ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º Øé¼Í ©é»º©µ¶¼ ®¼ÕĬ®²º«°µ¼ × ÙÖ ‘¬Ö̧¿§¹¸¯Ü¿»å°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ô·ºå«¼µ ±¼ÁØ
¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºå ¬®²º¶¦·º¸ ‘®ª´¿®åé¼ô³¬«-ԩܦ¼µå ª¼ô³å• ŵ ¿½æ
¿ù±®-³å©Ù·º±³ ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º «Þ³¿§æéͼ ±²ºá ©úµ©º°Ø«³å§»ºå§·º«¼µ ±¿¾r³°Ø«³å§»ºå§·º
©¼µ·ºå¶§²º ¬±Ü嬱Üå®Í §·º¸«´¬ó«Üå°³å®-³å«¼µª²ºå ŵª²ºå¿½æ¿±å±²ºá ©úµ©º°Ø«³åŵ ¿½æ¶½·ºå®Í³
̬®²º¶¦·º¸§·º¿½æ¿ðæó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ §·¸º«´ ©úµ©Ûº µ·¼ ·º ÇØ ®´ª¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¬§·ºÅµ ô´¯¶½·ºå
ó«Üå®-³å«¼µ «-³å§·º¸«´ Ŵ׿½æó«±²ºá ¿½æÅ»º ªÏõ³éÍ ¼ ± ²º á ż Ò Ô¾³±³°«³å
©é»º©¼µ§·º¸«´±²º ¿¶½¿¨³«º ©°º¾«º¬°Ù»ºå®Í ¬é ‘ö´ª½-·åº • ŵ¿½æ±²ºñ ö´ª½-·ºåÅ´¿±³ ¬þ¼Á¹ôº
¬¶½³å ©°º¾«º°Ù»ºå±¼µÄ è ª«º®®Í ï𪫺®½»ºÄ¨¼ ®Í³ ‘©úµ©º¶§²º®Í§»ºå•Åµ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ
éͼòá ¿¶½ª«º®Í°× ©°º«¼µôºªØµå ¬¿®Ùå°µ©º¦Ù³å « ©úµ©º°Ø«³åŵ¿½æ¶½·ºå±²º żÒÔ©¼µÄ« ö´ª½-·ºå
¦Øµå¬µ§º¿»ª-«º¬ªÙ»º¬¯¼§º¶§·ºå±²ºá §¼µå®Ú³åÛÍ·º¸ ŵ¿½æ¿ð濱³±¿¾³±Ù³å¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºÅµ
¿±å·ôº¿±³ ©¼éâ³»º«¿ªå®-³å«¼µ ¦®ºå¯Ü尳忱³«º ô´¯¦Ùôºéͼ±²ºá °·º°°º«³å ©úµ©º°Ø«³å±²º ®Ë¯Ü
±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºéͼ ©é»º©¼µ§·º̧«´¬½-ռĮͳ «¼µÛÍ·º̧ öٹ婼®³åªÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÇ ®´ª¬³å¶¦·º¸ ¿§¹«º¿±³
·Í«º«¿ªå®-³å«¼µ§·º ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©º±²ºá §»ºå§·º¶¦°ºòá ¨¼µ¿ù±©¼µÄ®Í ¬¶½³åÛ¼µ··º Ø©µÄ¼±¼µ §-ÄØÛØÄͪ³¶§Üå
ª´«« µ¼ µ«
¼ ªº ¢·ºñ ¬«¼µ«½º Øé±´®Í³ ¶§·ºå°Ù³¬¯¼§© º «º×ñ ª¢·º ¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³±²ºÅµ
¬¿®Ùå®-³å°´å®¼ª¢·ª º ²ºå °´å±²º¸¿»é³Ç ¬½Ø齫º¿¬³·º ô´¯ó«±²ºá
»³«-·¿º é³·ºé®ºåª³©©º±²ºá ©úµ©°º Ø«³å§»ºå§·º±²º ¬§·º§µ®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¿§îð
¨¼§µ ·º¸«´ó«åÜ ®-Õå¼ «¼µ ¬§´§µ·¼ ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¨«º ¶®·º¸¿±³ ¬§·º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ¬®-³å¬³å
¬¯¼§º¶§·ºå±²º̧¬©Ù«º ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å« ¬ªÙ»º ¶¦·º¸ ¬°Ñº¬§Ù·º¸§Ù·º̧ª-«ºéͼ¿±³ºª²ºåñ ùÜÆ·º¾³ª®Í ®¼µå
¿ó«³«ºúÄØóÙ «±²ºá 鳱ܩ¼µ·º¿¬³·º ¬úÙ«º¿ó«Ù©©º±²ºá ®ó«Ü忱忱³
©é»º©§µ¼ ·º« ¸ ®´ ®-³å±²º §¼åµ ¬¼®®º -³å«¼µ ±´©Äò
µ¼ ¬¼®¶º ¦°º ¬§·º·ôº©Äǵ¼ ±³ ¬úÙ«®º ¿ó«Ù¾Ö °¼°µ ¶µ¼ §²º¶§²º éÍ¿¼ »©©º

ìïé
 m
.m
om
©úµ§º°Ø«³å§»ºå§·º ©úµ§º»Ø»Ø§·º

.c
ce
pa
¿±³¿ó«³·º¸ ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå
rs
úã½-·º°¦Ùôºéͼòá ¬¿½¹«º®Í³
ve
®Ù Ö¶ §³¿é³·º ¶¦°º × ¿½-³®Ù ©º
re

¿±³ºª²ºåñ ¬¿§Ùå©«ºª-«º
.fo
w

éͼ±²ºá ¬«¼·µ åº ®-³å±²º ¬¦-³å

w

¦«º©Ù·º úÍÔå®±Ù³å¾Öñ ©Øµå©¼©¼

w

éͼ©©ºòá ¬§Ù·º¸§Ù·º̧±²º¸ ¬
½«º®-³å§·ºª¢·º ¬¦-³å¦«º©Ù·º
©Øµå©¼©¼éͼ±²ºá ¬±³å®-³å
ª-«º ©µ©º×¯©º¿±³ §Ù·º¸
©Ø©Ù·º ¬§Ù·º̧®-³å±²º ¬½¼µ·º
ª¼« µ °º µ× §Ù·¸©
º ©º±²ºá ¬§Ù·¸º
®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º×ñ §»ºå
§Ù·º̧ò ¬ªôº©Ù·º ¬ð¹¿é³·º
éͼ±²ºá §Ù·º̧½-§º ë ½µ§¹éͼ±²ºá
§Ù·º̧½-§º¿¬³«º½Ø©Ù·º §»ºå¿é³·º §Ù·¸º©Ø©Ù·º ¬½¼µ·ºªµ¼«º§Ù·º̧¿±³ ©úµ§º°«³å§»ºå
¨¿»±²º«µ¼ ©°º½¹©°ºéØ ¿©ÙÄ
é©©º±²ºá §Ù·º¸½-§º®-³å±²º ¿¬³«º¿¶½©Ù·º ©½-§º ¿§-³«º«·ºåÛ¼·µ ± º ²ºÅ¯ µ òµ¼ á ¬¦´å«¼µ «Ù®åº úÙ«ºÛÍ·¿º̧ é³×
ÛÍ·¸© º ½-§º ¨§ºª-«ºé× Í¼ 𫺬´ª¼®º±«Ö¸±Ä¼µ ©°º¾«º±Ä¼µ ¬¦-³å¶¦©º¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õ©©ºó«±²ºá
ª¼®º ª-«ºéͼòá 𩺯ئ¼µ®-³å«¼µ®´ ®¶®·ºÛ¼µ·º¿½-á ¬½-Õ¼Ä
¬§·º©·Ù º ¬»Ü¿é³·º¦«º±Äª µ¼ ¿µ »¿±³ ª¼®¿º ®³º¿é³·º¬§Ù·¸º ©úµ©º»Ø»Ø§·º á á©úµ©º»Ø»§Ø ·º±²º ‘¬«º§ô Ü ®º•®-Õå¼
®-³å §Ù·º¸©©º±²ºá ©úµ©º°Ø«³å§»ºå©Ù·º ¬ªÙ»º¿®Úå °µ ÛÍ ·º ñ
¸ ‘¬®º ߪ°º ¦ éÜ • ®-Õ¼
å é·º å©Ù ·§
º ¹ð·º ± ²º á úµÏ
ó«¼Õ·º¿±³ ¬»ØÄéͼ±²ºá ¬±Üå®Í³ ÑÜå½-Õ¼§Øµ±ÿ³»ºéͼ¿±³ ¿ßù¬®²º®Í³ ‘¬«º§ô Ü ®ºöéÖßܬª ¼µ ·ºå•¶¦°º±²ºá ©úµ©º
±Üå¿©³·º¸¶¦°º±²ºá ¬ª-³å è ª«º®éͱ ¼ ²ºá ©ÙÖ¿ª³·ºå »Ø»Ø§·º±²º ѿ鳧ñ ¬³éÍÛ·Í ¬ ¸º ³¦é¼«©¼« µ © º Ä©¼µ ·Ù º ®´ª
«-¿»¿±³ ¬²¤³©Ù·º ¬©ÙÖª¼µ«º ±¼Äµ®Åµ©º ¬°Øµª¼µ«º ¿§¹«º ¿ ±³ ¬§·º ¶¦°º ± ²º á ¨¼ µ © ¼ µ « º ó«Ü å®-³åéÍ ¼ ôѺ
¬±Üå±Üå±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ±Üå¿©³·º̧ ¿«-å®ã¿éÍå«-¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ½é°º±Ëé³Æº ®©¼µ·ºå®Ü
®-³åǬ¿°¸«®µ¼ ¿©ÙÄ鿽-á ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ª²ºå ô·ºå¬¿°¸«µ¼ «§·ºª¢·º ©úµ©º»Ø»Ø§·º«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧ó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º
¿©ÙÄé½Ö±²ºá ©°º¿§¬¨¼éͲº¿±³ ¬úÙ«º®-³å±²º °¼µ°Ù©º¿±³¿¶®©Ù·º ¬¶®·º̧ ê ª«º®®Íïë ª«º®¨¼
¬«¼·µ åº ò ¬°Ù»åº §©ºª²º©·Ù º ¬¶§²º¿¸ §¹«º©©º±²ºá ±¾³ð¬¿ª-³«ºª²ºå ¿§¹«º©©º¿±å±²ºá ©úµ©º
¬úÙ«º®Í³¿½-®Ú©º×¬»Ø«-Ѻ屲ºá ¬úÙ«º®-³å±²º »Ø»Ø§·º©Ù·º úÙ«º²¤³¿¶®³«º¶®³å°Ù³éͼ×ñ ·Í«º¿®Ùå§Øµ¬úÙ«º
úÙ«º¦-³å¦«º¨«º úÙ«º©Ø¦«º±µÄ¼ §¼µ®× ¼µ éÍÔåòá úÙ«ºªôº ®-³å éͼ±²ºá¬½«º¬ª«º®-³å ¶¦³¨Ù«º¿»¶§Ü媢·º
¿ó«³®ÍúÙ«º¿ó«³¶§¼Õ·º©¼µÄ±²º ¬ª-³åª¼µ«º ¶¦³¨Ù«º ¬úÙ«º®-³å¶¦·º¸¶§Ü忱³ §Ù·º¸²³¤ ®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ§Ù·º̧²¤³
ª-«éº ± ¼Í ²ºá ®-³å±²º î ¿§®Í í¿§¨¼éͼ±²ºá ¨¼§µ Ù·º̧²³¤ ®-³åò ¨¼§º
©úµ©°º «Ø ³å§»ºå§·º±²º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ¬§·º®éÍ ©Ù·º 鷺婴¨¼§º²Ü¬§Ù·º̧¶¦Ô®-³å §Ù·¸± º ²ºá ¨¼¬ µ §Ù·º̧®-³å®Í
±²º¸ Û¼µÄ鲺ÛÍ·º¸©´¿±³¬¿°å«¼µ ú´®«º©°ºÆ·º ¿é³ö¹ ¬¿°¸ø¬±Üå÷ ·ôº®-³å¶¦°ºª³±²ºá
¿§-³«º¿¯å¬¶¦°º ¬±Ø¶µ §ÕÛµ·¼ ± º ²º¬¸ ¶§·º °Ò«´å¯Üñ §úµ©º ѿ鳧©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º̧¬³éÍ©¼µ«ºéͼ ²Ù»º¿§-³·ºå
©¼µÄÛÍ·º¸¿§¹·ºå× ô³å»³¿§-³«º¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ¬±Øµå ¨´¨§º¿±³¿ù±©¼µÄÇ ¬¿ª¸«-¿§¹«º¿±³ ©úµ©»º »Ø §Ø ·º
¶§ÕÛ¼·µ ±º ²ºá ©úµ©°º « Ø ±Üå±Üå ±²º ½¹å±²º̧¬é±³éͼòá 󫮺婮ºå¿±³ ¿§¹·ºå§·º
Ø ³å§»ºå§·º¬¿½¹«º«µ¼ Û¼·µ ·º ¬
©Ù · º ¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¬±Ø µ å½-ó«±²º á ¬¿½¹«º « ¼ µ ©°º®-ռ嶦°º±¶¦·º̧ °³å±Øåµ é»ºªØµåð®±·º̧¿ª-³º¿½-á ±¼µÄé³
¬¦-³å¶¦©º¿¯åñ ¬»³¿§-³«º¿¯åÛÍ·º¸ ð®ºåÛµ©º¿¯å ©Ù·º ¨¼»µ »Ø §Ø ·º¬ú¼·µ åº ®-ռ嫼µ ª´©Äµ¼öúµ©°¼« µ º °¼« µ §º -Õå¼ ª³
¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ¬úÙ«º«¼µ ®Üå«·º¶§Ü媢·º 󫶽·ºå¿ó«³·º̧ñ ®ó«³¿±å®Üé³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå °³å±Øµå
¿¦³¿é³·º¿»¿±³¿»é³©Ù·º ¬Øµ¿§å§¹« ¿¦³¿é³·º¶½·ºå Û¼·µ ¿º ±³¬§·º¶¦°º ª³¿ª±²ºá ïêèê ½µÛ°Í © º ·Ù º ©úµ©º

ìïè
 m
.m
om
©úµ§º»Ø»Ø§·º

.c
ce
pa
»Ø»Ø§·º«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ïèð𠶧²º̧ ¦-«º¯Üå±²ºá ¬§·º«¼µ §¼µå±©º¿ó«å»Ü®ã»ºÄ¶¦Ô忧嶽·ºå
rs
ÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ª´¬®-³å ®°³å±µØå½Ö¸ó«¿±å¿½-á ïèÂì ±¼µÄ®Åµ©º ¿ßæù¼µå¿¯å¦-»ºå¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ «³«Ùôº
ve
½µÛÍ°º©·Ù º ¬¿®é¼«©¼µ«º ®°ºéöÍÜ »º¶§²º»ôº «ôºª®³Æ´å Û¼µ·º±²ºá «-§½º ¼µå«¼¨ µ åص ®ã»ºÄÛÍ·¿º̧ é³×ª²ºå ®ó«³½õ¶¦Ôå
re

¬»Üå©Ù·º ©úµ©º»Ø»Ø§·º«¼µ °©·º°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸±²ºá ¿§åÛ¼·µ ±º ²ºá

.fo
w

©úµ©º»Ø»Ø§·º±²º ¬¿°¸®Í¿§¹«º±²º̧ ©°ºÛ°Í ½º ر¼µÄ® ¬¶¦Ô®-Õå¼ ñ ¬°¼®ºå®-Õå¼ Å´× ©úµ©º»»Ø ا·º ÛÍ°®º -Õå¼ éͼ±²ºá
w

ŵ©º ÛÍ°Ûº °Í ½º §Ø ·º¿§-³¶¸ ¦°º±²ºá ¬¿ªå½-»¼ º ©¿¬³·º°©Ù·º ¬°¼®åº ®-Õå¼ ò§·º°²º±²º ó«Ù§¯ º ©º× ½-Õ¿¼ ±³¬é±³éͼ
w

¬¿°¸¿§¹·ºå Âðððð ½»ºÄ §¹ð·º×ñ ¨¼µ¬¿°¸®-³å®Í ¬§·º ±²ºá ¿é³·ºåðôºé³©Ù·º¬¶¦Ô®-ռ娫º ¬°¼®ºå®-ռ嫼µ

ïðððð ½»ºÄ¿§¹«ºª³Û¼µ·º±²ºá ¿ÛÙ«´åÑ©µ¬½-¼»º©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ¬¨´åöúµ°µ« ¼ º× §-Õå¼ ¨³å¿±³ ÛÍ°Ûº Í°º
»Ø»Ø¿°¸®-³å«¼µ §-ռ忨³·ºé±²ºá ¬§·º¿§¹«º«¿ªå®-³å ±³å¬§·º®Í ®-Õå¼ ¿°¸¬©Ù«º ¬¿°¸«¼µ éÛ¼µ·± º ²ºá
ê ª«º®½»ºÄéͼª³¿±³¬½¹ Ûµ©ºô´¶§Ü媢·ºñ ÆÙ»º ©úµ©»º Ø»ØúÙ«º²³¤ «¼µ ª«º±µ©º±µ©º×ª²ºå¿«³·ºåñ
ª¬©Ù·ºåÇ ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ ¿¶®ô³±¼µÄ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå«³ñ ½-«º¶§Õ©º×ª²ºå¿«³·ºå °³åÛ¼µ·º±²º¸¶§·º ¬°¼®ºåª¼µ«º
¬©»ºåª¼µ«º°Ü× °¼µ«º§-Õ¼åé±²ºá ¬°¼µþ³©ºéͼ¿±³ ±°º ª²ºå°³åÛ¼·µ ± º ²ºá©úµ©»º »Ø ¿Ø °¸«µ¼ ¬®ã»Äºó«© ¼ º× ¯³åÛÍ·¸º
¿¯ÙåÛص忶®§Ù©¼µÄ©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿é³°§º¨³åª¢·º Å·ºåª-³°±²º©¼µÄ©Ù·º ½©ºé»º»Ø»Ø¿°¸
¿é𧺿±³¿¶®«¼µ®´ ®ÛÍ°º±«º¿½-á ¿¶®¯Üþ³©º«¼µ°µ©º ¬·»º®»ã ĺ«é¼µ ±²ºá ©úµ©º»Ø»Ø§·º©·Ù º ¨Øåµ þ³©ºñ ±Øþ³©º
ô´¿±³ ¬§·º¶¦°º ±¶¦·º¸ ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º ¿¶®ó±Æ³®-³å Ûͷ߸º ©
Ü ³®·º®-³å§¹éͱ ¼ ²ºá ©úµ©»º »Ø ¿Ø °¸«µ¼ ó«³éͲ𺠮ºå½-Õ§º
¨²º̧¿§åé±²ºá ¬§·º ïê ª«º®½»ºÄ¶®·º̧ª³¿±³¬½¹ ¶½·ºå¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ®¼»åº ®©¼Äµ©·Ù ¶º ¦°º¿§æ©©º¿±³
¬§·ºò¨¼§§º ·¼µ åº «¼µ ¿ª-³¿¸ ª-³½¸ -²º ¨³å¶§Ü媢·º ¬©«º þΩ³¿±Ù宮ͻ¶º ½·ºå ¿é³ö¹®-³å¬©Ù«º ¿¯å¿¦æ°§ºé³©Ù·º
ÛÍ·¸º ¬úÙ«« º ¿ªå®-³å«¼µ ¶¦©º¿©³«º§°ºé±²ºá §·º°²º ª²ºå ¬±Øåµ ¶§ÕÛ·¼µ ± º ²ºá ¿½À娵©¿º ¯åÛÍ·¸º ¯ÜúÚ·¿º ¯å¿¦æ
©Ù·¬ º ¶¦Ô¿é³·ºé¿Í¼ »¿°é»º ¬§·º«¿¼µ ¶®¿©³·º ¿¶®³¤ «º¿§åé °§ºé³©Ù·ª º ²ºå¬±Øåµ ð·º¿ª±²ºá
±²ºá ̱¼Äµ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬§·ºò¬ªôº§·¼µ åº ±¼µÄ ¿¶®
ó«Üå®-³å®¿é³«º¿°é»º±©¼¨³åé±²ºá ©úµ©º»Ø»Ø
§·º°¼µ«º»²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²º̧¬»«º °¼µ«º»²ºå©°º»²ºå
©Ù·º ©°º§·ºÛ·Í © ¸º °º§·º«µ¼ ꪫº®°Ü½³Ù ¨³å× ©°º©»ºå
ÛÍ·º̧©°º©»ºå«¼µ í ¿§®Í ì ¿§¬¨¼ ¶½³å¨³åé±²ºá
¿¶®«¼µ§Ù¿¬³·º¶§Õ¶§·º ¿§åé±²º̧¶§·º ¿§¹·ºåª²ºåéÍ·ºå¿§åé
±²ºá ¬§·º«µ¼ ¿»¿é³·º®¨¼¿°é»ºÛ·Í ¸º §·º°²º ¶¦Ô¿»¿°é»º
¿¶®¿©³·º¿¶®¤³«º¿§å¶½·ºåñ ½-§º¶§³å¶¦·º̧¶¦°º¿°ñ ¿«³«º
ú¼µå¶¦·º̧¶¦°º¿° ¦Øµå׿§å¶½·ºå ¶§Õé±²ºá 髺±É§©º
ÛÍ°º§©º®¢ ô·ºå±¼µÄ¶§Õªµ§º¿§åé±²ºá ̱¼µÄ¶§Õªµ§º¿§å
¶½·ºå±²º ¬§·º«¼µ ¿»¿é³·º ®¨¼¿°é»º§·º¶¦°º±²ºá
¿»¿é³·º¨¼ª¢·º ¬§·º©Ù·º ¬°¼®ºå ¿é³·ºð·ºª³±¶¦·º̧
°³å±Øµå鳩ٷº 󫮺婮ºå× ¬é±³ ½¹åª³©©º±²ºá
¬¶½³å°¼µ«º»²ºå©Ù·º ï §·ºÛÍ·º̧ï §·º«¼µ §´å«§º°Ù³°¼µ«º¶§Üå
ª¢·º ©°º©»ºåÛÍ·© º̧ °º©»ºå«¼µ ïº®¨«º ®§¼¿µ ¬³·º
¶½³å¨³åé±²ºá ©°º©»ºåÛÍ·¸º ©°º©»ºå ¬«Ù³¬¿ð嫼®µ ´
¬§·ºò¬®-Õå¼ ¬°³å¬úÙôº °±²º©Ä¼µ«µª ¼ µ«
¼ × º ±·º̧¿©³º
¿¬³·º ²¼¨ ¤ ³åé±²ºá ¬½-ÕÄ© ¼ úµ©»º »Ø §Ø ·º±²º ïî ª«º®®Í
ïë ª«º®¨¼é¼× Í ñ ¬½-Õļ®³Í î ¿§½ÖÙ¨«º§·º ¶®·º¸±²ºá
©úµ©º»»Ø ا·º«¼µ §¹é³¯¼« µ ®º -³å ¦-«¯ º åÜ ©©º±²ºá
¨¼µ§¹é³¯¼µ«º©¼µÄ±²º ¬úÙ«º®-³å©Ù·º ¬ð¹«Ù«ºñ ±¼µÄ®
ŵ©º ®ÙÖ¶§³¿é³·º«Ù«º«Ö¸±¼µÄ ¬«Ù«º¿§æª³¿°×
¬úÙ«º©°º ½µªØµå«¼µ ¦-«º¯Ü姰º±²ºá §·º°²º«¼µª²ºå ©úµ§º»Ø»Ø§·º

ìïç
 m
.m
om
.c
ce
¶§²ºó«Üå©Ù·ºª°ºñ öj³ªé³Æº
pa
rs
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø± ²º ¶®»º®³®-³å¬¦¼µÄ©¼µ·ºå±°º¶§²º± °º®Åµ©º¿½-á ¿éÍ嬨«º¿«-³º«³éÜ«°× ¶®»º®³ÛÍ·¸º©úµ©º©¼µÄ é·ºåÛÍÜå
ve
°Ù³«´ å ª´ å ¯«º ¯Ø ½ Ö¸ ó «±²ºá «Þ³ò¿»³«º ¾ «º¬ ªÚ³å©Ù · º ¬Üö -°º Û¼ µ ·º · ØòôѺ¿«-å®ã± ²º ¬ªÙ »º ¿éÍ å «-¾¼ ± «Ö¸ ± ¼ µÄ
re
.fo

¬¿éÍ Ä ©°º ªÚ ³å©Ù ·º ©úµ ©º Û¼ µ· º· Ø òôѺ¿«-å®ã ± ²º ª²º å ¬ªÙ» º¿éÍ å «-±²º ᨼ µ ® ¢®«¿±åßµ ä ±³±»³«¼ µ¬ é·º å ½Ø¿±³
w

ôѺ ¿ «-å®ã± ²º ©úµ ©º Û ¼µ · º ·Ø © Ù· º § -Ø Ä ÛØÍ Ä ½Ö¸ ± ²º® Í ³ ô¿»Ä©¼µ · º§ ·º ¨¼ µ ôѺ ¿ «-å®ã ò ¬¿·Ù Ä ¬±«º ± ²º® «µ » º¿ ±å¿½-á
w
w

«Þ³«¼µ¿¶§³·ºå ªÙÖ ¿°½Ö¸¿±³©Ü¨Ù· º®ã ó «Ü å ¬½-¼ Õ Ä«¼µ ©úµ© º®-³å«°©·º½Ö ¸± ²ºá §Øµ° ج ³å¶¦·º¸ ¯¼µª¢·º ¿ó«Ù¨²ºñ §¼ µå ¨²ºÛ Í·º ¸
½Öô®ºå®Üå¿«-³«ºñ °ËÔñ §ØµÛͼ§º°«ºÛ·Í º¸ ¿·Ù°ËÔ©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º®ã¬©©ºÛÍ·º°¸ ³¿§©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ §»ºå½-Üñ §»ºå§µ°±²º¸
¬Ûµ§²³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·± Ø ²º±®¼µ·ºå¿½©ºÑÜ嫧·º ¿½¹·åº¿¯³·º¶¦°º½Ö± ¸ ²ºá

©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø á á©úµ©¶º §²º±Ä́±Î© ¬«-ôº¬ð»ºåÛÍ·ª º̧ ´ÑÜå¿é

Û¼µ·º·Ø±²º §®³õ¬³å¶¦·º¸¬«-ôºð»ºå¯Øµå¶¦°º×ñ ª´ÑÜå
¿é¬³å¶¦·º¸ª²ºå¬®-³å¯Øµå¶¦°º¿±³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¬§¹
¬ð·º¶¦°ºòá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø«¼µ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ¿éÍ嬽¹«
öj³ªé³ÆºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ °¼»ºÄ©¼µ·ºåø°¼»é£÷ Å´×
ª²ºå¿«³·ºåñ ©úµ©º¶§²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæ½Ö¸
ó«òá ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ©úµ©º¶§²ºÅ´× ¿½æ¿ð檳½Ö¸
ó«±²º®³Í ô¿»Ä©·µ¼ §º ·º¶¦°ºòá ¬¿»³«ºÑ¿é³§Û¼·µ ·º © Ø Ä«
µ¼
®´ ©úµ©º¶§²º«¼µ ½-Õ¼·ºå»³åŵ ¿½æó«±²ºá ½-Õ¼·ºå»³åÅ´
¿±³¬¿½æ®Í³ «ÀÛºµ§º©¼µÄ« °¼»ø°¼»ºÄ÷ŵ¿½æ±²ºÛÍ·º¸
¬©´©´§·º¶¦°ºòá ½-Õ¼·ºå»³åøð¹÷ °¼»Å´±²º®Í³ ½-·º®·ºå
¯«º ø¾Ü°Ü îîï”îðÂ÷«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá
©úµ©º©¼µÄ«®´ ô·ºå©¼µÄòÛ¼µ··º Ø«µ¼ ½-ØÕ«´¬Å
¼µ ´× ¬©¼µ
¿«³«º¬³å¶¦·º̧ ¿½æ±²ºá ¬þ¼Á¹ôº«³å ®u¼®¿ù±
Å´òá ©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø±²º ®¨´¿¨³·º
鿱å®Ü«³ª«©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ½-ØÕÅ´¬³ ®·º«´¬¼µÅµ
¿½æ±²ºá ©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·ØÅ´× ¨´¿¨³·º
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø±²º ½-ÕØÅ´ ¬³ö-·º ®·º«Ù»º
żµ«´¬¼µÅµ¬®²º©Ù·ºª³òá
©²ºé³È³»
©éµ§Ûº ·µ¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¬³éÍ©« µ¼ ò
º ì§Øµ ï§Øµ ®¢®« «-ô𺠻ºå
¿±³¬³éͬªôº§¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¬¿éÍħ¼µ·ºå¿ù±©¼µÄ §¹ð·º¿ª
±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øò«®ºåú¼µå©»ºå±²º «¼µåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø
ÛÍ·¸º °§ºª-«éº ¿¼Í ±³ ô³ª´å¶®°ºð®Í¬°¶§Õ× ßÜô«º»®ºÛ·µ¼ ·º Ø
ÛÍ·¸º °§ºª-«ºé¼¿Í ±³ ¿§ªÙ»ºå¶®°ºð¬¨¼ ®¼·µ º¿§¹·ºå êèíë
®¼µ·º®¢ éͲºª-³å±²ºá
¬¿éÍľ«º«®ºå¿¶½©Ù·º §¼µÅµ·¼ ºå§·ºªôºñ §·ºªôºð¹ÛÍ·º̧
©úµ©§º ·ºªôº©Äµ¼ éÍó¼ «¿ª±²ºá ¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½Ç
©úµ©º¿©³·º§¼µ·ºå§ªôºéͼ¿ª±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±²º
«¼åµ éÜåô³åÛ¼·µ ·º ñØ úµéÛÍ ·µ¼ ·º ñØ ¬³¦ö»¼ °©»ºÛ·µ¼ ·º ñØ ¬¼Òô
¼ Û¼·µ ·º ñØ
¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ßÜô«º»®ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ »ôº»¼®¼©º½-·ºå°§ºª-«º
©²º éͼ±²ºá
©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶§²º»ôº¿§¹·ºå îë
¶§²º»ôºñ «¼ô µ §º ·µ¼ ¬
º §µ ½º -Õ§½º ·Ù 鸺 ¿±³ ®Ù»öº åµ¼ ªÜåô³å¿ù±ÛÍ·¸º
©¼ß«º¶§²º §¹ð·º¿ª±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·º̧
°©µé»ºå®¼µ·¿º §¹·ºå íÂððððð ®¼µ·º¿«-³ºé± ͼ ²ºá ïçëí ½µ
ÆÙ»ªº ©Ù·º ¿«³«º¿±³±»º¿«³·º°³é·ºå¬éñ ©úµ§º¶§²º
±´Ä±Î©Û¼µ·º·Øò ª´ÑÜå¿é±²º êðïçíèðíë ¿ô³«º
¶¦°º±²ºÅ¯ µ µ±
¼ ²ºá ¨µª ¼ Ñ´ Üå¿é°³é·ºå¨Ö©·Ù º ©úµ©º¶§²º
±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø« §¼µ·º¯¼µ·º¨¼µ«º±²ºÅµ¯¼µ¿±³ ©¼µ·ºåð®º
ø¿¦æ®¼µå¯³å÷ «À»ºåòª´ÑÜå¿é Âëiçïîçè ¿ô³«ºñ
©úµ©ºÛ¼µ·º·Øò¶§²º§©Ù·º ¿»¨¼µ·º¿±³¿«-³·ºå±³å
¬§¹¬ð·º ©úµ©º¬®-Õå¼ ±³åª´ÑåÜ ¿é ïïÂìííîð¿ô³«ºñ
»ôº°§º¿ù±©Ù·¿º »¨¼·µ óº «¿±³©úµ©º¬®-Õå¼ ±³å ª´ÑåÜ ¿é
èíçÂì ¿ô³«ºÅ± ´ ²º©Äµ¼§¹ð·º¿ª±²ºá ¨¼µªÑ´ Üå¿é
©¼µÄ«µ¦¼ ôº¨³å×ñ ©Ù«ºó«²º̧ª¢·ºñ ª«ºé© ͼ úµ©¶º §²º±´Ä
±Î©Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåÇ ª´¿§¹·ºå ëÂì ±»ºå¿«-³º ®ÍÜ©·ºå
¿»¨¼µ·º±²ºÅµ¯¼µé»ºéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º Å»ºåª´®-Õå¼
¿½æ©úµ©º¶§²º®ó«Ü嬩ٷºåª´¬®-³å°µ¬¶¦°º¶¦·º̧¿»¨¼·µ º
ó«¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ«³å ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øéͼª´ÑÜå¿é
¬³åªØµåò çí ¸çì é³½¼µ·ºÛ㻺嶦°º×ñ «-»ºª´®-Õå¼ °µ©¼µÄ®Í³®´
ê ¸ðê é³½¼µ·ºÛ㻺嶦°º¿ª±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±²º
«-ôºð»ºå±²º̧¬¿ª-³«ºñ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ±²ºª²ºå
¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º±²ºá Å»ºåª´®-ռ婼µÄǧ·ºª¢·º ¿¯Ù®-Õ¼å
°µ¬³å¶¦·º̧«Ö¶Ù §³å¶½³å»³åª-«éº ͼé³ñ ©°º»ôºÛÍ·¸© º °º»ôº
¿¶§³¯¼µó«¿±³¾³±³°«³å±²º§·ºª¢·º ®-³å°Ù³«ÙÖ¶§³å
¶½³å»³å¿ª±²ºá ª´®-ռ尵©Ù·º ¨·ºéͳ忱³©¼µ·ºåé·ºå
±³å©¼µÄ«³å ½-Ô¬»ºåñ ðÜö´åñ Å´¬Üñ ôÜñ ©¼ß«ºñ ®¼¿ô³·ºñ
®Ù»ºö¼µñ §µôÜñ «¼µåéÜåô³åÅ´¿±³ ©µ¼·ºå鷺屳婼µÄ
¶¦°ºó «±²º á
¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ò
Ø ¿¶®®-«Ûº ³Í ¶§·º±²º ©¼ß«º«»µ åº ¶§·º¶®·º¸
®Í ¬°¶§Õ× ¬¿éÍľ«º±Äµ¼ »¼®¿¸º ª¢³±Ù³å±²ºá ¿¶®³«º¾«º

ìîð
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
©Ù·º ÅÙ»ºÅ¼µ¿½æ ¶®°ºð¹¶®°º±²º ¿¶®ó±Æ³¨«º±»ºªÍ
rs
¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·º¸©Äµ« ¼ µ¼ ¶¦©º±»ºå×ñ §¼µÅ·µ¼ åº §·ºªôº¨Ö±Äµ¼
ve
°Ü寷ºå¿ª±²ºá ¿©³·º¾«º©·Ù º®´ ô»º¯¶Ü ®°ºÛÍ·¸º §µªÖ
re
¶®°ºðÍ®ºå©¼µÄ±²º§·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå¬¿é³«º ©¿¶¦å
.fo
w
¿¶¦å»¼®º¸¯·ºå¶§Ü媢·ºñ ©úµ©º§·ºªôºÛÍ·º¸ ¿©³·º§¼µ·ºå
w
©úµ©º§·ºªôº©¼µÄ±¼µÄ ¬±Ü嬱Üå°Ü寷ºå󫿪±²ºá
w
©úµ©ºÛ¼µ·º·Øéͼ ¿©³·º©»ºå©¼µÄ±²º®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
¬¿»³«º®Í¬¿éÍı¼µÄ ©»ºåª-«º©²ºéͼ±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º
ô´»»º¶§²º»ôºÇ®´«³å ¿¶®³«º®Í¿©³·º±¼µÄ ©»ºåª-«ºéͼ
±²ºá ½·ºö»º¿©³·º©»ºåó«Üå±²º ¿©³·º¾«º©Ù·º
¬°¶§Õ× ¬¿»³«º©Ù·º¯Øµå±²ºá ±¼Äµ¿±³º ½·ºö»º¿©³·º
©»ºå·ôº«³å ¿©³·º¾«º©Ù·º ¬°¶§Õ× ¬¿éÍÄ©Ù·º¯Øµå
¿ª±²ºá ¯·º«-¼ô»º¶§²º»ôº©Ù·º ©¼ô·ºúÍ»ºÛÍ·º¸
¬Öª©¼µ·º¿©³·º©»ºå©¼µÄ±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧¯µ¼ßÜô«º
úµéÛÍ ·µ¼ ·º Ø ©¼Ä«
µ ½¼µ ×
Ù ©²ºéó¼Í «±²ºá ©¼ß«º¿©³·º©»ºå¬³å
¬¿»³«º®Í ¬¿éÍıĩ µ¼ »ºå¶§Üå®Íñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿©³·º¾«º±Äµ¼
𼵫º×ª³¶§Ü媢·ºñ ô´»»º»ôº©Ù·º®´ ¿¶®³«º®Í¿©³·º
±Ùôº©»ºåª-«º©²ºéͼ±²ºá ©¼ß«º«µ»º¶§·º¶®·º̧©Ù·º
¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¿±³¿»é³«³å ¥ð髺¿©³·º¨§¼ ¶º ¦°º ±²ºáø¥ð
髺¿©³·º¨§¼ ”º éãá ÷ ô·ºå¿©³·º¨§¼ « º µ¼ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º Ø ©Ù·º
½-Õ®¼ ª
¼µ µ»®º ³åŵ ¿½æ±²ºá
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º éØ ¼Í ¶®°ºó«åÜ ÛÍ°± º ôÙ º«³å ô»º¯¶Ü ®°ºÛ·Í º̧ ÅÙ»º
żµ¶®°º ¶¦°º±²ºá ô»º¯Ü¶®°º±²º®¼µ·º¿§¹·ºå íìðð
¿«-³®º ¢ éͲª º -³å×ñ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º Øé¼Í ¶®°º©Ä© ¼µ ·Ù º ¬éͲ¯
¶®°º¶¦°º±²ºá «Þ³ ¿§æéͼ ¬éͲº¯µØ忱³ ¶®°º©¼µÄ©Ù·º
ª²ºå ¯£¶®°º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®°º±²º ©¼ß«º¶§²º¬»Üå
«Ù»ºªÙ»º¿©³·º©»ºå©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø×ñ ô´»»ºñ ¯Ü½À»ºñ
Å´¿§ñÅ´»»ºñ «-¼ô»º¯ñÜ ¬»ºÅܶ٠§²º»ôº©µÄ« ¼ µ¼ ¶¦©º±»ºå
«³ §·ºªôº¨± Ö Ä¼µ °Üå𷺿ª±²ºá
©úµ©Ûº ¼µ·º·Øé¼Í ô»º¯Ü¶®°º¬¶§·º ¬éͲº¯Øµå¶®°º®Í³®´®¼µ·º
¿§¹·ºå íððð ¿«-³º®¢éͲº¿±³ ÅÙ»ºÅ¼µ¶®°º ¶¦°º±²ºá
¨¼µ¶®°º«¼µ ¶®°ºð¹Åµª²ºå¿½æ±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿½æ¶½·ºå®Í³
¿é°Üåé³Ç ¶®°º¿ó«³·ºå©Ù·º§¹ª³¿±³ ¬ð¹¿é³·ºÛص忶®
«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ̶®°º±²ºª²ºå «Ù»º
ªÙ»¿º ©³·º©»ºå®Í °Ü寷ºå¿±³ ¶®°º¶¦°º±²ºá ªÙ»º½¿Ö̧ ±³
ÛÍ°º¿§¹·ºå íðð𠬩ٷºå¶®°ºð¹¶®°º±²º¿éªÚ®ºå®¼µå
½Ö±
¸ ²º®³Í ¬ó«®¼ ¿º §¹·ºå ïëð𮢮«¿½-á ¶®°º¿ó«³·ºåª²ºå
îê ó«¼®º¨«º®»²ºå¿¶§³·ºå½Ö̧±²ºá ¿éªÚ®ºå®¼µå±²º̧
¬½¹©µ¼·ºå ¿«³«º§·º±ÜåÛÍØ®-³å §-«º°Üåúص®¢±³®«ñ
ª´¬®-³åª²ºå ¿±¿ó«é±²º¬ ¸ ¶¦°º¿ó«³·º¸ ÅٻŠº ¶µ¼ ®°º«µ¼
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬³åùµÏ¿§å¿±³ ¶®°ºÅ´× ®Í©ºô´¿ª
¸éͼ󫱲ºá ïçëë ½µÛÍ°º®Í°× ÅÙ»ºÅ¼µ¶®°º¿éªÚ®ºå
®¼µå¶½·ºå«¼µ «³«Ùôº¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·ºé»º¬ª¼µÄ·Í³ żµ»»ºÛÍ·º̧
«»º¯µ»ôº©¼µÄ©Ù·º ¿é«³©³®-³å©²º¿¯³«ºª-«ºéͼ
±²ºá ©úµ©ºÛ·¼µ º·©Ø Ù·º ¬¨«º¿¦³º¶§é³§¹ ¶®°º©µÄ¼¬¶§·º
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬éͲº¯Øµå¿±³©´å¿¶®³·ºå¶¦°º±²º¸ ©´å
¿¶®³·ºå®Å³±²º »³®²º¿«-³ºó«³å¿ª±²ºá ¨¼µ©´å
¿¶®³·ºå«¼µ ¿¶®³«º¾«º§Ü«·ºå¶®¼ÕĬ»Üå®Í ¿©³·º¾«ºÅ»º
¿½-³·º¶®¼ÕĬ¨¼ ©´å¿¦³«º¨³å±²ºá ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå±²º
®¼·µ º¿§¹·ºå ïïðð¿«-³®º ¢é²
Í ºª-³å±²ºáø©-»º¯·º¶®¼Õ”éãÄá÷
é³±ÜÑ©µ
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿¶®³«º§·µ¼ åº éͼ ¬ªÙ»¿º ¬å¶®¿±³¿ù±ñ
¿©³·º§·¼µ ºåéͼ ¬§´§·¼µ ºå¿ù±ñ ¬¿éÍħµ·¼ ºåéͼ §·ºªôº±®µÃé³
ÛÍ·º¸ »Üå°§º¿±³¿ù±ñ ¬»³«º§¼µ·ºåéͼ ¯·º«-¼ô»º»ôº
±Ö«Ó³é¿ù±©¼µÄ§¹ð·ºó«±¶¦·º̧ ©úµ©º¶§²ºò é³±Ü
Ñ©µ ±²º ¿ù±¬ª¼µ«º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å ¶½³å»³å
¿ª±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ ¿¯³·ºåÑ©µ±²º
¿¶½³«ºª®¢©³éͲº±²ºá ¿¯³·ºåÑ©µÇ ¯ÜåÛÍ·ºå
«-±²º̧¬½¹ ¿©³·º§µ·¼ åº ¿ù± «Ù®º©»ºñ «Ù®¯ º ñÜ Å´»»ºñ
«-¼ô»º¯Ü¶§²º»ôº ¿ªå»ôº©¼µÄò °§ºó«³åéͼ»»ºª·º
¿©³·º©»ºå¬¨¼ ¯ÜåÛÍ·ºå«-©©º±²ºñ ±³®»º¬³å
¶¦·º̧ ¿©³·º§·¼µ ºå±²º ¬§´§·¼µ åº ¿ù±¨Ö©·Ù ºéͼ±¶¦·º̧ ¬ªÙ»º
§´ ª¼®º̧®²ºÅµ¨·º®Í©éº ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ©úµ©º¶§²ºò
¬§´¯åص ¿ù±®Í³®´ ½-ØÕ«·ºåñ ð´Å»ºÛ·Í »¸º »ºå«·ºå¶®¼ÕÄ®-³å ©²º
º åµØ éÍ¼é³ ô»º¯Ü¶®°ºðÍ®ºå©°º¿ª¢³«º¶¦°º¿ª±²ºá ¿¶®³«º
§¼µ·ºå¿ù±©¼µÄ©Ù·º ®¼µå§¹å×ñ ®¼µå鳱ܮͳª²ºå ©¼µ¿©³·ºå
ªÍ±¶¦·º¸ ¿±ÙÄ¿±ÙÄ¿¶½³«º¿¶½³«ºéͼ±²ºá ¿©³·º§¼µ·ºå
¿ù±©¼µÄÇ ®¼µå®-³å °Ù³úÙ³±²ºá ®µ©± º µ»º¿ª±²º ©úµ©º
Û¼µ·º·Øòé³±ÜÑ©µ«¼µ ¦»º©Ü忱³¿ª¶¦°º±²ºá ¿ÛÙÑÜå
¿§¹«º«³ª¿ª³«º®Í°× §°¼¦¼©ºÛÍ·º¸¬¼Ò¼ô±®µÃé³
©¼µÄ®Íª³¿±³ ®µ©º±»µ º¿ª±²º ©úµ©¶º §²º«»µ ºå¿¶®¶§·º
¿§æ±¼µÄ ¶¦©º±»ºå©¼« µ ½º ©º¿ª±²ºá ¿¬å¿±³«³ª±¼µÄ
«-¿é³«º¿±³¬½¹ ¿ª±²º «µ»ºå®Í ±®µÃ鳿鶧·º±¼µÄ
¬¶§»º¬³å¶¦·º̧ ©µ¼«½º µ« ¼ º±²ºá ̬½-¼»º©Ù·º é³±ÜÑ©µ
¿¶½³«º¿±ÙÄ¿ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
é³±ÜÑ©µ±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº§´× °¼µ°Ù©º±²ºá ¿¯³·ºå
鳱ܩٷº¿¬å× ¿±ÙÄ¿¶½³«º±²ºá ô´»»º¶§²º»ôºÛÍ·º¸
¯Ü½À®¶º §²º»ôº©µÄǼ «³å é³±ÜÑ©µ±²º ©°º®-ռ嶦°º±²ºá
ô´»»º¶§²º»ôº±²º ¬§´§¼µ·ºå¿ù±©Ù·º «-¿é³«º¿±³º
ª²ºå ±®§¼µ·ºåé³±ÜÑ©µ¿ù±«Ö¸±¼µÄ ¬§´¬¿¬å²Ü®¢
±²ºá ¯Ü½À®¶º §²º»ôº±²ºô»´ »º ¶§²º»ôºò ¿©³·º¾«º
±¼µÄ«-¿±³ºª²ºåñ ¿¶®³«º¾«ºÇ ¿©³·º©»ºå®-³å «³¯Üå
ª-«éº ¶Í¼ ½·ºå¿ó«³·º̧ ô´»»º¨«º ¬»²ºå·ôº§× ¼µ ¿ÛÙå±²ºá
ìîî
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
±¾³ð¿ù±®-³å ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿±ÙÄ¿¶½³«º¿±³¿ù±«³å ¿¶®³«º
rsé³±ÜÑ©µ®-³åñ ¿¶®ó±Æ³ÛÍ·¸º ¿§¹«º¿é³«º¿±³¬§·º©Äµ¼ ¾«ºé¼Í ¬©Ù·ºå®Ù»ºö¼µåªÜåô³å«¼ô µ º§¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå¿ù±®Í
ve
«¼µ ª¼« µ × º ñ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º « Ø µ¼ ±¾³ð¿ù±®-³å¶¦·º̧ §¼·µ åº ¶½³å ±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºéͼ ¯»º«-ô ¼ »º»ôºðÜåö´å«¼µôº
re

¨³å±²ºñ ¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º §µª¶Ö ®°ºðÍ®ºå¿ù±Ç®¼µå®-³å×ñ §¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå¿ù±¬¨¼¶¦°º±²ºá ®Ù»ºö¼µåªÜåô³å

.fo
w

§´¿ÛÙ忱³é³±ÜÑ©µéͼ±²ºá ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ¯ÜåÛÍ·ºå °©«ºªÙ·º¶§·º©¼µÄ©Ù·º ¬¼µå¬¼®º¬©²º©«-®éͼ¿±³

w

®«-¿½-á ¨¼µ¿ù±Ç ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍ© Ø µÄ«

¼ © µ¼ °ºÛ°Í ºª¢·º ±Øµå ©¼éâ³»º ¨¼»ºå¿«-³·ºå¿®Ù嶮Ա´©¼µÄ±²º ªÍ²º¸§©º±³Ù å
w

±Üå°¼µ«º× é±²ºá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«« º µ®¼ ´ ½µ»°º±åÜ ¬¨¼ ª³¿»¨¼µ·ºó«±²ºñ ¯·º«-¼ô»º»ôºÇ «Ó³é¨Öéͼ

°¼µ«× º é±²ºá ¯»º°§¹åñ ó«Ø§·ºñ ¿¯åÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬§´§µ·¼ ºå
¿ù±¨Ù«º ±ÜåÛÍØ©¼µÄ±²º Ì¿ù±Ç¨Ù«± º ²ºá
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬¿éÍħ¼µ·ºå±²º Û¼µ·º·Øòßżµ¿ù±¶¦°º
±²ºá ¨¼¿µ ù±±²º ô»º¯Ü嶮°ºð®Í ºå¿ù±¶¦°º±²ºá §´¿ÛÙå
°¼µ°Ù©º¿±³ é³±Üéͼ鳿ù±©¼µÄ©Ù·º ¯»º°§¹å°¼µ«º§-Õ¼å
±²ºá ¨¼¿µ ù±¨Ù«º §¼µåñ ¶½²º®¢·ºÛÍ·º¸ ª«º¦«º¿¶½³«º
©¼µÄ±²º«Þ³©Ù·º¿«-³ºó«³å±²ºá ª¼®º¿®³ºñ ±Ø§µé³ñ
¿éͳ«º°¿±³ ¬§·º®-ռ婼µÄ«¼µ ¨¼µ¿ù±Ç°¼µ«º§-Õ¼åó«
±²ºá éÍ®ºå¯Üª²ºåÌ¿ù±®Í¨Ù«º±²ºá ð¹å®Í³
¬ªÙ»¿º §¹òá
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ¿Ø ¶®³«º§µ·¼ ºåéͼ ±®§¼·µ åº ¿ù±±²º«³å®Ù»öº µå¼
ªÜåô³å¶§²º»ôº®Í ¬¿éÍÄ©ªÚ³å¿ù±¶¦°º×ñ ª¼¿ô³·º
¶®°ºð®Í åº ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ù±ò¬¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º
ª¼µ¬«º¿¶®ð¹«µ»ºå¶§·º¶®·º¸éͼ±²ºá «»º¯µñ éÍ»º¯Üñ éÍ·º
¯Ü¶§²º»ôº©Ä¼µ±²º ¨¼µ¿ù±©Ù·º§¹ð·ºòá ª¼µ¬«º¿¶®ð¹
«µ»åº ¶§·º¶®·º¸ò¬¿éÍľ«ºÇ ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ¿Ø ¶®³«º§·µ¼ åº ªÙ·¶º §·º
©²ºé± ͼ ²ºá ¨¼µªÙ·º¶§·º±²º éÍ»º©Ù»ºÛ·Í ¸º ª¼¿ô³·º©µ»º
«À»ºå¯Ùôº©¼µÄÛÍ·º̧ °§ºª-«º©²ºéͼ±²ºá ¨¼µ¿ù±Ç ö-ØÕñ
ð¹ñ ¿¶§³·ºåñ §»ºå±Üåñ ¯Üå±Üå°¿±³ ±ÜåÛÍØ®-³å¨Ù«º±²ºá
©úµ©Ûº ·¼µ ·º òØ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º§·µ¼ ºå¿ù±±²º ¿¬å¶®¿±³
±®§¼µ·ºå¿ù±¶¦°º±²ºá ¯Ù»ºö¹éܶ®°ºðÍ®ºåÛÍ·º¸ ¿ÅåªÙ»ºå
«-¼ô»º¶®°ºðÍ®ºå©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ¨¼µ¿ù±ò ßżµ©Ù·º
¿¶®±²º»«ºòá ¨¼µ¿¶®»«ºÇ §Ö·§¼ °¼µ«º§-ռ屲ºá
¿ÅåªÙ»ºå«-ô ¼ »º ¶®°ºðÍ®ºåéͼ¿¶®±²º ¶¦Ô¶§³¶§³ ¿¶®®-Õå¼ ¶¦°º
±²ºá ¿©³¿©³·º¨´¨§º¿±³¿ù±¶¦°º×ñ ¨¼µ¬é§º®Í
±°º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéÛ¼µ·º±²ºá ±³å¿®Ùå¿«³·º©¼µÄ¿§¹®-³å×ñ
±³å¿®Ù媲ºåéÛ¼µ·º±²ºá
¯Ü½À®¶º §²º»ôº©°º½ª µ µåØ ±²º ©úµ©º¶§²ºò¬¿»³«º
¿©³·º¿ù±¶¦°º±²ºá ¿©³¿©³·º¨¨ ´ §º× °¼µ°Ù©¿º ±³
¬é§º ¶¦°ºé³ñ °¼« µ §º -Õ¼å¿é媵§·º »ºåÇ ¬ªÙ»¬ º ¿é姹±¶¦·º̧ñ
¨¼¿µ ù±«¼µ ©úµ©¶º §²ºò°§¹å«-Å Ü ¿µ ½æ¿ð濪¸éó¼Í «±²ºá
¨¼¿µ ù±éͼ ¶®°ºð®Í åº ÛÍ·¸º ¿¶®»¼®§¸º ·µ¼ åº ©¼Ä±
µ ²º ©úµ©¶º §²º¿©³·º
§¼µ·ºå¿ù±ò ±¾³ðÛÍ·© º̧ ± ´ ²ºá ±¼Äµ¿±³º ¿©³·º¨¼§ºÛÍ·¸º
«µ»åº ¿¶®¶®·º© ¸ Äò
µ¼ ±¾³ð«³å ¨·ºåú´å¿©³¿§¹«º¿é³«º
é³ ¬¿¬å§¼·µ ºå¿ù±ò ±¾³ðÛÍ·¸º ¬©´´©´§·º¶¦°º±²ºá
¬µ¼¿¬å°°º ©¼µÄ©Ù·º ð¹öÙ®ºå°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá
¯·º«-¼ô»º»ôºò ¬¿é͵Ŀ©³·º¾«º©Ù·º«Þ³¿§æÇ
¬¶®·º¸¯Øµå«µ»ºå¿¶®¶¦°º¿±³ ©¼ß«ºÛ¼µ·º·Ø ©²ºéͼ±²ºá
©¼ß«ºÛ¼µ·º·Ø±²º §·ºªôº¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬¨«º §-®ºå®¢
¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¿§¿§¹·ºå ïêðð𠮢¶®·º̧±²ºá ¨¼µ»ôº©Ù·º
¶ßz§µÉ¶®°º ø¬¼Ò¼ô÷ñ ±ØªÙ·º¶®°ºø¶®»º®³÷ÛÍ·º¸ ®Ö¿½¹·º
¶®°ºøô¼µåùô³å÷©¼µÄ¶®°º¦-³å½Ø±²ºá ¶ßz§µÉ¶®°º«¼µ
©¼ß«ºÛ¼µ·º·ØÇ °»ºå§¼µ¶®°ºÅµ¿½æ±²ºá ¨¼µ¶®°ºðÍ®ºåÇ ±ÜåÛÍØ
°¼µ«º§-Õ¼å×é±²ºá ô½µ¬½¹ ö-ØÕñ ¬³ª´åñ ®µ»ºª³Ññ
½é®ºå½-Ññº ¦úص°¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º ©¼µÄ«§¼µ ·º ©¼ß«º
Û¼µ·º·ØÇ °¼µ«º§-ռ媳󫶧Üŵ ¬¯¼éµ ͼ±²ºá
°¼µ«º§-Õå¼ ¿éå
©úµ©Ûº ·µ¼ º·©
Ø ·Ù º ¬ªÙ»¿º ¬å× ®¼åµ »²ºå§¹å¿±³ ¿©³·º
¿§æ§¼·µ ºå«µ»ºå¶§·º¶®·º¸¿ù±©¼µÄ©Ù·º ±¾³ð¬³å¶¦·º̧ ¿§¹«º
¿é³«º¿±³ ¶®«º«¼µ±³ ®Íܽ¼µ¬³å¨³å°é³éͼ±²ºá ¨¼µ
¿ó«³·º¸ ¨¼µ¿ù±©¼µÄ©Ù·º ©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¬°³å¬°³ÛÍ·º̧
¬ð©º¬ª¼µÄ·Í³ ¨¼»ºå¿«-³·ºåó«±²ºá ¿®Ù嶮Կ±³
©¼éâ³»º©µÄ¼®Í Û¼µÄñ ¬±³åñ ±³å¿®ÙåÛÍ·º̧±³å¿é©¼µÄ«µ¼ éÛ¼µ·º
±²ºá ±Ö«Ó³é®-³å®Í ©°º§¹å «-»ºéͼ¿±³»ôº©¼µÄ©Ù·º
°¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ¬ó«Üå¬ó«ôºªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá °¼µ«º§-Õ¼å
¿éå ¿ù±©¼µÄ«¼µ±¾³ð¬¿ª-³«º¿ª»ôº§¼µ·ºå¶½³åÛ¼µ·º
±²ºá §¨®»ôº®Í³ ¿ÛÙÑÜåö-ØÕ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå»ôº¶¦°º±²ºá
¿¯³·ºå©³éͲº× ¿¬å¶®¿±³ é³±ÜÑ©µéÍ¼é³ «µ»ºå¶§·º
¶®·º̧¬é§º©Ä¼µÛ·Í ¸º ©úµ©ºÛµ·¼ º·¿Ø ¶®³«º§·¼µ åº ¬é§º©Ä¼µ©·Ù º ö-ØÕ«¼µ
±³ ¬þ¼«°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¨¼µ¬é§º©¼µÄÇ ¿¯³·ºå
Ñ©µ©Ù·º ¾³®¢ ®°¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·ºó«¿½-á ¨¼µ¬é§º©¼µÄ±²º
¬ó«®ºå¬³å¶¦·º̧ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øò¬¿éÍÄ¿¶®³«º®Í¬°¶§Õ×
¬¿»³«º¿¶®³«º¬¨¼ ©²ºéͼ±²ºá ©¼éâ³»º¿®Ù嶮ÔÛ¼µ·º
¿±³¿»é³®-³å¶¦°º×ñ ¨¼µ¬é§º©¼µÄ±²º ±³å¿®Ùå®-³å«¼µ
¨µ©ºª§µ ºó«±²ºá ùµ©¼ô»ôº«³å ¿¯³·ºåÑ©µö-ØÕ°¼µ«º
§-Õå¼ ¿éå»ôº¶¦°º±²ºá ¨¼µ»ôº®Í³ ©úµ©Ûº ·¼µ º·¬ Ø ¿éÍÄ¿¶®³«º
§¼µ·ºå żµ¿§¶§²º»ôº±²º ¿©³·º§¼µ·ºå ô´»»ºÛÍ·º̧ ¯Ü½À®º
¶§²º»ôº¬¨¼«-ôº¶§»ºÄ±²ºá ¨¼µ»ôº©Ù·º ¬½-ռĿ»é³Ç
©°ºÛÍ°ºª¢·º ÛÍ°º±Üå°¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²ºá ©©¼ô»ôº®Í³

ìîí
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
ö-ÕØ ÛÍ·¯
¸º »º°« µ¼ §º -Õå¼ ¿éå ¿ù±¶¦°ºòá ¨¼¿µ ù±ò ±¾³ð®Í³ ®Ü忱Ùåñ ¿úÚñ ±Øñ ¿ó«åñ ½Öñ ¿·Ùñ ©»º°©·ºñ ¶§ù¹åñ ½
rs
¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º̧¿©³·º§¼µ·ºå °¼µ«º§-Õ¼å¿éå ±¾³ð ÛÍ°º½µ«¼µ ¿»³«º°¼®ºåñ ½Ö®¶¦Ô©¼µÄ±²º©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø ¬¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º
ve
¿é³°§º¨³å±«Ö¸±¼µÄé ͼé³ñ ¿ÛÙÑ ©µ©Ù·º°§¹å°¼µ«º×ñ ¨Ù«º±²ºá ±Ø«¼µ żµ¿§¶§²º»ôºñ éÍ»º©µ»º¶§²º»ôºÛÍ·º̧
re

¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ö-ØÕ°¼µ«º¿±³¬é§º ¶¦°º¿ª±²ºá ±ÜåÛÍØ ¬¶½³å¶§²º»ôº©µÄ© ¼ Ù·º ©´å¿¦æªµ§« º ·µ¼ óº «±²ºá ¿«-³«º
.fo
w

®-Õå¼ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦°º¨»Ù åº òá °©µƒ»ôº«³å °§¹å°¼« µ §º -Õå¼ ®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ±Ø¿é³× ¨Ù«¿º ±³¿ù±®Í³ ®»º½-ÔåéÜåô³å¿ù±
w

¿éå»ôº±«º±«º ¶¦°º±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿©³·º§·µ¼ åº ¶¦°º±²ºá Å»º¿«³·º¬»Üåéͼ±Ø±ÉÕ©Ù·ºå±²º «Þ³

w

¬é§º¶¦°º×á ¨¼µ¬é§º©·Ù º »³®²º¿«-³óº «³å¿±³ Å´»»ºñ ¿§æ©Ù·º ¬ó«Ùôð¯Øµå¿±³±ÉÕ©Ù·ºå¶¦°º±²ºá ¿é»Ø«¼µ

Å´¿§ñ ¦´«-¼ô»ºñ «Ù®º©»ºñ «Ù®º¯Üñ ¿«Ù¿½-³·ºñ ô´»»º°
¿±³¶§²º»ôº©Ä§µ¼ ¹ð·º±²ºá ¨¼¬ µ 駺©·Ù º °§¹å«¼µ ©°ºÛ°Í º
ÛÍ°º±Üå°¼µ«º§-Õ¼å ¿ª¸éͼó«òá ¿éͳ«ºñ ±Ø§µé³ñ ª¼®º¿®³º
°¿±³ ±°º±Ü婼µÄ«ª µ¼ ²ºå °¼µ«º§-Õå¼ ó«±²ºá
ïçìê ½µÛÍ°© º Ù·éº Í¼¿±³ ªôºô³¿¶®¬¿¶½¬¿»±²º
̱¼µÄ¶¦°º±²ºá ªôºô³¿¶®«¼µ§¼µ·º¯¼µ·º±´©¼µÄ±²º ìð
é³½¼·µ ºÛã»åº éͼ±²ºá ®¼®¼ªµ§¿º ±³ ªôºô³¿¶®«¼µ ©°º°¼©º
©°ºð«º®¢±³§¼·µ × º ñ «-»ª º ôºô³¿¶®©¼Äµ«¼µ ±Ü尳嬶¦°º
¶¦·º¸ ªµ§« º ·µ¼ ± º © ´ Ä®µ¼ ³Í îë é³½¼·µ Ûº »ã åº ¶¦°º±²ºá ªôº±åÜ °³å
«³å íë é³½¼µ·ºÛ㻺å éͼ±²ºá ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º ÆÙ»ºª íð
髺¿»Ä©Ù·º ¿¶®éÍ·º°»°º«¼µ ¦-«º±®¼ ºå×ñ ¿¶®éÍ·º©¼µÄ¨Ø®Í
¿¶®®-³å«¼µ±¼®ºåô´½Ö¸é³ñ ïçëî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¶®ô³
°»°º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå ¬¶§Üå±¼µÄ¿é³«º±²ºá ïçëë
½µÛÍ°º©Ù·º êð é³½¼µ·ºÛ㻺客¿±³ ¿©³·º±´ ªôº±®³å
©¼µÄ±²º ªôºô³¿¶® °µ¿§¹·ºåªµ§º«¼µ·º¿éå °»°º¬é
ªµ§« º ·µ¼ Ûº ·¼µ ºª³ó«±²ºá ©úµ©ºÛµ·¼ ·º © Ø Ù·º °¼µ«§º -Õå¼ Û¼·µ ¿º ±³
¿¶®¬«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïçîðêð
éͼ±²ºÅµ½»ºÄ®Í»ºåó«±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º Ñô-³Ñº°¼µ«º
§-ռ嶽·ºåªµ§º·»ºå±²º ¬¨´å¿¬³·º¶®·º±²ºá ïçëê”êÂ
½µÛÍ°º «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬©Ù«º ïî ÛÍ°º °¼µ«º§-Õ¼å¿éå
°Ü®Ø«»¼ ºå ¬é ïçëè ½µÛ°Í º«µ»ºªÙ»ª º ¢·ºñ ©°ºÛ¼µ·º·ª
ªôºô³¿¶® ¶§²º±§´ ·µ¼ °º »°º±²º ¶§åÜ ¯Øåµ ª¼®®¸º ²ºÅµ ½»ºÄ®»Í åº
ó«±²ºá °¼µ«º§-ռ忱³ ±ÜåÛÍØ©¼µÄ®Í³ °§¹åñ ö-ØÕñ ¿¶§³·ºåñ
®µ¿ô³ñ ¬µ©ºö-ØÕñ §Ö·§¼§·ºñ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ «»º°Ù»ºåÑñ ¬³
ª´åð¹ñ ª«º¦«ºñ ¿¯åñ ó«Ø°±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá °¼µ«§º -Õ¼å
¿éåÛÍ·¸º ¬©´ ¬¿éåó«Ü忱³ ªµ§·º »ºå©°ºé§º±²º §¼åµ ¿®Ùå
¶®Ô¿éåÛÍ·º¸ ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå¶¦°º¿ª±²ºá
ïçëí”ë ½µÛÍ°¬ º ©Ù«º °¼µ«º§-Õå¼ ¿éå ·¹åÛÍ°º°Ü®Ø«¼»ºå¬éñ
©úµ©º¶§²º±´Ä¬°¼µåé±²º ªôºô³¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µ
©°ºÛÍ°ºª¢·º ì é³½¼µ·ºÛ㻺快-³º®¢ ©¼µå©«ºªµ§º«¼µ·º×ñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ®´ª«¨«º îí é³½¼µ·ºÛ㻺客 §¼µ¨«
ª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå¨³å±²ºá
©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå
©úµ©ºÛµ·¼ ·º ±
Ø ²º±¾³ð§Ð²ºåó«Ùô𺠱²ºá ¿«-³«º
®´ô»º¯¶Ü ®°ºðÍ®ºå¬¨«º§¼µ·ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º§¼µ·ºå
®»º½-ÔåéÜåô³å¿ù±Çª²ºå¿«³·ºåñ éÍ·¯ º ÜÛÍ·¸º «»º¯µ¶§²º
»ôº®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ©´å¿¦æªµ§º«·¼µ ºó«±²ºá ½Ö®¶¦Ô
«³å ô´» »º ¶§²º» ôº Ç ¨Ù «º± ²ºá ¿éÍ å¬½¹«
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º «Þ³¿§æǽ¿»³«º°¼®ºå¨Ù«º¿±³
Û㻺åò êð é³½¼µ·ºÛ㻺客 ¨Ù«º±²ºá ô½µ¬½¹®Í³®´
ß¼µª°ºßÜåô³åñ ®Ë¯Ü«¼µñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧
¿©³·º¬³¦é¼«©¼µÄ« ©úµ©ºÛ¼µ·º·¨ Ø «º§¼µ× ¨Ù«± º ²ºá
©úµ©º¶§²º±´Ä¬°¼µåé±²º ïçëí”ë ½µÛÍ°º¬©Ù«º
°Üå§Ù³å¿éåÛÍ·º̧ ª´®ã¿éå ·¹åÛÍ°º°Ü®Ø«¼»ºå¬ª¼Äµ·Í³ ¿·Ù§·º¿·Ù
鷺嶮¤Õ§ºÛÍب³å±²º®Í³ ©»º¦¼µå¬³å¶¦·º̧ ¿éÚ½-¼»º ¿¬³·º°
±»ºå¿§¹·ºå ÂÂð ½»ºÄÛ·Í ² º̧ ®Ü ¢±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá ¨¼°µ ®Ü « Ø »¼ åº
¬é °«º®ã ª«º®¯ ã ·¼µ éº ³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ©²º¿¯³«º
¶½·ºå±²º ïçë ½µÛ°Í º±¼µÄ ¿é³«º¿±³º ¨¼¶µ ®¤Õ§ºÛب Í ³å¿±³
¿·Ù§·º¿·Ùé·ºå ©»º¦åµ¼ ò ëè é³½¼·µ Ûº »ã åº ®¢ éÍ®¼ ²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá
¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º°«º®ãª«º®ã¨µ©ºªµ§º¶½·ºå
©»º¦µå¼ ±²º ïçëî ½µÛ°Í © º »º¦åµ¼ ÛÍ·Û¸º ·ã¼ åº °³ó«²ºª ¸ ¢·º ïçëÂ
½µÛÍ°ºÇ çè é³½¼µ·ºÛ㻺客©¼µå©«º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ±Øñ
±Ø®õ¼ªµ§º·»ºåñ ª¢§º°°ºþ³©º¨µ©ºªµ§º¿éåñ ¿«-³«º®Üå
¿±Ùå ªµ§·º »ºåñ ¬ör¿©ªµ§·º »ºåñ °ËÔªµ§·º »ºåñ ¬¨²º¬
Ø Øµåò ª¼§ºé«ºªµ§º¶½·ºåªµ§º·»ºåñ±«³åªµ§º·»ºå©¼µÄ©Ù·º ¿éÍå«
¨«º ©°º¯®Í ±Øµå¯¬¨¼ ©¼µå©«ºª-«ºéͼ¿ª±²ºá
ª®ºå§»ºå¯«º±Ùô¿º éå
ïçíï ½µÛ°Í º ©úµ©”º ö-§»º °°º®¶¦°º®«Ü ©úµ©Ûº ·µ¼ º·Ø
ª®ºå§»ºå ¯«º±Ùô¿º éåÇ ®Üå騳媮ºå±²º ®¼µ·¿º §¹·ºå
©°º¿±³·ºå®¢±³éͼ½Ö¸±²ºá °°º¬©Ù·ºåÇ«³å °°ºª®ºå
¿ó«³·ºå¬¶¦°º¶¦·º̧ª®ºå®-³å«¼µ ©úµ©ºÛÍ·º¸ ö-§»º©¼µÄ±²º
¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º¿¦³«ºªµ§ºó«é¿ª±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸
‘µ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ ¿ù±¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º
Ù º ª®ºå¿¦³«º ªµ§ºó«é±²ºá ¨·ºéͳ忱³±³þ«ÛÍ°º
駺®³Í ®¼·µ ¿º §¹·ºå êçð éͲºª-³å¿±³ «Ù»®º ·ºå¶®Õ¼ Ä®Í ª³åú¼åã
¶®¼Õı¼µÄ ¿¦³«ºªµ§º¨³å±²º̧ ©úµ©º¶®»º®³ª®ºå®ó«Üå»Í·º̧
®¼µ·º¿§¹·ºå îëðð éͲºª-³å¿±³ ¯Ü¬»º¶®¼ÕÄ®ÍúµéÍÛ¼µ·º·Øéͼ
¯Ö®Ü§ª«º©·º¸¶®¼Õı¼µÄ¿¦³«ºªµ§º¨³å±²º̧ ©úµ©ºúµéÍ

