1.
FAMILY
1. Family, relatives, relationships, appearence
1 How big is your family?
1/a Our family is rather small. Unfortunately, I
grew up as an only child. I would always have liked
to have a brother or a sister, with whom I could
have shared my problems.
1/b Our family is quite large. I have got two elder
brothers, both of whom work and live a happy
family life with their wives and children. I have
also got a sister, who is younger than me and she is
still single.She lives with my parents, who are quite
old and need looking after.
2 Who do you live with?
2/a I am married and live with my husband and two
daughters.
2/b I am single and I live with my parents. My
father is an old-age pensioner but my mother still
goes out to work.
3 What is your relationship with them like?
3/a I trust my husband and he trust me. We get on
very well with each other. We both work outside the
home and also share looking after our two
daughters. As we have the same interests, we go out
everywhere together. We don't argue much even if
we have had some tough times.
3/b I don't get on very well with my parents, we
often quarrel about unimportant things. They are
both caring but not very tolerant.
4 Are you in close contact with those members of
your immediate family who don't live with you?
Our parents don't live with us but we are in close
contact with them. We often go and see them at
weekends. They are over the moon whenever we
are there and they love to spend the Sunday
afternoons playing with their grandchildren.
Occasionally, we have lunch with them too, when
my mother prepares the children's favorite food.
My sister is divorced and lives with her six-year-old
son. She is very busy person and we don't often see
her.
5 How important to you is your extended
family?
5/a I don't have very strong family ties and I am not
in close contact with many of my relatives. I
haven't seen some of my nephews or nieces for
ages, neither do I keep in touch with my cousins. At
times I bump into them in the street and then we
talk about what has happened to us since we last
met.
5/b I have a strong sense of family, which I have
inherited from my mother. My home and my
immediate family mean a great deal to me and my
extended family is very important as well. I like to
1 Milyen nagy a családod?
1/a A családunk elég kicsi. Sajnos egyedüli
gyerekként nőttem fel. Mindig szerettem volna,
hogy legyen egy fivérem vagy nővérem, akivel
megoszthattam volna a problémáimat.
1/b A családunk elég nagy. Két bátyám van,
mindketten dolgoznak, és boldog családi életet
élnek a feleségeikkel és gyerekeikkel. Van egy
húgom is, aki fiatalabb nálam, és ő még
egyedülálló. Ő a szüleimmel él, akik elég idősek és
szükségük van gondozásra.
2 Kivel élsz?
2/a Házas vagyok, és a férjemmel, és a két
lányommal élek.
2/b Egyedülálló vagyok, és a szüleimmel élek.
Apám nyugdíjas, de az anyám még eljár dolgozni.
3 Milyen a kapcsolatod velük?
3/a Bízom a férjemben, és ő is bízik bennem.
Nagyon jól kijövünk egymással. Mindketten az
házon kívül dolgozunk, és megosztjuk a két
lányunk gondozását is. Mivel ugyanaz az
érdeklődésünk, mindenhova együtt járunk el. Nem
sokat vitatkozunk, még ha volt is néhány kemény
időszakunk.
3/b Nem jövök ki nagyon jól a szüleimmel, gyakran
vitatkozunk jelentéktelen dolgokon. Mindketten
törődőek, de nem nagyon türelmesek.
4 Szoros kapcsolatban vagy a közvetlen
családod azon tagjaival, akik nem élnek veled?
A szüleink nem élnek velünk, de közeli
kapcsolatban vagyunk velük. Gyakran megyünk
meglátogatni őket hétvégente. Nagyon boldogok
bármikor ott vagyunk, és szeretik a vasárnap
délutánokat azzal tölteni, hogy az unokáikkal
játszanak. Alkalmanként, náluk is ebédelünk, mikor
az anyám a gyerekek kedvenc ételét készíti.
A nővérem elvált, és a 6 éves fiával él.
Nagyon elfoglalt személy, és nem látjuk gyakran őt.
5 Mennyire fontos neked a távolabbi családod?
5/a Nekem nincs erős családi kötelékem, és nem
vagyok szoros kapcsolatban sok rokonommal.
Néhány unokaöcsémet vagy unokahúgomat nem
láttam már régen, és az unokatestvéreimmel sem
vagyok kapcsolatban. Időnként beléjük botlok az
utcán, és aztán beszélgetünk arról, hogy mi történt
velünk, mióta utoljára találkoztunk.
5/b Erős kötődésem van a családhoz, amit az
anyámtól örököltem. Az otthonom és a közvetlen
családom sokat jelent nekem, és a távolabbi
családom is nagyon fontos. Szeretem őket
see them as often as I can.
6 Who do you take after?
As for my appearence, I think I take after my father
/ mother / grandfather on my mother's side /
grandmother on my father's side.
