1

Hagai/Ageu 1 
 ‫חגי א‬

  ‫ְיום‬
ֹ ‫שי ּב‬
ׁ ִּ ‫ש‬ ׁ ֶ‫ש הַ ֶּמלֶךְ ַ ּבחֹד‬
ׁ ִּ ַ‫ש ה‬ ׁ ‫ ִּב ְׁשנַת ְׁש ַּתיִם לְדָ ְר ָי ֶו‬1
beyom hashishi bahhodesh hamelehh ledareyavesh shetayim Bishnat 1   
 ‫חַ גַּי הַ נָּבִ יא‬-‫יְהוָה ְ ּביַד‬-‫ש הָ יָה דְ בַר‬ ׁ ֶ‫אֶ חָ ד ַלחֹד‬
hanavi hhagai-beyad ADONAI-devar haya lahhodesh ehhad 

 ‫ְתיאֵ ל ּפַחַ ת יְהו ּדָ ה‬ ּ ִ ‫ ְׁשאַ ל‬-‫ז ְֻר ָ ּבבֶל ּבֶן‬-‫אֶ ל‬

yehuda pahhat shealtiel-ben zerubavel-el ​- 

 :‫ָדול לֵאמֹר‬ ֹ ּ ‫ְהוצָדָ ק הַ ּכֹהֵ ן הַ ג‬ ֹ ‫י‬-‫ְהו ֻׁשעַ ּבֶן‬

ֹ ‫י‬-‫וְאֶ ל‬
:lemor hagadol hakohen yehotsadak-ben yehoshua-veel ​-  

  ּ ‫ָאות לֵאמֹר הָ עָ ם הַ זֶּה אָ מְ רו‬ ֹ ‫ ּכֹה אָ מַ ר יְהוָה ְצב‬2

ameru haze haam lemor tsevaot ADONAI amar Ko 2 

 :‫ָנות‬ ֹ ‫ ּבֵית יְהוָה ל ְִה ּב‬-‫ ּבֹא עֶ ת‬-‫לֹא עֶ ת‬

:lehibanot ADONAI bet-et bo-et lo ​- 

 :‫חַ גַּי הַ נָּבִ יא לֵאמֹר‬-‫יְהוָה ְ ּביַד‬-‫ ַוי ְִהי ְּדבַר‬3

:lemor hanavi hhagai-beyad ADONAI-devar Vayihi 3 

  ‫ָתיכֶם סְ פוּנִים וְהַ ַ ּביִת‬ ֵּ ‫ הַ עֵ ת ָלכֶם אַ ֶּתם ָל ֶׁשבֶת ְ ּבב‬4

vehabayit sefunim bevatehhem lashevet atem lahhem Haet 4 

 :‫הַ זֶּה חָ ֵרב‬

:hharev haze​-  

  ‫שימו ּ ְל ַב ְבכֶם‬ ׂ ִ ‫ָאות‬ ֹ ‫ וְעַ ָּתה ּכֹה אָ מַ ר יְהוָה ְצב‬5

levavhhem simu tsevaot ADONAI amar ko Veata 5  
 
 

© Louco por Hebraico - Ageu 1 - Natiel de Andrade Aguiar, 2019

Email - natieldeaguiar@gmail.com
 2

 :‫ ַּד ְרכֵיכֶם‬-‫עַ ל‬

:darhhehhem-al ​- 

  ‫ ְל ָׂשבְעָ ה‬-‫כול וְאֵ ין‬ ֹ ָ‫ ז ְַרעְ ֶּתם הַ ְר ּבֵה וְהָ בֵא מְ עָ ט א‬6
lesovea-veen ahhol meat vehave harbe Zeratem 6 

  ‫לו‬ֹ ‫ ְלחֹם‬-‫ש וְאֵ ין‬ ׁ ‫ָבו‬

ֹ ‫ ְל ָׁשכ ְָרה ל‬-‫תו וְאֵ ין‬ ֹ ‫ָׁש‬
lo lehhom-veen lavosh leshohhera-veen shato 

