,1752'8d­2*(5$/

2 &RPHQWiULR%tEOLFRGD5HIRUPD&%5pXPDVpULHGHYROXPHVGHFRPHQWiULRH[HJpWLFR

FREULQGRWRGDD%tEOLDHUHXQLGDGRVHVFULWRVGHSUHJDGRUHVHVWXGLRVRVHUHIRUPDGRUHVGRVpFXOR
2&%5pSODQHMDGRFRPRXPDVHTXrQFLDGRDOWDPHQWHDFODPDGR$QFLHQW&KULVWLDQ&RPPHQWDU\RQ
6FULSWXUH$&&6HFRPRWDOVHXFRQFHLWRPpWRGRIRUPDWRHS~EOLFRWRWDLVVmRVHPHOKDQWHVj
VpULHDQWHULRU$PEDVDVVpULHVHVWmRFRPSURPHWLGDVFRPDUHQRYDomRGDLJUHMDSRUPHLRGHHVWXGR
FXLGDGRVR H UHIOH[mR PHGLWDWLYD D UHVSHLWR GR$QWLJR H GR 1RYR7HVWDPHQWR RV GRFXPHQWRV
IXQGDPHQWDLVGRFULVWLDQLVPRLQWHUSUHWDGRVQRFRQWH[WRGDDGRUDGRUDHFRQIHVVDQWHFRPXQLGDGH
GDIpDRORQJRGRVVpFXORV&RQWXGRDVHUDVGDSDWUtVWLFDHGD5HIRUPDHVWmRVHSDUDGDVSRUTXDVH
XPPLOrQLRHRVGHVDILRVGHOHUDV(VFULWXUDVFRPRVUHIRUPDGRUHVH[LJHPDWHQomRHVSHFLDODR
FRQWH[WRUHFXUVRVHSUHPLVVDVGHOHV2SURSyVLWRGHVWDLQWURGXomRJHUDOpDSUHVHQWDUXPDYLVmR
JHUDOGRFRQWH[WRHGRSURFHVVRGHLQWHUSUHWDomREtEOLFDQDHUDGD5HIRUPD

2EMHWLYRV
2 &RPHQWiULR%tEOLFRGD5HIRUPDYLVDDDSUHVHQWDUDRVVHXVOHLWRUHVDSURIXQGLGDGHHD
ULTXH]DGDHIHUYHVFrQFLDH[HJpWLFDTXHGHILQLXDHUDGD5HIRUPD2&%5WHPTXDWURREMHWLYRVR
HQULTXHFLPHQWRGDLQWHUSUHWDomREtEOLFDFRQWHPSRUkQHDSHODH[SRVLomRjH[HJHVHEtEOLFDGDHUD
GD5HIRUPDDUHQRYDomRGDSUHJDomRFRQWHPSRUkQHDSHODH[SRVLomRDRVGLVFHUQLPHQWRVEtEOL
FRVGHHVFULWRUHVGD5HIRUPDXPHQWHQGLPHQWRPDLVSURIXQGRGDSUySULD5HIRUPDHGDDPSOL
WXGHGDVSHUVSHFWLYDVGHVWDHDUHGHVFREHUWDGDIRUWHWHRORJLDHVSLULWXDOHGRVWHVRXURVGHYRFLRQDLV
GHFRUUHQWHVGRFRPSURPLVVRGD5HIRUPDFRPD%tEOLD&DGDXPGHVVHVREMHWLYRVUHTXHUXP
EUHYHFRPHQWiULR
,QWHUSUHWDomREtEOLFD'XUDQWHR~OWLPRPHLRVpFXORDKHUPHQrXWLFDEtEOLFDWHPVHWRUQDGR
XP HVIRUoR GH JUDQGH FUHVFLPHQWR QR PHLR DFDGrPLFR 8PD GDV FRQVHTXrQFLDV GD KHJHPRQLD
KLVWyULFRFUtWLFDGRVHVWXGRVEtEOLFRVIRLRIDWRGHSULYLOHJLDUILORVRILDVHLGHRORJLDVFRQWHPSRUkQHDV
jFXVWDGHXPFRPSURPHWLPHQWRFRPDLJUHMDFULVWmFRPRDFRPXQLGDGHOHLWRUDSULPiULDGHQWURGD
TXDOHSHODTXDOpIHLWDDH[HJHVHEtEOLFD/HUDV(VFULWXUDVFRPRV3DLVGDLJUHMDHRVUHIRUPDGRUHV
pXPFRUUHWLYRDHVVHWLSRGHLPSHULDOLVPRGHKRMH8PGRVJUDQGHVUHFXUVRVH[LJLGRVSDUDXPD
LQWHUSUHWDomRSURGXWLYDGD%tEOLDpDKDELOLGDGHGHRXYLU&RUUHWDPHQWHHQIDWL]DPRVDLPSRUWkQFLDGH
RXYLUDVYR]HVGDVWHRORJLDVFRQWH[WXDLVDWXDLVPDVDRID]HULVVRFRPIUHTXrQFLDPDUJLQDOL]DPRV
RXLJQRUDPRVRXWURFRQWH[WRFUXFLDO±DFRPXQLGDGHGHFULVWmRVILpLVDWUDYpVGRVVpFXORV
2HVWXGRVpULRGDV(VFULWXUDVH[LJHPDLVGRTXHDWUDGXomRPDLVUHFHQWHGD%tEOLDSRUXPODGRHGH
RXWURRFRPHQWiULRPDLVUHFHQWHRXRHVWXGREtEOLFRGHXPQLFKR-RKQ/7KRPSVRQFKDPRXRV
FULVWmRVGHKRMHDSUDWLFDUHPDDUWHGH³OHUD%tEOLDFRPRVPRUWRV´2&%5DSUHVHQWDFRPHQWiULRV
FXLGDGRVDPHQWHVHOHFLRQDGRVGHQWUHRVFRPHQWiULRVH[LVWHQWHVGD5HIRUPDFRPRXPLQFHQWLYRSDUD
RHVWXGRPDLVDSURIXQGDGRGHVVDLPSRUWDQWHpSRFDQDKLVWyULDGDLQWHUSUHWDomREtEOLFD
3UHJDomR2VUHIRUPDGRUHVSURWHVWDQWHVLGHQWLILFDYDPDSUHJDomRS~EOLFDGD3DODYUDGH'HXV
FRPRXPPHLRGHJUDoDLQGLVSHQViYHOHXPVLQDOVHJXURGDYHUGDGHLUDLJUHMD3RUPHLRGDVSDODYUDV
GRSUHJDGRUDYR]YLYDGRHYDQJHOKRYLYDYR[HYDQJHOLLpRXYLGDeFRQKHFLGRRGLWRGH/XWHURGH

-RKQ/7KRPSVRQ5HDGLQJWKH%LEOHZLWKWKH'HDG*UDQG5DSLGV(HUGPDQV



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

TXHDLJUHMDQmRpXPD³FDVDGHFDQHWDV´PDVXPD³FDVDGHERFDV´$5HIRUPDQD6XtoDFRPHoRX
TXDQGR8OULFR=XtQJOLRVHFRORFRXQRS~OSLWRGD*URVVPQVWHUHP=XULTXHQRGLDžGHMDQHLURGH
 H FRPHoRX D SUHJDU XPD VpULH GH VHUP}HV H[SRVLWLYRV FDStWXOR SRU FDStWXOR FRP EDVH QR
HYDQJHOKRGH0DWHXV(PDQRVVXEVHTXHQWHVHOHHVWHQGHXHVVDDERUGDJHPKRPLOpWLFDDRXWURVOLYURV
GR$QWLJRHGR1RYR7HVWDPHQWR&DOYLQRVHJXLXXPSDGUmRVHPHOKDQWHHP*HQHEUD0XLWRVGRV
FRPHQWiULRVUHSUHVHQWDGRVQHVWDVpULHRXIRUDPRULJLQDOPHQWHDSUHVHQWDGRVFRPRVHUP}HVRXIR
UDPHVFULWRVSDUDDSRLDURFRQVWDQWHPLQLVWpULRGHSUHJDomRGHSDVWRUHVGHLJUHMDORFDO/XWHURGLVVH
TXHRSUHJDGRUGHYHULDVHUXPERQXVWH[WXDOLV±ERPFRPRWH[WR±YHUVDGRQDV(VFULWXUDV3UHJD
GRUHVGDVWUDGLo}HVSURWHVWDQWHVSUHJDYDPQmRVRPHQWHVREUHD%tEOLDPDVWDPEpPDSDUWLUGHODH
LVVR H[LJLDPDLVGRTXHHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRPRVHXFRQWH~GR$TXHOHVDTXHPWHPVLGRFRQILDGRR
RItFLRGHSUHJDomRQDLJUHMDKRMHSRGHPHQFRQWUDUVDEHGRULDHGLVFHUQLPHQWR±HSHUVSHFWLYDVQRYDV±
QRVVHUP}HVGD5HIRUPDHQRVFRPHQWiULRVEtEOLFRVOLGRVHHVWXGDGRVSHORVSUHJDGRUHVGRVpFXOR
5HIRUPD$OJXQVHVWXGLRVRVGRVpFXORSUHIHUHPIDODUGRSHUtRGRTXHHVWXGDPQRSOXUDO
DV 5HIRUPDV HXURSHLDV SDUD LQGLFDU TXH GLYHUVRV LPSXOVRV SRU UHIRUPD HVWDYDP HP DomR QD
WXUEXOHQWDHUDGHWUDQVLomRGRVWHPSRVPHGLHYDLVSDUDRVPRGHUQRV(PERUDHVVHSRQWRVHMDEHP
REVHUYDGRR&%5VHJXHDWUDGLomRDQWLJDGHXVDU5HIRUPDQRVLQJXODUSDUDLQGLFDUQmRVRPHQWH
XPJUDQGHPRPHQWRQDKLVWyULDGRFULVWLDQLVPRQR2FLGHQWHPDVWDPEpPFRPR+DQV-+LOOHUEUDQG
REVHUYRX³XPDFRHVmRHVVHQFLDOQRVSURSyVLWRVKHWHURJrQHRVGHUHIRUPDUHOLJLRVDQRVpFXOR´
$RPHVPRWHPSRDRHVWDEHOHFHUGLUHWUL]HVSDUDDMXGDURVRUJDQL]DGRUHVGHFDGDYROXPHDID]HU
VHOHo}HVDEDOL]DGDVDSDUWLUGRYDVWRPDWHULDOGHFRPHQWiULRGLVSRQtYHOQRSHUtRGRHQIDWL]DPRVR
FDUiWHUPXOWLIDFHWDGRGD5HIRUPDQRHVSHFWURGHPXLWDVFRQILVV}HVRULHQWDo}HVWHROyJLFDVHFH
QiULRV SROtWLFRV
7HRORJLDHVSLULWXDO$GLYLVmRSyV,OXPLQLVWDHQWUHRHVWXGRGD%tEOLDFRPRXPDGLVFLSOLQD
DFDGrPLFDHDOHLWXUDGD%tEOLDFRPRQXWULomRHVSLULWXDOHUDHVWUDQKDDRVUHIRUPDGRUHV3DUDHOHV
RHVWXGRGD%tEOLDHUDWUDQVIRUPDGRUQRQtYHOPDLVEiVLFRGDSHVVRDKXPDQDFRUDPGHR
2IDPRVRURPSLPHQWRUHIRUPDGRUGH/XWHURGHVSHUWDGRSHORVHXFXLGDGRVRHVWXGRGH6DOPRVH
GD (StVWROD GH 3DXOR DRV 5RPDQRV p EHP FRQKHFLGR PDV D H[SHULrQFLD GR DFDGrPLFR GH
&DPEULGJH7KRPDV%LOQH\WDOYH]WHQKDVLGRPDLVWtSLFD4XDQGRDHGLomRFUtWLFDGH(UDVPRGR
1RYR7HVWDPHQWRJUHJRIRLSXEOLFDGDHPHODIRLDFRPSDQKDGDGHXPDQRYDWUDGXomRHP
ODWLPHOHJDQWH$WUDtGRSHODEHOH]DFOiVVLFDGRODWLPGH(UDVPR%LOQH\VHGHSDURXFRPDVHJXLQWH
DILUPDomRGH7LPyWHR³&ULVWR-HVXVYHLRDRPXQGRSDUDVDOYDURVSHFDGRUHV´1RJUHJR
HVVDIUDVHpGHVFULWDFRPRSLVWRVKRORJRVTXHD9XOJDWDKDYLDWUDGX]LGRFRPRILGHOLVVHUPR³XP
GLWRILHO´(UDVPRHVFROKHXXPDSDODYUDGLIHUHQWHSDUDRJUHJRSLVWRV±FHUWXV³FHUWRFRQYLFWR´
4XDQGR%LOQH\DSUHHQGHXRVHQWLGRGHVVDSDODYUDDSOLFDGDDRDQ~QFLRGDVDOYDomRHP&ULVWRHOH
QRVFRQWDTXH³LPHGLDWDPHQWHVHQWLXPFRQIRUWRHTXLHWXGHPDUDYLOKRVRVGHWDOPDQHLUDTXHPHXV
RVVRV IHULGRV SXODUDP GH DOHJULD´7RGRV RV UHIRUPDGRUHV UHSXGLDYDP D LGHLD GH TXH D %tEOLD
SXGHVVHVHUHVWXGDGDHFRPSUHHQGLGDFRPGHVDSDL[RQDGDREMHWLYLGDGHFRPRXPIULRDUWHIDWRGD
$QWLJXLGDGH/XWHURGHVFUHYHXDPDQHLUDFRPRD%tEOLDIRLLQWHQFLRQDGDSDUDIXQFLRQDUQDYLGDGRV
FUHQWHVTXDQGRHOHUHSUHHQGHXDVLSUySULRHRXWURVSRUUHDJLUjQDUUDWLYDGDQDWLYLGDGHFRPWDO
IULH]DDSiWLFD³(XPHRGHLRSRUTXHTXDQGRYHMR&ULVWRGHLWDGRQXPDPDQMHGRXUDRXQRFRORGH
VXD PmH H RXoR RV DQMRV FDQWDU R PHX FRUDomR QmR GLVSDUD HP FKDPDV &RP TXDO ERD UD]mR
GHYHPRVWRGRVQRVGHVSUH]DUSRUSHUPDQHFHUWmRLPSDVVtYHLVTXDQGRHVVDSDODYUDpIDODGDDQyV
DUHVSHLWRGDTXDOWRGRVGHYHUtDPRVGDQoDUHVDOWDUHDUGHUGHDOHJULD$JLPRVFRPRVHIRVVHXP

+DQV-+LOOHUEUDQG7KH'LYLVLRQRI&KULVWHQGRP/RXLVYLOOH.\:HVWPLQVWHU-RKQ.QR[S[+LOOHUEUDQG
WDPEpPRUJDQL]RXDREUDGHUHIHUrQFLDVREUHHVWXGRVGD5HIRUPD2(59HMDWDPEpP'LDUPDLG0DF&XOORFK
7KH5HIRUPDWLRQ1RYD<RUN9LNLQJH3DWULFN&ROOLQVRQ7KH5HIRUPDWLRQ$+LVWRU\1RYD<RUN5DQGRP
+RXVH

9HMD$*'LFNHQV7KH(QJOLVK5HIRUPDWLRQ1RYD<RUN6FKRFNHQS



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

IDWRKLVWyULFRIULRTXHQmRDWLQJHRQRVVRFRUDomRFRPRVHDOJXpPHVWLYHVVHVLPSOHVPHQWHUHOD
WDQGRTXHRVXOWmRWHPXPDFRURDGHRXUR´(UDXPDFRQYLFomRFKDYHGD5HIRUPDTXHRHVWXGR
FXLGDGRVR GDV (VFULWXUDV EHP FRPR R IDWR GH RXYLODV GH PRGR PHGLWDWLYR TXH RV PRQJHV
FKDPDYDPGHOHFWLRGLYLQDSRGHULDIRUQHFHUUHVXOWDGRVWUDQVIRUPDGRUHVGHYLGD2&%5GHVHMD
HORJLDUDREUDH[HJpWLFDGDHUDGD5HIRUPDFRPRXPSURJUDPDGHUHVJDWHSRUDPRUjUHQRYDomR±
UHFXUVRVHVSLULWXDLVSDUDFULVWmRVFRPSURPHWLGRVFRPDYLGDGHIpKRMH

3HUVSHFWLYDV
$RDSUHVHQWDUDVSHUVSHFWLYDVHRVSHUtPHWURVGR&%5DVVHJXLQWHVFRQVLGHUDo}HVVHUmR~WHLV
&URQRORJLD4XDQGRD5HIRUPDFRPHoRXHTXDQWRWHPSRGXURX"(PDOJXQVUHODWRVWUDGLFLR
QDLV D UHVSRVWD p FODUD D 5HIRUPD FRPHoRX FRP D FRORFDomR GDV 1RYHQWD H &LQFR 7HVHV GH
/XWHURHP:LWWHQEHUJHPHWHUPLQRXFRPDPRUWHGH&DOYLQRHP*HQHEUDHP$OpPGH
UHGX]LUD5HIRUPDDXPHYHQWRDPSODPHQWHDOHPmRFRPXPHVSDoRSDUDD6XtoDHVVDSHUVSHFWLYD
GHL[DGHID]HUMXVWLoDDRVLPSRUWDQWHVDFRQWHFLPHQWRVTXHOHYDUDPDRURPSLPHQWRGH/XWHURFRP
5RPDHVXDVPXLWDVUHYHUEHUDo}HVSHOD(XURSDHDOpP$RVHOHFLRQDUFRPHQWiULRVSDUDR&%5
DGRWDPRVRFRQFHLWRGRORQJRVpFXORDVDEHUGRILQDOGRVDQRVDWpPHDGRVGRVpFXOR
6HQGRDVVLPLQFOXtPRVWUHFKRVGHFRPHQWiULRVGHHVFULWRUHVSUp5HIRUPDRXGRLQtFLRGD5HIRUPD
WDLVFRPR-RKQ&ROHWH-DFTXHV/HIqYUHG¶eWDSOHVDWpILJXUDVGRVpFXORFRPR+HQU\$LQVZRUWK
H-RKDQQ*HUKDUG
&RQILVVmR2&%5VHFRQFHQWUDSULPDULDPHQWHHPERUDQmRH[FOXVLYDPHQWHQRVHVFULWRV
H[HJpWLFRVGRVUHIRUPDGRUHVSURWHVWDQWHV(QTXDQWRR$&&6IRUQHFHXXPFRPSrQGLRGHLP
SRUWDQWHV H[HJHWDV FRQVHQVXDLV GRV SULPHLURV VpFXORV GR FULVWLDQLVPR D GLYLVmR FRQIHVVLRQDO
FDWyOLFRSURWHVWDQWH QR VpFXOR  S{V j SURYD D SUySULD LGHLD GH FRQVHQVR HVSHFLDOPHQWH FRP
UHIHUrQFLDjHFOHVLRORJLDHjVRWHULRORJLD$LQGDTXHPXLWRVWDOHQWRVRVHGLJQRVH[HJHWDVILpLVj
,JUHMD&DWyOLFD5RPDQDHVWLYHVVHPDWLYRVGXUDQWHHVVHSHUtRGRHVVHSURMHWRHVFROKHXLQFOXLUDTXH
ODV ILJXUDV TXH UHSUHVHQWDP SHUVSHFWLYDV GHQWUR GD 5HIRUPD SURWHVWDQWH 3RU HVVD UD]mR QmR
LQFOXtPRVFRPHQWiULRVVREUHRVHVFULWRVDSyFULIRVRXGHXWHURFDQ{QLFRV
5HFRQKHFHPRVTXH³SURWHVWDQWH´H³FDWyOLFR´FRPRUyWXORVFRQWUDVWDQWHVVmRWHUPRVDQD
FU{QLFRVSDUDDVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXORDQWHVGDVROLGLILFDomRGHLGHQWLGDGHVFRQIHVVLRQDLV
HP WRUQR GR &RQFtOLR GH 7UHQWR )LJXUDV SURWHVWDQWHV FRPR )LOLSH 0HODQFKWKRQ -RKDQQHV
(FRODPSiGLRH-RmR&DOYLQRIRUDPWRGDVSURGXWRVGRUHDYLYDPHQWRGDVVDJUDGDVOHWUDVFRQKHFLGR
FRPRKXPDQLVPREtEOLFR(OHVFRPSDUWLOKDYDPXPDDERUGDJHPjLQWHUSUHWDomREtEOLFDTXHGHYLD
PXLWRD(UDVPRGH5RGHUGmHDRXWURVDFDGrPLFRVTXHVHPDQWLYHUDPOHDLVj,JUHMDGH5RPD
(VWXGRVFRPSDUDWLYRVFXLGDGRVRVHQWUHDH[HJHVHSURWHVWDQWHHDFDWyOLFDQRVpFXORGHPRQV
WUDPiUHDVGHVXUSUHHQGHQWHFRQFRUGkQFLDTXDQGRRIRFRHUDRHVWXGRGHXPDSDVVDJHPEtEOLFD
HPSDUWLFXODUHPYH]GRVGHEDWHVFRQIHVVLRQDLVSDGUmR
$R PHVPR WHPSR GLIHUHQoDV H[HJpWLFDV HQWUH RV YiULRV JUXSRV SURWHVWDQWHV SRGHULDP VH
WRUQDUDJXGDVHGLYLVRUDVGDLJUHMD2H[HPSORPDLVIDPRVRGLVVRpRLPSDVVHLQWHUSUHWDWLYRHQWUH
/XWHURH=XtQJOLRVREUHRVHQWLGRGH³LVWRpRPHXFRUSR´0WQDVSDODYUDVGDLQVWLWXLomRGD
&HLD 2 GHVDFRUGR HQWUH HOHV QR &ROyTXLR GH 0DUEXUJ HP  WHYH LPSRUWDQWHV LPSOLFDo}HV
FULVWROyJLFDVHSDVWRUDLVDVVLPFRPRFRQVHTXrQFLDVVRFLDLVHSROtWLFDV/XWHURUHFXVRXD&HLDD
=XtQJOLRHDVHXJUXSRQRILQDOGRFROyTXLRHPPHGLGDQDGDSHTXHQDHVVDGLYLVmRDPDUJDOHYRX
jEXVFDGHWUDMHWyULDVVHSDUDGDVGRSURWHVWDQWLVPROXWHUDQRHGRUHIRUPDGRDWpRGLDGHKRMH
1D,QJODWHUUDHOL]DEHWDQDSXULWDQRVHDQJOLFDQRVFRQFRUGDYDPTXH³DV6DJUDGDV(VFULWXUDVFRQ
WrPWRGDVDVFRLVDVQHFHVViULDVSDUDDVDOYDomRGHPRGRTXHRTXHQmRHVWiFRQWLGRQHODVHQHP
SRGHVHUSURYDGRDSDUWLUGHODVQmRGHYHVHUH[LJLGRGHTXDOTXHUKRPHP´DUWLJRGRV7ULQWDH
1RYH$UWLJRVGD5HOLJLmRQRHQWDQWRFRPEDVHHPVXDVGLIHUHQWHVLQWHUSUHWDo}HVGD%tEOLDHOHV

