Rus-Türçe Kitabı-1 PDF

ADIM ADIM TÜRKÇE ÖÐRETÝM SETÝ
Hazýrlayanlar
Tuncay ÖZTÜRK
Sezgin AKÇAY
Mehmet ÇÖKELÝK
Danýþma Kurulu
Doç. Dr. Ali Fuat BÝLKAN
Orhan KESKÝN
Ali ÇAVDAR
Abdullah UYSAL
Kapak ve Sayfa Tasarýmý

Murat ALTINDAÐ
Yayýna Hazýrlýk
Zambak Dizgi ve Grafik
Film Çýkýþ
S.G.S.M.
Baský-Cilt
Çaðlayan A.Þ. Ýzmir – Temmuz 2003
Bu kitabýn tamamýnýn ya da bir kýsmýnýn, kitabý yayýnlayan þirketin önceden izni olmaksýzýn elektronik,
mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayýt sistemi ile çoðaltýlmasý, yayýmlanmasý ve depolanmasý yasak-
týr. Bu kitabýn tüm haklarý, Copyright © Zambak Basým Yayýn Eðitim ve Turizm Ýþletmeleri Sanayi Ticaret
A.Þ. ye aittir.
Bu kitabýn hazýrlanmasýnda Türk Dil Kurumunun Ýmlâ Kýlavuzu (2000) esas alýnmýþtýr.
ISBN : 975-6576-35-9
Bulgurlu Mah. Baðlar Sok. Nu. 5 81190

ÜSKÜDAR - ÝSTANBUL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.K. 198
w w w. d i l s e t . c o m
81020 ACIBADEM - ÝSTANBUL
telefon : (0.216) 522 11 30 (Pbx)
fax : (0.216) 522 11 44
ÝÇÝNDEKÝLER / Ñîäåðæàíèå
1. Merhaba / Çäðàâñòâóé(òå)!..................................................................... 4
2. Nasýlsýnýz? / Êàê âàøè äåëà? ................................................................. 5
3. Alfabeyi Biliyor musun? / Çíàåòå ëè âû àëôàâèò?............................... 6
4. Bu ne? / Ýòî ÷òî? ..................................................................................... 7
5. Bugün Türkçe Var mý? / Ñåãîäíÿ åñòü óðîê òóðåöêîãî?.................... 9
6. Sayýlarý Öðrenelim / Äàâàéòå èçó÷èì ÷èñëà ........................................ 11
7. Hangi Mevsimdeyiz? / Êàêîå ñåé÷àñ âðåìÿ ãîäà? .............................. 14
8. Eviniz Kaç Odalý? / Ñêîëüêî êîìíàò â âàøåì äîìå?......................... 16
9. Televizyon Nerede? / Ãäå òåëåâèçîð?.................................................... 19
10. Ali Bey Neyin Oluyor? / Êåì ïðèõîäèòñÿ òåáå Àëèáåé? .................. 22
11. Ne Ýþ Yapýyorsunuz? / ×åì âû çàíèìàåòåñü?........................................ 24
12. Affedersiniz Saat Kaç? / Èçâèíèòå , ñêîëüêî âðåìÿ?.......................... 27
13. Muzun Kilosu Kaç Lira? / Ñêîëüêî ñòîèò êèëîãðàìì áàíàíîâ? ....... 29
14. Peynir Almak Ýstiyorum / Õî÷ó êóïèòü ñûð ........................................... 32
15. Bugün Mönüde Ne Var? / ×òî åñòü â ìåíþ íà ñåãîäíÿ? ................... 35
16. Ceketin Fiyatý Ne Kadar? / Ñêîëüêî ñòîèò ïèäæàê? ........................... 38
17. Hangi Renklerden Hoþlanýyorsunuz? / Êàêèå öâåòà âàì íðàâÿòñÿ?... 41
18. Nerelisiniz? / Îòêóäà âû ðîäîì? ........................................................... 44
19. Hangi Dili Konuþuyorsunuz? / Íà êàêîì ÿçûêå âû ðàçãîâàðèâàåòå? 47
20. Bugün Hava Nasýl? / Êàêàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà? ...................................... 50
21. Affedersiniz Hastahane Nerede? / Ãäå áîëüíèöà , íå ïîäñêàæåòå? . 52
22. Ders Saat Kaçta Baþlýyor? / Âî ñêîëüêî íà÷íóòñÿ óðîêè? ................. 54
23. Kulaklarýmýz Ne Ýþe Yarar? / Äëÿ ÷åãî íóæíû óøû? ............................ 57
24. Ne Zamandan Beri Hastasýnýz? / Ñ êàêèõ ïîð áîëååòå? .................... 60
25. Hayvanat Bahçesine Gidelim / Ïîøëè â çîîïàðê ............................... 62
26. Hangi Çiçeklerden Hoþlanýyorsunuz? / Êàêèå öâåòû âàì íðàâÿòñÿ? . 65

ÖN SÖZ
Sevgili Türkçe Dostu,

Yayýn evimiz Türkçe öðretimini daha da kolay-
laþtýrmak için büyük bir çaba göstermektedir. Bu
çabanýn bir neticesi olarak elinizdeki "Anahtar Kitap"
(lar) ortaya çýkmýþtýr.
Bu kitap “Adým Adým Türkçe 1” ders kitabýnýn
anahtar kitabýdýr. Anahtar kitapta, ders kitabý
içerisindeki “Kelime”, “Okuma-anlama”, “Örnek-
leme” ve “Konuþma” bölümlerinin Rusça karþýlýklarý
verilmiþtir.
Anahtar kitabýnýn amacý Türkçe öðretimini
kolaylaþtýrarak anlama seviyenizi yükseltmektir.
Kitapta tercih edilen Rusça, temel seviye Rusçadýr.
Bu kitap sayesinde özellikle ders dýþýnda Türkçe
öðrenmeniz kolaylaþacaktýr. Sözlükte kalýp halinde
bulamayacaðýnýz kelime ve kelime gruplarýný
rahatlýkla bu kitapta bulacaksýnýz.
Anahtar kitabýndaki konular, ders kitabýndaki
konular çerçevesinde oluþturulmuþtur. Yani her
konu baþýndaki konu numarasý ayný zamanda ders
kitabýnýn konu numarasýdýr. Bu çalýþmadan en iyi
derecede istifade edeceðinizi ümit ediyoruz.
Tuncay ÖZTÜRK
DÝLSET YAYINLARI
Ââåäåíèå
Äîðîãîé ëþáèòåëü òóðåöêîãî ÿçûêà.

Íàøå èçäàòåëüñòâî ïðèëàãàåò
áîëüøèå óñèëèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü
èçó÷åíèå òóðåöêîãî ÿçûêà. "Êíèãà-êëþ÷" ,
êîòîðóþ âû äåðæèòå â ðóêàõ, ÿâëÿåòñÿ
ðåçóëüòàòîì ýòèõ ñòàðàíèé.
Ýòà êíèãà ÿâëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì
ïîñîáèåì ê ó÷åáíèêó "Òóðåöêèé-øàã çà
øàãîì 1. Â íåì äàíû ðóññêèå ýêâèâàëåíòû
ãëàâ "Ñëîâà", "×òåíèå - Ïðîñëóøèâàíèå",
"Ïðèìåðû" è "Äèàëîã".
Öåëü "Êíèãè - Êëþ÷a" - ïîâûøåíèå
ñòåïåíè ïîíèìàíèÿ ïóòåì îáëåã÷åíèÿ
ïðåïîäîâàíèÿ ÿçûêà. Â íåé ïðåäïî÷òåíèå
îòäàíî ïîâñåäíåâíî èñïîëüçóåìîìó
ðóññêîìó ÿçûêó. Ñ ïîìîùüþ ýòîé êíèãè,
îñîáåííî âíå óðîêà, îáó÷åíèå òóðåöêîìó
ÿçûêó îáëåã÷èòñÿ. Â íåé âû ëåãêî íàéäåòå
ìîäåëè ñëîâ (ãðóïï ñëîâ), êîòîðûõ
òðóäíî íàéòè â îáû÷íûõ ñëîâàðÿõ.
Òåìàòèêà "Êíèãè-êëþ÷à" ñôîðìèðîâàíà
ñîîòâåòñòâåííî òåìàòèêå ó÷åáíèêà , ò.å.
íîìåð êàæäîé òåìû ñîâïàäàåò ñ íîìåðîì
òåìû ó÷åáíèêà. Íàäååìñÿ , ÷òî âû ñàìûì
íàèëó÷øèì îáðàçîì âîñïîëüçóåòåñü
ýòîé êíèãîé.
Òóíäæàé Îçòóðê
Èçäàòåëüñòâî "Äèëüñåò"
Türkçe Rusça
Merhaba Çäðàâñòâóé(òå)!
OKUMA - DÝNLEME ×òåíèå - Ïðîñëóøèâàíèå

Merhaba! Çäðàâñòâóéòå!
Merhaba! Çäðàâñòâóé!
Adýn ne? Êàê òåáÿ çîâóò?
Adým Ayþe. Ìåíÿ çîâóò Àéøå.
ÖRNEKLEME Ïðèìåðû
Merhaba! Çäðàâñòâóéòå!
Merhaba! Çäðàâñòâóé!
6
Türkçe Rusça
Êàê âàøè
Nasýlsýnýz?
äåëà?
Merhaba Çäðàâñòâóéòå!
Adýnýz ne? Êàê âàñ çîâóò?
Adým Hakan. Sizin Adýnýz ne? Ìåíÿ çîâóò Õàêàí. À êàê

âàñ çîâóò?
Adým Leylâ. Ìåíÿ çîâóò Ëåéëà.
Nasýlsýnýz? Êàê âàøè äåëà?
Teþekkür ederim. Ýyiyim. Siz Ñïàñèáî, õîðîøî. À ó

nasýlsýnýz? âàñ?
Ben de iyiyim. Ó ìåíÿ òîæå õîðîøî.
Memnun oldum. Î÷åíü ðàä.
Ben de memnun oldum. ß òîæå.
Hoþça kalýn. Äî ñâèäàíèÿ!
Güle güle. Äî ñâèäàíèÿ!
Teþekkür ederim. Ýyiyim. Ñïàñèáî, õîðîøî.
Siz Nasýlsýnýz? À ó âàñ êàê äåëà?
Ben de iyiyim. Teþekkür ederim. Òîæå õîðîøî, ñïàñèáî.
Memnun oldum. Î÷åíü ðàä.
Ben de memnun oldum. ß òîæå î÷åíü ðàä.

