Cliente: AN AGUAS andinas Proyecto: PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE TALAGANTE Referencia: 14789 Titulo: ESPECIFICACION TECNICA BOMBA SUMERGIBLE ALIMENTACION FILTROS BIOLOGICOS Nombre |" mo Fecha Realizado |M.T.Perata |p! (05.03.2004 Revisado|F.lavalle |p Y[ososz0| Cadagua ‘Aprobado [A Martin 06.08.2004 [ \\ Doe. N%:_ RU-CFS-ETAP-040 Pagina 1 de 7 Rov 0 Revision | Fecha | Realizado | Aprobado Obsorvaciones A (05.03.2004 | M.T. Peralta] A. Martin "| Para Apri Apigbadén yio, RS 0 81.05.2004 | M.T. Peralta | C. Eas aaaP.T.A.S. DE TALAGANTE Proyecto CF3 S Doc. N@-RU-CF3-ET-IP-012 ESPECIFICACION TECNICA Revision 0 Cadagua BOMBA SUMERGIBLE Fecha 31-Mayo-2004 ALIMENTACION FILTROS Pagina 2de7 BIOLOGICOS DENOMINACION PRINCIPAL : BOMBA SUMERGIBLE AGUA CRUDA CANTIDAD TOTAL 4 En servicio 12 En reserva instalada 2 En reserva no instalada 0 TAG 1 30_POOO1A/B/C/D P&ID : POOD PROVEEDOR : FLYGT CHILE S.A. PAIS DE FABRICACION : SUECIA 1, CO JONES. RVI Funcién : Alimentacién de agua a los filtros biolégicos desde la sentina de las bombas. Fluido Fluido ‘Agua desarenada y con tratamiento primario 1 15°C 250 mg/l Gravedad especifica Temperatura del fluido Contendido de sélidos Datos de funcionamiento : ‘Tiempo de funcionamiento. 24 b/d, 365 dias afio. Namero de arranques por horaP.T.A.S,DETALAGANTE | |Proyecto OF3 ©S& Doc. N® RU-CF3-ET-IP-012 ESPECIFICACION TECNICA | |Revisiin 0 Cadagua BOMBA SUMERGIBLE Fecha 31-Mayo-2004 ALIMENTACION FILTROS Pagina Sde7 BIOLOGICOS Ambiente : -Temperaturas ambientes (min. / max.) 3,1/29,3°C -Humedad relativa 55 - 80% ~ Altura sobre el nivel del mar wee 290,0 M.s.n.m Zona explosiva (si / no) No Ambiente corrosivo (si / no) Si Ubicacién (interior /exterior) Interior 2. CARACTERISTICAS PRINCIPALES Marca : .FLYGT. Tipo 2 Centrifuga sumergible, estacionaria para usar con VDF. Modelo CP3312/705 Caudal por bomba condicién normal Disefio Caudal por sistema condicién eventual : Disefio Altura dindmica total requerida- normal Disefio Altura dinémica total requerida - eventual: Disefio Caudal por bomba Real Altura dinémica total requerida Real ‘Altura manométrica @ Q = 0 (valvula cerrada) Velocidad NPSH disponible ~ el requerido Eficiencia de la bomba, en el punto de funcionamiento Impulsor Tipo Diémetro seleccionado Diametro maximo Conexiones ANS! 816.5 (de no cumplir con la norma solicitada, es Obligatorio incluir, en la oferta, la contra brida para la succion y la descarga) — Succién Centrifuga sumergible, de instalacién estacionaria, apta para funcionar a velocidad variable. 390 Vs 540 Vs operan dos en paralelo 21 mea 25 mca 389,5 Wis 21 mea . 41 mea. . 985 rpm. 9.5 mea. . 4,9 mea. . 81,2 % Multialabe 485 mm. . 