:$FLWDGRHP5RODQG%DLQWRQ³7KH%LEOHLQWKH5HIRUPDWLRQ´HP&+% S



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

OXWDUDPDPDUJDPHQWHTXDQWRjVHVWUXWXUDVGDLJUHMDjURXSDJHPGRFOHURHjVIRUPDVGHFXOWR
4XDQWRjTXHVWmRGHEDWLVPRLQIDQWLOWDQWRFDWyOLFRVTXDQWRSURWHVWDQWHVFRQFRUGDYDPFRPVXD
SURSULHGDGHHPERUDKRXYHVVHYiULDVWHRULDVFRQFHUQHQWHVDFRPRXPDSUiWLFDQmRPHQFLRQDGD
QD%tEOLDSRGHULDVHUMXVWLILFDGDELEOLFDPHQWH2VDQDEDWLVWDVHUDPRVPDUJLQDLVQHVVHTXHVLWR
(OHVUHMHLWDUDPWRWDOPHQWHREDWLVPRLQIDQWLO$SHODYDPSDUDRH[HPSORGREDWLVPRGH-HVXVHjV
VXDV~OWLPDVSDODYUDVFRQIRUPHUHJLVWUDGDVQRHYDQJHOKRGH0DWHXV0W³,GHSRUWDQ
WRID]HLGLVFtSXORVGHWRGDVDVQDo}HVEDWL]DQGRRVHPQRPHGR3DLHGR)LOKRHGR(VStULWR
6DQWR HQVLQDQGRRV D JXDUGDU WRGDV DV FRLVDV TXH YRV WHQKR RUGHQDGR´ 2V FULVWmRV GR 1RYR
7HVWDPHQWR HOHV DUJXPHQWDYDP GHYHP VHJXLU QmR Vy RV PDQGDPHQWRV GH -HVXV QD *UDQGH
&RPLVVmRPDVWDPEpPDH[DWDRUGHPQDTXDOIRUDPGDGRVHYDQJHOL]DUEDWL]DUFDWHTXL]DU
(VVDVHPXLWDVRXWUDVGLIHUHQoDVGHLQWHUSUHWDomRHQWUHRVYiULRVJUXSRVSURWHVWDQWHVHVWmR
UHIOHWLGDV QRV VHXV PXLWRV VHUP}HV FRPHQWiULRV H GHEDWHV S~EOLFRV 1R &%5 D LQWURGXomR GR
RUJDQL]DGRUGHFDGDYROXPHYLVDDDMXGDUROHLWRUDHQWHQGHUDQDWXUH]DHRVLJQLILFDGRGDVFRQYHU
VDV H GHEDWHV GRXWULQiULRV TXH UHVXOWDUDP HP LQWHUSUHWDo}HV SDUWLFXODUHV H IUHTXHQWHPHQWH
FRQIOLWDQWHV1RWDVGHURGDSpSRUWRGRRWH[WRVHUmRIRUQHFLGDVSDUDH[SOLFDUDVUHIHUrQFLDVREVFX
UDVDVH[SUHVV}HVLQFRPXQVHRXWUDVTXHVW}HVTXHH[LJHPFRPHQWiULRHVSHFLDO2VRUJDQL]DGRUHV
GHYROXPHHVFROKHUDPFRPHQWiULRVVREUHD%tEOLDSURYLQGRVGHXPDPSOROHTXHGHFRQILVV}HVH
HVFRODV GH LQWHUSUHWDomR GR VpFXOR  KXPDQLVWDV EtEOLFRV OXWHUDQRV UHIRUPDGRV DQJOLFDQRV
SXULWDQRVHDQDEDWLVWDV1mREXVFDPRVSDVVDJHQVGHDXWRUHVFDWyOLFRVSyVWULGHQWLQRVRXGHHVFUL
WRUHVDQWLWULQLWDULDQRVRXHVSLULWXDOLVWDVUDGLFDLVHPERUDH[LVWDPDWHULDOVXILFLHQWHGHVVDVIRQWHV
TXHMXVWLILFDULDRXWUDVpULH
$GLVSRQLELOLGDGHGHUHFXUVRVGLJLWDLVWHPGDGRDFHVVRDXPHQRUPHEDQFRGHGDGRVUHVLGXDLV
GHFRPHQWiULRVH[HJpWLFRVGRVpFXORDWpHQWmRGLVSRQtYHLVVRPHQWHHPJUDQGHVXQLYHUVLGDGHV
GHSHVTXLVDHFROHo}HVGHOLYURVUDURV2&%5HVWDEHOHFHXXPDSDUFHULDFRPD$OH[DQGHU6WUHHW
3UHVV 'LJLWDO /LEUDU\ RI &ODVVLFDO 3URWHVWDQW7H[WV '/&37 SDUD WRUQDU GLVSRQtYHO DRV QRVVRV
RUJDQL]DGRUHVGHYROXPHVREUDVLPSUHVVDVGRVpFXORQXPIRUPDWRRQOLQH3RUPHLRGRDX[tOLR
GRFRQVHOKHLURHGLWRULDOGR&5(+HUPDQ6HOGHUKXLVWDPEpPWLYHPRVDFHVVRjVFROHo}HVHVSHFLDLV
GD5HIRUPDGD-RKDQQHVD/DVFR%LEOLRWKHNHP(PGHQ$OHPDQKD$OpPGLVVRHGLo}HVFUtWLFDV
PRGHUQDVHWUDGXo}HVGHIRQWHVGD5HIRUPDIRUDPSXEOLFDGDVDRORQJRGD~OWLPDJHUDomR
2 SURMHWR GR &%5 WHP R REMHWLYR GH RIHUHFHU DFHVVR IiFLO D HVVHV WH[WRV FOiVVLFRV &DGD
YROXPHQR&%5LQFOXLUiXPDLQWURGXomRSHORRUJDQL]DGRUGRYROXPHFRORFDQGRDTXHODSRUomRGR
FkQRQHGHQWURGRFRQWH[WRKLVWyULFRGD5HIRUPDSURWHVWDQWHHDSUHVHQWDQGRXPUHVXPRGRVWHPDV
WHROyJLFRV TXHVW}HV LQWHUSUHWDWLYDV H UHFHSomR GH FDGD OLYUR 2 FRPHQWiULR HP VL FRQVLVWH HP
SHUtFRSHV HVSHFtILFRV LGHQWLILFDGRV SRU XP FDEHoDOKR GH SHUtFRSH R WH[WR EtEOLFR QD (QJOLVK
6WDQGDUG9HUVLRQ(69 FRPYDULDQWHVWH[WXDLVVLJQLILFDWLYDVUHJLVWUDGDVQRURGDSpXPDYLVmR
JHUDOGRSHUtFRSHQRTXDODVSULQFLSDLVTXHVW}HVH[HJpWLFDVHWHROyJLFDVGHHVFULWRUHVGD5HIRUPD
VmRREVHUYDGDVGHPRGRVXFLQWRHH[FHUWRVGRVHVFULWRUHVUHIRUPDGRVLGHQWLILFDGRVSRUQRPHGH
DFRUGRFRPDVFRQYHQo}HVGD2[IRUG(QF\FORSHGLDRIWKH5HIRUPDWLRQ7UDGXo}HVRULJLQDLVGH
IRQWHVGD5HIRUPDVmRIRUQHFLGDVH[FHWRTXDQGRMiH[LVWLUHPWUDGXo}HVDFHLWiYHLV&DGDYROXPH
LQFOXLUiXPDELEOLRJUDILDGDVIRQWHVFLWDGDVDVVLPFRPRXPDSrQGLFHGHDXWRUHVHGHREUDV
$HUDGD5HIRUPDIRLXPWHPSRGHYLROrQFLDWDQWRYHUEDOFRPRItVLFDHHVVHIDWRDSUHVHQWRX
XPGHVDILRSDUDHVWHSURMHWR6HPVDWDQL]DURVWH[WRVGHPRGRLQGHYLGRQmRQRVVHQWLPRVREULJD
GRV D PRVWUDU FRPHQWiULRV TXH FRQWLQKDP UHWyULFD DQWLVVHPLWD VH[LVWD RX GHVFRPHGLGDPHQWH
SROrPLFD 2EVHUYDPRV R UHVXPR GH WH[WRV FRP HOLSVHV H XPD QRWD GH URGDSp H[SODQDWyULD
(PERUD HVVHSURFHGLPHQWRQmRIRVVHYiOLGRQDHGLomRFUtWLFDGRWH[WRMXOJDPRVDSURSULDGRHP
XPDVpULHFXMRSURSyVLWRSULQFLSDOpSDVWRUDOHGHYRFLRQDO4XDQGRWUDGX]LPRVKRPRRXWHUPRV
1HVWDHGLomRHPSRUWXJXrVpXVDGDDWUDGXomRUHYLVWDHDWXDOL]DGDGH-RmR)HUUHLUDGH$OPHLGDHGGD6RFLHGDGH
%tEOLFDGR%UDVLO1GD5



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

VHPHOKDQWHVTXHVHUHIHUHPjUDoDKXPDQDFRPRXPWRGRXWLOL]DPRVH[SUHVV}HVDOWHUQDWLYDVQD
QRVVDOtQJXDSDUDDSDODYUDKRPHPRXFRQVWUXo}HVGHULYDGDVXVDGDVJHQHULFDPHQWHSDUDLQGLFDU
DKXPDQLGDGHFRPRXPWRGRVHPSUHTXHHVVDVVXEVWLWXLo}HVSXGHVVHPVHUIHLWDVVHPSURGX]LU
XPDFRQVWUXomRHVWUDQKDRXDUWLILFLDO
$VVLPFRPRQR$&&6QRVHVIRUoDPRVVHPSUHTXHSRVVtYHOSDUDLQFOXLUDVYR]HVGHPXOKH
UHVHPERUDUHFRQKHoDPRVDGLILFXOGDGHGHID]rORSDUDRLQtFLRGRSHUtRGRPRGHUQRTXDQGRSRU
XPDYDULHGDGHGHUD]}HVVRFLDLVHFXOWXUDLVSRXFDVREUDVWHROyJLFDVHEtEOLFDVIRUDPSXEOLFDGDV
SRUPXOKHUHV1RHQWDQWRDUHFHQWHHUXGLomRWHPVHFRQFHQWUDGRQXPDVpULHGHOtGHUHVIHPLQLQDV
FXMDVREUDVOLWHUiULDVLQpGLWDVQRVPRVWUDPFRPRHODVHQWHQGLDPHLQWHUSUHWDYDPD%tEOLD0XOKHUHV
TXHIL]HUDPFRQWULEXLo}HVVLJQLILFDWLYDVj5HIRUPDLQFOXHP0DUJXHULWHG$QJRXOrPHLUPmGRUHL
)UDQFLVFR , TXH DSRLRX RV HYDQJpOLFRV IUDQFHVHV UHIRUPLVWDV LQFOXLQGR &DOYLQR H SXEOLFRX XP
SRHPDUHOLJLRVRLQIOXHQFLDGRSHODWHRORJLDGH/XWHUR7KH PLUURURIWKHVLQIXOVRXO>2HVSHOKRGDDOPD
SHFDPLQRVD@$UJXOD9RQ*UXPEDFKXPDPXOKHUGDQREUH]DEDYDULDQDTXHGHIHQGHXRVHQVLQRVGH
/XWHURH0HODQFKWKRQSHUDQWHRVWHyORJRVGD8QLYHUVLGDGHGH,QJROVWDGW.DWDULQD6FKW]=HOOD
HVSRVDGHXPH[SDGUH0DWWKLDV=HOOHGHFHUWRPRGRXPDUHIRUPDGRUDQRWiYHOSRUVHXVSUySULRV
PpULWRV±HODGLULJLXIXQHUDLVFRPSLORXOLYURVGHKLQRVGHIHQGHXRVRSULPLGRVHSXEOLFRXXPDGHIHVD
GRFDVDPHQWRFOHULFDOEHPFRPRFRPS{VREUDVVREUHRFRQVRORGLYLQRHV~SOLFDVSHODWROHUkQFLD
WDQWRGRVDQDEDWLVWDVTXDQWRGRVFDWyOLFRVH$QQH$VNHZPiUWLUSURWHVWDQWHFRQGHQDGDjPRUWHHP
GHSRLVGHGHPRQVWUDUQRWiYHOFRQKHFLPHQWREtEOLFRDRVHUH[DPLQDGDSRURILFLDLVGDLJUHMD
2XWURVHFRVGHPXOKHUHVILpLVQDHUDGD5HIRUPDVmRHQFRQWUDGRVQDVVXDVFDUWDVWUDGXo}HVSRH
PDVKLQRVGHSRLPHQWRVQRVWULEXQDLVHUHJLVWURVGHPiUWLUHV
&XOWXUDOHLJDFXOWXUDHUXGLWD(PGpFDGDVUHFHQWHVPXLWDDWHQomRWHPVLGRGDGDDRTXHp
FKDPDGRGH³UHIRUPDGHEDL[R´LVWRpDVH[SUHVV}HVGHFUHQoDVUHOLJLRVDVHYLGDHFOHVLiVWLFDTXH
FDUDFWHUL]DUDPDFXOWXUDSRSXODUGDPDLRULDGDSRSXODomRQDHUDGD5HIRUPD+LVWRULDGRUHVVRFLDLV
WrPQRVHQVLQDGRDH[DPLQDUDVSLHGDGHVGLYHUVDVGRSRYRGDYLODHGRSRYRGDFLGDGHGDUHOLJLmR
UXUDOHYLGDXUEDQDRVXUJLPHQWRGHWHRORJLDVOHLJDVHDVH[SHULrQFLDVGHPXOKHUHVQRVWXPXOWRV
UHOLJLRVRVGD(XURSDGXUDQWHD5HIRUPD&RPHQWiULRVIRUPDLVVmRSRUQDWXUH]DDUWHIDWRVGDFXO
WXUDHUXGLWD4XDVHWRGRVHOHVIRUDPHVFULWRVHPODWLPDOtQJXDXQLYHUVDOGRGLVFXUVRDFDGrPLFR
DWpEHPGHSRLVGDHUDGD5HIRUPD2VFRPHQWiULRVEtEOLFRVFHUWDPHQWHQmRHUDPRPHLRSULQFLSDO
SHORTXDOD5HIRUPDSURWHVWDQWHVHHVSDOKRXWmRUDSLGDPHQWHSRUYiULRVVHWRUHVGDVRFLHGDGHGR
VpFXOR2VSHTXHQRVSDQIOHWRVHRVYRODQWHVSRVWHULRUPHQWHFKDPDGRV)OXJVFKULIWHQ³HVFUL
WRV YRDGRUHV´ FRP VXDV JUDYXUDV H GHVHQKRV HP IRUPD GH FDULFDWXUDV GH SHUVRQDOLGDGHV H
HYHQWRVGD5HIRUPDWRUQDUDPVHRPHLRHVFROKLGRSDUDDFRPXQLFDomRHPPDVVDQRLQtFLRGDHUD
GDLPSUHVVmR6HUP}HVHREUDVGHGHYRomRWDPEpPHUDPLPSUHVVRVFRPUHFXUVRVYLVXDLVDWUDHQ
WHV2VSULPHLURVHVFULWRVGH/XWHURHUDPPXLWDVYH]HVDFRPSDQKDGRVGHGHVHQKRVHHVERoRVGH
/XFDV &UDQDFK H RXWURV DUWLVWDV ,VVR HUD IHLWR ³DFLPD GH WXGR SRU FDXVD GDV FULDQoDV H GDV
SHVVRDVVLPSOHV´FRPR/XWHURFRORFRX³TXHVmRPDLVIDFLOPHQWHPRYLGDVSHODVILJXUDVHLPD
JHQVDVHOHPEUDUHPGDKLVWyULDGLYLQDGRTXHSRUPHLRGHPHUDVSDODYUDVHGRXWULQDV´
&RQWXGRGHYHPRVWHURFXLGDGRGHQmRWUDoDUXPDGLVWLQomRPXLWRQtWLGDHQWUHDFXOWXUD
HUXGLWDHDFXOWXUDOHLJDQHVVHSHUtRGR2IHQ{PHQRGDSUHJDomRHUDXPDHVSpFLHGHSRQWHYHUEDO
HQWUHRVDFDGrPLFRVHPVHXVJDELQHWHVHRVPLOKDUHVGHRXYLQWHVDQDOIDEHWRVRXVHPLDQDOIDEHWRV
FXMDVYLV}HVHUDPPROGDGDVSHORVUHVXOWDGRVGDH[HJHVHGD5HIRUPD'HDFRUGRFRPWHVWHPXQKRV
FRQWHPSRUkQHRVPDLVGHPLOSHVVRDVVHUHXQLDPHP*HQHEUDSDUDRXYLU&DOYLQRH[SRUDV(VFUL
WXUDVWRGRVRVGLDV8PH[HPSORGHFRPRDVREUDVWHROyJLFDVHUXGLWDVGHDFDGrPLFRVGD5HIRUPD

9HMD3HWHU0DWKHVRQRUJ5HIRUPDWLRQ&KULVWLDQLW\0LQQHDSROLV)RUWUHVV

0DUWLQKR/XWHUR3DVVLRQDO 9HMD5:6FULEQHU)RUWKH6DNHRI6LPSOH)RON3RSXODU3URSDJDQGDIRUWKH
*HUPDQ5HIRUPDWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS[L

&DUWDGH'H%HDXOLHXSDUD*XLOKDXPH)DUHOLQ -:%DXPRUJ7KHRGRUH%H]DKDQGVFKULIWOLFKHQXQG
DQGHUHQJOHLFK]HLWLJHQ4XHOOHQ/HLS]LJ:HLGPDQQ



