Cheapest Weddings S1:E1 Episode 1

[narrator] Aussies spend an average of 호주에서는 결혼식에 평균 6만 5천 달러를 지

$65,000 on their wedding day. 출합니다
How much was this one? 이게 얼마라고 했죠?
[narrator] But our brides have other ideas. 여기 신부들은 생각이 다릅니다
$2,600. 2,600달러요
[gasps] It's like nearly half of our budget. 우리 예산의 절반이네요
We can't try on my wedding dress in the op 내 드레스를 중고매장에서 입어볼 수는 없잖아
shop.
[narrator] These couples will do anything to 저렴한 드림 웨딩을 위해서라면 뭐든지 하겠다
have their dream wedding... -[laughs] - 는 커플
[narrator] ...on the cheap.
How much did you want to spend on flowers? 꽃에 얼마 쓸 거야?
Like, $30. 한 30달러?
[narrator] Some may just prove 일부 커플은
that you can have champagne tastes on a 적은 비용으로도 근사한 웨딩이 가능하다는 걸
beer budget. 보여줄 것입니다
[bride] These are my shoes that I bought for 이건 내가 10달러 주고 산 신발이야 힐이 굉장
like $10. The heel's unreal. 한데
-[narrator] Others, not so much. -Oh, my God! - 그렇지 않은 커플도 있지요 - 어머나!
So Juli and I got busy yesterday and put black 어제 줄리랑 종일 벽을 검은 천으로 도배했어
all along the walls. 요
[narrator] But low costs can cause high drama. 하지만 적은 비용은 감정싸움을 초래하기도 합
니다
Call me bridezilla. 까탈스럽대도 상관없어
Mother knows best. 엄마가 제일 잘 알아
[narrator] So let's roll out the fake red carpet... 그럼 가짜 레드 카펫을 깔아볼까요
[Krystal] It's like a felt. 펠트 같은 느낌이야
...because for richer or poorer... 돈이 많든 적든...
Our bank account is zero. 계정 잔고가 0달러예요
[narrator] ...hopefully these meager nuptials, 단출한 결혼식이라도 눈물로 끝나서는 안 되겠
won't end in tears. 죠
Oh, my God. [laughs] 어떡해
So it doesn't look like we now have a DJ DJ 사운드 시스템을 가져올 수 없대요
sound system.
[narrator] Tonight, this unlucky bride is pushed 오늘 밤, 우리의 불운의 신부는 인내심의 한계
to her limits. 를 경험합니다
If I cry, I probably won't stop. 나 지금 울기 시작하면 못 멈출 것 같아
[narrator] Her wedding might be cheap, but 저렴하기는 한데 즐겁지는 않은 결혼식인 것
not necessarily cheerful. 같네요
[Krystal's dad] You're supposed to be happy. I - 행복해 보여야 하는데 - 행복해요, 아빠
am happy, Dad.
Just everything that could possibly go wrong, 잘못될 수 있는 모든 것이 잘못됐어요
has gone wrong.
[narrator] These guys are attempting to pull off 이 커플은 웨딩 전체를 공짜로 진행할 예정입
an entire wedding, for free. 니다
Who gets flowers like that for nothing? 이런 꽃을 어떻게 공짜로 얻어요?
[narrator] But a freak storm could prove costly. 하지만 갑작스러운 태풍을 피할 방법은 없죠
The weather should clear up, I reckon, at 11시쯤에는 날씨가 나아질 거야
about eleven o'clock.
Hopefully. 그래야 하는데
[narrator] And what better place to marry an 이국적인 비키니 모델과 결혼하는 데
exotic bikini model...
-[camera clicking] -...than the backyard? 뒷마당만 한 곳도 없지요
-[Russell] It's actually not that bad. -[Juli] - 그렇게 나쁘지 않아 - 맞아
Yeah.
[narrator] In Brisbane, bride-to-be, Krystal, 브리즈번에서는 예비 신부인 크리스털이 할인
가에 구매해
is trying on her discount wedding dress, which 브리즈번에서는 예비 신부인 크리스털이 할인
has just arrived from China. 가에 구매해 중국에서 갓 도착한 드레스를 입
어보는 중입니다
I had a few dresses I had in mind, sat down 생각해 둔 드레스가 몇 개 있었는데, 살펴보고
and looked at them
and spent a week going, "Do I want that one? 일주일 동안 고민했어요 '이걸로 할까'
Do I want this one? Do I want that one?" '이걸로 할까? 저걸로 할까?'
And this was the dress I just couldn't shake 이 드레스가 눈에 밟히더라고요
off.
It was the dress that I had to have. 꼭 이 드레스여야 했어요
And then six weeks later, $168, I had my 그리고 6주 후, 168달러에 제 드레스를 손에 넣
wedding dress. 었죠
It was good. 좋았어요
I honestly don't think there's any difference 사실 제가 보기에는
between a $2,000 dress and a $168 dress. 2,000불이나 168불이나 드레스에 차이가 없어
요
I love the sash, 허리띠도 마음에 들고
I love the lace, 레이스도 마음에 들어요
and what was really important to me was the 그리고 드레스 뒷모습이 정말 중요했어요
back of the dress.
It's not often I get to wear something pretty 예쁘고 우아하고 좋은 옷을 자주 입는 게 아니
and nice and elegant. 잖아요
Oh, my shoes. 내 신발
These are from eBay. 이건 이베이에서 샀어요
I paid I think $50 for these in total and they 총 50불 정도 냈을 거예요 영국에서 배송됐어
came from the UK. 요
And I got the white lace to match the dress. 드레스와 어울리는 흰색 레이스예요
[narrator] The dress might be ticked off the list, 드레스는 해결됐지만 준비할 것이 태산입니다
but there are plenty of other things
to get done for the wedding in only two days. 결혼식이 겨우 이틀 뒤거든요
It makes me stress out a bit thinking how 결혼식이 코앞인 걸 생각하면 스트레스를 받기
close the wedding is, 도 하는데
but it's a good-- It's a good feeling. Yes. 기분 좋은 느낌이에요
[narrator] Krystal is a nursing student, 크리스털은 간호과 학생입니다
and her fiance, Dan, has just started his own 약혼자인 댄은 이제 막 자동차 디테일링 사업
car detailing business. 을 시작했죠
Money is incredibly tight 예산이 빠듯합니다
so they must stay within a meager budget of 4,000달러의 적은 예산을 벗어나지 않아야 하
just $4,000 dollars. 죠
It's important to us to have a budget 저희는 꼭 예산을 세워야 해요 "크리스털과 대
니얼"
because I think you can achieve what you 원하는 걸 얻을 수는 있겠지만
want,
but I don't want to go into a lifetime of debt. 그것 때문에 평생 빚에 허덕이고 싶지 않아요
[narrator] So every part of this wedding needs 이 결혼식의 모든 것이 저렴해야 합니다
to be done on the cheap,
including the flowers. 꽃도 포함해서요
These here, they're my artificial roses, but 이 장미는 조화인데 라텍스 소재의 리얼터치
they were the latex real-touch ones, 질감이라
that's why they look a bit nicer 아무래도 보기에 나아요
than something you'd just find at the cheap 적어도 싸구려 가게에서 산 것 같지는 않아요
store.
[narrator] Professional wedding bouquets can 웨딩 부케 전문점에서는 300달러를 호가하는
cost $300 and up, 데
but not these. 이 부케는 아니죠
Well, so it cost me only $60 for all of my roses. 장미 모두 통틀어서 60불밖에 안 들었어요
[narrator] And Dan's also scored himself a 댄도 온라인에서 말끔한 복장을 구입했네요
snazzy online outfit
for just a $140 dollars. 불과 140달러로 말이죠
So what do you think? Do I look good enough 어때? 이 정도면 마음에 들어?
for you?
Well, do you want to spin around so I can see 전체 다 볼 수 있게 한번 돌아볼래?
all of it?
I can do that for you. 그럼
-Not bad. -[Daniel laughs] Yeah. - 나쁘지 않네 - 그래
[narrator] The major cost of any wedding is the 어떤 결혼식이든 피로연 장소에 드는 비용이
reception venue 만만치 않습니다
and the couple have struggled to find 이 커플도 장소 물색에 애를 먹었는데요
something that fits their small budget.
But they've been bowled over by a deal 하지만 곧 근처 클럽에서 근사한 제안을 받았
offered by a local club. 습니다
Yes, the Jindalee Bowls Club has worked out 진달리 볼 클럽이
to be an exceptional bargain for us. 정말 좋은 가격을 제시했어요
Well, it's nothing fancy, but it looks decent and 화려하지는 않지만 나쁘지 않군요
respectable.
It's the inside that counts, I guess. 내부가 더 중요하기도 하고요
[narrator] Sue is the club manager 수는 클럽 매니저입니다
and she's convinced that this is the best 이곳이 가장 좋은 결혼식 장소라고 믿고 있죠
wedding venue
a small amount of money can buy. 적은 예산으로 말입니다
This is the hall which is able to cater for up to 150명까지 수용 가능한 홀입니다
a 150 people.