485mm No aplicaP.T.AS.DETALAGANTE | |Proyecto OFS S | | Doc. N° RU-CF3-ET-IP-012 ESPECIFICACION TECNICA Revision =O Cadagua BOMBA SUMERGIBLE Fecha 81-Mayo-2004 ALIMENTACION FILTROS Pagina 4de7 BIOLOGICOS: - Descarga 300mm — Montaje Estacionario — NP de curva caracteristica €3312-53-630 = N®de plano de conjunto 644 40 00 Aciistica — Nivel de ruido del grupo completo atm = .. . No Aplica 3. ICAS SECU! General sesenanncnsnnsevonnsees — Paso de esfera pedido mm — Paso de esfera real 102 mm — N®de etapas N/A. —. Peso del conjunto con motor 2040 Kg = Cargas admisibles por las boquillas No aplica Material Carcasa .GG25. Impulsor .GG 256. Eje AISIA572 GRADO 50 Base .GG 25. Estanqueidad - Sello : .MECANICO. — Tipo -DOBLE. = Material del setlo CARBURO — TUNGSTENO ‘Agua de sello (si/ no) LNA. No — Caudal N/A. — Presién N/A. — Diémetro conexién NA Protecci6n Pintura — Tipo de pintura : GOMA CLORINADA ~ Espesor total : 350 micras — Cantidad de capas 2. — Preparacién ANTIOXIDO. = Color GRIS. Mantenimiento — Duracién de vida de los rodamientos = Dimensiones para Embalaje = Largo + 60.000 hrs.P.T.A.S. DE TALAGANTE [proyeao crs ©S& Doc, N° RU-CF3-ET-IP-012 ESPECIFICACION TECNICA | [Revision = 0 Cadagua BOMBA SUMERGIBLE Fecha 31-Mayo-2004 ALIMENTACION FILTROS. Pagina 5de7 BIOLOGICOS | = Ancho : 880 mm. — Altura: > 1865 mm. 4. LIMITE DE SUMINISTRO Motor eléctrico(si / no) : SI. si Variador de Velocidad (si / no) > .NO. No incluido Sistema gufa para levantamiento de la: SL si bomba (si /no) Material: GALVANIZADO Longitud . 6m Cadena de levantamiento (si / no) si Material: GALVANIZADO Longitud : 6m Cable eléetrico (si / no) ‘Si. si Material : GOMA DE CLOROPREN O NEGRO Longitud : Codo soporte (sl / no) ‘Sensor temperatura y humedad y relé asociado (si/ no) : SL si Primera carga de aceite (si / no) > St si 5. CARACTERISTICAS ELECTRICAS Motor Marca : FLYGT. Modelo : 43-30-6BC Potencia instalada 2 09 KW. Potencia absorbida al eje 100 KW. Velocidad 985 RPM. Proteccién, aislacién y calentamiento IP68CLASE 180°C Intensidad nominal 202 AMP 1A/IN (arranque /nominal) 4150 AMP Efioiencia del motor en el punto de: 91% funcionamiento Alimentaci6n / Frecuencia 2 .880V/50Hz 380 V/50 Hz maximo Factor de servicio 4.10 ID/IN : Cos @ WN=0.78- %=0.72—%= 0.60 Sonda térmica (si / no) : Sh si Rodamiento Inferior Tipo (PTC, PT100 con rele, PTO) : PT 100.P.T.AS. DE TALAGANTE | |Proyecto — CF3 Se Doc.N@ RU-CFS-ET-IP-012 ESPECIFICACION TECNICA Revision oO Cadagua BOMBA SUMERGIBLE Fecha 81-Mayo-2004 | ALIMENTACION FILTROS Pagina 6de7 BIOLOGICOS Sonda de humedad (si /1no) : SLEN Si ESTATOR Y CJA DE BORNES Numero plano de cableado Peso del motor Tensién alimentacién auxiliar 220 VCA| P.T.A.S. DE TALAGANTE Proyecto Crs Doc. NP RU-CFS-ET-IP-012, ESPECIFICACION TECNICA Revision 0 Cadagua BOMBA SUMERGIBLE Fecha 31-Mayo-2004 ALIMENTACION FILTROS Pagina Tde7 BIOLOGICOS 6. DOCUMENTOS Plano de conjunto (si / no) : Sh Si, con la oferta Lista de piezas y partes (si / no) : Sh Si Plano del sistema de sello (si / no) : NO. si ‘Curva caracteristica (si / no) : Sh si Diagrama eléctrico (si / no) : Sh si 7. PRUEBAS RECEPCION Control dimensional