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

HUDPUHFHELGDVQDVGLYHUVDVGLYLV}HVGHFODVVHVHVWDWXVVRFLDOYHPGH/D]DUH'ULOKRQXPIDUPD
FrXWLFRGH7RXORQ(OHIRLDFXVDGRGHKHUHVLDHPPDLRGHTXDQGRXPHVFRQGHULMRGHOLYURV
SURLELGRVIRLHQFRQWUDGRQRMDUGLPGHVHXDUPD]pP$OpPGHOLYURVGHYRFLRQDLVR1RYR7HVWD
PHQWRHPIUDQFrVHXPH[HPSODUGDOLWXUJLDGD*HQHEUDGH&DOYLQRIRUDPHQFRQWUDGRVWDPEpP
XPDVpULHGHFRPHQWiULRVEtEOLFRVWUDGX]LGRVGRODWLPSDUDRIUDQFrVRGH0DUWLQ%XFHUVREUH
0DWHXVRGH)UDQoRLV/DPEHUWVREUHR$SRFDOLSVHHRGH(FRODPSiGLRVREUH-RmR$H[HJHVH
EtEOLFDQRVpFXORQmRHUDOLPLWDGDDRWLSRGHFRPHQWiULRVORQJRVHQFRQWUDGRVQRDUPD]pPGH
'ULOKRQ&LWDo}HVGD%tEOLDHH[SRVLo}HVGHVHXVLJQLILFDGRSHUPHLDPDOLWHUDWXUDH[LVWHQWH
GHVHUP}HVFDUWDVGHSRLPHQWRVGRVWULEXQDLVWUDWDGRVGRXWULQiULRVUHJLVWURVGHGHEDWHVS~EOLFRVH
DWpWHVWDPHQWRV&RQTXDQWRDPDLRUSDUWHGDVVHOHo}HVQR&5(WHQKDVLGRWLUDGDGDOLWHUDWXUDGH
FRPHQWiULRIRUPDORXWUDVIRQWHVGHUHIOH[mREtEOLFDVHUmRWDPEpPFRQVLGHUDGDV

&RQWH[WR KLVWyULFR
2OHJDGRPHGLHYDO(PGHRXWXEURGHRWtWXORGHGRFWRULQELEOLDIRLFRQIHULGRD
0DUWLQKR /XWHUR H HOH FRPHoRX VXD FDUUHLUD FRPR SURIHVVRU QD 8QLYHUVLGDGH GH :LWWHQEHUJ
&RPRpEHPFRQKHFLGR/XWHURHUDWDPEpPXPPRQJHTXHKDYLDIHLWRYRWRVVROHQHVQD2UGHP
DJRVWLQLDQDGHHUHPLWDVHP(UIXUW(VVHVGRLVFRQWH[WRV±DXQLYHUVLGDGHHRPRQDVWpULR±DPERV
SURIXQGDPHQWHHQUDL]DGRVQD,GDGH0pGLDIRUPDPRFRQWH[WRQmRVRPHQWHSDUDDYRFDomRSHV
VRDO GH /XWHUR FRPR UHIRUPDGRU PDV WDPEpP SDUD D KLVWyULD GR FRPHQWiULR EtEOLFR QD HUD GD
5HIRUPD'HVGHRWHPSRGH%HGDR9HQHUiYHOPjVYH]HVFKDPDGRGH³R~OWLPRGRV3DLV´
RHVWXGRVpULRGD%tEOLDDFRQWHFLDSULQFLSDOPHQWHQRFRQWH[WRGRVPRQDVWpULRVIHFKDGRV$UHJUD
GH6mR%HQHGLWRMXQWDYDOHFWLRHPHGLWDWLRRFRQKHFLPHQWRGDVOHWUDVHDYLGDGHRUDomR$OLWXUJLD
HUDRPHLRSHORTXDODOHLWXUDGLiULDGD%tEOLDHVSHFLDOPHQWHGRVVDOPRVHRVGLWRVGRV3DLVGD
LJUHMDVHXQLDPQDIRUPDomRHVSLULWXDOGRVPRQJHV(VVHQFLDODHVVHHQWHQGLPHQWRHUDDFUHQoDQD
XQLGDGHGRSRYRGH'HXVDWUDYpVGRWHPSRHGRHVSDoRHXPDFRQVFLrQFLDGHTXHDYLGDQHVWH
PXQGRHUDXPDSUHSDUDomRSDUDDYLVmREHDWtILFDQDYLGDGRSRUYLU
$IRQWHGDWHRORJLDHUDRHVWXGRGRWH[WRVDFURVDFUDSDJLQDVHXREMHWRHUDRDF~PXORGH
FRQKHFLPHQWRQmRSRUVLPHVPRPDVSDUDDREWHQomRGDYLGDHWHUQD3DUDHVVHVPRQJHVD%tEOLD
WLQKD'HXVFRPRRVHXDXWRUDVDOYDomRFRPRRVHXREMHWLYRHDYHUGDGHDXWrQWLFDFRPRDVXD
PDWpULD HPERUD HOHV QmR H[SUHVVDVVHP LVVR GH PRGR WmR DULVWRWpOLFR 2 PpWRGR PHGLHYDO GH
LQWHUSUHWDUD%tEOLDGHYLDPXLWRjREUDGH$JRVWLQKR6REUHDGRXWULQDFULVWm$OpPGHHVWDEHOHFHU
XPDVpULHGHUHJUDVH[WUDtGDVGHXPDREUDDQWHULRUGH7LF{QLR$JRVWLQKRHQIDWL]RXDLPSRUWkQ
FLDGHGLVWLQJXLUROLWHUDOGRHVSLULWXDORXRVVHQWLGRVDOHJyULFRVGD(VFULWXUD&RQTXDQWRRVHQWLGR
OLWHUDOQmRIRVVHGHSUHFLDGRRDOHJyULFRHUDYDORUL]DGRSRUTXHKDELOLWDYDRFUHQWHDREWHUEHQHItFLR
HVSLULWXDOGRVSRQWRVREVFXURVQD%tEOLDHVSHFLDOPHQWHGR$QWLJR7HVWDPHQWR3DUD$JRVWLQKR
DVVLPFRPRSDUDRVPRQJHVTXHRVHJXLDPRREMHWLYRGDH[HJHVHHVFULWXUtVWLFDHUDFDUUHJDGRGH
VHQWLGR HVFDWROyJLFR VHX SURSyVLWR HUD LQGX]LU Ip HVSHUDQoD H DPRU H DVVLP ID]HU D SHVVRD
DYDQoDUQDSHUHJULQDomRUXPRjFLGDGHFRPIXQGDPHQWRVYHMD+E
&RP EDVH QD REUD GH$JRVWLQKR H RXWURV SDLV GD LJUHMD TXH UHPRQWDYDP D 2UtJHQHV RV
H[HJHWDVPHGLHYDLVFRQFOXtUDPTXHD(VFULWXUDSRVVXtDTXDWURSRVVtYHLVVHQWLGRVDIDPRVDTXDGULJD
2 VHQWLGR OLWHUDO HUD UHWLGR p FODUR PDV R VLJQLILFDGR HVSLULWXDO HUD HQWmR VXEGLYLGLGR HP WUrV
VHQWLGRVRDOHJyULFRRPRUDOHRDQDJyJLFR([HJHWDVPHGLHYDLVIUHTXHQWHPHQWHVHUHIHULDPDRV
TXDWURVHQWLGRVGD(VFULWXUDXVDQGRXPYHUVRSRSXODU


)UDQFLV+LJPDQ³$KHUHWLF¶VOLEUDU\WKH'ULOKRQLQYHQWRU\´LQ)UDQFLV+LJPDQ/LUHHWGpFRXYLUHOD
FLUFXODWLRQGHVLGHHVDXWHPSVGHOD5HIRUPH*HQHEUD'UR]S

9HMD R FOiVVLFR HVWXGR GH -HDQ /HFOHUFT 7KH ORYH RI OHDUQLQJ DQG WKH GHVLUH IRU *RG 1RYD<RUN )RUGKDP
8QLYHUVLW\3UHVV



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

7KHOHWWHUVKRZVXVZKDW*RGDQGRXUIDWKHUVGLG
7KHDOOHJRU\VKRZVXVZKHUHRXUIDLWKLVKLG
7KHPRUDOPHDQLQJJLYHVXVUXOHVRIGDLO\OLIH
7KHDQDJRJ\VKRZVXVZKHUHZHHQGRXUVWULIH 

1HVVHHVTXHPDRVWUrVVLJQLILFDGRVHVSLULWXDLVGRWH[WRFRUUHVSRQGHPjVWUrVYLUWXGHVWHR
OyJLFDVIpDOHJRULDHVSHUDQoDDQDJRJLDHDPRURVHQWLGRPRUDO'HYHVHUREVHUYDGRTXHHVVH
PRGRGHDERUGDUD%tEOLDDVVXPLDXPDHOHYDGDGRXWULQDGDLQVSLUDomREtEOLFDRVP~OWLSORVVHQWLGRV
LQHUHQWHVDRWH[WRKDYLDPVLGRFRORFDGRVOiSHOR(VStULWR6DQWRSDUDREHQHItFLRGRSRYRGH'HXV
$MXVWLILFDomREtEOLFDSDUDHVVHPpWRGRUHPRQWDYDDRDSyVWROR3DXORTXHKDYLDXVDGRDVSDODYUDV
DOHJRULDHWLSRTXDQGRDSOLFDYDDFRQWHFLPHQWRVGR$QWLJR7HVWDPHQWRDRVFUHQWHVHP&ULVWR
*O&R2SUREOHPDFRPHVVDDERUGDJHPHUDVDEHUFRPRUHODFLRQDUFDGDXP
GRVTXDWURVHQWLGRVDRVRXWURVHFRPRHYLWDUTXHD(VFULWXUDVHWRUQDVVHXPQDUL]GHFHUDPH[LGR
SDUDOiHSDUDFiSRUGLIHUHQWHVLQWpUSUHWHV&RPR*5(YDQVH[SOLFD³4XDOTXHULQWHUSUHWDomRTXH
SXGHVVHVHUIHLWDGRWH[WRHHVWLYHVVHGHDFRUGRFRPDIpHDHGLILFDomRWLQKDDFKDQFHODGRSUySULR
'HXVSRLVQHQKXPOHLWRUKXPDQRWLQKDDHQJHQKRVLGDGHSDUDHQFRQWUDUPDLVGRTXH'HXVKDYLD
FRORFDGRDOL´
&RP R VXUJLPHQWR GDV XQLYHUVLGDGHV QR VpFXOR  D WHRORJLD H R HVWXGR GDV (VFULWXUDV
VDtUDPGRPRQDVWpULRHIRUDPSDUDDVDODGHDXOD$(VFULWXUDHRVSDLVDLQGDHUDPLPSRUWDQWHV
PDVHOHVSDVVDUDPDIXQFLRQDUPDLVFRPRQRWDVGHURGDSpjVTXHVW}HVWHROyJLFDVGHEDWLGDVQDV
HVFRODVTXHIRUDPUHXQLGDVGHPDQHLUDLPSUHVVLRQDQWHPHQWHVLVWHPiWLFDHPREUDVFRPR%RRNV
RIVHQWHQFHV/LYURVGHVHQWHQoDVGH3HGUR/RPEDUGRRWH[WRSDGUmRGHWHRORJLDQD,GDGH0pGLD
HDVJUDQGHVVXPPDHHVFROiVWLFDVGRVpFXOR,QGLVSHQViYHODRHVWXGRGD%tEOLDQRILQDOGD,GDGH
0pGLD HUD D *ORVVD RUGLQDULD XPD FROHomR GH RSLQL}HV H[HJpWLFDV GRV SDLV GD LJUHMD H RXWURV
FRPHQWDULVWDV+HLNR2EHUPDQUHVXPLXDWUDQVLomRGDGHYRomRSDUDDGLDOpWLFDGHVWHPRGR³4XDQGR
HPUD]mRGDUHYROXomRFLHQWtILFDGRVpFXORD(VFULWXUDVHWRUQRXREMHWRGHHVWXGRHPYH]GH
VXMHLWR SRU PHLR GR TXDO 'HXV IDOD DR HVWXGDQWH D GLIHUHQoD HQWUH RV GRLV PRGRV GH IDODU IRL
LQYHVWLJDGDHPWHUPRVGRVSUySULRVWH[WRVHPYH]GHQDUHODomRGHOHVFRPRVGHVWLQDWiULRV´(UD
SRVVtYHOpFODURVHUWDQWRWHyORJRHVFROiVWLFRTXDQWRPHVWUHGDYLGDHVSLULWXDO0HVWUH(FNKDUW
SRUH[HPSORHVFUHYHXFRPHQWiULRVVREUHR$QWLJR7HVWDPHQWRHPODWLPHREUDVGHWHRORJLDPtV
WLFDHPDOHPmRUHIOHWLQGRRTXHVHWRUQDUDXPDGLYLVmRGHODERUHQWUHRVGRLV
8PFUHVFHQWHHQIRTXHQRWH[WRGD(VFULWXUDOHYRXDXPUHDYLYDPHQWRGRLQWHUHVVHQRVHX
VHQWLGROLWHUDO$VGXDVILJXUDVFKDYHQHVVHGHVHQYROYLPHQWRIRUDP7RPiVGH$TXLQRPH
1LFRODXGH/LUDP7RPiVpPDLVOHPEUDGRSRUVXD6XPPDWKHRORJLDHPDVHOHWDPEpP
IRLXPSUROtILFRFRPHQWDULVWDGD%tEOLD7RPiVQmRDEDQGRQRXRVP~OWLSORVVHQWLGRVGD(VFULWXUD
PDV GHFODURX TXH WRGRV RV VHQWLGRV HVWmR IXQGDPHQWDGRV HP XP ± R OLWHUDO ± H HVVH VHQWLGR
HFOLSVDYDDDOHJRULDFRPREDVHGDGRXWULQDVDJUDGD1LFRODXGH/LUDHUDXPDFDGrPLFRIUDQFLVFDQR
TXH XWLOL]DYD R WH[WR KHEUDLFR GR$QWLJR 7HVWDPHQWR H FLWDYD OLEHUDOPHQWH DV REUDV GH DXWRUHV
MXGDLFRVHVSHFLDOPHQWHGRUDELQRHUXGLWRIUDQFrV6DORPRQ5DVKLP'HSRLVGH$TXLQR
/LUD IRL R PDLV IRUWH GHIHQVRU GR VHQWLGR KLVWyULFROLWHUDO GD (VFULWXUD FRPR EDVH SULPiULD GR

$OHWUDQRVPRVWUDRTXH'HXVHQRVVRVSDLVIL]HUDP$DOHJRULDQRVPRVWUDRQGHQRVVDIpHVWiHVFRQGLGD
2VLJQLILFDGRPRUDOQRVGiDVUHJUDVSDUDDYLGDGLiULD$DQDJRJLDQRVPRVWUDRQGHWHUPLQDQRVVDOXWD

8PDWUDGXomRGRFRQKHFLGRTXDUWHWRODWLQR/LWWHUDJHVWDGRFHW4XLGFUHGDVDOOHJRULD0RUDOLVTXLGDJDV4XR
WHQGDVDQDJRJLD9HMD5REHUW0*UDQW$VKRUWKLVWRU\RIWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKH%LEOH1RYD<RUN0DFPLOODQ
S

*5(YDQV7KHODQJXDJHDQGORJLFRIWKH%LEOHWKHURDGWR5HIRUPDWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVVS

+HLNR2EHUPDQ)RUHUXQQHUVRIWKH5HIRUPDWLRQ)LODGpOILD)RUWUHVVS



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

GHEDWHWHROyJLFR6XDREUD3RVWLOODFRPRVXDVDQRWDo}HVHUDPFKDPDGDVIRLDPSODPHQWHGLYXOJDGD
QRILQDOGD,GDGH0pGLDHVHWRUQRXRSULPHLURFRPHQWiULREtEOLFRDVHULPSUHVVRQRVpFXOR
0DLVGRTXHTXDOTXHURXWURFRPHQWDULVWDGRSHUtRGRGRDOWRHVFRODVWLFLVPR/LUDHVXDREUDIRUDP
JUDQGHPHQWHYDORUL]DGRVSHORVSULPHLURVUHIRUPDGRUHV'HDFRUGRFRPXPYHOKRGLWDGRODWLQR
1LVL /\UD O\UDVVHW /XWKHUXV QRQ VDOWDVVHW ³6H /LUD QmR WLYHVVH WRFDGR VXD OLUD /XWHUR QmR WHULD
GDQoDGR´&RQTXDQWR/XWHURQXQFDWHQKDVLGRGLVFtSXORGHTXDOTXHUPHVWUHHOHGHIDWRORXYRX/LUD
FRPR XP ERP KHEUDtVWD H R FLWRX PDLV GH FHP YH]HV QDV VXDV SDOHVWUDV VREUH *rQHVLV WHQGR
GHFODUDGR³(XRSUHILURDFLPDGHTXDVHWRGRVRVGHPDLVLQWpUSUHWHVGD(VFULWXUD´
)LORORJLDVDJUDGD2VpFXORWHPVLGRFKDPDGRGHDHUDGHRXURGDLQWHUSUHWDomREtEOLFD
HpIDWRTXHDHUDGD5HIRUPDWHVWHPXQKRXXPDH[SORVmRGHFRPHQWiULRVVHPSDUDOHORVQDKLVWyULD
GDLJUHMDFULVWm.HQQHWK+DJHQFDWDORJRXFRPHQWiULRVVREUH+HEUHXVHQWUH(UDVPRH
 %H]D 'XUDQWH R VpFXOR  PDLV GH VHWHQWD QRYRV FRPHQWiULRV VREUH 5RPDQRV IRUDP
SXEOLFDGRVFLQFRGHOHVVySRU0HODQFKWKRQHTXDVHXPDFHQWHQDGHFRPHQWiULRVVREUHROLYURGH
RUDomR GD %tEOLD 6DOPRV +RXYH GRLV GHVHQYROYLPHQWRV QR VpFXOR  TXH SUHSDUDUDP HVVH
GHVHQYROYLPHQWR H VHP RV TXDLV HOH QmR SRGHULD WHU DFRQWHFLGR D LQYHQomR GD LPSUHQVD H D
UHGHVFREHUWDGRYDVWRUHSHUWyULRGHFRQKHFLPHQWRDQWLJRDWpHQWmRGHVFRQKHFLGRRXLQGLVSRQtYHO
DRVHVWXGLRVRVQR2FLGHQWH
+RMHpFRPXPGL]HUTXHRTXHRFRPSXWDGRUVHWRUQRXQDQRVVDJHUDomRpRTXHDLPSUHQVD
IRLSDUDRPXQGRGH(UDVPR/XWHURHRXWURVOtGHUHVGD5HIRUPD-RKDQQHV*XWHQEHUJRXULYHV
SRUSURILVVmRGHVHQYROYHXXPFRPSRVWRPHWiOLFRDSURSULDGRSDUDWLSRJUDILDHXPDPiTXLQDTXH
FRQVHJXLDLPSULPLUFDUDFWHUHVTXHVHULDPPROGDGRVFRPUHODWLYDIDFLOLGDGHHPOLQKDVUHWDVGH
FRPSRVLomRHHQWmRPDQLSXODGRVUHSHWLGDVYH]HVRTXHWRUQDYDSRVVtYHODSURGXomRHPPDVVD
GHXPQ~PHURLQFRQWiYHOGHWH[WRV(PD%tEOLDGH*XWHQEHUJDREUDSULPDGDUHYROXomR
WLSRJUiILFDIRLSXEOLFDGDHP0DLQ]HPFROXQDVGXSODVHPWLSRJyWLFR4XDUHQWDHVHWHH[HPSODUHV
GD EHOD %tEOLD GH *XWHQEHUJ DLQGD H[LVWHP FDGD XP FRQVLVWLQGR HP PDLV GH PLO SiJLQDV
FRORULGDPHQWHLOXPLQDGDVHLPSHFDYHOPHQWHLPSUHVVDV2TXHFRPHoRXQDJUiILFDGH*XWHQEHUJ
HP0DLQ]jVPDUJHQVGRULR5HQRORJRVHHVSDOKRXFRPRR0DF'RQDOG¶VHD6WDUEXFNVHP
QRVVRV GLDV SDUD FDGD FDQWLQKR GR PXQGR FRQKHFLGR ,PSUHQVDV VXUJLUDP HP 5RPD 
9HQH]D3DULVQRV3DtVHV%DL[RVQD6XtoDQD(VSDQKDQD
,QJODWHUUD  QD 6XpFLD  H HP &RQVWDQWLQRSOD $Wp R DQR GH  HVVDV H
RXWUDVLPSUHQVDVHVSDOKDGDVSHOD(XURSDKDYLDPSXEOLFDGRFHUFDGHPLOWtWXORVDPDLRULD
GHOHVHPODWLP(UDVPRFHUWDYH]FRPSDURXVHFRPXPSUHJDGRUREVFXURFXMRVVHUP}HVHUDP
RXYLGRVVRPHQWHSRUXPSXQKDGRGHSHVVRDVHPXPDRXGXDVLJUHMDVHQTXDQWRVHXVOLYURVHUDP
OLGRVHPWRGRVRVSDtVHVGRPXQGR(UDVPRQmRHUDFRQKHFLGRSRUVXDKXPLOGDGHPDVQHVVH
FDVRHOHHVWDYDVLPSOHVPHQWHGL]HQGRDYHUGDGH
2KXPDQLVWDLWDOLDQR/RUHQ]R9DOODPPRUUHXQRDOYRUHFHUGDHUDGDLPSUHQVDPDV
VHXVHVWXGRVFUtWLFRVHILOROyJLFRVVHULDPDVVXPLGRVSRURXWURVTXHDFUHGLWDYDPTXHXPDUHIRUPD
JHQXtQDQDLJUHMDHQDVRFLHGDGHVySRGHULDDFRQWHFHUFRPRUHWRUQRjVIRQWHVGRDSUHQGL]DGRH
VDEHGRULDDQWLJRV±DGIRQWHV³GHYROWDjVIRQWHV´9DOODpPDLVOHPEUDGRSRUVRODSDUXPDLPSRU
WDQWHDOHJDomRIHLWDSHORVGHIHQVRUHVGRSDSDGRTXDQGRHOHSURYRXSRUPHLRGHSHVTXLVDILOROyJLFD
TXHDDVVLPFKDPDGD'RDomRGH&RQVWDQWLQRDTXDOKDYLDSURPRYLGRDDILUPDomRSDSDOGHVREH
UDQLDWHPSRUDOHUDXPDIUDXGH0DVIRLVXDREUD&ROODWLR1RYL7HVWDPHQWLGHTXHH[HUFHX

