‫هن ه
‬

‫ د  و دو‬
‫
‪
 :‬ﺱد‬

‫‪ ,‬وا‪+‬ی! و )ز'ران در ‪ #$%‬و " ! دﺱ ا‪) 
 ،‬نه‪
0$" ،‬وا‪ /‬و ‪ ،
.‬وه‪-‬‬
‫اﺱار )‪ -1‬دﺱ ار ر "د و در ن )نه‪ ،‬ربا‪ 5+‬در ه‪ -
3 4‬هو‪ ،‬دﺱ ا‪6‬ن‪ ،‬در‬
‫ن '‪ -
3‬اق ‪7‬ر"‪1‬رگ‪7 ،‬ا و ‪7‬ا "د‪ .‬ای! ;این و دی= ‪<%‬ده ا "
;د ;ا و ?<> از‬
‫ا'! ;ان و !‪ ! ،‬از ا‪0‬ر و ای‪
6‬ه‪ !, -‬ق ا<
 "دم و "‪%‬ه "‪ ،%‬ه' "
ی@‬
‫"ه! ی ﺡ‪;" B #0‬ردم‪3 >D ،‬ی دیار و "ز'‪"
;
" 6‬د‪ .‬و ﺡ‪ ! /‬ی@ ارو‪7‬ﺉ ه‪ .#‬در‬
‫وا?‪" F‬دم‪" + .‬ج ?س‪ ،‬ندار‪ -‬از‪ .‬و ه
‪3 5 -‬ها
و ‪I‬را
م ‪ $J‬ه‪I -‬ب ا‪#5‬‬
‫از "‪7‬وای‪) ،‬ز و ‪03‬و‪ --‬ﺱ‪K7 -‬ی را );
ام‪ >D
L<; .‬ﺱی د ن )ن ‪"
B‬ا‪ -‬ز'‬
‫'ان?ر و ور‪" -‬د ?<> از رﺱ
ر! ا'‪ ،#‬از در; ﺱ‪ ،M‬از "ران‪ ،‬از )ب و رود;
و‬
‫=>‪ ،‬و از ز<ره و ﺱﺱ@ه‪ #$% .‬ی
‪; -‬ا‪ -‬هو‪ -‬دﺱ ا‪6‬ن‪ .‬در ای! ﺱا‪ -‬د‪ ! ،‬را ;د‬
‫دا‪ " .#‬ﺱر'ن ‪ 7‬دا‪ -
; ،#‬در; ه ;
ام "د و رود;
"م‪ .‬ا‪N #‬ه ا
‬
‫"‪L‬ا‪ #‬و ﺡ ﺱ‪ .‬و دو  دم‪= .‬د‪
-‬ﺱ‪
O‬زود ا‪  #‬و دو"ر در ﺱ! "‪
" /‬ﺱ‪L‬‬
‫ا '‪ .#‬و دی=‪ ،‬زا= و ِ; ِد ا
ا‪ --‬د ‪ ،‬از )ن ! "د‪
" .‬ه
‪ -‬ای!ه‪ ،‬درس و ‪ M0‬ه‪#‬‬
‫ا
‪ .‬ﺱ‪ >,‬و )ﺱن "د و "‪ 6‬ﺱ'م ‪ .‬رﺱ
ر!‪) " ،‬ن ه
اﺡ> ل و دای
"ا‪-‬‬
‫ز' ﺡ "د‪" ،‬ا‪ ! -‬اه ا ‪ " 5 .‬ﺱ<‪ -0‬و ﺱ' ها "د و ا‪
<+‬ه از‬
‫ا‪5ST‬ت‪ $; .‬از )نه ه
‪ 5 -‬ودار " ! ا‪
O' SD .‬ه‪ 1U -‬و ا‪%‬ر ‪)7‬ز "
‪ !/‬و ‪%‬اد‬
‫‪, %‬ه‪ #, -‬د‪ .‬ا‪ %

<+‬اوز "‪ %
0$‬ﺱل ‪.١٨٨٠‬‬

‫ ﺱ‪1‬د ﺱ‪Y" =+‬ر ‪0 0 -‬د "دم
‪
B‬ر "‪6‬م و ‪
B‬ﺡ
ا‪" -‬ی ا‪L‬ب ‪ >D .#‬ه
‪-‬‬
‫‪7‬ه دوﺱ دا‪0 #‬ر‪  ،B‬و ی ‪ MY? Z‬ل "‪6‬م و "
)نه
"د ر@ ورزیم‪ .‬ا‬
‫)ن‪
B‬م " ه
‪" 1B‬د‪ ،‬ﺱ‪ .‬و دو "د‪ .‬ای! ‪[5‬ی! اﺡس و ا=‪" ! -1‬د و ;ﺱ= )ن ه‪#‬‬
‫‪5‬م ;‪6‬د‪ -‬از )ن‪

B‬دم )ن را »وا?‪ . « %‬و "
^ !‪ ،‬ای!  ‪
4T‬ا‪ -‬ا"‪
,$‬از ‪T‬ف‬
‫)دم"‪1‬رگه "د‪ .‬از هن ایم د ‪ ،‬ای! »وا?‪ « %‬را ! دود ا=‪ #‬و " ﺡ ﺱزان‪' ،‬ه "‬
‫س و ‪+‬ز و ' " ‪ L‬و ;د ا=! )ن‪ ،‬در ها‪ -‬ﺱ‪ .‬و دو دم زدم‪" .‬ا‪ U -‬دادن »)ن«‬
‫"ا‪< -‬ی> و د'' و "ا‪ " -‬دادن »)ن«‪ .‬در دوران د ‪ ،‬ای! )رزو "'‪
" 6‬اهاف "`
'
‪.‬‬
‫‪; SD‬اﺱ‪ #‬در; ﺱ‪ M‬در زن ‪
0‬ده‪N ،‬و?`
ام ‪ 7‬از ‪ ST‬و  د و ی د‪ #‬را "‬
‫ا‪  #1" 3‬و "د ‪ #‬و ﺱ‪ ab‬از "‪1‬ر' ;د ن ﺱزم و ا ?‪,‬ن "ا و  "‪L‬ا‪.‬‬
‫;اﺱ‪
3' #‬ه‪,7 -‬ن در دل ;‪ c‬را ‪7‬ا و ده را ز ‪ #‬و در )رزو‪ -‬ﺉ ن ﺱ;‪.#‬‬
‫ه ‪ MI‬ن ه
‪ 0 -‬و ذ م "د‪ .‬ای!  ه
‪" ! " 5 -‬د‪;
" ،‬د "ا‪ . B -
#‬از‬
‫ای! ?ار‪%" ،‬ه
"‪1‬رگ م و ‪ [6‬ی' دم‪ eL 67 <+I ،‬هی
;‪  [$‬دم ‪,7‬ن‬
‫م‪ .‬ای! ‪) 70‬ر ‪ M35‬و ‪I‬ی‪" M‬د
دوﺱن ?‪ $‬د‪B‬ر ﺱء‪O‬ه‪ . #‬و? "
'‪=
K‬‬
‫ ‪ ،#‬ه
‪ -‬ز' ! ﺙ از )رزو‪ -‬ﺱ‪ .‬و ن "د اﺱ ‪ .‬و " '‪ K‬زن‪J ،‬ن ای! ان‬
‫' و ا=‪  U -‬د و ر
ر
‪ ،‬ه
‪ #6 -‬را از د‪" -‬ون "
‪ h‬در د‪ -‬درون‬
‫
ﺱ;‪ #‬و ‪ -B‬و ‪ ،-B‬ای! ردا‪ -‬ا‪ 3‬از "ا‪ -‬ﺉ ن را‪ " ،‬ﺉ "دن )ن ان‬
‫ه‪
L‬ی=‪1‬ی! دم
‪) #‬ﺱن ‪6‬ه "د اﺱ ودر !‪ ،‬ا=ر ه‪< #‬د اﺱ ‪.‬‬
 ‫ان '‪ O‬ای! ‪ %‬و ‪,O‬م وا?‪ %‬ز' ! "د اﺱ ‪.‬‬

