COL

Printed Matter No. 9834 2810 04 Balancer

Valid from Serial No. A6350001

2014-06-01 Safety Information

COL 2 04 8202075035

WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, in-
stalling, repairing, maintaining, changing acces-
sories on, or working near this tool MUST read
and understand these instructions before per-
forming any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
Table of Contents

EN Safety Information............................................................................... 3
FR Informations concernant la sécurité .................................................... 5
DE Sicherheitshinweise ............................................................................. 7
ES Información sobre seguridad ............................................................. 10
PT Informações de segurança ................................................................. 12
IT Informazioni di sicurezza .................................................................. 15
NL Veiligheidsinformatie ....................................................................... 17
DA Sikkerhedsinstruktioner..................................................................... 20
NO Sikkerhetsinformasjon....................................................................... 22
FI Turvallisuustiedot.............................................................................. 24
EL Πληροφορίες ασφαλείας ................................................................... 26
SV Säkerhetsinformation......................................................................... 29
RU Информация по технике безопасности ......................................... 31
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa .............................................. 34
SK Bezpečnostné informácie .................................................................. 37
CS Bezpečnostní informace .................................................................... 39
HU Biztonsági előírások .......................................................................... 42
SL Informacije o varnosti ....................................................................... 44
RO Informaţii referitoare la siguranţă...................................................... 46
TR Güvenlik Bilgileri.............................................................................. 49
BG Информация за безопасност........................................................... 51
HR Sigurnosne informacije...................................................................... 54
ET Ohutusteave ....................................................................................... 56
LT Saugos informacija ............................................................................ 58
LV Drošības informācija ......................................................................... 60
ZH 安全信息 ........................................................................................... 63
JA 安全情報 ........................................................................................... 64
KO 안전 정보 .......................................................................................... 67

2 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834281004

COL Safety Information

Safety Information • The suspension, the anti-crash safety device

and the safety chain must be monitored contin-
Declarations uously. If damage or wear is detected, with-
draw the balancer from service at once.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB, General safety instructions
S-105 23 STOCKHOLM, SWEDEN declare that
the product (with name, type and serial number, To reduce risk of injury, everyone using, installing,
see front page) is in conformity with the following repairing, maintaining, changing accessories on, or
Directive(s): working near this tool must read and understand
2006/42/EC these instructions before performing any such task.
Harmonised standards applied: Our goal is to produce tools that help you work
EN ISO 12100:2010 safely and efficiently. The most important safety
Technical file available from: device for this or any tool is YOU. Your care and
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Tech- good judgment are the best protection against in-
nique, Stockholm, Sweden jury. All possible hazards cannot be covered here,
Stockholm, 1 July 2013 but we have tried to highlight some of the impor-
tant ones.
Tobias Hahn, Managing Director
• Only qualified and trained operators should in-
Signature of issuer stall, adjust or use this power tool.
• This product and its accessories must not be
modified in any way.
• Do not use this tool if it has been damaged.
• If the rated load, operating pressure or hazard
Safety warning signs on the balancer cease to be legi-
ble or become detached, replace without delay.
For additional safety information consult:
WARNING • Other documents and information packed with
• Read all safety warnings and all instructions. this tool.
Failure to follow the warnings and instruc- • Your employer, union and / or trade associa-
tions may result in electric shock, fire and/or tion.
serious injury. • “Safety Code for Portable Air Tools” (ANSI
• Save all warnings and instructions for future B186.1), available at the time of printing from
reference. Global Engineering Documents at http://
global.ihs.com/ , or call 1 800 854 7179. In
Statement of use case of difficulty in obtaining ANSI standards,
contact ANSI via http://www.ansi.org/
This product is designed for suspending equip-
ment, within the specified range of lifting capacity. • Further occupational health and safety informa-
No other use permitted. For professional use only. tion can be obtained from the following web
sites: http://www.osha.gov (USA) http://eu-
Warning/important rope.osha.eu.int (Europe)
To prevent the balancer from falling in the event of Installation hazards
a suspension failure, attach a safety chain between • Make sure the balancer suspension method and
the balancer and the suspension. supports have a minimum safety factor of five
• The safety chain should be as short as possible. times the combined maximum load capacity
plus balancer weight.
• The ends of the safety chain must not have the
same attachment points as the main suspension.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 3

Safety Information
• Attach an additional support cable or chain to a
support independent of the one holding the bal-
ancer.
• Examine the suspension hooks, cable and chain
for wear. Replace any worn parts before instal-
lation.
Operating Hazards
• Do not exceed the recommended load capacity
range.
• Examine suspension hooks, cables, cable stops
and chains daily for wear. Replace worn parts
before further use.
• Never lift people or lift loads over people.
• Never use balancer cable or chain as a sling.
• Load chain must not be twisted, kinked or
damaged when lifting a load.
• Centre balancer over load before lifting.
• Operators must be physically able to manoeu-
vre the balancer.
Repetitive motion hazards
• When using a power tool to perform work-re-
lated activities, the operator might experience
discomfort in the hands, arms, shoulders, neck,
or other parts of the body.
• Adopt a comfortable posture whilst maintain-
ing secure footing and avoiding awkward or
off-balance postures. Changing posture during
extended tasks can help avoid discomfort and
fatigue.
• Do not ignore symptoms such as persistent or
recurring discomfort, pain, throbbing, aching,
tingling, numbness, burning sensation, or stiff-
ness. Stop using the tool, tell your employer
and consult a physician.
Workplace Hazards
• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury
or death. Be aware of excess hose left on the
walking or work surface.
• Hard hats are recommended in areas where bal-
ancers are in use.
• Proceed with care in unfamiliar surroundings.
Be aware of potential hazards created by your
work activity.
• Balancers are not insulated from coming into
contact with electric power sources and are not
intended for use in potentially explosive atmos-
pheres.
4 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Maintenance and repair hazards
• Read and understand instruction and parts book
before servicing this product.
• Maintenance personnel must be physically able
to handle the bulk and weight of the balancer.
DO NOT DISCARD – GIVE TO USER
Useful information
Log in to Atlas Copco www.atlascopco.com
You can find information concerning our products,
accessories, spare parts and published matters on
our website.
Country of origin
Please refer to the information on the product la-
bel.
Warranty
Contact the Atlas Copco sales representative
within your area to claim a product. Warranty will
only be approved if the product has been installed,
operated and overhauled according to the Operat-
ing Instructions.
Please also see the delivery conditions applied by
the local Atlas Copco company.
ServAid
ServAid is a utility for providing updated product
information concerning:
- Safety instructions
- Installation, Operation and Service instructions
- Exploded views
ServAid facilitates the ordering process of spare
parts, service tools and accessories for the product
of your choice. It is continuously updated with in-
formation of new and redesigned products.
You can use ServAid to present content in a spe-
cific language, provided that translations are avail-
able, and to display information about obsolete
products. ServAid offers an advanced search func-
tionality of our entire product range.
ServAid is available on DVD and on the web:
http://servaidweb.atlascopco.com
For further information contact your Atlas Copco
sales representative or e-mail us at:
COL
servaid.support@se.atlascopco.com
Safety Data Sheets MSDS/SDS
The safety data sheets describes chemical products
sold by Atlas Copco.
For more information, consult the website
http://www.atlascopco.com/.
Choose Products - Safety Data Sheets, and fol-
low the instructions on the page.
Informations concernant la
sécurité
Déclarations
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 STOCKHOLM, SUÈDE, déclarons que
le produit (dont le nom, le type et le numéro de
série figurent en première page) est en conformité
avec la ou les directives suivantes :
2006/42/EC
Normes harmonisées appliquées :
EN ISO 12100:2010
Dossier technique disponible auprès de :
Directeur de la qualité, Atlas Copco Industrial
Technique, Stockholm, Suède.
Fait à Stockholm, le 1er juillet 2013
Tobias Hahn, Directeur général
Signature du déclarant
Sécurité
AVERTISSEMENT
• Lire l'ensemble des mises en garde et consignes
de sécurité.
Le non-respect des mises en garde et des
consignes peut entraîner un choc électrique,
un incendie ou des blessures graves.
• Conserver l'ensemble des mises en garde et
consignes pour pouvoir les consulter ultérieure-
ment.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Utilisation prévue
Ce produit est conçu pour supporter un matériel
dans la plage de capacité de levage préconisée.
Aucune autre utilisation autorisée. Pour utilisation
professionnelle uniquement.
Attention/important
Pour empêcher l'équilibreur de tomber en cas de
défaillance de la suspension, attacher une chaîne
de sécurité entre les deux.
• La chaîne de sécurité devra être aussi courte
que possible.
• Les extrémités de la chaîne de sécurité ne
doivent pas être fixées au même endroit que la
suspension principale.
• La suspension, le dispositif de sécurité an-
tichute et la chaîne de sécurité doivent faire
l'objet d'une surveillance continue. Si vous dé-
tectez une détérioration ou une usure, retirez
aussitôt l'équilibreur du service.
Consignes générales de sécurité
Pour réduire le risque d'accidents corporels,
quiconque utilise, installe, répare ou entretient cet
outil, en change les accessoires ou travaille à prox-
imité doit au préalable avoir lu et compris ces con-
signes.
Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous
permettent de travailler en toute sécurité et effi-
cacement. Quel que soit l'outil, le dispositif de
sécurité le plus important, c'est VOUS ! Votre at-
tention et votre bon sens sont la meilleure protec-
tion contre les accidents. Il est impossible
d'énumérer tous les dangers potentiels mais nous
avons essayé de rappeler les plus importants.
• L'installation, le réglage et l'utilisation de cet
outil motorisé ne doivent être confiés qu'à des
opérateurs qualifiés et formés.
• Ce produit et ses accessoires ne doivent être
modifiés en aucune manière.
• Ne pas utiliser cet outil s'il a subi des dégâts.
• Si les vignettes apposées sur l'équilibreur pour
indiquer la charge nominale, la pression de
fonctionnement ou des mises en garde ne sont
plus lisibles ou se décollent, les remplacer sans
attendre.
Pour plus d'informations concernant la sécu-
rité, consulter :
5
Safety Information
• Les documents et notices d'informations four-
nis avec cet outil.
• Votre employeur, votre syndicat ou votre asso-
ciation professionnelle.
• La norme « Code de sécurité des outils pneu-
matiques portatifs » (Safety Code for Portable
Air Tools, ANSI B186.1), disponible au mo-
ment de la mise sous presse auprès du service
Global Engineering Documents sur http://
global.ihs.com/ ou par téléphone au +1 800 854
7179. En cas de difficultés pour se procurer les
normes ANSI, prendre contact avec l'ANSI via
le site Internet http://www.ansi.org/
• Vous pourrez obtenir d'autres informations
concernant l'hygiène et la sécurité au travail sur
les sites suivants : http://www.osha.gov (États-
Unis), http://europe.osha.eu.int (Europe)
Dangers liés à l'installation
• S'assurer que le dispositif de suspension de
l'équilibreur et les supports possèdent un coef-
ficient de sécurité minimum égal à cinq fois la
somme de la capacité de charge maximale et du
poids de l'équilibreur.
• Attacher un câble ou une chaîne supplémen-
taires à un support indépendant de celui auquel
est fixé l'équilibreur.
• Examiner le degré d'usure des crochets de sus-
pension, du câble et de la chaîne. Remplacer
toute pièce usée avant d'installer le matériel.
Risques pendant l'utilisation
• Ne pas dépasser la plage de capacité de charge
recommandée.
• Examiner tous les jours le degré d'usure des
crochets de suspension, câbles, butées de câble
et chaînes. Remplacer toute pièce usée avant de
poursuivre l'utilisation du matériel.
• Ne jamais soulever des personnes ni survoler
des personnes avec une charge.
• Ne jamais utiliser le câble ou la chaîne de
l'équilibreur comme une élingue.
• La chaîne de charge ne doit pas être vrillée,
pliée ou endommagée lors du levage d'une
charge.
• Centrer l'équilibreur au-dessus de la charge
avant de lever.
• Les opérateurs doivent être capables physique-
ment de manœuvrer l'équilibreur.
6 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Dangers liés aux mouvements répétitifs
• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour ef-
fectuer un travail, l'opérateur peut ressentir un
inconfort au niveau des mains, des bras, des
épaules, du cou ou d'autres parties du corps.
• Adopter une posture confortable tout en gar-
dant de bons appuis et en évitant les mauvaises
positions ou les positions déséquilibrées.
Changer de posture pendant la réalisation de
tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-
confort et la fatigue.
• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un incon-
fort persistant ou récurrent, des douleurs,
élancements, maux divers, fourmillements, en-
gourdissements, une sensation de brûlure ou
une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertir
l'employeur et consulter un médecin.
Risques sur le lieu de travail
• Les glissades, trébuchements ou chutes sont
une cause majeure d'accidents corporels graves
voire mortels. Penser à la surlongueur de flexi-
ble restant dans le passage ou dans l'aire de tra-
vail.
• Le port du casque est recommandé dans les
zones où des équilibreurs sont en service.
• Procédez avec précaution dans les endroits peu
familiers. Pensez aux dangers potentiels créés
par votre activité.
• Les équilibreurs ne sont pas isolés contre les
contacts éventuels avec des sources d'alimenta-
tion électrique et ne sont pas censés être utilisés
dans des atmosphères potentiellement explosi-
bles.
Dangers liés à l'entretien et aux réparations
• Lire et assimiler les instructions et la nomen-
clature des pièces de rechange avant de
procéder à l'entretien de ce produit.
• Le personnel d'entretien doit être capable
physiquement de manutentionner le volume et
le poids de l'équilibreur.
NE PAS JETER – REMETTRE À L'UTIL-
ISATEUR.
Informations utiles
Visitez le site d'Atlas Copco : www.atlas-
copco.com
COL Safety Information

Sur notre site Web, vous trouverez des informa-
tions concernant nos produits, accessoires et pièces
de rechange ainsi que la documentation qui s'y rap-
porte.
Pays d'origine
Prière de se reporter aux informations figurant sur
l'étiquette du produit.
Fiches de données de sécurité FDS
Les fiches de données de sécurité décrivent les
produits chimiques vendus par Atlas Copco.
Pour en savoir plus, consulter le site web
http://www.atlascopco.com/.
Choisir Produits - Fiches de données de sécurité
et suivre les instructions données sur cette page.

Garantie Sicherheitshinweise
Pour toute réclamation concernant un produit,
veuillez prendre contact avec votre représentant Erklärungen
Atlas Copco. La prise en charge dans le cadre de la
garantie n'est acceptée que si le produit a été in- EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
stallé, utilisé et révisé conformément aux con- Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB,
signes d'utilisation. S-105 23 STOCKHOLM, SCHWEDEN erklären
Veuillez également vous référer aux conditions de hiermit, dass das Produkt (mit Bezeichnung, Typ
livraison appliquées par la société locale Atlas und Seriennummer laut Deckblatt) die folgende(n)
Copco. Richtlinie(n) erfüllt:
2006/42/EC
ServAid Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100:2010
ServAid est un utilitaire qui permet de se procurer
des informations produits actualisées portant sur Technische Datei erhältlich von:
les thèmes suivants : Qualitätsmanager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique, Stockholm, Schweden
- Consignes de sécurité
Stockholm, den 01.07.13
- Instructions d'installation, d'exploitation et d'en-
tretien Tobias Hahn, Generaldirektor
- Vues éclatées Unterschrift des Ausstellers
ServAid facilite le processus de commande de
pièces détachées, d'outils d'entretien et d'acces-
soires pour le produit de votre choix. Il est en per-
manence mis à jour avec des informations concer-
nant les nouveautés et les produits actualisés.
Vous pouvez utiliser ServAid pour présenter un Sicherheit
contenu dans une langue spécifique, sous réserve
qu'une traduction soit disponible, et pour afficher
des renseignements sur des produits obsolètes. Ser- WARNUNG
vAid offre une fonctionnalité de recherche évoluée
sur l'intégralité de notre gamme de produits. • Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen.
ServAid est disponible sur DVD et sur le Web : Die Nichtbeachtung der Hinweise und An-
http://servaidweb.atlascopco.com weisungen kann zu Stromschlägen, Bränden
Pour en savoir plus, prenez contact avec votre und/oder schweren Personenschäden
représentant commercial Atlas Copco ou envoyez- führen.
nous un courriel à l'adresse suivante : • Bewahren Sie alle Warnhinweise und An-
servaid.support@se.atlascopco.com weisungen zur künftigen Verwendung auf.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 7

Safety Information
Nutzungserklärung
Dieses Produkt ist innerhalb des angegebenen
zulässigen Hebegewichts für das Anheben von
Lasten konzipiert. Sonstige Anwendungen sind un-
zulässig. Nur zum Gebrauch durch ausgebildete
Fachkräfte.
Warnung/wichtige Information
Damit verhindert werden kann, dass der Balancer
im Falle eines Versagens der Aufhängung herun-
terfällt, zwischen Balancer und Aufhängung eine
Sicherheitskette anbringen.
• Die Sicherheitskette sollte möglichst kurz sein.
• Die Enden der Sicherheitskette dürfen nicht
dieselben Befestigungspunkte wie die Haup-
taufhängung aufweisen.
• Aufhängung, Sicherheitsvorrichtung zur Ver-
hinderung von Zusammenstößen und Sicher-
heitskette müssen fortwährend überwacht wer-
den. Wenn sich Schäden oder Verschleißer-
scheinungen feststellen lassen, ist der Balancer
sofort außer Betrieb zu nehmen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie
möglich zu halten, haben Personen, die dieses
Werkzeug gebrauchen, installieren, reparieren,
warten, Zubehör austauschen oder sich in der Nähe
des Werkzeugs aufhalten, die folgenden An-
weisungen zu beachten.
Es ist unser Anliegen, Werkzeuge herzustellen, die
Sie bei der Arbeit sicher und wirksam unterstützen.
Der Hauptverantwortliche für Ihre Sicherheit sind
SIE. Sorgfalt und Umsicht sind der beste Schutz
vor Verletzungen. Diese Sicherheitshinweise en-
thalten einige der wichtigsten Gefahrenquellen; sie
können jedoch nicht alle möglichen Gefahren ab-
decken.
• Dieses Elektrowerkzeug sollte nur von
entsprechend geschulten Personen installiert,
eingerichtet und verwendet werden.
• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in
keinem Fall modifiziert werden.
• Dieses Werkzeug bei einer Beschädigung nicht
verwenden.
8 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• Wenn auf dem Balancer befindliche Schilder
zu Nennbelastung und Betriebsdruck oder
Gefahrenwarnschilder unleserlich werden oder
sich ablösen, diese sofort ersetzen.
Für zusätzliche Sicherheitshinweise folgende
Unterlagen/Instanzen zu Rate ziehen:
• Weitere Unterlagen und Informationen, die
dem Werkzeug beiliegen.
• Arbeitgeber, Gewerkschaft und/oder Fachver-
band.
• „Safety Code for Portable Air Tools“ (ANSI
B186.1), bei Drucklegung erhältlich von
Global Engineering Documents unter http://
global.ihs.com/ oder telefonisch unter
+1-800-854-7179. Sollte sich der Erhalt von
ANSI-Normen als schwierig erweisen, wenden
Sie sich an ANSI unter http://www.ansi.org/.
• Weitere Informationen über Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sind auf
folgenden Websites erhältlich: http://
www.osha.gov (USA) http://europe.osha.eu.int
(Europa)
Bei der Montage zu beachtende mögliche
Gefahren
• Es ist sicherzustellen, dass die für den Balancer
verwendete Aufhängemethode und Halterun-
gen einen Sicherheitsfaktor aufweisen, der
mindestens das Fünffache der gemeinsamen
maximalen Tragfähigkeit plus dem Bal-
ancergewicht beträgt.
• Unabhängig von der zur Aufnahme des Bal-
ancers verwendeten Vorrichtung ein zusät-
zliches Stützseil oder eine Stützkette an einer
Halterung anbringen.
• Aufhängehaken, Seil und Kette auf Verschleiß
prüfen. Abgenutzte Teile vor der Installation
austauschen.
Vorsichtsmaßnahmen beim Arbeiten mit der
Maschine
• Halten Sie sich an die empfohlene Maximal-
last.
• Aufhängehaken, Seile, Seilanschläge und Ket-
ten täglich auf Verschleiß prüfen. Abgenutzte
Teile vor einer weiteren Verwendung aus-
tauschen.
• Niemals Personen anheben; keine Lasten an-
heben, wenn Personen darunter stehen.
COL
• Das Balancerseil oder die Kette niemals als
eine Schlinge verwenden.
• Die Lastkette darf beim Anheben einer Last
nicht verdreht, verknotet oder beschädigt sein.
• Den Balancer vor dem Anheben über der Last
zentrieren.
• Bediener müssen in der körperlichen Verfas-
sung sein, um den Balancer handhaben zu kön-
nen.
Gefahren im Zusammenhang mit sich wieder-
holenden Bewegungen
• Im Beruf kann die Verwendung eines Elek-
trowerkzeugs nach längerer Zeit zu Unbehagen
an Händen, Armen, Schultern, Nacken oder an-
deren Körperteilen führen.
• Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, achten
Sie gleichzeitig auf einen sicheren Stand und
vermeiden Sie eine schlechte oder schiefe Kör-
perhaltung. Bei längeren Arbeiten können Un-
behagen und Ermüdung sich dadurch vermei-
den lassen, dass immer wieder die Körperhal-
tung gewechselt wird.
• Ignorieren Sie keine Symptome wie anhal-
tendes oder wiederkehrendes Unbehagen,
Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Gefühllosigkeit,
ein brennendes Gefühl, Gelenksteifigkeit oder
sonstige Beschwerden. In dem Fall die Ver-
wendung des Werkzeugs einstellen, Ihren Ar-
beitgeber benachrichtigen und einen Arzt auf-
suchen.
Gefahren am Arbeitsplatz
• Ausrutschen, Stolpern und Stürze gehören zu
den häufigsten Verletzungs- oder Todesur-
sachen. Stellen Sie sicher, dass weder auf dem
Boden noch auf der Arbeitsfläche Schläuche
herumliegen, die nicht gebraucht werden.
• Es wird empfohlen, in Bereichen, in denen Bal-
ancer eingesetzt werden, Schutzhelme zu tra-
gen.
• Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit
Vorsicht vor. Achten Sie auf durch die Aus-
führung Ihrer Arbeit verursachte mögliche
Gefahren.
• Balancer verfügen über keine elektrische
Isolierung und sind nicht zur Verwendung in
potenziell explosionsgefährdeten Umgebungen
vorgesehen.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Bei der Ausführung von Wartungs- und
Reparaturarbeiten zu beachtende mögliche
Gefahren
• Vor der Wartung dieses Produkts muss
sichergestellt werden, dass die Anweisungen
und die Teilliste sorgfältig durchgelesen wur-
den.
• Wartungspersonal muss in der körperlichen
Verfassung sein, um mit Größe und Gewicht
des Balancers zu Rande zu kommen.
NICHT WEGWERFEN – AN BENUTZER
WEITERLEITEN
Nützliche Informationen
Melden Sie sich auf der Website von Atlas Copco
an: www.atlascopco.com
Auf unserer Website finden Sie Informationen zu
unseren Produkten, Zubehör und Ersatzteilen
sowie diverse Veröffentlichungen.
Herkunftsland
Beziehen Sie sich bitte auf die auf dem Produk-
tetikett angegebenen Informationen.
Garantie
Im Gewährleistungsfall nehmen Sie mit Ihrem
örtlichen Atlas Copco Handelsvertreter Kontakt
auf. Ein Gewährleistungsanspruch kann nur gel-
tend gemacht werden, wenn das Produkt in Übere-
instimmung mit der Betriebsanleitung montiert,
betrieben und gewartet wurde.
Konsultieren Sie ebenfalls die Lieferbedingungen
von Atlas Copco.
ServAid
ServAid ist ein Dienstprogramm, das der Bereit-
stellung aktualisierter Produktinformationen zu
Folgendem dient:
- Sicherheitsanweisungen
- Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisun-
gen
- Explosionsdarstellungen
9
Safety Information
ServAid vereinfacht die Bestellung von für das
Produkt Ihrer Wahl passenden Ersatzteilen,
Wartungswerkzeugen und Zubehörteilen. Es wird
ständig mit Informationen über neue und geänderte
Produkte aktualisiert.
Sie können ServAid zur Anzeige des Inhalts in
einer spezifischen Sprache verwenden, vorausge-
setzt dass entsprechende Übersetzungen vorhanden
sind, sowie auch zur Anzeige von Informationen
zu veralteten Produkten. ServAid stellt eine erweit-
ere Suchfunktionalität für unser gesamtes Liefer-
programm bereit.
ServAid ist auf DVD und auf folgender Webseite
erhältlich:
http://servaidweb.atlascopco.com
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
zuständigen Atlas Copco Ansprechpartner, oder
schicken Sie eine E-Mail an:
servaid.support@se.atlascopco.com
Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
Die Sicherheitsdatenblätter stellen Angaben zu von
Atlas Copco erhältlichen Chemikalien bereit.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website
http://www.atlascopco.com/.
Wählen Sie hierzu Produkte - Sicherheitsdaten-
blätter und befolgen Sie die auf der Seite
angegebenen Anweisungen.
Información sobre seguridad
Declaraciones
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 ESTOCOLMO, SUECIA declaramos
que el producto (con nombre, tipo y número de se-
rie indicados en la primera página) es conforme a
las siguientes Directivas:
2006/42/EC
Estándares armonizados aplicados:
EN ISO 12100:2010
Archivo técnico disponible en:
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique, Estocolmo, Suecia
Estocolmo, 1 de julio de 2013
Tobias Hahn, Consejero delegado
10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Firma del emisor
Seguridad
ADVERTENCIA
• Lea todas las advertencias de seguridad y todas
las instrucciones.
Si no se siguen todas las advertencias
pueden producirse descargas eléctricas, in-
cendios y lesiones graves.
• Guarde todas las advertencias e instrucciones
para futuras consultas.
Declaración de uso
Este producto ha sido diseñado para suspender
equpos dentro de la capacidad de carga especifi-
cada. No se permite ningún otro uso. Sólo para uso
profesional.
Advertencia/importante
Para evitar que el compensador se caiga en caso de
fallo en la suspensión, coloque una cadena de se-
guridad entre el compensador y la suspensión.
• La cadena de seguridad debe ser tan corta
como sea posible.
• Los extremos de la cadena de seguridad no
deben tener los mismos puntos de sujeción que
la suspensión principal.
• La suspensión, el dispositivo de seguridad anti-
choque y la cadena de seguridad deben revis-
arse continuamente. Si se detectan daños o des-
gaste, deje de utilizar inmediatamente el com-
pensador.
Instrucciones generales de seguridad
Con el fin de reducir el riesgo de lesión, toda per-
sona que utilice, instale, repare, mantenga, cambie
accesorios o trabaje cerca de esta herramienta debe
leer y comprender estas instrucciones antes de lle-
var a cabo cualquiera de las tareas antes men-
cionadas.
COL
Nuestro objetivo es producir herramientas que le
ayuden a trabajar de un modo eficaz y seguro.
USTED es el dispositivo de seguridad más impor-
tante de esta herramienta y de cualquier otra. Su
atención y sentido común son la mejor protección
para evitar lesiones. Es imposible cubrir aquí todos
los peligros existentes, pero hemos intentado re-
saltar algunos de los más importantes.
• Solamente operarios cualificados y plenamente
formados deben instalar, ajustar o utilizar esta
herramienta eléctrica.
• No se debe modificar ningún aspecto de este
producto ni de sus accesorios.
• No utilice esta herramienta si está dañada.
• Si las señales de carga, presión operativa o de
advertencia de peligro situadas en el compen-
sador dejan de ser legibles o se desprenden,
sustitúyalas sin demora.
Si desea obtener información adicional sobre
seguridad, consulte:
• La documentación e información que acom-
paña a la máquina.
• La empresa, sindicato y/o asociación comer-
cial.
• "Código de seguridad para herramientas
neumáticas portátiles" (ANSI B186.1),
disponible en el momento de la impresión en
Documentos Técnicos Internacionales en http://
global.ihs.com/ o llamando al 1 800 854 7179.
Si tiene alguna dificulta para obtener las nor-
mas ANSI, contacte con ANSI a través de
http://www.ansi.org/
• Asimismo, podrá encontrar más información
sobre seguridad y salud de los trabajadores en
los siguientes sitios web: http://www.osha.gov
(EE UU), http://europe.osha.eu.int (Europa)
Riesgos durante la instalación
• Asegúrese de que tanto el método de suspen-
sión del compensador como los soportes cuen-
tan con un factor de seguridad mínimo equiva-
lente a cinco veces la capacidad de carga máx-
ima combinada más el peso del compensador.
• Acople un cable o cadena de sujeción adicional
a un soporte independiente del que sujeta el
compensador.
• Compruebe si la cadena, el cable y los ganchos
de sujeción están desgastados. Sustituya las
piezas desgastadas antes de proceder a la insta-
lación.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Riesgos Derivados Del Uso
• No exceda la capacidad de carga nominal re-
comendada.
• Compruebe a diario si las cadenas, los topes de
los cables, los cables y los ganchos de suspen-
sión están desgastados. Sustituya las piezas
desgastadas antes de seguir utilizando la her-
ramienta.
• No eleve a personas ni eleve cargas por encima
de personas.
• No utilice ni la cadena ni el cable del compen-
sador a modo de eslinga.
• La cadena de carga no debe estar torcida,
doblada ni dañada en el momento de elevar una
carga.
• Centre el compensador sobre la carga antes de
elevarla.
• Los operarios deben tener capacidad física sufi-
ciente para manipular el compensador.
Riesgos derivados por movimientos repetitivos
• Cuando se utiliza una herramienta mecánica
para actividades de trabajo, el operario puede
experimentar molestias en las manos, brazos,
hombros, cuellos u otras partes del cuerpo.
• Adopte una postura cómoda mientras mantiene
una posición firme evitando posturas extrañas o
desequilibradas. Cambiar de postura durante
las tareas prolongadas puede ayudar a evitar las
molestias y la fatiga.
• No ignore síntomas como las molestias persis-
tentes o recurrentes, el dolor, dolores pun-
zantes, hormigueos, adormecimientos, sen-
sación de quemazón o rigidez. Deje de utilizar
la herramienta, informe a su superior y consulte
a un médico.
Peligro En El Lugar De Trabajo
• Resbalones, tropiezos y caídas son las causas
más frecuentes de lesiones graves o muerte.
Preste atención a las mangueras que se encuen-
tren en el suelo o en la superficie de trabajo.
• Se recomienda el uso de casco rígido en zonas
en las que se usen compensadores.
• Extreme las precauciones en zonas desconoci-
das. Debe informarse de los riesgos potenciales
que conlleva su actividad laboral.
11
Safety Information
• Los compensadores no están aislados contra el
contacto con fuentes de alimentación eléctricas
y no están concebidos para ser usados en en-
tornos potencialmente explosivos.
Riesgos durante las tareas de mantenimiento y
reparación
• Lea y comprenda las instrucciones y el libro de
piezas antes de realizar tareas de manten-
imiento y reparación.
• El personal de mantenimiento debe tener ca-
pacidad física suficiente para manipular la
masa y el peso del compensador.
NO DESECHAR - ENTREGAR AL USUARIO
Información útil
Visite Atlas Copco en www.atlascopco.com
En nuestro sitio web encontrará información refer-
ente a nuestros productos, accesorios, piezas de re-
puesto y material impreso.
País de origen
Consulte la información en la etiqueta del pro-
ducto.
Garantía
Póngase en contacto con el representante de ventas
de Atlas Copco de su área para realizar cualquier
tipo de reclamación. La garantía solo será válida si
el producto se ha instalado, se ha utilizado y se le
ha realizado el mantenimiento del modo que es-
tablecen las instrucciones de funcionamiento.
Así mismo, consulte las condiciones de entrega
que aplica el representante de la empresa Atlas
Copco de su área.
ServAid
ServAid es una utilidad destinada a suministrar in-
formación de producto actualizada relativa a:
- Instrucciones de seguridad
- Instalación, funcionamiento e instrucciones de
mantenimiento
- Vistas ampliadas
ServAid facilita el proceso de pedido de repuestos,
herramientas de servicio y accesorios para los pro-
ductos elegidos. Se actualiza continuamente con
información de productos nuevos y rediseñados.
12 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
ServAid puede utilizarse para presentar contenidos
en un idioma determinado, siempre que su traduc-
ción esté disponible, y para consultar información
sobre productos obsoletos. ServAid ofrece una
función de búsqueda avanzada en la totalidad de
nuestra gama de productos.
ServAid está disponible en DVD y en internet:
http://servaidweb.atlascopco.com
Para obtener más información, póngase en con-
tacto con su representante de ventas de Atlas
Copco o envíenos un e-mail a:
servaid.support@se.atlascopco.com
Hojas de datos de seguridad de MSDS/
SDS
Las hojas de datos de seguridad describe los pro-
ductos químicos vendidos por Atlas Copco.
Para obtener más información, consulte el sitio
web
http://www.atlascopco.com/.
Seleccione Productos - Hojas de datos de seguri-
dad, y siga las instrucciones que aparecen en la
página.
Informação de Segurança
Declarações
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DA COMUNIDADE EUROPÉIA
Nós da Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 ESTOCOLMO, SUÉCIA, declaramos
que este produto (com nome, tipo e número de
série, ver primeira página) está em conformidade
com a(s) seguinte(s) Diretiva(s):
2006/42/EC
Normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 12100:2010
Arquivo técnico disponível em:
Gerente de Qualidade, Atlas Copco Industrial
Technique, Estocolmo, Suécia.
Estocolmo, 1º de julho de 2013.
Tobias Hahn, Diretor Administrativo
Assinatura do emissor
COL
Segurança
ALERTA
• Leia todas as instruções e avisos de segurança.
A falha em seguir os avisos e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
lesão grave.
• Guarde todos os alertas e instruções para refer-
ência futura.
Indicação de uso
Este produto é designado para suspender equipa-
mento, no limite especificado de capacidade de
carga. Não é permitido nenhum outro tipo de uso.
Apenas para uso profissional.
Alerta / importante
Para impedir a queda do dínamo compensador em
uma possível falha da suspensão, prenda uma cor-
rente de segurança entre o dínamo e a suspensão.
• A corrente deve ser a mais curta possível.
• As extremidades da corrente não devem ter os
mesmos pontos de fixação da suspensão princi-
pal.
• A suspensão, o dispositivo anticolisão e a cor-
rente de segurança devem ser monitorados con-
stantemente. Se danos ou desgaste forem detec-
tados, retire o dínamo compensador de uso
imediatamente.
Instruções gerais de segurança
Para reduzir o risco de ferimentos, todos que este-
jam usando, instalando, reparando, fazendo
manutenção, alterando acessórios ou trabalhando
próximo desta ferramenta, devem ler e compreen-
der estas instruções antes de realizar qualquer uma
destas ações.
Nossa meta é produzir ferramentas que o ajudem a
trabalhar com segurança e eficiência. O dispositivo
de segurança mais importante para esta ou qual-
quer outra ferramenta é VOCÊ. Os seus cuidados e
bom senso são a melhor proteção contra ferimen-
tos. Não é possível cobrir aqui todos os riscos pos-
síveis, mas tentamos destacar alguns dos mais im-
portantes.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
• Somente operadores qualificados e treinados
devem instalar, ajustar ou usar esta ferramenta
elétrica.
• Este produto e seus acessórios não devem ser
modificados em qualquer circunstância.
• Não utilize essa ferramenta se ela foi danifi-
cada.
• Se a carga nominal, a pressão de operação ou
os sinais de aviso de perigo no compensador
não estiverem mais legíveis ou estiverem
soltos, substitua-os imediatamente.
Para mais informações de segurança, consulte:
• Outros documentos e informações que acom-
panham a ferramenta.
• O seu empregador, sindicato e/ou associação de
classe.
• "Código de Segurança para Ferramentas
Pneumáticas Portáteis" (ANSI B186.1),
disponível no período da impressão através da
Global Engineering Documents em http://
global.ihs.com/ ou ligue para 1 800 854 7179.
Em caso de dificuldade na obtenção dos
padrões ANSI, entre em contato com a ANSI
em http://www.ansi.org/
• Outras informações sobre saúde e segurança
ocupacional podem ser obtidas nos seguintes
sites: http://www.osha.gov (EUA) http://eu-
rope.osha.eu.int (Europa)
Perigos de Instalação
• Certifique-se de que o método de suspensão e
os apoios do dínamo compensador tenham um
fator mínimo de segurança de cinco vezes a ca-
pacidade máxima de carga combinada mais o
peso do dínamo compensador.
• Conecte um cabo de apoio adicional ou uma
corrente a um apoio independente do que man-
tém o dínamo compensador.
• Examine os ganchos de suspensão, o cabo e a
corrente a fim de detectar desgastes. Substitua
qualquer peça desgastada antes da instalação.
Riscos operacionais
• Não ultrapasse o limite de capacidade de carga
recomendado.
• Examine os ganchos de suspensão, cabos,
amortecedores de cabos e correntes diariamente
quanto ao desgaste. Substitua peças desgas-
tadas antes de outro uso.
13
Safety Information
• Nunca eleve pessoas ou eleve cargas acima das
pessoas.
• Nunca use o cabo do dínamo compensador ou a
corrente como uma eslinga.
• A corrente da carga não deve ser torcida, en-
roscada ou danificada ao elevar uma carga.
• Centralize o dínamo compensador acima da
carga antes da elevação.
• Os operadores devem ser fisicamente capazes
de manobrar o dínamo compensador.
Perigos do movimento repetitivo
• Quando usar uma ferramenta elétrica para exe-
cutar atividades relacionadas ao trabalho, o op-
erador pode sentir desconforto nas mãos,
braços, ombros, pescoço ou outras partes do
corpo.
• Adote uma postura confortável enquanto man-
tém uma posição equilibrada, evitando posturas
inadequadas ou sem equilíbrio. Mudando a
postura durante tarefas estendidas pode ajudar
a evitar o desconforto e fadiga.
• Não ignore sintomas como desconforto per-
iódico e persistente, dor, palpitações, sensibili-
dade, formigamento, dormência, sensação de
queimação ou rigidez. Pare de usar a ferra-
menta, informe seu empregador e consulte um
médico.
Riscos no local de trabalho
• Escorregões, tropeções e quedas são as maiores
causas de lesões graves ou morte. Não deixe
excesso de mangueira nas vias de acesso ou no
local de trabalho.
• São recomendados capacetes nas áreas onde os
dínamos compensadores estão em uso.
• Proceda com cuidado em ambientes descon-
hecidos. Esteja ciente dos perigos potenciais
criados pela sua atividade de trabalho.
• Os dínamos compensadores não estão isolados
do contato com fontes de energia elétrica e não
são destinados ao uso em atmosferas potencial-
mente explosivas.
Perigos de manutenção e reparo
• Leia e compreenda as instruções e o livro de
peças antes de por este produto em serviço.
• O pessoal de manutenção deve ser fisicamente
capaz de manipular o volume e o peso do dí-
namo compensador.
14 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
NÃO JOGUE FORA – ENTREGUE AO
USUÁRIO
Informação útil
Registre-se na Atlas Copco www.atlascopco.com
Você pode encontrar informações sobre nossos
produtos, acessórios, peças sobressalentes e
matérias publicadas em nosso site.
País de origem
Consulte as informações na etiqueta do produto.
Garantia
Entre em contato com o representante de vendas da
Atlas Copco na sua região para reivindicar a garan-
tia do produto. A garantia só será aprovada se o
produto tiver sido instalado, operado e revisado de
acordo com as Instruções de Operação.
Por favor, consulte também as condições de en-
trega, aplicadas pela empresa Atlas Copco local.
ServAid
ServAid é um utilitário para a prestação de infor-
mações sobre o produto atualizado sobre:
- Instruções de segurança
- Instalação, Instruções de Operação e Serviço:
- Visualizações explodidas
ServAid facilita o processo de pedido de peças so-
bressalentes, ferramentas de serviço e acessórios
para o produto de sua escolha. Ela é continuamente
atualizada com informações de produtos novos e
redesenhados.
Você pode usar a ServAid para apresentar o con-
teúdo em um idioma específico, contanto que ten-
ham traduções disponíveis, e para exibir infor-
mações sobre produtos obsoletos. ServAid oferece
uma funcionalidade de pesquisa avançada de nossa
completa linha de produtos.
ServAid está disponível em DVD e na web:
http://servaidweb.atlascopco.com
Para mais informações entre em contato com o seu
representante de vendas Atlas Copco ou através de
e-mail:
servaid.support@se.atlascopco.com
COL Safety Information