We have a really good facility here. 여기 시설은 정말 훌륭합니다
It's not sterile, it's not ostentatious. 너무 삭막하지도 과하지도 않아요
They have a blank canvas, really, and they 하얀 도화지라고나 할까요 즐거운 시간을 보내
can still have a fantastic time. 기에 충분한 공간입니다
So, it's only... Yeah $400. 그러니까... 400달러입니다
That includes the kitchen, the crockery, the 주방, 그릇, 식기 사용 모두
cutlery...
all of the use of that. 포함한 가격이에요
The $400 does not include, obviously, your 물론 400불에는 주류나 음료는 포함되어 있지
alcohol or beverage... 않습니다
-Bummer. [laughs] -...costs. Sorry about that. - 아쉽네요 - 비용때문에요, 저도 아쉬워요
I still cannot believe that... That $400, yeah. 아직 믿기지 않지만 400달러라니
It only is as limited as your imagination, of how 원하는 대로 시도해 볼 수 있는 상상력을 펼칠
you want to do it. 수 있는 공간이죠
[narrator] Zach, Emily and their little boy, 잭, 에밀리와 아들 찰리 핀은
Charlie Finn,
live on one of the most stunning islands on 세상에서 가장 아름다운 섬 중 하나에 살고 있
Earth. 습니다
Norfolk Island is about two-hours flight from "잭과 에밀리" 노퍽섬은 호주 동해안에서 비행
the east coast of Australia. 기로 약 2시간 떨어진 곳인데
We're just a rock in the ocean. It's beautiful. 바다 위 하나의 바윗돌이죠 아름다워요
Have you seen that rock over there and it 저기 하트 모양 바위 봤어?
looks like a love heart?
-[Zach] Can you see? -[Emily] Oh, yeah. - 보여? - 그러네
[Zach laughs] I never noticed that. 전에는 본 적 없는데
[narrator] After eight years together, 함께한 지 8년이 지나고
they think it's about time they got married. 이제는 결혼할 시점이 다가온 것 같다고 하네
요
It's been a long time coming. So... It has been - 오래 기다렸어요 - 좋은 시간이었죠
nice.
We've put all our money and everything, 돈과 우리의 모든 것을
um, all our time and energy into our 모든 시간과 에너지를 사업에 집중하고
businesses,
and our, um, having Charlie and starting a 찰리를 낳고 가족을 시작하는 데 쏟아부었어요
family,
and now it's our turn. 이제 우리 차례예요
[narrator] And the way things work with the 섬에서 결혼하는 만큼 섬의 관례를 따라야겠
community on this island, 죠
means they're having the cheapest wedding 아주 저렴하게 결혼식을 올리게 되겠네요
possible.
Well, basically our wedding's free. The 결혼식 비용이 거의 들지 않아요 지역 주민들
community's helping us out. 이 거들어 주시거든요
Yeah. We've been gifted all the, um, fruit and 모든 과일과 채소를 선물 받고
vegetables,
um, the wedding cake's being made for us, 웨딩 케이크도 만들어 주시고 디저트 파이, 헤
the dessert pies, um, my hair, my makeup... 어, 메이크업...
[narrator] And this tropical paradise, 그리고 이 열대 파라다이스가
is going to be the backdrop for their ceremony. 예식의 훌륭한 배경이 되어줄 것입니다
So our wedding is going to be very cheap, but 그러니까 우리 결혼식은 아주 저렴하지만 동시
it's also 에
-going to be very spectacular. -Yeah. - 아주 근사할 거예요 - 맞아요
[narrator] Norfolk is extremely isolated 노퍽은 굉장히 고립되어 있어
and it's expensive to bring in the wedding 결혼식 용품을 들여오기가 매우 비쌉니다
supplies.
So, just like a giant supermarket, 마치 대형 슈퍼마켓처럼
this island provides all the produce they need. 필요한 모든 식자재를 섬에서 구할 수 있습니
다
[Emily] Uh, so everything from our wedding is 결혼식에 사용되는 모든 것이 섬에서 나는 것
coming from the island. 들이에요
People can spend thousands of dollars for 다른 사람들은 음식에 몇 천 달러를 쓰는데
catering at weddings.
So, how lucky are we? It's all growing right 우리는 행운이죠 바로 이 텃밭에서 다 자라니
here in our garden. 까요
So collection day today, and... Zach's gone 오늘은 수확하는 날이에요 잭은 친구들과 낚시
out fishing with the boys, 하러 갔어요
um, so hopefully they're going to come home 큰 고기를 잡아 오면 좋겠네요
with some beautiful big fish.
[narrator] With a seafood smorgasbord 해산물이 풍부한 해안가를 바로 앞에 두고 있
swimming just offshore, 어서
it's easy picking for the boys. 낚시는 수월할 것 같네요
But Emily may not be too pleased to know 이건 에밀리가 모르는 편이 낫겠네요
her husband-to-be is hanging out with some 바로 예비 남편이 바닷속에서 먹이를 찾고 있
dangerous locals 는
who are also looking for a free feed. 위험한 생물체와 함께 있다는 것을요
But in these plentiful waters, the guys won't 하지만 자연 자원이 풍부한 덕에 그리 오래 머
need to mingle for long. 물지 않아도 됩니다
Benny's got a nice trevally for the wedding. 베니가 결혼식에 딱 좋은 전갱이를 잡았어요
So... that should be very nice to eat. 맛있을 거예요
[narrator] With no time to waste, Zach hightails 잭은 지체할 것 없이 집으로 향합니다
it back home
to help set up the free reception venue. 무료 피로연 장소 장식을 도우러 가는 겁니다
It's their own backyard. 장소는 바로 뒷마당입니다
-[Zach] Hey, Al. -Hey, mate. How are you? - 앨, 왔어? - 응, 잘 지냈어?
-[Zach] Good. How are you? -[Big Al] Yeah, - 잘 지냈지, 너는? - 나도
good.
[Zach] What are you up to? 뭐 하는 거야?
I just brought these lights out, mate. Get those 전구를 꺼내 왔어 정리하려고
organized.
Oh, okay. 알았어
Like, everyone here's got a nickname and 여기 모든 사람이 별명이 있어요 전 빅 앨이라
mine's Big Al. [laughs] 고 불러요
Yeah, that came up awesome. 저거 잘 완성됐네
[Big Al] You wanted it rough. That's what you 네가 거친 느낌을 원해서 그렇게 해봤어
got.
This is the stage sort of thing that the musician 이건 뮤지션이 연주할 무대 같은 겁니다
will be playing under,
and Al and my brother made it out of local 앨과 제 형이 섬에서 나는 구아바로 만들었어
guava. 요
I would've built it, but I can't swing a hammer, 제가 하면 좋은데 망치질도 못해요
I'd just hit myself. [laughs] 해봤자 저만 다칠 거예요
Yeah, well when you-- We finish that, you can 이거 끝나면 염소 우리로 사용하면 되겠다
use it for a goat shed mate.
Yeah, and then, yeah, a goat shelter, or that 그래, 염소 우리도 좋고 아니면 새로운 개집도
can be my new dog house. 괜찮겠다
Instead of the lounge, I'll have a new little 라운지 대신 작은 오두막으로 써도 되겠어요
shed to live in.
[narrator] The one big drawback to having an 태평양 한가운데서 야외 웨딩을 하는 데
outdoor wedding
in the middle of the Pacific... 한 가지 단점이 있다면
...is that the weather is very hard to predict 기상을 예측하기 힘들다는 것입니다
...and if it rains, these guys have no backup 만일 비가 오면 대안이 없거든요
plan.
In Brisbane, 브리즈번에서는
Krystal and Daniel are also holding their 크리스털과 대니얼도 야외 결혼식을 준비 중
ceremony outdoors 입니다
in the Mount Coot-tha Botanical Gardens. 쿠사산 식물원에서 진행할 예정인데요
This is the spot. The Botanical Gardens, I love 여기예요 식물원인데 훌륭해요
it.
It's close. We picked it because it's close to 가까워서 여기로 정했어요 피로연장에서 가깝
the reception, 고
and we wanted to get married outside in a 원래 야외 가든 결혼식을 원하기도 했어요
garden anyway.
[Daniel] The tree's the only good thing about 이 나무가 여기서 유일하게 좋은 점이네
this spot.
[narrator] But before they walk down the aisle, 결혼식을 올리려면
they want to make sure that it's up to scratch. 올릴 장소를 점검해야겠죠
[Krystal] We're right down, we're standing 바로 여기가 우리가 걸어 들어올 길인데
where the aisle's going to be.
-[Daniel] Where there's no grass, eh. -[Krystal] - 잔디가 없네 - 그러게
Yeah.
[narrator] Even though it's a public park, it still 공립공원이긴 하지만 사용하려면 비용이 들어
has a cost 갑니다
and that puts another dent in their restricted 이미 한정된 예산에 영향을 미치게 되죠
budget.
Yeah, we've had to pay for it. 네, 돈 냈어요
It's, uh... I think it's $302.95 아마 302달러 95센트
for the booking of a wedding lawn, we use for 뜰을 2시간 사용하는 데 드는 비용이에요
two hours.
[narrator] But since they put down the deposit, 예약금을 내고 나니 몇 가지 준수 사항에 대해
they have discovered there are a few rules 알게 됩니다
which restrict them from creating their dream 꿈에 그리던 결혼식에 제약을 걸 사항들이죠
wedding.
I would've liked a carpet, 카펫을 원했는데
but, unfortunately, we're not allowed any 안타깝게도 어떤 장식도 안 된대요
decorations
or confetti, archways, carpets... 종이 꽃가루, 아치, 카펫...
Nothing while we're in here. So... 여기서는 다 금지예요
I reckon they can get stuffed 말도 안 되는 소리 집어치우라고 해
about nothing on the ground or anything 여기나 우리나
around us.