‫ د  د و ﺱز "دم و" د‪ -‬ر=ر‪ ،i‬دی از زی<یه "ز‪  -‬دم‪ " .‬دار و در; ‪" ،‬‬
‫ﺡات‪ ،‬ا "‪
6" " 6‬ه‪ -‬ا
ا‪
!, -‬در رویه‪; -‬د ﺱ;‪ .#‬و ﺱ;ش از ایهی‪ ،#‬ای!‬
‫)رزو‪ -‬ﺱزان‪ ،‬ه`= ا ‪" >$.‬د‪6;
0$" .‬دم ﺱ; ‪? .‬رته‪ -‬دوی در ;د را "
ر‬
‫'‪ #‬و ی!  دم و " )ن
;د "ا‪? ،#‬در "
ا‪3‬م )ن "دم‪ [5 SD .‬ن و دل ر"دن "ای‪#‬‬
‫ﺱ‪" >,‬د‪ .‬ﺙ ‪ [5‬رو‪ -‬دی=ان '‪K‬ا! )ﺱن د‪< >06 .‬د ‪ h‬د اﺱار )‪ 1‬ی ﺱدﺱ
‪' -‬و‬
‫را "ز‪  # -‬ا ‪ . !.‬دوﺱن ان و ?م و ;ی‪h‬ه ‪?
.‬رته‪ -‬دوی ا ی‬
‫ د‪ .‬از ‪ ،
$‬دو‪ -‬ﺱ‪ "
Y$‬اهی! و در ا;ر دا! و ‪,7‬ن دن '‪
3‬ه زی ‪5‬ان بهی‪.#‬‬
‫ته‪ -‬ی‪' ،‬ی در "‪ 6,‬زی‪
B' .#‬وا‪+‬ی!‪ ،‬ا از ود ‪Y‬ن ر‪'
#‬ل ز‪ ') ،‬د‬
‫"د‪ >? " .‬و ?ل د ‪ ،‬ه
‪ -‬د ل ! "د و  زن ﺡل ود دا و ه‪"
B‬ای‪) h7 #‬‬
‫;ش "د و ی@ "ز‪ -‬ی! "د‪ .‬و ‪
`B‬ا'‪ ،‬ر‪
" 3‬دل ‪ 6‬ی <‪; -S‬اه‪" 6‬دم‪ ،‬ا' و?‬
‫"و?‪ ،‬د‪ -‬رو!‪  ،‬و ر ‪<  " ،‬د‪ ! .‬را ;د دا‪) ،#‬ن د‪ -‬دی= را‪ ،‬د‪) -‬زاد‪،‬‬
‫ا‪Y%‬ف‪K7‬ی و و ‪ >L‬را‪ .‬و "‪ %‬و? "'‪, ،#6‬ن را "ز ی< و ﺱ‪1‬اوار دوﺱ دا! ی‪.#‬‬

‫در ا‪ -,‬ﺡط ;
‪7 -‬ر‪" 0+) ،-‬د ‪
"B‬در )ن ‪'; B‬ش و ی@ زا‪
=
`I‬دا‪ .#‬او?ت‬
‫"ر‪ -‬را )ن  ﺱ دم‪" ،‬و?‪ ،"." ،
O‬ی ‪B‬ی! ﺱل ر‪ .-‬در ﺱ; و ﺱ‪%‬دت‪--‬‬
‫‪'; ،@ٌ$‬شه‪ -" ،‬ز'‪ -" ، -" ،Z$5 -" ،‬زاد و و‪ +‬داد و در ‪#6B‬ه‪ -‬ﺱ زاغ‪،‬‬
‫‪B‬اغ ز' ‪ ،6 
$%‬ا"‪M .-‬ه=م در ه‪' -
+‬ازان ا@ ‪'; -$L -' ،F‬شه‪-‬‬
‫;اب و 'ه ر ها‪ ،‬او?ت و اﺡال دی=‪. K' -‬‬

‫"ا‪
3' Z6 -‬ه در دل ;‪ c‬و ی! ری‪
6 ،', -
6‬ه  ‪6‬ی‪ ،#‬در ‪i‬ه   دی‪ #‬و‬
‫در ا?‪ e‬ط د ‪ n‬ی‪ #‬و ‪,‬ن را
در ا^ر "د از ‪ #$o‬و ﺱ‪) #‬زاد ﺱ;‪
, .#‬در )ن‬
‫!‪ ،‬ﺱ=ان را ا‪5‬ام و دن اﺱ و در " را )زاد  دم‪ -
%$? .‬رن را ویان ﺱ;‪ #‬و‬
‫;ﺉ! را دار زدم و ر‪ 5‬ه‪ -‬ار‪ -‬را "‪6L‬م و?‪ M$‬د; ‪7‬د را ر"دم و ز"ن ﺡات‬
‫‪,‬م‪.‬‬

‫در ب;
‪7 #^5 -‬ر "‪1‬رگ‪" " ،‬د "‪ a‬ﺡ‪ #3‬و ?‪Y‬ر‪' .‬ه ورق زدم و ;ام و ‪,‬م‪.‬‬
‫ﺱر از ای‪,‬م "د و ‪e --.‬وی ?ی‪ -‬ﺡت)ور‪' .‬ه ب را "ز  دم و ورق زدم‪،‬‬
‫‪a05‬ه هن  "د‪ ،‬در;‪6‬ن و د‪5‬ت ‪' .‬ه ته د<‪6+‬ن '‪ #6‬و ‪7‬ا  دم‪' .‬ی "‬
‫وی دوی ‪ . MI‬و?‪" #, h‬د‪ .‬و? "ی ‪" 5‬د‪
e? .‬ا‪ -‬در " "د‪ h6 7 ،‬و‬
‫دﺱ ‪" .‬ره ای! ?‪
e‬را ;ام‪' .‬ه ?‪
N ،
e‬و ?"> ‪" #,‬د‪' .‬ه ا ‪ a7‬زد‪' .‬ه‬
‫ﺱ‪ >D ، c‬اق زی وا
در 'گ و ‪ h‬ﺱ‪ .‬ارواح )ن را ‪+‬زا‪ .‬ه
‪ 1B‬ﺱ‪.‬‬
‫)‪" 1‬د‪ ،‬در ! ‪ $‬از وا?‪ . %‬ه دو د‪ ,7 ،‬در ر ه‪" #‬ل '‪6‬د‪ .‬ه دو ?‪$‬و‪ ،‬از )ن !‬
‫"د‪ .‬ه`! ;ا‪ -‬هو‪ -‬ر?‪
e‬در ن '‪7 -
3‬ر "‪1‬رگ‪ ،‬ﺡ و ﺡ اید "د‪ ،‬ه‪
6‬هن‬
‫;ا <د‪ .‬هن ﺱ را ا ‪ .‬ه‪
6‬دﺱ ا‪6‬ن <د‪' .‬ه ‪+  N‬د
'ی د ‪M35‬‬
‫در ﺱز!هی ‪I‬ی‪ ،M‬دیا
وار او را ‪7‬ﺱ "د‪ .‬ی@ و? "  " =ن و ‪; ،Y‬اه‪-‬‬
‫?"ن "ر‪ٌ,? .‬ر‪ a. ،‬و‪
%T‬زن‪ .‬ا ا‪I‬ا  د  "
او "‪L‬م و ﺱ‪ ab‬از ! ام "‪' .60‬ه‬
‫‪ @6B‬زد‪ .‬و دی="ر‪ ،‬او? "د

ز "د‪
 ،‬زی<‪  ،‬ی@ د "د‪" ;
 .‬د‪
" ،
 ،‬‬
‫ﺱد'‪ -‬ی@ راز‪ ،‬اﺱار)‪"1‬د‪ =$' >D .‬رو‪ ،LN -‬ا رو‪; .[5 -‬ا "د در ا^ر‪7" -‬ین‬
‫و ‪)" ، 7‬ن
‪ h‬را "ا او را ; و ﺡ '‪K‬ا و "‪%‬ه او را ا‪ ،‬وی‪ ،6‬اهرا‪ ،‬ز'‪،‬‬
 ‫"ه!‪ ،!) ،‬ﺉ ی در ‪/‬ی‪1‬ال ‪ .‬و دی=‪7 ،‬ر "د و در "د‪ .‬ه‪ #‬زن "د و ه‪ #‬د "د‪ .‬ان‬
‫;ر "د و  "د‪.‬‬