 :‫ְרור נָקו ּב‬ ֹ ‫צ‬-‫וְהַ ִ ּמ ְׂש ַּת ּכֵר ִמ ְׂש ַּת ּכֵר אֶ ל‬
:nakuv tseor-el mistaker vehamistaker  

  ‫שימו ּ ְל ַב ְבכֶם‬ ׂ ִ ‫ָאות‬ ֹ ‫ ּכֹה אָ מַ ר יְהוָה ְצב‬7

levavhhem simu tsevaot ADONAI amar ko 7  

 :‫ ַּד ְרכֵיכֶם‬-‫עַ ל‬

darhhehhem-al​- 

  ‫ב ֹּו‬-‫ עֲ לו ּ הָ הָ ר וַהֲ בֵאתֶ ם עֵ ץ וּבְנו ּ הַ ָ ּביִת וְאֶ ְרצֶה‬8

bo-veertse habayit uvnu ets vahavetem hahar Alu 8  

 :‫ואכבד )וְאֶ ָּכבְדָ ה( אָ מַ ר יְהוָה‬

:ADONAI amar ( veekaveda ) veekaved  

 ‫הַ ְר ּבֵה ו ְִהנֵּה לִ מְ עָ ט וַהֲ בֵאתֶ ם הַ ַ ּביִת‬-‫ ָּפנֹה אֶ ל‬9

habayit vahavetem limat vehine harbe-el Pano 9 

 ‫ֵיתי‬
ִ ‫ָאות יַעַ ן ּב‬ ֹ ‫בו יַעַ ן מֶ ה נְאֻ ם יְהוָה ְצב‬ ֹ ‫ְו ָנפַחְ ִ ּתי‬
beti yaam tsevaot ADONAI neum me yaan vo venafahhti​-  

 :‫ֵיתו‬
ֹ ‫ש ְלב‬ ׁ ‫הו ּא חָ ֵרב וְאַ ֶּתם ָרצִ ים ִאי‬-‫אֲ ֶׁשר‬
:leveto ish ratsim veatem hharev hu-asher ​ 1  

  ‫ ּכֵן עֲ לֵיכֶם ָּכלְאו ּ ָׁשמַ יִם ִמ ָּטל וְהָ אָ ֶרץ‬-‫ עַ ל‬10
vehaarets mital shamayim kaleu alehhem ken-Al 10  
 

© Louco por Hebraico - Ageu 1 - Natiel de Andrade Aguiar, 2019

Email - natieldeaguiar@gmail.com
 3

 : ּ‫ָּכלְאָ ה יְבוּלָה‬
:yevulah kalea​-   
  ‫הֶ הָ ִרים‬-‫הָ אָ ֶרץ וְעַ ל‬-‫ וָאֶ ְק ָרא ח ֶֹרב עַ ל‬11
heharim-veal haarets-al hhorev Vaekra 11   
  ‫הַ ִי ּצְהָ ר וְעַ ל אֲ ֶׁשר‬-‫ש וְעַ ל‬
ׁ ‫ירו‬
ֹ ‫הַ ִ ּת‬-‫הַ ָּדגָן וְעַ ל‬-‫וְעַ ל‬
asher veal hayitshar-veal hatirosh-veal hadagan-veal ​-   
  ‫הַ ּבְהֵ מָ ה וְעַ ל‬-‫הָ אָ דָ ם וְעַ ל‬-‫תּ ֹוצִ יא הָ אֲ דָ מָ ה וְעַ ל‬
veal habehema-veal haadam-veal haadama totsi ​1   
 :‫יְגִ יעַ ַּכ ָּפיִם‬-‫ּכָל‬
:kapayim yegia-kol​-   
   ַ‫יהו ֻׁשע‬ ּ ִ ‫ ַׁשל‬-‫ ַו ִי ּ ְׁשמַ ע ז ְֻר ָ ּבבֶל ּבֶן‬12
ֹ ִ‫ְתיאֵ ל ו‬
vihoshua shaltiel-ben zerubavel Vaishma 12   
  ‫ְקול‬
ֹ ‫ָדול ְוכֹל ְׁשאֵ ִרית הָ עָ ם ּב‬
ֹ ּ ‫ְהוצָדָ ק הַ ּכֹהֵ ן הַ ג‬
ֹ ‫י‬-‫ּבֶן‬
bekol haam sheerit vehhol hagadol hakohen yehotsadak-ben​-   
 ‫ ִ ּדב ְֵרי חַ גַּי הַ נָּבִ יא ּכַאֲ ֶׁשר‬-‫יְהוָה אֱ לֹהֵ יהֶ ם וְעַ ל‬
kaasher hanavi hhagai divre-veal elohehem ADONAI 