If I'm paying for it I can do what I want. 우리가 돈 냈으니까 우리 마음대로 할 수 있어
[Daniel] You're going to have carpet. 카펫 깔아줄게
Although, you know, we did sign the contract. 계약서에 서명했잖아
If they find confetti or damage to the lawn, 뜰에 종잇조각이나 손상이 있으면 돈 물어내야
we'll be charged. 해
Well, I think their lawn's already damaged. 이미 손상되어 보이는데
[laughs] So they can't whinge about that. 그런 거로 뭐라고 하면 안 되지
It's our wedding. It's the one day opportunity. 우리 결혼식이야 하루밖에 없는 기회라고
So they can jam that up their ass. 그러니까 알아서 닥치라고 해
I'm going to put down red carpet. 붉은 카펫 깔 거야
All right. No worries. 그래, 걱정할 것 없겠네
[narrator] Three years ago "골드코스트, 퀸즐랜드" 교사인 러셀은 3년 전
모델 준비 중인 줄리를 만났습니다
school teacher, Russell, met aspiring model, 교사인 러셀은 3년 전 모델 준비 중인 줄리를
Juli. 만났습니다
When I first saw Juli, yeah, she definitely "러셀과 줄리" 줄리를 처음 봤을 때 바로 눈에
caught my eye. 띄었어요
Not only general look, 외모뿐만 아니라
but she was wearing a Snoopy dress, 스누피 드레스를 입고 있었는데
and I was like, "Ah, I love that." '아, 저거다' 싶었어요
[narrator] They fell in love and Russell popped 둘은 사랑에 빠졌고 러셀은 청혼했습니다
the question.
But it just felt right and so, um... 자연스럽게 느껴졌어요
Yeah, I went for it and it was great. 그래서 청혼했고 행복했죠
[narrator] But there's a problem. 그런데 문제가 하나 있습니다
Juli is from Argentina, 줄리는 아르헨티나에서 왔는데
and she currently has no permanent visa to 호주 영주권이 없다는 것이죠
stay in Australia.
At the moment I have a tourist visa. 지금은 관광비자예요
It's the only way that I have to be with Russell. 러셀과 함께하려면 이 방법밖에는 없어요
[narrator] If the happy couple want to continue 이 커플이 호주에서 함께하려면
living together in Australia,
she's going to need a long term visa, 줄리는 장기 비자가 필요하고
and that's going to cost a lot of money. 그 비용이 만만치 않습니다
The figure for the visa, 우리가 원하는
for the visa that we're going for at the moment, 비자 비용이 현재
-is about $7,000 dollars. -Yep. - 7천 달러 정도예요 - 맞아요
[narrator] With all their savings going towards 저축한 돈을 모두 비자에 사용하고 나니
paying for an expensive visa,
it's left the couple with a wedding budget that 결혼식 비용은 빈약할 수밖에 없겠죠
is best described as "skimpy."
The visa costs more than our wedding, put it - 비자가 결혼식보다 비싸요 - 맞아요
that way.
-Yep. Much more. -A lot more than our - 훨씬 - 결혼식보다 아주 많이
wedding.
[narrator] Juli has always fantasized about a 줄리는 항상 화려한 결혼식을 꿈꿔왔습니다
glamorous beach ceremony,
but with only $2,000 to spend on the whole 하지만 결혼식에 사용할 예산이 2천 달러밖에
event, 남지 않은 상황에서
that ain't going to happen. 화려한 결혼식은 어렵겠죠
The wedding itself, it's going to be just a 결혼식 자체는 - 법원에서 할 거예요 - 네
courthouse.
It's going to be at a... And it's not as bad as 생각보다 나쁘지 않아요
you might think.
-I think we were a bit frightened -No, it's okay. - 처음에는 조금 - 아냐, 괜찮아
...about the concept of it, but then we looked 놀라기도 했는데 막상 들여다보니
into it.
-It's actually not that bad. -Yep. - 괜찮더라고요 - 맞아
[narrator] Even her dream of a simple 꿈꿔왔던 단아한 해변에서의 피로연도
beachside reception
is out of the question. 물거품이 돼버렸습니다
It's just absolutely unrealistic 비현실적이에요
to be able to expect to pay for a dream beach 꿈에 그린 해변 웨딩 비용에 더불어
wedding,
and as well as having, [inhales sharply] 다른 부수적인 비용까지
yeah, the expenses that come with it. 지출하려는 것은 어려워요
[narrator] So, she's going to have to settle 그래서 줄리는
on...
...a good old backyard Aussie barbie. 뒷마당에서 호주식 바비큐로 만족해야 합니다
Yeah. 그러게요
[narrator] Emily and Zach have always wanted 에밀리와 잭은 항상 야외 결혼식을 꿈꿔왔습니
their dream outdoor wedding 다
at home on Norfolk island. 노퍽섬에 있는 집에서 말이죠
But with less than 24 hours to go, 그런데 결혼식까지 24시간도 남지 않았는데
a storm front has rolled in and is putting a 태풍이 몰려와 분위기를 가라앉히네요
dampener on preparations.
This looks like it's set in. 오래갈 것 같은데
Nah. 아니야
-No. Look. White up there. -[Emily chuckles] 봐봐, 위에 하얗잖아
[narrator] There's no wet weather alternative 우천시 대안은 없습니다
but Zach is confident it will clear up for 하지만 잭은 내일은 날이 갤 것이라 믿습니다
tomorrow's two o'clock ceremony.
Well, it's not going to rain. It's going to stop at 비 안 와 11시에 그칠 거야
11:00.
Oh, my goodness. 아이고
I've always thought, like, it was going to be all 항상 괜찮을 거라 생각했어
right.
[narrator] Despite the threat of bad weather, 날씨가 위태롭긴 하지만
Emily and Zach are overwhelmed by the 에밀리와 잭은 예산 제로의 결혼식을 위해
locals' generosity
in helping them to pull off a zero-budget 이웃들이 돕는 모습에 감개무량합니다
wedding.
[Emily] Yeah, they're doing an awesome job. 정말 잘해 주시고 계세요 항상 잘해 주시지요
They always do.
And it's going to look amazing. 정말 근사할 거예요
Um... Just, hopefully, we get to have it here. 바로 여기서 식을 올릴 수 있기를 바랄 뿐이죠
These things are sent to test us and we're not 우리를 시험에 들게 하려고 보내신 것 같은데
complaining
'cause the island desperately needs the rain. 불평 안 해요 섬에 비가 꼭 필요했거든요
So if it's like this tomorrow, 내일도 이러면
well, we'll have to just worry about that 그건 내일 걱정해야겠죠
tomorrow,
but at this stage, it's going to be sunny. 지금으로선 화창할 겁니다
[narrator] In true islander spirit, everyone is 진정한 섬 주민 정신으로 모두 긍정적입니다
looking on the bright side,
and Emily is off collecting the flowers from 에밀리는 친절한 이웃집에 꽃을 받으러 갑니다
some kind-hearted neighbors.
People, basically, have just rang me up, 사람들이 전화해서
and said, "Look I've got this in my garden, '우리 정원에 이런 게 있는데 와서 가져가' 이러
come and pick it." 더군요
So, I've got, um, lots of friends going around 그래서 오늘 친구들이 섬 곳곳에서 꽃을 따서
the island today picking
and they're delivering out to my brother's 오빠네 집으로 배달해 줄 거예요
house
where we're going to sit and put it altogether 그리고 오후에 다 같이 작업을 하려고요
this afternoon.
[woman] What are these? 이건 뭐예요?
[Emily] These are really pretty these ones. 이거 정말 예쁘다
Look how beautiful that is. 저거 예쁜 거 봐
Oh, my gosh, it's so amazing. Like, how 세상에, 정말 아름답다 이거 정말 아름답지 않
awesome are these flowers. 아요?
And, Margaret, who owns this, just said, 주인인 마가렛이 그냥 들어와서 좋을 대로 다
"Come in and pick whatever you like." 가져가래요
So, it's amazing. I just can't... Can't get over it. 너무 좋아요 주체할 수 없을 만큼
Like, who gets flowers like that for nothing? 이런 꽃을 어떻게 공짜로 얻어요?
They'd cost you a fortune. 굉장히 비쌀 거예요
Thank you so much, Deb. These are so 뎁, 정말 고마워요 모두 너무 훌륭해요
amazing.
Now we just need the sun to come out. 이제 해만 나오면 돼요
[narrator] Even though the sun isn't showing 아직까지 내일 해가 보일 기미는 없지만
any sign
of shining through for tomorrow afternoon's 내일 해가 보일 기미는 없지만
nuptials,
Zach is persisting with setting up. 잭은 꿋꿋이 준비 중입니다
Tonight the wind's supposed to blow up, so I 오늘 밤 바람이 거세지면 비구름을 걷어낼 수
think it should blow the clouds over 있을 거예요
and, um, by tomorrow the wind's switching 그리고 내일 바람이 방향을 바꾸면
around,
so the weather should clear up, I reckon, at 11시쯤에는 날씨가 갤 거예요
about eleven o'clock.
Hopefully. 그랬으면 좋겠네요
Maybe. 그렇지 않을까요
It will. 그럴 거예요
[narrator] Back in sunny Queensland, "진달리 볼 클럽"
Krystal and Dan are feverishly working 한편 화창한 퀸즐랜드에서는 크리스털과 댄이
한창
to transform the hall at Jindalee Bowls Club, 진달리 볼 클럽의 홀 단장에 분주합니다
which they snagged for just $400. 불과 400달러에 계약한 공간이죠
And we have to set it up in about two and a 길어도 2시간 반 안에 준비를 마쳐야 해요
half hours tops.
[narrator] They're trying to pull off a formal 격식을 차린 블랙앤화이트 스타일의 장식을
black and white look, 해야 하는데
but they've been left to do it all on their own. 도와주는 사람이 아무도 없습니다
Oh, we'll cope, 괜찮아요
but it would've been ideal if there were more 사람들이 더 많았다면 좋겠지만요
people.
I can't believe that no one's helping them. 도와주는 사람이 아무도 없다니 믿을 수 없어
요
I don't know what her wedding party is doing 친한 친구들은 어디에 있는지
'cause they...
