GEORG BUECHNERS WOZZECK Oper in 3 Akten (15 Szenen) ALBAN BERG op. 7 PARTITUR Nach den hinterlasse rekturen des Komp: HE. Apo UNIVERSAL EDITIONvil PERSONEN Worzeck ind Sprechstiome Andree eee ‘nor und Sprechatimme Hauptmann Tanorbuffo Doktor ‘Bathe \.Handwerksbursch |. 2. Handwerksbursch Tiefer Bal und Sprechstimme Hoher Bariton Der Narr Hoher Tenor Marie opran Margret alt Mariens Knabe womiplich Singstimme (III. Akt 5. Szene) Soldaten und Burschen Ba [und 1 : -Solotenor (IL. Akt, 5. und IIT. Akt, ‘3. Szene) Soprane und Alte, zweistimmig cinstimmig davon ein Soldat Migde und Dirnen Kinder \. B. Die ,Sprechstimmen® sind — nach Art der Schoenbergschen Pierrot-Melodramen notiert. Ausfiiheung: Slehe die Bemerkung hinsichtlich der srhythmischen Deklamation™ auf Seite X DRAMATIS PERSONAE Worteck Dewim-major Sndres Ise tenor aida Captai buffo tenor Doctor Info base Ist apprentice 2nd apprentice deep base and speaking voice high baritone a soldier from amongst them solo tenor (Act I, scene 5, a ‘Aet III, scene 3) Women sopranos and contraltos in two parts Children in unison. \. B. The “speaking voices” are written as in Schoenberg's “Pierrot Lunsire”. For their performance sce the Ihservations on “rhythmical deelamati fon the page X Den Bithnen und Vereinen gegeniber als Manuskript gedruckt. Alle Rechte, inshesonders alle Auffihrungy: rechte sind dew Verlag Universal Edition A. G., Wien, ausdriicklich vorbehalten AM rights of theatrical, \dio, television perform: \ce, mechanical reproduction (including film) of the com- plete opera’ or fs thereof are strictly reserved.vin BESETZUNG DES GROSSEN ORCHESTERS Ih klei 1.) 2 Paar Paukew colle Fliten (a 1 1 Ohoen G. aueh Englisehhorn) Becken (I Paar. 1 freihiingendes und ein an dee | Klarinetten in B (1. auch ia A, 3, und 4 auch in Es} grolien Trommcl hefestigtes) 1 Ballklarinette in B grae Trommel mehrere kleine Trommela, Rute 3 Payotte tolles (sche tiefes) Tatstamn I Konteafagott Kleines (sehr hohes) Tamtan, Trianel 1 Hirner in F Xylophon 4 Trompeten in F Cetesta 1 Posaunew (1. Alt 2. und 3. Tenor 4. Baliposaune) Marte 1 Konteababeuba Streicher (wenizstens 506 AUF DER BCHNE Mehrere Kleine Teommeln (Le Akt 2. Szene) Hine Miitirmusik (Lu Akt. 3. Seene) 1 Pikkolo, 2 grofle Floten. 2 Oboen, 2 Klarinetten in Es. 2. Paxotte 2 Horner in F. 2 Trompeten in F, 3 Posaumen. |. Roucralaliuba Groke Trommel mit Becken, kleive Trommel. Triangel Fine Heurigen- (Wirtshaus-) Mucik (I. Akt ke Scene} 2 Fiedeln (um einen ganzen Ton hiher gestimmte Geigen): | Klarinette in C1 Ziehharmonika hrw. Akhordeon, | Citarre 1 Bombardon in F (ew. Balltula) Fin Pianino (IIL Akt, 3. Szene} WOMOGLICH ABGESONDERT VOM GROSSEN ORCHESTER Ein Kammerorchester (II. Akt. 3. Szene) in der Besetcung von Arnold Schoenbergs Kamimersymphonie 1 Flote (auch Pikholo). 1 Oboe, 1 Englischhorn, 1 Es-Klarinette, 1 Klarinette in A. 1 Batthlarinette in 1 Fagott, 1 Kontrafagott. 2 Horner in F ud ein Solo-Steeichquintett ORCHESTRA 4 Flutes (also Piccolo) 2 pairs of Timpani § Oboes (Ith also Cor anglais) Cimbals (1 pair. one hanging and one fixed to the § Clarinets in B> (Ist also im A, Sed and 4th also in Eb) Bass drum) 1 Bass clarinet in Bb Bass drum. several side drums, switeh 3 Bassoons hig (very low) Tamtam 1 Double bassoon hall (very high) Tamtam | Hom in F Triangle hones (Ist alto, 2nd an Sed tenor. Hth bass) I Double bass Tuba Strings (at least 50-60) ON STAGE Several Side drums (Act I, scene 2) Military band (Act I. seene 3) Piccolo, 2 Flutes, 2 Ohoes. 2 Clarinets in Bi, 2 Bassoons. 2 Horus in F. 2 Trumpets in F, 3 Trombones, Double bass Tuba. Bass drum with cimbals, Side drums. Triangle Tavern music (Net TI, seene 4) Fiddles (Violins tuned up « tone) Clarinet in C. Accordion, Guitar, Bo One upright piano (Act HT, seene 3) uhardon in F (or Bass ts IF POSSIBLE EXTRA PLAYERS AND SEPARATED FROM THE MAIN ORCHESTRA One chamber orchestra (Act II, scene 3) with the instruments of Arnold Schoenbers’s Chamber Symphony Flate (also Picrolo). Oboe. Cor anglais, Clarinet in Eb Clarinet in A, Bass clarinet in Bb, Bassoon, Double bassoon, 2 Horns in F and String quintet,1 Zimmer des Hauptmanns 2 Freies Feld, die Stadt in der Ferne 3 Mariens Stube 1 Studierstube des Doktore 5 Strae vor Mariens Wohnung 1 Mariens Stube 2 Stealle in der Stadt 3 Stralle vor Mariens Wohnung, 5 Wirtshausgarten 5 Wachstube in der Kaserne L Mariens tube 2 Waldweg am T 43 Sehenke 1} Waldweg am ‘Teich 5 Strale vor Mariens Wohnung ii | The Captain's room 2 An open field outside the town 3 Marie's room 1 The Doctor's study Street before Marie's door Marie's room Street hefore Marie's door Tavern garden rdroom in the barracks 1 Marie's room 2 Forest path by @ pool 3 AV Tow tavern Forest path by a pool 5 Street hefore Marie’s door SZENARIUM 1 Akt pee Worzeck und der Hauptmann . 5 Worreck und Andres Ht Marie. Margret und dae Kind; spater Wozzeck 69 Worzeck und der Doktor». 10 Marie und der Tembourmajor HEINE 136 M1 Akt Marie und das Kinds spiter Woxzeck Der Hauptmann und der Doktor: spiter Wozzeck Marie und. Wozzeck Burschen, Soldaten und Magde. der 1. und der 2. Hand: ‘werkshursch, Andres, der Tambourmajor und. Maries ciwas epater Wozzeck; zum SchluB der Narr. 292 Soldaten, Wozzeck und Andres; spater der Tambourmajor 353 TL Akt Marie und ihe Kind... cesses 381 Worreck und Marie rer) Burschen, Dirnen, Woxreck nd Margret <2. LIne Wozzeck: spiter der Hauptmann und der Doktor 436 Mariens Knabe, Kinder. 7 : 79 SCENES Act 1 Wozreck and the Captain eos Worveck and Andres a ‘Marie, Margret and the child; later Wozzeck” 69 Worzeck and the Doctor : 110 Marie and the Deum-major 136 Act If Marie, and the child; later Wozzeck 176 ‘The Captain and. the Doctors later Wozzeck 209 Marie and Wozzeck 7 2 266 Apprentices, soldiers and women. Ist and nd apprentice ‘Andres, the Drum-major aud Maries a little later Worseck; finally the madman 292 Soldiers, Wozzeck and Aires: later the Drum-major.... 353 Act IIT Marie and her child wes 381 Worreck and Marie 0.2. : 399 Apprentices, women, Worzeck ret sees 119 Worseck; later the Captain and the Doctor .... 436 Marie's child, other children : 9Se Die Ausfiihrung der in einige 1. und‘. Seene) vorgesehrichenen » Szenen der Oper (I. Akt. 2. Szene. IL. Abt. 3. und 4. Scene. und TT. Ait prechstimme™ hat in Form einee rhythmischen Deklamation au erfolgen. Hier siche das Vorwort Arnold Schoenbergs 1 lichen Anweisungen in der Partitur aur Gliicklichen Hand “Auszugsve ten sie Die in den Gesangszeilen durch besonders kenntlich gemachte Noten angegebene Melodie wist nicht zum : Singen bestimmt. Der Ausfuhrende hat die Aufgabe, sie unter guter Berucksichtigung. der vorgezeichneten Tonhohen in eine Sprechmelodie umzuwandeln, Das geschieht, indem er Keden Rhythuus (und die Notenwerte) haxrschart so cinhalt, als ob er siinge, das heift, mit nicht mehr Freie heit, als er sich hei einer ( nelodie gestatten durfte: IL sick’ des Unterschiedes zwischen Gerangston tind Sprechton gen: Tonhihe unubinderlich fest, der Sprechton gibt sie rwar (andeutung. oder Steigen sofort wieder, wohei jedoch dic Verhilinisse der einzeluen Tonhihen zueinander wiederzugehen sind. Der Ausfiihrende mu sich aber sehr davor hiiten, in eine .singenle” Sprechweise zu verfullen, Das ist absolut nicht dat int. Es ist rwar keineswegs ein realistisch-natiirliches. Sprechen angesteebt. Lm Ge teil, der Unterschied zwischen gewdhnlichem und einem Sprechen, das in einer musikalischen Form mitwirkt. soll deutlich werden, Aber ex darf auch nic an Gesang erinuern, In den Fillen aber, wo die Sprechstimme nicht dureh Tonhihe und Rhythmus dargestellt ist. handelt es sich um i seinen Pierrot-Melodramen uml die die. hewult wird: der Gesangston hilt die c) an, verlilft sie aber durch Fall tsprechenl gewohnliches Sprechen, er da I Szene di erliegenden Musik ganz natiitlich-realistiseh gefiih I. Aktes und 4. und 5. Szene des IIL, Aktes.) Konversation. (Siehe 3, Szene det n des Orchesters heginnen hei HT und enden hei 7] n des Orchesters heginnen beiNT und enden bei 7 The performance of the speaking voice which is called for in certa Act He seene 3 and 4; Aet IIT, scene 1 and 4) is to be eaeried out in th scenes of the opera (Act I, seene manner of a rhythmical declamation. ‘The foreword to Arnold Schoenberg's “Pierrot Lunaire” should he consulted as well as the instruct the seore of his “Gliickliche Hand” on this subject. In a shortened version they are as Follows: The melodies in the vocal part which are distinguished hy special notes are not to he sung. The performer hhas the task of changing them into a spoken melody while taking into account the pitch of the notes. This is achieved by: I. adhering very precisely to the rhythm (and note values), allowing no more freedos 2 heing aware of the difference hetween singing and speaking voices: in singing the performer stays on the note without change; in speaking he strikes the note but leaves it immediately by rising or falling in pitch, Jhut always bringing out the relative pitches of the notes ‘The performer must take great care not to fall into « singing manner of speaking, This is not what the composer intends: nor does he desire a realistic, natural manner of speaking. On the contrary, the difference between ordinary speech and speech that ean be used in snusic should be clear. On the other hand there should be no suggestion of singing However, in those places where the pitch and hyd given in than nal singing: are not given ordinary speech is 10 be employed, that is entirely realistic seene 3; Act I, scene 4; Act III, seene 4 and natural conversation over the acc ) Principal voices in the orchestra go from H™ to “1, Subordinate voices in the orchestra go from NT to 7] fanying music, (See Act T, GLOSSARY I and I (Bnglish translations of all indications marked in the score in German only) 7 SEE INSIDE BACK COVERWOZZECK Oper in 9 Akten (15 Szenen) / Opera in 3 acts (15 scenes) gh ent by ida Hod Ee Bac Alban Bers, op.7 eee ERSTER AKT / ACT ONE oe Sehr maBige Viertel (4.60) etwas zégernd - _ a tempo e ig 1p 1, Oboe Z = pe i & aetsernore |p 1. Ktarigete ae 3 | manutarinotte gee oe == = == Kivine Trommet e Becken 3 . = | P | Vorhang auf... - 41.Szene / 1 Scene | Curtain rises - . - 4 Zinner dex Hasptnasos | Fechanges | The Captatn’s room | ara etptmann et cnn Stewie Sl . Captain siting na tar sro oe a Wozzeck ios the Gant DE = Sehr misige Vie mel (J-60) nea etwas zigernd - a tempo 1. Viatine oD SS = we = = ° iota ae viet = > ae] Violence yA pe fe a = SS= ie ra 3 WE, 7279/ 00Tongan, ey, ae = SS = a ea Boe are sempre my ~ pote Frese Es m3 te mack stoi ‘make me gute gid iy. Wozzeck teri ak. 2899 / WB. 12100ton so 2 ee ‘_ a i i - hp bop tt oe bs == SS Se ee Mow wll th dam mtn um