/:

.HQQHWK+DJHQ+HEUHZVFRPPHQWLQJIURP(UDVPXVWR%q]H7ELQJHQ0RKU

9HMD'DYLG&6WHLQPHW]RUJ7KH%LEOHLQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVV
H5*HUDOG+REEV³%LEOLFDOFRPPHQWDULHV´2(5 

9HMD(+DUULV+DUELVRQ7KHFKULVWLDQVFKRODULQWKHDJHRIWKH5HIRUPDWLRQ1RYD<RUN&KDUOHV6FULEQHU¶V6RQV
S



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

XPJUDQGHHIHLWRVREUHDUHQRYDomRGRVHVWXGRVEtEOLFRVQRVpFXORVHJXLQWH(UDVPRGHVFREULXR
PDQXVFULWRGHVVDREUDHQTXDQWRYDVFXOKDYDXPDYHOKDELEOLRWHFDQD%pOJLFDHDSXEOLFRXHP3DULV
HP1RSUHIiFLRGDVXDHGLomRGH9DOOD(UDVPRGHXDVUD]}HVTXHJXLDULDPRVVHXVSUySULRV
ODERUHVQDFUtWLFDWH[WXDO$VVLPFRPR-HU{QLPRKDYLDWUDGX]LGRD9XOJDWD/DWLQDGHYHUV}HVH
FySLDVPDLVDQWLJDVGDV(VFULWXUDVQRVVHXVGLDVGRPHVPRPRGRRSUySULRWH[WRGH-HU{QLPR
GHYHULDVHUVXMHLWRDHVFUXWtQLRHFRUUHomRFXLGDGRVRV(UDVPRVHULDR+LHURQ\PXVUHGLYLYXVXP
QRYR-HU{QLPRYROWDQGRjYLGDSDUDID]HUSURJUHGLUDFDXVDGDILORVRILDVDJUDGD$UHVWDXUDomRGDV
(VFULWXUDVHGRVHVFULWRVGRVSDLVGDLJUHMDLQWURGX]LXRTXH(UDVPRMXOJDYDVHUXPDHUDGHRXURGH
SD]HDSUHQGL]DGR(PRHGLWRUGD%DVLOHLD)UREHQSXEOLFRX1RYXP7HVWDPHQWXPGH(UDVPR
DSULPHLUDHGLomRSXEOLFDGDGR1RYR7HVWDPHQWRJUHJR21RYR7HVWDPHQWRJUHJRGH(UDVPR
SDVVDULDSRUFLQFRHGLo}HVGXUDQWHDVXDYLGDFDGDXPDGHODVFRPQRYDVFRUUHo}HVDRWH[WRHXPD
VHomRFUHVFHQWHGHDQRWDo}HVTXHVHH[SDQGLUDPSDUDLQFOXLUQmRVyQRWDVWpFQLFDVVREUHRWH[WR
PDVWDPEpPFRPHQWiULRVWHROyJLFRV$LQIOXrQFLDGR1RYR7HVWDPHQWRJUHJRGH(UDVPRIRLHQRU
PH(OHIRUPRXDEDVHSDUDR1RYXP7HVWDPHQWXP*UDHFHGHGH5REHUW(VWLHQQHTXHSRU
VXDYH]IRLXWLOL]DGRSDUDHVWDEHOHFHUR7H[WXVUHFHSWXVJUHJRSDUDLQ~PHUDVWUDGXo}HVGRILQDOGD
5HIRUPDLQFOXLQGRD9HUVmRGR5HL7LDJRGH
$GHVSHLWRGHWRGDDVXDHUXGLomRQRJUHJR(UDVPRHUDXPHVWXGDQWHIUDFRGHKHEUDLFRHVy
SXEOLFRXFRPHQWiULRVVREUHDOJXQVGRVVDOPRV1RHQWDQWRRUHQDVFLPHQWRGDVOHWUDVKHEUDLFDV
IH]SDUWHGHXPSURJUDPDPDLVDPSORGHKXPDQLVPREtEOLFRFRQIRUPHUHIOHWLGRQRHVWDEHOHFL
PHQWRGHXQLYHUVLGDGHVWULOtQJXHVYROWDGDVSDUDRHVWXGRGRKHEUDLFRGRJUHJRHGRODWLPRVWUrV
LGLRPDV XVDGRV QR WLWXOXV GD FUX] GH -HVXV >-R @ HP$OFDOi QD (VSDQKD :LWWHQEHUJ QD
$OHPDQKD/RXYDLQQD%pOJLFDH3DULVQD)UDQoD&RQTXDQWRVHMDYHUGDGHTXHDOJXQVFRPHQWDULV
WDVPHGLHYDLVHVSHFLDOPHQWH1LFRODXGH/LUDWLYHVVHPVLGRLQIRUPDGRVSHORHVWXGRGRKHEUDLFRH
GRKHEUDLFRUDEtQLFRHPVXDREUDEtEOLFDIRLDSXEOLFDomRGR'HUXGLPHQWLVKHEUDLFLVGH
-RKDQQHV5HXFKOLQXPDFRPELQDomRGHJUDPiWLFDHGLFLRQiULRTXHOHYRXjUHGHVFREHUWDGD9HULWDV
KHEUDLFDFRPR-HU{QLPRKDYLDVHUHIHULGRjYHUGDGHLUDYR]GDV(VFULWXUDVKHEUDLFDV$EXVFDGRV
HVWXGRVKHEUDLFRVIRLOHYDGDDGLDQWHQD5HIRUPDSRUGRLVJUDQGHVDFDGrPLFRV.RQUDG3HOOLNDQH
6HEDVWLDQ 0QVWHU 3HOOLNDQ H[IUDGH IUDQFLVFDQR DEUDoRX D FDXVD SURWHVWDQWH H GHVHPSHQKRX
XPSDSHOLPSRUWDQWHQD5HIRUPDGH=XULTXH(OHKDYLDSXEOLFDGRXPDJUDPiWLFDKHEUDLFDDQWHV
PHVPRGH5HXFKOLQHSURGX]LGRXPFRPHQWiULRVREUHD%tEOLDWRGDTXHDSDUHFHXHPVHWHYROXPHV
HQWUHH0QVWHUHUDDOXQRGH3HOOLNDQHHQVLQDYDKHEUDLFRQD8QLYHUVLGDGHGH+HLGHOEHUJ
DQWHVGHDVVXPLUSRVLomRVLPLODUQD%DVLOHLD$VVLPFRPRVHXPHQWRU0QVWHUHUDXPJUDQGH
FROHFLRQDGRU GH WH[WRV KHEUDLFRV H SXEOLFRX XPD VpULH GH H[FHOHQWHV JUDPiWLFDV GLFLRQiULRV H
WH[WRV UDEtQLFRV MXGDLFRV 0QVWHU IH] SDUD R$QWLJR7HVWDPHQWR KHEUDLFR R TXH (UDVPR KDYLD
IHLWRSDUDR1RYR7HVWDPHQWRJUHJR6XD+HEUDLFD%LEOLDIRUQHFHXXPDQRYDWUDGXomRGRODWLP
GR$QWLJR7HVWDPHQWRFRPDQRWDo}HVFRPEDVHQDH[HJHVHUDEtQLFDPHGLHYDO
/XWHURSULPHLURDSUHQGHXKHEUDLFRFRPDJUDPiWLFDGH5HXFKOLQHPPmRVPDVIH]XVRGH
RXWUDVREUDVSXEOLFDGDVWDLVFRPRRVTXDWURYROXPHVGD%tEOLDKHEUDLFDSXEOLFDGDHP9HQH]DSRU
'DQLHO%RPEHUJGHD(OHWDPEpPUHXQLXVHXSUySULRFtUFXORGHHUXGLWRVQRKHEUDLFRVHX
VLQpGULRFRPRHOHRFKDPDYDTXHRDMXGDYDHPVXDWUDGXomRGR$QWLJR7HVWDPHQWRSDUDRDOHPmR
1mRVDEHPRVRQGH:LOOLDP7\QGDOHDSUHQGHXKHEUDLFRHPERUDWDOYH]WHQKDVLGRHP:RUPVRQGH
VXUJLXXPDSUyVSHUDHVFRODUDEtQLFDGXUDQWHVXDHVWDGDOi'HTXDOTXHUPRGRHOHKDYLDGRPLQDGRR
LGLRPDGHWDOPDQHLUDTXH SURGX]LXXPDQRYDWUDGXomRGR3HQWDWHXFRSXEOLFDGDHP$QWXpUSLDHP
1DpSRFDHPTXHRHUXGLWRVHSDUDWLVWDLQJOrV+HQU\$LQVZRUWKSXEOLFRXVHXVSUROL[RVFRPHQ
WiULRVVREUHR3HQWDWHXFRHPRFRQKHFLPHQWRGRKHEUDLFRDVVLPFRPRGRJUHJRHUDUHTXH
ULGR GH WRGR HVWXGLRVR VpULR GD %tEOLD 1R SUHIiFLR GH VHX FRPHQWiULR VREUH *rQHVLV$LQVZRUWK
H[SOLFRXTXH³RVHQWLGROLWHUDOGRKHEUDLFRGH0RLVpVTXHIRLRLGLRPDQRTXDOHOHHVFUHYHXDOHLp
DEDVHGHWRGDLQWHUSUHWDomRHHVVHLGLRPDWHPILJXUDVHSURSULHGDGHVGHOLQJXDJHPGLIHUHQWHVGDV


%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

QRVVDV HVWDV SRUWDQWR SULPHLUDPHQWH GHYHP VHU H[SRVWDV SDUD TXH VHQGR FRQKHFLGR R VHQWLGR
QDWXUDOGD(VFULWXUDRVPLVWpULRVGDSLHGDGHDOLLPSOtFLWRVSRVVDPVHUPDLVEHPGLVFHUQLGRV´
$UHVWDXUDomRGRWH[WREtEOLFRQDVOtQJXDVRULJLQDLVWRUQRXSRVVtYHORUHDYLYDPHQWRGDH[SR
VLomREtEOLFDUHIOHWLGDQRGLO~YLRGHOLWHUDWXUDVHUP{QLFDHREUDVGHFRPHQWiULRV'HLPSRUWkQFLD
DLQGDPDLRUIRLRIOX[RFRQVWDQWHGHEtEOLDVQRYHUQiFXORQRVpFXOR1DLQWURGXomRGDHGLomRGH
GR1RYR7HVWDPHQWR(UDVPRH[SUHVVRXVHXGHVHMRGHTXHDV(VFULWXUDVIRVVHPWUDGX]LGDV
SDUDWRGRVRVLGLRPDVGHWDOPRGRTXH³DVPXOKHUHVPDLVVLPSOHV´SXGHVVHPOHURVHYDQJHOKRVH
DV HStVWRODV SDXOLQDV H ³R ID]HQGHLUR FDQWDU DOJXPD SRUomR GHOHV DR DUDU R WHFHOmR FDQWDURODU
DOJXPDVSDUWHVFRQIRUPHRPRYLPHQWRGDVXDPDTXLQDULDRYLDMDQWHGLPLQXLURFDQVDoRGDMRUQD
GD FRP KLVWyULDV GHVVD QDWXUH]D´$VVLP FRPR (UDVPR 7\QGDOH TXHULD TXH D %tEOLD IRVVH
GLVSRQLELOL]DGDQDOtQJXDGRSRYR&HUWDYH]HOHGLVVHDXPWHyORJRHUXGLWRTXHVH'HXVSUHVHU
YDVVHDVXDYLGDHOHOHYDULDRUDSD]TXHFRQGX]RDUDGRDFRQKHFHUPDLVGDV(VFULWXUDVGRTXHHOH
PHVPR2SURMHWRGHSHUPLWLUTXHD%tEOLDIDODVVHQDOtQJXDGDPmHGHIDPtOLDGDVFULDQoDVQDUXD
HGRYHQGHGRUGHTXHLMRQRPHUFDGRHQFRQWURXGXUDRSRVLomRSRUSDUWHGHSROHPLVWDVFDWyOLFRV
FRPR-RKDQQHV(FNRRSRQHQWHGH/XWHURQR'HEDWHGH/HLS]LJHP(PVHX(QFKLULGLRQ
(FN]RPERXGRV³WHyORJRVGDWLQWD´FXMDVWUDGXo}HVHVFDQFDUDYDPD%tEOLDSHUDQWH³XPD
PXOWLGmRGHVWUHLQDGD´HDVXMHLWDYDDRMXt]RGH³OHLJRVHYHOKDVFDGXFDV´1DYHUGDGHFHUFDGH
FDWRU]HEtEOLDVDOHPmVMiWLQKDPVLGRSXEOLFDGDVDQWHVGR7HVWDPHQWRGHVHWHPEURGHGH
/XWHURTXHHOHWUDGX]LXGR1RYR7HVWDPHQWRJUHJRGH(UDVPRHPPHQRVGHWUrVPHVHVHQTXDQWR
VHTXHVWUDGRHP:DUWEXUJ21RYR7HVWDPHQWRDOHPmRGH/XWHURVHWRUQRXRSULPHLUREHVWVHOOHU
QRPXQGRWHQGRDSDUHFLGRHPHGLo}HVHQWUHHFRPXPDWLUDJHPGHFHUFDGHPLO
H[HPSODUHVQHVVHVWUrVDQRV(VWLPDVHTXHFLQFRSRUFHQWRGDSRSXODomRDOHPmIRVVHDOIDEHWL]DGD
QD pSRFD PDV HVVD WD[D DXPHQWRX FRP R SDVVDU GR VpFXOR SRU FDXVD HP JUDQGH SDUWH GR
VXFHVVRLUUHVWULWRGDVEtEOLDVQRYHUQiFXOR
$%tEOLDDOHPmGH/XWHURLQFOXLQGRR$QWLJR7HVWDPHQWRGHIRLDPDLVEHPVXFHGLGD
HPSUHLWDGDGHVVHWLSRPDVQmRHVWDYDVR]LQKD+DQV'HQFNH/XGZLJ+lW]HUOtGHUHVGRPRYLPHQ
WR DQDEDWLVWD LQLFLDO WUDGX]LUDP RV OLYURV SURIpWLFRV GR$QWLJR 7HVWDPHQWR GR KHEUDLFR SDUD R
DOHPmRHP(VVDREUDLQIOXHQFLRXD%tEOLDVXtoRDOHPmGHSXEOLFDGDSRU/HR-XGH
RXWURVSDVWRUHVHP=XULTXH$LQIOXrQFLDGH7\QGDOHQDOtQJXDLQJOHVDULYDOL]DYDFRPDGH/XWHURQD
DOHPm1XPDpSRFDHPTXHRLQJOrVHUDFRQVLGHUDGRXP³GLDOHWRREVFXURHUHPRWRGRDOHPmR
IDODGRQXPDLOKDDRODUJRGDFRVWD´7\QGDOHFRPVXDKDELOLGDGHOLQJXtVWLFDH[WUDRUGLQiULDHOHHUD
IOXHQWHHPRLWRLGLRPDV³IH]XPLGLRPDSDUDD,QJODWHUUD´FRPRREVHUYRXVHXPRGHUQRHGLWRU
'DYLG'DQLHOO7\QGDOHIRLSUHVRHH[HFXWDGRSHUWRGH%UX[HODVHPPDVDLQIOXrQFLDGHVXD
REUDEtEOLFDHQWUHRSRYRFRPXPGD,QJODWHUUDMiHVWDYDVHQGRVHQWLGD1mRKiUD]mRSDUDGXYLGDU
GDDXWHQWLFLGDGHGDUHPLQLVFrQFLDGH-RKQ)R[HVREUHFRPRR1RYR7HVWDPHQWRGH7\QGDOHIRL
UHFHELGRQD,QJODWHUUDGXUDQWHDVGpFDGDVGHH³2]HORDUGHQWHGHFULVWmRVQDTXHOHV
GLDVSDUHFLDPXLWRVXSHULRUDGHVWHVQRVVRVGLDVHWHPSRVFRPRSDUHFHVHUPDQLIHVWRSHORKiELWR

+HQU\$LQVZRUWK$QQRWDWLRQVXSRQWKHILUVWERRNRI0RVHVFDOOHG*HQHVLV$PVWHUGmSUHIiFLR

-RKQ&2OLQ&KULVWLDQKXPDQLVPDQGWKH5HIRUPDWLRQ1RYD<RUN)RUGKDP8QLYHUVLW\3UHVVS

(VVDIDPRVDIUDVHGH7\QGDOHIRLFLWDGDSRU-RKQ)R[HQRVHXOLYUR$FWVDQGPRQXPHQWVRIPDWWHUVKDSSHQLQJLQ
WKH FKXUFK /RQGUHV  9HMD +HQU\ :DQVEURXJK ³7\QGDOH´ LQ 5LFKDUG *ULIILWK RUJ 7KH %LEOH LQ WKH
5HQDLVVDQFH $OGHUVKRW9W$VKJDWHS

-RKDQQHV(FN(QFKLULGLRQRIFRPPRQSODFHVWUDG)RUG/HZLV%DWWOHV*UDQG5DSLGV%DNHUS

2HIHLWRGDLPSUHQVDVREUHDGLVVHPLQDomRGD5HIRUPDWHPVLGRPXLWRGHEDWLGR9HMDRHVWXGRFOiVVLFRGH(OL]DEHWK
/(LVHQVWHLQ7KHSULQWLQJSUHVVDVDQDJHQWRIFKDQJH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV(VWXGRV
PDLVUHFHQWHVLQFOXHP0DUN8(GZDUGV-U3ULQWLQJSURSDJDQGDDQG0DUWLQ/XWKHU0LQQHDSROLV)RUWUHVV
H$QGUHZ3HWWHJUHHDQG0DWWKHZ+DOO³7KH5HIRUPDWLRQDQGWKHERRNDUHFRQVLGHUDWLRQ´+LVWRULFDO
MRXUQDO 

'DYLG'DQLHOO:LOOLDP7\QGDOHDELRJUDSK\1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVVS



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

TXHWLQKDPGHVHVHQWDUjQRLWHWRGDSDUDOHUHRXYLUWDPEpPSHORVVHXVJDVWRVHLQLFLDWLYDHP
FRPSUDUREUDVHPLQJOrVSHORVTXDLVDOJXQVGDYDPFLQFRPDUFRVDOJXQVPDLVDOJXQVPHQRVSRU
XPOLYURDOJXQVGDYDPXPFDUUHJDPHQWRGHIHQRSRUDOJXQVFDStWXORVGH6mR7LDJRRXGH6mR
3DXORHPLQJOrV´
&DOYLQRDMXGRXDUHYLVDUHFRQWULEXLXFRPWUrVSUHIiFLRVj%tEOLDIUDQFHVDWUDGX]LGDSHORVHX
SULPR3LHUUH5REHUW2OLYpWDQRULJLQDOPHQWHSXEOLFDGDHP1HXFKkWHOHP&OHPHQW0DURWH
%H]DSURYLGHQFLDUDPXPQRYDWUDGXomRGR/LYURGRV6DOPRVFRPFDGDVDOPRFRORFDGRHPIRUPD
SRpWLFDHDFRPSDQKDGRGHDUUDQMRVPXVLFDLVPRQRI{QLFRVSDUDRFDQWRFRQJUHJDFLRQDO2%D\
SVDOWHURSULPHLUROLYURLPSUHVVRQRV(VWDGRV8QLGRVHUDXPDDGDSWDomRHPLQJOrVGHVVDREUD
*HQHEUDWDPEpPIRUQHFHXDRULJHPGDPDLVLQIOXHQWH%tEOLDLWDOLDQDSXEOLFDGDSRU-HDQ'LRGDWLHP
$IORUHVFrQFLDGRKXPDQLVPREtEOLFRQDVEtEOLDVQDVOtQJXDVYHUQiFXODVUHVXOWRXHPQRYDV
WUDGXo}HVSDUDWRGRVRVPDLRUHVJUXSRVOLQJXtVWLFRVGD(XURSDHVSDQKROSRUWXJXrV
KRODQGrV1RYR7HVWDPHQWR$QWLJR7HVWDPHQWRGLQDPDUTXrVWFKHFR
 K~QJDUR 1RYR 7HVWDPHQWR  %tEOLD FRPSOHWD  SRORQrV  VXHFR
HDWpPHVPRiUDEH

3DGU}HVGD5HIRUPD
8PDYH]TXHRWH[WRGD%tEOLDIRLFRORFDGRQDVPmRVGRSRYRHPHGLo}HVEDUDWDVHIDFLOPHQWH
DFHVVtYHLVTXHQHFHVVLGDGHKDYHULDGHH[SOLFDo}HVSXEOLFDGDVWDLVFRPRFRPHQWiULRV"'DGRDGRX
WULQDSURWHVWDQWHGRVDFHUGyFLRGHWRGRVRVFUHQWHVKDYLDDLQGDDOJXPDQHFHVVLGDGHGHXPFOHUR
HUXGLWRHVXDUHOLJLmROLYUHVFD"$OJXQVUHIRUPDGRUHVUDGLFDLVMXOJDYDPTXHQmR6HEDVWLDQ)UDQFN
EXVFRXDYHUGDGHLUDLJUHMDGR(VStULWR³HVSDOKDGDHQWUHRVSDJmRVHDVHUYDVGDQLQKDV´PDVQmR
FRQVHJXLX HQFRQWUiOD HP QHQKXPD GDV HVWUXWXUDV LQVWLWXFLRQDLV GH VHXV GLDV 9HULWDV QRQ SRWHVW
VFULELDXWH[FULPLHOHGLVVH³DYHUGDGHQmRSRGHVHUIDODGDRXHVFULWD´.DVSDUYRQ6FKZHQFNIHOG
HQIDWL]RXWDQWRDUHOLJLRVLGDGHLQWHULRUTXHVXVSHQGHXDREVHUYkQFLDH[WHUQDGD&HLDGR6HQKRUH
GHVSUH]RXDV(VFULWXUDVOHJtYHLVHDXGtYHLVHPIDYRUGDSDODYUDQRLQWHULRU(VVDWUDMHWyULDOHYDULDDR
VXUJLPHQWRGRVTXDFUHVQRVpFXORVHJXLQWHPDVQmRIRLVHJXLGDQHPSHORVUHIRUPDGRUHVWUDGLFLR
QDLVQHPSHODPDLRULDGRVDQDEDWLVWDV2DUWLJRGD&RQILVVmRGH$XJVEXUJRGHFODURXTXHD
~QLFDLJUHMDFULVWmVDQWDp³DDVVHPEOHLDGHWRGRVRVFUHQWHVHQWUHRVTXDLVRHYDQJHOKRpSUHJDGRHP
VXDSXUH]DHRVVDQWRVVDFUDPHQWRVVmRDGPLQLVWUDGRVGHDFRUGRFRPRVHYDQJHOKRV´
+LVWRULDGRUHVGRVpFXORVHUHIHULDPDRVSULQFtSLRVPDWHULDLVHIRUPDLVGD5HIRUPD1HVVH
SRQWRDTXHVWmRHPMRJRHUDRVLJQLILFDGRGRHYDQJHOKRFULVWmRRGLVFHUQLPHQWROLEHUWDGRUGHTXH
SHFDGRUHVGHVHVSHUDGRVVmRJUDWXLWDPHQWHMXVWLILFDGRVSHORGRPGDIpVRPHQWHjSDUWHGHTXDLV
TXHUREUDVRXPpULWRVGHOHVSUySULRVLQWHLUDPHQWHFRPEDVHQDREUDH[SLDWyULDGH&ULVWRQDFUX]
(VSHFLDOPHQWHSDUD/XWHURDMXVWLILFDomRSHODIpVRPHQWHVHWRUQRXRFULWpULRSHORTXDOWRGDVDV
RXWUDVGRXWULQDVHSUiWLFDVGDLJUHMDGHYHULDPVHUDYDOLDGDV$FUX]SURYDWXGRHOHGLVVHQRGHEDWH
GH+HLGHOEHUJHP$GLVWLQomRHQWUHOHLHHYDQJHOKRSRUWDQWRWRUQRXVHDSULQFLSDOFKDYH
KHUPHQrXWLFDTXHGHVWUDQFDYDRYHUGDGHLURVHQWLGRGD(VFULWXUD
2SULQFtSLRIRUPDOGD5HIRUPDVRODVFULSWXUDHVWDYDHVWUHLWDPHQWHUHODFLRQDGRFRPGLVWLQ
o}HVDSURSULDGDVHQWUH(VFULWXUDHWUDGLomR³6yD(VFULWXUD´GLVVH/XWHUR³pRYHUGDGHLURVHQKRU
HPHVWUHGHWRGRVRVHVFULWRVHGRXWULQDQDWHUUD6HLVVRQmRIRUDFHLWRSDUDTXHVHUYHD(VFULWXUD"
4XDQWRPDLVDUHMHLWDUPRVPDLVILFDUHPRVVDWLVIHLWRVFRPRVOLYURVGHKRPHQVHFRPSURIHVVRUHV

-RKQ)R[H7KHDFWVLQPRQXPHQWV

6REUHWUDGXo}HVSDUDRYHUQiFXORGD%tEOLDYHMD&+% H-DURVODY3HOLNDQ7KH5HIRUPDWLRQRIWKH%LEOH
7KH%LEOHRIWKH5HIRUPDWLRQ1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVVS

6HEDVWLDQ)UDQFN3DUDGR[HVRUZRQGURXVVD\LQJVWUDG(-)XUFKD/HZLVWRQ1<(GZLQ0HOOHQ3UHVV
S

-RKQ+/HLWKRUJ&UHHGVRIWKHFKXUFKHV$WODQWD-RKQ.QR[S



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

KXPDQRV´&RPEDVHQHVVHSULQFtSLRRVUHIRUPDGRUHVGHVDILDUDPDVHVWUXWXUDVHLQVWLWXLo}HVGD
,JUHMD&DWyOLFDPHGLHYDO$WpXPVLPSOHVOHLJRHOHVDILUPDYDPDUPDGRFRPD(VFULWXUDGHYHVHU
FULGRDFLPDGRSDSDRXGHXPFRQFtOLRVHPHOD3RUpPPHVPRFRPHVVDDILUPDomRRXVDGDD
GRXWULQD GD SULPD]LD GD (VFULWXUD QmR OLYUDYD RV UHIRUPDGRUHV GH OLGDUHP FRP XPD JDPD GH
TXHVW}HVKHUPHQrXWLFDVTXHVHWRUQDUDPWHPDVGHGLVSXWDWDQWRHQWUH5RPDHD5HIRUPDTXDQWR
GHQWURGHFDGDXPDGHVVDVGXDVFRPXQLGDGHVDH[WHQVmRGRFkQRQHEtEOLFRDYDOLGDGHGRHVWXGR
FUtWLFRGD%tEOLDDFODUH]DGD(VFULWXUDHVXDUHODomRFRPDSUHJDomRHDUHWHQomRGHSUiWLFDV
GHYRFLRQDLV H OLW~UJLFDV WDLV FRPR GLDV VDQWRV LQFHQVR D TXHLPD GH YHODV R ERUULIDU GH iJXD
EHQWDDDUWHVDFUDHRVLQVWUXPHQWRVPXVLFDLV=XtQJOLRRVSXULWDQRVHRVUDGLFDLVGHVFDUWDYDP
WDLVFRLVDVFRPRUHIXJRVFHULPRQLDLVTXHUHVXOWDYDPHPQDGDPDLVGRTXHSDOKDoDGDVHQTXDQWR
OXWHUDQRVHDQJOLFDQRVUHWLYHUDPDPDLRUSDUWHGHVVDVSUiWLFDVFRPRFRQGL]HQWHVFRPD(VFULWXUD
HDX[tOLRVYDOLRVRVjDGRUDomR
eLPSRUWDQWHREVHUYDUTXHFRQTXDQWRRVUHIRUPDGRUHVPDJLVWHULDLVGLIHULVVHPHQWUHVLDUHV
SHLWRGHPXLWDVTXHVW}HVGHPDQHLUDJHUDOHOHVVHYLDPFRPRSDUWHGDWUDGLomRFDWyOLFDFRQWtQXD
FRPRYHUGDGHLURVSRUWDGRUHVGHVVDWUDGLomR,VVRHUDYLVWRGHPXLWDVPDQHLUDVLQFOXLQGRRVHQVRGH
FRQWLQXLGDGHFRPDLJUHMDGHVpFXORVDQWHULRUHVRIDWRGHDFHLWDUHPDRUWRGR[LDHFXPrQLFDGDLJUHMD
SULPLWLYDHRGHVHMRTXHWLQKDPGHOHUD%tEOLDHPGLiORJRFRPDWUDGLomRH[HJpWLFDGDLJUHMD
(PVHXVFRPHQWiULRVEtEOLFRVRVUHIRUPDGRUHVGRVpFXORUHYHODUDPXPDtQWLPDIDPLOLD
ULGDGH FRP D WUDGLomR H[HJpWLFD TXH RV SUHFHGHUD H HOHV D XVDYDP GH PRGR WDQWR UHVSHLWRVR
TXDQWRFUtWLFRHPVXDVSUySULDVH[SOLFDo}HVGRWH[WRVDJUDGR3DUDHOHVVRODVFULSWXUDQmRHUD
QXGD VFULSWXUD (P YH] GLVVR DV (VFULWXUDV HUDP YLVWDV FRPR R OLYUR GDGR j LJUHMD UHXQLGR H
RULHQWDGRSHOR(VStULWR6DQWR(PVXDUHDILUPDomRGR&kQRQH9LFHQWLDQR&DOYLQRGHILQLXDLJUHMD
FRPR ³XPD VRFLHGDGH GH WRGRV RV VDQWRV XPD VRFLHGDGH TXH HVSDOKDGD SRU WRGR R PXQGR H
H[LVWHQWHHPWRGDVDVHUDVHXQLGDSRUXPDGRXWULQDHR~QLFRHVStULWRGH&ULVWRFXOWLYDHREVHUYD
DXQLGDGHGDIpHRDFRUGRIUDWHUQDO&RPHVVDLJUHMDQyVQHJDPRVTXHWHQKDPRVTXDOTXHUGHVD
FRUGR3HORFRQWUiULRDVVLPFRPRDUHYHUHQFLDPRVFRPRQRVVDPmHGRPHVPRPRGRGHVHMDPRV
SHUPDQHFHU HP VHX VHLR´ 'HILQLGD DVVLP D LJUHMD WHP XPD DXWRULGDGH UHDO HPERUD UHODWLYD H
FLUFXQVFULWDMiTXH&DOYLQRDILUPD³1mRSRGHPRVYRDUVHPDVDV´&RQTXDQWRRVUHIRUPDGRUHV
QmRSXGHVVHPFRQFRUGDUFRPR&RQFtOLRGH7UHQWRHPERUDDOJXQVWHyORJRVFDWyOLFRVUHFHQWHV
WHQKDPFRQWHVWDGRHVVDLQWHUSUHWDomRGHTXHD(VFULWXUDHDWUDGLomRHUDPGXDVIRQWHVVHSDUD
GDVHHTXiYHLVGHUHYHODomRGLYLQDHOHVDFUHGLWDYDPQDHTXLYDOrQFLDGH(VFULWXUDHWUDGLomR
(VVDFRQYLFomRPROGDYDRPRGRFRPRHOHVOLDPHLQWHUSUHWDYDPD%tEOLD

(VFRODV GH H[HJHVH

2V UHIRUPDGRUHV HUDP DSDL[RQDGRV SHOD H[HJHVH EtEOLFD PDV HOHV GHPRQVWUDYDP SRXFD
SUHRFXSDomR FRP D KHUPHQrXWLFD FRPR FDPSR VHSDUDGR GH LQYHVWLJDomR 1LHOV +HPPLQJVHQ
WHyORJROXWHUDQRGD'LQDPDUFDHVFUHYHXXPWUDWDGR'H0HWKRGLVQRTXDOIRUQHFHXXPD
HVWUXWXUDILORVyILFDHWHROyJLFDSDUDDLQWHUSUHWDomRGD(VFULWXUD(ODIRLVHJXLGDSHOD&ODYLVVFULSWXUDH
VDFUDH  GH 0DWLDV )OiYLR ,OtULFR TXH FRQWLQKD FHUFD GH FLQTXHQWD UHJUDV SDUD HVWXGDU D
%tEOLDWLUDGDVGDSUySULD%tEOLD&RQWXGRDKHUPHQrXWLFDFRPRQyVDFRQKHFHPRVVXUJLXDSHQDV
QR ,OXPLQLVPR H QmR GHYH VHU WUDQVSRUWDGD SDUD D 5HIRUPD 7DPEpP p YHUGDGH TXH D SDODYUD

0DUWLQKR/XWHUR³'HIHQVHDQGH[SODQDWLRQRIDOOWKHDUWLFOHVZKLFKZHUHUHMHFWHGE\WKH5RPDQ%XOO´:$
/:

-RKQ&2OLQRUJ-RKQ&DOYLQDQG-DFRSR6DGROHWR$5HIRUPDWLRQGHEDWH1RYD<RUN+DUSHU7RUFKERRNV
S

9HMD7LPRWK\*HRUJH³$QHYDQJHOLFDOUHIOHFWLRQRQ6FULSWXUHDQGWUDGLWLRQ´3UR(FFOHVLD

9HMD.HQQHWK*+DJHQ³µ'H([HJHWLFD0HWKRGR¶1LHOV+HPPLQJVHQ¶V'H0HWKRGLV´HP7KH%LEOHLQWKH
VL[WHHQWKFHQWXU\RUJ'DYLG&6WHLQPHW]'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVVS



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

FRPHQWiULR QmR VLJQLILFDYD QR VpFXOR  R TXH VLJQLILFD SDUD QyV KRMH (UDVPR IRUQHFHX WDQWR
DQRWDo}HVFRPRSDUiIUDVHVGR1RYR7HVWDPHQWRDVSULPHLUDVVHQGRXPDVpULHGHQRWDVFUtWLFDV
VREUHRWH[WRDTXDOWDPEpPFRQWpPSRQWRVGHVXEVWkQFLDGRXWULQiULDHDV~OWLPDVXPDYLVmR
JHUDOWHROyJLFDHEUHYHH[SRVLomR$PDLRULDGRVFRPHQWiULRVGH&DOYLQRFRPHoRXFRPRVHUP}HV
RXSDOHVWUDVDSUHVHQWDGDVQRGHFXUVRGRVHXPLQLVWpULRSDVWRUDO1DGHGLFDWyULDGRVHXHVWXGRD
UHVSHLWRGH*iODWDVGH/XWHURGHFODURXTXHVXDREUD³QmRpWDQWRXPFRPHQWiULRPDVXP
WHVWHPXQKRHQQDUDWLRGDPLQKDIpHP&ULVWR´$REUDH[HJpWLFDGRVUHIRUPDGRUHVHUDLQFRUSR
UDGDQXPDYDVWDYDULHGDGHGHIRUPDVHJrQHURVHR&%5WUDEDOKRXFRPHVVHFRQFHLWRPDLVDPSOR
DRHVWDEHOHFHUDVGLUHWUL]HVSDUDHVWHFRPSrQGLR
2VUHIRUPDGRUHVSURWHVWDQWHVFRPSDUWLOKDYDPXPDVpULHGHSULQFtSLRVLQWHUSUHWDWLYRVFKDYH
WDLVFRPRDSULRULGDGHGRVHQWLGRJUDPiWLFRKLVWyULFRGD(VFULWXUDHDFHQWUDOLGDGHFULVWROyJLFDGH
WRGDD%tEOLDPDVWDPEpPGHVHQYROYHUDPXPDVpULHGHDERUGDJHQVHHVFRODVGHH[HJHVHGLVWLQ
WDV3DUDRVSURSyVLWRVGR&%5REVHUYDPRVDVVHJXLQWHVILJXUDVFKDYHHIDPtOLDVGHLQWHUSUHWD
omRGHVVHSHUtRGR
+XPDQLVPR EtEOLFR$ ILJXUDFKDYH p (UDVPR FXMD LPSRUWkQFLD p GLItFLO GH VHU H[DJHUDGD
WDQWRSDUDH[HJHWDVFDWyOLFRVTXDQWRSURWHVWDQWHV6HX1RYR7HVWDPHQWRJUHJRDQRWDGRHVXDQRYD
WUDGXomRODWLQDGHVDILDYDPDKHJHPRQLDGDWUDGLomRGD9XOJDWDLVVRVHPG~YLGDIRLXPIDWRUQD
GHFLVmR GR &RQFtOLR GH7UHQWR HP HVWDEHOHFHU D HGLomR GD 9XOJDWD FRPR DXWrQWLFD H QRUPDWLYD
(UDVPRFULDTXHDDPSODGLVWULEXLomRGDV(VFULWXUDVFRQWULEXLULDSDUDXPDUHQRYDomRHVSLULWXDOSHVVR
DO H D UHIRUPD GD VRFLHGDGH (P  IRL RUGHQDGR TXH D WUDGXomR LQJOHVD GDV 3DUiIUDVHV GH
(UDVPRIRVVHFRORFDGDHPFDGDLJUHMDSDURTXLDOGD,QJODWHUUD-RKQ&ROHWSULPHLURLQFHQWLYRX(UDVPR
DDSUHQGHURJUHJRHPERUDHOHPHVPRQXQFDWHQKDDSUHQGLGRRLGLRPD$VSDOHVWUDVGH&ROHWVREUH
DVHStVWRODVGH3DXORHP2[IRUGHVWmRUHIOHWLGDVQRVVHXVFRPHQWiULRVVREUH5RPDQRVH&RUtQWLRV
-DFTXHV/HIqYUHG¶eWDSOHVWHPVLGRFKDPDGRGH³R(UDVPRIUDQFrV´SRUFDXVDGHVXD
JUDQGHHUXGLomRHDSRLRDRVSULPHLURVPRYLPHQWRVUHIRUPDGRUHVHPVXDWHUUDGHRULJHP
(OH SXEOLFRX XPDJUDQGHHGLomRGR6DOWpULRDVVLPFRPRFRPHQWiULRVVREUH5RPDQRV
VREUHRVHYDQJHOKRVHVREUHDVHStVWRODVSDVWRUDLV*XLOKHUPH)DUHOXPGRVSULPHL
URVUHIRUPDGRUHVGH*HQHEUDHGLVFtSXORGH/HIqYUHHRMRYHP&DOYLQRWDPEpPHVWLYHUDPVRED
VXDHVIHUDGHLQIOXrQFLD
(QWUHRVUHIRUPDGRUHVFDWyOLFRVSUpWULGHQWLQRVDWHQomRHVSHFLDOGHYHVHUGDGDD7KRPDVGH
9LRPDLVFRQKHFLGRSRU&DMHWDQ(OHpPDLVOHPEUDGRSRUFRQIURQWDU0DUWLQKR/XWHURHPQRPH
GRSDSDHPPDVVHXVFRPHQWiULRVEtEOLFRVVREUHFDGDOLYURGD%tEOLDH[FHWR&kQWLFRGRV
&kQWLFRV H$SRFDOLSVH VmR SUDWLFDPHQWH LVHQWRV GH SROrPLFD$VVLP FRPR (UDVPR HOH RXVRX
FULWLFDU D 9XOJDWD HP EDVHV OLQJXtVWLFDV 6HX FRPHQWiULR VREUH 5RPDQRV DSRLRX D GRXWULQD GD
MXVWLILFDomRSHODJUDoDDSOLFDGDSHODIpEDVHDGDQXPD³MXVWLoDDOKHLD´GH'HXVHP&ULVWR-DUHG
:LFNVUHVXPHRVLJQLILFDGRGH&DMHWDQGDVHJXLQWHPDQHLUD³$FRPELQDomRGDSDL[mRGH&DMHWDQ
SHORVLJQLILFDGREtEOLFRLQFRUUXSWRFRPVHXKRUL]RQWHWHROyJLFRGHHQWHQGLPHQWRSOHQDPHQWHGH
VHQYROYLGRLQGLFDGHPRGRLQWULJDQWHXPSRXFRGDDPSOLWXGHGHSRVVLELOLGDGHVDEHUWDVDRVFDWy
OLFRVURPDQRVDQWHVTXHXPDGHFLVmRPDLVUHVWULWLYDSDVVDVVHDH[HUFHURFRQWUROHVREUHPXLWRV
LQWpUSUHWHVFDWyOLFRVQDHVWHLUDGR&RQFtOLRGH7UHQWR´*LURODPR6HULSDQGRFRPR