ìîì
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
ª®ºå®ó«Ü婼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ½-ØÕ«·ºå¶®¼ÕĮͬ°¶§Õ× ¯Ü½À®º
rs
¶§²º»ôº«¼µ ¬·º«-¼ô»º¶§²º»ôºÛÍ·º̧¯«º±ô Ù º¿§å¿±³
ve
¿®³º¿©³º«³åª®ºå®ó«Üå±²ºª²ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå îëððð
re
éͲºª-³å±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧¿¶®³«ºßÜô«º»®ºÛ¼µ·º·Ø
.fo
w
©¼µÄª²ºå ª®ºå®ó«åÜ ¶¦·º¸¬¯«º¬±Ùô¶º §Õó«±²ºá©úµ©º
w
Û¼·µ º·«
Ø ¼µ ©¼ß«ºÛ·µ¼ ·º ØÛ·Í ¸º ¯«º±ô Ù ¿º §å¿±³ ª®ºå®ó«ÜåÛÍ°º
w
½µ±²º ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö̧±²ºá ïçëì
½µÛÍ°ºò¬¿¶½¬¿»¬é©úµ©ºÛ¼µ·º·Øéͼ ª®ºå®ó«Üå®-³å¬³å
ªØµåò®¼µ·¿º §¹·ºå±²º èèêðð ¿«-³éº ͼ¿ª±²ºá
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ©
Ø ·Ù ®º åÜ é¨³åª®ºå©¼Ä« µ µ¼ ïèÂê ½µÛ°Í Ǻ °©·º
¿¦³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º Æ´ªµ¼·ºª ï 髺¿»Ä
¬¨¼ ®Üå騳忶§åª-«ºé¼¿Í ±³ ®Üå騳媮ºå®-³åò ®¼µ·º
©Ù«º±²º ïíìÂè ®¼µ·º®¢éͼ±²ºÅµ ±¼é±²ºá ïçëî
½µÛ°Í ¬º ¨¼ ¿»³«º¨§º ®¼·µ º ÂÂè ®¼·µ º ©¼åµ ׿¦³«º½± ¸Ö ²ºá
ïçë ½µÛÍ°º©Ù·º ®Üå騳媮ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ¿»³«º¨§º
ïÂïðð ®¼µ·º®¢ ©¼µåª³ª¼®º̧®²ºÅµ ®Í»ºå¯¨³å±²ºá
ô½µª«ºéͼ ®Üå騳媮ºå©¼µÄ«³å øï÷ §Ü«·ºå «»º©µ»º
®Üå騳媮ºåñ øî÷ ©-»º¯·º éÍ»ºÅ¼µ·ºå®Üå騳媮ºåñ
øí÷ ¯¼µßÜô«º»ôº¶½³åñ ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¬¨¼¿é³«º
¿±³ ¬¿éÍÄ®Üå騳媮ºåñ øì÷ ®»º½-ÔåéÜåô³å¿©³·º
§¼µ·ºå±¼µÄ±³Ù 忱³ ®Üå騳媮ºåñ øë÷ §Ü«·ºå®Í ®»º½-ÔåéÜå
ô³å¶®¼ÕÄ¿©³º éÍ»ºåô»ºå ø¿éÍ嬿½æ ®µ«ù·º÷±¼µÄ ±Ù³å
¿±³ ®Üå騳媮ºåñ øê÷ ¿©³·ºÛ·Í ¸º ¿¶®³«º±µÄ¼ ¿¶§å¿±³
§Ü«·ºå®Í¯ßµ¼ ô Ü «ºô»´ ô Ü »ºé¼Í Ѫ»ºÑ¿ù¬¨¼¿§¹«º¿±³ ®Üå
騳媮ºå±°ºó«Üåñ øÂ÷ ¬¿éÍĬ¿»³«º ¯«º±ô Ù ¿º ±³
®Üå騳媮ºå±°ºó«Üåñ øè÷ ½-·© º ´å®Í ½-ÕØ «·ºå±¼µÄ ®Üå騳å
ª®ºåñ øç÷ ®Ù»ºö¼µåªÜåô³å ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå±¼µÄ±Ù³å¿±³ ª»º
¿½-³·º®Í ¿§¹·º¿©³·º±Äµ¼ ®Üå騳媮ºå Å´× ¶¦°º¿ª±²ºá
¬®-Õ¼å¬ÛÙôºÛÍ·º̧ °³¿§
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿éÍ嬫-¯Øåµ ª´ò¬ú¼µå°µ«¼µ §Ü«·ºå
¶®¼ÕÄ¿©³º¿¶®³«º¾«º ö´©°º½µ©·Ù ¿º ©ÙÄé¼éÍ ×ñ ô·ºå¬ú¼µå°µ«µ¼
§Ü«·ºåª´ò¬ú¼µå°µÅµ¬®Í©º±²³¶§Õó«±²ºá §Ü«·ºå
ª´«¼µ‘¯·º»»º±ú¼µ§§º§Ü«·º»°º¯°º•Å´× ±¼ÁØ°»°º
¶¦·º¸¿½æ±²ºá ¨¼µ§Ü«·ºåª´©¼µÄ±²º §ª¼µ·º°©¼µ°·ºåôµöº
«³ª¬©Ù · º å Ç ¿»¨¼ µ · º ó «¿±³ ª´ ® -Õ¼ å ®-³å§·º
¶¦°ºÅ»º©± ´ ²ºá ô·ºåª´®-ռ婼µÄ±²º ¿«-³«º©Øµåñ ¬ú¼µå
ÛÍ·º¸ÑÜå½-Õ¼©¼µÄ«¼µ ª´±Øµå«é¼ô³©»º¯³§ª³¬¿»¶¦·º¸
¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ®Ü嫼µª²ºå ¬±Øµå½-©©ºó«±²ºá
ô½µ¿½©º ©úµ©ºª®´ -Õ¼å®-³å±²º ô·ºåª´®-ռ婼µÄ®Í ¯·ºå
±«ºª³Å»º©´±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå ©úµ©º©¼µÄ±²º
¨³é·º¶®°ºð®Í åº «¼¶µ ¦©º× ¬¿»³«º¾«º®Í ª³½Öó̧«±²ºÅµ
ìîë
±®¼µ·ºå§²³éÍ·º©¼µÄ«¯¼µó«±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º ô·ºå©¼µÄ
®´ª¿»¨¼µ·ºé³¿ù±¬®Í»º®Í³®´ ÅÙ»º©¼µ¶®°ºðÍ®ºå ¿¬³«º
§¼µ·ºå¶¦°º±²ºÅªµ ²ºå ô´¯ó«±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå ©úµ©º
ª´®-ռ婼µÄòª´®ã¦ÙÖÄ°²ºå¿éå±²º ¬ªÙ»º°²ºå«®ºå«-»
±²ºá ¬¼®º©·Ù º ¬¼®º¿¨³·ºéÍ·º¶¦°º¿±³¦½·º±²º ¬ó«Üå
¬®ÍÔ嶦°º×ñ ¨¼µ¬¼®ºÇ ¬©´©´¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ±³å
®ô³å ¿¯Ù®-ռ岳©¼ÛÍ·º¸ ®Íܽ¼µ±´Å´±®¢±²º ¬¼®º¿¨³·º
éÍ·º ¿ô³«-º³åò ¿½¹·ºå¿¯³·º®ã«¼µ ½Øô´é±²ºá ¬¼®º
¿¨³·ºéÍ·º ¿ô³«-º³å«ª²ºå ±´òª«º¿¬³·º·ôº
±³å¬³åªØµå¬©Ù«º ©³ð»ºô´é¿ª±²ºá
©úµ©º°³±²º «ÀÛºµ§º©µÄ¼¶®»º®³°³¬é·ºå¬¶®°º«± Ö̧ ļµ§·º
¬±Ø©°º ½µª¢·º ¬þ¼Á¹ôº©°º½µ¨Ù«º¿±³°³¶¦°º±²ºá
°«³å®Í³®´ ¿ù±¬ª¼µ«º ¬ªÙ»º«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å±²ºá
¿ù±Ó鬳嶦·º¸ §¼µ·ºå¶½³å󫲺¸ª¢·º øï÷ «»º©µ»º
°«³åñ øî÷ Å©º«³ °«³åñ øí÷ ¿¬®Ù¼Õ·º°«³åñ
øì÷ ¦´¿½-³·º°«³åñ øë÷ 𷺿½-³·º°«³åñ øê÷ »·º§¼µ
°«³åñ øÂ÷ ð´å°«³åñ øè÷ ®»ºùé·º øð¹÷ §Ü«·ºå øð¹÷
«Ù®ºÅ´¬³°«³åÅ´× ¬¿¶½ ½ØÛ°Í º®-Õå¼ éͼòá ©úµ©°º ³¿éå
±³å§Øµ®Í³ ¬±Ø¨« Ù «º ¼µª¼µ«×
º ß-²åº ñ ±é©¼µÄ¶¦·º̧ ¿§¹·ºå
°§º¿é屳廲ºå®Åµ©º¾Öñ úµ§º§Øµ¿éå¾¼±«Ö¸±¼µÄ ¿éå±³å
¶½·ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ¿ù±¬³å¶¦·º¸ °«³å¿¶§³§Øµ«ÙÖªÙÖ¿±³º
ª²ºåñ °³®Í³®´ ¿ù±°³®-³å¬©Ù«º ©°º½µ©²ºå±³¶¦°º
¿ª±²ºá ©úµ©º°³¿éå±³åé³Ç ®¼®¼¯¼µª¼µ¿±³ ðƒÕ
§Ð²ºåò§Øµ±ÿ³»º«¼µ ±úµ§º¿¦³º× ¿éå±²ºá §®³¬³å
¶¦·º̧ ¿»«¼µ¿é媼¿µ ±³º ¿»ò±ÿ³»ºñ ª«¼¿µ é媼¿µ ±³º
ªò±ÿ³»ºñ ¿©³·º«¿µ¼ é媼¿µ ±³º ¿©³·ºò±ÿ³»º«µ¼
¿éå±²ºá ¨¼µ±¼µÄúµ§º§Øµ¶¦·º¸ ±úµ§º ¿¦³º¨³å¿±³°³«¼µ
«»º©µ»º°«³å¶¦·º̧ ¬±Ø©°º®-Õå¼ ñ §Ü«·ºå°«³å¶¦·º̧ ¬±Ø
©®-¼Õå°±²º¶¦·º¸¿ù±¬ª¼µ«º ¬±Ø ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ù«º
±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬±Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ù«º¿±³ºª²ºåñ ¬»«º
¬þ¼Á¹ôº«³å «»º©µ»º»ôºÛÍ·º¸ §Ü«·ºå»ôºéͼ »ôº
±´»ôº±³å©¼µÄ¬©Ù«º ¬©´©´§·º¶¦°º±²ºá
©úµ©º°³¿§
¿éÍå¿Å³·ºå ©úµ©°º ¶Ø §°³¿§©¼Ä±
µ ²º ½é°º¿©³º®¿§æ®Ü
ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëð𠻺Ŀª³«º«§·ºéͼ¿»±²ºÅµ ±®¼µ·ºå
§²³éÍ·º©¼µÄ«¯¼µó«±²ºá ©úµ©º°³¿§©Ù·º¿éÍå¿Å³·ºå
°Ø¶§°³¿§©¼µÄ«¼µ «-®ºå°µ¿§¹·ºå·¹å°µ½ÙÖ¶½³å¶§±²ºñ §¨®
¬°µ±²º úÍܽ-·ºå¿½æ «ß-³«-®ºå°µ¶¦°º±²ºá ¾Ü°Ü
ïððð”Âðð ¬ó«³å©Ù·º¶§Õ°µ¨³å¿±³«ß-³®-³å¶¦°º×ñ
¿éÍå¿Å³·ºå±Ü½-·ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá öÜ©±¿¾³±«º
𷺿±³ «ß-³®-³å¶¦°º×ñ ¬ªÙ»© º é³ÛÍ°ª º ¼µ¦Ùôºéͼ±²ºá
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
ùµ©¼ô¬°µ±²º ¬Ü½-·ºåŵ¿½æ¿±³ ¿ßù·º«-®ºåôó©³
rs
«-®ºå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¨¼µ«-®ºå®-³å®Í³ ¾Ü°Ü ïïðð
ve
½»ºÄ« ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå®-³å¶¦°º±²ºá ©©¼ô¬°µ¶¦°º
re
¿±³úã½-·ºå®Í³ é³Æ𷺫-®ºå¶¦°º±²ºá é³Æð·ºÅµ¯¼µ
.fo
w
¿±³ºª²ºå ¨¼µ«-®ºå©¼µÄ©Ù·º ¾µé·º©¼µÄò¬®¼»ºÄ¿©³º®-³åñ
w
ó±ð¹ù®-³åñ »Ü©¼«-®ºå®-³å§¹ð·º±²ºá ¨¼µ«-®ºå©¼µÄ«¼µ
w
©úµ©º ±®¼µ·ºå¿§æÑÜ嫳ª®Í°× ¾Ü°Ü Âðð ½»ºÄ¬©Ù·ºå
¶§Õ°µ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá °©µƒ¬°µ¶¦°º¿±³ ½À»º½-¼ô´«-®ºå
®Í³ ¾Ü°Ü Âîî ½µ ®Í±²º ìèï ½µ ©¼µ·º¿¬³·º ®Í©º©®ºå
©·º¨³å¿±³±®¼µ·åº ®-³å¶¦°ºª±²ºá §Ê®¬°µ®Í³ ®·ºå½®ºå
®·ºå»³å¯¼µ·éº ³ ú¼µå鳨صå°Ø©¼µÄò ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¶§¯¼µ±²º̧
ªÜ½-¿Ü ½æ«-®åº ¶¦°º±²ºá ¨¼« µ -®åº °µ·¹å°µ±²º ©úµ©°º ³¿§
ò¬é·º®´ª¶¦°º±²ºá
©úµ©º°³¿§©Ù·º ©»º®·ºå¯«ºÇ ¿§æ¿±³«ß-³
©¼µÄ±²º ªÙ»º°Ù³¿«-³º¿°³±²ºá ½é°º êçç”Âëç
½µÛÍ°º©Ù·º¨·ºéͳ忱³ 𻺿ðå¿½æ «ß-³¯é³ó«Üå±²º
«ß-³¬é³Ç±³»³®²ºé±²º®Åµ©ºñ §»ºå½-ܬé³Çª²ºå
»³®²º é ±²º á ¨¼ µ § µ Ý ¼ Õªº ± ²º ßµ ä ¬ô´ ð ¹ù«¼ µ
ª«º½Ø±´¶¦°º×ñ ßµäð¹ùܾµ»ºå¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå ©°º½µ«¼µ
§·ºª¢·º©²º¿¨³·º½Ö̧±²ºá ½é°º Âðë”Âêî ½µÛÍ°º©Ù·º
¨·ºéͳ忱³«ß-³¯é³®Í³ ªÜ§¼µøð¹÷ªÜ©¼µ·º§¼µÅµ¿½æ
¿±³§µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªº®Í³®´ ©³¬¼µ¬ô´ð¹ù
¬¿¶½½Øé¿¼Í ±³§µÝ¼Õª¶º ¦°º×ñ ±´ò«ß-³©¼Äµ±²º ¬¿§æôØÇ
ų±é±¿¶®³«º±²ºÅµ ¯¼éµ ¿±³ºª²ºåñ »°º»°º»²º»²º
¦©ºúã󫲺¸¿±³¬½¹ªÙ®ºå¯Ù©º¦Ùôºé³ ¶¦°º¿»±²º«¼µ
¿©ÙÄé±²ºá ªÜ§µÛ¼ Í·º̧ °·º¶§Õ¼ ·º ¨·ºé³Í 忱³«ß-³¯é³®Í³®´
©´ ¦ ´ø½é°ºÂ ïî”ÂÂð÷¶¦°º±²ºñ±´ò«ß-³©¼µ ı ²º
ª´Ä¾ðòùµÏ©¼µÄ«¼µ±úµ§º¿¦³º¿±³«ß-³ ®-³å¶¦°º±²ºá
«ß-³¯é³§¼µå½-Ô¬Ü ø½é°ºÂÂî”èìê÷«³å »»ºå©Ù·ºå
«ß-³¯é³©°ºÑÜ嶦°º×ñ §-Ô¿½©º« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í
©úµ©ºÛ ¼µ·º·Ø±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º¿±³¶®»º®³öÜ©¬¦ÙÖÄ ¬
¿ó«³·ºå« ¼µ¿éå°§º½¸¿Ö ±³ «ß-³¯é³¶¦°º±²ºá
©úµ©º«ß-³©¼µÄ±²º ©»º®·ºå¯«º©Ù·º¨·ºéͳ快-³º
¿°³½Ö̧¶§Üå±²º̧¿»³«º ¯Ù»º®·ºå¯«ºø½é°º çêð” ïîÂç÷
ôÙ»º®·ºå¯«ºø½é°º ïîêð”ïíêè÷ÛÍ°º ½é°ºÛÍ°º ïêìì
¬¨¼¶¦°º¿±³ ®·º®·ºå¯«º©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ¨·ºéͳ快-³º
¿°³±²ºá
©úµ©º°³¿§Ç ±®¼µ·ºå¯µ¼·ºé³°³¿§©¼µÄ±²º ¬¿éå
ó«Üå±²ºá ©úµ©º±®¼·µ ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®Í©º©®ºå©·º½± Ö̧ ´
«³å ¯´®³½-ô Ü »ºø¾Ü°Ü ïìë”èÂ÷ ¶¦°º±²ºá ¨¼§µ ݵ Õ¼ ª± º ²º
éÍܽ-Ü ¿½æé³Æ𷺫-®ºå«¼µ¶§Õ°µ½Ö̧±²ºáø ¯´®³½-Üô»º”
éãá ÷ ¯Ù»º®·ºå¯«º±Ä¼µ¿é³«º¿±³¬½¹ ±®¼·µ ºå§²³éÍ·º
ìîé
¯´®³«Ù®ºø ¿¬ùÜ ïðêê”èì÷±²º ¾Ü°Ü ë é³°µÛÍ°º®Í
¿¬ùÜ ïð é³°µÛÍ°º¬¨¼ ¶¦°º§-«º½Ö̧¿±³ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå«¼µ
¿®³º«»Ù ºå©·º½¸± Ö ²ºá
Å»º®·ºå¯«º ø¾Ü°Ü îð¬ùÜ ç÷ ®Í°×§·ºª¢·º
ú¼µå鳰Ѻ¯«º¬³å¶¦·º¸¶¦°º¨Ù»ºå½Ö¸¿±³ ¶§Æ³©º©¼µÄéͼó«
±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¯Ù»®º ·ºå¯«º±Ä¼µ¿é³«º®§Í ·ºª¢·ñº ¶§Æ³©º
©¼µÄ«¼µ ¬¦ÙÖĦÙÖÄ× «¶§¶½·ºå¶§Õó«±²ºá ïï é³°µÛÍ°º©Ù·º
Ƴ©º©¼µÄ«¼µ¿«³·ºå°Ù³ ½·ºå«-·ºå¶§±ª³ó«±²ºá ôÙ»º
®·ºå¯«ºÛÍ·º̧ ®·º®·ºå¯«º «³ª¬©Ù·ºåÇ ¶§Æ³©º±²º
¯«ºª«º¦ÙØĶ¦¼Õ媳¿ªé³ ô¿»Ä©¼µ·º¶¦°º¿§±²ºá ô½µ
¿½©ºÇ ¿éÍåú¼µå®´®§-«º¿±³©úµ©º¶§Æ³©º©¼µÄ ±²º
¿¬³º§é³Æ³©º§ÙÖ®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ «Þ³©Ù·º¨·ºéͳ媳
±²º¸¬¶§·ºñ ¬¿»³«º©¼µ·ºåò °Ø»®´»³«¼µô´×¶§¿±³
¿½©º¶§Æ³©º©¼µÄ±²ºª²ºå ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ ®-³å°Ù³¿½©º
°³åª-«éº ¿¼Í §±²ºá
¯Ù»º®·ºå¯«ºÇ °«³å¿¶§¬¿é嬱³å±²º ®-³å°Ù³
©¼µå©«ºª³¶§Ü媢·ºñ ðƒÕ®-³åª²ºå ¿½©º°³å ª³½Ö¸
±²ºá ©úµ©ºðƒÕ©¼µÄ±²º ߵ䶮©º°Ù³¾µé³åò Ƴ©º»¼
§¹©ºðƒÕ©¼Äµ«µ¼ ®ÍåÜ × ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬¼Òô ¼
°³¿§©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ¿éÍå±´¿Å³·ºå§Øµ¶§·º©¼µÄ«¼µ ¬©µ
ô´¿é屳屲º©¼µÄª²ºåéͼ±²ºá ôÙ»ºÛÍ·º¸®·º®·ºå¯«º
©¼µÄ ©Ù·ºðƒÕ¬¿é嬱³å±²º ®-³å°Ù³©¼µå©«ºª³¿ª
±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¯Ù»º®·ºå©¼µÄò ¬ö©¼
¿ªå§¹åª¼« µ °º ³å¿±³ ¬µ§½º -Õ§º¿é嫼µ ¿©³ºªÍ»± º ²º̧ ½¼µå
±³å ïðè ÑÜåò¬¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³ ‘úÍÕðÜÅ´½À»º•ðƒÕ
±²º ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ屲ºá ±®¼µ·ºå¯é³©¼µÄ« ¨¼µ
ðƒÕ±²º ¯·ºåéÖ±³å©úµ©ª º ®´ -Õå¼ ©¼Äò
µ ¿©³ºª»Í ¿º éå°¼©º
þ³©º«¼µ ¶§Õ°µ§-ռ忨³·º¿§å±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ïì
é³°µÛÍ°º©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ðƒÕ®Í³ ‘¯»º«´¬¼µ• ¿½æ
±Øåµ ¶§²º¿¨³·º é³Æð·ºðƒÕ¶¦°º±²ºá ïêé³°µÛÍ°º®Í°×
¿éÍå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³åÛÍ·¬
¸º ª³å ©´¿±³ðƒÕ®-³å ¿½©º°³å
ª³¶§Üå¿»³«ºñ ©°º°©°º°ÛÍ·¸º ¾ðò¬®Í»« º µ¼ ±úµ§º¿¦³º
¿±³ ðƒÕ®-³å¨Ù»ºå«³åª³±²ºá
îð é³°µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø±²º ôѺ¿«-å®ã¬é³Ç
©°º¯·º̧¨«º©°º¯·º̧ ©¼µå©«ºª³±²ºá ïçïï½µÛÍ°º®Í
°× °³¿§òªã§ºéͳå®ã©µÄ± ¼ ²º §¼µ®¬ ¼µ ¿é姹ת³½Ö¿¸ ªé³ñ
©úµ©ºª´®-ռ婼µÄò¿©³ºªÍ»º¿é忽©º©Ù·º ¬®²ºé·ºå
¬³å¶¦·º¸ ½-ÔéÍÔö-·ñº «¿ª³·º¬®²º¬³å¶¦·º¸ ª´ú»Ú åº Åµ©·Ù º
¿±³ °³¿éå¯é³±²º®-³å°Ù³¨·ºéͳå½Ö̧±²ºá ª«ºéͼ
¿½©ºÇ«³å ðƒÕ¿éå¯é³ñ «ß-³¯é³ñ ¶§Æ³©º
¯é³¶¦°º¿±³ «´¬¼µ®¼µåú¼µå±²º ©úµ©º¶§²º±Ä´ Û¼µ·º·Ø©Ù·º
°³¿§«¼Ð©¼µÄÇ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±²ºá
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¾Ü°Ü ïÂêê”ïïîî éÍ»ºô·º®·ºå¯«º¿½©º« ¿«-³«º°¼®ºå©»º¯³§ª³

±µ½®µ §²³é§º®-³å ¿¯³«º¿±³ ¿«³·ºå«·º¾ØµÅµ¿½æ±²º¸ »»ºå¿©³º

§¼±µ«³¬©©ºñ §»ºå½-ܬ©©ºÛÍ·º̧ úµ§º¨µ¬©©º©¼µÄ
±²º ±µ½µ®§²³é§º©¼µÄ©Ù·º ¬þ¼«¬¿¶½½Ø®-³å¶¦°º×ñ
©úµ©§º ± ¼ « µ ³ñ §»ºå½-ÛÜ ·Í ú¸º §µ ¨
º «µ µ¼ ©°º¿§¹·ºå©²ºå¬«-Ñåº
½-Õ§¿º ¦³º¶§§¹®²ºá
ô¿»Ä©µ·¼ º ¿¶®¶§·º¿§æ©Ù·¬ º ¨·º¬éͳ婲ºé¼¿Í »¿±³
©úµ©ºÛ·¼µ º·Ø©Ø©·µ¼ ºåó«Üå±²º ¿éÍå¿Å³·ºå§¼±µ«³¬©©º
¿¶§³·º¿¶®³«º§Øµ«¼µ ¶§¯¼µ¿§±²ºá ¾Ü°Ü îîè ½µÛÍ°º©Ù·º
©úµ©º¥«é³Æº¾µé·º éÍÜÅÙ»º©Üå±²º ©úµ©º§¿ù±é³Æº
»ôº§ôº©¼µÄ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åé±²º«¼µ ©°º°µ©°º¿§¹·ºå
©²ºå¶¦°º¿¬³·º°²ºåúصå×ñ ¶§·º§é»º±´©¼µÄ®ð·ºª³Û¼µ·ºé
¿ª¿¬³·º ©úµ©© º Ø©µ·¼ åº ó«Ü嫼µ ©²º¿¯³·º½¿¸Ö ª±²ºá
¨¼µ©© Ø ·µ¼ ºåó«Ü嬶§·º ¶®¼ÕÄ©µ·¼ åº Çéͼ¿±³ ¶®¼ÕÄú¼µå©¼µÄ±²ºª²ºå
©úµ©º§± ¼ « µ ³¬©©º©·Ù º ¬¿éåó«Ü忱³ ©²º¿¯³«º
®ã®-³å¶¦°º±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¶®¼ÕÄúå¼µ ±²º ô¿»Ä©·¼µ º
¨·ºé³Í 婲ºé¿¼Í §±²ºá
©úµ©º§± ¼ µ«³©¼µÄ±²º ¬¼åµ ¬¼®ßº ¼®³»º©²º¿¯³«ºé³
Ç ¬¿¯³«º¬¬Øµò¬µ©º½Øµ«¼µ §µé»º«¼µ·º× ªµ§º¿¯³·º
¿±³ºª²ºåñ ¬¿¯³«º¬¬Øµò «¼µôº¨²º«µ®¼ ´ ±°º±³å
¶¦·º̧©²º¿¯³«º¿ª¸éͼ±²ºá Ì°»°º¶¦·º¸ »»ºå¿©³ºñ
¶®¼ÕÄ©½Ø ¹åñ ¾µé³å¿«-³·ºåñ ©»º¿¯³·ºå©¼µÄ«µ¼ ©²º¿¯³«º
¿ª¸éͼ±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·º̧ §Ü«·ºå »»ºå¿©³º©Ø½¹å®ó«Üåñ
©¼ô·º¬»º®·º ¬¿¯³«º ¬¬Øµñ ¿ÛÙ鳱ܻ»ºå¿©³º
¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åñ §Å¼µéº°·ºÛÍ·º̧ ïí é³°µÛÍ°º©Ù·º ©²º
°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá
ô·ºå¬¿¯³«º ¬¬Øµ©¼µÄ¬¶§·º ©úµ©ºª«ºé³«¼µ
¿«³·ºå°Ù³¿¦³º¶§¿±³ §µ¨åµ¼ ®-³åª²ºåéͱ ¼ ²ºá ô·ºå©¼± ĵ ²º
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶®©º°Ù³¾µé³å«¼µ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶§Õ
¿±³ §µ¨åµ¼ ®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ©²º¿¯³«ºé³Ç
®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¾Øµ  ¯·º̧ñ è ¯·º̧ñ ç ¯·º̧ ©²º
¿¯³«º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿°©Ü§®³©°º¯·º̧©²ºå¶¦·º¸¶§Üå
¿±³ §µ¨µå¼ ®-³å±²º ¬é·ºå ®´ª¶¦°ºÅ»º©´±²ºá §Ü«·ºå
¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ¾Øµ ¯·º̧ §µ¨¼µåÛÍ·º̧ Å»º¿½-³·º¶®¼ÕÄéͼ ¾Øµ ç ¯·º̧
§µ¨¼µå ©¼µÄ±²º ¨·ºéÍ³å ¿±³§µ¨¼µå®-³å¶¦°º±²ºá
¨¼µÄ¶§·º ©Ø©³å¿¯³«º¶½·ºå±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ
¿éÍå ¬¨«º¿«-³º«³éÜ«§·ºª¢·º ¬ªÙ»º©¼µå©«º
ª¢«º éͼ¿§±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ®³«¼§µ ª ¼µ µ©¼ Ø©³å±²º
«Þ³¸±®¼µ·ºåǧ·ºª¢·º ¨·ºéͳ屲ºá żµ¿§»ôº½-³
¬¼µ¯¼¬·º¶®¼ÕÄ ¬»Üåéͼ¿«-³«º©Ø©³å®Í³®´ ô½µ¿½©º
§¼±µ«³ÛÍ· º¸ ¬·ºö-·º»Üô³ §²³éÍ·º©¼µÄ«§·ºª¢·º
½-Üå«-Ôå鿱³ ©Ø©³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ©Ø©³åÇ ¿§¹·ºå
«´å¬éͲº ïîí ¿§éͼ±²ºá
©úµ©§º »ºå½-ܱ²º Å»º®·ºå¯«º«§·ºª¢·º ¬©©º
§²³¬é³Ç ¿¶§³·º¿¶®³«º½Ö̧±²ºá §»ºå½-Ü®-³å«¼µ »ØéØ®-³å
¬µ©º½Øµ®-³ååñ §¼µå±³å®-³å¿§æÇ ¿é嶽ôº¿ª¸éͼ±²ºá
©»º®·ºå¯«º±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ §»ºå½-ܬ©©º±²º
¦ÙÄض¦¼Õ婼µå©«ºª³±²ºá ¾µé³å¿«-³·ºå ©»º¿¯³·ºå»ØéØ

ìîè
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
©¼µÄ©Ù·º §»ºå½-Ü¿¯å¿é嶽·ºå±²º ®-³å°Ù³¶§»ºÄ§Ù³åª³ »ö¹åúµ § º ñ «-³åúµ § º © ¼ µ Ä «¼ µ ¬¿¯³«º ¬¬Ø µ © ¼ µ Ä
rs
¿ª±²ºá ߵ䶮©º°Ù³¾µé³åñ ¾µé³å¿ª³·ºå ¿ß³þ¼±©ºñ «¼©µ »º¯³¯·ºé»º¬©Ù«º ¨µªµ§óº «±²ºá ¿¶®³«º§µ·¼ åº ÛÍ·º̧
ve
¿ª³«§¹ª»©ºñ ¾Üªå´ éϼժº °±²º©Ä¼µ«µ¼ ¿¯å¿éå ¿©³·º§¼µ·ºå ®·ºå¯«º¿½©º±¼µÄ ¿é³«ºª³ ¿±³¬½¹ñ
re

¶½ôº±²ºá ±¼µÄ¿±³º øè÷ é³°µÛÍ°º±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ ߵ䱳±»³±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ §-ØÛÍØĪ³ ¿ªé³ñ

.fo
w

úã¿®¢³º½·ºå©¼µÄ«¼µ¬®-³å¬¶§³å¿éå±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ߵ䯷ºå©µ¿©³º®-³å«¼µ ¨µªµ§º¶½·ºå±²º ¿½©º°³å

w

¬¨«º«¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ «ß-³¯é³ó«Üå𻺿ðå±²º ª³½Ö¸±²ºá ¨·ºéͳ忱³ ±³ù«®Í³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå

w

úã¿®¢³º½·ºå©¼µÄ«¼µ ®·º¶¦·º̧¿é嶽ôºé³Ç ¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá ¿ð®·ºå¯«º ø¿¬ùÜíèê”ëíì÷©Ù·º ¿ð®·ºå©¼µÄò¶®¼ÕÄ

¯Ù»º¿½©º©Ù·º®´ úã¿®¢³º½·ºå¿é忱³§»ºå½-ܱ²º±³ª¢·º
§¼µ®¼µ¨·ºéͳ媳¿ª±²ºá ¨¼¿µ ½©º©Ù·º §¼µå¦-·ºª¼§º¿§æÇ
¿é忱³úã¿®¢³º½·ºå©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º©é³®ÍÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºéͼ
±²ºñ ôÙ»º®·ºå¯«ºñ ®·º®·ºå¯«ºñ ½-·º®·ºå¯«º©¼µÄÇ
ª²ºå §»ºå½-ܬ©©º±²º ®-³å°Ù³©¼µå©«ºª³½Ö¸±²ºá
¿éÍ嬫-¯åص ¿±³úµ§© º µ»®´»³©¼Äµ«¼µ ¬»ºô»º»ôº éÍ»º
øð¹÷ ô·º®·ºå¯«º ø¾Ü°Ü ïÂêê”ïïîî÷©¼µÄò ±·ºå
½-Õ·¼ ºåö´®-³å©Ù·º¿©ÙÄééͼ ±²ºá ÆÜå«Ù«úº µ§ñº «-³åúµ§ñº ª¼§úº §µ º
©¼µÄ«¼µ ¬®-³å¯Øµå¨µªµ§º×ñ éئ»ºéؽ¹ ª´úµ§º©¼µÄ«¼µ
ª²ºå¨µª§µ ºó«±²ºá ¿«-³«º«¼µ¬±Øµå®-³å¿±³ºª²ºå
¿ó«å²¼Õú§µ ¨ º ®µ -³åª²ºå ¬¿©³º§·º©·Ù « º -ô±
º ²ºá ¾Ü°Ü
ëðð ½»ºÄ±Äµ¼¿é³«º ¿±³¬½¹ ¿ó«å²¼Õ¶¦·º̧¨µ ªµ§º¿±³
ª´úµ§º®-³å«¼µ ¬¿¯³«º¬¬Ø© µ ļµÇ ©»º¯³ ¯·ºé»º ¬±Øµå
¶§Õª³ó«±²ºá Å»º®·ºå¯«º©Ù·º úµ§º¨µ¬©©º±²º
§¼±µ«³¬©©ºÛÍ·º̧ôÍÑº× ¦ÙØĶ¦¼Õ媳¿ª ±²ºá ·Í«ºúµ§ºñ
¿©³º ©³©µ»º¬»Üåéͼ ôÙ»º«»ºåª¼µõºö´©¼µÄ©Ù·º ¨µªµ§º
¨³å¿±³ úµ§º§Ù³å¿©³º®-³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿½©º®Í°×ñ
¯´¬Ü ®·ºå¯«º ø¿¬ùÜ ëçð”êïè÷¬¨¼ ߵ䯷ºå©µ¿©³º
¨µªµ§º¶½·ºå®-³å ¿½©º°³åª³¶§Üå¿»³«ºñ ©»º®·ºå¯«º
±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ߵ䱳±»³¯¼µ·ºé³ úµ§¨ º µ¬©©º
±²º ¬¨Ù©º¬¨¼§º±Äµ¼ ¿é³«º¿ª±²ºá ¨¼¿µ ½©º©Ù·º
ª¼µõºö´©Ù·ºåÇ úµ§º§Ù³å¿©³º¨µ¶½·ºåªµ§º·»ºå±²º ¯«º
ª«º×©Ù·« º -ô½º ¶¸Ö §Ü媢·ñº ©µ»Å
º »Ù º ª¼õµ öº ±
´ ²º ¬þ¼«é
¶¦°ºª³½Ö̧±²ºá ô·ºå¿½©º®ÍªÙ»º¿±³ºñ úµ§¨ º µ±µ½µ®§²³
駺òßżµ®à¼Õ·ºÈ³»±²º ¯Ü½À®»º ôº±µÄ¼¿¶§³·ºå±Ù³å Å»º
ªÏõ³éͱ ¼ ²ºá ¯Ù»®º ·ºå¯«ºñ ôÙ»®º ·ºå¯«ºÛ·Í ¸º ®·º®·ºå
¯«º©Äµ© ¼ ·Ù º ¯Ü½À®»º ôºò úµ§¨ º §µ ²³±²º¨·º¿§æ ¿«-³º
ó«³åª³±²ºá ©»º®·ºå¯«º¿½©º®Íª»Ù º¿±³ºñ ¿«-³«º
¶¦·º¸ úµ§º©µ¨µ¶½·ºå±²º ¿®Íå®Í¼»ºª³× ±°º±³å§»ºå§µ¨µ
¶½·ºåñ úÙÄØ¿°åúµ§ª º §µ º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿ó«å²¼ú¤ §µ º©µ¨µ¶½·ºå©¼Äµ ¿½©º

¾Ü°Ü ïÂêê”ïïîî éÍ»ºô·º®·ºå¯«º¿½©º« §´¿Æ³º§±§ÙÖ±Øµå ¿ó«å²¼Õ¬µ¼å

ìîç
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¾Ü°Ü êðð”îëð ½»ºÄ« ¿éÚþ³åúµ¼å

°³åª³¿ª±²ºá ż¿µ §»ôºéͼ ¿§ Â𶮷º̧¿±³ «Ù»ºô·º ªµ§º¿±³¬¼µåŵ ±Øµå®-Õ¼å±Øåµ °³å½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ¨¼µª§µ º

úµ§º¨µ±²º ô¿»Ä©¼µ·º¬þ¼«é¶¦°º±²ºá ôÙ»º®·ºå¯«º ·»ºå©¼Ä©
µ ·Ù º °Ñº«·µ¼ ¶º ½·ºåñ ¿ó«éÙ ²º±© µ ¶º ½·ºå©¼Äª
µ ²ºå §¹ð·º
¿½©ºÇ ©¼ß«º»ôº®Í ߵ䱳±»³±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ ±²ºá ¿¶®¿°åªµ§·º »ºå©Ù·º ¬µ©Ûº ·Í ¬ ¸º ©
µ óº «§Ù ªº §µ ·º »ºå ±²º
¨Ù»åº «³åª³¿ªé³ñ úµ§© º ¨
µ ¶µ ½·ºå »²ºå»³»¼wô©¼Ä©
µ ·Ù º ¬þ¼«¶¦°º±²ºá ©úµ©º©Ø©¼µ·ºå ó«Ü嫼µ©²ºé³Ç
©¼ß«ºó±Æ³ð·ºª³¿ª±²ºá ¨¼µúµ§º©µ»²ºå»³©¼µÄ±²º ¬µ©º¬®-³å¬¶§³å§¹ð·º±²ºá Å»º®·ºå ¯«º±·ºå½-Õ¼·ºå
®·ºÛÍ·¸½º -·®º ·ºå¯«º¿½©º©°º¿ª¢³«º©Ù·º ±¼±³¨·ºéͳå ö´®-³å©Ù·º ¬µ©ºó«Ù§º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ô½µ¿½©º±°º
òᨼµ¿½©º©¼µÄÇ ½¹å¿±åé·º½-Ü¿±³«¼µôº¿»«¼µôº¨³å ©úµ©ºÛµ·¼ º·© Ø ·Ù º ¶§²º»ôº©¼·µ ºåÇ ¿ó«Ùª§µ º ·»ºå«¼µ¿©ÙÄÛ·¼µ º
±²º ¿½©º°³åª³½Ö̧±²ºá ±²ºá ¿½©º¬¿ª¢³«º ô½µ¬½¹¿é½-ռ彻ºå ¬©Ù«º

¿ó«Ù¨²ºª§µ º·»ºå
©úµ©ºÛ¼µ·º·Øò«Þ³¿«-³ºªµ§º·»ºå©°ºé§º±²º ¿ó«Ù
¨²ºª§µ º·»ºå¶¦°º±²ºá ¿ó«Ù¨²ºªµ§º·»ºå±²ºº ©úµ©º
ª´®-ռ婼µÄò ±®¼µ·ºå©²º°«§·º ¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸±²º
ŵô´¯é»ºéͼòá ¿éÍ忽©º®-³å«§·ºª¢·º ©úµ©º¿ó«Ù
¨²º©¼µÄ±²ºÛ¼µ·º·Ø¬é§ºé§º±¼µÄ§-ØÛÍØĪ-«ºéͼ½Ö̧±²ºá «¼µéÜå
ô³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º Å»º®·ºå¯«º¿½©º¿§æ¿±³¿ó«Ù¨²º
©¼µÄ«¿¼µ ©ÙÄéòá ö-§»ºÛ¼µ·º·© Ø ·Ù º ©»º®·ºå¯«º ¿½©ºÇ¿§æ
¿±³ ¿ó«Ù¨²º«¼µ »³é³¶®Õ¼ÄÇ¿©ÙÄéòá ©»º®·ºå
¯«º¿½©º ®Ü嶧·ºå©¼µ«º¿±³¿ó«Ù¨²º«¼µ ½é°º èíè
ÛÍ·º̧ èèí½µÛÍ°º¬ó«³å©Ù·º ®«º¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³å¶§²º
»ôºÇ¿©ÙÄéòá ¯Ù»ºÛÍ·º¸ ®·º®·ºå¯«º¿½©º ¿ó«Ù¨²º
¬¶§³¿é³·º®-Õå¼ «¼µ ¦¼ª°º§·¼µ ºÛ·¼µ º·Øñ ¬·ºù»¼µ ÜåéͳåÛ¼µ·º·ñØ ®¿ªå
éͳåÛ¼·µ º·Øñ ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·Ø©Ä¼µÇ¿©ÙÄéòá ̱²º«¼µ ¿¨³«º
úã×ñ ¿éÍ忽©º®Íô½µ¿½©º©¼µ·º ©úµ©º¿ó«Ù¨²º±²º
«Þ³¬é§ºé§º±µÄ¼ §-ÄØÛÄÍؿ鳫ºé¿Í¼ »±²º«¼µ ±¼±³¿§±²ºñ
©úµ©ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ« ô·ºå©¼µÄò ¬¼åµ ¦µ©ºªµ§º·»ºå«¼µ ¿¶®¿°å
¶¦·º̧¦µ©¿º ±³¬¼åµ ñ ¿«-³«º¿°å¶¦·º̧ ¦µ©º¿±³¬¼µåñ ¿ó«Ù¶¦·º¸ Å»º®·ºå¯«º¿½©º« ¿«-³«º°¼®ºå¶®·ºåúµ§º®Í

ìíð
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
¿ó«Ù°ªØµñ ¿ó«Ù°²º§¼µ·ºåñ ¿ó«Ù®¼„³¬¼µå°±²º¶¦·º̧ ªµ§º ½-Ô®·ºå¯«ºø¾Ü°Ü ïïîî”îëë÷ ©²º¿¨³·º¿±³ ¾µé·º«
rs
¿¯·ºª-«éº ͼ±²ºá ¿¬³·ºÛ¼µ·ºªµ¼«º¿ª±²ºá ½-Ô®·ºå¯«º ©úµ©ºÛ·¼µ º·Ø±²º
ve
ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ¬þ¼«¨³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°ºé³ ¨¼µ
re

©úµ©ºÛµ·¼ º·±Ø ®¼·µ ºå ¿½©º©Ù·º ªôºô³±Øåµ §Ð²ºå«é¼ô³ª«º»«º©¼µÄ±²º

.fo
w

©úµ©Ûº µ·¼ º·Ø±®¼·µ åº ±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ìððð ¿«-³« º ¦ÙÄض¦¼Õ婼µå©«ºª³±²ºá ¾Ü°Ü ìðí ÛÍ·º̧ îîï½µÛ°Í ¬ º ó«³å
w

°©·º½Ö̧±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ±¼Äµ ¿±³º ¿éÍå¿Å³·ºå±®¼µ·ºå ©Ù·º ¶§²º»ôº®-³å°°º½·ºå¿»ó«¿±³«³ª¶¦°º×ñ°Üå§Ù³å¿éåÛÍ·¸º

w

©¼µÄ©Ù·º ¬¶¦°º¬§-«º®Í»ºÛÍ·º̧¿éÍå¿Å³·ºå¨Øµå©®ºå§Øµ¶§·º©¼µÄ ª´®¿ã é婼µÄ©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ½õ½õ¶¦°º½¸± Ö ²ºá Ì

¿é³¿Ûͳª-«ºéͼº±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øéͼ±®¼µ·ºå§²³éÍ·º ±¼Ä¿µ ¶§³·ºåªÖ®®ã -³åéÍ¿¼ »±²º¸«³ªÇ§·ºª¢·º ½-Ô®·ºå¯«ºò
©¼µÄ«®´ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¿éÍåÑÜ婲º¿¨³·º¿±³ ®·ºå¯«º ¿éÍå¿Å³·ºå°Ø¶§°³¿§±²º ¿»³·ºª³¿»³·º±³å©¼µÄ ¬ª¼Äµ·³Í
±²º ¯Üô³®·ºå¯«º ø¾Ü°Ü îîðð”ïÂðð÷¶¦°º±²º ¬½¼·µ º¬®³¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-»¼ º©·Ù º ©úµ©ºô¨³
ŵ ¯¼µó«±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º éÍ»ºøð¹÷ ô·º®·ºå¯«º±¼µÄ ¾´©§²³éÍ·º «Ù»º¦´åÆÜåÛÍ·º̧¿ª³·ºÆ´©¼µÄ ¿§æ¿§¹«º±²ºá
º ®ºå©·º±²º «Ù»º¦´åÆÜå±²º ¬¨«º«¶§¯¼µ½±
¿é³«º®§Í ·ºª¢·º ±®µ·¼ åº «¼µ °³ÛÍ·¿¸º §ÛÍ·¸º ®Í©© Ö̧ ²º̧ ©úµ©º¿éÍå¿Å³·ºå
ŵ ±¼é±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º̧ ©úµ©ºÛ·¼µ ·º ò Ø °Ø¶§°³¿§«-®ºå ¬°µ·¹å°µ«¼µ ©²ºå¶¦©º¶§Õ°µ½Ö̧òá
é³Æ𷺬®Í©º¬±³å±²º ¾Ü°Ü ïíðð®Í ¬°¶§Õ±²ºÅµ ½-·®º ·ºå¯«º ø¾Ü°Ü îîï”îðÂ÷©¼µÄò ¿½©º©·Ù º ¾µé·º
§²³éÍ·º¬®-³å«ô´¯ó«±²ºá ¨¼µ¿½©º °³¿§©¼µÄ éÍÜŻ٠© º Üå ø¾Ü°Ü îìê”îïð÷±²º §¿ù±é³Æº »ôº§ôº©Ä¼µ
®Í³ ¿ó«å²¼ú¤ §µ ©º µÇ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ª¼§½º ØÇÙ ¿±³ºª²ºå «¼µ ©°º¿§¹·ºå©²ºå¶§Õ×ñ ¿éÍåÑÜå°Ù³¶¦°º¿±³ ©úµ©¬ º ·º§·µ¼ º
¿«³·ºåñ¬úµå¼ Ç¿±³ºª²º¿«³·ºå ¨µ¨Ù·ºå¨³å¿±³°³¿§ ô³Û¼µ·º·« Ø µ¼ ©²º¿¨³·º½¸¿Ö ª±²ºá ¨¼®µ ·ºå±²º ©úµ©º
®-³å¶¦°º±²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º éÍ»º®·ºå¯«º¿»³«º¯Øµå¾µé·º«µ¼ ©Ø©·¼µ ºåó«Ü嫼µ °©·º©²º¿¯³«º½± Ö̧ ¶´ ¦°ºòá ±¼Äµé³©Ù·º
¿éÍ å ¿Å³·º å ¬°Ñº « ¼ µ ¦ -«º × ñ
®¼®¼«¼µôº©¼µ·º °©·º¨´¿¨³·º
¿±³ ¬°Ñº ± °º « ¼ µ ©²º
¿¯³«º °¼ ® º¸ ¿±³·Í³ ¬¿©Ù å
¬¿½æ¯¼µ·ºé³ ©úµ©º«-®ºå°³
¬³åªØµå©¼µÄ«¼µ®Üåú¼ãĦ-«º¯Üå½Ö¸±
¶¦·º̧ñ ¿«-³º¿°³«¼É¼ ²Ø¸¦-·ºå×
ª³¿ª±²ºá ¨¼µ®·ºåªÙ»º¿±³ºñ
½-·º® ·ºå¯«º¶§©º¿ªòá
Å»º®·ºå¯«º ø¾Ü°Ü îðè”
¿¬ùÜ îîð÷±²º ©úµ©º¬·º
§¼µ·ºô³«¼µ ¬¿¶½°¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³
®·ºå¯«º¶¦°º±²ºñ ¨¼®µ ·ºå¯«º
¿½©ºÇ «µ»º±Ùôº¿éå±²º ¬
¨´å¿«³·ºå®Ù»ª º ³×ñ ©úµ©Ûº ·¼µ º·Ø
¨Ù«º«µ»º§Ð²ºå®-³å±²º ¿é³
®¬·º §¼µ ·º ô³Û¼µ· º· ر¼ µÄ §·ºª¢·º
¿é³«ºéͼ±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º
°ËÔ«¼µ °©·ºªµ§º±²ºá ¨¼µÄ
¿ó«³·º ¸ é ³Æð·º ± ®¼ µ · º å §Ø µ ¶§·º
®-³åñ ¬¾¼þ³»º«-®ºå®-³åñ ¿éÍå
¿ ų · º å° Ø¶ § ° ³ ¿ §® - ³ å« ¼ µ
§²³éÍ · º © ¼ µ Ä ¿é屳嶧հµ Û ¼ µ · º
¿ð®·ºå¯«º¿½©º« ½-·ºå¿½æ©úµ§º¿°³·ºå«µ¼©Üå¿»§Øµ ó«±²º á ±®¼ µ · º å ¯é³ó«Ü å

ìíî
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
¯´®³½-Üô»º±²º Ì¿½©º©Ù·º¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºáø¯´®³ ¨¼Äµ¿»³«º ©»º®·ºå¯«º©Äµ¼§-«°º Üå×ñ ½é°º çð ®Í çÂç
rs
½-Üô»º”éãá ÷ ߵ䱳±»³±²ºª²ºå©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ½µÛÍ°º ¬¨¼«³ª©Ù·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ ®·ºå¯«º¬®-Õ¼å®-Õ¼å
ve
¿é³«ºéͼª³±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø®Í ½éÜå±²º©µÄ¼ ¿¶§³·ºå½Ö̧±²ºá Û¼µ·º·Øó«Üå±²ºª²ºå ¯ôº¶§²º ¿¨³·º®¢
re

±²º ¬¼Òô ¼ ÛÍ·¬ º̧ ¯«º¬±Ùôºéª ͼ ³ó«±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º «ÙÖ¶§³å±Ù³å¶§»º±²ºá ¨¼µ¬¿¶½«¼µ©°º¦»º ¯Ù»º®·ºå¯«º

.fo
w

©úµ©º¬·º§·¼µ ô º ³±²º ±Øµå°µ«Ö¿Ù ªòá ¨¼µ±åص °µ«ÖÙ ¿±³ ø¿¬ùÜ çêð”ïïîÂ÷©¼Äµ« ¶§»º×¬¦©º¯²º½éÖ̧ ³ñ ©úµ©º
w

¿½©º«¼µ ±Øµå¶§²º¿¨³·º¿½©º ø¿¬ùÜ îîð” íïê÷ Û¼µ·º·Ø±²º ©°º°µ©°º¿§¹·ºå©²ºå ¶¦°ºª³¶§»º±²ºá ±¼Äµ

w

ŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ±²º®Í°× ©úµ©º¬·º§µ·¼ ô º ³±²º ¶§²º 鳩ٷº ¿»³«º§¼µ·ºå«³ª±¼Äµ¿é³«º¿±³¬½¹ ¶§²º©Ù·ºåÇ

»ôº¬°¼©º°¼©º«ÙÖª³¿±³¿ó«³·º¸ñ ¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ®ó«³½õ ±´§»µ ¨ º ±²º¬ ¸ ¶§·º ¶§²º§¶¦°º¿±³ ½Ü©»ºª´
¿¶®³«º§¼µ·ºå®·ºå¯«º ø¿¬ùÜ íï”ëèï÷ Å´× ®·ºå ®-Õ¼åñ Û-Ô½-·ª
º ´®-Õå¼ ÛÍ·º̧ ®Ù»ºöµª
¼ ´®-ռ婼µÄ±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ
¯«º ÛÍ°º½µ¶§¼Õ·º× ¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º ¨¼§¹å¿Ûͳ·º̧ôÍ«ª º ³ó«±²ºá ïïî ½µÛÍ°© º Ù·º ½Ü©»º©Ä¼µ
¬©Ù·åº Ç ßµä±³±»³±²º ©úµ©ºÛµ·¼ ·º ÇØ ¿»é³®ª§º§-ÄØÛÄØÍ ±²º ¯Ù»º®·ºå¯«º©Ä¼µò ¿»¶§²º¿©³º«µ¼ ±¼®åº §¼µ«ºª« ¼µ º
ª³¿ª±²ºá ½é°º êé³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºå ª-»º¾µé·ºò ±³å
°Ñº¿¶®å¯«º¿½©º©·Ù º ©úµ©Ûº µ·¼ º·Ø ½-¼ô·º«»º¶®¼ÕÄ©·Ù º ßµä
ð¹ùܾµ»ºå¿©³º ó«Üå¿«-³·ºå®-³å ëð𽻺Äéͼ×ñ ±Ø ³
©±¼»åº ®¢é± ¼Í ²º ŵ¯± µ¼ ²ºá ߵ䱳±»³ÛÍ·¸ô º ÑÍ ×
º úµ§© º µ
ÛÍ·¸§º »º½-Ü ±µ½®§²³é§º©µÄª ¼ ²ºå ©¼åµ ©«º¦ÄÙض¦Õ¼ 媳½Ö̧òá
½é°º ëèï ÛÍ·º̧ êïè ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¯´¬Ü®·ºå¯«º
¨Ù»åº «³å±²ºá ¨¼¿µ ½©ºÇ ©úµ©¬ º ·º§·µ¼ ô
º ³«¼µ ¶§»ºª²º
°²ºåúص屲ºá ¬·º§¼µ·ºô³ò¬·º¬³å ©¼µå©«ºª³±²º
ÛÍ·º¸ ¬·º§¼µ·ºô³ò¬«-ôº¬ð»ºå«¼µ ¬¿éÍĬ¿»³«º
¿©³·º¿¶®³«º©²ºåÅ´¿±³ »ôº¿ªå駺©µÄ¼Ç ½-ÄÖ¨·Ù ºª³
±²ºá ©úµ©º©Ø©µ¼·ºåó«Ü嫼µ ¶§»ºª²º×½¼µ·º½Ø¸¿¬³·º
¿¯³«º±²ºá ¬¿»³«ºÇ¶®¼ÕÄ¿©³º½-»º¬»ºñ ¬¿éÍÄÇ
¶®¼ÕÄ¿©³ºªô µ¼ »ºÅ´×éͼé³ñ ¨¼µÛÍ°º¶®¼ÕÄ°ªØµåòé¼Ï³¬·º¬³å
«¼µ©¼µå ©«º¿¬³·º¶¦²º̧±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®ó«³®Ü ¨¼µ®·ºå
¯«º±µ»ºå×ñ ©»º®·ºå¯«º ø¿¬ùÜ êïè”çðÂ÷ °¼µå®¼µå
ª³¿ª±²ºá ¨µ¿¼ ½©º©·Ù º ©úµ©Ûº µ·¼ ·º ± Ø ²º Û¼·µ ·º ¦Ø ÄÖ°Ù ²ºå
¿é嬳嶦·º¸ ¬¨Ù©¬ º ¨¼§±º µÄ¼¿é³«º±²ºÅµ ±®¼·µ åº ¯é³
©¼µÄ«¯¼µó«±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸ Å´®´ Ì¿½©º±¼µÄ
¿é³«º½¹®Í¶§²º»ôº«¼µ «-»°Ù³½ÙÖ¶½³å±©º®Í©º ¬µ§º°¼µå
±²ºá ¿¶®ô³©¼µÄ«¼µ®¢©¿¬³·º ½ÙÖ¿ð¿§å±²ºá §²³
¿é嫼µ¶§²º±¶´ §²º±³å¬³åªØµå éÛ¼µ·º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º
¿§å±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ··º Ø¿©³ºð»º¨®ºå±¼Äµ ¬®ã¨®ºå鳨®ºå
¬¶¦°º¶¦·º¸ð·º¿é³«ºÛ¼µ·º¿°é»º¬ª¼µÄ·Í³ °³¿®å§ÙÖ °°º¿¯å
¿±³°»°º«¼µ °²ºå«®ºå©«-½-®Í©º±²ºá ±³±»³
¿é嫼µª²ºå ¬³å¿§å±²ºá ¯²º¿¶®³·ºå©³©®Ø
©¼µÄ«¼µ¶§Õ°µ×ñ ªôºô³°¼µ«§º -Õ¼å¿é嫼µ ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º
¿°±²ºá ѧ¿ù©¼µÄ«¼µ¶§Õ°µ±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¯«º¯Ø¿éå
©¼Äµª²ºå «-ô𺠻ºåª³¿ª±²ºá ¯´¬ÜÛÍ·º̧ ©»º®·ºå¯«º
¿½©º©Ù·º ±µ½®§²³é§º®-³å¨Ù»ºå«³å×ñ ±°º±³å
ß¿ª³«º ¶¦·º̧ §ØµÛͼ§º¿±³ °³§ØµÛͼ§º°«º®-³å ¿§æ¿§¹«º
ª³½Ö̧¿ª±²ºá ©»ºº®·ºå¯«º¿½©º« ¬®-ռ快³·ºå±®Üå©°ºÑÜå

ìíë
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
½µÛÍ°º «³ª¬©Ù·ºå©Ù·º ®·º®·ºå¯«º©µÄ¼ °¼µå®¼åµ ¿ª±²ºá
rs Ì¿½©º©Ù·º °«º®ãª«º®ã¨Ù»ºå«³åª³¿ª±²ºá
ve
¬¨´å±¶¦·º¸ §·ºªôº«´å±¿¾r³®-³å©²º¿¯³«ºó«×ñ
re

§·ºªôº¿é¿ó«³·ºå¶¦·º̧ «µ»« º å´ ±»ºå¶½·ºå±²º ©Ù·« º -ôº

.fo
w

ª³±²ºá ïëïê ½µÛÍ°º©·Ù º ©úµ©ºÛ·¼µ ·º ± Ø Ä¼µ ¿§æ©´öܪ´®-Õå¼

w

±¿¾r³±³å«µ»º±²º©¼µÄ ¯¼µ«º¿é³«ºª³ó«±²ºá ¨¼µÄ

w

¿»³«º ©°º°©°º°ÛÍ·¸º °§¼»ñº ‘§º½-Ûº ·Í ¸º ¬örª§¼ ª º ®´ -Õå¼ ©¼Ä±

µ ²º
©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧¯«º±Ùôºª³ó«¿ª±²ºá ï 鳰µÛÍ°º
¬ªôº§¼µ·ºå±¼µÄ ¿é³«ºª³¿±³¬½¹Ç«³åñ ¶§²º©Ù·ºå
¯´§´ªã§ºéͳå®ã®-³å¿§¹®-³åª³×ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿¶®³«º
§¼·µ åº ®Í ®»º½-Ôå®·ºå¯«º ©¼Ä± µ ²º ½é°º ïêìì ½µÛ°Í ®º ¬ Í °¶§Õ×
ïçïï ½µÛ°Í © º µ·¼ ¿º ¬³·º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ةٷº ®·ºå¶§Õ¿ª±²ºá
¨¼®µ ·ºå¯«º«µ¼ ½-·ºå®·ºå¯«ºÅµ¿½æ±²ºá
½-·ºå®·ºå¯«º©¼µÄ ¬µ§º°¼µå× ÛÍ°º¿§¹·ºå ïë𠮢ó«³

¯Ù»º®·ºå¯«º¿½©º« ¿ó«Ù½Ù«º

¿ª±²ºá ½é°º ïîÂç ½µÛ°Í Ǻ «³å ®Ù»ºö¾ ¼µ éµ ·º ö-·öº °º½»º

±²º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º Ø ©°º½ª µ åµØ «¼µ 𷺿鳫º±®¼ åº §¼« µ ¿º ªòá
øö-·öº °º½»º”éãá ÷
ö-·ºö°º½»ºò®·ºå¯«º©¼µÄ±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±®¼·µ ºå©Ù·º
ôÙ»º®·ºå¯«º ø¿¬ùÜ ïîÂç”ïíêè÷¬¶¦°º¶¦·º̧ ¨·ºéͳå
¿«-³óº «³åª³¿ª±²ºá ôÙ»®º ·ºå¯«ºò §¨® ¥«é³Æº
¾µé·º®Í³ ö-·ºö°º½»ºò¿¶®å «´ßª¼µ·º½»º¶¦°º±²ºá ø«´ß
ª¼µ·º½»º”éãá ÷ ¨¼¿µ ½©º©Ù·º °°º¿ó«³·º̧¿§æ¿§¹«ºª³
¿±³¬±°º¬¯»ºå©¼µå©«º®ã ©¼µÄéͼ±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·º¸
ö-·öº °º½»ºÛ·Í ¸º «´ßª¼·µ ½º »º©Äò
µ¼ °°º½-¿Ü éå¿ó«³·º¸ ©úµ©¬ º ·º
ö-·º»Üô³¬©©º ¦Ùض¦¼Õ媳±²ºá ¬¿»³«º¬³éÍ©¼µ«º
°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º¬±Øµå¶§Õ¿±³ ®Üå§-Ø®Üå«-²º ª«º»«º©¼µÄ«¼µ
¨¼¿µ ½©ºÇ ©Ü¨·Ù ± º ²ºá ö-§»º©« µ¼ §º ¬
ÖÙ ©Ù«º ±¿¾r³®-³å
ª²ºå©²º¿¯³«º±²ºá ¿·Ù°ËÔª²ºå ¨¼¿µ ½©º« ¿§æ½Ö¸
±²ºÅ¯ µ ±
µ¼ ²ºá «´ßª¼·µ ½º »ºª«º¨«º©·Ù º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ÇØ
ªÙ©ª º §º°³Ù ±³±»³¶§ÕÛ·µ¼ ½º ·Ù 鸺 ±¼Í ²ºá ±³±»³¿é导·µ éº ³
ð¹ù©é³å§ÙÖ®-³å«¼µ«-·ºå§¿ª¸éͼ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ±³±»³
®-Õå¼ °Øµ«µ¼ ¬³å¿§å®ã¿ó«³·º¸ñ ½é°ºô³»º±³±»³ñ ¬Ðª®º
±³±»³ÛÍ·º¸ ߵ䱳±»³©¼µÄ±²º ¬©´©«ÙôÍѺ×
¨Ù»åº «³å½Ö± ¸ ²ºá ¨¼¿µ ½©ºÇ ®³«¼§µ ª µ¼ ± ¼µ ²º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ±Ø ĵ¼
¿é³«º½Ö̧±²ºá °³¿§¬Ûµ§²³¬³å¶¦·º̧ñ ¨¼µ¿½©º±²º
ðƒÕÛÍ · º¸ ¶§Æ³©º ¨Ù » º 嫳忱³¿½©º ¶¦°º± ²º á
«´ßª¼·µ ½º »ºª»Ù ¿º ª¿±³º ô»º®·ºå¯«º±²º ©°º¶¦²ºå
¶¦²ºå©»º½¼µåéͼ»º¿°³º ²Ø̧¦-·ºåª³×ñ ½é°º ïíêè”ïêìì ¯Ù»º®·ºå¯«º¿½©º« ¿ó«Ù¬µ¼å©°º®-Õ¼å

ìíé
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
©ªµ¼·ºå ©ªµ¼·ºå¿«³·º

.c
ce
pa
¿±³¬½¹ñ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ± Ø Äµ¼ ѿ鳧ÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»ºÛµ·¼ ·º © Ø Ä®µ¼ Í ±²º ±Î©¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±´òª«º¨«º©Ù·º
rs
ª´¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ¿é³«ºª³×ñ ©úµ©º©¼µÄÛÍ·º¸ ¿é³·ºåðôº «´¬¼µ®·º©»º¬¦ÙÖı²º ©»º½¼µå¬³õ³ó«Üå¨Ù³åª³±²ºá
ve
¿¦³«º«³å󫿪±²ºá ¨¼µ¿½©º« ¿ó«Ùå¿·Ù¬¶®©º ̬½-«º«¶¼µ ®·º¿ª¿±³ºñ ö-§»º©Ä¼µ±²º ©úµ©ºÛµ·¼ ·º Øó«Üå
re

¬®-³å¯Øåµ éÛ¼µ·º¿±³ «µ»º§Ð²ºå®Í³ ¾¼»ºå¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø °²ºåªØµå²Ü²© Ù º¶½·ºå®éͼ½·ºñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ©¼µ«ºé»ºÅ´

.fo
w

¶½³å±³å©¼µÄ« ¾¼» ºå«´å¶½·ºå«¼µ©úµ©º¬°¼µå驼µÄ« ¿±³é²ºúÙôº½-«º¶¦·º̧ ïçíï ½µñ °«º©·º¾³ª®Í°×

w

§¼©º§·º¿±³ºª²ºå ®é¿½-á ïèì𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ©úµ©º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ°°º©¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ°°º±²º ùµ©¼ô«

w

¬°¼åµ é¬é³éͼ©°ºÑÜå« ¶ß¼©¼±¢ª®´ -Õå¼ «µ»º±²º©Ä¼µ§µ·¼ ¿º ±³
¾¼»ºå«¼µ éͳ¿¦Ù¦®ºå¯Üå±²º®Í¬°¶§Õ× ïèìî ½µÛÍ°º©¼µ·º
¿¬³·º ¾¼»ºå°°º§ÙÖó«Üå±²º ÛÍ°ºÛÍ°ºó«³ ®¢¶¦°º§Ù³å½Ö̧±²ºá
ïèìî ½µÛ°Í © º ·Ù º ©úµ©Ûº ·Í ¸¶º ß©
¼ ± ¼ ¢©Äµ± ¼ ²º »»º«·º°³½-Õ§º
½-Õ§¯º « µ¼ ³ °°º¿¶§¶·®¼ ºåó«±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ©úµ©© º ı
¼µ ²º
¨¼µ°³½-Õ§º«¼µ®®¢©Åµ ô´¯ó«±²ºá ¨¼Äµ ¿»³«ºÇ«³å
¬¿®é¼«»ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ úµéÍ©¼µÄ±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ
«ôº®²º± ¸ ®´ éͼ ¶¦°º¿»±²º¬ ¸ ½-»¼ ©º ·Ù º ¶ß© ¼ »¼ Ûº ·Í ¸º ¬ª³å©´
¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å¿©³·ºå¯¼µ×ñ ©úµ©º«®ºåú¼µå©»ºå ©°º
¿ª¢³«º ¬¿éåó«Ü忱³ ±¿¾r³¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ«¼µ ô·ºå
©¼µÄ §µ¼·º¿ù±¬¶¦°º±©º®Í©º±¼®ºå§¼µ«ºó«±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º
Û¼µ·º·ØÇ°Üé·º¬µ§º½-Õ§º®ã¿ª-³¸»²ºåª³±²ºÛÍ·º̧¬®¢ Û¼µ·º·Ø
¶½³å°Ù«º¦«º®ã©¼µÄ«ª²ºå®-³å¶§³åª³¿ªé³ñ ïèëï”êì
½µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ©¼µ·º§·º ±´§µ»ºÅµ¿½æ¿±³ ¿©³·º±´
ªôº±®³å©¼µÄò ¨ó«Ù®ãó«Ü嶦°º¿§æª³±²ºá ¨¼µ§µ»º
«»º®« ã ¼µ ®»º½-Ô嬰¼µåé±²º ¶ß¼©¼±¢Û·Í º̧ ¬¿®é¼«»º¬«´
¬²Ü¶¦·º¸ Ûͼ®º»·ºå±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©¼µÄ«¼µ
©¼« µ §º ¯ ÖÙ ·º±²º¸ ¿ß³«º¯³±´§»µ ¨ º ¿ª±²ºá ¨¼± µ §´ »µ « º µ¼
¬¿®é¼«»º¬§¹¬ð·º Û¼µ··º ض½³å±³å°°º©§º©Ä¼µ« Ûͼ®»º ·ºå
¿ª±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å°°º©§º©¼µÄ±²º §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ
±¼®ºåô´Û¼µ·º±²º̧¬¿¶½±¼µÄ ¯¼µ«¿º 鳫º½Ö̧±²ºá ¨¼µ¿»³«º
ïçðè ½µÛ°Í © º Ù·º ¥«é³Æº¾éµ ·º«Ù®ºúÕÍ ÛÍ·º̧ ¾µé·º̧®ôº¿©³º
Æ´éÍÜ©¼µÄ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿ù¹«º©³¯Ù»º
ô©º¯·º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©úµ©¿º ©³ºª»Í ¿º é嬦Ùı
¿©³ºª»Í ¿º é嶦·º¸ ¬³õ³±¼®åº §¼« µ º¿ªé³ñ ïçïî ½µÛ°Í ©
®»º½-Ô徵鷺©¼µÄò ¿»³«º¯Øµå¶¦°º¿±³ ¥«é³Æº¾µé·º
§µôܱ²º »»ºå«-×ñ ®»º½-Ôåø½-·åº ÷ ®·ºå¯«ºª²ºå ±µ»ºå
¿ªòá ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º±²º ©úµ©º±Î©
Û¼µ·º·Ø«¼µ ©²º¿¨³·º¿±³¬½¹ñ ª´¨µ«±´Ä¬³å±Î©
©·º¿¶®¤³«º½Ö̧¿±³ºª²ºåñ °°º©§º¬·º¬³åó«Ü害忱³
ôÙ»ºéͼ«¼µ·º¬³å±Î©¬§ºÛÍ·ºå½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ôÙ»ºéÍÜ
«¼µ·º±²º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·ºòª®ºå°Ñº«¼µ ¿±Ù
¦²º×ñ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¼®¼¥«é³Æº¾µé·º¶¦°º¿¬³·ºó«Ø
¿¯³·º±²ºá ®-³å®ó«³®Ü ôÙ»ºé« ÍÜ ¼µ·º«ô Ù ºªÙ»º×ñ ¿ù¹«º
©³¯Ù»ºô©º¯·º§·º ±Î©¶¦°ºª³±²ºá ïçîë ½µÛÍ°º
©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º«ô Ù ª º »Ù ¿º ±³ºñ ½-»¿º «éÍ©
Þ³°°º¶¦°º§³Ù å±²º¬¨¼ ©¿·ÙÄ¿·ÙÄé¿¼Í »½Ö± ¸ ²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³
°°º¶§åÜ ¿±³¬½¹ñ ½-»¿º «éÍ© ¼ ò
º ¬°¼åµ é±²º ®´ª«ö-§»º©Ä¼µ
±¼®åº §¼« µ ¨
º ³å¿±³ ®»º½-ÔåéÜåô³å¶§²º»ôºñ ©¼·µ åº ð®º«À»ºå
°¿±³»ôº©Ä¼µ«¼µ ¶§»º×鿪±²ºá ±¼Äµ¿±³º ùµ©ô ¼ «Þ³
°°º¬¶§åÜ Ç ¿®³º°© Ü åµØ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ «Ù»®º -Ô»°º§¹©Ü±²º
©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ªÚ®ºå®¼µåª³¿ªé³ñ ïçìç ½µÛÍ°º
°«º©·º¾³ ª îï 髺¿»Ä©·Ù º §Ü«·ºå¶®Õ¼ Ä¿©³º«ßµ¼ ż¶µ §Õ×
¬°¼µå鬦ÙÖĦÙÖÄ°²ºåª³¿ª±²ºá ½-»º¿«éͼ©º±²ºª²ºå
©úµ©º¶§²º®ó«Üå®Í©¼µ·ºå𮺫À»ºå±¼Äµ ¯µ©º½Ù³ª³¶§Ü媢·ºñ
©¼ µ · º å 𮺠« À»º 嫼 µ © úµ © º ¬ ®-Õ¼ å ±³å¬°¼ µ å驲º é ³
¿ù±¬¶¦°º¶¦·º¸¬µ§º°¼µå¿ª±²ºá ¿®³º°Ü©Øµå«³å ©úµ©º
¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ ©úµ©º¶§²º®Ç©²º¿¨³·º«³ñ
ÑË£¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬µ§º°¼µå¿ª±²ºá ø ¯Ù»ºô©º¯·ºñ
¿ù¹«º©³ñ ½-»º¿«éͼ©ºñ ¿®³º°Ü©Øµå”éãá ÷
©ª¼µ·ºåá á°³¿§ ¿éå±³å鳩ٷ¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
°«³å¿¶§³¯¼µé³©Ù·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ©ª¼·µ åº Å´¿±³
¿ð¹Å³é¬°³å ®Ù»ºÅ´×±³ ¿é屳忽æ¿ð濶§³¯¼µé»º
Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ¯Øµå¶¦©º¨³å§¹±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧
ô½µ¿½©º©Ù·º ©ª¼·µ ºåÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é ¬°³å ®Ù»ºÅ´
×±³ ¿é屳忶§³¯¼µª-«ºéͼ±²ºáø ®Ù»º”éãá ÷
©ª¼µ·ºå¿«³·º á ᩪ¼·µ åº ¿«³·ºÅ¿µ ½æ¿±³ Û㩺
Ö ²º ±Ü婼µ·Í«º«¼µ §¹õ¿ßù ¬ª¼µ¬é ‘§ª´ßÜ¿¬åª°ºù¼µ®·º
º ·Ù º »Ü«• ŵ¿½æ±²ºá ‘«ôºé³ùú¼µ·º¬ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º
§¹ð·º¿ª±²ºá ¬ª-³å ï𪫺®éͼòá §-ر»ºå±²º̧
¬½¹ ¬¶®Ü姼µ·ºå±²º ®²ºå¿»±²ºÅµ¨·ºé±²ºá ¿®
ª¬° ±³å¿§¹«º½-¼»º©Ù·º ¬¿®Ùå®-³å±²º §¼µ×®²ºå
ª³òá ¨¼µ¶§·º ÑÜ忽¹·º¨¼§ºéͼ ¬¿®Ù嶦Ԯ-³å±²ºª²ºå
§¼µ×«-ôº¶§»ºÄª³±²ºá ¨¼µ¬¿®Ú嶦Ԯ-³å±²º ®-«º°¼¬
¨«º®Í®-«½º µåØ ¿®Ùå ¨´¨´«¸±Ö µÄ¼ ¿»³«º¦«º±µÄ¼ éͲ¨ º «
Ù º×
ª²º§·ºåÛÍ·º¸ é·º¬µ§º¨¼¿é³«ºª³±²ºá «¼µôº¿¬³«º
§¼·µ åº ±²º ®²ºå»«º×ñ ¿«-³¦«ºé¼Í ¿úÚ¿é³·º¿©³«º¿»±²º¸
¬¿¶§³«º®-³å±²º §¼× µ ¨·ºéͳ忪±²ºá
©ª¼µ·åº ¿«³·º·Í«º®-³å«¼µ ¬µ§ºªµ«¼ º¿©ÙÄ鿪¸é±
ͼ ²ºá
¼ º ¨µ¼·Í«º®-³å±²º ½éÜå¿ðå§-ر»ºå× ¿ù±¿¶§³·ºå¶½·ºå®Í³

ìíç
 m
.m
om
©ªµ¼·ºå¿«³·º ©ª²ºå§·º

.c
ce
pa
«¼µ §¼µ×©²º¸®©º°Ù³¨³å±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´©¼µÄ¬¦¼µÄ
rs ¿¾åé»ºé®¼Í ²ºÅµ °¼åµ é¼®éº ¿±³¬½¹®-³å©Ù·º «¼ôµ « º ©
¼µ ²º¸
ve
®©º°Ù³ ¨³å©©ºó«±²ºá ©ª¼µ·ºå¿«³·ºò¬°³®-³å
re