7 What do you look like?
I am in my late twenties /teens. I am quite tall and I
am heavily- / slightly-built, but I have rather narrow
/ wide shoulders. I am a little overweight / I think I
am just the right weight.
I have straight / wavy medium-lenght fair / dark
hair. / I have a short beard and moustache. My eyes
are blue / brown and I wear glasses.
I have got a rather long / an oval face with a strong
chin, a big / small nose and big / small ears. I have
thin / full lips and an expressive face.
My face changes a lot when I smile. I have a high
forehead. I like to think that it looks intelligent.
I don't think I am good-looking, but I am not all
that bad-looking either.
I probably look a bit older than I am.
8 Do you think looks matter a lot?
8/a I don't think looks matters much. After all it is
not the gay coat that makes the gentlemen.
8/b Yes, quite a lot. In fact no woman, and no man
either, wants to look repulsive and unattractive.
I admire, those who have good taste in clothes and I
am annoyed when people have no dress sense.
A woman must always look nice and attractive.
What looks nice, however, always depends on the
occasion.
9 What clothes do you like wearing?
9/a I am not really dress-conscious as clothes are
not important to me and I am usually casually
dressed. At home I usually wear a track suit or a
house coat, when I go out I put on a pair of jeans
and a sweater or a T-shirt.
9/b At work I like wearing colourful suits, while at
a party I prefer to wear black.
10 What does your mother / father / any member
of your family look like?
10/a My mother is very careful of her apparence.
She is young for a grandma and quite slim too. Her
hair is rather white but it changes colour according
to fashion because she has it dyed.
10/b My father is rather short, broad-shouldered
and stocky. He has a square face, a small turned-up
nose and yellowish-brown eyes. His hair is slightly
wavy but it is now quite thin. He is a little bit hard
of hearing. He takes little interest in clothes and
likes loose-fitting tweed jackets.
10/c My mother-in-law is a stout woman of
medium height. She has a round face, a double
chin, a large nose and brown eyes. She wears her
hair in a tight bun. She is in very good health and
appears strong and energetic. She normally has
meglátogatni olyan gyakran, ahogy csak tudom.
6 Kire hasonlítasz?
Ami a külsőmet illeti, azt hiszem az apámra /
anyámra / az anyai oldali nagyapámra / az apai
oldali nagyanyámra hasonlítok.
7 Hogy nézel ki?
A húszas / tízes éveim végén vagyok. Egész magas
vagyok, és erős testalkatú / vékony dongájú, de elég
szűk / széles vállaim vannak. Egy kicsit túlsúlyos
vagyok / Azt hiszem épp megfelelő súlyú vagyok.
Egyenes / hullámos középhosszú szőke / sötét
hajam van. / Rövid szakállam és bajuszom van.
Szemeim kékek / barnák, és szemüveget viselek.
Eléggé hosszúkás / ovális arcom van erős állal,
nagy / kis orrom, és nagy / kis füleim. Vékony /
vastag ajkaim vannak, és kifejező arcom.
Az arcom sokat változik, mikor nevetek. Magas
homlokom van. Szeretem azt hinni, hogy
intelligensnek néz ki. Nem gondolom, hogy jóképű
vagyok, de egyáltalán nem vagyok az a rosszképű
sem. Valószínűleg egy kicsit idősebbnek nézek ki,
mint vagyok.
8 Gondolod sokat számít a kinézet?
8/a Nem gondolom, hogy a külső sokat számít.
Mindenek felett, nem a ruha teszi az embert.
8/b Igen, nagyon sokat. Valójában sem a nő, sem a
férfi nem akar visszataszítónak és nem vonzónak
látszani. Csodálom azokat, akiknek jó ruhaízlésük
van, és bosszankodom, mikor az embereknek nincs
ruhaízlésük. Egy nőnek mindig szépnek és
vonzónak kell kinéznie. Hogy mi néz ki szépnek,
mindazonáltal, mindig függ az alkalomtól.
9 Milyen ruhákat szeretsz viselni?
9/a Nem vagyok igazán öltözködés tudatos, mivel a
ruhák nem fontosak nekem, és rendszerint lezseren
öltözködöm. Otthon rendszerint tréningruhát vagy
köntöst viselek, mikor kimegyek farmert és
pulóvert vagy pólót viselek.
9/b Munkába szeretek színes kosztümöt viselni,
míg buliban inkább feketét viselek.
10. Hogy néz ki az anyád / apád / bármely
családtagod?
10/a Anyám nagyon törődik a megjelenésével.
Ő fiatal nagymamának, és teljesen vékony is. A
haja elég fehér, de a színe változik a divat szerint,
mert festeti azt.
10/b Apám elég alacsony, széles vállú és kemény
kötésű. Szögletes arca, kis turcsi orra és
sárgásbarna szeme van. Haja kissé hullámos, de
most egészen ritka. Egy kicsit nagyot halló.