 :‫ִיראו ּ הָ עָ ם ִמ ּ ְפנֵי יְהוָה‬ ְ ּ ‫ָחו יְהוָה אֱ לֹהֵ יהֶ ם ַוי‬ֹ ‫ְׁשל‬

:ADONAI mipene haam vayiru elohehem ADONAI shelahho  

 ‫ ַויֹּאמֶ ר חַ גַּי מַ לְאַ ךְ יְהוָה ּבְמַ לְאֲ כו ּת יְהוָה לָעָ ם‬13

laam ADONAI bemalahhut ADONAI malahh hhagai Vayomer 13  

 :‫יְהוָה‬-‫לֵאמֹר אֲ נִי ִא ְּתכֶם נְאֻ ם‬

ADONAI-neum itehhem ani lemor​ - 

 ‫ְתיאֵ ל ּפַחַ ת‬ ּ ִ ‫ ַׁשל‬-‫רו ּחַ ז ְֻר ָ ּבבֶל ּבֶן‬-‫ ַויָּעַ ר יְהוָה אֶ ת‬14
pahhat shaltiel-ben zerubavel ruahh-et ADONAI Vayaar 14  

 
© Louco por Hebraico - Ageu 1 - Natiel de Andrade Aguiar, 2019
Email - natieldeaguiar@gmail.com
 4

 ‫ְהוצָדָ ק הַ ּכֹהֵ ן‬
ֹ ‫י‬-‫ְהו ֻׁשעַ ּבֶן‬
ֹ ‫רו ּחַ י‬-‫יְהו ּדָ ה וְאֶ ת‬
hakohem yehotsadak-ben yehoshua ruahh-veet yehuda​-   
 ּ ‫שו‬ׂ ֲ‫רו ּחַ ּכֹל ְׁשאֵ ִרית הָ עָ ם ַו ָי ּבֹאו ּ ַויַּע‬-‫ָדול וְאֶ ת‬ ֹ ּ ‫הַ ג‬
vayaasu vayavou haam sheerit kol ruahh-veet hagadol​- 

 :‫ָאות אֱ לֹהֵ יהֶ ם‬ ֹ ‫יְהוָה ְצב‬-‫מְ לָאכָה ְ ּבבֵית‬

:elohehem tsevaot ADONAI-bevet melahha​-  

  ‫שי ִּב ְׁשנַת‬ׁ ִּ ‫ש‬ׁ ִּ ‫ש ַ ּב‬

ׁ ֶ‫ְיום עֶ ְׂש ִרים וְאַ ְר ּבָעָ ה ַלחֹד‬ ֹ ‫ ּב‬15
bishnat bashishi lahhodesh vearbaa esrim Beyom 15  

 :ְ‫ש הַ ֶּמלֶך‬
ׁ ‫ְׁש ַּתיִם לְדָ ְר ָי ֶו‬
:hamelehh ledareyavesh shetayim  
 

© Louco por Hebraico - Ageu 1 - Natiel de Andrade Aguiar, 2019

Email - natieldeaguiar@gmail.com