®Í³§¼µå®Ú³å¿«³·º®-³åñ ±°º§·º¬°¼µÄ ¬¿²¤³·º̧ÛÍ·º̧ ßôºéܱÜå

.fo
w

®-³å¶¦°º±²ºá §·ºªôº«®ºå»³åÇ«-«º°³å¿±³¬½¹
w

©Ù·®º ñ´ ½úµñ §«º«-ñ¼ «»»ºå®Í°×§·ºªôº§µå¼ ¿«³·ºå®-³å«¼µ

w

éͳ¿¦Ù°³å¿±³«ºó«±²ºá

©ª²º 姷º á ᩪ²ºå§·º±²º ‘§-Իܫ³°Ü¬Üå•

®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º×ñ úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘§-Իܫ³ö鳿»
©®º•¶¦°º±²ºá ©ª²ºå§·º«µ¼ ½-ÕØ §·º¬¿»ÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºåñ
¬§·º¬¿»ÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá ©ª²ºå§·º±²º
鳱ܪ« µ¼ º ¬úÙ«¿º ó«¿Ù ±³¬§·º±Ä®µ¼ ŵ©º ½-ÕØ §·º¶¦°º±²ºá
¬¶®·º̧ ïë ¿§®Í îë ¿§¨¼é± ͼ ²ºá ¬úÙ«± º ²º ¿½-³®Ú©º
× °¼®ºåªÖ̧ªÖ̧ ¬¿é³·ºéͼ±²º¸¶§·ºñ ¾Öѧص®Í ªÍرٳå§Øµ¨¼
©ªµ¼·ºå¿«³·º §Øµ¬ð¼µ·ºå ¬½À»ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²ºá ¬ª-³å í
ª«º®½»ºÄéͼ±²ºá ¬«¼µ·ºå®-³å©Ù·º¯´åéͼ±²ºá ¬½«º«
¬¨´å¬Ø¸ó±¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿§±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ«º ¿ªå©¼µÄò¬°Ù»ºå©Ù·º ª¼®º¿®³º¿é³·º±»ºå¿»±²º¸ ¬»Ü
¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿§¹«º§Ù³åó«¿±³ ©ª¼µ·ºå¿«³·º®-³å ¿é³·º§»ºå§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸±²ºá ¬½-ռĬ§·º©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·º
±²º ¨¼µ¿ù±Ç ¿¯³·ºåÑ©µð·ºª³¿±³¬½¹ñ ¿©³·º ¬§Ù·º¸ª²ºå§Ù·º¸©©º±²ºá ©ª²ºå±Üå±²º ¬úÙôº
¬¿®é¼«©¼µ«º¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬³ö-·º©Ü廳åÛ¼µ·º·Ø¨¼ ¬³å¶¦·º¸ª¼®º¿®³º±Ü客éͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª¼®º¿®³º±Üå
®¼·µ º¿§¹·ºå îìðð ®¢é¼¿Í ±³ ½éÜ嫼µ ±®µÃ鳿§æ®Í ¶¦©º×
§-± Ø »ºåó«±²ºá ¨µ¼¿ù±©Ù·º ¿¯³·ºåÑ©µÇ «-«º°³å
󫶧Ü媢·º ¿ÛÙÑ©µ ¿é³«º¿±³¬½¹ ¿¶®³«º ¾«º¿»
é·ºå¿ù±®-³å±¼Äµ §-ر»ºå󫶧»º±²ºá ¬¶§»º©Ù·º ¬ª³
ª®ºå¬©¼·µ ºå®§-óØ «¾Öñ «µ»ºå¿¶®®-³å ¿§æ®Í¶¦©º× §-± Ø »ºå
󫶽·ºå±²º ¨¼µ·Í«º®-³å ò¨´å¶½³å½-«© º °ºé§º¶¦°º±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±Äµ¼ª²ºå¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ©ª¼µ·ºå¿«³·º·Í«º
¬¿¶®³«º¬¶®³å §-ر»ºåª³©©ºó«¶§Ü媢·ºñ ¿®ªªôº
¿ª³«º©Ù·º ¶§»º±Ù³å©©ºó«±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º
©ªµ¼·åº ¿«³·º ·Í«®º -Õå¼ ¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³éÍ¿¼ ª±²ºá
©ªµ·¼ åº ¿«³·º·Í«ºò ¿¬³·º±± Ø ²º °´åéÍ¿±³ºª²ºåñ
»³å¿¨³·º¿«³·ºå¿±³ ÛÍ°º¯·º̧ ¿ª½À»± º Ø®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá
ô·ºå©¼µÄ±²º Ûٳ尳å«-«ºÛÍ·º̧ «®ºå¿¶½éͼ úÙØIJ»Ú º®-³å©Ù·º
«-«°º ³å¿ª¸é¼óÍ «òá ¨Ù»º¶§Üå° ªôº«Ù«ºñ °Ù©°º µ¿¼ ±³
¶®«º½·ºåÛÍ·º̧ ú¼µå¶§©º¿©³®-³å©Ù·º «-«º°³å黺«¼µª²ºå
ÛÍ°± º «ºó«±²ºá §-± Ø »ºåé³Ç ¬¿©³·º«µ¼ ®Í»º®»Í ½º ©º×
°µ°µúصåúØµå °²ºå«®ºå¿±ð§º°Ù³ §-± Ø »ºå©©º±²ºá ¿¶®¿§æ
©Ù·º ¿½¹·ºå«¼µ Å»º©°º®-Õå¼ ¶¦·º¸ ²¼©º× ²¼©× º ¿¶§åé·ºå
¬°³®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØéͳ¿¦Ù°³å¿±³«ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º
¿ª¢³«º¿¶§å鳩ٷº «¼ô µ «
º µ¼ ¿¶®¶§·ºÛ·Í ²
º̧ ¼ª®µ ©©º ¨³å
©©ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º 駺»³å¿±³¬½¹©Ù·º®´ «¼µôº ¬±Üå®-³å¶¦·¸º¿ð¯³ª-«ºéͼ¿±³ ©ª²ºå§·º

ììð
 m
.m
om
©ª²ºå§·º ©³«Ü°©»º

.c
ce
pa
¨«º ¬ªØµå¨Ù³å±²º«µ± ¼ ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿©ÙÄé±²ºá ¿±³¬¨¼ ® ºå¬®Í © º¶¦°º ½ Ö¸ ±²ºá öé¼ ª´ ® -Õ¼ 婼µ Ä© Ù ·º
rs
¬½-·ºå í ª«º®®Í ì ª«º® ¨¼é× Í¼ ñ ¿ô³·º¿ô³·º®¢±³ ©ª²ºå¿°¸±²º ¿®Í³·º®¼µ«º¶½·ºåò °Ù®ºå鲺«¼µ ±úµ§º
ve
¨·ºé³Í 忱³¬¿¶®³¤ ·ºå¿¶½³«º ¿¶®³¤ ·ºåéͱ ¼ ²ºá ¬½ÙØ ±²º®³× ¿¯³·º¿±³ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º±²ºá
re

¿½-³®Ú©º±²º̧¬¶§·º ¬ð¹ñ¬»ÜÛÍ·º¸¿úÚ¦ª³å¿é³·º Å´× ©ª²ºå±Üå©Ù·º§¹éͼ±²º̧ ¬¿°¸®-³å«¼µ ¦Øµå¬µ§¿º »¿±³

.fo
w

¬¿é³·º ¬ ®-Õ¼ å®-Õ¼å éÍ ¼ ±²º á ©ª²º å±Ü 嬩٠· º åÇ ¬¿§æôج±³å±²º ¬é±³éÍ¿¼ ±³ºª²ºåñ §¹åªÚ³¿±³
w

¬½»ºå¬®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¬½»ºå®-³åÇ ¬»³å®-³åéͼº±²º̧ ¿ó«³·º¸ ô½µ¬½¹ ©ª²ºå±Ü嫼µ ¬±Üå®Í²¬ ¸º ©¼·µ åº °³å±Øåµ

w

éͲºª-³åª-³å¬¿°¸®-³å°Ù³ §¹éͼ±²ºá ¨¼µ¬¿°¸®-³å«¼µ ¶½·ºå»²ºå§¹åª³±²ºá ®Ë¯Ü«¼µÛÍ·º̧ §¹åéͳåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º

¦Øµå¿»¿±³ ¬»Ü¿é³·ºéͼ±²º¸ ¬¿§æôج±³å±²º
¬é²ºúÚ®ºå×ÛÍ°º±«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ½-Ѻ¶¦ØÕ¶¦ØÕĬé
±³ÛÍ·ª ¸º ²ºå ¶§²º°¸ ± µØ ²ºá ¨¼¬ µ ¿§æôØ ¬±³åò ¬¿é³·º
®Í³ ¬¶¦Ôª²ºå¶¦°ºÛµ·¼ ± º ²ºá
©ª²ºå§·º±²º §¹åéͳåÛ¼·µ ·º ñØ ¬³éÍ©µ« ¼ ¬
º ¿»³«º§·µ¼ ºå
ÛÍ·º̧ ¬¼Ò¼ô¬¿»³«º¿¶®³«º §¼·µ åº ¿ù±®-³å©Ù·º ®´ª¿§¹«º
¿é³«º¿±³ ¬§·º¶¦°º±²ºá §¹åéͳåÛ¼µ·º·Ø®Í©°º¯·º¸
¬¿éÍľ«º±¼µÄ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øñ ¿©³·º¾«º±¼µÄ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ
¬¿»³«º¾«º±Äµ¼ ö鼩·µ¼ åº ¶§²ºñ ¬³¦é¼«©¼µ«º ¿¶®³«º
§¼µ·ºåñ °§¼»ºÛÍ·º¸ ¿§æ©´öܱ¼µÄ§-ØÄÛÍØĪ³±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø
¬¿»³«º¿¶®³«º§µ·¼ åº ñ ««º°§-»§º ·ºªôº ¬¿»³«º¿©³·º
§¼·µ åº ¿ù±ñ ¬³¦ö»¼°©»ºÛ·µ¼ ·º © Ø Ä© µ¼ ·Ù º ¬¿ª¸«-¿§¹«º±²ºá
©ª²ºå§·º±²º ®´ª« ½-ØÕ§·º®¢±³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ
ª´©Ä¶µ¼§Õ¶§·º °¼«
µ §º -Õå¼ ±¶¦·º¸ ïë ¿§®Í îë ¿§¨¼ ¶®·º¿¸ ±³¬§·º
¶¦°ºª³±²ºá ¬§´§¼µ·ºå¿ù±ÛÍ·º¸ ¬§´¿ª-³¸§¼µ·ºå¿ù±éͼ
©¼µ·ºåÛ¼µ··º ØǪ²ºå ©ª²ºå§·º«¼µ °¼µ«º§-Õ¼ å±²ºá Ûص忶®¨´
¨§º±²º¸ ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ©ª²ºå§·º«¼µ ¬¿»³«º
¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ °¼µ«º§-ռ屲ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ
¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Í©°º¯·º¸ §-Ä§Ø ³Ù 媳é³ñ ®¼åµ ¿½¹·º¿ééͳå駺ð»ºåñ
éÍ®ºå«µ»º¶§·º¶®·º¸ÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºåéͼ ¬½-Õ¼Ä
¿ù±©Ù·º¶½ÑØ ô-³ÑºÇ °¼« µ §º -Õå¼ ±²ºá
¬¿éÍÄ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿éÍ嬽¹«°×©ª²ºå±Üå
±²º °§-°º±åÜ ñ ±¦»ºå±Üå«Ö± ¸ ĵ§¼ ·º ¬¿é姹½Ö± ¸ ²ºá °§¼»º
ª´®-Õ¼å®-³å« ©ª²ºå§·º«¼µ «Þ³±°º±¼µÄ ô´¿¯³·º½Ö̧
ó«Å»ºé± ͼ ²ºá ѿ鳧©¼« µ Ǻ ¿éͳ«º±ÜåÛÍ·¸º ª¼®¿º ®³º±Üå
®-³å®¿§æ¿±å®Ü« ¿é³®ª´®-ռ婼µÄÛÍ·º̧ ö鼪´®-ռ婼µÄ±²º
©ª²ºå±Ü嫼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«ºó«±²ºá ¬¯ÜåéÜåô»ºå
ª´®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬Üö-°ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ ¿«³·ºå°³åó«°Ñº ¬½¹«ª²ºå
©ª²ºå±Üå±²º ªÍ§©·º© ¸ ôº¶½·ºå«¼µ ±úµ§¿º ¯³·º±²º¸
¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦°º½± ¸Ö ²ºá ±´©Äò µ¼ °³¿§®-³å©Ù·º ªÍ§¿±³
©ª²ºå§Ù·º̧®-³åÛÍ·º̧©ª²ºå±Üå®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿¦æ¶§
¨³å±²º̧¬¶§·º §»ºå§µ¨µªµ§ºé³Çª²ºå ©ª²ºå§»ºå ©
ª²ºå±Ü嫼µ ¬¨´å®Ù®ºå®Ø¨ª µ µ§óº «±²ºá ©úµ©Ûº µ·¼ ·º ©
©ª²åº±Üå±²º ¦Ùض¦¼Õå¨Ù»ºå«³å¶½·ºå«¼µ ±úµ§º¿¯³·º
©ª²ºå±Üå®Í¬é²º«² µ¼ °¤ ô
º ×
´ ¿¦-³éº ²º ¶§Õª§µ óº «±²ºá
¬Ü黺۵·¼ º·Ø©Ù·º ¨¼µ¬¿§æôج±³å«¼µ ð¼µ·º¬é«º½-«ª º µ§º
鳩ٷ¬ º ±Øåµ ¶§Õ±²ºá ©ª²ºå±Üå½ÙñØ ¬§·ºò¬¿½¹«ºÛ·Í ¸º
¬¶®°º©Ä®µ¼ Í ±³å¿é»ôºé³Ç ¬±Øåµ ½-Û·µ¼ ¿º ±³¦»ºé²º«¨ µ¼ ©µ º
ô´ó«±²ºá ¨¼µ¦»ºé²º«¼µ ¾ô¿¯å¿¦æ °§ºé³Çª²ºå
¬±Øåµ ½-±²ºá
©³«Ü ° ©»º á ᩳ«Ü°©»ºÅ´¿±³¬®²º±²º
¬³éͬªôºßżµ ¿ù±«¼¿µ ½æ¿±³ ¬®²º¶¦°º±²ºá ¿éÍå
¿½©º« ¨¼¿µ ù±©Ù·º ©´é«Üª´®-Õå¼ ©¼Äµ ¿»¨¼·µ º½¸¾ Ö å´ ±²º
«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ©³«Ü°©»ºÅµ¿½æ󫶽·ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ
¿ù±ò©²º¿»Å»º«³å ¿¶®³«º±¼µÄª³å¿±³º¯¼µ«ºßÜåéÜå
ô³å¿ù±ñ ¿©³·º±¼µÄª³å¿±³º ¬Ü黺ñ ¬³¦ö»¼°©»ºÛÍ·¸º
©¼ß«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åñ ¬¿»³«º±¼µÄª³å¿±³º ««º°§-»º§·º
ªôºñ ¬¿éÍıĵ¼ª³å¿±³º ®Ù»öº ¼µªô Ü »º±Ö«Ó³éÅ´× ¶¦°º
±²ºá °·º°°º¬³å¶¦·º̧ ©³«Ü°©»º¿ù±«¼µ »ôº»¼®¼©º
¶½³å»³å±©º®Í©º× ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á §¨ðÜ𷺱¿¾³¬é
±©º®Í©º¿±³ ¿ù±®¢±³¶¦°ºé³ñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º
¨¼µ¿ù±±²º ¯¼µßÜô«ºúµéÍÛ¼µ·º·Øò »ôº»¼®¼©º¨Ö©Ù·º
«-¿é³«º¿»×ñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø
ò »ôº»¼®¼©º¨Ö©Ù·º «-¿é³«º¿»±²ºá ¿©³·º¾«ºÇ
§·ºª¢·º ¬³¦ö»¼°©»ºÛ¼µ··º ò Ø »ôº»¼®¼©º¨Ö©·Ù º ©§¼µ·ºå
©°«-¿é³«º¿»¿±åòá ¨¼¿µ ù±±²º ¬³éͬªôºßżµ
©Ù·º ¿©³·º©»ºåó«Üå®-³å ð»ºåéØ¿»¿±³ ¿§ ïðôððð
½»ºÄ¶®·º±
¸ ²º̧ «µ»åº ¿¶®¿ù±¶¦°º¿ª±²ºá
¿éÍ姿ðõÜ« ©³«Ü°©»º±²º ѿ鳧©¼« µ Ûº Í·¸º ¬³
éÍ©µ« ¼ º¬¿éÍħ·¼µ åº «¼µ ¯«º±ô
Ù ¿º §å¿±³ ¶§²º©°º¶§²º¶¦°º
½Ö̧¾´åòá ¨¼µ°Ñº« ¿éÍå¿Å³·ºå«µ»º±Ùôºª®ºå®-³å±²º
©³«Ü°©»º®Í ©°º¯·º¶¸ ¦©º× ±Ù³åó«±²ºá ¿«-³«º®-«º
é©»³®-³åñ §¼µå¨²º®-³åñ ±°ºó«Ø§¼µåñ ¦³ª³ñ «é¿ðå °
¿±³ ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·ºÅ·ºå½©º§Ð²ºå®-³å°±²º¸«µ»º°²º
©¼µÄ±²º ¬¿éÍÄÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ ©³«Ü°
©»º®Í ©°º¯·º¿¸ 鳫ºó«é±²ºá ®³«¼§µ ª µ¼ Å
µ¼ µ ¬®²º©·Ù º
Ø ·Ù º ¿±³ ½éÜå±²ºó«Üå±²º ©úµ©º¶§²º±Ä¼µ±³Ù å鳩ٷº ©³
«Ü°©»º«¼µ¶¦©º×±Ù³å½Ö̧±²ºá ¨¼¶µ §·ºª²ºå ¬¼Ò¼ô¶§²º

ììï
 m
.m
om
©³«Ü°©»º

.c
ce
pa
®Í ©úµ©º¶§²º±¼µÄ ߵ䱳±»³¶§»ºÄ§Ù³å±²º®Í³©³«Ü ß´½¹åé³åñ ¬«ºéͽ¹ß©º°¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá
rs
°©»º¶§²º®© Í °º¯·º̧ ¶§»ºÄ§³Ù 嶽·ºå§·º¶¦°ºòá ùµ©ô ¼ «Þ³ ¬¿éÍÄ ©³«Ü°©»º±²º ¬³éÍ©¼µ«ºò ¬ªôºßżµ©Ù·º
ve
°°ºó«Ü嬩ٷºåǧ·ºª¢·ºñ úµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í ª«º»«º©¼µÄ«¼µ ©²ºé× ¼Í ñ ¬¿»³«º©³«Ü°©»º®Í ¬¿éÍľ«º±Äª µ¼ ³å¿±³º
re

©úµ©Ûº µ·¼ ·º ±
Ø Ä§µ¼ Äéµ¼ ³ðôº ©³«Ü°©»º«µ¼ ¶¦©º§µÄ½¼ ¸Ö é±²ºá ö¼µß± Ü Ö«Ó³éÛÍ·º̧ ©¼ß«ºÛ¼µ·º·Ø¬¨¼ ©²ºé¼± Í ²ºá ¿¶®³«º
.fo
w

©³«Ü°©»º«¼µ úµéÍÛ¼µ·º·Ø¨Öéͼ ¬¿»³«º©³«Ü°©»ºñ ¾«ºÇ ©¼ô·ºéÍ»º ¿©³·º©»ºå«³¯Üåª-«º éͼ¿»¶§Üå

w

©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ¨Ø éÖ Í¼ ¬¿éÍÄ©³«Ü°©»ºÛÍ·º̧ ¬³¦ö»¼°©»ºÛ¼·µ º·Ø ª¢·º ¿©³·º¾«º©Ù·« º ³å «Ù»åº ªÙ»¿º ©³·º©»ºå ©²ºéͼ
w

¨Öé¼Í ¬³¦ö»º©³«Ü°©»ºÅ× ´ ±Øåµ §¼·µ åº §¼·µ åº ¶½³åÛ¼·µ ¿º ª±²ºá
¬¿»³«º©³«Ü°©»º±²º ««º°§-»§º ·ºªôº®Í ©¼ô·º
éÍ»º ¿©³·º©»ºå¬¨¼ ©²ºé± ¼Í ²ºá ¨¼¿µ ù±©Ù·º «³Æ«ºñ
©³¸½ ®·ºñ ÑÆß«ºñ «¼ô³ö°ºñ ©³åÆ°º°¿±³ ¯¼ßµ ô Ü «º
¯µé¼ Íôª º °º±Î©Û¼µ··º ®Ø -³å §¹ð·ºó«±²ºá ¨µ¼¿ù±ò¿¶®
®-«ºÛͳ¶§·º ±²º ¬©»º·ôº§-Øħ-Ôå±²ºá ¬¿»³«ºÛÍ·º̧
¿¶®³«º¾«º©Ä© µ¼ ·Ù º ±Ö¿¶®éͱ
¼ ²ºá ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«ºÇ«³å
¿©³·º©»ºå®-³å éÍó¼ «±²ºá ¶®°º©Ä¼µ±²º ¿©³·º©»ºå®-³å
®Í¿»× ¨¼µ¿ù±ò¬©Ù·ºå±¼µÄ °Üå𷺶§Ü媢·ºñ ±Ö«Ó³é¨Ö
©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å°¶®Ö¶¦°ºòá ¨¼µ¿ù±Ç¿»¨¼µ·ºó«
¿±³ª´®-ռ婼µÄ±²º ®Ù©º°ª·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µª´
®-Õå¼ ©¼Ä±
µ ²º ô³¨Ù»¶º ½·ºåñ ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Զ½·ºåÅ´¿±³ ªµ§º
·»ºå©¼µÄ¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá ô³ªµ§·º »ºå¬©Ù«º ©´å
¿¶®³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿é±Ùôºó«é±²ºá ö-ØÕñ ¯»ºñ ¿¶§³·ºåñ
ð¹öÙ®ºå °±²º©¼µÄ«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å× éÛ¼µ·º±²ºá ¨´å¶½³å¿±³
¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¬ôºª®³¬³©³ñ ¯®³«»ºåñ ©«ºéÍ«·º¸ñ
¿»¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¿éÍÄ©³«Ü°©»º±²º ©úµ©º
¶§²º±´ÄÛ¼µ·º·Ø ¯·º«-¼ô»º¶§²º»ôº¨Ö©Ù·º ¬ð·º¬§¹
¶¦°º±²ºá é³±ÜÑ©µ±²º ¬¿»³«º ©³«Ü°©»º¨«º
§¼®µ µ¼ ¯¼åµ úٳ屲ºá «µ»åº ¿¶®¶§·º±²º §·ºªôº¿é®-«Ûº ³Í ¶§·º
¬¨«º ¿§ íððð Ç ©²ºé¼¿Í ª±²ºá ¿©³·º¾«º©·Ù º
¿©³·º©»ºå©¼µÄ±²º ¬¶®·º̧¿§ îðôððð ¿«-³¿º ª±²ºá
ª´ ®-ռ婼µ Äò ¬ÛÙ ôº ®Í ³ ¬³é¼ô »ºÛ Í· º¸ ©´é ³»Üô »º
ÛÍ°®º -Õå¼ ¿é³¿±³¬ÛÙô¶º ¦°º±²ºá «¼åµ «Ùôºé³¬ô´ð¹ù®Í³®´
®Ù©º°ª·º¬ô´ð¹ù¶¦°ºòá ô³ªµ§º¶½·ºåñ ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Ô
¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬®Öª¼µ«º¶½·ºå©¼µÄ®Í³ ¨¼µ¿ù±ª´®-Õ¼å ®-³åò
¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá Ñ鮺½-Üñ ««ºéÍ ö¹
ÛÍ·º̧½¼µ©»º¶®¼ÕÄ®-³å±²º ¨¼µ¿ù±ò ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å¶¦°ºòá
¿©³·º§¼µ·ºå©³«Ü°©»º¬³å¬³¦ö»¼°©»ºÛ¼µ·º·Øñ ®Æ³
¶§²º»ôº©Ù·º §¹ð·º¿±³ Û¼·µ ·º ¶Ø ¦°º±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå
¬³å¶¦·º̧ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ëÂôððð «-ôº±²ºá ¿¶®
®-«ºÛͳ¶§·º®Í³ ¿©³¿©³·º¨´¨§º× ®²Ü®²Ù©ºéͼ±²ºá

©³«Ü°©»º ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

ììî
 m
.m
om
©³«Ü°©»º ©³©®Ø

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©³«Ü°©»º»ôº ©«ºéÍ«·¸º¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º

ª´®-ռ婼µÄ®Í³«³å §¹åéÍ·ºåÛÍ·º̧ ÑÆß«ºÛÙôº¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å ®´ ±®¼·µ ºå©°º¿ª¢³«ºªåµØ ª¼ªµ §µ¼ ·º ©úµ©º§·µ¼ »º ôº ¶¦°º½ò
¸Ö á
¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ù±©Ù·º ¿ó«åñ ±Øñ ½ÖÛÍ·º̧ ¿úÚ¨Ù«± º ²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬Ðª³®º¬ô´ð¹ù §-ØÄÛÄØ¿Í ±³¬½¹©Ù·º ®Ù©°º ª·º
©³«Ü°©»ºò ±®¼·µ åº «³å̱¼Ä¶µ ¦°ºòá ½é°º¿©³º¿®Ùå ©¼µÄ±²º ±Ü嶽³å©¼µ·ºå¶§²º©²º¿¨³·ºé»º ¬ó«¼®ºó«¼®º
¦Ù³å¿±³¿½©º«§·ºª¢·º ©³«Ü°©»º±²º ©úµ©¬ º ·º§·µ¼ º ó«¼Õ姮ºåó«òá ïèÂî½µÛ°Í Ûº ·Í ¸º ïèÂê½µÛ°Í ¬
º ó«³å©Ù·º ô³
ô³»ôº¨Ö©Ù·º «-¿é³«ºª-«ºéͼ¿ª±²ºá ½é°º ëðð «Ù§ßº «º¾éµ ·ºª«º¨«ºÇ ±Ü嶽³åªÙ©ª º §º±²ºÅµ ¯¼éµ
¶§²ºÛ¸ °Í ¿º ª³«º©·Ù º ©´é«Üª®´ -ռ婼ī µ ¯®³«»ºåÛͷ߸º ´½¹å ¬Ø¿¸ ±³¬¿¶½±¼Äµ ¯¼«
µ ½º ¿¸Ö ±å±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ¿Ûͳ·ºå¬½¹®-³å
é³å¶®¼ÕÄ©µÄ¼«¼µ ±¼®åº §¼µ«ºªµ« ¼ óº «±²ºá ½é°º êð𠶧²º¸Û°Í º Ç®´ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¨¼µ¿ù±«¼µ §¼µ·º¶®Ö§¼µ·º¿ª±²ºá
¿ª³«º©·Ù º®´ ©¼ß«º±²º ¬¿éÍÄ©³«Ü°©»º «¼¿µ ¬³·º
¶®·º¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ©úµ©© º µÄ«
¼ ¨¼»µ ôº«µ¼ ¶§»º±¼®ºå ©³©®Øá á¿éªÚ®ºå®¼µå¿±³ ¬Óé³ôº©¼µÄ«¼µ «³
ª¼µ«º±²ºá ½é°º ïðÂí½µÛÍ°º©Ù·º ©´é«Üª´®-Õ¼å®-³å «Ùô ºé »ºñ ¿é¿ªÍ ³·º« »º¬ ©Ù «º ¿§¹·º ½ ©º ¶½·º å
« ©°º¦»º ©³«Ü°©»º«µ¼ ±¼®åº §¼« µ óº «¶§»º±²ºá ïîð𠯲º¦¼µÄ¶½·ºå¶§Õ黺ñ ÛÍ·º̧ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿éå ¬©Ù«º
¶§²º̧ÛÍ°ºÇ®´«³å ö-°öº °º½»º±²º ¨¼µ»ôº«¼µ ªÚ®åº ®¼µå½Ö̧¿ª ¿¶®ó«Ü嫼¦µ ļµ× ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ «µ»ºå¶®·º̧©»ºå«¼µ ©³©®Ø
±²ºá ïì é³°µÛÍ°º©°ºð« ¼µ ºÇ«³å ©³«Ü°©»º±²º ®Ù©º ŵ¿½æòá ¬·ºå¨ÖÇ·¹å®-³å«¼µ¦®ºå黺¬©Ù«º ªôº«»º
°ª·ºôѺ¿«-å®ã ¬½-«º¬½-³È³»¶¦°ºª³ ½Ö¸¿ª±²ºá ±·ºå«Ö± ¸ ĵ¼ ¿¶®¦¼Ä«
µ ³¿§¹·º½©º¨³å¶½·ºå«¼µ ©®ØÅ¿µ ½æ±²ºá
¨Ä¿µ¼ »³«º úµé© Í Ä±µ¼ ²º ¯¼« µ ߺ åÜ éÜåô³å ¿ù±«¼µ ¿¬³·ºÛ·µ¼ º ©®Ø©µ©º±²ºñ ©®Ø¦¼µÄ±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ©®Ø¬ó«Üå
ª¼µ«º ¿±³¬½¹ñ ïè é³°µÛ°Í ¿º ª³«ºÇ ©³«Ü°©»º±²º °³å®-Õå¼ «¼µ ©³Åµ¿½æ¿ª±²ºá
Ƴ¾µé·ºò±Ð³¿©³º½Ø»ôº ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá Ì ©³©®Ø ¬®-Õ¼å®-Õå¼ éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ »ö¼µ¿¶®¶§·º¿§æ
±²º©·Ù º úµéÛÍ ·µ¼ º·© Ø ³«Ü°©»º¶§²º»ôºÅ× ´ ¶¦°º¿§æª³½Ö¸ ©Ù·º ¿¶®ó«Ü娧º®Ø¦¼µÄ©·º«³ ¬¿§æ®Í¿¶®«¼µ®³¿¬³·º¶§Õ
±²ºá ïèè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬örª§¼ Ûº ·Í ¸º úµé© Í Äµ¼ ÛͰѺ åÜ ±¿¾³©´ ªµ§×º ñ »Ø¿¾å©°º¦«º©°º½-«« º µ¼ ¯·º¿¶½¿ª¢³¶¦°º¿¬³·º
¬³¦ö»¼°©»º§·µ¼ º ©³«Ü°©»ºÛ·Í ¸º úµé§Í ·µ¼ © º ³«Ü°©»º©Ä« µ ¼ µ¼ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ®Üå騳婳ª®ºåñ ¿é°Ü嬳嫼µ ©³å¯Üå
½Ùֿ𧼵·ºå¶½³å󫿪±²ºá ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µßÜô«º 黺ÛÍ·º̧ ¿é§¼®µ -³å«¼¿µ ªÍ³·º¨³åÛ¼µ·ºé»º ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ¿é
úµúͬ°¼µåé±²º ©³«Ü°©»º«¼µ ¶§²º»ôº·¹å½µ½ÙÖ׫¼µôº «³©³ÛÍ·¸º ¿¶®ó«Ü妼ĩ µ ·º× »Øé®Ø -³å©¼·µ º®-³å°±²º¶¦·º¸ ½¼·µ ½º ¸Ø
§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º½Ù·º¸ ¿§å¿ª±²ºá ¬¿éÍÄ©³«Ü°©»º»ôº®Í³ ¿¬³·º ¦»º©Ü娳忱³ ©³ú¼µå¯²ºú¼µåÅ´× ¶¦°ºó«òá

ììí
 m
.m
om
©³©®Ø

.c
ce
pa
¿¶®»¼®¸§º µ·¼ ºå±¼µÄ®Åµ©º ½-Õ·¼ ðº̧ Í®ºå©°º½« òá ¬«ôº× ¿é°Ü媼·ã åº °±²º©Äò
µ ¶¼µ ¦©º× ®Üåé¨³å µ¼ ùõº«µ¼ ½Ø鮲º¶¦°º
rs
ª®ºå ¿¦³«ºé®²º̧ ¬½¹©Ù·º¶¦°º¿°ñ ®Üå騳媮ºå«¼µ ª¢·º«³å ©³©®Øò¯·º¿¶½¿ª¢³«¼µ ¿«-³«º°é°º½Ö®-³å
ve
¿¶§Û¼·µ ±º ®¢¿¶§¿¬³·º¿¦³«ºé»º¬©Ù«º ¶¦°º¿°ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¨²º× ¸ ¿¯³«ºª§µ ± º ·ºò
¸ á ±¼Ä®µ ŵ©º ¯·º¿¶½¿ª¢³«¼»µ éØ Ø
re

¿é𧺿±³ ªÙ·º¶§·º«-ôºó«Üå®-³å©°º¿ª¢³«º é¨³å ®-³å«³¨³å¬§º¿§±²ºá ¿é©«º¿é«-éͼ¿±³ ¿»é³

.fo
w

ª®ºå«¼µ¶®¤·× ®-Õå¼ ©Ù·º ¿é«-¿±³¬½¹ ©³©®Øò¯·º¿¶½¿ª¢³«¼µ ¿é

º̧ ¿¦³«ºª§µ éº ®²º¸¬½¹©Ù·¶º ¦°º¿° ®Üå騳å
w

©³ª®ºå«¼µ ¦¼Äµéòá ª®ºå¿¦³«º®²º̧¿»é³ ©°º¦«º©°º ©µ« ¼ ®º °³å黺 «³«Ùôº ¨³å鮲ºá ©³©®Øò ¯·º¿¶½
w

½-«© º ·Ù º «-·åº ®-³å©ǻ× ¿¶®«¼µ ±ôºô¦´ Ä© ¿ª¢³«¼µ ïì ùÜöéÜ®Í í ùÜöéܬ¨¼ ¬®-Õ¼å®-ռ屷º¸±ª¼µ

µ¼ ·º ¿¯³«ºª§µ º
鿪±²ºá ¿«-³«º«-Õå¼ ¿«-³«º§Ö̧®-³åñ ¿«-³«º°é°º½Ö ¶§Õª§µ ¿º §åÛ¼·µ ¿º §±²ºá
®-³åÛÍ·º̧ ±Ö¿«³·ºå¿«³·ºå©¼µÄ±²º ©³¦¼µÄ鳩ٷº ±Øµå黺 ¿é¿ªÍ³·º«»ºò ©³úµå¼ «¼µ ¿¶®ó«åÜ ±¼Ä®µ ŵ©¬ º ª³å©´
¬¿«³·ºå¯Øµå§Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«òá ¬¿§æôØ ¿¶®ªÚ³ÛÍ·¸º §Ð²ºåÛÍ·º̧§·º ªµ§º¿±³ºª²ºåñ ¬©Ù·ºå¦«ºÇ «»º«é°º
úÙØÄ¿°å©¼µÄ«¼µ ±Øµåª¢·º °é¼©ºó«åÜ ×¿¾å¬Óé³ôº ª²ºå¶¦°º ±¼Ä®µ ŵ©º ¿«-³«º½½Ö × Ø ¿é°¼®®¸º ¨Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¬ªôºÇ
¿°©©ºòá ¬¿ó«³·ºå®´«³åñ ¬¿§æôØ ¿¶®ªÚ³ÛÍ·º̧ úÙØÄ¿°å®-³å ¿ª³·ºå¨²º̧¨³åòá ©³ú¼µåò ¯·º¿¶½¿ª¢³
úÙØÄ¿°å©¼µÄ ±¼§º±Ù³å±²º¸¬½¹ ©³ú¼µå±²º »¼®º¸«-±Ù³å «¼ª µ ²ºå ¿ªÍ³·º¨³å±²º¿¸ é©¼åµ ¿±³ùõº«µ¼ ½ØÛ·µ¼ ¿º ¬³·º
©©º× ®Üå騳媮ºå¿½-³ºÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º̧©²ºåá ¨¼µ §¼×
µ ½§º¿¶§¿¶§ ªµ§¨ º ³å鿪±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ Å±r³
¿ó«³·º§¸ ·º ®Üå騳婳ª®ºå«¼µ ¦¼Äª ©ñ §µ±¼®ºñ ®¬´§·º½ú¼µ·º°¿±³ ¥é³ð©Ü¶®°ºð«À»ºå¿§æ
µ §µ éº ³©Ù·º ª¼± µ ²º¬
¸ ¶®·º¸
ò ïnïî ®Í ïnë ¬¨¼ ©¼µå¶®¤·º̧¿¯³«ºª§µ ºé¿ª±²ºá ¿ù±©°ºð« µ¼ ©º ·Ù º ¥é³ð©Ü¶®°º¿éª¢¶Ø ½·ºå®Í «³«Ùôéº »º¿é
©³©®Ø®-³å©Ù·º ¯·º¿¶½¿ª¢³«¼µ ¬¿§æôØ ¿¶®ªÚ³ «³©³®-³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§º¨³åéòá ¶®°ºð«À»ºå¿§æ
ª«º®¬»²ºå·ôº¦Ä¼µ¿§å× ¶®«º§·º®-³å °¼µ«º¨³å©©º ¿ù±¿¶®³«º¾«º°Ù»ºåéͼ ó«Ø½·ºå©³ú¼µå±²º ê ®¼·µ ºéÍ²× º
ó«òá ¶®«º§·º©Ä¼µ±²º ®-«ºÛ³Í ¶§·º¿¶®ªÚ³«¼µ½·¼µ º½¸¿Ø °×ó«½Ø ·ºå¶®Õ¼ Ä¿¶®³«º¾«º«»µ åº ¶®·º© ¸ °º¿»é³®Í °©·ºª-«º ¥é³
®¼åµ ¿é©¼« µ °º ³å¶½·ºå®Í «³«Ùô¿º §å¿ª±²ºá ¿é¶·®¼ ¬ ð©Ü¶®°º ¬¿»³«º¦«º«®ºå©°º¿ª¢³«º ¶§ù¹åéÍ·º¿½-³·ºå
º ©Ù«º
©®Ø¯²ºúåµ¼ ò ¯·º¿¶½¿ª¢³«¼µ ¿«-³«º©åµØ ©¼Ä¶µ ¦·º¸ ªµ§± ¿¶®³«º¾«º©°º¿ª¢³«ºÇ ©²ºé¼¿Í ª±²ºá
º ·º¸
¶®»º¿¬³·º¿é«³©³®Í³ ¶®»º
¿¬³·º¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º¾«º®Í ¬°¶§Õ
×ñ ¥é³ð©Ü¶®°º ¬¿»³«º¾«º
«®ºå ©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ ·ð»º¶®°º
¿½æ §µ±¼®º¶®°º ¿¶®³«º¾«º
«®ºå©°º¿ª¢³«º ª´¿©³º°µúÙ³
¬¨¼ ¿é³«ºòá ì ®¼µ·º éͲº
¿ª±²ºá
űr³©¿¶®³«º¾«º ¥é³ð
©Ü¶®°º®Í ·ð»º¶®°º½ÙÖ¨Ù«ºé³ ¿»
鳮ͬ°¶§Õ«³ ¥é³ð©Ü¶®°ºò
¬¿»³«º¾«º«®ºå©°º¿ª¢³«º
§»º å©¿»³º ¬¨¼ © ²ºé Í ¼ ¿ ±³
űr³©¿é«³©³±²º Âëïnî
®¼µ·ºéͲºòá ô·ºåÛÍ·º¸©°º¯«º
©²ºå¶¦°ºª-«º ¬¿»³«º¾«º
½ÙÖ¨Ù«º±Ù³å¿±³ ©³ú¼µå±²º
·ð»º¶®°ºª«ºðÖ¦«º «®ºå©°º
¿ª¢³«º©Ù·º ©²ºéͼ×ñ Âë ®¼µ·º
ì ®µ¼·ºéͲº¿±³ ¶®»º¿¬³·º¿é«³©³«µ¼ ª´±©º¿½-³·ºå®Í éÍ ²º±²ºá ô·ºå«¼µ ·ð»º¿é
©°¼©º©¿ù±¶®·ºé§Øµ «³©³Åµ¿½æ±²º á

ììì
 m
.m
om
©³©®Ø ©³©³é°º ¬«º¯°º

.c
ce
pa
§Ö½´å½ú¼µ·ºéͼ ÆÙÖ¾«ºñ ®¼µåé·ºó«Üå
rs ©³ú¼µå®Í³ ®¼µåé·ºó«Üå ¿é¿ªÍ³·º
ve
«»º«¼µ «-Õå¼ ¿§¹«º®±Ù³å¿°é»º
re

«³«Ù ô º ¨ ³å±²º á Ì¿é

.fo
w

¿ªÍ³·º«»º±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº
w

§Ö ½ ´ å °°º ¿ ©³·º å ©´ å ¿¶®³·º å Ç

w

«´å±»ºå±Ù³åª³Û¼µ·º¿¬³·º ¦»º
©Ü忧å黺¬©Ù«º ¿é«¼µ ±¼µ
¿ªÍ³·º¿§å±²ºá §«¼µ·º©³ú¼µå
±²º ¶®«º«-Õ¼å®Í ¬¿»³«º¾«º
©°º¿ª¢³«º ¦¼Äª µ §µ ¨
º ³å× ÆÙ¾ Ö «ºñ
®¼ µ å é·º ó «Ü å ©³ú¼ µ å ÛÍ · º ¸ ¿©Ù Ä
¯Øµ ¿§¹·º å°²º åª-«º §Ö½ ´ å°°º
¿©³·ºå ©´å¿¶®³·ºåò¿¶®³«º
¾«º©°ºªÚ³å©Ù·ºéͼ¿±³ ªôº
¿¶® ¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ °°º
¿©³·ºå¶®°º¿é¿¾å®Í «³«Ùôº
¿§åòá §Ö½´å®Í ©³ð¬¨¼ §Ö½´å
ì ®µ¼·ºéͲº¿±³ ¶®»º¿¬³·º¿é«³©³«µ¼ ß¼µªºúص¥é³ð©Ü«®ºå»¦´å¦«º®Í ¶®°º ¬¿éÍľ«º«®ºå ©°º¿ª¢³«º
©°¼©º©¿ù±¶®·ºé§Øµ ¿¦³«ºª§µ º¨³å¿±³ ¿é«³©³
·ôº ©°º½µª²ºå éͼ¿±åòá
¥é³ð©Ü¶®°º ¬¿éÍľ«º«®ºåÇ þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ®-«ºÛͳ½-·åº ©³ðÛÍ·º¸ §Ö½´å i °°º¿©³·ºå©´å ¿¶®³·ºå¿¶®³«º¾«º
¯¼·µ © º ·Ù º ¬¿¶¦³·º®¸ Í °Ø«·ºå©¼·µ ¿º ¬³·º ïë ®¼·µ éº ² Í º¿±³ °Ø ªôº¿¶®®-³å«¼µ §Ö½å´ ¶®°º¿é®ª¢¿Ø ¬³·º «³«Ùô¿º §å±²ºá
«·ºå¯«³ó«Üå¿é«³©³éͼ±²ºá ô·ºåò¿¬³«º¦«º«- ¥ª³®Í ¿©³·º¾«º©°º¿ª¢³«º ±¼Äµ ¦¼Äª µ §µ ¨º ³å¿±³
«-©Ù·º®´ ëì ®¼µ·ºéͲ¿º ±³ ¿²³·º©µ»ºå¿é«³©³±²º 鮲ºå±·ºå©³«¿ªå®Í³  ®¼µ·º éͲò º á ¿§¹·ºå¿ª³·ºå
¥é³ð©Ü ¶®°ºú¼µå©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ §»ºåª¼ã·º¶®°ºú¼µå©¼µÄ©°º ¶®°º ¬ ¿»³«º ¾ «º «®ºå ¿§æ©Ù ·º ©²º éͼ×ñ ªôº¿¶®
¿ª¢³«º ©°º§¼µ·ºå°Ü©²ºéͼ±²ºá ®¬´§·º«À»ºå¬¿éÍÄñ ¬ ¥«¿§¹·ºå ëððð ½»ºÄ«¼µ¿é¿¾å®Í «³«Ùôº¿§åòá
¿»³«ºÛÍ·º̧ ¿¶®³«º¾«º©¼µÄ©Ù·º  ®¼µ·º®¢éͲºª-³å¿±³ ¦-³§Øµ»ôºé¼Í ©®³©¿«³©³®Í³ ç ®¼·µ ºé² Í ×
º ñ ©¼µå¶®°º
©³úµå¼ éÍò ¼ á «-Õ«¼ ªº ©º¶®°ºÛ·Í ©¸º åµ¼ ¶®°º®-³å ¿éó«åÜ ±²º¬¸ ½¹ñ ð®Í ¬ °¶§Õ«³ §·º ªôº « ®º åú¼ å
µ ©»º å©°º ¿ª¢³«º ©Ù·º
±Øµå½Ù«À»åº «¼µ¿éªÚ®ºå®¼åµ ¶½·ºå¿¾å®Í «³«Ùôºé»º¬©Ù«º¦µÄ¼ ªôº¥«¿§¹·ºå ïíððð ½»º«¼µ §·ºªôº ¿éª¢Ø¶½·ºå®Í
¨³å¿±³±Øµå½Ù«À»ºå¿é«³©³±²º ìï ïnî ®¼µ·éº Ͳºòá «³«Ùôº¿§åòá
¿úÚ¿ª³·ºå¿é«³©³®Í³ ¿¶®³·ºå¶®½úµ¼·ºÇéͼ×ñ ïîïnî
®¼·µ éº ²Í òº á ªôº¥«¿§¹·ºå Âððð ½»ºÄ«µ¼ ¿é¿¾å®Í«³ ©³©³é°º¬«º¯°º á ᩳ©³é°º ¬«º¯°º±²º
«Ùôº¿§å±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º¿é«³©³®-³å« «³«Ùôº °§-°º±Üåñª¼®º¿®³º±Üå°¿±³ ±°º±Üå®-³åò¬é²º©Ù·º
¿§å¨³å¿±³¿¶®¥«°µ°µ¿§¹·ºå®Í³ çèçððð ½»ºÄ¶¦°ºòá §¹éͼ±²ºá þ³©µ¿ßù±¿¾³¬³å¶¦·º¸ «³ßÙ»ºñ żµ«º
°°º¿©³·ºå¿é«³©³®Í³ ì讼·µ éº Í²º×ñ °°º¿©³·ºå¶®°º ùú¼öµ -·ñº ¿¬³·º¯öÜ -·þº ³©º©Ä¶µ¼ ¦·º¸ ¿§¹·ºå°§º¦Ä°ÖÙ ²ºå¨³å ¿±³
ª«º©«º ¬¼·µ ùº µ»¿º ½-³·ºå ª«-³º ¦«º«®ºå©°º¿ª¢³«ºÛ·Í ¸º ¬¿é³·º«·ºå× ¬ª·ºå¿§¹«º±²º¸ §Ø¿µ ¯³·º½®Ö -³å ¶¦°ºòá
°°º¿©³·ºå¶®°º ª«-º³¦«º «®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º¦¼µÄ¨³å ©³©³é°º ¬«º ¯°º « ¼µ ±Ø µ å®-Õ¼ å±Øµ å°³å ½ÙÖ ¶½³å
òá °°º¿©³·ºå¶®°ºÛ·Í ¸º 黺«»µ iº ®Ó¿ªå ®Üå騳媮ºå ¨³å¿±³ºª²åºñ þ³©µ±¿«r© §Øµ¿±¿é廲ºå®Í³
¬ó«³å ªôº¿¶® ¥«ëðððð «¼µ ¿é¿¾å®Í «³«Ùô¿º §å øÝìØêÑê÷ŵ ©°º®-ռ婲ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬«º
òá ¨¼µ¶§·º¿²³·º¿ªå§·º®Í ®¿ù¹«º¨¼ ®Ü騳媮ºå ¯°º«¼µ¬¶½³å¿±³ ±°º±Üå®-³å®Íª²ºå ¬»²ºå¬«-Ѻå
«¼ª µ ²ºå «³«Ùô¿º §åòá éÛ¼·µ ºòá ±¼µÄ鳩ٷº °§-°éº ²º®Í ¬®-³å¯Øåµ ééͼ¿ª±²ºá

ììë
 m
.m
om
©³©³é°º¬«º¯°º ©³©³ª´®-Õ¼å

.c
ce
pa
°§-°ºé²º«¼µ °²º¨Ö©Ù·º¨²º¸¨³å°Ñº «¿Æ³º¿§¹«º ©³å¨é¼©º þ³©º¯³å©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ©³©³«¼µ ¶¦°º
rs
ª³ ¿±³¬½¹ñ °²º¬©Ù·ºå¦«ºÇ ®³±³½-Õ¼å®-³å ©«º ¿°ñ ©³©³¬¯Ü¦©º«¼µ¶¦°º¿° ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º
ve
ª³±²ºá ¨¼µ½-Õ¼å®Í³ ‘¬³¿ö¹• ±¼µÄ®Åµ©º ‘§¼µ©«º ÛÍ·º̧ °Ü®Ø¿±³¬½¹ñ ©³©³ é°º¬«º¯°º«¼µéòá
re

¯Üô®º ©³å¨é¼©º ¬«º¯°º•Åµ ¿½æ¿±³ þ³©º¯³å ©³©³é°º¬«º¯°º«¼µ ±é«º¨²º ¬§Ù·º̧ú¼µ«º¶½·ºåñ

.fo
w

¶¦°º±²ºá Ìþ³©º¯³å«¼µ ¿é©Ù·º¿¦-³º¶§Ü媢·º ©°º¦»º ¿¯å¯¼µå¶½·ºåñ þ³©º§Øµú¼µ«º«´å¶½·ºåñ ¾ô¿¯å¿¦æ°§º

w

¶§»º× §Øµ¿¯³·º½Ö¶¦°º¿°¿±³¬½¹ñ ¬»²ºå·ôº ±»ºÄª³ ¶½·ºå©¼µÄ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿¦-³ºô®«³ÛÍ·º¸ ¬é«º

w

¿±³ §Øµ¿¯³·º½Ö«¼µé±²ºá ¨¼µ©³©³©Ù·º úͼ¿»¿±å °±²º©¼µÄ©Ù·º ¬»ØĬ鱳¿«³·ºå®Ù»º¿°¿±³ §Ð²ºå

¿±³ ¬²°º¬¿ó«å®-³å«¼µ ¨µ©º¶§Ü媢·º §¼µ×±»ºÄ¿¬³·º
¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ñ ‘©³©³¬¯Ü¦©º•Åµ©·Ù º¿±³ §Ð²ºå
«¼éµ ¿ª±²ºá ‘©³©³¬¯Ü¦©º•±²º ¬ªÙ»º¬¦¼åµ ¨¼µ«º
©»º× ¬±Øµåð·ºòá ̬¯Ü¦©º«¼µ ¯¼µùÜô®º ß¼µ·º«³
ßÙ»º»¼©ºÛ·Í ¸¿º é³°§º× ¿§¹·º®µÄØ «¼©®º »µ ĺ®-³å¦µ©ºé³©Ù·º §Ù¨
¿°¿±³ ß¼©º«·ºå¿§¹·º®µ»ºÄ«¼µ ¶§Õªµ§ºéòáø¯¼µù¹
”éãá ÷ ¨Ä¶µ¼ §·º ¬¾ô¿¯å¿¦æ°§ºé³Çª²ºå ¬±Øåµ ¶§Õòá
¿¯å¯¼µ·º®-³å©Ù·º ¬®-³å¬°³å¿é³·ºå½-¿±³ ©³©³
é°º¬«º¯°ºÛÍ·º¸¬¶½³åþ³©º¯³å®-³å«¼µ ̬¯Ü¦©º®Í
¨µ©ô º ó́«¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ¯Ü¦©º®Íé±²º¸ ¬¨´å¨·ºé³Í å
¿±³ þ³©º¯³åÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ ‘ú¼µéÍôº¯³å• ŵ¿½æ¿±³
¯¼µùôÜ ®º §¼µ©«º¯Üô®º ©³å¨é¼©º þ³©º¯³åÛÍ·¸º ‘©³
©³ ¬Ü®«º©°º•Åµ¿½æ¿±³ §¼µ©«º¯Üô®º ¬»º©®Ü µÛ¼ ¼µ·º
¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õ¿ª±²ºá
©³©³ª´®-Õå¼ á áëé³°µÛ°Í ¿º ª³«º©·Ù º ö¼ßµ ± Ü Ö «Ó³éò
¬¿éÍ Ä ¿¶®³«º ¾«º¿ ù±Ç ¿»¨¼ µ· ºó«¿±³ ®Ù » ºö ¼µ
¬¯«º¬ÛÙôº©¼µÄ«¼µ ©³©³ª´®-Õ¼åŵ ¿½æ±²ºá ¿»³·º
¿±³¬½¹ ©³©³ª´®-Õå¼ ©¼µÄ«¼µ ½Ü©»ºª´®-Õå¼ ©¼Äµ« ©¼µ«º
½¼µ«ºÛ·Í ¨º µ©ºª«¼µ ºé³ñ ©³©³©¼Äµ±²º ¿©³·º¾«º¿ù±
©¼µÄ±¼µÄ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå¿»¨¼·µ º½Ö̧é±²ºá ç é³°µÛÍ°º±Äµ¼ ¿é³«º
¿±³¬½¹ ©³©³©¼µÄ±²º ®Ù»öº µ¬ ¼ ·º§·µ¼ ºô³Û¼·µ ·º «
Ø µ¼ ©²º
¿¨³·º 󫿪é³ñ ®Ù»ºö¼µª´®-Õ¼åŵ ©Ù·ºª³ó«±²ºáø®Ù»º
ö¼µª´®-Õ¼å”éãá ÷ ïí é³°µÛÍ°ºÇ ¨¼µ®Ù»ºö¼µª´®-ռ婼µÄ±²º
©´é«Üñ úµéͬ¿éÍħ·¼µ ºåñ ¦·ºåª»º°¿±³ ©¼µ·åº ¶§²º®-³å±¼µÄ
½-·ºå»·ºå𷺿鳫ºó«¿ª±²ºá ¬¿»³«ºÑ¿é³§¬¨¼

©´é«Ü¬¯«º¬ÛÙôº ©³©³ª´®-ռ婰º°µ

ììê
 m
.m
om
©³©³ª´®-Õ¼å
.c
ce
pa
®Ù»ºö¼µ¬·º§¼µ·ºô³«¼µ ½-ÖĨٷº½Ö̧¿±³ ö-·ºö°º½»ºÛÍ·º¸ ±´ò
rs
¬¯«º¬ÛÙô© º ¼µÄ®Í³ «Þ³¸±®¼·µ ºå©Ù·º ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³®·ºå
ve
®-³å¶¦°º±²ºáøö-·öº °º½»º”éãá ÷
re
ô½µ¿½©ºÇ ©³©³ª´®-¼ÕåÅ´±²º®Í³ ¬³éÍ©¼µ«º
.fo
w
¬¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ®Í© Ü ·ºå¿»¨¼·µ º×ñ ©´é«Ü¬¯«º ¬ÛÙôº
w
¶¦°º¿±³ ª´®-ռ婼µÄ¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ©³©³ª´®-Õ¼å
w
©¼µÄò ®´ªÆ³©¼®Í³ ô·ºå©¼µÄ¿»¨¼·µ ºé³ ¿ù±«¼µ¬®Íܶ§Õ×
¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ¿»±²ºá ©³©³ª´®-Õ¼å ª´®-³å°µ®Í³ ®Ù©º
°ª·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿¶§³¿±³¾³±³°«³å®Í³ª²ºå
©´é«Ü¾³±³°«³å ¶¦°º±²ºá
©³©³ª´®-ռ尰º§ÙÖá áïí é³°µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³
¬½¹ñ ö-·öº °º½»º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©³©³ª´®-Õå¼ ø®Ù»ºö¼µ÷
®-³å±²º ¬·º§¼µ·ºô³½-ÖĨٷº¿±³ °°º§ÙÖ®-³å«¼µ «Þ³¬ÛÍØÄ
¬¶§³å¿»é³®-³å©Ù·º °©·º½·ºå«-·ºå©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧ó«é³ñ
ö-·öº °º½»ºò¿¶®å¿©³º «´ßª¼·µ ½º »ºòª«º¨«º±Äµ¼ ¿é³«º
¿±³¬½¹®Í ¬¯¼§µ ¹°°º§ÙÖ®-³å ¶§Üå¯Øåµ ½Ö̧¿ª±²ºá ô·ºå
°°º§ÙÖ®-³å«¼µ ©³©³ª´®-Õå¼ °°º§ÙÖŵ ¿½æ±²ºá øö-·öº °º½»ºñ
©³©³ª´®-Õå¼ ”éãá ÷
ö-·ºö°º½»º±²º §¨®ÑÜå°Ù³ ±¿¾³«ÙÖªÙÖª-«éº ¿Í¼ ±³
¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ±¼®ºå±Ù·ºåת²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռī¼µ
±µ©º±·ºéÍ·ºåª·ºå§°º×ª²ºå¿«³·ºå ®Ù»ºö¼µÅ´±®¢«¼µ
©°²ºå©ªØµå©²ºå ²Ü²Ù©º¿¬³·º¿¯³·ºúÙ«ºòá ¨¼µ
¿»³«º ®Ù»öº »¼µ ôº»®¼ © ¼ º«¿µ¼ «-³ª º »Ù «
º ³ »ôº§ôº½-ÖÄ鳩ٷñº
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ø©¼µ·ºåó«Ü嫼µ ¶¦©º¿«-³º× ¿¶®³«º§¼µ·ºå±¼µÄ
𷺿鳫º ©¼« µ ½º «
µ¼ ±º ²ºá ïîïï ½µÛ°Í © º ·Ù º ©³©³°°º±²º
®-³å±²º ô½µ¿½©ºéÍ»º°ÜÛÍ·º¸ żµ¿§¸¶§²º»ôº®-³å«¼µ
©¼µ «º ½¼ µ« º¿ ¬³·º ¶®·º½ Ö¸ 󫶧Üå¿»³«º ñ½-·º® ·ºå®-³åò
¶®¼ÕÄ¿©³º ô·ºå½-·ºå«¼µ ïîïë ½µÛÍ°º©Ù·º ±¼®ºå§¼µ«º½Ö̧
󫿪±²ºá ïîïç ½µÛÍ°º©Ù·º «¼µéÜåô³åÛ¼µ·º·Øª²ºå
ö-·ºö°º½»ºò ª«º¿¬³·º½Ø ¶¦°ºª³òá ö-·ºö°º½»º±²º
ïîî𠶧²º¸Û°Í © º ·Ù º ¬³éÍ©« µ¼ º ¬ªôº§·µ¼ åº éͼ ©³«Ü°©»º
Û¼µ·º·Ø«µª ¼ ²ºå ¿¬³«ºÆ«º¶®°ºðÍ®ºå¬¨¼ 𷺿鳫º ©¼«
½¼« µ º½¸±
Ö ²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ©úµ©º¶§²º¿©³·º§¼µ·ºå ½-·Ûº ¼µ··º Ø
©°º½µªØµå»Üå §¹å®¢ ±²º ïîîí ½µÛÍ°º©Ù·º ö-·ºö°º½»º
¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³©³©³®-³åò ª«º¿¬³«º±Äµ¼ «-¯·ºå
½Öé¸ ¿ª±²ºá ö-·öº °º½»º ÑÜ忯³·º¿±³ ©³©³°°º±²º
®-³å±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ¬¼ÒÕ¶®°º«®ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ
§¹åéͳåÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå±¼Äµ ª²ºå¿«³·ºå 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧
ó«±²ºá ïîîï ½µÛ°Í © º ·Ù ºª²ºåúµéÛÍ ·¼µ ·º Ø¿©³·º§·µ¼ åº ù¼µå»«º
¶®°ºðÍ®ºå¬¨¼ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ó«¿±å±²ºá
ö-·ºö°º½»ºªÙ»º× ±´ò±³å ¬¼öµ ¹©¼·µ åº òª«º¨«º±Äµ¼
©³©³ª´®-ռ尰º§ÙÖ
¿é³«º¿±³¬½¹ñ ©³©³®-³å±²º ¬·º§¼µ·ºô³½-ÖĨٷº
¿±³°°º§ÙÖ®-³å«¼µ ¯«ºª«º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá
¬¼µö¹©¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©³©³°°º±²º®-³å±²º
©úµ©º¶§²º®¨Ö±¼µÄ §¼µ®¼µ¨µ¼å¿¦³«ºð·º¿é³«º ©¼µ«º
½¼«
µ ½º ó̧Ö «òá ±´ò ª«º¨«º ïîíì½µÛ°Í © º ·Ù ®º Í ©úµ©Ûº ·µ¼ º
·Ø¿©³·º§¼µ·ºå ½-·º®·ºå¯«ºª²ºå ¶§©º¿ª¿©³¸±²ºá
½®²ºå¿©³ºö-·öº °º½»ºò ª«º¨«º©·Ù º ª«º¿¬³·º ½Ø¶¦°º
ª³½Ö̧¿±³ «¼µåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø«¼µª²ºå ¬¼µö¹©µ¼·ºå±²º °°º
§ÙÖ½·ºå«-·ºå ©¼µ«º½¼µ«º× ¬¶§Ü嬧¼µ·º±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸òá ®«º
¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³åñ ¿ö-³ºö-Üô³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ ¬³®Üå»Üåô³å
¬°éͼ¿±³ ¬³éÍ©¼µ«º¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º̧
Å»º¿öéÜñ §¼µª»º ¬°éͼ¿±³ ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å«¼µª²ºå
¬¼öµ ¹©¼·µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©³©³°°º±²º®-³å ±Ù³å
¿é³«º©µ¼«º½¼µ«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïîíç ½µÛÍ°º©Ù·ºª²ºå
©³©³°°º±²º®-³å±²º úµéÍÛ·¼µ ·º جªôº§µ·¼ åº ¿®³º°«¼µ¶®Õ¼Ä
¿©³º¬¨¼ 𷺿鳫º©µ« ¼ º½µ«
¼ º ±¼®åº §¼«µ óº «¿ª±²ºá
ö-·öº °º½»ºò ¿¶®å¿©³º¶¦°º±´ ®»ºö´òª«º¨«º©·Ù º
«³å ©³©³®-³å±²º ßÝù«º¶®¼ÕÄñ ¬ªôº§¶¼µ ®¼ÕÄÛ·Í º̧ ù®«º
°«§º¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«½º óÖ̧ «òá ©úµ©º¶§²º
©Ù·ª º ²ºå ®»ºöÛ´ ·Í ¸º «´ßª¼·µ ½º »º¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³ ©³©³
®-³å±²º ïîëí ½µÛ°Í Ǻ »»º¿½-³·º¶§²º»ôº«µ¼ ©¼« µ ½º «
µ¼ º
¿¬³·º¶®·º½ó̧Ö «òá ¨¼¿µ »³«º ©³©³ °°º±²º®-³å±²º
©Ø« µ ·ºå»ôºñ ¿¶®³«º¾«ºéͼ «Ù®º°ÛÜ ·Í Å º̧ ´»»º»ôº ®-³å¨Ö±Äµ¼
𷺿鳫º©« µ¼ ½º «
µ¼ ½º ó̧Ö«¿±å±²ºá
±¼Äµ¿±³º ¬ó«Ü嬫-ô¯ º åµØ ¿±³ ©³©³°°º§Ö®Ù -³å±²º
«´ßª¼µ·½º »º ª«º¨«º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º½¸± Ö ²ºÅµ ¯¼µé¿§
®²ºá «´ßª¼·µ º½»º±²º ®Ù»ºö¼µ¬·º§¹ô³Û¼·µ º·Ø¿©³ºó«Ü嫼µ
¿ó«³«º®«º¦Ùôº°°º§ÙÖ®-³å½·ºå«-·ºå× ½-ÖĨٷº½Ö¸±´ ¶¦°º
±²ºá ±´òª«º¨«º ïîÂç ½µÛ°Í © º ·Ù º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ¬Ø ªØåµ
±²º ©³©³ª´®-Õå¼ ©¼µÄò ª«º©Ù·ºå±¼µÄ ±«º¯·ºå½Ö¸é¿§
±²ºá ø «´ßª¼µ·º½»º”éãá ÷ ¯Ù»º®·ºå¯«º®-³å °¼µå°Ø½¸Ö
¿±³ úÍܬ»ºåô»º¶®¼ÕÄ ÛÍ·º̧ ¦»º½-¼»º¶®¼ÕÄÛÍ°º¶®¼ÕÄ«¼µ ïîêè ½µÛÍ°º
µ º ®Í ïîÂí ½µÛ°Í º¬¨¼ ·¹åÛÍ°º©© ¼ ¼ ð»ºåéØ©µ« ¼ ½º ¼µ«º½¿Ö̧ ±³
°°º§®ÖÙ ³Í ó«åÜ «-ôª º ¿Í §±²ºá «´ßª¼·µ ½º »º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³
©³©³°°º±²º®-³å±²º ¬¿»³«º¿©³·º ¬³éÍ©¼µ«ºÛ·Í º̧
¬³éÍ©« ¼µ ¬º ªôº§·¼µ ºå¿±®-³åÛÍ·ñº̧ ѿ鳧©¼µ«º ©°º°¼©º
©°º¿ù±«¼µ ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå §¼µ«º½Ö¸ó«¿±åòá
¨¼µ¿»³«º ïîêè ½µÛÍ°º®Í ïîèï ½µÛÍ°º¬¨¼ «´ßª¼µ·º½»º
±²º ©³©³¿é©§º °°º±²º ¬ªØµå¬é·ºå¶¦·º̧ ö-§»ºÛ¼µ·º
·Ø « ¼µ ¬ó«¼ ® º ó«¼® º ½ -Ü © «º ©¼ µ « º ½ ¼µ « º ½ Ö ¸¿ ±³ºª ²º å
«-ÔåúÍÔå«À»ºå ¿§æ±¼µÄ ©«º¿é³«ºÛ¼µ·ºúص®¢±³ ¿¬³·º
¶®·º½Ö¸òá ©³©³°°º±²º®-³å±²º ïîè𠶧²º¸ÛÍ°ºÛÍ·º̧
ììé
 m
.m
om
©³©³ª´®-ռ尰º§ÙÖ ©³ßÜô®º±ÉÕ

.c
ce
pa
ïîè ½µÛÍ°®º -³å©Ù·º ¬³»»º¶§²º©Ù·ºåÛÍ·º̧ ïîèî ½µÛÍ°º ó«±²º ®Åµ©¿º ½-á ¬½-Õļ«¼µ ½Ö«± Ö̧ µÄ¼ «Þ³¿¶®ªÚ³©Ù·º
rs
©Ù·º ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å±¼µÄ ½-·ºå»·ºå𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá úͳ姹忱³ þ³©º¿¶®§¹úͼ±²º̧
ve
󫿱屲ºá ±¼µÄ¿±³º ¬ª¼µ®¶§²º̧½Ö̧ó«¿½-á ¬¯¼§µ ¹ ©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºå®-³å©Ù·º ¬¶½³å¶ùߺ°·º®-³å¬¶§·º ¿éùÜ
re

«´ßª¼·µ ½º »ºòª«º¨«º ©³©³®-³å¬Óé³ôº«µ¼ ½Ø°³å ô®º±É¼ú¼± Í ²º̧ ±¼éµ ô Ü ®º«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼© µ ·Ù åº
.fo
w

ª¼µ«ºó«é±²º¸¨Ö©Ù·º ö-³åß³å«À»ºåñ é¼ô´å«-Ôå«À»ºå ¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µ °«»ºùÜ¿»åßÜåô³åñ úµúÍñ ¬¼Ò¼ôñ

w

°µ®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©¼µÄª²ºå §¹ð·º½¸óÖ «¿§±²ºá ¶®»º®³ ¬¿®é¼«»ºñ ó±°¿ó©åªÜåô³åÛ¼µ·º·Ø©¼Äµ©Ù·º ©´å¿¦³ºéúͼ

w

Û¼µ·º·Ø«¼µ «´ßª¼µ·º½»ºò©³©³°°º ±²º®-³å±²º ïî ±²ºá ¯ÜåéÜåô®º¬þ¼«¨Ù«éº ³ §·ºé·ºå§Ð²ºå±²º ®Ù»»º ³

½µÛ°Í ®º Í ïíðï ½µÛ°Í º ¬©Ù·åº ë ó«®¼ ©
º ·µ¼ ©º ·µ¼ º 𷺿鳫º©« µ¼ º Ƽ«µ º±Ö ø®Üå°³ ¿«-³«º±Ö÷ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Ö«µ¼ ¬¼Ò¼ô
½¼µ«º½Ö̧ó«òá ø·¿¯³·º½-®ºå©¼µ«º§ÙÖ”éãá ÷ í ó«¼®º®¢ ¿©³·º§¼µ·ºåñ ¨é³ß·º«¼µ¶§²º»ôº®Í éúͼ¿ª±²ºá
¥é³ð©Ü¶®°ºðÍ®ºå¬¨¼ ¨¼µå¿¦³«º 𷺿鳫º Û¼µ·º½Ö¸ó«× úͳ姹忱³þ³©º¿¶®®-³å«¼¨ µ © µ ôº é´ ³©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³Ç
î ó«¼®®º ¢ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º±µÄ¼¿é³«º½óÖ̧ «±²ºá ±¼µÄ ¨¼µþ³©º¿¶®®-³å©°º°ª µ åµØ «¼µ ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå©Ù·º §¹±²º¸
¿±³º ó«³éͲº°³Ù ¿¶½«µ§º¶§Õ ªµ§º× ©§º°Ö« Ù ³ ®¿»Û¼·µ º½¸Ö ¬¶½³å¿±³ ¶ùߺ°·º®-³å®Í ½Ù¨ Ö ©µ ô º é´ ±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ ¨µ©ô º ´
ó«¿½-á ¶§Ü忱³ ¬½¹®Í úͳ姹忱³ þ³©º¿¶®®-³å«¼µ ©°º½µ°Ü
©³©³ª´®-Õå¼ °°º§Ö®Ù -³å±²º «´ßª¼µ·½º »ºò ª«º¨«ºÇ ©°º§·º©°º§»ºå¨µ©ô º é´ ±²ºá ¶ùߺ°·º©µÄ± ¼ ²º ©°º½µÛÍ·¸º
§·º¬¯Øåµ ±©º½¿¸Ö ª±²º ©°º½µ ¬ªÙ»© º ±´ ¶¦·º¸ ¿§-³ðº ·º¿±³¿»é³©Ù·º ¬»²ºå·ôº°Ü
¶½³å»³å½-«º«¼µ ¬±Øµå½-¶§åÜ ª¢·º ½ÙÖ¨µ©ô º ´é±²ºá ¶ùߺ°·º
©³§·º©µ¼·º¯Ü á áø©³é§·º¯”Ü éãá ÷ ©°º½°µ ò Ü ¶ùߺ¿§¹·ºå«¼éµ úÍ¿¼ ¬³·º ¬ó«¼®¿º §¹·ºå ¿¨³·º½-× Ü
±ª·ºå§Ù·º¸ ½Øô´é±²ºá úͳ姹忱³ þ³©º¿¶®®-³å«¼µ
©³ßÜ ô ®º ± ÉÕá á̶ùߺ°·º±²º úͳ姹忱³ ½Ù¨
Ö ©µ ô º é´ »º ±ÉÕ¿«-³«ºú·µ¼ ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¬±Øåµ
þ³©º¿¶®¬°µ¿½æ ¶ùߺ°·º¬°µ°³é·ºå©Ù·º ¬ªôºÇ §¹úͼ ¶§Õ®Í±³¬ª¼úµ ¿¼Í ±³ þ³©º¿¶®¬»²ºå·ôº½»ºÄ«µ¼ éÛ¼·µ ± º ²ºá
¿±³ ¶ùߺ°·º¶¦°º±²ºá ¬ªÍ²º̧®Í»ºÆô³å«Ù«º«¼µ 󫲺̧ úͳ姹忱³þ³©º¿¶®®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¯ÜåéÜåô®ºþ³©º¿¶®ñ
ª¢·ºñ ¿ßéÜô®ºø»Ø§©º°Ñº ëê ÷¶§Üå±²º¸ ¿»³«ºñ ¶ùߺ°·º ©³ßÜô®ºþ³©º¿¶®ñ ¬°º©³ßÜô®ºþ³©º¿¶®Åµ ¬°µó«Üå
©°º½µ©²ºå«¼µ ®¿©ÙÄé¿©³¸¾Ö ¶ùߺ°·ºïë®-ռ嫼µ ¿©ÙÄé ±Øµå°µ ½ÙÖô´¶§Üå®Í±³ ¯¼µ·ºé³¶ùߺ°·º¬±Üå±Ü嫼µ ¨µ©ºô´
¿§®²ºá ¬«º©®º »Ø§©º ë ®Í Âï ¬¨¼úͼ¿±³ ¶ùߺ ±²ºá
°·º ïë®-Õ¼å®Í³ úͳ姹忱³ þ³©º¿¶®§·º¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å úͳ姹忱³¶ùߺ¿¶®®-³å©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·º ±¼µÄ®Åµ©º
¿±³ ¶ùߺ°·º¬°µ®-³å¨«º ô·ºå©¼Äµ±²º ©°º½Ûµ Í·© º̧ °º½µ ¬ð¹¿é³·ºú× ¼Í ñ ±ÉÕ¿é³·º¿©³«º¿»±²ºá öµõ± º ɼ®-³å
¬ªÙ»º©¿´ ±³¿ó«³·º̧ Æô³å«Ù«© º ·Ù º ¿»é³ªÙ©º ©°º½µ ®Í³ «ôºª¯Üô®ºÛÍ·º̧ ¯·º©´±²ºá ¿ª± ª§º½Ø¨³å
©²ºåÇ ¨²º¸±·Ù åº ¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿±³¬½¹ ¬¿é³·º®Í¼»º±Ù³å±²ºá ¿éÛÍ·º¸ ¶¦²ºå²¤·ºå
ïÂçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¦·ºåª´®-Õ¼å þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º ö©º °Ù³þ³©º¿¶§³·ºåªÖ®ã¶¦°º¶§Üå ª¢·ºÅ¼µ«ºùú¼µö-·º«¼µ °Ù»ºÄ¨µ©º
ù¼µª·º¯¼µ±´±²º ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø®Í鿱³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå ¿§å±²ºá ®-³å°Ù³¿±³¶ùߺ°·º©µÄ¼©Ù·º ¬¼·µ ºåô»ºåÛÍ·º̧«¼µ¿ß³
©°º®-Õå¼ ©Ù·º ¶ùߺ°·º¬±°º©°º½« µ µ¼ ¿©ÙÄúé¼Í ±²ºÅ¨ µ ·º®©
Í º ¸«Ö¸±µ¼Ä ±Øª¼µ«ºöµõº®-³åúͼ󫱲º̧¬¶§·ºñ ¬¿é³·ºúͼ¿±³
¿ª±²ºá °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå©Ù·º ¶ùߺ ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºá ¨¼µ¶ùߺ°·º®-³å±²º
°·º©°º®-ռ婲ºå®Åµ©º¾ñÖ ¶ù§º°·º©ù¹Æ·º¿«-³º §¹ð·º °«º®ª ã «º®ª ã §µ ·º »ºå®-³åÇ ®-³å°Ù³¬±Øåµ ®ð·º¿½-á ¬¿©ÙÄ
±²ºá ¨¼¶µ ùߺ°·º®-³å±²º ©°º½Ûµ ·Í © ¸º °º½¬ µ ªÙ»©
º ó́«±¶¦·º¸ é®-³å¯Øµå¶¦°º¿±³ ¯ÜåéÜåô®º«¼µ ®Üå°³®-³å¶§Õªµ§ºó«×ñ
¶ùߺ°·º©°º®-ռ婲ºåŵ ¨·º®© Í éº ¿§±²ºá ïçîê ½µÛÍ°º ¨¼µ¶ùߺ°·ºò ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¿¯å¨µ¼å鳩ٷº ¬±Øµå
©Ù·º ¶ùߺ¿§¹·ºå ïë ®-Õå¼ ½»ºÄ úͼ®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå¨³å½Ö̧±²º̧ ¶§Õ±²ºá úͳ姹忱³ þ³©º¿¶®®-³å±²º ¬ªÙ»º¿©³«º
¬»«º ïì ½µ¿¶®³«º ¶ùߺ°·º«¿µ¼ ©ÙÄú½¼Í ± ¸Ö ²ºá ïë ½µ¿¶®³«º §±²º̧ ¬ª·ºå¿é³·º «¼µ¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ±¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄ«¼µ
¶ùߺ°·º«¼µ®´ úͳ姹忱³ þ³©º¿¶®§¹úͼ±²º̧ ©Ù·ºå¨Ù«º ¬é¼§º¶§°«º®-³å©Ù·º ¬±Øåµ ¶§Õ±²ºá ¨¼µþ³©º¿¶®®-³å«¼µ
§Ð²ºå®-³å®Í³ ®¿©ÙÄúͼ¾Öñ ô´¿éå»Üåô®ºå «ÙÖ¨Ù«º× ¶¦°º ±ØÛÍ·º¸¿é³¿§å¿±³¬½¹ñ ®°ºúͱÉÕ¿½æ ±ÉÕ°§º©°º
¿§æª³±²º¸ ¶ù§º°·º®-³å©Ù·± º ³ ¿©ÙÄú¼½Í ¸± Ö ²ºá ®-ռ嫼µé±²ºá ¨¼µ±ÉÕ°§º¶¦·º¸þ³©º®Ü嶽°º®-³å©Ù·º
¬¨«º§¹ ¶ùߺ°·º®-³å«¼µ úͳ姹忱³ ¶ù§ºº°·º®-³å ¬±Øåµ ¶§Õ黺 ®Ü嶽°º¿«-³«º¶§Õªµ§ô º ±´ ²ºá
ŵ ¿½æó«¿±³ºª²ºåñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¬³åªØµåúÍ³å§¹å ©³ßÜô®º ¿¬³«º¯ª¼©º ±¼Äµ®Åµ©º ¯³ª¦¼©º«¼µ