y de aspecto (sino) =: SI. Si Recepcion en fébrica, en presencia NO eventual del cliente para P, Q, AMT, Rendimiento en 3 puntos con agua (sino): Sl. si Pruebas hidrostaticas (s// no) : SL. si Cortificado material (si / no) : Si. Sia Punto de trabajo - Condiciones de trabajo Proyecto: Bombas aguas a filtros Propietario: RICARDO ARAYA PALACIOS 2 . T 2 45 z 20 % 700 200 300 a0 500 600 Caudal - gs} Curva de la bomba 4 CP 3308 €3306-53-610 DATOS DEL PRODUCTO. Rango pot. 75 kw Diam. tmp.: 400 mm. Alabes: 3 Paso impuls.: 104 mm, CONDICIONES DE TRABAJO N* do bombas: 1 Caudal: 395,9 Vs ‘Altura: 12,6 m Potencia hidrdulica: 61,9 kw Rato. hidréulico: 78,8 % Ener.espocifiea: 0,0474 kWhim? ays=e VED - Andli i Proyecto: Bombas aguas a filtros Propletario: RICARDO ARAYA PALACIOS -—~_] so % 206 300 600 Boo F000 7200 ——— _Funcionamiento : € 3306 C3306-83-610 DATOS DEL PRODUCTO Conexién VED: Comin Diam. imp.: 400 mm N* de bombas: 2 Rango pot: 75 kw Frecuencia: 45 Hz Alabes: 3 Caudal: $60,0 lis Paso impuls.: 404 mm, Altura: 12,7 m Pot. cons.: 97,9 kw Rendimiento: 71,4 % Energia esp.: 0,049 kWhim* Flygt Sb irrindutesFLYPS2.19.500 (20031208) PRODUCTS Feo ae CURVA DE FUNCIONAMIENTO |cP3306/665 Fema FROST OETA GIRVA ea 2004-04-30 C3306-53-610 5 TCR TH OARGA TA CROR [OTR DANETRG WFULSOR eenotor 75 kW 400 1m |Cos PHI MOTOR O79 074 0.63 | CORRIENTE m7 Rewowrenromoror | 91.0% 91.5% 91.5% | ARRANGUE 835A oTOR STATOR REV RENOIWENTO_ = = = NOMINAL 190 a |35-35-6AA | 01D dat ouenTaRios FENTRAGAT SALTON VELOGIOAO FRECue [FASE | VOLTA | POUDS 7200 mm |impaies— 985 om [OETA ow le PASO WPUSOR | MNTO.TOrAL 1.9 kgm2fReDUGTOR TIPO RATIO 404mm _ "Pats 3 =~ ~ By Key 4 ——— | 6 {2% < ge 3 [-—— Be Zw | | &3 ia S * i a a es PTOTRAGAIO CAUDAL] ALTURAn] FOTENGIAT ATOTR) wanna) GaRANiia oe : wee grr (ean Tas tea ed pan Ses Set) Tas ees} 3 sso seowemexat (NPSHR) . mr i im] 2 im} 8 i—t + t—- 2 { 2 | 20 40 “ RTO s 16 | Lie 5 \ - 7 2 af SX 2 steo <= \ NI T * Te pen ye 8 7 ~ 4740 i | | | | 2 ‘ | ate | | | 1 opt / | oto ° 100 200 300 400 300 tus} CAUDAL (NPSHR) = (NPSHS} + méxgenes race Funcionsmiento con agua timpia y datos eldictricos 3 40° CURVA3" cue sags | Il] ner_une || 135 960 450/825 1820 MIN. LEVEL mm mi es NM) J IN} 7. 20) Ree uve | 1335 * DIMENSION 70 ENDS CF GUIDE BARS _ Cu_OF DIScH 300 mH nt (ka) vew (Z] —[Zj | Motor [pact pec 35-35-xx_| 1390 | 240 35-45-xx_ [1420 | 240 Bimensional drwg fLeo biel 960807 CP 3306 61 75 PaO TR 5399 BPG O86" [sano TB gleanrig | MOTOR CHART |"4e™ Issue: _1t1 = 35-35-6AA, Dete: 9608 15 Town vas VOLTAGE 3°40 V FREQUENCY: SO HE POLES: 8 ron 010 TORGLE tw Sacre Gre o houN womalwern wel OF ERT ‘START: 10801 1.4 PULL-UP: 755) 4.0 BREAK-DOWN: 1695/2.3 10 Kem? waa WY sean sre come ae SENN STRING CUE POWER FACTOR O79 O74 0.63 BREAXAWAY STARTING POWER FACTOR 0.43. sen gre a ea a) cures owes ssuanoy cuass z < ‘<= SPEED POWER FACTOR e z 5 = + CURRENT Cl eFFiclency 2 8 ge 2 ¢ ome 28 med 10 a 2 +00 + 90, 0.9 20 | —Y vol 60 | os tes | oo) | 990 + 104° 50 i ==} os ta ~ | oy mo | eo ao | t ! ! os too ihe as te E ] ol oa tre F | od | or 4 | i Bl lg | oo : 0 % 2 % 4 so oo 70 a 2 H P-SHAFT KW E ‘ee Yas ANE STATED WT TOLERANCES Ace TOIEE at AT 75 C° TOTAL TEMPERATURE AND 470 W FRICTION LOSSES. ‘PPO4.LMOTOR NO: TORQUE-CURRENT-SPEED CHART. 