Fichas de dados de segurança MSDS/ Dichiarazione sull'utilizzo

SDS Il presente prodotto è progettato per sospendere at-
As fichas de dados de segurança descrevem os pro- trezzature entro la capacità di sollevamento speci-
dutos químicos vendidos pela Atlas Copco. ficata. Nessun altro uso è permesso. Solo per uti-
Para obter mais informações, visite o site lizzo professionale.
http://www.atlascopco.com/.
Choose Products - Safety Data Sheets, e siga as Attenzione /importante
instruções da página. Per impedire che il bilanciatore cada in caso di
guasto della sospensione, fissare una catena di si-
curezza tra il bilanciatore e la sospensione.
Informazioni sulla sicurezza • La catena di sicurezza deve essere il più possi-
bile corta.
Dichiarazioni
• Le estremità della catena di sicurezza non de-
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ vono avere gli stessi punti di attacco della
Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23 sospensione principale.
STOCCOLMA, SVEZIA dichiara che il prodotto • La sospensione, il dispositivo di sicurezza an-
(del tipo e con il numero di serie riportati nella tiurto e la catena di sicurezza devono essere
pagina a fronte) è conforme alle seguenti Direttive: tenuti costantemente sotto controllo. Qualora
2006/42/EC vengano rilevati danni o usura, ritirare immedi-
Norme armonizzate applicate: atamente il bilanciatore dal servizio.
EN ISO 12100:2010
Norme di sicurezza generali
Documentazione tecnica disponibile presso:
Responsabile qualità, Atlas Copco Industrial Tech-
Per diminuire il rischio di eventuali danni fisici, è
nique, Stoccolma, Svezia
necessario che chiunque si appresti ad utilizzare,
Stoccolma, 01.07.13 installare, riparare, eseguire la manutenzione o la
Tobias Hahn, Direttore generale sostituzione di accessori o che semplicemente la-
Firma del dichiarante vori nelle strette vicinanze di questo utensile legga
e capisca tutti i punti delle presenti istruzioni.
Il nostro obiettivo è produrre utensili che aiutino a
lavorare con efficienza e in sicurezza. Il disposi-
tivo di sicurezza più importante per questo o per
altri utensili è l'UTENTE. È innanzitutto l'utente
che con una cura e un'attenzione particolari deve
Sicurezza
prevenire eventuali danni. Non è possibile trattare
tutti i possibili rischi in questo documento, ma ab-
biamo cercato di evidenziare alcuni tra quelli più
ATTENZIONE importanti.
• Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di si- • Questo utensile elettrico deve essere installato,
curezza. regolato e utilizzato solo da personale qualifi-
Il mancato rispetto delle istruzioni può cato ed addestrato.
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi • Questo utensile e i suoi accessori non devono
lesioni personali. mai essere modificati.
• Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per • Non utilizzare l'utensile se è stato danneggiato.
consultarli eventualmente in futuro. • Se le targhette indicanti il carico nominale, la
pressione di esercizio o i segnali di pericolo sul
bilanciatore diventano illeggibili o si staccano,
sostituirle immediatamente.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 15

Safety Information
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, con-
sultare:
• Altri documenti e informazioni in dotazione a
questo utensile.
• Il proprio datore di lavoro, sindacato e/o asso-
ciazione professionale.
• “Safety Code for Portable Air Tools” (ANSI
B186.1), disponibile alla data di stampa presso
Global Engineering Documents accedendo al
sito http://global.ihs.com/, oppure chiamando 1
800 854 7179. In caso di difficoltà a procurarsi
le norme ANSI, rivolgersi direttamente a tale
associazione visitando il sito http://
www.ansi.org/
• Ulteriori informazioni sulla salute e la si-
curezza sul lavoro sono disponibili sui seguenti
siti Web: http://www.osha.gov (USA) http://eu-
rope.osha.eu.int (Europe)
Rischi relativi all'installazione
• Verificare che il metodo di sospensione del bi-
lanciatore e relativi sostegni abbiano un fattore
di sicurezza minimo di cinque volte il valore
rappresentato dalla somma della massima ca-
pacità di carico più il peso del bilanciatore.
• Fissare un cavo o una catena di sostegno sup-
plementare a un supporto indipendente da
quello che sostiene il bilanciatore.
• Verificare che i ganci di sospensione, il cavo e
la catena non presentino usura. Sostituire le
parti eventualmente usurate prima dell'instal-
lazione.
Rischi durante il funzionamento
• Non superare l'intervallo consigliato per la ca-
pacità di carico.
• Esaminare quotidianamente i ganci di sospen-
sione, i cavi, i fermacavi e le catene alla ricerca
di usura. Sostituire le parti usurate prima
dell'uso.
• Non sollevare mai persone o carichi sopra le
persone.
• Non utilizzare mai il cavo o la catena del bilan-
ciatore come imbracatura.
• La catena di carico non deve mai essere ritorta,
piegata o danneggiata mentre solleva un carico.
• Centrare il bilanciatore sul carico prima di pro-
cedere al sollevamento.
• Gli operatori devo essere fisicamente in grado
di manovrare il bilanciatore.
16 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Rischi connessi ai movimenti ripetitivi
• Durante l'utilizzo di utensili elettrici per l'ese-
cuzione di attività lavorative, l'operatore può
provare dolore localizzato alle mani, agli arti
superiori, alle spalle, collo o in altre parti del
corpo.
• Adottare una postura comoda mantenendo un
appoggio sicuro sui piedi ed evitando le po-
sizioni scomode o sbilanciate. Durante le lavo-
razioni prolungate, può essere utile cambiare
posizione per evitare disagio e fatica.
• Non ignorare sintomi persistenti e ricorrenti
quali disagio, dolore, fitte, indolenzimento
muscolare, formicolio, intorpidimento, bruciore
o rigidità. Interrompere l'utilizzo dell'utensile,
informare il datore di lavoro e rivolgersi a un
medico.
Rischi dovuti alle condizioni di lavoro
• Scivolamenti, inciampi e cadute sono un'impor-
tante causa di infortuni gravi o mortali. Prestare
attenzione alla presenza di tratti di tubo
flessibile sulla superficie di calpestio o di la-
voro.
• Nelle aree in cui vi sono bilanciatori in fun-
zione si consiglia l'uso di caschi protettivi.
• Prestare attenzione in ambienti non conosciuti.
Essere consapevoli dei rischi potenziali causati
dal vostro lavoro.
• I bilanciatori non sono isolati dal rischio di
contatto con fonti di energia elettrica e non
sono pensati per essere utilizzati in atmosfere
potenzialmente esplosive.
Rischi relativi alla manutenzione e riparazione
• Leggere e assimilare il libretto di istruzioni e
dei componenti prima eseguire interventi su
questo prodotto.
• Il personale di manutenzione deve essere fisi-
camente in grado di maneggiare le dimensioni
e il peso del bilanciatore.
NON GETTARE – CONSEGNARE
ALL'UTENTE
Informazioni utili
Eseguire l'accesso a Atlas Copco www.atlas-
copco.com
COL Safety Information

Il nostro sito web offre informazioni sui prodotti, Per ulteriori informazioni, consultare il sito web
gli accessori, le parti di ricambio e le pubbli- http://www.atlascopco.com/.
cazioni. Scegli Prodotti - Schede informative, e seguire le
istruzioni sulla pagina.
Paese di origine
Fare riferimento alle informazioni sull'etichetta del
prodotto. Veiligheidsinformatie

Garanzia
Verklaringen
Contattare il rappresentante Atlas Copco della pro- EU-VERKLARING VAN
pria zona per presentare reclami in merito a un OVEREENSTEMMING
prodotto. La garanzia verrà approvata solo se il Wij, Atlas Copco Industrial Technique AB,
prodotto è stato installato, utilizzato e revisionato S-105 23 STOCKHOLM, SWEDEN verklaren dat
secondo le Istruzioni di funzionamento. het product (met naam, type- en serienummer, zie
Vedere anche le condizioni di fornitura applicate voorpagina) in overeenstemming is met de vol-
dal distributore locale Atlas Copco. gende norm(en):
2006/42/EC
ServAid De volgende geharmoniseerde normen werden
ServAid è un'utilità che permette di ottenere infor- gehanteerd:
mazioni aggiornate sul prodotto riguardanti: EN ISO 12100:2010
- Istruzioni di sicurezza Technisch bestand verkrijgbaar bij:
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
- Istruzioni su installazione, funzionamento e assis-
nique, Stockholm, Sweden
tenza
Stockholm, 1 juli 2013
- Viste esplose
Tobias Hahn, Managing Director
ServAid semplifica il processo di ordinazione di ri-
cambi, utensili di manutenzione e accessori per il Handtekening van de opsteller
prodotto scelto. L'utilità è continuamente aggior-
nata con informazioni su prodotto nuovi e riproget-
tati.
Con ServAid è possibile presentare contenuti in
una lingua specifica, a condizione che siano
disponibili traduzioni e visualizzare informazioni Veiligheid
su prodotti obsoleti. ServAid offre una funzionalità
di ricerca avanzata per l'intera gamma di prodotti
Atlas Copco.
WAARSCHUWING
ServAid è disponibile in DVD e sul Web:
• Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -in-
http://servaidweb.atlascopco.com
structies
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rap- Indien u de de waarschuwingen en instruc-
presentante Atlas Copco oppure scrivere una mail ties niet opvolgt, kan dit leiden tot een elek-
a: trische schok, brand en/of ernstig
servaid.support@se.atlascopco.com lichamelijk letsel.
• Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zo-
Schede informative in materia di dat u ze op en later tijdstip kunt raadplegen.
sicurezza MSDS/SDS
Le schede informative in materia di sicurezza de-
scrivono i prodotti chimici commercializzati da At-
las Copco.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 17

Safety Information
Gebruiksverklaring
Dit product is ontwikkeld voor het hijsen van
uitrusting, binnen de gespecificeerde hijscapaciteit.
Gebruik van een andere aard is verboden. Uitslui-
tend voor professioneel gebruik.
Waarschuwing / Belangrijk
Bevestig een veiligheidsketting tussen de stabil-
isator en de hanger om te voorkomen dat de stabil-
isator valt als gevolg van een defecte hanger.
• Zorg dat de veiligheidsketting zo kort mogelijk
is.
• De uiteinden van de veiligheidsketting mogen
niet dezelfde bevestigingspunten hebben als de
hoofdhanger.
• De ophanging, het anti-crash veiligheidsappa-
raat en de veiligheidsketting moeten voort-
durend worden bewaakt. Indien schade of slij-
tage wordt opgemerkt, dient u de stabilisator
onmiddellijk buiten gebruik te stellen.
Algemene veiligheidsinstructies
Om de kans op lichamelijk letsel te vermijden,
moet iedereen die accessoires op dit gereedschap
gebruikt, installeert, repareert, onderhoudt of ver-
vangt, of in de buurt van dit gereedschap werkt
deze instructies zorgvuldig lezen en goed begrijpen
alvorens voornoemde taken uit te voeren.
Wij zetten ons in voor het produceren van gereed-
schappen waarmee u veilig en efficiënt kunt
werken. Voor elk gereedschap geldt dat U de be-
langrijkste veiligheidsfactor bent. Uw
zorgvuldigheid en beoordelingsvermogen bieden
de beste bescherming tegen lichamelijk letsel. Wij
kunnen in dit document niet alle gevaren behande-
len, maar brengen een aantal belangrijke gevaren
onder uw aandacht.
• De installatie, het afstellen en het gebruik van
dit elektrische gereedschap is uitsluitend voor-
behouden aan hiertoe bevoegd en opgeleid per-
soneel.
• Dit product en de accessoires mogen niet
gemodificeerd worden.
• Gebruik dit gereedschap niet indien het
beschadigd is.
18 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• Indien de aanduidingen van de nominale be-
lasting, de operationele druk of de gevaaraan-
duidingen op de stabilisator onleesbaar zijn of
los raken, vervang ze onmiddellijk.
Raadpleeg voor nadere veiligheidsinformatie:
• Overige met dit gereedschap meegeleverde
documenten en informatie.
• Uw werkgever, brancheorganisatie en/of vak-
bond.
• “Safety Code for Portable Air Tools” (Vei-
ligheidsreglement voor draagbare pneumatis-
che gereedschappen) (ANSI B186.1), bij het ter
perse gaan van dit document verkrijgbaar bij
Global Engineering Documents op http://
global.ihs.com/, of neem telefonisch contact op
met 1 800 854 7179. Indien u problemen hebt
met het verkrijgen van ANSI-normen, neem
contact op met ANSI via http://www.ansi.org/
• Nadere informatie over welzijn en veiligheid
op de werkvloer vindt u op de volgende web-
sites: http://www.osha.gov (VS). http://eu-
rope.osha.eu.int (Europa)
Installatiegevaren
• Zorg ervoor dat de ophangingsmethode en de
steunen van de stabilisator minimaal een vei-
ligheidsfactor hebben van vijfmaal de gecombi-
neerde maximale belasting plus het gewicht
van de stabilisator.
• Bevestig een extra steunkabel of -ketting aan
een steun die niet vastzit aan degene die de sta-
bilisator op zijn plaats houdt.
• Controleer de ophanghaken, -kabel en -ketting
op slijtage. Vervang versleten onderdelen
alvorens de installatie uit te voeren.
Gevaren tijdens het werken
• Overschrijd de aanbevolen belastingscapaciteit
niet.
• Controleer de ophanghaken, -kabels, -kabel-
blokkeringen en -kettingen dagelijks op slij-
tage. Vervang versleten onderdelen alvorens
het gereedschap te gebruiken.
• Til mensen en lasten nooit op boven de hoof-
den van andere personen.
• Gebruik de stabilisatorkabel of -ketting nooit
als een strop.
• De lastketting mag tijdens het heffen van een
last niet gedraaid, geknikt of beschadigd zijn.
COL
• Centreer de stabilisator boven de last alvorens
deze op te heffen.
• De bediener moet fysiek in staat zijn om de sta-
bilisator te manoeuvreren.
Gevaar: repeterende beweging
• Tijden het gebruik van elektrisch gereedschap,
ervaart de bediener mogelijk een onprettig
gevoel in de handen, armen, schouders, nek of
andere lichaamsdelen.
• Neem een prettige houding aan en zorg dat u in
balans bent. Neem geen slechte houding aan en
zorg dat u niet uit balans raakt. Voorkom een
onprettig gevoel en vermoeidheid door regel-
matig van houding te veranderen gedurende
langdurige taken.
• Negeer nooit de volgende symptomen: aan-
houdend of terugkerend ongemak, pijn, klop-
pende pijn, tintelingen, gevoelloosheid, bran-
derigheid of stijfheid. Staak het gebruik van het
gereedschap, stel uw werkgever op de hoogte
van uw ervaringen en neem contact op met een
arts.
Werkplaatsgevaren
• Uitglijden, struikelen en vallen zijn belangrijke
oorzaken van ernstig lichamelijk letsel of de
dood. Let goed op buizen die op het loop- of
werkoppervlak liggen.
• Het dragen van een helm is aanbevolen in
ruimtes waar de stabilisator wordt gebruikt.
• Wees in onbekende omgevingen altijd
voorzichtig. Zorg dat u bekend bent met de po-
tentiële gevaren die u met uw werkactiviteiten
creëert.
• Stabilisators zijn niet geïsoleerd tegen contact
met elektrische voedingsbronnen en zijn niet
geschikt voor gebruik in een potentieel ex-
plosieve omgeving.
Gevaren m.b.t. onderhouds- en reparatiew-
erkzaamheden
• Lees de instructies en het onderdelenboek door
en zorg dat u deze begrijpt alvorens onderhoud
op dit product uit te voeren.
• Onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te
zijn om te gaan met het formaat en het gewicht
van de stabilisator.
NIET WEGGOOIEN - AAN DE GEBRUIKER
OVERHANDIGEN
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Nuttige informatie
Meld u aan op Atlas Copco www.atlascopco.com
Informatie over onze producten, accessoires, re-
serveonderdelen en publicaties vindt u op onze
website.
Land van oorsprong
Raadpleeg de informatie op het productlabel.
Garantie
Neem contact op met het Atlas Copco-verkoop-
punt in uw regio om een claim in te dienen voor
een product. De garantie is uitsluitend van toepass-
ing indien het product is geïnstalleerd, gebruikt en
gereviseerd in overeenstemming met de gebruik-
saanwijzing.
Zie a.u.b. tevens de leveringsvoorwaarden als
toegepast door de plaatselijke vestiging van Atlas
Copco.
ServAid
ServAid is een programma dat de recentste pro-
ductinformatie biedt, zoals:
- Veiligheidsinstructies
- Installatie, gebruik en onderhoud
- Gedetailleerde overzichten
ServAid faciliteert het bestellen van reserveon-
derdelen, onderhoudsgereedschappen en acces-
soires voor het product van uw keuze. Dit pro-
gramma wordt doorlopend voorzien van de re-
centste informatie over nieuwe en gewijzigde pro-
ducten.
Gebruik ServAid om content in een bepaalde taal
weer te geven, indien een vertaling voorhanden is,
en informatie over uitgefaseerde producten te
verkrijgen. ServAid biedt geavanceerde zoekfunc-
tionaliteit voor al onze producten.
ServAid is verkrijgbaar op dvd en op het web:
http://servaidweb.atlascopco.com
Neen voor nadere informatie contact op met uw
Atlas Copco-verkoper of stuur een e-mail naar het
volgende adres:
servaid.support@se.atlascopco.com
19
Safety Information COL

Veiligheidsgegevensbladen MSDS/SDS Anvendelseserklæring

In de veiligheidsgegevensbladen vindt u een Dette produkt er konstrueret til ophængning af ud-
beschrijving van de chemische producten die door styr inden for den angivne løftekapacitet. Det må
AtlasCopco worden verkocht. ikke bruges til andet. Kun til professionel brug.
Ga voor meer informatie naar de website
http://www.atlascopco.com/. Advarsel/vigtigt
Kies Producten - Veiligheidsgegevensbladen en Sæt en sikkerhedskæde mellem balanceren og
volg de instructies op de pagina. ophænget for at forhindre balanceren i at falde i til-
fælde af, at ophænget svigter.
• Sikkerhedskæden skal være så kort som mulig.
Sikkerhedsoplysninger • Sikkerhedskædens ender må ikke have samme
Erklæringer påhægtningspunkter som hovedophænget.
• Ophænget, havarisikkerhedsenheden og sikker-
EU hedskæden skal overvåges kontinuerligt. Hvis
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING der opdages skader eller slid, skal balanceren
Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 straks tages ud af drift.
23 STOCKHOLM, SVERIGE erklærer, at produk-
tet (med navn, type og serienummer, se forsiden) Generelle sikkerhedsanvisninger
er i overensstemmelse med følgende direktiv(er):
2006/42/EC For at reducere risikoen for personskade skal en-
Harmoniserede standarder anvendt: hver, der bruger, installerer, reparerer, vedlige-
EN ISO 12100:2010 holder, skifter tilbehør på eller arbejder nær dette
værktøj, læse disse instrukser grundigt, før sådant
Teknisk fil kan fås fra:
arbejde udføres.
Kvalitetschefen, Atlas Copco Industrial Technique,
Stockholm, Sverige Vores mål er at producere værktøj, der gør arbejdet
sikkert og effektivt for dig. Den vigtigste sikker-
Stockholm 01.07.13
hedsforanstaltning for dette og alt andet værktøj er
Tobias Hahn, administrerende direktør DIG. Din omhu og sunde fornuft er den bedste
Udgiverens underskrift beskyttelse mod personskade. Alle mulige faremo-
menter kan ikke dækkes her, men vi har forsøgt at
fremhæve nogle af de vigtigste.
• Kun kvalificerede og oplærte brugere må in-
stallere, justere eller benytte dette maskinværk-
tøj.
Sikkerhed • Dette produkt og produktets tilbehør må ikke
modificeres på nogen måde.
• Dette værktøj må ikke bruges, hvis det er
ADVARSEL beskadiget.
• Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvis- • Hvis tilladte belastnings-, driftstryks- eller ad-
ninger. varselsmærkater på balanceren ikke længere
Hvis advarslerne og instruktionerne ikke kan læses eller falder af, skal der straks sættes
følges, kan det føre til elektrisk stød, brand nye på.
og/eller alvorlig personskade. Få yderligere sikkerhedsoplysninger her:
• Gem alle advarsler og instruktioner til frem- • Øvrige dokumenter og anvisninger, der følger
tidig brug. med dette værktøj.
• Din arbejdsgiver, fagforening og/eller handels-
forening.