Usually the bridesmaids come and help get 대부분 신부 들러리가 와서 도와주거든요
everything all dressed up.
[narrator] Using their savvy online shopping 출중한 온라인 쇼핑 능력을 통해
skills,
they've managed to source most of their 장식용품 대부분을
decorations
for a fraction of the regular cost. 원래 가격보다 저렴하게 구입했습니다
I'd probably have about $300 on decorations 장식품 전체에 300달러밖에 안 쓴 거 같아요
in total.
That's it. Yeah. 아마 그럴 거예요
So these chair covers, 이 의자 커버를 씌우면
I think they make the chairs look a lot nicer 의자가 훨씬 좋아 보여요
than what they were.
We managed to find these on eBay, 이베이에서 찾았는데
and it actually turned out cheaper than hiring. 빌리는 것보다 저렴했어요
So, they were about a dollar each and the 하나에 1불 정도였고 풍선도 정말 저렴했어요
balloons were really cheap.
I managed to get them off eBay for, I think, 이베이에서 7.98달러인가 주고 구입했거든요
something like $7.98.
[narrator] On top of the stress of getting 장식하는 데 받는 스트레스에 더불어
everything right,
Dan is coping with some devastating news of 댄은 나쁜 소식을 접하게 됩니다
his own.
My best man, all of a sudden, he... sent me a 신랑 측 대표 들러리가 갑자기 문자를 보내왔
text message... 는데
saying he couldn't do it. 들러리를 못 하겠대요
Yeah just brought me down in tears, really. 눈물이 나더라고요
I'm like, "You're meant to be my best mate and '내 제일 친한 친구고 들러리 대표인데'
best man,
and you can't even be there for the one thing." '이거 하나 참석하지 못한다니'
So, yeah, life must go on. 그래도 할 수 없죠
You must keep plodding along and keep doing 계속 꿋꿋하게 밀고 나가야죠
it.
So... yep. 뭐... 그래요
[narrator] There is simply no time to allow this 하지만 지체할 시간이 없습니다
to ruin their plans.
With only two hours until the club has to close 클럽 영업 종료 시간까지 2시간밖에 남지 않은
up for the night, 시점에
manager Sue is on their case. 매니저 수가 나섭니다
Okay, how are we going for time? 시간 어떻게 되어 가나요?
-Um... -[Sue] 'Cause it's three odd. 3시 지나가는데
So what else do we need to do? 더 뭐가 남았죠?
[Daniel] Uh, pretty much all the decorations 장식 대부분
-on the, um... -[Sue] On the tables. - 그 위에 - 테이블 위에 장식
[Daniel] The tables, that's what I'm organizing 테이블, 지금 정리하고 있어요
now.
-[phone rings] -[Sue] Right. 그렇죠
[Krystal] Hello. How are you? 네, 무슨 일이에요?
[narrator] Things go into a spin. 일이 꼬이기 시작합니다
[narrator] The DJ calls and adds some more - 네 - DJ가 전화해서는 문제를 보태는군요
trouble into the mix.
Is there any way you can bring it up? 가지고 올 수 있는 방법이 없을까요?
So it doesn't look like we now have a DJ DJ 사운드 시스템을 가져올 수 없대요
sound system.
Unless I go tomorrow while I'm supposed to 내가 내일 신부 준비하는 동안 가서 가져오지
be getting ready 않는 이상
and pick up the sound system, personally 가서 직접 사운드 시스템을 가져와서
myself,
and cart it up here, it's not going to happen. 이곳에 설치하지 않는 이상 방법이 없다네요
[narrator] It isn't long until Russell and Juli are 러셀과 줄리도 곧 결혼합니다 "골드코스트, 퀸
going to be married. 즐랜드"
And for their super cheap reception, 피로연을 가장 저렴하게 하기 위해
they're going to have a big backyard barbie. 뒷마당에서 성대한 바비큐 파티를 하기로 했습
니다
We want our wedding to be a big party. 우리 결혼식이 하나의 성대한 파티였으면 좋겠
어요
Uh... We don't want all the attention, all the 모든 시선이 우리에게 집중되는 것을 원치 않
focus on us. 아요
[narrator] The plan is to transform this into a 이 곳을 웨딩 천국으로 변신시키고
wedding wonderland.
And to keep their budget under a miserly two 겨우 2천 달러의 예산을 지키기 위해
grand,
Russell has asked the local golf club for help. 러셀은 근처 골프장에 도움을 요청했습니다
[Russell] And they've been so kind to, uh... 감사하게도
let us borrow some stuff for the reception. 피로연에 필요한 물건을 빌려주셨어요
I just hope that this is what we're supposed to 우리가 가져가기로 한 게 이게 맞겠지?
be taking.
[narrator] While the boys load up, 남자들이 짐을 챙기는 동안
Juli takes her wedding dress out for a spin. 줄리는 웨딩드레스를 입어봅니다
Here, this is the dress. 바로 이 드레스예요
I love it. [laughs] 마음에 쏙 들어요
[narrator] What makes this dress so special 이 드레스가 특별한 이유는
is that her cousin, back in Argentina, 아르헨티나에 있는 사촌이 직접 만든 드레스
handmade it. 이기 때문입니다
It's made with love and it's free. 사랑을 듬뿍 담은 공짜 드레스예요
Yeah, it's very tiny. 굉장히 딱 맞기는 해요
I had to look after what I want to eat. [laughs] 너무 많이 먹으면 안 돼요
[narrator] Although they are trying to keep 예산을 아껴야 하긴 하지만
their budget as low as possible,
that doesn't mean that it will be at the expense 재미를 희생할 생각은 없습니다
of fun.
We just want to make it feel like a really good 정말 즐거운 시간이었으면 좋겠어요
time.
[narrator] They're also transforming the 차고를 변신시키는 중입니다
garage.
So, Juli and I got busy yesterday, and put 줄리랑 어제 종일 벽을 검은 천으로 도배했어
black all along the walls. 요
And only... It's $20. $20 for a roll, which did 겨우 20달러 들었어요 롤 하나에 20달러로 다
this whole under area. 도배했어요
This is going to be... We're going to have 여기에는 노래방 기기를 놓을 거예요
karaoke here.
Yeah, the people is going to be dancing here. 사람들이 여기서 춤출 거고요
It's going to look really, really nice. 정말 정말 예쁠 거예요
[narrator] After a couple of hours of hard work, 두어 시간의 힘든 작업이 끝나고 모든 준비가
everything is set for tomorrow. 끝났습니다
And the next time these love birds see each 이제 두 사람은
other,
will be at the registry office. 등기소에서 만날 일만 남았네요
[narrator] Overnight a massive tropical storm 밤새 노퍽섬에는 대규모 태풍이 몰아쳤습니다
has smashed into Norfolk Island.
This puts an end to any hopes Zach had for 야외 웨딩을 원했던 잭의 희망을 앗아가 버렸
his outdoor wedding. 죠
Yeah, last night was pretty much gale-force 어젯밤 바람이 꽤 거셌어요
wind.
So, as we were driving back down, even 아침에 내려오면서 보니
during the morning,
a lot of the trees were bent over, 나무도 꺾여있고
and there were a couple of fallen over trees. 아예 쓰러진 나무도 있더라고요
Yeah, she's pretty windy. 바람이 많이 불었어요
[narrator] The island couple have always had 이 섬 커플은 항상
the plan
for a rustic celebration in their own backyard. 집 뒤뜰에서의 소박한 결혼식을 계획해 왔는데
요
Em was pretty good this morning. 에밀리도 아침에 보니 괜찮았어요
I was expecting her to be a bit more bummed, 조금 더 속상해하지 않을까 했는데
actually,
but, um, she's just keen to marry this. 결국 이런 모습이라도 저랑 결혼하는 게 목적
이니까요
[narrator] So the boys are pulling up stumps, 남자들이 다시 채비를 합니다
because this wedding is now heading indoors. 이제 결혼식을 실내로 옮겨야 하니까요
Yeah, we're just heading down to Rawson Hall 로손홀로 옮기기로 했어요
to take all the lights and the tables and 조명이랑 테이블이랑 다 들고 가야 해요
everything we had here.
[narrator] Over the hill, the ladies aren't letting 언덕 너머에서는 여자들도 분주합니다
this storm slow them down.
All the girls have come together to help out 여자분들이 모두 꽃 장식을 도와주러 왔어요
with the flowers.
We've made the bouquet and we've, um, got 부케도 만들고 테이블 장식도 다 만들었어요
all the table decorations.
So... It's so amazing. 진짜 대단해요
You feel so special. Um... 정말 특별한 대우를 받는 느낌이에요
Yeah. It's a pretty good... 다 정말 좋아요
It's pretty awesome to have people do so 사람들이 나서서 도와주는 모습이 너무 좋고
much work for you,
and it makes you feel pretty good. [chuckles] 저도 기분이 덩달아 좋아져요
[narrator] Zach's troops are now unloading 잭과 친구들은 모든 장비를 시청 건물에 내려
everything at the local town hall. 놓습니다
Which pretty much spoils their plan of a free 더 이상 공짜 웨딩은 아니게 되었네요
wedding.
The hall's only cost us, um, $90. 이 홀을 빌리는 데 90달러밖에 들지 않았어요
So, yeah, it's pretty awesome that we get all of 이 모든 걸 90달러에 빌렸으니 정말 대단하죠
this for ninety bucks.
So it's really good. And it will look awesome. 다 좋아요 근사할 겁니다
[narrator] But starting from scratch on the day 하지만 결혼식 당일 처음부터 준비를 다시 한
of the wedding, 다니
is going to take a monumental effort to get 어마어마한 노력이 필요한 작업입니다
everything set up on time.
