[Government Regulations } | Decree of the Minister of Mines and Energy No.300.K/38/M.PE/1997 Regarding Oil and Gas Pipeline Occupational Safety The Minister of Mines and Energy Considering 2 that vosuppon theeffortroimprove andgranc godspeed ciland {ets mining operations in regard 0 pipelines, its necessaey 10 snprove the efor to prevent any danger fsom arising in thi fields 1. thatin connection wth the matterstated ahovei stb a, anésn 2 present the provisions on pipelines ate ne longer appropriate 0 the technological development, i is deemed necessary 10 stab provisions on Oi and Gas Piping Occupations) Sa | bya Decree of the Minister of Mines snd Energy In view of 1. Law no.46 of 1960 in lieu of « Government Regulation State BulletaSB of 1960 70,133, State Bullet SupplemendSBS 10,2070}; Law no.8 of 1971 (SB of 1971 n0.76, SBS no, 2871 3. Government Regulation ne.t7 of 1974 ISB of 3874 no.20, SBS 10.3031); 4, Presidential Deere no.96IM of 1993 dated 17 Merch 1993, S. Regulation ofthe Minister of Mines and Energy No.02.2/0751 M.PE/1992 dated 18 February 1992 6, Decree of the Minister of Mines and F M.PE1992 dated 31 Avpust 1992 yy No.1135.K/38" Has Decided : To establish ‘The Decree of the Minister of Mines and Energy Regzeding Oil and Gas Pipeline Occupational Sefery, Chaptert General Provisions Article + In this Ministerial Decree 4. ‘Pipelines teers tool and gat pipelines, inelading wel pipelines, ciltransmission pipelines, as transmission pipelines, tronk pipe lines, and service pipelines; b. "Wel pipelines refers 10 pipelines to move oil and gas from wellhead to gathering station; ©. ‘Oiluransmision pipelines’ referst pipelines tormove ol froma gathering sation toa processing ste, and from a processing site toa depor, or from depot 10 depot o else tothe harbour or vce 4. ‘Gas teantmission pipelines’ refen to pipelines to move natural at from gathering station o's meteringand pressure repuating system, andor to + main customer, % "Trunk pipelines refers 10 pipelines to move natal gas Seem metering and pressure relating system to service pipelines “Service puneline refers to pipelines inetaled atthe premites ef custemess connecting trunk pipelines 10 eottomers preveure egolsting nets or meters: |. “Minimum distence’ refer tothe open space berween pipeline and neighbouring petmanest baldinge or residences measured 10 the left and to the right Irom the outer matt side ofthe pipeline 1h. Pipeline ri fers tothe right obtained by = Company 0 Use Land forthe instalation, operation and mainenance of pipelines, i. "Company® refers te @ compeny who snails, operstes and of way maintains pipelines, Go nieegenear ieee Head of s Comper, > E*Chiel Engines? refers to te person responsible for insislling ‘operating and maintaining pipelines J. Mining Inepecror refers to + Directorate Genera oficial who has been appointed bythe Direeor Geneva o exercise contrel in the field of el nd pas occuparional sferys sm. ‘Chief Mining Inspecror refers 10 an oficial ofthe Dive General who hat been appointed to lead the Mining Inspectors fn. "Dizectar” refers tothe Director who has been entrusted withthe tusk of developing and contolliag oil and gas ocespationa salen ©, ‘Director Genera refers tothe Diteevor General whois respon sible forthe field of oil and gas mings ps ‘Directorate General’ referstothe Ditectorae General of Oil ené Gas, 4. "Minister" refers to the Minister of Mines and Article 2 (2) Occupational safety administrstion and control ef work and exec: tion of operarions at Pipeline: ate within the Minister's authority and responsibil. (2), The Minister deleg implementation of this provsi ro the Director General 13) Thefunetion referred oinsub aril (2}isimplemented bythe Chi Mining Inspector assisted bythe Mining Inspectors 1+ authority and responsibil vo conte the Article 3 11) An Entrepreneurs flly responsible of abiding bythe provisions in this Ministerial Decree 12) An Enteepreneur who himberse manages and controls pipeline al safer ao functions asthe Chiel Engineet, ‘oceupa sre preneut himUbersl{ doesnot manage nd contol pipeline (3) Meher PETROMINER ¥e.0sinay 15, 1899‘occupational safety. héshe shall appoint higher depety 1a he Chief Engineer A} The Chief Engineer my epury Chiel Engineers. (51. ‘The Chief Engineer shall appuins one of