7
Türkçe Rusça
Alfabeyi Çíàåòå
Biliyor musun? ëè âû àëôàâèò?
Alfabeyi biliyor musun? Òû çíàåøü àëôàâèò?
Bilmiyorum. Íå çíàþ.
Haydi birlikte öðrenelim. Äàâàé èçó÷àòü åãî âìåñòå.
Alfabeyi biliyor musun? Òû çíàåøü àëôàâèò?
Hayýr, bilmiyorum. Íåò, íå çíàþ.
Bu hangi harf? Ýòî êàêàÿ áóêâà?
Bu “A” harfi. Ýòî áóêâà “À”.
KONUÞMA Äèàëîã
Günaydýn. Äîáðûé äåíü!
Günaydýn. Äîáðûé äåíü!
Adýnýn harflerini söyler misin? Íàçîâè ñâîå èìÿ ïî

áóêâàì.
A–Y–Þ–E À-é-ø-å.
8
Türkçe Rusça
Bu ne? Ýòî ÷òî?
KELÝMELER Ñëîâà
öðretmen ó÷èòåëü, ó÷èòåëüíèöà
tahta silgisi òðÿïêà äëÿ äîñêè
tebeþir ìåë
öðrenci ó÷åíèê
kitap êíèãà
kurþun kalem êàðàíäàø
defter òåòðàäü
harita êàðòà
tükenmez kalem ðó÷êà
silgi ðåçèíêà(äëÿ ñòèðàíèÿ)
sandalye ñòóë
cetvel ëèíåéêà
tahta äîñêà
sýra ïàðòà
çanta ñóìêà

Merhaba arkadaþlar! Çäðàâñòâóéòå, äðóçüÿ!
Sað ol! Çäðàâñòâóéòå!
9
Türkçe Rusça
Sað ol! Ñïàñèáî!
Arkadaþlar bu ne? Äðóçüÿ, ýòî ÷òî?
Kalem Ðó÷êà.
Bu ne? Ýòî ÷òî?
Bu kalem. Ýòî ðó÷êà.
Bunlar ne? À ýòî ÷òî?
Bunlar kalem. Ýòî ðó÷êè.
Bu kim? Ýòî êòî?
Bu Ahmet. Ýòî Àõìåò.
Bunlar kim? À ýòî êòî?
Bunlar öðrenci. Ýòî ó÷åíèêè.
Ahmet nasýlsýn? Êàê äåëà Àõìåò?
Teþekkür ederim öðretmenim. Ñïàñèáî, ó÷èòåëü. Ó ìåíÿ

Siz nasýlsýnýz? âñå õîðîøî. À êàê ó âàñ äåëà?
Ben de iyiyim. Teþekkür ede- Ñïàñèáî, ó ìåíÿ òîæå

rim. õîðîøî.
Bu ne Ahmet? Àõìåò, ýòî ÷òî?
Bu kalem öðretmenim. Ýòî ðó÷êà, ó÷èòåëü.
10
Türkçe Rusça
Bugün Türkçe Dersi Ñåãîäíÿ

Va r m ý ? åñòü óðîê òóðåöêîãî?
Ýyi günler Sibel. Äîáðûé äåíü, Ñèáåëü.
Ýyi günler Hakan. Äåíü äîáðûé, Õàêàí.
Bugün Türkçe var mý? Ñåãîäíÿ åñòü òóðåöêèé

ÿçûê?
Evet var. Äà, åñòü.
Peki yarýn hangi dersler var? À êàêèå ïðåäìåòû çàâòðà

áóäóò?
Türkçe, Ýngilizce, Fizik ve Òóðåöêèé ÿçûê,

Matematik. àíãëèéñêèé ÿçûê, ôèçèêà
è ìàòåìàòèêà.
Perþembe günü müzik var mý? Â ÷åòâåðã áóäåò ìóçûêà?
Hayýr yok. Müzik cuma günü. Íåò, ìóçûêà - â ïÿòíèöó.
Bugün günlerden ne? Ñåãîäíÿ êàêîé äåíü íåäåëè?
Bugün günlerden pazartesi. Ñåãîäíÿ - ïîíåäåëüíèê.
Yarýn günlerden ne? Çàâòðà êàêîé äåíü íåäåëè?
Yarýn günlerden salý. Çàâòðà - âòîðíèê.
Bugün salý mý? Ñåãîäíÿ âòîðíèê?
Hayýr, bugün salý deðil. Íåò, ñåãîäíÿ íå âòîðíèê.
Bugün matematik var mý? Ñåãîäíÿ åñòü ìàòåìàòèêà?
11
Türkçe Rusça
Evet, var. Äà, åñòü.
Yarýn müzik var mý? Çàâòðà áóäåò ìóçûêà?
Hayýr, yok. Íåò.
Bugün Türkçe var mý? Ñåãîäíÿ åñòü òóðåöêèé
ÿçûê
Yarýn hangi dersler var? À êàêèå óðîêè áóäóò

çàâòðà?
Yarýn bilgisayar ve fizik var. Çàâòðà áóäóò

èíôîðìàòèêà è ôèçèêà.
12
Türkçe Rusça
Sayýlarý Öðrenelim Äàâàéòå

èçó÷èì ÷èñëà
sýfýr íîëü
bir îäèí
iki äâà
üç òðè
dört ÷åòûðå
beþ ïÿòü
altý øåñòü
yedi ñåìü
sekiz âîñåìü
dokuz äåâÿòü
on äåñÿòü
yirmi äâàäöàòü
otuz òðèäöàòü
kýrk ñîðîê
elli ïÿòüäåñÿò
altmýþ øåñòüäåñÿò
yetmiþ ñåìüäåñÿò
seksen âîñåìüäåñÿò
doksan äåâÿíîñòî
yüz ñòî
bin òûñÿ÷à
13
Türkçe Rusça

Hoþ geldiniz. Äîáðî ïîæàëîâàòü.
Hoþ bulduk. Ñïàñèáî.
Adýn ve soyadýn. Èìÿ è ôàìèëèÿ.
Adým Zeynep. Soyadým KOÇ. Ìåíÿ çîâóò Çåéíåï. Ìîÿ

ôàìèëèÿ - Êî÷.
Kaç yaþýndasýn? Ñêîëüêî òåáå ëåò?
On üç yaþýndayým. Ìíå òðèíàäöàòü ëåò.
Kaç kardeþin var? Ñêîëüêî ó òåáÿ áðàòüåâ è

ñåñòåð?
Dört kardeþim var. Ó ìåíÿ ÷åòâåðî áðàòüåâ è

ñåñòåð.
Kaçýncý sýnýftasýn? Â êàêîì òû êëàññå?
Yedinci sýnýftayým. Â ñåäüìîì êëàññå.
Doðum tarihin kaç? Êîãäà òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?
7 Nisan 1988 7 àïðåëÿ 1988 ãîäà
Telefon numaranýz kaç? Êàêîé ó âàñ íîìåð

òåëåôîíà?
247 15 19 247 15 19
Teþekkür ederim. Ñïàñèáî.
On beþ yaþýndayým. Ìíå ïÿòíàäöàòü ëåò.
14
Türkçe Rusça

ñåñòåð?
Beþ kardeþim var. Ïÿòåðî.
Doðum tarihin kaç? Êîãäà òû ðîäèëñÿ ?
15 Nisan 1985 15 àïðåëÿ 1985 ãîäà.
Telefon numaran kaç? Êàêîé ó òåáÿ íîìåð

òåëåôîíà?
Telefon numaram 448 04 44 Ìîé íîìåð òåëåôîíà-448

04 44.
Kaçýncý sýnýftasýn? Â êàêîì êëàññå ó÷èøüñÿ?
Sekizinci sýnýftayým Â ñåäüìîì êëàññå.
14 yaþýndayým. Ìíå ÷åòûðíàäöàòü ëåò.
Ben de 14 yaþýndayým. Ìíå òîæå ÷åòûðíàäöàòü ëåò.

ñåñòåð?
Ýki kardeþim var. Senin kaç Äâîå. À ó òåáÿ?

kardeþin var?
Benim bir kardeþim var. Îäèí.
15
Türkçe Rusça
Hangi Êàêîå
Mevsimdeyiz? ñåé÷àñ âðåìÿ ãîäà?
Ýlkbahar Âåñíà
(Mart – Nisan – Mayýs) (ìàðò-àïðåëü-ìàé)
Yaz Ëåòî
(Haziran – Temmuz – Aðustos) (èþíü, èþëü, àâãóñò)
Sonbahar Îñåíü
(Eylül – Ekim – Kasým) (ñåíòÿáðü, îêòÿáðü, íîÿáðü).
Kýþ Çèìà
(Aralýk – Ocak – Þubat) (äåêàáðü, ÿíâàðü, ôåâðàëü)

Merhaba Ali. Çäðàâñòâóé, Àëè.
Merhaba Ayþe. Çäðàâñòâóé, Àéøå.
Bir yýlda kaç mevsim var? Ñêîëüêî âðåìåí ãîäà?
Dört mevsim var. ×åòûðå âðåìåíè ãîäà.
Sonbahar mevsiminde hangi Íàçîâè îñåííèå ìåñÿöû.

aylar var?
Eylül, ekim, kasým aylarý var. Ñåíòÿáðü, îêòÿáðü, íîÿáðü.
Þimdi hangi aydayýz? Ñåé÷àñ êàêîé ìåñÿö?
Eylül ayýndayýz. Ñåé÷àñ ñåíòÿáðü.
16
Türkçe Rusça
Hangi mevsimdeyiz? Ñåé÷àñ êàêîå âðåìÿ ãîäà?
Sonbahar mevsimindeyiz. Ñåé÷àñ - îñåíü.
Hangi aydayýz? Íûí÷å êàêîé ìåñÿö?
Eylül ayýndayýz. Ñåíòÿáðü
Eylül ayý kaçýncý ay? Êàêîé ïî ñ÷åòó ìåñÿö

ñåíòÿáðü?
9. ay Äåâÿòûé ìåñÿö.
Kasým ayý hangi mevsimdedir? Ê êàêîìó âðåìåíè ãîäà

îòíîñèòñÿ íîÿáðü?
Sonbahar mevsimindedir. Ê îñåíè.
Bir yýlda kaç ay vardýr? Ñêîëüêî ìåñÿöåâ â ãîäó?
12 ay vardýr. 12 ìåñÿöåâ.
Sence hangi mevsim güzel? Êàêîå, ïî-òâîåìó, ëó÷øåå
âðåìÿ ãîäà?
Bence yaz mevsimi güzel. Ïî-ìîåìó, ëåòî ëó÷øåå

Sence? âðåìÿ ãîäà, à ïî-òâîåìó?
Bence ilkbahar mevsimi güzel. Ïî-ìîåìó âåñíà.
Peki sence hangi ay güzel? À êàêîé ìåñÿö íðàâèòñÿ

òåáå?
Bence nisan ayý güzel. Ìíå íðàâèòñÿ àïðåëü.
17
Türkçe Rusça
Eviniz Ñêîëüêî êîìíàò â

Kaç Odalý? âàøåì äîìå?
oda êîìíàòà
garaj ãàðàæ
zemin ïîë
duvar ñòåíà
bahçe ñàä, îãîðîä
çatý êðûøà
pencere îêíî
kapý äâåðü
havuz áàññåéí
merdiven ëåñòíèöà
baca òðóáà (äûìîâàÿ)
balkon áàëêîí
OKUMA - DÝNLEME ×òåíèå-Ïðîñëóøèâàíèå

Merhaba Aysel. Çäðàâñòâóé, Àñåëü.
Merhaba Fatih. Çäðàâñòâóé, Ôàòèõ.
Eviniz nerede? Ãäå íàõîäèòñÿ âàø äîì?
Evimiz Çamlýca’da. Íàø äîì íàõîäèòñÿ â

×àìëûäæà.
Sizin eviniz nerede? À ãäå âàø äîì íàõîäèòñÿ?
18
Türkçe Rusça
Bizim evimiz Göztepe’de. Íàø äîì â Ã¸çòåïå.
Eviniz kaç odalý? Ñêîëüêî êîìíàò â âàøåì

äîìå ?
Dört odalý. Peki sizinki kaç ×åòûðå êîìíàòû. À ó

odalý? âàñ ñêîëüêî?
Bizim evimiz altý odalý. Íàø äîì øåñòèêîìíàòíûé.
Müstakil mi? ×àñòíûé ?
Evet. Äà.
Bahçesi var mý? Ó âàñ åñòü ñàä ?
Evet var. Bahçede köpeðimin Äà, åñòü. Â ñàäó åñòü

kulübesi var. áóäêà ìîåé ñîáàêè.
Benim böyle bir þansým yok. Ó ìåíÿ íåò òàêîé

Çünkü biz apartmandayýz. âîçìîæíîñòè. Ïîòîìó ÷òî
ìû æèâåì â ìíîãîýòàæíîì
äîìå.
Bu ne? ×òî ýòî?
Bu garaj. Ýòî ãàðàæ.
Burasý neresi? Ãäå ìû?
Burasý oturma odasý. Ýòî ãîñòèíàÿ.
Burasý mutfak mý? Ýòî êóõíÿ?
Evet, burasý mutfak. Äà, ýòî êóõíÿ.
Burasý misafir odasý mý? Ýòî ãîñòèííàÿ?
Hayýr, burasý misafir odasý Íåò, ýòî íå ãîñòèíàÿ, ýòî

deðil, çocuk odasý. äåòñêàÿ.
19
Türkçe Rusça
Eviniz nerede? Ãäå âàø äîì?
Evimiz Çamlýca’da. Íàø äîì - â ×àìëûäæà.
Hangi mahallede? Â êàêîé ìàõàëëå?
Cumhuriyet mahallesinde. Â ìàõàëëå Ðåñïóáëèêè.
Eviniz Bursa’da mý? Âàø äîì â Áóðñå?
Evet, Bursa’da. Äà, â Áóðñå.
Eviniz kaç katlý? Ñêîëüêî ýòàæåé â âàøåì