Memetm an = tang de Br hain srt sa "78S athe Te govt gte fn” Sn, Ege sehwngeit Tea . = . a Ue. / Uae, 12100abligat oa sana | ren ie Rd —== sit Ustcbeechungen Raolng (with interrption) SS eee res frie terete wind? Worzec, —ecdenl? Err Datnath sine wchicnon dee He mit Se Mocisnd\ consider fou Surely sti hve a mow oe —— sxe temo _ Ne 4 ip —_— = — SS SSS Jahr au le Benl Dri = ig Jahete: nacht dr himdertundsech - le ‘Mo - mast years (0 live yet Thirty “yours: ‘thats three bundred and “ts! HG. months Too, = = SS ee i | ig een Pit) ger —uery__ eee Fe S= SSS SSS = wr 278 / UE. 2100Und erst wisviel Tage, Stunden,Mi — mute! Peete ee wie anfangs Ws will Er dem maier unage~ heu ren Zeit ‘and how many daysand hours and minutes! What weil yow do with the greater panse af tine poco rit, ' Sor. 4 = ee = oem Tor Er sin oh teas fe fara SS SSS etwas schwerer (eS Bl “He ‘wile anfangs Hers Taupe mann! pists, poco vit, jis, a tempo vk. T7H / UR, 12100 te = $ i salle ty = _ wet ae let = : See ae. a E a a 22 es = =(30) [.08, | Eaem on obtigat un 2. in pie a S iF. mir ganz aft um die Wot, ann De muakca me frail for the lortt hint 30) ‘gi Dieselben miBigen Viertel (s - 56-60) ——— ¥ = Se == =| (oartande = wigy Masehatt B rea” you ner aa Proe ca ¥ me UE. 7979 / WE, 12100ee | a ete eat bgtetend ier ater wiowdor nit © - wig, gon-dorn ein then ‘again, cart be "eter als bat ie mere UE.T879 / WE, 12100rep tin. EE = Z ee ‘Ca = = * Capt © eS ie aaa aera eae dunked auehiin ee eae ae “ind if a woo sae = as (poco crese UE. 7979 / UE, 12100WE, 7579 7 Ua. 12100a tempo md 3 ie a = —_—— : == A SS Sa oe pe — eam 7 ) ————————— . SS ——— S= obtigat a 7 well 9 = = [4a temps, — eo rar we eS ae = Trier th wer de mecan - cto-fnat a al aye toes me e-tan - Sh-tee SSS SSS SS SS ae Jom, — Hay anptnannt Yost fae etwas langsamer ‘tr === (Se =a Pie Ripa se te UE. Ts / UE, 12100sotevia ‘oi i, on cot Sete Vn (d =ex 48-54), aber sehr frei 15 == 2 pep gt : = Het SS cuter Mensch fut don net Tres - tar Met, darsan gu tme sor thy man tas Hs ine Tce) thy mn with wav scence thats wieder im eel = a ut wT ia-sen hat, ie von de» filed al Wieder in des at__ things Siow es lang m Takt Sa feat genpraton (1m Tak) ‘taal partondo (ater) faye 5 Red? Er doch was, Woh, Do saysomething, Wozzeck. wieder ganz. frei areca rit. - UR. 2a79 / ULB. 12100Rasche Achtel (#.=54) Der neue jh Takts ten Sedhashnteltriole dos vorhergohonden 8/4 Taktos ie ie ce aaa N, __ inc) "Sep. peep a os et teut ron Wit Cone tet net weather? Haupt mann! a oe (ez Jog Li) : ae tee we (fd =e am : =o “4 Uk. 7879 / UE, W100a ee ee = i ites, oe, eae Sie ane ee ee wot. We ie, so ein Wind machtmirden Ef-fekt, — wie el = ne Maus Sut e—wind ataysseon to me just like "enone, se / : i : ieee ly ‘ome Vy Y SS S—== Plseuticn) UE. 79 / ULE. 2100Aegleend SS 2S Teh laut wir haben so was Bs Think theres sineding Blowing from “bad aanaalaagens nee a itr ab [B5) pemeceee ane ieee, : iff, asain bi a pgotetecesesleseces aaa lene sepeecle ss oe pis Diimpfer ub, Haupt — mann! Yee Nan pat $0,” sir! UE. 7879 / ULE, 1210019 F teaghe foul @ 2 a UE.7N9 / UE. 110020 og ttl more lowly UE, 7979 / UE, 22100sipim Capt tempo, aber etwas derber + eri dumm, you are dense, mene puite teimpo,aber etwas derher as Ee Se ab- shou ‘ab sunt UE. 7879 / UE 121002 obligat ts ae N pect UE 79 / UE 2100poco accel... schonim neuen Tempo Se a Talo. tie a Seer wom Fane Sete een eee en an ee Wontck, Brit ln gu tor Nome 7 eta cto Mo- s Miah yume e wath F mam nig Jouhanemo moat F775] Quast Gavotte u. 22) vr eae ryamdpstaniied biggie L2.3.Fg. ‘a obtigat vor Take 115-126 sit viet Waa ery dignified fee cote 7 = — == 7 nal Mo - ral: dasistwenmmanmo ~ ra ist (WersehtEr? Es st ein guntes Wort) sense! Moral sense: hats, act-ingquile mor yl Us thateear? It ts a splendiword) [ST ouasi Gavotte. os UE.7H9 / UE. 121002 (2 ait Patios Syl gent labile = qe = 4 tp be pe 3 Et = Sy Toe ane pedigrees Er at eli Kind bteden Se. gndekir-, Eieunserneant- der toe : Future‘ chee iy esr ow gt meta lt af prong etc SSS == = as ne UE.7099 / UE. 12100Me. E7579 / UB. 12100— oan stn — + te gS pe a ° oe ee ve pr pt tent HE es . Terapia, dr ls Got" rn arse Warn itidiam anv de ee atte Se eae a iS 3 —- a on, — 3S SSS =a —— A on up ter gesagt a yar the men teas nel Ok [130] tas langsamer werden = ee ——————— SS — U.E.7570 / WE. 2100a , noch langsamer (4-60) molto rit. a tempo (2). 120-138) sggtBr dar) Was ist das fig ol no Ta ro.se do you mean? —Andicha sore Antwort? Of cu ri-ous ansicer is that? hassel Kie-nen 2a mir vor. ‘Sup for the children to come to mel molto Tite - = noch langsamer (4-60) a : a tempo (2 120.138) << ae = t —— j ——— WE. 7370 / WE, 1210028 He, == <= ue oe SSS SSS Eemucinia guostonvfas! Weaning Remcirer este fea mre ee x it alle—5—— J — aes te =a SS S| SSS er Py Fete v ae eS iff ot = = ey UE 7279 / UB. 1210029 ume a Tea Sint Meapeao, Gail Wren Rij ote. aa int Ss bey eek ea ey * S ree yas hewegter 2) [40] > 2 = Da set einmal eioner Sel-nes-glel-chen aufdieme - ra. i - soho Artin” dle Wet! Tet one of ws thy tobring his on ind, in-lo the world ix a good — moral way! etwas bewegter (J 42-18) 8.7379 / UW. 2100ca. = yeti | pe : _ = a I5x —=2 te-te— tp SS = = 7 Man Dated sap Flemorand Pat a Mircaltmete "of fos bad, TT were lord, sn rall. - i - i ae - - St SS — SS : Bap = =F UE. 7979 / Ui. 12100poco animato rt 12 ton, oD. und htt een Hut andwore sith hat authad aveatch }rpoco animato Tat rphtck | FA fl ict Mami TFatrPotich o uw, undet-ne Uae 8 / UE. 12100 ‘undkénstvornamro - den, andoldtalh genteel ty, an32 plees 2 tempo: Sehr breit (4 - 30) c = fore calando -_. ~~ atempo (eee = : . 7 a te FE Fe mat ce E al By ihe be ip te =pitete. 7 2 . ove == feel Ete tee sehvall-te schon toot sn Esmufwsaschnessein um dle Ti-gend, Merlleuptmana Acer hor Teodd be" ei ta. ous 0! Host te foe indeed “tp be tira, One sin and yet rit, - a tempo: Sehr breit(s = 30) __eala cee a tengo, 145 abe eA Annie pn nou eee ee (OEE PERE Re ae sa & = = “y soe annn [ee et laDpe) an Seo, ra gpg ____ sina yt eeaee see Dy 4 Dp ab 12. Hs iPad, nf emerge 13. mp iPod, A.P mb = be 2 om ® oa ee j& bin ein ar- mer Kerl! Un = ser-eins ist doch ein-mal un - 0 - lig. Tn OP ar flo Sie Bin ie Ge lage are refer > te Lae UE, 7370 / WE. 1210033 SSS dem Watt) ‘her orld. aul’, wenn wer im don Himmel kit - men kink “at “ weshoull go" to hea em a tempo UE. 7am / ULE, 12100Gea) ‘Tempo I (atesor Seene) (d = 90) UE. 7579 / ULB, 1210035 schwungyoll aeatehnt gedennt A iutien Hoeeere ¢——— SSS —— site > = Sea a | finer erected gp Actor Endenkt zu viel, Er aia immer so verhetzt aus But you do think too much, Your face abioaysbeks so larrasse. tempo schwungyoll i _-Sehwung fs) UE, 7200-7 ULE, 1210036 a tempo 65) Hig oe 1 <= (ite > es Der Dis ~ kurs hatmieh an go-grif—ten, Gar Ee jotat_ und ren Er nieht =0! This dis ~ cussion haste omerved me. Get along, cd yet to run a tempo [165] sehen Do. UB, 7979 / UE, 12100bu, mB obtiy Le iio Stra fe hin - un — ter fe ona in der the loth of the Nigh — way ant hep othe Worzeck out te eae Im hate Dp Baim kt ‘aa abtipat Kis Vorhang zu Curtain Mitte und nochemals, get? Er lang - Indbsch tang — "sant middle: and once more, “do go slow ~ ly, ‘guile slow iy! Worssck ob UE. 7579 / UE. 210038 unmerklich Tmmer sehr maBige Viertel (¢ = 54.60) a trangend e has xt 28 tapi AP Verwandlung / Change of scene sehr mi on unmerklich Jumer sehr iniBige Viertel (d - 54-60) we) dringend ” UE. THY 7 UE. t20039 ~ wieder zuriickhaltend 12.8.4 a: Wariner wie ratert, sit On z wieder zuriickhaltend — ss UE. 79 / UE. 210040 Neuer $5 Takt « der halbe frithere 24 Takt (d.- 48.54) (Dementsprechend ganze Taktestlagen alte Viertel) ‘3 taktig waar immer begeitend a ee bn Te / ULE.tI00a poco accel... ~~ ~ ~ —Leidenschaftlich und dréingend * a s Idan Yat tan een Tae yp eat rel denen PAY fd ge = aaaan| == 45 s # = ae poco accel. 7 _ ~~ Leidenschaftlich und driingend [190] tee a 1) event zur Verstishang dor iain 20) Fs0' bis J 42-48 fentprst don dom odes flgentee fq Tastes 2) UE. 7379 / UB. WOa = = —————= SS a ae o a=) a —_ ee Bee ee eee ate eee vw RSE ae = - S| Neate isaereereet res we. —— ate : = aa = ee eee = a=. 7379 / We, 12100Amato Soto stmt Dy. E7979 / UE, 12100“4 Sehr langsam (J = 42.48) (Der neue Takt = don ahern dri 2/4 Takten) 1. oe 4 Pee a 12.00. PSE ip in a8. 2. Szene / 2°4Scene ia FFreies Feld, die Stadt in der Ferne (Spstsacmitog) Andres und Wozzeck sda Stic in stn An open field outside the toen (Lat oftenocn) Ande and Woszel satiny at Vorhang rasch auf / Curtain rises quickly Sehr langsam (4 Me, UE. TIM / WE 12100N, =, i, a % mf = 120. Ste Rete. neeee ? = eae. ae ei = 7 — Sj t ‘weiter arbeltend (gesprecten) toares sggratpalerarh = 7 SS ¥ ee 5] Wozzeck Sole" i sm SS 7S = == | on fe te % ———— cd [ZiJaccel. =~ td) 180.218) Neues flotteres Tempo (¢-- 60-72) Tr Pies alt gr. FL firm) Ln | Nizanost | nimmt Opt. LtpainF| . — - sing vor sich in Das tot dio hb no Ja — grr The hantemanislife ts gay andfree, ~ (2180-216) Neues flotteres Tempo (¢-- 60-72) a9 7 UE. T210046 ap tes av. Mie. Pies. a, aE “fe UE 7378 / UAE, 12100a7 a tempo (aber bewegter, wogender) (4 - 54-00) i —=F 1+ nimat Dot 12. — = Der Plats ist ver Thsplon ae a tempo (aber bewegter, wogender ) (4 - 54-60) 4 DL par col agae geste oo 4 af mien Da. Soli osha Dp Me Uk, 7379 / WE. 1210048 wieder langsam (# ~ 48.54) Le. Pee 2 ees 2D Sleist Du den Ueh-ten Streit da” Toper destree wo die Ser low the mitt i float tng. a Boxe thegrasthere, where the ieder langsam (4-48.54) seinen Do ai 1Sat6 mt 28010 aD. vu At mb. 1.800 2.800 Soo wo Ori. UE. 7579 / UB 1210049 Sau) eee a tempo — = eS 2 SS SS punt —= = = aaa oS Z do _ SS Pa teed te FT = Sinan whoo? Ree ee eee ae aaa Dees a om ke Se eee : - =a tempo rit. - UE T80 / WE. 12100 an lhe hervortrte| ht hervortrete|50 (Pes sehr ruhig K, inh he we Ina Slagenbisetakommend rt peta hn ining) Hob iin ein mal Bi-ner auf, mint exwir'vin I gl Once a man did lift it up, Chugh as a Heder — hoe. sehr ruhig , Were cost 2 soto KJ WE. 7379 / Uk. 12100ba, ob andy at molto rit. bye ausdruckscolt - putas sea gegen. ea, pee a v1 und er ‘and he leg auf den Ho - Bel - spit-nen lay ix His w09 den eof. fin. molto rit. ssuricktreton lw suriicktreten UE. 79 / UE. 1210052 _ allmahlich wieder atone - as = und poco aceel, - here tee epeege— SS ae tet mit der Arbelt ws tell sich a Poitur. lope toeking, trikes a stance, = = =e —t rE g=p= fect exact Bir anges Eh os dari a fw "ae = und poco aceel. - allmablich wieder a tempo — a UE 752 / UE, 12100Rae rarer ee Figgt— mich, oh ih JK ger ge oT ase Inte” = an be? UB, 7379 / UE. 1210054 Tat kam —— teh Worzock *#terricht sone Arbeit {ncerapn dis work aber to. shoot — it, T can 3 aE a i U.B.7379 / UE. 1210055 a tempo )=2) Bea) die Achtel etwas schwerer ee are. ase Ss mt fa tim deet rent Ha at fw fhe toe a cree poten stu, Andres! Dan waren diet -mau-ret tea halt ith adrenal ma be the Pree ‘mesos! Thats °? nasi @ tempo (a=2) die Achtel etwas schwerer Hy ftito "ua T os Lv ‘cot age gost, ve ra o of ke, sf ese ewes Gruppen enerslls Holebiser und 1.Vok. pts epiter Horn und Trp.) andrerseits Stoher(2.ViolVa Vc Kb. (iter Fos) sin det UE. 7970 / UE. 1210056 1 Attain Lipa F we. Schwerer = = = 4 —_— = =e ie gg = 4 = aes =i fg = SSS She feast atemgo Se irl res a "gga oto —— ay —— eu i un Worse serge seine tere. Pn eh ian ht = = dex gk te (Cron). Sing Tver mit te See OF ash Sing i vith met - sg kde =F = “ifs oA stu sa ‘niet! st Beast sae = = SS aaa Smal £ = z =" —_ UE. 739 7 UE, 00ar 2. Me. 1.2584. 