‫در '‪7 ^" -
3‬ر"‪1‬رگ‪ ،‬ا‪T‬اف ‪ -
3‬هو‪ ،‬اء و دات دی=‪ -‬ﺡ‪J‬ر دا‪ .‬ری
ه‪-‬‬
‫<‪) n‬وی‪" ،
L‬گه‪ ;
" hٌ >L -‬هو‪" -‬ﺱن‪ 67c/ ،‬ه‪N ،$N -‬ر@ه‪; -‬این از‬
‫‪B‬ب‪ ،‬از "‪ ،1‬از 'ِ> رس‪o ،‬وف "‪
 ،3‬ه‪ -‬دﺱ " ‪ ،‬ای!ه ه
از )ب '‪
K‬از ه و ﺱ‪S‬ن‬
‫) "د‪ .‬از ‪1‬یه‪ " ،6," -‬ردی‪ Z‬ردی‪>L Z‬ه‪ -‬ﺱ "
‪ ،6 @$‬ﺱ;‪a‬ه‪ -‬وﺡ‪ 6‬و )هان‬
‫‪ .M3‬ای!ه ه
‪ -"
" ،‬دری )‪"
6I‬د‪ -" ،‬ﺱز!ه‪ -‬دور‪ ،‬رای‪ -
.‬دار‪ !B‬و ‪ <5‬و ‪5‬د‪ .‬ای!ه‬
‫ه
‪ ،‬در دﺱ ه‪ -‬زرد و ?‪,‬ا‪ --‬ﺱ;
دﺱ 'دان  "د‪ .‬از "رانه‪ -‬اﺱای و رود '‪
K' i‬و‬
‫در )ب ‪ [T‬ﺡرٌ‪ ،‬ن '
و در ﺱی
‪>= -‬ه‪ ،!, -‬ﺙ<ت ی
"د‪ .‬ای!ه ه
‪
" [$% ،‬‬
‫‪7‬ر"‪1‬رگ "د‪7 .‬ر"‪1‬رگ‪ ،‬ار "د و ‪15‬ی‪ " 1‬ری‪
" 6‬ﺱ‪" -O‬ف‪ .‬ر "د و وا?‪
" Z‬ه
‪.1B‬‬
‫‪I)7‬ش از ه در‪ ،-‬ه ‪7‬ر‪ .-‬او دارا‪? -‬رته‪ -‬دی= ه‪" #‬د‪ -
3 
 .‬هو و اء‬
‫  ر‪  -‬و ه‪ -‬ﺱ‪
1).‬ه
"
او ا‪"  Y5‬د‪N 
 ،‬وقه‪ -‬ﺱل ‪ 7‬ر‪ 1‬و راز و‬
‫)ن ب;
‪7
0$" ،#^5 -‬ر"‪1‬رگ ‪ 1‬ﺱ‪ .‬و دو  د‪ .‬ز"ن ه ع )د‪1‬اد و ‪7‬ی‪1‬اد دا و‬
‫ز"ن ;این را‪ ،‬از رو‪ -‬ﺱره ی‪ ،‬ا ﺱ‪0‬ی و ‪" +7‬ی و ا
ه‪ +=" -‬وهوﺱ‬
‫"‪L‬ا‪
" .‬دی! و )ی! ‪.‬ین ) "د و " "داﺉن ا‪ a‬و ا‪ O+‬دا '‪;
B‬د ‪" .‬د و ‪
" %‬‬
‫‪ .r$D‬ﺱله‪ -‬ﺱل در ﺱز!ه‪ ' -‬و ‪ Y;7‬ز' د "د‪6
" ،‬ره‪) -‬ﺱی ﺱ‪O‬ه د‬
‫"د و " ‪ 6‬و "‪ #$‬و ارا"
و اﺱ‪T -T ،M‬ی[ د "د‪ .‬ه`‪ ";
" a0‬او دا
‪، ,‬‬
‫ ‪6‬ر ‪ ،‬ی@ ‪ @B c;
0‬اﺱ در ا?‪, #$‬ن‪$
،‬نه ان ‪5‬ی دی=‪ -‬دار ‪O‬وت از ‪5‬ی‬
‫‪) .‬داب و و رﺱ دی=‪ ،‬ز" دی=‪ ،‬ر= دی=‪; ،‬ای دی= و دی= ‪ $J‬ه و ‪e‬نه‪7 .‬ر"‪1‬رگ‬
‫را "‪15 a‬ی‪ 1‬دا‪ #‬و در ! از او ﺱم‪ .‬ه'‪< "h7 >"? 1‬د و ه
‪ -‬ره ه‪
" #‬او "ط‬
‫‪ .‬از او و ;ای‪ >$ ،h‬را );‪ .#‬ای! د‪7 ،‬ر ِ درم‪ ،‬در ن "‪
6‬ا‪ -‬از ر‪ 1‬و راز ‪,7‬ن "د‪،‬‬
‫ ‪,B‬اش
ن =‪ $‬ﺱ‪7 ،O‬ا و ‪7‬ا "د‪ .‬و از ‪#6B‬هی‪ h‬ام‪ ،‬از "ا‪ -‬د و داران‪I ،‬‬
‫ن  "ری ها " ‪?
-L<+‬ی! ;ِد‪ -‬خ و ‪" i‬د‪ .‬دن ‪6‬ره‪ -‬دی= او را‬
‫;‪ ،) h?S
" ،‬اﺡا‪K' h‬ارد‪ " ،‬او "
'‪ ،6 =O‬ر و ‪6‬رت  د‪.‬‬

‫‪7‬ر"‪1‬رگ‪ ،‬ای! ‪7‬ا‪7 -‬ا‪ -‬راز)‪ .1‬دری
"دم راز و ر‪1‬ش را‪ .‬اﺱار ‪" +,‬د
ه‪
+‬ا‪ -‬از )ن‬
‫دور در را ه‪ #‬ا'
"د‪ .‬در ه‪ #‬ته در ه ز' د "د و ا ا
ه‪ -‬رﺱ و‬
‫هوﺱ "‪L‬ا و " ‪7‬ر ‪
" h+,‬ز" ‪ M35‬و ‪I‬ی‪. 56 M‬‬