äîìå?
Evimiz iki katlý. Íàø äîì äâóõýòàæíûé.
Evinizin bahçesi var mý? Ó âàñ åñòü ñàä?
Evinizin garajý var mý? Ó âàñ åñòü ãàðàæ?
20
Türkçe Rusça
Ãäå
Te l e v i z y o n N e r e d e ?
òåëåâèçîð?
buzdolabý õîëîäèëüíèê
askýlýk âåøàëêà
tencere êàñòðþëÿ
beþik êîëûáåëü
çaydanlýk ÷àéíèê
elbise dolabý øêàô äëÿ îäåæäû
musluk âîäîïðîâîäíûé êðàí
televizyon òåëåâèçîð
fýrýnlý ocak ãàçîâàÿ ïëèòà
radyo ðàäèî
havlu ïîëîòåíöå
kalorifer îáîãðåâàòåëüíàÿ áàòàðåÿ
klozet óíèòàç
lâmba ëàìïà
fayans êàôåëü
perde çàíàâåñêà
küvet âàííà
halý êîâåð
lâvabo ðàêîâèíà
koltuk êðåñëî
21
Türkçe Rusça
çekmece ÿùèê êîìîäà
tablo êàðòèíà

Senin odan var mý? Ó òåáÿ åñòü ñâîÿ êîìíàòà?
Odanda neler var? ×òî åñòü â òâîåé êîìíàòå?
Pencerenin yanýnda yataðým Ðÿäîì ñ îêíîì ñòîèò

var. Pencerenin karþýsýnda ise êðîâàòü. À íàïðîòèâ îêíà
küçük bir vitrin var. åñòü îäèí ìàëåíüêèé
øêàô .
Kitaplýðým pencerenin yanýnda. Êíèæíàÿ ïîëêà íàõîäèòñÿ

Çöp kutusu ise köþede. ðÿäîì ñ îêíîì. Êîðçèíà
äëÿ ìóñîðà ñòîèò â óãëó.
Bilgisayarýn var mý? Ó òåáÿ åñòü êîìïüþòåð?
Evet var. Äà, åñòü.
Odan düzenli midir? Ó òåáÿ â êîìíàòå âñåãäà

ïîðÿäîê?
Evet, her zaman düzenlidir. Ya Äà, îíà âñåãäà óáðàíà. À

seninki? òâîÿ?
Benim odam her zaman Ó ìåíÿ â êîìíàòå âñåãäà

daðýnýktýr. áåñïîðÿäîê.
Yatak nerede? Ãäå êðîâàòü?
Yatak pencerenin önünde. Êðîâàòü ó îêíà.
22
Türkçe Rusça
Televizyon nerede? Ãäå òåëåâèçîð?
Masanýn üstünde. Íà ñòîëå.
Çöp kutusu odanýn köþesinde Êîðçèíà äëÿ ìóñîðà - â

mi? óãëó êîìíàòû?
Evet, çöp kutusu odanýn Äà, êîðçèíà äëÿ ìóñîðà

köþesinde. ñòîèò â óãëó êîìíàòû.
Kitaplýk nerede? Ãäå êíèæíàÿ ïîëêà?
Kitaplýk yataðýn yanýnda. Êíèæíàÿ ïîëêà - ðÿäîì ñ

êðîâàòüþ.
Odanda neler var? ×òî åñòü ó òåáÿ â êîìíàòå?
Odamda, bilgisayarým, yataðým Ó ìåíÿ â êîìíàòå åñòü

ve kitaplýðým var. êîìïüþòåð, êðîâàòü è
êíèæíàÿ ïîëêà.
Evinizde sana ait bir oda var Ó òåáÿ äîìà åñòü ñâîÿ
mý? êîìíàòà?
Odanda neler var? ×òî ó òåáÿ åñòü â êîìíàòå?
Televizyon, koltuk, kitaplýk ve Ó ìåíÿ åñòü òåëåâèçîð,

vitrin var. êðåñëî, êíèæíàÿ ïîëêà è
øêàô .
Bilgisayarýn var mý? Ó òåáÿ åñòü êîìïüþòåð?
Hayýr, bilgisayarým yok. Íåò, ó ìåíÿ íåò êîìïüþòåðà.
23
Türkçe Rusça
Ali Bey Êåì ïðèõîäèòñÿ

Neyin Oluyor? òåáå Àëèáåé?
anne ìàìà, ìàòü
dede äåäóøêà , äåä
erkek kardeþ áðàò
baba ïàïà, îòåö
kýz kardeþ ñåñòðà
kýz çocuðu äî÷ü
babaanne áàáóøêà (ïî ëèíèè îòöà)

Bu ailenizin fotoðrafý mý Îñìàí, ýòî ôîòîãðàôèÿ
Osman? âàøåé ñåìüè?
Evet. Bu, benim. Bu da babam. Äà. Ýòî ÿ. À ýòî ìîé îòåö.
Babam doktor. Ýsmi Salih. Îí-äîêòîð. Åãî çîâóò Ñàëèõ
Hastahanede çalýþýyor. Annem Îí ðàáîòàåò â áîëüíèöå. À
öðretmen. Ýsmi Ayþe. O da ìàìà - ó÷èòåëüíèöà. Åå
okulda çalýþýyor. Bu da kýz çîâóò Àéøå. Îíà
kardeþim Nilgün. ðàáîòàåò â øêîëå. À ýòî
ìîÿ ñåñòðà Íèëüãóí.
Güzel bir kýz kardeþin var. O Ó òåáÿ êðàñèâàÿ ñåñòðà.
kaç yaþýnda. Ñêîëüêî åé ëåò?
Nilgün 10 yaþýnda. Åé 10 ëåò.
Bu yaþlý adam kim? Neyin À êòî ýòîò ïîæèëîé ÷åëîâåê?
oluyor? Êåì îí òåáå ïðèõîäèòñÿ?
O benim dedem. Îí ìîé äåäóøêà.
Bu fotoðrafta kimler var? À êòî åñòü íà ýòîé
ôîòîãðàôèè.
24
Türkçe Rusça
Halam Selma ve kocasý Sabri. Çäåñü ìîÿ òåòÿ Ñåëüìà è

Bunlar da çocuklarý Hakan ile åå ìóæ Ñàáðè. À ýòî èõ
Fatih. Kolejde okuyorlar. äåòè Õàêàí è Ôàòèõ. Îíè
ó÷àòñÿ â êîëëåäæå.
Peki, þu genç adam kim À êòî ýòîò ìîëîäîé
Osman? ÷åëîâåê, Îñìàí?
Bu, amcam Hüseyin. Ýòî ìîé äÿäÿ Õóñåéí.
Bu kim? Êòî ýòî?
Bu babam. Ýòî ìîé îòåö.
Baban kaç yaþýnda? Ñêîëüêî åìó ëåò?
Babam 40 yaþýnda. Åìó 40.
Annen 38 yaþýnda mý? À ìàòåðè 38, äà?
Hayýr, 38 yaþýnda deðil, 40 Íåò, åé íå 38, åé 40 ëåò.
yaþýnda.
Ali Bey neyin oluyor? Êåì òåáå ïðèõîäèòñÿ Àëè?
Ali Bey dayým oluyor. Îí ìíå äÿäÿ.
Halan var mý? À òåòÿ ó òåáÿ åñòü?
Hayýr, halam yok. Íåò, ó ìåíÿ íåò òåòè.
Ali Bey neyin oluyor? Êåì òåáå ïðèõîäèòñÿ Àëè?
Ali Bey amcam oluyor. Îí ìíå äÿäÿ.
O nerede çalýþýyor? À ãäå îí ðàáîòàåò?
Hastahanede çalýþýyor. Îí ðàáîòàåò â áîëüíèöå.
25
Türkçe Rusça
Ne Ýþ ×åì âû
Ya p ý y o r s u n u z ? çàíèìàåòåñü?
avukat àäâîêàò
ressam õóäîæíèê
tamirci ðåìîíòíèê
berber ïàðèêìàõåð
boyacý ìàëÿð
mimar àðõèòåêòîð
postacý ïî÷òàëüîí
diþçi ñòîìàòîëîã
hemþire ìåäñåñòðà
öðretmen ó÷èòåëü
þoför øîôåð
doktor äîêòîð , âðà÷
OKUMA - DÝNLEME ×òåíèå-Ïðîñëóøèâàíèå

Kaç kardeþin var Semra? Ñåìðà, ñêîëüêî ó òåáÿ
áðàòüåâ è ñåñòåð?
Bir kýz, bir erkek kardeþim var. Ó ìåíÿ îäíà ñåñòðà è

Kýz kardeþim ilkokul üçüncü îäèí áðàò. Ñåñòðà ó÷èòñÿ
sýnýfta, erkek kardeþim lise â òðåòüåì êëàññå, à áðàò
birde okuyor. â äåâÿòîì êëàññå ëèöåÿ.
Baban ne iþ yapýyor? Êåì ðàáîòàåò òâîé îòåö?
26
Türkçe Rusça
Doktor. Hayat Hastahanesinde Îí âðà÷, ðàáîòàåò â

çalýþýyor. áîëüíèöå “Õàéàò”.
Annen de çalýþýyor mu? Òâîÿ ìàìà òîæå ðàáîòàåò?
Evet, annem de çalýþýyor. Ayný Äà, ìàìà òîæå ðàáîòàåò. Â

hastahanede hemþire. òîé æå áîëüíèöå ìåäñåñòðîé.
Aðabeyin ve ablan var mý? Ó òåáÿ åñòü ñòàðøèå áðàò

èëè ñåñòðà?
Hayýr, yok. Senin annen ve Íåò. ×åì çàíèìàþòñÿ òâîè

baban ne iþ yapýyor? ðîäèòåëè?
Annem öðretmen, babam polis. Ìàìà - ó÷èòåëüíèöà, ïàïà

-ïîëèöåéñêèé.
Desene derslerde sorunun yok. Äîëæíî áûòü ó òåáÿ íåò

ïðîáëåì ñ óðîêàìè.
Anlamadým! Íå ïîíÿë.
Þaka yaptým! ß ïîøóòèë.
Ne iþ yapýyorsun Ahmet Bey? ×òî çà ðàáîòà ó âàñ
Àõìåò?
Doktorum. ß - äîêòîð.
Mesleðiniz ne? Êòî âû ïî ïðîôåññèè?
Hemþireyim. Ìåäñåñòðà.
Baban ne iþ yapýyor? ×åì çàíèìàåòñÿ âàø

îòåö? .
Babam mimar. Ìîé îòåö - àðõèòåêòîð.
Siz sekreter misiniz? Âû ñåêðåòàðü?
27
Türkçe Rusça
Hayýr, sekreter deðilim. Íåò, ÿ íå ñåêðåòàðü. ß

Muhasebeciyim. áóõãàëòåð.
Siz polis misiniz? À âû ïîëèöåéñêèé?
Evet, polisim. Äà, ÿ ïîëèöåéñêèé.
Bu kim? Êòî ýòî?
Halam Ayþe. Ìîÿ òåòÿ Àéøå.
Onun mesleði ne? Êàêàÿ ó íåå ïðîôåññèÿ?
Onun mesleði hemþirelik. Åå ïðîôåññèÿ ìåäñåñòðà.
28
Türkçe Rusça
Affedersiniz Èçâèíèòå,
Saat Kaç? ñêîëüêî âðåìÿ?
Affedersiniz saatiniz var mý? Èçâèíèòå, ó âàñ åñòü ÷àñû?
Saat kaç? Ñêîëüêî âðåìÿ?
Saat onu on geçiyor. Äåñÿòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî.
Bir þey deðil. Íå çà ÷òî.
Affedersiniz saat kaç? Èçâèíèòå, ñêîëüêî âðåìÿ?
Saat sekize çeyrek var. Âðåìÿ áåç ïÿòíàäöàòè

âîñåìü.
Önemli deðil. Íå ñòîèò.
Saat dokuz. Äåâÿòü ÷àñîâ.
Saat on ikiyi on geçiyor. Âðåìÿ äåñÿòü ìèíóò

ïåðâîãî.
29
Türkçe Rusça

Saat biri çeyrek geçiyor. Ïÿòíàäöàòü ìèíóò âòîðîãî.
Saat iki buçuk. Âðåìÿ ïîëòðåòüåãî.
Saat dokuza yirmi beþ var. Áåç äâàäöàòè ïÿòè äåâÿòü.
Saat on bire çeyrek var. Áåç ïÿòíàäöàòè
îäèííàäöàòü.
30
Türkçe Rusça
Muzun Kilosu Kaç Ñêîëüêî
Lira? ñòîèò
êèëîãðàìì áàíàíîâ?
kayýsý àáðèêîñ
havuç ìîðêîâü
viþne âèøíÿ
muz áàíàí
patates êàðòîôåëü
portakal àïåëüñèí
domates ïîìèäîð
çilek êëóáíèêà
limon ëèìîí
karpuz àðáóç
þeftali ïåðñèê
soðan ëóê
elma ÿáëîêî
turp ðåäüêà
kavun äûíÿ

Buyurun beyefendi. Èçâîëüòå, ïîæàëóéñòà .
Meyve ve sebze almak istiyo- ß õîòåë áû êóïèòü îâîùè

rum. è ôðóêòû.
31
Türkçe Rusça
Meyvelerim ve sebzelerim çok Ôðóêòû è îâîùè î÷åíü

taze. Yeni geldi. Meyvelerden ñâåæèå. Òîëüêî ÷òî
ne almak istiyorsunuz? ïðèâåçëè. ×òî æåëàåòå èç
ôðóêòîâ?
Bir kilo muz, iki kilo üzüm ve Êèëîãðàìì áàíàíîâ, 2 êã.