hi depesi, at the place for atthe Ines 3 2 needed, he assisted hy one oF more as hie replace sien if hele is presenicd a se Ishree) subsequent months, unless determined otherwise the Chick Mining Inspector (61 The Chief Enginecr andall of the depety Chef Engineers eelerred to insub-aeiler (2), 3] an 4) shales the requirements designated snd established by the Chie! Mining Insp Article 4 The instalation, operation, repair, nd maintenance of Pipelines shall be secording tothe provisions inthis Minster! Decree Articie § “he standard requitements established by the Minister apply to the ~peline systems used in ol and gat production, refining and proceusing od depot installation Chapter i Pipeline Installation Article 6 1B) tthe lstest,2 fo} months prior to the commencement of install ing, changing and or extending + pipeline, the Emteptencur shall submit a writen eepor to the Chel Mining Inspector regarding 2 the geographic location by the pipeline installations design the installation process diograms 4: the number and specification of personnel and eventual changes; &_maners deemed necessary by the Chief Mining Inspector 2), Fin the realisation, there are changes in the mares tubmined 36 referred rin sob-erile1,the Entrepreneur shall submit awe sepor to the Chief Mining Inspector. (3) The Chief Mining Inspector control he pene installation opera Article 7 1 Fipcline installation may be earcied out onshore as well as ashore by being buried in o lid on the groundhcabec. (2) Gas transmission and tronk pipelines which ore installed onshore shall be burried in ditches of 1 (one) mette minirnum depth from the sorface ofthe ground: 15) The design, construction, and locaton classification of pipeline installation shall meet the Oil and Gas Mining Standards (Stondar Fertambangan Migas» SPM) established by the Minister, (4) The classification of locations forthe installation of il transmission, ‘5 transmission, and trunk pipelines are established as sated in Anachment I ofthis Ministerial Decree. (1 The installation of well pipelines shall meet the minimum distance requirement of 4 (our) metres. Article 8 (1) The entrepreneur shall make available land forthe installation of 2 Pipeline anditsrigh-of-way and meet theminimomeistanceeauire- PETROMINER uo.057ay 1 a a «a S) a) oy The land refereed to in sub-sticle 131 may be made aailble hy she hs leste or permit divide entrepreneur hy way of purchase release of fom cnher 2 pevetnmentsnstivtinn, legal eons i person A holder of rghit om land who has granted prohibiteé from hampering the enicprereur in the i “operation, 3 maintenance of the pipeline Article 9 Apatandiltransmission trunk pipeline tbe installed onshore with 8 pressure in excess of 16 (sixteen) bar, shall be designed according tothe clss2 jrwo) location elstfcaion sequitement an rect the with the minimum distance st 319 fis provisions of Art lines 16 be installed Gas transmission pipelines and Trunk Pip fonshore may be designed according to the class 1 {one} location Saal 9, LodReol wamaau'aigesj|) —_ | Galo aid Ubrecnaag prin panaguo’s 8 gp < é | i e |. juresimue) | i WoRG eae tot os £ i | : : =e fesnanapoy| Sv piston < z —-|—} ff | ! el ieunaind|sBe/pialy Poa a “pepe pel | OL R/S 0} : L 1 : ey i ! I | WX 9'0 JO HLOIM ¥ HLIM Wy 3 | Sv ONOT SY SXOWINE 10 fOlLIGNqD. | Asoligas1 3H NI ONIGTING 70 u36WNN ssw12 | ‘ fet | | so daats wheeler! ot lot Sadid 431SVAW ONVY-'Sadid-NOISS} rishi ‘Ssyo'Sadid NOISSIWSNYYL 10 dO ONINOISSINOD | no valaissia wouypor pot | i ot | ! 1 ; | Aye ye pon 1 : £66L dy gz: aaiva ! ii £66L/ad W/B8S/H'00E 4agiWnNn 1 ASUINA. [| amb rarsabisasmatiahie NY SANIN-4O ¥JSININ SHI 40 334x930 {ANAWHOVLLY,M4 vat 24 ATTACHMENT It DECREE OF THE MINISTER OF MINES AND ENERGY NUMBER —: 300.K/38/M.PE/19S7 DATED 228 April 1997 MINIMUM DISTANCE OF DISTRIBUTION PIPES CONSTRUCTION/DIAMETER MINIMUM DISTANCE OF PIPES (METERS) INCHES MM PRESSURE PRESSURE PRESSURE 4 UP TO >16upto | >50UP TO 16 BARS 50 BARS 400 BARS 2 2 : A 2 : - 6 2 : : 8 2 BOY BL 70 2 3 35 12 = : 35 4 14 : 2a 45 1 : 4 4s wo : 45 5 20 = as 5 22 ze) as So 5 2 S| A Bi fas 7 5 za ef Be Sais 5 6 30 yore t ae 4 os 6 36 a] 2 6 7 42 3 4 2. 7.5 48 an Bt 7 25, Se oe “ THE MINISTER OF MINES AND ENERGY SIGNED, LB.SUDJANA Note: 1 inci = 25,4mm a bar = 1,04 atm CAFI 64/JUNE 3, 1997