ììè
 m
.m
om
©³ßÜô®º±ÉÕ ©³ßµ¼·ºéÅ©º°«º

.c
ce
pa
®Üåú¼Äª
ã ¢·º §¹¿é³«º¯« µ¼ ¬º ®²ºå ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼§µ ¹¿é³«º ¾Üåòùª«º®-³åÛÍ·© ¸º µ«
¼ ®º ¿¼ ±³¬½¹ ¾Üå±²º ¿éò©Ù»åº
rs
¯¼µ«« º ¼µ ©Ù·åº ¨Ù«¬ º «º¯°º®-³åÛÍ·¿º̧ é³×ñ ¬§´©µ« ¼ ¿º §å ¬³å¿ó«³·º̧ ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³ ª²º±²ºá éÅ©º«¼µ ù¼µ·º»®¼µ
ve
ª¢·º ¬¿é³·º®úͼ±¿ª³«º¶¦°º¿±³ ¿§-³ðº ·ºé²º®-³å¶¦°º Ûͷ𸺠·ºúåµ¼ ©¼·µ º½-·ºå ¯«º±Ùô¨ º ³å±¶¦·º¸ éÅ©ºª²º¿±³
re

ª³±²ºá ¨¼µ¿§-³ºð·ºé²º®-³å±²º °§«º¨é®ºø¿é³·º ¬½¹©Ù·º ù¼µ·º»®¼µª²ºå ª¼µ«º×ª²º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ù¼µ·º

.fo
w

°Ñº÷©Ù·º ¬¶§³ ¿é³·º¿»é³Ç ¬»²ºå·ôº¬¿é³·º®¼»Í º¶½·ºå »®¼µ®Í ª¢§º°°º°Ù®ºå¬·º ¨Ù«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ

w

¿ó«³·º¸ ¨´å¶½³å±²ºá éÅ©º¾Üåó«Üå©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸ ù¼µ·º»®¼µ«¼µ ªÍ²º̧ô´±²º¸

w

©³ßÜô®º±²º úͳ姹忱³þ³©º¿¶®®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º °»°º¬¶§·º ¿é§»ºå¶§Ù»º©Ù·ºåÇ éÅ©º¬®-³å¬¶§³å

¬¿©ÙÄ黲ºå¿±³ ¶ùߺ°·º¶¦°º±²ºá ±ÉÕ¶¦°º¿±³º «¼µ ð·ºú¼µå©¼·µ º©°º½µ©²ºåÛÍ·¸º ¯«º±Ùô¨ º ³å× ù¼µ·º»®¼«
µ ¼µ
ª²ºåñ ô½µ¬¨¼ ±ÉÕ±»ºÄ±»ºÄ«¼µ ½ÙÖ¨© µ ×
º ®éÛ¼·µ ¿º ±å ªÍ²º̧ô´±²º̧°»°º®-ռ媲ºå úͼ¿±å±²ºá ùµ©¼ô°»°º®Í
¿§á ¬«º©®º»Ø§©º°ÑºÛÍ·¸º ¬«º©®º¬¿ªå¯©¼µÄ®³Í êë ùª«º®-³å±²º §¨®°»°º®Í ùª«º®-³å¿ª³«
ÛÍ·º̧ ïëç ¸î ¬±Ü嬱Ü嶦°º×ñ ±¿«r©®Í³ ø̾÷¶¦°º ºª-·º¶®»º°Ù³ ®ª²ºÛ·¼µ º¿±³ºª²ºå ®Í»º®Í»ºÛÍ·¸º ó«Ü害å²Ü®¢
±²ºá ¬½-ռĿ±³úͳ姹屲º¸þ³©º¿¶®®-³åÛÍ·º¸¶½³å»³å ¿±³ªµ§º¬³å«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º±²ºáø¿é¬³å±Øµåª¢§º°°º
½-«© º ½-«®º ³Í ¶ùߺ°·ºò¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å©Ù·º ¬¿é³·º«·ºå °«º®-³å”éãá÷
®Ö̧¶½·ºå §·º¶¦°º±²ºá ©³ßÜô®ºÅ´¿±³ ¬®²º±²º úÍ³å ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ ©³ß¼·µ ºéÅ©º°«º®-Õå¼ «¼µ ¿é¬³å®éÛ¼·µ ¿º ±³
§¹å±²ºþ¸ ³©º¿¶®®-³å«¼µ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿©ÙÄú½¼Í é¸Ö ³ ¯ÙùÜ ·ºÛ·µ¼ ·º úØ ¼Í ¬é§º®-³åÇ þ³©º¬³å¿§å°«ºúص®-³å ¬©Ù«º¬±Øµå¶§Õ
¬°º©³ßÜúÙ³«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ׮Ͳº̧¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ó«±²ºá ¬§´¿ó«³·º¸ ¿é¾ð®Í ¿é¿ÛÙå¿·Ùľ𱼵Ä
¿¶§³·åºªÖª³¿±³¿é¿ÛÙå¿·Ùı²º ¬úÙôº¨µó«Ü媳
©³ß¼µ·ºéÅ«º°«ºá ᪢§º°°ºþ³©º®Üå¨Ù»ºå²¼¤¶½·ºåñ ±²ºá ¨¼µ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ«¼µ ¨µ©ºªÚ©º¿§åª¢·º ¬Åµ»º¶§·ºå
¿ó«å»»ºå¯«º±ô Ù ¶º ½·ºå°±²º¸ ªµ§·º »ºå©¼Ä¬
µ ©Ù«º ª¢§°º °º °Ù³ÛÍ·¸º ¨µå¼ ¨Ù«ª º ³«³ éÅ©º®-³å«¼µ ¬ªÙ»óº «Ü害忱³
þ³©º«¼µ þ³©º¬³å¿§å°«ºúص®-³å®Í é¿ó«³·ºå«¼µ ±¼ó« ¶®»ºúͼ»ºÛÍ·º̧ ª²º§©º¿°Û¼µ·º±²ºá ø¿é¿ÛÙå ¿·ÙÄ ¬³å
¿§ª¼®º̧®²ºáø þ³©º¬³å¿§å°«ºúص”éãá ÷ ¬½-Õļþ³©º ¬·ºö-·º°«º”éãá ÷ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ©³ß¼µ·ºéÅ©º°«º«¼µ
¬³å¿§å°«º ®-³å±²º ¿é¬³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ× ©²º¨³å ®Ü屿¾r³Ç¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ ¬½¹©Ù·º ®ª²ºÛ·µ¼ ¿º ±³¿ó«³·º¸
¿±³ °«º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ°«º©¼µÄ©Ù·ºªµ§º¬³å éÅ©ºÛ·Í ¸º §»º«³°«º©Äµó¼ «³å©Ù·º ¬úÍ»¼ ¿º ª¢³¸ ¿®³·ºå®-³å
ø§¹ð¹÷«¼µ ¿é¬³å®Íéó« ±²ºáø
§¹ð¹”éãá ÷
¿é¬³å®Í ªµ§º¬³å«¼µô´é³Ç
©³ß¼µ·ºéÅ©º°«º±²º ¬¿éå
¬ó«Ü å ¯Ø µ å ¶¦°º ò á ©³ß¼ µ · º
éÅ©º°«º©Ù·º¿ééÅ«º°«ºñ
¿é¿ÛÙ å¿·ÙÄ é Å«º ° «ºñ ¿ª
éÅ«º°«ºÅ´× ±Øåµ ®-Õ¼åúͼ±²ºá
ø¿ªéÅ©º°«º”éãá ÷ ¨¼µ
éÅ©º©Äµ®¼ Í ªµ§¬ º ³å±²º ¨¼¬ µ
¿·ÙĬ鲺©¼µÄò ¬Åµ»º«¼µ¬®ÍÜ
¶§Õ׶¦°º±²ºá
©³ß¼·µ éº Å©º°«º±²º ¾Üå
©°º½µ±³¶¦°º× ¾Üåò¬»³å«Ù§º
©Ù·º ùª«º®-³å«¼µ©§º¯·º
¨³å±²ºá ¿é©Ø ½Ù»º®Í«-ª³
¿±³¿é±¼Äµ ®Åµ©º «-Ñåº ¿¶®³·ºå
¿±³ ¬¿§¹«º®Í ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³
ÛÍ·º¸¨¼µå¨Ù«ºª³¿±³¿é±²º ø¿¬³«º§Øµ÷ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·¸ºª²º¿±³ ©³ßµ¼·ºéÅ©º°«ºò ð·ºúµ¼å©Ø

ììç
 m
.m
om
©³é§·º¯Ü ©³éÚ»ºåª´®-Õ¼å

.c
ce
pa
«¼µ ©§º¯·º¨³å鿪±²ºá ô½µ¬½¹¬½-Õļ §·ºªôº«å´ ¿±³ó«ôº©³é³Åµ¬»«º¿§å±²ºá ®¼®¼±Ù³åª®ºå«¼µ
rs
±¿¾r³ó«Üå®-³å«¼µª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·º̧ ¿®³·ºåÛÍ·ºåó« ®°Ù»ºÄ¿±³¿ó«³·º̧ ©³é³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¦»º©ªÖ
ve
¶§Ü¶¦°º±²ºá ¨¼µ±¿¾r³ó«Üå®-³å©Ù·º ©³ß¼µ·ºéÅ©º°«º ªÖ©«º±²º¶¦°º× ®«µ»Ûº ·µ¼ ¿º ±³¿ó«³·º¸ »Ï©ºÅ× ´ ª²ºå
re

¶¦·º¸ ª¢§°º °ºª§µ º °«º®-³å«¼µ ª²º¿°¶§åÜ ª¢·º ¨¼°µ «º©Ä®µ¼ Í ¿«³·ºå ©³é³ÛÍ·»¸º Ï©º«µ¼ ½Ù¶Ö ½³å׶§±²ºá ¿ª³«ùܧ»Üñ
.fo
w

®¼µ©³°«º±¼µÄ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å±Ù·ºå× ®¼µ©³°«º®-³å ±³éƒùܧ»Üñ °Ò±´éô ¼ ö©¼ù§Ü »Ü °¿±³«-®åº ©¼Äǵ »Ï©º

w

«¼µ ª²º¿°±²ºá ©³é³©¼Äµ±²º ®¼wñ ¶§¼w°¿±³ ©¯ôº¸Û°Í ºé³±Ü°«º

w

ð»ºå«¼µ ®ªÙ»®º × ´ ñ ÛÍ°ª º åµØ ©§¹ùº©²ºåÅ´¿±³ «¼åµ »ð·ºå°Ü

©³é§·º¯Ü á ᩳ§·º©·µ¼ ¿º ½æ ©³é§·º¯Ü«µ¼ ¨·º
éÍÔå §·º®-ռ嬧¹¬ð·º¶¦°º¿±³ «¿©³¸§Øµ ¬±Üå±Üå±²º̧
¬§·º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®Í éÛ¼µ·º±²ºá ©³é§·º¯Ü ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éͼé³ñ
¨Ù«º¿±³©¼µ·ºå¶§²º«¼µª¼µ«º× ¶§·º±°º©³é§·º¯Üñ úµéÍ
©³é§·º¯ñÜ §¹ª«º°©¼·µ ºå ©³é§·º¯Üñ ß·ºå»°º©³é§·º
¯Ü°±²º¶¦·º̧ ¬®²º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «ÙÖ¶§³å󫿪±²ºá
¨¼¬
µ §·º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®Í ¨µ©ô º é´ éͼ¿±³¬¯Ü®³Í ¬ð¹¿é³·º
©³é§·º¯¬ Ü ú¼µ·ºå¶¦°º× ¨¼µ¬¯Ü«µ¼ ¿§¹·ºå½Ø¶½·ºå¶¦·º̧ ©³
駷º¯Ü«é¼µ Û¼µ·± º ²ºá ¨¼µ¬§·º©¼µÄò ±°º±³å«¼µ ¶§Õ©º×
¿§¹·ºå½Ø ¶½·ºå¶¦·º̧ª²ºå ©³é§·º¯« Ü ¼µ éÛ¼µ·º±²ºá ©³
駷º¯Ü±²º ¬¿é³·º«·ºå× ®Ü忪³·ºªÙôº±²ºá §´
¿±³¬é±³éͼª-«º¬»ØĮͳ±·ºå±²º «»ºÄñ ¿¦¹¸°¿¦¹
駺ñ ¨·ºåúÍÔå¯Ü«± ¸Ö Ä¿µ¼ ±³ ±°º¬¯Üñ 󫫺¿§¹·º¿°å«Ö±
¿±³ ±°º¬¿°å©¼µÄ±²º ©³é§·º¯Ü©Ù·º ¿§-³ºð·ºÛ¼µ·º
±²ºá ©³é§·º¯± Ü ²º ¿¶½³«ºªÙôº±²º̧¬©Ù«º ¨Ù«º
±®¢ ©³é§·º¯Üò èë é³½¼µ·ºÛ㻺嫼µ ¶½ôº¿¯åÛÍ·º¸ ¬
¿é³·º©·º¯Ü®-³å©Ù·º ±Øµåó«±²ºá ø ¿¯å±µ©º¶½·ºåÛÍ·º̧
¬¿é³·º©·º¶½·ºå”éãá÷ ¶½ôº¿¯å®-³å¶§°º¿»ª¢·º ©³
駷º¯ÛÜ ·Í ¸º ¬é²º±« Ù ª
º ³¿¬³·ºªµ§ô º Û´ ·µ¼ ±
º ²ºá ¬ð©º
¿§æÇ ¶½ôº¿¯å®-³å¿§«-Ø¿»ª¢·ºª²ºå ½À©º¿¯å¬¶¦°º
¬±Øåµ ¶§ÕÛ·µ¼ ±
º ²ºá ¨¼¶µ §·º ¾ô¿¯åÛÍ·¸º §¼åµ ±©º ¿¯å®-³å
©Ù·º ¨²º̧ת²ºå ¬±Øµå¶§Õ󫿱屲ºá
©³é³ó«Ü嫼µåªØµåá ᩳé³ó«åÜ «¼åµ ªØåµ ¯¼±
µ ²º®³Í
¬wðõܬ° ¿éð©Ü ¬¯Øåµ éÍ¿¼ ±³ »Ï©º صåÛÍ·º̧
¬°Ñº¬ª¼« µ ô
º ÑÍ º±²º¸ ¬þ¼«»Ï©ºó«åÜ «¼åµ ªØåµ §·º¶¦°ºòá
ô·ºå©¼µÄ«³å «³««-Ü婳é³ñ Åر űr³©³é³ñ
«ËŽ³ §µÆ»Ù ©º ³é³ñ ©´ª³ ½-»¼ º©³é³ñ °´›³ ¯Ø«-·© º ³
é³ñ ¿«ðþ©Ø·¹©³é³ñ Ń¼¯·º©³é³ñ ¬w¶®·ºå©³
é³ñ ß¿«³ ß-Õ¼·ºå©³é³Å´× ¬³«³± ±¢Éé°¿±³
¿ª³«Ü°³·ôº®-³å®Í³ ¶§¯µ± ¼ ²º̧ ¬©Ù·ºå©³é³ «µ¼åªØµå
©²ºåá «-®åº ó«Üå®-³å®Í³ ©³é³Å´× ¬¶½³å®¯¼µá »Ï©º
ÛÍ·º̧©³é³«³å §é¼ô³ôº¬ªÖ¬ªÍô§º ·º©²ºåÅ´× ¯¼µ
±²ºáø »Ï©º”éãá ÷
§¹›¼¬¾¼þ³»º®-³åÇ ©³é³«¼µ ©³é« «´å¶¦©º×±Ù³å
¬¿é¬©Ù«¬ º éñ ©é³¸é°Í »º ð·ºåÛÍ·¸º ÛÍ°¯ º ôº½¸ »µ °ºªåµØ ¿±³
»Ï©º©Ä± µ¼ ²º «¼ô µ ®º ¿ÜÍ ±³°«º©·Ù åº «±³¿»×ñ ôµöj¼Õéº
¿©³·º¨§¼ ò º ¬°Ù»åº ÛÍ·¬ ¸º ®¢©·Ù º ¶®·º®¸ ¿µ¼ ©³·º«µ¼ ª«-³º é°ºñ
ª¼É³»³éÜ ¿¶½³«º¯ôº¶¦·º̧ ©¬±r³¬éÍ¼× §©º®¼¿°
ª-«º ªÍ²º¸ó««µ»º±²ºÅµ¯¼µòá ©°º¦»º ®Å³±µ©
«³éÜ® ¿ùðª«r³±°º©Ù·º ‘¬±Ü嬱Üåñ ¿é³·º²Üå
²Ü嶦·º̧ñ «-ÜåÛÍ·º¸Å±r³ñ «ËŽ³«ñ ©´ª³°´›³ñ ©Ø·¹
¯·º¶®·ºåñ ß-Õ·¼ ºå®ôÙ·ºå±³åñ «¼µå±·ºå®Å³ñ ©Ù·ºå©³é³
©¼µÄñ ¿»³«º§¹¬²Üñ ±³ðõÜ«ñ ±Øµå°Ü»Ï©ºñ §¹ùº©é³
¸éÍ°ºñ »ð·ºå°°º×ñ ð»ºåé°ºª«-º³ñ ªÒ³«¼µñ «Þ³«À»ºå
¿¬³·ºñ éبٻºå¿¶§³·º±¼µÄ• Å´× ¯¼µ¿ª±²ºá
¸ ĵ¼ ©³é³®-³å á áø»Ï©º”éã ÷
©³úÚ»ºåª´®-Õ¼å á ᬪôº§·¼µ ºå ½-·åº ª´®-Õå¼ ®-³å©Ù·º
¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ©³úÚ»ºåª´®-Õå¼ ±²º ¿úÍ嬽¹« ½-·åº
ª´®-Õ¼å®-³å¨Ö©Ù·º ¬·º¬³å¬ó«Ü害å¯Øµå ÛÍ·º¸ ¬³õ³
¬úͼ¯Øµå ¬µ§º°µ©°º°µ¶¦°º½Ö̧¾´å±²ºáø ½-·åº ª´®-Õå¼ ”éãá ÷
ô·ºå©¼µÄò ®´ª¿ù±®Í³ úÚ»º«ª¶¦°ºòá úÙ³¬®²º«¼µ
¬°Ù¶Ö §Õ×ñ úÚ»º«ªª´®-Õå¼ Åµª²ºå¨·ºú³Í å±²ºá ô·ºå©¼Äò µ
¦¼åµ ¦Ù³å¾Ü¾·º®-³å±²º ¨¼µúÙ³ò ¿«-³«º©µåØ ó«Üå©°º½µ¨®Ö Í
¿§¹«º¦Ù³åª³ó«¿±³±´®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ¬°Ñº¬ª³
¬ô´úͼó«òá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 󫳪©º¿±³º ©³úÚ»ºå
ª´®-Õå¼ ¬½-ÕÄ© ¼ µÄ±
¼ ²º ¦ª®ºå¶®¼ÕĬ¿»³«º¾«º©Ù·º «ªúÚ»åº
úÙ³«¼µ ©²º¿¨³·º× ¿»ó«¶§»º±²ºá úÙ³¬®²º«ªúÚ»åº
®Í ©³úÚ»ºåÅ´¿±³¬®²º ¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ¯¼µòá
®-³å®ó«³®Ü «ªéÚ»ºåúÙ³«¼µ ų役å½-·ºå®-³å 𷺿鳫º
©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸±¶¦·º¸ñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Å³å½¹å ½-·ºå®-³å
ª«º¿¬³«º©Ù·º ±ØµÄ§»ºå®-³å¬¶¦°º ¿»½Ö¸é¶§Üå¿»³«ºñ
ô·ºå©¼ÄµÛ·Í º̧ ¿°¸°§º¿«-¿¬å«³ ¦ª®ºåúÙ³«¼µ ©²º¿¨³·º
¿»¨¼·µ ½º ó̧Ö «¶§»º±²ºá
¨¼¿µ »³«º ®¼®¼©µÄò ¼ ¿¯Ù®-Õå¼ ±³å ½-·åº ®-³å«¼± µ ³®«
¬¶½³åª´®-Õå¼ ©¼µÄ«¼µ§¹ ¿½æ¿¯³·º× ¦ª®ºåÇ¿»¨¼·µ º¿°òá
±¼Äµ¿±³º ©³úÚ»ºåøúÚ»« º ª÷ª´®-Õå¼ ¬½-Õļ©Ä¼µ±²º ¦ª®ºå±¼µÄ
ª¼« µ ®º §¹ª³¾Öñ ¬¶½³å¬é§ºÇ ±Ü嶽³å¿»¨¼·µ ºó«±²ºá

ìëð
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
©³éÚ»ºª´®-Õ¼å ©³¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹

.c
ce
pa
©³úÚ»ºåª´®-ռ尵©Ù·º úÚ»º«ªñ ƿų·ºñ ©¿ª³ºÆ®ºñ
rs
½Ù³ª¯ÜåÛÍ·¸º ðÍ»ª º ·¼Å µ × ´ ·¹å®-Õå¼ §¹ð·º±²ºá úÚ»« º ªª´®-Õå¼
ve
®-³å¬»«º ¦®ºåúÙ³ñ ¿Æ³·ºå©ÖúÙ³ñ ¯Ù»åº Å·ºåúÙ³ÛÍ·¸º Ƴ®Ùôº
re

úÙ³©¼µÄ©Ù·º ¿»±´®-³å ø®´ª úÚ»º«ª÷ ÛÍ·± º̧ åÜ ¶½³åúÚ»º«ª

.fo
w

®-³å Å´× ÛÍ°º®-Õå¼ «Ù± Ö Ù³å¶§»ºòá ƿų·ºª®´ -Õå¼ ®-³åª²ºå

w

Ì«Ö± ¸ ĵ¼ §·ºÛ°Í ®º -Õå¼ «ÙòÖ á ô·ºå©¼Ä¬ µ ¶§·º «Ù»ª º ñÜ ·Ù»Ûº ·Í ¸º

w

®·º åªôº¿©³·º¬µ§º°µ Ŵת²ºå úͼ¿ ±å±²ºá

¬µ§½º -Õ§ºé³Ç ¬ó«Üå¬«Ö ·¹åÑÜ姹𷺿±³ ¬µ§½º -Õ§º¿éå
¬¦ÙÖÄúͼòá ¬¦ÙÖÄ𷺪´ó«Üå®-³å«¼µ úÙ³®-³å®Í ®Ö¯Ò¶¦·º̧
©·º¿¶®³¤ «ºéòá ±¼Ä¿µ ±³º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¦ª®ºåúÙ³®Í§·º
¿úÙå¿«³«º½éØ ±´®-³åò ¬¦ÙÄðÖ ·º®-³å±²º ¿»Ä°Ñº »Ø»«º©·µ¼ åº
°µ¿ðå× é§ºúÙ³¬®ã¬½·ºå®-³å«¼µ °Üé·ºéòá ¬¦ÙÄ®Ö óÍ «Üå®ÍÔå×
úÙ³®-³å¬¿§æ©Ù·º¬½Ù»º¬¿«³«º®-³å °²ºå󫧺¿©³·ºå
½Øòá ©½¹¿±³º ¬½Ù»º¬¿«³«º®-³åó«Ü忪屶¦·º¸
±Ü嶽³åúÚ»º«ª¬§¹¬ð·º ¬½-Õ¼ÄúÙ³®-³å±²º ¿©³ºªÍ»º
黺°¿µ ðå󫿪±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º¦ª®ºå¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º
©°º¾«º«®ºåúͼ ·Ù»ª º ®´ -Õå¼ ñ ®·ºªôº¿©³·ºúÍ ¿¨³ª´®-Õå¼
ÛÍ·½¸º ³Ù ª¯Üå ª´®-Õå¼ ®-³å«¼µ ®¼®© ¼ Ħµ¼ «º§¹¿¬³·º¿±Ù忯³·º×
«´²Ü¿°±²ºá ¬·º¬³å½-·åº ®®¢¿±³¿ó«³·º̧¿©³ºªÍ»ºª¼µ
¿±³ úÙ³¬³åªØåµ §·º ¦ª®ºåª«º¿¬³«º±Äµ¼ ¿é³«ºúª ¼Í ³
¶§Ü媢·º¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖı¼µÄ ¬½Ù»º¯«ºª³é¿ª±²ºá
̱¼µÄ¶¦·º¸ ©³úÚ»ºåª´®-Õ¼å®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ©³¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹
¬¶½³åúÙ³®-³å«¼µ ±¼®ºå±Ù·ºåÛ¼µ·½º Ö̧¿ª±²ºá
ô·ºå©¼µÄ±²º ¶®»º®³©¼µÄÛ·Í ª º̧ ²ºå ®Å³®¼©¶º ¦°º½Ö̧¾´å
òá «Ù»ºåó«Üå¿½æ ¶®»º®³úÙ³«¿ªå«¼µ ų役å½-·ºå®-³å ¶§ÕÛ¼µ·º±´«³å ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å Û¼µ·º·Ø¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º ©³
𷺿鳫º ©¼µ«º ½¼µ«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ©³úÚ»ºå©¼µÄ±²º ¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹¶¦°º¿ª±²ºá ©³¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹±²º
ų役åúÙ³«¿ªå©°ºúÙ³«¼µ 𷺿鳫º¦-«º¯Ü媼µ«º ®·ºå²Ü®·ºå±³å©°ºÑÜ嶦°º×ñ »³®²º¬¶§²º¸¬°Øµ®Í³ ½-³å
±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ¶®»º®³¶§²º®«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¶§Üå±²º̧ ¿®³é°º ù¹ ©³¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹¶¦°ºòá
¿»³«º©Ù·º ¬·º¬³åó«Üå®³å ¿»¿±³ ©³úÚ»ºå©¼µÄ¬³å ©³¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹ §¹é°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ½é°º ïÂëì
¬ªÙôº©«´ ®¿¬³·º¶®·º¾Öúͼ½Ö¸òá ïèçï”çî ½µÛÍ°º ½µÛÍ°ºÇ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ·ôº°Ñº« ®¿©³º©¯ ¨¼½µ« ¼ ºùõº
¿é³«º®Í±³ª¢·º ¦ª®ºå«¼µ ±¼®ºåô´Û¼µ·º¿ª±²ºá é³é±¶¦·º̧ ¿¶½®±»º°Ù®ºå¿½-á ¬³åªØµå¿±³ «¼µôºª«º
ïèçë”çê ½µÛ°Í º©·Ù º«³å ©³úÚ»ºåª´®-Õå¼ ®-³åª«º»«º½- ¬ör¹©¼µÄ ¬®-³å»²ºå©´±»º°Ù®ºå§¹®´ñ ©³¿ªé»ºå ¿§éÜ
鶧åÜ ¿»³«ºñ ¶ß© ¼ ± ¼ ¢©Ä± µ¼ ²º ô·ºå©¼Äò µ ¬·º¬³å ÛÍ·°¸º ²ºåúØåµ ¿ö¹±²º °°º±²º©°ºÑÜ嶦°ºª³Û¼µ·º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº
®ã«¼µ ¶¦¼Õ½Ù·ºå½Ö¸¿ªé³ñ ô½µ¬½¹ ±³®»º½-·ºåª´®-Õ¼å ®¼¦©¼µÄ«±´Ä¬³å ½é°ºô³»º±³±»³¸¿¾³·º±¼µÄ 𷺿°é»º
¬µ§º°µ«¿ªå©°º½µ ¬¿»®¢±³«-»ºúÍ¼× ©³úÚ»ºåúÙ³« 鲺°´å§²³±·ºó«å¿§å ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ½é°º ïÂÂë
¿ªå ©Ù·º§·º ¿»¨µ¼·ºª-«ºúͼ󫱲ºá ¿úÍ嫨«º ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ±³±»³¸¿¾³·º±Äðµ¼ ·º¿é³«º½± ¸Ö ²ºá ½é°º ïÂèð
§¼ µ ® ¼ µ ôѺ¿ «-媳òá ª´ Ñ Ü å ¿é®Í³ ïçëí ½µ Û Í ° º ¶§²ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø ±¼Ï³©·º ½é°ºô»º±Ø ³¸«ô µ¼ º
±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ïçè ¿ô³«ºúͼòá °³åªÍôº¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿éÙå½-ô¶º ½·ºå½Øé×ñ ¿»³«º«å¼µ ÛÍ°óº «³
¿±³¬½¹ ö¼µõºå¬µ§º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶§·º
©³¿ªé»ºå¿§éÜ¿ö¹ ø½é°º ïÂëì”ïèíè÷ á á §¨® ±°º¿©³ºªÍ»º¿éå°©·º¶¦°º§Ù³å¿±³ÛÍ°º©Ù·º¶§·º±°º§¹ªÜ
»§¼ª
µ ô
Ü »º¾éµ ·ºò ª«º¨«ºÇ ѿ鳧©¼« µ Ûº Í·°º̧ §ºª-Ñºå ®»º ¶§²º±Ä´ «¼µôº°³åªÍôº¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹
¿±³Û¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º »§¼µªÜô»º®ÍªÙÖª¢·º ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ¿éå¯ÙÖ

ìëî
 m
.m
om
©³¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹ ©³å»³åñ ¿ö-ñ¬®ºñùß-Ô

.c
ce
pa
¿±³¬¦ÙÖÄ©·Ù º¬¦ÙÖÄ𷺬¶¦°º¶¦·º̧ §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù º×ñ Û¼µ·º·Ø ¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá Ì«³å ѿ鳧ۼµ·º·Ø¿éå©Ù·º
rs
¿©³ºò¬³õ³±²º ½é°ºô»º±Ø ³¬¦ÙÖÄ«µ¼ ªÚ®ºå®¼µå±²º ©³¿ªé»ºå ¿»³«º¯Øµå ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±³ ¬½-«º¶¦°º
ve
Å´¿±³ Û¼µ··º Ø¿éå¬ô´¬¯«¼µª«º½Ø¶§Ü媢·ºñ ½é°ºô³»º ±²ºá ¨¼µ¿»³«º©³¿ªé»ºå±²º ½é°ºô»º±Ø ³¬¦ÙÖıļµ
re

±Ø ³¬¦ÙÖħ¼µ·º§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ±¼®ºå§¼µ«ºé®²º ¶§»ºð·º¶§Ü媢·ºñ ¿»³«º¯ØµåÇ «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð¿é³«º

.fo
w

Å´× ¿©³·ºå¯¼µ½Ö̧¿ª ±²ºá ̬½-«º¿ó«³·º¸ ½é°º ¿ª±²ºá ©³¿ªé»ºåò Û¼µ··º Ø¿é媮ºå°Ñº«µó¼ «²º¸ª¢·ñº
w

ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·º §µ§ºéÅ»ºå®·ºåó«Üå ©³¿ªé»ºå«¼µó«Ñº §é¼ô³ôº¿ððµ°óº «Ùô𺠱²º«µ¼ ¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºåñ ¶§·º±°º
w

ª¼« µ óº «¿ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ©³¿ªé»ºå±²º ö¼õ µ åº ¬µ§º Û¼µ··º ج¦¼Äµ Û¼·µ º·Ø«¼µ »³ªÍ»º¨¿´ ¬³·º Û¼·µ º·Ø½-°°º ©
¼ ºþ³©ºÛÍ·º̧
¬¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«º× Û¼µ·º·Ø¿éå¨Ö±Äµ¼ 𷺿鳫ºª³½Ö̧¿ª ªÙ©ºª§º¿é嶮©ºÛ¼µå¿±³ °¼©ºþ³©º©¼µÄ«¼µ¬é·ºå½Ø×
±²ºá Û¼µ·º·Ø¿é忯³·ºúÙ«º±²º¸¬½¹ ©³¿ªé»ºå±²º ¿¯³·ºúÙ«º±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ñ ±´Ä¬³å ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò
¶§·º±°º¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º ÑË£¶¦°ºª³½Ö̧±²ºá ±¼µÄ ®-Õ¼å½-°º¿½¹·º 忯³·ºÅµ ¬®-³å« ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ
¿±³º ïÂçî½µÛÍ°º©Ù·º ±Ø©®»º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬örª»º¶§²º ó«é¿ª±²ºá
©Ù·º ¬®ã¨®ºå°Ñºñ ±´Ä¬³å ®·ºå²Ü®·ºå±³å ©¼Äµ«¼µ ¿¨³«º
½Ø±´Åµ ô´¯×ñ ¿©³ºª»Í ¿º éå±®³å©¼Äµ«¶§²ºÛ·Í ùº õº¿§å ©³å»³å¿ö-ñ¬®º ñùß-Ôø½é°º ïÂÂë”ïèëï÷ á á
½Ö¸é³ñ ¬örª»º¶§²º©·Ù º ÛÍ°Ûº °Í ½º »ºÄ®¢ ½¼ðµ ·º¿» ¨¼·µ ½º éÖ̧ ±²ºá úã¿®¢³º½·ºå¿éå¯ÙÖé³Ç «Þ³¿«-³ºó«³å¿±³ ¬örª¼§º
½é°º ïÂçê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå®Í³ ¿é¿¯å§»ºå½-Ü¯é³ ö-Õ¼åÆ«º®Öª³¸ ðܪ-Ø©³å»³å±²º
§ÙÖ¶§åÜ ®Ü忱±¿¾³±¼µÄ ¿é³«º½¸éÖ ±¶¦·º¸ñ ©³¿ªé»ºåª²ºå ïÂÂë ½µÛÍ°º ¥¶§Üª îí髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª³Û¼µ·º¶§Ü媢·ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éå𻺠¶¦°º ±²ºá ±´ò¦½·º®³Í ¯É³±²º ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¦½·º
ª³¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ »§¼µªÜô»º±²º ©»º½¼µåó«Üå° ¶§Õ ¶¦°º ±´±²º §¨®ÑÜå°Ù³Ç ±³å¶¦°º±¬´ ³å °³±·º¿°¿±³º
ª³¶§Ü¶¦°º×ñ ©³¿ªé»ºå±²º »§¼µªÜô»ºÛÍ·º̧ ¬¯«º¬ ª²ºåñ ±³å¶¦°º±´±²º °³¨«º§»ºå½-Ü«¼µ§¼µ× °¼©º¨«º
±Ùôº¶§Õ«³ »§¼µªÜô»ºò ¬ó«Ø¬°²º©¼µÄ«¼µ «´²Ü¬³å ±»º±²º«µ¿¼ ©ÙÄ鿱³¬½¹ñ §»ºå½-¬
Ü Ûµ§²³«¼µ ±·ºó«³å
¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ̬©Ù«º¿ó«³·º¸ »§¼µªÜô»º ¬¨Ù©º ¿°é»º ¬³å¿§å ¬³å¿¶®¤³«º¶§Õª³¿ª±²ºá ïÂèç
¬¨¼§º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ©³¿ªé»ºåª²ºå ¾µé·º̧ ½µÛÍ°º©Ù·º ©³å»³åò¦½·º±²º ©³å»³å«¼µ ¿©³ºð·º¬Ûµ
¾à³¿©³ºð»ºó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ïèðÂ
½µÛÍ°º©Ù·º »§¼µªÜô»º±²º úµéÍÛÍ·º¸°°º¿¶§¶·¼®ºå鶧Ü媢·ºñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå©»º½¼µå¿®Í宼ͻºª³ ¿±³¬½¹ñ ©³¿ªé»ºå
±²º »§¼µªÜô»ºÛÍ·º¸¯»ºÄ«-·º¦«º¶¦°º¿±³ ö¼µõºå±³å
©¼µÄò¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºª³¶§»º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ »§¼µªÜô»º
ª²ºå ©³¿ªé»ºå«¼µ®-³å°Ù³ °«º¯µ§ºúÙØéÍ³× ª³¿±³º
ª²ºåñ ±´ò¬é²º¬¶½·ºå«¼µ ¬±Øµå®¶§Õ¾Ö ®¿»Û¼µ·½º ¿Ö̧ ½-á
¿»³«º¯åص ©Ù·º »§¼µªÜô»º »»ºå«-¿±³¬½¹ñ ©³¿ªé»ºå
§·ºª¢·º »»ºå«-¾µé·º¬©Ù«º °²åº«®ºå½-«º©¼µÄ«¼µ
¿éå¯Ù½Ö Ö̧±²ºá °·º°°º©³¿ªé»ºåò ±Ø©®»º¬¯«º¬
±Ùôº§é¼ô³ôºª®¼ º®³®ã¿ó«³·º̧ ßÜô·ºå»³å«Ù»ºö髺«
¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º ±«º²¤³°Ù³ °²åº«®ºå±©º
®Í©º½Ö̧¿ª±²ºá ¬£³é±® ª´ðܾµé·ºª«º¨«º±¼µÄ
¿é³«º¿±³ºñ ©³¿ª 黺屲º Û¼µ·º·Ø¿éå鳩¼µÄ©·Ù º §¹ð·º
¿¯³·ºú« Ù ¶º ½·ºå®éÍ¿¼ ½-á ª´ð¾
Ü µé·º«ª²ºå ©³¿ªé»ºå«¼µ
§ôº¨³å¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ½é°º ïèí𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º
¿©³ºªÍ»º¿éå¿ó«³·º¸ ª´ðܾµé·º »»ºå«-×ñ ª´ðܦ¼ª°º
»»ºå©«º¿±³¬½¹ñ©³¿ªé»ºå±²º ¬örª»º¶§²º¬©Ù«º
¶§·º±°º±Ø¬®©º ¶¦°ºª³¶§åÜ ª¢·º ¶§·º±°ºñ ¶ß¼©»¼ ñº °§¼»Ûº ·Í ¸º
¿§æ©´öÜÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ®Å³®¼©º ¦ÙÖÄ°²ºå 黺¿°¸°§ºé³Ç ¬¨ §»ºå½-Ü¿«-³º ©³å»³å«¼µôº©µ¼·º¿éå ®¼®¼ò§Øµ©´§»ºå½-Ü«³å

ìëí
 m
.m
om
©³å»³åñ ¿ö-ñ¬®ºñùß-Ô
.c
ce
pa
§²³©Ø½»Ù ¿º «-³·ºåǬ§ºÛØ¿Í §å±²ºá ¨¼µ¶§·º ©³å»³å±²º
rs
§»ºå½-Ü¿«-³º ¯³¿ö-³¸úÚ³¿éå¿»³¸¨Ø©Ù·ºª²ºå ©§²º¸
ve
½Ø½¾
¸Ö å´ ±²ºá
re
©³å»³å±²º ·ôº°Ñº®Í°× ¯ôºÛ°Í ½º »ºÄ §»ºå½-¬ Ü ©©º
.fo
w
«¼µ¿ª¸é³©Ù·º̧ ®ÝÆ·ºåúµ§º§µ¿Ø éå¯ÙÖ¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿é¿¯å¿é³·º°Øµ
w
¶½ôº¶½·ºå©¼µÄÇ ¨µ́å´ ½À»×
º ©©º¿¶®³«ºª³±²ºá ¿©³ºð·º
w
¬Ûµ§²³©Ø½Ù»º¿«-³·ºå±¼µÄ ©«ºº¿é³«º× §²³±·ºé³
©°ºÛ°Í ®º ¢ó«³ª¢·§º ·ºñ ±´ò §¨®§»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¿©³ºð·º
¬Ûµ§²³©Ø½Ù»º¿«-³·ºåÇ ½-¼©º¯½ÖÙ Ù·º̧é½Ö̧±²ºá ¨¼µ°Ñº«
±´±²º ¬±«º ïë ÛÍ°®º ¢±³éÍ¿¼ ±å±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹
±¾³ðúã½·ºå ¿éå¯ÙÖé³Ç ¿½©º«¼µÑÜ忯³·ºÛ¼µ·º±´¶¦°º
±²º¸ ¬¿ª¢³«º ½é°º ïèðî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿©³ºð·º¬Ûµ§²³
¿«-³º©°ºÑÜ嶦°ºª³¿ª±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ ©³å
»³å±²º ¿é¿¯å«¼µ±³®« ¯Ü¿¯å«¼µ§¹ ¬±Øµå
¶§Õª³±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ±´±²º ¯Ü¿¯å«¼¿µ ¦æ°§ºé³Ç
¿«³·ºå°Ù³»²ºå®«-¿±³¿ó«³·º¸ ±´ò¯Ü¿¯å«³å
©¼ µÄ ®Í ³ «³ªó«²ºéÍ ²º °Ù ³®½Ø¿ ½-á ¨¼µ¿ ó«³·º¸ ¿é
©¼ ß«º¶ §²º ± ²º ¬³éÍ©¼ µ«º ¬ ªôº§¼ µ· ºå éÍ ¼ ¬ªÙ» º¶ ®·º¸®³å¿±³«µ »ºå ¿¶®¶§·º¿§æÇ ©²º éÍ ¼± ²ºá ¿©³·º ¾ «ºÇ ż®ðÓ³
¿©³·º©»ºå±²º ©¼ß«º¶§²º«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í §¼·µ ºå¶½³å¨³å±²ºá ¿©³·º¨´¨§º× ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿éå ®±³ô³±¶¦·º¸
Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å ¬¿é³«º¬¿§¹«º»²ºå±²ºá ©¼ß«ºª´®-ռ婼µÄ«µô
¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³§·º ¶§·º§Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº®ã «·ºå«Ù³½Ö¸¿ª±²ºá
©¼ß«º¶§²ºá ᩼߫º¶§²º±²º ¬³éÍ©« µ¼ º ¬ªôº
§¼µ·ºåñ ż®ðÓ³ÛÍ·º̧ «Ù»ºåªÙ»ºå¿©³·º©»ºåó«Üå®-³å¬ó«³åñ
¬¿»³«º¾«º «ZÜ鶧²º»ôº®Í ¬¿éÍľ«º ©úµ©ºÛ·¼µ º·Ø
¬¨¼ éͲºª-³å¿±³ «µ»ºå¿¶®¶®·º̧¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá
¿©³·º¾«º©Ù·º ¬³±Øñ ¾´©»ºñ ¯°º«·ºÛ·Í º̧ »Ü¿§¹¶§²º
©¼Äµéͼ×ñ ¬¿»³«º¾«º©·Ù º «ZÜéñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º
¯·º«-»º»ôºÛÍ·º̧ ¬¿éÍľ«º©Ù·º ©úµ©º¶§²º»ôº®-³å¶¦°º
¿±³ «¼« µ µå¼ ¿»³ºø½-·Å
º µ·¼ åº ÷ÛÍ·º̧ ¯Ü«»º»ôº©µÄ¼ éÍó¼ «±²ºá
¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ìÂðððð °©µé»ºå ®¼µ·º½»ºÄ¶¦°º×ñ
¬¿éÍÄÛÍ·º̧¬¿»³«º ®¼µ·º¿§¹·ºå èððñ ¿©³·ºÛÍ·º̧ ¿¶®³«º
®¼·µ ¿º §¹·ºå êðð éÍ¿¼ ª±²ºá ª´ÑåÜ ¿é í ±»ºå½»ºÄ éͱ ¼ ²ºá
¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ª³¯³¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá
©¼ß«º¶§²º±²º ¿§¿§¹·ºå ïêððð ¿«-³º¶®·º¸¿±³
ªÙ·º¶§·º®-³åÛÍ·¸º ¿§¿§¹·ºå îðððð ¿«-³º¶®·º̧¿±³ ¿©³·º
©»ºå®-³å ¶¦©º±»ºåª-«ºéͼ±²º¸ «µ»ºå¿¶®¶®·º¸ó«Üå©°º½µ
¶¦°º±²ºá ¬¼ÒÕ¶®°ºñ ¶ßz§µÉ鶮°ºñ ô»º¯Ü¶®°ºñ ®Ö¿½¹·º
¶®°ºÛÍ·º̧ ±ØªÙ·º¶®°ºÅ´¿±³ ¬³éÍ©¼µ«éº ͼ ¶®°ºó«Üå®-³å ¶®°º
¦-³å½Ø鳬駺ª²ºå ¶¦°º±²ºá ©¼ß«º¶§²º±²º ¯ÜåÛÍ·ºå
ìëì
©¼ß«º¶§²º
¿¯å«¼µÛ¼µ·º±²º¸ ¬½-«ºÇ±³ ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ屲ºá
©³å»³å±²º ¬örª»ºñ ¶§·º±°ºñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ±¼µÄ
ªÍ²º¸§©º×ñ úã¿®¢³º½·ºå®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²ºá ïèìí
½µÛÍ°º©·Ù º öÀ»º 駺°«·º« ©³å»³åò ¿é¿¯å¬¿ó«³·ºå
«¼µ °³©¬µ§º©Ù·º ¿¦æ¶§ ¿ð¦»ºª¼µ«ºé³ñ ©³å»³å±²º
¬¨µ́廳®²º¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ©³å»³å
±²º §»ºå½-Ü¿éå¯ÙÖ¶½·ºå®Í©°º§¹å ¬¶½³å«¼µ¬³úص®°¼µ«º
¾Öñ ©°º«ô ¼µ º©²ºå¿»¿ª¸é± ͼ ²ºá ½é°º ïèë𠶧²º̧ÛÍ°º
©Ù·º ±´ò¿»³«º¯Øµåª«ºé³©°º½µ«¼µ §»ºå½-ܬ±·ºåǶ§
±¶§Üå ¿»³«ºñ ¬±·ºå¬°²ºå¬¿ðå®-³å«¼µ ¿»³«º¨§º
®©«º¿é³«º¿©³¸¿½-á ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ¿½-³·º«-¿±³ 駺«« Ù º
©°º½µÇ ª´±®¼ ½Ø¾Ö¿»¨µ¼·º½¸¿Ö ª±²ºá ïèëï ½µÛ°Í º ùÜÆ·º
¾³ ïç髺¿»Ä©·Ù º ¨¼µ¿»é³Ç ¿»¨¼·µ ô º ·ºå§·º «Ùôºª»Ù º
½¸Ö¿ª±²ºá ±´«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ¿ó«å¿·Ù¬¿¶®³«º
¬¶®³å«-»ºé°º½Ö¸±²ºá «-»ºé°º½Ö¸±®¢©¼µÄ«¼µ §»ºå½-ܧ²³
éÍ·©º ĵ¼¬³å ¿¨³«º§¿¸Ø °é»º¿©³ºð·º¬Ûµ§²³ ©Ø½»Ù ¬
º ±·ºå
±¼Äµ ªÍÔù¹»ºå½Ö̧¿ª±²ºá
¼ º©¼µ·º«ª²ºå ¿éÍå¨Øµå©®ºå°Ñºª³«¼µ °Ù¶Ö ®Öôص󫲺±´®-³å
¬°Ñº®¶§©º«-×ñ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿¬å¶®¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º¶¦°º
òá ©¼ß«º¶§²º ¿¶®³«º§·¼µ ºå±²º ¿©³·º§·¼µ ºå¨«º ¬¨´å
±¶¦·º̧ ¿¬å×ñ ¿¶½³«º¿±Ùı¶¦·º̧ ±°º§·ºð¹å§·º éͳ姹å
òá ¬©Ù·ºå«-¿±³ ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå®-³åÇ ¯³å·»º¬¼µ·º®-³å
°Ù³éͼ±²ºá ¿©³·º§¼µ·ºåéͼ½-Õ¼·º̧ðÍ®ºå ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º
«³å ¨Ù»ô º «º°«
¼µ §º -Õ¼åÛ¼·µ ±
º ²ºá ©¼ß«º¶§²º©·Ù º ®ó«³½
õª¼µ§·º ÛÍ·åº ®-³å±²ºå¨»º°³Ù «-×ñ ¿ª¶§·ºå ©¼« µ ©º ©º
±²ºá ¨¼µ¬½¹ ÛÍ·ºå®µ»º©·¼µ ºå±¦Ùôº ¶¦°º©©ºòá ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ¿ÛÙ鳱ܩ·Ù º ®¼µåúÙ³±Ù»ºå×ñ ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ®¼µå¿é½-»¼ º
è ª«º®®Í ï𠪫º®¬¨¼ úÙ³±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·åº ©Ù·º
°³®éÜÛ·Í ¸º ±¼µå¯¼©© º µÄ°¼ ³å±Øåµ é»º ¬©Ù«¶º ¦°º¿±³ ¶®«º§·ºñ
½-ÕØ ¦©
µ ®º -³å±³¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¿©³·º§·µ¼ åº ©Ù·« º ³å °³®
éÜÛÍ·º̧±µå¼ ¯¼©º®-³å¿®Ù嶮Զ½·ºå¬¶§·º ®µ¿ô³ñ ¬µ©ºö-ÕØ ñ ö-ÕØ °
±²º©¼µÄÛÍ·º̧ ½¹åѶ¦Ôñ ¬³ª´åñ §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ñ é³±ÜÑ©µùõº
½ØÛ·¼µ ¿º ±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º©Ä¼µ«µª ¼ ²ºå °¼µ«§º -Õå¼ ó«±²ºá
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ©¼ß«ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¿»¨¼·µ ºé³ ¬©²º
©«-Å´×®éͼ¾Öñ ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼µÄ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå
±Ù³åª³¿»¨µ·¼ º±´®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬µ§º°µ¬ª¼« µ º °½»ºå
 m
.m
om
©¼ß«º¶§²º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©¼ß«º¶§²º ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

±³¿±³¿»é³ ©¼µÄ±¼µÄªÍ²º̧§©º±³Ù 媳«³ °³®éܬ¿®Ùå ÛÍ·º̧ ª«º½-³å¬°éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±Ä¼µ

®-³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³©Ö®-³å ¨µ¼å׿»¨¼µ·º©©º
ó«òá ¬°³å¬¿±³«º®Í³ª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
°³®éÜ®Í鿱³ Û¼µÄÛÍ·º¸ ®µ¿ô³©¼µÄ¶¦°ºòá °³®éÜò¿½-嫼µ
¬¿¶½³«º¶§Õªµ§º×ñ ¨·ºå¯¼µ«ºó«±²ºá
©¼ß«ºª´®-Õå¼ ®-³å±²º ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼µÄ °³®éÜ
·Í«º®-³åñ ¶®²ºå®-³åñ «µª³å¬µ§º®-³å¶¦·º̧ ªÍ²º̧ª²º±Ù³å
ª³ ¿ª¸éͼ󫱲ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¦«ºÛÍ·º¸ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø
¦«º±µÄ¼ ¶®·º̧®³å®©º¿°³«º¿±³ ¿©³·ºó«³åª®ºå®-³å«¼µ
¶¦©º× «´å±»ºå±Ù³åª³ó«éòá ª®ºå®ó«Üå®-³åñ
®Üå騳媮ºå®-³åÅ´× ®éͼ±²º¸¶§·º ¾Ü婧ºô³ÑºÅ´×
ª²ºå ®éͼ±¿ª³«º§·º¶¦°ºòá «µ»º©·ºª³åñ ¶®²ºåñ
°³®éÜÛÍ·º̧ ¶®°º¿½-³·ºå©Ù·ºåÇ ¿¦³·º®-³å¶¦·º̧±³ °³§¼µÄ¶½·ºåñ
«´å±»ºå±Ù³åª³¶½·ºå ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·óº «¿ª±²ºá ª³¯³¶®¼ÕÄ
©Ù·º«³å ô½µ¬½¹©Ù·º ª¼ã·åº ©¼µ¬±Ø¦®ºå°«º¶¦·º̧ «³ª
«É³å¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº×ñ ¿ó«å»»ºå±©·ºå®-³å«¼µ
§¼Äô
µ ¿´ »ó«òá
¬¼µåªµ§º¶½·ºåñ ±¼µå¿®Ù娲ºÛÍ·º̧ ¿«³º¿Æ³º®-³å 髺ªµ§º
¶½·ºå¬°éͼ¿±³ ¬¼®º©Ù·ºåªµ§º·»ºå®-³å éͼ¿±³ºª²ºåñ
®¿¶§³§¿ª³«º¿½-á ±³å¿®Ùåñ¯³åñ¿úÚñ ±³å¿é°¼®ºå
©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-òá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø®Í ª«º¦«º¿¶½³«ºñ
¶½²º¨²ºñ §¼µå¶½²ºÛÍ·º¸¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Í ¯»ºñ ¶½²º¨²ºÛÍ·º̧
¬¶½³å¨µ©ª º µ§º¶§Üå «µ»º§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ðôºô´¿ª±²ºá
©¼ß«º¶§²ºò ¿éÍÄÑÜå±®¼µ·ºå®Í³ ®¿é鳪Ϳ½-á ¿±½-³
¿é鳿±³±®¼µ·ºå¶¦°º°Ñº®Í³ ©úµ©º½éÜå±²º©°º°µ ª³
¿é³«º ª²º§©º½Ö̧±²º̧ ½é°º êë𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º®Í ¬°
¶§Õ±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ïí é³°µÛͰѺ ¼åÜ ¿ª³«º©·Ù º «³å
®Ù»öº µ¾
¼ µé·º ö-·öº °º½»º« ©¼« µ ½º µ«
¼ ±
º ®¼ åº §¼«
µ º¶½·ºå ½Ø½¸éÖ òá
±´ò¿¶®å¿©³º§¨®©úµ©Ûº ·µ¼ ·º Øò ®Ù»öº ¥µ¼ «é³Æº «´ßªµ·¼ º
½»º±²º ª³®³ð¹ùÜ©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ̱¼µÄ
ª³®³¬ô´«µ¼ ô´¶½·ºå«³åñ Û¼µ·º·Ø¿éå¬é ©¼ ß«º¶§²º«µ¼
±¼®ºå±Ù·ºå黺 鲺úÙôºé·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ½é°º
ïîÂ𶧲º̧Û°Í © º ·Ù º «´ßª¼·µ ½º »º±²º ª³®³¾µé·º«µ¼ ±´ò
»»ºå¿©³º±Äµ¼ ¦¼©¿º ½æ×ñ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ± Ø Äµ¼ ª«º¿¯³·º§ý³
¯«º±é³ ª«º¿¬³«º½Ø ©¼ß«º¶§²ºò ¾µé·º¬¶¦°º
¸½-Ü嶮¤·º¸ªµ¼«º±²ºá ¨¼ª µ ³®³¾µé·º«³å ±«-¬ÛÙôº¶¦°º
òá ½é°ºïíê𶧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¨¼±
µ «-¬ÛÙôº ª³®³¾µé·º©Äµ¼
¬¯«º¶§©º×ñ ±«-¬ÛÙôº ª³®³¾µé·º »»ºå©«º×
¬µ§º°¼µåé³ñ ±«-ª³®³¾µé·º»»ºå¯«º©µÄ¼±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå

ìëë
 m
.m
om
©¼ß«º¶§²º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©¼ß«º¶§²ºª³¯³¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ùª¼µ·ºåª³®³°Ø¿«-³·ºå¿©³º

íð𮢩¼ß«º¶§²º«¼µ¬µ§º°¼µåÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ïëé³°µ ò¬° ©úµ©º©¼µÄ±²º ©¼ß«º¶§²º©Ù·º ¶§»ºª²º× ó±Æ³

¿ª³«º©Ù·± º « ¼ -ª³®³¾µé·ºò©´¿©³º±²º ô½µ¿½©º
¬®-³å±¼ó«¿±³ ùª¼·µ ºåª³®³ Å´¿±³¬®²º¶¦·º̧ ¨·º
éͳ媳¶§Ü媢·ºñ ±´ò¬¯«º¬ÛÙôº©¼µÄ«¼µ ùª¼µ·ºåª³®³
ŵ ¿½æª³ó«±²ºá §Ê®ùª¼µ·ºåª³®³ò ¿½©º©Ù·º
ùª¼·µ ºåª³®³«¼µ ¬ó«Øœ³õº¿§å¿±³ ©³éͼª³®³«¼µ ½»ºÄ
¬§º¿ªé³ñ ùª¼·µ åº ª³®³®·ºå¯«ºÛ·Í ¸º ¬©´ ©³éͼª³®³
®·ºå¯«º©µÄ¼ª²ºå ¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá ¿»³·º¬½¹
©Ù·º ©¼ß«º¶§²º±²º©úµ©© º ĵ¼ ª«º¿¬³«º±Äµ« ¼ -¿é³«º
½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ïçïï ½µÛÍ°º©úµ©º¶§²º¿©³ºªÍ»º¿éå ¶¦°º
§Ù³å°Ñº ©úµ©º©¼µÄ¬³å ©¼µ«º¨µ©º½Ö¸ó«±¶¦·º¸ñ ïçïí
½µÛ°Í º®Í°× ªÙ©ª º §º¿±³Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³½Ö¸¶§»ºòá
ïçîë ½µÛ°Í ©º ·Ù º ª³®³ö¼õ
µ åº ÛÍ°öº õ
µ¼ åº «Ù×
Ö ñ ùª¼·µ åº ª³
®³ÛÍ·º¸ §»º½-·ºª³®³ö¼µõºåŵ ¶¦°º¿§æª³±¶¦·º̧ñ©¼ß«º
¶§²º±¶´ §²º±³å®-³å« ùª¼·µ ºåª³®³«¼µ ©µ¼·ºå¶§²º ¬µ§º
½-Õ§º¿é嬩٫ºÛÍ·º¸ §»º½-·ºª³®³«¼µ ±³±»³¿éå
¬©Ù«º ¬³õ³§¼µ·º®-³åÅ´× ½ÙÖ¶½³å«³ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ½ó̧Ö«¿ª±²ºá
ªÚ®ºå®¼µå黺 ó«¼Õå°³å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ®¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿½-á ±¼Äµ
¿±³º ïçíç ½µÛÍ°º®Í°× ©¼ß«ºÛ¼µ·º·ØÇ ©úµ©º«¼µôº°³å
ªÍôº©°ºÑåÜ «¼µ ¨³å½Ù·º̧骳¿ª±²ºá
§²³¿éå©Ù·º ±³±»³¿éå ªÚ®ºå®¼µå¿»±¶¦·º̧ ¾µ»ºå
ó«Üå¿«-³·ºå®-³åDZ³ éÅ»ºå¬¶¦°º½Øô´é»º ±·ºó«³å
󫿪±²ºá ±³±»³¿éå¬é³éͼ®-³åÛÍ·º̧ ¬°¼µåé¬é³éͼ
®-³å¬©Ù«º ª³¯³©Ù·º ¿«-³·ºå¿©³ºó«Üå ÛÍ°º¿«-³·ºå
éͼ±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸«³å «¿ªå±´·ôº®-³å±²º
úÙ³¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå©Ù·º °³±·ºó«éòá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø
§²³¿éå §¼µÄ½-¿§å黺¬©Ù«º ±³±»³¶§Õ ¿«-³·ºå®-³å
©²º¿¨³·ºÛ¼µ·éº »º ó«¼Õå°³å½Ö̧ó«¿±³ºª²ºåñ ®¿¬³·º¶®·º
ó«¿½-á
©¼ß«º¶§²º±´¶§²º±³å©¼µÄò ¬ô´ð¹ù ÇéÅ»ºå®·ºå
ó«åÜ ¬³å ¾µé³å¿ª³·ºåð·º°³å±´Å× ´ ô´¯ó«òá éÅ»ºå
®·ºåó«Üå §-تٻºª¢·º ±´òð¼¼²³Ñº±²º ©¼ß«º¶§²ºÇ§·º
ð·º°³å±²º¬ ¸ ©Ù«ñº éÅ»ºå®·ºåó«Üå¿Å³·ºå ð·º°³å±²ºÅµ
ôØóµ «²ºé¿±³ ¿®Ùå°«¿ªå·ôº©°º¿ô³«º«¼µ °Ø°µ ®ºåéͳ

ìëê
 m
.m
om
©¼ß«º¶§²º

.c
ce
pa
¿¦Ù¶§Üå¿»³«º ª³¯³¶®¼Õı¼µÄ ¿½æ¿¯³·º×ñ éÅ»ºå®·ºå
rs
ó«Ü嬶¦°º ©·º¿¶®¤³«º«³ é·º½·Ù §º « ¼µ ¬ º ¦ÙÄÖ¶¦·º̧ ¬µ§º½-Õ§º¿°
ve
¿ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¨¼± µ ·´ ôº±²º ïè ÛÍ°± º ³å¬úÙô± º ĵ¼
re

¿é³«º¿±³ºñ ©¼ß«º¶§²º¬ªØµå«¼µ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§ºé¿±³

.fo
w

¬³õ³§¼·µ ®º ·ºå¬¶¦°º«µ¼ ½Øôé´ ¿ª±²ºá

w

ïçíí ½µÛ°Í © º Ù·º ïí ¯«º¿¶®³«º ùª¼·µ åº ª³®³§-ª Ø »Ù º

w

½Ö̧¶§Üå¿»³«ºñ ¬±«º ë ÛÍ°º®¢±³éͼ¿±å¿±³ ùª¼µ·ºåª³

®³·ôº«¿ªå«¼µ ¿©³úÙ³©°ºúÙ³®Í¿©ÙÄéͼ½Ö¸×ñ ïçíç ½µ
©Ù · º ª³¯³±¼µ Ä ¿½æ¿¯³·º« ³ ïçì𠶧²º¸Û Í °º
¿¦¿¦³ºð¹éܪ ©Ù·º é·º½Ù·º§¼µ«º¬¦ÙÖĶ¦·º̧ ¬µ§º°¼µå¿°ª-«º
ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª ï 髺¿»Ä©Ù·º«³å ïì
¯«º¿¶®³«º ùª¼·µ ºåª³®³¬¶¦°º¶¦·º̧ ªØµåð¬³õ³ªÚÖ¬§º
¿§åª¼« µ ¿º ª±²ºá ïçë𠶧²ºÛ¸ °Í º ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª©Ù·º
©úµ©¶º §²º±Ä́±Î©Û¼·µ ·º Ø ¬°¼µåéò ©§º®-³å±²º ©¼ß«º
¶§²º©Ù·ºå±¼µÄ 𷺿鳫ºª³¿ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º ïçëï
½µÛÍ°º©Ù·º ©¼ß«º¶§²ºÛÍ·¸º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ةļµ ÛͰѺ Ü屿¾³©´
°³½-Õ§º©°ºé§º«¼µ §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ½-Õ§º¯µ¼½Ö¸¿ª±²ºá
°³½-Õ§¬º é Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿éåÛÍ·¸º «³«Ùô¿º é嫼µ ©úµ©¬ º °¼åµ
é« ó«¼Õ嫼·µ º×ñ ©¼ß«º¶§²º«®´ ¶§²º©Ù·¿º éå©Ù·º «¼ô µ º
§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º½Ù·º̧é½Ö̧¿ª±²ºá ïçëï½µÛÍ°º©Ù·º ©¼ß«º¶§²º ż®ðÓ³¿©³·º¿¶½é·ºåéͼ ©¼ß«º¿©³·º±´ªôº±®³å¿®³·ºÛÍØ
±²º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º Øò ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ©°º½¶µ ¦°ºª³¶§ÜåÅ´¿±³
±¿¾³¶¦·º̧ ùª¼µ·ºåª³®³ÛÍ·º̧ §»º½-·ª º ³®³©¼µÄ«¼µ ©úµ©º ô½µ¿½©º ©¼ß«º¶§²º«¼µ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå «¼µôº§¼µ·º
¶§²º±Ä́±Î©Û¼·µ ·º ò Ø ¬©¼·µ §º ·º½¬ Ø ¦ÙÄ©Ö ·Ù º §¹ð·º¿°½Ö± ¸ ²ºá ¬µ§º½-Õ§º½Ù·¸éº ¿±³ ¶§²º»ôº¬¶¦°º ©²º¿¨³·ºé»º¬©Ù«º

©¼ß«º”¬¼Ò¼ô «µ»º±Ùôº¿éå©Ù·º ¬¿é姹±²º̧ ¿©³·ºó«³åª®ºå

ìëé
 m
.m
om
©¼ß«º¶§²º
.c
ce
pa
¶§·º¯·º¿éå ¿«³º®©Ü©°ºé§º ¦ÙÄ°Ö ²ºå¨³å±²ºá ¨¼¬ µ ¦ÙÄ© Ö ·Ù º
rs
ùª¼µ·ºåª³®³±²º ±¾³§©¼¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ
ve
§»º½-·ª º ³®³ÛÍ·¸º ©úµ©« º »Ù ®º -Ô»°º ß¼ªµ ½º -Õ§º½-»«
º ¬´ ŵ¼ ¬ ´ ³
re
øª«ºéͼ©¼ß«º¶§²ºò ©§º®¿©³ºßª ¼µ º½-Õ§ºó«Üå÷ ©¼µÄ±²º
.fo
w
‘µ©¼ô±¾³§©¼®-³å ¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·º
w
úÙ«éº ®²º¶¦°ºòá ¬¦ÙÄ© Ö ·Ù º ¬¶½³å¬¦ÙÖÄð·º ëï ÑÜ姹ð·ºé³ñ
w
©¼ß«º¶§²º»ôº¿ù±¯¼·µ ºé³ ¬µ§½º -Õ§º¿é嬦ÙÖÄ®Í «¼µôº°³å
ªÍôº ïë ÑÜåñ §»º½-·ºª³®³ò ±³±»³¿é嬦ÙÖÄ®Í
«¼ôµ º°³åªÍôº ïð ÑÜåñ ½-®ùº ¿µ¼ ù±ò ¶§²º±Ä́ª© Ù ¿º ¶®³«º
¿éå ¿«³º®©Ü¬¦ÙÖÄ®Í «¼µôº°³åªÍôº ïð ÑÜåñ ©¼ß«º
¶§²º§µ·¼ º¬°¼µåéò ¬°¼µå髼µô°º ³åªÍôº ë ÑÜåÛÍ·¸º ¨·ºéͳå
¿±³¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå®-³åñ ±³±»³ö¼µõºå®-³åÛÍ·º¸
ª´¨µ¬¦ÙÖÄ®-³å®Í «¼µôº°³åªÍôº ïï ÑÜ婼µÄ §¹ð·º®²º¶¦°º
¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¨µ¼¬¦ÙÖÄó«Ü媫º¿¬³«º©Ù·º ¾à³
¿éåÛÍ·¸º °Üå§Ù ³å¿éå鳬¦ÙÖÄ ñ ±³±»³¿é嬦ÙÖÄÅ ´×
¬¦ÙÖÄ·ôºÛÍ°º½µéͼ®²º¸ ¬¶§·ºñ ¶§²º±´Ä¿éåé³ñ ¾à³¿éåñ
©²º¿¯³«º¿éåñ ôѺ¿«-å®ãÛÍ·º̧ §²³¿éåñ «-»ºå®³¿éåñ
¶§²º±´ÄªØµ¶½ØÕ®ãñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿éåÛÍ·º¸ ±°º¿©³®-³å
¨´¿¨³·º¿éåñ °«º®ª ã «º®ñã «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·ª
§»ºå¯«º±ô Ù ¿º éå ©²ºåÅ´¿±³ ȳ»½ÙÖ ïð½µé®Í¼ ²º ±²ºá
ô½µ¬½¹ ©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø±²º ¿½©º ±°º
©¼ß«º¶§²º«¼µ ¿½©º®Íܪ³¿¬³·ºñ ª¢§º°°º þ³©º¬³å
¿§åúصÛÍ·º¸ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå ¿¯³«ºªµ§ºª-«ºéͼ±²ºá
ª®ºå§»ºå ¯«º±ô Ù ¿º é嫼µª²ºå ©¼µå½-ÖĪ-«º éͼ±²ºá
©¼éâ³»º°ú¼µ«º á ᩼éâ³»º©Äò ¼µ °ú¼« µ «
º µ¼ ¯·º¶½·º ó
«²º̧¿±³ºñ ©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ª´©Äµ¼ ¶§Õ®´«-·º̧ó«Ø󫱫Ö̧
±¼µÄ ¶§Õ®´«-·º¸ó«Ø󫿪 ±¿ª³Å´× ¿©Ù娷º°é³¬
¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿©ÙÄéòá ©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ¿»³·º¿é嫼µ
¿¶®³¤ º©©º±²º̧ ªÏõ³éͱ ¼ ²ºá ô·ºå©¼Äµ¬¦¼Äµ ±«º±³
é³ ±«º±³¿ó«³·ºå«¼µ éͳ©©ºó«±²ºá ±©¼éͼ
ó«±²ºá ¬°µ¬¿ðå ÛÍ·º¸¿»ª¢·º ¬·º¬³åéͼ±²º«¼µ ±¼
ó«±²ºá ®¼µåÑ©µ¬©Ù«º¬°³«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å©©º
ó«±²ºá ¬½-¼»º®ª·º̧®Ü¬§-«º«¼µ ¶§Õ¶§·º©©ºó«±²ºá
¬é³½§º±¼®ºå±²º «³ªØ¿ù±Ø¬ª¼µ«º ¶¦°º§-«º©©º
±²º¸ ±¿¾³«¼µª²ºå »³åª²ºó«Å»º©´±²ºá
¬ú¼µå¯Øµå ©¼éâ³»º¶¦°º±²º̧ §·º̧«´«µó¼ «²º¸§¹á §·º̧«´
±²º ¬·ºö-·º»Üô³«Ö¸±Ä¼µ §·º̧«¬ ´ ®¼ º«¼µ ¦ÙÖÄ©©º±²ºá±Ù³å
黺ª®ºå«¼µ ©°º®-Õå¼ ªµ§×º ñ §¼åµ ¿«³·º¦®ºå黺 ¿¨³·º¿½-³«º
¿»é³«¼µ ©°º®-Õå¼ ªµ§© º ©º±²ºá §úÙ«¯ º ¼©º«µ¼ 󫲺̧§¹
ÑÜåá §úÙ«¯ º ©¼ ©
º ı
µ¼ ²º ÛÍ·åº ¯Ü§·º«°µ¼ ³å±²º¸ §-¿«³·º®-³å
«¼µ ¦®ºå¯Üåó«±²ºá ¨¼§µ -¿«³·º®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ԩ³å¶§Üå
©¼éâ³»º°úµ¼«º
ª¢·ºñ ô·ºå©¼µÄ®Í鿱³ Û¼µÄ¿é«¼µ®ÍÜðÖó«±²ºá §-Ñ®-³å«¼µ
®-Õå¼ §Ù³å¿¬³·º «³«Ùô¿º §åó«±²ºá §-¿«³·º«¿ªå®-³å
¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ñ ¨¼µ§-¿«³·º«¿ªå®-³å«¼µ ¬°³éͼ
é³±¼µÄ¿½æ¿¯³·º±Ù³åó«±²ºá ¬°³ðó«¿±³¬½¹
¶§»º¿½æª³× ¨¼»ºå¿«-³·ºå¨³å󫶧»º±²ºá
ª´©¼µÄÇ ©³©®Ø¦¼µÄ¿±³þ¿ª¸ ®¿§æ¿§¹«º¿±å®Ü
¿éÍ姿ðõÜ«§·º ßÜß³¦-Ø©¼µÄ±²º ©³©®Ø¿¯³«ºªµ§º½Ö̧
ó«±²ºá ßÜß³¦-© Ø µ¼Ä±²º ¿½-³·ºå®-³å«¼µ¶¦©º× ©®Ø¯²º
«³ ¿é©Ø½¹å·ôº®-³å«¼µ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ©®ØÇ
½¼µ¿¬³·ºå¿»¨¼µ·º 黺¬¼®º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯³·ºåÑ
©µ¬©Ù·ºå ¬°³®-³å±¼µ ¿ªÍ³·ºé»º«-Ü«¼µª²ºå¿«³·ºå
¿¯³«ºªµ§º¨³åó«±²ºá ¿é½Ö¿±³¬½¹ ¬°³ô´±Ù·ºå
Û¼µ· ºé»º ¿é©Ø½ ¹å¿§¹«º«¼µª²º å ¿¦³«ºªµ§ º¨³å
ó«±²ºá §-³å©¼µÄ±²º ¬Ø̧¦Ùôº¿«³·ºå ¿ª³«º¿¬³·º
°²ºåúصå®ãéͼ󫱲ºá ªØµÄªó«Üå°Ù³ÛÍ·º̧ ¬±¼µ«º ¬¬Øµ©²º
¿¯³«ºó«òá ¬°³±¼µ¿ªÍ³·ºó«òá °²ºå«®ºå«¼µ
ª¼µ«»º ³ó«× ñ °²ºå«®ºå§-«± º ®´ -³å¬³å ¬¶§°º ùõº¿§å
ó«òá ¬±¼µ«º¬¬Øµ«¼µ ½-°º½·º¿±³°¼©º±²º ª´©¼µÄ
¸º ®ºå ¿®¢³®º »Í åº × ®éÛ¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º§·º §-³å©¼Äǵ éÍ¿¼ ª±²ºá
̬Ø̧ó±¦Ùôº ©¼éâ³»º°ú¼µ«º«µ¼ Ƴ©¼¼°¼©ºÅµ ¿½æ±²ºá
¿½Ùå±²º ¿©³Ç ª®ºå¿§-³«º¿±³¬½¹ñ Ƴ©¼°¼©º
«¼µ±Øµåª-«ºñ ½éÜå¿ðå«Ù³é³®Í ¬¼®º±¼µÄ¶§»ºª³Û¼µ·º±²ºá
§·º¸«´ñ §úÙ«¯ º ¼©ºñ ßÜß³¦-ñØ §-³åÛÍ·º̧ ¿½Ù婼µÄ±²º ª´±³å
®-³åÛÍ·®¸º ©´¾ñÖ «-Õå¼ ¿ó«³·ºå¯·º¶½·º©©º§µØ ®é¿§á ±¼Ä¿µ ±³º
ô·ºå©¼µÄ ò¬¿©ÙĬó«ØÕ¬³å¶¦·º ¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
úµå¼ 鳬¿©ÙĬó«ØÕ¬³å¶¦·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ô·ºå©¼Äµ¬³å
¬«-Õå¼ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°®²º̧¬½-«º©¼µÄ«¼µ Ƴ©¼°¼©¶º ¦·º̧ ±¼ó«
±²ºá ѮͿ§¹«ºª³¿±³ ®¼¿«-³·ºå±²º ¿½-³·ºå«¼éµ ͳ×
¯·ºå±²ºá ¦³å«¼µ¿é®Í¦®ºåô´× ¿ðåé³ÇªÚ©ª º «
µ¼ ªº ¢·º
¿é¨Ö±Äµ§¼ ·º¶§»ºª³±²ºá §·ºªôºÇ ®ó«ÜåÛ¼µ·¿º ±³ ·¹åéÍÑĺ
·ôº±²º ùܨ¿±³¿½-³·ºå«¼µ °Ù»Äº× ¶®°º²³±¼µÄ¯»º©«º
òá Ѭµé»º ¬½-¼»º©»º¿±³¬½¹®Í³®Í §·ºªôº±¼µÄ
¯·ºåª³±²ºá
½ÙØ®³¿é±É𹶦°º¿±³½é·ºå¿«³·ºÇ ®-«º°¼®éͼ¿§á
±¼Äµé³©Ù·½º 鷺快³·º±²º ¿«-³«º©Ù·éº ¼¿Í ±³ ®¼®¿¼ »é³
«¼µ ®Í©º®¼òá ¿é¶§²º¸¿±³¬½¹ ¨Ù«º×¬°³éͳòá
¨Ä¿µ¼ »³«º ¿»é³é·ºå±¼Äµ ¶§»ºª³©©º±²ºá ¬örª»º¶§²ºé¼Í
¿©³·º¨§¼ º ©°º½Çµ ¿§¹«º§³Ù 忱³ Û¼« µ ©
º ·ºå¿öå·Í«± º ²º
¬³¦é¼«©¼µ«º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º §-رٳ婩º¿±³ºª²ºåñ
¬½-¼»º©»ºª¢·º ¨¼µ·Í«± º ²º ®´ª¿»é³®Í»º±¼µÄ ¶§»ºª³Û¼µ·º
±²º®Í³ Ƴ©¼°¼©º ¿ó«³·º̧§·º¶¦°º¿§®²ºá ½¼µ©°º¿«³·º
±²º ¿é³®¶®¼ÕÄ®Í ¬örª»º ¶§²ºé¼Í ¿»é·ºå¬é§º±Ä¼µ¬¿é³«º
ìëè
 m
.m
om
.c
ce
pa
¶®·ºå±²º ®-«º°¼ª²ºª®ºå®Í³å¿±³ ±½·º
rs «¼µ ²¬½-¼»ºÇ ¬¼®º±¼µÄ¶§»º§¼µÄÛ¼µ·ºòá ¶®·ºå±²º
ve
±½·ºò¬¿ª³·ºå«¼µ ±ôº¿¯³·ºª-«º ¬
re