üç kilo þeftali almak istiyorum. âèíîãðàäà è 3 êã. ïåðñèêîâ.
Fiyatlarý ne kadar? Ñêîëüêî îíè ñòîÿò?
Þeftali ve üzüm beþ yüz bin Ïåðñèêè è âèíîãðàä -

lira. Muz ise bir milyon lira. 500 òûñÿ÷ ëèð. Áàíàíû - 1
ìèëëèîí ëèð.
Muz kalsýn. Çünkü muz çok Áàíàíîâ íå íàäî. Òàê êàê

pahalý. Peki patetes ve fasul- îíè î÷åíü äîðîãèå. À
yenin kilosu kaç lira? ñêîëüêî ñòîÿò êàðòîôåëü
è ôàñîëü?
Patates iki yüz bin lira. Fasulye Êàðòîôåëü - 200 òûñÿ÷.

ise beþ yüz bin lira. Ôàñîëü - 500 òûñÿ÷ ëèð.
Ýki kilo üzüm, üç kilo þeftali, iki 2 êã. âèíîãðàäà, 3 êã.

kilo patates ve bir kilo fasulye ïåðñèêîâ, 2 êã. êàðòîôåëÿ è
verin lütfen! 1 êã ôàñîëè ïîæàëóéñòà.
Buyurun efendim. Ïîæàëóéñòà.

Teþekkür ederim. Ýyi günler. Ñïàñèáî. Äî ñâèäàíèÿ.
Dün ne yaptýn? ×òî òû äåëàë â÷åðà?
Pazara gittim. Õîäèë çà ïîêóïêàìè.
Ahmet dün öðleden sonra Àõìåò â÷åðà ïîñëå îáåäà

pazara gitti mi? ñõîäèë çà ïîêóïêàìè?
Hayýr, gitmedi. O evde ders Íåò, îí äåëàë óðîêè

çalýþtý. äîìà.
32
Türkçe Rusça
Annen dün pazardan neler ×òî â÷åðà ìàìà êóïèëà?

satýn aldý?
Annem pazardan bezelye, çilek Ìàìà êóïèëà çåëåíûé

ve kabak satýn aldý. ãîðîøåê, êëóáíèêó è
êàáà÷êè.
Fasulyenin kilosu kaç lira? Ñêîëüêî ñòîèò êèëî

ôàñîëè?
Fasulyenin kilosu beþ yüz bin Êèëîãðàìì ôàñîëè ñòîèò

lira. 100 òûñÿ÷ ëèð.
Meyvelerden ne almak istiyor- Êàêèå ôðóêòû âû õîòèòå

sunuz? êóïèòü?
Muz, þeftali ve elma almak ß õî÷ó êóïèòü áàíàíû,

istiyorum ïåðñèêè è ÿáëîêè.
Kaç kilo elma istiyorsunuz? Âàì ñêîëüêî êèëîãðàìì

ÿáëîê?
Üç kilo elma istiyorum 3 êèëîãðàììà ÿáëîê.
Nereden geliyorsun? Òû îòêóäà èäåøü?
Pazardan geliyorum. Èäó ñ áàçàðà.
Ne aldýn? ×òî òû êóïèë?
2 kilo domates, biber, erik ve 2 êèëîãðàììà ïîìèäîðîâ,

elma aldým. ïåðåö, ñëèâû è ÿáëîêè.
Kaç lira ödedin? Ñêîëüêî çàïëàòèë?
5 milyon lira. 5 ìèëëèîíîâ ëèð.
33
Türkçe Rusça
Pe y n i r
Õî÷ó êóïèòü ñûð
Almak Ýstiyorum
ekmek õëåá
yumurta ÿéöî
kahve êîôå
peynir ñûð
süt ìîëîêî
meyve suyu ôðóêòîâûé ñîê
tereyaðý ñëèâî÷íîå ìàñëî
zeytin îëèâêè
yoðurt éîãóðò
bisküvi ïå÷åíüå
tuz ñîëü
kola êîëà

Günaydýn efendim yardýmcý Äîáðûé äåíü, ÷åì ìîãó
olabilir miyim? âàì ïîìî÷ü?
3 ekmek, 1 kutu konserve, 1 ß õîòåë áû êóïèòü 3

kilo et ve portakal suyu almak áóëêè õëåáà, 1 áàíêó
istiyorum. êîíñåðâîâ, 1 êã ìÿñà è
àïåëüñèíîâûé ñîê.
34
Türkçe Rusça
Ekmek, et ve portakal suyu Õëåá, ìÿñî è àïåëüñèíîâûé

var. Ama konserve yok. ñîê åñòü. Íî êîíñåðâîâ íåò.
Ekmek et ve portakal suyu ala- ß ìîãó êóïèòü õëåá, ìÿñî
bilir miyim? è àïåëüñèíîâûé ñîê?
Buyurun efendim. Hepsi bura- Ïîæàëóéñòà, âñå íóæíîå
da. âàì çäåñü.
Unuttum. Süt ve peynir de ala- Çàáûë. ß ìîãó êóïèòü
bilir miyim? ìîëîêî è ñûð?
Süt var ama peynir taze deðil. Ìîëîêî åñòü, íî ñûð
íåñâåæèé.
Öyleyse peynir kalsýn. Åñëè òàê, òî ñûð íå íóæåí.
Buyurun 1 kutu süt. Ïîæàëóéñòà, 1 ïàêåò ìîëîêà.
Teþekkür ederim. Borcum ne Áîëüøîå ñïàñèáî, ñêîëüêî
kadar? ÿ âàì äîëæåí?
Hepsi beþ milyon lira. 5000000 ëèð.
Buyurun lütfen! Ïîæàëóéñòà.
Yine bekleriz. Görüþmek üzere. Ïðèõîäèòå åùå. Äî
ñâèäàíèÿ.
Bir kilo zeytin almak istiyorum ß õîòåë áû êóïèòü 1 êã
îëèâîê.
Buyurun, bir kilo zeytin. Ïîæàëóéñòà, 1 êã îëèâîê.
Peynir taze mi? Ñûð ó âàñ ñâåæèé?
Evet, taze. Äà, ñâåæèé.
Bal var mý? Ó âàñ åñòü ìåä?
35
Türkçe Rusça
Reçel kaç lira? Ñêîëüêî ëèð ñòîèò

âàðåíüå?
Reçel bir milyon lira. Âàðåíüå - 1000000 ëèð.
Marketten bir þeye ihtiyacýnýz Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî
var mý? êóïèòü?
Evet 2 kilo peynire ihtiyacým Äà, ìíå íóæíî êóïèòü 2 êã

var. ñûðà.
Baþka bir þeye ihtiyacýnýz var Æåëàåòå åùå ÷åãî-íèáóäü?

mý?
Hayýr, sadece 2 kilo peynire Íåò. Òîëüêî 2 êã ñûðà.

ihtiyacým var.
36
Türkçe Rusça
Bugün Mönüde Ne ×òî åñòü â

Va r ? ìåíþ íà ñåãîäíÿ?
patates êàðòîôåëü
tavuk êóðèöà
pilâv ïëîâ
tatlý ñëàäêîå, ñëàäîñòè
dolma äîëìà
salata ñàëàò
çay ÷àé
makarna ìàêàðîíû
çorba ñóï
balýk ðûáà
kebap êåáàá , øàøëûê
kek êåêñ

Erkan Bey sabah erken kalktý. Ýðêàí âñòàë ðàíî óòðîì.
Önce elini ve yüzünü yýkadý. Ñíà÷àëà îí âûìûë ðóêè è
ëèöî.
Sonra güzel bir kahvaltý yaptý. Ïîòîì õîðîøî ïîçàâòðàêàë.

Kahvaltýda peynir, rafadan Íà çàâòðàê áûë ñûð, âàðåíîå
yumurta, bal ve tereyaðý vardý. âñìÿòêó ÿéöî, ìåä è ìàñëî
Erkan Bey kahvaltýdan sonra Ïîñëå çàâòðàêà Ýðêàí

iþe gitmek için evden çýktý. âûøåë èç äîìà, ÷òîáû
ïîéòè íà ðàáîòó.
37
Türkçe Rusça
Öðle yemeði için arkadaþý Halil Íà îáåä, îí ïîøåë â ðåñòî-

Beyle lokantaya gitti. Yemeði ðàí ñ äðóãîì Õàëèëîì.
Erkan Bey ýsmarladý. Döner ve Ýðêàí óãîùàë. Îíè ïîåëè
salata yediler. äîíåð ñ ñàëàòîì.
Erkan Bey akþam iþten eve geç Ýðêàí ïðèøåë ñ ðàáîòû

döndü. Hanýmý akþam yemeði ïîçäíî âå÷åðîì. Íà óæèí
için tavuk çorbasý, balýk, salata æåíà ïðèãîòîâèëà êóðèíûé
ve makarna hazýrladý. ñóï, ðûáó, ñàëàò è ìàêàðîíû.
Erkan Bey yemekten sonra çay Ïîñëå óæèíà Ý ðêàí ïèë

içti ve ailesi ile televizyon ÷àé è ñìîòðåë òåëåâèçîð
seyretti. ñ ñåìüåé.
Bugün öðle yemeðini nerede Ãäå áóäåøü ñåãîäíÿ
yiyeceksin? îáåäàòü?
Öðle yemeðini lokantada yiye- ß áóäó îáåäàòü â

ceðim. ðåñòîðàíå.
Kahvaltýda ne yedin? ×òî òû åë íà çàâòðàê?
Yumurta, reçel, zeytin ve ßéöî, âàðåíüå, îëèâêè è

poðaça. áóëî÷êó.
Yemeklerden neler var? ×òî ó âàñ åñòü èç åäû?
Çorba, patlýcan kebabý ve pilâv. Ñóï, áàêëàæàííûé êåáàá

è ïëîâ.
Döneri nasýl buldun? Êàê òû íàõîäèøü äîíåð?
Döneri harika buldum. Äîíåð áûë èçóìèòåëüíûì.
Etli pilâvý beðendin mi? Ïëîâ ñ ìÿñîì ïîíðàâèëñÿ?
Evet, çok beðendim. Äà, î÷åíü.
38
Türkçe Rusça
Ýyi günler Äîáðûé äåíü!
Ýyi günler. Ýçeceklerden ne Äîáðûé äåíü. ×òî ó âàñ

var? åñòü èç íàïèòêîâ.
Kola, limonata ve ayran var. Êîëà, ëèìîíàä è àéðàí.
Ayran lütfen. Àéðàí, ïîæàëóéñòà.
Buyurun beyefendi. Ïîæàëóéñòà.
39
Türkçe Rusça
Ceketin Ñêîëüêî ñòîèò