‫‪7‬ر ‪O‬وت "د‪ .‬ی‪
0‬و ‪
"
 .,‬د‪7 -‬ر"‪1‬رگ و ;این هو ‪ [$%‬دا ‪
"
 ،‬دن ‪ ,‬و اه> ‪M‬‬
‫و ر‪ .‬رهو‪ , -‬و زﺡ ‪ .h‬د‪ > -‬و در ‪,‬ی ;ش?‪1' ; ،<$‬ار ﺡ ‪ .‬ا دور ِ دور از‬
‫)ن ‪7 .0 " L<+‬ر را " د‪ -‬ﺱ‪ 1).‬ﺱ و ر‪< -‬د‪ .‬در ‪T‬ل ز'‪ ،‬از ;ش?‪ <$‬و از هش و‬
‫ذ و‪ h‬ه‪ t‬ﺱ
‪ ،6‬و‪7 +‬ر ا ‪7 >D‬ر"‪1‬رگ در ن ا"‪ -‬دوی ‪7‬ی د‪,B .‬اش‬
‫ه'‪ 1‬د 
‪ O0‬و  ‪7‬ر"‪1‬رگ از ﺱ ‪5
" ZY+‬ب و ز‪ ،‬از ﺡ‪
" +‬ﺡل دی= ‪7 .‬ر‬
‫ش رو "د‪7 >D
 .‬ر"‪1‬رگ
'‪ ،‬ﺱ‪ L‬اوه=! "د و 'ه را
‪ ،‬ری‪ -L6‬در ‪ 1T h7‬و‬
‫رﺡ ‪N‬ر‪ h‬را '‪6‬د و او? "د
ﺱ‪ !=,‬در ;د ﺱ‪0‬ت  د و ‪ ,B‬در ب ;این ‪,7‬ن‬
‫ د‪7 .‬ر " در "
ز"ن ه‪ -‬ﺡف زد‪ .‬ا=‪ $‬ﺡف زد و )‪ -+‬ا‪ >N‬و زی< و در;‪6‬ن‪.‬‬
‫ز"ن )‪+‬اش ا "
;د ‪K‬ب  د‪7 .‬ر ا ﺱ; و ‪7‬دا; و ! "  و ‪ ,‬و ر و ق ها‬
‫" ‪7 " ،Me%‬ر ‪ #6B‬ه‪ 6B #‬دا‪ ! .#‬از <ر در "دم " ‪#6B‬هی  و دی ﺱ‪ .1).‬در‬
‫ﺱر از ﺱ "د‪7 .‬ر 
‪7 ،‬ر ا ا
"‪L‬ا‪.‬‬
 ‫;اهه و دو "ادر "‪1‬ر' ه‪" #‬د‪ .‬ﺡد و ‪ٌ6‬ق‪ , .‬در ‪7‬ان  "د‪? ،‬ی و در ;د ور
‪.‬‬
‫‪ ,‬را ‪7‬ی
ه در ;د ' و ‪7‬ی
ه را =>ه‪ -‬ﺱ ‪ .7‬از وﺱ ‪ ,‬رود;
ا‪-‬‬
‫'‪ .t7t7 K‬و ای! ه
را ! دوﺱ دا‪ #‬و‪ =$‬را ;
م‪ .‬در ن => و ر رود;
"‬
‫ه د رو و ;‪ ،1‬ا‪ a‬و ا‪ O+‬دا‪ c; .#‬و ﺱ‪ i‬و ‪I‬ر و ‪'7‬ن و ﺱ‪3‬به و هه "ا‪-‬‬
‫! "د‪; .‬ن ! "د‪ -
OT5 7 = .‬در "د و دی=‪7 -
3' ،‬ر"‪1‬رگ "د و ب;
و )ن ‪L<+‬‬
‫‪
0$‬در ن ه‪
"
4‬ه
‪ 1B‬ااف دا ‪ ،‬هار در;‪ .6‬و ‪ 67c/‬ه‪ $N -‬و‬
‫‪N‬ر@ه‪; -‬این و '‪
O‬ه و ا
ه‪ -‬ه‪ ،-‬ای!ه ‪ =$‬از دی "‪ a‬وﺱ‪ ! " F‬ﺱ‪ O' !L‬از‬
‫‪u‬اده‪ ،!, -‬دن "ﺱن‪ ،‬از ‪ ,O‬در وراء‪ ،‬از ‪ ., T‬و ‪ 7 TT‬و دا‪-/"
 -‬‬
‫?‪aO‬اش " و?ر ‪"
6‬د " ?
ا‪ -‬ادی<
و ر‪ -‬و ﺡف زد و ;ا‪ .‬از ﺱز!ه‪ -‬دو ِر‬
‫دور ) "د‪ ،‬از ا?‪ #$‬ه‪ .
; -‬ز"ن => در او ر‪ -‬و '‪ ' [T -‬در ‪7‬هی‪
" h‬ب‬
‫"د‪ .‬ده‪ -‬دی= از ا‪T‬اف و ا ف ‪,‬ن‪ " ،‬دﺱ ه‪6' -‬د‪I) ،‬ش 'د "د "
‪  -
; M‬و‬
‫;
‪ ; 7 -?S =+1  -‬و ر ‪" %‬د‪1"
; .‬رگ "د و ?ی و "ر اقه‪+; -‬‬
‫و ‪N‬وق;
ه و رواقه
‪N‬ا در )نه ‪u7‬وا‪ c‬دا و "‪ -‬ﺱ‪ i‬و ;‪ 0‬داد و اقه‪ -‬زی‬
‫وا
‪ 7‬از ;‪ +‬و ری‪" 0‬د و‪,= >.‬ار‪; --‬را  و اﺱد و ار‪ .c‬در ای! ;
دم د‪5‬‬
‫ د‪ ،‬ا‪ >3‬را ;ا‪ 
%+Y ،‬د‪.‬ﺱ ;ش ا;
‪ #$5 .‬ز"ن ﺱ درس و ‪[6‬‬
‫‪ .‬ای! ‪" %‬دا و ‪/‬ﺉ
ﺡ‪J‬ر دا ‪ .‬از ‪6‬ره‪ -‬دور ِ دور ;> ‪,‬ن )‪ -" .‬دیر‪-‬‬
‫دی= از ‪<+‬سهی‪6‬ن و ‪N‬وقهی‪6‬ن ‪7‬ا  ‪
=" -" .‬در ‪ aO‬و دم و "زد‪6‬ن و )ه‪I i‬ی‪M‬‬
‫'‪O‬رن‪ .‬در ای! ;
"این ﺱ ‪1" .‬ر'ا ا‪5‬د ‪K‬ه< ‪1'" >eO‬ار ‪ .‬زی "‪$‬ا‪ -‬ای!‬
‫ﺱ‪ #$5 ،Z‬و ا
در ر ه‪ #‬ز' د‪ .‬ی@ در "‪1‬رگ ه‪" #‬د
"‪ 6‬از او ﺱی‪ #‬و درﺱ‬
‫;‪#‬اش زیا )‪ +‬دا و ا‪ >3‬را "
ا
;ا‪ .‬در‪ ='B c‬و "ر‪) --‬ه‪i‬‬
‫ز' در ای! ;
‪ " ،‬ه
‪0) a‬ر و )ﺱن <د‪ .‬و ‪%‬ع ر
از ‪6‬ر ای! ;
"
وب '‪، K‬‬
‫?س و ?‪1‬حوار‪ ،‬ز' در ز' "د‪ `7 .‬و زی< "د و ا ﺱر  د‪ .‬و زی<‪ ،‬هز "ز‪--‬‬
‫;ابه‪" -‬ار "د و د‪) -‬رزو ;ل‪ .‬وا?‪ %‬ه'‪"  1‬د‪ .‬ز "
ﺱ‪ .‬و ن "د‪.‬‬

‫ﺱ‪ .‬و ن در ;
‪;  -‬د‪" -‬د‪ .‬در ر '‪7 -
3‬ر"‪1‬رگ‪N ،‬وقه‪ -‬در ه‪" #‬د‪ 7 .‬از ا‪-
<+‬‬
‫)ﺱی و دﺱر و ‪ /‬و ‪B‬در‪`?B‬ر‪ .‬و رواقه و ‪
$7‬ه‪ -‬ر‪ v7‬و "‪ -‬از
‪ -‬دیی!
دو در‬
‫ رن "د‪; ،
N; .‬ا‪ -‬هو
‪ @6B‬زد‪ .‬و "‪ 6‬در  "د
 و " "ون در اود‬
‫"د و "د اء و ^ه
‪" ,‬ا‪ ! -‬ﺡ‪J‬ر دا‪ " .‬ای! ﺡل ه`‪0‬ام )ن ?ر اﺱار )‪< 1‬د‪) ،‬ن‬
‫ه
دور از د‪ -‬روز' <د‪ ،‬ﺡ ‪e‬وی هس"ز ب ?‪Y‬ر
ی@ و? "د و ی@ و? <د‪،‬‬
‫و ‪6‬ه‪ -‬د'' و اﺱ‪^ -
+.‬ه و اء
از د "
د دی=‪ ،‬از ‪ O
" O‬دی= د''ن‬
‫‪ >D .‬د'' در ‪ -‬ورود‪
; --‬ی ﺱی<ن "‪ ،
`I‬و ‪#6B‬ااز ;"ن در روزه‪ -‬ی‪
<60‬‬
‫‪  e5‬دو<
‪ .n<N‬و ‪B‬ر ‪O‬وت "د ^ ﺱ‪ 5‬دیار‪ -‬ی ‪e‬ی ‪ ،n‬و?
‪7‬ر در اق‬
‫ﺡ‪J‬ر دا ‪  ،‬ه=
ن و روان ‪7‬ر"‪1‬رگ ‪ .‬و ای! ه
‪ 6' ٌU S‬و?
ه`‪< a0‬د‬
‫و  ‪6‬ه "د‪ .‬روح !‪ ،‬روان !‪" ،‬زی=ش "
‪7‬یه اﺱ و ‪ %‬دی= "‪ .6L‬در ای! و?‬
‫‪ +N‬ی ‪
-1‬ه‪)
6‬ن  "د‪ ،‬ی ﺱی
‪ -‬ر اق‪5 ،‬ان روز
‪ ،‬ا ز " ی زی<‪.‬‬
‫<‪K‬ل " ی ‪ .% 7‬ا "‪ r5‬ر و ق د ی س و د‪ ,+‬و او ی ه‪
B .; #‬ا‪c‬‬
‫"د )`