20 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL
• ’Safety Code for Portable Air Tool’ (Sikker-
hedskode for transportabelt, pneumatisk værk-
tøj), som på trykningstidspunktet kan fås hos
Global Engineering Documents på http:/
global.ihs.com/ eller ved at ringe 1 800 854
7179. Hvis du skulle have problemer med at få
fat i ANSI- standarder, bedes du kontakte
ANSI via http:/www.ansi.org/
• Få yderligere oplysninger om arbejdsmiljøet på
følgende websides: http://www.osha.gov
(USA), http://europe.osha.eu.int (Europe)
Monteringsfarer
• Sørg for, at balancerens ophængsmetode og
støtter har en minimal sikkerhedsfaktor på fem
gange den kombinerede maksimale belast-
ningskapacitet plus balancervægt.
• Sæt et ekstra støttekabel eller en kæde på en
støtte, der er uafhængig af den, der holder bal-
anceren.
• Undersøg ophængskroge, kabel og kæde for
slid. Udskift alle slidte dele før montering.
Faremoment: Drift
• Undlad at overskride de anbefalede intervaller
for belastningsevne.
• Undersøg ophængskroge, kabler, kabelstop og
kæder daglig for slid. Udskift slidte dele før
videre brug.
• Man må aldrig løfte mennesker eller løfte en
last hen over mennesker.
• Balancerkablet og -kæden må aldrig bruges
som slynge.
• Lastkæden må ikke være snoet, kinket eller
beskadiget, når der løftes en last.
• Centrér balanceren over lasten før løftning.
• Operatører skal være fysisk i stand til at
manøvrere balanceren.
Gentagne bevægelsesfarer
• Når der anvendes maskinværktøj til at udføre
arbejdsrelaterede aktiviteter, vil brugeren
muligvis føle ubehag i hænder, arme, skuldre,
nakke og andre dele af kroppen.
• Indtag en bekvem stilling, mens der bevares et
godt fodfæste og undgå akavede eller ubal-
ancerede stillinger. Det kan hjælpe at skifte
stilling ved langvarige opgaver for at forebygge
ubehag og træthed.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
• Lad ikke symptomer som f.eks. vedvarende
eller tilbagevendende ubehag, smerte, dunken,
irritation, prikken, følelsesløshed, brænden
eller stivhed gå upåagtet hen. Hold op med at
bruge værktøjet, informér din arbejdsgiver, og
tal med en læge.
Faremoment: På Arbejdspladsen
• En af de hyppigste årsager til alvorlig og livs-
farlig personskade er, at man glider, snubler
eller flader. Vær opmærksom på slanger, der er
efterladt på gulvet.
• Det anbefales at bruge sikkerhedshjelm på
steder, hvor balanceren er i brug.
• Vær forsigtig ved arbejde i ukendte omgivelser.
Vær opmærksom på potentielle farer, der op-
står som følge af det arbejde, du udfører.
• Balancerne er ikke isoleret mod at komme i
berøring med strømkilder og er ikke tænkt an-
vendt til brug i potentielt eksplosive om-
givelser.
Vedligeholdelses- og reparationsfarer.
• Læs og forstå instruktions- og reservedelsbo-
gen, før servicering af produktet.
• Vedligeholdelsespersonalet skal være i stand til
fysisk at håndtere balancerens størrelse og
vægt.
KASSÉR IKKE DETTE - GIV DET TIL
BRUGEREN
Nyttig information
Log ind på Atlas Copco www.atlascopco.com
Du kan finde information om vores produkter,
tilbehør, reservedele og publikationer på vores
websted.
Oprindelsesland
Se informationen på produktetiketten.
Garanti
Kontakt Atlas Copco-salgsrepræsentanten i dit om-
råde for at rejse et produktgarantikrav. Garantikrav
bliver kun anerkendt, hvis produktet er blevet in-
stalleret, betjent og efterset iht. driftsanvis-
ningerne.
Se også dit lokale Atlas Copco-selskabs leverings-
betingelser.
21
Safety Information
ServAid
ServAid er et redskab til tilvejebringelse af op-
dateret produktinformation vedrørende:
- Sikkerhedsinstruktioner
- Installations-, betjenings- og servicevejledninger
- Sprængbilleder
ServAid letter processen for bestilling af re-
servedele, serviceværktøjer og tilbehør til det pro-
dukt, der er valgt. Den opdateres kontinuerligt med
information om nye og omkonstruerede produkter.
Du kan bruge ServAid til at fremlægge indholdet i
et givet sprog forudsat at oversættelsen er tilgæn-
gelig, og til at vise information om udgåede pro-
dukter. ServAid har en avanceret søgefunktion, der
kan bruges i hele vores produktprogram.
ServAid kan fås på dvd og på internet:
http://servaidweb.atlascopco.com
For yderligere information kan man kontakte Atlas
Copco salgsrepræsentanten eller sende en e-mail til
os på:
servaid.support@se.atlascopco.com
Sikkerhedsdatablade MSDS/SDS
Sikkerhedsdatabladene beskriver kemiske produk-
ter, der sælges af Atlas Copco.
Find mere information på websiden
http://www.atlascopco.com/.
Vælg Produkter - Sikkerhedsdatablade, og følg
anvisningerne på siden.
Sikkerhetsinformasjon
Erklæringer
EU SAMSVARSERKLÆRING
Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB,
SE-105 23 STOCKHOLM, SVERIGE erklærer på
vårt eneansvar at vårt produkt (med type- og se-
rienummer, se forsiden) er i samsvar med de føl-
gende direktiver:
2006/42/EC
Brukte harmoniserte standarder:
EN ISO 12100:2010
Teknisk fil tilgjengelig fra:
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique, Stockholm, Sverige
Stockholm, 01.07.13
22 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Tobias Hahn, Managing Director
Utstederens signatur
Sikkerhet
ADVARSEL
• Les alle sikkerhetsadvarsler og alle anvis-
ninger.
Om man ikke følger advarslene eller anvis-
ningene, kan det føre til elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige personskader.
• Ta vare på alle advarsler og anvisninger for
fremtidig bruk.
Brukserklæring
Dette produktet er utformet for oppheng av utstyr,
innenfor det spesifiserte området for løftekapasitet.
Annen bruk er ikke tillatt. Kun til profesjonell
bruk.
Advarsel/viktig
For å forhindre at balanseenheten faller i tilfelle en
opphengsfeil, fest en sikkerhetskjetting mellom
balanseenheten og opphenget.
• Sikkerhetskjettingen skal være så kort som
mulig.
• Endene på sikkerhetskjeden må ikke ha samme
festepunkt som hovedopphenget.
• Opphenget, den kollisjonsforebyggende sikker-
hetsenheten og sikkerhetskjeden må overvåkes
kontinuerlig. Hvis det oppdages skade eller sli-
tasje skal balanseenheten øyeblikkelig tas ut av
drift.
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
For å redusere risiko for skade skal enhver som
bruker, installerer, reparerer, utfører vedlikehold
eller skifter tilbehør på, eller som arbeider i
nærheten av dette verktøyet, lese og forstå disse
anvisningene før oppgavene utføres.
COL
Vårt mål er å produsere verktøy som hjelper deg å
utføre arbeidet sikkert og effektivt. DU er det vik-
tigste sikkerhetselementet ved bruk av dette og alle
andre verktøy. Den beste beskyttelsen mot skader
er brukerens ettersyn og sunne fornuft. Selv om
ikke alle mulige faresituasjoner kan dekkes her,
har vi forsøkt å belyse noen av de viktigste.
• Dette mekaniske verktøyet skal kun installeres,
justeres eller brukes av kvalifiserte og erfarne
operatører.
• Dette produktet og dets tilbehør må ikke på
noen måte modifiseres.
• Ikke bruk dette verktøyet hvis det har blitt
skadet.
• Hvis den nominelle belastningen, driftstrykket
eller farevarselskiltene på balanseenheten ikke
lenger er leselige eller løsner, må disse skiftes
ut umiddelbart.
For mer sikkerhetsinformasjon, se:
• Andre dokumenter og informasjon som leveres
sammen med dette verktøyet.
• Din arbeidsgiver, arbeidsgiverforening og/eller
handelsstandforening.
• «Sikkerhetsbestemmelser for bærbare luftverk-
tøy» (ANSI B186.1), er tilgjengelig da dette
gikk i trykken fra Global Engineering Docu-
ments på http://global.ihs.com/ , eller ring 1
800 854 7179. Hvis det er vanskelig å få tak i
ANSI-standarder, ta kontakt med ANSI via
http://www.ansi.org/
• Ytterligere informasjon om arbeidssikkerhet er
å finne på følgende hjemmesider: http://
www.osha.gov (USA) http://europe.osha.eu.int
(Europa)
Installasjonsfarer
• Sørg for at balanseenhetens opphengsmetode
og støtter som et minimum har sikkerhetsfaktor
på fem ganger kombinert maksimum lastekapa-
sitet pluss balanseenhetens vekt.
• Fest en ekstra støttekabel eller et kjede til en
støtte uavhengig av den som holder balanseen-
heten.
• Undersøk opphengskrokene, kabelen og kjeden
for slitasje. Skift ut alle slitte deler før instal-
lasjon.
Farer under drift
• Området for den anbefalte belastningskapa-
siteten må ikke overskrides.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
• Undersøk opphengskrokene, kablene, kabel-
stopperne og kjedene daglig for slitasje. Skift
ut slitte deler før videre bruk.
• Løft aldri personer eller last over personer.
• Bruk aldri en balanseenhetens kabel eller kjede
som en slynge.
• Lastkjeden må ikke være vridd, bøyd eller
skadet ved løfting av en last.
• Sentrer balanseenheten over lasten før løfting.
• Operatører skal være fysisk i stand til å
manøvrere balanseenheten.
Repeterende bevegelsesfarer
• Ved bruk av et elektrisk verktøy til å utføre ar-
beidsrelaterte aktiviteter kan operatøren op-
pleve ubehag i hender, armer, skuldre, nakke
eller andre deler av kroppen.
• Innta en behagelig posisjon mens du beholder
godt fotfeste og unngår en upraktisk eller ubal-
ansert stilling. Hvis du skifter stilling under
langvarige oppgaver, kan dette hjelpe deg til å
unngå ubehag og tretthet.
• Ikke ignorer symptomene, slik som vedvarende
eller tilbakevendende ubehag, smerte,
pulserende, verkende, prikkende, nummende,
brennende følelse eller stivhet. Stopp bruken av
verktøyet, gi arbeidsgiveren din beskjed og
oppsøk lege.
Farer på arbeidsplassen
• Å skli/snuble/falle er en hyppig årsak til
alvorlig skade eller død. Vær oppmerksom på
overflødige deler av slangen på bakken der
man går eller arbeider.
• Vernehjelm anbefales brukt i områder der bal-
anseenheter er i bruk.
• Utvis ekstra forsiktighet på ukjente steder. Vær
oppmerksom på potensielle farer som oppstår
ved din arbeidsaktivitet.
• Balanseenhetene er ikke isolert mot å komme i
kontakt med elektriske strømkilder, og er ikke
ment for bruk i potensielt eksplosive om-
givelser.
Vedlikehold og reparasjonsfarer
• Les og forstå instruksjonene og deleboken før
det utføres service på dette produktet.
• Vedlikeholdspersonale må være fysisk i stand
til å håndtere størrelsen og vekten på bal-
anseenheten.
23
Safety Information COL

MÅ IKKE KASTES – GI TIL BRUKER For mer informasjon se på nettsidene

http://www.atlascopco.com/.
Velg Produkter - Sikkerhetsdataark og følg an-
Nyttig informasjon visningene på siden.

Logg inn på Atlas Copco www.atlascopco.com

Du kan finne informasjon om våre produkter, tilbe-
Turvallisuustiedot
hør, reservedeler og publiserte materialer på våre Vakuutukset
nettsider.
EY-YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS
Opphavsland Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23
Se informasjonen på produktets etikett. STOCKHOLM, SWEDEN vakuutamme, että tuote
(nimi, tyyppi ja sarjanumero, katso etusivu) on yh-
Garanti denmukainen seuraavien direktiivien kanssa:
2006/42/EC
Ta kontakt med Atlas Copcos salgsrepresentant på
ditt område for å anvende garantien for et produkt. Sovellettu harmonisoituja standardeja:
Garantien vil kun bli godkjent hvis produktet har EN ISO 12100:2010
blitt installert, brukt og vedlikeholdt i ov- Tekninen tiedosto saatavana:
erensstemmelse med driftsinstruksjonene. Laatupäällikkö, Atlas Copco Industrial Technique,
Se også leveringsbetingelsene som det lokale Atlas Tukholma, Ruotsi
Copco-selskapet bruker. Tukholma, 01.07.13
Tobias Hahn, Managing Director
ServAid
Ilmoittajan allekirjoitus
ServAid er et redskap for å gi oppdatert produktin-
formasjon vedrørende:
- Sikkerhetsanvisninger
- Installasjon, drift og serviceinstruksjoner
- Eksploderte visninger
Turvallisuus
ServAid forenkler bestillingsprosessen for re-
servedeler, serviceverktøy og tilbehør for det val-
gte produktet. Det oppdateres kontinuerlig med in-
formasjon om nye og redesignede produkter. VAROITUS
Du kan bruke ServAid til å presentere innholdet på • Lue kaikki turvallisuuteen liittyvät varoitukset
et spesifikt språk, gitt at det finnes oversettelser, og ja ohjeet.
til å vise informasjon om utgåtte produkter. Ser- Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, seu-
vAid tilbyr en avansert søkefunksjonalitet for hele rauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai
produktutvalget vårt. vakava henkilövahinko.
ServAid er tilgjengelig på DVD og på nettet: • Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää
http://servaidweb.atlascopco.com käyttöä varten.
For ytterligere informasjon ta kontakt med Atlas
Copcos salgsrepresentant eller send oss en e-post Käyttötiedote
på: Tämä tuote on suunniteltu laitteiden ripustamiseen
servaid.support@se.atlascopco.com määritettyyn nostokapasiteettiin saakka. Muut
käyttötavat ovat kiellettyjä. Vain ammattikäyttöön.
Sikkerhetsdataark MSDS/SDS
Sikkerhetsdataarkene beskriver kjemiske produkter
som selges av Atlas Copco.

24 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL
Varoitus/tärkeää
Kiinnitä turvaketju säätimen ja jousituksen välille
säätimen putoamisen estämiseksi jousitusvian il-
metessä.
• Turvaketjun tulisi olla mahdollisimman lyhyt.
• Turvaketjujen päissä ei saa olla samoja kiinni-
tyspisteitä kuin pääjousituksella.
• Ripustusta, putoamissuojaa ja turvaketjua on
tarkkailtava jatkuvasti. Jos havaitaan vaurio tai
kulumista, tasapainotin on poistettava käytöstä
välittömästi.
Yleiset turvamääräykset
Henkilövahinkojen välttämiseksi jokaisen, joka
käyttää, asentaa, korjaa tai huoltaa tätä työkalua,
vaihtaa siihen osia tai työskentelee sen lähettyvillä,
on luettava ja ymmärrettävä nämä ohjeet.
Tavoitteemme on valmistaa työkaluja, jotka autta-
vat työskentelemään turvallisesti ja tehokkaasti.
Tämän ja minkä tahansa muun laitteen tärkein tur-
vallisuustekijä on SEN KÄYTTÄJÄ. Huolellisu-
utesi ja arviointikykysi ovat paras suoja loukkaan-
tumisia vastaan. Kaikkia mahdollisia vaaratekijöitä
ei voida käsitellä tässä ohjeessa, joten tässä keski-
tytään niistä tärkeimpiin.
• Vain pätevät, koulutetut käyttäjät saavat asen-
taa tämän sähkötyökalun tai säätää tai käyttää
sitä.
• Tätä tuotetta ja sen lisälaitteita ei saa muuttaa
millään tavalla.
• Älä käytä tätä työkalua, jos se on vaurioitunut.
• Jos nimelliskuormituksen, käyttöpaineen tai
vaarasta varoittavat kyltit eivät ole enää
selkeästi luettavissa tai ne irtoavat, ne on vai-
hdettava ilman viiveitä.
Turvallisuuteen liittyviä lisätietoja on seu-
raavissa lähteissä:
• Muut työkalun mukana toimitetut oppaat ja
tiedotteet
• Työnantajasi, alan ammattiliitto ja/tai ammat-
tiyhdistys
• ”Safety Code for Portable Air Tools” (Paineil-
matyökalujen turvallisuussäännöstö) (ANSI
B186.1), joka on julkaisuajankohtana saatavilla
Global Engineering Documents -organisaa-
tiosta osoitteesta http://global.ihs.com/ tai nu-
merosta 1 800 854 7179. Jos ANSI-standardien
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
hankkimisessa on vaikeuksia, ota yhteys ANSI-
organisaatioon osoitteessa http://
www.ansi.org/.
• Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevia lisäti-
etoja on saatavissa seuraavilta verkkosivuilta:
http://www.osha.gov (Yhdysvallat) http://eu-
rope.osha.eu.int (Eurooppa)
Asennukseen liittyvät vaarat
• Varmista, että tasapainottimen ripustus-
menetelmän ja tukien turvakerroin on vähin-
tään viisi kertaa suurempi kuin maksimikuor-
mituskapasiteetti ja tasapainottimen paino yh-
teensä.
• Kiinnitä lisätukikaapeli tai ketju eri paikkaan
kuin mihin tasapainotin on kiinnitetty.
• Tarkista ripustuskoukut, kaapeli ja ketju kulu-
misen varalta. Vaihda kuluneet osat ennen
asennusta.
Käyttövaarat
• Noudata suositeltua kuormituskapasiteettia.
• Tarkista ripustuskoukut, kaapelit, kaapelin
pidättimet ja ketjut päivittäin kulumisen var-
alta. Vaihda kuluneet osat ennen käytön
jatkamista.
• Älä koskaan nosta laitteella ihmisiä äläkä
koskaan nosta kuormia ihmisten yläpuolelle.
• Älä koskaan käytä tasapainottimen kaapelia tai
ketjua kantohihnana.
• Kuormaketju ei saa olla vääntynyt, taittunut tai
vaurioitunut, kun kuormaa nostetaan.
• Keskitä tasapainotin kuorman yläpuolelle en-
nen nostoa.
• Käyttäjien täytyy olla fyysisesti kyvykkäitä
käsittelemään tasapainotinta.
Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat
• Kun sähkötyökalua käytetään työtehtävissä,
käyttäjä saattaa tuntea epämukavuutta käsissä,
käsivarsissa, hartioissa, niskassa ja muissa ke-
honosissa.
• Työskentele miellyttävässä mutta tukevassa
asennossa ja vältä hankalia työasentoja ja epä-
tasapainoa. Asennon vaihto pidempään
kestävissä tehtävissä voi auttaa välttämään epä-
mukavuutta ja väsymistä.
25
Safety Information
• Älä jätä oireita huomioimatta, kuten jatkuvaa
tai toistuvaa epämukavuutta, kipua, pakotusta,
särkyä, pistelyä, tunnottomuutta, polttavaa tun-
netta tai jäykkyyttä. Keskeytä työkalun käyttö,
kerro siitä työnantajalle ja ota yhteys lääkäriin.
Työalueeseen liittyvät vaaratekijät
• Liukastuminen, kompastuminen tai kaatuminen
voi johtaa vakavaan tapaturmaan tai kuole-
maan. Varo lattialla tai työalustalla olevia
letkuja.
• Suojakypärien käyttö on suositeltavaa tasapain-
ottimen käyttöalueilla.
• Toimi vieraissa paikoissa varovaisesti.
Tiedosta työtoimenpiteistäsi mahdollisesti ai-
heutuvat vaarat.
• Tasapainottimia ei ole eristetty sähkövir-
talähteistä eikä niitä saa käyttää mahdollisesti
räjähdysherkissä ympäristöissä.
Kunnossapitoon ja korjaukseen liittyvät vaarat
• Lue ohjeet ja osakirja ja varmista, että olet ym-
märtänyt ne ennen tämän tuotteen huoltoa.
• Huoltohenkilöstön täytyy olla fyysisesti
kyvykkäitä käsittelemään tasapainottimen mas-
saa ja painoa.
ÄLÄ HÄVITÄ – ANNA KÄYTTÄJÄLLE
Hyödyllistä tietoa
Kirjaudu sisään Atlas Copco -verkkosivuille
www.atlascopco.com
Sivustolla on tietoa yrityksemme tuotteista,
lisälaitteista, varaosista ja julkaisuista.
Alkuperäismaa
Katso tiedot tuotetarrassa.
Takuu
Ota yhteys alueesi Atlas Copco -myyntiedustajaan,
jos haluat esittää jotakin tuotetta koskevan takuu-
vaateen. Takuu on voimassa vain, jos tuote on
asennettu, sitä on käytetty ja se on kunnostettu
käyttöohjeiden mukaisesti.
Tutustu myös paikallisen Atlas Copco –yhtiön
toimitusehtoihin.
26 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
ServAid
ServAid on apuohjelma, joka tarjoaa päivitettyjä
tietoja seuraavista:
- Turvaohjeet
- Asennus, käyttö ja kunnossapito
- Poikkileikkauskuvat.
ServAid helpottaa tarvitsemaasi tuotetta koskevien
varaosien, huoltotyökalujen ja tarvikkeiden
tilaamista. Sitä päivitetään jatkuvasti uusia ja uud-
istettuja tuotteita koskevilla tiedoilla.
ServAid-ohjelmassa sisältöä voidaan tarkastella ti-
etyllä kielellä mikäli käännös kyseiselle kielelle on
olemassa, ja katsella tietoja käytöstä poistetuista
tuotteista. ServAid-ohjelmassa on koko tuotesar-
jamme käsittävä laaja hakutoiminto.
ServAid on saatavilla DVD-levynä ja verkossa os-
oitteessa:
http://servaidweb.atlascopco.com
Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä Atlas Copco -
myyntiedustajaan tai lähettämällä sähköpostia os-
oitteeseen:
servaid.support@se.atlascopco.com
Käyttöturvallisuustiedotteet MSDS/SDS
Käyttöturvallisuustiedotteissa kuvataan Atlas Cop-
con toimittamien kemikaalituotteiden ominaisu-
udet.
Katso verkkosivuilta lisätietoja
http://www.atlascopco.com/.
Valitse Tuotteet - Käyttöturvallisuustiedotteet,
ja noudata sivulla olevia ohjeita.
Πληροφορίες για την
ασφάλεια
Δηλώσεις
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Εμείς, η Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ, δηλώνουμε
ότι το προϊόν (με ονομασία, τύπο και σειριακό
αριθμό, βλ. εξώφυλλο) συμμορφώνεται με την/τις
παρακάτω Οδηγία/ες:
2006/42/EC
Εναρμονισμένα πρότυπα που ισχύουν:
EN ISO 12100:2010
COL
Τεχνικό αρχείο διαθέσιμο από:
Διευθυντή Ποιότητας, Atlas Copco Industrial
Technique, Στοκχόλμη, Σουηδία
Στοκχόλμη, 1 Ιουλίου 2013
Tobias Hahn, Διευθύνων Σύμβουλος
Υπογραφή εκδότη
Ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας
και τις οδηγίες.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις
προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ενδέχεται να
προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και
σοβαρός τραυματισμός.
• Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις
οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε
αυτές.
Δήλωση χρήσης
Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε για την ανάρτηση
εξοπλισμού με την καθορισμένη περιοχή τιμών
δυνατότητας ανύψωσης. Δεν επιτρέπεται άλλη
χρήση. Μόνο για επαγγελματική χρήση.
Προειδοποίηση/Σημαντικό
Για να μην πέσει ο ζυγός σε περίπτωση βλάβης
ανάρτησης, προσδέστε μια αλυσίδα ασφαλείας
ανάμεσα στο ζυγό και την ανάρτηση.
• Η αλυσίδα ασφαλείας πρέπει να είναι όσο το
δυνατόν πιο κοντή.
• Τα άκρα της αλυσίδας ασφαλείας δεν πρέπει
να έχουν τα ίδια σημεία πρόσδεσης με την
κύρια ανάρτηση.
• Η ανάρτηση, η διάταξη ασφαλείας κατά των
προσκρούσεων και η αλυσίδα ασφαλείας
πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς. Αν
εντοπιστεί ζημία ή φθορά, διακόψτε αμέσως τη
λειτουργία του ζυγού.
Γενικές Οδηγίες για την Ασφάλεια
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμών, όλοι
όσοι χρησιμοποιούν, εγκαθιστούν, επισκευάζουν,
αλλάζουν εξαρτήματα ή εργάζονται πλησίον του
εν λόγω εργαλείου πρέπει να διαβάσουν και να
κατανοήσουν τις παρούσες οδηγίες, προτού
πραγματοποιήσουν οποιαδήποτε από τις
παραπάνω ενέργειες.
Ο στόχος μας είναι να παράγουμε εργαλεία που
σας βοηθούν να εργάζεστε με ασφάλεια και
αποδοτικότητα. Η πλέον σημαντική συσκευή
ασφαλείας γι' αυτό το σκοπό είστε ΕΣΕΙΣ. Η
φροντίδα και η καλή κρίση αποτελούν την
καλύτερη προστασία από τους τραυματισμούς Δεν
είναι δυνατόν να καλυφθούν όλοι οι πιθανοί
κίνδυνοι στο φυλλάδιο αυτό, αλλά προσπαθήσαμε
να επισημάνουμε μερικούς από τους πιο
σημαντικούς.
• Η εγκατάσταση, η ρύθμιση και η χρήση αυτού
του ηλεκτρικού εργαλείου θα πρέπει να γίνεται
μόνον από πιστοποιημένους και
εκπαιδευμένους χειριστές
• Αυτό το προϊόν και τα εξαρτήματά του δεν
πρέπει να τροποποιηθούν με κανένα τρόπο.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο αν φέρει
ζημίες.
• Αν το ονομαστικό φορτίο, η πίεση λειτουργίας
ή οι προειδοποιητικές επιγραφές κινδύνου του
ζυγού δεν είναι πλέον ευανάγνωστες ή
ξεκολλήσουν, αντικαταστήστε τις άμεσα.
Για επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την
ασφάλεια συμβουλευθείτε:
• Άλλα έγγραφα και πληροφορίες που
συνοδεύουν αυτό το εργαλείο.
• Τον εργοδότη σας, το σωματείο, ή και τον
εμπορικό σας σύλλογο.
• “Safety Code for Portable Air Tools” (ANSI
B186.1), το οποίο διατίθεται κατά την
εκτύπωση από την Global Engineering Docu-
ments από τη διεύθυνση http://global.ihs.com/ ,
ή τηλεφωνήστε στο 1 800 854 7179. Σε
περίπτωση που αντιμετωπίσετε δυσκολία στο
να αποκτήσετε τα πρότυπα ANSI,
επικοινωνήστε με την ANSI στο http://
www.ansi.org/
• Μπορείτε να λάβετε περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την
υγιεινή στην εργασία από τις ακόλουθες
ιστοσελίδες: http://www.osha.gov (ΗΠΑ)
http://europe.osha.eu.int (Ευρώπη)
27
Safety Information
Κίνδυνοι κατά την εγκατάσταση
• Βεβαιωθείτε ότι η μέθοδος ανάρτησης και τα
υποστηρίγματα του ζυγού έχουν ελάχιστο
συντελεστή ασφαλείας πέντε επί της
συνδυαστικής μέγιστης φέρουσας ικανότητας
συν το βάρος του ζυγού.
• Συνδέστε ένα επιπλέον καλώδιο ή αλυσίδα
υποστήριξης σε ένα υποστήριγμα, το οποίο
είναι ανεξάρτητο από εκείνο που συγκρατεί το
ζυγό.
• Εξετάστε τα άγκιστρα, το καλώδιο και την
αλυσίδα ανάρτησης για φθορά.
Αντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα
πριν από την εγκατάσταση.
Κίνδυνοι λειτουργίας
• Μην υπερβαίνετε τις συνιστώμενες περιοχές
τιμών φορτίου.
• Να εξετάζετε καθημερινά τα άγκιστρα, τα
καλώδια, τα στοπ των καλωδίων και τις
αλυσίδες ανάρτησης για φθορά.
Αντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα
πριν από κάθε νέα χρήση.
• Μην ανυψώνετε ποτέ ανθρώπους ή φορτία
πάνω από ανθρώπους.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο ή την
αλυσίδα του ζυγού ως αρτάνη.
• Η αλυσίδα φόρτωσης δεν πρέπει να είναι
συστραμμένη, μπερδεμένη ή να παρουσιάζει
φθορές κατά την ανύψωση φορτίων.
• Κεντράρετε το ζυγό πάνω από το φορτίο πριν
από την ανύψωση.
• Οι χειριστές πρέπει να είναι σωματικά ικανοί
να χειριστούν το ζυγό.
Κίνδυνοι από επαναλαμβανόμενη κίνηση
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο για την
εκτέλεση δραστηριοτήτων που σχετίζονται με
την εργασία, ο χειριστής είναι δυνατό να
νιώσει δυσκολία στα χέρια, τους βραχίονες,
τους ώμους, τον αυχένα ή σε άλλες περιοχές
του σώματος.
• Λάβετε άνετη στάση σώματος, πατώντας καλά
στο έδαφος και αποφεύγοντας τις αδέξιες
κινήσεις ή την απώλεια της ισορροπίας. Η
εναλλαγή στάσεων κατά τις εργασίες με
μεγάλη διάρκεια μπορεί να σας βοηθήσει να
αποφύγετε την αίσθηση δυσκολίας και
κόπωσης.
28 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• Μην αγνοήσετε συμπτώματα, όπως την
επίμονη ή επαναλαμβανόμενη δυσκολία,
τρεμούλα, πιάσιμο, μυρμηκίαση, μούδιασμα,
κάψιμο ή πιάσιμο. Σταματήστε τη χρήση του
εργαλείου, ενημερώστε τον εργοδότη σας και
ζητήστε ιατρική συμβουλή.
Κίνδυνοι στο χώρο εργασίας
• Ολισθήσεις (γλιστρήματα) /
σκουντουφλήματα / πτώσεις, αποτελούν κύριες
αιτίες σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.
Προσέχετε τον περισσευούμενο εύκαμπτο
σωλήνα που αφήνεται στην επιφάνεια βάδισης
ή εργασίας.
• Σε περιοχές όπου χρησιμοποιούνται ζυγοί
συνιστάται η χρήση καπέλων από σκληρό
υλικό.
• Προχωράτε με προσοχή όταν βρίσκεστε σε μη
οικείο περιβάλλον. Προσοχή στους πιθανούς
κινδύνους που προκαλούνται από τις
επαγγελματικές σας δραστηριότητες.
• Οι ζυγοί δεν διαθέτουν μόνωση από την επαφή
τους με πηγές ηλεκτρισμού και δεν
ενδείκνυνται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικά
περιβάλλοντα.
Κίνδυνοι κατά τη συντήρηση και την επισκευή
• Διαβάστε και κατανοήστε τα εγχειρίδια
οδηγιών και εξαρτημάτων πριν από τη
συντήρηση του παρόντος προϊόντος.
• Το προσωπικό συντήρησης πρέπει να είναι
σωματικά ικανό να χειριστεί τον όγκο και το
βάρος του ζυγού.
ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ - ΔΩΣΤΕ ΣΤΟ
ΧΡΗΣΤΗ
Χρήσιμες πληροφορίες
Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα της Atlas Copco
www.atlascopco.com
Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τα
προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και τις
δημοσιεύσεις μας στην ιστοσελίδα μας.
Χώρα προέλευσης
Ανατρέξτε στις πληροφορίες στην ετικέτα του
προϊόντος.
COL Safety Information