Fiyatý Ne Kadar? ïèäæàê?
kravat ãàëñòóê
saat ÷àñû
ayakkabý îáóâü
ceket ïèäæàê
pantolon áðþêè
çorap íîñêè
elbise îäåæäà
gömlek ðóáàøêà
palto ïàëüòî
þapka øàïêà , øëÿïà
kemer ðåìåíü
yüzük êîëüöî
bilezik áðàñëåò
gerdanlýk êîëüå
kazak ñâèòåð

Buyurun hanýmefendi. Hoþ gel- Äîáðî ïîæàëîâàòü.
diniz. Ïðîõîäèòå ïîæàëóéñòà,
ìàäàì.
40
Türkçe Rusça
Hoþ bulduk. Bir gömlek almak Ñïàñèáî. ß õîòåë áû

istiyorum. êóïèòü ðóáàøêó.
Nasýl bir gömlek istiyorsunuz? Êàêóþ ðóáàøêó õîòèòå?
Kýsa kollu, mavi renkli bir göm- Ñèíþþ, ñ êîðîòêèìè

lek istiyorum. ðóêàâàìè.
Kaç numara giyiyorsunuz. Êàêîé ó âàñ ðàçìåð?
Ýki numara giyiyorum. Ó ìåíÿ âòîðîé ðàçìåð.
Fiyatý ne kadar? Ñêîëüêî ñòîèò?
Sekiz milyon lira. Âîñåìü ìèëëèîíîâ ëèð.
Çok pahalý deðil mi? Ýndirim Ñëèøêîì äîðîãî. Ìîæåò

yapamaz mýsýnýz? óñòóïèòå?
En son yedi milyon lira olur. Îêîí÷àòåëüíî áóäåò ñåìü.
Teþekkürler. Buyurun ücretiniz. Ñïàñèáî. Âîò äåíüãè.
Ýyi günlerde kullanýnýz. Íîñèòå íà çäîðîâüå.
Ne almak istiyorsunuz? ×òî áû âû õîòåëè êóïèòü?
Pantolon almak istiyorum. Õî÷ó êóïèòü áðþêè.
Kaç numara gömlek giyiyor- Êàêîé ðàçìåð ðóáàøêè

sunuz? âû íîñèòå?
Ýki numara gömlek giyiyorum Ðóáàøêó âòîðîãî ðàçìåðà.
Ceketin fiyatý ne kadar? Ñêîëüêî ñòîèò ïèäæàê?
Ceketin fiyatý yirmi milyon lira Ïèäæàê ñòîèò äâàäöàòü

ìèëëèîíîâ.
41
Türkçe Rusça
Ayakkabý kaç lira? Ñêîëüêî ñòîèò îáóâü?
Ayakkabý 10.000.000 lira Îáóâü ñòîèò 10000000 ëèð.
Buyurun efendim. ×òî âû õîòèòå êóïèòü?
Pantolon almak istiyorum. Õî÷ó êóïèòü áðþêè.
Kaç beden giyiyorsunuz? Êàêîé ðàçìåð íîñèòå?
42 beden giyiyorum. 42 ðàçìåð.
Ne renk istersiniz? Êàêîé öâåò õîòèòå ?
Lacivert isterim. Òåìíî - ñèíèé.
Buyurun efendim. Ïîæàëóéñòà.
Fiyatý kaç lira? Ñêîëüêî ñòîèò?
10 milyon lira 10 ìèëëèîíîâ ëèð.
42
Türkçe Rusça
Hangi Renklerden Êàêèå

Hoþlanýyorsunuz? öâåòà âàì íðàâÿòñÿ?
lacivert òåìíî-ñèíèé
turuncu îðàíæåâûé
kýrmýzý êðàñíûé
mor ôèîëåòîâûé
sarý æåëòûé
beyaz áåëûé
bordo áîðäîâûé
yeþil çåëåíûé
siyah ÷åðíûé
kahverengi êîðè÷íåâûé
mavi ñèíèé
pembe ðîçîâûé

Bu güzel bir etek. Ýòî êðàñèâàÿ þáêà.
Beðendin mi? Òåáå ïîíðàâèëàñü?
Evet, çok hoþuma gitti. Mavi Äà, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü.

renkten çok hoþlanýrým. Sen Ìíå ñèíèé öâåò î÷åíü
hangi renklerden hoþlaný- íðàâèòñÿ. Òåáå êàêèå
yorsun? öâåòà íðàâÿòñà?
43
Türkçe Rusça
Kýrmýzý ve siyahtan hoþlanýyo- Ìíå íðàâÿòñÿ êðàñíûé è

rum. Pembe ve yeþil renkler ÷åðíûé öâåò, à ðîçîâûé
ise hoþuma gitmiyor. è çåëåíûé íå íðàâÿòñÿ.
Ben mavi ve yeþili seviyorum. ß ëþáëþ ñèíèé è

Siyah renkten nefret ediyo- çåëåíûé öâåòà. ×åðíûé
rum. öâåò íåíàâèæó.
Hangi renkten hoþlanýyorsu- Êàêîé öâåò âàì íðàâèòñÿ?
nuz? .
Mavi renkten hoþlanýyorum. Ìíå íðàâèòñÿ ñèíèé öâåò.
Hangi renk daha güzel? Êàêîé öâåò êðàñèâåå?
Lacivert renk daha güzel. Òåìíî - ñèíèé öâåò

êðàñèâåå.
Bugün üzerindeki gömleðin Ðóáàøêó êàêîãî öâåòà

rengi ne? ñåãîäíÿ òû îäåë ?
Yeþil. Çåëåíîãî.
Hangi rengi sevmiyorsunuz? Êàêîé öâåò âû íå ëþáèòå?
Siyah rengi sevmiyorum. ß íå ëþáëþ ÷åðíûé öâåò.
Hangi renkten nefret ediyor- Êàêèå öâåòà âàì íå íðà-

sunuz? âÿòñÿ?
Turuncu renkten nefret ediyo- ß íåíàâèæó îðàíæåâûé

rum. öâåò.
Affedersiniz mavi renk etek var Èçâèíèòå, ó âàñ åñòü þáêà
mý? ñèíåãî öâåòà?
44
Türkçe Rusça
Kaliteli mi? Õîðîøåãî êà÷åñòâà?
Evet, kaliteli bir etek. Äà, êà÷åñòâî þáêè õîðîøåå.
Fiyatý ne kadar? Ñêîëüêî ñòîèò?
Fiyatý 15 milyon lira. Îíà ñòîèò 15 ìèëëèîíîâ

ëèð.
Çok pahalý, alamayacaðým. Î÷åíü äîðîãàÿ, íå áóäó

Hayýrlý iþler. áðàòü. Âñåãî õîðîøåãî.
Teþekkür ederim efendim. Yine Ñïàñèáî âàì. Ïðèõîäèòå,

bekleriz. áóäåì æäàòü.
45
Türkçe Rusça
Nerelisiniz? Îòêóäà âû ðîäîì?
Türkiye (Ankara) Òóðöèÿ (Àíêàðà)
Fransa (Paris) Ôðàíöèÿ (Ïàðèæ)
Ýspanya (Madrit) Èñïàíèÿ (Ìàäðèä)
Amerika (Washington) Àìåðèêà (Âàøèíãòîí)
Almanya (Berlin) Ãåðìàíèÿ (Áåðëèí)
Çin (Pekin) Êèòàé (Ïåêèí)
Ýngiltere (Londra) Àíãëèÿ (Ëîíäîí)
Rusya (Moskova) Ðîññèÿ (Ìîñêâà)
Hindistan (Yeni Delhi) Èíäèÿ (Äåëè)

BENÝM SINIFIM Ìîé êëàññ.
Benim adým Mahmut. Ìåíÿ çîâóò Ìàõìóò.
Türk’üm, Ýstanbulluyum. ß òóðîê, èç Ñòàìáóëà.
Bükreþ Uluslar Arasý Türk ß ó÷óñü â Áóõàðåñòñêîì

Kolejinde okuyorum. ìåæäóíàðîäíîì êîëëåäæå.
Annem, babam ve ben Bük- ß, ïàïà è ìàìà æèâåì â

reþ’te yaþýyoruz. Áóõàðåñòå.
Babam Türkiye Cumhuriyeti Ìîé îòåö ðàáîòàåò â

Bükreþ Büyük Elçiliðinde ça- Òóðåöêîì ïîñîëüñòâå â
lýþýyor. Áóõàðåñòå.
46
Türkçe Rusça
Annem çalýþmýyor. O ev haný- Ìàìà íå ðàáîòàåò. Îíà

mýdýr. äîìîõîçÿéêà.
Bizim sýnýftaki öðrenciler çok Ó÷åíèêè íàøåãî êëàññà

ilginç. î÷åíü íåîáûêíîâåííûå.
Hans Almanyalýdýr. Õàíñ èç Ãåðìàíèè.
Futbol oynamayý çok sever. Îí ëþáèò èãðàòü â ôóòáîë.
Andrey Rusyalýdýr. Àíäðåé èç Ðîññèè.
O çok güzel resim çizer. Îí õîðîøî ðèñóåò.
Michel Fransýzdýr. Ìèøåëü - ôðàíöóç.
Çok güzel piyano çalar. Îí õîðîøî èãðàåò íà

ïèàíèíî.
Pablo Ýtalyan’dýr. Ïàáëî-èòàëüÿíåö.
Çok güzel þarký söyler. Îí õîðîøî ïîåò.
Ben çok kitap okurum. ß ÷èòàþ ìíîãî êíèã.
Müzik dinlerim. Ëþáëþ ñëóøàòü ìóçûêó.
Hafta sonu arkadaþlarýmla fut- Â êîíöå íåäåëè èãðàþ â

bol oynarým. ôóòáîë ñ äðóçüÿìè.
Galatasaray futbol takýmýný ß áîëåëüùèê êîìàíäû

tutuyorum. “Ãàëàòàñàðàé”.
Gördüðünüz gibi bizim sýnýf Êàê âèäèòå, íàø êëàññ

çok ilginçtir. î÷åíü íåîáûêíîâåííûé.
Bizim sýnýfta herkes birbirini Â íàøåì êëàññå âñå ëþáÿò

çok sever. äðóã äðóãà.
Nerelisin? Òû îòêóäà?
47
Türkçe Rusça
Türkiyeliyim. ß èç Òóðöèè.
Nerede oturuyorsun? Ãäå òû æèâåøü?
Ýstanbul’da oturuyorum. ß æèâó â Ñòàìáóëå.
Türkiye’nin baþkenti neresidir? Êàê íàçûâàåòñÿ ñòîëèöà

Òóðöèè?
Türkiye’nin baþkenti Ankara’dýr. Ñòîëèöà Òóðöèè - Àíêàðà.
Nerede doðdunuz? Âû ãäå ðîäèëèñü?
Bursa’da doðdum. Â Áóðñå.
Ýtalya’nýn baþkenti Bükreþ mi? Ñòîëèöà Èòàëèè-Áóõàðåñò?
Hayýr, Bükreþ deðil Roma. Íåò, íå Áóõàðåñò, à Ðèì.
Hangi ülkede yaþýyorsunuz? Â êàêîé ñòðàíå âû æèâåòå?
Almanya’da yaþýyorum. Â Ãåðìàíèè.
Adýnýz ve soyadýnýz? Âàøå èìÿ è ôàìèëèÿ?
Andrey Baraþkin. Àíäðåé Áàðàøêèí.
Nerelisiniz? Âû îòêóäà?
Rusyalýyým. Èç Ðîññèè.
Rusya’nýn baþkenti Kiev mi? Ñòîëèöà Ðîññèè - Êèåâ?
Hayýr, Kiev deðil Moskova. Íåò, íå Êèåâ, à Ìîñêâà.
Nerede oturuyorsunuz? Ãäå âû æèâåòå?
Petersburg’ta oturuyorum. Â Ïåòåðáóðãå.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum. Áûë ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ.
48
Türkçe Rusça
Hangi Dili Íà êàêîì
Ko n u þ u y o r s u n u z ? ÿçûêå âû
ðàçãîâàðèâàåòå?
Türk (Türkçe) Òóðîê (òóðåöêèé)
Fransýz (Fransýzca) Ôðàíöóç (ôðàíöóçñêèé)
Ýspanyol (Ýspanyolca) Èñïàíåö (èñïàíñêèé)
Ýngiliz (Ýngilizce) Àíãëè÷àíèí (àíãëèéñêèé)
Alman (Almanca) Íåìåö (íåìåöêèé)
Çin (Çince) Êèòàé (êèòàéñêèé)
Amerikan (Ýngilizce) Àìåðèêàíåö (àíãëèéñêèé)
Rus (Rusça) Ðóññêèé (ðóññêèé)
Hint (Hintçe) Èíäèåö (õèíäè)