18 ant tt > 4B ] + a B.eg a tempo"? Nipiee =f SS Ko, Pe fm wieder schwerer ip Pais D oo ASS SS AL es neat alt quite hol wieder schwerer ire) ig x, = —! — wo © Stone Anmirkang Sette 55 vam 750 7 WE, 1210058 rit... . - a tempo (schwer und wuchtig) («.- 40-44) 2) ‘ag Cet tate ser - iB 123. Fe ite ——<—$<$—$$$ ola ae sctonten | S$ »——= f§ ————— Ke eager Wore, a tempo (schwer und wuchtig } (4 (antangs taktweise sdgernd ‘aN piee_y_ureo pir we 7 w— == see 9| or Veo See CO SS UE. 7379 / UR, 200pp erese. — apne we inst Da, tos wan-dert was mit uns dat Lis- em, therebsomedhing mov ~ tng wlth us down there poco a poco accel, ~ tempo) 275] aie > ip colo gen ETT / UE, 1210060 = jmolto rit. . a tempo Lean. SS == sane ——- a4 ipteiplay, | sstmee Dpt ve E—* E a i ie pecins Ze _Worstek te toll Andes hh tit PD it te 3; Se SSeS! a : eth tn = TE motto vit. a tempo ‘sooo wy 7 (D207 setae Opt av == = = Me. ae 7 as a UE. 1379 7 UE, 121002.3.19, 2. Pom stanton e hog lke ine! sete. ManmGehte din A tema) haben. of fire! (lose, soclse dhl yur Breathing ses top a rt 2] tempo td = 59-60) Honey Fa treme See == SS eS a= UE. 709 7 ULE. 12100poco accel. -_tempo ge See a A i, ceoeeny, 7 ; ts ee PPD poss e poco cra. - Xt SSS a SS = ae Se poco accel.” . “tempo WE, 797 / UE, 1210063 (re tntate DanketReit wirkente) Fitcspst darkness) “) SSeS und ein Ge = tie? her — un = ter ond eith a tion ult fall tne, E7578 / WE, 12100fis sich dan Ange Oo oti the the “ge PaaS == ee =j mn Wie's her > Mlirett a ws [300] wieder langsamer a a tt tt gebeucntn Gidget Higing caimaere — SS Se set no, wieder langsamer drin-nen tromein se hear the drummersthere, 2 smetalistens fils sur Antcrung er “Tad. Pl (slovn daz Bice) de 2. be de Se ih Seber. Ty at Beck eT UB.7379/ WE, 12100 MUA mak bar de Suen, Tat $28, bentgt worden das Orchester veraasen: By tod Sta) a din 3 RY rete Sed Su toe 98 os samt: 20 Sian, CZaekbton alo: Yon es Hal (ensth I ta-2-KIcie th BU ia B 1. Feeue Ke’ Won den Mecblane: cH Lad Teron he F Poe)\ Sere oe Yorhang langsam zu. Bate aly ick tether = hay fret Slow curtain a (SS waa —— Naat) Wir ntnant ee ie on Bight! — BE mast go home. ean! both sat) Still, al-tes| als wtre die Well tot. ‘Siti, all is stil, all the world dead, K i, ———— Pape = = 4 o> 4Yerwandlung Change of sc uv. em. a wm mb. UAE-TInO / UE. 1210066 Im Tempo der Flar,also bedeutend schnelier G5] tempo — s = Me, Usk ra9 / UB. 12100VET / ULE. 12100Marschtempo ne Rudi suf dan Tempo dos yroton Orhstrs = ¢8 108) 1 Pe. ert on 23 | SSS 20, v8) 2m Bs (eras) he v3) edu 2Tinin Gea) 21m naa Military band behind the scones Militurmusik ninter der Sze 9) Bemerkang sum Tokt GOD, Dione Mitareask won 20 Im gleichen Tempo weiter, aso ohne Rockseht auf do (beiluligim dapplt so asenen “Tempo! vinsetzade Bibnennusis) Vorhang auf... y Curtain rises 2 Soto 12s a, E779 / UE. 1210069 12.8, ine moni BG wok, dp tp tt a 13. Szene Mariens Stube lanenas) / 3° Scene Marie's room (Evening) Maric (rem Kind ay Arm ben Feestr, plc) ‘De Siam eert st (Stands ith her shld thar rm afte ond phen) Tee aL We J ‘ochin humecin Bum, Bum, Bum, Bum! rst Bub? Da kommen siet Cinboomchingoom, — boom boom, boon! Do you hear, boy? They're coming note! Margret (fee oF Se 4an2M, (era ak. 287M / UAE, 12200lO one wonlfps yp —— J ES SSS SSS SSS f . : — Ff Die Muntsrmasik—mit dem Tams The band, adel by the Deus i) Was eln Mann’ Wie ein Baum! wie)” What @ man! Like a treet UE. Tan9 / we. 10100n on SEO) Bd By apn. tt t ——+t UE. 7570 / UAE. 12100ae an thr nit goon Margret; BE "as freundliche Augen, Frau Nashbarin! So was is man SETS Oa! What friendly glances, neighbour! We've nob sed to that from you. UB. 7379 / VaR. 2100n 1.200, 12. F coun UE. 7979 / WE. 12100" 1x8, Lame, 12, BF 120m Quasi Trio . 5 eh oe we a = a= tea, Sol = da - ten sind ack. no Br Sold ters the ~ sold” ters are splendid fell Quasi Trio oe sa phurze Viertel Drkurse Viertel } The Augen glinzen Jat jase) Thre Augen glinzen Your eyes are sparkling! UE. 7379 / UE. 12100Sie Bock, |_ stot Be ' +a r i uate, ppp pe tp =r t =< Mace; UM! wenn! Was geht Sis an? Tras’ Sle thee Augen zum Judon und lf Sle sie putzen: ellie glinzen sie auch, noch, Maries Gig if they are? What's that to do cith you? Take your eyes 10 the Jew ud have them polished: UE. 7ae / WE, 120076 Z Z ian el IH test glee ee eacee ee iN jee wom Pod pitt Ol ¢ pediee lice Bee. , ' eee wn 4 rf of if toh man le {Ur zwel Koipf verkaufen Kime: Was Sie Sie Frau Jungter!* teh bin eine (Marie) perhaps theyll be Bright enoueh for teee buttons, — MACRTCL: How gare you yon Medan’ UE, T8r9 / WE, 121004 Fe on pa pin aa i rao " we 3 honette Person, aber Sie, das well der, Sie guckt sieben Paar Iederne Hosen durch? (Margret) jonest woman, Jt everyone knows that you took through seven pairs of leather Lp UE. 7a79/ Wa. 121001.Pee. mt o8 .Fl, des gx Orchesters a2 12.00 12K whinen 96, 3.44. Klein B en ge, Orsheters in Ee : . 12. Fe, 12H achen ex Dp rid sehen. Dyk 2 Ton, Poo SE shen er. Dy 1a Po ima ow Bot an, sina ex Dot Itarrmussk it ptich~ ae Folge weg, Ld —1 E Sehr langsam, aber mit bewegtem Ausdruck p, (newes d= voriges d= ca 108; die neuen Viertel sind also 54-66) ies [= —= — = - aaa | Marie seafeute 0 St un ton i | °_ ie, arising he ita + ee ie Feet se antuder (oserechnd) Kom, ein Hubl Wes de teu te vol — ent ‘ Bes (faring up) Come, "my! child. WE shot hewitt Men — ar BI sao 2 ey ° ob. ool Lok UE TIT / UE, 1100sich allmahlich beruhigend — - = = == slmat de Buber em ren a ao a sett ah %, : E Iitndien_ vee ee pope ee eee == ist mur ein ara fund machst Dei ner Mutter dod 50 Yu te jest a find “give to your math er ‘so pure a seh allminlich Deruhigend - cealando aon PEP a Pe — Sr Dos] Bp ber aeution - a Troe de eet vee [6 es — : Frew! nit Dei-oem un hr - sehen Ge - i ca est, oot est molto rit. ‘Tempo II (aber etwas bewegter beginnen) ope if fis ® Qe We = oe), = == me. SSS = = a == =| WE, 7379 / UB, 1210086 Maia : . - = ganz langsam 7 Sean comes -{ err da das Kind eagetlsfen et Me noice tat the chlo atop k= To Wein cool. est wine Soto, UE. 7970 / UB, 12100Pos. su fb — mb. te rs ; i @ ln Gedankan vereunken 2 na ae gh [415] o-Drf get 7078 / WH, 1210012ate wPmb, 12%. ere, 1) Dose Steen im Marsehempo wean vom Grunitempe deser Takte [HS] UE. 7870 7 UE, 11M90 a tempo (wie Takt 414-410) etwas bewegter (76-80) =) sa 12.4K bu a Poe ace te 7 aim ‘usammenta ts Feat itfaend Shears ath fright sutpetagent ‘pane de indo et — == —— tes Se Pee Ger at ro there? Bist Dul,Franz? Komm hor - int ISU you, Franc? Come in doorst Wozzeck fm Fis evesecben ———= Kann nit) Mull in dieKaseen’ No, nol Must gad report. etwas hewegter (4-70-80) lio Stelber dareheage oo Wen lle Brisa duro mit Dp. Kt EB) oe tier af U3 / UE, 121002 = SSH = SS cD a cee a — ———S— — 7 ca K 1 ie m |é == Spar ee = o eae aa a > ates - ow (SS ep 2 eet pepe re See goo o we ae 7 Wor, Jay Marie. Ad Yes,Marie. att poco rit. — as VaR. 7970 / UAE. 12100te 7 IL! Leh hats her-aus? Bush! 1 see 7 UE. 779 / Ue. 12100983 ik. ZY / UB. 1210004 “nt ie lis = = mf fem arpeggiere | dimin. 5 soe f pepe ey — oes Mek, ewuvieienne SMa onde a x ray Ur. 7H9 / Ue, 12100nt fs lS da ' Le ( See — . eee (singt ‘ne notiert) loaytietete t= —— (PP) * Snsteriounty ate r. ee = Set th ete cE Saar ae aes eS ee nae Sea rariees be aeecicn Tat” eee and ca ayer ate oo ie 5] Ls * 2 : ae Ss UE. 7979 / UE. 1210096 =a oa a carer ea Es Ist hin-ter mir her-ge-game W came after me all thereayback into Lie Hrd lease gestriee) =e [Bae uz om9 / UB. 12100heftig om = 124 12 Fe Flys) Jp Wirater Kxattatin In great ecient as Was soll das wer Now what will hap heftig sony mtr gn FSO) =F ELT / UAB, 1210098 U7 / WE, 121004 1 i 1. Po Ganz langsam wieder langsam 99 aa =e = ii eee) q ten) 22 fan 2 aa SS = An. ae tae a ge | te ‘Theta alone ith the chittan tock sae = SS == ee 2D pte mln ub Jetat mario fort. ‘my. oka, 7 mat be oft - = ~~ wieder langsam » Ganz langsam miner” mp ma espress Inolto espress: cevihn. (ont Tego) a Sa owl sen Teo) al ae WET / UR 20100 = np tid PR ee | —<— = aa Dee 5 (ee — = Hr in F f (a. pt} N_———~] opt. ab — 2 ——= 4 + = es = = Bb avast Boho dreites Arpeayio. ie = = = = : = pa ‘cantabite e o = Move RSS ie (Le aS a = Ss Der Manns "Gover gost! ha ala Kind nt an gett Estonia be “Pror men. a0 tacked and cd ne ar Eittae is wma aceel. = =“b. 2 Movie = a tempo (langsam) ausdrucksvott > 101 > ausdrucksvoll 7 ——a eo { _— om, SS apg — SSS mit dm Ge - dan - ken! Vas Hist so still, Bub. swith these wild fan ~ etes. You are so still, child... a tempo (langsam) Furst right - ew? Its Dich? Es £ = wea i : ls heise tp > ee a == =a? + PP Uk. 7879 / ULE. 12100102 zufahrend — 8 Oe ye WEY a = == 7 = 2 kuin B "Ik - | am gi we aw be Vive [eweese . 3 wea = a Seeereaeres aS 7 i anmett, mavind bn sonat ant dich de La ter ore war te dakar “any” emo ad tot "intake Laer Ne Saige. — hy Sep hes ie Tone ewe) ke, UE, 7379 / UE, 12100Movie ~ me Leut Poor falk ike sl rascher be. “| molto accel. - molto accel. — ssa —— fe via wt ea anor Begon IF Ue, 7878 / UE. 12100 103104 Soe eee eee reece ead tampa) . (e = 66-78) xu nB aa, Bay, f ff, i owe eho pte => SSS J se a =: = Ph ie moe ai opal oetel coger ee ee ies ae tanga (6-65.78) ke. UB. 7270 / Ue, 12100“agent, Verwandlung f sat taccatissing curtain Change of scene 475] UB, 779 / UB. 12100106 oar breit (¢ «54-004 aber immer leidenschaftlich bewegt te et = = pete 53 apt te E = breit (6 = 54.60, aber immer leidenschaftlich bewegt bene ste'Be te Nhe es he aes | putes Se —t oie UE, 7970 / UB. 12100aE TITY / ULE, 2100108 UE. 7H 7 HE, 2K109 e = ganz ruhig (¢ - iN.54) oe 1 ‘non Legato tee poco legato Solo Ye i wenig autre | ES, ks UE, 7aT9 / UAB. 12100110 Di Vorhang rasch auf. _ Curtain rises quickly - Der Doktor «itt hastig dem 4.Szene / 4 Scene Studierstube des Doktors (onsgsr Norbit) The Doctor’ study (a sunny afternoon) Was erleb dh Wrezeck? What is this nove, Wee-sod? Sehr langsam (4. 