Εγγύηση
Επικοινωνήστε με τον εκπρόσωπο πωλήσεων της
Atlas Copco για την περιοχή σας για να ζητήσετε
ένα προϊόν. Η εγγύηση θα εγκριθεί μόνο αν ένα
προϊόν εγκατασταθεί, λειτουργεί και συντηρείται
σύμφωνα με τις Οδηγίες Λειτουργίας.
Ενημερωθείτε επίσης για τους όρους παράδοσης
που ισχύουν στην τοπική εταιρεία Atlas Copco.
ServAid
ServAid είναι ένα εργαλείο, το οποίο παρέχει
ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, όσον
αφορά:
- Οδηγίες ασφαλείας
- Οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και
συντήρησης
- Ανεπτυγμένες προβολές
ServAid διευκολύνει τη διαδικασία παραγγελιών
ανταλλακτικών, εργαλείων συντήρησης και
εξαρτημάτων για το προϊόν της επιλογής σας.
Ενημερώνεται συνεχώς με πληροφορίες σχετικά
με νέα και αναθεωρημένα προϊόντα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ServAid για να
παρουσιάσετε περιεχόμενο σε μια συγκεκριμένη
γλώσσα, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες
μεταφράσεις, και για να προβάλετε πληροφορίες
σχετικά με προϊόντα εκτός κυκλοφορίας. Το Ser-
vAid παρέχει μια προηγμένη λειτουργία
αναζήτησης ολόκληρης της γκάμας των προϊόντων
μας.
ServAid διατίθεται σε DVD και από το Διαδίκτυο:
http://servaidweb.atlascopco.com
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπο πωλήσεων της Atlas Copco για
την περιοχή σας ή στείλτε μας e-mail στο:
servaid.support@se.atlascopco.com
Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας MSDS/
SDS
Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας περιγράφουν
χημικά προϊόντα που πωλούνται από την Atlas
Copco.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο
διαδικτυακό τόπο
http://www.atlascopco.com/.
Επιλέξτε Προϊόντα - Δελτία Δεδομένων
Ασφαλείας, και ακολουθήστε τις οδηγίες της
σελίδας.
Säkerhetsinformation
Deklarationer
EG-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105
23 STOCKHOLM, SVERIGE förklarar att pro-
dukten (med namn, typ och serienummer, se första
sidan) överensstämmer med följande direktiv:
2006/42/EC
Harmoniserade standarder tillämpas:
EN ISO 12100:2010
Tekniskt dokument tillgängligt från:
Kvalitetschefen, Atlas Copco Industrial Technique,
Stockholm, Sweden
Stockholm, 1 juli 2013
Tobias Hahn, VD
Utgivarens signatur
Säkerhet
VARNING
• Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruk-
tioner.
Underlåtenhet att följa alla varningar och
instruktioner kan leda till en elektrisk stöt,
eldsvåda och/eller svåra personskador.
• Spara alla varningar och instruktioner för
framtida bruk.
Användningsdeklaration
Denna produkt är avsedd att lyfta utrustning med
lyftkapacitet inom angivet intervall. Får ej använ-
das till andra ändamål. Endast för yrkesmässigt
bruk.
Varning/viktigt
För att förhindra att balanseringsdonet faller i hän-
delse av ett upphängningsfel, ska en säker-
hetskedja fästas mellan balanseringsdonet och up-
phängningen.
• Säkerhetskedjan ska vara så kort som möjligt.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 29

Safety Information
• Ändarna på säkerhetskedjan får inte ha samma
fästpunkter som huvudupphängningen.
• Upphängningen, anti-kollision-säkerhetsanord-
ningen och säkerhetskedjan måste övervakas
kontinuerligt. Om skador eller slitage upptäcks,
ta balanseringsdonet ur drift på en gång.
Allmänna säkerhetsföreskrifter
För att reducera risken för skador, måste alla som
använder, installerar, reparerar, underhåller, byter
tillbehör på eller arbetar nära detta verktyg läsa
och förstå dessa instruktioner innan de genomför
några sådana uppgifter.
Vår målsättning är att tillverka verktyg som hjälper
dig arbeta säkert och effektivt. Den viktigaste säk-
erhetsanordningen för denna målsättning och alla
verktyg är du själv. Skötsel och gott omdöme är
det bästa skyddet mot skador. Alla tänkbara risker
kan inte täckas in här, men vi har försökt att ta upp
de viktigaste.
• Endast kvalificerade och utbildade operatörer
ska installera, justera eller använda detta verk-
tyg.
• Denna produkt och medföljande tillbehör får
inte modifieras på något sätt.
• Använd inte detta verktyg om det är trasigt.
• Om märklasten, driftstrycket eller varn-
ingsskyltarna på verktyget inte är läsliga eller
lossnar ska de bytas omedelbart.
För ytterligare säkerhetsinformation ber vi er
ta del av följande:
• Övriga dokument och information som packas
med detta verktyg.
• Din arbetsgivare, fackförbund och/eller bran-
schförbund.
• “Säkerhetsregler för portabla tryckluftsdrivna
verktyg” (ANSI B186.1), tillgängliga vid
pressläggningen från GlobalEngineering Docu-
ments på adress http:/global.ihs. com/,eller ring
1 800 854 7179. Vid problem med att skaffa
ANSI-standarder, kontakta ANSI via http://
www.ansi.org/.
• Ytterligare hälso- och säkerhetsinformation kan
fås från följande webbplatser: http://
www.osha.gov (USA). http://europe.osha.eu.int
(Europe)
30 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Monteringsrisker
• Se till att balanseringsdonets upphängningsme-
tod och dess stöd har en minsta säkerhetsfaktor
om fem gånger den sammanlagda maximala
lastkapaciteten plus balanseringsdonets vikt.
• Fäst en extra stödvajer eller kedja till ett fäst-
punkt som är oberoende av den som håller i
balanseringsdonet.
• Undersök upphängningens krokar, vajer och
kedja med avseende på slitage. Byt ut alla
slitna delar före installation.
Risker vid drift
• Överskrid inte rekommenderad lastkapacitet.
• Undersök upphängningens krokar, vajrar, va-
jerstoppar och kedjor dagligen med avseende
på slitage. Byt ut slitna delar före vidare an-
vändning.
• Lyft aldrig personer eller last över personer.
• Använd aldrig balanseringsdonets vajer eller
kedja som en lyftstropp.
• Lastkedjan får inte vara vriden eller skadad när
man lyfter en last.
• Centrera balanseringsdonet över last före lyft.
• Operatörerna måste vara fysiskt kapabla att
manövrera balanseringsdonet.
Risker vid upprepade rörelser
• Vid användning av motordrivna verktyg för att
utföra arbetsrelaterade aktiviteter, kan oper-
atören uppleva obehag i händer, armar, axlar,
nacke eller andra kroppsdelar.
• Inta en bekväm ställning med fötterna stadigt
på underlaget och undvik ställningar som är
obekväma eller där du kan tappa balansen. Att
ända ställning under längre arbetspass kan
hjälpa till att undvika obehag och utmattning.
• Ignorera inte symptom som ihållande eller
återkommande obehag, smärta, dunkningar,
värk, stickningar, domningar, brännande känsla
eller stelhet. Lägg ifrån dig verktyget, prata
med din arbetsgivare och besök läkare.
Risker vid arbetsplatsen
• Om en person halkar/snubblar/faller kan all-
varliga personskador eller dödsfall inträffa. Var
medveten om överskjutande slang som ligger
kvar på gång- och arbetsytor.
• Hjälmar rekommenderas i områden där bal-
anseringsdon är i bruk.
COL
• Agera med varsamhet i obekanta omgivningar.
Var medveten om de potentiella risker som
skapas av dina arbetsaktiviteter.
• Balanseringsdon är inte isolerade från att
komma i kontakt med elektriska strömkällor
och är inte avsedda att användas i explosions-
farliga omgivningar.
Underhålls- och reparationsrisker
• Läs och förstå instruktions- och komponentbo-
ken innan du utför service på denna produkt.
• Underhållspersonal måste vara fysiskt kapabel
att hantera storleken och vikten på balanser-
ingsdonet.
KASSERA INTE – GE TILL ANVÄNDAREN
Användbar information
Logga in på Atlas Copco www.atlascopco.com
Du kan hitta information om våra produkter, tillbe-
hör, reservdelar och publicerade ärenden på vår
webbplats.
Ursprungsland
Se informationen på produktetiketten.
Garanti
Kontakta Atlas Copcos försäljningsrepresentant i
din region vid garantifrågor. Garantin gäller endast
om produkten installerats, använts och genomgått
service enligt de anvisningar som medföljde verk-
tyget/maskinen.
Se även de leveransvillkor som gäller hos det
lokala Atlas Copco-företaget.
ServAid
ServAid är ett verktyg för att tillhandahålla upp-
daterad produktinformation om:
- Säkerhetsanvisningar
- Monterings-, drift- och serviceanvisningar
- Sprängskisser
ServAid underlättar beställning av reservdelar, ser-
viceverktyg och tillbehör för din produkt. Det upp-
dateras kontinuerligt med information om nya och
omkonstruerade produkter.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
ServAid kan användas för att vissa innehåll på ett
visst språk, om det finns översättningar, och för att
visa information om utgångna produkter. I Ser-
vAid finns en avancerad sökfunktion med hela vårt
produktsortiment.
ServAid finns på DVD och på internet:
http://servaidweb.atlascopco.com
För ytterligare information kontakta din återförsäl-
jare för Atlas Copco eller skicka e-post på
adressen:
servaid.support@se.atlascopco.com
Säkerhetsdatablad MSDS/SDS
Säkerhetsdatabladen beskriver kemiska produkter
som säljs av Atlas Copco.
För mer information, gå till webbplatsen
http://www.atlascopco.com/.
Välj Produkter – Säkerhetsdatablad, och följ in-
struktionerna på sidan.
Информация по технике
безопасности
Декларации
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
НОРМАМ ЕС
Компания Atlas Copco Industrial Technique
AB, зарегистрированная по адресу: S-105 23
STOCKHOLM, SWEDEN, заявляет, что данное
изделие (наименование, тип и серийный номер
которого указаны на титульном листе)
соответствует положениям следующих
директив.
2006/42/EC
Были применены следующие согласованные
стандарты.
EN ISO 12100:2010
Техническую информацию можно получить
здесь:
Quality Manager (управляющий качеством), At-
las Copco Industrial Technique, Stockholm, Swe-
den
Стокгольм, 01 июля 2013 г.
Тобайес Хан (Tobias Hahn), управляющий
директор
31
Safety Information
Подпись заявителя
Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Прочтите все предупреждения по
безопасной работе и все инструкции.
Несоблюдение данных предупреждений и
инструкций может привести к
поражению электрическим током,
пожару и/или серьезной травме.
• Сохраните все предупреждения и
инструкции для справки на будущее.
Предписание по использованию
Данное изделие предназначено для
подвешивания оборудования в пределах
указанного диапазона грузоподъемности.
Любое другое использование запрещено.
Только для профессионального использования.
Предупреждение / внимание!
Во избежание падения балансировочного
устройства в случае обрыва подвеса следует
прикрепить между ним и подвесом
предохранительную цепь.
• Предохранительная цепь должна быть
максимально короткой.
• Концы предохранительной цепи не должны
крепиться к тем же точкам, что и основной
подвес.
• Необходимо постоянно контролировать
состояние подвесного устройства,
устройства защиты от столкновения и
предохранительной цепи. В случае
обнаружения повреждения или износа
данное балансировочное устройство
надлежит немедленно вывести из
эксплуатации.
Общие правила техники
безопасности
32 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Чтобы снизить риск получения травмы, все
лица, занятые в процессе эксплуатации,
установки, ремонта, техобслуживания, замены
принадлежностей данного инструмента или
работающие возле него, должны прочесть и
усвоить настоящие инструкции перед
выполнением любой из упомянутых задач.
Нашей целью является создание инструментов,
помогающих обеспечить безопасное и
эффективное выполнение работ. Самым
важным фактором для достижения этой цели, а
также для обеспечения защиты любого
инструмента являетесь ВЫ САМИ. Ваша
внимательность и серьезная оценка всех рисков
являются лучшей защитой от травм. В
настоящем документе невозможно охватить все
вероятные опасности, но мы постарались
описать некоторые наиболее важные из них.
• Производить установку, регулировку и
эксплуатацию данного механизированного
инструмента разрешается только
квалифицированному и обученному
персоналу.
• Запрещается модифицировать данное
изделие и его принадлежности каким-либо
образом.
• В случае повреждения данного инструмента
его использование запрещено.
• Если этикетка с информацией о
номинальной нагрузке, рабочем давлении
или с предупреждающими об опасности
знаками на балансировочном устройстве
стала неразборчивой или отклеилась,
следует без промедления заменить ее.
Дополнительная информация по технике
безопасности:
• Другие документы и информация,
находящиеся в упаковке с данным
инструментом.
• Ваш работодатель, профсоюз и/или
отраслевая ассоциация.
• «Правила техники безопасности при работе
с переносными пневматическими
инструментами» (ANSI B186.1) на момент
выпуска в печать можно получить на веб-
сайте Global Engineering Documents по
адресу http://global.ihs.com/ или по телефону
1 800-854-7179. При возникновении
COL
затруднений с получением стандартов ANSI
свяжитесь с организацией ANSI через веб-
сайт http://www.ansi.org/.
• Дополнительная информация по охране
труда и технике безопасности представлена
на следующих веб-сайтах: http://
www.osha.gov (США), http://eu-
rope.osha.eu.int (Европа).
Опасности при установке
• Убедитесь, что опоры и способ
подвешивания данного балансировочного
устройства обеспечивают не менее чем
пятикратный запас прочности по весу
относительно суммы максимальной
грузоподъемности и веса балансира.
• Закрепите дополнительный
поддерживающий канат или цепь на опоре,
независимой от опоры, поддерживающей
данное балансировочное устройство.
• Проверьте подвесные крюки, канат и цепь
на предмет отсутствия износа. Прежде чем
выполнять установку, замените все
изношенные компоненты.
Опасности при работе
• Запрещается превышать рекомендованный
диапазон грузоподъемности.
• Ежедневно проверяйте подвесные крюки,
канаты, канатные фиксаторы и цепи на
предмет отсутствия износа. Перед
дальнейшим использованием данного
изделия замените изношенные компоненты.
• Запрещается поднимать людей, а также
поднимать груз над людьми.
• Запрещается использовать канат
балансировочного устройства или цепь в
качестве стропа.
• Необходимо следить за тем, чтобы при
подъеме груза не происходило
перекручивания грузовой цепи, образования
на ней петель или ее повреждения.
• Прежде чем начинать подъем, выполните
центрирование балансировочного
устройства над грузом.
• Операторы должны быть физически
способны управляться с данным
балансировочным устройством.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Опасности, вызванные повторяющимися
движениями
• При использовании механизированного
инструмента для выполнения рабочих
операций могут возникать неприятные
ощущения в кистях, предплечьях, плечах,
шее или других частях тела.
• Сохраняйте удобное и надежное положение
тела и ног, избегая неуклюжих или
неустойчивых поз. Смена положения при
выполнении продолжительных операций
поможет избежать дискомфорта и
утомления.
• Не игнорируйте такие симптомы, как
постоянный или периодический
дискомфорт, острая или ноющая боль,
пульсация, покалывание, онемение,
ощущение жжения или окоченение.
Прекратите работу с инструментом,
сообщите своему работодателю и
проконсультируйтесь с врачом.
Опасности на рабочей площадке
• Подскальзывание, спотыкание и падение
являются основными причинами серьезных
травм и смерти. Остерегайтесь избыточных
частей шлангов, оставленных в зоне
прохода или на рабочей площадке.
• В зонах эксплуатации балансировочных
устройств рекомендуется надевать каску.
• Соблюдайте осторожность при работе в
незнакомом месте. Остерегайтесь
потенциальных опасностей, создаваемых
вашими рабочими действиями.
• Балансировочные устройства не защищены
от контакта с источниками электроэнергии,
и не предназначены для эксплуатации в
потенциально взрывоопасной атмосфере.
Опасности при проведении
техобслуживания и ремонта
• Прежде чем приступать к техобслуживанию
настоящего изделия, прочтите и усвойте
настоящие инструкции и справочник по
запасным частям.
• Обслуживающий персонал должен быть
физически в состоянии управляться с
грузом и с весом балансировочного
устройства.
НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ! ПЕРЕДАТЬ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ!
33
Safety Information
Полезные сведения
Войдите на веб-сайт Atlas Copco: www.atlas-
copco.com.
На нашем веб-сайте вы можете найти
информацию о наших изделиях,
принадлежностях, запасных частях, а также
печатные материалы.
Страна происхождения
См. информацию на этикетке изделия.
Гарантия
С претензиями по поводу изделий обращайтесь
к местному торговому представителю
компании Atlas Copco. Гарантия действует
только в том случае, если установка,
эксплуатация и переборка изделия
осуществлялись в соответствии с инструкцией
по эксплуатации.
Кроме того, изучите условия поставки,
действующие в местном филиале компании At-
las Copco.
Программа ServAid
ServAid — это утилита для предоставления
обновленной информации об изделиях
относительно:
- инструкций по технике безопасности;
- инструкций по установке, эксплуатации и
техобслуживанию;
- покомпонентных изображений.
Утилита ServAid облегчает процесс заказа
запасных частей, инструментов для
техобслуживания и принадлежностей для
выбранного вами изделия. Она постоянно
обновляется информацией о новых и
модернизированных изделиях.
Вы можете использовать ServAid для
представления содержимого на конкретном
языке (при наличии переведенных версий) и
отображения информации об устаревших
изделиях. ServAid обеспечивает расширенные
возможности поиска по всей номенклатуре
нашей продукции.
Утилита ServAid предлагается на DVD-диске и
на веб-сайте:
http://servaidweb.atlascopco.com
34 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Для получения дополнительной информации
обратитесь к местному торговому
представителю компании Atlas Copco или
напишите нам по адресу эл. почты:
servaid.support@se.atlascopco.com
Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
В паспортах безопасности описаны химические
продукты, продаваемые компанией Atlas
Copco.
Более подробная информация представлена на
веб-сайте
http://www.atlascopco.com/.
Выберите Продукты – Паспорта
безопасности и следуйте указаниям на
странице.
Informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Deklaracje
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Firma Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 SZTOKHOLM, SZWECJA, oświadcza,
że produkt (którego nazwa, typ i numer seryjny
znajdują się na stronie tytułowej) spełnia wyma-
gania następującej dyrektywy (dyrektyw):
2006/42/EC
Zastosowane normy zharmonizowane:
EN ISO 12100:2010
Dokumentację techniczną udostępnia:
Kierownik ds. jakości, Atlas Copco Industrial
Technique, Sztokholm, Szwecja
Sztokholm, 1 lipca 2013 r.
Tobias Hahn, Dyrektor zarządzający
Podpis osoby zatwierdzającej
Bezpieczeństwo
COL
OSTRZEŻENIE
• Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia doty-
czące bezpieczeństwa oraz wszystkie in-
strukcje.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować porażenie prądem elek-
trycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.
• Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy za-
chować do przyszłego wykorzystania.
Oświadczenie o przeznaczeniu
Niniejszy produkt jest przeznaczony do pod-
wieszania sprzętu, którego masa nie przekracza
udźwigu niniejszego produktu. Używanie do in-
nych celów jest niedozwolone. Wyłącznie do
użytku profesjonalnego.
Ostrzeżenie / ważne
Aby zapobiec upadkowi przeciwwagi w przypadku
awarii zawieszenia, należy pomiędzy przeciwwagą
i zawieszeniem zamocować łańcuch zabezpiecza-
jący.
• Łańcuch zabezpieczający powinien być możli-
wie jak najkrótszy.
• Końców łańcucha zabezpieczającego nie
wolno mocować do tych samym punktów co
główne zawieszenie.
• Należy nieustannie monitorować stan zaw-
ieszenia, urządzenia zabezpieczającego przed
upadkiem i łańcucha zabezpieczającego. W
przypadku wykrycia uszkodzeń lub zużycia
należy natychmiast wycofać przeciwwagę z ek-
sploatacji.
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Aby zmniejszyć zagrożenie wystąpienia obrażeń,
wszystkie osoby korzystające z tego narzędzia,
wykonujące jego instalację, naprawy, przeglądy, a
także osoby wymieniające jego elementy lub
pracujące w jego pobliżu, powinny przed przys-
tąpieniem do tych czynności przeczytać i zrozu-
mieć niniejsze instrukcje.
Naszym celem jest produkowanie narzędzi, które
pomagają użytkownikowi pracować bezpiecznie i
wydajnie. Najważniejszym „urządzeniem zabez-
pieczającym” jest osoba obsługująca narzędzie.
Wykazywana przez operatora ostrożność i praw-
idłowa ocena sytuacji są najlepszą ochroną przed
odniesieniem obrażeń ciała. Nie ma możliwości
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
opisania w niniejszej instrukcji wszystkich możli-
wych zagrożeń, lecz jej autorzy starali się
uwzględnić najważniejsze z nich.
• Niniejsze narzędzie mechaniczne powinno być
instalowane, regulowane i użytkowane
wyłącznie przez wykwalifikowanych i
przeszkolonych operatorów.
• Nie wolno w żaden sposób modyfikować
niniejszego produktu ani jego akcesoriów.
• Nie wolno używać uszkodzonego narzędzia.
• Jeśli umieszczone na przecwiwadze etykiety
określające znamionowe obciążenie, ciśnienie
robocze lub ostrzegające przed niebez-
pieczeństwem przestaną być czytelne lub
odpadną, należy je niezwłocznie wymienić.
Dodatkowych informacji dotyczących bez-
pieczeństwa prosimy szukać:
• W innych dokumentach i informatorach za-
pakowanych wraz z niniejszym narzędziem.
• U pracodawcy lub w odpowiednim sto-
warzyszeniu, bądź organizacji zawodowej.
• W dokumencie „Safety Code for Portable Air
Tools” (Przepisy bezpieczeństwa dotyczące
przenośnych narzędzi pneumatycznych) (ANSI
B186.1), dostępnym w czasie oddawania do
druku w witrynie Gobal Engineering Docu-
ments pod adresem http://global.ihs.com/ lub
telefonicznie pod numerem 1 800 854 7179. W
razie trudności z uzyskaniem norm ANSI
należy skontaktować się z instytucją ANSI
poprzez witrynę internetową pod adresem
http://www.ansi.org/.
• Dodatkowe informacje dotyczące bez-
pieczeństwa i higieny pracy można uzyskać z
następujących witryn: http://www.osha.gov
(USA), http://europe.osha.eu.int (Europa).
Zagrożenia dotyczące instalacji
• Należy upewnić się, że sposób podwieszania
przeciwwagi i jej podparcia są w stanie utrzy-
mać ciężar pięciokrotnie wyższy niż połączona
masa przeciwwagi i obciążenia maksymalnego.
• Należy podłączyć dodatkową linkę lub łańcuch
do wspornika niezależnego od tego utrzymu-
jącego przeciwwagę.
• Zaczepy zawieszenia, linkę i łańcuch należy
sprawdzać pod kątem zużycia. Przed instalacją
należy wymienić wszelkie zużyte części.
35
Safety Information
Zagrożenia podczas obsługi
• Nie wolno przekraczać zalecanego zakresu
udźwigu.
• Codziennie należy przeprowadzać kontrole za-
czepów, linek, ograniczników odboju linek i
łańcuchów pod kątem zużycia. Przed przystąpi-
eniem do dalszej eksploatacji należy wymienić
zużyte części.
• Za pomocą urządzenia nie należy podnosić
osób. Wzbronione jest również przenoszenie
obciążeń nad osobami.
• Linki lub łańcucha przeciwwagi nie wolno
stosować jako zawiesia.
• Podczas podnoszenia obciążenia łańcuch nie
może być skręcony, zaplątany ani uszkodzony.
• Przed przystąpieniem do podnoszenia należy
wyśrodkować przeciwwagę nad obciążeniem.
• Przeciwwagę powinny obsługiwać osoby posi-
adające stosowne warunki fizyczne.
Zagrożenia związane z powtarzanym ruchem
• Podczas używania narzędzia mechanicznego w
celu wykonania czynności związanych z pracą
operator może odczuwać dyskomfort w dłoni-
ach, ramionach, barkach, szyi lub innych częś-
ciach ciała.
• Należy przyjąć wygodną pozycję, pamiętając
jednocześnie o zachowaniu pewnego oparcia
dla stóp i unikaniu nienaturalnych lub
niezrównoważonych pozycji. Zmiana pozycji
podczas wykonywania długotrwałych zadań
może pomóc w uniknięciu dyskomfortu i
zmęczenia.
• Nie należy ignorować takich objawów jak
uporczywy lub powracający dyskomfort, ból,
silne bicie serca, uczucie mrowienia,
drętwienia, pieczenia lub zesztywnienia.
Należy wówczas zaprzestać używania
narzędzia, powiadomić pracodawcę i zasięgnąć
porady lekarza.
Zagrożenia w miejscu pracy
• Główną przyczyną poważnych obrażeń lub
śmierci jest poślizgnięcie/wywrócenie/upadek.
Należy uważać na luźne przewody elastyczne
pozostawione na przejściach lub na powierzch-
niach roboczych.
• W miejscach, w których obsługuje się przeci-
wwagę, zaleca się stosowanie kasków ochron-
nych.
36 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• Należy zachować ostrożność w nieznanym
otoczeniu. Należy mieć świadomość istnienia
potencjalnych zagrożeń powodowanych przez
wykonywane prace.
• Przeciwwaga nie jest zabezpieczona przed kon-
taktem ze źródłami zasilania i nie jest przez-
naczona do użytku w obszarach zagrożonych
eksplozją.
Zagrożenia związane z czynnościami konserwa-
cyjnymi i naprawczymi
• Przed przystąpieniem do wykonywania czyn-
ności serwisowych na urządzeniu należy
przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi i opis
działania jego elementów.
• Personel przeprowadzający konserwację musi
posiadać warunki fizyczne umożliwiające ob-
sługę przeciwwagi.
NIE WYRZUCAĆ — PRZEKAZAĆ
UŻYTKOWNIKOWI
Przydatne informacje
Zaloguj się na stronie firmy Atlas Copco: www.at-
lascopco.com
Na naszej stronie WWW można znaleźć informa-
cje dotyczące naszych produktów, akcesoriów,
części zamiennych i publikacji.
Kraj pochodzenia
Patrz informacje podane na etykiecie produktu.
Gwarancja
W celu zgłoszenia reklamacji produktu należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
firmy Atlas Copco. Gwarancja zostanie uwzględ-
niona tylko w przypadku, gdy produkt był zmon-
towany, obsługiwany i naprawiany zgodnie z jego
instrukcją obsługi.
Prosimy również zapoznać się z warunkami
dostawy przyjętymi w lokalnym oddziale firmy
Atlas Copco.
ServAid
ServAid jest aplikacją przeznaczoną do uzyskiwa-
nia zaktualizowanych informacji o produkcie,
dotyczących:
- instrukcji bezpieczeństwa
COL
- instalowania, obsługi oraz instrukcji ser-
wisowych
- rysunków złożeniowych
Aplikacja ServAid ułatwia przeprowadzanie pro-
cesu zamawiania części zamiennych, narzędzi ser-
wisowych i akcesoriów przeznaczonych dla
wybranego produktu. Jest ona ciągle aktuali-
zowana informacjami dotyczącymi nowych i
przeprojektowanych produktów.
Aplikacji ServAid można używać do prezentowa-
nia treści w określonym języku, o ile dostępne są
tłumaczenia, oraz do wyświetlania informacji o
produktach przestarzałych. Aplikacja ServAid
oferuje funkcję zaawansowanego wyszukiwania
całego asortymentu produktów.
Aplikacja ServAid jest dostępna na płycie DVD
oraz w Internecie pod adresem:
http://servaidweb.atlascopco.com
W celu uzyskania dalszych informacji należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
firmy Atlas Copco lub wysłać e-mail na adres:
servaid.support@se.atlascopco.com
Karty charakterystyki substancji
niebezpiecznych MSDS/SDS
Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych
opisują produkty chemiczne sprzedawane przez
firmę Atlas Copco.
Więcej informacji można znaleźć na stronie
http://www.atlascopco.com/.
Wybierz kolejno Products — Safety Data Sheets
(Produkty — Karty charakterystyki substancji
niebezpiecznych) i postępuj zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na tej stronie.
Bezpečnostné informácie
Vyhlásenia
VYHLÁSENIE O ZHODE EC
My, spoločnosť Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, S-105 23 STOCKHOLM, SWEDEN,
vyhlasujeme, že výrobok (s názvom, typovým a
výrobným číslom, pozri prednú stranu), je v zhode
s nasledovnou(ými) smernicou(ami):
2006/42/EC
Aplikované harmonizované štandardy:
EN ISO 12100:2010
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Technický súbor je k dispozícii od:
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique, Stockholm, Sweden
Štokholm, 1. júla 2013
Tobias Hahn, Managing Director
Podpis vydavateľa
Bezpečnosť
VAROVANIE
• Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a
všetky pokyny.
Nedodržanie varovaní a pokynov môže spô-
sobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/
alebo vážne zranenie.
• Všetky varovania a pokyny si odložte pre
budúce nahliadnutie.
Účel použitia
Tento výrobok je určený na zavesenie nástrojov so
špecifikovaným rozsahom zaťaženia. Iné použitie
nepovolené. Len na profesionálne použitie.
Upozornenie / Dôležité
Aby ste predišli pádu navijaka v prípade zlyhania
zavesenia, pripevnite medzi navijak a zavesenie
bezpečnostnú reťaz.
• Bezpečnostná reťaz musí byť čo najkratšia.
• Konce bezpečnostnej reťaze nesmú mať rov-
naké miesta pripojenia ako hlavná zavesenie.
• Zavesenie, bezpečnostné zariadenie proti pádu
a poistná reťaz musia byť pravidelne kontrolo-
vané. V prípade zistenia poškodenia alebo
opotrebenia okamžite odstavte navijak z pre-
vádzky.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Na zníženie rizika zranenia, všetky osoby, ktoré
používajú, inštalujú, opravujú, vymieňajú prís-
lušenstvo alebo pracujú v blízkosti tohto nástroja,
si musia prečítať a pochopiť tieto pokyny predtým,
než vykonajú akúkoľvek takúto úlohu.
37
Safety Information
Našim cieľom je vyrábať nástroje, ktoré vám
pomôžu pracovať bezpečne a efektívne. Na-
jdôležitejším bezpečnostným prvkom ste VY. Vaša
opatrnosť a dobrý úsudok sú najlepšou ochranou
pred zranením. Nie je možné tu pokryť všetky
možné riziká, ale pokúsili sme sa zvýrazniť tie na-
jdôležitejšie.
• Len kvalifikované a vyškolené osoby smú inš-
talovať, nastavovať alebo používať tento elek-
trický nástroj.
• Tento výrobok a jeho príslušenstvo sa nesmie v
žiadnom prípade prerábať.
• Tento nástroj nepoužívajte, ak bol poškodený.
• Ak prestanú byť čitateľné alebo sa uvoľnia
štítky s označením zaťaženia, prevádzkového
tlaku alebo nebezpečenstiev umiestnené na mo-
tore, bezodkladne ich nahraďte.
Pre ďalšie informácie o bezpečnosti slúžia:
• Ďalšie dokumenty a informácie pribalené k to-
muto nástroju.
• Váš zamestnávateľ, odbory a / alebo odchodné
združenie.
• „Bezpečnostné pravidlá pre prenosné vzdu-
chové nástroje” (ANSI B186.1), dostupné v
dobe tlače od Global Engineering Documents
na stránke http://global.ihs.com/, alebo na tele-
fónnom čísle 1 800 854 7179. V prípade
ťažkostí pri snahe o získanie ANSI noriem sa
obráťte na ANSI na stránke http://
www.ansi.org/
• Ďalšie informácie o zdraví a bezpečnosti na
pracovisku nájdete na nasledujúcich webových
stránkach: http://www.osha.gov (USA), http://
europe.osha.eu.int (Európa)
Nebezpečenstvá pri inštalácii
• Skontrolujte, či majú zavesenie navijaka a pod-
pery minimálny bezpečnostný faktor 5-krát
väčší ako je kombinovaná maximálna kapacita
záťaže plus hmotnosť navijaka.
• Pripevnite dodatočné podporné lano alebo
reťaz k podpere nezávislej od podpery navi-
jaka.
• Skontrolujte, či nie sú opotrebované háky za-
vesenia, lano a reťaz. Pred inštaláciou vymeňte
opotrebované diely.
Riziká pri prevádzke
• Dodržiavajte odporúčaný rozsah zaťaženia.
38 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• Každodenne skontrolujte, či nedošlo k
bežnému opotrebovaniu hákov zavesenia, lán,
zarážok lán a reťazí. Vymeňte opotrebované
diely pred ďalším použitím.
• Nikdy nedvíhajte ľudí ani záťaže ponad ľuďmi.
• Lano ani reťaz navijaka nikdy nepoužívajte ako
popruh.
• Zaťažená reťaz nesmie byť počas zdvíhania
záťaže pretočená, skrútená ani inak poškodená.
• Pred zdvíhaním navijak vycentrujte nad
záťažou.
• Operátori musia mať fyzické schopnosti na
manévrovanie s navijakom.
Nebezpečenstvá z opakovaných pohybov
• Pri používaní elektrického nástroja za účelom
vykonania pracovných úloh môže operátor
pocítiť nepohodlie v rukách, ramenách, pleci-
ach, krku alebo iných častiach tela.
• Zaujmite pohodlné držanie tela a zároveň si za-
chovajte bezpečný postoj, aby ste sa vyhli
neprirodzeným alebo nerovnovážnym polo-
hám. Zmena postoja počas dlho trvajúcich prác
môže pomôcť predísť nepohodliu a únave.
• Neignorujte symptómy ako trvalé alebo opaku-
júce sa nepohodlie, bolesť, búšenie, bodavú
bolesť, tŕpnutie, necitlivosť, pálenie alebo stuh-
nutie. Prestaňte používať nástroj, informujte
vášho zamestnávateľa a vyhľadajte lekára.
Nebezpečenstvá na pracovisku
• Pošmyknutie/zakopnutie/pád sú významnou
príčinou vážneho zranenia alebo smrti. Dávajte
pozor na nadbytočné hadice ponechané na
povrchu, kde sa chodí alebo pracuje.
• Na pracoviskách, kde sa používajú navijaky, sa
odporúča nosiť ochranné prilby.
• V neznámom prostredí postupujte opatrne. Ma-
jte na mysli možné nebezpečenstvá vyplýva-
júce z vašej pracovnej činnosti.
• Navijaky nie sú izolované pre prípad kontaktu
so zdrojmi elektrického napätia a nie sú určené
na používanie v potencionálne nebezpečných
atmosférach.
Nebezpečenstvá pri údržbe a oprave
• Pred vykonávaním údržby tohto produktu si
musíte prečítať a pochopiť pokyny a zoznam
náhradných dielov.
COL Safety Information