So, we've got, I don't know, six hours or 지금부터 한 6시간 남았나요
something, till, um...
Till it's all on, so... we've got to get cracking. 어서 작업 시작해야죠
[narrator] Although their wedding isn't until 결혼식은 내일이지만
tomorrow,
Krystal and Dan only have an hour 크리스털과 댄에게는 한 시간밖에 남지 않았습
니다
to finish setting up the Bowls Club before it 볼 클럽이 닫기 전에 준비를 마쳐야 하는데
closes for the night.
[narrator] And they don't have an army of 도와주는 사람이 없네요
helpers.
[Sue] How are we doing? How... 어떻게 돼가요?
[Krystal] Getting there. Almost finished the 잘돼 가요, 띠는 거의 끝났고 다음은 테이블이
sashes and then I'll move onto the table, 에요
-like the centerpieces. -Yep? - 중앙 장식 같은 거요 - 그래요?
Hopefully, once that's done, it's a downhill run. 그것까지만 하면 쉬워요
Yes, well, time is really ticking on, that's all. 다 좋은데 시간이 정말 촉박해서요
I'm just worried you're going to run out of time 시간이 없는데
and not have everything all done. 준비를 다 못할까 봐 걱정돼서요
[narrator] And just to add to the immense 안 그래도 스트레스를 받은 크리스털에게
stress Krystal is under,
the DJ is also a-late scratching. DJ도 안 좋은 소식을 전해 왔습니다
Our DJ has just pulled out. DJ가 못 온다네요
No... - 저런... - 네
-Yeah. -The friend? - 그 친구? - 아니면
Unless I go pick it up myself, personally, and I 직접 와서 가지고 가라는데 그럴 시간이 없어
don't have time to do that. 요
Well, you did wonder how he was going to get 전에도 그 친구 자전거에 기계를 어떻게 실어
here on a bike with his equipment, 올지 고민했잖아요
but you need to now just get ready for 지금은 그냥 준비에만 집중해요
tomorrow.
Okay. 네
All right? 'Cause it's your day tomorrow and 알았죠? 내일은 당신이 빛나는 날이고 다 잘될
everything's going to go beautifully. 거예요
All right. 그럴게요
-[Sue] Okay? -[Krystal] Okay. - 알았죠? - 네
[narrator] With the clock ticking, -Dan still 시간은 다가오는데 댄은 풍선을 400개나 불어
needs to blow up 400 balloons. -[hissing] 야 합니다
And Krystal needs to set up for her grand 크리스털은 신부 입장을 위한 준비를 해야 하
entrance. 고요
[Krystal] Um, I asked Daniel for red carpet and 대니얼한테 레드 카펫을 부탁했더니 이걸 주문
this is what he ordered. 했어요
So I'm just going to have to... 그래서 그냥 이렇게...
This shit is all creased. 다 주름졌어요
[narrator] But a cheap wedding requires a few 하지만 저렴한 결혼식에는 희생이 따르는 법입
sacrifices. 니다
[Krystal] It's like a felt. 펠트 같아요
You still get the same... 비슷한 느낌...
It's... Yeah, the same effect, I guess. 맞아요, 비슷한 느낌이에요
It's all creased. [sighs] 주름이 보이네요
[narrator] Krystal has remained strong through 크리스털은 각종 문제에도 불구하고 꿋꿋이
all the ups and downs 버텨 왔습니다
of trying to pull a wedding together on a very 저예산 결혼식을 위해서 말이죠
tight budget.
[Krystal] I've just been flat out, Mum, but, like,
'cause, you know, 죽겠어요, 엄마, 알잖아요
I'm out trying to get our reception set up at the 지금 피로연 준비 중이라고요
moment.
[narrator] But now, her mother has called... 그런데 이제 어머니까지 전화로
...with some bad news that no bride wants to 신부라면 절대 듣고 싶지 않을 좋지 않은 소식
hear. 을 전합니다
All right. 알았어요
Bye. 끊어요
[narrator] She won't be coming to the wedding 어머니는 내일 결혼식에 오지 않기로 하셨습니
tomorrow. 다
I've known it's a possibility for a while 이렇게 될지도 모른다는 걸 알고 있었어요
that she may not... be able to, um, make it to 식에 참석하지 못하실 수도 있다고
the event.
So... 그래서...
If I cry, I probably won't stop, so just decided 지금 울면 그치지 못할 것 같아서 그냥 울지 않
not to. 으려고요
That's awful. 맙소사
That is... Oh, that's tragic. 정말 안타까워요
On her wedding day, the grand... Aww... 결혼식인데
I can't force anybody to be here, so... 누구도 억지로 데려올 수 없잖아요
I've come to expect that everything that can 잘못될 수 있는 모든 것은 잘못될 것이라 생각
go wrong, will go wrong, 하고 있어요
but I'm determined that tomorrow is going to 하지만 내일은 반드시 좋은 하루가 될 거예요
be a good day.
Everything's going to work out 모두 잘 해결돼서
and everything's going to look nice 근사하게 준비하고
and everything will go according to plan and 계획대로 잘 진행될 거예요
schedule.
[narrator] Way out in the Pacific on Norfolk 태평양 한가운데 노퍽섬에서는 "노퍽섬"
Island,
there is only three hours to go till Zach and 잭과 에밀리의 결혼식까지 3시간밖에 남지 않
Emily's ceremony. 았습니다
There's still no let up to the storm, 태풍은 아직도 거칠게 몰아치고 있습니다
which has put an end to their outdoor 야외 웨딩은 포기해야만 했죠
wedding.
The weather's pretty wild at the moment. 지금 날씨가 심상치 않아요
The wind's really blowing up and it's pouring 돌풍에 폭우에 난리예요
down with rain,
so I think we made a pretty good decision to 안으로 들어오길 잘한 것 같아요 이곳도 아름
come in here and it looks beautiful. 다워요
[narrator] Locals from all over the island, have 섬 주민이 합심하여 두 사람을 도와
come to the rescue to help the couple
recreate their planned garden reception, 가든 피로연을 실내에서 재현해내고 있습니다
indoors.
Yeah, it's looking amazing and I'm not even 벌써 너무 좋아 보이고 걱정되거나
worried about...
Stressed or anything. 스트레스 받지 않아요
Like we can't do anything about the weather. 날씨는 우리가 어찌할 수 없어요
It's horrible outside 밖에 상황은 끔찍하고
and it's beautiful in here, so I'm really happy. 여기는 아름답고 그래서 저는 행복해요
[narrator] And the island spirit continues to 섬 주민의 친절은 여기서 멈추지 않습니다
keep giving,
as the community is also taking care of all the 주민들이 음식까지 가져오기로 했거든요
catering.
So we've got all the dessert, 디저트는 다 준비됐고
island dessert pies being delivered. 섬에서 만든 디저트 파이가 배달되고 있습니
다
We've got the cake, 케이크도 있고
and then we've got the pig, 돼지도 있고
and then all the food, all the salads, the 샐러드, 카레, 타히티 생선 다 준비됐어요
curries, the Tahitian fish.
So all of that beautiful food is all being gifted 이 모든 음식을 선물로 받은 것이지요
to us.
And then we're pretty much done. 그러면 거의 다 끝났어요
I just can't wait to get in here and eat now. 이제 들어와서 먹을 일만 남았네요
[laughs]
[narrator] Without a second to spare, 한순간의 지체도 없이
the transformation of the town hall is 시청의 변신이 완성되었습니다
complete.
It's now one o'clock. 이제 1시예요
My hairdresser arrives at 2:00 and I look like 헤어드레서가 2시에 오니까
this.
So, I need to race home and have a shower. 집에 가서 샤워를 해야겠어요
And the next time I'll see you, we'll be walking 다음에 볼 때는 함께 식장으로 걸어 들어가는
down the aisle. 모습이겠네
Yep. 맞아
That's crazy. 신기하다
-Finally. -[Zach laughs] 드디어 하네
It's been a mission. 고비가 많았어
We got there. 이제 다 왔어
All right. Bye. 그래, 이따 봐
[Zach] Bye. I love you. [Emily] Love you. - 안녕, 사랑해 - 사랑해
[narrator] Before Zach gets ready, 잭은 준비하러 가기 전에
he wants to make a quick visit with his mum to 엄마와 들를 곳이 있습니다
someone special,
who they wish could be at the wedding today. 오늘 결혼식에 참석하셨으면 좋았을 분이죠
This is my nanna, my mum's mum. 우리 외할머니예요
So, I just want her to be a part of it as well. 할머니도 함께하셨으면 좋을 것 같아서요
Nanna would've said it'd been bright as gold 할머니께서는 금처럼 밝고 비처럼 좋았다고
and good as rain. 하셨을 거예요
Yeah. 그래
Em's getting ready now and I'm going to go 에밀리는 지금 준비 중이고 저도 집에 가서
home,
get my suit on and get down to the church. 양복으로 갈아입고 교회로 향해야겠어요
[narrator] Emily is being transformed into a 에밀리는 아름다운 신부로 변신 중입니다
stunning bride,
and emotions are starting to creep in. 감정이 밀려오나 보네요
Yeah, it's been very full on. 참 많은 일들이 있었어요
And I'm so happy with the way that Rawson 로손홀이 잘 진행돼서 정말 다행이에요
Hall's turned out.
It's so spectacular. 정말 놀라워요
How could you not love it and be excited 너무 마음에 들고 신나요
about it?
It's just overwhelming. 감정이 복받칠 정도로요
[narrator] Zach and his best man -are ready. - 잭과 신랑 들러리 대표는 준비가 끝났습니다
[Charlie] Sit.