±Ù³å¬ª³ú㧺¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嫼µ¶¦©º«³ ¬
.fo
w

¿é³«º¶§»ºª³Û¼µ·ºòá ¿ó«³·º«¼µ ¿±É³

w

©Ù·º¨²º¸ô´±Ù³å×ñ ®¼µ·º ïðð ½éÜåÇ ªÚ©º

w

ª¼µ«ºª¢·ºñ ¨¼µ¿ó«³·º±²º ¿»é§º¿Å³·ºå±¼µÄ

§·º̧«´ò °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³ °úµ¼«º
§·¸º«´±²º ¬·ºö-·º»Üô³«Ö± ¸ µ¼Ä¬®¼ º¦ÙÖÄ©©ºúص®¢®« ±Ù³åª®ºå«µ¼©®-ռ姵¼å¿«³·º
¦®ºå黺 ¿¨³·º¿½-³«º¿»é³«µ¼©®-Õ¼å ªµ§º©©º±²ºá
½éÜ宼µ·º¿§¹·ºå ïððð «¼µ ©°ºªó«³®¢ §-±
ª®ºå½éÜå©Ù·º ¿©³·º©»ºå©°º©»ºåÛÍ·º̧ ®¼µ·º îð éͼ¿±³
§·ºªôº«¿µ¼ «-³¶º ¦©º½éÖ̧ ¿ª±²ºá
¶§»ºª³©©º±²ºá °¼»ºß³å»©º¿½Ùå®-ռ屲º
ÛÍ·ºå¨Ö©Ù·º»°º¿»¿±³ ½éÜå±²º«¼µ¿¦³ºô´¶§Üå
ª¢·º ¬«´¬²Ü«¼µ ¿½æ¿§å©©º±²ºá
»ô´åÆܪ»º«À»ºåéͼ ¿¾å¬Óé³ôº®-³å¿±³
§·ºª¼µé§º¿éª«ºó«³åéͲº©Ù·º ª·ºå§¼µ·º©°º
¿«³·º±²º ±¿¾r³®-³å «¼µ ¬ÛÍ°º îð ó«³
®¢ ª®ºå¶§½Ö̧¾´å±²ºá ¿éª«ºó«³åéͲº ¬
©Ù·ºå±¼Äµ ±¿¾r³ 𷺪³ª¢·º ¨¼ª µ ·ºå§¼µ·º±²º
½¼ µ ¿ ¬³·º å ¿»é³®Í úµ © º ¶ ½²º å ¨Ù « ºª³±²ºá
¨Ä¼µ¿»³«º ±¿¾r³¿éÍÄ« ¿»× ®Í»º®Í»º«´å«³
ª®ºå¶§±Ù³åòá ¿¾å«·ºå¿±³ ¿»é³±¼Ä¿µ 鳫º®Í
¿é¿¬³«º©Ù·º ¿§-³«º±Ù³å¿©³¸±²ºá
Ø »ºå½Ö̧¾å´ òá
§¹¿®³Ï ú¼µ®»º»ÜÇ ¬®²º«¼µ¿½æª¼µ«ºª¢·º ¨´å©©º
¿±³ ¦³å©°º¿«³·ºéͼ½Ö¸¾´å±²ºá ¯³ö-Õ¼åÆ«ºß·º̧±²º
¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼åµ ¿±³¬½¹ñ ¨¼¿µ ½¹·ºå¿ª³·ºå¨µå¼ é³±¼Äµ

¨´å¶½³å±²¸º ¿½Ùåò ¬±¼œ³õº

¿½Ùå±²º ª´Ä¬«-ռ嫵¼ ®-³å°Ù³¿¯³·º±²¸º ©¼éâ³»º¶¦°º±²ºá °»°º«-°Ù³±·º¿§å§¹« §Øµ©Ù·º¶®·ºé¿±³ ±µ¼å¿«-³·ºå¿½Ùå«Ö¸±µ¼Ä
±½·º¸¬«-ռ嫵¼ ¿«-§Ù»º°Ù³ «´²¿Ü ¯³·ºéÙ«ºÛµ¼·º°Ù®ºå¿ª±²ºá

ìëç
 m
.m
om
©¼éâ³»º°úµ¼«º ©¼éâ³»º¿ª³«

.c
ce
pa
ª³ó«¿±³ ·¹å®-³åª²ºåéͼ±²ºá ¬örª»º¶§²º ¯Öª ±²º ±·ºå¦ÙÖÄ× ¿¨Ùå¿ÛÙå°Ù³ ¿¯³·ºå½¼µ©©ºó«±²ºá ±¼µÄ
rs
ßµ»ºå¶®¼ÕĬ»ÜåÇ ª¼§º©°º¿«³·º±²º ¬°³¿«‘å±²º̧ ®¼»ºå ¿±³º¬°³éͳ¿¦Ù½-¼»º«-¿é³«º¿±³¬½¹ ±·ºå½ÙÖª¼µ«º
ve
®ó«Üå¨Ø »Ø»«º©¼µ·ºå ±Ù³å©©º±²ºá ¿ó«³·º«¼µ½-°º½·º ©©º±²ºá ±·ºå¦ÙÖÄ׿»« ¬°³®ªØ¿µ ª³«º®²º«¼µ °¼µå
re

¿±³ ®¼¿«-³·ºåª²ºåéͼ±²ºá ¿¶®Ù©°º¿«³·º±²º ±½·º ¿±³¿ó«³·º¸ ±·ºå½ÙÖª¼µ«ºÅ»º©´±²ºá

.fo
w

ÛÍ·½¸º Ö¿Ù »é¿±³¬½¹ ²¼Õ¤ åÛÙ®åº ¿»©©º¶§åÜ ª¢·º ±½·º¶§»ºª³ ©¼éâ³»º¿ª³«©Ù·º ¬½-ռĩ¼éâ³»º©¼µÄ ±³å·ôº®-³å
w

¿±³¬½¹ ¶®Ôå©´å¿»©©º¿ó«³·ºå ¬®Í©º¬±³å «¼µ¿°³·º¸¿éͳ«º§Øµ®Í³ °¼©ºð·º°³å°é³ ¿«³·ºå¿§±²ºá

w

®-³åéͼ±²ºá ¶®·ºåÛÍ·º̧¿½Ù婼ĵ ½-°º«À®åº 𷺧µ« Ø µ§¼ ·º ó«³å±¼ ®¼¿«-³·ºå±²º Ñ®-³å«¼µ ±Ö§´©Ù·º ¶®¤Õ§º¨³å½Ö̧¶§Üå¿»³«ºñ
¾´å󫿧ª¼®®¸º ²ºá ®¼¿«-³·ºå«¿ªå®-³å¿§¹«º½-¼»º©Ù·º ±Ö®-³å«¼µ ô«º×
¿©³·º¬³¦é¼«©¼« µ º ®«º©³ßܪܪ»º»ôºéͼ «ÀÖ®-³å ±³å·ôº®-³å«¼µ ¿¦³º¿§å±²ºá »«-ôº¿«³·º±²º
±²º ®´ª« ¿»Ä©·Ù º±³ ¬°³éͳ½Ö¸ó«±²ºá ©½¹¿±³º ®¼®¼¬½µ Ö̧¿±³Ñ®Í ±³å·ôº ®-³å®¿§¹«º®Ü ¿±¿ª¸é¼± Í ²ºá
¨µ¼«ÀÖ®-Õ¼åÇ §ª¼§º¿é³ö¹ «-¿é³«º½Ö̧òá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ±¼Ä¿µ ±³º »«-ô¿º «³·º±²º ®¿§¹«º¿±å¿±³±³å·ôº
¨¼«µ ‘֩ı µ¼ ²º »ö¼þµ ¿ª¸«¿µ¼ ¶§³·ºåª¼«
µ º 󫶧åÜ ñ ¿»Ä¬½¹©Ù·º ®-³å¬©Ù«º ®¼®¼ ®¿±®Ü «¼µô© º ·µ¼ ¬
º °³«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å
¬°³®éͳ¾Öñ ²¬½¹Ç±³ ¬°³éͳó«òá ̱²º«¼µ ¿§å±²ºá §·ºåöÙ·ºå·Í«º±²º ²©³éͲºª-³å¿±³
¿¨³«ºú㿱³ºñ ô·ºå«À© Ö µÄ¼±²º §ª¼§º¿é³ö¹§¼µå«¼µ ±ôº ¬Ó³©¼©¿º ù±©Ù·º ±Ü©·ºå§©º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ñ®-³å«¼µ
¿¯³·º¿±³ °«º°ô Ü ·º©Äµò
¼ ¿»Ä¬½¹§-± Ø »ºå©©º× ²¬ ¿¶½¿¨³«º¶¦·º̧²§¤ ºª-«º ¿¨Ùå¿ÛÙå°Ù³ ¨³å©©º±²ºá
½¹®§-© Ø ©º§« µØ µ¼ ±¼¿ª±¿ª³Åµ ¿©Ùå¿©³¦Ùô¶º ¦°ºòá ±¼Á§Ø ²³éÍ·©
º ĵ±
¼ ²º ©¼éâ³»º°ú¼« µ º®-³å«¼µ °»°º©«-
¬½-Õļ©é¼ â³»º©µÄ¼±²º ¿»³·º¿é嬩٫º §´§»º×¬°³ ¿ª¸ª³Û¼µ·ºé»º ¬³å¨µ©ºª-«ºéͼ󫱲ºá ¬»¼®º̧©»ºå
«¼µ ±¼¿µ ªÍ³·º¨³å©©ºó«±²ºá ·Í«º¾Üª´å±²º ¬°³ °³å ±Éð¹®-³åÇ ¬ª·ºåñ ¬§´ñ ¬¿©ÙÄñ ¬¨¼°¿±³
¶¦°º¿±³±³å¿«³·º«¼µ ¯´å¿©³Ç¨³å×ñ °³åª¼µ±²º̧ ¶§·º§¬³úص ½Ø°³åª¼°µ © ¼ ®º -³åéÍ¿¼ ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³ó«ò᧼åµ
¬½¹®Í ª³× °³å©©º±²ºá ½-Ѻ̧ ñ ßÙ©º«µª³åÛÍ·º̧±°º ¦ªØ©µÄ¼±²º ®Üå¿é³·º«¼µ ¿úÚ¿©³·º¨·ºª-«º ©¼µå®Í³å®¼
¿©³«º·« Í º©¼µÄ±²ºª²ºå ¿»³·º¿é嬩٫º¬°³«¼µ ±¼µ ¿±³¿ó«³·º̧ñ ¿±§ÙÖð·ºó«é¿ó«³·ºå«¼µ ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ
¿ªÍ³·º©©ºó«±²ºá ¬¿®é¼«»ºéͼ ¶®Ü±Ø¿§å¿¶®Ù®-³å ±¼ó«¿ª±²ºá

«Þ³¿§æ©Ù·º ©¼éâ³»º¬ ®-Õ¼å ¿§¹·ºå ±Øµå ±»ºå ¿«-³º®¢éͼ± ²ºá ¬½-ռĩ¼µÄ«¼µ §´¿±³¿ù±Ç¿©ÙÄé±²ºá ¬½-ռī¼µ ¿¬å¿±³
¿ù±Ç ¿©ÙÄé±²ºá ¶®·º¸¿±³¿©³·º¿§æÇ©¼éâ³»º®-³å«¼µ¿©ÙÄé±²º¸»²ºå©´±®µÃ鳿鿬³«ºÇª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ®¢¿ª«º
®-³å¶§³å¿±³ ©¼éâ³»º©µ¼Ä±²º §Øµ§»ºå±ÿ³»ºñ ¬¿±Ù嬿鳷ºñ¬¿ª¸¬«-·º¸Ç «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åó«®²º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ©´²Ü¿±³
¬½-«º®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨µ¼ ©´²Ü¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ¬¿¶½¶§Õ× ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ±²º ©¼éâ³»º¿ª³««¼µ ÆÜð¿ßù»²ºå¬é
éÍ ° º ® -Õ¼å ½Ù Ö ¶ ½³å¶§ó«±²º á

©¼é¼ â³»º¿ª³«á ᬧ·ºÛÍ·¸©º ¼éâ³»º©µÄ¼ «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³å½-«º ¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº ×ñ ±¼Á§Ø ²³éÍ·©
º °ºÑåÜ
«¿é屳徴屲º®Í³ ‘ ¬§·ºÅ´±²º¿úÙÄéͳå±Ù³åª³
¶½·ºå®¶§Õ¾Ö¿»¿±³©¼éâ³»º®¢±³¶¦°ºò•Å´¿ª±²ºá
¨¼µ§²³éÍ·º ¯¼µª¼µé·ºå®Í³ ¬§·º±²º ©¼éâ³»º©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ
¿úÙÄéͳå±Ù³åª³¶½·ºå«¼µ ®¶§Õ¿±³ºª²ºåñ ÆÜð¿ßù±¿¾³
¬é ¬©´©§´ ·º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼ª µ ±
µ¼ ²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ̬¯¼µ
±²º ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ®Í»º±²ºÅµ ¯¼µé®²º ¶¦°º¿°«³®´ñ
¬½¹½§º±¼®ºå ®®Í»º¿½-á §®³¬³å¶¦·º̧ °§»ºå¿é¶®¤Õ§ºÛÍ·º¸
±Ó³©¼Äµ±²º ±´©µÄ¼ò©°º±«º©³©Ù·º ¿úÙÄéͳå©Ù³å±Ù³å
¶½·ºå®¶§Õó«¿§á ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå©¼µÄ±²º ÆÜð¿ßù±
¿¾³¬³å¶¦·º̧ ©¼éâ³»º®-³å±³ª¢·º¶¦°ºó«òáø°§»ºå
¿é¶®¤ Õ§º ñ±Ó³”éã á ÷¬¶®·º ¸ © »º å °³å±É𹩼 µ Ä «¼ µ
¬¶®·¸º©»ºå°³å¬§·º©µÄ¼Û·Í ôº̧ ÍÑº× ó«²º̧ª¢·ñº ©¼éâ³»ºÛÍ·º̧
¬§·º ±¾³ð©¼µÄ«µ¼ ½ÙÖ¶½³å±¼±³é»º ®½ÖôѺ忽-áø¬§·º
¾ð”éãá ÷ ±¼µÄé ³©Ù·º§·ºªôº® ¼ã¿«³·º°¿±³
«Þ³ÑÜå±É𹩼µÄ«¼µó«²º̧ª¢·ºñ ¬§·º¿ª³ ©¼éâ³»º
¿ª³Åµ ½ÙÖ¶½³å黺½«ºªÍ¿½-±²ºá ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ±²º
¬»¼®º̧©»ºå°³å±Éð¹®Í ¬¶®·º̧©»ºå°³å±Éð¹±¼µÄ¯·º̧«Ö
©¼µå©«ºª³ó«±²ºÅµ ôص󫲺¿ª±²ºá ô·ºå«Ö̧±µÄ¼
¬Ü¿ß³ºª-ÔéÍ·ºå¿½æ ¯·º¸«Ö©¼µå©«º¶½·ºåÇ ¬¿¶½½Ø¶¦°º
¿±³¯Ö©°º½µ©²ºåÛÍ·º̧¶§Üå±²º̧ ¬»¼®º̧©»ºå°³å ±Éð¹
«¿ªå®-³å«¼µ ¬§·º¶¦°º±²ºñ ©¼éâ³»º¶¦°º±²ºÅ´×
½ÙÖ¶½³å黺®³Í ¬¨´å½«º¿±³ «¼Ð¶¦°º±²ºá

ìêð
 m
.m
om
©¼éâ³»º¿ª³«

.c
ce
pa
±¼µÄ¿±³º ÆÜð¿ßù»²ºå¬é ©¼éâ³»º¿ª³««¼µ éÍ°º®-Õ¼å½ÙÖ ±Øµå§¹åéͼ ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¬°³¿é°³°³å¿±³«ºé»ºñ
rs
¶½³å× ¶§¨³å±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³” ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å°³å®-Õ¼¶½·ºå½Øé±²º¸¿¾å®Í ªÙ©º
ve
øï÷ §ú¼µ©¼µÆ»Ù ºå¿«³·ºá áô·ºå®Í³ ½j³«¼µôº¦ÙÖÄ°²ºå§ØµÇ ¿¶®³«º¿°é»ºÛÍ·º̧ ©¼éâ³»º ®-Õå¼ ú¼µå§Ù³å®-³å ¿°é»º¶¦°º±²ºá
re

ú¼åµ ú¼µåÛÍ·º̧éÍ·ºåéÍ·ºå§·º¶¦°º±²ºá ®¼µËú¼µ°«µ§ºÛÍ·º̧󫲺̧ ©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ¨¼µ«¼Ðó«Üå±Øµå駺ÛÍ·º¸¯¼µ·ºé³©¼µÄÇ

.fo
w

®Í±³ ¨·ºéͳå°Ù³¶®·ºé±²ºá ¬®Üå߳嬿«³·º ¬ª¼¶µ §²º̧¿°é»º®¼®¼©¼µÄ«¼µôº«¼µ ®¼®¼©¼µÄ ±Á¹ôº¶¦°º¿¬³·º

w

«Ö± ¸ ĵ¼¯©Ö °º½© µ ²ºåÛÍ·± ¸º ³ ¦ÙÄ°Ö ²ºå¨³å±²ºá ¯Ö©°º½µ ¦»º©åÜ ¨³å±²º©Ä®µ¼ ³Í ¬Ø¦¸ ô Ù ¿º «³·ºåªÍ¿§±²ºá §®³¬³å
w

¨«º§¼µ× ¦ÙÖÄ°²ºå±²ºª²ºåéͼ§¹òá ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå ¶¦·º̧ §·ºªôº·¹å§-ØÇéͼ¿±³ ¯´å¿©³·º©¼µÄ®Í³¿±¿¾å®Í

±¼Äµ ©°º½µ¨«º§µª ¼ ³±²º̧¬½¹ §¼µª³±®¢¿±³¯Ö©Ä¼µ
±²º ®´é·ºå¯ÖÛÍ·º̧ ¬®-Õå¼ ¬°³å¬©´©´§·º¶¦°º±²ºá
øî÷§¼ µ é °º ¦ ³é³á á°§»º å ¿é¶®¤ Õ §º ® -³å¬§¹¬ð·º
©¼éâ³»º®-³å¶¦°º±²ºá
øí÷ ¯Ü媷ºå¨¿é©³á á·¨Üåñ §·ºªôº®¼ã¿«³·ºñ
±Ó³ ©¼Ä§µ ¹ð·º±²ºá
øì÷ ß³å®Üåá á©Ü®-Õå¼ ®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå©Ù·º ¬¯«º
éͼ ±²º¸ ©Ü ®-Õå¼ ñ ¿½-³®Ú©± º ²º¸ ©Ü®-Õå¼ ñ ¬½ÙéØ ±
¼Í ²º¸
©Ü®-åÕ¼ñ ©µ©¿º «³·º °±²º©Äµ ¼ §¹ð·º±²ºá
½úµ ® -Õ¼ å á á¿ô³«º ± Ù ³ åñ ½úµ § «º « -¼ ñ §«º « -¼ ñ
«®³ñúͧ¿º «³·ºñ «·ºå®Ù»º°±²º©Ä¼µ §¹ð·º±²ºá
øê÷ ¬«º½¼¿»³¸ù¹å®©³á á¿éª«ºð¹å¿«³·ºñ
§·ºªôº¶¦Ô¿«³·ºñ§·ºªôº¿¶®³¤ °¸ ±²º©Äµ¼ §¹ð·º±²ºá
øÂ÷¬³å±¿é³¸§¼µù¹á áßµÆÙ»º©§µ ºñ «»»ºåñ §·º̧«´ñ §-³åñ
§úÙ«¯ º © ¼ ñº ª¼§¶º §³ñ§¼åµ ¿«³·º®³°±²º©Ä§µ¼ ¹ 𷺱²ºá
øè÷ ß³©Üß¿é婳åá áø«÷ ·¹å®-³å ø½÷ «µ»ºå¿»
¿é±Éð¹ø¦³åñ Û-Ô¿«³·º÷ °±²º©¼µÄ§¹ð·º±²ºá
øö÷ ©Ù³å±Ù³å±Éð¹ ø¿¶®Ùñ¦Ù©º§µ©©ºñ®¼¿«-³·ºåñ
ª¼§º°±²º÷ ø ÷ ·Í«º ø·÷ۼĩ µ µ« ¼ ±º É𹩼ĵ§¹ð·º±²ºá
¬»¼®º̧©»ºå°³å ±É𹩼µÄò ¾ð®Í¬¿¶½¶§Õ×ñ ¬¶®·º̧
©»ºå±É𹩼ĵò ¾ð¶¦°º°Ñº©µÄ« ¼ µ¼ ¿ª¸ª³±²ºé¼¿Í ±³ºñ
©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ªã§ºéͳå±Ù³åª³
©©º±¶¦·º¸ñ ªã§ºéͳå±Ù³åª³Û¼µ·º¿°¿±³ ¿¶½ª«º¬ör¹
°µ®-³åéÍ© ¼ ©º±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬§·º©µÄ¼Ç®´ ¨¼¬ µ ör¹°µ®-³å®éͼ
±²º®Í³¨´å¶½³å±²ºá ¨¼µ¨«º¨´å¶½³å¿±³ «ÙÖ¶§³å¶½³å
»³å½-«ª º ²ºå éͼòá ô·ºå¨´å¶½³å½-«®º ͳ ¬¶½³å®Åµ©ºñ
¬§·º©µÄ¼±²º ¿ªñ ¿éÛÍ·¸º ¿¶®ó±Æ³©¼µÄ®Í þ³©º§Ð²ºå«¼µ
¬³Å³é¬ª¼Äµ·Í³ °³å±Øåµ ó«×ñ ©¼éâ³»º©¼µÄ®Í³ ¬§·º«¼µ
¿±³º ª²º å¿«³·º åñ ©¼é â³»º¬ ½-·º å½-·º 嫼µ ¿ ±³º
ª²ºå¿«³·ºåñ ÛÍ°º®-ռ尪ص嫼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬°³
¬¶¦°º¶¦·º¸ °³å¿±³«º¿ª¸é± ¼Í ²ºÅ¿´ ±³ ¬½-«§º ·º¶¦°ºòá
¨¼µ¿ó«³·º¸ ¾ð©²º¶®Ö¿é嬩٫º ªØµå§»ºåó«é³Ç
©¼éâ³»º©Äµ±
¼ ²º ¬§·º¨«º §¼®µ µé¼ «º°«ºó«®ºåó«Õ©±
º ²º
ŵ¯¼µé¿§ª¼®º¸®²ºá ©¼éâ³»º©¼µÄò¾ð©Ù·º ¬¿éåó«Üå
ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º ½µ»º§-ØÛ·¼µ ¿º °é»º ±¾³ð« ¦»º©Ü忧å
±«Ö¸±µÄé¼ ¼± Í ²ºá ¶½¿±¸ÛrØ ·Í ¸º «-³å©¼Äµ©Ù·º ±³å¿«³·º®-³å«¼µ
¦®ºåô´é»º¬©Ù«º éͲº¿±³¿¶½±²ºåñ ª«º±²ºåÛÍ·º̧
½À»º¨«º¿±³±Ù³å®-³å éͼ¿ª±²ºá °«»ºÄ¿©³·ºÇ
黺±© ´ ¼éâ³»º®-³å ®«¼µ«ºÛ¼µ·º¿°é»º «³«Ùôº¿§å±²º̧
¬»ØÄ ¯¼µå«¼µ ¨µ©ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¼©ºéͼ±²ºá ¶¦Ô¿«³·ºÇ
黺 ± ´ « ¼ µ § ôº é Í ³ 忧忱³ ¶¦Ô¯´ å ®-³åéÍ ¼ ± ²º á
§©ºð»ºå«-·Ûº ·Í ¸º ±Á¹ô¶¦°º¿¬³·º ¦»º©åÜ ©©º¿±³
øë÷ ±¿¾³«¼µ ·Í«º©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ®¼©ºª¼µ«º
½-¼»º©Ù·º·Í«º©¼µÄ±²º ‘‘ª´§-Õ¼ªÍ²º̧••é»º¬ª¼µÄ·Í³ ¬¿®Ùå
¬¿©³·º®-³å±²º ¿©³«º§¿±³¬¿é³·º ±¼Äµ¿¶§³·ºåª³
©©ºó«±²ºá ª¼§º¶§³¬¿©³·º±²º §©ºð»ºå«-·ºéͼ
¬§·º©¼µÄÛ·Í º̧ ¯·º©´ ôµ¼å®Í³åéÍ© ¼ ©º±²ºá
¾ð©²º¶®éÖ »ºó«Õ¼ 姮ºåó«é³Ç ±É𹩼ı µ ²º §©ºð»ºå
«-·Ûº ·Í ¸º ±Á¹ô¶¦°º¿¬³·º ¦»º©åÜ ¶½·ºå®¶§ÕÛ¼·µ ª º ¢·ñº ¾ð¯Øåµ
úØåã «Ùô¿º §-³«º¦Ä¼µ±³ éͼ¿½-®²ºá §®³¬³å¶¦·º̧ñ ±É𹩼µÄ
±»ºåÛÍ·º¸½-Ü× ¿§æ¿§¹«ºª³±²º ®Í»º¿±³ºª²ºåñ ¾ð
©²º¶®Ö 黺ó«¼Õ姮ºå¿é¬©Ù«º ±É𹬮-³å±²º
·ôº°Ñº«§·ºª¢·º ©°º§¹å¿±³ ±Éð¹ò ¬°³¬ª¼Äµ·³Í
¿±¿ó«§-«º°Üåó«é±²ºá ̱¼µÄ®Í §-«º°Ü嶽·ºå®éͼ§¹
ª¢·ºª²ºåñ Ì¿ª³«±²º ¿¶®³«º¶®³åªÍ°Ù³¿±³
©¼éâ³»º®-Õ¼å°Øµ©¼µÄ¬©Ù«º ¿»°é³©°º«Ù«º®¢§·º éͼۼµ·º
ª¼®®¸º ²º®Åµ©¿º ½-á ̱¼Ä́¾ µ 𩲺¶®Ö¿é嬩٫º ±Á¹ô
¶¦°º¿°¿¬³·º ¦»º©Üå½-«º©°ºé§º«¼µ ±³þ«¶§éª¢·ºñ
©³¿ß³¸¿½æ ·¹å®-Õå¼ ò¬¶¦°º±»°º©°ºé§º«¼µ 󫲺¸é³òá
ô·ºå·¹å±²º ©°º½¹Ñ¬µª¢·ºñ Ñ¿§¹·ºå èëðððð𠬵é
±²ºá ô·ºå±¼Äµ ®-³å®-³å¬µ¿°«³®´ ¬¦©º©·º× «-»éº °º
¿±³·¹å®Í³ Ѭµé¶½·ºåÛÍ·¸º °³ó«²º¿¸ ±³º®®-³å¿½-á ¬«ôº
× ¬µ±®¢±³ ¬¦©º©·º®²º¯¼µ§¹«ñ «Þ³¿§æ ©Ù·º
éͼéͼ±®¢¿±³ ±®Ãé³ñ §·ºªôºñ ¬·ºåñ ¬µ¼·ºñ ¿½-³·ºåñ
¿¶®³·ºå©¼µÄ±²º ¯ôºÛÍ°º¬©Ù·ºå ©³¿ß³¸·¹å©¼µÄ¶¦·º̧±³
¶§²ºÛ¸ « Í ¿º » ¿§ª¼®®¸º ²ºá
©¼éâ³»º©Äò µ¼ ±«º©®ºå±²º ô·ºå©¼Äò µ ¬úÙô§º ®³
õÛÍ·º̧ ®-ռ寫º¶§»ºÄ§Ù³å¶½·ºå¬¿§æÇ ©²º±²ºÅµ ô´¯
é»ºé± ¼Í ²ºá ¬úÙô§º ®³õ ¬ªÙ»óº «åÜ ®³å¿±³ºª²ºåñ ±³å

ìêï
 m
.m
om
©¼éâ³»º¿ª³«

.c
ce
pa
¿§¹«º¬ªÙ»º»²ºå§¹¿±³ ¿ð
rs
ª ·¹å®-Õ¼å®Í³ ¬±«º Â𠬨¼
ve
éͲº±²ºá ¯·ºò±«º©®ºå®Í³
re

ïð𠶦°º× ¬±«º¬éͲº ¯Øåµ Åµ

.fo
w

¯¼µé¿§®²ºá ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º°Ù³
w

®-Õ¼å§Ù³åÛ¼µ·º¿±³¬½-Õ¼Ä ô·º®-Õ¼å
w

©¼µÄ±²º »³éܧ¼µ·ºå ¬»²ºå·ôº

®¢±³ ¬±«ºé Í ² ºó«±²º á
«µ»ºåª¼§ºñ ®¼¿«-³·ºåñ ¿¶®Ù°¿±³
©¼éâ³»º©¼µÄ«³å ¬ªÙ»º¬±«º
éͲ󺫱²ºá
±¼Á§Ø ²³éÍ·º ¬¯«º¯«º©Ä¼µ
±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå鳿¨³·º®¢ ¾ð
ò¬¿ó«³·º 嫼µ ¿ª¸ ª ³ó«
±²ºá ̱¼µÄ ÛÍ°º®-³å°Ù³ ¿ª¸ª³
¶§Üå±²º¸¿»³«º®Íñ §²³éÍ ¼©¼µÄ
±²º ©¼éâ³»º©¼µÄ ®²º±¼µÄ¯·ºå
±«º¿§¹«º§Ù³åª³§Øµ«¼µ ¬ó«®ºå
¬³å¶¦·º̧ °»°º§Øµ°Ø½-× ¶§Û¼µ·º½Ö̧ó«
±²ºá ¯Ö©°º½µÛÍ·¶º̧ §Ü忱³ ¬®Üå
ß³å±Éð¹®Í ª´±É𹨼 ¶¦°º
°Ñº©Ä®µ¼ ³Í ©°º½Ûµ ·Í ©º̧ °º½µ ¯«º°§º
¿»±²º«¼µ ±¼¶®·ºª³ó«±²ºá
̯«º °§º ® ã« ¼µ ¿ª¸ ª ³¶§Üå
¿»³«º ñ ©¼ é â³»º ® -Õ¼ å ¿§¹·º å
çëððð𮢫¼ µ ¬®-Õ¼ å ¬°³å
½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·ºª³ ±²ºá ±É𹩼µÄ
©¼éòâ³»º©µ¼Ä «-«º°³åé³ ¿»é³¿¶½³«º®-Õ¼å
©Ù·º ª´«µ¼ ¨¼§¯ º åص «¨³å±²ºá
«¼ µ ô º ½ j³¦Ù Ö Ä °²º å §Ø µ ¬ ³å¶¦·º ¸ ¬¨«º§¹§Øµ©·Ù º ©¼éâ³»º©µ¼Ä «-«º°³å鳿»é³¿¶½³«º®-ռ嫵¼ ¿©ÙĶ®·ºé¿§®²ºá ¿é»«º§µ¼·ºå©Ù·º
¿®-³«ºñ ðØ °¿±³±É𹩼µÄÛÍ·º̧ §·ºªôº¿¬³«º½·º åÇ ¬§·ºÅ´× ¨·º ®Í³å¦Ù ôº é³ ¯»ºå¶§³å¿±³±Ó³ñ °§»º å¿é¶®¤ Õ §º°±²¸º
¬¶½³åÛ¼µÄ©¼µ«º±É𹩼µÄ®Í³ ª´ ©¼éâ³»º©µ¼Ä¬¶§·º §·ºªôº¶¦Ô¿«³·ºñ §·ºªôº¾ðÖ©µ¼Ä «-«º°³åó«±²ºá ¿é©¼®ºÛÍ·¸º «®ºå§¹å©µ¼Ä
ÛÍ·º¸ »Üå°§º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¨¼µ ©Ù·º §·ºªôº¿¶®¤³¸ñ ¿éª«ºð¹å¿«³·ºñ «»»ºåñ ßµÆÙ»ºñ ¿ô³«º±Ù³å®¼¿«-³·ºåñ °±²º¸©¼éâ³»º
±É𹩼ı µ ²º ¬±¼œ³õº¬é³Ç ©µ¼Ä «-«º°³åó«×ñ ¿ðª·¹åñ ·®»ºåñ §·ºªôºª¼§º °±²º©µ¼Ä®Í³®´ §·ºªôº¶§·º©Ù·º «-«º°³å
ª´ÛÍ· º¸ ®-³å°Ù³«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å ó«±²ºá ©¼éâ³»º©µ¼Ä«-«º°³åé³ ¬¶½³å¿»é³©µ¼Ä®Í³ ¿é½-Õ¼¿ù±ñ «µ»ºåÛÍ·¸º¿ª©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá
¿ª±²ºá
¯·º¸«Ö¶¦°º¶½·ºåÇ ¿éÍåÑÜå±Éð¹®-Õ¼å®-³å®Í±³ ¬¶®·º̧ ¿¶§³·åºªÖ¶½·ºå®éͼ¾Ö ©²º¿»¿ª±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸
©»ºå°³å±É𹬶¦°º±¼µÄ ©¼µå©«º¶¦°º¿§æª³ó«±²ºá ¿éÍåÑÜå Û¼µÄ©¼µ«º©é¼â³»º®-Õ¼å®Í ¬¶®·º¸©»ºå°³å Û¼µÄ©¼µ«º©¼
§Ø°µ ج³å¶¦·º̧ «»»ºå«Ö± ¸ ĵ¿¼ ±³©¼éâ³»º®Í ¿«-³ú¼åµ éÍ©
¼ ¼éâ³»º éâ³»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¯·º¸«Ö¶¦°º¿§æª³ó«¿°«³®´ñ ¿éÍåÑÜå
®-ռ嶦°º®ª³Û¼µ·º¿½-á ±¼µÄ¿±³º¿éÍåÑÜ婼éâ³»º®-³å®Í ¬¶®·º̧ Û¼µÄ©¼µ«º©¼éâ³»º®-ռ嬽-ռĩ¼µÄÇ ¯·º̧«Ö¿¶§³·ºåªÖ®ã ¬»²ºå
©»ºå°³å±Éð¹ ¬±°º¬±°º©¼µå©«º¶¦°º ¨Ù»ºåª³Ûµ¼·º ·ôº®¢±³ éͼ¶§Ü媢·ºñ ô½µ¿½©º ¬¨¼§·º ¬»¼®º̧©»ºå°³å
¶·³å¿±³ºª²ºåñ ô·ºå©¼éâ³»º®-³åÛÍ·º¸ ¬®-ռ寫º°§º ±³å§¼µ«º¿«³·º¬¶¦°ºÇ ©²ºé¼¿Í »ó«¿±åòá
¿»¿±³ ¬½-Õ¼ Ä © ¼ é â³»º ® -Õ¼ å ©¼ µ Ä ® Í ³ ®-³å°Ù ³ ¶§Õ¶§·º ©¼éâ³»º©µÄ¼ ¯·º̧«Ö¶¦°ºª³§Øµ ±³þ«¬½-ռīµ¼ ¿ª¸ª³

ìêî
 m
.m
om
©¼éâ³»º¿ª³«
.c
ce
pa
󫲺¸ú㪢·º ̱¼µÄ¿©ÙĪ¼®º¸®²ºáø¬Ü¿ß³ºª-ÔéÍ· ºå”
rs
éãá ÷ «Þ³ÑÜå©Ù·º ±«ºéͼ©¼µÄ±²º ¯Ö©°º½µ©²ºå±³éͼ
ve
¿±³¬§·ºÛÍ·º̧©¼éâ³»º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¯Ö©°º½µ
re
©²ºå®Í ¯·º¸«Ö©¼åµ ©«º× ¬¨«º©»ºå¬®-Õå¼ ®-³å¶¦°ºª³
.fo
w
ó«±²ºá ½j³«¼ô µ ¦º Ä°ÖÙ ²ºå§Øµ ¬éÍ·åº ¯Øåµ §ú¼©
µ Ƶ¼ »Ù åº ¿«³·º
w
®-³å®Í³ ¬®-Õå¼ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ §ú¼© µ Ƶ¼ »Ù åº ¿«³·º
w
®-³å ¶¦°ºª³ó«±²ºá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ®-ռ婴 §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå
¿«³·º©¼µÄ±²º «¼µª¼µ»Ü¦ÙÖĪ³¿±³ ¬¿¶½±¼µÄ©¼µå©«º
¿¶§³·ºåªÖª³ó«±²ºá ¯¼µªéµ¼ ·ºå®Í³ ¯Ö©µ¼Ä±²º «¼µª»µ¼ Ü
¬¶¦°º ¦ÙÄÖ°²ºåª³ó«¶§Ü«µ¯ ¼ ª
¼µ ¿¼µ §±²ºá ¨¼®µ © Í °º¦»º żµ·º
¶ù³¿«³·º ÛÍ·º̧©´¿±³ ±«ºéͼ®-³å¶¦°ºª³±²ºá żµ·º
¶ù³¿«³·º±²º ¿é½-Õ¼©Ù·º¿»¿±³ ¿§¹ª°º®-ռ尵𷺶¦°º
±²ºá żµ·º¶ù³©¼µÄ±²º ®-Õ¼å§Ù³åé³Ç «Ù֧ٳ嶽·ºå»²ºå¶¦·º̧
§Ù³åó«±²ºá żµ·º¶ù³¿«³·ºÛÍ·º̧©´¿±³ ©¼éâ³»º ®-³å®Í
¨´å¶½³å±²º¸ ¿§¹ª°º®-³åÛÍ·¸º §·ºªôº½®´ -³å ¶¦°ºª³ ±²ºá
ô·ºå©¼µÄ®Í §¼µ×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º̧±²º̧ ©¼éâ³»º ®-³å§¹
¶¦°ºª³±²ºá
żµ·º¶ù³¿«³·º®Í ¯·º̧«Ö©¼µå©«ºª³¿±³¬¿«³·º
©°º®-Õå¼ ¶¦°º¿§æ½Ö̧¾´å±²ºÅµ ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ«ô´¯ó«
±²ºá ¨¼µ¬¿«³·º®-ռ屲º żµ·º¶ù³¿«³·º¨«º «¼µôº
½j³¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ ú㧺¿¨Ùåòá ¨¼µ¬¿«³·º®-Õ¼å®Í ¬¶®·º̧©»ºå
°³å±«ºéͼ®-³å¯·º¸«Ö¶¦°ºª³ó«±²º±³®«ñ ®-ռ嶧³å
¿±³ ±«ºé®¼Í -³åª²ºå ¶¦°ºª³ó«±²º ŵô´¯ó«±²ºá
¨¼µ¬¿«³·º®-Õ¼å®Í³ ©Ü®-ռ嶦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ©Ü®-Õ¼å
±²º «ÀÛ§ºµ º©¼µÄ ¿©ÙĶ®·º¿»«-¶¦°º¿±³ ©Ü¿«³·º®Åµ©º
¾Öñ ©Ü¿«³·ºªµ¼ ¬¿«³·º©°º®-Õå¼ ±³¶¦°º±²ºá ¨¼©
±²º ¿é«´åòá ©Ù³å±Ù³åòá ±¼µÄ¿±³º «¼µôº½j³Ç
¬¯«º®-³å®éÍ¿¼ ½-á
±«ºé© ͼ ĵ¼ ¯·º¸«Ö¶¦°º°Ñº©·Ù º ¿«-³ú¼åµ ®Ö¸±Éð¹®Í¿«-³
ú¼åµ éͱ
¼ É𹱼ĵ ®²º±²º¸¬¿¶½«°× ¶¦°ºª³±²ºÅ¿´ ±³
¬½-«º±²º ®±Ö«ÙÖ¿±³¬½-«º©°º½µ¶¦°º±²ºá ¿«-³
©Ù·º »³ßº¿ó«³¬¦ÙÄÛÖ ·Í ¸º ¬¶½³åªÏõ³±°º®-³å§¹éͱ
¬±°º ¶¦°º¿§æ¿±³ ±«ºé© ͼ °º®-Õå¼ ±²º ¬½-»¼ © º °º½-»¼ ºÇ
¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºÅµ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ«ô´¯ó«±²ºá
¬±°º¶¦°º¿§æ¿±³ ±«ºéͼ«¼µ ±¼Áا²³éÍ·º®-³å«
‘¿«³ù¼©º•Åµ¿½æ±²ºá ¿«³ù¼©º©¼µÄ®Í³ ¬¯«º§¹
¿±³¿«-³ú¼µå ®éͼ󫿱屲º̧ ±Éð¹®-³å¶¦°º±²ºá
¨¼¿µ «³ù¼©© º Ä®µ¼ ³Í ¯·º«¸ ¶Ö ¦°º¿§æª³ ¶½·ºåÇ ±¼Á§Ø ²³éÍ·º
©¼µÄ éͳ¿¦Ù°´å°®ºåéÑÜ宲º̧ ¾ð¬¯«º©°º¯«º¶¦°º±²ºá
¿«³ù¼©º©µÄ¼®Í ¿«-³ú¼µåéͼ ±Éð¹®-³åò ¬ÛÙôº¶¦°º¿±³
¬»®º̧©»ºå°³å ±«ºé¼¬ Í ®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·¸¿º «-³ú¼µå©Ù·º ¬¯«º§¹
±²º¸ ¿«-³ú¼µåéͼ±Éð¹°°º°°º®-³å ¶¦°ºª³ó«±²ºá
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº
¬ú¼µÛµ·¹å®-Õ¼å®-³å« ¬ú¼µå®³¿±³ ·¹å®-Õ¼å®-³åñ ¬¯µ©º
ÛÍ·º̧ §¹åÅ«º§¹¿±³ ·¹å®-Õ¼å®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ô·ºå
©¼µÄ®Í«µ»ºå¿» ¿é±Éð¹®-³å ¶¦°ºª³¶§Ü媢·ºñ ©°º¦»º
¬¶®·º̧©»ºå °³å±Éð¹®-³å ¶¦°ºª³ó«±²ºÅ× ´ §²³éÍ·º
©¼Ä«µ ô´¯ó«±²ºá
¯·º̧«Ö¶¦°ºª³§Øµ«¼µ ¦Ù©º§µ©©º®-Õå¼ ¬³å¶¦·º¸ª²ºå ±³
þ«¿¯³·º× ¶§Û¼µ·º¿§±²ºñ ô½µ¿½©ºé¼Í ¦Ù©º§µ©©º®-Õå¼
®-³å±²º «Þ³ÑÜå©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-³åÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º»Üå°§º
ó«±²ºá ¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼å®Í ¨´å¶½³å¿±³ ©Ù³å±Ù³å
¿«³·º®-³å¶¦°ºª³±²º¸¶§·º ·Í«º®-³åª²ºå ¶¦°ºª³
ó«±²ºá
©¼éâ³»º®-³å«¼µ ®-Õ¼å½ÙÖ鳩ٷº ©¼«-×®¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º
±²º¸ °»°º©°º½µééͼ »º ¬¿éåó«Ü忧±²ºá ©°º©µ·¼ ºå¶§²º
ÛÍ·º̧©°º©¼µ·ºå¶§²º©Ù·º ©¼éâ³»º©°º®-Õå¼ ©²ºå«¼µ ¿½æ¿ðæ
±×¬®²º±²º ©´®²º®Åµ©º¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º̧ ±¼ÁØ
§²³éÍ·º®-³å« ¬¶§²º¶§²º« »³åª²ºÛ·¼µ ¿º ±³ ¬®²º
®-³å«¼µ ±©º®Í©º¨³å󫿪±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ±©º®Í©º
ó«é³©Ù·º ª«º©·º¿ð¹Å³é®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
®-ռ尼©º©¼µ·ºå«¼µ ¬®²ºÛÍ°º® -Õ¼å ¿§å¨³åó«±²ºá
©°º®-Õå¼ ±²º ¨¼µ©¼éâ³»º®-Õå¼ °¼©§º ¹ð·º¿±³ ®-Õå¼ °µ¬®²º
¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¬¶½³å©°º®-Õå¼ ®Í³ ®-Õå¼ °¼©º¬®²º ¶¦°º ±²ºá
§Øµ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¬¼®º¿ó«³·º«¼µ ‘¦Öª°º ù¼µ®«º°©Ü«§º•Åµ
¬®²º¿§å×ñ ¿©³¿ó«³·º«¼µ ‘¦Öª°º ¯Üªß«°ó©°º•Åµ
¬®²º¿§åó«±²ºá ©°º¦»º¶½¿±r¸«¼µ ‘¦Öª°ºª¼µ·ºô¼µ•
«-³å«¼µ ‘¦Öª°º ©¼µ«ºöé°º•Åµ ¬®²º¿§åó«±²ºá
µ ®Ü -Õå¼ ¿ó«³·º«¼ µ ô·ºåÛÍ ·º¸ »Üå°§º¯ ص婼 éâ³»º® -³å©Ù· º
¿§¹·ºå«³ ©°º®-Õ¼åªØµå«¼µ ‘¦Öª°º•®-ռ尵ŵ±©º®Í©ºó«
±²ºá ¨¼®µ -Õå¼ °µ«¼µ ¿ó«³·º¶®Ü婼«
µ ¸± Ö ¼µÄ ¬¶½³å»Üå°§º¿±³®-Õå¼
°µ®-³å©Ù·º ¿§¹·ºå«³ ¨¼µ®-ռ尵¬³åªØµå«¼µ ‘¦ÖªÜùÜ•®-Õ¼å
é·ºåŵ ±©º®© Í º ó«±²ºá ¨¼µ®-Õå¼ é·ºå«¼µ ¬¶½³å±³å°³å
®-Õ¼åé·ºå®-³å©Ù·º¿§¹·ºå«³ ®-Õ¼å鷺嬳åªØµå«¼µ ‘«³
¼ ²º¸ »Üß¼µé³•®-Õ¼å°ÑºÅµ ±©º®Í©ºó«±²ºá ®-Õ¼å°Ñº®-³å«¼µ ®-Õ¼å
¿§¹·ºå½ÙÖÛÍ·º̧ ®-ռ忧¹·ºå®-³å¬¶¦°º ±©º®Í©ºó«¿±å±²ºá
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ®-ռ忧¹·ºå®-³å«¼µ ®-ռ忧¹·ºå°µ¬¶¦°º ±©º
®Í© º¨³åó«±²ºáø¬Ü¿ß³ºª-ÔéÍ·ºåñ ÆÜð¿ßùñ «³
«Ùôº¿é³·º”éãá ÷
©¼ é â³»º Ñ ô-³Ñº á ᩼éâ³»ºÑô-³Ñº±²º ª´
¬®-³å 󫲺̧úãÛµ¼·º¿°é»º ©¼éâ³»º¬®-Õå¼®-Õ弫¼µ ¶§±¨³å
¿±³ ¿»é³¶¦°º±²ºá ¨¼µ Ñô-³Ñº©Ù·º ©¼éâ³»º®-³å«¼µ
±´©Ä¼µ¾³±³¾ð¬©¼µ·ºå ªÙ©ª º §º°Ù³¿»¨¼µ·ºé»º ©©º
Û¼µ·º±®¢°Ü®Ø¦»º©Ü娳屲ºá ©¼éâ³»º Ñô-³Ñº©Ù·º
ìêí
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº ¿ªÍ³·º¬¼®º¬©Ù·ºå®Í ¶½¿±ž¸®¼±³å°µ
©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ô× ¶§±¨³å鶽·ºå¬¿ó«³·ºå
¬½-«º®-³å°Ù³§·ºéͼòá ¬¿éå¬ó«Üå¯Øµå¬½-«º®Í³ ©¼
éâ³»º®-³å«¼µ ª´©Äµ¼ °¼©ºð·º°³å¿°Û¼µ·ºé»º¶¦°º±²ºá ¿»³«º
©°º½-«º®Í³ ±¼Áا²³éÍ·º®-³å±²º ¨¼µ©¼éâ³»º®-³å«¼µ
¿ª¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿éåó«Ü忱³ ßŵ±µ©®-³å«¼µ
ééͼ¿°Û¼µ·º ¿°é»º¶¦°º±²ºá ©¼éâ³»º¬®-³å¶§Õ®´§«
¿«³·ºåñ °³å¿±³«º§Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±¼µÄó«Üå
¶§·ºåª³§Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºå 󫲺̧úã¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª´©µÄ¼
¬©Ù«º ¬«-Õ¼åéͼ¿±³ßŵ±µ©®-³å°Ù³«¼µ ééͼۼµ·º±²ºá
¬¿éåó«Ü忱³±¼ÁØ¿©ÙÄé½Í¼ -«®º -³å°Ù³§·º ©¼éâ³»ºÑô-³Ñºé¼Í
©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³é³®Í ¨Ù«º¿§æª³½Ö¸±²ºÅµ
¯¼µòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº±²º ©¼éâ³»º®-³å¬
¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³Û¼µ·º¿±³ °³±·º¿«-³·ºåó«Ü屦Ùôº
¶¦°º¿§±²ºá ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº±¼µÄ ª³¿é³«º±´©¼µÄ±²º
©¼éâ³»º¿ªÍ³·º¬¼®º®-³åÇ «§º¨³å¿±³ °³«¼µ¦©º×
ª²ºå¿«³·ºåñ ª®ºå²Ù»º°³¬µ§« º µó¼ «²º¸×ª²ºå¿«³·ºåñ
»³åª²º±© ´ ĵ«
¼ ¿¶§³¶§±²º«µ¼ »³å¿¨³·º×ª²ºå¿«³·ºå
©¼éâ³»º¬®²º®-³åÛÍ·º¸ô·ºå©¼µÄò¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ
±¼Û·µ¼ óº «±²ºá ®¼®©
¼ µÄÛ¼ ·µ¼ ·º ÇØ éÍ¿¼ ±³ ©¼éâ³»º®-³å¬¿ó«³·ºå
«¼µ±³®« «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å®Íééͼ¨³å¿±³ ©¼éâ³»º
®-³åò¬¿ó«³·ºå«¼µ§¹ ±¼éͼۼµ·ºó«¿ª±²ºá
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå鳩ٷº ¬¿éå¬ó«Üå
¯Øµå¬½-«®º ͳ ©¼éâ³»º®-³å«¼µ ±·º̧¿©³º¿±³¬°³å¬°³
®-³å¶¦·º¸«-»ºå®³±»ºÄéÍ·ºå°Ù³ ¨³åéͼۼµ·ºé»º§·º¶¦°º±²ºá
©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¿ªÍ³·º±²º̧¬½¹ñ ¿ªÍ³·º¬¼®º ó«Üåó«ÜåÇ
¿ªÍ³·º®Í±³ª¢·º ¿«³·ºå±²ºÅµ ¬®-³å«¨·º®Í©ºó«
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº
¿±³ºª²ºåñ ©©º«À®ºå»³åª²º¿±³ ©¼éâ³»ºúص¿°³·º̧
©¼Äµ ò«¼µô¿º ©ÙÄÇ«³å ©¼éâ³»º©Äµ« ¼ ¼µ ¿ªÍ³·º¬®¼ ·º ôº®-³å
Ç ¿®Ù嶮Զ½·ºå±²º ¿ªÍ³·º¬¼®ºó«Üå ®-³å©Ù·º¿®Ù嶮Զ½·ºå
¨«º §¼µ®µ¿¼ «³·ºå®Ù»º× ©¼éâ³»º®-³åª²ºå §¼µ®¼µ«-»ºå®³×
¬±«ºéͲ¿º ó«³·ºå ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨¼µ¶§·º ©¼éâ³»º®-³å
ص ¼µª²ºå ò Ƴ©¼«ª µ¼ « µ¼ ×
º ª²ºå ±·º¿¸ ©³º¿±³ ¿»é³¨¼·µ ½º ·ºå®-³å
°Ü®Ø¿§å鿧±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ ¬¿¬å§¼µ·ºå¿ù±®Íª³
¿±³ ©¼éâ³»º®-ռ嬩٫º ¿ÛÙé³±ÜÇ ¬¿¬åþ³©º«¼µ
¦»º©Ü忧å 黺§·º¶¦°º±²ºá ¬°³¿«Àåé³Çª²ºå
ªµ§ºé«¼µ·ºé ªÙôº«´¿°é»º ª©º¯©º¿±³¬°³
¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬ªÍ²º¸ÛÍ·º̧ ¿«Àå¿®Ùå鿧®²ºá ±¼µÄ¿±³º
¬°³©°º®-ռ婲ºå®Í©°º§¹å ¬¶½³å®²º±²º¸¬°³«¼µ
®¢®°³å¿±³ ©¼é â³»º®-Õ¼ 嬩٫º® ´ ©±Ü 婶½³å
¬¨´å°Ü®¿Ø §å鿪±²ºá
¬ Üö-°Ûº µ·¼ º·Ø ¿éÍå¿Å³·ºå±·ºå½-Õ·¼ åº ö´®-³åÇ ¿©ÙÄé¼éÍ ¿±³
°³©®ºå®-³å ¬é¿©³©¼éâ³»º®-³å«¼µª´©¼µÄ¦®ºå¯Üå¿®Ùå
¶®Ô«¿±³¬¿ª¸ ¬ ¨®Í ³ ÛÍ ° º ¿ §¹·º å ìððð¿«-³º
®¢«³¶®·º̧½¸¶Ö §Ü¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø©Ù·º½-Ô®·ºå¯«º
¬°¾Ü°Üïïð𶧲º¸ÛÍ°º¿ª³«º« ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº±²º±³ª¢·º «Þ³©Ù·º §¨®ÑÜå¯Øµå
¿±³©¼éâ³»º Ñô-³Ñº¶¦°º±²ºÅµ ±µ¿©±Ü©µÄ¼« ô´¯
ó«±²ºá ©¼éâ³»º®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù°µ¿¯³·ºåé³Ç ¿éÍå
¿½©º« ¬ªÙ»º¿«-³óº «³å½Ö̧¿±³ §µÝ¼Õªº®Í³ ¬Üö-°¾ º µé·º
ùµ©¼ô¿©³ºª®Ü¶¦°º±²ºá öé¼ÛÍ·º¸¿é³®ª´®-Õ¼å®-³åÇ
ª²ºå Ì«Ö̧±¼µÄ¿±³ ¬¿ª¸¬¨¼éͼ½Ö̧ó«òá ¿é³®¾µé·º
ó«Üå »Üåú¼µåø½é°º í”êè ½µÛÍ°º÷±²º ¿é³®¶®¼ÕÄéͼ ¿úÚ¬¼®º
ìêì
 m
.m
om
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº

.c
ce
pa
¿½æ ®¼®¼°Ø¬¼®º¿©³ºÇ ©¼éâ³»º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿®Ùå ¶®Ô½Ö̧¿ª©²º¿¨³·º ¦Ù·ª º̧ °Í º¶½·ºå¬¿ª¸¬¨®Í³ «Þ³¬é§ºé§º±Ä¼µ
rs
±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå ¿½©º©¼®º±Ù³å¶§Üå±²º¸¿»³«ºÇ §-ÄÛØ Ä½ØÍ ¿¸Ö ª±²ºá
ve
©¼éâ³»º¬®-Õå¼ °Øµ °µ¿¯³·ºå鳩ٷº «Ù»°º ©·º©ÛÜ µ§¼ ôº¶®¼ÕÄ« 黺«µ»º¶®¼ÕÄéͼ ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº®Í³ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º
re

»³®²ºéª³½Ö¸òá ¿»³·º¬½¹Ç ©¼éâ³»º®-³å éͳ¿¦Ù°µ ¨«º« ©²º¿¨³·º¨³å½Ö¸¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ©°º½µ

.fo
w

¿¯³·ºå¶½·ºå±²º ïè é³°µÛÍ°º«µ»º±²º¬¨¼ ¿¯Ù¿©³º ©²ºå¿±³ ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº ¶¦°º±²ºá 黺«»µ º ©¼éâ³»º

w

®-ռ忩³º®-³å ÛÍ·º̧®ÍÔ宩º®-³å©¼µÄ¨Ö©Ù·º ¿½©º°³å¿±³ Ñô-³Ñº«¼µ ®©²º¿¯³«º®Ü ïèèî ½µÛÍ°º« ¿©³ú¼µ·ºå

w

¬¿ª¸¬¨©°º½µ ¶¦°º½ò ©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå×ñ ô½µ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¶§²º±Ä´ ¿¯å

¸Ö á ¬örª»º¶§²ºÇ §¨®¯Øåµ ¿±³
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº«¼µ §¨®Å·º»éܾµé·º ø½é°º ïðêè” úصó«Ü忻鳩ٷº ¶§±¨³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ°Ñº«¨¼µ¿»é³®Í³
ïïèë ½µÛÍ°º÷ª«º¨«º ¿¬³«º°¦¼µÄ¶®¼ÕĬ»Üå ðµ°¿©³¸ ¦ôºô³¶§©¼µ«ºÛÍ·º̧ ±°º§·º§»ºå®³ªº ©¼µå§Ù³å¿é¬±·ºå
¬é§º©Ù·º °©·º¦·Ù ¸ª º °Í ½º ¸± ©¼«
Ö ²ºá ¨¼µ¿»³«º®Í ©©¼ôÅ·º µ º ©²ºéé¼Í ³È³»¶¦°º±²ºá ïçðï ½µÛ°Í © º ·Ù ®º ´ ð¼©éµ¼ ô
¼
»éܾµé·º ø½é°º ïîð”ïîÂî ½µÛÍ°º÷ ª«º¨«º©Ù·º ¾µé·º®ó«Üåø½é°º ïèçï”ïçðï÷»»ºå±«º îëÛÍ°º
ô·ºå¬é§º®Í ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿®¢³º°·ºó«Üå±¼µÄ ïèîè ½µÛÍ°º¬¨¼ ¿¶®³«º¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º ±Ü嶽³å©¼éâ³»ºÑô-³Ñº
¿¶§³·ºå¿úÙĨ³å½Ö¸¿ª±²ºá ©°º½µ©²º¿¯³«ºé»º¬©Ù«º ª´¨µ¨Ø®Í¿«³«º½Øééͼ
¨¼µ¿½©º« ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº®-³å ©²º¿¨³·º¨³å ¿±³ ¬ªÍÔ¿·Ù îìðððð «-§º¶¦·º¸ «»º¿©³ºó«Ü嬻Üåéͼ
éͼ¶½·ºå®Í³ ±¼Á§Ø ²³«¼µ ¬³å¿§å¿±³±¿¾³±¼µÄ ®±«º ¿¶®ú¼µ·ºå êï ¥««¼µ éÍ·ºåª·ºå× ô½µª«ºéͼ ©¼éâ³»º
¿é³«º¿±å¿½-á ±¼Äµ¿±³º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø §¹é°º¶®¼ÕÄÇ ïèðì Ñô-³Ñº«µ¼ ©²º¿¯³«º½¶¸Ö §åÜ ª¢·ñº ïçðê ½µÛ°Í º Æmð¹éܪÇ
½µÛ°Í ©
º Ù·º¦Ù·ª ¬örª»º¶§²º ¿ðª®·ºå±³åÛÍ·º̧ ó«·ºô³¿©³º ø»©ºúÙ³°Ø
º̧ Í°º½¿Ö̧ ±³ Ƴù·ºåù¹§ª»ºÄ ¬®²ºéͼ ©¼éâ³»º
Ñô-³Ñº®Í³®´±¼Áا²³é§º®-³å«¼µ ±µ¿©±» ¶§Õªµ§ºé»º §Ê®¿ö-³¸¾µé·º ø½é°º ïèëê”ïçíê ½µÛÍ°º÷ÛÍ·º̧ ¿®éÜ®¼¦µ
¬©Ù«º ±«º±«º §¨®ÑÜå¯Øµå ©²º¿¨³·º¨³å¿±³ é³å÷ ©¼µÄ« ¬½®ºå¬»³å¶¦·º̧ ¦Ù·¸ª º Í°º«³ ð¼©é¼µ ¼ô¾µé·º®
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº¶¦°º±²ºá Ì©¼éâ³»ºÑô-³Ñº®-ռ嫼µ ¬¨¼®ºå¬®Í©º§»ºå¶½ØÛÍ·º̧©¼éâ³»ºÑô-³ÑºÅµ ¬®²º¿§å
¬örª»º¶§²ºéͼ ©¼éâ³»º¿ßù¬±·ºå« ïèîè ½µÛÍ°º©Ù·º ½Ö̧±²ºá ¨¼µ°Ñº¬½¹« ±Ü¿§¹®·ºå©é³åò ¯·º¶¦Ô¿©³º
ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ °©·º¦·Ù ª ¸º °Í º½× ±²ºª²ºå ©¼éâ³»ºÑô-³ÑºÇ éͼ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá
¸Ö ß«º¦Äµ¼ úã·¼ åº ô³å»ôº ðÍ°°º »¼§º
¬é§ºÇª²ºå¬ª³å©´ ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº®-ռ嫼µ ¨§º®Ø ¨¼¯ µ ·º¶¦Ô¿©³º®³Í ½é°º ïçï𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¿±¯Øåµ ±²ºá
¦Ù·º̧ªÍ°¨º ³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ©¼éâ³»º Ñô-³Ñº®-³å ô½µ¬½¹ ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº«µ¼ °²º§·º±³ô³¬¦ÙÄñÖ «µ»º
±²º ó«Ü 嬱·ºå®-³åñ ±°º
¿©³È³»°¿±³ ¬±·ºå¬¦ÙÖÄ
¬°¼µåé ȳ»®-³åò «¼µôº°³å
ªÍôº®-³åÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©
« ½»ºÄ¬§º¨³å±²º¸ §µÝÕ¼ ªº®-³å
§¹ð·º¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ«
¬µ§º½-Õ§º× ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å
¿éåÛÍ·º¸ ±°º¿©³¿éåð»ºó«Üå
ȳ»ª«º¿¬³«º©Ù· º¨³åéͼ
±²ºá 黺«µ»º©¼éâ³»ºÑô-³Ñº
°²º§·º¦ÙØĶ¦¼Õå¿é嬩٫º ѧ¿ù
¨³åéÍé¼ ³ñ ô½·º« ¨µÑ¼ §¿ù«¼µ
ïçðè ½µÛÍ°º ð¼©é¼µ ¼ô¾µé·º®¬
¨¼®º å¬®Í ©ºÑô-³ÑºÑ§¿ùŵ
¿½æ×ñ ô½µ¬½¹Ç®´ ïçëï ½µÛ°Í º
黺«»µ ¶º ®Õ¼ Ä ©¼éâ³»ºÛ·Í ¸º §»ºå®³ªº
Ñô-³Ñº¶§·º¯·º½-«º ѧ¿ùŵ
§·ºöÙ·º·Í«ºòéôº½-·¸º°¦ÙôºÅ»º§»º±²º ú㰳屴©µ¼Ä¬³å ¿§-³ºéÚ·º®ã¶¦°º¿°¿§±²ºá ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá ©¼éâ³»º