6-40) Ini mt [430] TEinNemnetn Wort? Phere is your wor? EL, of, ot Bh Bh BD? Herr Dak -tor? What.Doo. tor? _ Ts Rabs sein Wor-seck, Tse yu wo, Wook, Er het 1 sae you just nove, Wwiowder ge hu stet, auf derStra-Be ge. hu - ste 1 the stron yter coh tg, Immer aufyeroyter. Seantabite ote eb) Sch Thm da fir ae (oantatite) Dott, Tage drei Grsahen? ——Wor-reat Dos is scieat Dio Wt — dtiy'for such ‘ante Wessel This te “baa The world = ———— —— 2 SSS Se SS eS sehr ich = — aa UE. 7979 / ULB, 12100 gefantootoram oe = = 3. (ie === = = ate vb = - = thee eee wor, BE = = = == RAR Beer aes Bat — eee : 5] : F — = 4. Variation ‘Fast doppelt so rasch (4 - abwechseind 72 oder 80) || WE (J=x0) fee tea by be ie z fe ee hee tee] : ————— : mR : Herter | ; SS SS 2 ee ed == Sp. tp le ae te Dont == SSS Fast doppelt so rasch é ide so) pin, $e vu == = UE, 778 / LE, 12100112 (d - caso) SS Dott = dou be NH ich nichtnach ge wie som dab das Zwerdfall dom Wil-lea_ureterwortia st? Die Na std tan! Howe 1 nek provedipttecearly tht the nasclen are sect to the fe ha el? ie teres (=a 72) ea 80) Ua. 73m / ULE, 1201. in | P legatisatn— — Worse! Wass! te Der Mensch ist Man's will is frat In dem Menschen verKlset seh die In-di-vi—du-a «tat nur sre. Inman initio id 1 ality & sudbticmat-ed into =p te be pp 0 — 5 tg: Un m9 / LE. 1004 aw aoe 2. Var. wa tempo id « 72-40) apse ie 1 we (ta ten mis - sent) Yous tere eoush-ing!s a Lempo (d= 72.80) at Have you sun see a. ready SS a UE. TY / UB 121015 = a wo iaaa | cantabite | sat opt (aidan Wana — ee q otsnen ge-ges nem, Worth? Nients dls Hoh =m eaten your bows wp. Was 20ck? Boos in plex uy WE, 779. / UE. 12100116 ig Mt ip ba =e Sh be be 55 ss Mit sen frist te dnt Bers for din ner UE. 77H / UE, 1210Pk. 4 ‘oantadi ie ——— ie = fn der Wissten-schat fiom tn medicine sat Dunnen, ante Bigen Nz UE. 7290 / UB, 12100ee —ttg | pS = Rape ia UE, 7979 / UE. 12100120 hut wiedorge~ hu-stet.. vouhaveonceagainfeie... | 12m UE. 79 / U.E.12100oo ~ sehr ruhig (+-63-66) coc —— —S SSS Besemaliiaar bo PD SSS FA SSS t a —— == a stati era - Theks hime ao otek =a 4 et! Toh Brgesromihnicht, depo tun a0 jen-schafih! Sav Pate amore nel do.” er i Bad for Bontth ad Bad forant steer rit.. === sehr ruhig(d- 69-60) Lyte eyy rate oe 5 7 = ff | ga 7 ga = a == = "t UAE TITY / UE, 12100noch ruhiger (4.60) Een. ons Teh bin ganz ruchlg, mein Puls hat selene ge 1 amguite steady, ‘my pulse ts beating ite noch rahiger (4-90) U.E.7579 / Uk, 121001s. Ms 13 amit Watrme (army) 5 Pm 7S a oe be ee yp po j= 7 7 Men = sehen r= gernt = Wenn es noch ein Moh wi = ros der of = nem man @ st you. Yt were some ti sard wr, — which had be rit, SS = 4; WE. THY / UE 12100we ee 2? Doct rascher, quasi a tempo r i fh SSS EE 7 - ae Ié SS — £ partando ede tig eee E un = pil = idk wind ts posed. A bon, aber, Wor-nosk, come in But nocsreay, Woz cek, rascher, quasi atempo “Er nite doch nicht husten sol-len! you surelyneed not misbehave so Ca UE. 7979 /U.B, 21005. Var. (deve) subito lento 6. * daa Dior be Si” motte cantadite ingen phe a fee eee [fa Doktor: ol ge cided (2.96) subito lento fs ah ope ip = ce Sita Staller Doktor, manctmal hat man #0 hea Cha-rak = But Histon, doctor, some folk bane sudistrone dis po. st tions, so he Strukturs sostreng a mint, aster Iuteithe. ae UBT / U.E.12100126 Dat », vit der = —— But sith ones Na = tur it der ones na ture Na - tur, in =F int ve 3 4 soto aE 7879 / wa. 2100v7 6.Var. ie ‘a tempo ldo ne aa — ——— aS I a le es We = = === tena ze = = —— : Hip te in 1 — ts —— Pox ad Hg 23. = ses » 2 mn ——t carey, we, PSS = 7 = Monn die Na = tur wean die Na = tur aust wenn din Welt £0 When na tere has, token na~ ture has en teed “ond the wortes 0 Woraek initoent Untoting Wosseok ie . = Was Wenn die Na - tur Wil... when nature has. ae a a = Selo We + = Suto, SEH SS 2b, ster wird, asi man mit den Hin - den an thr her- um - tap) en mu, 20 dark ‘hat you have to rope round it with your hands sear. chine ty __= Prt cs sangre Sota wa rane / Ue, 12100128 as cmp oa Won, pet ey sioverrinnt, wie fe — ey gel bee coma Ginvdere.. at emt 2) rca a noel == 7 wee ip i oe a ee Sela Me om as F rar Sempre lento nia F =. ge St we 8. Var. Neues # dem vorigen abot 18: +4469) spree, 1 Sie: a SEBS TP cope a4 a ——— = -.. oo # oe - * SS om ae Woes. =z = = SS] ts 1a ae Ma = ra! Winn Ale tient a a Mel te! What. Sempre lento 5 Neues = dem vorigen 2) Dp. a sw (gi oe enasnlf pA ‘ ee a leon ap = — = 2 » 9) Siete Take [03] Ha, UE.TIm / 1.E.1210029 FL aa | {kena foods across the room, ith utartced ar Wor dun = kel round ts Hypeottoro va 7 leew mie (IL Prot ierso | vs Prot tga a.sote 2 Schoin im We-sten, wie von elmer Fs ~ 3 ight is glow-ing, as from out a chin-ney: what Er ta-stet omit. seionen FU - len her-um, wie mit you're feeling aur Wey around with your feel as with poco [AB] accel ee UE. 7AT9 / UE. 12100ing’ die Welt in Feu burst - tng forth a E7879. s21001. a Lieto F 25.4.Tep ‘hat schon ¢i “ne flrehter= I= che just at thai time Cer-ré—fy-tng eotaces tome have spo ~ hen, a athe pan fa qa SS ee ce Wor-wchy Erba at me = Wosseck, you have gota 2aatee. Pos TE. 7a7 / ULE. 12100132 LktiaB LiiniaF Lfip.in F oD. aD Wor, 12.Var. ‘a tempo(d = 88-96) sae RE == Ly ttt be ate SS SSS SS Li len - krot ~ se Lines and cire ~ lesa a tempo (4 - 88-96) > Fen Wer das wrongs ge. would that UB. 7979 TE. 210012.96. 13.Var. Breit, (6 .s0) quast Auftakt ja i chit eeeeeee 6 Ae fpsestesteee|134 [565] quasi langsamer Walzer Poco ritard, — Fou are quite sexo d by 565] quasi langsamer Walzer Pi ne ist wh an ee poco ritard. ent Ua 79 / UE 2100135 a ob bo, oD. Dot Duct vite Spe-nies! second pec tes! 7070 / UE, 00136 15. Var. Doppelt so rasch (aitegro # » 160) Ne = ee 12 ie aa bu, teat Xs we hr seb aus ge ll - dott Wor-zeck, Er krlegt noth High ~ ly ends ti 0a ted! Worazeck, yout get am Doppelt so rasch (auegro 4.» 160) pas eee eee ve. 1. Dig UE.TIT 7 UE. 12100137 18. Var. rit... - = Etwas gemdchlicher (¢ « 42) Le. = Tut Er noch Al-les wie sonst?: Ra. stert sei-nen ee Soe ap ee ri. == = Etwas gemiichlicher (4 <2) = ae = =| == Lv Pispress. Pespress UB. in / UB. B00138 poco rall. . 12. ob Trad a be SS ul Fangt Nel fig Mol ~ che? 0 catching 18 - sands? a —— é pe Var TIe ULE. 12100Wo solo We 47. Nar. ; ‘a tempo (Astegro = 160) be 139 pt tap ip Ser ie Se ondent-lichs Herr Dok-tory dem ds Me —nage-geld kriext das Welb fevesry things you tell me; 7 geod this ma ney for my wife. [595] Dar um That te poco rit. = Fee Uk Ta / UE 2100140 > of b 1B. Var. = + -atempo id «138) “stipes, ao 4 Sete i= mee SF brittant is >= ———_A. Ee e eae ' ae 7 tt = — > ta ich’s jal ates ct ao fete elton eHow hurrying) SSS —— Erist en in tressan tor = = a tempo id «199 [500] Youare a most absorbing ease. Kerp it mp, my man! Fall, alt psig ur bra! “so Spe SS Se poisons. = : 2 JA = oe lise Le “eee oe = ‘poéo eres. =. WE 7379 / Ue. t2100a ee a tempo (a -160) a pee i geet “immer abe rit. sina gs Pe a # E 10. == , = cad cad i ie =e Verwandlung / Change of scene Andante affettuoso (4 trinere yanze Takte 66) i201 Andante affettuoso (4- rit H WET / LE s2100wen.rim / U.E.12100UB. 7370 / ULE. 2100155 Leaan 12.8400) Vorhang rasch auf _ we Yeurtain rises quickly _ accel. - e oe tenga ee am i gravitiitisch UE, 7979 / WE, 12100156 laa 124%. Tra ask, wees 5.Szene / 5! Soene Stradle vor Mariens TUr (Atendsummireng) Street before the door of Marte's diciling (Bvening twitght) Mariv ttt bewundernd vor den Tasbourmajor Stande ndting the Dean Bt partando ee —o FS To sin oat vor Blok nn ee Typo m i UE. 7370/ U.E.12I0017 molto rit. - = atempo cndante affttuoso) a4. Sam inks iB Re eee —— nese gree Th ea Mare bate == eS = S= Trust win en ‘Str vt co Bart ota =n oe Chet ike aul, ee rere fee Morse fim Takt) © = thet es ot =a tempo (Andante affttuoso) 1 UE-7u79 / Ue. 12100158 1 Pos ob 2a, wo SE eee a cantehuge ee ” a : ete = te a ner! Teh bin stot cor allen am prowd——__a-bore all wo ~ men! UE. 7370/ Ue. ION159, Lin 4 te = a ee nus, = oe eee Se ee re es ay <— iB Pe : WE7979/ UE. 12100160 ‘eae Bek. am, 2.Put span {] 2.Punt vs 2.Pun spat 2.Putt We S.Pan UE.rITe / U.E.120123.8.08 t01 saa | eMenesht Er st @ splendid tea, ma ie UE. zTe / WE. 12100162 x 1g on, 3. sack 1a, a et heat WE FY 7 ULE L2100Mee Dei 163 or S= Sr “a auch ci Weibs = it Sap -perament! Wir ripe young oo — man! Saber ice! wet —s : —— . Dopp se pa i ee Dates WE. 7H9 / WE. 12100164 ' Gs) Ie (EE Le oe | St a Bis ea 4 ‘La mich! re a — ye ine - &, SS ee San 7 se aR al ae : z ae ve ——— ee oP ae UBT / WE. 12102a. K ines | kuin 2 assis —_—==— ormpee dF was ae x UE. 7078 / WE, 12100166 waar [b= Lean, ALK as Ue. 7aT9 / UB 1210018.4.F 1221.4.00, 2K oe he mish et ant Tot ) Lat mea lone! Ub. 7I7 / UE. 12100168 sear Kite. Hes F Bo. eT hatin Teme Dri. vy " rit, 2 0} -,& temp, aber etwas zigernd beginnen pe an ct pans aban Macie eran nd tips up clowe to Marie pmolto Cantabide - , a tempo, aber etwas zigernd mye am st et ae pas =a (siedringed) Sieht Dir der Ta = =~ fol aus den (a ae beginnen liber es UE, 7979 /U.E, 2100UB. 7I79 / Ue. 12100170 ak 7/ WB. 12100= UR. BN 7 LE, 1210ingen tseens UE. 797 ULE. 12100173 lesan. 1234.08, spe reseee FE | asaaat © esd i 2 (5) Vorhang falltlangeamscsccee winced tense ceataai teense sreeaeaend, coaSlOW curtain sana = Endo des 1. Aktes End of Act 1 9) Verte nit Coarouae(@, baw.) + etc eine Hatbe (d) UE. / UE. 12100174 ZWEITER AKT / ACT TWO ‘Trompete in FoD. 8 Becken freihiogend Colesta LVioline | a I< Viowa Violoncetto175 et nae (pues) — —SS Se Bl 8. TITW/ UE, 2100176 a = = tempo _ Allegro leggiero(e - vo) (Tempo 1) 12s. 12.4 Fob, 12 Tepe oD. ex ToT Vorhang auf. 2 |, Yourtain rises 2 1. Szene / 1# Scene Mariens Stube (Veretag, Sonnenschein) Marie’ room (Morning. Sunshine) Marit i tr lad sf dem Seb it th the child an het lap fe ook a Allegro leggiero (_ ce “tye tga oem 80) UB.779/ 0.8, 2100o sete te ae = P < SS Se Si Uae, 729 / UAE, 12100175 subito Allegro ordinario (Tempo 11)(¢~100) = = i 7 = * ihe = \Prdim, © | ie tm = qf Sp te wise — Dim. eee a het te i Se auee ae ctapsinneyce ms a Heard preg ttt Seat, Bub! Det te Ang eu, Bicn cil, geenpeerqelin eI wn 1B === Subito Allegro ordinario (Tempo 11 (4-100) a He = tu 7 serpin de one “| ="s =" Mis Ua 7979 / UR. 12100179 weer + = seve ee oe % ee ee Stet f= Bae Noch fester! Bleib sot ee Ms fos stil, Slider er olt it say thus! rts or the the bog eh. a tempo (Il) t (ct rn gah 2th UE, 7579 UE. 12100180 a tempo(ll) a nf Mian Tasos uftakt) augpane mete + s = fe a be : roant en toca want nt sn Marie = > = = — = == — Fe = eS] a Mister, "Shut tat > tietight, ‘Fore comes @ it. = a tempo(ll) FO] Fag, 3 = aE ee eh Pbritiant a sstinan Dy ye i - === = a * = mf te : ic SS = =| = | SSS = = apes) coupe = SSS EA 7 SS i 4o S| wr iz Ue zo / UR, 12100Sissi eae eee anaes i Wil tad yon A be = et iene Bo UB. 7978 / ULE. 12100- = = = = ~atempo molto Allegro-re 110 (4/=10) 1224.05 “ 2.4, Kt ints Bn. ep Tanto | Si Hinge oxen (in) De Kind at A Becht. nry ner ~ WTua, My land! Hee L = ~atempo BO = ine > : noe bisiabea ep bey J._slie Vion aeimen Opt. __ molto Allegro (7? 