[Zach] Good boy. 잘했어
-[narrator] And are waiting at the altar. -[dog 제단에서 신부를 기다리는 중이죠
panting]
I'm really excited to see her actually. 사실 에밀리를 볼 생각에 많이 설레요
I've been nervous just to see her, so I can't 긴장되고 기대됩니다
wait.
I hope I don't cry. 울면 안 되는데요
[narrator] And what some may call divine 누군가는 이걸 보고 신의 중재라고 하겠죠
intervention...
...the heavens open up 날이 개서
and bathe Norfolk Island in beautiful sunshine. 노퍽섬에 아름다운 햇살을 비추고 있습니다
Just in time for the wedding of Zach... 그것도 잭과 에밀리의
and Emily. 결혼식에 맞춰서 말이죠
[narrator] It's the perfect day in Brisbane for a 브리즈번에서는 결혼하기 딱 좋은 날이지만
wedding,
but Krystal is feeling the stress. 크리스털은 이미 스트레스를 받고 있네요 "브
리즈번, 퀸즐랜드"
I'm pretty nervous, pretty nervous. I'm... Yeah. 긴장돼요
I'm trying to... 노력 중이에요
It's been hectic trying to stick to the timeline. 스케줄에 맞추는 게 쉽지 않았어요
[narrator] It's not helping that all the 볼 클럽의 장식을 마무리 짓지 못한 것도
decorations at the reception hall
didn't get finished last night. 스트레스를 악화시켰어요
Since last night we didn't get all the balloon 어제 풍선 아치를 끝내지 못했어요
arches done
'cause we weren't aware that the Bowls Club, 볼 클럽에서 7시에 쫓겨나는 걸 몰랐거든요
we were locked out at 7:00.
So we only got one done. 그래서 하나만 끝냈어요
[narrator] There are some reports that the 신랑이 이미 파티를 시작했다는 소식이 들려오
groom has started celebrating a little early. 네요
Rumor has it that, um, Daniel and his 대니얼이랑 신랑 들러리들이 이미 한잔한 것
groomsmen have had a few drinks. 같아요
Uh, they've split a ten pack of spirits between 술 10팩을 나눠 마시고 있대요
them.
So, I'm hoping it should be right, but, yeah. 괜찮겠죠
It should be. It should be. I'm telling myself it's 괜찮을 거라 믿을 거예요
going to be fine. [chuckles]
[narrator] Krystal has managed to do a deal 크리스털은 갓 포토그래퍼를 하기 시작한 지역
with a local photographer 주민과
who is a bit new to the game. 계약을 했습니다
[photographer] At the moment, I am doing, 지금은 저예산 웨딩을 통해서 포트폴리오를 구
um, budget weddings, so I can get my 성하는 중이에요
portfolio up.
[narrator] Shopping around has certainly 크리스털이 여기저기 둘러본 성과가 있었네요
helped Krystal's tight wedding budget.
Because I think more and more brides 많은 신부들이
are doing, like, what Daniel and Krystal have 대니얼과 크리스털처럼 하고 있어요
done
because, you know, I got married ten years 저도 10년 전에 결혼했지만
ago,
and even back then, you know, we paid a 그때도 포토그래퍼에게 1,000불을 지불했거든
$1,000 for our photographer, 요
but we ended up taking him to court and that's 그 사람이랑 소송까지 가긴 했지만 그건 또 다
another story. 른 얘기고요
[narrator] With a long list of things that've gone 잘못된 것이 많은 만큼
wrong,
Krystal has every right to be a bit grouchy. 오늘만큼은 크리스털이 까탈스러울 만도 합니
다
Call me "bridezilla", 까탈스럽대도 상관없어
but I don't need somebody making a phone 내 결혼식 진행 중에
call
in the middle of me saying, "I do." 전화하는 사람 있으면
Because I will literally come after you 쫓아가서 단단히 혼내줄 거야
if your phone's ringing during my ceremony. 결혼식 중에 전화기 울리면
[woman] She'll smash it. 쟤가 부숴 버릴 거야
[narrator] But her mood doesn't improve 기분이 좋아질 기미가 보이질 않네요
when there's a wardrobe malfunction with her 드레스가 말썽입니다
wedding dress
she bought online for only a $168 dollars. 168달러에 온라인에서 구입한 드레스입니다
[Krystal] It's right there, Chelsea. 첼시, 바로 거기야
[Chelsea] Yeah, and what does it hook into, 알아, 그런데 어디에 후크가 채워지는 거야? 아
Krystal, because we can't find anything. 무것도 없어
[Krystal] It was there. 거기 있었어
Great. 기가 막히네
Can you hook it into some lace or something? 레이스나 다른 곳에 고정시킬 수 있어?
[Chelsea] Yeah. It's in lace. There you go. 레이스에 고정했어
[narrator] With a sigh of relief, this bride is all 안도의 한숨과 함께 신부는 준비를 마칩니다
set to go.
[Krystal] Earrings. 귀걸이
[narrator] But there is still one thing weighing 아직 한 가지 걸리는 점이 있습니다
on her mind,
someone special won't be coming to her big 특별한 사람이 참석하지 못하기 때문이죠
day.
No, mum won't be able to make it today. 엄마가 오늘 못 오세요
I understand where she's coming from, she 아파서 못 오는 거 이해는 해요
doesn't feel well,
but I'm still trying to do my best just to keep it 그래도 오늘은 끝까지 버텨보려고요
together for today.
Yeah. 네
[narrator] But the show must go on. 그래도 결혼식은 계속 진행되어야겠죠
And a good photo opportunity might cheer up 예쁜 사진으로 기분이 좋아질지도 모르겠네요
the bride.
[Chelsea] Oh, no. - 안 돼 - 뭐야, 안 돼
[narrator] But then another problem... 그런데 또 다른 문제가...
[Chelsea laughing] They're all falling out. 다 떨어져
...pops up. 생깁니다
[Krystal] Are you serious, Chelsea? 첼시, 장난해?
[Krystal] 'Cause we're already half an hour 이미 30분 늦었어
late.
[narrator] Maybe DIY wedding bouquets are a DIY 웨딩부케는 썩 좋은 생각이 아니었던 것 같
bad way to save money.
 네요
[narrator] Russell has been saving every 러셀은 착실하게 저축 중입니다
penny
to cover the cost of an Australian visa 그의 남미 신부를 위한
application,
for his South American bride. 호주 비자를 위해서 말이죠
This means their wedding reception has to be 그러기 위해서 피로연은 저예산 뒷마당 바비큐
a budget backyard barbie. 파티로 정했고요
Yeah it's... I mean, it's not the dream wedding 물론 꿈에 그리던 결혼식은 아니에요
to be on the beach or anything like that, that 해변 웨딩이나 원하던 것은 아니지만
we'd really like,
but the dream part of just having all of our 친구들과 모두 모여
friends here,
having low key, is perfect anyway. 단출하게 즐기는 부분은 우리 꿈이었죠
[narrator] While Juli would love to have her 줄리는 아르헨티나에서 가족을 초대하고 싶지
family here from Argentina, 만
it's simply too expensive. 그러기에는 너무 돈이 많이 듭니다
But I'm just trying to not think too much on that 그냥 그 생각은 하지 않으려고요
because I don't want to get sad on my 결혼식 날 슬퍼하고 싶지 않아요
wedding day.
[narrator] To keep costs as low as possible, 비용을 절감하기 위해
the couple are having a courthouse ceremony 법원에서 식을 올립니다
at the registry office for $350. 법원에서 식을 올립니다 "출생, 사망, 혼인 신
고" 350불에 말이죠
Uh, I think I'm ready. I think I'm... This is it. 준비된 것 같아 그래, 준비됐어
This is good. This feels good. 좋아, 느낌이 좋아
Oh, yeah, everything's going to be okay. If 다 잘될 겁니다 러셀이 있는 한 다 잘될 거예요
Russell is there, it's all good.
-[laughs] Yeah. -[Juli] He's there, huh? - 맞아요 - 러셀 거기 있죠?
-Yeah, he's there. [laughs] -[Juli] Oh, good. - 네 있어요 - 그럼 됐어요
[laughs]
Good on you, mate. 잘했어, 친구
[narrator] This simple ten-minute ceremony 10분 남짓의 예식은 보통 때와 다를 것이 없지
has the usual oath and vows, 만
but with a little extra help with the lingo. 언어적인 부분에서 조금 도움이 필요했네요
[celebrant] As my... - 나의... - 나의...
[celebrant] Lawful wedded husband. 법적으로 혼인한 남편으로
-[Juli drawling] Lawful... -[Russell laughs] 법적..
-[celebrant] Lawful, wedded ... -Lawful... - 법적으로 혼인한... - 법적...
-[celebrant] Wedded ... -[Juli] Wedding - 혼인한... - 혼인한...
[laughs]
-[celebrant] Husband. -[Juli] Husband? - 남편 - 남편?
-[Russell] Lawful wedded. -[all laugh] 법적으로 혼인한
-[celebrant] That's the way. -[Juli] What you - 그렇지 - 그렇게요?
say. [laughs]
[celebrant] What I say, yeah. -What you say. - - 이렇게 하세요 - 그렇게...
[all laugh]
Oh, okay. 알았어요
Take and wear this ring... 반지를 끼워 주고...
[narrator] On go the rings and just like that... 반지를 끼우고, 그렇게...
[celebrant] I now pronounce you husband and 부부로 선언합니다
wife.
[narrator] By night, the backyard sparkles. 밤이 되자 뒷마당이 반짝입니다
The newlyweds and their friends and family, 신혼부부와 친구와 가족들은
tuck into some food Juli cooked up from back 줄리가 뒷마당에서 만든 요리를 맛보고 있습니
home. 다
The food is amazing. I've never had 음식이 정말 맛있어요 아르헨티나 음식은 처음
Argentinean food before. 인데
Uh, it's muy bien, right? 정말 맛있어, 그렇지?