Bugün okulda çok ilginç bir Ñåãîäíÿ â øêîëå ìû
konu iþledik. ïðîõîäèëè î÷åíü
èíòåðåñíóþ òåìó.
Hangi konuyu iþlediniz? Êàêóþ òåìó âû ïðîõîäèëè?
Devletler ve diller. Dünyada Ñòðàíû è ÿçûêè. Òû çíàåøü

kaç dil olduðunu biliyor mu- ñêîëüêî ÿçûêîâ â ìèðå?
sun?
Kaç dil var? Ñêîëüêî ñóùåñòâóåò

ÿçûêîâ?
49
Türkçe Rusça
2800 dil var. Ñóùåñòâóåò 2800 ÿçûêîâ.
Peki kaç tane ülke olduðunu À òû çíàåøü ñêîëüêî

biliyor musun? ñóùåñòâóåò ñòðàí?
Dünyada 188 ülke var. Â ìèðå åñòü 188 ñòðàí.
188 ülke mi? Çok ilginç. 188 ñòðàí? Î÷åíü èíòåðåñíî.
Ýspanyollar hangi dili konuþu- Íà êàêîì ÿçûêå ãîâîðÿò

yorlar? èñïàíöû?
Tabiî ki Ýspanyolca. Êîíå÷íî æå íà èñïàíñêîì.
Peki Ruslar. À ðóññêèå?
Rusça konuþurlar. Íà ðóññêîì.
Pakistanlýlar hangi dili Íà êàêîì ÿçûêå ãîâîðÿò

konuþurlar? ïàêèñòàíöû?
Bunu bilmeyecek ne var. ×òî òóò íåÿñíîãî. Íà

Pakistanca. ïàêèñòàíñêîì.
Maalesef bilemedin. Pakistan- Ê ñîæàëåíèþ, íå óãàäàë.

lýlar Urduca konuþuyorlar. Ïàêèñòàíöû ãîâîðÿò íà
óðäó.
Nerelisiniz? Âû îòêóäà?
Türkiyeliyim Èç Òóðöèè.
Türk müsünüz? Âû ïî íàöèè òóðîê?
Evet, Türk’üm. Äà, ÿ òóðîê.
Hangi dili konuþuyorsunuz? Íà êàêîì ÿçûêå âû

ãîâîðèòå?
50
Türkçe Rusça
Türkçe konuþuyorum. Íà òóðåöêîì.
Yabancý dil biliyor musunuz? Çíàåòå èíîñòðàííûé ÿçûê?
Evet, Ýngilizce biliyorum. Äà, ÿ çíàþ àíãëèéñêèé.
Ýsminiz ne? Êàê âàñ çîâóò?
Ýsmim Serkan. Ìåíÿ çîâóò Ñåðêàí.
Nerede oturuyorsunuz? Ãäå âû æèâåòå?
Bursa’da. Â Áóðñå.
Hangi dili konuþuyorsunuz? Íà êàêîì ÿçûêå ãîâîðèòå.
Türkçe konuþuyorum. ß ãîâîðþ íà òóðåöêîì

ÿçûêå.
Boþ zamanlarýnýzda ne yapar- ×åì âû çàíèìàåòåñü â

sýnýz? ñâîáîäíîå âðåìÿ?
Futbol oynarým, müzik dinle- Èãðàþ â ôóòáîë, ñëóøàþ

rim, kitap okurum. ìóçûêó, ÷èòàþ êíèãè.
51
Türkçe Rusça
Bugün Êàêàÿ
Hava Nasýl? ñåãîäíÿ ïîãîäà?
yaðmurlu äîæäëèâûé
buzlu ëåäÿíîé, ëåäîâûé
serin ïðîõëàäíûé
þimþek ìîëíèÿ
karlý ñíåæíûé
soðuk õîëîäíûé
bulutlu îáëà÷íûé
sisli òóìàííûé
güneþli ñîëíå÷íûé
sýcak ãîðÿ÷èé , æàðêèé, æàðà
rüzgârlý âåòðåííûé
kaygan ñêîëüçêèé

Alo Hülya, Ben Ahmet Nasýl- Àëëî, Õóëèÿ, ÿ Àõìåò. Êàê
sýn? äåëà?
Teþekkür ederim, iyiyim. Sen Ñïàñèáî, õîðîøî. Êàê òû
nasýlsýn? ñàì?
Ben de iyiyim. Neredesin? Ó ìåíÿ òîæå âñå õîðîøî.
Òû ãäå?
Erzurum’da Tatildeyim. Íà êàíèêóëàõ, â Ýðçóðóìå.
Erzurum da hava nasýl? Êàêàÿ ïîãîäà â Ýðçóðóìå?
Hava çok soðuk ve karlý. Î÷åíü õîëîäíàÿ è ñíåæíàÿ.
52
Türkçe Rusça
Kayak yapýyor musun? Êàòàåòåñü íà ëûæàõ?

Evet, Palandöken kayak Äà, êàòàþñü, â ëûæíîì
merkezinde kayak yapýyorum. öåíòðå Ïàëàíäîêåíà.
Sen neredesin? À òû ãäå?
Ben de Antalya da tatildeyim... ß íà êàíèêóëàõ,â Àíòàëèè.
Orada hava nasýl? Êàêàÿ òàì ïîãîäà?
Çok güzel ara sýra denize giri- Ïîãîäà õîðîøàÿ, èíîãäà
yorum. êóïàþñü â ìîðå.
Sýcaklýk kaç derece? Ñêîëüêî ãðàäóñîâ òåïëà?
32 derece. 32 ãðàäóñà.
Orada kaç derece? Ó âàñ ñêîëüêî?
Sýfýrýn altýnda 8 derece. O 8 ãðàäóñîâ íèæå 0. Òàê
kadar soðuk ki dün gece ke- õîëîäíî, ÷òî íàøà êîøêà
dimiz öldü. óìåðëà îò õîëîäà.
Yaa! Çok üzüldüm. Ýyi tatiller. Ñîæàëåþ. Õîðîøèõ êàíèêóë.
Sana da iyi tatiller. Òåáå òîæå.
Ýzmir’de hava nasýl? Êàêàÿ ïîãîäà â Èçìèðå?
Ýzmir’de hava çok güzel. Â Èçìèðå ïîãîäà õîðîøàÿ.
Orada hava açýk mý? Ó âàñ ïîãîäà ÿñíàÿ?
Evet, hava açýk. Äà, ó íàñ ÿñíàÿ ïîãîäà.
Ankara’da sýcaklýk kaç derece? Â Àíêàðå ñêîëüêî ãðàäóñîâ?
Ankara’da sýcaklýk 15 derece. Â Àíêàðå 15 ãðàäóñîâ òåïëà.
Ýstanbul’da hava nasýl? Êàêàÿ ïîãîäà â Ñòàìáóëå?
Ýstanbul’da hava yaðmurlu. Â Ñòàìáóëå ïîãîäà
äîæäëèâàÿ.
53
Türkçe Rusça
Affedersiniz Ãäå áîëüíèöà,

Hastahane Nerede? íå ïîäñêàæåòå?
HASTAHANE NEREDE? Ãäå áîëüíèöà?
Affedersiniz, buralarda hasta- Èçâèíèòå, çäåñü ïîáëèçîñòè

hane var mý? åñòü áîëüíèöà?
Evet var. Äà åñòü.
Nasýl gidebilirim? Tarif eder Êàê òóäà ìîæíî äîáðàòüñÿ?

misiniz? Íå ïîäñêàæåòå.
Çok kolay. Bu caddeden doðru Î÷åíü ïðîñòî. Èäèòå

yürüyün. Bankadan saða dö- ïðÿìî ïî ýòîé óëèöå. Ó
nün. Az ileride Ufuk Kolejini áàíêà çàâåðíèòå íàïðàâî.
göreceksin. Hastahane kolejin Äàëüøå áóäåò êîëëåäæ
arkasýnda. Óôóê. Áîëüíèöà áóäåò
ïðÿìî çà íåé.
Peki yakýnlarda eczahane de Íàâåðíîå è àïòåêà

var mý acaba? íàéäåòñÿ.
Eczahane çok. Ama en yakýn Àïòåê ìíîãî.Ñàìàÿ áëèçêàÿ

eczahane 300 metre ileride. â 300 ìåòðàõ îòñþäà. Ïîä
Menekþe pasajýnýn altýnda ïàññàæåì Ìåíåêøå.
Yardýmýnýz için teþekkürler. Ñïàñèáî âàì çà ïîìîùü.
Rica ederim. Önemli deðil. Ðàäè áîãà. Íå çà ÷òî.
Affedersiniz, postahane nere- Èçâèíèòå, íå ïîäñêàæåòå,
de? ãäå íàõîäèòñÿ ïî÷òà?
Âîçëå ñóïåðìàðêåòà.
54
Türkçe Rusça
Süpermarketin yanýnda. Èçâèíèòå, ãäå áîëüíèöà?
Affedersiniz hastahane nerede? Â 100 ìåòðàõ îòñþäà.
Hastahane 100 metre ileride. Íàïðîòèâ áàíêà.
Bankanýn karþýsýnda. Åñòü ëè ïîáëèçîñòè

îâîùíîé ìàãàçèí ?
Yakýnlarda manav var mý?
Äà, åñòü.
Evet, var Íå ïîäñêàæåòå ãäå?
Tarif eder misiniz? Îò ôîíàðåé íàïðàâî.

Âíóòðè íàðîäíîãî áàçàðà.
Iþýklardan saða dönün. Halk
pazarýnýn içinde. Ãäå êèíîòåàòð?
Kent sinemasý nerede? Â òîðãîâîì öåíòðå.
Alýþ veriþ merkezinin içinde. Êàê òóäà ìîæíî äîáðàòüñÿ?
Nasýl gidebilirim? Ñÿäüòå íà àâòîáóñ íîìåð

15, ñîéäèòå íà 3-åé
15 numaralý otobüse binin. 3. îñòàíîâêå. Íàïðîòèâ
durakta inin alýþ veriþ merkezi áóäåò òîðãîâûé öåíòð.
karþýda.
55
Türkçe Rusça
Ders Saat Âî ñêîëüêî

Kaçta Baþlýyor? íà÷íóòñÿ óðîêè?
Tarkan her akþam saat sekiz- Òàðêàí êàæäûé âå÷åð ñ
den ona kadar ders çalýþýr. âîñüìè äî äåñÿòè ó÷èò óðîêè.
Her gece on birde yatar. Êàæäûé âå÷åð îí ëîæèòñÿ

â 11 ÷àñîâ.
Yatmadan önce 15 dakika Ïåðåä ñíîì 15 ìèíóò

Türkçe roman okur. ÷èòàåò ðîìàí íà òóðåöêîì
ÿçûêå.
Saati altý buçuða kurar. Çàâîäèò ÷àñû íà 6 óòðà.
Güzel bir uykudan sonra saatin Ïîñëå õîðîøåãî ñíà îí

çalmasýyla uyanýr. ïðîñûïàåòñÿ ïî çâîíó
áóäèëüíèêà.
Ancak yataktan kalkmak iste- Íî íå õî÷åò âñòàâàòü ñ

mez. êðîâàòè.
5–10 dakika yatakta oyalanýr. 5-10 ìèíóò ëåæèò â ïîñòåëè.
Yediye çeyrek kala yataktan Áåç ïÿòíàäöàòè ñåìü âñòàåò

kalkar. ñ êðîâàòè.
Sonra lâvaboya gider ve elini Ïîòîì èäåò â âàííóþ

yüzünü yýkar. êîìíàòó è óìûâàåòñÿ.
Yedide annesinin hazýrladýðý bol Â ñåìü ÷àñîâ îí ñ íåîõîòîé

enerjili kahvaltýyý nazlanarak åñò êàëîðèéíûé çàâòðàê,
yer. ïðèãîòîâëåííûé ìàìîé.
Yediyi çeyrek geçe kahvaltýyý Â ñåìü ïÿòíàäöàòü çàêàí÷è

bitirir. -âàåò ñâîé çàâòðàê.
Diþlerini fýrçalar. ×èñòèò çóáû.
56
Türkçe Rusça
Yedi buçuða kadar okul eþya- Äî ñåìè òðèäöàòè ãîòîâèò

larýný hazýrlar. øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè.
Sekize yirmi kala evden çýkar. Áåç äâàäöàòè âîñåìü