11) (4-10) 1m baer Aner seinen Kept ino Fallen dex Kinin ener Mater verbrgen, woot gane oi Be [rghtenet as hien his Pd in the fale of has mths dose. and heaps pte we UE. 73797 UE. 12100183 Guasi Tempo 1 dor Reprise, ber anfangs etwas nigernd = == =< atenpa (d= 60.) Sear eee eee 2 mo tenn F mb. es sh witr tn Spine lastest st mor ‘et Nore “sist goat old Un sorseinhatnr in Boke n der lan i be gota Polk ike ae charebad ‘armen tn he Quasi Tempo I der Reprise, aber anfangs etwas zigernd. ~ (200... -/2 atmo d= 60) (> a tempo (d= 60).) te 5 nt cat tag san - =— im. = aoe am. wm 2. 2 wa. 7879 / WE. 100184 = =~ Tempo I (d -90) : : : Und doen Welt und ln Stuceenen Spe Ee world, and a piece of mir. ror... ae eae eee aceel re eee Teapo Ts a0) BA Seo 1. ig UB. 7979 / UE. 121002. av oD. amin F =] Sa.sol0 fm — hatte t= nen 30 Thavesurely a Fo-ten fund, red month, ie as die as Ue ‘ero-en Ma da-men mit ihren "io ble, rich a dies who haeetheir piegeln von 0 = ben bis ‘mir rarsfrom floor up to Sallia = eg ional ag iia, PPP pp poco crise. : ng Pe = ead ie die a Bioc evee | : ae Ié SS =y ip ecco a a ej pS Se = a a ‘ho snabp thelr hands ine [5] e a re Self - Lee =p ip aes Sa UE, 7079 / WE. 12100 SS fF186 2.800 aw ae ex sre. mb, ss | \ a tempo II subito ls sens ‘iss thems molto rit. sehr tui (ery cat tw H ‘aber ok bin mur ein Ht T am alsonys x0 = Tangsam = ae ars mes Welbsobild! (geri) Still Bub) ie o0r tol ret hed! —Vcrawss) Qe, oy! And a tempo II subito ast et [80] oe UE, 7579 / UE 21001.4, K0 ute ante UE. 7299 / WE, 12100188, ce i Co PP obnecrs, as # cine eres, UE.7979 / WE, 12100189 ep the tee te ig tee te fel. poate - - no Dir ie watt tok — you visit through Wet / WE 2100190 plitzlich sehr ruhig. etwas schleppend Bock. (singe) t exo (nied ingsebeterte Kn) de Winking hres Spite : Marie doe not notice imal ist She romaine metintea with intial (lil ity tose the afc of her game mith the ater Marie = — SS Wane ems es ,_ pliitzlich sehr ruhig, etwas schleppend pt um |Gritinett pies uk. 12100191 vorwirts . a tempo. - vorwiirts-wieder ruhiger = z Pe a tempo. ss : errr 2b a temp 3 Fe fe te arene = aks) = fart plata wt den Hiden nae de Otro tnkdenly jon up ano pts er ha sR a oa Fhe Tay ag ge pw te tip a = = SS Won hast dat Unter Delton Fin = germline Whats that there? Something in your nore ite vorwirts . a tempo. -vorwiirts.wieder ruhiger > a — tig ve UE. 7979/ UE 12100192 he a x BE ca. — Marie = _——— ere —— = hath ev = fun. den 7 fat fond seh dun Obrien pete on Tei tite may tay 2 7 Teh hab $0 was nook Zo have now er found . oR UE. 737 / UE 12100azar aK 12K ne rm 3 oa cu | eaeiien Seep tees ee, SSS =S==t i ce mee Wings that sort Two xe. [BE SS = —— UE. 7079 / te, 12100198 UE. TH / UL. 2100~~ viel langsamer w ju : 195 12.8at0 Ly sunt ih um Bun molto cantabile - ~~ viel langsamer ly Mt pe Be \ Was der Bub immer Groth unter Kemehen derStubtdrUatitn, Mow he boy alicayssleps! Take hisarmand lift him. thechatrpresses, UE.2IN9 / UE. 12100196 sar inn, ssa eh Eh soto =S 8S jy owe re oe ——— ———————— t Die hel - len Trop fen stehn ihm auf’ der Stira... and beads of mois. ture ly. tx on his Brow... potters Nients a ad ies is Biko, als Arbeit unter der wr daysspentend-loss-ly SS anak OO es z — == [4 = — Dp. ub rie SSS be ae be es ab te auritckireten oe ~ = va — suena ere mate eae Dpf.ab g : = uriclircten SSS y ppt gat. 2 1 BS At U.E.7370/ LE. 12100 a ‘ryp —=PPP =BE 3 be U.E,7979/0.B.12100 ae 4 et — ee 4 iy. oo Sa ae ie “—— fs) ce ute o.dpt Agig _te2! ii ae eee eta ey a= : a Sam —> et i "Sa ——————— ea =a ] tp — Lim lenoreee an Pr = = Wess ™ — r : ee =e ° ™198 ood, aber ganz fre im Takt “a tempo Inte diferent cee ute Wat inter had Da ist wle-der Geld, Marie, ‘See what Ihave brought, Maris tie Litoung und was vom Hauptmann ved vom Dok -ton, this money, some from the Cap tain and the Doc-tor, Pe me pea eg a = Mave et == 2 Gt yg. aaa pat ne ee eee Ta Bt, nt Php ebpress TaR8 / UB. 12100nach und nach iibergehen - = =e ins aa.K. in Ex 12k Bria 23, sebleehtMenseh, fH XGnmt mich or — ste-chun.— ‘Bad lol Tout bill “myself for itt nach und nach itbergehen - ve WET / UE RWOGot doch Mesum Tew - How all goes to the dow U.b.7879 / we. 12100201 Wk. 70 7 UE TeeKing }_Vorhang failt rasch Quick: clintainsss es chit UE 37H / UE A210Immer im schwungvollen Tempo(I) 203 ip \(S eee SS setoeTim ne | Verwandlung / Change of scene Immer im schwungvollen Tempo (I) iS tp ‘poe pore b [pe eee = ee eee Fj Sit UE. TO / VE 12100204 Poco rit... Ste a tempo quast Tempo I aby be. ‘wepter ertaktig 1 (pli a tempo quast Sertaktig Tempo I, aber be tergten) UE. Ue, IUUE. in8 / WE. 12100DE 7H / UAB. 1eM9Stretta (quasi Tempo 11) igen(bis Tekt 170 inl Gage Tate 2 aa sonamteebter boot a iP oo =e es eral 4.0mm vie ke Uk. 738 / UAE, 12100Lesany 12.94.09 2a. ines UE. 1379 VE. 12100bx inti is Yorang auf 22s urtam rises. © 2 2 2 lf me | 2. Szene in der Stadt (tax) 24 Scene Street im the town (Dr) rapt aed tr Dok Hauptmann sions dor Eatteroune Captain coming ats te sage Ma hin Whither FIs: 1 Horr Sarg - na - Kel? fas = ty ‘old Grave dig ger? Doktor sate preniert Doctor ina great hares Monin 30 UE. THB / UE, 12100210 langam, —gesehr-to ster Slowly,’ rosperted friend, SS ere old Boxer - lz Spitand = Po onmel? Wesker? ‘Feusthll Aten Lau-fen Sie nicnt Don't run so fast, Lau-fon Sie lett! Dorit ran a way. feo) Ein gu -ter Mensch geht nicht so A worthy man should not ran poco rit, UE, 7370 Ue, 12100 wale == Sesme = = = ‘pce erese.~ atempo aut accel. - = accel, = tg igi igs a se P poco erese.. ’ ‘tae breathe te = te SS ae Ein ficter Mensch, Ein guter, Af worthy man of worthy, in ie _te — Prossiortpressiert! ‘Notine, no time! a tempo fe SS Seas ae a UE, 779 / LE. 12100212 oD. Mein F BT. (Chg Dont Doct Solo Wt = poco rit. - wieder accel. _ - a tempo (opt = SS nem bee = —- it der Stine mpletly coring ioath — ded! Doctor stows don a tie Jp Cate tan ate a der ~~ ee Fin t-terMonah, A worthy man nn elit, Dn eeigamale um Rock erwin fain catches ine p und puts nerd Cee a == ey steppe Acter teen eo, Herr ghia ote Pe B= sag = See = (Goren) Ehkann moo Zt gt sane, Preeti rst (itty) Loot ge mpdine "By sean. Rott fine note! wieder accel... 185) = _ = =poco rit. _ a tempo ca eat : = e he = aI SS = : Thy te 7 ape ig "78 1) — nate _ UE. 779 7 ULE 1210023 = pocorit.. - = = = anolto rit. on. [Ppa eiteeetesesy le nasa] pu Lear ob. mb. tp. wate Hptm Dox the Captain ie ja Dh-re Brlene aufdom Pra ster ab. f Yourfectandiegsont on these pen ing. stones. | Sie sthieh - fen Yourewwear = ing — a ioe [i == SS} = == [es ae eee sedi poeo ei ees molto rit “inn waiter wee Key SSS => a BE ee — fen =e cot go magica hare geste. got == ——— 7 Sosa te ol ego mga Kare ost uk rhe / WE.(eet - wieder Hauptzeitmas / UE. E. 12100215 12.0.4,F1. ss = t rs Tamas 4.00. | gh i = = pire i : ct ma —— 15 eon a SS ae St = jit Ecsite gt 2 i i at “rae-tae-te-=s fp ois ie ie Se Fras, inverse tol) pooper.224 20 poco accel. - Se ieee 12.3.4.00, 12a.4.K1] ine Bu mi 12 8Fe Uke onkey Doxt - ase -rebri—rio-gens Sie Kinenen slo a= ber viel- Trent. mur_ auf dor lela retire someday, — You posostlly mightlave it just ‘a ~ fone Che poco accel. - Me WE.TaTO / UE. 121001234.05, Px, in Lek Re nF ab, Xvl ol — tp te be te 4, nen Seite be = Bde Of youruehole kom me. at to dyn at Sie kins nen auch aut der You might on ly find you're UE. 7278 / ULE 1210023 -pocorit. = 2 ee ee ee ee ee va dinin. fyain, sory mysterious phe nen Sei = te ge = Hihmt werden, onder tm be-stn Fall nur um te pareal ~ good on onesie perhaps, onteiththe Dest of luck, just dawn ~ wards! = poco ri ~~ dimin. — UE. 790 / ULB. 12100224 be. oD: Hiptm, we | au IB molto rit... a tempo (schwungvoller Walzer) frit v : ae fireni) Roe se pe = pa =| Jat Das sind 40 uncge-fOhr ote ich ten ser ix, thateoutd te jrsd'aboutyourown proeprtstnnghond the vom" jour [235] molto rit. a tempo (schwungvoller Walzer) ante Ur. ni29 LE, B10 motto225 wieder etwas Iangsamer, aber immer schwungvall = Wo cent G _ tingens ann 1 Sie ver-st-chern, dal Sip eh =u von den tects no. Me the same, “VW the to anssure you that the progress of your wieder etwas langsamer, aber immer schwungvoll Llano ro UE. 7570 / Ua, 2100Seg tr ib go-ben werden, und wenn Gott will, dai th - re Zum most fascinating, and if God wille your tons be ya re UE. Tm / UE. 12100~ molto — vel Whit wie, » maton wir die 4 ter — ich — ston part lyn then we shal do the ‘im mart ~ at Ho fe bE aa i eet UE. 7m 7 UB Lee228 1224 P| 1284.08 12st a tempo (attegro) hook fortetzend Had viertaktig 4 nama? tomb stone! UE. zITy / UB. 1210dreitaktig Tat Sr] Vee bE, 7979 UB. 12100230 zweitaktig nicht ellen eintaktig ‘am pu — rem Schreck. pro” ple who die of fright, Duc UE. 279 / Ue, 12K 2 dart nicht eilen eintaktigPos. ‘poco f | ae vs poof y= Px. ———— ——— —— Mtygy| 2 dg ESL eS SS Se Ee SSS 4, _ Seen ee Vee == s SS of ae oe a UE. THY / UE. 12100232 Jangsam und sehr rhythmisch - = = = =) = chr frei imTakt. | (458-00) BS) es eH Kio B ©, Plo BD d A dy Jangsam und sehr rhythmisch- =. le -60) -sehr frei imTakt. 2 | Ten se-heschondle Leu - to mitdon Sack - fichernvorden Au — gen Right now! see the mourners with their hand - kerchiefsat ther fa ~ ces. sou UE.279 / v.B.12100canta Actor ale worden And they will all be sucgen: saying: Er war ein Me wast su - terMenseh, wor thy man, ein gu ter Menach — a wor thy Ma —Worneck se oS = Dot, av Dexter, the Daétar lnloh horde ot uodsbzuankan sub, st Wozzeck ‘arawand end tying to disrect the Captain from NS UR, 7378 / UE, 12100234 Tepin F a tempo i he fastens past hab ateten Wosewek sets okt == =) 5 + be = ro oS SS iy Wer ant ‘Ws Poe EF Hoh 30 an the vor be ten, Wass! Way harry oo fedaed pcs wey? »__atempo 7 as. 1) Die Toole ohne Ricks af dos emp de Ber Ue. I9 / WB. 12100ea wieder schwer 3 tempo ‘eho geal 24 Woazerk te ie : == ee “ee ah TI Alek she ad oot Langs sunk sea aqanybut then detdee ton sny, and Comes Hay Bleib EF doen, Stay @ while Wozzeck! wieder schwer Bp) * ni. 9) Me Toole one Richie au ds « ep ”wiv in of = fosnes Ra like an op ~ en knife a = sivemes.ser dureh die. Wel, accor slicing the world We ‘man sehnebdet sich an Thm eut_ourslvesiom you. # he ‘a = a Uak.7a7/ ULE. 12100237 (aber etwas Bedabiger ale di korres- (pondisrende Sill 5 Takte torher) Pe Ca 12.04, x an Apia. yt ay. oD = a trace oa shen teet ata a em a peer ere erm : es see ——— $=] ae Saereee ees =| a Wirt, abswitt Er die MR PUFA, ator rin as if all the full © Doards of the avi Fe = Ue nl-wr- a - tar-st ty pro-fess- ors needed shaving, undwir-de gedingt, so lang anh ola Ietz~ tes Haar and youwonldbehongrd, 89 long as sin gle hr. [285] cette mugen Bogen hale ti a Bh, Porn Bogonsa och tit Usk. 7978 / UB. 22100238 en) net. 12m, ‘aD he Ta F ptm Capt Me ‘eo Pie os Hauptmann etertiteend HanptzeitmaB 4-0 (Fuge) - ~ etwas zégernd- | wieder HT le SSS ritina nome ete, ‘parlando _ ot a i= Be ie a Verein tie tang Bir ten. (was walls to halen : rat iy tase finclone beartsyes chat was it Tn Hoaptaettnas een | see etal set SSS SS mm » , i un tn oucatanend) 4 evista fe tine (he hints) antes eifitent Uk. THe / UE. 12100239 accel. - - atempo 12.0%, Brat ee Lina a Immer noeh sachsinnend a= ‘ta a tan =e tie fine, Tone beards, oan win Ime Bat unto dom = fede eet te TAS, age fe = — me ioe 3B en, be om : tah aie sz Thos ped i aan ae be Saas oa, gee ee % ie 4 bes Si fag SSS | Gn a ea un mut te dee gol. Se Gah Olay pag Be neon top doe 35] ieee oie Poe + ee | ‘sempre pi. are am. 778 / UB. 1100240 1234.4. 