-Yeah, muy bien. -[laughing] 정말 맛있어
[narrator] And when Juli's family send their 줄리의 가족이 보내온 영상을 보자
love from across the world,
there are a few tears. 곳곳에서 눈물도 보였습니다
And even though this is a bargain basement 저예산 결혼식이지만
wedding,
this couple feel they have struck gold. 커플은 횡재를 잡은 느낌입니다
I mean, I pictured a dream wedding as on the 드림 웨딩은 해변에서 해야 한다고 생각했는데
beach or something like that,
but this has been a dream, it really has. 이거야말로 꿈만 같았어요 정말로요
Everyone's having a great time. 모두 즐거운 시간을 보내고 있고
The weather's been perfect. 날씨도 완벽하고
Mi amor has been more than perfect. 제 여인은 더 완벽하고
Uh, the food was great, the drinks... 음식도 훌륭하고 음료도 손님들도...
Everyone...
You can hear in the background, everyone's 뒤에 들리네요, 모두 즐거운 시간을 보내고 있
having a great time, 습니다
and there's still a long night ahead. So, this is 아직도 파티가 안 끝났죠 훌륭합니다
amazing.
[Krystal] All right how long are you girls going "브리즈번, 퀸즐랜드" 얘들아, 얼마나 더 걸려?
to be?
[woman] Not long. 얼마 안 걸려
[narrator] Krystal had planned to be on her 이미 30분 전에 식장으로 향하고 있어야 할 크
way to her wedding ceremony half an hour
ago. 리스털입니다
[bridesmaid] It's all right. Just take a breath. 괜찮아, 심호흡해야지
Everything will be okay. 다 괜찮을 거야
[bridesmaid 2] It's okay. You're the bride. 괜찮아, 넌 신부잖아
You're allowed to be late. 넌 늦어도 돼
[Krystal] I know, but in my head... You know 머릿속으로는 아는데 내가 시간에 예민하잖아
me with time...
I know, I know. - 알아 - 지금
-I'm like, it's fifteen minutes late. -[bridesmaid] - 15분 늦었어 - 알아
Yeah, I know.
An hour late is just a travesty. 1시간 늦는 건 말도 안 돼
[narrator] But with bridesmaids still being 하지만 들러리 준비가 끝나지 않았습니다
made up...
[bridesmaid 2] It's all right. We're late. 괜찮아, 그냥 늦은 거야
We'll be two minutes off with Leah's hair. 리아 머리하는 데 2분 정도야
[narrator] And her homemade bouquets 직접 만든 부케도 문제투성입니다
misbehaving...
[bridesmaid] It's falling apart. So what? 조금 부서지더라도 어때?
[narrator] Krystal is a little on edge. 크리스털이 조금 날이 섰네요
Because at this rate, I'm going to have an 이러다 동맥류 올 것 같아
aneurysm in a second.
[narrator] Okay, very on edge. 많이 날이 섰네요
I'm wearing flats until I get there... And my 가기 전까지는 플랫 신을 거야 내 힐은...
heels...
Where's my phone? 전화기 어딨지?
[narrator] It sounds like someone needs to 잠시 휴식이 필요한 것 같네요
take a breath and chill out.
Maybe this... 이거야말로
will finally put a smile on this bride's dial. 신부를 미소 짓게 하지 않을까요 "퀸즐랜드
CHEVY 57"
[Krystal] I love it. 마음에 들어
It's perfect. 완벽해
I love it. It's better than I could've imagined. 생각했던 것보다 훨씬 좋아요
I know it's not conventional, but I think I'll sit in 관습적이지는 않지만 앞에 앉을래요
the front, hey?
Seeing the car, I love it. 차를 보니 마음에 들어요
I'm now so excited. I'm on my way to my 이제 진짜 설레요 결혼하러 가는 길이잖아요
wedding.
It's finally... It's happening. 드디어 하네요
So, yeah. 네
And the car is beautiful. I really do, I love it. 그리고 차가 너무 예뻐요 진짜 마음에 들어요
It's just taken all of the stress away, seeing the 차를 보니 스트레스가 싹 사라졌어요
car.
[narrator] The couple have chosen to get 이 커플은 지역 식물원의
married under a tree,
at the local botanical gardens. 나무 아래서 식을 올리기로 했었죠
Thank you very much. 고맙습니다
[narrator] The guests have arrived 손님들이 오시고
and Daniel has lived up to his promise of a red 대니얼은 약속대로 레드 카펫을 준비했습니다
carpet for Krystal to walk down
and everything is set to go. 모든 준비가 끝났습니다
But this wedding is about to get off on the 그런데 문제가 발생했네요
wrong foot.
Footwear, that is. 신발 문제요
It looks like someone forgot to bring the high 힐 챙기는 것을 깜빡했네요
heels.
I thought somebody would've remembered my 누군가 챙겼을 줄 알았는데
shoes.
It wasn't till we were halfway down the M1 and 고속도로 타고 반쯤 와서야
I'm like,
"Did you girls grab my shoes?" '내 신발 챙겼어?'라고 물으니
-"Oh, no." -[Krystal's dad] Whoops. [laughs] - '아니' - 저런, '아니'라는군요
[narrator] And her homemade flower 직접 만든 부케는...
bouquets...
Oh, for fuck's sake. 제발
...are still causing grief. 아직도 말썽이네요
[Krystal] Dad, that's not salvageable. It's... 아빠, 그거 못 고쳐요
They've tried to fix it too many times. Look at 몇 번이고 해봤는데 안 돼요 벌써 망가졌어요
it. It's a mess. It's destroyed.
[narrator] Krystal will be happy that Daniel has 대니얼이 약속을 지켜서 레드 카펫을 깐 걸 보
delivered 면
on his promise of a red carpet for her to walk 크리스털의 마음이 풀리겠군요
down.
And at last the shoes arrive 신발이 드디어 도착하고
and the ceremony can get underway. 식이 시작됩니다
[Krystal] You girls go before me, Chelsea. 먼저 가, 첼시
So I don't know why you're behind me. 왜 내 뒤에 있는 거야
-[Chelsea] Sorry. -[Krystal] You're right. - 미안 - 그러게
-[Krystal] Remember smiles, ladies. -[Krystal's - 모두 웃어 - 응
dad] Yes.
We have been invited here today 우리는 오늘 초대되어
to share and bear witness to a very important 중요한 순간을 함께하고 증인이 되어
moment
in Daniel and Krystal's lives. 대니얼과 크리스털의 삶을 축복하려 합니다
[narrator] Hopefully now everything will go to 이제 모든 것이 계획대로 되어야 할 텐데요
plan.
[celebrant] Daniel, do you take Krystal to be 대니얼, 크리스털을 아내로 맞이합니까?
your wife?
[Daniel] I do. 네
[celebrant] And, Krystal, do you take Daniel to 크리스털, 대니얼을 남편으로 맞이합니까?
be your husband?
I do. 네
[narrator] No lines are fluffed. 대사는 순조롭습니다
I take you, Daniel, to be my husband. 대니얼을 남편으로 맞겠습니다
[narrator] But the red carpet ties itself in knots. 그런데 레드 카펫이 꼬여버렸네요
[Krystal] I give you this ring, wear it as a token 사랑과 헌신의 징표로 반지를 교환합니다
and pledge of my love and commitment.
[narrator] Nobody forgot the rings. 반지는 잊지 않았네요
[Daniel] It's a tight one... Good work, good 조금 끼네요... 그 정도면 됐어요
enough.
[narrator] And some white doves take off with 비밀 소원을 담은 흰색 비둘기가 날갯짓합니다
some secret wishes.
-Finally, the kiss means one thing. -[clapping] 드디어 키스가 의미하는 것은
[celebrant] I would now like to declare Krystal 크리스털과 대니얼을 부부로 선언합니다
and Daniel husband and wife.
[narrator] Now it's time to go to the Bowls Club 이제 볼 클럽에서 축하할 일만 남았습니다
to celebrate.
Where manager, Sue, is putting the final 매니저 수가 막바지 작업 중입니다
touches to the room
that Krystal managed to decorate for only 크리스털이 겨우 300달러로 장식한 공간에서
$300. 말이죠
Now you remember what it was like when 여기 아무것도 없을 때랑
there was nothing in here,
and now look at it. It transforms into 지금이랑 비교하면 거의 마술에 가까울 정도예
something that is just magical. 요
This just shows you can do something on a 저예산으로도 이런 것이 가능합니다
budget.
So, all you have to do is a bit of research, be 조금만 연구하고 창의력을 발휘하면
creative,
and you've got a wonderful wedding reception. 훌륭한 피로연을 열 수 있습니다
[narrator] While the guests trickle in... 손님들이 들어오는 동안
the photographer sets the newlyweds with the 사진작가가 신혼부부와
old Chevy
in the Bowling Club car park. 자동차의 모습을 담습니다
Just a romantic scene. 로맨틱해요
Because it's an older style car and she's got 빈티지 차와 신부의 레이스 드레스가 어우러져
the lacy style dress on, 서
just a more relaxed sort of, um, feel. 편안한 느낌으로 촬영할 수 있어요
That's it? Cool. 됐나요? 좋아요
[narrator] The couple get ready to make their 커플은 피로연장에 입장할 준비를 합니다
big entrance,
but there could be a problem. 그런데 문제가 발생합니다
There aren't many people in there. 아직 사람들이 많이 없네요
Usually, everybody arrives early 주로 손님들이 먼저 도착해서
and they can't wait for the bride to come. 신부를 기다리는데 말이죠
So, it's unusual that it's gone this way. 이렇게 되다니 이상하네요
[narrator] Krystal and Dan expected 60 people 크리스털과 댄은 60명 정도
to attend their reception at the Jindalee Bowls 진달리 볼 클럽 피로연에 올 것으로 예상했습
Club. 니다
But only a fraction have turned up 그런데 그중 일부만 나타나서
and the newlyweds are clearly disappointed. 신혼부부가 속상해 보이네요
So, which way are we going into the table? 그럼 어느 쪽으로 들어갈까?