‪" " 7‬د و ‪7‬یار و ‪"
B‬ر"د و ز )ن ‪

B‬دی='ن  و ‪h6‬ه "د از "ا‪-‬‬
‫د''= زی ‪7‬ﺱ
‪ -‬از ه‪ -
"D
" '7#‬اﺱ‪
+.‬و ‪ -+‬دی=‪.‬‬

‫و ﺱ) ه
‪ -‬ان ران‪ ،‬از ه
" ‪,o ،0‬ر »)? ‪" «+B‬د‪ .‬ه‪ t‬دا‪ #‬اول "ر  و ‪3‬‬
‫دی‪' .h‬ی هار ه!  "د "د اﺱ ‪ +B ?) .‬د‪" -‬د ‪ c/B‬و ‪o‬ی‪ - ; .Z‬و‬
 ‫ﺱی
وار‪" ! .‬د و ی ‪" -7‬د‪ ،‬دا‪ .#‬در رویهی‪' #‬ه ﺱی
"
ﺱی
" ! ) و و? ?م زدم‬
‫هاه‪" #‬د‪"  +B ?) .‬د
"ی از او ا‪  w. 5T‬دم‪B" .‬ن و ‪B‬ا‪ 6" .‬از وا‪+‬ی‪،#‬‬
‫?‪ FT‬از د‪ >+‬و "هن‪ ،
$" .‬ﺡ ق سه و ‪+‬زهی‪ .#‬و? )? ‪7 +B‬ای‪"  h‬ی ه ‪
3‬‬
‫ر "وم و ه ‪ 
B‬د ‪ >D‬او ا‪3‬م ده‪ .#‬ه=م ;‪o Y‬ه ‪ SD .‬ﺱ= ;‪7 c6‬رس  د‬
‫ی ا' ‪1" -7‬ر' ا در = ?ار داد‪ ،‬در ﺱ‪ L‬ی! ‪^.+‬ت ‪o‬ه ‪ ،‬را ‪6‬ن داد و ‪#3‬‬
‫داد‪" !0 .‬د د‪ -‬اد‪" !B7 -‬غ را ‪ #6‬ده  در "‪" ،=1‬ا‪ #‬ار ‪" !0 .#‬د "=ی و‬
‫اا 
‪YB‬ر ;دم را "ازم ز!‪ ،‬ی وارو "‪" ،#1‬وم و ید "‪ #60‬و ی ﺱ‪0‬ت ‪" !0 .#‬د ‪-1B‬‬
‫را
دا‪; #‬ردم از دﺱ‪=" #‬د‪" !0 .‬د ا " ;د "‪ 60‬و "<د "
ی
'‪ #‬دهی‪ #‬را "ز‬
‫‪7‬ا ‪ .#‬ا‪ M$I‬ه روز او را دیم و ' روزهی
او ‪I‬ی‪" M‬د و <د‪ .‬ای! روزه‪ ،‬روزه‪; -‬ی‪-‬‬
‫<د‪ ،‬ه‪ t‬ا‪ ?O‬رخ داد ه
‪3 1B‬ز‪ -‬و ‪6U‬ش "د‪.‬‬

‫ی@ روز )? ‪ +B‬در ان "زار‪ ! -$
B‬دوی و ! ه‪
" #‬د<‪ .h+‬دوی "
‪T‬ف ی@ )ب‪-‬‬
‫"‪1‬رگ
‪B‬ی! ار در )ن ‪ .;B‬از دیار‪) $" -‬ن "‪ /‬ر ‪ ! .‬ه‪ #‬ر‪ .#‬و " ی@ ‪7‬ش "‪7 $‬ی ‬
‫)ب‪ ! .‬ه‪7 #‬یم‪ .‬را دی=‪< -‬د "ی ‪7‬یم‪1 .‬دی@ "د ;‪
O‬م‪ ،‬ا ;‪6
O‬م‪
0$" ،‬ز زی< ا از‬
‫)ب "ون ‪ .6‬هی
ن "د ا ! ;ب ;‪ .h‬از )ن ‪ ،a7‬دوﺱ‪ -‬ی! و ‪  7‬و ر‪-‬‬
‫"!  ای‪3‬د ‪.‬‬

‫روز‪7 -‬ر "ی ا‪" "/ ،‬ا‪ " -‬رر‪ 
< ،-‬د‪1 !
B' .‬د ;د <ﺉ
 "دم و ای!‬
‫ز‪" -‬د
"ی  ‪6‬م ‪B‬ن "ر ‪ >06‬اﺱ
)دم "‪1‬رگه‪) ،‬دم را "‪ x" .,O‬م و ز  "د و‬
‫‪ Y? B‬ا@ و "ا‪ -‬ای!
دی= ا‪6 #‬د و ﺡ ‪7‬ی ;ش‪7 ،‬ر ی@ ی‪
" i6? $; < #‬‬
‫! داد‪ +3; .‬زد و د‪L+‬ر و د[ از > ا‪ ،‬ر‪ #‬ر رود;
?م "‪7 +B ?)
#1‬اش ‪ ،‬دوی‬
‫"
‪T‬ف ‪ >7‬و ار د  هی
‪7 -‬ر را ‪7‬ت ‪ #‬در رود;
‪" .‬در‪7 i‬ت دم‪ @" .‬و دی‪ .‬و?‬
‫)? ‪ +B‬ﺡ‪J‬ر دا ‪B ،‬ن و ‪B‬ا ود ا ‪ .‬و? <د و ‪I‬ی‪" M‬د و ا "
;د وا '‪K‬ا ‪ ،‬ه
‬
‫دی "د و ا‪Y‬اب و ‪7‬ی‪ .6‬یدم )د ی@ روز " در و ‪7‬ر ر
"دی‪' #‬دش‪o +B ?) ،‬ه ‬
‫"
! ار د از ‪T‬ف دی= ;"ن ?م "‪ #1‬و "‪7 %‬ر ا‪5‬اض د
‪B‬ا ر
ام )ن ‪T‬ف ;"ن و )?‬
‫ ‪ +B‬در رم  و '‪ O‬از ای! ‪T‬ف‪ .‬و ‪7‬ر "ز ا‪N‬ار د و "‪ .
; %‬و? "'‪ #6‬ر‪ 3‬و‬
‫‪7 <e5‬ﺱ
‪B‬ا ﺱ و   دم‪ .‬در ای! ?‪ %‬ه درم‪ .‬دﺱ‪
Bb‬و هل م
‬
‫‪="
B‬ی‪ ،#‬زیا ? از‪ +‬و ا"‪ -‬ﺡ‪"  #0‬د
ﺡ ی@ ‪
$‬از )? ‪ " +B‬ه`‪ a0‬در ‪,‬ن ﺡف‬
‫‪ .#1‬ه‪ 1B t‬در د ز  و 'ه ﺱ=! از ; "
)? ‪< +B‬د‪ .‬ﺡ ا‪ #‬او را در‬
‫ ر ;د "‪L‬ا‪ #‬ی ‪N‬ای‪  .# h‬و? ﺡ‪J‬ر دا ‪?" ،‬ار "
د<‪" h+‬دم‪5 .‬م ‪7‬و‪ -‬از او ‪.‬ل ِ‬
‫‪.‬ل "د ﺡ ا' "
)ب زد‪ ،‬ﺡ ا' در )‪ h‬ر ‪ .‬و ای!ﺱن <د
او "
! ا  ی راه "‬
‫و ای! ‪< !B‬د
! از او ‪' .# $‬ی "ن ﺱی
ام "د در )?ب‪ .‬ی ! ﺱی
ی ‪e‬ی ‪+B‬ه
‬
‫"دم‪ .‬ی و? ‪  0‬دم دارم از او ‪7‬و‪ ،#  -‬ای! او "د
دا
;دش را ه‪1‬اد ﺱ;
‪.‬‬
‫اس
ه‪
6‬ﺡ‪J‬ر ا ‪ .‬در ‪ <I‬او‪ ،‬ا‪Y‬اب "د و ﺱ'‪ .=6‬رر و دارم‪;" ،‬ردار‪--‬‬
‫هه= " ‪ %<T‬را از دﺱ داد‪ .‬ه
‪" h‬د و وا ‪ ،h‬و ﺱ در' در ‪S‬ف "زبه‪) -‬ن‪.‬‬
‫ان '‪ O‬دوران ;ش و ﺱ‪%‬دت ز'ام‪ ،‬دورا "د
در ‪S -<B‬ف ‪ h‬وا ‪ ،h‬اﺱ <دم‪.‬‬
‫?‪$‬و )زاد‪ -‬ی هن ?‪$‬و وه‪ #‬و ;ل اﺱ ‪.‬‬