ìêë
 m
.m
om
©¼éâ³»º¿¬³º±Ø®-³å
.c
ce
pa
Ñô-³Ñº¬©Ù«º °é¼©º°«®-³å«¼µ ð·ºå¿§¹«ºð·º ¿ó«åÛÍ·¸º
rs
¬°¼µå鬿¨³«º¬§Ø¸¿·Ù®-³å¶¦·º¸ «-½Øé±²ºá ©¼éâ³»º
ve
®-³å §¼µ®¼µ°Øµª·º°Ù³¨³åéͼۼµ·ºé»º Û¼µ·º·Ø¬½-·ºå½-·ºå ©¼éâ³»º
re
®-³åªÖªÍô®º ã®-³åñ ðôºô´®ã®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºó«é¿ª±²ºá
.fo
w
ø©¼éâ³»º¿ª³«ñ ÆÜð¿ßù”éãá ÷
w
w
©¼ é â³»º ¿ ¬³º± Ø ® -³å á á±É𹩼ĵ±²º¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ®¼®© ¼ Äò
µ¼ ¬©Ù·åº °¼©þº ³©º«µ¼ ¬±Ø¶¦·º¸ ¿¦³º¨©
©©ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿¦æ¨µ©éº ³©Ù·º ±É𹩰º½µÛ·Í ¸º
©°º½µ®©´ó«úص®« ¬®-ռ婴±Éð¹®-³åǧ·º ¬ó«ÜåÛÍ·º̧
¬·ôºª¼µ«º× ¬±Ø«ÙÖ¶§³å®ã éͼ¿±å±²ºá ¬±Ø®-³å
¶§Õó«±²º«¼µ ±É𹬪¼µ«º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í²º̧ ¿½æó«é³
©Ù·º ª´¬±Ø¶§Õ±²º«¼µ °«³å¿¶§³±²ºñ ¿¬³º±²ºñ
Å°º±²º °±²º¶¦·º̧¿½æ×ñ ©¼éâ³»º®-³å¬±Ø¶§Õó«
±²º«µª ¼ ²ºå ±´©µÄ¼« ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ ºå ¿½æ¿ðæ®Í©º
±³å 鿧±²ºá
¿½Ù å¿Å³·º ±²º á «-³åż» º å±²ºá ¯·º¿ ¬³º
±²ºá ¶½¿±ŗ¿Å³«º±²ºá ¿½-¿Å³«º±²ºá ±®·º
¿©³«º±²ºá ¶®·ºå Åܱ²ºá ¯¼©º¶®²º±²ºá ÛÙ³å
©Ù»º±²ºá ¿®-³«º¬´±²ºá °¼µ·º¿¬³º±²ºá ¯©º
Ųºå±²ºá «-åÜ ¬³±²ºá ½¼µ ²²ºå±²ºá ½-Õå¼ «´±²ºá
󫫺ñ ¿ù¹·ºåñ «éð¼©ñº ¿¶®Ù©Ù»º±²ºá éÍ·º̧ ©µ©±
¬¼®¿º ¶®¤³·º °µ©º¨µå¼ ±²ºá
Ì«Ö̧±µ¼Ä ©¼éâ³»º¿¬³º±Ø®-³å«¼µ ¶®»º®³öv𷺿©³
ª³å 驵®-³åÇ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¬·ºå𿽩º
°³¯µ¼¿©³º éÍ·º®Å³é£±³éò ‘¿¬³·º¿Æô-©µ•½-Ü
¿úÚ°«º¿©³º±Ù³å¿©³ª³å驵¿ªå§µùºÇ ¿©³©¼éâ³»º
®-³å ¶®²ºó«§Øµ«¼µ ‘¶®¼Õ·ºÄ¿©³«-Ü媲ºåñ ±Øó«Ü嬳¬³ñ
½¹«©µ©© º ©µ ñº éͲ°º ©
µ °º ©
µ ºÛ·Í ñ¸º ¾µ©«
º ¬¼®¬¸º ®¼ ¸ñº ©¦¼®¸º
¦¼®º¸ª¢·º• Å´× ¿éå±³å ½Ö¸±²º±³®«ñ¿©³·º·´¿½©º
©Ù·ª º ²ºå ‘°°º«·µ¼ åº ¿¨³·º±·ºåñ °ª·ºåª«-³º ñ ¶§²º®³Í »ð
¿ùå•Å´× ¾ÙÄÖ±åµØ ®²ºééͼ½Ö̧ ¿±³ °³¯¼¿µ ©³º ¶§²º»ð¿ùå
ó«Üåò ‘¨´å©ª²ºª¢·º• ½-Ü¿©³ª³å驵±Øµå§µùº©Ù·º
©¼éâ³»º®-³å¿¬³ºó«§Øµ«¼µ‘±Ø¶®Ù«º¿¨Ù¿·æñ «-³åż»ºå
¿±³º«³åñ ¨¼µ¿é³º¶®¼Õ·º½Ù·ºñ ±®·º« ¿©³«ºñ ¿ù¹·ºå«
¿·¹«º×ñ ¿Å³«º±²º¸¿½-·ôºñ ùéôº«¶§Ôñ ¿®-³«º«
¬´ª-«ºñ °¼µ·º®´¿¯³º±²ºåñ ¯©º«Å²ºå×ñ¯·ºª²ºå
«-²º«-²ñº »©º¶··ºå±²º®´•Å´× ¿¦³º¶§¨³å ¶§»º±²ºá
¨¼®µ ©
Í °º§¹å éͷƺ ôÓ³¾¼þÆò ¿©³ª³å驵§ùµ °º ÇµØ ª²ºå
‘¿¶§³·º¯²ºÅ²ºå×ñ 𫺪²ºåúµ©ºúµ©ºñ éͲºÄ«©µ©º
ª-«º•°±²º¶¦·º¸ ¬ª³å©´ ¬¿é嬱³å®-³å«¼µ ¿©ÙÄé
¿ª±²ºá
©Ü®-Õ¼å
©Ü©Ü©Ù©º á á©°º©©
Ü å´ ”éãá
©ÜßÜ¿é³ö¹ á á©-Ôß³«ôº§åµ¼ °Ù»Ö ³”éãá
©Ü®¼µéÍ·ºå«¼µ ô¬«ºø°º÷¿« ø½é°º ïèçë ¦Ù³å÷ á
¯Ü®ù»º«»º°©»º©-Ü»ß-°º ©Ü®é¼µ ·Í ºå«¼± µ ²º ùµ©ô ¼ «Þ³
°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ö-³®»º»³ÆÜø»©º¯Ü÷©¼µÄòª«º©Ù·ºå®Í
µ º ¿é³¸°©³¶®¼ÕÄ«¼µ «ôº©·º× »³®²º¿«-³ºª³¿±³ ¯¼µßÜ
ô«º úµéÍ°°º±´ó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼§µ µÝÕ¼ªº±²º ïèçë ½µ
©Ù·º ß«º¯³¿éåß-»ôº©·Ù º ¿©³·º±´ªôº±®³å®-Õå¼ ú¼µå®Í
¯·ºå±«º¦Ù³å¶®·º±²ºá ½é°º ïçïë ½µÛÍ°º©Ù·º úµéÍƳ
¾µé·ºò ©§º®¿©³º©·Ù º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå±²ºá ïçïÂ
½µÛ°Í © º Ù·º úµéÍ¿©³ºªÍ»¿º é婧º®¿©³º©·Ù º §¹ð·º¬®ã¨®ºå
ª³½Ö¸é³ñ ïçîï ½µÛÍ°º©Ù·º ©§º®ó«Üå©©§º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º
鿱³ °°º±´ó«Ü嶦°ºª³±²ºáïçîð”í𶧲º¸ÛÍ°º
¬©Ù·ºå ©Ù·© º ܮ鼵 ·Í åº «¼±
µ ²º ¯¼ßµ ôÜ «º°°º©Ë±¼µª© º ·Ù º
¯«ºª«º× °°º§²³«¼µ ±·ºó«³å¶§Ü媢·ºñ ùµ©¼ô«Þ³
°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø øïçíç ½µÛÍ°º÷ÛÍ·º̧ ¦·ºåª»º
Û¼µ·º·Ø øïçíç”ìð ½µÛÍ°º÷©¼µÄ«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö̧
±²ºá ¨¼± µ ²º®Í°× ©Ü®é¼µ ·Í åº «¼µ±²º «³«Ùôº¿éåȳ»
ð»ºó«Ü嬶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³·ºúÙ«ºé¶§Üå¿»³«ºñ ïçìï ½µÛÍ°ºÇ
º ²ºá ö-³®»º°°º©§º« ¯¼µßÜô«º ô´»Üô»º«¼µ «-Ôå¿«-³ºð·º
¿é³«º¿±³¬½¹ñ ©Ü®¼µéÍ·ºå«¼µòöµõº±©·ºå±²º §-ØÄÛÍØÄ
¿«-³¿º °³ª³½Ö̧±²ºá ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º ú´¿®å»Üåô³å
ÛÍ·¸º ß«º¯³¿éåß-»ôº®Í ö-³®»º»³ÆÜ°°º©§º«µ¼ ¿®³·ºå¨µ©º
Ûµ·¼ ½º ¶¸Ö §Ü媢·ñº ïçìë ½µÛÍ°© º ·Ù º «³«Ùôº¿éå ð»ºó«åÜ È³»®Í
Ûµ©º¨Ù«º× ¬»³åô´½Ö¸¿ª±²ºá
©Ü®-Õå¼ á á©Ü®-Õå¼ ±²º §¹õ¿ßù§²³¬ª¼¬ µ é ©¼éâ³»º
¿ª³« ¬©Ù·ºåéͼ ¬»¼®º̧©»ºå°³å ±Éð¹®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá
±¼µÄ¿±³º ¨¼± µ Éð¹®-Õå¼ ©Ù·º ©Ü¿«³·º±²º ¬¯·º̧¬©»ºå
¬¶®·º¸¯Øµå±É𹶦°º±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
ô·ºå±²º ‘¬»º »Ü ª°º ù¹•®-ռ忧¹·º å°µ ©Ù· º§ ¹ð·º×ñ
«Ù·ºå®-³å¶¦·º¸ ¯«º¨³å¿±³«¼µôº éͼ¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸
¶¦°º±²ºá
©Ü®-ռ嬰°ºÇ Û¼µå©¼µ¿«³¸¿½æ ¬®³½Ø ¬¿¶®¤³·ºåÛÍ·º̧
¿«-³ú¼µå®éͼ󫿽-á ¬½-ռĩܮ-Õ¼åò ½j³«¼µôºÇ ¬©Ù·ºå
§¼µ·ºå¬ör¹®-³å©²ºé³ ¬¿½¹·ºå§¹éͼ±²ºñ ©µ©º¶§³å
«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¶½³å©Ü®-Õ¼å®-³å©Ù·º®´ ¿ª-³¸ª-²ºå¿±³
©°ºúÍÔå ø¬±³å®¢·º÷¬©Ù·ºåÇ ¬ör¹ ®-³å©²ºéͼó«
±²ºá ô·ºå©Ü®-Õ¼å©Ù·º ½úµ§«º«-¼®Í³«Ö¸±¼µÄ ©Ù³å±Ù³å
Û¼µ·º¿±³ ¿¶½®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ §¼µå¿«³·º®-³å®Í³
ìêê
 m
.m
om
©Ü®-Õ¼å

.c
ce
pa
©Ü¿«³·º«¼µ «Þ³¬é§ºé§ºÇ
rs ¿ÛÙå×°¼µ¨¼µ·ºå¿±³ ¿»é³©¼µ·ºå
ve
©Ù·º ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá ©Ü¿«³·ºÇ
re

¬°¼©º¬§¼µ·ºå ±¼µÄ®Åµ©º «Ù·ºå

.fo
w

®-³å éͼ±²ºá ¬¿é³·º®Í³ »Ü²¼Õ

w

¿é³·º ¶¦°º±²ºá ©Ü¿«³·ºò

w

¬éͲº±²º ©°ºª«º®ò îë
°¼©º ©°º°© ¼ ®º Í ¿§®-³å°Ù³ ¬¨¼
éÍÛ¼ µ·¼ º±²ºá «¼ô µ º ¨²º®³Í ¿±å
©Ü«-°º°³©µ¼Ä¶¦·¸º ¿¶®¯ÜªÚ³«µ¼ ó±Æ³þ³©ºó«Ùôºð¿°¿±³ ©Ü¿«³·º®-³å ±Ù ô º × «-¼ ½ ÀÖ
± ²º̧ ¬é²º¶¦·¸º
°¼µª-«ºé¼± Í ²ºá «Þ³¸ ¬§´§µ·¼ ºå
«Ö̧±¼µÄ ¬¯«º®-³åéͼ¿±³ ¿¶½®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®éͼ ¿ù±®-³å©Ù·º ©Ü¿«³·º¬éͲº¯Øµå«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ©Ü
ó«¿½-á ©Ü®-Õå¼ ©Ù·º ®Í»º¾Üªå´ ÛÍ·º̧󫲺̧®Í±³ ¶®·ºÛ¼µ·º±²º̧ ¿«³·ºÇ®-«º°¼®-³å®éͼ¿½-á ±¼µÄ¿±³º ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©¼µ·ºå
¬¿«³·º«¿ªå®-³å®Í ¿§¿§¹·ºå íð éͼ±²º¸ ©µ©º¶§³å Ç ¬ª·ºå«¼± µ Û¼ ·¼µ º¿±³¬°«º ©°Ø°µ Üé¼± Í ²ºá
¿«³·º®-³å¬¨¼ ¬úÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ±²ºá §¹õ¿ßù ©Ü¿«³·ºÇ ¬®Í·º¿ªå°Øµéͼ±²ºá ¿¬³«º¦«ºÇ ÛÍ°º
¬®²º¬³å¶¦·º̧ ‘»·º®Åµ©º• ŵ ¿½æ¿±³ ±»º¿«³·º®-Õå¼ ©»º åéͼ×ñ ½j³«¼µôºò ©°º¦«º©°º½-«º°Ü©Ù·º ©©»ºå
®-³å±²º ©Ü®-Õ¼å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º×ñ ¬¿é¬©Ù«º °Üé± Í¼ ²ºá ¨¼µ¬®Í·®º -³å« ó«Ù«º±³åÛÍ°º®-ռ嫼µ «-ÕØ Ä鳩ٷº
¬®-³å¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨¼µ©Ü®-³å¬»«º ¬½-ռı²º ®Í»º ¬«´¬²Ü¿§å ó«±²ºá ó«Ù«± º ³å©°º®-Õå¼ « ½j³«¼ô µ º
¾Üªå´ ÛÍ·º̧󫲺̧®Í±³ ¶®·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿±å·ôºó« ©Ù·º §©ºª-«º©²ºéͼ±²ºá ¿¶®ó«Üå¨Ö±¼µÄ ©Ü¿«³·º
±²ºá ¨¼µ©®Ü -³å±²º ±»ºåÛÍ·¸½º -× Ü ¿éñ ¿¶®¯ÜªÚ³ñ ¿¯Ùå ¿úÙÄéͳåé³Ç ©Ù·ºå«¼µ¶¦°º¿°±²ºá ¿¶®©Ù·ºå ©´å鳩ٷº
¶®²º¸¿»±²º̧ ¬§·ºÛÍ·º̧©¼éâ³»º®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·óº «±²ºá ¬±Ø©¼µå©¼µå¶§Õ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¬±Ø¶¦·º¸ ©Ü¿«³·º
©Ü®-Õ¼å ¬¿¶®³«º¬¶®³å±²º ª´Û·Í ¸º ©¼éâ³»º©µÄò ¼ ¬¿éå ½-·åº ½-·åº ¬¯«º¬±Ùôºª§µ º Û¼·µ ± º ²ºñ ®ªµ§Ûº ·µ¼ ± º ²º«®µ¼ ´
ó«Ü忱³ §¹é³¯¼µ«º®-³å ¶¦°º±²ºá §¹é³¯¼µ«º©Ü®-Õ¼å ®±¼é¿½-á
®-³å©Ù·º ©µ©º¶§³åñ §·ºåð®ºåñ ½-¼»º±»ºñ ó©°º½¼µ·ºå»ñ ±»º ©Ü¿«³·º±²º ªÙôº«´°Ù³ ®¦ôºéͳåÛ¼µ·º¿±³
¿«³·ºÛÍ·º̧ ¦°ºª³éÜ©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ¨¼© µ ®Ü -Õ¼å®-³å¿ó«³·º̧ ®³±²º̧¿¶®¯ÜªÚ³¬¨§º®-³å«¼µ °³å§°º±²ºá ¿¯Ù嶮²º̧
ª´Ç ¿é³ö¹ó«Üå ¬¿¶®³«º¬¶®³å °ÙÖ«§º©©º±²ºá ¿»±²º̧ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º §Ð²ºå®-³å«¼µ °³å¶§Üå¿»³«º
§¹õ¿ßù§²³éÍ·º®-³å±²º ©Ü®-Õ¼å®-³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº ²¬½-»¼ « º -¿é³«ºª¢·º ¿¶®©Ù·åº ¨Ö±µÄ¼ ¯Ù± Ö ·Ù åº é»º ±°ºú«Ù º
±©º®Í©º¿¦³º¶§×ñ ¬®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åé³Ç ®-³å°Ù³ùµÏ ½Øó«é ¬°«¿ªå®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù©©º±²ºá ¬°³«¼µ °³å¿»°Ñº
¿ª±²ºá ª·º»Üåô§º¯µ¼±´«®´ ¿«-³ú¼µå®Ö̧©¼éâ³»º®-³å ¿¶®¯ÜªÚ³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¬±Øµå®«-±²º̧ §Ð²ºå®-³å±²º
¸ ²ºá ¨¼Ûµ °Í ®º -Õå¼ ®Í³ ¬·ºå¯«º§å¼µ ¿«³·ºÛ·Í ¸º ¬°³¿ó«³·ºå®Í ¨Ù«ºª³ó«¶§Ü媢·ºñ ¿¶®ó«Ü忧æÇ
«¼µ ÛÍ°®º -Õå¼ ½Ù¶Ö ½³å½Ö±
ß³å®Ü婼µÄ¶¦°º±²ºñ ß³å®Ü嬵§º°µ©Ù·º ©Ü®-Õ¼åÛÍ·º̧©´±²º̧ ©Ü«-°°º ³¬¶¦°º¶¦·º¸ «-»ºé°º½± ¸Ö ²ºá
¬¿«³·º®-³åñ ô·ºå©¼µÄ¨«º ¿¬³«º©»ºå«-±²º ©´ ©Ü¿«³·º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿ÛÙå׿®Í³·º±²º¸
±²º̧ ¬¿«³·º®-³åñ ô·ºå©¼µÄ¨«º ¿¬³«º©»ºå«-±²º̧ ¿»é³©Ù·º ¿»¿ª¸é¼ò Í á ¿»§´é¼»Í º¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿°ñ ¿ª¿¬å
¬¿«³·º®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å §¹ð·º±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ ¿ó«³·º¸¶¦°º¿° ©Ü¿«³·º±²º ¬·º¬³å½-²º¸»ÖĪ³
±Ü嶽³å©Ü®-Õå¼ °µ®-³å éÍ¿¼ »¿§¶§Üá ©©º±²ºá ®¼µå±«º¿ªó«®ºå«-¶§Üå½-¼»º©Ù·º ¿¶®ó«Ü忧æ
©Ü®-ռ屲º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ®-ռ忧¹·ºå°µ ±Øµå°µéͼ±²º̧ ÛÍ·º̧ ª´±Ù³åª®ºå®-³å¿§æÇ ©Ü¿«³·º®-³å«¼µ ¶®·ºé©©º
¬»«º ©°º°°µ © µ ·Ù º §¹ð·º±²ºá ¨¼± µ åµØ ®-Õå¼ ®Í³ ©µ©¶º §³å®-Õå¼ ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿¶®¿§æǶ®·ºé¶½·ºå®Í³ ©Ü¿«³·º®-³åò
øð¹÷ §ª«º©ÜÅôºª®·º±Üåñ ±»º¿«³·ºªØµå øð¹÷ »«º ©Ù·ºå®-³å±¼µÄ¿éð·º× ¬©Ù·ºå®Í¿ª«¼µ ®¼µå¿é« ¦ôº¨© µ º
®³±ôº®·º±åÜ ñ ¬°¼©º¬§¼·µ åº ®-³åéÍ¿¼ ±³ ©Ü®-Õå¼ øð¹÷ ¬»º»Ü §°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿ªé黺¬©Ù«º ¿¶®®-«ººÛͳ¶§·º±¼µÄ
ª°ºù¹©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Øµå®-Õ¼å ¬»«º ¬»º»Üª°ºù¹®-Õ¼å ¨Ù«ºª³ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ±¼Áا²³éÍ·º®-³å« ôص
®-ռ忧¹·ºå°µ±²º ¬©»ºå¶®·º̧¯µåØ ©Ü®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ©Ü®-Õ¼å ó«²ºóº «±²ºá
©Ù·º ¿¶®¤³®¸ -³åÛÍ·¸© º Ü¿«³·º®-³å §¹ð·º±²ºá ©Ü¿«³·º±²º ѮͿ§¹«º§Ù³åòá Ñ®-³å«¼µ ®³±²º̧

ìêé
 m
.m
om
©Ü®-Õ¼å ©Ü©µ¼åñ ®³éÍôº

.c
ce
pa
¿»é³®-³å©Ù·º ¬µ¨³å©©º±²ºá Ñò¬úÙôº®Í³ ®µ»² º ·ºå ±²ºá ̱¼µÄª¢·º©ÜåÆôº§·º®³Í ±¼µå¿®ÙåÛÍ·¸¬
º ¶½³å¬¨²º
rs
¿°¸¬úÙôº½»Äº éͼ±²ºá ©Ü¿«³·º±²º ÛÍ°º§¼µ·ºå¶§©º±Ù³å ªµ§º·»ºåÇ ¬±Øåµ ð·º¿±³¿ó«³·º¸ «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º ©Üå
ve
ª¢·º ¿½¹·ºå§¼·µ åº ÛÍ·¸º ¬¶®åÜ ±°º©°º½µ ¨§º×¨Ù«ª º ³Û¼·µ ±
º ²ºá Æôº §·º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³°¼µ«º§-Õ¼åô´ó«±²ºá
re

©Ü¿«³·º±²º ¿¶®©Ù·ºå©´å±²º̧¬¿ª¸¿ó«³·º̧ ªôº

.fo
w

±®³å®-³å¬³å ¬ªÙ»º«´²Ü鳿鳫º¿§±²ºá ¿¶®¯Ü ©Ü婼µåñ ®³éÍôºø½é°º ïèçî ¦Ù³å÷ á á ®³éÍô© º åÜ

w

ªÚ³©Ù·º ¬¿§¹«º·ôº«¿ªå®-³å ¶§²º̧ÛÍ«ºª-«ºéͼª¢·ºñ ©µ¼å±²º ô´ö°¼µ ª³åßÜåô³åÛµ¼··º Øò ±Î©ÛÍ·¬ º̧ ³õ³éÍ·º

w

¿¶®ó«Üå¬©Ù·åº Ç ¿ªÛÍ·º̧ ¿é¿·ÙÄ©Ä« µ¼ µ¼ §¼×

µ ±¼¿µ ªÍ³·º¨³åÛ¼·µ º ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Ü嶦°º±²ºá »²º®²º¬é·ºå®Í³ ö-Õ¼å ¯°º
±²ºá ̬½-«º±²º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ©¼µÄ éÍ·º±»º¿°é»º ߿鳺Ƽµß°º ŵ ¿½æ±²ºá ©Ü婼µåÅ´¿±³ ¬®²º«¼µ®´
¬¿¨³«º¬§Ø¶¸ §Õ±²ºá ô´ö¼µ°ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º «Ù»º®-Ô»°º§¹©Ü ¿¶®¿¬³«º
¨µ¼¶§·º ©Ü«-°º°³®-³å¿ó«³·º¸ ¿¶®¯ÜªÚ³±²º ¿¶® ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·º¿»°Ñº« ééͼ½Ö̧¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá
ó±Æ³¿«³·ºåª³Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ±¾³ð§²³éÍ·º Ƴ©¼¬³å¶¦·º̧ ô´ö¼µ°ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø Ƴö髺¶®¼ÕĬ»Üåéͼ
ó«Üå öÜåªß©ºð¼ã«º« ©Ü¿«³·º®-³å±³®éͼª¢·º ¿¶® «Ù®ºúß¼µ «º «ª»ºö-«º úÙ³±³å ¶¦°º¶§Ü媢·ñº ïèçî ½µÛÍ°º
ó«Üå±²º ¿¶®ó±Æ³«·ºå× ¬¦¼µå®©»º¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ¿®ª îë 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ®¼¦®-³å®Í³ ¿©³·º
¿¶§³¯¼µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá ½-³åù¹ð·º«ª²ºå Ñô-³Ñº ±´ªôº±®³å®-³å¶¦°º×ñ ·ôº°Ñº« ¿«-åúÙ³°³±·º
¿¶®©°º¥«ª¢·º ©Ü¿«³·º¿§¹·ºå ëíððð ½»ºÄéͼ×ñ ¿«-³·ºå©Ù·º ¬¿¶½½Ø§²³®-³å«¼µ ±·ºó«³å½Ö¸¶§Üå¿»³«º
ô·ºå©¼Äòµ «¼ô µ © º ·Ù åº ®Í ¿¶®¯Üª³Ú ïð ©»º®¢±²º ÛÍ°© º ·µ¼ åº ¬úÙô¿º 鳫º¿±³º §»ºå§Ö ¬ªµ§¶º ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå½Ö± ¸ ²ºá
¨Ù«ª º -«ºéͼ±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»åº ½Ö¸¿ª±²ºá ®Í»ºå¿¶½¬³å¶¦·º̧ ©Ü婼µå±²º §¨®«Þ³°°ºøïçïì”ïè ½µÛÍ°º÷¬©Ù·ºå
¿¶®©°º¥«ò ¬¿§æªÚ³Ç ©Ü«-°º°³ ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ïð « ó±°ó©Üåô³åñ Å»º¿öéÜ°°º©§ºÇ °°º±³å¬¶¦°º ð·º
©»º®¢ ¶§²º̧ÛÍ«ºª-«ºéͼۼµ·º±²ºá ¿é³«º¬®ã¨®ºå½¼µ«º©Ù·º ïçïê ½µÛÍ°ºÇ °°º±ØµÄ§»ºå¬¶¦°º
úµé©Í µÄò
¼ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå«¼µ ä½Ø鶧Ü媢·º úµéÛÍ ·¼µ ·º رļµ¿é³«ºéͼ
©ÜåÆôº§·º á á©ÜåÆôº§·º±²º ¯´å¿ª§·ºÛ·Í © ¸º ´ ¿±³ ±Ù³å«³ úµéͬ®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ·º̧ ª«º¨§º×ñ úµéÍ©§º»¿Ü ©³ºÇ
±°ºÛµ§·º®-ռ嶦°º±²ºá ø¯´å¿ª§·º”éãá ÷ úµÏ ïçîï ½µÛ°Í ¬º ¨¼ °°º®¨ ã ®ºå½Ö¿¸ ª±²ºá ïçîí ½µÛ°Í © º ·Ù º
¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ©ÜåÆôº§·º®-Õ¼å í ®-ռ彻ºÄéͼ×ñ ô·ºå ô´ö¼µ°ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä¶§»ºª³×ñ ¬ªµ§º±®³å¿½¹·ºå
©¼µÄ±²º ‘ù°º§°³¿«°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá ¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º̧ «Ù»®º -Ô»°º§¹©Ü ¿¶®¿¬³«ºªµ§º·»ºå®-³å
©Ü åÆôº§ ·º® -³å±²º ѿ鳧
©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬³éÍ©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºå
©Ù·º ®´ª¿§¹«º¿é³«º ó«±²ºá
©ÜåÆôº§·ºò ¬úÙ«º®Í³ éͲº×
ú¼µå©Ø®§¹¿§á §·º°²ºÇ ¯´å®-³å
§¹éͼ±²ºá ¬§Ù·º¸±²º ±»º®³
¿±³ §Ù·º¸½ØúÙ«º®-³åÛÍ·º¸ ð¼µ·ºå
ª-«ºéͼ±²ºá ¬§Ù·º¸®Í³ ª©º
¯©º×ñ ¬©Ù·ºåÇ ¬¿½¹·ºå§¹éͼ
±²ºá ¬¿é³·º® ͳ¶¦Ô±²ºá
±¼ µ å ¿®Ù å ¨²º Û Í · º ¸ ¬¶½³å¬
¨²º ® -Õ¼ å ®-³åÇ ¬¿®Ùå ¨ª³
¿¬³·º¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ©ÜåÆôº
¬§Ù·º¸¿¶½³«º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
ó«±²ºá ¨¼µ¬§Ù·º¸¿¶½³«º®-³å
«¼µ î ¶½®ºå½ÙÖ×ñ ùª¼®º¸©Øµå©Ù·º
©§º¯·º¶§Ü媢·º ¬¨²º® -³å
«¼µ ¨¼ùµ ª¼®º̧©Øµå¶¦·º̧ ©¼µ«º¿§åó« ¿°³·ºªµ§º·»ºå©Ù·º¬±Øµå¶§Õ黺 ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå¨³å¿±³ ©ÜåÆôº§Ù·¸º®-³å

ìêè
 m
.m
om
©Ü婵¼åñ ®³éÍôº

.c
ce
pa
«¼µ ªµ§« º ·µ¼ ¿º »½¼µ«º ïçîè ÛÍ·¸º ïçíî½µÛÍ°¬ º ©Ù·åº ©Ù·ºÛ·µ¼ ·º Ø
rs
¿é媵§º·»ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¿¨³·º«-½Ö̧±²ºá ïçíì ½µÛÍ°º
ve
©Ù·º °§¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¶¦°º§Ù³åª-«ºéͼ¿±³ ¬®-¼Õ屳姹©Ü
re

¬®²º½Ø ¦«º¯°ºöõ µ¼ åº ±³å©¼Äµ ©¼« µ ½º «

µ¼ óº «¿±³ °§¼»¶º §²º
.fo
w

©Ù·åº °°º©·Ù º ª«ºðöÖ õ µ¼ åº ±³å®-³å¦«º®Í «´²© Ü « ¼µ ½º «µ¼ éº »º

w

ª´®-Õ¼å°Øµ§¹ð·º¿±³ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³©§º®Å³«¼µ ¶§·º

w

±°º¶§²º §¹é°º¶®Õ¼ ÄÇ ®¼®« ¼ ôµ¼ ©º ·µ¼ ¿º ½¹·ºå¿¯³·º× ¦ÙÄ°Ö ²ºå¿§å

½Ö¸òá ùµ©¼ô«Þ³°°º øïçíç”ìë ÷ ¬©Ù·ºåÇ
ïçìï ½µÛÍ°º©Ù·º ô´ö¼µ°ª³å ßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø±²º ö-³®»ºÛÍ·º̧
¬Ü©ªÜ©§º®-³å ª«º¿¬³«º±¼µÄ «-¿é³«º½Ö¸é¿ªé³ñ
©Ü婼µå±²º ¿¶§³«º«-³å©§º®-³å ¦ÙÖÄ°²ºå×ñ ®¼®¼¨«º
°°º¬·º¬³å §¼µ®¼µó«Ü害忱³ ö-³®»ºÛÍ·º¸ ¬Ü©ªÜ©¼µÄ¬³å
¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿©³ºª»Í ºÛ·µ¼ ½º ¸± Ö ²ºá Ì«Ö̧±µÄ¼ Û¼·µ ·º ¬
úÙ§ºúÙ§º½À½Ø ÀØ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ©¼µ«º½« ¼µ ºÛµ¼·º½Ö̧±¶¦·º̧ ©Ü婼µå®Í³
«Þ³¿«-³º ¿©³ºª»Í º¿é忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°ºÑÜå ¶¦°ºª³
¿ª±²ºá
ô´ö¼µ°ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·ÇØ é»º±´©¼µÄ ¬¿é廼®¸ª
¿±³ ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º ©Ü婼µå±²º ®¼®¼ÑÜå°Ü忱³¬®-Õ¼å
±³å ªÙ©º¿¶®³«º¿éå¿«³·º°Ü«¼µ ¬¿ðå¿é³«º¾µé·º̧
¬°¼åµ 鬦ÙÖÄÛ·Í º̧ ¬½¼µ«¬ º ©»ºÄ¬³å¶¦·º¸§å´ ¿§¹·ºåª¼«
¿±³º ïçìë ½µÛÍ°º ¿úÙå¿«³«º§ÙÖÇ ®¼®¼§¹©Ü« ¬¶§©º
¬±©º ¬Û¼·µ éº ¿±³¬½¹ñ ô´ö°µ¼ ª§º¾éµ ·º ùµ©ô
øïçîí÷ ¬³å »»ºå°Ù»ºÄ¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ¾µé·º°»°º«¼µ ¦-«º
±¼®åº ×ñ ô´ö°¼µ ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·« Ø µ¼ ±Î©Û¼·µ ·º ج¶¦°º ¿«-
²³½Ö̧±²ºá ©Ü婼µå±²º ô´ö¼µ°ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·Øð»ºó«Üå
½-Õ§ºÛÍ·º̧ «³«Ùôº¿éåð»ºó«Üå鳨´å®-³å¬¶§·º «Ù»º®-Ô»°º
§¹©Ü ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔå½-Õ§ºé³¨´å®-³å«¼µ ¨®ºå
éÙ«ºé·ºå ô´ö¼µ°ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éå
ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ª´¨»µ ²ºå¶¦·º̧ °Ù®ºåªÙ»ºå©®Ø ¿¯³·ºúÙ«º
½Ö±
¸ ²ºá
©Üå©¼åµ ±²º ¾µé·º¸¬°¼åµ 鬦ÙÄò Ö ¬éØ©§ºÑåÜ °Ü嶦°º¿±³
®Üåż·µ ºåª¼µß°ºÛ·Í º̧ ô·åºò¾«º¿©³º±³å©¼µÄ«¼µ ¦ôºéͳå×ñ
ïçëí½µÛ°Í © º Ù·º ô´ö°¼µ ª³åßÜåô³åÛ¼·µ º·Øò ±Î©¶¦°ºª³
½Ö̧±²ºá ®¼®¼Û¼µ·º·Ø«¼µ «Ù»º®-Ô»°ºð¹ù¬é ¬µ§º½-Õ§º½Ö̧¿±³º
ª²ºåñ úµéÍÛÍ·º̧®§´å¿§¹·ºå½Ö¸¿½-á úµéÍ«ª²ºå ©Ü婼µåò
ô´ö¼µ°ª³åßÜåô³åÛ¼·µ º·Ø«¼µ «Ù»º®·º¿¦³·º¬§µ º°®µ Í ¨µ©º§ôº
ª¼µ«º¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ô´ö°¼µ ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·ÛØ Í·º̧ úµéÍ
Û¼µ··º ©
Ø µÄ¼ ¶§»ºª²º ±·º̧¶®©º¿°é»º ïçëë ½µÛÍ°º ¿®ª îê
髺¿»Ä©·Ù º úµéðÍ »ºó«åÜ ½-Õ§º ß´ªö¹»·ºÛ·Í ¸º úµé«
¬©Ù· ºå¿éå®Í Ôå½-Õ§º «ú´ å¿éÍ婼µ ı ²º ©Ü婼µ å¨Ø
±Ù³å¿é³«º× ¿°¸°§º½ó̧Ö «±²ºá
Ø ©Ù«º
º ³¶§Ü¶¦°º
µ ò º á ±¼Äµ
¼ §Ü©³
ô´öµ¼°ª§º±Î©ó«Üå ®³éÍôº ©Ü婵¼å
®³éÍôº ©Ü婼µå±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°µ¼åéò ¦¼©º
ó«³å½-«¬ º é ïçëë ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ ê 髺¿»Ä »Ø»«º
è »³éÜ ®¼»°º íð ©Ù·º ô´ö¼µ°ª§º «úµÆ³°°º±¿¾r³
‘öª«º• ¶¦·º̧ ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¬ª²º¬§©º ¿é³«ºéͼ
½Ö¸±²ºá ©Ü婼µå±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ¿»¨¼µ·º°Ñº¬©Ù·ºå
ÅÖÅåµ¼ ñ ¿©³·ºó«Üåñ ¿²³·º¿úÚñ ¬·ºå¿ªå °¿±³ éÍ®åº ¶§²º
»ôºé¼Í ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º̧ ¿®¶®¼ÕÄñ ®Ó¿ªåñ §µöØñ ¿²³·ºÑåÜ ñ ¿½-³«ºñ
®¿«Ùå°¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º§¼µ·ºåéͼ ¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ ªÍ²º̧
ª²º½¸± Ö ²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø½éÜå°Ñº©°º¿ª¢³«º©Ù·º ©Ü婼µå
¬³å ª´¨µ« ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ó«¼Õ¯¼µ ¥²º̧½Øó«±²ºá
©Ü婼µå±²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇéͼ°Ñºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±Î©ó«Üå
¿ù¹«º©³ÑÜå¾ÑÜåÛÍ·º̧ ¬¶®©º¯åµØ ¿±³ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¾ÄÖ© Ù ¯
Ø §¼ º
©¼Ä«
µ µ¼ ¬ªÖ¬ªÍô¶º §Õ±²ºá ©Ü婼µå« ¿ù¹«º©³ÑÜå¾ÑÜå
¬³å ô´ö¯ ¼µ ª§ºó«ôº©Ø¯§¼ º ¬§ºÛÍ·ºå±²º©·Ù ñº ¿ù¹«º
Í »Ù º ®-Ô»°º§¹©Ü ©³ ÑÜå¾ÑÜå« ©Ü婼µå¬³å ¬Ý®Å³±Üé¼±µþξÙÖÄ«¼µ
¬¶§»º¬ªÍ»º¬§ºÛÍ·ºå¿ª±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ
ïê 髺¿»Ä 黺«µ»º©Ë±¼µªº ¬¨´å¾ÙÖÄÛÍ·ºå±¾·º

ìêç
 m
.m
om
©Ü婵©º ©Ü婼»º¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
¬½®ºå¬»³åÇ ©Ü婼µå¬³å öµõº¨´å¿¯³·º ѧ¿ù§¹éö´ ©Ü婵©º·Í«« º µ¼ ¬¼Òô ¼ ÛÍ·º̧¶®»º®³Û¼·µ ·º ©
Ø Ä¼µ©Ù·º ¿©ÙÄé
rs
¾ÙÄÖ ¬§ºÛÍ·ºå±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ  髺 ±²º¶¸ §·º ±ÜÅ›µ¼ «º À»åº Ǫ²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º
ve
¿»Ä©Ù·º ©Ü婼µå±²º «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿é嬩٫º ‘¶·¼®ºå ¿©³·º¿¶½éͼ ±°º¿©³®-³åÇñ ¿»¿ª¸é± ͼ ²ºá «µ»åº ¶®·º¸®-³å
re

½-®ºå°Ù³¬©´©«Ù ¿»¨¼µ·º¿éåùª®ºå°Ñº«¼µ ¿¨³«º½Ø ¿§æ©Ù·º ¿»Å»º®©´¿½-á

.fo
w

¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ð»ºó«Üå½-Õ§ºÑÜåÛµÛÍ·º̧¬©´ ¨¼µ·Í«º±²º ¿©³®-³å©Ù·º ¿»¿ª¸éͼ¶§Ü媢·º ¿½-³·ºå

w

§´å©ÙÖ¿«-²³½-«º¨µ©º¶§»º¶§Ü媢·ºñ ô´ö¼µ°ª³åßÜåô³å ó«Ü忽-³·ºå·ôº®-³å±¼µÄ ª³¿é³«º«-«º°³å©©º±²ºá

w

Û¼µ·º·Ø±µÄ¼ ¶§»º¿ª±²ºá ²Ñº̧·Í«º¶¦°º±¶¦·º̧ ¿»Ä¬½-¼»º©Ù·º¬¼§º×ñ ¿®Í³·º°§-ռ屲º̧

©Ü婵©ºá áÆÜð¿ßù¬ª¼¬ µ é ©Ü婵©º·«Í «
º µ¼ ‘«Ü©å´
§¹Æܪص»·º¯°º• ŵ¿½æ±²ºá ô·ºå±²º ‘°ó©°ºö-ùÜå•
®-Õå¼ é·ºå ©Ù·º§¹ð·º±²ºá ©Ü婵©º·Í«º±²º «¼ô µ ¨º ²º
ó«åÜ ®³å©µ©½º ·¼µ ±
º ²ºá «¼ô µ ¬
º ª-³å ª«º® îð éͱ ¼ ²ºá
¬¿®Ù嬿鳷º®Í³ ¬²¼Õ¶¦°º±²ºá «¼µôº¿¬³«º§¼µ·ºåéͼ
¬¿®Ùå®-³å±²º §¼µ×¬¿é³·º¿¦-³¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸
é·º§µ¼·ºåÇ ¿¨³·ºª¼µ«º ¬®²º°·ºå®-³åéͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå
¦«º©Ù·º ¬¿§æ±¼µÄ¨¼µå¨Ù«º¿»¿±³ ¬¿®Ùå°µ®-³å±²º
»³åúÙ«ºÛÍ·º¸©´±²ºá ®-«º°¼®-³å±²ºó«Üå×ð¼µ·ºåª-«º
¬ð¹¿é³·º éͼ±²ºá ¿¶½®-³å©Ù·º ¬¿®Ùå®éͼ¿½-á ©Ü婵©º
¬¦¼Ûµ ·Í ¬¸º ®±²º úµ§º½-·åº ¯·º©´òá ¿»ð·ºé©Ü ¿é³¬½-»¼ Ǻ
¿©³¨´¨§ºé³¬é§º©·Ù º ©°º¿«³·º ½-·åº ¿©ÙÄé±²ºá
¬½-»¼ º«-®Í °³å«-«ºé¼éÍ ³±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º±²ºá ©Ü婵©º
·Í«ºò ¿¬³º±Ø±²º «-ôº¿ª³·º× ª´©°º¿ô³«ºò
Û㩽º ®ºå«¼§µ ©¼ ª
º -«º ¬´¬¬ ´ Å
´ µ ¶®²º¿±³ ¬±Ø®-Õå¼ ÛÍ·© ¸º ´
±²ºá ¨¼µ¬±Ø®-Õå¼ «¼µ ±Øµå½Ù»ºå¯·º̧ ¿¬³º©©º±²ºá
©Ü婵©º·Í«º±²º ·Í«º«¿ªå®-³åñ Û¼µÄ©¼µ«º±Éð¹
®-³åñ ·¹åÛÍ·º̧«»»ºå©¼Äµ«¼µ °³å¿±³«º©©º±²ºá ¿¶½
±²ºå®-³å±²º ¬°³«¼µ ¶®Ö¶®Ø°Ù³«¼µ·º¦®ºå¨³åÛ¼µ·ºé»º ½À»º
¨«º¿»±²ºá ¿é°§º»³åéͼ ±°º«¼µ·ºå¿§æ©Ù·º»³å
× ¬°³«¼µ éͳ¿¦Ù©©º±²ºá ¿é°§º©Ù·º¯·ºå× ¿é½-Õ¼å
ª-«º ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å¿ª¸éͼ±²ºá
¿ù±¬ª¼µ«º ±³å¿§¹«º½-¼»º ¬®-ÕÕ¼å®-Õå¼ éͼ¿±³ºª²ºåñ
®-³å¿±³ð¬³å¶¦·º¸ ùÜÆ·º¾³ªÛÍ·º¸ ®©ºª¬ó«³å©Ù·º
±³å¿§¹«º©©º±²ºá Ñ®-³å«¼µ «®ºå§¹å¿«-³«º¿¯³·º
®-³åǶ¦°º¿°ñ ±°º¿½¹·ºå®-³åǶ¦°º¿° ¬µ©©º±²ºá ¬±¼« µ º
®-³å«¼µ ¿éÛÍ·º¸»Ü忱³ ¿»é³®-³å©Ù·º ¦ÙÖÄ¿ª¸éͼ±²ºá °Ù»º
ÛÍ·º̧ ª·ºå©®-³å °Ù»ºÄ§°º±Ù³å¿±³¬±¼µ«º¿Å³·ºå®-³å
«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©©º±²ºá ©¶®ØÕª¢·º Ñ©°ºªØµå®Íñ î
ªØåµ éÍ©
¼ ©º±²ºá Ѯͳ ¶¦Ô× ªØåµ ±¿ô³·º¿ô³·ºéͼ ±²ºá
°ó©°ºö-ÜùÜå®-Õ¼åé·ºåð·º ©Ü婵©º·Í«º®-Õ¼å ®-³å¶§³å°Ù³
éͼòá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¨·ºéͳ忱³ ©Ü婵©º·Í«º®-Õ¼å
®-³å®Í³ «µ§« º ª´·« Í ºñ ¶®åÜ ð»ºñ ¿©³ªØµ·Í«ñº Ƽ«« Ù º©Ä¶µ¼ ¦°º
ó«±²ºá ¨¼µ·Í«º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬ÛÍØĬ¶§³åÇ
¿©ÙÄé±²ºá ø«µ§º«ª´·Í«ºñ ¶®Üåð»ºñ ¿©³ªØµå·Í«ºñ
Ƽ«Ù«º”éãá ÷

©Ü婼»º¶®¼ÕÄá á½-·åº 𼿱±©¼µ·ºåò¿¶®³«º¾«º¬°Ù»º¯åص

©Ù·º ©Ü婼»º¶®¼ÕÄ»ôº ©²ºéͼ±²ºá ½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå
¿¶®³«º§·¼µ ºå½ú¼·µ ©º Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¿¶®³«º¾«ºÇ
¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ò
Ø ®õ¼§é´ ¶§²º»ôºÛ·Í ¯
¸º «º°§º¿»× ¿©³·º¾«º
©Ù·º ½-·åº 𼿱±©¼·µ åº éͼ ¦ª®ºå¶®¼ÕÄ»ôºÛ·Í ¯
¸º «º¿»òá ¬ör
ª¼§¬ º °¼åµ 骫º¨«º« ª«º¿¨³«º»ôº¶½³å 𻺿¨³«º
¬µ§º½-Õ§º¿±³»ôº¶¦°º×ñ ô½µ¬½¹ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³
Û¼·µ ·º ¬Ø °¼åµ é ª«º¨«ºÇ«³å »ôº§·¼µ º 𻺿¨³«º¬§µ ½º -Õ§º
¿±³»ôº¶¦°ºª³±²ºá
²Ñ¸º·Í«º®-Õ¼åð·º ©Ü婵©º·Í«º

ìéð
 m
.m
om
©Ü婼»º¶®¼ÕÄ ©´«»ºå·Í«º

.c
ce
pa
©Ü婼»»º ôºúåµØ °¼«
µ ºé³¶®¼ÕÄ«³å ©Ü婼»º¶®Õ¼ Ķ¦°º×ñ ©¼®º²·ºå
rs
¶®Õ¼ ÄŪµ ²ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá
ve
ô·ºå¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º «µ«Ü ±¼µÄ®Åµ©º ±³ù¼åµ ñ «®º¿Å³·ºñ
re

°µ©¿º ©åÛÍ·¸º °¼ô·º½-·ºåª´®-Õå¼ ®-³å ¿»¨¼µ·ºòá «µ«Ü½-·ºå

.fo
w

®-Õ¼å ®Í³ ¬³±Ø»ôº°§º¿ù±©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å¿»¨¼µ·º

w

󫿪±²ºá
w

©Ü婼»¶º ®¼ÕÄ»ôº©Ù·ºúÙ³¿§¹·ºå Âë úÙ³§¹ð·º±²º̧¬»«º

°¼ô·ºª´®-ռ婼µÄ¿»¨¼µ·º¿±³úÙ³ ë úÙ³ñ °µ©º¿©åª´®-Õ¼å
©¼µÄ ¿»¨¼µ·º¿±³úÙ³ îê úÙ³ñ «®º¿Å³·ºª®´ -ռ婼µÄ¿»¨¼µ·º
¿±³úÙ³ íí úÙ³ñ ±³ù¼µåª´®-ռ婼µÄ¿»¨¼µ·º¿±³úÙ³ ïï úÙ³
éͼ ¿ª±²ºá ¬ó«Üå¯Øåµ ¿±³ úÙ³®-³å®Í³ ©Ü婼»ºñ ª¼µ¯å¼µ ñ
©Ù»ºåÆØúÙ³ ©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ø½-·ºå𼿱±©¼µ·ºåñ ½-·ºåª´
®-Õå¼ ”éãá ÷
îð é³°µ¬°¿ª³«º« ̶®Õ¼ Ä»ôº©·Ù ª º Ñ´ åÜ ¿é ïêìíë
¿ô³«º®¢±³éÍ× ¼ ñ °³¿éå°³¦©º©©º±´ îì ¿ô³«º ±³
éͼ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïçëí ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é
ª´ÑåÜ ¿é ëïïëî ¿ô³«ºé× ¼Í ñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø Í ¿°ªÚ©¿º ±³
ßµä ±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖÄñ ª´¨§µ ²³¿éå®ÍÔå°±²º©µÄò
Æ´å¿ó«³·º̧ ô½µ¬½¹ °³¿éå°³¦©º©©º±´ ¬¿©³º®-³å
ª³¿ª¶§Ü ¶¦°º±²ºá ©Ü婼»º¶®¼Õı²º ¦ª®ºå¶®¼ÕÄÛÍ·º¸
ª®ºå§»ºå¬¯«º ¬±Ùôºéͼ±²ºá
©Ü婼»ºª´®-Õ¼å á áø½-·åº ª´®-Õå¼ ”éãá ÷
©´«»ºå·Í«áº á©´«»ºå·Í«®º -Õå¼ «¼µ ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼«
¬¿®Æµ»º¶®°ºðÍ®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å
¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ·Í«ò º ¬þ¼«¨·ºé³Í 忱³ «¼µôº¬ör¹
¬°¼©º¬§¼µ·ºå®Í³ ó«Ü忱³Û㩺±Ü姷º¶¦°ºòá ±´òÛ㩺
±Üå±²º ÑÜ忽¹·ºå¨«º ¬¯®©»º ó«Ü害å×ñ «¼µôºò
¬½-ռ嬰³åÛÍ·º¸ ®ª¼«µ º¿½-á ¨¼µ±Äµ¼ ó«Ü害忱³Û㩺±Üå
«¼µ ±ôº¨³å鿱³¿ó«³·º¸ ©´«»ºå·Í«± º ²º ±»º°®Ù åº ¶½·ºå
®éͼ¿½-á ª¢³®Í³ª²ºå Û㩺±Üå«Ö¸±¼µÄ§·º ¨´å¶½³å¿ª
±²ºá ª¢³ò»Ø¿¾å©Ù·º ¬¨°º«¿ªå ®-³åéͼ±²ºá
ª¢³¶§³å±²ºá ©´å«»ºå·Í«ºò ¬¶®ÜåÛÍ·¸« º ô
¼µ º ¯«º¿±³
¿»é³©Ù·º ¬ú¼µåªØµåéͼ×ñ ¬¶®Ü嫼µ ¿«-³«º«µ»ºå¿§æ±¼µÄ
¯©º½»Ö¶®¤·º¸©·ºÛ¼µ·º±²ºá ©´«»ºå·Í«º®-³å©Ù·º ¨¼µ«Ö̧
±¼µÄ ¨´å¶½³å¿±³ Û㩺±ÜåÛÍ·º̧ª¢³ éͼ鱲º®Í³ ±°º±Ü嫼µ
±°º«µ·¼ ºå®-³å ¬ó«³å®Í ¯Ù©½º ´åÛ¼·µ éº »º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯é
¿ª±²ºá ©´«»ºå·Í«ºò Û㩺±Üå®Í³ ó«Ü忱³ºª²ºå
¬¿ªå½-¼»º¿§¹¸±²ºá ©´«»ºåò¬¿®Ù嬿©³·º®-³å
±²º ¬°¼®ºå¿é³·º¬é·º̧°³å¶¦°ºòá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
¬¶¦Ô¿é³·ºñ ª¼®º¿®³º¿é³·ºñ ¬»ÜÛÍ·º¸¬¶§³¿é³·º®-³å¿é³
¼ ¿«-å
Û㩺±Üåó«Ü害娷ºéͳ忱³ ©´«»ºå·Í«º
ôÍ«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá °¼®ºåªÖ̧×𹿻¿±³
®-«°º ¼ éͼ±²º¸¬¶§·ºñ ®-«ºé°º®Í³ ¶§³× «-ô¿º ª±²ºá
®-«ºªØµå§©ºª²º©Ù·º ª¼®º¿®³º¿é³·º¬¿é¶§³åéͼòá
µ ñº ©´«»ºå·Í«®º -³å±²º «Þ³¸¬¿»³«º¾«º ªØµå¶½®ºå©Ù·º
±³¿»¿±³ ·Í«º®-³å¶¦°º±²ºá ¬ÎƵ»º ¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º
¬®-³å¯Øµå «-«º°³åó«×ñ ¬¿®é¼«»º¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º̧
®Ë¯Ü«¼µ Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ©´«»ºå·Í«º ¬®-ռ嬰³å ¬½-Õļ«µ¼
¿©ÙÄéòá °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ©´«»ºå·Í«± º ²º «Þ³¿Å³·ºå
©Ù·ºéͼ¿±³ ¿¬³«º½-·åº ·Í«ºÛÍ·º̧ ©´¿ª±²ºá ¨¼µ·Í«ºò
¬°®Í³ §¼µå®Ú³å®-³åñ ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³åÛÍ·¸º ¿«³«º§±Ö åÜ ÛÍØ
®-³å ¶¦°º±²ºá ®ó«³®ó«³§·º ©´«»ºå·Í«º©¼µÄ±²ºª¼®º
¿®³º¶½Ø®-³å±¼µÄ ª³¿é³«º«-«º°³å©©ºó«±¶¦·º̧ ª¼®º
¿®³º¶½Ø®-³å §-«°º Üåó«é¿ª±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ ±°º¿½¹·ºå
®-³åÇ ¶§Õªµ§º×ñ Ѯͳ ¶¦Ô¿¦Ùå±²ºá ¬°³°³å¿»°Ñº
ô·ºåò Û㩺±Üå±²º ©°º¿½-³«º¿½-³«º¶®²ºª-«º éͼ
±²ºá ¬±Ø®³Í °´åéÍ× ±³ô³¶½·ºå®éÍ¿¼ ½-á ©´«»ºå·Í«±º ²º
¬°µ«¿ªå®-³å¦ÙÖÄ«³ ¿»¨¼µ·º©©º±²ºá ôѺ§¹å
ªÙô¿º ±³ ·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá
©´©´§µ»ºå©®ºå«°³å¶½·ºå á á ¶®»º®³«¿ªå«°³å
»²ºå®-³å”éãá

ìéï
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re

°¼»º§¹©Üñ ¿ùæø¶®»º®³ ïîÂí”ïííî÷ á á ÛÍ°º°Ñº

.fo

ÛÍ°º©·¼µ ºå Æ´ª·¼µ ª
º ïç 髺 ¬³Æ³»²º¿»Ä±Äµ¼ ¿é³«º½¹»Üå
w
w

¬½-¼» º ® -³åǬ³Æ³»²ºó«Ü å®-³åÛÍ · º ¸ °§º ª -Ñºå ¿±³

w

¿©å±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³¸¬±Ø«¬±ØªÚ·º¸¿ª¸éͼé³
¨¼µ±½Ü -·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ‘‘ªÙ®ºå®¿¶§©Ö¸ §»ºå¿½Ù••ñ ‘‘ö-ÔߪÜ
ðôº•• °¿±³±Üå½-·ºå®-³å«³å ó«³åé±´®-³å«¼µ ®-«º
鲺°¼µÄ¿°±²º¬¨¼ ¿¬³·º¶®·º¨«º¶®«ºªÍ¿§±²ºá
ô·ºå±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ±Ü¯¼µ¿±³ ¬±ØéÍ·ºò ¬±Ø±²º
¯ÙÖ··º®ã¬¶§²º̧¬ðéͼªÍ¶§Ü媢·º »³å¯·ºé±´ò ¬±²ºå
ÛͪµåØ «¼µô´ó«ØÕå¾¼ ±«Ö̧±µÄ¼¨¼¿é³«ºªÍ¿§òá ô·ºå¬±Ø
éÍ·« º ³å ¬¯¼µ¿©³º¿•æ°¼»§º ¹©Ü¶¦°ºòá
¿ùæ°¼»º§¹©Ü¬³åűr³©°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¦ ÛÍÖ¯é³ó«Üå
ÑÜå¾¼µå±»ºÄñ ¬®¼ ¿•æ®ôºéÜ©¼µÄ®Í ïîÂí ½µÛ°Í º 𹯼µª©Ù·º
¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬ör¹±®Ü嶦°º¿±³¿ó«³·º¸ ®°Øŵ®Í²º¸
¿½æ±²ºá ¿®Ùå½-·ºåÛÍ°ºÑÜåéͼ¶§Ü媢·º ¬«¼µ¶¦°º±®´ ͳ ¿»³·º
©Ù·º §©º©Üå¯é³ ¶¦°ºª³±²º¸ ¿®³·ºª¿Í ±³·ºå ¶¦°º
¿ª±²ºá
¿®³·ºªÍ¿±³·ºåÛÍ·º̧ ®°Ø©¼µÄ¿®³·ºÛÍ®±²º ·ôºúÙôº ¬¯µ¼¿©³ºó«Üå ¿ùæ°¼»º§¹©Ü
°Ñº «¿ªå¾ð«©²ºå« öÜ©«¼µð¹±»³§¹ªÍ±²ºá
¬¶·¼®º¸«¼µ½Øµ®·º±²ºá «½-·º¯¼µ½-·º±²ºá §ÙÖ±Ù³å󫲺̧ ¿ù±®-³å©°ºð¼µ«º ª´±¼®-³å ª³¿©³¸±²ºá űr©¶®Õ¼Ä
鮲º¯¼µª¢·º ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º°ªØµå ©¶§ØÕ嶧ØÕ嶦°º ¿»ó« úµ§ºéÍ·ºúص®-³å©Ù·º¶§¿±³ ¬±Ø©¼©ºúµ§ºéÍ·º®-³åÇ ±Ü½-·ºå
±²ºá §ÙÖ󫲺̧ª¢·º ÛÍ®« «ó«¼Õå««Ù«º®-³å ¿ª¸ª³ ®-³å ±Ü¯µé¼ ¿±³¬¯·º̧¨¼ ¿é³«ºª³¿©³¸±²ºá
±²ºá ¬«¼µ« ©ÜåªØµå©Üå «Ù«º®-³å¬«Ö½©º±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í ÑÜ徿«-³ºñ ÑÜåþ³©º¯Ü °¿±³ ¬¶·¼®º¸
¬¼®º¶§»º¿é³«ºª¢·º ÛÍ®« ¬¶·¼®º¸ «©®ºå«°³å±²ºá ¿ª³«±³åó«Üå®-³å űr³©±¼µÄ¿é³«º½¼µ«º ®°Øò
¬«¼µ« ¯¼µ·ºå©Üå©®ºå«°³å±²ºá ¬°Ù®ºå¬°«¼µ ¿ª¸ª³®¼ó«±¶¦·º̧ 黺«µ»º±¼µÄª¼µ«º×
±¼Äµ¿±³º ¦½·º¶¦°º±´ ÛÍÖ¯é³ó«Üå ÑÜå¾¼åµ ±»ºÄ±²º öÜ© ±Ü½-·ºå¯¼µé»º¿½æô´ó«òá ¦½·º¶¦°º±´«½Ù·º̧®¶§Õ¿±³
¬Ûµ§²³©¼µÄò ¾ð½éÜå 󫮺婮ºå§Øµ«¼µ «¼µô© º ¼µ·±
º ¼±´ ¿ó«³·º¸®ª¼µ«éº ¿§á
¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ®¼®¼ò ±³å±®Üå®-³å öÜ©ð¹±»³§¹ ¨¼µ¿»³«º®¼±³å°µ¨Ö±¼µÄ ó«Î³¯¼µå𷺪³¿©³¸±²ºá
±²º«¼µ ®ÛÍ°º±«ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ¬³å®¿§å±²º¸¬¶§·º ¦½·º¶¦°º±´ ÛÍÖ¯é³ó«ÜåÑÜå¾¼µå±»ºÄ±²º ÑÜå°¼»º«©ØµåƳ©º
«Ù§º²§¤ º¯µåØ ®½Ö̧±²ºá ÛÍ·º̧ª¼µ«º× ÛÍÖ®ã©ºé·ºå °¼ÉÆ¿ðù»³°ÙÖ«§º«³®¼±³å°µò
¦½·º« ô·ºå±¼µÄ ¬³å®¿§å¿±³ºª²ºå ¬¦¼µå« °Üå§Ù³å¿é婳𻺫¼µ ®¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¿©³¸±²º¬¨¼
¯¼·µ ºå¿¨³·º× ¦½·º«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ¬¶·¼®º̧ÛÍ֯鳶¦°º ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºá éͼ±®¢ ¿·Ù¿ó«å¬·º¬³å«¼µ±Øµå×
±²º̧ ¬Ûµ§²³¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¿ó«³·º¸ ±´©¼µÄò ð¹±»³ ¦½·º«¼µ¿¯åð¹å«µ±é·ºå ªØµå§¹å§¹å«³ °Üå§Ù³å§-«º¿ª
®-Õå¼ ¿°¸±²º éÍ·± º »ºó«Üå¨Ù³åª³¿ª¿©³¸±²ºá ¿©³¸±²ºá
¦½·º®±¼¿¬³·º ©¼©º©¯¼©º«òá ©¼©º©¯¼©º ¨µ¼¬½¹ ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå öÜ©¿ª³«¨Ö±¼µÄ
¯¼µòá ¦½·º¶¦°º±´«ªØµåð±·º®¿§å¿±³ºª²ºå ¶®·º¯é³ ¿¶½°Øµ§°º× ð·ºó«¿©³¸±²ºá¬¯¼µÛÍ·º̧¬««¼µ ®örª³
®-³å¨Ø®Í ¶®·ºé·ºå©©ºé±²ºá ±¼µÄÛÍ·º¸¬é§º¨Ö©Ù·º ±¼»ºå²Ù»ºÄ«±·º¶§¶§Ü媢·º ¿¬³·º±»ºå°¼»º ¬®²º¶¦·º̧
¬¯µ¼¿«³·ºå¬«¿«³·ºå¬¶¦°º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å ®°Ø«¼µ«¶§¿°±²ºá ®°Øò ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬±Øñ ±ÙÖÄ
ª³é¿©³¸±²ºá űr©ñ ƪٻºñ ¿ù¹·º¸ó«Üå°¿±³ ¿¶§³·ºå¿±³ «Å»º©¼µÄ« §é¼±©º«¼µ ¬ó«¼Õ«º¿©ÙÄ¿°

ëðï
ìéí
 m
.m
om
°¼»º§¹©Üñ ¿ùæ
.c
ce
pa
¿©³¸±²ºá ¿¬³·º ±»ºå°¼»º¬®²º½Ø ®°Ø±²º Ñó±¿úÚÛ·Í ¸º
rs
±´¿ô³·º®ôº±»ºå±»ºå ©¼µÄ«µÑ¼ Üå°Üåת²ºå ¬¶·¼®º̧¿¨³·º
ve
ª¼µ«º¿±å±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¿¬³·º±»ºå°¼»º«¶§Ü¯¼µª¢·º
re
§é¼±©º« úصª¢Ø¶®Ö ¶¦°º¿ª±²ºá
.fo
w
¨¼µ¿»³«º ÑÜå®ÍÖį¼µ±´ §µÝ¼Õªº«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¿®³·º
w
ÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«º 黺«µ»º±¼µÄ ¿é³«º½Ö̧ó«±²ºá 黺«µ»º±¼µÄ
w
¿é³«º¿±³¬½¹ñ ±Ü½-·ºå¿éå¯é³¿úÚ©¼µ·º²Ù»ºÄÛÍ·º̧¿©ÙÄ
¯Øµó«òá ¿úÚ©¼µ·º²Ù»ºÄ«®°Ø¬³å ¬®²º¿Å³·ºå«¼µ
¿¶§³·ºå¿°¶§Ü媢·º ¬ör¹±®Ü嶦°º±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³
°¼»º§¹©ÜÅ´¿±³ ¬®²º±°º «¼µ ô´¿°±²ºá
¨¼µ¿»³«º©Ù·º ¬örª¼§ºª´®-ռ姼µ·º «¼µªØ¾Üô³ þ³©º
¶§³å «µÎõÜ©Ù·º °¼»º§¹©Ü¬®²º¶¦·º¸ ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ °¯¼µé
¿ª±²ºá ¿¦³·º°ó«³ñ ®·ºå¿ô³«-º³åñ ±Ü©³¿±³·º
°±²º¸±Ü½-·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ±Ü½-·ºå©°º§µùº þ³©º¶§³å
¬±Ù·åº ½Ø骢·º ¿·Ù«-§º ëð 髳 «µÎõÜ« þ³©º¶§³å
ïðð𠨵©ª º §µ ºª¢·º ±«º¯¼µ·ºé³¬¯¼¿µ ©³º«¼µ ¿«³º®
éÍ·º¯µ¬¶¦°º Âë «-§º¿§å¿ó«³·ºå±¼é¿ª±²ºá
°¼»º§¹©Ü±²º 黺«µ»º¿é³«º½¹°¬¯¼µ¿©³º ¶¦°º¿»
¿±å±¶¦·º̧ ¬®²º©«º°±³¶¦°º±²ºá ©°º¿»Äª¢·º
¨®·ºå°é¼©º ©°º«-§º ©°ºªª¢·º ¬¼®ª º ½ ïë«-§¬ º ±Øåµ
¶§Õ«³ ¯·ºåéÖ§·º§»ºå°Ù³¿»¨¼µ·º½Ö̧é±²ºá ¬¿»¬¨¼µ·º
¬°³å¬¿±³«º ¯·ºåéÖ¿±³ºª²ºå ®¼¼®¼ð¹±»³§¹¿±³
ªµ§º·»ºå¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬¶§ØÕ®§-«º ÆÙÖ¿«³·ºå¿«³·ºå
ÛÍ·º̧ ¿»¨¼·µ º½¸±
Ö ²ºá
þ³©º¶§³å ¬¯¼µ¿ª³«©Ù·º ¿¬³·º¶®·ºª³±²ºÛÍ·º̧
¬®¢ ©°º¾«º«ª²ºå°©³åúµ§ºéÍ·ºúصñ ¾µé·ºúص°¿±³
úµ§ºúÍ·ºúص®-³å©Ù·º¶§±±²º̧ ¬±Ø©¼©º úµ§ºéÍ·ºÆ³©º«³å
®-³åÇ Æ³©ºð·º±Ü½-·ºåñ Ƴ©º§¼µÄ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ±Ü¯¼µ¿§å
鱶¦·º̧ °Üå§Ù³å¿éå¬é ¨´¨´¿¨³·º¿¨³·º ¶¦°ºª³
¿ª±²ºá
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¶®»º®³ ¶§²º±´ ¶§²º±³å®-³å±²º
¬örª¼§º ¬µ§º°¼µå®ã¿¬³«º®Í úµ»ºå¨Ù«º¿é嬩٫º ªÙ©º
ª§º¿é婼µ«º§ÙÖ ¬¯·º¸¯·º¸«¼µ ¯·ºÛÙÖ¿»ó«òá ©¼µÄß®³
¬°²ºå¬úصåó«Üåò ÑÜ忯³·º®ã¿¬³«ºðôº ¿ùæ°¼»º§¹©Ü
±²º ±½·º® ®°Ø¬¶¦°º ªÙ©ºª§º¿é婼µ«º§ÙÖ𷺽ָòá
±´«¼µ·º°ÙÖ¿±³ ª«º»«º«³å ¬Ûµ§²³ª«º»«º©²ºåá
±½·º©é³å§ÙÖ®-³å ÛÍ·º̧©«Ù±Ü½-·ºå¯¼µ½Ù·º̧ñ ¬±Ø±Ù·ºå½Ù·º̧
鿱³ ¬¶½³å¿»é³®-³åÇ ®-Õ¼å½-°º°¼©º ¨«º±»º¿éå
¿©å±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ±Ü¯¼µòá ±¼µÄÛÍ·º̧¿ùæ°¼»º§¹©Ü ±Ü¯¼µ
¿±³±Øµå¿é³·º½-ôºñ §¹¿©³º®´°±²º¸Æ³©¼®³»º ¿©å
±Ü½-·åº ©¼µÄ±²º ¶®»º®³¶§²º±´ ª´¨µò Û㩺¦-³åðôº ¿é
§»ºå°³å½Ö¸é³®Í¬örª¼§º¬°¼µåéò ª«º§ ¹å¿°®-³å«
ëðî
ìéì
¿ùæ°¼»§º ¹©Ü¬³å ¦®ºå¯Üå黺 ó«¼Õå°³å½Ö̧ 󫾴忱屲ºá
¿½©º§-«± º ٳ屶¦·º̧ ¬¦®ºå®½Ø½Ö̧鶽·ºå¶¦°º±²ºá ùÜåùµ©º
ÑÜå¾½-Õ¼ñ ÑÜå±¼»º¿¦ ø¶®·º¸÷ °±²º¸ §µÝ¼Õªº®-³å«ª²ºå
¿ùæ°¼»º§¹©Ü¬³å ©°º¾«º©ª®ºå« ¬«´¬²Ü¿§å½Ö̧
ó«òá
ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·ºå©Ù·º Ƴ©¼ űr³©¶®¼Õı¼µÄ
¿½É¶§»º¿»òá °°º¶¦°º½¼µ«º ó«ØÕ¿±³¿ó«³·º̧ þ³©º¶§³å
ªµ§º·»ºå®-³å 駺»³å¨³å鿱³ºª²ºå¬ªÍÔñ ®örª³
¿¯³·º°±²º¸ §ÙÖ®-³å©Ù·º ¿ùæ°¼»º§¹©Üò ¬±Ø«¼µ »³å
¯·ºó«é¶§»º±²ºá
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¬¶§ÜåÇ é»º«µ»º¶®¼Õı¼µÄ ¶§»ºª³
«³ ¬¯¼µ¿ª³«©Ù·º «-·ºª²º¶§»º±²ºá ß¼µªº½-Õ§º
¿¬³·º¯»ºå ¬°éͼ¿±³ ¬³Æ³»²ºó«Üå®-³å «-¯Øµå
¿±³¬½¹ ¬±²ºåÛͪåµØ ®Íô¼µ°¼®º̧¿±³ ±´Ä¬±Ø¶¦·º̧ ±Ü¯µ¼
¨³å±²º̧ ±Å³ô¯é³©·º°§º¯¼µ¿±³ ‘‘ªÙ®ºå®¿¶§©Ö̧
§»ºå¿½Ù•• ±Ü½-·ºå®Í³ ª´¨µò °¼©ºÛͪµåØ «¼µ ²Ù©óº «ØÕåô´··º
¾¼±«Ö¸±¼µÄ ¿¬³·º¶®·ºªÍ¿§±²ºá¨µ¼®¢±³®«¿±å
©¼·µ ºå±´¶§²º±³å®-³å °¼©º’³©º®«-¿éåñ ªÙ©ª º §º¿é嫼µ
®é é±²º¸»²ºå¶¦·º̧ ¬¿±½Ø©¼µ«ºô´¿éåñ ¬±«º«¼µ
°Ù»ºÄéÖ±²º¬¨¼ ®-Õ¼å½-°º °¼©º¨«º±»º¿é婼µÄ ¬©Ù«º
±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ª²ºå úµ§ºéÍ·ºúصñ Ƴ©ºúص®-³å©Ù·º ¿ùæ°¼»º
§¹©Ü« ±Ü¯¼µ½Ö̧±²ºá
ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå±²º̧ ¿»³«º©Ù·ºªÙ©ºª§º¿éå
þ³©º¶§³å «µüõÜÇ ±Ü½-·ºå®-³å±Ü¯¼µ½Ö¸±²ºá ©úµ©º
¶§²º±´Ä ±Î©Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ôѺ¿«-å®ã ¬¦ÙÖÄ𷺩°ºÑÜ嬶¦°º
±Ù³å¿é³«º½¸± Ö ²ºá ¨¼¿µ »³«º©·Ù º 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ «Ø¾Ö ¯é³
¬©©º±·º ±¼Áةٷº öÜ©±µ½µ® ȳ»®ÍÔåñ öÜ©«¨¼«
¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºé·ºå ïííî ½µÛÍ°º¶§³±¼ª µ ¯»ºå
ì 髺øïçÂ𠶧²º̧ ÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª íï 髺÷ ó«³±
§¿©å¿»Ä ²Ñ¸º©Ù·º Ûͪصå¿é³ö¹¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð
¿é³«º½Ö̧±²ºá ¿ùæ°¼»º§¹©Üò ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´ ÑÜå¾±«º
®Í³ª²ºå öÜ©§²³éÍ·© º °ºÑåÜ ¶¦°º¿ª±²ºá ±³åÑÜå©·º²»Ù ĺ
ÛÍ·¸º ±®Üå ¿ùæ©·º°¼»º©µ¼Ä «-»ºéͼ±²º̧¬»«º ÑÜå©·º²Ù»ºÄ
±²º ôѺ¿«-å®ã«Æ³©ºÈ³»Ç ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¿»
¿ª±²ºá
¿ùæ°¼»º§¹©Ü ±Ü¯¼µ±Ù³å¿±³±Ü½-·ºå®-³å¨Ö©Ù·º
°§ôº©·º®ÍÖÄñª·ºðôºé»ºñ ¿«³±ª¬¼§º®«ºñ é©»³
öÜé¼ñ ±µðý±³®ñ éÍ·º¾µé·º»ÖÄ ¿©ÙĽ-·º©ôºñ ¶®»Ò³ñ
ªôº¿©³±´ñ űr³«¼µå¿±³·ºåñ ¿»éÊé³ñ «¨¼»º
±«r»ºåñ ±Üżµ›º¾µé³å¦´åñ¬»Ó±´é¼ôñ ½-°º¿ðñ °¼µå§¹»Ö̧
¿®éôºñ ®³©¼örñ ¿«³«º°¼µ«º®ñ ¿ßù·º°Øµ©ÙÖ°±²º̧
±Ü½-·ºå®-³åª²ºå ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿ª±²ºá
 m
.m
om
°¼»ºåñ ÑÜå

.c
ce
pa
°¼»ºåñ ÑÜåñ ¶®»º®³¸¬ª·ºåø¶®»º®³ ïîíî”ïíðì÷á á
rs
ÑÜå°¼»åº ±²º §µ±®¼ ¶º ®¼ÕÄÇ ±Ëé³Æº ïîíî ½µÛ°Í º »©º¿©³ºª
ve
¶§²º¸¿«-³º  髺 ßµäŴ忻ĩٷº ¬¦ °³¿éåó«Üå
re

ÑÜå¿®³·º«¿ªåñ ¬®¼ ¿•æ®®©¼µÄ®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³åó«Üå