35-35-6AA, ce issue: 7 RATED VALUES VOLTAGE: 3400v JALN VOLTAGE: 3400V FREQUENCY: SOHZ STATOR: 01D DATE: 19060818 TORQUE (NM) rs se re ee en] 1600 Ty \ co + i 1200 100 e \ 000 {100% OF RATED VOLTAGE 00 | 85 00 [ \ 400 Les 200 ' | 5 | 9 0 209 oto 0 | SPEED (RPM lcuneenr (a) | 190 | | 00 - 700 + coo [88 SS 500 ft oH - sl. +-&—_ \ aig __ tH f lf 300 152 : | 3 a I \ i aE - & 3 200 T a | i ag” | ! oo | ! =) ° 200 400 600 800, 1000 | SPEED (RPM) | pros.Cliente: TN AGUAS andinas Proyecto: PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE TALAGANTE Referencia: 14789 Titulo: ESPECIFICACION TECNICA BOMBA SUMERGIBLE ALIMENTACION FILTROS BIOLOGICOS Nombre Firma Fecha Realizado __|M.T. Peralta LIE? | vs0a200e c= >) Revisado_|F. Lavallo Gr ~ | e82000| Cadagua D_ LEP 95.03.2004 Dos. NP: RU-CFS-ETIP-DAS\ [Pagina 1 de 6 ~FRevg \e ‘Aprobado ‘A. Martin Revision| Fecha | Realizado | Aprobado A 05.03.2004 | M.T. Peralta! A. Martin [ParaS Cadagua P.T.A.S, DE TALAGANTE ESPECIFICACION TECNICA BOMBA SUMERGIBLE ALIMENTACION FILTROS BIOLOGICOS Proyecto CF3 Doe. N? RU-CFS-ET-IP-012 | Revision A Fecha 05-Mar-2004 Pagina 2de6 DENOMINACION PRINCIPAL : BOMBA SUMERGIBLE AGUA CRUDA CANTIDAD TOTAL En servicio En reserva instalada En reserva no instalada TAG P&ID PROVEEDOR PAIS DE FABRICACION 1. CON eNNa 30_POO01A/B/C/D PooD ER’ FEunci6n : Alimentacién de agua a los {iltros biolégicos desde la sentina de las bombas. Fluido Fluido Gravedad especifica ‘Temperatura del fluido Contendido de sdlidos Datos de funcionamiento : Tiempo de funcionamiento. Numero de arranques por hora ‘Agua desarenada y con tratamiento primario 1 15°C 250 mg/l 24 b/d, 365 dias afio.P.T.A.S.DETALAGANTE | [Proyecto CFS ©S& Doc. N° RU-CF3-ET-IP-012 ESPECIFICACION TECNICA | [Revision A Cadagua BOMBA SUMERGIBLE _—_— | Fecha 05-Mar-2004 ALIMENTACION FILTROS Pagina 3de6 BIOLOGICOS Ambiente: -Temperaturas ambientes (min. / max.) -Humedad relativa - Altura sobre el nivel del mar 3,1/29,3°C 55 - 80% 290,0 m.s.n.m Zona explosiva (si / no) No Ambiente corrosivo (si / no) si Ubicacién (interior /exterior) Interior 2. CTI E: Marea Tipo Centrifuga sumergible, de instalacién estacionaria, apta para funcionar a velocidad variable, Modelo se Caudal por bomba condicién normal Disefio 390 Vs Caudal por sistema condicién eventual : Disefio 540 Vs operan dos en paralelo Altura dindmica total requerida- normal © Disefio 21 mea Altura dindmica total requerida - eventual: Disefio 25 mea ‘Caudal por bomba : Real mh Altura dindmica total requerida : Real mea Altura manométrica a Q = 0 (valvula : —_ cerrada) Velocidad NPSH disponible * el requerido Eficiencia de la bomba, en el punto de funcionamiento Imputsor Tipo Didmetro seleccionado Didmetro maximo Conexiones ANS! B16.5 Fnac {de no cumplir con la norma solicitada, es obiigatorio inclulr, en la oferta, la contra brida para la succién y ia descarga) = Succién — Descarga No aplica mmP.T.AS.DETALAGANTE | |Proyecto CF3 Se Doc.N@ RU-CFS-ET-IP-012 | | ESPECIFICACION TECNICA Revision A Cadagua | BOMBA SUMERGIBLE Fecha (05-Mar-2004 ALIMENTACION FILTROS Pagina 4de6 BIOLOGICOS = Montaje bee Estacionario —_N®de curva caracteristica : = NP de plano de conjunto Actistica = Nivel de ruido del grupo completo a tm : No Aplica 3. CARA :CUNDARIAS General = Paso de esfera pedido see mm - Paso de esfera real _—_mm - Nf de etapas Peso del conjunto con motor ——Kg = Cargas admisibles por las boquillas No aplica Material Carcasa Impulsor Eje Base Estanqueidad = Sello — Tipo - Material del sello ‘Agua de sello (si /1no) = Caudal — Presion = Diémetro conexién Proteccién Pintura = Tipo de pintura - Espesor total - Cantidad de capas - Preparacién = Color Mantenimiento = Duracién de vida de ios rodamientos ~_ Dimensiones para Embalaje - Largo - Ancho - AlturaP.T.AS.DETALAGANTE | [Proyecto OF3 oS Doc. N° RU-CF3-ET-IP-012 ESPECIFICACION TECNICA | [Revision = A Cadagua BOMBA SUMERGIBLE Fecha 05-Mar-2004 ALIMENTACION FILTROS Pagina 5Sde6 BIOLOGICOS 4. Limit Motor eléctrico(si / no) si Variador de Velocidad (si / no) No ineluido Sistema guia para levantamiento de la Si bomba (si / no) Material : Longitud : 6m Cadena de levantamiento (si / no) Si Material Longitud Cable eléctrico (si / no) Material : Longitud : .. Codo soporte (si / no) : Sensor temperatura y humedad y relé asociado (si / no) Primera carga de aceite (si / no) 5. CARACTERISTICAS ELECTRICAS Motor Marea Modelo Potencia instalada Potencia absorbida al eje Velocidad Proteccién, aislacién y calentamiento. Intensidad nominal IA/IN (arranque /nominal) : Eficiencia. del motor en el punto de: . funcionamiento Alimentacién / Frecuencia 380 V / 50 Hz maximo Factor de servicio ID/IN Cos o Sonda térmica (si / no) Tipo (PTC, PT100 con rele, PTO) ‘Sonda de humedad (si / no) Nimero plano de cableado Peso del motor Tensién alimentacién auxiliar Si Si 220 VCA] 7 | | P.T.A.S. DE TALAGANTE Proyecto CF3 So Doc.N? RU-CFS-ET-IP-012 ESPECIFICACION TECNICA Revisién A Cadagua BOMBA SUMERGIBLE Fecha 05-Mar-2004 ALIMENTACION FILTROS. Pagina 6de6 BIOLOGICOS 6. DOCUMENTOS Plano de conjunto (si / no) Lista de piezas y partes (si / no) Plano del sistema de sello (si / no) Curva caracteristica (si / no) Diagrama eléctrico (si / no) con la oferta 7. PRUEBAS RECEPCION Control dimensional y de aspecto (si/no) . Si Recepcién en fabrica, en presencia eventual del cliente para P, Q, AMT, Rendimiento en 3 puntos con agua (si/no) Si Pruebas hidrostéttcas (si /1no) si Certificado material (si / no) . Si