• Údržbársky personál musí mať fyzické schop- servaid.support@se.atlascopco.com

nosti na zaobchádzanie s masou a hmotnosťou
navijaka. Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS
NEVYHADZUJTE – ODOVZDAJTE POUŽÍ- Tieto bezpečnostné dátové listy popisujú chemické
VATEĽOVI produkty predávané spoločnosťou Atlas Copco.
Bližšie informácie nájdete na webovej stránke
http://www.atlascopco.com/.
Užitočné informácie Zvoľte Produkty - Bezpečnostné dátové listy, a
postupujte podľa pokynov na stránke.
Prihláste sa na stránku Atlas Copco www.atlas-
copco.com
Nájdete tam informácie ohľadom výrobkov, prís- Bezpečnostní informace
lušenstva, náhradných dielov a správy uverejnené
na našej webovej stránke. Prohlášení
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES
Krajina pôvodu
My, společnost Atlas Copco Industrial Tech-
Príslušná informácia je uvedená na etikete. nique AB, S-105 23 STOCKHOLM, ŠVÉDSKO,
prohlašujeme, že produkt (s názvem, typem a séri-
Záruka ovým číslem, viz přední strana) splňuje požadavky
Pri reklamácii výrobku kontaktujte obchodného následujících směrnic:
zástupcu spoločnosti Atlas Copco pre vašu oblasť. 2006/42/EC
Záruka bude uznaná, len ak bol výrobok nainštalo- Použité harmonizované normy:
vaný, prevádzkovaný, a kontrolovaný podľa pre- EN ISO 12100:2010
vádzkových pokynov. Technická dokumentace je k dispozici u:
Prosím pozrite si tiež dodacie podmienky uplatňo- Manažer kvality, Atlas Copco Industrial Tech-
vané miestnou spoločnosťou Atlas Copco. nique, Stockholm, Švédsko
Stockholm, 1. července 2013
Funkcia ServAid
Tobias Hahn, generální ředitel
ServAid je nástroj na poskytovanie aktualizo-
vaných informácií o výrobku s ohľadom na: Podpis vystavitele
- Bezpečnostné pokyny
- Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny
- Zvýraznené zobrazenia
ServAid pomáha procesu objednania náhradných
dielov, servisných nástrojov a príslušenstva pre Bezpečnost
výrobok vášho výberu. Je nepretržite aktualizo-
vaný informáciami o nových a novo navrhnutých
výrobkoch.
VÝSTRAHA
ServAid môžete použiť na prezentovanie obsahu v
konkrétnom jazyku, za predpokladu, že sú k dis- • Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování
pozícii preklady, a na zobrazenie informácií o zas- a všechny pokyny.
taraných výrobkoch. ServAid ponúka možnosť Nedodržení varování a pokynů může mít za
rozšíreného vyhľadávania v celom produktovom následek úraz elektrickým proudem, požár
rade. anebo vážný úraz.
ServAid je k dispozícii na DVD disku a na webe: • Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i
pro budoucí potřebu.
http://servaidweb.atlascopco.com
Bližšie informácie získate od predajcu spoločnosti
Atlas Copco alebo na e-mailovej adrese:

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 39

Safety Information
Prohlášení o použití
Tento produkt je konstruován k zavěšování za-
řízení v rámci specifikovaného rozsahu nosnosti.
Žádné jiné použití není povoleno. Pouze pro profe-
sionální použití.
Varování/důležité
Abyste zabránili pádu vyvažovacího zařízení v pří-
padě selhání závěsu, připojte mezi vyvažovací za-
řízení a závěs pojistný řetěz.
• Pojistný řetěz musí být co možná nejkratší.
• Konce pojistného řetězu nesmí mít stejné
přípojné body jako hlavní závěs.
• Je nutné neustále sledovat závěs, bezpečnostní
zařízení proti pádu a pojistný řetěz. Pokud
zjistíte opotřebení nebo poškození, okamžitě
vyřaďte vyvažovací zařízení z provozu.
Obecné bezpečnostní pokyny
Aby se omezilo riziko úrazu, musí si každý, kdo
používá, montuje, opravuje nástroj, provádí jeho
údržbu, mění na něm příslušenství nebo pracuje v
jeho blízkosti, před prováděním jakékoliv takové
práce přečíst tyto pokyny a porozumět jim.
Naším cílem je vyrábět nástroje, které vám pomo-
hou pracovat bezpečně a efektivně. Ne-
jdůležitějším bezpečnostním zařízením pro tento
nebo jakýkoliv jiný nástroj jste VY. Vaše po-
zornost a správný úsudek jsou nejlepší ochranou
před poraněním. Na tomto místě nelze popsat
všechna potenciální nebezpečí, pokusili jsme se
však zdůraznit některá nejvýznamnější.
• Tento mechanický nástroj smějí instalovat,
seřizovat nebo používat jen kvalifikovaní a
vyškolení operátoři.
• Tento nástroj a jeho příslušenství je zakázáno
jakýmkoliv způsobem upravovat.
• Nepoužívejte nástroj, pokud je poškozen.
• Pokud na vyvažovacím zařízení nejsou čitelné
štítky s hodnotami jmenovité zátěže,
provozního tlaku či výstražné štítky, nebo
pokud dojde k jejich oddělení od vyvažovacího
zařízení, bez prodlení je nahraďte novými.
Další bezpečností pokyny naleznete v následu-
jících dokumentech nebo si je vyžádejte u
následujících osob či organizací:
• Jiné dokumenty a informace přibalené k to-
muto nástroji.
40 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• Váš zaměstnavatel, odborové anebo obchodní
sdružení.
• Norma „Bezpečnostní pravidla pro přenosné
pneumatické nářadí (Safety Code for Portable
Air Tools)“ (ANSI B186.1), která byla v době
tisku této příručky k dispozici na webových
stránkách Global Engineering Documents na
adrese http://global.ihs.com/, případně zavole-
jte na číslo 1 800 854 7179. V případě obtíží
při získávání norem ANSI se obraťte na organi-
zaci ANSI prostřednictvím webové stránky
http://www.ansi.org/
• Další informace o ochraně zdraví a bezpečnosti
při práci lze získat na následujících webových
stránkách: http://www.osha. gov (USA); http://
europe.osha.eu.int (Evropa)
Rizika při montáži
• Zajistěte, aby způsob zavěšení vyvažovacího
zařízení i jeho podpěry měly bezpečnostní fak-
tor minimálně pětkrát vyšší než je kombino-
vaná maximální nosnost vyvažovacího zařízení
plus jeho hmotnost.
• K podpěře připojte přídavné závěsné lanko
(nebo řetěz), které bude zavěšeno nezávisle na
lanku (řetězu) držícím vyvažovací zařízení.
• Proveďte kontrolu závěsných háků, lanka a
řetězu na známky opotřebení. Před montáží
vyměňte jakékoliv opotřebované díly.
Riziko při provozu
• Nepřekračujte doporučený rozsah nosnosti.
• Denně provádějte kontrolu závěsných háků,
lanek, zarážek lanka i řetězů na známky
opotřebení. Před dalším použitím vyměňte
jakékoliv opotřebované díly.
• Nikdy nezdvihejte lidi ani nezdvihejte zátěže
nad lidmi.
• Nikdy nepoužívejte lanko nebo řetěz vyvažo-
vacího zařízení jako závěsnou smyčku.
• Při zdvihání zátěže nesmí být zátěžový řetěz
překroucený, zauzlený nebo poškozený.
• Před zdviháním umístěte vyvažovací zařízení
doprostřed nad zátěž.
• Pracovníci obsluhy musí být fyzicky schopní
vyvažovací zařízení ovládat.
COL
Rizika spojená s opakovaným pohybem
• Při používání mechanických nástrojů k
provádění pracovních činností může operátor
pociťovat mírnou bolest v oblasti rukou, paží,
ramen, krku nebo i v jiných částech těla.
• Při práci stůjte v pohodlné poloze a pevně na
zemi a vyvarujte se jakýchkoliv nepříjemných
či nejistých a nevyvážených poloh. Pravidelné
změny polohy těla během delších pracovních
činností mohou pomoci zabránit vzniku bolesti
či nadměrné únavy.
• Nepodceňujte příznaky, jako je například trvalá
nebo vracející se mírná či silnější bolest, pulzu-
jící bolest, brnění, necitlivost, palčivé pocity
nebo ztuhlost. Přestaňte nástroj používat, infor-
mujte svého zaměstnavatele a poraďte se s
lékařem.
Rizika na pracovišti
• Uklouznutí, zakopnutí nebo pád jsou hlavními
příčinami vážných nebo i smrtelných úrazů.
Dávejte pozor na nadměrné množství hadic
ponechaných na podlaze nebo na pracovní
ploše.
• V místech, kde se používají vyvažovací za-
řízení, je doporučeno nosit ochranné přílby.
• V neznámém pracovním prostředí si počínejte
opatrně. Dávejte pozor na potenciální rizika
vznikající v důsledku vaší pracovní činnosti.
• Vyvažovací zařízení nejsou izolována proti
kontaktu se zdroji elektrického proudu a nejsou
zamýšlena k použití v potenciálně výbušném
prostředí.
Rizika při provádění údržby a oprav
• Před prováděním oprav tohoto produktu si
přečtěte pokyny a příručku dílů a porozumějte
jim.
• Osoby provádějící údržbu musí být fyzicky
schopné manipulovat s objemným a těžkým
vyvažovacím zařízením.
NEVYHAZUJTE – PŘEDEJTE UŽIVATELI
Užitečné informace
Navštivte stránky společnosti Atlas Copco
www.atlascopco.com
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Informace týkající se našich výrobků, příslušen-
ství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů
naleznete na našich webových stránkách.
Země původu
Informace naleznete na štítku produktu.
Záruka
Chcete-li výrobek reklamovat, kontaktujte prode-
jního zástupce společnosti Atlas Copco ve vaší
oblasti. Záruka bude schválena pouze v případě, že
výrobek byl nainstalován, provozován a byla na
něm prováděna celková údržba podle provozních
pokynů.
Viz prosím také dodací podmínky místní
společnosti Atlas Copco.
ServAid
ServAid je softwarový nástroj, který poskytuje
následující aktualizované informace o produktech:
– Bezpečnostní pokyny
– Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby
– Nákresy rozebraných zařízení
ServAid usnadňuje proces objednávání náhradních
dílů, servisních nástrojů a příslušenství pro vámi
vybrané produkty. Je neustále aktualizován infor-
macemi o nových i přepracovaných produktech.
Softwarový nástroj ServAid můžete použít
k prohlížení obsahu ve zvoleném jazyce (za před-
pokladu, že jsou k dispozici příslušné překlady),
i k zobrazení informací o zastaralých produktech.
Softwarový nástroj ServAid je vybaven funkcí
pokročilého vyhledávání v kompletní řadě našich
produktů.
Softwarový nástroj ServAid je k dispozici na disku
DVD a na webové stránce:
http://servaidweb.atlascopco.com
Další informace si vyžádejte u svého prodejního
zástupce společnosti Atlas Copco, nebo nám
napište na e-mailovou adresu:
servaid.support@se.atlascopco.com
Materiálové bezpečnostními listy
MSDS/SDS
Materiálové bezpečnostními listy popisují
chemické produkty prodávané společností Atlas
Copco.
41
Safety Information COL

Další informace naleznete na webové stránce Használatra vonatkozó nyilatkozat

http://www.atlascopco.com/.
Vyberte produkty – Materiálové bezpečnostními
listy a postupujte podle pokynů uvedených na
stránce.
Ezt a terméket felfüggesztő berendezéshez ter-
vezték, kizárólag az előírt tömegű terhek
emelésére. A berendezés bármilyen más célú
használata tilos. Kizárólag professzionális fel-
használásra.

Biztonsággal kapcsolatos Figyelem / fontos

tudnivalók
Nyilatkozatok
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
We, Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG teljes
felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a ter-
mék, (a típust és termékszámot lásd az első
oldalon) amelyre jelen nyilatkozat vonatkozik,
megfelel a következő direktíváknak:
2006/42/EC
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN ISO 12100:2010
A műszaki leírást tartalmazó fájl itt elérhető:
Minőségügyi vezető, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, Stockholm, Svédország.
Stockholm, 2013. július 1.
Tobias Hahn, ügyvezető igazgató
A kiadó aláírása
Biztonság
FIGYELEM
• Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést.
A figyelmeztetések és utasítások figyelmen
kívül hagyása elektromos áramütést,
tűzveszélyt és/vagy súlyos személyi sérülést
okozhat.
• Olvassa el és a jövőben is tartsa be az összes fi-
gyelmeztetést és utasítást.
A felfüggesztés meghibásodása esetén az emelő
leesésének megakadályozásához rögzítsen egy biz-
tonsági láncot az emelő és a felfüggesztés közé.
• A biztonsági láncnak a lehető legrövidebbnek
kell lennie.
• A biztonsági lánc végeit tilos a fő
felfüggesztéssel azonos rögzítőpontokhoz
rögzíteni.
• A felfüggesztést, a leesésgátló biztonsági es-
zközt és a biztonsági láncot szintén folyam-
atosan ellenőrizni kell. Ha ezeken bármelyikén
sérülést vagy kopást tapasztal, az emelőt azon-
nal ki kell vonni a munkából.
Általános biztonsági utasítások
A sérülések kockázatának csökkentése érdekében
bárkinek, aki azt a szerszámot összeszereli, javítja,
karbantartja, azon alkatrészt cserél vagy annak
közelében dolgozik, el kell olvasnia és meg kell
értenie az ebben a dokumentumban leírtakat, a
munka megkezdése előtt.
Célunk, hogy olyan eszközöket gyártsunk,
melyekkel biztonságosan és hatékonyan lehet dol-
gozni. Ehhez és bármely szerszámhoz a leg-
fontosabb biztonsági eszköz ÖN. Az Ön körültek-
intő magatartása és józan ítélőképessége a legjobb
védelem sérülés ellen. Minden lehetséges veszélyt
nem lehet itt felsorolni, de megpróbáltuk a leg-
fontosabbakat kiemelni.
• E szerszámgépet csak képzett és gyakorlott
kezelők telepíthetik, állíthatják be vagy
használhatják.
• A terméket és tartozékait semmilyen módon
nem szabad módosítani.
• Ne használja a szerszámot, ha sérült.
• Ha az előírt teherre, üzemi hőmérsékletre
vonatkozó vagy veszélyre figyelmeztető
jelzések olvashatatlanná váltak vagy leváltak az
emelőről, akkor a lehető legrövidebb időn belül
cserélje ki azokat.

42 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL
További biztonsági információkat talál:
• Olvassa el az eszközhöz mellékelt további
dokumentumokat és információkat.
• Az Ön munkáltatójához, a szakszervezethez és/
vagy szakmai egyesülethez.
• Tanulmányozza a "Pneumatikus hordozható
kéziszerszámok biztonsági előírásai" című ki-
adványt (ANSI B186.1), amely a nyomtatás
idején a globális műszaki dokumentumok web-
helyéről tölthető le a http://global.ihs.com/
címről, vagy hívja a 1 800 854 7l79-es telefon-
számot. http://ansi.org/
• További szakmai egészségügyi és biztonsági
információkat a következő weboldalakon talál:
http://www.osha.gov (USA) http://eu-
rope.osha.eu.int (Europe)
Beszerelési óvintézkedések
• Az emelő felfüggesztésének el kell bírnia
legalább az emelő maximális terhelésének és az
emelő együttes súlyának ötszörösét.
• Az emelőt tartó kábelen kívül csatlakoztasson
egy kiegészítő rögzítőkábelt vagy láncot is.
• Ellenőrizze a felfüggesztő kampók, a kábel és
lánc állapotát. Beszerelés előtt cserélje a kopott
alkatrészeket.
Veszélyek működés közben
• Ne lépje túl az előírt terhelhetőségi tartományt.
• Ellenőrizze naponta a felfüggesztő horgok, ká-
belek, kábelütközők és láncok állapotát. Besz-
erelés előtt cserélje ki a kopott részeket.
• Ne emeljen személyeket, vagy súlyt emberek
fölé!
• Ne használja az emelőkábelt vagy láncot
hevederként.
• A súly emelésekor az emelőlánc nem lehet
megcsavarodva, megtörve vagy sérülve.
• Emelés előtt helyezze az emelő terhelést a
középpontba.
• A működtetőnek fizikailag képesnek kell lennie
az emelő manőverezésére.
Ismétlődő mozgással kapcsolatos veszélyek
• Amikor az elektromos szerszámgéppel végez
munkát, a gépkezelő kényelmetlenséget érezhet
karjában, kezén, vállain, nyakán, vagy teste
egyéb részein.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
• Munka közben lehetőleg kényelmes pozíciót
vegyen fel, biztos lábtartással, elkerülve a
kényelmetlen vagy nem egyensúlyban lévő tes-
thelyzetet. A hosszabb munkák közben változ-
tasson testtartásán, mert így kevésbé fárad.
• Ne hagyja figyelmen kívül a különböző
tüneteket, például a visszatérő kényelmetlenség
érzetet, fájdalmat, lüktető fájdalmat, sajgó fáj-
dalmat, zsibbadást. Ilyen tünetek esetén állítsa
le a gépet, jelentse munkáltatójának és for-
duljon orvoshoz.
Munkahelyi veszélyek
• A megcsúszás, megbotlás és elesés a súlyos
sérülés vagy halál fő oka. Ügyeljen a kö-
zlekedő és munkaterületeken levő felesleges
tömlőszakaszokra!
• Az emelő munkaterületén védősisak viselése
ajánlott.
• Különös óvatossággal járjon el, ha az emelőt
ismeretlen helyen telepítik. Mérje fel, hogy a
munkavégzés az adott helyen milyen veszé-
lyekkel járhat.
• Az emelők nincsenek az árammal való érin-
tkezés ellen szigetelve és nem használhatók
robbanásveszélyes környezetben.
Karbantartási és javítási óvintézkedések
• A termék szervizelése előtt olvassa el fi-
gyelmesen a használati útmutatót és alkatrés-
zlistát.
• A karbantartó személyzetnek fizikailag képes-
nek kell lennie az emelő súlyának
megemelésére.
NE DOBJA EL - ADJA ÁT A FEL-
HASZNÁLÓNAK!
Hasznos információk
A www.atlascopco.com címen jelentkezzen be az
Atlas Copco weboldalra.
A termékeinkre, tartozékainkra, pótalkatrészeinkre
és közzétett anyagainkra vonatkozó tudnivalókat
találhat a webhelyünkön.
Származási ország
Kérjük, hogy típustáblát nézze meg.
43
Safety Information COL

Jótállás Varnostne informacije

Termék igényléséhez lépjen kapcsolatba területi
Atlas Copco üzletkötőjével. A jótállás csak akkor Izjave
érvényes, ha a termék telepítése, működtetése és IZJAVA ES O SKLADNOSTI
nagyjavítása az eszközzel együtt szállított kezelési
utasításnak megfelelően történik. Družba Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 STOCKHOLM, ŠVEDSKA s tem iz-
Kérjük, tekintse meg még a helyi Atlas Copco cég javlja, da je izdelek (z imenom, tipom in serijsko
saját szállítási feltételeit is. številko - glejte naslovno stran) skladen z nasled-
njimi direktivami:
ServAid 2006/42/EC
A ServAid segédprogram a következő termékin- Uporabljeni usklajeni standardi:
formációk frissítésére szolgál: EN ISO 12100:2010
- Biztonsági előírások Tehnična datoteka je na voljo pri:
- Beszerelési, üzemelési és szerviz útmutató Vodja kakovosti, Atlas Copco Industrial Tech-
nique, Stockholm, Švedska
- Robbantott rajzok
Stockholm, 01.07.13
A ServAid segítséget nyújt a cserealkatrészek, sz-
erviz szerszámok és kiegészítők megrendelését a Tobias Hahn, izvršni direktor
termékéhez. Az adatbázist folyamatosan frissítjük Podpis izdajatelja
az új és frissített termékek információival.
A ServAid segítségével az adatokat más nyelveken
is megtekintheti, amennyiben a fordítás ren-
delkezésre áll, és korábbi termékek információit is
megjelenítheti. A ServAid részletes keresési
funkciójával a teljes termékválasztékban kereshet. Varnost
A ServAid DVD lemezen és online is elérhető:
http://servaidweb.atlascopco.com
További részletekért, lépjen kapcsolatba az Atlas OPOZORILO
Copco értékesítési képviselőjével vagy küldjön e-
• Preberite vsa varnostna opozorila in vsa
mailt a következő címre:
navodila.
servaid.support@se.atlascopco.com Če opozoril in navodil ne upoštevate, lahko
pride do električnega udara, požara in/ali
Biztonsági adatlapok MSDS/SDS hudih poškodb.
A biztonsági adatlapok az Atlas Copco által • Vsa opozorila in navodila shranite za uporabo v
értékesített vegyi termékek leírását tartalmazzák. prihodnosti.
További információkért, lásd az
http://www.atlascopco.com/. Izjava o uporabi
Válassza a Products (termékek) - Safety Data Ta izdelek je konstruiran za obešanje opreme v
Sheets (biztonsági adatlapok) menüpontot és specificiranem razponu kapacitete dviganja. Druge
kövesse az utasításokat. uporabe niso dovoljene. Samo za profesionalno
uporabo.

Opozorilo/Pomembno
Za preprečitev padcev balanserja v primeru
odpovedi obešalnega sistema, morate med balanser
in obešalni sistem namestiti varnostno verigo.
• Varnostna veriga mora biti čim krajša.