9HMD.HQQHWK+DJHQ³:KDWGLGWKHWHUPFRPPHQWDULXV PHDQWRVL[WHHQWKFHQWXU\WKHRORJLDQV"´HP,UHQD%DFNXV
H)UDQFLV0+LJPDQRUJ7KHRULHHWSUDWLTXHGHO¶H[HJHVH*HQHEUD'UR]S

$TXLVLJRRHVERoRGH,UHQD%DFNXV³%LEOLFDOKHUPHQHXWLFVDQGH[HJHVLV´2(5 1HVVDREUD%DFNXVVH
UHVWULQJHDGHVHQYROYLPHQWRVFRQWLQHQWDLVFRQTXDQWRWHQKDPRVREVHUYDGRDFRQWULEXLomRH[HJpWLFDGD5HIRUPD
LQJOHVD WDPEpP 3DUD XPD OLVWD PDLV DEUDQJHQWH GH FRPHQWDULVWDV GR VpFXOR  YHMD *HUDOG %UD\ %LEOLFDO
LQWHUSUHWDWLRQ 'RZQHUV *URYH ,OO ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV  S  H 5LFKDUG$ 0XOOHU ³%LEOLFDO
LQWHUSUHWDWLRQLQWKHVL[WHHQWKDQGVHYHQWHHQWKFHQWXULHV´'0%, S

-DUHG:LFNV³7RPPDVRGH9LR&DMHWDQ´'0%, S



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

&DMHWDQHUDFDUGHDOGD,JUHMD&DWyOLFDDTXHOHGDRUGHPDJRVWLQLDQDHHVVH~OWLPRGDRUGHPGRPLQLFDQD
1RWiYHO HUXGLWR FOiVVLFR 6HULSDQGR SXEOLFRX FRPHQWiULRV VREUH 5RPDQRV H *iODWDV ,PSRUWDQWH
WDPEpPp-DFRSR6DGROHWRRXWURFDUGHDOPDLVFRQKHFLGRSRUVXDFDUWDGHDRSRYRGH*HQHEUD
VXSOLFDQGROKHV SDUD UHWRUQDUHP j ,JUHMD GH 5RPD H FRQWUD D TXDO &DOYLQR UHVSRQGHX FRP XP
PDQLIHVWR 6DGROHWR SXEOLFRX XP FRPHQWiULR VREUH 5RPDQRV HP  %XFHU FRPHQWRX TXH R
HQVLQRGH6DGROHWRVREUHDMXVWLILFDomRVHDSUR[LPDYDGRGRVUHIRUPDGRUHVHPERUDRXWURVRYLVVHP
GLVWDQWHGDWUDGLomRDJRVWLQLDQDHWHQGHQGRDRSHODJLDQLVPR
/XWHURHD(VFRODGH:LWWHQEHUJ)RLHPQRPHGD3DODYUDGH'HXVHHVSHFLILFDPHQWHFRPR
GRXWRU GD (VFULWXUD TXH /XWHUR GHVDILRX D LJUHMD GR VHX WHPSR H GHX LQtFLR j 5HIRUPD (PERUD
/XWHURWHQKDUHQXQFLDGRDVHXVYRWRVPRQiVWLFRVHOHQXQFDSHUGHXRVHQVRGHLQWLPLGDGHFRPD
VDFUDSDJLQDTXHKDYLDDGTXLULGRTXDQGRHUDXPMRYHPPRQJH/XWHURIRUQHFHXWUrVUHJUDVSDUDD
OHLWXUDGD%tEOLDRUDomRPHGLWDomRHOXWDWHQWDWLR6XDSURGXomRH[HJpWLFDIRLHQRUPH1DHGLomR
QRUWHDPHULFDQDGDVREUDVGH/XWHURWULQWDGRVFLQTXHQWDHFLQFRYROXPHVVmRGHGLFDGRVDRVVHXV
HVWXGRVEtEOLFRVHKiSODQRVGHRXWUDVWUDGXo}HV0XLWRVGRVVHXVFRPHQWiULRVVXUJLUDPGHVHU
P}HVRXDQRWDo}HVGHSDOHVWUDVIHLWDVDRVVHXVDOXQRVQDXQLYHUVLGDGHHjVVXDVRYHOKDVQDLJUHMD
SDURTXLDOGH6DQWD0DULDHP:LWWHQEHUJ/XWHURVHUHIHULDD*iODWDVFRPRVXDQRLYD³PLQKDSUySULD
HStVWRODjTXDOHXSURPHWLPLQKDOHDOGDGHPLQKD.DWLH9RQ%RUD´(OHFRQVLGHUDYDVHXFRPHQWiULRGH
 VREUH *iODWDV VXD PDLRU REUD H[HJpWLFD HPERUD VHX YDVWR FRPHQWiULR VREUH *rQHVLV VHWH
YROXPHVHP/:QRTXDOHOHWUDEDOKRXGH]DQRVGHYDVHUFRQVLGHUDGRVXDREUDPDLV
LPSRUWDQWH2VSULQFtSLRVGHLQWHUSUHWDomREtEOLFDGH/XWHURVmRHQFRQWUDGRVQDVXD&DUWDDEHUWD
VREUHWUDGXomRHQRVSUHIiFLRVTXHHVFUHYHXSDUDWRGRVRVOLYURVGD%tEOLD
)LOLSH0HODQFKWKRQIRLOHYDGRD:LWWHQEHUJHPSDUDHQVLQDUJUHJRHVHPRVWURXXP
KiELODX[LOLDUGH/XWHURQDUHIRUPDGDLJUHMD8PFRQMXQWRGHDQRWDo}HVGHSDOHVWUDVVREUH5RPD
QRVIRLSXEOLFDGRVHPVHXFRQKHFLPHQWRHP(OHIRLUHYLVWRHH[SDQGLGRPXLWDVYH]HVDWpR
VHX JUDQGH FRPHQWiULR GH  0HODQFKWKRQ WDPEpP FRPHQWRX RXWURV OLYURV GR 1RYR7HVWD
PHQWRLQFOXLQGR0DWHXV-RmR*iODWDVHDV(StVWRODV3HWULQDVDVVLPFRPR3URYpUELRV'DQLHOH
(FOHVLDVWHV(PERUDIRVVHEHPWUHLQDGRQDVGLVFLSOLQDVKXPDQLVWDV0HODQFKWKRQQRVVHXVFR
PHQWiULRVGHGLFRXSRXFDDWHQomRjVTXHVW}HVFUtWLFDVHWH[WXDLV(PYH]GLVVRVHJXLXRDUJX
PHQWRSULQFLSDOGRHVFULWRUEtEOLFRHUHXQLXGHVXDH[SRVLomRXPDVpULHGHWySLFRVGRXWULQiULRV
SDUDFRQVLGHUDomRHVSHFLDO(VVHPpWRGRHVWiSRUWUiVGDV/RFLFRPPXQHVGH0HODQFKWKRQ
RSULPHLUROLYURWH[WRGHWHRORJLDSURWHVWDQWHSXEOLFDGR2XWURGH:LWWHQEHUJIRL-RKDQQHV%XJHQKDJHQ
GD3RPHUkQLDXPFRPHQWDULVWDSUROtILFRWDQWRVREUHR$QWLJRFRPRVREUHR1RYR7HVWDPHQWR
6HXFRPHQWiULRVREUHRVVDOPRVWUDGX]LGRSDUDRDOHPmRSRU%XFHUDSOLFRXRHQVLQRGH
/XWHUR D UHVSHLWR GD MXVWLILFDomR DR 6DOWpULR (OH WDPEpP HVFUHYHX XP FRPHQWiULR VREUH -y H
DQRWDo}HVVREUHPXLWRVGRVOLYURVGD%tEOLD$WUDGLomRH[HJpWLFDOXWHUDQDIRLPROGDGDSRUPXLWRV
RXWURVHUXGLWRVUHIRUPDGRUHVLQFOXLQGR$QGUHDV2VLDQGHU-RKDQQHV%UHQ]&DVSDU&UXFLJHU(UDVPXV
6DUFHULXV*HRUJ0DLRU-DFRE$QGUHDH1LNRODXV6HOQHFNHUH-RKDQQ*HUKDUG
$WUDGLomR(VWUDVEXUJR%DVLOHLD%XFHUILOKRGHXPVDSDWHLURQD$OViFLDWRUQRXVHROtGHUGD
5HIRUPDHP(VWUDVEXUJR([GRPLQLFDQRHOHIRLLQIOXHQFLDGRSRU(UDVPRORJRFHGRHFRQWLQXRXD
FRPSDUWLOKDUVXDSDL[mRSHODXQLGDGHFULVWm%XFHUIRLRPDLVHFXPrQLFRGRVUHIRUPDGRUHVSURWHV
WDQWHVEXVFDQGRXPD UHDSUR[LPDomRFRPFDWyOLFRVTXDQWRjMXVWLILFDomRHXPDWUpJXDHQWUH/XWHUR
H=XtQJOLRQDGLVSXWDHQWUHVHOHVTXDQWRj&HLDGR6HQKRU%XFHUWDPEpPH[HUFHXLQIOXrQFLDVREUH
&DOYLQRHPERUDHVWHWHQKDFDUDFWHUL]DGRRVFRPHQWiULRVEtEOLFRVGH%XFHUFRPRORQJRVHUHSHWLWLYRV
(PVXDREUDH[HJpWLFD%XFHUIH]DPSORXVRGHIRQWHVSDWUtVWLFDVHPHGLHYDLVHPERUDFULWLFDVVHR
DEXVR H R H[DJHUR GD DOHJRULD FRPR XP ³LQVXOWR GLUHWR DR (VStULWR 6DQWR´ (OH GHFODURX TXH R

9HMDDGLVFXVVmRGH%HUQDUG5RXVVHO³0DUWLQ%XFHUHW-DFTXHV6DGROHWODFRQFRUGHSRVVLEOH´%XOOHWLQGHOD
6RFLHWHGHO¶KLVWRLUHGHSURWHVWDQWLVPHIUDQFDLVH7+/3DUNHU&RPPHQWDULHVRQWKH(SLVWOHWR
WKH5RPDQV(GLPEXUJR7 7&ODUNS



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

SURSyVLWR GH VHXV FRPHQWiULRV HUD ³DMXGDU RV LUPmRV LQH[SHULHQWHV >WDOYH] FRPR R IDUPDFrXWLFR
'ULOKRQTXHSRVVXtDXPDWUDGXomRIUDQFHVDGR&RPHQWiULRVREUH0DWHXVGH%XFHU@DHQWHQGHUHP
FDGDXPDGDVSDODYUDVHDo}HVGH&ULVWRHHPVXDRUGHPSUySULDWDQWRTXDQWRSRVVtYHOHDUHWHUHP
RFRQKHFLPHQWRGHWDOPRGRTXHHOHVQmRGLVWRUFHVVHPD3DODYUDGH'HXVFRPDEHUUDo}HVDQWLJDV
RXSRULQWHUSUHWDomRLQDSWDSRUpPFRPXPDFRPSUHHQVmRILHOGHWXGRFRQIRUPHHVFULWRSHOR(VSt
ULWRGH'HXVSXGHVVHPH[SRUDWRGDVDVLJUHMDVHPVXDILUPHHGLILFDomRHPIpHDPRU´$OpPGH
HVFUHYHU FRPHQWiULRV VREUH RV TXDWUR HYDQJHOKRV %XFHU SXEOLFRX FRPHQWiULRV VREUH -Xt]HV
6DOPRV 6RIRQLDV5RPDQRVH(IpVLRV1RVSULPHLURVDQRVGD5HIRUPDKRXYHPXLWDVLGDVHYLQGDV
HQWUH(VWUDVEXUJRH%DVLOHLDHDPEDVDVFLGDGHVHUDPFHQWURVGHLQWHQVRVQHJyFLRVQRFDPSRGD
SXEOLFDomRGHOLYURV:ROIDQJ&DSLWRRDX[LOLDUGH%XFHUHP(VWUDVEXUJRHUDXPKHEUDtVWDQRWiYHOH
HVFUHYHXFRPHQWiULRVVREUH2VHLDVH+DEDFXTXH
(P%DVLOHLDRJUDQGH6HEDVWLDQ0QVWHUGHIHQGHXRXVRGHIRQWHVMXGDLFDVQRHVWXGRFULVWmR
GR$QWLJR7HVWDPHQWRHSXEOLFRXDOpPGHVXDIDPRVDJUDPiWLFDKHEUDLFDXPDYHUVmRDQRWDGDGR
HYDQJHOKRGH0DWHXVWUDGX]LGRGRJUHJRSDUDRKHEUDLFR(FRODPSiGLRRUHIRUPDGRUSULQFLSDOGH
%DVLOHLDWLQKDVLGRUHYLVRUGHSURYDVQDHGLWRUDGH)UREHQHWUDEDOKDUDFRP(UDVPRHPVHX1RYR
7HVWDPHQWRJUHJRHHPVXDHGLomRFUtWLFDGH-HU{QLPR$SDUWLUGHHOHVHWRUQRXSUHJDGRUH
SURIHVVRUGD6DJUDGD(VFULWXUDQD%DVLOHLDGHIHQGHXDWHRORJLDHXFDUtVWLFDGH=XtQJOLRQR&ROyTXLR
GH 0DUEXUJ H SXEOLFRX FRPHQWiULRV VREUH -RmR  5RPDQRV  H$JHX0DODTXLDV
(FRODPSiGLRIRLVXFHGLGRSRU6LPRQ*U\QDHXVXPHUXGLWRFOiVVLFRTXHHQVLQDYDJUHJRH
DSRLDYDRVHVIRUoRVGH%XFHUGHXQLUOXWHUDQRVH]XLQJOLDQRV0DLVDOLQKDGRFRP(UDVPRFLWDPRV
6HEDVWLDQ&DVWHOOLRTXHIRLSDUD%DVLOHLDGHSRLVGDVXDH[SXOVmRGH*HQHEUDHP(OHpOHPEUDGR
SRUTXHVWLRQDUDFDQRQLFLGDGHGH&kQWLFRGRV&kQWLFRVHSRUVXDVDQRWDo}HVHWUDGXomRGD%tEOLD
SDUD R IUDQFrV
2JUXSRGH=XULTXH$H[HJHVHEtEOLFDHP=XULTXHHUDFHQWUDGDQDLQVWLWXLomRGLVWLQWLYDGR
SURSKH]HLTXHFRPHoRXHPGHMXQKRGH'XUDQWHFLQFRGLDVGDVHPDQDjVVHWHKRUDVGD
PDQKmWRGRVRVPLQLVWURVHHVWXGDQWHVGHWHRORJLDGH=XULTXHVHUHXQLDPQDJDOHULDGD*URVVPQVWHU
HVHHPSHQKDYDPQXPSHUtRGRGHLQWHQVDH[HJHVHHLQWHUSUHWDomRGD(VFULWXUD'HSRLVTXH=XtQJOLR
DEULDDUHXQLmRFRPXPDRUDomRDSDVVDJHPGRGLDHUDOLGDHPODWLPJUHJRHKHEUDLFRVHJXLGDGH
FRPHQWiULRVH[HJpWLFRVHWH[WXDLVDSURSULDGRV8PGRVPLQLVWURVSUHJDYDHQWmRHPDOHPmRXP
VHUPmRVREUHDSDVVDJHPRTXDOHUDRXYLGRSRUPXLWRVGRVFLGDGmRVGH=XULTXHTXHSDUDYDPQD
FDWHGUDOHPVHXFDPLQKRSDUDRWUDEDOKR(VVHLQVWLWXWRSDUDHVWXGRVEtEOLFRVDYDQoDGRVWHYHXPD
LQIOXrQFLDHQRUPHFRPRXPPRGHORSDUDDFDGHPLDVHVHPLQiULRVUHIRUPDGRVSRUWRGDD(XURSD
)RLWDPEpPDHQFXEDGRUDGHYiULDVVpULHVGHVHUP}HVQDVLJUHMDVHP=XULTXHHLQ~PHUDVSXEOLFD
o}HVH[HJpWLFDVGH=XtQJOLR/HR-XG.RQUDG3HOOLNDQ+HLQULFK%XOOLQJHU2VZDOG0\FRQLXVH
5XGROSK*ZDOWKHU=XtQJOLRKDYLDPHPRUL]DGRHPJUHJRWRGDVDVHStVWRODVSDXOLQDVHLVVRUHVXO
WRXQDVXDSRGHURVDSUHJDomRH[SRVLWLYDHH[HJHVHEtEOLFD(OHOHYDYDDVpULRRSDSHOGDJUDPiWLFD
GDUHWyULFDHGDSHVTXLVDKLVWyULFDSDUDH[SOLFDURWH[WREtEOLFR3RUH[HPSORHOHGLVFRUGDYDGH
%XFHUTXDQWRDRYDORUGD6HSWXDJLQWDFRPRWHVWHPXQKDFRQILiYHOSDUDXPDYHUVmRSURWRKHEUDLFD
DQWHULRUDRWH[WRPDVVRUpWLFR
$REUDGH=XtQJOLRIRLGHVHQYROYLGDSHORVHXVXFHVVRU%XOOLQJHUTXHGHQWUHRVUHIRUPDGRUHV
IRLXPGRVPDLVIRUPLGiYHLVHUXGLWRVHDUWLFXODGRUHVGHXPDUHGHGHFRQWDWRV(OHFRPS{VFRPHQ
WiULRV VREUH 'DQLHO  RV (YDQJHOKRV  DV (StVWRODV $WRV  H
$SRFDOLSVH&RODERURXFRP&DOYLQRSDUDSURGX]LUR&RQVHQVXV7LJXULQXVXPDFRU
GRUHIRUPDGRDUHVSHLWRGDQDWXUH]DGD&HLDGR6HQKRUHSURGX]LXXPDVpULHGHFLQTXHQWDVHUP}HV
VREUH GRXWULQD FULVWm FRQKHFLGD FRPR 'pFDGDV TXH VH WRUQRX OHLWXUD REULJDWyULD QD ,QJODWHUUD
HOL]DEHWDQD&RPRR$QWLVWHV³VXSHUYLVRU´GDLJUHMDGH=XULTXHSRUDQRV%XOOLQJHUHQIUHQWRX
RSRVLomRGRQDVFHQWHDQDEDWLVPRSRUXPODGRHGRUHVVXUJHQWHFDWROLFLVPRSRURXWUR$QHFHVVLGDGH