‫‪
B‬دوﺱن ;" ی‪ ! #‬و هی
ن‪ ،‬هن زن ان و زی<
ا از )ب "ون ‪ .6‬زی< "د و "ر‬
‫د و ﺱز‪ .‬و ;> "د و ‪" >B‬د‪ -$B>; .‬د‪Kb+‬یش 'ه " <غ ه‪" i‬د‪K' .‬ا "ای‪ h‬از‬
‫راه‪1‬ن و دو'ان ?‪
e‬ه "=ی‪ #‬و ر
ر
ا ی‪ 0‬از دان زا
‪ -‬ق دا و ‪!.‬‬
‫ د و ! ه‪ #‬ا[ "دم‪" ' .‬ای‪
OY+ h‬ا‪; $" $" ،#O' -‬ی و ?<> از ای!
ه
را '‪#"
O‬‬
 ‫و ;ب ‪ ،" ,‬ری
ر ‪ .‬ی@ روز د‪L+‬ر '‪'» #O‬ش ! ;‪YB ،) #‬ر ا "‪ -L‬و?‬
‫هز ‪
OY+ -
0‬را ‪,O‬ا‪-‬؟ "
! ";رد و? هز دا و ‪T‬ر‪
-; -‬ا=ر‬
‫دا« هن ‪T‬ر " ; '‪"  .
» O‬هشی! "`
ا‪ -‬ه
 ﺡ‪ /‬دیام "‪%‬ه ه‪ #‬ﺡ ‪7‬ر ی‬
‫ﺱ‪ O‬ی وزی ;اه  ا ;‪ ،‬دا؟ ه‪ -u t‬در ر;ین  ‪; ! .‬م ‪B‬ن "  ﺱ;ش‬
‫م‪ .‬ﺡ‪ /‬دو"ر ‪
OY+‬ات را "=« و ! "
‪ M‬ا را '‪ #O‬و '‪ #O‬و او هز "ی ‪7‬ﺱ ای! ‪
B‬و‬
‫)ن ‪
B‬و ﺱا‪3‬م ‪ ,‬و '‪,‬ن دیا
وار ;ی و ;اش ‪" -‬د و ‪;
B‬ه ر ‪6 " ) .‬ط ی!‬
‫)د "د
;‪ #‬و هار "
ای=
زی! در ‪6‬ط‪ ،‬راز دن زا
‪ ،‬ی> دا
ام '‪ >;
B‬و‬
‫‪ >B‬و اﺡ
"
‪) #6B‬ی‪
B .‬اﺡ
 از ه‪ -‬و ذ وت ا "
‪6‬ط را "د و )دن را‬
‫;‪6‬د ﺱزد‪.‬‬

‫‪ B‬ﺱ‪ !" ، K' +‬دوﺱ ! و ) و?‪
O‬اد‪ .‬ز
" او رو"و م‪ ،‬در ‪%‬ض وﺱﺱ
‪ ،‬او و‬
‫ه‪1" -‬رگه "‪1‬رگ  "دم‪ .‬و ای! "ر ه‪ ،#‬ای! )? ‪" +B‬د
ا ﺱد ‪1‬د ;‪ .) #‬ته‬
‫"د در ‪ 7‬دا! ‪O‬وته‪  -‬ﺱ در'‪" #‬دم‪ .‬ته "د ;د;ر‪  -‬دم
زن ‪ B‬و ‪
=B‬‬
‫اﺱ و ‪  S‬دم و ﺱ;‪ #‬و ﺱ;‪ #‬و ﺱ در )وردم و ‪B‬ن 
‪ n‬دادم "م ی
ای!‬
‫‪/ -%‬ی‪ ،>.‬ﺡ> د‪ .‬ی@ روز
‪<5‬س در ان "زار‪"; Z
" #6B
B‬ن "د‪7 +B ?) ،‬ای‪h‬‬
‫‪, .‬ن دی'ه  "د‪ ،‬ته "د "وی د "د ی ی "وی از ! "د‪ .‬ز و ‪ c/B‬و‬
‫‪o‬ی‪ Z‬دوی ‪T‬ف ;
‪ ) -‬و ﺱی‪7 F‬ی ‪ ! .‬وارد ;
 "دم و ";< از اق ) ﺱ در)وردم و )‬
‫{ زد ‪B‬ن ‪" L+‬د ودا ‪<+‬س ‪ 7‬ا ا از ;د ا‪.‬‬