âûõîäèò èç äîìà.
Sekize çeyrek kala otobüs Áåç ïÿòíàäöàòè âîñåìü

duraðýnda olur. óæå ñòîèò íà àâòîáóñíîé
îñòàíîâêå.
Aþaðý yukarý her gün sekize on Ïðèìåðíî áåç äåñÿòè

kala okul servisi gelir. âîñåìü ïðèåçæàåò
øêîëüíûé àâòîáóñ.
Etrafý seyrederek okula sekizi Îñìàòðèâàÿ îêðåñíîñòè,

çeyrek geçe varýr. îí ïðèåçæàåò â øêîëó ê
8:15.
Sabah töreninden sonra saat Ïîñëå óòðåííåé ëèíåéêè

sekiz buçukta büyük maraton, , â ïîëäåâÿòîãî íà÷èíàåòñÿ
yani dersler baþlar. áîëüøîé ìàðàôîí, òî
åñòü óðîêè.
Bu maroton saat üçe kadar Ýòîò ìàðàôîí ïðîäîëæàåòñÿ

sürer. äî òðåõ ÷àñîâ.
Yorgun bir savaþçý gibi üçte Äîìîé îí âîçâðàùàåòñÿ

tekrar eve döner. â òðè ÷àñà êàê óñòàëûé
áîåö.
Arkadaþlarýn ne zaman gele- Êîãäà ïðèäóò òâîè
cek? äðóçüÿ?
Üçe çeyrek kala gelecekler. Îíè ïðèäóò áåç

ïÿòíàäöàòè òðè.
Tren Haydarpaþa’dan ne zaman Êîãäà òðîíåòñÿ ïîåçä ñ

hareket edecek? âîêçàëà Õàéäàðïàøà?
57
Türkçe Rusça
Tren, Haydarpaþa’dan dörde Ïîåçä èç Õàéäàðïàøà

çeyrek kala hareket edecek òðîíåòñÿ áåç ïÿòíàäöàòè
÷åòûðå.
Film saat kaçta baþlayacak? Âî ñêîëüêî íà÷íåòñÿ

ôèëüì?
Film saat ikide baþlayacak Ôèëüì íà÷íåòñÿ â äâà

÷àñà.
Ders saat kaçta baþlayacak? Âî ñêîëüêî íà÷íóòñÿ

óðîêè?
Ders saat sekiz buçukta Óðîê íà÷íåòñÿ â âîñåìü

baþlayacak òðèäöàòü.
Uçak ne zaman kalkacak? Êîãäà âçëåòàåò ñàìîëåò?
Uçak saat ikide kalkacak. Ñàìîëåò âçëåòàåò â äâà

÷àñà.
Galatasaray’ýn maçý saat kaçta Âî ñêîëüêî íà÷èíàåòñÿ
baþlayacak? ìàò÷ Ãàëàòàñàðàÿ?
Saat dokuz buçukta baþlaya- Ìàò÷ íà÷íåòñÿ â

cak. ïîëäåñÿòîãî.
Saat dokuz buçukta mý? Ïîë äåñÿòîãî? Òîãäà ìíå

Hemen eve gitmek zorun- íóæíî ñðî÷íî èäòè
dayým? äîìîé?
Niçin? Ïî÷åìó?
Çünkü, saat dokuz. Ïîòîìó ÷òî óæå äåâÿòü

÷àñîâ.
58
Türkçe Rusça
Ku l a k l a r ý m ý z Äëÿ ÷åãî
N e Ý þ e Ya r a r ? íóæíû óøû?
diþ çóá
aðýz ðîò
yüz ëèöî
baþ ãîëîâà
dudak ãóáû
göz ãëàç
burun íîñ
bacak íîãà
týrnak íîãîòü
kulak óõî
parmak ïàëåö
kol ðóêà
saç âîëîñû
ayak íîãà
kirpik ðåñíèöû

Merhaba Merve, nasýlsýn? Çäðàâñòâóé, Ìåðâå, êàê
äåëà?
Teþekkür ederim, iyiyim. Ñïàñèáî, âñå õîðîøî.
59
Türkçe Rusça
Dersler nasýl gidiyor? Êàê ó÷åáà?
Çok iyi gidiyor. Î÷åíü õîðîøî.
En çok hangi dersi seviyorsun? Êàêîé òâîé ñàìûé

ëþáèìûé ïðåäìåò?
En çok biyoloji dersini seviyo- Ìîé ñàìûé ëþáèìûé

rum. ïðåäìåò - áèîëîãèÿ.
Niçin? Ïî÷åìó?
Çünkü bu derste organlarýmý Ïîòîìó ÷òî íà ýòîì óðîêå

yakýndan tanýyorum. ÿ çíàêîìëþñü ñî ñòðîåíèåì
îðãàíîâ.
Sence en önemli organýmýz Ïî - òâîåìó, êàêîé ñàìûé

hangisi? ãëàâíûé îðãàí?
Bence bu soru doðru deðil. Ïî-ìîåìó, ýòîò âîïðîñ

Çünkü her organýn ayrý ayrý íåïðàâèëüíûé, ïîòîìó
görevleri var. ÷òî ó êàæäîãî îðãàíà
ðàçëè÷íûå ôóíêöèè.
Gerçekten öyle. Ne burnumuzu Äà, äåéñòâèòåëüíî. Íåëüçÿ

kulaðýmýza, ne de gözümüzü âûáèðàòü ìåæäó íîñîì
elimize tercih edebiliriz. Hep- èëè óõîì, ãëàçîì èëè
sinin yeri ayrý. ðóêîé. Âñå îíè äîëæíû
áûòü íà ñâîåì ìåñòå.
Dün dersimizde kulaðýmýzý Íà â÷åðàøíåì óðîêå ìû

tanýdýk. Kulaðýn yapýsý ve çalýþ çíàêîìèëèñü ñî ñòðîåíèåì
masý karþýsýnda hayretler óõà. Ìåíÿ ïîðàçèëî
içinde kaldým. ñòðîåíèå è ðàáîòà óõà.
Biyoloji dersine hiç bu açýdan Ðàíüøå ÿ íå ðàññìàòðèâàë

bakmamýþtým. Çok teþekkür áèîëîãèþ ñ ýòîé òî÷êè
ederim. çðåíèÿ. Áîëüøîå ñïàñèáî.
60
Türkçe Rusça
O yazýyý okuyabilir misin? Òû ìîæåøü ïðî÷èòàòü òó
íàäïèñü?
Hayýr, okuyamam. Çünkü ben Íåò, íå ìîãó. Ïîòîìó ÷òî ó

uzaðý göremiyorum. ìåíÿ áëèçîðóêîñòü.
Niçin futbol oynamýyorsun? Ïî÷åìó òû íå èãðàåøü

ôóòáîë?
Çünkü, geçen hafta ayaðým Ïîòîìó ÷òî íà ïðîøëîé

burkuldu. íåäåëå ÿ ïîäâåðíóë íîãó.
Kulaklarýmýz ne iþe yarar? Äëÿ ÷åãî íóæíû óøè?
Kulaklarýmýz duymamýza yarar. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëûøàòü.
Kulak ne iþe yarar? Äëÿ ÷åãî íóæíû óøè?
Kulak iþitmemize yarar. Óøè íóæíû, ÷òîáû

ñëûøàòü.
Nerededir? Ãäå îíè íàõîäÿòñÿ?
Baþýmýzdadýr. Íà ãîëîâå.
61
Türkçe Rusça
Ne Ñ
Zamandan êàêèõ
Beri Hastasýnýz? ïîð áîëååòå?
baþ aðýrýsý ãîëîâíàÿ áîëü
mide aðrýsý áîëü â æåëóäêå
nezle ïðîñòóäà
öksürük êàøåëü
diþ aðrýsý çóáíàÿ áîëü
kýzamýk êîðü
yara ðàíà
göz aðrýsý áîëü â ãëàçàõ

DÝÞÇÝDE Ó çóáíîãî âðà÷à.
Buyurun. Hoþ geldiniz. Äîáðî ïîæàëîâàòü.

Ïðîõîäèòå.
Hoþ bulduk doktor bey. Ñïàñèáî, äîêòîð.
Neyiniz var? ×òî ó âàñ?
Akþamdan beri diþim aðrýyor. Ñî â÷åðàøíåãî âå÷åðà

áîëèò çóá.
Hýmm! Diþiniz çürük, dolgu Ììì. Ó âàñ êàðèåñ, âàì

yapmalýyýz. íàäî ñäåëàòü ïëîìáó.
Tedavi kaç gün sürer? Ñêîëüêî äíåé çàéìåò

ëå÷åíèå?
62
Türkçe Rusça
Ýki gün sürer. Äâà äíÿ.
Ücreti ne kadar olur? Ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèò?
Geçmiþ olsun. Âûçäîðàâëèâàéòå.
Neyiniz var? ×òî ó âàñ?
Baþým aðrýyor. Ãîëîâà áîëèò.
Kendinizi nasýl hissediyor- Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?

sunuz?
Kendimi kötü hissediyorum. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïëîõî.
Tedavi kaç gün sürer? Ñêîëüêî äíåé çàéìåò

ëå÷åíèå?
Tedavi iki gün sürer. Ëå÷åíèå áóäåò äëèòüñÿ 2

äíÿ.
Muayene ücreti ne kadar? Ñêîëüêî ñòîèò êîíñóëüòàöèÿ?
Ne zamandan beri baþýnýz Ñ êàêîãî âðåìåíè áîëèò

aðrýyor? ãîëîâà?
Dünden beri baþým aðrýyor. Ñî â÷åðàøíåãî äíÿ.
Bugün kendinizi nasýl hissedi- Êàê âû ñåãîäíÿ ñåáÿ
yorsunuz? ÷óâñòâóåòå?
63
Türkçe Rusça
Çok kötü hissediyorum. Ýki Î÷åíü ïëîõî. Óæå äâà

saatten beri baþým aðrýyor. ÷àñà áîëèò ãîëîâà.
Neden olabilir? Èç-çà ÷åãî?
Akþam çok geç uyudum. Â÷åðà ëåã ñïàòü î÷åíü

ïîçäíî.
64
Türkçe Rusça
Hayvanat Bahçesine Ïîøëè

Gidelim â çîîïàðê
keçi êîçà
örümcek ïàóê
karýnca ìóðàâåé
fare ìûøü
tavþan êðîëèê , çàÿö
kurbaða ëÿãóøêà
inek êîðîâà
deve âåðáëþä
fil ñëîí
yýlan çìåÿ
arý ï÷åëà
geyik ëàíü
penguen ïèíãâèí
güvercin ãîëóáü

Hayvanlar çok ilginç, deðil mi Æèâîòíûå î÷åíü èíòåðåñíû,
Ayþe? íå ïðàâäà ëè, Àèøå?
Gerçekten çok ilginç. Her türlü Äåéñòâèòåëüíî. Çäåñü åñòü

hayvan var burada. ðàçëè÷íûå æèâîòíûå.
65
Türkçe Rusça
Önce evcil hayvanlar bölümünü Ñíà÷àëà ïðîéäåìñÿ ïî

gezelim. ïàâèëüîíó äîìàøíèõ
æèâîòíûõ.
Bu bölümde hangi hayvanlar Êàêèå â ýòîì ïàâèëüîíå

var? åñòü æèâîòíûå?
Burada inek, at, tavuk, ördek, Çäåñü åñòü êîðîâû,

eþek, manda gibi hayvanlar ëîøàäû, êóðèöû, óòêè,
var. îñëû è áóéâîëû.
Aaa! Çok ilginç mandalar Ààà! Êàê èíòåðåñíî

suyun içinde yatýyorlar. áóéâîëû ëåæàò â âîäå.
Þimdi de vahþî hayvanlarý Òåïåðü äàâàéòå ïîñìîòðèì

görelim. íà äèêèõ æèâîòíûõ.
Arslan çok tehlikeli ve korkunç Ëåâ êàæåòñÿ î÷åíü

görünüyor. îïàñíûì è ñòðàøíûì.
Timsaha bak! Diþleri çok Ïîñìîòðè íà êðîêîäèëà!