Kevéssé érdeklik a ruhák, és szereti a bő skót
gyapjúszövet zakót.
10/c Anyósom egy középmagas zömök nő.
Kerek arca, tokája, nagy orra és barna szeme van.
A haját szoros kontyban viseli.
Nagyon jó egészségben van, és erősnek és
energikusnak tűnik. Szokásosan jó látása van, de
good sight but she wears glasses for close work and
reading.
11 What kind of person are you?
11/a I am an extrovert. I prefer lively conversations
to brooding on the meaning of life.
I am a cheerful and sociable person and I hate
myself when I am moody or sulky.
11/b I think I am also sociable as I love keeping
company. I have a good sense of humour and I am
usually cheerful. I know the shortest distance
between two people is a smile.
11/c I am quite sensitive to what is happening
around me. I often feel depressed and I like leaving
things till tomorrow.
At the same time I am really understanding and co-
operative. I always speak my mind and am never
very sentimental.
12 Have you got your father's or mother's
personality?
12/a I have my mother's personality.
12/b I have my father's personality.
12/c I think I have got my mother's rather than
father's personality.
13 In what respect are you like either of them?
13/a My mother – just like me – is a fairly
emotional person. I also express my emotions
easily and never let them build up inside me.
13/b My father is understanding and patient with
people. He shows imagination. He often makes
well-balanced decisions and, just like me, he copes
well new situations.
13/c My mother is somewhat absent-minded and
easily gets into a rage. I also tend to be moody quite
often.
14 What is your picture of an ideal husband/wife
mother/father like?
14/a An ideal wife/mother should find happines by
looking after her husband and children.
She should be warm, tender and attentive as well as
emotional, intuitive and good with children.
She should have a pleasent and gentle nature. At the
same time she should always be attractive.
14/b An ideal husband/father should feel
responsible for his wife and dependants. He should
be clever and active as well as practical in his
knowledge of affairs and money. He should be
good with his hands and should have a good head
for business. At the same time he should be tall,
strong, handsome and brave.
szemüveget visel a közeli munkához és az
olvasáshoz.
11 Milyen személy vagy?
11/a Extrovertált vagyok. Előnyben részesítem az
élénk beszélgetést, az élet értelmén való
tűnődésnél. Vidám és társaságkedvelő személy
vagyok, és gyűlölöm magam, mikor változó
hangulatú vagy mogorva vagyok.
11/b Azt gondolom, hogy társaságkedvelő vagyok,
mivel szeretek társaságba járni. Jó humorérzékem
van, és rendszerint vidám vagyok. Tudom, hogy a
legrövidebb távolság két ember között a mosoly.
11/c Nagyon érzékeny vagyok arra, hogy mi
történik körülöttem. Gyakran lehangoltnak érzem
magam, és szeretem a dolgokat holnapra hagyni.
Ugyanakkor valóban megértő és együttműködő
vagyok. Mindig megmondom, amit gondolok, és
soha nem vagyok nagyon érzelgős.
12 Az apád vagy az anyád személyiségét bírod?
12/a Az anyám személyiségével rendelkezem.
12/b Az apám személyiségével rendelkezem.
12/c Azt hiszem inkább az anyám természete
vagyok, mint az apámé.
13 Milyen szempontból hasonlítasz egyikükre?
13/a Anyám – hozzám hasonlóan – elég érzelmes
személyiség. Én is könnyen kifejezem az
érzelmeimet, és soha nem fojtom azokat magamba.
13/b Apám megértő és türelmes az emberekkel.
Találékony. Gyakran hoz kiegyensúlyozott
döntéseket és, hozzám hasonlóan, jól megbirkózik
az új helyzetekkel.
13/c Anyám valamennyire feledékeny, és könnyen
dühbe gurul. Én szintén hajlamos vagyok a
hangulatváltozásra elég gyakran.
14 Milyen a képed egy ideális férjről/feleségről
anyáról/apáról?
14/a Egy ideális feleségnek/anyának a boldogságát
a férjéről és a gyermekeiről való gondoskodásban
kellene megtalálnia. Melegnek, gyöngédnek és
figyelmesnek kéne lennie, és érzelmesnek,
ösztönösnek is, és jó ügyessége a gyerekekhez.
Kellemes és kedves (szelíd) természetének kéne
lennie. Ugyanakkor mindig vonzónak kéne lennie.
14/b Egy ideális férjnek/apának felelősséget kéne
éreznie a feleségéért és a hozzátartozóiért. Okosnak
kéne lennie és tevékenynek és gyakorlatiasnak is a
pénzügyi ismereteiben. Jó kézügyességének kéne,
lennie, és és jó feje az üzlethez.
Ugyanakkor magasnak, erősnek, jóképűnek és
bátornak kéne lennie.