44 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL
• Konca varnostne verige ne smeta imeti istih
pritrdilnih točk kot glavni element obešalnega
sistema.
• Obešenje, varnostno napravo proti zrušenju in
varnostno verigo je treba nadzorovati ves čas.
Če opazite poškodbo ali obrabo, balanser takoj
umaknite iz uporabe.
Splošna varnostna navodila
Da bi zmanjšali nevarnost poškodb, mora vsakdo,
ki bo uporabljal, nameščal, popravljal, vzdrževal,
menjal dodatno opremo na, ali delal v bližini tega
orodja, prebrati in razumeti ta navodila, preden za-
čne opravljati katerokoli od navedenih dejanj.
Naš cilj je proizvodnja orodij, ki vam pomagajo
delati varno in učinkovito. Najpomembnejša
varnostna naprava za to ali katerokoli drugo orodje
ste VI sami. Vaša skrb in preudarnost sta najboljša
zaščita pred poškodbami. V tem priročniku ni
mogoče pokriti vseh možnih nevarnosti, vendar
smo poskusili poudariti nekatere od važnejših.
• To orodje naj namestijo, uravnavajo in uporabl-
jajo le usposobljeni uporabniki.
• Tega izdelka in njegovih dodatkov ni dovol-
jeno spreminjati na noben način.
• Če je orodje poškodovano, ga ne uporabljajte.
• Če postanejo znaki za nazivno obremenitev,
delovni tlak ali opozorila na nevarnosti, ki so
na balanserju, neberljivi ali odpadejo, jih
morate takoj zamenjati.
Za dodatne varnostne informacije si pomagajte
z:
• Drugimi dokumenti in podatki, ki so priloženi
orodju.
• Vašim delodajalcem, sindikatom in/ali
panožnim združenjem.
• "Safety Code for Portable Air Tools" (ANSI
B186.1) (Varnostna pravila za prenosna pnev-
matična orodja), ki so v času tiskanja na voljo
pri družbi Global Engineering Documents na
spletni strani http://global.ihs.com/ ali preko
telefonske številke: 1 800 854 7179. Če stan-
dardov ANSI ne morete dobiti brez težav, se
obrnite na ANSI preko spletni strani: http://
www.ansi.org/
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
• Dodatne varnostne informacije in informacije s
področja medicine dela lahko dobite na nasled-
njih spletnih straneh: http://www.osha.gov
(USA) http://europe.osha.eu.int (Europe)
Nevarnosti pri nameščanju
• Način obešenja balanserja in nosilni elementi
morajo imeti najnižji varnostni faktor petkratne
združene najvišje nosilnosti in teže balanserja.
• Na nosilec, ki ni povezan s tistim, na katerega
je nameščen balanser, namestite dodatno
nosilno jeklenico ali verigo.
• Zaradi morebitne obrabe preglejte kavelj za
obešenje, jeklenico in verigo. Pred nameščan-
jem zamenjajte vse obrabljene dele.
Nevarnost pri delu
• Ne presezite priporočenega razpona kapacitet
obremenitve.
• Zaradi morebitne obrabe vsak dan preglejte
kavlje za obešenje, jeklenice, zaustavitvene
blažilnike in verige. Pred nadaljnjo uporabo za-
menjajte obrabljene dele.
• Nikoli ne dvigujte ljudi ali bremena preko
ljudi.
• Jeklenice balanserja ali verige nikoli ne
uporabljajte kot zanke.
• Pri dviganju bremena veriga ne sme biti ukrivl-
jena, prepletena ali poškodovana.
• Pred dviganjem balanser premaknite nad
breme.
• Operater mora biti fizično sposoben premikati
balanser.
Nevarnosti zaradi ponavljajočega se pre-
mikanja
• Pri uporabi električnega orodja za izvajanje ak-
tivnosti, povezanih z delom, lahko uporabnik
začuti neudobje v rokah, zgornjih udih, ra-
menih, vratu ali drugih delih telesa.
• Uporabljajte udobno držo in ohranjajte varno
oporo ter se izogibajte neudobnim ali neu-
ravnoteženim držam. Spreminjanje drže med
daljšim opravilom lahko pomaga preprečiti
neudobje in utrujenost.
• Ne ignorirajte simptomov, kot so vztrajno ali
ponovljivo neudobje, bolečina, drhtenje, šče-
menje, zvenenje, otopelost, občutek pekočine
ali otrdelost. Prenehajte uporabljati orodje, ob-
vestite delodajalca in se posvetujte z
zdravnikom.
45
Safety Information
Nevarnosti na delovnem mestu
• Zdrs / spotik / padec so glavni vzroki za resne
poškodbe ali celo smrt. Pazite na cevi, puščene
na hodniku ali na delovni površini.
• Na območju uporabe balanserjev je pri-
poročena uporaba zaščitnih čelad.
• V neznanih okoljih bodite dodatno previdni.
Zavedajte se možnih nevarnosti, ki spremljajo
vaše delo.
• Balanserji niso izolirani pred morebitnim
stikom z viri električne energije in niso namen-
jeni uporabi v potencialno eksplozivnem
ozračju.
Nevarnosti pri vzdrževanju in popravilih
• Pred servisiranjem tega izdelka morate prebrati
in razumeti priročnik z navodili in deli.
• Vzdrževalci morajo biti telesno sposobni ob-
vladovati obseg in težo balanserja.
NE ZAVRZITE – PREDAJTE UPORABNIKU
Koristne informacije
Glejte spletno stran Atlas Copco www.atlas-
copco.com.
Tu lahko najdete informacije o naših izdelkih, do-
datkih, rezervnih delih in izdanem materialu na
naši spletni strani.
Država izvora
Glejte informacije na oznaki izdelka.
Garancija
Izdelek zahtevajte pri trgovskem zastopniku
družbe Atlas Copco v vašem območju. Garancija
bo odobrena samo, če je bil izdelek nameščen,
uporabljan in servisiran skladno z navodili za
uporabo.
Prosimo, poglejte si tudi dobavne pogoje, ki jih
predvideva lokalno podjetje Atlas Copco.
ServAid
ServAid je pripomoček za posodobljene informacij
o izdelku, ki zadevajo:
- Varnostna navodila
- Navodila za namestitev, uporabo in servisiranje
- Razstavljen pogled
46 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
ServAid olajša postopek naročanja rezervnih de-
lov, servisnih orodij in dodatkov za izdelek po vaši
izbiri. Pripomoček se neprestano posodablja z in-
formacijami o novih in na novo oblikovanih
izdelkih.
ServAid lahko uporabite, da predstavite vsebino v
točno določenem jeziku, če so na voljo prevodi, in
da prikažete informacije o zastarelih izdelkih. Ser-
vAid omogoča napredno funkcijo iskanja po
našem celotnem razponu izdelkov.
ServAid je na voljo na DVD in preko spleta:
http://servaidweb.atlascopco.com
Za nadaljnje informacije stopite v stik s prodajnim
predstavnikom ali pa nam pišite na elektronski
naslov:
servaid.support@se.atlascopco.com
Varnostni listi MSDS/SDS
V varnostnem listu so opisi kemičnih izdelkov, ki
jih prodaja družba Atlas Copco.
Za več informacij si oglejte spletno mesto
http://www.atlascopco.com/.
Izberite Products (Izdelki) - Safety Data Sheets
(Varnostni listi), in upoštevajte navodila na spletni
strani.
Informaţii privind siguranţa
Declaraţii
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Noi, Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 STOCKHOLM, SUEDIA, declarăm că
produsul (cu denumirea, tipul şi numărul de serie -
vezi prima pagină) este conform cu următoarea di-
rectivă / următoarele directive:
2006/42/EC
Standarde armonizate aplicate:
EN ISO 12100:2010
Fişa tehnică este disponibilă la:
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique, Stockholm, Sweden
Stockholm, 01.07.13
Tobias Hahn, director general
COL
Semnătura emitentului
Siguranţa
ATENŢIE
• Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile
referitoare la siguranţă.
În cazul nerespectării avertismentelor şi in-
strucţiunilor este posibilă producerea unei
electrocutări şi/sau unei vătămări corporale
grave.
• Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile
pentru consultări ulterioare.
Declaraţie privind utilizarea
Acest produs este destinat suspendării de echipa-
mente, în intervalul specificat pentru capacitatea
de ridicare. Nu este permis niciun alt scop de uti-
lizare. Numai pentru uz profesional.
Atenţie/Important
Pentru a preveni căderea balansierului în eventuali-
tatea cedării suspensiei, ataşaţi un lanţ de siguranţă
între balansier şi suspensie.
• Lanţul de siguranţă trebuie să fie cât mai scurt
posibil.
• Capetele lanţului de siguranţă nu trebuie
ataşate de aceleaşi puncte ca suspensia princi-
pală.
• Suspensia, dispozitivul de siguranţă împotriva
ciocnirilor şi lanţul de siguranţă trebuie moni-
torizate continuu. Dacă se detectează deteri-
orări sau uzură, balansierul trebuie scos din uz
imediat.
Instrucţiuni generale de siguranţă
Pentru a reduce riscul de vătămare, toţi cei care
utilizează, instalează, repară, întreţin, înlocuiesc
accesorii sau lucrează lângă unealtă trebuie să
citească şi să înţeleagă aceste instrucţiuni înainte
de a efectua orice operaţiune.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Scopul nostru este producerea unor unelte care să
vă ajute să lucraţi în siguranţă şi eficient. Cel mai
important dispozitiv de siguranţă pentru utilizarea
oricărei unelte sunteţi DUMNEAVOASTRĂ.
Atenţia şi gândirea constituie cea mai bună pro-
tecţie împotriva vătămărilor. Nu putem detalia aici
toate situaţiile periculoase, dar am încercat să evi-
denţiem câteva dintre cele mai importante.
• Această unealtă electrică trebuie asamblată,
reglată şi utilizată exclusiv de către operatori
având pregătirea şi calificarea necesară.
• Acest produs şi accesoriile sale nu trebuie mod-
ificate în niciun fel.
• Nu utilizaţi această sculă electrică dacă este de-
teriorată.
• În cazul în care etichetele de avertizare de pe
unealtă, referitoare la sarcina nominală, pre-
siunea de funcţionare sau pericole devin iliz-
ibile sau se detaşează, înlocuiţi-le imediat.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la
siguranţă consultaţi:
• Celelalte documente şi informaţiile incluse îm-
preună cu unealta.
• Firma, sindicatul, sau asociaţia profesională din
care faceţi parte.
• “Safety Code for Portable Air Tools” (Codul
de siguranţă pentru unelte pneumatice porta-
bile) (ANSI B186.1), disponibil în momentul
tipăririi la Global Engineering Documents, pe
adresa http://global.ihs.com/ sau la numărul de
telefon 1 800 854 7179. În cazul în care în-
tâmpinaţi dificultăţi în privinţa obţinerii stan-
dardelor ANSI, adresaţi-vă ANSI pe adresa
http://www.ansi.org/
• Informaţii suplimentare referitoare la riscurile
ocupaţionale şi la siguranţă puteţi obţine de pe
următoarele situri web: http://www.osha.gov
(USA), http://europe.osha.eu.int (Europa)
Pericole asociate instalării
• Metoda de suspendare a balansierului şi supor-
turile trebuie să dispună de un factor de sigu-
ranţă de cinci ori valoarea însumată a capac-
ităţii de încărcare plus greutatea balansierului.
• Ataşaţi un cablu sau lanţ de susţinere suplimen-
tar la un suport independent de cel care susţine
balansierul.
47
Safety Information
• Examinaţi cârligele, cablul şi lanţul de sus-
pendare pentru a identifica eventualele urme de
uzură. Anterior instalării, înlocuiţi eventualele
piese uzate.
Pericole în timpul utilizării
• Nu depăşiţi limitele de încărcare recomandate.
• Examinaţi cârligele, cablurile, opritoarele ca-
blurilor şi lanţurile pentru identificarea even-
tualelor urme de uzură. Înlocuiţi piesele uzate
anterior reluării utilizării.
• Nu ridicaţi niciodată persoane, nici sarcini dea-
supra unor persoane.
• Nu folosiţi niciodată lanţul sau cablul balan-
sierului ca sapan.
• La ridicarea unei sarcini lanţul nu trebuie să fie
răsucit, înnodat sau deteriorat.
• Centraţi balansierul deasupra sarcinii anterior
ridicării.
• Operatorii trebuie să fie apţi fizic pentru uti-
lizarea balansierului.
Pericole asociate mişcărilor repetitive
• Când utilizează o unealtă electrică pentru activ-
ităţi lucrative, operatorul poate resimţi discon-
fort la nivelul mâinilor, braţelor, umerilor, gâ-
tului sau altor zone ale corpului.
• Adoptaţi o poziţie confortabilă, menţineţi-vă
sprijinul pe picioare şi evitaţi poziţiile ciudate
sau precare. Modificarea poziţiei în timpul exe-
cutării unor sarcini prelungite poate evita dis-
confortul şi oboseala.
• Nu ignoraţi simptomele precum disconfortul,
durerile, tremurăturile, furnicăturile, amorţeala,
senzaţiile de arsură sau rigiditatea persistente şi
recurente. Încetaţi utilizarea uneltei, comunicaţi
acest lucru angajatorului şi adresaţi-vă unui
medic.
Riscuri asociate locului de muncă
• Alunecarea/împiedicarea/căderea constituie
cauze majore de vătămare gravă sau deces.
Acordaţi atenţie porţiunilor de furtun rămase pe
podea sau pe suprafaţa de lucru.
• În zonele în care sunt utilizate balansiere se re-
comandă purtarea de căşti.
• Procedaţi cu atenţie în medii insuficient cunos-
cute. Conştientizaţi riscurile asociate activităţii
desfăşurate.
48 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• Balansierele nu sunt izolate la contactul cu
sursele electrice şi nu sunt destinate utilizării în
medii cu potenţial exploziv.
Pericole asociate operaţiunilor de mentenanţă şi
reparaţie
• Anterior desfăşurării de activităţi de service
asupra acestui produs, citiţi şi înţelegeţi manu-
alul de instrucţiuni şi piese.
• Personalul de mentenanţă trebuie să fie apt din
punct de vedere fizic să controleze volumul şi
greutatea balansierului.
A NU SE ARUNCA - TRIMITEŢI UTILIZA-
TORULUI
Informaţii utile
Logaţi-vă în Atlas Copco www.atlascopco.com
Pe site-ul nostru puteţi găsi informaţii referitoare la
produse, accesorii, piese de schimb şi publicaţii.
Ţara de origine
Consultaţi informaţiile de pe eticheta produsului.
Garanţie
Pentru a reclama un produs contactaţi reprezentatul
local de vânzări Atlas Copco. Garanţia va fi apro-
bată numai dacă produsul a fost instalat, utilizat şi
întreţinut în conformitate cu instrucţiunile de uti-
lizare.
Vă rugăm, consultaţi şi condiţiile de livrare apli-
cate de reprezentantul local Atlas Copco.
ServAid
ServAid este un utilitar care asigură informaţii ac-
tualizate despre produse, precum:
- Instrucţiuni de siguranţă
- Instrucţiuni de instalare, utilizare şi service
- Imagini explodate
ServAid facilitează procesul de comandă a pieselor
de schimb, uneltelor şi accesoriilor de service pen-
tru produsul ales. Utilitarul este permanent actual-
izat cu informaţii referitoare la produse noi şi re-
proiectate.
Puteţi utiliza ServAid pentru prezentarea de
conţinut într-o anumită limbă, dacă este disponi-
bilă traducerea. Totodată, utilitarul poate fi folosit
COL Safety Information

pentru vizionarea de informaţii despre produse mai UYARI

vechi. ServAid oferă o funcţie avansată de căutare • Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları
în întreaga gamă de produse. okuyun.
ServAid este disponibil pe DVD şi pe internet la: Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elek-
http://servaidweb.atlascopco.com trik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi
yaralanmalara yol açabilir.
Pentru informaţii suplimentare contactaţi reprezen-
tantul comercial Atlas Copco sau trimiteţi-ne • Bütün uyarıları ve talimatları ileride kullanmak
mesaje e-mail la: için saklayın.
servaid.support@se.atlascopco.com
Kullanım beyanı
Fişe tehnice de securitate MSDS/SDS Bu ürün, belirtilen kaldırma kapasitesi aralığında
ekipman askılama için tasarlanmıştır. Başka kul-
Fişele tehnice de securitate descriu produsele lanıma izin verilmemektedir. Sadece profesyonel
chimice comercializate de Atlas Copco. kullanım içindir.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi site-ul
web Uyarı / önemli
http://www.atlascopco.com/.
Dengeleyicinin bir askı arızası durumunda
Selectaţi Produse - Fişe tehnice de securitate şi
düşmesini önlemek için, dengeleyici ve askı
urmaţi instrucţiunile din pagină.
arasına bir güvenlik zinciri bağlayın.
• Güvenlik zinciri olabildiğince kısa olmalıdır.
Güvenlik bilgileri • Güvenlik zincirinin uçları ana askı ile aynı
bağlantı noktalarına sahip olmamalıdır.
Beyanlar • Askı, çarpışma önleyici güvenlik düzeneği ve
AB UYGUNLUK BİLDİRİMİ güvenlik zinciri sürekli olarak izlenmelidir.
Hasar veya yıpranma saptanırsa, dengeleyiciyi
Bizler, Atlas Copco Industrial Technique AB, hizmetten derhal alın.
S-105 23 STOCKHOLM, İSVEÇ olarak, ürünün
(adı, tipi ve seri numarası ile ön sayfaya bakınız)
Genel güvenlik talimatları
aşağıdaki Direktif(ler) ile uyumlu olduğunu beyan
ederiz:
2006/42/EC Yaralanma riskini azaltmak için, bu aleti kullanan,
kurulumunu, tamirini, bakımını yapan, aksesuar-
Geçerli eşdeğer standartlar: larını değiştiren ya da yakınında çalışan herkesin,
EN ISO 12100:2010 söz konusu bu tür işleri yapmadan önce bu talimat-
Teknik dosyanın edinilebileceği yer: ları okumuş ve anlamış olması gerekmektedir.
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Tech- Amacımız güvenli ve etkin çalışmanıza yardımcı
nique, Stockholm, İsveç aletler üretmektir. Bu veya herhangi bir alet için en
Stockholm, 1 Temmuz 2013 önemli güvenlik aygıtı SİZSİNİZ. Sizin dikkatiniz
Tobias Hahn, İdare Müdürü ve özeniniz yaralanmalara karşı en iyi korunmadır.
Tüm olası güvenlik tehlikelerinin burada ele alın-
Düzenleyenin imzası ması mümkün değildir, ancak bazı önemli nokta-
ları vurgulamaya çalıştık.
• Bu elektrikli aleti sadece uzman ve eğitimli op-
eratörler monte etmeli, ayarlamalı veya kullan-
malıdır.
Güvenlik • Bu ürün ve parçalarının hiçbir şekilde tadil
edilmemesi gerekir.
• Bu aleti hasar görmüşse kullanmayın.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 49

Safety Information
• Dengeleyici üzerindeki anma yükü, çalışma
basıncı veya tehlike uyarı işaretleri okunamaz
hale gelirse veya sökülürse, zaman kay-
betmeden yenileyin.
Ek güvenlik bilgileri için aşağıdakilere başvu-
run:
• Bu aletle birlikte verilen diğer belgeler ve bil-
giler.
• İşvereniniz, sendikanız ve / veya ticari bir-
liğiniz.
• Baskı zamanında http://global.ihs.com/
adresinde mevcut olan Global Engineering Bel-
gelerindeki “Portatif Pnömatik Aletler Güven-
lik Kuralları” (ANSI B186.1), veya 1 800 854
7179 numaralı telefonu arayabilirsiniz. ANSI
standartlarını temin etmekte zorluk yaşıyor-
sanız http://www.ansi.org/ adresinden
ANSI’yle temas kurun.
• Diğer iş sağlığı ve güvenliği bilgilerine aşağı-
daki web sitelerinden ulaşılabilir: http://
www.osha.gov (ABD) http://europe.osha.eu.int
(Avrupa)
Montaj tehlikeleri
• Dengeleyici askılama yönteminin ve destek-
lerin, azami yük kapasitesi ile dengeleyici ağır-
lığı toplamının asgari beş katı güvenlik fak-
törüne sahip olmasını sağlayın.
• Dengeleyiciyi tutandan bağımsız bir desteğe ek
bir destek kablosunu veya zincirini takın.
• Askı kancalarında, kablosunda ve zincirinde
yıpranma olup olmadığını kontrol edin. Monta-
jdan önce yıpranan parçaları değiştirin.
İşletim Tehlikeleri
• Önerilen yük kapasitesi aralığını aşmayın.
• Askı kancalarında, kablolarda, kablo durduru-
cularda ve zincirlerde yıpranma olup ol-
madığını her gün kontrol edin. Kullanmadan
önce yıpranan parçaları değiştirin.
• İnsanları kaldırmayın veya yükleri insanların
üzerinden kaldırmayın.
• Dengeleyici kablosunu veya zincirini askı
olarak kullanmayın.
• Yük zincirinin, yük kaldırma sırasında
bükülmemesi, dirsek yapmaması veya zarar
görmemesi gerekir.
• Kaldırmadan önce dengeleyiciyi yükün or-
tasına getirin.
50 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• Operatörler dengeleyiciye fiziksel olarak
manevra yaptırabilmelidir.
Tekrarlanan hareket tehlikeleri
• İşe ilişkin aktivitelerde bulunurken elektrikli
bir alet kullanıldığı zaman, operatör ellerde,
kollarda, omuzlarda, boyunda ve vücudun diğer
kısımlarında rahatsızlık hissedebilir.
• Yere sağlam basarak ve uygunsuz veya
dengeyi bozacak duruşlardan kaçınarak kon-
forlu bir duruş benimseyin. Uzun süren işlerde
duruşun değiştirilmesi rahatsızlığın ve yorgun-
luğun önlenmesine yardımcı olabilir.
• Devamlı veya yinelenen rahatsızlık, acı,
çarpıntı, ağrı, karıncalanma, uyuşma, ateş bas-
ması veya gerginlik gibi belirtileri göz ardı et-
meyin. Aleti kullanmayı bırakın, işvereninize
haber verin ve bir doktora başvurun.
İşyeri Tehlikeleri
• Kayma/Takılma/Düşme önemli bir yaralanma
veya ölüm sebebidir. Yürüme ya da çalışma
alanında kalan fazla hortuma karşı dikkatli
olun.
• Dengeleyicilerin kullanıldığı yerlerde baret
kullanımı önerilir.
• Bilmediğiniz ortamlarda dikkatli olun. İş ak-
tivitenizin oluşturduğu potansiyel tehlikelere
dikkat edin.
• Dengeleyiciler, elektrik kaynaklarıyla temasa
karşı izolasyonlu değildir ve potansiyel olarak
patlayıcı ortamlarda kullanım için tasarlan-
mamıştır.
Bakım ve onarım tehlikeleri
• Bu ürüne servis yapmadan önce talimat ve
parça kitabını okuyup anlayın.
• Bakım personeli, dengeleyicinin büyüklüğünü
ve ağırlığını fiziksel olarak kaldırabilecek du-
rumda olmalıdır.
ATMAYIN - KULLANICIYA VERİN
Faydalı bilgiler
Atlas Copco www.atlascopco.com adresini ziyaret
edin
Web sitemizde ürünlerimiz, aksesuarlar, yedek
parçalar hakkında bilgileri ve yayınlanmış
makaleleri bulabilirsiniz.
COL Safety Information

Menşei ülke Информация за

Lütfen ürün etiketindeki bilgilere bakın. безопасност
Garanti Декларации
Ürünle ilgili garanti talepleriniz için bölgenizdeki ЕК ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Atlas Copco satış sorumlusu ile iletişime geçin. Ние, Atlas Copco Industrial Technique AB,
Ürünün, Kullanım Talimatlarına uygun olarak ku- S-105 23 STOCKHOLM, SWEDEN
rulmuş, kullanılmış ve bakılmış olması durumunda декларираме, че продуктът (за наименование,
garanti onaylanacaktır. вид и сериен номер, вижте предната страница)
Ayrıca yerel Atlas Copco şirketi tarafından uygu- отговаря на следните Директиви:
lanan teslimat koşullarına bakınız. 2006/42/EC
Приложени хармонизирани стандарти:
ServAid EN ISO 12100:2010
ServAid aşağıdakilerle ilgili olarak güncel ürün Техническият файл е наличен от:
bilgilerini sunmak için bir yardımcı programdır: Мениджър по качество, Atlas Copco Industrial
- Güvenlik talimatları Technique, Стокхолм, Швеция.
- Montaj, Kullanım ve Servis talimatları Стокхолм, 01.07.2013г.
- Genişletilmiş görünümler Тобиас Хан, Управител
ServAid tercih ettiğiniz ürün için yedek parçaların, Подпис на издаващото лице
servis aletlerinin ve aksesuarlarının sipariş sürecini
kolaylaştırır. Yeni ve yeniden tasarlanan ürünlere
ait bilgilerle sürekli güncellenir.
ServAid'i çevirilerin mevcut olması durumunda
belirli bir dilde içerik sunmak için ve artık kullanıl-
mayan ürünler hakkındaki bilgileri görüntülemek Безопасност
için kullanabilirsiniz. ServAid, tüm mevcut ürün
grubumuz için gelişmiş bir arama işlevini sunar.
ServAid, DVD ve web yoluyla sunulur:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
http://servaidweb.atlascopco.com
• Прочетете всички предупреждения за
Daha fazla bilgi için Atlas Copco satış temsilcinize безопасност и всички инструкции.
başvurun ya da aşağıdaki adrese e-posta gönderin: Неспазването на предупрежденията и
servaid.support@se.atlascopco.com инструкциите може да доведе до токов
удар, пожар и/или сериозни наранявания.
Güvenlik Veri Sayfaları MSDS/SDS • Запазете всички предупреждения и
Güvenlik veri sayfaları Atlas Copco tarafından инструкции за бъдеща справка.
satılan kimyasal ürünleri tanımlar.
Daha fazla bilgi için, web sitesini ziyaret edin: Декларация за употреба
http://www.atlascopco.com/. Този продукт е предназначен за окачване на
Ürünler - Güvenlik Veri Sayfaları öğesini seçin оборудване в посочения диапазон на
ve sayfa üzerindeki talimatları izleyin. капацитета за издигане. Не е разрешена друга
употреба. Само за професионална употреба.

Предупреждение / важно
За да предотвратите падане на балансьора в
случай на неизправност в окачването, закрепете
предпазна верига между балансьора и
окачването.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 51

Safety Information
• Предпазната верига трябва да е възможно
най-къса.
• Краищата на предпазната верига не трябва
да имат едни и същи точки за закрепване
като главното окачване.
• Окачването, устройството за защита от
пропадане и предпазната верига трябва да
бъдат наблюдавани непрестанно. Ако бъде
установена повреда или износване, спрете
баланьора от употреба незабавно.
Общи инструкции за безопасност
За да се намали рискът от нараняване, всеки
който използва, инсталира, поправя, поддържа,
сменя принадлежности или работи в близост до
този инструмент трябва да прочете и разбере
тези инструкции преди да изпълни някоя от
тези задачи.
Нашата цел е да произвеждаме инструменти,
които ви помагат да работите безопасно и
ефективно. Най-важното средство за
безопасност за този или за който и да било друг
инструмент сте вие самите. Вашето внимание и
добра преценка са най-добрата защита срещу
нараняване. Тук не могат да бъдат разгледани
всички възможни рискове, но ние сме се
опитали да изтъкнем някои от най-важните.
• Инструментът може да се сглобява,
настройва и използва само от
квалифицирано и подготвено обслужващо
лице.
• Този продукт и неговите принадлежности
не могат да бъдат променяни по какъвто и
да е начин.
• Не използвайте този инструмент, ако е
повреден.
• Ако знаците за номинално натоварване на
изравнителя, работно налягане или
предупреждение престанат да бъдат
четливи или се откачат, подменете
незабавно.
За да получите допълнителна информация
за безопасност, се консултирайте с:
• Допълнителната документация,
предоставена с инструмента.
• Вашия работодател, професионален съюз и/
или търговска асоциация.
52 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
• “Код за безопасност за преносими въздушни
инструменти” (ANSI B186.1), на
разположение по време на печат от Global
Engineering Documents на адрес http://
global.ihs.com/ , или се обадете на 1 800 854
7179. В случай на затруднение при
получаване на ANSI стандарти, се свържете
с ANSI чрез http://www.ansi.org/
• Допълнителна информация за здравето и
безопасността на работното място може да
бъде получена от следните интернет адреси:
http://www.osha.gov (САЩ) http://eu-
rope.osha.eu.int (Европа)
Опасности при инсталиране
• Уверете се, че методът на окачване на
стабилизатора и подпорите имат минимален
коефициент на сигурност от пет пъти общия
максимален капацитет на натоварване плюс
теглото на стабилизатора.
• Прикрепете допълнителен опорен кабел или
верига към стойка отделна от тази, която
държи стабилизатора.
• Прегледайте куките за окачване, кабела и
веригата за следи от износване. Подменете
всички износени части преди инсталация.
Рискове по време на работа
• Не надвишавайте препоръчителния
диапазон на капацитета на натоварване.
• Ежедневно преглеждайте куките за
окачване, кабелите, кабелните ограничители
и веригите за следи от износване.
Подменете износените части преди
употреба.
• Никога не вдигайте хора или товари над
хора.
• Никога не използвайте кабелът или веригата
на баланьора като примка.
• Товарителната верига не трябва да бъде
извивана, усуквана и повреждана при
повригане на товар.
• Центрирайте баланьора над товара преди да
повдигнете.
• Операторите трябва да бъдат физически
способни да маневрират баланьора.
COL
Рискове от повтарящи се движения
• Когато използвате инструмент, за да
извършва действия, свързани с работата,
операторът може да изпита дискомфорт в
дланите, ръцете, раменете, врата и други
части на тялото.
• Заемете удобна позиция, докато сте стъпили
стабилно и избягвате неудобен или
небалансиран стоеж. Промяната на стоежа
по време на продължителни задачи може да
помогне за избягване на дискомфорта и
умората.
• Не игнорирайте симптоми като постоянен
или повтарящ се дискомфорт, болка,
туптене, изтръпване, вкочаненост, изгарящо
усещане или схванатост. Спрете да
използвате инструмента, кажете на
работодателя си и се консултирайте с лекар.
Рискове на работното място
• Подхлъзване/Препъване/Падане са основни
причини за сериозни наранявания или
смърт. Внимавайте за оставен маркуч с
голяма дължина на пешеходната зона или в
работната зона.
• Препоръчват се каски на местата, където се
използват балансьори.
• При работа в непозната обстановка
подхождайте с внимание. Имайте предвид
евентуални опасности, предизвикани от
вашата работа.
• Балансьорите не са изолирани от влизане в
контакт с източници на електрическа
енергия и не са предназначени за употреба в
потенциално взривоопасна атмосфера.
Рискове при поддръжка и ремонт
• Прочетете и разберете инструкциите и
резервните части преди да обслужвате
продукта.
• Персоналът по поддръжката трябва
физически да могат да се справи с
размерите и теглото на балансьора.
НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ – ПРЕДАЙТЕ НА
ПОТРЕБИТЕЛЯ
Полезна информация
Посетете www.atlascopco.com на Atlas Copco
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
Можете да намерите информация относно
нашите продукти, принадлежности, резервни
части и публикации на нашия уебсайт.
Произход на продукта
Моля, разгледайте информацията върху
етикета на продукта.
Гаранция
За рекламация на продукт се свържете с
търговския представител на Atlas Copco за
вашия район. Гаранцията ще бъде одобрена,
само ако продуктът е бил монтиран, е
функционирал и му е бил извършван основен
преглед в съответствие с инструкциите за
работа.
Вижте също условията за доставка, които се
прилагат от компанията Atlas Copco за
съответния район.
ServAid
ServAid е полезна функция, която осигурява
информация за обновен продукт относно:
- Инструкции за безопасност
- Инструкции за Монтиране, Функциониране и
Сервиз
- Увеличен изглед
ServAid улеснява поръчването на резервни
части, сервизни инструменти и аксесоари на
продукти по ваш избор. Информацията за нови
и обновени продукти постоянно се обновява.
Можете да използвате ServAid за да
представите съдържанието на определен език,
ако е направен превод на него, и да покажете
информация за остарели продукти. ServAid
предлага усъвършенствана функция на търсене
за цялата наша продуктова гама.
ServAid е на разположение върху DVD и от
интернет.
http://servaidweb.atlascopco.com
За повече информация се обърнете към
представител "Продажби" на Atlas Copco или
по ел. поща на:
servaid.support@se.atlascopco.com
53
Safety Information COL

Информационни листи за Statement of use

безопасност MSDS/SDS This product is designed for suspending equip-
Информационните листи за безопасност ment, within the specified range of lifting capacity.
описват химическите продукти, които се No other use permitted. For professional use only.
предлагат от Atlas Copco.
За повече информация посетете уебсайта Upozorenje/važno
http://www.atlascopco.com/. Da biste spriječili pad podupirača u slučaju kvara
Изберете Продукти - Информационни листи ovjesa, između podupirača i ovjesa pričvrstite sig-
за безопасност и следвайте инструкциите на urnosni lanac.
страницата. • Sigurnosni lanac treba biti što kraći.
• Krajevi sigurnosnog lanca ne smiju imati iste
učvrsne točke kao i glavni ovjes.
Sigurnosne informacije
• Ovjes, protuudarni sigurnosni uređaj i sig-
Izjave urnosni lanac moraju se stalno nadzirati. Ako
primijetite oštećenje ili trošenje, odmah
IZJAVA O USKLAĐENOSTI EZ-a povucite podupirač iz uporabe.
MI, Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 STOCKHOLM, ŠVEDSKA izjavljujemo Opće sigurnosne upute
da je proizvod (s imenom, vrstom i serijskim bro-
jem, vidi prednju stranicu) u skladu sa sljedećim Radi smanjenja rizika od ozljeda svi koji upotrebl-
direktivama: javaju, instaliraju, servisiraju, održavaju, mijenjaju
2006/42/EC pribor ili rade u blizini ovog alata moraju pročitati
Harmonizirane primijenjene norme: i razumjeti ove upute prije obavljanja svakog za-
EN ISO 12100:2010 datka.
Tehnička datoteka raspoloživa je kod: Naš je cilj izrađivati alate kojima se radi sigurno i
Menadžer za kvalitetu, Atlas Copco Industrial učinkovito.Najvažniji sigurnosni uređaj za ovaj ili
Technique, Stockholm, Švedska neki drugi alat ste VI.Vaša briga i dobra prosudba
najbolja su zaštita od ozljeda.Sve moguće opas-
Stockholm, 1. srpnja 2013
nosti ovdje se ne mogu obuhvatiti, ali smo
Tobias Hahn, direktor pokušali istaknuti neke koje su bitne.
Potpis izdavatelja • Ovaj pneumatski alat smije namještati ili
upotrebljavati samo kvalificirano i uvježbano
osoblje.
• Ovaj proizvod i njegov pribor ne smiju se mi-
jenjati ni na koji način.
• Ne upotrebljavajte ovaj alat ako je bio oštećen.
Sigurnost
• Ako znakovi o procijenjenom opterećenju, rad-
nom tlaku ili upozorenjima o opasnosti na
podupiraču više nisu čitljivi ili otpadnu, odmah
UPOZORENJE ih zamijenite.
• Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve Za dodatne sigurnosne informacije pogledajte
upute. u:
Ako se ne pridržavate upozorenja i uputa, • Ostale dokumente i informacije upakirane s
može doći do strujnog udara, požara i/ili ovim alatom.
teške ozljede.
• Svojem poslodavcu, sindikatu i/ili trgovačkom
• Spremite sva upozorenja i sve upute za buduću udruženju.
uporabu.