[Daniel] Uh... Well... 글쎄...
-[man] It will be the guys on this side... - - 남자가 이쪽이고 - 왼쪽으로 가
[woman] Go left.
So, you guys know you're all at the bridal 지금 신부쪽 테이블에 있는 것 아시죠?
table, yeah?
-[woman] Yes. -[Krystal] Okay, cool. - 네 - 알았어요
Cool. Great going. 잘됐네요
So, who parked their jacket there 'cause we're 그럼 누가 우리 자리에 재킷을 걸어 놓은 거지?
right in the middle.
Yep. That's all right. 그러게
Well, is anybody else from the bridal table 신부쪽 테이블에 계신 분
going to sit at the table or are we just going 이쪽으로 안 오시나요? - 아니면 그냥 이렇게...
to... - 그러게요
Oh, no worries. Just stand up. 그냥 일어서면 되죠
You know these seats are for you guys, all 여기 이 자리 너희 자리인 것 알지?
right?
Okay. 알았어
[narrator] The couple has gone through many 이 커플은 많은 일을 겪으며
ups and downs
trying to put together their dream wedding on 저예산으로 꿈의 결혼식을 준비해 왔습니다
a very tight budget.
But the hits just keep coming. 그런데 계속해서 어려움에 봉착하네요
[Sue] And the caterer hasn't turned up yet. 음식이 도착하지 않았습니다
So, I'm... [laughs] 전 그냥...
I'm just hoping that she's running late 그냥 좀 늦는 거라 믿어요
otherwise we could really be having an 아니면 정말 흥미로운 밤이 될 수도 있거든요
interesting evening.
Party pies all 'round. [laughs] 피자를 시켜야 하나요
Ah, and wedding cake. There is-- The 웨딩 케이크는 도착했어요
wedding cake has arrived.
[narrator] There doesn't seem to be any 왜 출석률이 저조한지에 대한 설명도 없고
explanation for the turnout,
or the awkward feeling in the room. 어색한 기운만 가득합니다
People aren't talking to each other and they're, 아무도 얘기를 안 해요
uh...
Yeah, just almost as if they don't want to be 여기 있고 싶지 않은 사람들처럼 말이죠
here,
which is awful, which is terrible. 정말 너무해요
I really feel for her, but doesn't she look 신부가 불쌍해요 하지만 너무 아름답지 않나
stunning? 요?
Chelsea, you look like you don't want to be 첼시, 꼭 여기 있고 싶지 않은 사람 같아
here, love.
You look like, in the face, like you don't want to 얼굴에 그렇게 쓰여 있어
be here.
[narrator] This may be a tough room for the MC도 막막한 상황이지만
MC to warm up...
[narrator] And he does his best to distract the 최선을 다해 배고픈 손님의 이목을 끌어봅니다
hungry guests.
I'm your... Um, what do you call it? The... 제가 여러분의 그 뭐더라
-[Krystal] MC. -The MC. - MC - 네, MC
The master of ceremonies for tonight. 오늘의 MC입니다
[narrator] Finally the food arrives and 마침내 음식이 도착합니다
everyone can tuck in.
It's good. I love it. You get your choice. 좋아요, 골라 먹을 수 있잖아요
You get to say what you want, more or less. 먹고 싶은 걸 먹을 수 있어요
-[laughter] -[Krystal] Definitely. It reminds me - 맞아 - 시즐러 같기도 해
of Sizzlers. [laughs]
[narrator] But Krystal and Dan are finally 크리스털과 댄은 드디어 한숨을 돌립니다
starting to relax.
And after all the hurdles they have faced, 여러 역경을 딛고 온 만큼
they should be proud of what they've 일군 성과에 대해 자부심을 가져도 좋을 것 같
achieved. 네요
Yeah, I think we've done a really good job. 네, 우리 참 잘한 것 같아요
I'm more than pleased. 굉장히 흡족해요
Yes, definitely. I agree there. 저도 마찬가지예요
And it has been worth the effort. 노력한 보람이 있었어요
As much as it's stressful and the anxiety and 힘들고 잠도 못 자고
the sleepless nights,
waking up at 4:30 in the morning before your 결혼식 날 새벽 4시 반에 깨기도 했고
wedding going,
"I can't sleep," it's all worth it. 잠을 못 잤지만 그래도 다 잘한 것 같아요
[narrator] But the whole event has been a 이 결혼식은 매니저 수에게는 정말 큰 도전이
challenge for Bowls Club manager, Sue. 었습니다
This has been certainly one of the most 저에게는 가장 힘들고
challenging
that I've ever experienced. 경험해 보지 못한 상황이었어요
And at least Jindalee Bowls Club 적어도 진달리 볼 클럽에서
has given them a lovely venue for them to 피로연에 어울리는 장소를 제공할 수 있어 다
have their reception. 행입니다
Because it's such a great price and a great 가격도 장소도 이만한 곳이 없지요
place.
[Zach] You look amazing. 너무 아름다워
[narrator] Norfolk island has turned it on for 노퍽섬에서는 잭과 에밀리의 결혼식이 한창입
Zach and Emily's wedding. 니다
Will you take Emily to be your wife? 에밀리를 아내로 맞이하겠습니까?
I will. 네
[celebrant] Emily, will you take Zach to be your 에밀리, 잭을 남편으로 맞이하겠습니까?
husband?
I will. 네
[narrator] Zach still seems a little nervous. 잭은 아직 긴장한 것 같군요
-[celebrant] I, Zach... -[Zach] Hi, David ... - 나 잭은... - 안녕, 데이비드
Sorry... 죄송합니다
-I said, I said, "I Zach." -[Zach] Oh. - '나 잭은'이라고 했는데 - 아
And he thought I said, "Hi, Zach." [laughs] 제가 '안녕, 잭'이라고 한 줄 알았나 봐요
I was up for a chat if you were up for a chat. 얘기하고 싶으면 잠깐 대화나 할까 했죠
[celebrant] Actually these guys have been on 두 분 하루 종일 고생이 많았는데
the go all day.
They haven't had a break. How are you? 쉴 틈도 없었네요, 어떠세요?
-I'm good. -[Emily laughs] 좋습니다
I, Zach... 나, 잭은...
I, Zach, 나, 잭은
in the presence of God [laughs] take you, 하나님 앞에서 당신, 에밀리를 아내로 맞이합
Emily, to be my wife. 니다
[narrator] Watched on by family and locals 가족과 섬 주민 모두 앞에서...
from all over the island...
I, Emily, take you Zach to be my husband. 나, 에밀리는, 당신, 잭을 남편으로 맞이합니다
[narrator] Everything else goes smoothly. 모두 순조롭게 진행됩니다
To have and to hold. 함께 감싸 안으며
From this day forward. 오늘부터 항상
For better for worse. 좋은 날도 힘든 날도
[Emily] For richer for poorer. 부자이든 가난하든
In sickness and in health. 건강할 때나 아플 때나
[Emily] To love and to cherish. 사랑하고
As long as we both shall live. 살아있는 동안 함께할 것을
This is my solemn vow and promise. 굳게 맹세하고 약속합니다
Zach and Emily have now accepted each 잭과 에밀리는 이제 혼인으로 서로를 맞이하여
other in marriage.
In the name of God, I pronounce them to be 하나님 앞에 부부로 거듭났습니다
husband and wife.
-[cheering and clapping] -You may now kiss 이제 신부에게 키스해도 좋습니다
the bride.
[narrator] Although another storm front is 섬에는 또 다른 태풍이 몰아칠 예정이지만
expected to hit the island later,
for now, they can take advantage of the 지금은 햇빛을 즐길 시간입니다 좋아요
sunshine.
[man] I'd like to welcome the beautiful and 아름다운 커플을 소개합니다
awesome couple,
-Mr. and Mrs. Zach... -[cheering and applause] 잭 부부 들어오세요
[narrator] Considering what was done in the 아침을 생각해 보면
morning to move the whole reception,
the hall looks spectacular. 홀이 정말 근사하게 장식되었네요
Everyone gets to enjoy the freshly caught fish 모두들 빅 앨이 튀긴
that Big Al has fried up. 신선한 생선을 즐기고 있습니다
Plus the rest of the amazing local food. 그 외에도 다양한 현지 음식이 준비되어 있고
요
In a truly magical place, way out in the Pacific, 태평양 한가운데 특별한 곳에서
Emily and Zach have proved 에밀리와 잭을 통해서
that it is possible to have an amazing wedding 저예산으로도 훌륭한 결혼식이 가능하다는 것
for almost nothing. 을 배웠습니다
-Oh, mate, it's mind blowing. -[Zach] Yeah, - 정말 대단해요 - 진짜 그래요
it's...
Like where does that happen? 어디서 이게 가능할까요?
Yeah, it's just turned out to be the most 맞아요 가장 아름다운 하루였어요
beautiful day ever.
-So... And even ... -Yeah. We're so happy. - 그래서... - 정말 행복합니다
[narrator] It was a stormy start, 태풍으로 시작했지만
but Emily and Zach's wedding has turned out 에밀리와 잭의 결혼식은 천국으로 마무리되었
to be heaven. 습니다