‫ای! ه‪
6‬د ی! ‪ ،>5‬ای! زن " ه
‪) -‬دم"‪1‬رگه ق دا ‪" >B>;
B' .‬د ا ﺱ ‪%<T‬‬
‫دا ‪/)" .‬ی‪" h‬د و ;د "د و ه'‪ i 1‬در رش <د و ه‪
O) 't‬و  <د‪) .‬دم "‪1‬رگه‬
‫"‪ .a05‬ا‪
<+‬اﺱ‪ D‬ه‪"
6‬د‪7 >D .‬ر"‪1‬رگ‪) ،‬ن ‪7‬ا‪7 -‬ا
دی= )د <د و 
"د و )ن ;‪-‬‬
‫دو و )ن ‪5‬ب "
‪) #^5 >; .
L) ZY+‬دم "‪1‬رگه
 "`
ه "ی "
)نه اﺡام '‪K‬ا‪ #‬و از‬
‫)نه ﺱی‪;
B ،#‬دار "د و? " )ن ﺡ ت  " "`
ه ﺡف زد‪B .‬ر ‪6.+‬ن ‪5e‬‬
‫"د‪ ،‬و ‪" L‬د ;ه‪ -‬درو‪6I‬ن‪B .‬ر ;دن را ‪) " ' -‬ن ه
?ار و ارن و د‬
‫دﺱ@ن‪B .‬ر <‪" 1)
U+‬د د‪ c‬و ‪17‬ن و? از ;"ن رد  " ‪ Z‬و ب و ‪7‬و زی "‪.>U‬‬
‫‪B‬ر ‪6‬ق "د  ;
‪ ،‬ﺱ‪6S‬ن ‪ ،‬اﺡا‪6‬ن '‪K‬ار‪' .‬ه ی‪
<60‬ه دم "ا‪ -‬دی و "زدی‬
‫"
;
‪ .)  -‬دا " ‪S‬ه‪ $" -‬و دﺱ‪h0‬ه‪?e5 ،B -‬رت داد‪ 7 ،‬از  و م‪.‬‬
‫دا
;دن از <
‪  -‬و م ;دن دﺱ‪"
Bb‬د‪J? .‬ت‪ ،‬و ‪ ،S‬وزرا و رﺱ! و "زرﺱ!‬
‫و 'ر'‪1‬اران ها " هان ;‪ +3‬و "ا;‪#‬ن
)د "د  "
"`
ه ‪ .1" 6‬ﺱ‪#L #L‬‬
‫‪ 6‬رو‪) %" .+N -‬دم "ی ی‪ 0‬ﺡاﺱ‪" h‬د  )د و وردﺱ‪6‬ن "‪ .‬و? وارد  و‬
‫ و ‪  ' " S‬وارد اق  و ‪$‬س  و  و?
‪ a$3‬را ‪  c‬و "ز و ‪S‬‬
‫"'‪ ،‬در ه ﺡ  "ی ‪60‬ن  دی‪B .#‬ر ;دن را ‪ #,‬دا " ر و "رن‪ ،‬ﺡ
و‬
‫مه‪ -‬رﺱن‪; ^
"
B .‬دن "‪1‬رگ و ‪.‬م "د‪ .‬ا' ی@ ر ?‪Y‬ر ی ا ‪ a$7‬ی ی@ "‬
‫;"ن را " )ورد‪ ،‬ا=ر )ی
زل  "د "ی راه را ‪  v‬د‪ -‬و ر و ه‪0‬ر‪  -‬د‪ -‬ا‬
‫"`
ه و "ز‪-‬هی‪6‬ن ‪< #,‬د‪ .‬ا‪ SN‬و ا"ا‪ .‬و " هرت و ‪7‬رت ه‪
6‬رن زد‪) .‬ی "`
ه و ر‬
‫و"رن "ر"و "اه  از "‪1‬ر'ه "د؟ ) 
"‪) .a05‬دم "‪1‬رگه  زورن "‪" 6‬د
ه‬
‫دﺱر "ه و ;دن هن " "`
ه هن "ز‪-‬ه را در)ورد‪" .‬ز‪ --‬ر )‪ ،6 h‬ﺱ"ز‬
‫"ز‪ -‬ی ا ‪
a$7‬ه "=ی ای ای ‪ %" .‬ه‪'
" #‬دش و رﺱران "و " "د "‪ -‬و اﺡس‬
‫"‪1‬ر' در دغ‪) 
،‬نه درﺱ 'ی و درﺱ ‪   >5‬و ‪ 1‬ا‪5‬ل )نه ه‪ 1B t‬زی< و ی‬
‫ﺱ ود ارد‪.‬‬
 ‫از ﺡ[
=‪K‬ری‪" ،#‬د ا=‪ 6‬ر دن ‪ ,‬و ;ش ‪ ،0‬ﺡ در ن )ز'ران‪ .‬ا ای! ‪M35‬‬
‫
ن )ن ه
)دم '
;دن  ه! ‪ h7 -B‬ی@ ا‪"
`" Z+‬د‪ ،‬ا=‪ 6‬ر "
‬
‫ د  از ید <د " و ‪ S‬اش ‪0‬د "
‪ O‬د  ‪ B‬؟
"`
ه ‪T
B‬ر ‪0‬‬
‫ ‪ ،‬ز'  ‪" ،‬ز‪
B ،  -‬دوﺱ دار و از ‪1"
B‬ار؟ ﺱ=ان و ;د;اهن
‬
‫‪6O$0‬ن ‪$%‬م "د‪ .‬ه'‪ 1‬ز"ن ;ش " "`
ه ا‪ .‬ﺱ‪" =L‬د و "`
ه را از ;د را و "
‬
‫‪ #6B‬ﺡرت "
)نه =  د  "`
ه ازن "ﺱ‪) .‬نهی ه‪
#‬ا‪
%‬ﺱ‪  %‬د " ‬
‫"`
ه را"‪?"
Y‬ار  و "  '‪
B " ، =O‬زﺡ و ‪S‬ی ;دن را ‪  @B‬د‪"
 ،‬ن‬
‫ د  ‪
0$" %<T‬ری‪0‬ره‪ -‬اﺡ
ا‪ -‬از "`
ه‪) #^5 >; .‬دم "‪1‬رگه در دی ‪O‬وت از د‪ -‬‬
‫"`
ه ز'  د و دم زد‪ .‬ه‪ t‬ه‪ #‬از  "هش <د ی ‪1‬ی ا "
‪,? -? 1‬ر زور‪.‬‬
‫"‪) ،
$‬نه ?‪ -‬از  "د و  را ‪<3‬ر  د و @ زد  از اوان ن "<ی‪) .#‬ی ای!‬
‫وا?‪ -" %‬و و‪" -‬د؟ )ی > ی 'و  از )نه و <د؟ وا=‪ $; ،,‬از )دم "‪1‬رگه "د‬
‫
"
 "`
ه ر@ ورزی‪ .‬یدم )ی 'ه " ) و اس ای! ر@ را "ن  د و '‪O‬‬
‫»)ر "`
ه‪; ،‬ش "
ﺡ‪+‬ن‪  ،‬ه‪;
6‬ب و ;شای« ا' ای! '‪^
O‬ه <د‪
،‬وا?‪< %‬د‪) a7 ،‬دم‬
‫"‪1‬رگه‪ ،‬ا‪ #5‬از ری! و هن و )? )?ه
 "`
ه "ی از ای‪6‬ن ن "دی‪ ،#‬ه‪; t‬ش از‬
‫ <د‪ .‬در "
درس ﺱ '‪ ،#‬ا
ا‪" -‬د
ﺡ ﺡت)ور را "ن  د و راز‪ -‬در‬
‫;د ‪,‬ن دا ‪ » .‬ش‪ ; ،‬روز'ر د ‪
3; ; ،‬روز'ر د « از ای! ?ار‪
`"  ،‬ه )‬
‫دا‪)
#‬دم "‪1‬رگه ? )ن "د‪ a7 .‬ه`ن ?‪ -‬ه‪< #‬د و "‪ Z%
0$‬و در ‪e‬ن "دا و‬
‫این
 ﺡت ? و ? ن را ;ردی‪ #‬و ﺡت )?ی و ‪$‬ار "‪ $‬و ری‪ h‬و‪o‬ها )زاد‪ -‬ا‪6+5‬ن‬
‫را‪; ،‬دن ﺡت د  "
دل دا "
‪T‬ر‪
-‬در ا
هن ;ا‪.‬‬

‫‪ $5‬ر‪ #I‬ای‪1B $;
0‬ه  د "د
! د‪; #+‬اﺱ ‪T‬ر‪ -‬دی= "د "
;‪e‬ص )`
در‬
‫رﺱ
'‪ " ، K‬ای! ﺡل ! " ;د د
زی‪ .#‬ای! درﺱ
! ‪ #$%‬ی
‪." -‬ه‪'' -‬ن‬
‫"دم و از ن و دل );
"دم
ان راﺱ!‪ ،‬ﺡ ی@ 'م "دارد  از "ا‪ -‬د‪; --‬ی‪ h‬و‬
‫‪6‬ط وا?‪" %‬ا‪ ) -‬اﺱ
از )زن‪ ،‬ﺱ‪
K' S‬و ی
‪ -‬زی! در ‪6‬طا‪ .‬ای! ‪J‬ن در‬
‫ا‪%‬ر و ﺡ‪ 0‬ه‪'' -‬ن ‪0‬ر ) "د و زی< "د و "
دل ‪ . 6‬ای! '‪ ،
O‬رد ‪7 -
?S5‬ر "د و‬
‫او را ﺱ‪;
" L‬د ‪U6‬ل دا ‪ .‬ا ای! '‪
O‬ه ‪ 5‬ا "
;د ' ‪ ،‬رﺱز <د‪ SD .‬ا'‬
‫ز
‪ ،‬رو‪; -‬ش "' ‪ ،‬ر‪ v‬و "ر‪" -‬د ی ﺱز و 'از )رزوی ")ورد ‪ 6‬و ی ‪S06‬ت‬
‫ﺱز'ر‪7 " -‬ر و در‪
" ،‬رت ا' ! "
‪; M‬او ‪" 7‬دم‪ .‬را <‪ -‬دی=‪" -‬د
ا‬
‫ ‪ 6‬و "د در ر و روی‪eL" .‬ص‪ ،‬و? د‪B‬ر روز' م و ه
‪
; 1B‬‬
‫‪ ،‬ﺡ "ز‪-‬ه‪
B -‬و رﺱ
‪ ،‬ﺡ و? ب ?‪7  -
e‬ین ‪S‬ل )ور ‪"  ،‬د  ‪M‬‬
‫ه=م ‪#6B‬هی‪ #‬را "<م و ;د را ره ‪ #‬در ا[ )‪" h‬ز‪; --‬ل
‪,‬ب "ران‪ ،‬در ﺱ‪%‬د اﺱار )‪1‬‬
‫‪ .6 
$%‬و "ز ‪,‬ن‪7 
"  ،‬از ‪7‬ن  و ‪.
7‬‬