&LWDGRHP'):ULJKW³0DUWLQ%XFHU´'0%,S



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

GHXPFOHUREHPWUHLQDGRHGHUHFXUVRVDFDGrPLFRVLQFOXLQGRFRPHQWiULRVGD(VFULWXUDVXUJLX
GRIDWRGHTXHD%tEOLDHUD³GLItFLORXREVFXUDSDUDDVYRQWDGHVLQGRXWDVLQDSWDVGHVSUHSDUDGDVH
PDOLFLRVDVRXFRUUXSWDV´&RQTXDQWRUHMHLWDVVHPDVDOHJDo}HVSDSDLVGHLQIDOLELOLGDGH%XOOLQJHUH
RXWURVOtGHUHVGD5HIRUPDPDJLVWHULDOYLDPDQHFHVVLGDGHGHXPWLSRGHPDJLVWpULRSURWHVWDQWH
FRPR XPD EDUUHLUD FRQWUD D WHQGrQFLD GH OHU D %tEOLD QXP ³VHQWLGR WDO TXH WRGRV SRVVDP VHU
SHUVXDGLGRVSRUVLPHVPRVFRPRVHQGRRPDLVFRQYHQLHQWH´
'RLVRXWURVFRPHQWDULVWDVSRGHPVHUWUDWDGRVHPFRQH[mRFRPRJUXSRGH=XULTXHHPERUD
FDGDXPGHOHVWHQKDWLGRXPDPSORPLQLVWpULRGRRXWURODGRGD5HIRUPD8PH[PRQJHEHQHGLWLQR
:ROIJDQJ0XVFXOXVDGRWRXD5HIRUPDQDGpFDGDGHHVHUYLXEUHYHPHQWHFRPRVHFUHWiULR
GH%XFHUHP(VWUDVEXUJR(OHFRPSDUWLOKDYDRGHVHMRGH%XFHUSRUXQLGDGHSURWHVWDQWHHVHUYLX
SRUGH]HVVHWHDQRVFRPRSDVWRUHUHIRUPDGRUHP$XJVEXUJR'HSRLVGHXPEUHYH
SHUtRGRHP=XULTXHRQGHHVWHYHVREDLQIOXrQFLDGH%XOOLQJHU0XVFXOXVIRLFKDPDGRD%HUQD
RQGHHQVLQRXDV(VFULWXUDVHSXEOLFRXFRPHQWiULRVVREUH6DOPRVR'HFiORJR*rQHVLV5RPDQRV
,VDtDVH&RUtQWLRV*iODWDVH(IpVLRV)LOLSHQVHV&RORVVHQVHVH7HVVDORQLFHQVHVH7LPyWHR
8WLOL]DQGRVHXVHVFULWRVH[HJpWLFRV0XVFXOXVWDPEpPSURGX]LXXPFRPSrQGLRGHWHRORJLDSUR
WHVWDQWHTXHIRLWUDGX]LGRSDUDRLQJOrVHPFRPR&RPPRQSODFHVRI&KULVWLDQUHOLJLRQ
3HGUR0DUWLU9HUPLJOLHUXGLWRIORUHQWLQRHIUHLDJRVWLQLDQRDGRWRXD5HIRUPDHIXJLXSDUDD
6XtoDHP'XUDQWHRVYLQWHDQRVVHJXLQWHVHOHJDQKRXUHSXWDomRLQWHUQDFLRQDOFRPRDFD
GrPLFRSUROtILFRHSULQFLSDOWHyORJRGHQWURGDFRPXQLGDGHUHIRUPDGD3DOHVWURXVREUHR$QWLJR
7HVWDPHQWR HP (VWUDVEXUJR IRL SURIHVVRU UpJLR HP 2[IRUG PDQWHYH FRUUHVSRQGrQFLD FRP D
LJUHMDGHUHIXJLDGRVLWDOLDQRVHP*HQHEUDHSDVVRXRV~OWLPRVGLDVGHVXDYLGDFRPRSURIHVVRUGH
KHEUDLFRHP=XULTXH9HUPLJOLSXEOLFRXFRPHQWiULRVVREUH&RUtQWLRV5RPDQRVH-Xt]HVGXUDQWH
DVXDYLGD6XDVSDOHVWUDVEtEOLFDVVREUH*rQHVLV/DPHQWDo}HVH6DPXHOHH5HLVIRUDP
SXEOLFDGDVSRVWXPDPHQWH2PDLVLQIOXHQWHGRVVHXVHVFULWRVIRL/RFL&RPPXQHV/XJDUHVFR
PXQVXPFRPSrQGLRWHROyJLFREDVHDGRQRVVHXVHVFULWRVH[HJpWLFRV
2VUHIRUPDGRUHVJHQHEULQRV2TXH=XtQJOLRH%XOOLQJHUIRUDPSDUD=XULTXH&DOYLQRH%H]D
IRUDPSDUD*HQHEUD&DOYLQRIRLFKDPDGR³RSDLGDHUXGLomREtEOLFDPRGHUQD´HVXDREUDH[HJpWLFD
pVHPSDUDOHORQD5HIRUPD3RUFDXVDGRVXFHVVRGHVXDV,QVWLWXWDVGDUHOLJLmRFULVWm&DOYLQRjV
YH]HVWHPVLGRYLVWRFRPRXPKRPHPGHXPOLYURVyPDVHOHVHPSUHWHYHDLQWHQomRGHTXHDV
,QVWLWXWDVTXHSDVVDUDPSRURLWRHGLo}HVHPODWLPHFLQFRHPIUDQFrVGXUDQWHDVXDYLGDVHUYLV
VHPFRPRJXLDDRHVWXGRGD%tEOLDSDUDPRVWUDUDROHLWRU³RTXHHOHGHYHEXVFDUQD(VFULWXUDHD
TXDOILQDOLGDGHHOHGHYHUHODFLRQDURVVHXVFRQWH~GRV´-DFREXV$UPtQLRTXHPRGLILFRXYiULRV
SULQFtSLRVGDWHRORJLDGH&DOYLQRUHFRPHQGRXVHXVFRPHQWiULRVGHSRLVGD%tEOLDLVVRSRUTXH
FRPRHOHGLVVH&DOYLQR³pLQFRPSDUiYHOQDLQWHUSUHWDomRGD(VFULWXUD´&RPEDVHQRVHXLP
SUHVVLRQDQWHFRQKHFLPHQWRGHJUHJRHKHEUDLFRHVHXH[DXVWLYRWUHLQDPHQWRQDUHWyULFDKXPDQLVWD
&DOYLQRSURGX]LXFRPHQWiULRVVREUHWRGRVRVOLYURVGR1RYR7HVWDPHQWRFRPH[FHomRGH
H-RmRH$SRFDOLSVH2VFRPHQWiULRVGH&DOYLQRVREUHR$QWLJR7HVWDPHQWRFRPHoDUDPFRPR
VHUP}HV H VpULHV GH SDOHVWUDV H LQFOXHP *rQHVLV 6DOPRV 2VHLDV ,VDtDV RV SURIHWDV PHQRUHV
'DQLHO-HUHPLDVH/DPHQWDo}HVXPDKDUPRQLDGRV~OWLPRVTXDWUROLYURVGH0RLVpV(]HTXLHO
H -RVXp &DOYLQR EXVFDYD EUHYLGDGH H FODUH]D HP WRGD D VXD REUD H[HJpWLFD (OH HQIDWL]DYD D
LOXPLQDomRGR(VStULWR6DQWRFRPRHVVHQFLDOSDUDRHQWHQGLPHQWRDSURSULDGRGRWH[WR&DOYLQR
HQIDWL]RXDFRQWLQXLGDGHHQWUHRVGRLV7HVWDPHQWRVXPSDFWRHPGXDVGLVSHQVDo}HVHEXVFRX
DSOLFDURVHQWLGRVLPSOHVRXQDWXUDOGRWH[WRjLJUHMDGHVHXWHPSR1RSUHIiFLRGRVHXSUySULRH
LQIOXHQWHFRPHQWiULRVREUH5RPDQRV.DUO%DUWKGHVFUHYHXFRPR&DOYLQRWUDEDOKRXSDUDUHVJDWDUD
PHQWHGH3DXORHWRUQDUDPHQVDJHPGRDSyVWRORUHOHYDQWHSDUDRVHXWHPSR³eFRPPXLWDHQHUJLD
TXH&DOYLQRVHS}HDWUDEDOKDUSULPHLURFLHQWLILFDPHQWHHVWDEHOHFHQGRRWH[WRµRTXHHVWiOi"¶

(XDQ&DPHURQ7KH(XURSHDQ5HIRUPDWLRQ2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVS

&LWDGRLQ$0+XQWHU7KHWHDFKLQJRI&DOYLQ/RQGUHV-DPHV&ODUNHS



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

GHSRLVVHJXLQGRRVSDVVRVGRSHQVDPHQWRGHOHRXVHMDHOHFRQGX]XPDGLVFXVVmRFRPHOHDWpTXH
RPXURHQWUHRVVpFXORVžHVHWRUQHWUDQVSDUHQWHHDWpTXHOiQRVpFXORž3DXORIDOHHR
KRPHPGRVpFXORRHVFXWHDWpTXHGHIDWRRGLiORJRHQWUHGRFXPHQWRHOHLWRUVHWRUQHFRQFHQ
WUDGRQDVXEVWkQFLDTXHGHYHVHUDPHVPDDJRUDGDTXHHUDHQWmR´
%H]DIRLHOHLWRPRGHUDGRUGRJUXSRGHSDVWRUHVGH*HQHEUDGHSRLVGDPRUWHGH&DOYLQRHP
HRULHQWRXDUHIRUPDJHQHEULQDGXUDQWHDVTXDWURGpFDGDVVHJXLQWHV6XDWUDGXomRSDUDR
ODWLPDQRWDGDGR1RYR7HVWDPHQWRJUHJRHVXDVUHYLV}HVSRVWHULRUHVGRWH[WRJUHJRHVWD
EHOHFHUDPVXDUHSXWDomRFRPRRSULQFLSDOFUtWLFRWH[WXDOGRVpFXORGHSRLVGH(UDVPR%H]D
FRPSOHWRX D WUDGXomR GR 6DOWpULR PpWULFR GH 0DURW TXH VH WRUQRX D SHoD FHQWUDO GD SLHGDGH
KXJXHQRWH H GD YLGD HFOHVLiVWLFD UHIRUPDGD (PERUD FRQKHFLGR SRU HVFULWRV SROrPLFRV VREUH D
JUDoDROLYUHDUEtWULRHDSUHGHVWLQDomRDREUDGH%H]DpPDUFDGDSRUXPDIRUWHRULHQWDomRSDVWR
UDOHSUHRFXSDomRFRPXPDHVSLULWXDOLGDGHEDVHDGDQDV(VFULWXUDV
5REHUW(VWLHQQH6WHSKDQXVIRLXPHUXGLWRWLSyJUDIRTXHVHUYLDjIDPtOLDUHDOHP3DULV'HSRLV
GHVXDFRQYHUVmRDRSURWHVWDQWLVPRHPHOHVHPXGRXSDUD*HQHEUDRQGHSXEOLFRXXPDVpULH
GH QRWiYHLV HGLo}HV H WUDGXo}HV GD %tEOLD 7DPEpP SURGX]LX VHUP}HV H FRPHQWiULRV VREUH -y
(FOHVLDVWHV&kQWLFRGRV&kQWLFRV5RPDQRVH+HEUHXVDVVLPFRPRGLFLRQiULRVFRQFRUGkQFLDVH
XP WKHVDXUXVGHWHUPRVEtEOLFRV7DPEpPSXEOLFRXDVSULPHLUDVHGLo}HVGD%tEOLDFRPFDStWXORV
GLYLGLGRVHPYHUVtFXORVXPDLQRYDomRTXHUDSLGDPHQWHVHWRUQRXXQLYHUVDOPHQWHDFHLWD
$UHIRUPDEULWkQLFD$HVFULWDGHFRPHQWiULRVQD,QJODWHUUDHQD(VFyFLDILFRXSDUDWUiVHP
UHODomRj5HIRUPDFRQWLQHQWDOSRUYiULDVUD]}HV(PKDYLDDSHQDVWUrVFDVDVSXEOLFDGRUDVQD
,QJODWHUUDFRPSDUDGDVFRPPDLVGHGX]HQWDVQRFRQWLQHQWH8PHVWDWXWRGHFRQWUDSXEOLFDURX
OHUD%tEOLDHPLQJOrVVDLQGRGRVGLDVGRV/RODUGRVGLILFXOWRXROLYUHIOX[RGHLGHLDVFRPRIRLYLVWR
QRGHVWLQRGH7\QGDOH$OpPGLVVRDQDWXUH]DGD5HIRUPDLQJOHVDGHVGH+HQULTXHSDVVDQGRSRU
(OL]DEHWKIRUQHFHXSRXFDHVWDELOLGDGHSDUDDSUyVSHUDHUXGLomREtEOLFD1RVpFXORPXLWRVSURWHV
WDQWHVQD,QJODWHUUDHUDPHGLILFDGRVSHODVWUDGXo}HVLQJOHVDVGRVFRPHQWiULRVHHVFULWRVWHROyJLFRV
GRVUHIRUPDGRUHVFRQWLQHQWDLV$LQIOXrQFLDGH&DOYLQRH%H]DIRLVHQWLGDHVSHFLDOPHQWHQD%tEOLDGH
*HQHEUDFRPVXDV³H[SOLFDo}HVSURWHVWDQWHV´QDVQRWDVWHROyJLFDVH[SOLFDWLYDVHUHIHUrQFLDV
'XUDQWH R ILQDO GR SHUtRGR HOL]DEHWDQR H QD HUD 6WXDUW SRUpP VXUJLUDP RV FRPHQWiULRV
LQJOHVHV7DQWRDQJOLFDQRVFRPRSXULWDQRVFRQWULEXtUDPSDUDHVVDHIXVmRGHHVWXGRVEtEOLFRV
2V VHUP}HV GH /DQFHORW$QGUHZHV H GH -RKQ 'RQQH HUDP UHSOHWRV GH GLVFHUQLPHQWR H[HJpWLFR
EDVHDGRQXPHVWXGRGHWDOKDGRGRVWH[WRVJUHJRHKHEUDLFR(QWUHRVDXWRUHVUHIRUPDGRVQD,QJODWHU
UDQLQJXpPIRLPDLVLQIOXHQWHGRTXH:LOOLDP3HUNLQVRPDLRUGRVSULPHLURVWHyORJRVSXULWDQRVTXH
SXEOLFRXFRPHQWiULRVVREUH*iODWDV-XGDV$SRFDOLSVHHR6HUPmRGR0RQWH0W±-RKQ&RWWRQ
XPGHVHXVDOXQRVHVFUHYHXFRPHQWiULRVVREUH&kQWLFRGRV&kQWLFRV(FOHVLDVWHVH$SRFDOLSVHDQWHV
GHSDUWLUSDUDD1RYD,QJODWHUUDHP2SDVWRUVHSDUDWLVWD+HQU\$LQVZRUWKXPQRWiYHOHUXGLWR
GRKHEUDLFRHVFUHYHXLPSRUWDQWHVFRPHQWiULRVVREUHR3HQWDWHXFR6DOPRVH&kQWLFRGRV&kQWLFRV
1D(VFyFLD5REHUW5ROORFNRSULPHLURUHLWRUGD(GLQEXUJ8QLYHUVLW\HVFUHYHXLQ~PHURV
FRPHQWiULRV LQFOXLQGR VREUH 6DOPRV (IpVLRV 'DQLHO 5RPDQRV  H 7HVVDORQLFHQVHV -RmR
&RORVVHQVHVH+HEUHXV-RVHSK0HGHH7KRPDV%ULJKWPDQHUDPDVDXWRULGDGHVSULQFLSDLVDUHV
SHLWRGR$SRFDOLSVHHFRQWULEXtUDPSDUDRSHQVDPHQWRDSRFDOtSWLFRGRVpFXOR0HQomRWDPEpP
GHYH VHU IHLWD DR DUFHELVSR -DPHV 8VVKHU FXMR $QDLV GR $QWLJR 7HVWDPHQWR IRL SXEOLFDGR HP
8VVKHUGHVHQYROYHXXPLQWHUHVVHFXULRVRSHODFURQRORJLDEtEOLFDHFDOFXORXTXHDFULDomRGR
PXQGRWLQKDDFRQWHFLGRHPGHRXWXEURGHD&$WpD%tEOLDGH5HIHUrQFLD6FRILHOG
DLQGDUHWLQKDHVVDGDWDDRODGRGH*rQHVLVPDVHGLo}HVSRVWHULRUHVDRPLWLUDPSRUFDXVDGD
IDOWDGHSURYDSDUDDIL[DomRGHVVDGDWD

 .DUO %DUWK 'LH 5|PHUEULHI =XULTXH 79=  S  (7 7KH (SLVWOH WR WKH 5RPDQV /RQGUHV 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVVS

7KHQHZ6FRILHOGUHIHUHQFH%LEOH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSYL



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

$QDEDWLVPR,UHQD%DFNXVREVHUYRXTXHQmRKDYLDHVFRODGHH[HJHVH³GLVVLGHQWH´GXUDQWHD
5HIRUPDHDVUD]}HVQmRVmRGLItFHLVGHHQFRQWUDU$5HIRUPDUDGLFDOIRLXPPRYLPHQWRPDOGHILQL
GRTXHH[LVWLDjVPDUJHQVGDYLGDGDLJUHMDRILFLDOQRVpFXOR$QHJDomRGREDWLVPRLQIDQWLOHD
UHFXVDHPID]HUXPMXUDPHQWRPDUFDUDPRVUDGLFDLVFRPRHOHPHQWRVLQVXUJHQWHVQDVRFLHGDGHH
HOHVIRUDPSHUVHJXLGRVWDQWRSHORVSURWHVWDQWHVTXDQWRSHORVFDWyOLFRV&RQWXGRQR&%5QRVHVIRU
oDPRVSDUDLQFOXLUDOJXPDVYR]HVGD5HIRUPDUDGLFDOHVSHFLDOPHQWHHQWUHRVDQDEDWLVWDV&RQTXDQWR
RVDQDEDWLVWDVWHQKDPSXEOLFDGRSRXFRVFRPHQWiULRVQRVpFXORHOHVHUDPiYLGRVOHLWRUHVHFLWDGRUHV
GD%tEOLD,Q~PHUDVMRLDVH[HJpWLFDVSRGHPVHUHQFRQWUDGDVHPVXDVFDUWDVWUDWDGRVDWRVGHPiUWLU
HVSHFLDOPHQWH 7KHPDUW\VPLUURU>2HVSHOKRGRPiUWLU@KLQRVHKLVWyULDV(OHVFRORFDYDPIRUWH
rQIDVHQDPHPRUL]DomRGDV(VFULWXUDVHFLWDYDPOLEHUDOPHQWHWUDGXo}HVGD%tEOLDSDUDRYHUQiFXOR
*HRUJH+:LOOLDPVREVHUYRXTXH³PXLWRVGRVWUDWDGRVWHROyJLFRVDQDEDWLVWDVHUDPXPEHORPRVDLFR
GHWH[WRVGDV(VFULWXUDV´(PJHUDODPDLRULDGRVDQDEDWLVWDVDFHLWDYDRVOLYURVDSyFULIRVFRPR
FDQ{QLFRV FRQWUDVWDQGRDSDODYUDH[WHUQDFRPRHVStULWRLQWHULRUFRPJUDXVUHODWLYRVGHULJRUHYLDP
R1RYR7HVWDPHQWRFRPRQRUPDWLYRSDUDDYLGDHFOHVLiVWLFDHDpWLFDVRFLDOFRPRSURYDPRSDFLILV
PRRIDWRGHQmRMXUDUDrQIDVHQREDWLVPRGRFUHQWHHDGLVFLSOLQDFRQJUHJDFLRQDOGHOHV
-i REVHUYDPRV D WUDGXomR GR$QWLJR 7HVWDPHQWR GH /XGZLJ +lW]HU TXH VH WRUQRX XP
DQWLWULQLWiULRHGH+DQV'HQFNDTXDOSXEOLFDUDPHP:RUPVHP'HQFNWDPEpPHVFUHYHX
XPQRWiYHOFRPHQWiULRVREUH0LTXHLDV&RQUDG*UHEHOSHUWHQFLDDXPFtUFXORGHOHLWXUDGRJUHJR
HP=XULTXHHFKHJRXjVVXDVFRQYLFo}HVDQDEDWLVWDVHQTXDQWRVHGHEUXoDYDVREUHRWH[WRGR1RYR
7HVWDPHQWR GH (UDVPR 2 ~QLFR OtGHU DQDEDWLVWD FRP FUHGHQFLDLV XQLYHUVLWiULDV HUD %DOWKDVDU
+XEPDLHUTXHUHFHEHXRWtWXORGHGRXWRUHPWHRORJLD,QJROVWDGWQRPHVPRDQRTXH/XWHUR
6XDVUHIOH[}HVVREUHD%tEOLDVmRHQFRQWUDGDVHPVHXVLQ~PHURVHVFULWRVTXHLQFOXHPRSULPHLUR
FDWHFLVPR GD 5HIRUPD  XP WUDWDGR GH GXDV SDUWHV VREUH D OLEHUGDGH GD YRQWDGH H XPD
JUDQGHREUD2QWKHVZRUG>6REUHDHVSDGD@HPTXHDWLWXGHVSRVLWLYDVHPUHODomRDRSDSHOGR
JRYHUQRHROXJDUGRFULVWmRQDVRFLHGDGH0HOFKLRU+RIIPDQXPYLGHQWHDSRFDOtSWLFRHVFUHYHX
FRPHQWiULRVVREUH5RPDQRV$SRFDOLSVHH'DQLHO(OHSUHGLVVHTXH&ULVWRYROWDULDHP
0DLVPRGHUDGRIRL3LOJUDP0DUSHFNXPHQJHQKHLURGHPLQDVTXHDGRWRXRDQDEDWLVPRHYLDMRX
SRUWRGDD6XtoDHVXOGD$OHPDQKDGH(VWUDVEXUJRD$XJVEXUJR6XD³$GPRHVWDomRGH´pD
PDLVORQJDGHIHVDGDVYLV}HVDQDEDWLVWDVVREUHREDWLVPRHD&HLDGR6HQKRUMiSXEOLFDGD
(OHWDPEpPHVFUHYHXPXLWDVFDUWDVTXHIXQFLRQDYDPFRPRWUDWDGRVWHROyJLFRVSDUDDVFRQJUHJD
o}HVTXHHOHIXQGRXHODVWUDWDYDPGHWySLFRVWDLVFRPRRVIUXWRVGRDUUHSHQGLPHQWRDKXPLOGDGHGH
&ULVWRHDXQLGDGHGDLJUHMD0HQQR6LPRQVH[SDGUHFDWyOLFRWRUQRXVHROtGHUPDLVGHVWDFDGRGR
PRYLPHQWRDQDEDWLVWDKRODQGrV6XDREUDSULPDIRLR)XQGDPHQWRGDGRXWULQDFULVWmSXEOLFDGRHP
 2XWURV HVFULWRV LQFOXHP 0HGLWDomR VREUH R YLJpVLPR TXLQWR VDOPR  8PD H[HJHVH
SHVVRDOGRVDOPRPRGHODGDVHJXQGRRHVWLORGDV&RQILVV}HVGH$JRVWLQKR&RQILVVmRGHXP'HXV
7ULQRGLULJLGDFRQWUD$GDP3DVWRUXPH[GLVFtSXORGH0HQQRTXHDFDERXGXYLGDQGRGD
GLYLQGDGHGH&ULVWR0HGLWDo}HVHRUDo}HVSDUDDKRUDGDUHIHLomRHD&UX]GRVVDQWRV
XPDH[RUWDomRjILGHOLGDGHHPIDFHGDSHUVHJXLomR&RPRPXLWRVRXWURVDQDEDWLVWDV0HQQR
HQIDWL]RXDFHQWUDOLGDGHGRGLVFLSXODGR1DFKIROJHFRPRXPDUHSXGLDomRGHOLEHUDGDGDYLGDDQWLJD
HXPFRPSURPHWLPHQWRUDGLFDOHPVHJXLUD-HVXVFRPR6HQKRU