.fo
w

ó±é± ¶¦°º±²ºá §µ±¼®ºÑÜå¾ó«®ºåÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå±Øµå

w

¶®»º®³é³Æ𷺿éå±´ ¯é³ó«Üå ÑÜå¾±»ºå©¼µÄ±²º ÑÜå°¼»ºå

w

ò ²Ü®-³å¶¦°ºòá
ÑÜå°¼»ºå±²º ¬¼µå¬·ºå¨é·ºå°³å¿®å§ÙÖñ °ËéÜ¿©éÜ
°³¿®å§ÙÖÛÍ·º̧ ¬¼Ò¼ô ®«º¨é°º°³¿®å§ÙÖ©¼µÄ«¼µ ¿¬³·º¶®·º
½Ö¸±²ºá
¨¼µ¿»³«ºÑÜå°¼»ºå±²º ¿úÚ¾¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ®-Իܰܧôº¬¦ÙÖÄ
°ËéÜ¿©éܬªµ§ºÛÍ·º̧ 𻺿¨³«º ¬ªµ§º©¼µÄ«¼µ ©ÙÖ¦«º
ªµ§º«·¼µ º½¸éÖ ³ ¬ÛÍ°ºÛ°Í º¯ôº®¢ 󫳶®·º̧½¿Ö̧ ª±²ºá ¿úÚ¾µ¼
¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·º°Ñº¬©Ù·ºå ߵ侳±³¬±·ºå®Í ¯é³
¿©³º¾µé³åó«Üåò§²³é·ºÛ¼µÄ«¼µ ¿±³«º°¼µÄ½Ö̧é±²º̧¬¶§·º
¶®»º®³§¼Ž«©º«-®ºå°³©¼µÄÛÍ·º̧©«Ù ¶®»º®³°³±«º±«º
©µ¼Ä«µ¼ ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º« ¬®ã¨®ºå½Ö̧¿±³
°³¯¼¿µ ©³º §²³éͼó«Üå®-³å¨Ø©Ù·º »²ºå»¼wô½Ø«³ó«¼Õå
°³å¬³å¨µ©º ¿ª¸ª³±·ºó«³å ½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í
¬°¶§Õ× ¬örª¼§º°³®-³å«¼µª²ºå ªØµåð°Ù»ºªÚ©ºª¼µ«º ±©·ºå°³¯é³ó«Üå ¶®»º®³¸¬ª·ºå ÑÜå°¼»ºå
±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá
¨µ¼±¼µÄ ó«¼Õ尳嬳娵©º ±·ºó«³å½Ö¸¿±³¿ó«³·º̧ ¨¼µ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ÑÜå°¼»ºå±²º ¶®»º®³¸¬ª·ºå
ª²ºå °³¿¶§³¶½·ºåñ °³¿é嶽·ºå¬®ã©¼µÄÇ ¨·ºéͳ快-³º ±©·ºå°³©Ù·º ¯«ºª«ºªµ§º½Ö¸¶·³åª²ºå ©¼µ«º¨¼µ·º
ó«³åª³±²ºá ®Å³öÜ©¬§¹¬ð·º ¿©åó«Üå¾ÙÖÄó«Üåñ ¬ôºù© Ü ³¬¶¦°º «¼ô µ ¨ º ª¼ «º¿é³«º ±Ù³å¿é³«ºª§µ « º ·µ¼ º
±Ü½-·åº ½»ºÄñ §©º§-Õ¼åñ ô¼µåùô³åñ 驵ñ é«»º °±²º©µÄ« ¼ µ¼ ¶½·ºå ®-³å°Ù³®éͼ¿©³¸¿§á ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ¬ó«Ø¿§åœ³õº
ª²ºå »²ºå°»°º«-»°Ù³ ¯¼µ©©ºª³±²ºá §Éª³å ¿§å §µÝÕ¼ ªºó«Ü嬶¦°º ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³«¼µ ¿»³«º
©´é¼ô³«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³©Üå©©ºª³±²ºá »³®²º §¼µ·ºå®Í ¬«´¬²Ü ®-³å°Ù³ ¿§å½Ö̧¿ª±²ºá °·º°°º¿±³º
¿«-³º ±¾·º§²³±²º ó«Üå®-³å«¼µ§·º ±·ºó«³å¿§åé «³å ß¼ª µ º½-Õ§ºª®ºåÛÍ·º̧ ìê ª®ºå¿¨³·º̧éͼ ®¼®¼¿»¬¼®½º »ºå®Í
±²º̧ ¬¿¶½±¼Äµ§·º ¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá ¿»× «´²Ü¬³å¿§å ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ±¼µÄ «´²Ü
ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³«¼µ ¶§»ºª²º ¬³å¿§å ¿é屳媳½Ö¸±²º®Í³ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå
¨µ©º¿ð¿±³¬½¹ ÑÜå°¼»ºå±²º ©¼µ«º¬µ§º¬¶¦°º ¿½æô´ ¶¦°º§Ù³å±²º̧ ¬½-¼»º¬¨¼ ¶¦°ºª³±²ºá
½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬ôºùÜ©³¯é³±·º ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå ö-§»º©¼µÄ ¶®»º®³¶§²º©Ù·ºå
ª´±©º±®³å ·®¼µåò ª«º½-«º¶¦·º̧ «Ùôª º »Ù º±³Ù 忱³ ½-·ºå»·ºå 𷺿鳫ºª³±²º̧¬½¼µ«º ÑÜå°¼»º±²º ±®¼µ·ºåñ
¬½¹ ÑÜå°¼»åº ±²º ©¼« µ º¬§µ ©
º ³ð»º«¼µ ±³®« ¬ôºù© Ü ³ §Ö½å´ ñ ±»§º§·º °±²º©Äµ« ¼ ¼µ ¿¶§³·ºå¿úÚÄ ¿»¨¼·µ ½º ¸éÖ ±²ºá
©³ð»º«¼µ§¹ §´å©ÙÖ¨®ºå¿¯³·º ½Ö¸é¿ª±²ºá ïçîï ½µÛ°Í º ¨¼µÄ¿»³«º 黺«µ»º¶®¼Õı¼µÄ ¶§»ºª³× «À»ºå¿©³ª®ºåéͼ
ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ §Ê®¿¶®³«º ¿ö-³¸¾µé·º ®¼®¼§¼µ·º ¬¼®º«¿ªå©Ù·º Æ»Üå ¿ùæ±¼»ºåñ ±³å¿®³·º¿®³·º
ò±³å¿©³º ¿ðª®·ºå±³å ©¼µ·ºå½»ºåªÍ²º̧ª²ºª³½Ö¸é³ ±»ºå©¼ÄµÛÍ·º̧¬©´ ¯·ºåéÖ¶·¼Õ¶··º°Ù³ ¿»¨¼·µ º½Ö̧é±²ºá ÑÜå°¼»ºå
¿ðª®·ºå±³å«¼µ ¥²º̧½Øó«¼Õ¯¼¶µ ½·ºå®¶§Õ黺 ¶®»º®³¸¬ª·ºå ±²º ¬±«º¬úÙôºª²ºå ó«Ü嶧·ºåª³½¼µ«º ¯Üå¿é³ö¹
«ª²ºå ¬³å¿§å¿é屳宼¿±³¿ó«³·º¸ ¬örª¼§º ¦¼°ÜåÛͼ§°º «º¶½·ºå ½Ø½¸éÖ ±¶¦·º̧ ïíðì ½µÛÍ°º ©»º¿©³·º®µ»ºå
¬°¼µåé« ¬ôºùÜ©³ÑÜå°¼»ºå«¼µ¬¶½³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¿éå ª¯»ºå ê 髺ø½é°º ïçìî ½µÛ°Í º ۼ𵠷º¾³ª ïí髺÷¿»Ä
¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å»²ºå©´ ŵΪ·ºå±¼µÄ ¿½É»ôºÛÍ·º ¬±«º Âî ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð ¿é³«º±Ù³å
§¼µÄ¨³å½Ö̧¿ª±²ºá ¿ª±²ºá

ëðí
ìéë
 m
.m
om
°¼»ºå¿®³·ºñ ÑÜåñ öÜ©³

.c
ce
pa
°¼»ºå¿®³·ºñ ÑÜåñ öÜ©³ø¶®»º®³ ïî”ïííí÷ á á
rs
¬¿»³«º©µ·¼ ºå ©´éô ¼ ³ §Ð²ºå¶¦°º¿±³ öÜ©³«¼µ ¶®»º®³
ve
©Üå«Ù«º ©Ü媫º¶¦·º¸ §¨®ÑÜå¯Øåµ ©Ü¨·Ù × º ©Ü彩º½± ¸Ö ´
re

«¼µ ¶§§¹Åµ¯ª ¼µ ¢·º öÜ©³ ÑÜå°¼»åº ¿®³·º«µ¼ ¶§é¿§ª¼®®¸º ²ºá

.fo
w

ÑÜå°¼»ºå¿®³·º¬³å 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ®ªÚ«µ»ºå駺ñ §»ºå§µ

w

«»º¨ú¼µ«º©³ ¯é³ó«Üå ÑÜ忬³·º½-·ºåÛÍ·º̧ ¿ùæ½-°º¿®

w

©¼µÄ®Í ïî ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¿®Ùå½-·åº ÛÍ°ºÑÜ嶦°º×

¬® ¶¦°º±®´ ͳ ¿ùæé·º¿®¶¦°º±²ºá ¾®-Õå¼ ¾¼åµ ©´Å´¿±³
°«³å¬©¼µ·ºå ª«º¯ÙÖ¾³ö-³«¼µ Û¼µ·º»·ºå°Ù³¯ÙÖÛ¼µ·º±´
¦½·º«Ö̧±¼µÄ§·º ¿»³·º©°º½-»¼ ©º Ù·º öÜ©³ ÑÜå°¼»º¿®³·º¬¶¦°º
¿«-³ºó«³åª³®²º¸ ¿®³·º°¼»ºå¿®³·º±²º ·ôºúÙôº°Ñº
¬½¹«©²ºå« ©´é¼ô³§²³«¼µ ¯²ºå§´å©©º¿¶®³«º
½Ö¸±²ºá ±´ò §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿±³ ©´é¼ô³¯é³«³å ¦½·º
¶¦°º±´ ÑÜ忬³·º½-·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá
¬¯¼µÛÍ·º¸ ©¿é³§²³«¼µ ¬±«º½µ»°ºÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º
«-·ª º ²ºå°Ù³ ©©º¿¶®³«º½¸× Ö ©´éô ¼ ³öÜ©¶§¼Õ·º§®ÙÖ -³å©Ù·º
§¨®ñ ùµ©¼ô ¯µ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¯Ù©º½´åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá
¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»º ¬úÙôºÇ ¦½·º¶¦°º±´« ¬örª¼§º
¶®»º®³ ¿«-³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¿«-³·ºå§²³®-³å«¼µ
±·ºó«³å¯²ºå§´åÛ¼µ·ºé»º ¬§ºÛÍؽָ¿±³ºª²ºå ®ó«³½õ
¿«-³·ºå¿¶§å× ©¿é³¨µ¼å§²³«¼µ±³ ¿ª¸«-·º¸¿»©©º
±¶¦·º¸ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¦½·º¶¦°º±± ´ ²º ±³åò ð¹±»³«¼µ
®©³å¯Üå ®§¼©º§·º¿©³¸¾Ö ±³åò¬ª¼µ«¼µª¼µ«ºé¿ª
¿©³¸±²ºá ©´é¼ô³öÜ©§²³¶¦·º¸ ©Ø½Ù»º°¼µ«º »³®²º
¿«-³º¿¬³·º ó«¼Õ尳姹®²ºÅ´¿±³ «©¼«µ¼ ±³å¨Ø®Í
鶧Üå±²º¸¿»³«º ±³åòð¹±»³«¼µ ¿¶®¿©³·º¿¶®¤³«º
«³ «´²Ü鿪¿©³¸±²ºá
¿®³·º°¼»ºå¿®³·º«¼µ ©¿é³¨¼µå§²³ ±·º¿§å±²º̧
ª«ºÑÜå ¯é³®Í³ ¶ß¼©¼±¢¾³å®³å úµ§ºéÍ·º«üµ õÜ®Í öÜ©³
¿±³·ºå¿½æ ÑÜ忱³·ºå¿¦ ¶¦°º¿ª±²ºá ¦½·º¶¦°º±´«
ª²ºå ª«º¯ÙÖ¾³ö-³ ¬©©º§²³ÛÍ·º̧ ¬¶½³åöÜ©
§²³®-³å«¼µ ±´©©º±¿ª³«º ±³å¶¦°º±´¬³å ±·º
ó«³å¿§å¿ª±²ºá
¿®³·º°¼»ºå¿®³·º ½µ»°ºÛÍ°º±³å¿ª³«º©Ù·º ©¿é³«¼µ
¿«³·ºå°Ù³ ¨µ¼å©©º¿±³¬½¹ ¿½Ùå©Ø¯¼§º þ³©º¶§³å
«µüõÜ©Ù·º þ³©º¶§³å±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ±Ü¯© µ¼ Üå®ã©º ¬±Ø
±Ù·ºåé±²ºá éÍ°ºÛÍ°º±³å¬úÙô© º ·Ù º ¾·ºö-Õ¯¼ é³ °³©¼µ«º
°³¿éåó«Üå ÑÜ徨ٻºå¨ØÇ ¶®»º®³±Ü½-·ºåó«Üå®-³å«¼µ
¯«ºª«º¯²ºå§´å ¿ª¸ª³±²ºá
¿®³·º°¼»ºå¿®³·º±²º ¬±«º¯ôº̧ÛÍ°ºÛÍ°º±³å ¬úÙôº
©Ù·º éÍ®ºå¶§²º¿¶®³«º§¼µ·ºå ±Ü¿§¹¶®¼ÕÄ ±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º
¨¼µ°Ñº« ±Ü¿§¹¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿»¨¼·µ ª º -«ºé¼¿Í ±³ öÜ©§²³éÍ·º
öÜ©³ð¼û³ ÑÜå°¼»ºå¿®³·º
ó«Üå ¿ùæ¿°³¶®¥ó«²º¨Ø©Ù·º ¿éÍå±Ü½-·ºåó«Üå®-³å«¼µ
¯«ºª«º ¯²ºå§´å¿ª¸ª³½Ö̧¿ª±²ºá
¨¼µ¬½-¼»º¬¨¼¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¿»³«º©¼µ·ºå©´é¼
ô³§Ð²ºå¶¦°º¿±³ öÜ©³«¼µ ¶®»º®³©Üå«Ù«º©Ü媫º
¶¦·º©¸ åÜ é»º ®²º±©´ °ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«®¢ ®ó«Ø°Ü ®ó«Õ¼ å°³å
¿±åá «¼µ°¼»ºå¿®³·º±²º öÜ©³«¼µ ó«¼Õ岤¼»²ºå¬®-Õ¼å
®-Õ¼åÛÍ·º¸ ª«º¿»ª«º¨³å®-³å«¼µ§¹ ¯»ºå±°º¿°«³
§¨®ÑÜå¯Øåµ ¿±³ ¶®»º®³©Üå«Ù«º©Ü媫º®-³å«¼µ §¨®
ÑÜå¯Øµå°®ºå±§º©Ü¨Ù·º¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá öÜ©³«¼µ
Û¼µ·ºÛµ¼·º»·ºå»·ºå ©Üå©©ºª³¿±³¬½¹ ¬¯¼µ¿©³º ¿ùæ
󫲺¿¬³·ºÛ·Í ¸º ©Ù¦Ö «º× »»ºåó«³²¼Õ¿ó«³¸Û·Í º̧ ¯ôº¯ôº
¿é³·ºù¼»ºå±Ø ±Ü½-·åº ©¼µÄ«¼µ «¼µªØ¾Üô³ þ³©º¶§³å«µüõÜ
©Ù·º þ³©º¶§³å±Ü½-·ºå ±Ù·ºå¿ª±²ºá ø󫲺¿¬³·ºñ
¿ù攪²ºåúãá÷ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°¶§Ü媢·º öÜ©³°¼»ºå¿®³·º
ŵ »³®²º§¼µ ó«Ü媳¿©³¸±²ºá
¨¼¿µ »³«º «¼µª¾ Ø ô
Ü ³ þ³©º¶§³å«µüõÜ©·Ù §º ·º ùµ©ô¼
«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ ¬±Ø±Ù·ºå½Ö¸±²ºá
ô·ºå¬½-¼»º®-³å«³å ªÙ©ºª§º¿é嬩٫º ¶®»º®³
©°º¶§²ºªØµå ¬Øµå¬Øµåó«Ù«ºó«Ù«º©½Ö»«º ©¼µ«º§ÙÖ𷺽-¼»º
ª²ºå¶¦°º±²ºá ÑÜå°¼»ºå¿®³·º±²º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå
ó«Üåò ¿½¹·ºå¿¯³·º®ã ¿¬³«º©Ù·º ±½·º °¼»ºå¿®³·º

ëðì
ìéê
 m
.m
om
°¼»ºå¿®³·ºñ ÑÜåñ öÜ©³
.c
ce
pa
Å´¿±³ ¬®²º«µô ¼ ´«³ Û¼µ·º·Ø¿éå ©é³å§ÙÖ®-³åÇ ©é³å§ÙÖ
rs
®°®Ü öÜ©³ó«Ü婪«º¶¦·º̧ Ƴ©¼¿±ÙåƳ©¼®³»º ©«º
ve
ó«Ù¦Ùôº ¿©å±Ü½-·åº ®-³å«¼µ ©Ü彩º× §é¼±©ºò ®-Õå¼ ½-°º
re
°¼©ºþ³©º«¼µ §¼µ®¼µ¨«º±»º ¶®·º̧®³å¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·º½Ö̧
.fo
w
±²ºá ±³ô³ð©ÜÛÍ·º¸ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ©¼µÄ©Ù·º «-·ºå§½Ö̧
w
¿±³ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå²Üª³½Ø®-³åÇ ¿ù濬宼ñ
w
½·º¿®³·ºé·ºñ ¯é³¿úÚ©¼µ·º²Ù»ºÄ©¼µÄÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º«³ Ƴ©¼
®³»º±Ü½-·ºå®-³å«¼µ é·º̧«-Ôå©Üå®ã©º½Ö̧±²ºá
öÜ©³ ¬©Ü姲³Ç ¨´å½À»º±´¬¶¦°º ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º
ÑÜå°¼»º¿®³·º¬³å 黺«µ»º©Ë±¼µªº ¿«-³·ºå±³å®-³å
±®Ý« öÜ©³ð¼û³Å´¿±³ ¾ÙÖÄ«¼µ½-Ü嶮¤·º¸±²ºá ÑÜå°¼»ºå
¿®³·º±²º ùÜåùµ©ºÑÜå¾½-Õ¼¨Ø©Ù·ºª²ºå öÜ©§²³®-³å«¼µ
¯²ºå§´åª¼« µ ¿º ±å±²ºá
ö-§»º¿½©º©Ù·º ¬±ØªÚ·º̧ȳ»®Í¿»× ¿©å±Ü½-·ºå®-³å
«¼µ ¬±ØªÚ·º̧¶§Ü媢·º ¿»±´é¼»ºúصñ ªÙ·ºªÙ·ºúص °±²º¸
úص®-³å©Ù·º ¶§Æ³©º©Üåð¼µ·ºå®-³åÇ ð·º¿é³«º©Üå®ã©ºé·ºå
°Òé³å¬©Ü姲³«¼µ§¹ ©©º¿¶®³«ºª¼µ«º¿ª±²ºá
¿°³·ºå¿«³«º ¬©Ü姲³«¼µª²ºå ¾õº©¼µ«º °³¿éå
ó«Üå ÑÜå±¼»ºå¨Ø©Ù·º §µªª Ö »ºå®Í °©·º±·ºó«³å¶§Ü媢·º
öܩ𼿱³þ»Ü«-®ºå«¼µ ¨µ©º¿ð¿±³ ÑÜå½·º¿®³·ºª©º
¨Ø©Ù·º ±Øú¼µå®Í ÆfÔ«À»ºåªØµå¬¨¼©«º½Ö¸±²ºá ïçìè
½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º úµ§ºéÍ·ºÛÍ·º¸¶§Æ³©º ¬°²ºå
¬úصåó«Üåò ©´é¼ô³§²³ öÜ©¬¦ÙÖĽÙÖ« öÜ©©Ë±¼µªº
¾ÙÖĶ¦·º̧ ½-Ü嶮¤·º̧½Ö̧¿ª±²ºá
ÑÜå°¼»ºå¿®³·º±²º §éż©ªµ§º·»ºå®-³åñ ¬±·ºå
¬¦ÙÖĪµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ð¹±»³§¹±´ ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå
ïçìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©´é¼ô³öÜ© ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºÇ
¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔ嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ïçìç½µÛÍ°º©Ù·º úµ§ºéÍ·º
ÛÍ·¶¸º §Æ³©º ©´éô ¼ ³öÜ©¬¦ÙÄ½Ö ÇÖÙ ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔ嬶¦°ºª²ºå
¿«³·ºå ¿¯³·ºú« Ù ½º ×
¸Ö ïçëî ½µÛ°Í ©
º ·Ù º öÜ©¬±·ºå½-Õ§ºÇ
©ÙÖ¦«º ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔå ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
«³ª¿§æ©´é¼ô³ öÜ©¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå©Ù·º ùµ©¼ôÑËÈ
¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧±²ºá
¶®»º®³¬±Ø®Í¿»× öÜ©±½r»ºå°³½»ºå©Ù·º ¿ùæ¿°³
¶®¥ó«²º¬³å «´²Üª-«º ®ó«³½õ 𷺿鳫º ¬±Ø
ªÚ·º̧½Ö̧òá Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬Ûµ§²³§»º©-³ÛÍ·º̧ ¶§Æ³©º±·º
¿«-³·ºåó«Üå©Ù·º ¾·ºö-Õ¼ñ ®·ºùª·ºñ ©¿ô³ °¿±³
ó«Õ¼ 婧º©é´ ô ¼ ³¯é³¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³¸¬±Ø©·Ù º
öÜ©®ÍÔ嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ©³ð»º¨®ºå ¿¯³·º½¸± Ö ²ºá
öÜ©³ÑÜå°¼»ºå¿®³·º±²º ®¼®¼ÛÍ·º¸ð¹±»³©´Æ»Üå±²º
¶¦°º±´ ¬¯¼µ¿©³ºó«Üå ¿ùæ¿®°Ü ©²º¿¨³·º ¦Ù·º̧ªÍ°º
±²º̧ öÜ©§²³ ±·º¿«-³·ºå©Ù·ºª²ºå ÑÜ忯³·º¯é³
ëðë
ìéé
°¼§º§µ©Üå
¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºá ïííí ½µÛÍ°º 𹿽¹·ºª¶§²º̧
¿«-³º ïï 髺øïçÂï ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ï 髺÷ ¬ör¹
¿»Ä©Ù·º öÜ©³ÑÜå°¼»ºå¿®³·º±²º ÑÜå¿Ûͳ«º¿±Ùå¿ó«³
¶§©º¿é³ö¹¶¦·º̧ «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð¿é³«º±²ºá Æ»Üå¿ùæ¿®
°ÜÛÍ·º¸ ¿®³·º¿¬³·º¶®¼Õ·ºñ ¿®³·º±»ºå¿Èå ¬®²ºéͼ ±³å
ÛÍ°ºÑåÜ «-»º½¸±
Ö ²ºá
°¼§º§µ©Üå á á ‘‘»Øı³»Ü¿©³·ºñ «Þ³éͲº¿¬³·ºñ ¦»º
¯µ¼åÛÍ·º̧ ªÖ𩺿󫳷ºñ ¿«Ñ¿±¢³·º§ôºªÍÜåñ °-³»ºÛÍ·º̧
»Üåñ §µ©Ü媫º©·Ù º¿¯³·ºñ ½éÜå®Ý·º¿¦³·º•• Å´× »Øı³»Ü
¿©³·º »¼|¼Ò§©º§-Õ¼å©Ù·º §¹éͼ¿§±²ºá °¼©º§µ§©Ü嫳å
»¼|³»º¿é³«º¿ó«³·ºå©é³å«µ¼ «-·º̧ó«Ø¬³å¨µ©º±´ ßµä
¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Äò ¬¿¯³·º¬éÙ«º©°º½µ¶¦°º¿§òá
°¼§º§µ©Üå±²º ®²º±²º̧¬½¹« °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸
±»²ºåá §µ©Üå°¼§º¶½·ºå ¬¿ª¸¬«-·º̧±²º ®²º±²¸º
¬½¹« °©·º¨Ù»ºå«³å½Ö̧±»²ºå °±²º©µ¼Ä®Í³ °¼©ºð·º
°³å°é³¿«³·ºå¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å§·º¶¦°ºòá ¶®©º°Ù³
¾µé³å©Ù·º °¼§º§µ©Üåéͼ±¿ª³ñ éÅÓ³©µ¼Ä±²º °¼§º§µ©Üå
°¼§óº «±¿ª³ °±²º©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å ±¼éͼ
ªµ¼ó«¿ª±²ºá °·º°°º¬³å¶¦·º̧ °¼§º§µ©Ü嬿󫳷ºå«µ¼
®²º±²¸º §¹›¼¿©³º ¬£«¨³ÛÍ·º̧ ŽÜ«³®-³å©Ù·º®Í
®¿©ÙÄ鿧ŵ ±µ¿©±Ü®-³å ¯µ¼ó«¿§±²ºá ¶®©º°Ù³
¾µé³åÛÍ·º̧ éÅÓ³©µ¼Ä±²ºª²ºå °¼§º§µ©Üå ®°¼§ºó«¿§Åµ
ô´¯ó««µ»ºòá §¼Ž«©º¿©³º »¼«³ôº·¹å駺©µ¼Ä©Ù·º
ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µé³å±²º °¼§º§µ©Ü嫵¼«µ¼·º× °¼§º¿©³º®´
¿ó«³·ºå ¬¯µ¼¬ª³®éͼ¿½-á ‘‘±Øµåª´®-³å¨¼§ºñ ·¹å®³éº
Ûͼ§ºñ °¼§ºé»º§µ©Üåéͼª¼®º̧»²ºå•• Å´±²¸º °Ùôº°Øµ¿«-³º¨·º
«-®ºåª³ ¬¿®å§µâ³«µ¼ ‘‘±Øµåª´®-³å¨¼§ºñ ·¹å®³éºÛͼ§ºñ
°¼§ºé»º§©µ åÜ ®éÍ©
¼ ²ºå•• Å´× ¶®°º¿«Ùį鳿©³º« ¿¶¦¯µ¼
½Ö¸¦´åòá «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå ¬éÍ·º
®µ»¼Ò³¾¼þÆ«ª²ºå ¶®©º°³Ù ¾µé³å§µ©åÜ ¿¯³·ºÅ»º «-®ºå
ö»º®ª³§Øµ«µ¼ ®¼»ºÄ¿©³º®´½Ö̧òá
±µ¼Ä¿±³º éÅ»ºå±³®¿õ©µ¼Ä±²º §Ð¿ðÏõ³ ¿ªå
§µùº©µ¼Ä©Ù·º ©°º§µùºª¢·º ©§©º°Ü鿬³·º ¯·º¶½·º× °¼§º
§µ©Üå°¼§ºó«§¹« Ÿõ§é¼¿¾³ö®Í ªÙ©º¶½·ºåñ §Ðô
±m¼w¼©±Üª ªØ¶µ ½ØÕ¶½·ºå¬«-Õ¼åéͼ¿§òá é©»³±Øåµ §¹å
ò öµõº¿©³º«µ¼ ¿¬³«º¿®¸¶½·ºåñ ð¼§w»³¾³ð»³«µ¼
§Ù³å®-³å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º °¼§º§µ©Ü嫼µ°¼§ºª¢·º ¿ª³«µÉé³
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å®-³å°Ù³ ¶¦°º¨Ù»ºåÛµ¼·º¿§òá
¨µ¼®¢®« Ì°¼§º§© µ Üå±²º«³å é©»³±Øµå§¹åò öµõº
¿©³º«µ¼ 鲺°´åר³å¿±³ °¼§º§µ©Ü嶦°º¿§±²ºÅ´×
¯·º¶½·º«³®¢¶¦·¸º§·ºª¢·º «Þ³©°º±»¼ ºå ¬§¹ôº®ª³å
 m
.m
om
°¼§º§µ©Üå °Ùôº°Øµ«-®ºå

.c
ce
pa
Ûµ¼·ºÅµ ¬¯µ¼é¼¿Í §±²ºá °¼§§º µ©Ü嫵¼ °¼§º±²º¶¦°º¿°ñ ®°¼§º «µ»ºòá ¬½-ռī®´ ¾µé³åöµõº¿©³º ëê §¹åñ ©é³åöµõº
rs
±²º¶¦°º¿° ¬ó«·º±´±²º ®¼®¼òÑÜ忽¹·ºåñ ª²º§·ºåñ ¿©³º îè §¹åñ ±Ø ³öµõº¿©³º îì §¹åñ °µ°µ¿§¹·ºå
ve
®-«Ûº ͳñ ¬¼®¬ º ®µå¼ °±²º©Äµ¼Ç °¼§§º © µ åÜ «¼µ¨³å× «µ¼å«Ùôº öµõº¿©³º ïðè §¹å«µ¼ 鲺°´å󫿪±²ºá
re

±²º¶¦°º¬Ø̧ñ ¨µ± ¼ ´±²º «Þ³©°º±¼»ºå©µ¼·º©µ¼·º ¬§¹ôº °¼§º§µ©åÜ °¼§ºé³©Ù·º ¬½-Õļ« §µ©Ü嫵¼ ‘‘¨•• §Øµ±ÿ³»º
.fo
w

®ª³åé³Åµª²ºå ¬¯µ¼éͼ¿§òá «µ·¼ ©º ô ٠׺ °¼§óº «¿ª±²ºá ¨µ¼±Äµ¼°§¼ ¶º ½·ºå¬³å¶¦·¸º ª«º

w

°¼§º§µ©Üå±²º °¼©º«µ¼ ¿°³·º̧¿éͳ«º©©º¿±³ ± ÛÍ°¦º «ºªµåØ « §µ©Ü嫵¼ «¼µ·º¨³åé¿§é³ ©ó«¼®º©²ºåÛÍ·º̧

w

¿¾³éÍò ¼ á ßµä¬ô´ð¹ùܩı ¼µ ²º ®¼®ò ¼ °¼©« º ¼µ ©§¹©²ºå
¿±³ ¬³úØǵ °Ù¶Ö ®Ö©²º©¿Ø̧ °é»ºª²ºå¿«³·ºåñ¾³ð»³«Î
£³»ºå°Ü嶦»ºå鳩ٷº ±©¼©é³å ©¼®ºå§¹å®ã «·ºå¿°ª¼µ×
ª²ºå¿«³·ºå °¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øåµ ¶§Õ󫿪±²ºá
°¼§º§µ©Ü嬮-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²¸º¬»«º ¿éÍ嬽¹«®´ ª´©µ¼Ä
±²º ¬úµ¼å«Î£³»ºåª²ºå¶¦°º¿°ñ §Ð¿ðÏõ³«¼µª²ºå
¯·º¶½·º±©¼é¿°¶½·ºå·Í³ñ ÛÙ³åúµ¼åñ «ÀÖúµ¼åñ ¯·ºúµ¼åñ ¯·º
°Ùôºñ «ÀÖ½-Õ¼°±²º̧ ©¼éâ³»º©µ¼Äò ¬°Ùôºñ ÑÜå½-Õ¼ÛÍ·º̧¬úµ¼å
©µ¼Ä«µ¼ °¼§º§µ©Ü嶧ժµ§º× «µ¼·º¿¯³·ºó«¿ª±²ºá ô½µ
¬½¹©Ù·º®´ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º 󫼩º±Üåñ ó«¼®º±Üåñ ¿§
±Üåñ »Øı³±³å °±²º©¼Ä« µ ¼µ °¼§§º ©
µ åÜ ¶§Õªµ§× º «¼·µ ¿º ¯³·º
±Øåµ °Ù¿Ö ª¸éóͼ «òá §ô·ºåñ ¦»º°±²º©Äµ¼«ª µ¼ ²ºå °¼§§º µ©Üå
¶§Õªµ§º¿ª¸ éͼ󫿧±²ºá ¿ª³«Ü§²³«µ¼ ªµ¼«º°³å
±²º¸ ¬½-ռĿ±³ §µÝ¼Õªº©µ¼Ä®Í³«³å ¨»ºåéÙ«ºñ ¿§éÙ«ºñ
®µ¼·ºå«µ¼·º°ËÔ °±²º©µ¼Ä©Ù·º ªµ¬ ¼ §º¿±³ ö¹¨³®Ó»º«µ¼
¿éå±³å±Ù·ºåÛÍØ× ¶§·º§®Íó«¼Õ嶦·¸º ±Ü¨¼µå¬§º¿±³ ó«¼Õå
§µ©Üåñ ±°º¿°å¶¦·º̧ ±³åúµ¼å«µ¼·º ©µ¼«º±Ù·ºå¨³å¬§º¿±³
±³åúµ¼å§µ©Üåñ ¿¯åð¹å¶¦·¸º °Ü®Ø¨³å¬§º¿±³ ¿¯å§µ©Üå
°±²º©µ¼Ä«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ¿ª¸ éͼ󫿧±²ºá
°¼§º§µ©Ü嫵¼«µ¼·º¿¯³·º±Øµå°ÙÖ±´©µ¼Ä±²º °¼§º§µ©ÜåªØåµ ¿é
«¼°µ ®Ü « Ø »ºÄ±©ºé³©Ù·ª º ²ºå ®¼®©¼ Äò¼µ °¼©¯ º ÒÛͷ麸 ²ºéô
Ù º
½-«º¬¿ª-³«º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®©´¶½³å»³åñ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
«ÙÖ¶§³åª-«éº óͼ «¿ª±²ºá ¬½-Õļ«³å ¬¿ð»¼«öµõ¿º ©³º
ïè §¹å«¼µé²º× ïè ªØåµ §¹éͼ¿±³ °¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øåµ ¶§Õ
ó«òá ¬½-ռī³å ¾µé³åöµõº¿©³º «µ¼å§¹åñ ©é³åöµõº
¿©³º¿¶½³«º§¹åñ ±Ø ³öµõº¿©³º «¼µå§¹ñ °µ°µ¿§¹·ºå
öµõº¿©³º îì §¹å«¼éµ ²º× îì ªØµå§¹éͼ¿±³ °¼§º§µ©Ü嫵¼
¬±Øµå¶§Õó«òá ¬½-ռī³å íî ¿«³£³±«µ¼ 鲺×
íî ªØµå§¹éͼ¿±³ °¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øµå¶§Õó«òá ¬½-ռĮͳ
®´«³å «Î£³»ºå ìð «µ¼é²º× ªØµå¿é ì𠧹éͼ¿±³
°¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øµå¶§Õó«òá ±¼µÄ¿±³º ª´±Øµå ¬®-³å¯Øµå
®Í³«³å ïðè ªØµå§¹éͼ¿±³ °¼§º§µ©Ü姷º¶¦°ºòá ô·ºå
ïðè ªØµå«µ¼ 鲺°´å鳩ٷºª²ºå ¬½-ռī ¶®©º°Ù³¾µé³å
ò ïðè «Ù«º ¿¶½¿©³º°«º ªÏõ³«µ¼ 鲺°´å×ñ
¬½-ռī ¿ª³«»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¶ö¼Õź±«º ïðè «µ¼ ¶¦°º
¿°ñ ±É®¼w»Ï©º ïðè »ð·ºå«µ¼¶¦°º¿° 鲺°´åó«
§µ©ÜåÛÍ°ºªµåØ °¼§ºÛ·µ¼ º±²ºÅµ ô´¯ó«±´®-³åéͼ±²ºá ¬½-Õļ
«®´ °¼§§º © µ åÜ «µ¼ ²³ª«º©°º¦«º©²ºå¶¦·¸º °¼§× º ñ ¬½-Õ¼Ä
«®´ §µ©Ü嫼µª«ºÛÍ°º¦«ºªØµå¶¦·¸º«µ¼·º«³ ¬¿©³º¬±·º̧
¿¶®¤³«ºª-«º °¼§ºó«¿§±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿¶®¤³«º× °¼§º¶½·ºå
¬³å¶¦·¸§º © µ åÜ ±²º ¨®Üñ §µ¯åµ¼ °±²º©ÄÛ¼µ ·Í º¸ ®¨¼§Ö ±Ü嶽³å
«·ºåªÙ©º«³ ±»ºÄ°·º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá
°¼§º§µ©Üå°¼§ºé³©Ù·º §µ©Üå¿°¸«µ¼ ª«º®ÛÍ·¸º ª«º²Õ¼¤ å
ó«³å©Ù·¦º ¼²§¤ × º °¼§º¶½·ºå«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®ÛÍ°º±«º
ó«¿§á §µ©Üå¿°¸«µ¼ ª«º®ÛÍ·º̧ ª«º½ªôº ó«³å©Ù·º
¨³å×°¼§º¶½·ºå«µ¼±³ ÛÍ°º±«ºó«±´®-³å±²ºá¬¿ó«³·ºå
®Í³ ª«º½ªôº±²º ª«º²Õ¼¤ 娫º§× µ¼ ±»ºÄ°·º¶®·¸º¶®©º
±²ºÅµ ô´¯ó«¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿§òá
ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å±³®« ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ùÜ®-³åñ
¬Ðª³®º ¬ô´ð¹ùÜ®-³åÛÍ·º̧ żÒÔ ¬ô´ð¹ùÜ®-³å °±²º
©µ¼Ä«ª²ºå °¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øµå¶§Õ󫿪±²ºá ±¼Äµ ¿±³º
§µ©Üå¿°¸ªåµØ ¿éÛÍ·º̧ °¼§º§µ©Üå §Øµ±ÿ³»º¶½·ºå«³å ®©´ó«
¿§á °¼§º§µ©Üå ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¬¿ª¸«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øéͼ ßµä
¬ô´ð¹ùÜÛÍ·º̧ żÒÔ ¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Ä« ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³
«©²ºå« °©·º©Ü¨Ù·½º óÖ̧ «¶½·ºå¶¦°ºòá ½é°ºô»º¬ô´
ð¹ù©Ù·°º §¼ §º © µ åÜ «µ¼ ®²º±²º¬ ¸ ½¹«°©·º ±Øåµ °Ù½Ö ¿Ö̧ ó«³·ºå
¬©¼¬«- ®±¼é¿§á ïî é³°µÛÍ°º©·Ù º °¼»Äº ùµ®¼ »Ü °º¯± ¼µ «
´
°¼§º§µ©Üå°¼§º¶½·ºå ±¿¾³«µ¼ §µ¼®µ¼°»°º«-¿¬³·º ¶§Õ¶§·º½Ö̧
±²ºÅ´×«³å ±¼éͼ鿪±²ºá
°¼§§º ©
µ Üå°¼§éº ³©Ù·º §µ©åÜ ¿°¸ ©°ºªµåØ °Ü ©°ºªåص °Ü ª«º®Í
¶¦©º±³Ù 婵·¼ åº ¾µé³å±½·ºÛ·Í º¸ §µ¼×§µ¼× »Ü媳¶§ÜÅ× ´ ½é°º
ô»º¬ô´ð¹ùÜ®-³å« ô´¯ó«òá ®²º±²º¸ ¬ô´ð¹ùÜ®¯µ¼
©°º°µ© Ø °º½« µ ¼µ ¬³úص°å´ °µ«
¼ ¿º »¿°é»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ
°¼©º«µ¼°·ºó«ôº¿°é»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ°¼§º§µ©Üå °¼§º
ó«±²º½-²åº ¶¦°º¿ª±²ºá
°Ùôº°Øµ«-®ºå á á ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿©³ºªÍ»º¿éå
¬°µå¼ é±²º ïçêí ½µÛÍ°º ó±öµ©ª º îï髺¿»Ä©·Ù º ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå øð¹÷ °³¿§ß¼®³»ºª§µ º·»ºå
¬ð𩵼īµ¼ ªÚ¿Ö ¶§³·ºå©³ð»ºô´½Ö̧¿ª±²ºá °³¿§ß¼®³»º
«µ¼ ¶§»ºó«³å¿éåȳ»¿¬³«º©Ù«º ¨³åéͼ¿°¶§Ü媢·º °³
¿§ß¼®³»º ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ ¬±°º«µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå¿§å½Ö̧±²ºá

ëðê
ìéè
 m
.m
om
¯é³å𧺻ôº
.c
ce
pa
°³¿§ß¼®³»º¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖı²º ¶®»º®³¸°Ùô°º ص«-®ºå ¶§Õ°µ
rs
¿é媵§º·»ºå«µ¼ ¬©ÙÖ °Øµª·º¿¬³·º ¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·º¿°é»º
ve
¯«ºª«º× ¬³å¿§å ½-Ü嶮¤·º̧¿ª±²ºá
re
.fo
w
¯é³å𧺻ôºá á ïçêí ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ïê 髺
w
¿»Ä®¬
Í °¶§Õ× ¯é³å𧺻ôº±²º ¬±°º¦Ä°ÖÙ ²ºå©²º¿¨³·º
w
ªµ«
¼ ¿º ±³ ®¿ªåéÍ³å ¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·©
Ø Ù·º §¹ð·ºª³½Ö¸
±²ºá ¯é³å𧺻ôºò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçêî ½µÛ°Í º ½»ºÄ®»Í åº ¿¶½
¬é ÂÂêçç𠶦°ºòá
¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Øá á ¬°ºß·º¯¬´å ¾µé·ºó«Üå
±²º ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º »©ºéÙ³°Ø× ©©¼ô ±³å¿©³º
¯¬´å¬°ºß·º ¬|ù´¬Æ°º øïçðî ½µ¦³Ù å÷ ±²º ۵𼠷º¾³ª
¬©Ù·ºåÇ »»ºå¿®Ù¯«º½ò Ø á ¾µé·º¯¬´å±²º Ûµ¼··º Ø Ñ§¿ù
ÛÍ·¸º¬²Ü ²Ü¿©³º ø¬¦©´ ¬®¼«ÙÖ÷ ¬¼®º¿éÍÄ ®·ºå±³å
¿¦Æôº øïçðë ½µ¦Ù³å÷ «µ¼ ð»ºó«Üå½-Õ§º ½»ºÄ¬§ºª-«º
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¿éåé³®-³å«µ¼ ½»ºÄ½ÙÖ¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºá
¾µé·º ¯¬´å±²º »»ºå°ºØ ¿¶½³«ºÛÍ°º¬©Ù·ºå °²ºå°¼®º
ô°º®´åª-«º±³ ¿»½Ö̧òá ©µ¼·ºå¶§²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º
ª°ºÅ·ºå®ã®-³å½Öò ¸ á ¿»³«º¯åµØ ïçêì ½µÛ°Í ®º ©ºª îè髺
¿»Ä©·Ù º ¯¬´åùÜ®·ºå²Ü®·ºå±³å ®ÍÔ宩º¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³º
°Øµ²Ü ëð ½»ºÄ §¹ð·ºó«¿±³ ²Üª³½Ø« ø»³®«-»ºå ¶¦°º
ª-«ºéͼ¿±³÷ ¾µé·º¯¬´å±²º Ûµ¼·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå·Í³
®±·º̧¶§Üŵ ¯Øµå¶¦©º¶§Ü媢·º ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå±³å ¿¦Æôº¬³å
»»ºå¿°³·¸º©·º× ¬³õ³«µ»º ¬§ºÛ·Í ºå±²ºá ¾µé·º¯¬´å
«µ¼ »»ºå®Í ½-¶½·ºå«³å ®¶§Õá ÛÍ°º°Ñº »»ºå±Øµå°é¼©º«µ¼«³å
¿ù檳±»ºå î𠮢¨¼ ¨«ºð«º¿ª¢³¸½-ªµ¼«ºòá Ûµ¼ð·º
¾³ª î 髺¿»Ä©Ù·º®´ ¯¬´åùÜ ®Å³ÛÙôº®-³åñ ±³±»³
¿éåé³ öµõ ¼ åº ½-Õ§öº ¼õ
µ åº ¬µ§º®-³åÛÍ·º̧ §²³éͧ¼ ¿é³Å¼©º ïðð
®¢ §¹ð·ºó«¿±³ ¬®-ռ屳å²Üª³½Øó«Üå« ¾µé·º¯¬´å
«µ¼ »»ºå½-¶§Ü媢·º ¿¦Æôº«µ¼ »»ºå©·ºòá ¾µé·º ¿¦Æôº
¬°ºß·º ¬|ù´ ¬Æ°º±²º ¯¬´å¬Ü ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø«µ¼
®Ù©º°ª·ºÑ§¿ùñ úµ¼åé³þα©º¶¦©º¨Øµå©µ¼ÄÛÍ·º̧¬²Ü °Ü®Ø
¬µ§º½-Õ§º½Ö̧é³®Í ïçÂë½µÛÍ°º ®©ºª îë髺¿»Ä©Ù·ª º µ§óº «Ø
½Øé× ²Ü¿©³º ¬¼®¿º éÍÄ°Ø®·ºå±³å ½¹ª°º« ¨Üå»»ºå¯«º½Ø
¿ª±²ºá
¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø«³å «Þ³¿§æ©Ù·º ¿é»Ø ¬
¨Ù«º¯ØµåÛµ¼·º·Ø®-³å°³é·ºåÇ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧
¯µ¼ßÜô«ºô´»Üô»º©µ¼Ä¿»³«º ©©¼ôªµ« ¼ º±²ºá «Þ³¸
¬¿éÍĬªôº§µ¼·ºå¿ù±©Ù·º®´ ß¼µªº¯ÙÖòá «Þ³¸ ¬¿éÍÄ
¬ªôº§µ¼·ºå ¿ù±éͼ ¿é»Ø©Ù·ºå®-³å®Í ïçÂî ½µÛÍ°º©Ù·º
°²º¿§¹·ºå «µ¿Ž êêð ¿«-³º ¨Ù«½º ¸éÖ ³ ¯¬´åùܬ³¿éß-
ëðÂ
ìéç
¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø
Ûµ¼·º·Ø®Í «µ¿Ž îîð ¿«-³º ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º̧ ¿é»Ø¨µ©ºªµ§º®ãªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¬¿®é¼«»º ¿é»Ø
«µüõÜ®-³å§´å©ÙÖ§¼µ·º ¬³¿éß- ¬¿®é¼«»º ¿é»Ø«µüõÜ
ø¬³é®º«µ¼÷« ªµ§º«µ¼·º¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ÛÍ°º°Ñº ¬°µ¼åé
¾à³¿·Ùò èð é³½µ¼·Ûº ã»åº ±²º ¿é»Øªµ§·º »ºå®Í ééͱ ¼ ²ºá
ïçÂí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³é®º«ò ¼µ ¬°µéô Í ô º ³ îë é³½µ·¼ Ûº 㻺å
«µ¼ éô´¨³å¶§Ü嶦°º× ïçèî ½µÛÍ°º©Ù·º ëï é³½µ¼·ºÛ㻺嫵¼
éô´¨³å¿©³¸®²º ¶¦°º¿ª±²ºá
¯¬´åùÜ ¬³¿éß- Ûµ¼·º·Øò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçÂí ½µÛÍ°º
¬°µ¼åé ½»ºÄ®»Í ºå¿¶½¬é èððððð𠶦°º±²ºá èð é³½µ·¼ º
Û㻺å®Í³ ±µ¼å ¯¼©º ¿®Ùå× ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º¿±³
¿©³·º±´ªôºªµ§º ß«ºùå´ ¬·ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ß«ºù´å
¬·ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å±²º ¬µ¼å¬¼®º ¬©²º©«-¶¦·º̧
®¿»¨¼µ·º¾Ö ªÍ²ºª ¸ ²º¿»¨µ·¼ º±´®-³å ¶¦°ºó«òá ±µ¼Ä¿±³º
ô½µ¬½¹©Ù·º®´ é³½µ·¼ Ûº »ã åº ¬®-³å§·º ¶®¼ÕĶ§®-³å©Ù·º ¬©²º
©«- ¬µ¼å¬¼®º¨´¿¨³·ºª-«º éͼ󫶧Üá ¿½©º®Íܪ³¶§Ü¶¦°º
¿±³ ¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼·µ ·º Ø©·Ù º ïçÂ𠶧²¸ºÛ°Í º¿é³«ºª¢·º
¿½©º®Ü¿Í ®³º¿©³ºô³Ñºª®ºå® ®µ·¼ º êððð ½·ºå¶§Üå éͼ¿°é»º
¬©Ù«º °Ü®Ø¿¦³«ºªµ§º½¸ò Ö á ïçê𠶧²º̧ÛÍ°¬ º ¿«-³© º Ù·º
¿®³º¿©³ºô³Ñº ª®ºå±°º ª®ºå¿Å³·ºå ®µ¼·º íðð𠮢
¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö¸òá §¹åéÍ·ºå §·ºªôº¿«ÙÄ «®ºå¿¶½éͼ
ù®®ºå¶®¼ÕĮͱ²º ¶®¼ÕÄ¿©³ºéÜô©º©µ¼·º ¿¦³«ºªµ§º ¨³å
¿±³ íèè ®µ¼·ºéͼ ¯¬´åùܬ°µ¼åé ®Üå騳媮ºå®ó«Ü嫵¼
ª²ºå ©¼µå½-ÖÄ¿¦³«ºªµ§º¿»±²ºá ¯¬´åùÜ ¬¿éß-©Ù·º
¬°µ¼å駵¼·º ¯¬´åùÜ ¬³é§º ¬®-Õ¼å±³å ¿ª¿ó«³·ºå
«µüõÜøéÙ¼Õôº ¯¬´åùÜ ¬³¿éßÜåô»ºå ¬Öô³åªµ¼·ºå÷
«µ¼¦Ù·º̧ªÍ°º¨³å× ¬¿®é¼«»º ¿ª¿ó«³·ºå «µüõÜ
ø©Üùß-Ô÷ « °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º±²ºá ®Ë³¶®¼ÕÄ Å©ºö-
§ÙÖ¿©³º¬½¹©Ù·º ö-°ºù¹åñ éÜô©ºÛÍ·¸º ù¹åé»ºå ¿ª¯¼§º
®-³å©Ù·º Ûµ¼·º·Ø©«³ ¿ª¿ó«³·ºå «µüõÜ®-³å®Í ¿ª
ô³Ñº®-³å 駺»³åó«±²ºá §·ºªôº»Ü«®ºå¿¶½éͼ ö-°ºù¹åñ
§¹åéÍ·ºå §·ºªôº¿«ÙÄ «®ºå¿¶½éͼ ù®®ºåÛÍ·ºé¸ §º° ¬³å©³Û´å
é³å ¶®¼Õıص嶮¼Õı²º ¯¬´å¬Ü ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Øò §·ºªôº
¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¯¬´å¬Ü ¬³¿éß-Û¼·µ ·º © Ø Ù·º ®´ª©»ºåñ ¬ªôº©»ºåÛÍ·º¸
¬¨«º©»ºå§²³®-³å«µ¼ ¬½®Ö̧±·ºó«³å¿§å±²ºá ¬ô´
ð¹ù¯µ¼·ºé³ ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿«-³·ºå®-³å°Ù³«µ¼§·º
¬°µ¼åé« ¿¨³«º§Ø̧òá °³¿éå °³¦©º©©º±´ ÑÜå¿é®Í³
©°º¿»Ä©¶½³å ©µ¼å§Ù³åª-«ºéͼ±²ºá ¬°µ¼åé±²º ¬½®Ö̧
§²³¿éåÛÍ·¸º ¬½®Ö̧¿¯å«µ±¿é婵¼Ä¬©Ù«º ¿é»Øªµ§º
·»ºå®Íé±²¸º ¬½Ù»º¿·Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å±Øµå°ÙÖòá Ûµ¼·º·Ø
¬ðÍ®ºå©Ù·º °³±·º¿«-³·ºåñ ¿¯åúصñ úµ§ºéÍ·ºúصñ ©µ¼«º©³
 m
.m
om
¯Üåô³åé³å ¿ª¬Ù»ºåÛµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
¬¼®º¿¶½ñ °«ºúص ¬±°º®-³å°Ù³«¼µ ©µ¼å½-ÖÄ ¿¯³«ºªµ§º
rs
¿»òá ¿½©º¿¶§³·ºå ¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Û¼·µ º·Ø±²º ¬³é§º
ve
Ûµ¼·º·Ø¬ªØµå°Øµ °²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿é嫵¼ ¿¨³«º½Ø ¿ó«Ùå
re
¿ó«³º¿»òá ¬³é§º ¬®-Õå¼ ±³å¬¦ÙÖÄð·º Ûµ¼·º·Øª²ºå¶¦°º×
.fo
w
«Þ³¸«µª±®Ý ¬¦ÙÖÄð·º Ûµ¼·º·Øª²ºå¶¦°º±²ºá
w
w
¯Üåô³åé³å¿ª¬Ù»ºå Û¼µ·º·Ø á á ô½·º« ¶ß¼©¼±¢
«¼µªµ¼»Ü»ôºñ ¨µ¿¼ »³«º ¶ß¼©¼±¢ ¬¿°³·º̧¬¿éͳ«º½Ø»ôº
¶¦°º½Ö̧× ïçêï ½µÛÍ°º ¥¶§Üª î 髺¿»Ä®Í ¬°¶§Õª-«º
¶ß¼©¼±¢ þ»±Å³ô¬©Ù·ºå ªÙ©ºª§º¿±³ Ûµ¼·º·Ø©°º½µ
¶¦°ºª³½Ö̧¿±³ ¯Üåô³åé³å¿ª¬Ù»ºå Û¼µ··º ر²º ¬³¦é¼«
©µ¼«ò º ¬¿»³«º¦«º «®ºåúµå¼ ©»ºå ¬ÉªÓ¼©±
«®ºå¿¶½©Ù·º ö·ºå»ÜÛÍ·º¸ ªµ« ¼ ºßåÜ éÜåô³å Ûµ·¼ º·©
Ø Äµ¼¬¿ó«³·ºå
Ç ©²ºéͼ±²ºá
¯Üåô³åé³å¿ª¬Ù»ºå Ûµ¼·º·Ø±²º îÂêçç °©µé»ºå®µ¼·º
«-ôºð»ºå× ïçÂî ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ª´ÑÜå¿é
îêíðððð éͼ±²ºá ª´ÑÜå¿é èð é³½µ¼·ºÛ㻺快-³º±²º
ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«µ¼·º®ã¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá
¯Üåô³åé³å¿ª¬Ù»ºå Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¦éÜå¿©³·ºå
¶¦°ºòá ¨µ¼¶®¼ÕÄ«¼µ ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼å驵¼Ä« «À»º¬¶¦°º®Í ¨Ù«º
¿¶§åªÙ©¿º ¶®³«ºª³½Ö̧× ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ½µ¼ªãØ¿»ó«¿±³
«ÁªÜª®´ -Õ¼å®-³åÛÍ·º̧ ¶ß¼©¼±¢ ª«º»«º«µ¼·º ©§º¦ÙÖÄ®-³å®Í
¨Ù«º½Ù·¸º¶§Õªµ¼«º¿±³ «ÁªÜ ª´®-ռ婵¼Ä¬©Ù«º ïÂèè
½µÛ°Í º©Ù·º ©²º¿¨³·º½ò Ö̧ á ¬³¦é¼« ¬¿»³«º§µ¼·åº ©Ù·º
¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿±³±¿¾ž³¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ ©°º¶®Õ¼ Ī²ºå¶¦°ºòá
¬þ¼« ¨µ©º«µ»º®-³å®Í³ °«º®ãªµ§º·»ºå±Øµå °¼»ºñ
±Øúµ¼·ºåñ ¿ß³«º¯µ¼«ºñ «µ¼«µ¼åñ «³¦Üñ ¬µ»ºå±Üå¯Ø¿¶½³«ºñ
½-·åº °±²º©µ¼Ä¶¦°º±²ºá
¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä±²º ¦éÜå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ ©²ºéÍ¼é³ «®ºå¿¶½
©°ºð¼« µ ò
º ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½»Ø ôº¿¶®«µ¼ ïèçê ½µÛÍ°º
©Ù·º ®¼®¼©µ¼Äò ¬¿°³·¸º¬¿éͳ«º½Ø »ôº§·º¬¶¦°º ¿«-
²³½Ö̧±²ºá
¨µ¼¿»³«º©Ù·º »ôº±´»ôº±³å®-³å¬³å «µ¼ôº§µ¼·º
¬µ§º½-Õ§º®ã ¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«µ¼ ©¯·º̧¶§Ü婯·º̧ ©µ¼å¿§å
½Ö¶¸ §åÜ ª¢·º ïçëï ½µÛ°Í ©
º ·Ù º «¼ª
µ »¼µ »Ü ôº¬¶¦°º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º
¿é嫵¼ ¿¶®¤³º®Í»ºåª-«º ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù
±°º«µ¼ ¶§£³»ºå¿§å½Ö̧±²ºá ¨µ¼®Í©¦»º ªÙ©ºª§º¿éå
¬©Ù«º ©¯·¸º¶§Ü婯·º̧ ó«¼Õ姮ºå ¿¯³·ºéÙ«ºª³½Ö¸é³
ïçÂï ½µÛ°Í º ¥¶§Üª î 髺¿»Ä©·Ù º ¶ß¼©¼±¢þ»±Å³ô
¬¦ÙÖÄð·º ªÙ©ª º §º¿±³ Ûµ¼·º·Ø©°º½µ ¶¦°ºª³½Ö̧±²ºá
¨µ¿¼ »³«º ¯Üåô³åé³å¿ª¬Ù»ºå ¶§²º±Ä´ §¹©Ü« ©µ¼·ºå
¶§²º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºª³½Ö̧é³ ïçê ½µÛÍ°º©Ù·º °°º©§º®Í
¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø
¬³õ³ ±¼®ºåô´½Ö¸±²ºá ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ö-§º¯·º”°®°º
ÑÜ忯³·º¿±³ ¬®-Õ¼å±³å ¶§Õ¶§·º¿éå ¿«³·º°Ü« ©µ¼·ºå
¶§²º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºª³½Ö¸±²ºá ïçêè ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦»º
°°º¦«º®Í ¬é³½Øßµ¼ªº®-³å ÑÜ忯³·º× ¬³õ³±¼®ºåô´½Ö̧
¶§»º¶§Ü媢·º ¬é§º±³å ¬°µ¼åé ¬¦ÙÖĬ³å ©µ¼·ºå¶§²º«µ¼
¶§»ºª²º ¬µ§º½-Õ§º¿°½Ö¸¿ª±²ºá ¯Üåô³åé³å¿ª¬Ù»ºå
Ûµ·¼ ·º ±
Ø ²º ïçÂï ½µÛ°Í º ¥¶§ª
Ü ïç 髺¿»Ä©·Ù º ±Î©Ûµ·¼ ·º Ø
¶¦°ºª³½Ö̧±²ºá
¯Üåô³åé³å¿ª¬Ù»ºå Ûµ¼·º·Ø±²º «µª±®Ý ¬¦ÙÖÄð·º
Ûµ¼·º·ª Ø ²ºå¶¦°º× ¬³¦é¼«²Ü²Ù©º¿éå ¬¦ÙÖÄð·ºÛ·µ¼ º·Øª²ºå
¶¦°º±²ºá
º ®µÃé³
¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø á á ªÙ©ºª§º¿±³ ±Î©Ûµ¼·º·Ø ¬¶¦°º
±µ¼Ä ¿é³«º¶§Üå¿»³«º©Ù·º °°º¦«º®Í ¬³õ³±¼®ºå®ã®-³å
¬¯«º¯«º¶¦°º§Ù³å½Ö̧é³ ¬¨·ºéͳå¯Øµå®Í³ ß¼µªº½-Õ§ºó«Üå
éÍ°°º «³ªÜò ¬³õ³±¼®ºå®ã¶¦°º±²ºáéÍ°º°«³ªÜò ¬³
õ³®Í³ ïçëì ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°ºÛÍ°º±³½Ø× ¨µ¼¿»³«º©Ù·º
ª«ºðÖñ ª«-º³ ¬°µ¼å鬦ÙÖÄ®-³å ¯«º«³ ¯«º«³
¿§æ¿§¹«º½Ö¸¶§»º±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º «´ð§ºªÜ±²º
±Î©¬¶¦°º ©©¼ô¬ó«¼®º ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º
¶½·ºå½Øé±²ºá ¯ÜåéÜåô³å ±Î© «´ð§ºªÜÛÍ·º̧ ¬Üö-°º
±Î© »©º¯³©µ¼Ä« ®¼®¼©µ¼Ä ¬³é§º ÛÍ°ºÛµ¼·º·Ø §´å¿§¹·ºå
ª-«º ¬³é§º ±Î©Ûµ¼·º·Ø øô´Ûµ¼«º©«º ¬³é§º éܧ©º
ߪ°º¿½æ ô´¿¬¬³÷ «µ¼ ©²º¿¨³·º®²º̧ ¬¿ó«³·ºå
ïçëè ½µÛ°Í º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ï髺¿»Ä©·Ù º ¿«-²³ó«±²ºá
¨µ¼ª îï 髺¿»Ä©Ù·º ÛÍ°ºÛµ¼·º·Ø ª´¨µò ®Ö¯Ò¶¦·º̧
»©º¯³«µ¼ ô´¿¬¬³ ±Î©¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º ©·º
¿¶®¤³«º±²ºá îî 髺¿»Ä©Ù·º ô´¿¬¬³ Ûµ¼·º·Ø±°º«µ¼
¦ÙÖÄ°²ºå¶§Üå ¶¦°º¿ó«³·ºå ©é³åð·º ¿«-²³±²ºá
Ûµ¼·º·Ø±°º©Ù·º ¯ÜåéÜåô³å©µ¼·ºå¶§²º ¬ðÍ®ºå«µ¼ ¿¶®³«º
¦«º »ôº©ªÚ³åŵ ±©º®© Í º±²ºá øôÜ®·º Ûµ¼·º·Øª²ºå
ô´¿¬¬³ Ûµ¼·º·Ø±°ºÛÍ·º̧ ®Å³®¼©º ¦ÙÖı²ºá÷ ¬®-ռ屳å
ÛÍ°éº §º¿§¹·ºå ¬°µå¼ 鬦ÙÖı°º±²º °°º®«º¿éåé³ñÛµ¼··º ¶Ø ½³å
¿éåé³ñ §²³¿éåé³ñ °Üå§Ù³å¿éåé³ °±²º¶¦·º̧ ¬¿éå
ó«Ü忱³ Ûµ¼·º·Ø «¼Ð©µ¼·ºå¬©Ù«º ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬³õ³
©µ¼Ä«µ¼ §µ¼·º±²ºá ô´¿¬¬³ Û¼µ·º·Ø ¬©Ù·ºå©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¿éå
§¹©Ü ®éͼ¿½-á ¯ÜåéÜåô³å »ôº§ôº ©ðÍ®ºå©Ù·º ïçëè
½µÛÍ°º ®©ºª ïð 髺¿»Ä°ÙÖ¶¦·º̧ ѧ¿ù ¨µ©º¶§»º× ª«º
«-»º Ûµ¼·º·Ø¿é姹©Ü ¬³åªØµå«µ¼ ¦-«º±¼®ºå§°º±²ºá
ïçêï½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª«µ»º©Ù·º ¯ÜåéÜåô³åÇ °°º
©§º®Í ¬³õ³±¼®ºå§ÙÖ¶¦°º× ð»ºó«Üå½-Õ§º ¿ù¹«º©³
«Ù©ºÆß³éÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¬é§º±³å¬°µ¼åé ©«º
ëðè
ìèð
 m
.m
om
¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø ¯´ù»º»ôº

.c
ce
pa
ª³±²ºá ô´¿¬¬³Ûµ¼·º·Ø®Í ½ÙÖ¨Ù«º¶§Ü媢·º ±Ü嶽³åÛµ¼·º·Ø ¯´ù»º»ôº á á ø°³®-«ºÛͳ ïëê”úãá÷ Ì»ôº
rs
©²º¿¨³·º¶§»ºòá ø¬Üö-°Ûº ¼·µ º·Ø±²º±³ª¢·º ô´¿¬¬³ ¬©Ù·ºå ¶§·º±°º§µ¼·º ¬¿»³«º ¬³¦é¼« »ôº§ôº®-³åñ
ve
¬®²º ¯«ºª«º©Ù·º½Ö¸±²ºá÷ ¶ß¼©¼±¢ ¬¿»³«º ¬³¦é¼« »ôº±°º®-³åÛÍ·º̧ ô½·º«
re

¯ÜåéÜô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå ¬¶§Üå ¬öžªµ¼¬Üö-°ºéÍ»º ¯´ù»ºÅµ ¿½æ½Ö̧¿±³ ¯´ù»º±ÎÛµ¼·º·Ø

.fo
w

ªÙ©ª º §º¿±³ Ûµ·¼ ·º ± Ø «º ¬ÛÍ°º îð ¬©Ù·åº ¬³õ³±¼®åº ©µ¼Ä §¹ð·ºòá ¨µ¼¶§·º ¯·º»Ü¿ö¹¶®°ºðÍ®ºåñ Û¼µ·ºåö-³å¶®°º
w

§ÙÖ ïë §ÙÖ©«º ®»²ºå ó«ØÕ½Ö̧±²ºá ïçêí ½µÛÍ°º ®©ºª ¬ªôº§µ¼·ºåñ Ûµ¼·ºå¶®°ºðÍ®ºåÛÍ·º̧ ½-ùº¬µ¼·ºó«Ü婵¼Ä ©²ºéͼé³
w

¬©Ù·ºåÇ«³å »©º¯³«µ¼ ¯»ºÄ«-·º¿±³ ª«ºéͼ¬°µ¼åé ¿ù±®-³å±²ºª²ºå Ì»ôº¬©Ù·åº «-¿é³«º¿ª±²ºá

¬³å ¶¦©º½-× ß©º§¹©Ü« Ûµ¼·º·Ø¬³õ³«µ¼ ±¼®ºåô´½Ö̧
¿ª±²ºá ¯ÜåéÜåô³åÛµ·¼ ·º © Ø ·Ù º ß©º§¹©Ü±²º ©°º½© µ ²ºå
¿±³ ©é³å𷺧¹©Ü ¶¦°ºª³¶§åÜ ª¢·º ïçê ½µÛ°Í º ÛÍ°¯ º »ºå
±²º̧©·µ¼ º ¬³õ³ ¯«ºª«ºô¨ ´ ³å±²ºá ïçêê ½µÛÍ°º
¿¦¿¦³ºð¹éܪ îí髺¿»Ä©·Ù º ¯ÜåéÜåô³åÛµ·¼ ·º ÇØ ¬³õ³ªµ§ÖÙ
ÛÍ·º̧ó«ØÕó«¼Õ«º¶§»º× ß©º§¹©Ü ¬³õ³é«©²ºå« Ûµ¼··º Ø
¬ó«Ü嬫֬¶¦°º ¶®Ö½Ö̧¿±³ ß¼µªº½-Õ§ºó«Üå ¬³®·ºÅ³¦«º
±²º ¿¨³·º±·Ù åº ¬«-Ñåº ½-¶½·ºå½Øéòáß©º§¹©Ü®Í ª«ºðÖ
¬°Ù»ºå±®³å®-³å« ¬³õ³±¼®ºå󫶽·ºå¶¦°º«³ ð»ºó«Üå
½-Õ§º ô´¯Ù©¿º Æô·ºñ Ûµ¼·º·¬ Ø ó«Üå¬«Ö Û´é¬«ºù·º ¬«º
©©º°± Ü ¼Ä©
µ «ºª³ó«òá ¬³õ³±¼®ºå§ÙÖ«µ¼ ïçêë ½µÛ°Í º
«µ»« º ų¦«º« ¶¦Õ©º½-±¶¦·º̧ ¶§Õ©º«-½éÖ̧ ¿±³ °°ºÑÜå
°Üå½-Õ§º¿Å³·ºå ßµ¼ªº½-Õ§º ¯ª³åö-³ù°º« ÑÜ忯³·º½Ö¸
±²ºá ß¼ª µ ½º -Õ§º¯ª³åö-³ù°º±²º ß©º§¹©Üò ùµ”¬©Ù·åº
¿éå®ÍÔå½-Õ§º ©°ºÑÜ嶦°ºòá
¯ÜåéÜåô³å ¬³é§º±Î© Û¼µ·º·Ø©Ù·º «Þ³¸«µª±®Ý
¬¦ÙÄóÖ «åÜ ò ïçÂî ½µÛ°Í ½º »ºÄ®»Í åº ¿¶½¬é ª´ÑåÜ ¿é êêèðððð
éͱ
¼ ²ºá Ûµ·¼ ·º ò Ø ªôºô³¿¶® é³½µ·¼ Ûº »ã åº çð «µ¼ Ûµ·¼ ·º §Ø ¼·µ º
±¼®ºå¶§Ü嶦°º× é³½¼µ·ºÛ㻺å îð «µ¼ ¿©³·º±´ªôº±®³å
®-³å±µ¼Ä ½ÙÖ¿ð¿§å¶§Üå ¶¦°º±²ºá °µ¼«º§-Õ¼å¿éåÛÍ·¸º ©¼éâ³»º
¿®Ù嶮Կéå±²º ¬þ¼« ¬®-Õ¼å±³å ªµ§º·»ºåó«Üå®-³å
¶¦°ºó«× ö-ÕØÛÍ·º̧ ð¹öÙ®ºå±²º ¬þ¼« °¼µ«º§-ռ姷º®-³å
¶¦°ºó«òá ¯ÜåéÜåô³å©Ù·º ÛÍ°º°Ñº ¿ù檳 «µ¿Ž í𦵼å
»Ü姹å ð¹öÙ®ºå¨Ù«± º ²ºá Ûµ¼·º·Øò ªµ§º·»ºå¬³åªØåµ ªµª ¼ ¼µ
«µ§¼ ·º ïçêë ½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå« Ûµ¼·º·Ø§¼µ·º ±¼®ºå½Ö̧±²ºá
¯ÜåéÜåô³å ¬³é§º ±Î© Ûµ¼·º·Ø±²º ¬¼®º»Üå½-·ºå
¬ûéÜôôº Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ »ôº°§º©Ù·º §Ž¼§Ï ®¶§©º¶¦°º§Ù³å
ª-«ºéͼ±²ºá
ïçê ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éܪ¬©Ù·ºå ÛÍ°Ûº ·µ¼ ·º Ø »ôº°§º¿ù±Ç
¯ÜåéÜåô³å ©§º®-³åÛÍ·¸º ¬ûéÜôôº©§º®-³å §°º½©º
©µ¼«º½µ¼«ºó«¶§»º±²ºá «µª±®Ýò ¶¦»º¿¶¦½-«º¬é
¬§°º¬½©ºé§º°Ö½¸ò Ö á ïçÂí ½µÛ°Í º©·Ù º ¬ª³å©´§°º½©º
©µ¼«½º « µ¼ ½º ¶Ö̧ §»ºé³ ¬¿®é¼«»ºÛ·Í º̧ ¯µß¼ ô
Ü «º©Ä¼µ ÑÜ忯³·º×
«µª±®Ýò ¶¦»º¿¶¦¿§å®ã¬é ¬§°º¬½©º 駺°Ö½Ö̧¶§»º
¿ª±²ºá
¨µ¼¶§·º±°º§µ¼·º ¬¿»³«º ¬³¦é¼« »ôº§ôº®-³å±²º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ß¼©¼±¢¬¿»³«º¬³¦é¼« »ôº§ôº±°º
®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¯·º»Ü¿ö¹¶®°ºðÍ®ºåñ Ûµ¼·ºåö-³å¶®°º
¬ªôº§¼µ·ºåñ Ûµ¼·ºå¶®°ºðÍ®ºåÛÍ·º̧ ½-ùº¬µ¼·ºó«Ü婵¼Ä ©²ºéͼé³
¿ù±®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ô½µ¬½¹ ¿®³éÜ¿©å»Üåô³å
¬Ðª³®°º±Î©Û¼·µ º·ñØ ¯·º»Ü¿ö¹ ±Î©Ûµ·¼ ·º Ø ø¯·º»¿Ü ö¹
±Î©Ûµ¼·º·Ø”úãá÷ñ ö·ºå»Ü±Î©Ûµ¼·º·Øñ ¬µ¼·ºßéÜ©µ¼Ä±Î©
Ûµ¼·º·Øñ ©µ¼öµ¼±Î©Ûµ¼·º·Ø ø©µ¼öµ¼ ±Î©Ûµ¼·º·Ø”úãá÷ñ ù¹Åµ¼®Ü
±Î©Û¼·µ º·Ø øù¹Åµ¼®Ü±Î©Û¼·µ º·”Ø úãá÷ñ Ûµ¼·ºö-³±Î©Û¼µ·º·Øñ
½-ù± º Ω۵¼·º·Ø ø½-ù± º Ω۵¼··º ”Ø úãá÷ñ «Ù»ºöµ¼±Î©Û¼µ··º Ø
ø«Ù»ºö¼»µ ôº®-³å ”úãá÷ñ ¬ªôº§·µ¼ ºå ¬³¦é¼«±Î©Ûµ·¼ º·Øñ
¬¨«º ¿ß³ºª ©³Ûµ·¼ ·º ñØ ö¹»³Û¼·µ ·º ñØ «ÎéÙ»åº Ûµ·¼ ·º ñØ ø«ÎéÙ»åº ñ
Ûµ¼·º·Ø”úãá÷ñ ¯Üåô³åé³å¿ª¬Ù»ºåÛµ¼·º·Ø ø¯Üåô³åé³å
¿ª¬Ù»ºåÛµ¼·º·Ø”úãá÷ñ öfÜô³Ûµ¼·º·Øñ Ûµ¼·ºö-ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Øñ
¬Ü¿«Ù©å¼µ éÜåôÖö·ºå»ÜÛ·µ¼ º·Ø Å´× ªÙ©ª º §º¿±³Ûµ·¼ ·º Ø ¬±Üå
¬±Üå ¶¦°ºª³±²ºá
¶§·º±°º§µ¼·º ¯´ù»º»ôº±²º ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º
¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¬§¹¬ð·º »ôº§ôº©°º½µ ¶¦°ºª³¶§Üå
¿»³«º ïçëè ½µÛÍ°º ¶§·º±°º ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø
ѧ¿ù¬é ¶§·º±°º ¶§²º¿¨³·º°µ ¬ð·º¬§¹ ªÙ©ºª§º
¿±³ ¯´ù»º±Î© Û¼·µ ·º Å Ø ×
´ ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ïçëç½µÛÍ°º
Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä©Ù·º ¬¼®º»Üå½-·ºå Ûµ¼·º·Ø¶¦°º¿±³
¯·º»Ü¿ö¹ Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º §´å©ÙÖ«³ ®³ªÜ ¶§²º¿¨³·º°µ Å´×
¦ÙÖÄ°²ºå½Öò
¸ á ïçê𶧲¸ºÛ°Í º ÆÙ»ª º îð 髺¿»Ä©Ù·º ¬½-Õ§º
¬½-³ ¬³õ³§µ¼·º ªØµåð ªÙ©ºª§º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¬¶¦°º
¿«-²³½Ö¸±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º °«º©·º¾³ª îî 髺¿»Ä©Ù·º
¯·º»Ü¿ö¹Û¼µ·º·± Ø ²º ®³ªÜ¶§²º¿¨³·º°µ ¬¦ÙÖÄ®Í Ûµ©º¨Ù«º
±Ù³å¿ªé³ ¯´ù»º±Î©Û¼µ·º·Ø±²º ®³ªÜ ±Î©Ûµ¼·º·Ø
Å´¿±³ ¬®²º«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ½Øô´½Ö̧±²ºá ®³ªÜ ±Î©
Û¼µ·º·Ø±²º ¿®³éÜ¿©å»Üåô³åÛµ¼·º·Øñ¬ôºªö-ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Øñ
Û¼µ·ºö-³Ûµ¼·º·Øñ ¬¨«º¿ß³ºª©³Û¼µ·º·Øñ ¬µ¼·ºßéÜ«µ¼ÄÛµ¼·º·Øñ
ö·ºå»ÜÛ¼µ·º·Øñ ¯·º»Ü¿ö¹Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä¬ó«³å©Ù·º ©²ºéͼ¿±³
«µ»åº ©Ù·ºåÛµ¼·º·Ø©°º½µ¶¦°º±²ºá ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå
®µ¼·º ìêìððð ½»ºÄéͼòá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçÂî ½µÛÍ°º «µª
±®Ý ½»ºÄ®Í»ºå½-«º¬é ëîêðððð ½»ºÄ éͼ±²ºá ®³ªÜ