54 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL
• "Sigurnosne smjernice za prijenosne pneu-
matske alate" - "Safety Code for Portable Air
Tools" (ANSI B186.1) raspoložive su u vri-
jeme tiskanja pod Global Engineering Docu-
ments na http://global.ihs.com/ ili nazovite 1
800 854 7179. U slučaju poteškoća pri nabavl-
janju normi ANSI obratite se instituciji ANSI
na: http://www.ansi.org/.
• Druge informacije o zdravlju i sigurnosti na
radnom mjestu možete dobiti na sljedećim in-
ternetskim stranicama: http://www.osha.gov
(SAD) http://europe.osha.eu.int (Europa)
Opasnosti pri ugradnji
• Pazite da metoda ovjesa podupirača i potpornji
imaju minimalni sigurnosni faktor od pet puta
kombiniranog maksimalnog kapaciteta
opterećenja plus težine podupirača.
• Pričvrstite dodatni potporni kabel ili lanac na
potporanj neovisno o onome koji drži podupi-
rač.
• Ispitajte ovjesne kuke, kabel i lanac i potražite
trošenje. Zamijenite istrošene dijelove prije
ugradnje.
Opasnosti pri radu
• Ne prekoračujte preporučeni raspon kapaciteta
opterećenja.
• Ispitajte ovjesne kuke, kabele, zaustavljače ka-
bela i lance i potražite trošenje. Zamijenite
istrošene dijelove prije nastavka uporabe.
• Nikada ne podižite ljude ili terete iznad ljudi.
• Nikada ne upotrebljavajte kabel podupirača ili
lanac kao omču.
• Lanac za teret ne smije se izobličavati, savijati
ili oštećivati kada se podiže teret.
• Centrirajte podupirač iznad tereta prije
podizanja.
• Rukovatelji moraju biti fizički sposobni upravl-
jati podupiračem.
Opasnost od ponavljajućih pokreta
• Kada upotrebljava pneumatski alat da obavlja
aktivnosti u okviru posla, rukovatelj može os-
jetiti neugodu u rukama, ramenima, vratu ili
drugim dijelovima tijela.
• Zauzmite ugodan položaj, a da pri tome
zadržite čvrsto uporište i izbjegnete čudne ili
neuravnotežene položaje.Promjena položaja za
vrijeme produljenog rada može pomoći da se
izbjegnu neugoda i umor.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
• Ne zanemarujte simptome kao što su stalna ili
ponovljena neugoda, bol, vibriranje, bolovi u
zglobovima, štipanje, obamrlost, osjećaj
pečenja ili ukočenost. Prestanite s uporabom
alata, obratite se poslodavcu i posavjetujte se s
liječnikom.
Opasnosti na radnom mjestu
• Klizanje/spoticanje/pad glavni su uzroci teški
ozljeda ili smrti.Pazite na višak crijeva koje je
ostavljeno na prolaznoj ili radnoj površini.
• Preporučujemo kacige u područjima uporabe
podupirača.
• U nepoznatim sredinama radite pažljivo.
Vodite računa o mogućim opasnostima koje
možete izazvati svojim radom.
• Podupirači nisu izolirani u slučaju kontakta s
električnom strujom i nisu namijenjeni uporabi
u potencijalno eksplozivnim atmosferama.
Opasnosti pri održavanju i popravcima
• Pročitajte i razumijte priručnik s uputama i di-
jelovima prije servisiranja ovog proizvoda.
• Osoblje za održavanje mora biti fizički
sposobno rukovati glomaznim i teškim podupi-
račem.
NE BACAJTE - PREDAJTE KORISNIKU
Korisne informacije
Prijavite se na Atlas Copco www.atlascopco.com.
Možete pronaći informacije o proizvodima, pri-
boru, zamjenskim dijelovima i izdanjima na našoj
internetskoj stranici.
Zemlja podrijetla
Pogledajte informacije na naljepnici proizvoda.
Jamstvo
Obratite s prodajnom predstavniku proizvođača
Atlas Copco u svojem području da ostvarite jam-
stvo na proizvod. Jamstvo se odobrava samo ako je
proizvod ugrađen, upotrebljavan i pregledan u
skladu s radnim uputama.
Pogledajte i uvjete isporuke koji se primjenjuju na
lokalno društvo Atlas Copco.
55
Safety Information
ServAid
ServAid je aplikacija za ažuriranje informacija o
proizvodu u sljedećem:
- Sigurnosne upute
- Upute za ugradnju, rad i servisiranje
- Prošireni pregledi
ServAid olakšava postupak naručivanja zamjen-
skih dijelova, servisnih alata i pribora za odabrani
proizvod. On se stalno ažurira informacijama o
novim i izmijenjenim proizvodima.
ServAid možete upotrijebiti za prikaz sadržaja na
određenom jeziku, pod uvjetom da su prijevodi
raspoloživi, kao i za prikaz prikaz informacija o
zastarjelim proizvodima. ServAid omogućuje
naprednu funkciju pretraživanja cjelokupne linije
proizvoda.
ServAid je raspoloživ na DVD-u i na internetu:
http://servaidweb.atlascopco.com
Za dodatne informacije obratite se prodajnom
predstavniku proizvođača Atlas Copco ili e-poš-
tom na:
servaid.support@se.atlascopco.com.
Sigurnosno-tehnički listovi MSDS/SDS
Sigurnosno-tehnički list opisuje kemijske
proizvode koje prodaje Atlas Copco.
Za više informacija posjetite stranicu
http://www.atlascopco.com/.
Odaberite Proizvodi - Sigurnosno-tehnički lis-
tovi i slijedite upute na stranici.
Ohutus informatsioon
Deklaratsioon
EL VASTAVUSKINNITUS
Meie, Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 STOCKHOLM, ROOTSI teatame, et
toode (esilehel toodud nime, tüübi ja seerianum-
briga) on vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de)ga:
2006/42/EC
Kohandatud harmoonitud standardid:
EN ISO 12100:2010
Tehniline fail on saadaval:
kvaliteedijuht, Atlas Copco Industrial Technique
AB, Stockholm, Rootsi.
Stockholm, 1. juuli 2013
56 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Tobias Hahn, tegevdirektor
Väljaandja allkiri
Ohutus
HOIATUS
• Lugege kõik ohutushoiatused ja kõik juhised
läbi.
Hoiatuste ja juhiste eiramine võib tuua
kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsised
kehavigastused.
• Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks
uuesti läbi vaatamiseks alles.
Avaldus kasutamise kohta
See toode on mõeldud seadmete tõstmiseks et-
tenähtud tõstevõimsuse piires. Sellest erinevad ka-
sutamised on keelatud. Ainult professionaalseks
kasutamiseks.
Hoiatus / tähtis
Selleks, et tasakaalustaja riputustõrke korral alla ei
kukuks, kinnitage tasakaalustaja ja riputi vahele
turvakett.
• Turvakett peab olema võimalikult lühike.
• Turvaketi otstel ei tohi olla samad kinnitus-
punktid, mis põhiriputil.
• Riputit, kukkumisvastast seadet ning turvaketti
tuleb pidevalt jälgida. Kahjustuse või kulumise
tuvastamisel eemaldage tasakaalustaja koheselt
kasutusest.
Üldised ohutusjuhised
Vigastuste ohu vähendamiseks peavad kõik seda
tööriista kasutavad, paigaldavad, hooldavad, selle
juures lisatarvikuid vahetavad või läheduses töö-
tavad isikud mõistma käesolevaid juhiseid enne iga
sellise ülesande teostamist.
Meie eesmärk on valmistada tööriistu, mis aitavad
teil töötada ohutult ja tõhusalt. Kõige olulisem
ohutusvahend nii selle kui ka muude tööriistade
puhul olete te ise. Teie hool ja hea otsustusvõime
COL
on parim kaitse vigastuste vastu. Kõiki võimalikke
ohte ei suuda me siin hõlmata, kuid toome esile
mõned olulisemad.
• Mootortööriista võivad paigaldada, reguleerida
ja kasutada üksnes kvalifitseeritud ja väljaõp-
pinud töötajad.
• Käesolevat toodet ega selle lisaseadmeid ei tohi
muuta.
• Ärge kasutage kahjustatud tööriista.
• Kui tasakaalustajal asuvad nimikoormuse, töö-
surve või ohuhoiatuse märgid muutuvad loeta-
matuks või tulevad küljest, asendage need ko-
heselt uutega.
Lisateabe saamiseks ohutuse kohta küsige nõu
või tutvuge:
• tööriistaga kaasasolevate muude dokumentide
ja teabega;
• oma tööandjalt, ühingult ja/või ametühingult.
• „Kaasas kantavate suruõhutööriistade ohutus-
nõuete koodeks“ (ANSI B186.1), milline oli
printimise hetkel saadaval ülemaailmsete
tehnikadokumentide veebilehelt http://
global.ihs.com/ või helistage telefoninumbril 1
800 854 7179. Juhul, kui te kogete ANSI-stan-
dardite kätte saadavusega probleeme, pöörduge
palun ANSI poole üle veebilehe http://
www.ansi.org/.
• Lisateavet töötervishoiu ja ohutuse kohta saate
veebisaitidelt: http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Euroopa)
Paigaldamisega seotud ohud
• Veenduge, et tasakaalustaja riputusviisi ja -
tugede vähim turvategur on viiekordne kombi-
neeritud suurim koormus pluss tasakaalustaja
kaal.
• Kinnitage täiendav tugikaabel või kett mõnele
teisele, tasakaalustaja hoidjast sõltumatule
toele.
• Kontrollige riputuskonkse, kaablit ja ketti kulu-
mise suhtes. Vahetage kulunud detailid enne
paigaldamist välja.
Kasutamisega seotud ohud
• Ärge ületage soovitatud koormusvõimsuse va-
hemikku.
• Kontrollige riputuskonkse, kaableid, kaabli
stoppereid ja kette igapäevaselt kulumise
suhtes. Vahetage kulunud osad enne edasist ka-
sutamist välja.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
• Ärge tõstke inimesi ega tõstke raskusi üle in-
imeste.
• Ärge kasutage tasakaalustaja kaablit või ketti
tõstetropina.
• Koormakett ei või olla koorma tõstmisel keer-
dus, sõlmes ega kahjustatu.
• Viige tasakaalustaja enne tõstmist koorma ko-
hale.
• Operaatorid peavad olema füüsiliselt
võimelised tasakaalustajat liigutama.
Korduvate liigutustega seotud ohud
• Mootortööriistaga tööga seotud tegevuste
teostamisel võib operaator kogeda kätes, käsi-
vartes, õlgades, kaelas ning teistes kehaosades
ebamugavustunnet.
• Olge mugavas asendis säilitades kindla jalgade
asendi ning vältides ebamugavaid või
tasakaalust väljas asuvaid asendeid. Pikkade
ülesannete ajal asendi muutmine võib aidata
vältida ebamugavustunnet ja kurnatust.
• Ärge eirake sümptomeid nagu pidev või kor-
duv ebamugavus, valu, puperdamine,
tuikamine, kipitamine, tuimus, põletustunne
või kangus. Lõpetage tööriista kasutamine,
öelge oma tööandjale ning pidage nõu arstiga.
Töökohaga seotud ohud
• Libisemine, vääratamine või kukkumine on
peamised kehavigastuste või surma põhjused.
Pange tähele kõndimisalale või tööpinnale
jäänud ülejäänud voolikut.
• Tasakaalustajate kasutamisaladel on soovitatav
kasutada kiivreid.
• Tundmatus ümbruskonnas töötage ettevaat-
likult. Teadke oma töötegevusest tingitud po-
tentsiaalseid ohte.
• Tasakaalustajaid ei ole vooluallikate kokku pu-
utumise suhtes isoleeritud ning need ei ole
loodud potentsiaalselt plahvatusohtlikes
keskkondades kasutamiseks.
Hooldamise ja remondiga seotud ohud
• Lugege ja mõistke juhiste ja osade raamatut
enne selle toote hooldamist.
• Hooldustöötajad peavad olema füüsiliselt
võimelised käsitsema tasakaalustaja suurust ja
kaalu.
ÄRGE VISAKE ÄRA - ANDKE KASUTA-
JALE
57
Safety Information COL

Kasulik teave Lisateabe saamiseks külastage veebilehte

http://www.atlascopco.com/.
Logige sisse Atlas Copco veebilehele www.atlas- Valige Tooted - Ohutuskaardid ja järgige lehel
copco.com toodud juhiseid.
Meie veebilehelt leiate te teavet meie toodete,
tarvikute, tagavaraosade ja avaldatud materjalide
kohta. Saugos informacija
Deklaracijos
Päritolumaa
Palun vaadake tootesildil olevat teavet. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes, Atlas Copco Industrial Technique AB,
Garantii S-105 23 STOCKHOLMAS, ŠVEDIJA, pareiški-
ame, kad gaminys (tipinį ir serijos numerį žr. pir-
Toote osas pretensioonide esitamiseks pöörduge
mame puslapyje), atitinka šią (-as) Direktyvą (-as):
oma piirkonna Atlas Copco müügiesindaja poole.
2006/42/EC
Garantiid tunnistatakse juhul, kui toode on paigal-
datud, kasutatud ja remonditud vastavalt kasu- Taikyti darnieji standartai:
tusjuhendile. EN ISO 12100:2010
Tutvuge palun ka kohaliku Atlas Copco ettevõtte Techninę bylą galima gauti iš:
poolt kehtestatud tarnetingimustega. „Atlas Copco Industrial Technique“ AB kokybės
vadovo, Stokholmas, Švedija.
ServAid Stokholmas, 2013 m. liepos 1 d.
ServAid on vahend uuendatud tooteteabe and- Tobias Hahn, vykdomasis direktorius
miseks järgmistel teemadel: Deklaranto parašas
- Ohutusjuhised
- Paigaldamis-, kasutamis- ja hooldusjuhised
- Skeemid ja joonised
ServAid hõlbustab teie valitud tootele
tagavaraosade, hooldustööriistade ning tarvikute
tellimisprotsessi. Seda uuendatakse pidevalt
Sauga
teabega uute ja täiustatud toodete kohta.
Võite kasutada ServAidi sisu esitamiseks
konkreetses keeles tingimusel, et tõlked on olemas, ĮSPĖJIMAS
ning kuvada teavet vanade tootmisest kõrvaldatud • Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visus
toodete kohta. ServAid pakub kaasaegset otsingu- nurodymus.
funktsionaalsust kogu meie tootevaliku ulatuses. Jei bus nesilaikoma toliau pateiktų įspėjimų
ServAid on saadaval DVD-l ja veebis: ir nurodymų, gali kilti elektros smūgio,
http://servaidweb.atlascopco.com gaisro ir (arba) sunkaus sužeidimo pavojus.
Lisateabe saamiseks pöörduge palun oma Atlas • Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad
Copco müügiesindaja poole või saatke meile e-kiri prireikus galėtumėte perskaityti.
aadressile:
servaid.support@se.atlascopco.com
Pareiškimas dėl naudojimo
Šis gaminys skirtas pakabinti nustatyto kėlimo
Ohutuskaardid MSDS/SDS galios diapazono įrangą. Draudžiama naudoti šį
gaminį kitam. Tik profesionaliam naudojimui.
Ohutuskaardid kirjeldavad Atlas Copco poolt müü-
davaid keemiatooteid.

58 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL
Įspėjimas / svarbu
Pasirūpinkite, kad pakabai sugedus stabilizatorius
(balansyras) nenukristų – tarp stabilizatoriaus ir
pakabos pritvirtinkite apsauginę grandinę.
• Apsauginė grandinė turi būti kuo trumpesnė.
• Apsauginės grandinės galai neturi būti tvirti-
nami prie tų pačių taškų, kaip ir pagrindinė
pakaba.
• Būtina nuolatos stebėti pakabą, apsaugos nuo
atsitrenkimo įrenginį ir apsauginę grandinę. Jei
pastebėjote apgadinimų ar nusidėvėjimą, nus-
tokite naudoti balansyrą.
Bendrosios saugos instrukcijos
Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų,
kiekvienas naudojantis, montuojantis, taisantis,
prižiūrintis, keičiantis priedus arba dirbantis šalia
prietaiso asmuo turi perskaityti ir suprasti šias in-
strukcijas prieš atlikdamas kurią nors iš šių už-
duočių.
Mūsų tikslas – gaminti įrankius, kurie padėtų jums
dirbti saugiai ir efektyviai. JŪS esate labiausiai at-
sakingas už šio ar bet kuriuo kito prietaiso saugų
naudojimą. Jūsų atsargumas ir teisingas įvertini-
mas yra geriausia apsauga nuo susižalojimų. Čia
negalime aptarti visų galimų pavojų, bet pabrėži-
ame keletą svarbiausių.
• Tiktai kvalifikuoti ir apmokyti operatoriai turi
instaliuoti, derinti ar naudotis šiuo elektriniu
įrankiu.
• Draudžiama atlikti bet kokius šio gaminio ir jo
priedų pakeitimus.
• Nenaudokite šio įrankio, jei jis apgadintas.
• Jei nebeįžiūrimi arba atplyšo lipdukai su stabi-
lizatoriaus (balansyro) vardine apkrova,
darbiniu slėgiu ar įspėjamieji su darbu susijusių
pavojų ženklai, juos iškart pakeiskite.
Papildomos saugos informacijos ieškokite:
• Kitus dokumentus ir informaciją, pateiktą kartu
su šiuo įrankiu.
• Savo darbdavį, profesinę sąjungą ir (arba)
prekybos asociaciją.
• “Saugumo technikos taisykles kilnojamiems
pneumatiniams įrankiams” (ANSI B186.1),
kurias šiuo metu galima rasti “Pasaulio tech-
niniuose dokumentuose” adresu: http://
global.ihs.com/arba gauti paskambinus
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
1.800.854 7179. Jei kilo sunkumų, susijusių su
ANSI standartų įsigijimu, susisiekite su ANSI
adresu http://www.ansi.org
• Daugiau darbų saugos informacijos galite gauti
šiuose tinklalapiuose: http://www.osha.gov
(JAV) http://europe.osha.eu.int (Europa)
Sumontavimo pavojai
• Įsitikinkite, kad balansyro pakabos ir atramų
metodų saugumo koeficientas yra mažiausiai
penkis kartus didesnis už kombinuotąją didži-
ausią apkrovos galią ir balansyro svorį.
• Pritvirtinkite papildomą atraminį kabelį ar
grandinę, kad atskirai paremtumėte vieną bal-
ansyro laikiklį.
• Patikrinkite, ar nenusidėvėjo pakabos kabliai,
kabelis ir grandinė. Prieš montuodami
pakeiskite visas nusidėvėjusias detales.
Su veikla susiję pavojai
• Neviršykite rekomenduojamos kėlimo galios
diapazono.
• Kasdien tikrinkite, ar nenusidėvėjo pakabos
kabliai, kabeliai, kabelio stabdikliai ir grand-
inės. Prieš naudodami pakeiskite nusidėvėju-
sias detales.
• Niekada nekelkite žmonių ir nekelkite krovinių
virš žmonių.
• Niekada nenaudokite balansyro kabelio ar
grandinės kaip kobinio.
• Krovinio grandinė keliant krovinį neturi būti
persisukusi, susimazgiusi ar pažeista.
• Prieš keldami sucentruokite balansyrą virš
krovinio.
• Operatorius turi fiziškai pajėgti manevruoti bal-
ansyrą.
Pavojai dėl pasikartojančio judesio
• Dirbdamas elektriniu įrankiu operatorius gali
patirti nepatogių pojūčių rankose, pečiuose,
kakle ar kitose kūno dalyse.
• Pasistenkite stovėti patogiai, kojos tūri būti
tvirtai atremtos, venkite prarasti pusiausvyrą ir
nepatogių padėčių. Nepatogumo ir nuovargio
galima išvengti keičiant kūno padėtį.
• Neignoruokite simptomų, pavyzdžiui, nuola-
tinio ar pasikartojančio nepatogumo, skausmo,
smilkčiojimo, spengimo, tirpulio, deginimo
jausmo ar sustingimo. Nustokite dirbti įrankiu,
informuokite savo darbdavį ir kreipkitės į gy-
dytoją.
59
Safety Information COL

Pavojai darbo vietoje - sumontavimo, eksploatacijos ir priežiūros in-

• Paslydimas, suklupimas ar griuvimas yra pa-
grindinės sunkių ar mirtinų sužeidimų
priežastys. Saugokitės žarnų paliktų vietoje,
kur vaikštoma, arba darbo srityje.
• Srityse, kur naudojami balansyrai, rekomen-
duojama dėvėti šalmus.
• Nepatikrintose aplinkose dirbkite atsargiai.
Išsiaiškinkite potencialius pavojus, kuriuos
sukelia jūsų darbas.
• Balansyrai nėra izoliuoti nuo elektros šaltinių ir
neskirti naudoti potencialiai sprogioje atmos-
feroje.
Techninės priežiūros ir remonto keliami pavo-
jai
• Prieš atlikdami šio gaminio techninę priežiūrą
perskaitykite ir įsitikinkite, kad suprantate šias
instrukcijas ir detalių sąrašą.
• Techninę priežiūrą atliekantis personalas turi
fiziškai pajėgti dirbti su balansyro mase ir svo-
riu.
NEIŠMESTI – ATIDUOTI NAUDOTOJUI
Naudinga informacija
Prisijunkite prie „Atlas Copco“ svetainės adresu:
www.atlascopco.com
Čia rasite informacijos apie mūsų gaminius,
priedus, atsargines dalis ir paskelbtą medžiagą.
strukcijas;
- išardytų detalių vaizdus.
Naudodamiesi „ServAid“ galėsite lengviau
užsakyti pasirinktų gaminių atsargines dalis, re-
monto įrankius ir priedus. Informacija apie naujus
ir perkurtus gaminius yra nuolat atnaujinama.
Galite naudoti „ServAid“, kad peržiūrėtumėte tur-
inį tam tikra kalba, jei yra vertimas, ir galėtumėte
matyti informaciją apie nebenaudojamus gaminius.
„ServAid“ siūlo pažangią viso gaminių diapazono
paieškos funkciją.
„ServAid“ rasite DVD ir žiniatinklyje:
http://servaidweb.atlascopco.com
Jei pageidaujate daugiau informacijos, kreipkitės į
„Atlas Copco“ atstovą arba parašykite mums el.
laišką adresu:
servaid.support@se.atlascopco.com
Saugos duomenų lapai MSDL/SDL
Saugos duomenų lapuose aprašomi „Atlas Copco“
parduodami cheminiai gaminiai.
Daugiau informacijos ieškokite svetainėje
http://www.atlascopco.com/.
Pasirinkite Products (gaminiai) - Safety Data
Sheets (saugos duomenų lapai) ir laikykitės pus-
lapyje pateikiamų nurodymų.
Drošības informācija

Kilmės šalis
Deklarācijas
Žr. informaciją gaminio etiketėje. EK PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU
PRASĪBĀM
Garantija Mēs, Atlas Copco Industrial Technique AB,
Jei turite skundų dėl gaminio, kreipkitės į savo re- S-105 23 STOCKHOLM, ZVIEDRIJA, paziņo-
giono „Atlas Copco“ prekybos atstovą. Garantija jam, ka izstrādājums (kura nosaukums, tips un
taikoma tik jei gaminys buvo sumontuotas, naudo- sērijas numurs ir norādīts pirmajā lappusē) atbilst
jamas ir prižiūrimas laikantis naudojimo instruk- šādai(-ām) direktīvai (-ām):
cijų. 2006/42/EC
Taip pat žr. vietinės „Atlas Copco“ bendrovės Piemērotie saskaņotie standarti:
taikomas pristatymo sąlygas. EN ISO 12100:2010
Tehnisko lietu var saņemt no:
„ServAid“ Quality Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
ServAid“ atnaujintos gaminio informacijos nique, Stockholm, Zviedrija.
teikimo įrankis, kuriame rasite: Stokholma, 2013. gada 1. jūlijs
- Saugos instrukcijos Tobias Hahn, ģenerāldirektors