/HQGRD(VFULWXUDFRPRVUHIRUPDGRUHV
(P*HUKDUG(EHOLQJDSUHVHQWRXVXDWHVHGHTXHDKLVWyULDGDLJUHMDFULVWmpDKLVWyULDGD
LQWHUSUHWDomRGD(VFULWXUD'HVGHDTXHODpSRFDROXJDUGD%tEOLDQDKLVWyULDGDLJUHMDWHPVLGR
LQYHVWLJDGRVREPXLWRVkQJXORV8PPHOKRUHQWHQGLPHQWRGDKLVWyULDGDH[HJHVHWHPVLGRDMXGDGR
SRUQRYDVHGLo}HVFUtWLFDVHGLVFXVV}HVDFDGrPLFDVGHIRQWHVSULPiULDV$&DPEULGJHKLVWRU\RI

*HRUJH+:LOOLDPV7KHUDGLFDO5HIRUPDWLRQ.LUNVYLOOH0R6L[WHHQWK&HQWXU\-RXUQDO3XEOLVKHUV
S 



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ,1752'8d­2 *(5$/

WKH %LEOH SXEOLFDGD HP WUrV YROXPHV  SHUPDQHFH XPD REUD GH UHIHUrQFLDSDGUmR
QHVVH FDPSR GH HVWXGR 2$&&6 VH EDVHRX H DWp FRQWULEXLX SDUD D UHGHVFREHUWD GD VDEHGRULD
EtEOLFDSDWUtVWLFDWDQWRGR2ULHQWHFRPRGR2FLGHQWH2OLYURGH%HU\O6PDOOH\7KHVWXG\RIWKH
%LEOHLQWKH0LGGOH$JHV>2HVWXGRGD%tEOLDQD,GDGH0pGLD@HROLYURGH+HQULGH/XEDF
0HGLHYDOH[HJHVLVWKHIRXUVHQVHVRI6FULSWXUH>([HJHVHPHGLHYDORVTXDWURVHQWLGRVGD(VFULWXUD@
VmROHLWXUDVHVVHQFLDLVSDUDHQWHQGHURFHQiULRPRQiVWLFRHHVFROiVWLFRGHREUDVGHFRPHQ
WiULRGH$JRVWLQKRDWp/XWHUR$5HIRUPDDFRQWHFHXGXUDQWHRTXHIRLFKDPDGRGH³OHJUDQGVLqFOH
GHOD%LEOH´$X[LOLDGRSHORVUHFXUVRVGRKXPDQLVPRUHQDVFHQWLVWDHSHORtPSHWRGLQkPLFRGD
WHRORJLDGD5HIRUPDLQFOXLQGRWURFDVFRPHODHUHDo}HVDHODRVpFXORSURGX]LXXPQ~PHUR
VHPSUHFHGHQWHVGHFRPHQWiULRVVREUHFDGDOLYURGD%tEOLD([WUDLQGRGHVVHYDVWRGHSyVLWRGH
WHVRXURV H[HJpWLFRV R &%5 QRVSHUPLWH OHU D (VFULWXUDMXQWDPHQWH FRP RV UHIRUPDGRUHV
$R ID]rOR HOH VHUYH FRPR XP JXLD SUiWLFR KRPLOpWLFR H GHYRFLRQDO SDUD DOJXQV GRV PDLRUHV
PHVWUHVGHLQWHUSUHWDomREtEOLFDQDKLVWyULDGDLJUHMD
2&%5DOHJUHPHQWHUHFRQKHFHVXDDILQLGDGHFRPLQYHVWLJDo}HVDFDGrPLFDVUHFHQWHVDUHV
SHLWRGDH[HJHVHGDHUDGD5HIRUPDHVXDGHSHQGrQFLDGHODV(QWUHHWUrVFROyTXLRV
LQWHUQDFLRQDLVVREUHDKLVWyULDGDH[HJHVHEtEOLFDQRVpFXORDFRQWHFHUDPHP*HQHEUDHHP
'XUKDP &DUROLQD GR 1RUWH (QWUH RV SDUWLFLSDQWHV HP WUrV UHXQL}HV HVWDYD XP Q~PHUR GH
HVWXGLRVRV TXH SURGX]LUDP REUDV UHYROXFLRQiULDV QR HVWXGR GH LQWHUSUHWDomR EtEOLFD QD 5HIRUPD
'HQWUHHOHV(OVLH0F.HH,UHQD%DFNXV.HQQHWK+DJHQ6FRWW++HQGUL[5LFKDUG$0XOOHU*X\
%HGRXHOOH*HUDOG+REEV-RKQ%3D\QH%HUQDUG5RXVVHO3LHUUH)UDHQNHOH'DYLG&6WHLQPHW]
(QWUHRXWURVHVWXGLRVRVFXMDVREUDVVmRLQGLVSHQViYHLVSDUDRHVWXGRGHVVHFDPSRHVWDYDP+HLQULFK
%RUQNDPP-DURVODY3HOLNDQ+HLNR$2EHUPDQ-DPHV63UHXV7+/3DUNHU'DYLG):ULJKW
7RQ\/DQH-RKQ/7KRPSVRQ)UDQN$-DPHVH7LPRWK\*:HQJHUW(QWUHHVVHVDFDGrPLFRV
QLQJXpPWHPWLGRPDLRULQIOXrQFLDQRHVWXGRGDH[HJHVHGD5HIRUPDGRTXH'DYLG&6WHLQPHW]
$OXQR GH 2EHUPDQ HOH WHP HQIDWL]DGR D LPSRUWkQFLD GH HQWHQGHU D 5HIRUPD VRE D SHUVSHFWLYD
PHGLHYDO$OpPGHHVWXGRVLPSRUWDQWHVVREUH/XWHURH6WDXSLW]HOHIRLRSLRQHLURGRPpWRGRGH
H[HJHVH FRPSDUDWLYD PRVWUDQGR WDQWR D FRQWLQXLGDGH FRPR D GHVFRQWLQXLGDGH HQWUH DV JUDQGHV
ILJXUDVGD5HIRUPDHDVWUDGLo}HVH[HJpWLFDVDQWHULRUHVYHMDVHX/XWKHULQFRQWH[WH&DOYLQLQ
FRQWH[W'HVXDEDVHQD'XNH8QLYHUVLW\HOHLQLFLRXRTXHSRGHVHUFKDPDGRGHHVFRODGH6WHLQPHW]
XPJUXSRGHDOXQRVHHVSHFLDOLVWDVFXMDREUDVREUHD%tEOLDQDHUDGD5HIRUPDFRQWLQXDDPROGDUR
FDPSR6WHLQPHW]VHUYHQD-XQWDGH&RQVHOKHLURV(GLWRULDLVGR&%5HYiULRVGHQRVVRVRUJDQL]DGRUHV
GHYROXPHVIL]HUDPVHXVHVWXGRVGHGRXWRUDGRVREVXDVXSHUYLVmR
(P6WHLQPHW]SXEOLFRX³7KHVXSHULRULW\RISUpFULWLFDOH[HJHVLV´>$VXSHULRULGDGHGD
H[HJHVHSUpFUtWLFD@XPHQVDLRVHPLQDOTXHQmRVyFRORFRXDH[HJHVHGD5HIRUPDQRFRQWH[WRGRV
TXLQ]HVpFXORVDQWHULRUHVGRHVWXGRGD%tEOLDSHODLJUHMDPDVWDPEpPGHVDILRXFHUWDVSUHPLVVDVSRU
WUiVGDKHJHPRQLDGDH[HJHVHKLVWyULFRFUtWLFDGDDFDGHPLDSyV,OXPLQLVWD6WHLQPHW]QRVDMXGDD

-5$DUPRJDWKHRUJ%LEOHGHWRXVOHVWHPSVYROVYRO/HJUDQGVLqFOHGHOD%LEOH3DULV%HDXFKHVQH

2OLYLHU)DWLRH3LHUUH)UDQHQNHORUJV+LVWRLUHGHO¶H[HJHVHDQ;9,HVLqFOHWH[WVGXFROORTXLLQWHUQDWLRQDOWHQX
*HQqYHHQ*HQHEUD'UR]'DYLG&6WHLQPHW]RUJ7KH%LEOHLQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\>6HJXQGR
FROyTXLRLQWHUQDFLRQDOVREUHDKLVWyULDGD([HJHVH%tEOLFDQRVpFXOR@'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVV
,UHQD%DFNXVH)UDQFLV0+LJPDQRUJV7KHRULHHWSUDWLTXHGHO¶H[HJHVH$FWHVGXWURLVLHPH&ROORTXHLQWHUQDWLRQDO
VXUO¶KLVWRLUHGHO¶H[pJqVHELEOLTXHDX;9,HVLqFOH*HQqYHD{XWVHSWHPEUH*HQHEUD'UR]YHMD
WDPEpP*X\%HGRXHOOHH%HUQDUG5RXVVHORUJV%LEOHGHWRXVOHVWHPSVYROVYRO/HWHPSVGHV5HIRUPHVHW
OD%LEOH3DULV%HDXFKHVQH

3DUDUHIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDVHDYDOLDomRGHVVHVHRXWURVFRODERUDGRUHVSDUDRHVWXGRDFDGrPLFRGDH[HJHVHGDHUDGD
5HIRUPDYHMD5LFKDUG$0XOOHU³%LEOLFDOLQWHUSUHWDWLRQLQWKHHUDRIWKH5HIRUPDWLRQWKHYLHZIURPWKH0LGGOH
$JHV´LQ%LEOLFDOLQWHUSUHWDWLRQLQWKHHUDRIWKH5HIRUPDWLRQHVVD\VSUHVHQWHGWR'DYLG&6WHLQPHW]LQKRQRURIKLV
VL[WLHWKELUWKGD\RUJ5LFKDUG$0XOOHUH-RKQ/7KRPSVRQ*UDQG5DSLGV(HUGPDQVS

'DYLG&6WHLQPHW]³7KHVXSHULRULW\RISUHFULWLFDOH[HJHVLV´7KHRORJ\WRGD\



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF
 
 ),/,3(16(6&2/266(16(6

DERUGDURVUHIRUPDGRUHVHRXWURVLQWpUSUHWHVSUpFUtWLFRVGD%tEOLDHPVHXVSUySULRVWHUPRVFRPR
ILpLVWHVWHPXQKDVGDWUDGLomRDSRVWyOLFDGDLJUHMD3DUDHOHVXPOLYURRXSHUtFRSHHVSHFtILFRWLQKD
GH VHU FRPSUHHQGLGR GHQWUR GR HVFRSR GR FRQVHQVR GR FkQRQH$VVLP RV UHIRUPDGRUHV QmR
PHQRVTXHRV3DLVHRVHVFROiVWLFRVLQWHUSUHWDYDPRKLQRGRSUyORJRMRDQLQRVREUHDSUHH[LVWrQFLD
GH&ULVWRHPFRQVRQkQFLDFRPDQDUUDWLYDGDFULDomRGH*rQHVLV'RPHVPRPRGRR6DOPR
,VDtDVH'DQLHOVmRYLVWRVFRPRSDUWHGHXPDOLQKDKLVWyULFDDEUDQJHQWHTXHHQFRQWUDVHX
FXPSULPHQWR ILQDO HP -HVXV &ULVWR /HQGR D %tEOLD FRP RV UHFXUVRV GD QRYD HUXGLomR RV
UHIRUPDGRUHVGHVDILDUDPDVFRQFOXV}HVH[HJpWLFDVGRVVHXVSUHGHFHVVRUHVPHGLHYDLVHPYiULRV
SRQWRV&RQWXGRFRQWUDULDPHQWHD$OH[DQGHU&DPSEHOOQRVpFXORRSURSyVLWRGHOHVQmRHUD
³DEULUR1RYR7HVWDPHQWRFRPRVHRKRPHPPRUWDOMDPDLVRWLYHVVHYLVWR´3HORFRQWUiULRHOHV
TXHULDPID]HUVXDREUDEtEOLFDFRPRSDUWHGHXPDFRQYHUVDLQWHUSUHWDWLYDGHQWURGDIDPtOLDGR
SRYRGH'HXV1DYLUDGDHQIiWLFDGRVUHIRUPDGRUHVSDUDRVHQWLGROLWHUDOTXHGHVSHUWRXPXLWRV
GRVDWDTXHVGHOHVFRQWUDRXVRLUUHVWULWRGDDOHJRULDDREUDGHOHVIRLXPDH[WHQVmRGHXPLPSXOVR
VHPHOKDQWHIHLWRSRU7RPiVGH$TXLQRH1LFRODXGH/LUD
,VVRQmRWLUDRFUpGLWRGRVGLVFHUQLPHQWRVUDGLFDOPHQWHQRYRVREWLGRVSHORVUHIRUPDGRUHVHP
VHXHQYROYLPHQWRGLQkPLFRFRPRWH[WRGD(VFULWXUDQHPGHYHPRVGHVFDUWDUGHPDQHLUDUHDFLRQiULD
DOX]ODQoDGDVREUHRVHQWLGRGD%tEOLDSHODVUHDOL]Do}HVDFDGrPLFDVGRV~OWLPRVGRLVVpFXORV
&RQWXGRGHYHVHUUHFRQKHFLGRTXHDWUDGLomRH[HJpWLFDGDLJUHMDpXPDX[tOLRLQGLVSHQViYHOSDUDR
HQWHQGLPHQWRDSURSULDGRGD(VFULWXUD(LVVRVLJQLILFDFRPRGLVVH5LFKDUG0XOOHUTXH³FRQTXDQWR
VHMD IUHTXHQWHPHQWH DSURSULDGR UHFRQKHFHU TXH OHLWXUDV WUDGLFLRQDLV GR WH[WR VmR LQFRUUHWDV SHODV
UD]}HV RIHUHFLGDV SHOR PpWRGR KLVWyULFRFUtWLFR GHYHPRV WDPEpP UHFRQKHFHU TXH DV FRQFOXV}HV
IRUQHFLGDVSHODH[HJHVHKLVWyULFRFUtWLFDSRGHPHVWDUWRWDOPHQWHHUUDGDVSHODVUD]}HVIRUQHFLGDVSHOD
H[HJHVHGRVSHUtRGRVGDSDWUtVWLFDPHGLHYDOHGD5HIRUPD´
*HRUJH +HUEHUW IRL XP SDVWRU H SRHWD LQJOrV TXH FROKHX RV EHQHItFLRV GD UHQRYDomR GRV
HVWXGRVEtEOLFRV QRSHUtRGR GD 5HIRUPD (OH VH UHIHULX jV (VFULWXUDV FRPR XP OLYUR GH GRoXUD
LQILQLWD³XPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHHVWUDQKRVGHOHLWHV´XPOLYURFRPVHJUHGRVSDUDWRUQDUERDD
YLGDGHWRGDSHVVRD$RGHVFUHYHURVYiULRVPHLRVGHTXHSDVWRUHVQHFHVVLWDPSDUDVHUSOHQDPHQWH
VXSULGRVQRWUDEDOKRGHVXDYRFDomR+HUEHUWIRUQHFHXXPDEDVHUDFLRQDOSDUDDKLVWyULDGDH[HJHVH
HSDUDR&RPHQWiULR%tEOLFRGD5HIRUPD
2TXDUWRPHLRVmRRVFRPHQWDULVWDVHSDLVTXHOLGDUDPFRPWH[WRVFRQWURYHUVRVTXHRSDVWRUGH
PRGRDOJXPSRGHUHFXVDU6HHOHQmRHVWXGDRXWURVFRPRVHQHJOLJHQFLDVVHDJUDoDGH'HXVQHOH
PHVPR H R TXH R (VStULWR 6DQWR R HQVLQD GHYH VH DVVHJXUDU GH TXH 'HXV HP WRGDV DV HUDV WHP
OHYDQWDGR VHUYRVSDUD RV TXDLV HOH UHYHORX VXD YHUGDGH DVVLP FRPR D HOH H FRPR XPSDtV QmR
SRVVXLWRGDVDVFRLVDVTXHSRGHKDYHUHPXPFRPpUFLRDVVLPWDPEpP'HXVQmRDEULXRXDEULUi
WXGR D XP Vy SDUD TXH KDMD XPD WURFD GH FRQKHFLPHQWR HQWUH RV VHUYRV GHOH D ILP GH SODQWDU
WDQWRDPRUTXDQWRKXPLOGDGH6HWLYHUSHORPHQRVXPFRPHQWiULRVREUHFDGDOLYURGD(VFULWXUD
HWUDEDOKDQGRFRPHOHHVXDVSUySULDVPHGLWDo}HVHOHSHQHWUDRVVHJUHGRVGH'HXVHQWHVRXUDGRV
QD 6DJUDGD (VFULWXUD

7LPRWK\*HRUJH
2UJDQL]DGRUJHUDO


5LFKDUG$0XOOHUH-RKQ/7KRPSVRQ³7KHVLJQLILFDQFHRISUHFULWLFDOH[HJHVLVUHWURVSHFWDQGSURVSHFW´HP
%LEOLFDOLQWHUSUHWDWLRQLQWKHHUDRIWKH5HIRUPDWLRQHVVD\VSUHVHQWHGWR'DYLG&6WHLQPHW]LQKRQRURIKLVVL[WLHWK
ELUWKGD\RUJV5LFKDUG$0XOOHUH-RKQ/7KRPSVRQ*UDQG5DSLGV(HUGPDQVS

*HRUJH+HUEHUW7KHFRPSOHWHHQJOLVKSRHPV/RQGUHV3HQJXLQS



%QOGPV¶TKQFC4GHQTOC(KNKRGPUGUG%QNQUUGPUGUROF