7 a — ae 2 ee eS tim == fl osa5i : == Ve pratt Rweaenss Eibcaaeater oe ya i fen ab-ewiibnen— dierswecaring beards X 1234. nh i : ao as ve fe 12S SSS = oe oe eS et (ne agen ae) UE. 7979/ WE, 12100mm vee, (= be = ss . No oo fe 2 es Ted ei eee re oe 5 vom [tee a | "pp poco erese. - See y Hit eS SS ae syd = = r= = ss Saeed ee Spot F font mich dock? Einllaaryon ei nem Menschen, vom Bart ‘nos Sappours, see my point? A hairfromoff a hu-man, the heard of a recruit, owt Soto Hats a = = pl» | : = i == = ve = a —— Z — — pai ee tse (IES ——— eee ie — — : ve Haves - = = == 2sor0 (FE = —— SS sr a —— a 8.sot0\ [== = DE. 7879 / UE. 21002a2 WE. 7379/ UE. s2100Allein F pet, Sy at i. ext si ore oD, Wie 243 SSeS moltof dimin.- ee s 2 SSS (eben) (a bajo) inf dimin. immt yt wf dimin, - Dy rene _ SS ES of dinin arco _ Dp repent = == i = ~ ~ _ mf ‘amin. UE. 7078 / UE. 12100[S70] fm ee elanie ieee neat Late iF Ltypian F === Me, Hey, Woz veck? Wis sok? calando ~ 1.dneie ll ==, a tempo fanfangs aber sober) Lata F wD. in wollen Sie da mit sa - gen, shy do you ask that question, 00d UE. 79 / ULE. 12100rs) te cone sich ayy Mouptmiann wondend ering eng taig sat Dok. tor, Doctor? Solo Vie, st fs Le : Se erate SSS = ne oe st ee eee ree popped ond epee == =F we. zaWE. 79 / ULE. 12100aes cetacean eee ea one so Ne ie : = ra aa cea ko. rs ~~ bedeutend langsamer und molto rubato rit.. 2 e alto camtabite ne == ie Fe. = = aa i& ie igs 2S = wim et ie heen ne ae = same igh Tes, incdecd, on to rot Lipa =~ bedeutend langsamer und molto rubato todo) Ha Sect Sey Pte UE ITH 7 UE. 12100248, RD te pen auch ein mal Anan the” plea ~ sure UE. 779 7 ULE. 12100subito a tempo und rhythmisch We z i *_f _# Pp are hundrock seuabaieeead pp obi sustruck SS = = Ingane orndortnn Too Pre tty Bite ere aeiigey rte . ge = aS = ean ane aaa oe ee ee eee ote ous eS] —= subito a tempo und rhythmisch Mayle, Sin ee egg ae i ae | = = Ht ila mat eae a y = Se ‘Vie. = “: r UE. 7979 / ULE, 12100250 Engi ‘poco crese. . . : ees sees a 5 | = — ee be ip pp we SS = 5 ee : — ee = ose HE Se ———— UE. 779 / ULE. 12100Pre. an Brain om Lear Hy on eet 251 =e — = ‘wen Slo Spat ma-chen— Herr Tel you le th me ie, tee Be tt a = = ———— ‘olen els — Holle ist alt Uk. 7379 / WB. 12100 ‘het a hell and Nell te 90 cold are e ai =r Den Puls, Wor-zeek! Your pulse Wossek!252 or 12.3.Fe 134m, ve, Ltepia sete ptm ert Wor, a ——— =z oa ait dVie. =e % es) x » » == = — ae —_—- —_— = Plow et oe wi ey Tow = — =e Herr. aa Pa det Pas Was mir z= = eae spon 4 SS = . 1 i =a aS as ea ——— = = — al pe mtag Poe p= SS i > UE. 7879 / UE, 12100Grn 123.08 1e3.hy tate nD. me 253 ‘ iste : ie = == i econ — i Se i ee — it _———— Pe ee ee eg Mees stent mich jit alum AD et 1 mein ‘Mad me wth your plere-ing Blan > ast Tat his ha ay fromthe Doctor SSE - SS ore Haupt mann Oh pla, Sin lead ¥ = 5 SS we i = = = = a pt SSS —— 7 =i i es Ibe WET UE. 12100254 2 aye = sz. aa ° DP poco crese. - ‘ 4 ae _ + ip i es aur tar Cartan dow Barns a8 Ps 123, SS t= = ‘eheoso wie Bailar, Ee ee —_—_—_—. 4 eb Bog ae a == oD] 7 Paster reetgee eee esa eS — j e SS ec] in pee : feght — : a Motion = = te ie te = tun a= ee SSS ‘twit Thm, Well Fr ein gu - ter Monch ist, Wor at "by you Sforyoured wor > thy yal tow, oe eek ar Terie ate at Stgarane waa i ee 2 . ca wee. FE = SS (SSS | (mit Fue.) Es ist viel mig - Heh. Der ‘Mensch. Es ist viel Theres much thats like — ly Sor ‘man. theres much thats “Tote of Wosdeek ehpuigiy eae ganee aS a ae Ge sehssmus-teln sta retpamt, Aen nd ‘fase martes if. ante, Sony co gas get. ; Megs = _@ —————— Se P ‘Poco erese. Viole feaatna — ee eee = oe >: = = : = — . = - & é —— WE-TaTY / WE. 12100a. 123.4 in Fel. 12a4ce| in Pon 2 A Pow om, ‘womegtcn ee eeTunTom tinge lesen UB. 7H / VE. 12100ganz frei mu — = = st Singin ates a SSeS =: == rm oe 129. = aft es z z Me ie Bee = SS rr == a emit = ® 1 ane =e SS a ae ae cere 1 = = eed mf : | a = on a me SS 2 er ae a pond > oe me Sy hee Sgt thon See wn ts N_sompre cot ego geschingen gam frei. = = 7 tate te be te 7 { Fede es pe = = SS — i ves - ig = 2S ee empl yee chagen seep clien eleve —— SS Me et sempre ol ene aclu we =] SS Ses UE. 7a79/ UE, 12100= = a tempo (so rasch als méglich (28. 4 1323) whee itt waa, Begin 12304, Bu ae vwor-an man ist! fustcheremne ts. '- a tempo (so rasch als méglich (2.8, 4 - 1321) ® 257 © site Tutt Kammerer UE, 7979 / UE. 12100258 allmahlich- 2. 2 == = = og, [=A ——— F H S1 ae tasg = oe =e === = at E SS === SS oe ope, aa t2a.ne = Sezai SS —— oy atm = Atom, we ats Xo ‘ake Woprck ett anh cen i aed ok ers me —— “e = = Wer Sarin a Tocke rans! Latharshetae ron i pat pea 7 7 —— ae SSS br tela Pao-men, - Fins by ie ee allmablich - sn. ig Fe a : oe Te fa am, ges = oo ve == Sa fF "poeo epee dim. SSS # = a n bs: ee 1) slone Tat GE Kammerorthster UE. TH79 / UE. 100iibergehen- = - - - - ins Tempol Wo - -umd- - - - - = = ee === = = Mi = aie ti ve Mirwindgenzschwindtch yor dom Manele! tad 1 feelnite giddy Sromthis ft-toe! ‘ted ta: PS = = = die-ser Wo-teck! Uisman Fosse! fhergehen= - - - - - ins Tempol(dae)- - -und- - - - - - - 350} Hao trons Stor same gow > toon. Steg ‘tema Slog Suto Vi, #) defor noten Dp a soto. site aad GH) Kammer UE. 737 / UE. 1200260 eee eae) welben ere geese careaaie eer ea ee reas ueeeaea aan eseaaai ad op. | a = "ie Buhoe (ols er sieht TW 403-5 ty Orcentar mip), Bihoenwnsik th der 4. Stone (Takt 429) som, dy ax before ‘haa oe Hipte, pe == — i: “SE we : ay Sa wie ver< ami ae Dax hab eh neh gor ste des. pon dent) This wort do “at il os. EE Det =B5 - - dae OPO ezeLeeHeeeeeCe eee - - .- - - - ie ————— = oa SSS py pce eg t aan Ma He ae 7 ———whpp = UB. / LE. 12100faumabe langeamer werden Se eee 1.2.3.0. + 2 saa ia bp. » ba, =F Pre) z — 128.8 = — i 123.09 = ‘arab. = ry = mages racine ea, | tact “3 2 ange amen Tan + = » ee TPES l= Loge tet vel mit unterer OM 080 a mer : Seer tm === = = ae Co ==! 5 7 ie z Hh ge = tee Meme Ist dankebar ge-gen Gott; ain ee yee is gratefut into. God, der non seven Getohisnusbroch Defircll, eta ssh Del dies Wort des Hauplnuses— als besnne er sich der Eile 2 Anfang fearing a new emetonat utburet from the Captain, has begun to mave off ax if suddenly remembering his haste at the bet immer langsamer werdea- = | be isbe ets pe a sf eS \ ———— aes Si aes ie on ESS ee = - z SS SS me . ——————— (8) soho Tt GH] Kemmerorcster UE. 7099 / UAE. 12100262 saris — = ¢ . ae = = : : Byers = oe, P= an. Dpt WT seo. in Fmd, fees se f= = ee are Ie . = He . ht ish dem Dobie an he Jing he Decor (6 eae Garis SS sev torMensch Nataush bel -ne Cousage! Nur ein Bundstot at Cou rage worthy man doce not have any cow-rage! Dat a seowntho! i cow - rageons, dee Steno In Bewegsag ginning of hie Dene tat. Dost = sua. Sole. minen Dp. el antes gue Speer tees ine Fede und go aa le Boke, (Bibeeank Takt 838, Sze) seen Ope == - = ne am. an |e pee ae es Se z vs amet ab. = 8) see Takt (BH Kasanresteater UE. 7579/ UE. 12100= ritard. - ae ea oS 2 —— a te Tt sure | 4 eS i =| = = ———————— a =e e ae pees w ‘schon im Abgehvo “™ - F te a i i" be ia inter der Szeee - 2S SS = we te SS ve tt nowt. Yy But a scoundrel! scoundrel... CE ca 69) = He iat coe ot Ee . Titard. - ba i fi iu - - atem- = —--- —= ce = cd . = SSS 1 [365] limmer ausdrucksloter - a Inmer ausdracksToner hang fallt / Curtain. - . e ae po (osi-72) ve ab. wel eon im 2 PPP UE, 7078/ UE, 12100- = verlischen. 2 _ diminuendo.. [366] cs (6 SS SSS eee Be? a [feeses| Bs i eat PE aS 2S SS ES a i Verwandlung /Change of scene" Largo (4(.44-48)~ dem hatben % Takt von friher } oe 2 | em 2 | tas PT aw ae | ath ae Sey) any mee] tf See SE] ae os? ES Bea) ait oe Xi zi | = | ssn via Ue. 7979/ UE, 12100KAMMERORCHESTER os Eek aK, Ba ih Fe Ke oD. HK woich Setevie ‘=D sinmt Dp Sore Me UE, TM / UE. 12100 265266 KAMMERORCHESTER Fh Bre. Eek AKL hin ia oe esq on fsa 0 = noch langsamer . (igie aus der Ferre) de tees Eg “Worhang auf. . _} SS te Curtain rises. _ 3, Szene Strage vor Mariens Wohnungstir (truber Tos) BE Scene The street before Marie® aicolting (A sult dey) Marie tints cutie er doar Dp. = noch langsamer - ee eS: =a tempo UE. 7879 / UE, 12100)KAMMERORCHESTER € Pee pec: al Bet oe ESSERE ™ ~ ww rete = tam) 7 —— sa on SES = Gacten Tag rane Mgt, Frans! sh se tare att on it , ley. = dais 46 — von. BE = SS = f = “SS (senpvctl Ich eh his, leh nits. 0, ‘pavtants) tee nougit. 1 a0e naught. Oh, onestould ee N, ah é ne is e = Site sn (BEE Eee r ae << — = = SSS 4) anefhrune see VORBEMERKUNGEN WE 2900 / LE, 18100268 as bu ST ate te B te wD ee . = : _ a = Warne traner 2 WhatvironaBran? x : a == = 7 ‘etn, an mth alton Kon-nen miaay Rw = wel “ee! oneshouldenptt firmly with nes fin gene? Zeit ee a lassen soo RAS ats! = a 4 mo, == = ana 2 bo eee eee iy jane ig 1 7. = reer Pte UE. 7979 / Ue, 12100WESTER MMERORC Ka AK a sign 2.0 wieder etwas flieBender Bote ace. - eee ee i tl ———mperese. - 6 aS —— te ee SS ™ ——-= wieder etwas fliefender a —— nf ma spr re a ee 4 ESS 5 rma espress, FW Bnacspress. Fes 2 eo : ie = et Pmacspras, per ae pte PB = Une Daa Marit Bl.no Sin ds ao dik nd tet ox ai eit you Marie? Butwhire te it. that stn tha. Sout and | oe ee! cork. er ; : - = = ‘om St lotando ae ————— ta} Be nae » UE, Tr9 / ULE, 12100270 MMERORCHESTER KA FL Soto = _ = = Ib a tempo - ced - x _ Boon : = - == a . oe 3 pen Steet) gg gram ip : a a ae Ge SS ree ee sting, aman die Engel zum Himand hin auestocoon nt ter be set ‘oltshe dntiee andar i aren a at tte poe UE. Ta79 / UE, 121002m HESTER Tu bist iow Yow are rae wiht tae. MERORE KAM a tempo FoctenMlundy tienen rw = ten Mund — ro-symouth, sucha ro = 3y month : 7 =e SS BS ete Hine da? td no Maton oe = 7s ove. Hele. ol - get et apes ee ere Grieg) = : == = = ” UE, 779 / Ue, 12100zm WE. 787 / wae, 100 a 2 eee SS = ~ = i= = = 7 — = . be up be 2 ———- = = ee K, gett a _ a — = slim fie = eed = eS & s : - ® Bam, eine : ee = — i. a ee ao ateER K AM MERORCHEST 1. Soi saev \ } ——, j agitato : = ee 7 i= y eee ae eres. — SFstarg mf) ster genrosten pein portend » abba ba a pele OEP = BEES — ee ee Hat ee da ge-stan-den, Basi thereon wxohie? ea pate pth te HEE UE. 779 /U.E.12100KAMMER s DA Das ibrige Orchester (cit dem groten Oreste) 2, Marie =n ES Sao te He Eee eel Wis wil nyse sf peoplewant to stand tiers af Soto via Devt Wiesitheregonsae hin? molto agitate vg. UE. 7578 / ULE, 12100(poco accel. 