keskin. Çok vahþî bir hayvan. Ó íåãî î÷åíü îñòðûå çóáû.
Tilkiyi gördün mü? Nasýl da Î÷åíü äèêîå æèâîòíîå.
kurnaz kurnaz oturuyor. Òû âèäåë ëèñó? Ñìîòðè
êàê îíà õèòðåíüêî ñèäèò.
Yan tarafta kuþlar var. Çok Òóò ðÿäîì ïòèöû. Î÷åíü

sevimli hayvanlar kuþlar. ñèìïàòè÷íûå ñóùåñòâà-
ïòèöû.
Deve kuþunu gördün mü? Òû âèäåë ñòðàóñà?
Evet, çok ilginç bir kuþ. Äà, î÷åíü èíòåðåñíàÿ ïòèöà.
En çok hangi hayvan hoþuna Êàêîå æèâîòíîå òåáå

gitti? áîëüøå ïîíðàâèëîñü?
Kuzu. Ya senin? ßãíåíîê. À òåáå?
Benim de atlar hoþuma gitti. À ìíå ëîøàäè.
66
Türkçe Rusça
Hayvanlarý sever misin? Òû ëþáèøü æèâîòíûõ?
Evet, severim. Äà, ëþáëþ.
En çok hangi hayvaný sever- Êàêîå æèâîòíîå òû

sin? ëþáèøü áîëüøå âñåõ?
Bülbülü severim. ß ëþáëþ ñîëîâüÿ.
Balinalar nerede yaþarlar? Ãäå æèâóò êèòû?
Balinalar okyanuslarda yaþar- Êèòû æèâóò â îêåàíàõ?

lar.
Vahþî hayvanlar nerelerde Ãäå æèâóò äèêèå çâåðè?

yaþarlar?
Vahþî hayvanlar ormanlarda Äèêèå çâåðè æèâóò â

yaþarlar ëåñàõ?
Atlar ne yer? ×òî åäÿò ëîøàäè?
Atlar, ot yer. Ëîøàäè åäÿò òðàâó.
Hayvanlarý sever misin? Òû ëþáèøü æèâîòíûõ?
Evet, çok severim. Äà, î÷åíü ëþáëþ.
En çok hangi hayvaný sever- Êàêîå æèâîòíîå òû

sin? ëþáèøü áîëüøå âñåõ?
Kediyi çok severim, ya sen? ß ëþáëþ êîøåê, à òû?
Ben de kuþlarý çok severim. À ÿ ëþáëþ ïòèö.
67
Türkçe Rusça
Hangi Êàêèå
Çiçeklerden öâåòû âàì
Hoþlanýyorsunuz? íðàâÿòñÿ?
gül öâåòîê
menekþe ôèàëêà
kaktüs êàêòóñ
çam åëêà
söðüt èâà
çimen ãàçîí
kavak òîïîëü

ÇÝÇEKÇÝDE Ó ïðîäàâöà öâåòîâ.
Ýyi günler. Äîáðûé äåíü!
Ýyi günler. Äîáðûé äåíü!
Buyurun. ×òî æåëàåòå?
Kýzýmýn doðum günü için çiçek Õî÷ó êóïèòü äî÷åðè

almak istiyorum. Çiçeklerden öâåòû íà äåíü ðîæäåíèÿ.
ne tavsiye edersiniz? Êàêèå öâåòû ïîñîâåòóåòå?
Lâle ve papatya almanýzý ß áû ïîñîâåòîâàë êóïèòü

tavsiye ederim. òþëüïàíû èëè ðîìàøêè.
Kýzým ne lâleden ne de papat- Äî÷åðè íå íðàâÿòñÿ íè

yadan hoþlanýr. òþëüïàíû, íè ðîìàøêè.
68
Türkçe Rusça
Nergis olabilir mi? Íàðöèññû ïîäîéäóò?

Evet, olur. Güzel bir buket Äà, ïîäîéäóò. Ñäåëàéòå,
yapýn lütfen! ïîæàëóéñòà îäèí
êðàñèâûé áóêåò.
Buyurun çiçeðiniz. Ïîæàëóéñòà âàøè öâåòû.
Borcum ne kadar? Ñêîëüêî ÿ âàì äîëæåí?
Çiçek almak istiyorum ne Õî÷ó êóïèòü öâåòû, ÷òî
tavsiye edersiniz? ïðåäëîæèòå?
Çiçeklerden gülü tavsiye ede- Ìîãó ïðåäëîæèòü ðîçû.
rim.
Çiçek yetiþtiriyor musunuz? Âû âûðàùèâàåòå öâåòû?

Evet, çiçek yetiþtiriyorum. Äà, ÿ âûðàùèâàþ öâåòû.
Hangi çiçeði yetiþtiriyorsunuz? Êàêèå öâåòû âûðàùèâàåòå?
Gül yetiþtiriyorum. ß âûðàùèâàþ ðîçû.
Gülü nerede yetiþtiriyorsunuz? Ãäå âû âûðàùèâàåòå ðîçû?
Saksýda yetiþtiriyorum. Â öâåòî÷íûõ ãîðøêàõ.
Gülü mü tavsiye edersiniz. Âû ñîâåòóåòå êóïèòü ðîçû
Karanfili mi? èëè ãâîçäèêè?
Ne gülü ne karanfili tavsiye ß íå ñîâåòóþ ïîêóïàòü íè
ederim. ðîç, íè ãâîçäèê.
Ihlamuru mu tercih edersiniz, Âû ïðåäïî÷èòàåòå ëèïîâûé
elma çayýný mý? èëè ÿáëî÷íûé ÷àé?
69
Türkçe Rusça
Hem ýhlamuru hem de elma ß ïðåäïî÷èòàþ è

çayýný tercih ederim. ëèïîâûé, è ÿáëî÷íûé ÷àé.
Evde çiçek yetiþtiriyor musu- Òû äîìà ðàçâîäèøü
nuz? öâåòû?
Evet, yetiþtiriyorum. Äà, ðàçâîæó.
Hangi çiçekleri yetiþtiriyor- Êàêèå öâåòû ðàçâîäèøü?

sunuz?
Menekþe ve kaktüs yetiþtiriyo- ß ðàçâîæó ôèàëêó è

rum. êàêòóñ.
Hangisini daha çok seviyor- Êîòîðûé âàì áîëüøå âñåãî

sunuz? íðàâèòñÿ?
Hem menekþeyi hem de kak- ß ëþáëþ è ôèàëêó, è

tüsü seviyorum. êàêòóñ.
70
NOTLAR
NOTLAR

Rus-Türçe Kitabı-1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rus-Türçe Kitabı-1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ADIM ADIM TÜRKÇE ÖÐRETÝM SETÝ

Kapak ve Sayfa Tasarýmý

Bulgurlu Mah. Baðlar Sok. Nu. 5 81190

2. Nasýlsýnýz? / Êàê âàøè äåëà? ................................................................. 5

3. Alfabeyi Biliyor musun? / Çíàåòå ëè âû àëôàâèò?............................... 6

4. Bu ne? / Ýòî ÷òî? ..................................................................................... 7

5. Bugün Türkçe Var mý? / Ñåãîäíÿ åñòü óðîê òóðåöêîãî?.................... 9

6. Sayýlarý Öðrenelim / Äàâàéòå èçó÷èì ÷èñëà ........................................ 11

7. Hangi Mevsimdeyiz? / Êàêîå ñåé÷àñ âðåìÿ ãîäà? .............................. 14

8. Eviniz Kaç Odalý? / Ñêîëüêî êîìíàò â âàøåì äîìå?......................... 16

9. Televizyon Nerede? / Ãäå òåëåâèçîð?.................................................... 19

11. Ne Ýþ Yapýyorsunuz? / ×åì âû çàíèìàåòåñü?........................................ 24

12. Affedersiniz Saat Kaç? / Èçâèíèòå , ñêîëüêî âðåìÿ?.......................... 27

14. Peynir Almak Ýstiyorum / Õî÷ó êóïèòü ñûð ........................................... 32

15. Bugün Mönüde Ne Var? / ×òî åñòü â ìåíþ íà ñåãîäíÿ? ................... 35

16. Ceketin Fiyatý Ne Kadar? / Ñêîëüêî ñòîèò ïèäæàê? ........................... 38

17. Hangi Renklerden Hoþlanýyorsunuz? / Êàêèå öâåòà âàì íðàâÿòñÿ?... 41

18. Nerelisiniz? / Îòêóäà âû ðîäîì? ........................................................... 44

19. Hangi Dili Konuþuyorsunuz? / Íà êàêîì ÿçûêå âû ðàçãîâàðèâàåòå? 47

20. Bugün Hava Nasýl? / Êàêàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà? ...................................... 50

21. Affedersiniz Hastahane Nerede? / Ãäå áîëüíèöà , íå ïîäñêàæåòå? . 52

22. Ders Saat Kaçta Baþlýyor? / Âî ñêîëüêî íà÷íóòñÿ óðîêè? ................. 54

23. Kulaklarýmýz Ne Ýþe Yarar? / Äëÿ ÷åãî íóæíû óøû? ............................ 57

24. Ne Zamandan Beri Hastasýnýz? / Ñ êàêèõ ïîð áîëååòå? .................... 60

25. Hayvanat Bahçesine Gidelim / Ïîøëè â çîîïàðê ............................... 62

26. Hangi Çiçeklerden Hoþlanýyorsunuz? / Êàêèå öâåòû âàì íðàâÿòñÿ? . 65

Sevgili Türkçe Dostu,

Äîðîãîé ëþáèòåëü òóðåöêîãî ÿçûêà.

OKUMA - DÝNLEME ×òåíèå - Ïðîñëóøèâàíèå

Adýn ne? Êàê òåáÿ çîâóò?

Adým Ayþe. Ìåíÿ çîâóò Àéøå.

Adýn ne? Êàê òåáÿ çîâóò?

Adým Ayþe. Ìåíÿ çîâóò Àéøå.

Adýnýz ne? Êàê âàñ çîâóò?

Adým Hakan. Sizin Adýnýz ne? Ìåíÿ çîâóò Õàêàí. À êàê

Adým Leylâ. Ìåíÿ çîâóò Ëåéëà.

Nasýlsýnýz? Êàê âàøè äåëà?

Teþekkür ederim. Ýyiyim. Siz Ñïàñèáî, õîðîøî. À ó

Ben de iyiyim. Ó ìåíÿ òîæå õîðîøî.

Memnun oldum. Î÷åíü ðàä.

Ben de memnun oldum. ß òîæå.

Hoþça kalýn. Äî ñâèäàíèÿ!

Güle güle. Äî ñâèäàíèÿ!

Teþekkür ederim. Ýyiyim. Ñïàñèáî, õîðîøî.

Siz Nasýlsýnýz? À ó âàñ êàê äåëà?

Ben de iyiyim. Teþekkür ederim. Òîæå õîðîøî, ñïàñèáî.

Memnun oldum. Î÷åíü ðàä.

Ben de memnun oldum. ß òîæå î÷åíü ðàä.

Haydi birlikte öðrenelim. Äàâàé èçó÷àòü åãî âìåñòå.

Hayýr, bilmiyorum. Íåò, íå çíàþ.

Bu hangi harf? Ýòî êàêàÿ áóêâà?

Bu “A” harfi. Ýòî áóêâà “À”.

Günaydýn. Äîáðûé äåíü!

Adýn ne? Êàê òåáÿ çîâóò?

Adým Ayþe. Ìåíÿ çîâóò Àéøå.

Adýnýn harflerini söyler misin? Íàçîâè ñâîå èìÿ ïî

Bu ne? Ýòî ÷òî?

tahta silgisi òðÿïêà äëÿ äîñêè

kurþun kalem êàðàíäàø

tükenmez kalem ðó÷êà

silgi ðåçèíêà(äëÿ ñòèðàíèÿ)

OKUMA - DÝNLEME ×òåíèå - Ïðîñëóøèâàíèå

Sað ol! Çäðàâñòâóéòå!