‫ﺱله‪ -‬اول رﺱ
'‪ K‬و ‪B U‬ا در ! ای‪3‬د ‪
#;)
"3
" .6‬ا‪5‬د دن و ‪N‬اﺡ‬
‫دا! ر‪ v‬و ‪ .‬و زار‪) -‬ورد و از ‪ ،?/ #$% B‬ه دروغ '‪ !O‬و ورت رو راﺱ <دن و‬
‫;د <دن را );‪) .#‬رام )رام )ن ‪0‬ی‪ !L -‬ر‪ ;" i‬و ")‪) " #" ')
0‬ه‪$% i‬‬
‫ز' »وا?‪
.+e « %‬دم و دی= ‪" ,‬دم
‪B‬ا )دم "‪1‬رگه در ا
هن ;ا‪ ،‬ش‬
‫; روز'ر د ‪.‬‬

‫دوازد ﺱ‪"

+‬دم "
! '‪ 
O‬ز"ن ی "‪L‬ا‪ #‬و " @ ا"‪"
$" h‬د  "
و?‪ ! h‬ه‪7 >D #‬رم‬
‫> "‪6‬م و از هن و? "
‪ -‬ز'ام ‪T‬ح ری‪"  -1‬د‪" ! .‬ی رس و ﺱ‪L‬ان و ی ز"ن‬
‫س م‪o .‬ها ;‪ $$‬در ای! ر "د‪ .‬ا "
'
! دارا‪) -‬ی م و "‪$‬ه‪ , -‬یب ‪
" h7‬‬
‫ﺱ‪ -‬اهاف 
و ﺱ‪
6  3‬ر‪ .‬ا دور ِ دور از )ن "زی=ه‪') -‬ه

‪ O‬ز'‬
‫در )ن  و ‪ N‬ا‪) ،
<+‬ن "ز‪-‬ه ه و )یدار <د‪/ .‬م‪
" ،‬ز'‪) -‬دم "‪1‬رگه <‪ S‬م‪.‬‬
‫اول " ی@ ر  "‪ " %‬ی@ ا=‪ 6‬و "‪ %‬ر
ر
د‪B‬ر "‪1‬ر' م و ز' ‪ " ["Y‬اهاف‪ ،‬ﺡب و‬
‫ ب و ^‪ #‬و ‪ M‬و ﺡ
و ! را ز' دم‪ .‬و "
زود‪ ،-‬و‪ ! -5‬ه‪ #‬ﺱ رﺱ‪ .‬ﺡ‬
‫رغا‪ >e.+‬م و "‪ %‬ه‪ #‬وزی ی ‪7‬ر و " ‪ $" S‬و دﺱ‪
" B h0‬دی و "زدی ر‪ #‬و‬
‫"`
ه را ‪,‬م و د  از ید "دم‪ .‬در وا?‪ ،F‬ای! ‪T‬ی[ ز' را ‪ a7‬زد دل !‪ .‬و ! هار‬
‫در ها‪) -‬ن ;'ه دم زدم‪ .‬و ‪ 4Y‬ی@ راز ﺱ "
‪ ،,‬ام در ‪$I‬ن "د‪ - ،‬ﺱ‪".‬د و‬
‫ن "د‪.‬‬

‫ ته ای! روی‪ ، O= -‬ای! ;ل "‪ ،>T‬ﺡ در ! ز' د ا ر
ر
س ;د را از دﺱ‬
‫داد‪6" .‬ر د! دا ‪ .‬وا?‪ !6; ، %‬و ‪<5‬س ? ‪ #$5‬د "د‪) .‬ه
)ه
‪
0‬ه‪; -‬ل ‪u7‬د‪.‬‬
‫از ‪) a7‬ن "ز‪-‬ه و " ا=ه‪ ،‬د‪ -‬وا?‪' %‬م "
'م ا ‪.‬ود د و ‪ @B‬د '‪1"
B‬رگ‬
‫ "دم‪ .‬د‪/ -‬یه ا‪0‬ن زی! در ا دی=‪< ،‬ی>  "
انهی " ﺡ‪e‬ره‪ $" -‬و ; ‪6‬‬
‫‪ .‬ر
ر
‪>= 0‬ه‪% !, -‬ی> ی و )ن "‪5 6,‬ن ی‪ ! . " x‬دی=ه <دم
"دم‪.‬‬
‫دی= 
 "دم 
ا‪
 .
+‬ﺱ‪  .‬و 
دو‪
" .‬ری‪ ،v‬ذر ذر‪YB #,O"
0)" ،‬ر‪ ،‬د‪ -‬دو ‪7‬‬
‫ ‪" 6‬د‪) .‬ن ?‪ -
e‬ی! در ب;
‪7 -‬ر "‪1‬رگ هز ی! "د و زی< "د ا در ی@ ‪-
.ON‬‬
‫‪" }L6‬د و دا ی ‪ a7‬دا ه‪ #‬هن  "د‪ .‬د‪ -‬ا‪35‬ب‪" 7 ,B ،‬د و ;ا‪ -‬هو دﺱ ا‪6‬ن‬
‫<د و دی= ‪= #6B‬دا و ‪" -1" -
3‬د‪ .‬و "ی! و زی<ی! ‪e‬نه‪ِ < ،‬د )ن ‪-+B‬‬
‫; ‪" -‬د
دی= "
رت ‪7‬ای‪ ! . h‬اﺡ‪" 
T‬دم ﺱ وهی
"‪>T‬ا‪.+‬‬
‫ 
ه‪; -‬ل "د و دﺱ هی
‪,‬ی ن ا در ;د ‪6‬د و )ن?ر از ! ﺱ
  از )ن‬
‫‪
0‬ه‪ -‬زری! ود‪>'  ،‬ه‪ 7 --KI -‬زرق و "ق "
‪. -‬‬

‫ای! ه
را ‪ i' ! ،=$‬و ‪TT‬وار '‪K‬رام و )ن ‪
B‬زی ‪7‬ﺱ '‪ K‬از ‪ T6 a‬درو‬
‫"د‪o .‬ها ه
‪" +5 1B‬د‪ ،  " .‬اﺱ‪ 0‬و  ا '‪ #‬و در ز"ن ی اول "دم و ه
‪1B‬‬
‫"ر‪ i‬و "‪ 1‬و ;‪" +‬د‪) .‬ه
)ه
)ن دردا
ا‪ -‬را
‪
"3‬د "دم 'ی در ی@ ";<‪#' -‬‬
‫ د "دم‪ " .‬ای! ﺡل دا‪
#‬ه ‪" .‬ی ;د را ‪3‬ع  دم " ‪
0‬هی ;د را ‪+‬زام دﺱ‬
‫دراز د ‪
B$‬ا‪ -‬دزدیم  )? ‪7 +B‬ای‪ h‬د و ا روا
 ‪.) -
; M‬‬