275 STER ORCH faut ten Se eS . Diowoll der Taz tang ueteWt lt ist, Mimsy. te Menschen anes Pate ten Jit "et thedags long, andthewarld anclent therenre mar ~—ny prdcple last Be stents, ' [380] (a tempos (poco accel, 2 = = = = : gate pocn ace : cee 2a) "ab | See —_—<—= solos = — = =) poo aceel. n e SS J 7 en i hee eis ie be dete, y Ses Sa tpt 4 stk (EF eS SS SS SSS — fous Das brig a. ik, 7979 / UE, 12100276 Bek ORCHESTER eee (ou ase Oreste marten) wn == wo | een os Mian arn vet eae ee Oe (ot der Seto Vt, par.) In hab Tee seen ees (a tempo) Sela DAS KAMMER Das librige Orchester UE. 78 / UE. BHODAS KAMMERORCHESTER sue [i eS ee ee ————— wenn man et Au gon hat unt nena man mieht blind ist fone has eyes see, aud those are not bind = ed, Worzek, der sich inmur wales heberrchen kan [ibe die aw Vie cane meet eed a ceria heat. “4 Diese Binwnto der Blaser des Kammer-Orchestrs gana fei shine Ribhlel utdas Tempo des erofen Orchasters) uu alt pita Das tbrige Orchester UE. 7819/ UE, 12100278 MERORCHESTER KaM- - AS Das ibrige Orchester on. gin ek ii nen molto agitato ‘wena Sm - me he sire ant and Sdn eta vet ieee a oe Phatasrath ! re ‘chevve) Menseh! (Gheting) aca UE. 7079 / UE. 12100279 -ORCHESTER KAMMER- DAS [395] rit. . cee ten tee eat eeenenes tetas Vem pO Carga) he we ve eta wae aie eer ode casa eee Leo, eeetelnterick, Nun We - rte taps, Gisceinhediny Ka fos ant on me’) fa dere Wozzeck i ma a =a ee Kye tee GE dimin. ey (ih 2 ee =. tempo) arto) sy oon Sain 3 Dp aber seston o Uk. 7879 7B. 12100280 BL. », rath. Bek & sa] a ct ee a” = 9 Sate. e = SSheatin e = = te 2] soto vi = a Son Das Ubrige Orchester riche ge-wagt, wie Ich zen Jabralt war, ever darevehin Teas litte. =e nbioster ln Mex. "Beller a nifoblade, UE. 7370 (UE. 12100KAMMERORCHESTER s DA fesse Jangsamer 281 Tas der Fite dieser Che tee a Dor Mensostein Abgrund, il nan is chasm, Tangsamer LE. 7200/ UE, 12100DAS KAMMERORCHESTER Lawn Bi dy took “tne into his inner depths Tn283, : ie So : i 1, ae aa leere Buhne : stage empty : : eid dy eae [asin : i S| 3 2 Nester Pee a fates = % 2 sober ee 2 . __ —————————e is faa | ik. 79 / UE, 12100284 a tempo argo) oo. = : = ts 5 te = © = ° x a = = ~ = = SI soto me sear 2 é § ve = —_ be ive ae w == \ SSS ee ee eee *) Nur fr de Fada ese Toe seta uet dann noch ya Za tam on i Bb 2a gang (Bnet okt 80) UE.7379 / WE, 12100n. = = 7 = =| pen. = | am = a =| am =| ms = al Fy = Shizsior ferres Bu. é 3) S| om 285 fo. jan wieder im gropin Orchester Vorhang langsam zu ~ Slow curtain - - Der neue % Takt =dem vorigen Viertel Se yes fee Pela f eu eae ee 6 par maros depo ‘poco erese. 0 erese. | Wess ed pp ote Ausitruck beginnen UE.7379/ UB. 12100286 rit. - 9. <= | Langsamer Landler (¢ . ca 100) - = e+ = + + aVerwandiung 2 2 2 2 1 2 2 Tehange of scene U.E.TIN9/ UE. s2I00nach und nach immer mek hervortreten UWE. 7070/ WE. 12100a tempo UE. TH79/ LE, 00nicht eilen [430] 289 2a, 2.2.00 a.ktia B UE. 7979 /0.E.1210029 UE. 200pUHNEN MUSIK) _ Das tbrige Orchester orhang la Cartan ris pS es 40) sam auf. slowly 1, Handwerksbursche 15 Apprentice L a tet CE. 7879 / Ge, 11292 Ft te 5 = ta | Zann. z = = 4. Szene Wirtshausgarten (spit bends) 4 Scene Tavern garden (Late evening) ud Mud aut dem Taaabodoe Wis anced tei soba and te?bent gts; some are danetngs otters watching Bursehen, So Apprentices, 2. Handwerksbursche des 1 tandwerkeberscen initewot 24 Apprentice inte te aa po a ——— ———— oo eae > = = $ oes at UE, 70 / Ue, 12100poco rit. Das iibrige Orche x : | sae 3 =) al : 5] on S 2 = 1 ow. = [oF ite 5 a tempo (4 - 100), aber eticas bemegter beginnen (etwa 120) (50) z ct geen ea a — 3| em. =e Sees =] g) og ee 3 ot eee FS : * soon = 1 eS = ge g “ ste a ae UE.7979/ UE. 1200294 wa | “ie © Saimin. Ube / WE. RHO, |__| Fs abs lameau ite, Pap, 128010 aM. sam Rubato in? =[d-s3) MaBige o(-s0) Des nous Acktel entspricht dom Achtel der vorhergehenden 295 accel. — ae * re sere » smal pt, le oT ate utp 4 P 4 ~ Seeeeceesee 4 ta pets Sete Morne For my Rubato in% Phrasierurg u.zw: accel. - elone or my = -lésc8) MiBige (80) Dus nous Ache! enape rite ich dom Aebel der vorhergehendes ‘Triole - ee im mor ~ tal accel. - os Oe Flas ip i . eet ——— wig PP Sa 8.7070 / UE 12100296 = Til, - = a tempo Kin KiioB Tet Later, wane, FE eth" bran dy ine! — - = rit.- tra a mia Resi, Ow aw! wer au ve, trom Ly Une eet. tee go! ‘Nand couhes Her boty! sted ste jus Yeuphss- Fou - - - -B- - - - - - 2 --- ; : ea a ee se | Pas 2 5 [mune = ta] an seco poe cme. | » =| ow ee 23 u 5 Dey ose, Rest f immer gree Anrogung - ae mtn == {etting more and more exced lium. aie goa UE. 7a8 / UE. 12100au pocorit.. 2. (g9-——— + = " pee | oy hastigey poco rit... _ eae == oe a pocorit.. 2. pS Sees ey, Sirs | wie “mma - “os seta wn lee) Vordamnt! ertensannetton! — — esfeom Sol ate te = 3 5 = | on. ora. mF 3] um. : é] =| vw. S| — pele eo = = "Siastig +) J esenso ‘Rickaeht af den Rhythms dex Walzer UE. 79 / UR, 2100pBoWNENMUSIK Das iibrige Orchester Kine SF a tempo 35 eee a Walrers a a siege oo d= = = — = 2 f ae ce Po Ss com + SSRatsbis ae, “| Sie ahaa e —- .. . ee Po a | a tempo accel. ~ sont Sie tees UE. / UAE, 210036 Les. : - vet, fie to =o z « PES t = | ture Frisch (d -132) a tefreen t Ht vl ee eS = a ml Bin | Jager aus der Pinte Titt [etntdurh wi nen gvienen Mold! Hal, at- a —— 2 ew ian nee 7 “4 | huncter from the South wan | Ft tnathrongh a shady grove! Hal «tee. tab s » =) [SSeS et 1 we oa Pa a = = g Bin | Jicaer auw der Pfalz itt fotneturters nen sricoen Wald) Hal 5 24, 2 eS a SSS é 4 biocterfrom the South seas | Fogel a shaty erve! Ha ee, flat =f. ae = a SSS a eet ie Ein | Jicgor-aa der Patz fitt foinstdurc el nen ariznen happy 1 elunters: life 'e AU hie aufgriner from. morningwn-to AML > bie aufri-ner 3 = ee) 1. (|BE 3 3 Ja ot a happy 1 the hunters life zs Pepe : from. morningun-to .aa2 ee =SSSam “et ey A ete tate ie TW sale ge rey eu grit mena happy is thebwnter’ tipo from morningun-to 1) Die Virol dev tempo 492) snd gleich dam vorergehendenrtrdirtenAchel (-2 mal 8). Demzutlge it der Auftak des Chora dats. Ache lech bltben enema don Ritardanos ale Sachsntel a werter UE. 7379 / UE 12100319 val - = = = maBig (¢ - ea wo) eeTon-Ta tie ae Atakt erklingen Ie R 0. H Burschen und Soldaten ¢ ral. = == mag (d .ea100) 535] 589] fF espe, PE ; = bd i ——— WE. TaO / wE.12100320 eatin] ‘a Po, 1.2.3.F, b. Ande. itz de Spite som der Rum arise unl waa sc tum Wortoek the Guiter back tote plage nde ant ‘fen ens fo Worseek BuHNENMUSIK rete ne [RBH re Whats the time? a 7 EM Unrt 5: “ — sine 3 i == | BAT though. Me. Gm. 279 / UE. 12100321 MUSIK puHNEN Bond. Was sitezemt Duda vor der Tur? Why wit Uike that 30 nearthe door? pap te tee sete ie ey ——esmistspitter sein! Die Zeit wird Etnem lang bet der Kurz-weit— Ten site) gut da teas tater stil, Hixe slowly tine dorspass, at these pas. thes. Tostt welt here, s ibrige Orchester UE, 7a / ULE 12100322 Ee Many prop [596] [ieee [598] eLout™ nah le Sit near to the door nd ‘ie zur Tir hin LW ttl they are car. rid == poco a pio 0 UE. 759 / UAE HLHnis teeta wor ant (Gut sta! teh, und im iolon Grab, da ov trough the door fret first — Mo matter, ad tx coolest grave there UB.7879 / we, 12100324 z — Solo KI. den Liner af wn Faust fortsetzend and damit ertstend scm {he'Soto Clarinet continues the Lanter ones ‘tn Uae ers tu the Metaseae $e Aho BUHNENMUSIK Landtertempo 7 oe SS = . scant ~ HE Chorat oF ==> = Ss t Pow. Dp) ior endet des Tans. Die Burgehoe und Soldaten verlassen den Tanzbaden ued wen ‘ka seh um Handwerkshurachen: The dance tops. The party eases the dancefloor ast tors to the apprentices Anviees ot gelanewiltund mit des Gedanken achen mehr beim Tame, ON sng he tare tay Frm Wo sek eee nr of ae ea aol ee te £ on SSS Se Bist be- sot « fon, {lett al Are you drunk man? Leama », Rn alone om fe ct we, ERE: bee = = = = Meg? id damn noch besser Nain, ot - der, weit Tt seat tev tora ‘Me drunkiman? 1 Mandwerkstarxcho, dar indesse autgewach st segt au ian Tisch wl Dest Nletet on dor Buhne yeediges Meanihile, the First Apprentice has rovioed apjoim climbs on tho foil antie, ‘inst preach tot accompaniment of te ba mee ar UE. 7979 / UE. 12100Dai: Orch. pUHNENMUSIK Xe = ta z = = ter ex lovtaat 490] Kine erat \ Kuine ou. < ? Melodram MaBig (4-75) (iting wie notiert) 325 1 sang tas Irn ae Se : SoS SS ¥ F 7 Je doch, wenn ein Wan - de - re, der ge teat steht an dam Strom der and yet, ip ean des rer velo ts teaming onthe stream of MaBig (4 75 fri weit, oder a = ber line suddenly — stould have a und frag fond sb eth Wie (ed it ‘verge enw tit major the wisdom, ich die ott che of sion of WE, 779 / UE. 12100BUUNENMUSIK BUWNEN MUSIK poco a poco ace, 2 fit sage Buch erst) Ex ist gut Tsay t0 yous (ooeatic) tis good ENMUSIK ovo a poco accel, - eS “fee Mer SehnwLter, dor Arzt_ ev ben lem, wenn Gute don fat tor, the quack — earntheir liv in, Yp "Got hd WE. 77H / UAB, 12100Breit (#-75) wieder accel. 2 Z splee et = oF SS et eer Z Men-oahon nicht ge. sehaf = fen ht - to? Von was nie te der Sehnet nit ere a ted hu mam be. ngs? From what should then the tb fri 3] use f alr ee == te pgp be —ap ate, (gE lp tp ap apote page ote der Ie ben aol len, won Er nicht dem Min-achen din Emp-fin- ding der Stam tal - te dar earn hte Uy tng, if ld bed mat fort ten tm. planted strong sense of 1pm vane. eit ein = go -pflanzt hit - to? Von vam der Soladat unt der Wirt, shame at his nak ed mest? From that shouldthe sold — ier and host UE. 7379 / UE, 12100328 te [itn € BUHNE NENMUSIK = [a lan a es subito largo ls pire my arog PF cotton) aa wenn Erihn nicht mitden Bairentsdes Tot. schie Five, God haitgicnmantlenced ta — shot ad. bil — people, mee (de 2) unl der Feuch-tig ket ats ‘and of pach ing thirstiorre not always our tl? = | paoice SSS paotce be [pattie Plegatissina mit 2. Fleel plas, 2 tier Ae Ppvtatstt) paige zip a Dar - um, There - fare pveeflt niet (do nol doubt UE. / UE, 12100 lena es Ist AL to ish «Uh une fon for th bs all $0 love. Ly and fine329 en 100) es Ee a =e Fi K1in $3 SS i a ==5 | ty ae = eglettung a _ _ l FS) zien. eee = z a ne mb. a te ¥ oo eset 30 *: inquitew different tone fete ee ee ee ae - gradually relapses into his tearful tone (as at the beginning of Lindlertempo 163: eed fn Fiwe =| on 3) Bom in mele See : We stinxt nach Bram = te a for my soul, stinks of Brow dy Linutrtompe 2 eatin nthe tompo of Lanier UE, 7370 / UE, 2100UE 7078 / We, WoHOR BURSCHEN und SOLDATEN : Kini 12. aa, Ande. ‘Tompo der korresp. Stelle: > frisch (6 « 2) 33 wieder a tempo, mir et~ was Schwerer|e .ctwa SH) (SReaeae ye te ppie aale r pieer o (petek be Eee BEEF fo ae eee pple ES = , a—————————— ep elt epipe pipe ey WF henfall n den Miotrarand spiny ap ge += tes vu den Tisch iy Mitr Ipc afthe apprentices The others return, singing tothe dance floor ort the fable i the Background und vop einem Teil der Bur sehen sbgefanrt. Die Theigen hegeten sich singvol teits cum Tanabuden, 0 Took - ter, 0, daughter ‘ompo der korresp, Stl Frisch (e = 12) 0, | happy i the tun-ters | Uf. = * stig ist die d= ge | rol L ae — : 0, hap-py 1 the Iuncters life. Hal = lee! — wieder a tempo, nur et was schwerer (ota 8), UE, 778 / 0.8, 1210332 ate 640 ak. rine / UE, 320wieder flieBendi¢ ca 100)... 