60 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL
Paraksts
Drošība
BRĪDINĀJUMS
• Izlasiet visus drošības brīdinājumus un visas
instrukcijas.
Ja brīdinājumi un instrukcijas netiek
ievērotas, tas var izraisīt elektriskos
triecienus, aizdegšanos un/vai smagas trau-
mas.
• Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas
nākotnes uzziņām.
Pielietojuma paziņojums
Šis produkts ir paredzēts iekārtajām ierīcēm, kuras
atrodas norādītajā celtspējas diapazonā. Cits pieli-
etojums nav atļauts. Paredzēts lietot tikai profe-
sionāliem mērķiem.
Brīdinājums/svarīgi
Lai izvairītos no balansiera krišanas balstiekārtas
atteices gadījumā, piestipriniet drošības ķēdi starp
balansieri un balstiekārtu.
• Šai drošības ķēdei jābūt pēc iespējas īsai.
• Drošības ķēdes galiem nedrīkst būt tie paši
gali, kas galvenajai balstiekārtai.
• Piekare, prettrieciena drošības ierīce un
drošības ķēde ir pastāvīgi jāuzmana. Ja ievēro-
jat bojājumus vai nodilumu, balansiera li-
etošana ir nekavējoties jāpārtrauc.
Vispārīgas drošības instrukcijas
Lai samazinātu ievainojuma risku, visiem, kas li-
eto, uzstāda, labo, apkopj, maina piederumus, vai
strādā šī instrumenta tuvumā, pirms šo darbu
sākšanas jāizlasa un jāizprot šie norādījumi.
Mūsu mērķis ir ražot instrumentus, kas palīdz
strādāt droši un efektīvi. Vissvarīgākais padoms
par drošību šim vai jebkuram instrumentam esat
JŪS. Jūsu uzcītība un uzmanība ir labākā
aizsardzība pret ievainojumu. Nav iespējams šajā
dokumentā uzskaitīt visus iespējamos riskus,
tomēr esam centušies izcelt visbūtiskākos.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
Safety Information
• Šo ierīci drīkst uzstādīt, regulēt un lietot tikai
kvalificēti un apmācīti operatori.
• Šo produktu un tā palīgaprīkojumu aizliegts je-
bkādā veidā pārveidot.
• Neizmantojiet šo instrumentu, ja tas ir bojāts.
• Ja nominālās nestspējas, darba spiediena vai
bīstamības brīdinājuma zīmes uz balansētāja
vairs nav salasāmas vai atlīmējas, nekavējoties
nomainiet tās.
Papildu drošības informāciju skatiet:
• Citus dokumentus un informāciju, kas
pievienota šai ierīcei.
• Pie sava darba devēja, arodbiedrības un/vai
profesionālās asociācijas.
• “Drošības kodekss pārnēsājamiem pneima-
tiskajiem instrumentiem” (ANSI B186.1),
iespiešanas brīdī pieejams Global Engineering
Documents vietnē http://global.ihs.com/ vai,
piezvanot uz numuru 1 800 854 7179. Ja rodas
sarežģījumi iegūt ANSI standartus, sazinieties
ar ANSI, izmantojot http://www.ansi.org/
• Vairāk informācijas par arodveselību un
drošību var iegūt šādās tīmekļa vietnēs: http://
www.osha.gov (ASV), http://europe.osha.eu.int
(Eiropa)
Uzstādīšanas bīstamība
• Balansiera piekares metodes un atbalstu
drošības faktoram ir jābūt vismaz piecas reizes
lielākam par maksimālās celtspējas un balan-
siera svara summu.
• Piestipriniet stiprinošu papildu kabeli vai ķēdi
balstam, kas ir neatkarīgs no tā, kurš atbalsta
balansieri.
• Pārbaudiet, vai piekares āķiem, kabelim un
ķēdei nav radies nodilums. Pirms montāžas no-
mainiet visas nodilušās detaļas.
Ekspluatācijas riski
• Nepārsniedziet ieteikto nestspējas diapazonu.
• Katru dienu pārbaudiet, vai piekares āķiem,
kabeļa aizturiem un ķēdēm nav radies
nodilums. Pirms tālākas ekspluatācijas no-
mainiet nodilušās detaļas.
• Nekad neceliet cilvēkus un neceliet kravas pāri
cilvēkiem.
• Nekad neizmantojiet balansiera kabeli vai ķēdi
kā cilpu smagumu pārvietošanai.
61
Safety Information
• Kravas ķēdi nedrīkst sagriezt, samezglot vai
bojāt kravas pacelšanas laikā.
• Novietojiet balansieri virs kravas centra pirms
tās pacelšanas.
• Operatoriem jābūt fiziski spējīgiem virzīt bal-
ansieri.
Atkārtotu kustību bīstamība
• Izmantojot elektroinstrumentu, lai veiktu ar
darbu saistītas aktivitātes, operators var izjust
diskomfortu plaukstās, rokās, plecos, kaklā vai
citās ķermeņa daļās.
• Ieņemiet ērtu pozu, saglabājiet drošu atbalstu ar
kājām un izvairieties no neērtām nelīdzs-
varotām pozām. Pozas maiņa ilgstošu darbu
laikā var palīdzēt izvairīties no diskomforta un
noguruma.
• Neignorējiet tādus simptomus kā pastāvīgs vai
regulārs diskomforts, sāpes, pulsēšana,
smeldzi, džinkstēšana, tirpums, dedzināšanas
sajūta vai stīvums. Apturiet instrumenta li-
etošana, paziņojiet par to darba devējam un
vērsieties pie ārsta.
Darba vietas riski
• Slīdēšana/aizķeršanās/nokrišana ir viens no
galvenajiem nopietnu ievainojumu vai nāves
cēloņiem. Uzmanieties no šļūtenes pārpaliku-
miem, kas var būt atstāti uz darba virsmas vai
grīdas.
• Vietās, kur tiek izmantoti balansieri, ir iete-
icams nēsāt ķiveres.
• Nepazīstamā vidē jāievēro piesardzība. Uz-
manieties no potenciāliem riskiem, ko izraisa
jūsu darbības.
• Balansieri nav ar izolāciju aizsargāti no kon-
takta ar elektrostrāvas avotiem, un tie nav
paredzēti darbam sprādzienbīstamā vidē.
Bīstamība apkopes un remonta laikā
• Pirms veicat šī izstrādājuma apkopi, izlasiet un
izprotiet instrukciju un detaļu rokasgrāmatu.
• Darbiniekiem, kas veic apkopi, jābūt fiziski
spējīgiem darboties ar balansiera apjomu un
svaru.
NEIZMETIET — NODODIET LIETOTĀ-
JAM
Noderīga informācija
62 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04
COL
Reģistrējieties Atlas Copco vietnē www.atlas-
copco.com
Jūs varat atrast informāciju par mūsu izstrādāju-
miem, piederumiem, rezerves daļām un publicēta-
jiem materiāliem mūsu vietnē.
Izcelsmes valsts
Lūdzu, skatiet informāciju produkta datu uzlīmē.
Garantija
Ja rodas kādas prasības saistībā ar izstrādājumu,
vērsieties pie Atlas Copco tirdzniecības pārstāvja.
Garantija tiks apstiprināta vienīgi tad, ja
izstrādājums ir uzstādīts, ekspluatēts un remontēts
saskaņā ar produkta instrukcijām.
Skatiet arī vietējā Atlas Copco uzņēmuma
piegādes noteikumus.
ServAid
ServAid ir utilīta, kas nodrošina atjauninātu pro-
dukta informāciju par:
- Drošības instrukcijas
- Uzstādīšanas, ekspluatācijas un apkopes
norādījumi
- Izjauktie detaļu skati
ServAid atvieglo rezerves daļu, apkopes instru-
mentu un piederumu pasūtīšanas procesu jūsu
izvēlētajam produktam. Tas tiek pastāvīgi papild-
ināts ar informāciju par jaunajiem un modernizēta-
jiem produktiem.
Varat izmantot ServAid, lai piekļūtu saturam
noteiktā valodā, ja ir pieejams tulkojums, un lai
skatītu informāciju par novecojušiem produktiem.
ServAid piedāvā uzlabotu meklēšanas funkcional-
itāti visam mūsu izstrādājumu klāstam.
ServAid ir pieejams DVD un tīmeklī:
http://servaidweb.atlascopco.com
Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar
savu Atlas Copco tirdzniecības pārstāvi vai ar
mums, izmantojot e-pasta adresi:
servaid.support@se.atlascopco.com
Drošības datu lapas MSDS/SDS
Drošības datu lapas apraksta ķīmiskos produktus,
ko tirgo Atlas Copco.
COL Safety Information

Lai iegūtu plašāku informāciju, skatiet vietni • 必须对吊架、防冲撞安全装置以及安全链进

http://www.atlascopco.com/. 行不间断的监视。如果发现损伤或磨损，请
Izvēlieties Produkti - Drošības datu lapas un 立即停止使用平衡器。
izpildiet lapā norādītās instrukcijas.
常规安全说明

安全信息 为降低人身伤害的风险，所有使用、安装、修
复、维护、更换附件或在此工具附近作业的人
声明 员在执行任何此类工作之前都必须阅读并理解
这些说明。
电气一致性声明
我们的目标是生产帮您安全高效工作的工具。
我们 (Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK-
但本工具或其他任何工具最重要的安全因素是
HOLM, SWEDEN) 声明，本产品（名称、型号
您本人。您的谨慎态度和良好的判断力是避免
和序列号，请见首页）符合以下指令：
伤害的最佳保护。此处无法尽述所有潜在危
2006/42/EC
险，但我们会重点介绍其中某些重要危险。
应用的协调标准：
• 只有合格或接受过培训的操作人员方可安
EN ISO 12100:2010
装、调节或使用此电动工具。
由以下人员提供的技术文件：
• 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。
质量经理，Atlas Copco Industrial Technique，
Stockholm，Sweden • 如果此工具已损坏，则不得使用。
2013 年 7 月 1 日，斯德哥尔摩 • 如果平衡器上的额定载荷、操作压力或危险
警示牌不再清晰可读或已脱落，请立即更
常务董事 Tobias Hahn
换。
更多安全信息请参见：
• 此工具附带的其他文档和资料。
签名
• 您的雇主、工会和/或行业协会。
• “便携式气动工具安全规范”（ANSI
安全 B186.1)，您可以在出版期间从 http://
global.ihs.com/ 的“全球工程文件”上获取或
者致电 1 800 854 7179 获取该文件。如获取
ANSI 标准时有任何不便，请登陆 http://
警告！
www.ansi.org/ 与 ANSI 联系
• 请阅读所有安全警告和所有说明。
• 更详细的职业卫生和安全信息可从下列网站
不遵守警告和说明可能导致电击、火灾和/
获得：http://www.osha.gov（美国），http://
或严重的伤害。
europe.osha.eu.int（欧洲）
• 保存所有警告和说明书以备查阅。
安装风险
使用声明 • 请确保平衡器悬吊方式和支架的最低安全系
数是最大综合负载能力加平衡器重量之和的
此产品设计用于在指定提升能力范围内悬挂设 五倍。
备使用。不允许用作其他用途。仅供专业人员
使用。 • 在支撑平衡器的支架以外的支架上连接一条
附加支撑线缆或支撑链。
警告/须知 • 检查悬吊钩、线缆和链条的磨损情况。在安
要防止在悬架故障的情况下平衡器掉落，将安 装之前应更换任何损坏的零件。
全链连接到平衡器和悬架之间。 操作风险
• 安全链应尽可能短。 • 不得超过建议的载荷能力范围。
• 安全链的两端不得有与主悬架相同的连接 • 每日检查悬吊钩、线缆、线缆停止装置和链
点。 条的耐用性。在接下来使用之前应更换损坏
的零件。

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 63

Safety Information COL

• 切勿吊起人员或在人员上方吊起负载。 质保
• 切勿将平衡器线缆或链条作为吊索。 请联系您当地的 Atlas Copco 销售代表索要产
• 吊起负载时切勿扭转、缠绕或损坏负载链。 品。 只有严格地按照操作说明书安装、操作和
检查产品，产品的质保才有效。
• 吊起负载之前，应将平衡器置于其正上方。
请同时查阅当地Atlas Copco公司的货物运送条
• 操作人员必须有足够的体力操纵平衡器。
件。
重复性动作的危害
• 使用电动工具执行工作相关操作时，操作人 ServAid
员的双手、手臂、肩膀、脖子或身体其他部 ServAid 是一款可提供与以下内容有关的更新
位可能会感到不适。 产品信息的实用程序：
• 采用舒适的姿势，同时又能保持站稳，避免 - 安全说明
采用别扭或容易导致身体失去平衡的姿势。
在进行长时间任务时，改变姿势有助于避免 - 安装、操作和服务说明
出现不适或疲劳。 - 分解图
• 不要忽视持续或断断续续的不适、疼痛、搏 ServAid 可方便您所选产品的零件、服务工具
动、酸痛、麻感、麻木、灼烧感或僵硬等症 和配件的订购流程。它会不断更新为最新和重
状。如有此类症状，请停止使用工具，告诉 新设计的产品的信息。
您的雇主并咨询医师。 您可以使用 ServAid 以特定的语言呈现内容
工作场所的危险 （如果存在各种翻译版本），并显示有关过时
• 滑跌/绊跌/摔倒是导致重伤或死亡的主要成 产品的信息。ServAid 提供了一项针对整个产
因。要注意地面上或者工件表面上多余的管 品系列的高级搜索功能。
子。 ServAid 位于 DVD 及以下网页上：
• 在使用平衡器的区域，建议您戴上安全帽。 http://servaidweb.atlascopco.com
• 在不熟悉的环境下作业要小心谨慎，请注意 要了解进一步信息，请联系您的 Atlas Copco 销
工作中的潜在风险。 售代表，也可以向我们发送电子邮件：
• 平衡器有可能会接触到电源，因此不应在有 servaid.support@se.atlascopco.com
可能发生爆炸的环境下使用。
维护和维修危险 安全数据表 MSDS/SDS
• 保养本产品之前请阅读并理解说明和零件 安全数据表介绍了 Atlas Copco 出售的化学产
簿。 品。
• 保养人员必须有足够的体力承受平衡器的重 有关更多信息，请参阅网站
量，能够搬运平衡器。 http://www.atlascopco.com/.
选择产品 - 安全数据表，并按照页面上的说明
请勿丢弃 – 致使用者 操作。

有用的信息 安全情報
登录 Atlas Copco 网站：www.atlascopco.com 宣言
您可以从我们的网站上找到关于我们产品、附 EC 適合宣言
件、备件和已发布事件的信息。
弊社Atlas Copco Industrial Technique AB（ス
ウェーデン、ストックホルム、S-105 23）
原产地
は、弊社製品（名称、タイプ、およびシリア
请参见产品标签上的信息。 ル番号あり、フロントページ参照）が次の指
令に準拠していることを宣言します。
2006/42/EC
適用する整合規格：
EN ISO 12100:2010

64 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL Safety Information

技術的ファイルは下記へご請求ください： ケガの危険性を減らすために、本ツールの使
Atlas Copco Industrial Technique、品質マネージ 用、取り付け、修理、保守、アクセサリ交換
ャ（スウェーデン、ストックホルム） を行う人、あるいは近くで作業する人は、す
ストックホルム、2013 年7月1日 べて、作業を実施する前に本注意事項を読み
理解しなければなりません。
Tobias Hahn、マネージングディレクター
安全で効率の良い作業に役立つツールを提供
発行者による署名 することがアトラスコプコの目標です。どの
ようなツールでも、最も重要な安全装置は
「お客様」ご自身です。皆様の注意と正しい
判断が、けがをしないための最善の防護手段
です。発生し得るあらゆる危険性をここで網
羅することはできませんが、そのうち重要な
安全 ものをいくつか取り上げました。
• このパワーツールの設置、調整や使用は、
有資格で訓練を受けた作業者のみが行って
ください。
警告
• 本製品とその付属品は絶対に改造しないで
• すべての安全警告とすべての注意事項をお ください。
読みください。
警告や注意事項に従わないと、感電、火災 • 損傷している場合は本ツールを使用しない
や重大なケガの原因になることがありま でください。
す。 • バランサー上の定格負荷、作動圧力または
• 今後の参考のために、すべての警告と注意 危険警告サインが読めなくなったり、外れ
事項を保管しておいてください。 たりすれば、即座に交換してください。
安全に関する追加情報については、以下
使用陳述書 を照会してください:
本製品は、機器を特定の持ち上げ能力の範囲 • 本ツールに同梱のその他の文書および情報
内で吊り下げるよう設計されています。その • お客様の雇用主、組合、事業者団体
他の使用は許可されていません。プロ専用で
す。 • 「ポータブルエアツールの安全規則」
(ANSI B186.1) は http://global.ihs.com/ の
警告/重要 Global Engineering Documents （全体エンジ
ニアリング書類）から印刷できます。また
サスペンションが故障した場合にバランサが は電話 1 800 854 7179 でおたずねくださ
落下するのを防止するために、バランサとサ い。ANSI基準の入手が難しい場合には、
スペンションの間に安全チェーンを取り付け http://www.ansi.org/ からANSIにご連絡くだ
ます。 さい。
• 安全チェーンはできるだけ短くすること。 • 詳細な労働安全衛生情報については、次の
• 安全チェーンの端部は、主サスペンション Web サイトを参照してください:http://
を同じ取り付け点であってはなりません。 www.osha.gov (米国)、http://eu-
• サスペンション、衝突防止安全装置および rope.osha.eu.int (欧州)
安全チェーンは常に監視しなければなりま 設置時の危険性
せん。損傷または摩耗が発見された場合に • バランサーのサスペンション方法を確認
は、バランサーの使用を即座に中止してく し、指示装置の安全率が、組み合わされた
ださい。 最大負荷とバランサー重量の合計の5倍以
上あることを確認してください。
一般的な安全に関する注意事項
• バランサーを保持しているケーブルとは別
に、追加のサポートケーブルまたはチェー
ンをサポートに取り付けてください。

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 65

Safety Information COL

• サスペンションフック、ケーブル、および • バランサーは電源との接触に対して絶縁さ
チェーンが摩耗していないか確認してくだ れていません。また、潜在的爆発性の雰囲
さい。摩耗している部品は設置前に交換し 気中での使用を目的とはしていません。
てください。 メンテナンスおよび修理時の危険
操作に伴う危険 • 本製品のメンテナンス前に、注意事項およ
• 推奨負荷容量の範囲を超えないようにして びパーツブックを読み、その内容を理解し
ください。 ておいてください。
• サスペンションフック、ケーブル、ケーブ • メンテナンス係員は、バランサーの大きさ
ルストップ、およびチェーンが摩耗してい と重量を取り扱える身体能力を必要とされ
ないか毎日確認してください。摩耗してい ます。
る部品は使用前に交換してください。
廃棄せずにユーザーにお渡しください
• 決して人を持ち上げたり、人の上に荷を上
げたりしないでください。
• 決してバランサーケーブルまたはチェーン 有用な情報
をスリングとして使用しないでください。
• 荷を持ち上げる時に、負荷チェーンにねじ アトラスコプコのホームページ www.atlas-
れ、キンク、または損傷が発生しないよう copco.com にアクセスしてください
にしてください。 弊社のウェブサイトには、弊社製品、アクセ
• 荷を持ち上げる前に、バランサーを荷の中 サリ、スペア部品、印刷物に関する情報が掲
心にセットしてください。 載されています。
• オペレータは、バランサーを取り扱う身体
能力がなければなりません。 生産国
繰り返し動作の危険性 製品ラベルの情報をご参照ください。
• パワー ツールを使って作業に関連する動
保証
作を行う際に、手や腕、肩、首、その他の
身体の部位に作業員が不快感をもつことが 製品に対するクレームがある場合は、担当地
あります。 区のアトラスコプコ販売代理店までご連絡く
ださい。 操作説明書に従って、製品が設置、
• 足元をしっかりと保ち、無理な姿勢やバラ
運転、オーバーホールされている場合にのみ
ンスを崩した姿勢を避けながら操作しやす
保証が有効となります。
い姿勢を取ってください。長時間の作業中
に姿勢を変えることで、不快感や疲労を避 担当地区のアトラスコプコ事業所により適用
けることができます。 される納入条件も参照してください。
• 持続的な不快感や繰り返しのある不快感、
痛み、拍動、疼き、刺痛、麻痺、焼けるよ ServAid
うな感覚、固さといった兆候を無視しない ServAidは、以下に関する最新の製品情報を提
でください。ツールの使用を中止し、雇用 供するためのユーティリティです。
主に伝え、医師の診察を受けてください。 - 安全に関する注意事項
作業場の危険性 - 設置、運転およびサービスに関する注意事
• 滑ること、つまずくこと、転倒が重大なケ 項
ガや死亡事故の主な原因です。歩く所や作 - 分解図
業場の床に置いたままの余分なホースに気
ServAidにより、お好みの製品のスペアパー
をつけてください。
ツ、サービスツールおよびアクセサリの注文
• バランサーが使用されている範囲内では安 プロセスが容易になります。新しい再設計さ
全帽の着用が推奨されています。 れた製品の情報を使って継続的に更新されま
• 不慣れな環境では注意して作業を行ってく す。
ださい。自分の作業行動による潜在的な危
険に留意してください。

66 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL Safety Information

ServAid を使用することで、翻訳があれば特 경고
定の言語でコンテンツを提示し、旧式の製品 • 안전 경고와 모든 지침을 빠짐없이 읽어 주
に関する情報を表示することができます。 십시오.
ServAid は、アトラスコプコの全ての製品範 경고와 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재
囲について高度な検索機能を提供します。 또는 심각한 부상의 위험이 있습니다.
ServAidは、DVDと、以下のWeb上で利用でき • 추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침
ます。 을 보관하십시오.
http://servaidweb.atlascopco.com
詳細については、担当のアトラスコプコ販売 용도 선언
代理店までご連絡いただくか、次のアドレス 본 제품은 지정된 리프팅 용량 내에서 장비를
に電子メールをお送りください。 걸도록 설계되어 있습니다. 다른 용도는 허용되
servaid.support@se.atlascopco.com 지 않습니다. 전문용으로만 사용.

安全データシート MSDS/SDS 경고/중요

安全性データシートは、アトラスコプコが販 밸런서가 서스펜션 장애로 인해 떨어지는 것을
売する化学製品について説明しています。 방지하도록 밸런서와 서스펜션 사이에 안전 체
인을 장착하십시오.
詳細については、ウェブサイトを参照してく
ださい • 안전 체인은 가능한 한 짧아야 합니다.
http://www.atlascopco.com/. • 안전 체인의 끝부분은 메인 서스펜션의 장
[製品] - [安全性データシート]を選択し、ペー 착 지점과 동일해서는 안 됩니다.
ジの指示に従ってください。 • 서스펜션, 충돌방지 안전 장치 및 안전 체인
은 지속적으로 모니터링해야 합니다. 손상
또는 마모가 발견되면 즉시 밸런서의 사용
안전 정보 을 중단합니다.
선언 일반 안전 지침
EC 적합성 선언
스웨덴 스톡홀름 S-105 23에 소재한 Atlas 상해 위험을 줄이기 위해 부속품을 사용, 설치,
Copco Industrial Technique AB는 해당 제품(이 수리, 유지보수 또는 교체하는 사람이나 본 공
름, 유형, 일련 번호 포함, 첫 페이지 참조)이 다 구 주변에서 작업하는 사람은 해당 작업을 수행
음 규정을 준수함을 선언합니다. 하기에 앞서 반드시 본 지침을 읽고 이해해야
2006/42/EC 합니다.
합의 표준 적용: 당사의 목표는 안전하고 효율적으로 작업할 수
EN ISO 12100:2010 있는 공구를 생산하는 것입니다. 이 공구를 포
함하는 모든 공구에 대한 가장 중요한 안전 장
기술 파일은 다음에서 제공: 치는 귀하입니다. 귀하의 사려와 좋은 판단이
스웨덴 스톡홀름 소재 Atlas Copco Industrial 상해에 대한 최상의 보호입니다. 가능한 위험들
Technique의 품질 담당 매니저 을 여기서 모두 다룰 수는 없으나, 가장 중요한
스톡홀름, 2013 년 7월 1일 것 몇 가지를 강조하려고 했습니다.
Tobias Hahn, Managing Director • 유자격의 교육 받은 작업자만이 이 파워 공
구를 설치, 조절 및 사용해야 합니다.
• 이 제품과 그 부속품을 변형시켜서는 안 됩
니다.
발행자 서명
• 손상된 경우 이 공구를 사용하지 마십시오.
• 밸런서의 정격 하중, 작동 압력 또는 위험 경
안전 고 신호를 더 이상 읽을 수 없거나 분리된 경
우, 즉시 교체하십시오.
추가의 안전 정보는 다음을 참조하십시오.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 67

Safety Information COL

• 이 공구와 함께 포장된 기타 문서 및 정보. • 편안한 자세를 취하되 서 있는 자세를 안정

• 노동조합 및/또는 동업 조합 적으로 유지하고 어색하거나 불균형한 자세
를 취하지 마십시오. 장시간 작업하는 동안
• “휴대용 에어 공구를 위한 안전 규정”(ANSI 자세를 바꾸면 불편감과 피로를 해소하는
B186.1)은 Global Engineering Docu- 데 도움이 됩니다.
ments(http://global.ihs.com/) 인쇄 시점에 제
공 받거나 1 800 854 7179로 전화 연락하여 • 불편감, 통증, 욱신거림, 쑤심, 저림, 무감각,
제공 받을 수 있습니다. ANSI 표준을 제공 화끈거림 또는 뻣뻣함이 지속되거나 재발되
받기 어려운 경우, http://www.ansi.org/를 통 는 등의 증상을 무시하지 마십시오. 이러한
해 ANSI에 문의하십시오. 경우, 공구 사용을 중단하고 고용주에게 알
린 다음 의사와 상담하십시오.
• 그 밖의 노동 위생 및 안전 정보는 아래 웹
사이트에서 확인하실 수 있습니다. http:// 작업장 위험
www.osha.gov(미국) http://eu- • 미끄러짐/걸려 넘어짐/추락은 중상이나 사
rope.osha.eu.int(유럽) 망의 주요 원인입니다. 걸어다니거나 작업
설치 시 위험 하는 장소의 표면에 호스가 남아 있을 수 있
으므로 주의합니다.
• 최대 부하 용량과 밸런서 중량을 합한 값의
5배에 해당하는 최소 안전 수치가 밸런서 서 • 밸런서를 사용하는 곳에서는 안전모가 권장
스펜션 방식과 지지대에 있는지 확인합니 됩니다.
다. • 익숙하지 않은 환경에서는 주의해서 진행합
• 밸런서를 고정하는 별도의 지지대에 추가 니다. 작업 도중 숨겨진 위험이 존재할 수 있
지지 케이블이나 체인을 부착합니다. 습니다.
• 서스펜션 후크, 케이블 및 체인이 마모되었 • 밸런서는 전원 접점에서부터 절연되어 있지
는지 점검합니다. 설치하기 전에 마모된 부 않으며 폭발 위험이 있는 장소에서 사용할
품을 교체합니다. 수 없습니다.
작동 위험 유지보수 및 수리 위험
• 권장되는 부하 용량 범위를 초과하지 마십 • 본 제품에 대한 서비스를 수행하기 전에 지
시오. 침과 부품 설명서를 읽고 이해합니다.
• 서스펜션 후크, 케이블, 케이블 멈추개 및 체 • 유지보수 인원은 밸런서의 부피와 중량을
인이 마모되었는지 매일 점검합니다. 더 사 육체적으로 취급할 수 있어야 합니다.
용하기 전에 마모된 부품을 교체합니다. 버리지 마십시오 – 사용자에게 주십시오
• 절대로 사람을 들어올리거나 사람 머리 위
로 물건을 들어올리지 마십시오.
• 밸런서 케이블이나 체인을 절대 슬링으로 유용한 정보
사용하지 마십시오.
• 물건을 들어올릴 때 로드 체인이 꼬이거나 Atlas Copco(www.atlascopco.com)에 로그인합니
엉키거나 손상되어 있어서는 안 됩니다. 다.
• 들어올리기 전에 물건에 맞게 밸런서 중심 제품, 액세서리, 예비 부품 및 발행물에 대한 정
을 맞춥니다. 보를 홈페이지에서 찾을 수 있습니다.
• 작업자는 실제로 밸런서를 조작할 수 있어 원산지 국가
야 합니다.
제품 라벨의 정보를 참조하시기 바랍니다.
반복적 움직임의 위험
• 파워 공구를 사용하여 작업 관련 활동을 수 보증
행할 때 작업자가 손, 팔, 어깨, 목 또는 기타
제품에 대한 클레임은 귀하가 있는 지역의 At-
신체 부위의 불편감을 경험할 수 있습니다.
las Copco 영업 담당자에게 문의하십시오. 작동
지침에 따라 제품을 설치, 작동 및 분해 검사했
을 때만 보증이 승인됩니다.
지역 Atlas Copco가 적용하는 납품 조건을 참조
하시기 바랍니다.

68 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04

COL Safety Information

ServAid
ServAid는 다음에 대해 업데이트된 제품 정보
를 제공하기 위한 유틸리티입니다.
- 안전 지침
- 설치, 작동 및 서비스 지침
- 분해 조립도
ServAid는 선택한 제품에 대한 예비 부품, 서비
스 공구 및 부속품의 발주 절차를 용이하게 합
니다. 신제품 및 재설계 제품의 정보가 계속 업
데이트됩니다.
ServAid를 활용하여 특정 언어(내용이 번역된
경우에 한함)로 내용을 표시하게 하고 구형 제
품에 관한 정보를 표시하게 할 수 있습니다.
ServAid는 당사의 전체 제품군에 대한 고급 검
색 기능을 제공합니다.
ServAid는 DVD 및 웹에서 이용할 수 있습니다.
http://servaidweb.atlascopco.com
자세한 정보는 가까운 Atlas Copco 영업 담당자
에게 문의하거나 다음 주소로 이메일을 보내 주
십시오.
servaid.support@se.atlascopco.com

안전 보건 자료 MSDS/SDS
안전 보건 자료는 Atlas Copco에서 판매한 화학
제품을 설명합니다.
자세한 정보는 다음 웹사이트를 참조하십시오:
http://www.atlascopco.com/.
제품 - 안전 보건 자료를 선택한 뒤, 페이지의
지침을 따르십시오.

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 281004 04 69

Original Product Information
Traduction de l'information produit originale
Übersetzung der Original-Produktinformationen
Traducción de la información de producto original
Tradução das Informações do produto originais
Traduzione delle informazioni sul prodotto originali
Vertaling van oorspronkelijke productinformatie
Oversættelse af original produktinformation
Oversettelse av original produktinformasjon
Käännös alkuperäisistä tuoteselosteista
Μετάφραση πρωτότυπων Πληροφοριών Προϊόντος
Översättning av ursprunglig produktinformation
Перевод исходной информации о продукции
Tłumaczenie oryginalnych Informacji o produkcie
Preklad originálnych informácií o výrobku
Překlad originálních informací o produktu
Eredeti termékadatok fordítása
Prevod izvirnih informacij o izdelku
Traducerea informaţiilor originale ale produsului
Orijinal Ürün Bilgisi çevirisi
Превод на оригинална продуктова информация
Prijevod originalnih informacija o proizvodu
Algse tooteteabe tõlge
Originalios gaminio informacijos vertimas
Oriģinālās produkta informācijas tulkojums
原产品信息的译文
元の製品情報の翻訳
원본 제품 정보 번역

Atlas Copco Industrial © Copyright 2012, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any
Technique AB unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This
SE-10523 STOCKHOLM applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and
drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the
Sweden use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.
Telephone: +46 8 743 95 00
Telefax: +46 8 644 90 45 Out of respect to wildlife and nature, our technical literature is printed on
www.atlascopco.com environmentally friendly paper.