ëðç
ìèï
 m
.m
om
¯´ù»º»ôº
.c
ce
pa
±Î©Ûµ·¼ º·Ø±²º ïçê𠶧²¸ºÛÍ°º °«º©·º¾³ª îè髺
rs
¿»Ä®Í ¬°¶§Õ× «µª±®Ý ¬¦ÙÖÄð·º Û¼·µ º·Ø©°º½µ ¶¦°ºª³½Ö̧
ve
¿ª±²ºá
re
¬öžª¼µ¬Üö-°ºéÍ»º ¯´ù»º»ôº±²º ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º
.fo
w
¯´ù»º ùÜ®µ¼«é«º©°º ±Î©Ûµ¼·º·ØÅ´× ¶¦°ºª³¶§Üå±²º̧
w
¿»³«º©Ù·º §¹ªÜ®»º ¬µ§º½-Õ§º¿éå °»°º«µ¼ ¨´¿¨³·º½Ö̧
w
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¯´ù»ºÛµ¼·º·ØÇ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º̧ °Üå§Ù³å
¿éå ¬«-§º¬©²ºå®-³åñ §²³¿éå°»°º¬¿§æ ¿©³·º
§µ¼·ºå±³å©µ¼Äò ®¿«-»§º®ã®-³å«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ«³
ª«º»«º«·µ¼ © º §º®-³åò °°º¿±»³§©¼½-Õ§º ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå
¬|Õ« ïçëè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬³õ³±¼®ºåô´½« ¸Ö ³ §¹ªÜ®»º«¼µ
¦-«º±¼®ºå¶§Ü媢·º ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù«µ¼ 駺¯µ¼·ºå¨³å½Ö̧¿ª
±²ºá ß¼µª½º -Õ§º®ÍÔå ¬|Õ±²ºª²ºå ô·ºåò¬µ§º½-Õ§º®«
¬¿ó«³·ºå¶§Õ«³ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¿±³ ª´¨µ¯Ò¶§§ÙÖ
®-³å¿ó«³·¸º ïçêì ½µÛ°Í © º ·Ù º ±Î©¬¶¦°º®Íª²ºå¿«³·ºåñ
°°º¿±»³§©¼½-Õ§¬ º ¶¦°º®ª Í ²ºå¿«³·ºåÛµ©¨ º « Ù ½º é¸Ö ¿ª±²ºá
¨µ¼¿»³«º©Ù·º ¦ÙÖÄ°²ºåªµ¼«º¿±³ ©µ¼·ºå¶§Õ¶§²º¶§Õ
ªÚ©º¿©³º« ¬°µ¼å鬦ÙÖÄ®-³å ¿éÙå½-ôº©·º¿¶®¤³«º«³
©µ¼·ºå¶§²º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º¿°½Ö̧¿±³ºª²ºå Ûµ¼··º Ø¿éå ©²º¶·¼®º
®ã ®éͼ±¶¦·º̧ Û¼µ·º·Øò °Üå§Ù³å¿é嬿¶½ ôµ¼·ºªÖ§-«º¶§³å½Ö̧
鿪±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿é姹©Ü®-³å±²º ¬°¼©º°¼©º ¬¶®Ù³
¶®Ù³«ÙÖ½Ö¸¶½·ºåñ ¬°µ¼å鬦ÙÖÄð·º ð»ºó«Üå®-³å±²º ª§º¿§å
ª§ºô´®ã®-³å ¶§Õª§µ º½¶Ö̧ ½·ºåñ §¹ªÜ®»º¬®©º®-³å±²ºª²ºå
½¹©Ù®º¶®¼ÕÄ ª®ºå®®-³å¿§æ©Ù·º ¿±»©ºðôº½Ù·º̧ ªµ¼·º°·º
®-³å«µ¼ ¿é³·ºå°³å󫶽·ºåñ ¬°µ¼åé ð¹ùܱ²ºª²ºå
¬¿»³«º¬µ§º°µ ¬é·ºåéÍ·º¦«º±µ¼Ä «µ¼·ºå²Ú©º¶½·ºå °¿±³
¬¿ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿ó«³·º̧ ïçêç ½µÛÍ°º ¿®ª îë
髺¿»Ä©·Ù º ß¼ª µ ®º ÔÍ åó«Üå ö-¦³®µ¼ÄÅÎùº »Ü®éÜ Ü ÑÜ忯³·ºª-«º
°°º¦«º¬é³éͼ ª´·ôºª´éÙôº®-³å §¹ð·º¿±³ ¿©³ºª»Í º
¿éå¿«³·º°Ü« ¿±Ùå¨Ù«º±ô Ø µ¼®éͼ¾Ö ¬³õ³±¼®ºåô´½Ö̧
󫿪±²ºá ¨µ¼¿»³«º©Ù·º ¬é§º±³å ð»ºó«Üå½-Õ§º
ÑÜ忯³·º±²º̧ ¬°µ¼å鬦ÙÖĶ¦·º̧ ©µ¼·ºå¶§²º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º¿°
½Ö̧é³ ¬°µ¼åé ¬¦ÙÖı°º« ¯´ù»ºÛµ¼··º Ø«µ¼ ¯µ¼éÍôºª°º Ûµ·¼ º·Ø
¬¶¦°º ¨´¿¨³·º®²ºÅµ ¿«-²³½Ö̧òá ¨µ¶¼ §·º «µ¼ôº§µ¼·º
¶§£³»ºå½Ù·¸ºéô´ªµ¼¿±³ ¿©³·º§µ¼·ºå±³å®-³åÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå
× ¯´ù»º¿©³·º§µ¼·ºå¿ù±©Ù·º ¶·¼®ºå½-®åº ®ã ©²º¶·¼®º®ã ééͼ
¿é嬩٫º ¶·¼®ºå½-®ºå±²º̧»²ºåª®ºå®-³å¶¦·º̧ ¿¯³·ºéÙ«º
®²ºÅµª²ºå «©¼¿§å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿§å½Ö¸±²¸º¬©µ¼·ºå
ïçÂî ½µÛÍ°© º Ù·º ¯´ù»ºÛµ¼·º·Ø ¿©³·º§¼·µ ºå¿ù±«µ¼ «µô
¶§£³»ºå½Ù·º̧¿§å× ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå °³½-Õ§º«µ¼ ½-Õ§º¯µ¼½Ö̧±²ºá
¯´ù»ºÛµ¼·º·Ø ¬°µ¼åé±²º ïçÂ𠶧²¸ºÛÍ°º ¿®ª©Ù·º
°Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå ¬®-³å¬¶§³å«µ¼ ¶§²º±´§µ¼·º ¶§Õªµ§º½Ö̧
¯µ¼®³ªÜª»º»ôº
òá ïçÂï ½µÛ°Í º Æ´ª·µ¼ ª º ©Ù·º ¯´ù»º «Ù»º®-Ô»°º §¹©Ü«
¬³õ³±¼®ºå黺 ó«¼Õ姮ºå®ã±²º ®¿¬³·º®¶®·º ¶¦°º½Ö̧×
¯´ù»ºÛ·¼µ ·º ÛØ ·Í º¸ ¯µß¼ ô
Ü «ºô»´ ô
Ü »º©Äò¼µ ¯«º¯®Ø ±
ã ²ºª²ºå
®¿¶§®ª²º ¶¦°ºª³½Ö̧鿪±²ºá
¯´ù»ºÛµ¼·º·Ø±²º ïçê ½µÛÍ°º ¬³é§º”¬ûéÜôôº
°°º§ÙÖ¿ó«³·º̧ ±Ø©®»º ¬¯«º¬±Ùôº¶¦©º½Ö̧¿±³ ¬¿®
鼫»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º¸ ïçÂî ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§»ºª²º±Ø©®»º
¬¯«º¬±Ùôº ¶§Õªµ§º½Ö̧¿ª±²ºá
¯´ù»ºÛµ¼·º·Ø±²º «µª±®Ý ¬¦ÙÖÄð·º Û¼µ·º·Øª²ºå¶¦°º×
¬³é§º ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ¬¦ÙÖÄð·ºÛ¼µ·º·Øª²ºå ¶¦°º±²ºá ¯´ù»º
Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ïçÂî ½µÛ°Í º ½»ºÄ®Í»åº ¿¶½¬éª´ÑÜå¿é ïêìçðððð
¿»¨µ·¼ ºª-«º éͼ±²ºá
ã µ¼
¯µ¼®³ªÜª»º»ôº ø¯µ¼®³ªÜô³÷ á á ¯µ¼®³ªÜô³¿½æ
¬Ü©³ª¢Ø ¯µ®¼ ³ªÜª»º»ôº«¼µ «Þ³¸«ª µ ±®Ý¬¦ÙÄóÖ «Üåò
«µô ¼ º°³å¬Ü©³ª¢Ø¬°µå¼ é« ïçê𠶧²º¸ÛÍ°º¬¨¼ ïðÛÍ°®º ¢
¨¼»åº ±¼®ºå¬µ§½º -Õ§º½±
Ö̧ ²ºá ®´ª« ïçê𠶧²¸ºÛÍ°ºùÆÜ ·º¾³
ª î髺¿»Ä©·Ù º ¯µ®¼ ³ªÜô³¬³å ¬Ü©ªÜ«ªÙ©ª º §º¿éå
¿§å黺 «µª±®Ý« ¯Øåµ ¶¦©º½Ö̧òá ±¼Äµ¿±³º ¿¶½³«ºª
¿°³× Æ´ª·¼µ ª º ï 髺¿»Ä®³Í §·º ¯µ®¼ ³ªÜô³±²º ¶ß© ¼ ±
¼ ¢
¯µ¼®³ ªÜª»º »ôº¿Å³·ºåÛÍ·¸º ¿§¹·ºå× ¯µ¼®³ªÜô³
±Î©Û¼µ·º·Ø«µ¼ ¿«-²³ ©²º¿¨³·º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢
¬°µ¼åé« §µ¼·º»«º¿Å³·ºå ¯µ¼®³ªÜô»º »ôº«µ¼ ïçêð
¶§²º̧ÛÍ°º ÆÙ»ª
º îê 髺¿»Ä©Ù·º ªÙ©ª º §º¿é忧å½Ö̧±²ºá
¯µ¼®³ªÜô³ ùÜ®µ¼«é«º©°º ±Î©Ûµ¼·º·Øò ¬«-ôº
¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ º îìêîðï éÍò ¼ á ïçÂî½µÛÍ°º ½»ºÄ®»Í åº
¿¶½¬é ¯µ¼®³ªÜª´ÑÜå¿é îçìðððð éͼ±²ºá ¨µ¼¶§·º
¯µ¼®³ªÜ¬®-ռ屳å®-³å ¶§·º±°º¯µ¼®³ªÜô»º »ôº©Ù·ºåÇ
íððððñ «·º²³±Î©Ûµ¼·º·Ø ¿¶®³«º¦«º»ôº°§º ¿ù±
©Ù·º ïððððð ÛÍ·º̧ ¬Ü±Ü嬵¼å§Üåô³åÛµ¼·º·Ø ¿¬³¸öù·º »ôº
©Ù·º ëðððð ©µ¼Äéͼ󫿱屲ºá ̱¼µÄ «ÙÖ¶§³åª-«º
éͼ¿»é¶½·ºå®Í³ ïèèë ½µÛÍ°º ¾³ª·º«»Ù ºö髺©Ù·º »ôº½-ÖÄ
Ûµ¼·º·Ø «µ¼ôº°³åªÍôº ¿§¹·ºå°Øµ©µ¼Ä±²º °²ºå¿ð婵¼·º§·º
²Ü²© Ù ºó«¶§åÜ ª¢·º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ îê 髺¿»Ä°¶ÙÖ ¦·¸º ¿éå¯ÙÖ
¨µ©º¶§»º½Ö¸¿±³ ¾³ª·º°²ºå®-Ѻåѧ¿ù ø¬«º¿¬³¸
¾³ª·º÷¬é ¬³¦é¼« §·ºªôº «®ºå¿¶½©Ù·º «¼µªµ¼»Ü
»ôº±°º¨´¿¨³·º½Ö̧±²º̧ »ôº½-ÄÖÛ·¼µ º·Ø±²º ¨µ¼«®ºå¿¶½ò
¬©Ù·ºå¦«º »ôº®-³å«¼µ§¹ ±¼®ºå§µ¼«ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ±¿¾³
¼ §º ·µ¼ º ©´½Ö̧¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºá
¨µ¼ ±¿¾³©´²Ü½-«º¿ó«³·º̧§·º ¯µ¼®³ªÜô³ ±Î©
Û¼µ·º·ØÇ ªÙ©ºª§º¿éå 鶧Üå¿»³«º©Ù·º ¬¶··ºå§Ù³å®ã®-³å
¶¦°º½Ö¸òá «·º²³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¬Ü±Ü¬µ¼å§Üåô³å Ûµ¼·º·Ø©µ¼Äò
ëïð
ìèî
 m
.m
om
¯·º»Ü¿ö¹Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
§µ¼·º»«º®-³å¬©Ù·ºå ¯µ®¼ ³ªÜ ¬®-ռ屳婵¼Ä ¿»¨µ·¼ ºª-«º
rs
éÍó¼ «¿±³ »ôº¿¶®°©µé»ºå®µ·¼ º ìðððð «µ¼ ¯µ®¼ ³ªÜô³«
ve
§¼µ·º¨µ¼«¿º ó«³·ºå ¬¿é寵¼ª-«º éͼ¿»½Ö̧òá ¯µ¼®³ªÜô³
re
ÛÍ·¸º ¬Ü±Ü¬µ¼å§Üåô³å »ôº°§º ¬¶··ºå§Ù³å®ã©Ù·º ÛÍ°º¦«º
.fo
w
°ªØµå®Í ª«º»«º°ÙÖ«¼µ·º ©µ¼«º½µ¼«º½Ö̧ó«òá
w
¶§·º±°º ¯µ¼®³ªÜª»º»ôºéͼ ¬³é§ºÛÍ·º̧ ¯µ¼®³ªÜª®´ -Õ¼å
w
©µÄ± ¼ ²º ¶§·º±°º ª«º¿¬³«º©·Ù §º ·º ¯«ºª«º ¿»¨µ·¼ º
®²ºÅµ ïçëè ½µÛÍ°º« ¯Ò®Ö ¿§å½Ö̧ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº
ïçêê ½µÛ°Í © º Ù·º ¶§·º±°º±Î©ó«Üå ùöµå¼ ©µ¼·ºå½»ºå ªÍ²º¸
ª²ºª³½Ö̧°Ñº« ¶§·º±°º¬°µ¼å髵¼¯»ºÄ«-·º×¯Ò¶§½Ö̧ó«
±²ºá ïçê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²ºªØµå«À©º ¯Ò¿§å§ÙÖ¶¦·¸º
¶§·º±°º©µ¼Ä¿¬³«º ¯«º¿»é»º ¯Øåµ ¶¦©º½Ö̧òá ¬¦³åÛÍ·º̧
¬µ¼«º¯³å»ôºÅ´×ª²ºå ¬®²º¿¶§³·ºåªÖ®Í²º¸¿½æªµ¼«º
¿ª±²ºá
¯µ®¼ ³ªÜô³ ±Î©Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ®µ¼ö¹ùÜúÍÔ¶¦°º×
ª´ÑÜå¿é ïÂîê éͼ±²ºá Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ®Üå騳媮ºåÛÍ·º̧
§·ºªôº¯¼§º«®ºå¿«³·ºå ®²º®²ºéé®éÍ¿¼ §á ïçê𠶧²¸º
ÛÍ°º©Ù·º «Þ³¸«µª±®Ý¬¦ÙÖÄð·ºÛµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³½Ö̧±²ºá
¯·º»Ü¿ö¹ Ûµ¼·º·Ø á á ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬¿»³«º§¼µ·ºåñ
¬ÉªÓ¼©º «®ºå¿¶½©Ù·º ©²ºé× Í¼ ô½·º« ¶§·º±°º§¼·µ º
§·ºªôºé§º¶½³å »ôº§ôº©°º½µ ¶¦°º½¾ ¸Ö å´ òá ¯·º»¿Ü ö¹Ûµ·¼ ·º Ø
¿¶®³«º¦«º©Ù·º ¿®³éÜ¿©å»Üåô³åÛ¼µ·º·Øñ ¬¿éÍĦ«º©Ù·º
®³ªÜÛµ¼·º·Øñ ¿©³·º¦«º©Ù·º ö·ºå»ÜÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¿§æ©´öܧµ¼·º
ö·ºå»Ü»ôºñ ¬¿»³«º¦«º©·Ù º öfÜô³Ûµ¼··º ÛØ ·Í º¸ ¬ÉªÓ¼©º
±®µÃ鳩µ¼Ä ¬±Üå±Üå ©²ºéͼ±²ºá ¯·º»Ü¿ö¹Û¼µ·º·Ø±²º
öfÜô³ Ûµ¼·º·Ø·ôº«¿ªå«µ¼ ¿©³·º¦«ºñ ¿¶®³«º¦«ºÛÍ·º̧
¬¿éÍĦ«º©µ¼Ä®Í ±Øµå¦«º±Øµå©»º ðµ¼·ºåéب³åòá
¯·º»Ü¿ö¹ Û¼µ·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º
ÂëÂë𠶦°º× ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçÂî ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é
ìïîððð𠶦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é Âð é³½µ¼·ºÛã»ºå ½»ºÄ±²º
°¼µ«º§-Õ¼å¿éåÛÍ·º̧ ¿®Ù嶮Կéå ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§º«¼µ·ºó«
±²ºá ÛÍ°Ø ³å¿¶§³·ºåñ ð¹öÙ®åº ñ §¿ª³§Ü»ñØ ¿¯åéÙ«ñº °Ü¯ôº
¿ª¢³º§·ºÛÍ·¸º ¿¶®§Ö©µ¼Ä«µ¼ °µ¼«º§-ռ屲ºá ±µ¼Ä¿±³º Ûµ¼·º·Ø
°Üå§Ù³å¿é嬩٫º ¿¶®§Ö«µ¼ ¬þ¼«¨³å °¼« µ º§-Õå¼ ó«±²ºá
¯·º»Ü¿ö¹ Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ª´ÑÜå¿é ·¹å±¼»ºå½»ºÄ
¿»¨¼·µ ª º -«ºé¼¿Í ±³ ù¹«³¶®¼ÕĶ¦°ºòá ù¹«³¶®¼Õı²ºª²ºå
¬¿é姹¿±³ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá
¯·º»Ü¿ö¹ Ûµ¼·º·Ø®Í ¿¦³¸°¦¼©ºÛÍ·º̧ ¿¶®§Ö¯Ü ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå
½-±²ºá
¯·º»Ü¿ö¹Ûµ¼·º·Ø ©²ºéͼ鳿ù±±µ¼Ä ¿§æ©´öÜ©µ¼Ä ÑÜå°Ù³
¿é³«ºéͼª³½Ö¸× ïë é³°µÛÍ°º©Ù·º ¯·º»Ü¿ö¹ ¶®°º«®ºå
ëïï
ìèí
¯·ºð¹å¿»³·ºñ ¯®³åù´åð¹å
©°º¿ª¢³«ºÇ °½»ºå¬½-Õ¼Ä ©²º¿¨³·º ¿»¨µ¼·ºª³½Ö̧ó«
±²ºá ïçë𠶧²º̧Û°Í º½»ºÄ©·Ù º ¶§·º±°º©¼Äµ±²º °»º”ª´ðÜ
©Ù·º ÑÜå°Ù³¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼·µ ªº ³½Öò ¸ á ¶ß©¼ ¼±¢©Ä¼µ«ª²ºå
¯·º»Ü¿ö¹ »ôº§ôº ¿ù±¬½-ÕÄ« ¼ ¼µ ©°º±© µ ¶º §Üå ©°º±© µ º
±¼®ºåô´ª³½Ö¸ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¶§·º±°º©µ¼Ä« ïèìð
¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¨µ¼»ôº§ôº®-³å«µ¼ ±¼®ºåô´ª¼µ«º× ïçðì
½µÛÍ°º©Ù·º ¯´ù»º»ôº«µ¼ »ôº±°º¬¶¦°º °²ºåúØåµ ¨´¿¨³·º
½Öò
¸ á ïçìê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯·º»¿Ü ö¹±²º ¶§·º±°º ¬¿»³«º
¬³¦é¼« »ôº§ôº®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¶§·º±°º ¶§²º¿¨³·º°µ
©Ù·º ¬ð·º¬§¹ ¶¦°ºª³½Ö̧¶§Ü媢·º ïçëè ½µÛÍ°º ¶§·º±°º
¬¿¶½½Øѧ¿ù¬é ¶§·º±°º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¬§¹¬ð·º
ªÙ©ºª§º¿±³ ±Î©Ûµ·¼ º·Ø ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ïçëç ½µÛÍ°º
Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä©Ù·º ¬¼®º»Üå½-·ºå ¯´ù»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧
¿§¹·ºå× ®³ªÜ ¶§²º¿¨³·º°« µ µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧òá ®³ªÜ ¶§²º
¿¨³·º°µ±²º ïçê𠶧²¸ºÛÍ°º ÆÙ»ºª îð 髺¿»Ä©Ù·º
¬½-Õ§º¬½-³ ¬³õ³§µ¼·º ªØµåð ªÙ©ºª§º¿±³ Ûµ¼·º·Ø
¶¦°ºª³½Ö¸¿±³ºª²ºå ®ó«³®Ü Ûµ¼·º·Ø¿éå §Ž¼§Ï®ã®-³å
¿§æ¿§¹«ºª³±¶¦·º̧ ¯·º»Ü¿ö¹±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¬¦ÙÖÄ®Í
ïçê𠶧²¸ºÛÍ°º ó±öµ©ºª©Ù·º Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«× º ±Ü嶽³å
ªÙ©ª º §º¿±³Ûµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
Û¼µ·º·Øò ¬ó«Üå¬«Ö ±Î©ÛÍ·º̧ ¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º
©µ¼Ä«µ¼ ¬éÙôº¿é³«º¶§Ü忱³ Ûµ¼·º·Ø±³å©µ¼Äò ¯Ò®Ö¶¦·º̧
¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º±²ºá ¯·º»Ü¿ö¹ Û¼µ·º·Ø±²º
«µª±®Ý ¬¦ÙÖÄð·ºÛ¼µ·º·Ø ¶¦°ºòá
¶§·º±°º¾³±³°«³å±²º úصå±Øµå¾³±³°«³å ¶¦°º
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ª´®-³å°µ±²º ª´®-ռ尵¬ªµ¼«º ¾³±³
°«³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¶§³¯µ¼ó«òá ª´ÑÜå¿é èð é³½µ¼·ºÛ㻺å
±²º ¬Ðª³®º ¬ô´ð¹ùÜ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¯·ºð¹å¿»³·ºñ¯®³åù´åð¹å ø½é°º ïçïì”ïçÂï÷á á
¯®³åù´åð¹å¯·ºð¹å¿»³·º«¼µ ½é°ºÛÍ°º ïçïì ½µ ¿¦¿¦³ºð¹éÜ
ª ïî 髺¿»Ä©Ù·º «½-·º¶§²º»ôºñ ¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·ºñ
¯®³åéÙ³Ç ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬¦®Í³ ¯®³åù´åð¹å öÙ®ºå¯µ·¼ ºå
ªÜ¶¦°º¶§Ü媢·º ¬®¼®Í³ ù´åö-»®º ¿«³º©´å ¶¦°ºòá ¿®Ùå½-·ºå
±Øµå¿ô³«º¬»«º ¯·ºð¹å¿»³·º®Í³ ùµ©¼ô±³å¶¦°ºòá
·ôº°Ñº« ߵ侳±³ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå©Ù·º §²³
±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ïçîç ½µÛ°Í º ¬±«º ïë ÛÍ°¬ º éÙôº©·Ù º
¯®³å ¿©³·º©»ºå¿ù±ò ù´åð¹å¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå
½Ø½Ö̧éòá ±µ¼Ä¿±³º ¯®³åù´åð¹å¯·ºð¹å¿»³·º±²º ¶ß¼©¼±¢
¯»ºÄ«-·º¿éå Ûµ¼·º·Ø¿éå ªã§ºéͳå®ã®-³å«µ¼ ªµ§º«µ¼·º¿¯³·º
éÙ«º½Ö̧±¶¦·º̧ ïçíë ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª©Ù·º ¶ß¼©¼±¢
¬°µ¼åé« ù´åð¹å鳨´å®Í úµ§º±¼®ºå½Ö̧¿§±²ºá ¨µ¼¿»³«º
 m
.m
om
¯·ºð¹å¿»³·ºñ ¯®³ù´åð¹å

.c
ce
pa
©Ù·º ¯®³åù´åð¹å±²º ¶ß¼©¼±¢¯»ºÄ«-·º¿éåñ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø
rs
ªÙ©ºª§º¿éåÛÍ·º̧ ©µ¼·ºåé·ºå±³å °²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿éå
ve
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¯«ºª«º¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧¿§±²ºá «½-·ºñ
re

éÍ®ºåÛÍ·¸º ¶®»º®³¬®-ռ屳å®-³å §¹ð·º¿±³ ¶§²º±´Ä°Üå§Ù³å

.fo
w

¿éåÛÍ·º̧ ôѺ¿«-å®ã ©µ¼å©«º¦ÙØĶ¦¼Õå¿éå ¬±·ºå«µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå

w

©²º¿¨³·º«³ Ûµ¼·º·Ø¿éå ªã§ºéͳå®ã®-³å«µ¼ª²ºå ÑÜå°Üå

w

¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¦ñ ¯ñ §ñ ª ¬¦ÙÖıµ¼Ä

𷺿鳫º«³ ªÙ©ª º §º¿é婵« ¼ §º ©
ÖÙ ·Ù º §¹ð·º½ò Ö̧ á ïçìÂ
½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïî 髺¿»Ä©Ù·º ½-Õ§º¯µ¼¿±³ §·ºªØµ
°³½-Õ§º©Ù·ª º ²ºå «½-·º «µ¼ôº°³åªÍô¬ º ¶¦°º ª«º®©
¿é娵¼å½Ö¸±²ºá ø§·ºªØµå°³½-Õ§º”ª²ºåúãá÷ »ôº¶½³å
¿ù±°Øµ°®ºå¿éå ¿«³º®ÜéÍ·© º Ù·ºª²ºå ¬¦ÙÖÄ𷺩°º¿ô³«º
¬¶¦°º §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧òá ïçì ½µÛÍ°º ®©ºª©Ù·º
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬°µ¼åé« ¯®³åù´åð¹å¯·ºð¹å¿»³·º«µ¼ »ôº
¶½³å¿ù±¯µ·¼ ºé³ ùµ©¼ô ²Ú»ºó«³å¿éå®ÍÔ嬶¦°º ©³ð»º
¿§å ½»ºÄ¬§º½Ö¸±²ºá ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù
¿éå¯Ù¿Ö éå ²Üª³½Ø±µ¼Ä «½-·º ª´¨« µ ô ¼µ °º ³åªÍô¬ º ¶¦°º
©«º¿é³«ºé»º ¿éÙå¿«³«º¶½·ºå ½Øé±²º̧¬¶§·º ¬¿¶½½Ø
ѧ¿ù ¿éå¯Ù¿Ö éå¿«³º®© Ü ©Ü Ù·ºª²ºå ¬¦ÙÄÖ𷺩°ºÑåÜ ¬¶¦°º
§¹ð·º½¸± Ö ²ºá ¿©³·º©»ºå¿ù± ª´¨µ²Ü²Ù©¿º é嬱·ºå
ò §¨®¯ØµåÑË£ ¬¶¦°ºª²ºå ¿éÙå½-ô© º ·º¿¶®¤³«º¶½·ºå
½Ø½é¸Ö òá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ªÙ©ºª§º¿éå鿱³¬½¹©Ù·º ¯®³åù´å
ð¹å¯·ºð¹å¿»³·º±²º «½-·º¶§²º»ôº ÑË£ÛÍ·¸º «½-·º
¶§²º»ôºð»ºó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¶§²º¨Ö¿éå ð»ºó«åÜ ÛÍ·º¸
«³«Ùôº¿éåð»ºó«Üå 鳨´å®-³å©Ù·ºª²ºå «³ª¬©»º
ó«³ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧òá ïçëî ½µÛÍ°º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿éÙå
¿«³«º§ÙÖ©Ù·º §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º
¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Øé±²ºá ïçëí ½µÛ°Í º Æ´ªµ¼·ºª©Ù·º «½-·º
¶§²º»ôº Ñˣ鳨´å«µ¼ °Ù»ºÄª© Ú ½º Ö̧òá
¯®³åù´åð¹å¯·ºð¹å¿»³·º±²º ïçëê ½µÛÍ°º ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ¶®°ºó«Üå»³å ¬¿»³«º§¼µ·ºå »ôº
¿¶®¯µ¼·ºé³ §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º ¨§º®Ø ¿éÙå¿«³«º©·º
¿¶®³¤ «º¶½·ºå ½Ø鶧»ºòá ïçëë ½µÛ°Í º ¿®ª®Í ïçëè ½µÛÍ°º
¿¬³«º©µ¼¾³ª¨¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬°µ¼å鬦ÙÖÄ©Ù·º ª´®ãð»º
¨®ºåȳ»ñ «ôº¯ôº¿éåÛÍ·¸º ¶§»ºª²º¿»é³½-¨³å¿éå
ȳ»ñ ¬®-Õ¼å±³å °²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿éå ȳ»®-³å¯µ¼·ºé³
ð»ºó«Ü嬶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºá ïçê𠶧²º¸
ÛÍ°º©Ù·º §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º ¨§º®Ø¬¿éÙå½Ø鶧Ü媢·º
¬°µå¼ 鬦ÙÖÄ©·Ù º «½-·¶º §²º»ôº ÑË£ÛÍ·º¸ «½-·¶º §²º»ôº
ð»ºó«Ü嬶¦°º ©³ð»ºô´ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧òá ¨µ¼¿»³«º
±»ºÄéÍ·ºå ¦ñ ¯ñ §ñ ª ø§ñ ¨ñ °÷ ¬¦ÙÖÄ©Ù·º §¹ð·º«³
Í º
«½-·º¬®-ռ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ¯®³åù´åð¹å ¯·ºð¹å¿»³·º
§ñ ¨ñ ° ßŵ¼ ¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º ¿«³º®Ü©Üð·º ¬¶¦°º
ïçêï ½µÛÍ°º ®©ºª¬¨¼ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧±²ºá
¿©³ºªÍ»º¿éå ¬°µ¼åé ª«º¨«º©Ù·º ¯®³åù´åð¹å
¯·ºð¹å¿»³·º±²º ©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼··º ¯ Ø ¼·µ éº ³ ¶®»º®³
±Ø¬®©ºó«Ü嬶¦°º ©³ð»º¿§å¬§º¶½·ºå ½Ø鶧Ü媢·º
¨µ¼é³¨´å©Ù·º ïçêì ½µÛÍ°º®Í ïçê ½µÛÍ°º¨¼ ©³ð»º¨®ºå
¿¯³·º½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ïçêè ½µÛÍ°º©Ù·º ±Ü鼪«ž³
Ûµ¼·º·Ø¯µ¼·ºé³ ¶®»º®³±Ø¬®©ºó«Ü嬶¦°º ©³ð»º¿§å¬§º
¶½·ºå ½Ø鶧»ºé³ ¨µ¼é³¨´å©Ù·º ïçêç ½µÛÍ°º ¿®ª¬¨¼
©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ö¸¶§Ü媢·º ¬¶·¼®ºå°³åô´½Ö̧òá ¬¶·¼®ºå
°³å ¾ð¶¦·¸º 黺«µ»¶º ®¼ÕÄ©Ù·º ¿»¨µ¼·°º Ѻ ¯®³åù´åð¹å ¯·º
ð¹å¿»³·º±²º ïçÂï ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª ïè 髺
¿»Ä©·Ù º Ûͪåص ¿é³ö¹¶¦·¸º «ÙôºªÙ»º½¿Ö̧ §±²ºá ¯®³åù´åð¹å
«ÙôºªÙ»º½-¼»º©Ù·º ¬±«º ë ÛÍ°ºéͼ¶§Ü ¶¦°º¶§Ü媢·º Æ»Üå
¿ù欵»ºåéÜÛÍ·º̧ ±³å±®Üå®-³å «-»ºé°º½Ö̧òá ¯®³åù´åð¹å
¯·ºð¹å¿»³·ºò úµ§« º ª³§º«¼µ ¿¬³«º©¼¾ µ ³ª ïç髺
¿»Ä©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í ¶®°ºó«Ü廳嶮¼Õıµ¼Ä ±ôºô´¶§Ü忱³º
¶®°ºó«Ü廳嶮¼ÕÄ©Ù·º ¬½®ºå¬»³å¶¦·º̧ ±¶ö˜Õź½Ö̧òá
¯®³åù´åð¹å¯·ºð¹å¿»³·º±²º ¨·ºéͳ忱³ «½-·º
¬®-ռ屳å Ûµ¼·º·Ø¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå ¶¦°º× ¶®»º®³
Û¼·µ ·º Ø ªÙ©ª
º §º¿é婵« ¼ §º ÖÙ ±«º©®ºå©°º¿ª¢³«ºªåµØ ©Ù·º

ëïî
ìèì
 m
.m
om
¯»º
.c
ce
pa
ßµ¼ª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå©µ¼ÄÛÍ·º̧¬©´ ª«º©§ÖÙ ¹ð·º¯·ºÛÚÖ½Ö̧±´
rs
¶¦°ºòá §·ºªØµ°³½-Õ§º ½-Õ§º¯µ¼°Ñº« «½-·º«µ¼ôº°³åªÍôº
ve
¬¶¦°º §¹ð·º ª«º®Í©º¿é娵¼å½Ö̧±´ ©°ºÑÜ嶦°º¶§Ü媢·º
re
¶§²º¿¨³·º°µ°© ¼ þº ³©º ¬¶§²¸¬ º ðéͱ
¼ ©
´ °ºÑåÜ ª²ºå¶¦°ºòá
.fo
w
¯®³åù´åð¹å¯·ºð¹å¿»³·º«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿éå ªµ§º¿¦³º«µ¼·º¦«º
w
®-³å« ‘¯®³åó«Ü啕Ŵת²ºå¿«³·ºåñ‘‘¯®³åù´åð¹å••Å´
w
ת²ºå¿«³·ºå é·ºåÛÍÜå°Ù³ ¿½æ¿ðæ½Ö̧ó«±²ºá
¯»ºá á ¯»º«µ¼ «Þ³Ç ùµ©¼ô¬®-³å¯Øµå °³å±Øµå×
§¨® ¬®-³å¯Øµå °³å±Øµå¿±³ ±ÜåÛÍر²º ö-Õض¦°º±²ºá
ïçëî”ëí ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå «Þ³¸¿«³«º§Ö±ÜåÛÍج³åªØåµ ò
§-®åº ®¢ ¬¨Ù«© º å¼µ Û㻺屲º ©°ºÛÍ°ºª¢·º îo 鳽µ·¼ ºÛ㻺å
¶¦°º±²ºá ¯»º¨Ù«ºÛ㻺屲º ±Øµåé³½µ¼·ºÛã»ºå ¶¦°º±²ºá
«Þ³¸ª´ÑÜå¿é©µå¼ Û㻺屲º ÛÍ°ºé³½¼µ·ºÛ㻺客¶¦°ºé³ ª«ºéͼ
ÛÍØ°³å±ÜåÛÍØ°³å±Øåµ Û㻺å¬é ªôºô³¨Ù«§º вºå®-³å±²º
©µ¼å©«ºª³¿»¿±³ ª´ÑåÜ ¿é¬©Ù«º ¦´ª¿Øµ »¿±å±²ºá
¬³éÍÛµ¼·º·Ø®-³å±²º °§¹å¬®-³å¯Øµå°µ¼«ºñ ¯»º¬®-³å
¯Øµå ¨Ù«º¶§Ü媢·º ¯»º¬®-³å¯Øµå °³å±Øµåó«±²ºá ©
»²ºå¯µ¼é¿±³º ¯»º©·º§µ¼Ä¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º ©·º±Ù·ºå
¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å±²º ¬³éÍ©µ¼«º©Ù·º ¬®-³å¯Øµå éͼó«é³
«Þ³¸¯»º¿°-å«Ù«ºòßŵ± ¼ ²º ¬³éÍ©µ¼«º¶¦°º¿ª±²ºá
«Þ³Ç ùµ©¼ô °§¹å¬¨Ù«º¯µØå ¿ù±±²º ¿¶®³«º
¬¿®é¼«¶¦°º× ¬³¦é¼«ÛÍ·º̧ ¬¿éÍĬªôº¦-³å ¿ù±
ÛÍ°º½µ ¿§¹·ºå±²º ©©¼ô °§¹å¬¨Ù«º¯Øµå ¶¦°º±²ºá
¿©³·º¬¿®é¼«±²º ïçêì”êë ½µÛ°Í © º Ù·º °§¹å©»º½-»¼ º
±Øµå±»ºå¿«-³º¨Ù«º× °©µƒ¶¦°º±²ºá ïçêï”êî
°§¹å¨Ù«ºÛÍ·º¸ ïçêì”êë °§¹å¨Ù©º©µ¼Ä«µ¼ Ûã¼·ºåéͲºó¸ «²º̧
±²¸º¬½¹ ¿¶®³«º¬¿®é¼«±²º íì é³½¼µ·ºÛ㻺åñ ¬³
¦é¼«ÛÍ·º̧ ¬¿éÍĬªôº¦-³å ¿ù±±²º îç é³½¼µ·ºÛ㻺åñ
¿©³·º¬¿®é¼«±²º ïì é³½¼µ·ºÛ㻺åñ ¬¿éÍĬ³éͱ²º
ïï é³½µ·¼ Ûº »ã åº ©µå¼ ©«ºª³±²º«¿¼µ ©ÙÄé±²ºá °§¹å¨Ù«º
©µ¼å©«ºª³¶½·ºå®Í³ ¿¶®³«º¬¿®é¼«±²º ªôº¨Ù»º
°«º «é¼ô³®-³å«µ¼ ¬±Øµå½-¶½·ºåñ ¿¶®ó±Æ³®-³å«µ¼
¬±Øµå¶§Õ¶½·ºåÛÍ·¸º §µ¼å±©º¿¯å®-³å«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå
¿ó«³·º̧¶¦°º× ¿©³·º¬¿®é¼««®´ °µ¼«º¥« ©µ¼å½-ÖĶ½·ºå
¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºá
¯»º ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-¿±³ Ûµ¼·º·Ø®-³å¬»«º ïçêð
¶§²º̧Û°Í º ¿»³«º§¼·µ ºå©Ù·º ô¼µùô³åÛµ·¼ º·Ø±²º §¨® ¿»é³
±µ¼Ä¿é³«º× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø« ùµ©¼ô ªµ¼«± º ²ºá ±µ¼Ä¿±³º
ïçêì ½µÛÍ°º®Í°× ¿¶®³«º¬¿é¼«±²º ùµ©¼ô ªµ¼«º
ª³× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ©©¼ô¶¦°º±Ù³å±²ºá ©úµ©º
¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø±²º °©µƒ¿»é³±µ¼Ä 𷺿鳫ºª³
ëïí
ìèë
¯Ù³Æܪ»ºÛ¼µ·º·Ø
±²ºá ô·ºå ¿ªåÛµ¼·º·Ø±²º «Þ³¸¯»º ¿°-å«Ù«ºò
¿éÍÄ©»ºå©Ù·º éͼ¿»ó«¿ª±²ºá
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º ¯»º«µ¼¬þ¼« °³å±Øµå
±²º ®Åµ©º±¶¦·¸º ¯»º¨Ù«º¬³åªØµå«µ¼ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä
§µ¼ÄÛ¼µ·º±²ºá ©úµ§ºÛµ¼·º·Ø±²ºª²ºå ¯»º¬°³å ö-ÕØ«µ¼ ªÖ
ªÍôº°³åÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼Ûµ¼·º·Øó«Üå®-³å±²º ®¼®¼©µ¼ÄòÛµ¼·º·Ø
¿éåñ °Üå§Ù³å¿éå ¬«-Õ¼åéͼ®ã¬©Ù«º ¯»º«µ¼ ¬ª-Ѻ屷º̧
±ª¼µ ¿é³·ºå½-§¹« ¯»º¿é³·ºå ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å ¬©Ù«º
°µ¼åé¼®º°é³éͼ¿§±²ºá ¶®»º®³¸¯»º ¬¿é³·ºå±²º «Þ³¸
¿°-å«Ù«ºÇ «-¯·ºå¿»é³ñ ¶§²º©Ù·ºå °³å±Øµå®ã©µ¼å©«º
ª³¶½·ºåñ °§¹å¨Ù«¿º ª-³ª ¸ ³¶½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¶¦°ºÛ·µ¼ ±
º ²ºá
¯»º¿°-åÛ㻺屲º ïçëí ½µÛÍ°º «µ¼éÜåô³å°°º¿ó«³·¸º
¿°-å©«ºª³½Ö̧±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º
¿°-åÛ㻺嶧»º«-ª³¶§Üå¿»³«º ïçêî ½µÛÍ°º®Í°× ¿°-åÛ㻺å
¶§»º©«ºª³¶§»º±²ºá «Þ³¸¯»º¿°-å«Ù«º©Ù·º ¯»ºò
¬®-ռ嬰³å¬ªµ¼«º ¿°-åÛ㻺å«Ù³¶½³å®ã éͼ±²ºá §Øµ°Ø
¯µ¼éª¢·º ïçêì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º ¯»º ©°º©·ºå
øÂë ¿§¹·º÷ ò ¿°-åÛ㻺屲º êoìè ¿ù檳¶¦°º×
ôµ¼åùô³å¯»º ©°º©·ºåª¢·º íoÂè ¿ù檳 ¶¦°º±²ºá
¶®»º®³¸¯»º ©°º©·ºå±²º íoëì ¿ù檳 ¿°-客±³
é±²ºá ®²º±µ¼Ä§·º¶¦°º¿° ¶®»º®³¸¯»º ¿¦³«º±²ºÛµ¼·º·Ø
®-³å±²º ¬³éÍ©µ¼«ºéͼ °Üå§Ù³å¿éå ®©µ¼å©«º¿±å¿±³
Ûµ¼·º·Ø®-³å¶¦°º±¶¦·º̧ ¿°-åÛ㻺屫º±³¿±³ ¶®»º®³¸¯»º«µ¼
§µ¼× ðôºé»º ¬¿ó«³·ºåéͼ¿§±²ºá ¯»º ¬®-ռ快³·ºå
®-³å«µ¼ ¨µ©ª º µ§ºÛ¼·µ º§¹« ¶®»º®³¸¯»º¿°-å«Ù«º «-ô¶º §»ºÄ
ª³Û¼µ·º¦Ùôºé³ ¬¿ó«³·ºåéͼ¿§±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿©³ºªÍ»º¿éå ¬°µ¼åé±²º «Þ³¸¯»º
¿°-å«Ù«º±µ¼Ä ¬¯·º̧¬©»ºå¶®·¸º¿±³ ¶®»º®³¸¯»º®-³å
§µ¼®µ¼ ©·º§¼Äµ ¿é³·ºå½-Û¼·µ º¿é嬩٫º ¿©³·º±´ªôº±®³å
ó«Üå®-³å¬³å ¬¦«º¦«º®Í «´²Ü¿¨³«º§Ø̧¿§åª-«ºéͼ×
¿¶®”¿«-å”éÍ·ºå ¬¦ÙÖÄ«ª²ºå °§¹å¨Ù«º ¿«³·ºå¶§Ü媢·º
¯»º ¬¯·¸º¬©»ºå¶®·¸º¿°é»º ¿½©º±°º »²ºå°»°º®-³å
¶¦·º¸ ¨Ù»ºô«º°µ¼«º§-Õ¼å¿é嫵¼ ¿©³·º±´ ªôº±®³åó«Üå
®-³å¬³å §²³¿§å× ¬·º©µ¼«º¬³å©µ¼«º «´²Ü¿§å
ª-«º éͼ¿ª±²ºá
¯Ù³Æܪ»ºÛµ¼·º·Ø á á ¬³¦é¼«©µ¼«º¿©³·º§¼µ·ºåÇ ©²º
éͼ¿±³ ¶ß¼©¼±¢ þ»±Å³ô ¬¦ÙÖÄð·º ¾µé·º ¬µ§º½-Õ§º½Ø
Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ¯Ù³Æܪ»ºÛµ¼·º·Øò ¿¶®³«º¦«ºñ ¬¿»³«º
¦«ºÛ·Í º̧ ¿©³·º¦«º©µ¼Ä©Ù·º ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º
°µÛ¼µ·º·Øñ ¬¿éÍĦ«º©Ù·º ¿§æ©´öܧ¼µ·º ®¼µÆ®ºß°º»ôºó«Ü婵¼Ä
¬±Üå±Üå ©²ºéͼ±²ºá
 m
.m
om
¯Ù³Æܪ»ºÛµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
¯Ù³Æܪ»ºÛµ¼·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ êÂðì °©µ»ºé»ºå
rs
®µ·¼ ¶º ¦°º× ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçÂî ½µÛ°Í º ½»ºÄ®»Í åº ¿¶½¬é ìíðððð
ve
¶¦°º×á
re
«ÀÖñ ÛÙ³å ¿®Ù嶮Կéå±²º ©µ¼·ºå鷺屳婵¼Äò ¬þ¼«
.fo
w
ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå±²º̧¶§·º
w
¿é¬ªØµ¬¿ª³«º ééͼ±¶¦·¸º ¿¶§³·ºåñ ð¹ñ öÙ®ºåñ °§¹åñ
w
¿¶®§Öñ ¿¯åéÙ«ºñ ó«Øñ »³»©º °±²º©µ¼Ä«µ¼ °¼µ«º§-ռ媵§º
«µ·¼ º±²ºá
¯Ù³Æܪ»º Ûµ¼·º·Ø±²º ±ôØƳ©§Ð²ºå ¿§¹ó«Ùôºð
¿±³ Ûµ¼·º·Øª²ºå ¶¦°ºòá ¿«-³«ºöÙ®ºåñ ±Øñ ¿éÚñ ±Ø¶¦Ôñ
®Ü忱ÙåÛÍ·º̧ ª¿½-å ¬°éͼ±²º̧ ±ÉÕ®-³å¨Ù«ºòá ®-³å
®ó«³®ÜÛÍ°º®-³å« ¬°¶§Õ× ±°ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ±°º¿§-³¸
¦©º ªµ§º·»ºå©µ¼Ä«µ¼ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ é·ºåÛÍÜ嶮¤Õ§ºÛÍØ×
©µ¼å½-ÖĪµ§º«µ¼·ºª-«ºéͼ±²ºá ¿é¬³å ª¢§º°°º¨µ©ºªµ§º
¿éå ªµ§º·»ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ¨µ¼»²ºå©´ ªµ§«º ¼·µ ºª-«éº ¼ò Í á
Û¼µ·º·Øò ¬þ¼« ¨µ©º«µ»º®-³å®Í³ ¿«-³«ºöÙ®ºåñ ±Øúµ¼·ºåñ
¬®Ö±³åñ ¿éͳ«º®-Õ¼åð·º ±ÜåÛÍØ®-³åÛÍ·¸º ±ó«³å©µ¼Ä ¶¦°º
¿ª±²ºá
¯Ù³Æܪ»º Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¬®ºß³ß³»Ü¶®¼ÕÄ ¶¦°ºòá
©¯Ö¸¿¶½³«ºé³°µÛÍ°º©Ù·º ®µ¼Æ®ºß°º»ôº§ôº±µ¼Ä ßÓÔª´®-Õ¼å
®-³å ª³¿é³«º¿»¨µ·¼ º½Ö̧é³®Í ª´®-ռ尵«¿ªå ¬½-ռı²º
ïè é³°µÛÍ°º©Ù·º ô½µ ¯Ù³Æܪ»ºÛ¼µ·º·Ø ©²ºé³ ¿ù±±µÄ¼
¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¬¿¶½°µ¼«º ¿»¨µ¼·º½Ö̧ó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º
Æ´ª´©µ¼ÄÛÍ·º̧ ®ó«³½õ ©µ¼«º½¼µ«º¿»é¿±³¿ó«³·º̧ ©¯Ö̧
«µ¼å é³°µÛÍ°º©Ù·º ª´®-ռ尵ó«Ü嬶¦°º °²ºåªØµå®¼½Ö¸ó«òá
ô·ºå©µÄ¼«¼µ ¬µ§½º -Õ§± º ´ ¬®º¯Ù³Æܱ²º ïèì𠶧²ºÛ¸ °Í ª
ÛÍ°º®-³å©Ù·º Æ´ª´©µ¼Äò 黺®Í «³«Ùôº¿§å黺 ¬©Ù«º
¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä¨Ø ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Ø½Ö̧±²ºá ¶ß¼©¼±¢
¬°µå¼ éÛÍ·º̧ ¨é»º°ß³å¶§²º»ôº ¬°µ¼å驵¼Ä« ïèèï ½µÛÍ°º
©Ù·º ¯Ù³Æܪ»º»ôºò ªÙ©ºª§º®ã¬©Ù«º ¬³®½Ø½-«º
¿§å½Ö̧òá ïèç𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ¯Ù³Æܪ»ºñ ¶ß¼©¼±¢
¨é»º°ß³å©µ¼Ä«µ¼ «¼µô°º ³å¶§Õ±²º̧ ô³ôÜ ¬°µ¼å鬦ÙÖÄ«¼µ
¦ÙÖÄ°²ºå ¨´¿¨³·º½Ö̧òá
¯Ù³Æܪ»º±²º ïèçì ½µÛÍ°º®Í ïèçç ½µÛÍ°º¬¨¼
¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µò ¬¿°³·º̧¬¿éͳ«º½Ø
»ôº§ôº ¶¦°º¿»½Ö¸¿±³ºª²ºå ß¼µåð¹å°°º§ÙÖ¬¶§Üå ïçðî
½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä ¬µ§º½-Õ§º®ã¿¬³«º±µ¼Ä ªÚÖ¿¶§³·ºå
¿é³«ºéͼ½Ö¸±²ºá ïçêí ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¬¿°³·¸º
¬¿éͳ«º½Ø »ôº§ôº¬¶¦°º ¶§»ºª²º¦ÄÖ°Ù ²ºå½Ö¸±²ºá ïçêê
½µÛ°Í © º ·Ù º ¬¼®»º åÜ ½-·åº ª²ºå¶¦°º× ô½·º« ¶ß© ¼ ± ¼ ¢ §µ¼·»º «º
»ôº§ôº®-³åª²ºå¶¦°º¿±³ ß«º½-Ô¬³»³ª»º»ôºÛÍ·º̧
ß³¯´©µ¼ª»º»ôº©µ¼Ä±²º ¿ß³¸¯Ù³»³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ªÜ¯µ¼±µ¼
Æ𫺱³
Û¼µ·º·ØÅ´× ªÙ©ºª§º¿±³Ûµ¼·º·Ø®-³å ¶¦°ºª³±²º«µ¼ ¬³å
«-× ¯Ù³Æܪ»º»ôº«ª²ºå ªÙ©ºª§º¿é嬩٫ºó«¼Õå
§®ºåª³½Ö̧× ïçêè ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ê 髺¿»Ä©Ù·º
¶ß¼©¼±¢ þ»±Å³ô ¬¦ÙÖÄð·º ªÙ©ºª§º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º
ª³½Ö̧òá
Û¼µ·º·Øò ¬ó«Ü嬫֮ͳ ùµ©¼ô¿¶®³«º ¯¼¾ µ ´Æ³¾µé·º
¶¦°º±²ºá ¯Ù³Æܪ»º Ûµ¼·º·Ø±²º «µª±®Ý ¬¦ÙÄÖð·ºÛ·¼µ º·Ø
¶¦°ºòá
¯Ù»ºö鮺ñ ªÙ»º§Üåß´åá á ïçê𠶧²º̧ÛÍ©°º©Ù·º ¯Ù»ºö鮺
±²º éÅ»ºå𩺿±å±²ºá ïçêï ½µÛÍ°º©·Ù º ö-§»ºÛµ¼·º·Ø
©µ¼«-Õ¼¶®¼Õı¼µÄ Æ»Üå ±³å±®Üå®-³å§¹ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¿»¨µ¼·º
½Ö̧é³ñ ïçêì ½µÛÍ°º ÆÙ»ªº ïï 髺¿»Ä©·Ù º ÛͪµåØ ¿é³ö¹¶¦·º̧
úµ©º©é«º «Ùôºª»Ù º ¬»¼Ð¿é³«º±³Ù 忪±²ºá
Æ𫺱³á á Æ𫺱³«µ¼ ¬³ôµ¿|ù¿¯å«-®ºå®-³å
©Ù·º ôð«³é øð¹÷ Æð«³éŵ ±Ë© ¾³±³¶¦·¸º
¿½æ¯µ¼ ¿éå±³åó«òá Æð«³é«µ¼ ¶®»º®³ ¬±Ø¨Ù«º
Æ𫺱³éŵ ¦©º¯óµ¼ «Å»º ©´òá ¿»³«º¯Øµå¬Ïé³
‘‘é•• «µ¼ ¿½-× ¶®»º®³®ã¶¦·º̧ «¼É¼® ¿ð¹Å³é ¶¦°º¿±³
Æ𫺱³«µ¼ ¶®»º®³¸ ¬³ôµ¿|ù ¿¯å«-®ºå®-³å©Ù·º
¿éå±³åó«±²ºÅµ ô´¯é³òá Æ𫺱³«µ¼ ¶®»º®³
¾³±³¶¦·¸º ®µ¿ô³¯³å øð¹÷ ®µ¿ô³¶§³¯³åŵ ¿½æ¯µ¼
¿éå±³åó«òá ôð øð¹÷ Æ𱲺 ¶®»º®³ªµ¼ ®µ¿ô³
ø°§¹å÷ ¶¦°º× ±³é øð¹÷ °³é±²º ¯³å øð¹÷ ¶§³¯³å
º Ù»º ¶¦°º±²ºá
¬éÍ·º »³ö±¼»ºò ¬¿¶½¶§Õ¿¯å¬¾¼þ³»º©Ù·º‘‘®µ¿ô³
¯³å±²º «-·óº «Üå «-·º·ôº«µ¼ °·ºó«ôº¿°òá ±ª¼§º
¿ª«µ¼ Ûµ¼·ºòá Ûͪصå ð¹±·º̧»³ ð®ºå«µ¼«º ¬¦-Ѻåó«Üå
ð®ºå§µ¼«º©·ºå¿é³·º ª²º¿½-³·ºå«¼µ·º ±ª¼§º¿½-³·ºå¯µ¼å
¶®·ºå±úµ¼«º ¬°³®¿ó« ¿«-³«º©²º ¯Ü忬³·º̧ ð®ºå
½-Õ§º ö´ªØµå ¬¯¼§º¿é³ö¹©µ¼Ä«µ¼ ¿§-³«º«·ºå¿°ò••Åµ
¿¦³º¶§±²ºá ¿¾±û ®ÊÔ±³ ¿¯å«-®ºå©Ù·º ®µ¿ô³
¶§³ ¯³å«µ¼ §¹›¼¾³±³¶¦·º̧ ‘‘ôðϳ¿é³••Åµ ¿éå±³å
¿¦³º¶§òá þ³©µ¿ßù ±¿«ž© ¬¶¦°º¶¦·º̧ ÕîÝÑí ŵ
¿éåòá ÑÜå±³¶®©º
Ƶ¼·ºô³Ûµ¼·º·Øá á «Ù»ºöµ¼»ôº®-³å ” úãá
Æ»ºÆ¼ß³«À»ºåá á ïçêí ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª îì 髺¿»Ä©Ù·º
Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå±²º ¶§²º©Ù·ºå «µ¼ôº§µ¼·º ¬µ§º½-Õ§º½Ù·º̧é
¶§²º»ôº ¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«º ¨µ¼ÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ç 髺
ëïì
ìèê
 m
.m
om
Æ»ºÆÜß³«À»ºå
.c
ce
pa
¿»Ä©Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³Ûµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³±²ºá ïçêì ½µÛÍ°º
rs
Æ»º»ð¹éܪ ïî 髺¿»Ä©Ù·º °´ª©»º ¬µ§½º -Õ§º¿éå°»°º«¼µ
ve
¿©³ºªÍ»º× Æ»ºÆ¼ß³ ¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø ¦ÙÖÄ°²ºå ©²º
re
¿¨³·ºªµ¼«º±²ºá Æ»ºÆ¼ß³Ûµ¼·º·Øò ª´ÑÜå¿é®Í³ øïçêÂ
.fo
w
½µÛÍ°º÷ íëìíè𠶦°ºòá
w
¨µ¼ÛÍ°º ¥¶§Üª î 髺¿»Ä©Ù·º ©»ºö»ºô¼« Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧
w
Æ»ºÆ¼ß³ Û¼µ·º·Ø©µ¼Ä±²º ¬©´ §´å¿§¹·ºå«³ ©»ºö»ºô¼«
ÛÍ·º̧ Æ»ºÆ¼ß³ ¶§²º¿¨³·º°µ ±Î©Ûµ¼·º·ÅØ ´× ©²º¿¨³·º
½Ö̧òá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿¬³«º©µ¼¾³ª îç 髺¿»Ä©Ù·º ©»º
Ƴ»¼ô³ ¶§²º¿¨³·º°µ ±Î©Ûµ¼·º·Å Ø µ ¬®²º¿¶§³·ºåªµ¼«º
¿ª±²ºá
ÆfÜô³Û¼µ·º·Øá á úµ¼ùÜåÆÜåô³å»ôº ” úãá
²³õñ ÑÜå ø½é°º ïçðí”ïçêç÷á á ÑÜå²³õò
¬®²ºé·ºå®Í³ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º ¶¦°ºòá ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º
½é°ºÛÍ°º ïçî𠶧²¸½º »ºÄ« ‘‘󫲺¿©³º®´ö-³»ôº••Ç ðƒÕ
©µ¼®-³å ¿éå±³å鳩ٷº ‘‘²³õ•• Å´±²¸º «¿ª³·º
¬®²º«µ¼ °©·º ¬±Øµå¶§Õ½Ö̧±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× ¬®²º
鷺忧-³«º«³ ‘‘ÑÜå²³õ•• Ŵק·º ¨·ºéͳå½Ö̧òá
ÑÜå²³õ«µ¼ ½é°ºÛÍ°º ïçðí ½µ©Ù·º ¬¦ ÑÜ宵¼å¿¬åñ
¬®¼ ¿ùæ°¼»º©µ¼Ä®Í ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¶§²º½úµ¼·º ¯·º¶®Üå¯ÙÖ
Ƴ©¼¶¦°ºòá ÑÜå²³õ «µ¼åÛÍ°º±³å ¬éÙôº©Ù·º ®¼½·º
«Ùôª º »Ù º±¶¦·º̧ ¦½·ºò ¬µ§¨º »¼ ºå®ã¿¬³«º©Ù·º ó«Ü嶧·ºå
½Ö¸é±²ºá ¬éÙôº¿é³«º¿±³º ¶§²º¶®¼ÕÄ ¬°µ¼åé ¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¸òá ÑÜå²³õ±²º
¿«-³·ºå¿»é±²º«µ¼ ®¿§-³ºñ ¿«-³·ºå°³«µ¼ °¼©º®ð·º
°³å±¶¦·¸º ·ôº°Ñº« ®ó«³½õ ¿«-³·ºå¿¶§å½Ö¸±²ºá
¬¼®®º ª Í ²ºå ®ó«³½õ ¨Ù«¿º ¶§å½Ö̧±²ºá ïçî𠶧²º̧ÛÍ°º
©Ù·º ¶§²º¶®¼ÕÄ ¬°µ¼åé ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®Í ±É®©»ºå
°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸òá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿«-³·ºå¯«º®¿»
¿©³¸¿§á
¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º¶§Üå¿»³«º ¬¼®º¿¶§å¬¶¦°º ¶®»º®³
¶§²º¬ÛÍØÄ ªÍ²º̧ª²º±Ù³åª³¿»é·ºå ª¦«ºé²º¯¼·µ º °³å
§ÙÖ¨µ¼åñ §»ºå«»º¿¯å ¬ªµ§º±®³åñ ª«º«®ºå¿ó«³º¶·³
¿ð·Í±´ñ °³¬µ§º¿°-å±²º °±²º¶¦·º̧ ó«ØÕé³ ¬ªµ§º®-Õå¼ °Øµ
«µ¼ ªµ§º«¼µ·º½¸±Ö ²ºá ¨µ¿¼ »³«º ¶§²º¶®¼Õıĵ¼ ¶§»ºª³¶§Ü媢·º
ª«º¿é婵¼ÄÛÍ·¸º ª«ºÛͼ§º°«º §²³«µ¼ ±·ºó«³å«³
¬¿é姼µ·ºúåص ©Ù·º °³¿é嬶¦°º 𷺿鳫ºªµ§º«µ¼·º½¸± Ö ²ºá
®-³å®ó«³®Ü ¬¿é姼µ·ºúصå®Í¨Ù«º«³ ¿é»Ø¿½-³·ºå ¾Ü¬µ¼°Üñ
°©Üå¾é³å±³å «µüõÜ °±²º©Ä± ¼µ ĵ¼ ¬¯·¸¯ º ·¸¿º éÚÄ¿¶§³·ºå
ªµ§º«µ¼·º½Ö̧±²ºá °°º¨Ö±µ¼Äª²ºå 𷺽Ö̧¦´åòá
ëïë
ìèé
²³õñ ÑÜå
ô·ºå±µ¼Ä ¬ªµ§º¬®-Õ¼å®-ռ媵§º«µ¼·ºé·ºå ©¦«º®Íª²ºå
ðƒÕ©µ¼®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö̧±²ºá ¨µ¼¬½¹« ©®´å©»º
ðƒÕ®-³å ¿½©º°³å½Ö̧é³ ÑÜå²³õ±²º ©®´å©»º ðƒÕ
¿§¹·ºå íð ½»ºÄ ¿éå±³å½Ö¸òá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ®¼¿ùÙåñ
ª·º«µ¼åª·º °¿±³ ðƒÕ®-³å®Í³ ¨·ºéͳ忪±²ºá
°³¿§é屳嶽·ºå¶¦·¸º »³®²ºéª³¿±³¬½¹ ÑÜå²³
õ±²º 黺«µ»º¶®¼Õı¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿»¨µ¼·º¶§Ü忱³º °³¿§
¿ª³«©Ù·º «-·ºª²º¿»½Ö̧òá
¨µ¼¿»³«º ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¾³å®³å úµ§ºéÍ·º
«µüõܱĵ¼ ª½°³å Ƴ©º²Ú»ºå¿éå¯é³¬¶¦°º 𷺿鳫º
¿ô³«-º³å©Ø½Ù»º °±²¸º Ƴ©º²Ú»ºå®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö̧òá
¨µ®¼ Í©¯·º̧©«º× ‘‘¿®¿®•• Ƴ©º«³å«µ¼ Ƴ©º²Ú»ºåÛÍ·º¸
Ƴ©ºð·º±½Ü -·ºå®-³å ¿éå±³åúص®¢®« «µ¼ôº©µ¼·º ù¹úµ¼«º
©³¬¶¦°º ©³ð»ºô´× úµ¼«º«´å½Ö¸±²ºá ¨µ¼¿»³«º
¾Ü¿¬®ñ ½-°ô º »ØÄó«¼Õ·ºñ «Þ³ÛÍ·º̧ß®³ °±²º̧ Ƴ©º«³å
®-³å«µ¼ ¯«ºª«ºú« ¼µ «º å´ ½Öò
¸ á ïçí𠶧²ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù º ÑÜå²³
õ±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ò Ø §¨®¯Øµå ¬±Ø¨Ù«º úµ§éº ·Í ƺ ³©º
«³å¶¦°º¿±³ ‘‘§Ž¼Ïô³å•• Ƴ©º«³å«µ¼ ©Ü¨Ù·º×
úµ¼«º«´å½Ö̧±²ºá
¨µ¼¿»³«º ¶ß¼©¼±¢¾³å®³å®Í Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«º¶§Ü媢·º
¶§·º§ úµ§ºéÍ·º«µüõÜ®-³å¬©Ù«º ®·ºå¬³õ³ñ ¿éÚöµ»º±´ñ
®¼»ºå®©Ø½Ù»ºñ ùµ¼Äªôº±®³åñ «-³å °±²¸º Ƴ©º²Ú»ºå
®-³å«µ¼ ¿é屳忧å½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå
¬©Ù·ºå©Ù·º ÑÜå²³õ±²º ß®³±°º ¶§Æ³©ºñ ß®³¿©Ù
®§´ÛÍ·º̧ °±²º̧ °³¬µ§º®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ß®³±°º
¶§Æ³©º®Í³ ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬ªÙ»º »³®²ºó«Üå
¿±³ ¶§Æ³©º¶¦°ºòá ïçìë”ìê ©Ù·º ÑÜå²³õ±²º
²³õ¬®²º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñö-Õ¼«³¬®²º¶¦·¸ºª²ºå
¿«³·ºå ¿éÍÄ¿¯³·º±©·ºå°³ÛÍ·º̧ ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³
©µ¼Ä©Ù·º ±©·ºå°³¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿éå±³å½Ö¸±²ºá
ùµ©¼ô «Þ³°°º¬¶§Üå ïçìê ½µÛÍ°º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º
¯»ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¦ñ ¯ñ §ñ ª ó«³å¶¦©º¬°µ¼åé
ª«º¨«º©Ù·º ÑÜå²³õ±²º ¶§»ºó«³å¿éåȳ» ²Ú»º
ó«³å¿éå𻺬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Øé±²ºá ¨µ¼¿»³«º
ïçìè ½µÛÍ°º©Ù·º úµ§ºéÍ·ºÛÍ·º̧¶§Æ³©º ȳ»½ÙÖ ²Ú»ºó«³å¿éå
𻺬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鶧»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬°µ¼åé
ª½°³åªµ§ºé±²º«µ¼ ®¿§-³º§µ¼«º±¶¦·º̧ ïçëï ½µÛÍ°º©·Ù º
²Ú»ºó«³å¿éå𻺠鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«ºª« ¼µ º±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º ÑÜå²³õ±²º úµ§ºéÍ·º ù¹úµ¼«º©³¬¶¦°º
¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñúµ§ºéÍ·ºÆ³©º²Ú»ºå®-³å ¿é屳嶦·º̧ª²ºå
¿«³·ºåñ¶§Æ³©ºÛÍ·¸º±Ü½-·ºå®-³å¿é±³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ
 m
.m
om
²³õñ ÑÜå ©¼ß«º¶§²º

.c
ce
pa
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ«³ «-·ºª²º¿»¨µ·¼ ½º ± Ö̧ ²ºá°³
rs
»ôºÆ·ºå®-³å©Ù·ºª²ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿éå±³å½Ö̧±²ºá
ve
ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜå²³õ±²º ¶®»º®³¸úµ§ºéÍ·º «µ¼ôº
re

°³åªÍô¬ º ¦ÙÖÄò ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©

.fo
w

Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ½Ö¸±²ºá ïçë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø

w

»ô´å¿ùªÜ¶®¼ÕÄ©Ù·º «-·ºå§¿±³ ¬³éÍ”¬³¦é¼« °³¿éå

w

¯é³ ²Üª³½Ø±Äª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñïçëè½µÛ°Í © º Ù·º ¬Üö-°Ûº ·¼µ ·º Ø

øô½µ ô´¿¬¬³÷«µ·¼ ºú¶µ¼ ®¼ÕÄ©·Ù º«-·ºå§¿±³ ¬³éÍ”¬³¦é¼
« ¿±Ùå°²ºå²Ü²© Ù º¿éå ²Üª³½Ø±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå «µ¼ôº
°³åªÍô¬ º ¶¦°º ©«º¿é³«º½Ö̧鿱åòá
ïçêì ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜå²³õ±²º ¶®»º®³¸¯µ¼éÍôºª°º
ª®ºå°Ñº§¹©Ü±µ¼Ä 𷺿鳫º½Ö̧±²ºá úµ§ºéÍ·ºÆ³©º²Ú»ºåÛÍ·º̧
°³¿§®-³å ¿é屳嶧հµé·ºå ©¦«º®Íª²ºå §¹©Üª§µ º·»ºå
®-³å«µ¼ ©«º©«ºó«Ùó«Ù ªµ§« º ¼·µ ¿º ¯³·ºéÙ«½º ò¸Ö á ïçêç
½µÛÍ°º ®©ºª®Í°× úã¿ù¹·¸ºö-³»ôºò ÑÜå°Üå »³ô«¬¶¦°º
¿¯³·ºéÙ«º«³ ¬§©º°Ñº¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿éå±³å½Ö¸òá
ÑÜå²³õ±²º ¾é·ºö-Ü»³ ¿é³ö¹¶¦·¸º ïçêç ½µÛÍ°º
ÆÙ»ª º ï 髺¿»Ä©·Ù º «Ùôª º Ù»½º ¿¸Ö §±²ºá ÑÜå²³õ«Ùôº
ªÙ»º¶§Ü忱³¬½¹ °³¿§¿ª³«ÛÍ·¸º úµ§ºéÍ·º¿ª³«®Í
§µÝ¼Õªº®-³å« ‘‘²³õÛÍ·º̧ ²³õ ªµ§ºé§º®-³å ¿¦³º¨µ©º
¿éå¿«³º®Ü©Ü•• «¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¶§Ü媢·º ÑÜå²³õò ªµ§ºé§º
®-³å«µ¼ éͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©º¶½·ºåñ ²³õúµ§ºéÍ·º 髺±É§©º Ûµ¼·º·Ø¿«-³º úµ§ºéÍ·ºù¹úµ¼«º©³ °³¿éå¯é³ó«Üå ÑÜå²³õ
«-·åº §¶½·ºå °±²º©Ä¶¼µ ¦·º̧ ÑÜå²³õ«µ¼ öµõ¶º §Õ½óÖ̧ «¶§Ü忱³º
‘‘²³õ»¼ù¹»ºå•• ¬®²ºéͼ °³¬µ§º«¼µª²ºå §ØµÛͼ§º¨µ©¿º 𠧲³Å³ úµ§ºéÍ·º¨®Ö ͳ ®éÍñ¼ ª´¨µ¨Ö®Í³±³éͼ±²º•• Å´×
½Ö¿¸ §±²ºá ¶¦°º¿§òá
ÑÜå²³õ±²º ðƒÕ¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ñ ¿¯³·ºå
§¹å¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ñ Ƴ©º²Ú»ºå¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å ©¼ß«º¶§²ºá á ©¼ß«º¶§²º±²º ©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©
°Ù³ÛÍ·¸º ¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ¿é屳嶧հµ½Ö̧±²ºá ÑÜå²³õ Û¼µ·º·Ø ¬³õ³§µ¼·º®-³åÛÍ·º̧ ½-Õ§º¯µ¼¨³å½Ö̧¿±³ ïçëï ½µÛÍ°º
¿éå±³å½Ö¸¿±³ Ƴ©º²Ú»ºå¿§¹·ºå®Í³ îðð ½»ºÄ éͼé³ñ °³½-Õ§º«µ¼ ïçëç ½µÛÍ°º©Ù·º §°º§ôº× ¿©³ºª»Í º§µ»º«»º
úµ§ºéÍ·º¿ª³«©Ù·º Ƴ©º²Ú»ºå ¬®-³å¯Øµå ¿éå±³å½Ö¸±´ ±²ºá §µ»º«µ»º®ã«µ¼ ©úµ§º¶§²º±´Äª© Ù º¿¶®³«º¿éå ©§º
©°ºÑÜ嶦°ºòá ®¿©³º« ª-·º°Ù³ Ûͼ®º»·ºå±¶¦·¸º ©¼ß«º¬µ§º½-Õ§º¿éå
ÑÜå²³õ±²º ±Ü½-·ºå¿éå¯é³ ©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°ºé³ ¿½¹·ºå¿¯³·º ùªµ·¼ ºåª³®³±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¿¶§åð·º
±´¿éå°§º½Ö̧¿±³ ‘‘¶¦°º½-·ºé³¶¦°º¿©³¸ñ »Ö߳忯³éÜñ ½¼µªãؽÖ̧±²ºá ¨µ¼¬½¹ ±³±»³¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º §»º½-·º
¿§-³º¿§-³º¿» ¬±«ºéͲº®²ºñ ¬Öß³å¿ö-³ºªÜ•• Å´±²º̧ ª³®³«µ¼ ÑÜ忯³·º× ¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºá ©úµ§º¶§²º±´Ä
±Ü½-·ºå¬©µ¼·ºå§·º ±´«µ¼ôº©µ¼·º®Í³ª²ºå ¿§-³º¿§-³º¿» ªÙ©¿º ¶®³«º¿éå ©§º®¿©³º«µ¼ ©¼ß«º¶§²º©Ù·ºåÇ ©§º°ÙÖ
©©º±´¶¦°ºòá ÑÜå²³õ±²º ©«µô ¼ º¿«³·ºå°¼©º¨³å ¿°±²ºá ¨µ¼ ïçëç ½µÛ°Í ®º §Í ·º°× ©¼ß«º¿¶®«À»°º »°º«¼µ
«·ºå°·º±´¶¦°º¶§Ü媢·º ¯·ºåéÖ§·º§»ºå®ãùõº«ª µ¼ ²ºå ½ØÛ·¼µ º ¦-«º±¼®ºå× ¿¶®ô³¶§»ºª²º ¿ð½-®ºå¿éå °¿±³ ùÜ®µ¼
°Ù®ºåéͼ±¶´ ¦°ºòá úµ§ºéÍ·ºÆ³©º²Ú»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«¼µ ¿éå «¿é°Ü ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá
±³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ÑÜå²³õ±²º ®½-®ºå±³¿§á ¿·Ù §»º½-·ªº ³®³±²º ïçêì ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º 鳨´å
¬é·ºå¬ÛÍÜå ½-ռĩָ¿±³ úµ§ºéÍ·º«µüõÜ®-³å«µ¼ ¬½¿ó«å ®Í«-òá ©²º¿¨³·º¶§Üå° ¶§²º©Ù·ºå «µ¼ôº§¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º
¿·Ù®ô´¾Ö Ƴ©º²Ú»ºå ¿é屳忧å½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼éͼéòá ½Ù·º̧é ©¼ß«º¶§²º»ôºò ÑË£¬¶¦°º ·§µ¼·ð®ºö-°ºö®Ü«µ¼
úµ§éº ·Í §º ²³ÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº × ÑÜå²³õò½Øô½´ -«®º ³Í ‘‘úµ§éº ·Í º ïçêë½µÛ°Í º °«º©·º¾³ª ç髺¿»Ä©·Ù º ©·º¿¶®³¤ «º±²ºá

ëïê
ìèè
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m