1234.0. eu, 0 1. a4. ae eee ee aT sata feta Uk. 79 / UE. 12100334 waar, tesa. BiHNEN MUSIK r.27Y/ LE tH335 ganz langsames Walzertempo, jedoch sehr frei und nicht tanzmi Das tibrige Orchester, ganz langsames Walzertempo, jedoch sehr frei und nicht tanzmaBig timid die Sale usaf math fs . 5 Slee = =| can = i cadrdekend mina ae = Fasc mnie a Rom. ee a = = <== a gam, langsames Walzertempo, jedoch sehr frei und nicht tanzmabig a = wre U2336 a gn ing S| allo “| aa ST an. | oink eeeeeeeeeeees | ‘May foce bata in ts eS" “ ‘Lu - stig, w ] ee ee ec bedeutend langsam: BBs : wer und ganz frei de ho is extagen es Fatt be Tes retinal canting the at ofthe stage ase) ladle Frtsatung der Babes) aber es Hecht fant yet it reeks, sete tes rtatv ine i jel ‘Set Yr Tes iat, ito conn tn he pectin st Narr, was willst Du? Fool, what is ie ut, Blut Mood, Blood? UB. 7879 / UE 21037 subito a tempo [670 os a. ab. temp . ve te var a Das iibrige Orche Seam pep stam-tam| ag i WALZER ppp Narr : Mir wind Theres “a Ub. 770 / UE. 12100338 Se i ie ae inte fp BeMWNENMUSIK WB, 7378 / Ui, se100Orchester ib Das MUSIK puUNEN ee tan tam 339 UE. 7979 / UE 100seh Das tbrige kT tam SUP e ee ey Das ibrige Orchester UB. 779 / UE. 2100Lag Ss posrn ge Se Se Orchester Boek Das _iibrige wo lo : S| na {stm a vs. : | on i ml at. i a a Verwandlung oie. Y Change of scene Vorhang falltrasch ¥ Schwungvoll Quick curtain [aE] H 8 UAB. 7H9 / UL. 12100, Sores | mista eid WET / UAE. s2100128.40, Xo va a3 ~ atempo,aber immer mit Steigerung a. be “inf mp) | ete "yt Pete fre (esi UWETHO / CLE. W1003H season] immer begtltend ob. | immer begteitend Pos, 2a x01 (0t.Fie.) ot, _beglettond Ma UB. 7370 7 U.E.12100345 na.a4on, ou UE, 7979 / UE, 12100346 12.3.408. Hein F oD, (ot tao gesehagen) i. vB, 1379 / UE. 1210037 Etwas zurickhaltend,aber doch schwungvoll poco pico re ‘nf ordinar Bw. 2B. on x ite Etwas zariickhaltend,aber doch schwangyoll hice op U7 / UE. 12100UBT / ULE. 2100OB. 7379 / WE. 12100350 a tempo e sempre accel. [2s]. = 12.8.0 i ee reason di 12K 12. Fy UE. 7979 / UE 2100Uk, 779 / UE, 120352 sare fig icbeet pee IE a 12.5.4.00, 2. 4.Tep. iPod ue (| nb: 3 Pos ate Seales a Do) SS a ote “epee et Bie te ue DE 7379 / Ua. 12a)353 Sehr langsam Das neue ¢ = a50 und entapriht dor duce dio Metdiowerchicbuns Vorhang geht langsam auf. - Ar ieee Sinn Oerstio Sarnegerfonectn 4 Prva 20 jaa Der Chor (anfene: bt gachomenen Va Curtain rises slowly. - - Risen te heb the carter == abit Se Lari igs mit WoFseek autowe Britsehe und state AN wt eg or es a ae eet wag ba ‘An ~ des! o a tn ares! Die Seldaten legen auf hilsenen Prien und nhl, 1s den Worton Wozzeck "The solders who are sleeping en wanton beds : 7 «nin ghey at We eck etwas be- SESE — SSE = vweaten aber immer noch sehr langsam (4.55.60) nran [S—= a we SS Es a a OO eg tpt Andres! Teh kam nicht sala fen Wenn ich die Aw — gen zu — mach’, hdres! «1 can- not slegp— more! Each time I close my eye - tts, sede se uarahi, chon abe auteuwacan, ‘Words, but one beeen Pay sok wegter aher immer nod sehr Tangsam/¢-2.0 “i == Ke be ap ah, —— UE. Ta 7 UE. 12100354, senza accel. be a Fast 4 ™ 1 a zrtimoy Nhe Z ee eee Xu = = EJz E iS . ——— 7 | ee age amide * = = i at zie tee Seg gee Woe = = am and ih Mie’ die Gel ~ gon incmer-cu, imomer-nu, ‘Und dan 1 ean seethem siiguitecaar ty, nd T hear the id ~ dierson we go, nee an, wot then °) womoglich die 2 Fieden von der vorigen Seene 1. Takt UE. 1379 7 UB, 12100355 | ae ae Sa m fF eeeasaee - Hip. eet at a ee “ FRAP? a: ff we oe aiangennnee oy ee Ge ee arate bere on mare cxeited SS SSS 7 fhe ee et ee eee eee ee ee appt, ft a tity tae wl? ie _=- Det. Po WE, 79 / Uae, Le0a ot 12..F Ke 2ateane W1 poorit. - | 2 LL cee = ———— SSS 5 Dr AUR cotta Pat ——. 6 = it x ara eo et ie ae poco rit. Eres E00™ 357 3 oF ait dem Semanal genhagen 7 St m-mer vor don AU gen wie ein Mes «ser, Ssh ing all the lime just like a knife blade, Uae. 7H79 (TLE 12100ope) oo > PR wean wri Poel ogee pains ol en geste Gnesi. wt 7 ol tae get, Pieeeeeeaee ie abd ae Bebe = = UB. 7aV/ UE. 121003a. 12, Ey 12, Ke 2atnso¥| Tene 8 eh an tate ee - P= wa cree see he Nie 0 Vi = Hore und Gott, ‘yund flb-re uae nieht iv Ver-suchua, Lard ant God, Band lead us not in 0 lompia-tion, U.E.TIN9 / UAB, 12100 359360 ‘verloschow =D. 13.te, = veritechen [ie ae Antone dese Senin Punt Tek 732) (as at bepinning of the ste} er Die schlafenden Soldaten UE. 79 / ULE. 12100361 Rondo marziale(. ea 108) Ltn am, = F ‘Tambourmajor / Drum Major oler (ota angealtert) herein Unteing noisy, very drunk Tappa on Waibs - 6, Thave @ Wo ment Rondo marziale (e). a 108) ob rere, stk Wie on in NPD? ; = Jo sate am Fron ¥ = a decd Nin Be . : i Fr UR. TO / WE. 12100362 Less. iat Tat <= Ssohmetterna a Sa cma Srchmetternd Beek Tenge Da, = + bila (765) or Zacht to Dred von Tam-bour-imaforst sme smartérammerboys! UE. 70 / ULB. 12100363 oe t o cred ar a —=., © - : SSS See Ep Busen —undSchenkol! Und AL tes fest Die Av == Rnie IU - hende A bosom! suckihighstoo, and all — 89 firm! Ber eyes arelike red coatss0 a oI soni Solos sano oD, UE. TH / UE. 12100364 20 F Tome Dri ton. Ma Me. UE. T579 / WE 12100ie Hin F a, Tome Be, One. em, 365 poco rt. etwas langsamer'.).t00) 'g pocorittempo tes Pi. tertsetzna I Q Wer ist ex dena? Who is it then? i "GE yourfrionMosedthere! poco rittempo Roco,rit. etwas Jangsamer(¢). 100) X, ht UE.7879 / UE. 12100366 re 2a aB — Fe —= er Tasco, teakt dara Alsi dem Wozzock hia pete dee frm and Dade te Woceck Teme Dest, = " Ker, sauf_ Tai wolt; die Well war Scinaps, me, dns? T wish’ the woridweredrink, am, eh Mm UE. 7079 / ULE. 12100367 Las Hain Test drinks again Temje Dena, UE. 7379 / UE. 12100= noch etwas langsamer plétzlich zu. Tahrend Pie. Tat subnet ce egry Tom = = Dea — SS ‘aut (pearetont) Ker, rink! te wo pet ting) Lon, — took ag an her platzlich zu fahrend piece mi wee = ——————— UE.T9 / UB. eweWELTY / UAE. 12100370 vz. 279 UE. s2100om vbr / EAE+. Dir rack vied a Do you want some breath stil fe ~ tem Ias~sen, fn side you vzz970 / UB, 2100atte Dp ws ——— UE. THY / WE, BOD374 a tempo (6) -100) {0g Jotst soll der Kerk fei - fen! Bowe “lek the owt whist! a_tempo (6-100) UE. 270 / U.E.t2I004. Pos 2a. 12..4,00, 12th inFod. 12.8.4,Pon poco rit. (quasi Lindter) ype Snes nt SS | SSS poco rit. (quasi Léndler)— = "Fiswoni Lanaterbegiitng) SS == = = Finnsi Lanaterbstitrg) UE, 79 / ULB, 18100376 ‘Tempo T (aber etwas sehwerer) 12.84.00, é = ae z Kui e n aS E Zs Ae wn = E rep” Letty sok n i = x Hie en, Tempo I /aber etwas schwerer) o vs vie UE. 7070 / UAB, 12100 trsanphant Was bin and rit. eh for oe you know your12.98 12.8.0, (Pwr) et ‘Tome Be My moltorit.. . = - - = ~~ atempo 377 2S ie gE Oe ae te pl a a. aaa Hos he gk be be be ff i molto rit, -_- = - a tempo mile so i UE. 7829 / ULE 12100compe seamen | which'stame oft" ioe poltert zap Tur hina mn fut of the door | UE. 7TH / UB. 12100 (Szene ohne Tambourmajor) iene without Drum Major)379 immer im Tempo Ein Soldat aut Worse ek deutent ————— == SSS SS 4 Der hat sein Fatt! Hes had ‘his fitt! ae SS SSS SS Er 1a sa ndssen lagi eaten a seine Pitch gosta duit Manat tty fae ground, on th bl 2%; | ——— == ke "Ysa 2sne Pe — = seta SS = . = — sao \ FEE = eS UE. 7570 / UE Heim380 1815} o, = ¥ = SF [bie aver tante mit Caae ] Dio aves Sehuttakes °F {eebang} etapreshen Aim erten Tak A) : (a Pos w pe. fig = = == sp Toman, te = = jorhang fallt. urtain 2 ‘he remains seated, Haring infront of im Woes op bes Ener nad dam An «deen! One ator the other! {Eerichtt Ratton, haben sich nach dem Abang des Tambourmajors — ‘Stor nuh deo indero—aletngeogt : i sain pm alle wider The other valdters be hal tnen on tei bts dazing the fight, have (Min doon ogain afte the departure of te Drum Major tad art mi al nlerping again (15) a tempo HE ioe amt. a a ey SS = = co 2.Sate S010 ke, 4.00, wae 779 / UE 18100Vorhang auf. - (ded) DRITTER AKT / ACT THREE 381 41. Szene Mariens Stube (ke it Nacht, Kerzentohe) 4 Scene Maric’ room i night. Cundte-tight) Meare tela st wen Tisch and ster se der Bib, lane ith Ber ely siting al the fable tring the paps of the Bible 1 Solo Violine®? ‘m.D. 1 Solo Viola ‘m.D. 1 Soto Viotoneetio*? m.D, eae 1. Takt(Vorhang) eatspricht | a Aes alten Ato ey Totes Cautnan oa ia Latin sb ; =a [emmeaei.tnd ist ane = tug a rare earerrerrnrn es wold eat af His moth — there came forth met ther te enor fateh Son os snye "Diet Se Via Ve a 2S Wipe a eos al brn Sa en Dp ‘il iteiven Steer darehwege ohae Daxter. UE, 7379 / UE, 12100382 a tempo, ma appassionato rall. ue sam Sieh mich nicht ant Zook not on me! a tempo, ma appassionato een ie Soto aD. 4.0m oe . ob, Ue, 7979 / WE. 12100ANar. rere ee : “sus aber sprach: So ver = dame tehdienauchnicht, ge asus said (0 her: Dhus do T condenntice m more, gu rhe wow a if 7 nee tw ; s | - na UR 29/8, 2100is = sie L dota Vf, = sch dte Hinde vors Gestent, ines her face with her Rane, hin, und sind} ge hin-fort nicht Sorts, go forthinpeaceand sin n0 moh Onis Ue. 7979 / UE. 12100385 3.Var. Neues 2) dor letzten Trole = 112 (2 4s Kind ring sh a9 Marie the chit presses up to Marie Der Bub gibt mir el = The boy looks at me mi “no Sota Va UE T879 / WE. 12100386 3. nat ge se sq,_nshen the child ainay ~ SS, Stich Ink Hore Dos stabs my heart. That isan {| 1. | WE ot toga get WET / ULE.12100vom. man / UR. s2100snare Gen i. 2atarte ator am, Sola yis Sato Me ——— ——a ~ = sm (oDtein F 2.Sot0 im. erie 8 Soe vu Ades ei We. 5. Var. ‘Tempo I (a. 50) fet] urlande™ p 389 Bedotee Bs war oin-mal ein ar-mes Kind und hat Yebnen Vater und Kei-no Mut-ter— adoncethere teas a poor weechild, and he haat no fa-ther nor an-y ma.they Ue, 7979 / WE, 12100390 ur esa F eB, Hew Marie war Al-ies tot und war Niesmend auf derWolt, und es. hat ge ~ hun-gort und go = weint Soraltweeredent, thereteas no one in theworl, therefore he did tum ger and did. very — am, Me UE. 787 / UE 12100391 6.Var. rit... = - -_atempo 0] poco rit. — nia F ob, Hew F 4 bu. Und weil os Niemand mebrhat@aul der Wt. Since he had wo-bod-y left tn thr world. a tempo [40 Me. UE.7979 /U-E. 12100